Newsletter Fall 2004 Spanish

BOLETIN de VENDEDOR Street Vendor Project 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012

Otoño 2004 (646) 602-5679 or (646) 602-5681

Vendedores luchan contra Multas de$1.000 Board of Advisors Mustapha Cisse Prokash Das Gupta Md. Anwar Hussain Mohammad El-Madaawy Sophia Laskaris Angelo Vega Michael Wells Jiean Weychu Janis Collado

La comunidad de vendedores se puntó una victoria histórica el 28 de septiembre, cuándo la jueza Carol Edmead del Tribunal Supremo revocó el aumento de finas contra ambulantes que la ciudad se implimentó en el verano de 2003. Edmead dijo que el aumento fue “ d e s r a z o n a b l e , i n j u s t o , yc l a r a me n t ea n t i d e mo -

Project Organizer Judi Mukarhinda Project Director Sean Basinski Volunteers David Chang Matt Furshong Sara Sluszka Maxine Spencer Anna Tkacheva

Dentro: •Per f i l :Ces arAbr eu…. . . 2 •Mer c anc í ar eubi er t a. . . 2 •Ref or mal eg i s l at i v a…. . 2 •I nf odemi embr os …. …. 3 •Los plantadores. . . ……. . . 3 •Par queCent r al . . . ……. . . 4

J u d g eE d me a d“ T h e ys e e mp r e t t yp o we r f u l t o d a y ”

c r á t i c o . ”El l ar e d u j ol a smu l t a sd eu nma x i mod e$ 1 0 0 0 a $250, sola unas pocas días antes de que muchas licencias estaban al punto de terminar. Tambien se ordenó la ciudad á no negar las licencias par ser en violación de pagar multas. Los vendedores empacaron la sala del corte y gritaron cuando la ueza entregó su decisión. El Street Vendor Project archivó la queja en agosto, después de aprender que el aumento fue hecho sin tener una reunion publico, ni ser publicado en la recuerda official de la ciudad. Ambas cosa son requiridas por la ley. Las estrellas de la vista eran los vendedores, incluyendo los demandantes nombrados, de los cuales todos testificaron. Moussa Ousmane, un vendedor de reloj, testificó acerca de cómo las $1.000 multas devastaban su habilidad de sostener su esposa y a sus ocho niños. Antonia Delgado, quien trabajaba en Liberty Street, habló sobre come tiene demasiado miedo de recibir multas, y que su temor no la permite trabajar como antes. Un vendedor de cheveres, Mahoma Ali conto como se recibió una multa de $1.000 fpara tener su licencia en su bolsillo en vez de alrededor del cuello. Después que tantos años de perder, algunos

vendedores no estaban seguros que habíamos ganado. Di j oCh e i k hCi s s e , “ p e n s éq u en o s o t r o sn u n c at e n d r i a mo se l p o d e rd ev e n c e rc o n t r al ac i u d a dc o moe s e . ” Pocas días despues de la victoria dramática, cada vendedor con un multa de $1.000 en su registro la tuvo redujada a $250. Las multas más bajas se redujeron también por consiguiente; la reducción total se ha estimado en $1 millón. Mientras que las cuentas se redujeron, la ciudad se niega a mandar los reembolsos a vendedores que ya habian pagado sus multas. El asunto todavía se quedan en los tribunales. Esparamos que todos que pagaron sus multas obtendrán los reembolsos pronto. Mientras tanto, gracias a todos para venir al palacio de justicia. Era una experiencia inolvidable. La j u e z at e r mi n óe lj u i c i oad e c i r ,“ Loq u eh i z ol ac i u d a d es no facilitar acceso a lo que este promocionado cada d i ac o mo‘ e l s u e ñ oa me r i c a n o . ’Nop u e d ep r o mo c i o n a r l ai d e ayv i v i re nc o n t r a . ”No s o t r o se s t a mo dd ea c u e r dos. Poder a los ambulantes.

¿Qué Luego? La multa Actualiza A pesar de la victoria del tribunal, la batalla sobre las multas de$1.000 continúa. El 18 de noviembre, el ECB tuvo una reunión publica para oir opiniones del publico sobre si d se debe imponer multas de $1000. Más de 130 vendedores llenaron la sala, y docenas de vendedores hablaron sobre las dificultades que presentan las multas aumentadas. Cuando Amadou Lam, un vendedor g ener al ,r ec or dóel ent r epaño,“ nos ot r osnost enemos sólo multas para pagar; tambien tenemos ni ñosaal i ment ar . ” Ni una persona habló en favor de levantar las multas. La gran concurrencia fue cubierta por NY One, el Canal 4, el New York Post, y el Daily News. Después de la reunión, el ECB votó de aplazar su decisión hasta febrero, cuando tendrá otra reunión en el asunto. Por favor ayudanos a avisar a la gente sobre la fecha, y a preparar para el debate. A pesar de nuestra victoria, nosotros debemos continuar la lucha.

Página 2

El Perfil del miembro: Cesar Abreu Mi nombre es Cesar, y yo venden accesorios celulares en Washington Heights. Vine a los EEUU en 1969, cuando tuve solo 18 años y la situación política en la República Dominicana ha empezada empeorar. En mi país, yo fui involucrado en la agricultura. Mi padre tuvo su propia granja, y yo a menudo lo ayudé con su negocio. Al mismo tiempo, yo había desarrollado un interés en el activismo político. Yo me matriculé en la Nueva York el Colegio Técnico para estudiar la cultivación de arboles, y buscaba una manera de pagar por mi educación. Como resulto yo llegué a ser un conductor de un taxi. Durante

trece años yo manejé alrededor cierto punto yo me dí cuenta de de Nueva York, que me permitió que quise tener más independenaprender mucho acerca de la cia, y empezé a trabajar como ciudad. vendedor. Después que es un Todavía recuerdo mi conductor, yo traprimer día como bajé culitvando un vendedor, árbol en Long Ishace tres años. land durante siete Conocí a un años. Me gusto tipo peruano especialment ese que vendió los trabajo, sentía cotaladros eléctrimo habia vuelto a cos en el barrio. mis raíces, espeEl pareció estar cialmente porque haciendo más yo estaba trababien bien, así hando desde que que decidí seera haciendo una guir su ejemplo. vez más lo que mi Obtuve dos Photo: Paul Margolis cajas de talapadre se había dedicado a. Sin embargo, en un dros, el conjunto arriba una mesa

en la acera, y esperaba a un primer cliente. Antes tuve algo vendió, la policía vino sobre y me detuvo para vender ilegalmente en las calles. Después que catorce horas en el Juzgado de lo penal y un día del trabajo comunitario, yo era finalmente capaz de volver en casa. Me gusta ser un vendedor. Me da una cierta libertad e independencia que otros trabajos no me provean. Puedo trabajar por muchas horas o pocas horas; mi horario siempre es flexible. Lo mas importante es que tengo más tiempo de pasar con mi familia, especialmente con mi nieta. He sido un miembro del Proyecto desde que el principio, y estoy muy orgulloso de lo que hacemos.

Amb u l a n t ea r e s t a d oe nWe n d y ’ s

Ali y sus bolsas se reunen

Cuándo vendedor de bolsas Mohamend Ali ordenó un s a n dwi c hd ep o l l od eWe nd y ’ s una tarde en noviembre, él no esperó ser detenido para vender no autorizado e insultado con pronunciaciones incomprensibles racistas por dos policías. El esperó obtener un almuerzo. El acaba de girar lejos del frente del mostrador cuando

vio por la ventana que los oficiales que registran por sus mercancías, la cual él había dejado ordenadamente liado en la acera afuera. Cuándo Ali fue a investigar, los policías lo detuvieron, agarró sus bienes, y usaron palabras racistas (a no decir más), diciendo que él se pareció como un mo no .“ El l o sn ot i e ne ne ld e r e c h o d ed e c i re s o , ”d i c eAl i ,c o r r e c t a me nte.

La Reforma legislativa: Actualiza A pesar de un 2004 muy ocupado, el SVP sigue buscando las reformas legales que son necesarias para mejorar la vida de todos los vendedores. Nuestra propuesta, recientemente introducido como proyected de Ley de Oportunidad para Vendedores, hará cuatro cosas para beneficiar a todos segmentos de la comunidad que vende. Primero, quitará la tapa que licencias para dar vendededores de comida y vendedores generales una oportunidad

de trabajar legalmente. Los vendedores quieren las licencias, y en vez de detener vendedores como si fueran criminales, la ciudad debe invitar a las personas participar en el sistema. Si quiere esolver la necesidad el problema de vender no autorizado, tiene que dar licencias. Dé a personas las licencias. Segundo, la ley abolirá el Entrepaño de la Revisión de Vendedor y abrirá más calles por medio de crear un estándar objetivo, como se utiliza actualmente para puestos de periódicos, para determinar que calles serán cerradas a

vender. Tercero, la ley cambiará la opresiva regla de los 20 pie a 10 pies cuando es en frente de escaparates regulares. Eso abriría muchos más espacios para vender. Cuarto, la ley bajará las multas máximas y tomará el poder de poner multas del ECB, que ha abusado ese poder. Somos actualmente en discursos con miembros de ayuntamiento acerca de esta ley. Llame a la oficina si quiere involucrarse in este proceso.

Las cargas se despidieron en el tribunal, y Ali ha archivado una queja de CCRB contra los oficiales. Mientras tanto, con ayuda de SVP, y después de tres días de ir de zona policiaco a zona policiaco buscando su mercancia Ali y sus bienes se fueron reunidos fuera del almacén de po l i c í ae nQu e e ns .“ Elp od e rde v e n de d o r , ”d i j oMo ha me n dAl i . De algún patron:

Página 3

Be a Member ofInscribate! the Street Vendor Project ! Beneficios

¡Inscríbase para la Asociación! Reune con los 230 miembros que ya se han inscrito!

● ● ● ● ● ● ●

T i c k et sdel ECB l asApel ac i onesdeECB Street Vendor Project Ay udac oni mpues t os Membership Card Cor t esc r i mi nal s( al g unosc as os ) Expiration date: 9/15/05 I ns i g ni adei dent i f i c ac i ón Vot oenEl ec c i onesAnual es Caduc i dad Ramirez, Odulio ID No 00-119 & la Licencia Revocaciones 666 Broadway, NY, NY10012 ●l asApl i c ac i onesdel aL i c enc i a&l as Renovaciones ● Bol et í n( c uat r ot i emposal año) ●L i ber t aCámar apar at i r ary30pi eg r abal amedi da ● Ayuda con las Formas de Queja (CCRB), y más!

Los DERECHOS = $100 por año La Oficina nuevas horas mas largas! Ahora abre hasta que 9 p,m, los lunes Llame para detalles : 646-602-5681

Congrats al miembro de SVP Godwin Ojofeitimi en su website:

justamazing.net

REUNION MENSUAL

Reunion Mensual el segundo martes del mes @ 7 p.m. La proxima:  

8 de marzo, 2005

Los vendedores ambulantes vs. Plantas Usted puedria haber notado que las aceras son mas llenas en estos días. No es su imaginación. Son realmente mas llenadas. Y no es la culpa de los ambulantes. El Proyecto del vendedor ha lanzado una campaña contra la prolife-

Los culpables

ración de plantadores ilegales, que parece haber tomado las aceras del centro de la ciudad de Manhattan. Muchos edificios colocan a los plantadores allí, sin los permisos requeridos, al propósito de desplazar a los vendedores. “ “ ¿ Qu éc l a s ed eu n a c i u d a dt e n e mo s ? ”d i j oav e n d e dor A. Davis, que dirige la carga entre una coalición de vendedor e s .“ Ta n t a sc a l l e sy ah a ns i d o cerradas a vender, y con estos plantadores, nosotros no tene-

mo sd o n d ei r . ” La colocación de los plantadores representa una estandor doble. Muchos dueños de edificio reclaman invariablemente que los p l a n t a d o r e se s t á na l l í p a r a“ e l e mb e l l e c i mi e n t o ”o“ s e c u r i t y . ” El l o s mismos se quejan que las aceras son demasiado llenas para permitir vender. Pero al mismo tiempo colocan, ilegalmente, barreras concretas en la carreta pública. El SVP esta investigando las ubicaciones ilegales de plantador para presentarlos al Departamento del Transporte, que tiene la jurisdic-

ción sobre estas obstrucciones de la acera, y la aplicación de la demanda. Estaremos asistiendo también vistas de Tabla de Comunidad para hablar francamente contra estas molestias públicas. El jueves, 13 de enero, nosotros estaremos asistiendo la renion del Community Board Five, donde ellos estarán discutiendo la colocación de plantadores en 641 Quinta Avenida. Venga por favor a 227 W. 27th Street y ayudarnos con esta pelea.

Street Vendor Project 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012 (646) 602-5679 (646) 602-5681 www.streetvendor.org

de r e c hosi nd i v i d ual e s•c a mb i os oc i al

El Street Vendor Project del Centro Urbano de la Justicia es una asociación no lucrativa que fue fundado en octubre 2001 para proporcionar la representación legal, y apoyo de organizar al nivel local a vendedores de todas clases en la Ciudad de Nueva York. Para más información, vaya a www.streetvendor.org. En las calles, en los parques, el poder de vendedor.

$450.000 para Vendedores Centrales de Parque En noviembre, los vendedores de comida en el Parque Central ganaron una victoria grande contra M&T Pretzal, el empleador de la mayoria de los ambulantes en el parque, y lo que había estado subremunerando a sus empleados ademas de abusarlos durante años. En el arreglo alcanzado entre la compañía y el Ministro Publico, entre 50 y 100 vendedores, la mayoría de ellos de Bangla-

desh, compartirá $450.000 en sueldos y tiempo extraordinario que no fueron pagado. El Proyecto del vendedor callejero, que descubrió el abuso en 2002, se lo trajo a la atención del MP, quines procesaron el caso contra M&T. La investigación encontró que los vendedores trabajaron hasta 80 horas por semana para tan poco como $60 por día, que es ilegal. Además, M&T

violoóla ley por no dar a los vendedores sus pausas diarias y requeridas; requiriendolos pagar por tiquetes que eran la causados por la compania misma ; y disminuendo los cheques de pago cuando los vendedores tuvieron artículos robados de ellos. Las acciones ilegales por M&T, que también abusó físicamente y verbalmente a los vendedores, golpeó la comunidad que vende especialmente duro porque la compañía era fundada por un pasado vendedor. Themistoklis Makkos inmigró de Grecia en 1974 y, después de vender de su propio carrito

en la calle, eventualmente oferta en muchos lugares en ubicaciones de parque de flor. Cualquier vendedor que trabajó para M&T en el Parque Central debe llamar la oficina en (646) 6025679 para una forma del reclamo a mandar al Ministro de j u s t i c i a ’ l ao f i c i n ad e s .