Sri Guru Granth Sahib Darpan 1326-1350

ਜਨ ਕਉ ਪਰ੍ੀਿਤ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਿਜਉ ਚਕਵੀ ਦੇਿਖ ਸੂਰੀਜੈ ॥ ਿਨਰਖਤ ਿਨਰਖਤ ਰੈਿਨ ਸਭ ਿਨਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥ ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਿਹ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਿਤ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥ ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਿਹ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਿਤਨਾ ਕਾ ਿਵਸਾਹੁ ਿਕਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਿਨ ਿਮਿਲ ਸੰਗਿਤ ਿਜਤੁ ਹਿਰ ਰਸੁ ਕਾਿਢ ਕਢੀਜੈ ॥ ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਿਹ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਿਖ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਿਰ ਦੀਜੈ ॥੭॥ ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਿਰ ਰਿਖ ਲੀਜੈ ॥ ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪਰ੍ਿਤਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1326} pd ArQ:- kau—ƒ [ syqI—nwl [ dyiK—vyK ky, aufIk ky [ sUrIjY—sUrj ƒ [ inrKq—vyKidAW [ rYin sB—swrI rwq [ inrKI—vyKdI hY, aufIkdI rihMdI hY [ muKu kwFY—(jdoN sUrj) mUMh ivKWdw hY [ AMimRqu—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [5[ swkq—prmwqmw nwloN tu`ty hoey mnu`K [ suAwn—ku`qy [ khIAih—AwKy jWdy hn [ durmiq— KotI miq [ suAwie—Zrz dI ^wqr [ krih—krdy hn (bhu-vcn) [ ivswhu—ieqbwr [ ikAw kIjY—kIh kIqw jw skdw hY? nhIN kIqw jw skdw [6[ imil—iml ky [ ijqu—ijs (sMgiq) ivc [ pr aupkwr—dUijAW dI BlweI [ bolih muiK— mUMhoN boldy hn [ hir—hy hrI! dIjY—dyh [ sMq Bgq—sMqW BgqW dI sMgiq [7[ dieAw piq—imhr dw mwlk; dieAwvwn [ dwqw—dwqW dyx vwly [ sB—swrI lukweI [ jIA—(l&z jIau qoN bhu-vcn) [ jg jIvnu—jgq dw jIvn pRBU [ krIjY—kr [8[ ArQ:- hy BweI! (prmwqmw dy) Bgq ƒ gurU nwl (ieauN) pRIq bxI rihMdI hY, ijvyN sUrj (dy cVHn) ƒ aufIk aufIk ky ckvI (ivCoVy dI rwq guzwrdI hY) [ vyKidAW vyKidAW (ckvI) swrI rwq hI vyKdI rihMdI hY, (jdoN sUrj) mUMh ivKWdw hY (qdoN ckvy dw imlwp hwsl krdI hY [ iesy qrHW jdoN gurU drsn dyNdw hY, qdoN syvk) Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl pI skdw hY [5[ hy BweI! prmwqmw nwloN tu`ty hoey mnu`K bhuq loBI huMdy hn, ku`qy (dy suBwv vwly) khy jWdy hn, (auhnW dy AMdr) KotI miq dI mYl (sdw) BrI rihMdI hY [ (swkq mnu`K) AwpxI Zrz dI ^wqr bhuq g`lW krdy hn, pr auhnW dw ieqbwr nhIN krnw cwhIdw [6[ hy hrI! (mYƒ Awpxy) sMq jnW BgqW dI sMgiq dyh [ sMq jn (Awpxy) mUMhoN dUijAW dI BlweI dy bcn boldy rihMdy hn, sMq jn AnykW guxW vwly huMdy hn, hy BweI! sMq jnW dI sMgiq ivc iml ky prmwqmw dw nwm rs pRwpq kr skIdw hY [7[ hy pRBU! qUM AphuMc hYN, dieAw dw somw hYN, dieAw dw mwlk hYN sB jIvW ƒ dwqW dyx vwlw hYN [ imhr kr ky sB jIvW dI r`iKAw kr [ hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) swry jIv qyry hn, qUM hI swry jgq dw shwrw hYN [ (sB dI) pwlxw kr [8[5[

ਕਿਲਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥ ਜਬ ਲਿਗ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਿਰ ਸਾਧੂ ਧੂਿਰ ਿਪਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਿਨ ਧੂਿਰ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥ ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਿਵਤੁ ਹੋਿਹ ਸਿਭ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥ ਤਿਜ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਿਮਿਲ ਸਾਧੂ ਸੰਿਗ ਰਹੀਜੈ ॥ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਿਨ ਚੁਕਾਵੈ ਿਬਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਿਢ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥ ਭਰਿਮ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਿਭ ਸੁਕ ਕਹੀਅਿਹ ਿਮਿਲ ਸਾਧੂ ਸੰਿਗ ਹਰੀਜੈ ॥ ਤਾ ਤੇ ਿਬਲਮੁ ਪਲੁ ਿਢਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਿਨ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਿਰ ਸਾਧੂ ਪਾਿਸ ਰਖੀਜੈ ॥ ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਿਤ ਸਿਤ ਕਿਰ ਮਾਨੈ ਿਤਸੁ ਆਗੈ ਕਾਿਢ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1326} pd ArQ:- rwmw—hy rwm! hm—Asw (jIvW) ƒ [ krIjY—bxweI r`K [ jb lig—jdoN qk [ swsu—swh [ swDU DUir—sMq-jnW dy crnW dI DUV [ ipvIjY—pIxI cwhIdI hY [1[rhwau[ sMkru—iSv [ syKnwg—SySnwg [ locIjY—qWG kIqI jWdI hY [ hoih—ho jWdy hn (bhuvcn) [ siB—swry [ jh—ij`Qy [1[ qij—iqAwg ky [ sBu—swrw [ qjIAY—iqAwg dyxw cwhIdw hY [ sMig—sMgiq ivc [ imil—iml ky [ kwin—muQwjI, sihm [ cukwvY—mukw lYNdw hY [ ibKu—Awqmk mOq ilAwaux vwly zihrIly sMswr-smuMdr ivc [2[ Brim—Btkxw dy kwrn [ sUky—su`ky hoey Awqmk jIvn vwly [ auiB suk—KVy-KVoqy su`ky hoey ru`K [ khIAih—khy jWdy hn [ hrIjY—hry ho jWdy hn [ qw qy—ies vwsqy [ iblmu (ivlMb) dyr [ n kIjY—nhIN krnI cwhIdI hY [ jwie—jw ky [3[ rqn vQu—kImqI pdwrQ [ rKIjY—r`iKAw huMdw hY [ bcnu gur—gurU dw bcn [ siq kir— srDw nwl [ mwny—mMndw hY (iek-vcn) [ DrIjY—DirAw jWdw hY, Dr dyNdw hY [4[ ArQ:- hy rwm! swƒ (Awpxy) dwsW dw dws bxweI r`K [ hy BweI! jdoN qk srIr ivc swh Aw irhw hY, auqnw icr sMq-jnW dy crnW dI DUV pINdy rihxw cwhIdw hY (inmRqw nwl sMqjnW dI sMgiq ivc rih ky auhnW pwsoN nwm-AMimRq pINdy rihxw cwhIdw hY) [1[rhwau[ hy BweI! iSv, nwrd, SySnwg (Awidk hryk irSI-) munI sMq-jnW dy crnW dI DUV dI qWG krdw irhw hY [ hy BweI! ij`Qy sMq-jn crn r`Kdy hn, auh swry Bvn swry QW piv`qr ho jWdy hn [1[ hy BweI! lok-lwj C`f ky (Awpxy AMdroN Awpxy iksy vf`px dw) swrw mwx C`f dyxw cwhIdw hY, Aqy sMq-jnW dI sMgiq ivc iml ky rihxw cwhIdw hY [ (ijhVw mnu`K sMq-jnW dI sMgiq ivc rihMdw hY, auh) Drmrwj dw sihm mukw lYNdw hY [ Awqmk mOq ilAwaux vwly zihrIly sMswr-smuMdr ivc fu`bdy ƒ (sMq-jn) k`F lYNdy hn [2[

hy BweI! (ijhVy mnu`K mwieAw dI) Btkxw ivc pY ky Awqmk jIvn dI qrwvq mukw lYNdy hn, auh mnu`K auhnW ru`KW vrgy khy jWdy hn, ijhVy KVy-Kloqy su`k jWdy hn (pr Aijhy su`ky jIvn vwly mnu`K BI) sMq-jnW dI sMgiq ivc iml ky hry ho jWdy hn [ ies vwsqy (hy BweI!) iek pl Br BI dyr nhIN krnI cwhIdI [ (CyqI) jw ky sMq jnW dI crnIN l`gxw cwhIdw hY [3[ hy BweI! prmwqmw dw nwm, prmwqmw dI is&iq-swlwh iek kImqI pdwrQ hY [ ieh pdwrQ prmwqmw ny sMq-jnW dy kol r`iKAw huMdw hY [ ijhVw mnu`K gurU dy aupdyS ƒ pUrI srDw nwl mMndw hY, (gurU ieh kImqI pdwrQ) aus dy A`gy k`F ky r`K dyNdw hY [4[ ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਿਰ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥ ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਿਨਤ ਲੋੜਹੁ ਤ ਸਿਤਗੁਰ ਸਰਿਨ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥ ਜੇ ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਿਤ ਨੀਕਾ ਤ ਗੁਰਮਿਤ ਨਾਮੁ ਿਦਰ੍ੜੀਜੈ ॥ ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਿਬਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਿਰ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਿਧਕਾਈ ਿਵਿਚ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥ ਅਿਗਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਿਬਖੜਾ ਅਹੰਕਾਿਰ ਭਾਿਰ ਲਿਦ ਲੀਜੈ ॥੭॥ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਿਤ ਕੀਜੈ ॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਿਮਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਿਦਰ੍ੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਿਮਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥ {ਪੰਨਾ 1326} pd ArQ:- jn—hy jno! BweI! hy Brwvo! guir—gurU ny [ kwFI—au~cI kIqI hoeI hY [ kukIjY—kUk irhw hY [ Awqm kau—ijMd vwsqy [ suKu suKu—hr vyly dw suK [ pvIjY—pYxw cwhIdw [5[ vf Bwgu—v`fI iksmq [ nIkw—sohxw [ idRVIjY—ihrdy ivc p`kw kr lYxw cwhIdw hY [ ibKmu—AOKw [ qrIAY—qirAw jw skdw hY [ shjy—Awqmk Afolqw ivc [ pIjY—pIqw jw skdw hY [6[ AiDkweI—bhuq (pRymI) [ pcY pcIjY—hr vyly sVdw hY [ AigAwnu—Awqmk jIvn vloN bysmJI [ AMnyru—hnyrw [ pMQu—(izMdgI dw) rsqw [ ibKVw—AOKw [ AhMkwr—AhMkwir nwl [ Bwir—Bwr nwl [ AhMkwir Bwir—AhMkwr (-rUp) Bwr nwl [ lid lIjY—lidAw jWdw hY [7[ rm—ivAwpk [ rmu—ismr [ rwmY qy—prmwqmw (dy nwm) qoN hI [ giq—au~cI Awqmk AvsQw [ kIjY—bxw leIdI hY [ idRVwey—ihrdy ivc p`kw kr dyNdw hY [ nwmY—nwm ivc hI [ rlY—lIn ho jWdw hY [ imlIjY—iml jweIdw hY [8[ ArQ:- hy sMq jno! hy Brwvo! gurU ny (AwpxI) bWh au~cI kIqI hoeI hY qy kUk irhw hY (aus dI g`l) iDAwn nwl suxo [ hy sMq jno! jy qusI AwpxI ijMd vwsqy sdw dw suK cwhuMdy ho, qW gurU dI srn pey rihxw cwhIdw hY [5[ hy BweI! jy iksy mnu`K dI v`fI cMgI iksmq hovy, qW auh gurU dI miq lY ky (Awpxy AMdr)

prmwqmw dw nwm p`kw krdw hY [ hy BweI! mwieAw dw moh—ieh swrw bVw AOKw sMswrsmuMdr hY (nwm dI brkiq nwl ieh) qirAw jw skdw hY [ (ies vwsqy) Awqmk Afolqw ivc itk ky prmwqmw dw nwm-rs pIxw cwhIdw hY [6[ hy BweI! ijhVy mnu`K inry mwieAw dy hI bhuq pRymI hn (auh sdw duKI huMdy hn [ mwieAw dw pRymI mnu`K qW) hr vyly mwieAw (dI iqRSnw dI A`g) ivc sVdw rihMdw hY [ (Aijhy mnu`K vwsqy) Awqmk jIvn vloN by-smJI iek Gu`p hnyrw (bx jWdw hY, aus mnu`K vwsqy izMdgI dw) rsqw AOKw ho jWdw hY (ikauNik auh mnu`K) AhMkwr (-rUp) Bwr nwl (sdw) l`idAw rihMdw hY [7[ hy nwnk! sdw ivAwpk rwm dw nwm ismrdw rhu [ ivAwpk rwm dy nwm qoN hI au~cI Awqmk AvsQw hwsl kr skIdI hY [ jdoN gurU imldw hY auh (mnu`K dy ihrdy ivc prmwqmw dw) nwm p`kw krdw hY [ (mnu`K) prmwqmw dy nwm ivc sdw leI lIn ho jWdw hY [8[6[ Ckw—C`kw, Cy (AStpdIAW) dw iek`T [ ੴ ਸਿਤਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਿਨਰਭਉ ਿਨਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਿਤ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਿਬਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਿਤ ਪੂਜ ॥ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਿਤ ਮਕਸੂਦੁ ॥ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥ ਿਵਣੁ ਨਾਵੈ ਪਿਤ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਅਵਰ ਿਸਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥ ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਿਮ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਿਬਖੁ ਉਿਠ ਜਾਇ ॥ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਿਭ ਸੁਖ ਵਸਿਹ ਮਿਨ ਆਇ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਿਰ ਜਾਇ ॥੩॥ ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥ ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਿਹ ਵੇਸ ॥ ਜ ਸਦੇ ਤ ਿਢਲ ਨ ਪਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1327} not:- ieh Sbd pRBwqI Aqy ibBws dohW imlvyN rwgW ivc gwvx dI ihdwieq hY [ pd ArQ:- nwie—nwm dI rwhIN [ qyrY nwie—qyry nwm ivc juV ky [ piq—ie`zq [ pUj—pUjw, Awdr [ mksUdu—mksd, mnorQ, inSwnw [ miq mksUdu—smJ dw mnorQ [ nwau mMnY—nwm mMndw hY, vifAweI dyNdw hY [ sB koeI—hryk jIv [1[ Avr isAwxp—(nwm-ismrn C`f ky vifAweI hwsl krn leI) hor hor cqurweI (dw kMm) [ pwju—lok-ivKwvw [ jY—ijs ƒ [ qY kwju—aus dw kwrj, aus dw jgq ivc Awaux dw mnorQ [ pUrw—pUrw (krdw hY), isry cwVHdw hY [1[rhwau[ qwxu—bl, qwkq [ dIbwxu—Awsrw, hkUmq [ mhq—mh`qqw, vifAweI [ prvwxu—kbUl, mMinAw-pRmMinAw [ ndrI—myhr dI nzr nwl [ krim—b^Ss nwl [ pvY—imldw hY [

nIswxu—prvwnw, rwhdwrI [2[ shju—Afol AvsQw, mn dI SWqI [ swlwh—is&iq-swlwh (dI Awdq) [ AMimRqu—Awqmk jIvn dyx vwlw pivqR jl [ ibKu—(ivSy ivkwrW dw) zihr [ min—mn ivc [ jm puir— jmrwj dy Shr ivc [3[ nwrI—iesqRI (dw moh) [ byrI—byVI, bMDn [ dys—imlK, zmIn [ kIcih—krIdy hn [ vys—pihrwvy [ jW—jdoN [ kUVu—auh pdwrQ ijs nwl sMbMD sdw nhIN rihxw [4[ ArQ:- hy pRBU! qyry nwm ivc juV ky hI (sMswr-smuMdr dy ivkwrW qoN) pwr lμGIdw hY, qyry nwm dI rwhIN hI ie`zq Awdr imldw hY [ qyrw nwm (ienswnI jIvn ƒ isMgwrn vwsqy) gihxw hY, ienswnI Akl dw mksd iehI hY (ik ienswn qyrw nwm ismry), hy pRBU! qyry nwm ivc itikAW hI hr koeI (nwm ismrn vwly dI) ie`zq krdw hY [1[ (pRBU dw ismrn C`f ky dunIAw ivc ie`zq hwsl krn leI) hor hor cqurweI (dw kMMm inrw) lok-ivKwvw hY (auh pwj Aw^r au~GV jWdw hY qy hwsl kIqI hoeI ie`zq BI mu`k jWdI hY) [ ijs jIv auqy pRBU b^SS krdw hY (aus ƒ Awpxy nwm dI dwiq dyNdw hY, qy aus jIv dw) izMdgI dw Asl mnorQ isry cVHdw hY [1[rhwau[ (mnu`K dunIAwvI qwkq, hkUmq, &OjW dI srdwrI qy bwdSwhI vwsqy dOVdw iPrdw hY, iPr ieh sB kuJ nwsvMq hY) hy pRBU! qyrw nwm hI (Asl) qwkq hY, qyrw nwm hI (Asl) hkUmq hY, qyrw nwm hI &OjW (dI srdwrI) hY, ijs dy p`ly qyrw nwm hY auhI bwdSwh hY [ hy pRBU! qyry nwm ivc juiVAW hI Asl Awdr imldw hY ie`zq imldI hY [ jo mnu`K qyry nwm ivc msq hY auhI jgq ivc mMinAw-prmMinAw hY [ pr qyrI myhr dI nzr nwl hI qyrI b^SS nwl hI (jIv-rwhI ƒ ies jIvn-s&r ivc) ieh prvwnw imldw hY [2[ hy pRBU! qyry nwm ivc juiVAW mn dI SWqI imldI hY, qyry nwm ivc juiVAW qyrI is&iqswlwh krn dI Awdq bxdI hY [ qyrw nwm hI Awqmk jIvn dyx vwlw AYsw pivqR jl hY (ijs dI brkiq nwl mnu`K mn ivcoN ivSy ivkwrW dw swrw) zihr Dup jWdw hY [ qyry nwm ivc juiVAW swry suK mn ivc Aw v`sdy hn [ nwm qoN KuMJ ky dunIAw (ivkwrW dy sMglW ivc) b`JI hoeI jm dI ngrI ivc jWdI hY [3[ hy nwnk! iesqRI (dw ipAwr) GrW qy imlKW dI mwlkI—ieh sB kuJ (jIv-rwhI dy pYrW ivc) byVIAW (peIAW hoeIAW) hn (jo ies ƒ shI jIvn-s&r ivc qurn nhIN dyNdIAW) [ mn dIAW ^uSIAW vwsqy AnykW pihrwvy pihndy hn (ieh ^uSIAW-cwA BI byVIAW hI hn) [ jdoN (prmwqmw jIv ƒ) mOq dw s`dw Byjdw hY (aus s`dy dy swhmxy rqw BI) iF`l nhIN ho skdI [ (qdoN smJ pYNdI hY ik) JUTy pdwrQW dw swQ JUTw hI inkldw hY [4[1[

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਿਤ ਿਤਥੈ ਲੋਇ ॥ ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਿਬਕਾਰੁ ॥ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਿਤ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਿਹ ਲਾਖ ਕਰੋਿੜ ॥ ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਿਤ ਤਾ ਪਵੈ ਜ ਿਸਰੈ ਹੋਵਿਹ ਹੋਿਰ ॥੨॥ ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਿਹ ਸੂਖੀ ਹੋਵਿਹ ਦੂਖ ॥ ਿਜਤੁ ਮੁਿਖ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਿਹ ਿਤਤੁ ਮੁਿਖ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥ ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥ ਿਜਤੁ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਿਹ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1327-1328} pd ArQ:- krmu—b^SS [ iqQY—aus (suriq) ivc [ loie—(igAwn dw) pRkwS [ AMDyru—hnyrw, AigAwnqw dw hnyrw [ AMDI—(mwieAw dy moh ivc) AMnHI hoeI isRStI auqy [ vwprY—zor pw irhw hY [ Koie lIjY—gvw leIdw hY [1[ ibkwru—mMdw krm, AYb [ nwsiq—(n AiÔq) nhIN hY [ krxhwru—bxwx vwlw [1[rhwau[ eyk Bwr hovih—jy (iek`TIAW b`J ky) iek pMf bx jwx [ lwl—lwl vrgy kImqI nwm dI [ qw—qdoN hI [ jW—jdoN [ isrY—(qkVI dy dUjy) Cwby ivc [ hoir—(pwqwl purIAw Awidk dy swry pdwrQW ƒ C`f ky) koeI hor pdwrQ [2[ qy—qoN [ ijqu muiK—ijs mUMh nwl [ iqqu muiK—aus mUMh ivc [ BUK—mwieAw dI Bu`K, iqRsnw [3[ eyku qU—isr& qUM hI [ Avru sYswru—bwkI swrw sMswr [ ijqu qin—ijs ijs srIr ivc [ sy qn—auh swry srIr [4[ ArQ:- (hy pRBU! qyry nwm qoN KuMJ ky) ieh swrw jgq ivkwr hI ivkwr (shyV irhw) hY [ (ies ivkwr-rog dI) dvweI (isr&) qyrw nwm hI hY, (qyry nwm qoN ibnw) hor koeI dvw-dwrU nhIN hY [ (jgq ƒ Aqy jgq dy rogW dI dvweI ƒ) bxwx vwlw qUM byAMq pRBU Awp hI hYN [1[rhwau[ (hy pRBU!) ijs (mnu`KI) suriq ivc qyrw nwm-rqn (jiVAw hoieAw) hY, qyrI b^SS cwnx kr rhI hY aus suriq dy AMdr (qyry igAwn dw) prkwS ho irhw hY [ (mwieAw dy moh ivc) AMnHI ho rhI isRStI auqy AigAwnqw dw hnyrw zor pw irhw hY, (ies hnyry ivc) swrI Awqmk rws-pUMjI gvw leIdI hY [1[ jo isRStI dy swry pwqwl qy purIAW (b`J ky) iek pMf bx jwx, qy jy ieho jyhIAW hor l`KW kRoVW pMfW BI ho jwx (qW ieh swry iml ky BI prmwqmw dy nwm dI brwbrI nhIN kr skdy) [ hy pRBU! qyry kImqI nwm dw mu`l qdoN hI pY skdw hY jdoN nwm ƒ qolx vwsqy qkVI dy dUjy Cwby ivc (swrI dunIAw dy Dn pdwrQW ƒ C`f ky) koeI hor pdwrQ hox (Bwv, qyrIAW is&qW dy ^zwny hox! qyry nwm vrgw kImqI qyrw nwm hI hY, qyrIAW is&iq-swlwhW hI hn) [2[ (dunIAw vwly du`K-klyS BI pRBU dI b^SS dw vsIlw hn ikauNik iehnW) du`KW qoN (iehnW du`KW

dy kwrn ivSy ivkwrW vloN priqAW) Awqmk suK pYdw ho jWdy hn, (qy dunIAwvI BogW dy) suKW qoN (Awqmk qy srIrk) rog aupjdy hn [ hy pRBU! ijs mUMh nwl qyrI is&iq-swlwh kIqI jWdI hY, aus mUMh ivc mwieAw dI Bu`K nhIN rih jWdI (qy mwieAw dI Bu`K dUr hoieAW swry du`K-rog nws ho jWdy hn) [3[ hy nwnk! (jy qyry AMdr prmwqmw dw nwm nhIN hY qW) isr& qUM hI mUrK hYN, qyry nwloN hor sMswr cMgw hY [ ijs ijs srIr ivc pRBU dw nwm nhIN, auh srIr (ivkwrW ivc pY ky) ^uAwr huMdy hn [4[2[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਜੈ ਕਾਰਿਣ ਬੇਦ ਬਰ੍ਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਿਰ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥ ਜੈ ਕਾਰਿਣ ਿਸਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਬਾਬਾ ਮਿਨ ਸਾਚਾ ਮੁਿਖ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਿਰ ਮਿਤ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅਗਿਨ ਿਬੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਿਨ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥ ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਿਹ ਵਾਸਿਹ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥ ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਿਗਆਈ ਮਿਨ ਿਚਿਤ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥ ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਿਗਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿਨ ਿਤਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥ ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1328} pd ArQ:- jY—ijs [ jY kwrix—ijs (prmwqmw dy imlwp) dI ^wqr [ bRhmY—bRhmw ny [ sMkir—SMkr ny, iSv ny [ isD—swDnW ivc pu`gy hoey jogI [ dyvI—dyvIN, dyviqAW ny [ prmu—Byd [1[ bwbw—hy BweI! min—mn ivc [ swcw—sdw kwiem rihx vwlw pRBU [ muiK—mUMh ivc [ qrIAY—qr jweIdw hY [ hoeI—ho jweIdw hY [ n AwvY nyVY—zor nhIN pw skdw [ hir miq—hrI dw ismrn krn dI Akl [ koeI—jyhVw koeI [1[rhwau[ Agin—A`g, qmo gux [ ibMb—pwxI, sqogux [ pvx—hvw, rjogux [ bwxI—bxqr, bnwvt [ qIin—ieh iqMny mwieAw dy gux [ qskr—cor [ vwsih—v`sdy hn [ kot—iklHy [ pMcwsw—(pzc-AÔX: pzcwÔX a lion) Syr [ kot pMcwsw—SyrW dy ikilAW ivc, kwmwidk SyrW dy GurinAW ivc [2[ eyk cMigAweI—ie`k BlweI, ie`k Blw kMm [ min—min ivc [ iciq—ic`q ivc [ bPwvY— PVW mwrdw hY [ dyie—(dwqW) dyNdw hY [3[ swlwhin—(jo jIv) swlwhuMdy hn, is&iq-swlwh krdy hn [ iqn plY—auhnW dy p`ly, auhnW dy ihrdy ivc [ soeI—auhI hY [ ko—koeI bMdw [ jIau khY—Awdr-sqkwr dw bcn boldw hY [ qlb—pu`C [4[ ArQ:- hy BweI! Awpxy mn ivc sdw kwiem rihx vwly prmwqmw ƒ vswxw cwhIdw hY, mUMh

nwl sdw-iQr pRBU dIAW is&qW krnIAW cwhIdIAW hn, (ies qrHW sMswr-smuMdr dIAW ivkwr-lihrW qoN) pwr lμG jweIdw hY, aus sdw-iQr pRBU dw rUp ho jweIdw hY [ jyhVw koeI mnu`K prmwqmw dw ismrn krn dI Akl is`K lYNdw hY, koeI vYrI aus auqy zor nhIN pw skdw, koeI du`K-klyS aus ƒ dbw nhIN skdw [1[rhwau[ ijs prmwqmw dy imlwp dI ^wqr bRhmw ny vyd aucwry, qy iSv jI ny dunIAw dI mwieAw iqAwgI, ijs pRBU ƒ pRwpq krn vwsqy jog-swDnw ivc pu`gy hoey jogI (dunIAw vloN) ivrkq ho gey (auh bVw byAMq hY), dyviqAW ny (BI) aus (dy guxW) dw Byq nhIN pwieAw [1[ ieh swrw jgq qmo gux, sqo gux qy rjo gux dI rcnw hY (swry jIA jMq iehnW guxW dy ADIn hn), pr ieh iqMny gux pRBU dy nwm dy dws hn (jyhVy bMdy nwm jpdy hn, auhnW auqy ieh iqMn gux Awpxw zor nhIN pw skdy) [ (pr hW) jyhVy jIv pRBU dw nwm nhIN ismrdy auh (iehnW iqMnW guxW dy) cor hn (iehnW qoN ku`t KWdy hn, ikauNik) auh sdw (kwmwidk) SyrW dy GurinAW ivc v`sdy hn [2[ (hy BweI! vyKo, aus prmwqmw dI Kul@-idlI!) jy koeI bMdw (iksy nwl) koeI ie`k BlweI krdw hY; qW auh Awpxy mn ivc ic`q ivc bVIAW PVW mrdw hY (bVw mwx krdw hY, pr) prmwqmw ivc ieqny byAMq gux hn, auh ieqnIAW BlweIAW krdw hY, auh (sB jIvW ƒ dwqW) dyNdw hY, pr dwqW dy dy ky kdy A&sos nhIN krdw (ik jIv dwqW lY ky kdr nhIN krdy) [3[ hy pRBU! jyhVy bMdy qyrI is&iq-swlwh krdy hn, auhnW dy ihrdy ivc qyrw nwm-Dn hY (auh Asl DnI hn), mYN nwnk dw Dn BI qyrw nwm hI hY [ (ijnHW dy p`ly nwm-Dn hY) jy koeI auhnW nwl Awdr-sqkwr dw bol boldw hY, qW jmrwj (BI) auhnW qoN krmW dw lyKw nhIN pu`Cdw (Bwv, auh mMdy pwsy vloN ht jWdy hn) [4[3[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਿਤ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥ ਸਿਤਗੁਿਰ ਿਮਲੇ ਿਨਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਿਮ ਹੈ ਿਨਵਾਸਾ ॥੧॥ ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਿਰ ॥ ਜਾ ਤੇ ਿਫਿਰ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਿਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਿਚ ਮਾਲਾ ॥ ਿਸਵ ਜੋਿਤ ਕੰਨਹੁ ਬੁਿਧ ਪਾਈ ਸਿਤਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥ ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥ ਗਿਤ ਅਵਗਿਤ ਕੀ ਿਚੰਤ ਨਾਹੀ ਸਿਤਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥ ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਿਨਰਾਸ ਨਾਹੀ ਿਚਿਤ ਸੁਰਿਤ ਸਮਝਾਈ ॥ ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਿਮਿਲਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਿਧ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1328} pd ArQ:- jw kY—ijnHW bMidAW dy kol [ mwsw—(ipMfy qy) mws (Bwv, srIrk bl) [ siqguir—siqgurU ivc, gurU dy crnW ivc [ imly—juVy [ inrMjnu—auh pRBU jo mwieAw dI kwlK qoN rihq hY [ qyrY nwim—(hy pRBU!) qyry nwm ivc [1[ AauDU—(auh swD ijs ny mwieAw vwly bMDn qoV ky pry su`t idqy hn, auh ivrkq swD jo

ipMfy auqy suAwh mlI iPrdy hn), hy AauDU! shjy—shij, Afol AvsQw ivc (itk ky) [ qqu—jgq dw mUl-pRBU [ qqu bIcwir—jgq dy mUl pRBU (dy guxW) ƒ ivcwr, pRBU dy guxW ivc suriq joV [ jw qy—ijs nwl, ijs (au~dm) qoN [ sMswir—sMswr ivc, jnm mrn dy c`kr ivc [1[rhwau[ krmu—Dwrimk rsm [ Drm—vrn AwSRm vwlw koeI krm [ suic—cOky Awidk vwlI su`c [ isv joiq—k`ilAwx-rUp prmwqmw dI joiq [ kMnhu—koloN, pwsoN [ buiD—(q`q bIcwrn dI) Akl, pRBU dy guxW ivc suriq joVn dI sUJ [2[ nymu—krm kWf Anuswr rozwnw krn vwlw koeI kMm [ bkbweI—hvweI bol, ivArQ bcn, cqurweI dy bcn [ giq—mukqI [ Avgiq—(mukqI dy ault) nrk Awidk [ icMq—sihm, i&kr [ PurmweI—hukm, aupdyS [3[ Aws—dunIAw dy Dn pdwrQ dIAW AwsW [ inrws—dunIAw vloN auprwm ho jwx dy i^Awl [ jw kY iciq—ijs dy ic`q ivc [ smJweI—smJ, sUJ [ qMq—jIvwqmw [ prm qMqu—prm Awqmw Akwl purK [ buiD—(pRBU dy guxW ivc suriq joVn dI) Akl! [4[ ArQ:- hy jogI! (qUM Gr bwr C`f ky ipMfy qy suAwh ml ky hI ieh smJI bYTw hYN ik qUM jnm mrn dy c`kr ivcoN inkl igAw hYN, qYƒ BulyKw hY) [ Afol Awqmk AvsQw ivc itk ky pRBU dI is&iq-swlwh ivc suriq joV [ (iehI qrIkw hY) ijs nwl qUM muV jnm mrn dy gyV ivc nhIN AwvyNgw [1[rhwau[ (hy jogI!) ijnHW pws rUp nhIN, ijnHW dI au~cI jwiq nhIN, ijnHW dy sohxy nkS nhIN, ijnHW pws srIrk bl nhIN, jdoN auh gurU-crnW ivc juVy, qW auhnW ƒ mwieAw-rihq pRBU iml ipAw [ (hy pRBU! gurU dI srn pYx nwl) auhnW dw invws qyry nwm ivc ho igAw [1[ (hy jogI!) jo bMdy SwsqRW dw d`isAw hoieAw koeI krm Drm nhIN krdy, ijnHW cOky Awidk dI koeI su`c nhIN r`KI, ijnHW dy gl ivc (qulsI Awidk dI) mwlw nhIN, jdoN auhnW dw rwKw gurU bx igAw, auhnW ƒ k`ilAwx-rUp inrMkwrI joiq pwsoN (aus dI is&iq-swlwh ivc juVn dI) Akl iml geI [2[ (hy jogI!) ijnHW bMidAW ny kdy koeI vrq nhIN r`iKAw, koeI (ieho ijhw hor) nym nhIN DwirAw, jyhVy SwsqR-crcw dy koeI cqurweI vwly bol bolxy nhIN jwxdy, jdoN gurU dw aupdyS auhnW ƒ imilAw, qW mukqI jW nrk dw auhnW ƒ koeI i&kr sihm nwh rih igAw [3[ hy nwnk! ijs jIv pws Dn-pdwrQ nhIN ik auh dunIAw dIAW AwsW ic`q ivc bxweI r`Ky, ijs jIv dy ic`q ivc mwieAw vloN auprwm ho ky igRhsq-iqAwg dy i^Awl BI nhIN auTdy, ijs ƒ koeI AjyhI suriq nhIN smJ nhIN, jdoN aus ƒ (siqgurU pwsoN pRBU dI is&iq-swlwh ivc juVn dI) Akl imldI hY, qW aus jIv ƒ prmwqmw iml pYNdw hY [4[4[

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਤਾ ਕਾ ਕਿਹਆ ਦਿਰ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਿਬਖੁ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਿਰ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਿਕਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਿਹਆ ਸਮਾਇ ॥ ਜੋ ਿਕਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪਰ੍ਗਟੀ ਜੋਿਤ ਚੂਕਾ ਅਿਭਮਾਨੁ ॥ ਸਿਤਗੁਿਰ ਦੀਆ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥ ਕਿਲ ਮਿਹ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥ ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਿਰ ਜਾਇ ॥ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਿਲ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1328} pd ArQ:- qw kw—aus mnu`K dw [ kihAw—boilAw hoieAw bcn [ dir—pRBU dy dr qy [ prvwxu—kbUl, TIk mMinAw jWdw hY [ ibKu—zihr (Bwv, du`K) [ AMimRqu—(Bwv, suK) [ sm—brwbr [ kir—kr ky [ jwxu—jwxU, jo jwxn vwlw hY [1[ ikAw khIAY—kuJ AwiKAw nhIN jw skdw [ srby—sB jIvW ivc [ rjwie—hukm Anuswr [1[rhwau[ cUkw—dUr ho igAw [ siqguir—siqgur ny [2[ kil mih—jgq ivc [ jwxu—jwxo, smJo [ mwxu—ie`zq [3[ AkQ Gir—Ak`Q pRBU dy Gr ivc [ bdnI—(vd`—bolxw) bolxw [ jil jwie—sV jWdw hY, ivArQ jWdw hY [4[ ArQ:- hy pRBU! (jgq ivc) jo kuJ vwpr irhw hY sB qyry hukm Anuswr vwpr irhw hY [ (iksy ƒ suK hY iksy ƒ du`K iml irhw hY, pr ies dy ault) kuJ ikhw nhIN jw skdw ikauNik qUM sB jIvW ivc mOjUd hYN (ijnHW ƒ suK jW du`K imldw hY auhnW ivc BI qUM Awp hI ivAwpk hYN, qy Awp hI aus suK jW du`K ƒ Bog irhw hYN) [1[rhwau[ jo mnu`K zhr qy AMimRq (du`K qy suK) dohW ƒ ieko ijhw smJx-jogw ho jWdw hY (prmwqmw dI rzw bwry) aus mnu`K dw boilAw hoieAw bcn prmwqmw dy dr qy TIk mMinAw jWdw hY (ikauNik auh mnu`K cMgI qrHW jwxdw hY ik ijnHW ƒ suK jW du`K imldw hY auhnW sBnW ivc prmwqmw Awp mOjUd hY) [1[ ijs mnu`K ƒ siqgurU ny Awqmk jIvn dyx vwlw pRBU dw nwm id`qw hY, aus dy AMdr prmwqmw dI joiq dw cwnx ho jWdw hY (aus cwnx dI brkiq nwl aus ƒ Awpxy ivq dI smJ Aw jWdI hY, ies vwsqy aus dy AMdroN) AhMkwr dUr ho jWdw hY [2[ (hy BweI!) ausy mnu`K ƒ jgq ivc jnimAw smJo (Bwv, ausy mnu`K dw jgq ivc Awauxw sPl hY, jo srb-ivAwpk prmwqmw dI rzw ƒ smJdw hY, qy ies vwsqy) sdw-iQr rihx vwly pRBU dI drgwh ivc ie`zq hwsl krdw hY [3[ hy nwnk! auhI bcn bolxy qy suxny sPl hn ijnHW dI rwhIN mnu`K byAMq guxW vwly prmwqmw dy crnW ivc juV skdw hY [ (prmwqmw dI rzw qoN pry lY jwx vwlI, prmwqmw dy crnW qoN dUr r`Kx vwlI) hor hor khxI kQnI ivArQ jWdI hY [4[5[

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਨੀਰੁ ਿਗਆਿਨ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਿਠ ਤੀਰਥ ਸੰਿਗ ਗਹੇ ॥ ਗੁਰ ਉਪਦੇਿਸ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਿਸਖੁ ਸ ਖੋਿਜ ਲਹੈ ॥੧॥ ਗੁਰ ਸਮਾਿਨ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥ ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਿਨਰਮਲੁ ਿਮਿਲਆ ਦੁਰਮਿਤ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥ ਸਿਤਗੁਿਰ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥ ਰਤਾ ਸਿਚ ਨਾਿਮ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥ ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਿਤ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਿਲਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਜੀਅ ਪਰ੍ਾਨ ਉਪਜਿਹ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਸਵ ਘਿਰ ਜਾਈਐ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਨਾਨਕ ਸਿਚ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਨਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥ {ਪੰਨਾ 1328-1329} pd ArQ:- AMimRqu—Atl Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-rs [ nIru—pwxI [ igAwin— igAwn ivc, gurU qoN imly Awqmk cwnx ivc [ mjnu—cu`BI, ieSnwn [ ATsiT—ATwhT [ sMig—nwl hI, gurU-qIrQ dy nwl hI [ ghy—iml jWdy hn [ aupdyis—aupdys ivc [ sou— auh (is`K) (not:- Asl l&z hY ‘so’, pr ieQy pVHnw hY ‘su’) [ lhY—l`B lYNdw hY [ Koij—Koj ky [2[ smwin—vrgw, brwbr dw [ sru—qwlwb [ qwsu—auhI [1[rhwau[ inrmlu—ml-rihq, sw& [ durmiq—BYVI Akl [ hrY—dUr krdw hY [ siqguir pwieAY— jo siqgurU iml pey [ nwvxu—ieSnwn [ pryqhu—pryqW qoN [ krY—bxw dyNdw hY [2[ rqw—r`qw, rMigAw hoieAw [ sic—sdw-iQr pRBU ivc [ nwim—nwm ivc [ ql—auprlw pwsw, (Bwv, igAwn-ieMdRy) [ hIAlu—hIArw, ihrdw [ prmlu—sugMDI, cMdn [ jw kI— ijs dI [ vwsu—sugMDI (nwl) [ saurY—sMvr jWdI hY, sugMiDq ho jWdI hY [ qwsu crx—aus dy crnW ivc [ rhIAY—itkI rihxI cwhIdI hY [3[ jIA pRwx—jIvW dy pRwx, jIvW dy Awqmk jIvn [ aupjih—pYdw ho jWdy hn [ isv Gir— iSv dy Gr ivc, ausy dy Gr ivc jo sdw kilAwx-rUp hY [ inj—Awpxw [ pdu—Awqmk jIvn vwlw drjw [ inj pdu—auh Awqmk drjw jo sdw Awpxw bixAw rihMdw hY [4[ ArQ:- gurU dy brwbr dw hor koeI qIrQ nhIN hY [ auh gurU hI sMqoK-rUp srovr hY [1[rhwau[ (gurU qoN imlx vwlw) pRBU-nwm (gurU-qIrQ dw) jl hY, gurU qoN imly Awqmk cwnx ivc mn dI cu`BI (aus gur-qIrQ dw) ieSnwn hY, (gurU-qIrQ dy) nwl hI ATwhT qIrQ (dy ieSnwn) iml jWdy hn [ gurU dy aupdyS (-rUp fUMGy pwxIAW ivc prmwqmw dI is&iq-swlwh dy) moqI qy jvwhr hn [ jyhVw is`K (gurU-qIrQ ƒ) syNvdw hY (srDw nwl AwauNdw hY) auh Bwl kr ky l`B lYNdw hY [1[ gurU iek (AYsw) dirAw hY ijs pwsoN imldw nwm-AMimRq aus dirAw ivc (AYsw) jl hY jo sdw hI sw& rihMdw hY, ijs mnu`K ƒ auh jl imldw hY aus dI KotI miq dI mYl dUr kr dyNdw

hY [ jy gurU iml pey qW (aus gurU-dirAw ivc kIqw ieSnwn) sPl ieSnwn huMdw hY, gurU pSUAW qoN pryqW qoN dyvqy bxw dyNdw hY [2[ ijs gurU dy igAwn-ieMdRy ijs gurU dw ihrdw (sdw) prmwqmw dy nwm-rMg ivc rMigAw rihMdw hY, aus gurU ƒ cMdn AwKxw cwhIdw hY, cMdn dI sugMDI (nyVy au~gI) bnspqI ƒ sugMiDq kr dyNdI hY (gurU dw aupdyS srn Awey bMidAW dy jIvn sMvwr dyNdw hY), aus gurU dy crnW ivc suriq joV r`KxI cwhIdI hY [3[ gurU dI srn ipAW jIvW dy AMdr Awqmk jIvn pYdw ho jWdy hn, gurU dI rwhIN aus pRBU dy dr qy phuMc jweIdw hY jo sdw Awnμd-srUp hY [ hy nwnk! gurU dI srn ipAW sdw-iQr pRBU ivc lIn ho jweIdw hY, gurU dI rwhIN au~cw Awqmk drjw iml jWdw hY jo sdw hI Awpxw bixAw rihMdw hY (At`l au~cI Awqmk AvsQw iml jWdI hY) [4[6[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਿਵਿਦਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪਿੜ ਪਿੜ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥ ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਿਸਆ ਪਾਇਆ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥ ਇਕ ਦਿਖਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਿਹ ਮਾਗਉ ਦੇਿਹ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਿਨ ਅਿਭਮਾਨੁ ॥ ਿਦਸਿਟ ਿਬਕਾਰੀ ਦੁਰਮਿਤ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬਰ੍ਹਮ ਿਗਆਨੁ ॥੨॥ ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਿਰ ਪਰ੍ਾਪਿਤ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥ ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਿਰ ਐਸਾ ਮ ਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥ ਿਖਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਿਰ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥ ਿਸਫਿਤ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮ ਗਉ ਹਿਰ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥ {ਪੰਨਾ 1329} pd ArQ:- prswdI—ikrpw nwl, prswid [ mwnu—Awdr [ Awpw mDy—Awpxy AMdr [ Awpu—Awpxw Awp [ prgwisAw—rOSn ho jWdw hY [1[ krqw—hy krqwr! jjmwn—dwqw (not:- Xjmwn—auh jo X`g Awidk bRwhmx pwsoN krw ky aus ƒ Dn-pdwrQ Bytw krdw hY) [ diKxw—d`Cxw, bRwhmx ƒ mwieAw dI Bytw, dwn [ qY pih—qYQoN [ mwgau—mYN mMgdw hW [1[rhwau[ pMc—pMj [ qskr—cor [ Dwvq (ivkwrW vl) dOVdy [ min—mn ivc (itikAw hoieAw) [ idsit—ingwh, nzr [ ibkwrI—ivkwrW vwlI [ durmiq—KotI Akl [ bRhm igAwnu— prmwqmw nwl jwx-pCwx [2[ jqu—ieMidRAW ƒ ivkwrW vloN rokx dw au~dm [ squ—au~cw Awcrn [ pRwpiq pwqI—pRBU dI pRwpqI dw pwqR bxnw, prmwqmw nwl imlwp dI Xogqw [ Dwnu—Dn [3[ shjy—shij, Afol AvsQw ivc [ bCrw—v`Cw (mn) [ KIru—du`D [ srm—au~dm (SRm) [ rvqu rhY—ismrdw rhy [4[ ArQ:- hy krqwr! qUM myrw dwqw hYN [ mYN qyry pwsoN iek dwn mMgdw hW [ mYƒ Awpxw nwm

b^S [1[rhwau[ jyhVw mnu`K gurU dI ikrpw nwl (prmwqmw dw nwm ismrn dI) iv`idAw ivcwrdw hY (is`Kdw hY) auh ies iv`idAw ƒ pVH pVH ky (jgq ivc) Awdr hwsl krdw hY, aus dy AMdr hI aus dw Awpxw Awp cmk pYNdw hY (aus dw Awqmk jIvn rOSn ho jWdw hY, aus dy mn ivcoN AigAwnqw dw hnyrw dUr ho jWdw hY), aus mnu`K ƒ Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl iml jWdw hY [1[ (ismrn dI rwhIN) prmwqmw nwl pweI hoeI fUMGI sWJ AYsI (brkiq vwlI) hY ik (ivkwrW vl) dOVdy pMjy igAwn-ieMdRy rok leIdy hn, mn ivc (itikAw hoieAw) AhMkwr dUr ho jWdw hY, ivkwrW vwlI ingwh qy KotI miq mu`k jWdI hY [2[ (bRwhmx Awpxy jjmwn pwsoN cwvl, kxk, Dn, du`D, iGau Awidk swry pdwrQ mMgdw qy lYNdw hY hy pRBU! qUM myrw jjmwn hY, mYN qyry nwm dw j`g rcwieAw hoieAw hY,) mYN qYQoN ieho ijhw dwn mMgdw hW ik mYƒ cwvlW dy QW jq sq dyh (mYƒ s`cw Awcrn dyh ik mYN igAwn-ieMidRAW ƒ mMdy pwsy vloN rok skW), kxk dy QW myry ihrdy ivc dieAw pYdw kr, mYƒ ieh Dn dyh ik mYN qyry crnW ivc juVn dI Xogqw vwlw ho jwvW [ mYƒ SuB krm (krn dI smr`Qw) b^S, sMqoK b^S, ieh hn myry vwsqy du`D qy iGau [3[ hy nwnk! (AwK—hy pRBU! myry AMdr) dUijAW dI vDIkI shwrn dw suBwv qy ijgrw pYdw kr, ieh hY myry leI lvyrI gW, qwik myrw mn-v`Cw SWq AvsQw ivc itk ky (ieh SWqI dw) du`D pI sky [ mYN qYQoN qyrI is&iq-swlwh krn dy au~dm dw k`pVw mMgdw hW, qwik myrw mn sdw qyry gux gWdw rhy [4[7[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਵਤੁ ਿਕਨੈ ਨ ਰਾਿਖਆ ਜਾਵਤੁ ਿਕਉ ਰਾਿਖਆ ਜਾਇ ॥ ਿਜਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜ ਉਸ ਹੀ ਮਾਿਹ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਜੋ ਿਕਛੁ ਕਰਿਹ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਿਟੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਿਜਉ ਉਸ ਕੀ ਵਿਡਆਈ ॥੨॥ ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਿਗ ਚਿਲ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਿਰ ਪਰ੍ਗਾਸੀ ॥ ਮਿਨ ਵੀਚਾਿਰ ਦੇਖੁ ਬਰ੍ਹਮ ਿਗਆਨੀ ਕਉਨੁ ਿਗਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥ ਿਜਸ ਕੀ ਆਸਾ ਿਤਸ ਹੀ ਸਉਿਪ ਕੈ ਏਹੁ ਰਿਹਆ ਿਨਰਬਾਣੁ ॥ ਿਜਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਿਰ ਮਾਿਨਆ ਨਾਨਕ ਿਗਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥ {ਪੰਨਾ 1329} pd ArQ:- Awvqu—(sMswr ivc) AwauNdw, jMmdw [ n rwiKAw—nhIN roikAw [ jwvqu— jgq qoN jWdw, mrdw [ ijs qy—ijs prmwqmw qoN [ hoAw—pYdw hoieAw hY [ soeI—auhI, auhI prmwqmw [ prujwxY—cMgI qrHW jwxdw hY [ mwih—ivc [1[ vwhu—Acrj [ pru hoiebw—zrUr hovygw [1[rhwau[

hrht—hrt [ mwlw—mhl [ Pyir—muV [ Kylu—jgq-rcnw dw qmwSw [2[ mwrig—rsqy qy [ surqI kY mwirg—prmwqmw dy crnW ivc suriq joVn dy rsqy qy [ aultI—(mwieAw dy moh vloN) prqweI [ min—mn ivc [ vIcwir—ivcwr ky [ bRhm igAwnI—hy bRhm-igAwnI! hy prmwqmw nwl sWJ pwx dw jqn krn vwly! igrhI—igRhsqI [3[ inrbwxu—vwsnw-rihq [ soeI—ausy pRBU ƒ [ kir—kr ky, (rzw dw mwlk) jwx ky [ mwinAw—mMinAw, Awpxw mn joiVAw [ prvwxu—kbUl [4[ ArQ:- hy pRBU! (ies jgq dw rcnhwr) qUM Awp hI hYN (qUM Awp hI ies ƒ AwpxI rzw Anuswr pYdw kIqw hY) qyrI rzw BI Acrj hY (Bwv, jIvW dI smJ qoN pry hY) [ hy pRBU! jo kuJ qUM krdw hYN, zrUr auhI kuJ vwprdw hY, qyrI rzw dy ault (iksy jIv pwsoN) kuJ nhIN kIqw jw skdw (jIv dw ieh AM\wxpuxw hY ik qyry rcy jgq qoN n&rq kry, qy igRhsq C`f ky &kIr jw bxy) [1[rhwau[ pRBU dI rzw Anuswr jyhVw jIv jgq ivc jMmdw hY aus ƒ jMmxoN koeI rok nhIN skdw, jyhVw (mr ky ieQoN) jwx lgdw hY aus ƒ koeI ieQy rok ky nhIN r`K skdw [ ijs prmwqmw qoN jgq pYdw huMdw hY, ausy ivc hI ieh lIn ho jWdw hY (ies jgq-rcnw dy Byq ƒ) auh prmwqmw hI TIk qrHW jwxdw hY (jIv ƒ ieh g`l nhIN soBdI ik jgq ƒ mwVw AwK ky ies qoN n&rq kr ky pry hty) [1[ ijvyN vgdy KUh dI mwhl nwl itMfW b`DIAW huMdIAW hn (ijauN ijauN KUh c`ldw hY, iqauN iqauN) kuJ itMfW ^wlI huMdIAW jWdIAW hn qy kuJ (itMfW KUh dy pwxI nwl) muV BrdIAW jWdIAW hn [ iesy qrHW dw hI jgq-rcnw dw ieh qmwSw hY jo Ksm-pRBU ny ricAw hoieAw hY (kuJ ieQoN kUc kr ky QW ^wlI kr jWdy hn, qy kuJ srIr Dwr ky QW Aw m`ldy hn) [ ijvyN prmwqmw dI rzw hY iqvyN ieh qmwSw ho irhw hY (ies qoN n`k v`txw Pbdw nhIN) [2[ (pr hW) aus mnu`K dI ingwh ivc cwnx hoieAw hY (Bwv, aus mnu`K ƒ jIvn-jugiq dI shI smJ peI hY) ijs ny (jgq dy rcnhwr) krqwr dy crnW ivc suriq joVn dy rsqy qy qur ky AwpxI suriq mwieAw dy moh vloN htweI hY [ hy prmwqmw nwl sWJ pwx dw jqn krn vwly! Awpxy mn ivc soc ky (A`KW KolH ky) vyK (jy suriq itkwxy qy nhIN hY; qW) nwh hI igRhsqI jIvn-s&r ivc TIk rwhy qur irhw hY qy nwh hI (auh mnu`K jo Awpxy Awp ƒ) ivrkq (smJdw hY) [3[ hy nwnk! ijs prmwqmw ny dunIAw vwlI moh mwieAw dI Awsw mnu`K ƒ cMboV id`qI hY, jo mnu`K ausy prmwqmw dy (ieh Awsw iqRSnw) hvwly krdw hY, qy vwsnw-rihq ho ky jIvn guzwrdw hY, qy ies prmwqmw dI rzw ivc ieh jgq-rcnw hoeI hY aus ƒ rzw dw mwlk jwx ky aus ivc Awpxw mn joVdw hY, auh cwhy igRhsqI hY cwhy ivrkq, auh prmwqmw dI drgwh ivc kbUl hY [4[8[

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਿਦਸਿਟ ਿਬਕਾਰੀ ਬੰਧਿਨ ਬ ਧੈ ਹਉ ਿਤਸ ਕੈ ਬਿਲ ਜਾਈ ॥ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਿਫਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥ ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥ ਫੁਿਨ ਬਹੁਿੜ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਿਨ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥ ਿਜਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਿਣਆ ਜਿਗ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥ ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥ ਨਾਉ ਪਰ੍ਭਾਤੈ ਸਬਿਦ ਿਧਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥ ਪਰ੍ਣਵਿਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿਨ ਦਾਸਾ ਜਿਗ ਹਾਿਰਆ ਿਤਿਨ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥ {ਪੰਨਾ 1329} pd ArQ:- idsit—idRStI, ingwh, nzr, suriq [ ibkwrI—ivkwrW vl [ bMDin—bMDn nwl, jkV nwl, r`sI nwl [ hau—mYN [ iqs kY—aus bMdy qoN [ bil jwie—mYN kurbwn jWdw hW [ swr—AslIAq [ AjweI—ivArQ [1[ scu—sdw kwiem rihx vwlw [ Puin—muV [ bhuiV—muV [ Awvx vwr—Awaux dI vwrI, jnm lYx dI vwrI [1[rhwau[ sulqwnu—bwdSwh [ jwxu—jwxnhwr pRBU ƒ [ jig—jgq ivc [2[ qw kau—aus bMdy ƒ [ ko—koeI [ krqw—krqwr [3[ sbid—gurU dy Sbd ivc (juV ky) [ dunI prIqw—dunIAw dI pRIq, mwieAw dw moh [ iqin— aus mnu`K ny [4[ ArQ:- (hy BweI!) krqwr dw sdw kwiem rihx vwlw nwm (sdw) ismro [ (nwm ismrn dI brkiq nwl jgq ivc) muV muV jnm lYx dI vwrI nhIN AwvygI [1[rhwau[ mYN aus bMdy qoN kurbwn jWdw hW jyhVw (AwpxI) ivkwrW vl jWdI suriq ƒ (hir-nwm ismrn dI) forI lwl bMn@ r`Kdw hY [ (pr jyhVw mnu`K ismrn qoN KuMJ ky) Bly bury kMm dy Byq ƒ nhIN smJdw, auh (jIvn dy shI rsqy qoN) KuMiJAw iPrdw hY qy (jIvn) ivArQ gvWdw hY [1[ (hy BweI! aus krqwr dw nwm sdw ismro) jo au~icAW qoN nIvyN kr dyNdw hY qy nIivAW (grIbW) ƒ bwdSwh bxw dyNdw hY [ ijnHW bMidAW ny aus (Gt Gt dI) jwxn vwly prmwqmw ƒ cMgI qrHW jwx ilAw hY (Bwv, aus nwl fUMGI sWJ pw leI hY) jgq ivc Awey auhI bMdy sPl hn qy kbUl hn [2[ (pr jIvW dy kIh v`s?) ausy jIv ƒ miq dyx dw jqn kIqw jw skdw hY jyhVw (Awp) kurwhy ipAw hovy, (ieQy qW rwhy pYx jW kurwhy pYx vwlw) swrw hI qmwSw krqwr Awp hI kr irhw hY—ieh Byq BI koeI ivrlw bMdw hI smJdw hY [ (qy auh rzw dy mwlk krqwr dw nwm ismrdw hY) [3[ (hy BweI!) AMimRq vyly hI (au~T ky) gurU dy Sbd ivc juV ky krqwr dw nwm ismrnw cwhIdw hY, (hy BweI!) mwieAw dw moh iqAwgo (ieh moh hI krqwr dI Xwd BulWdw hY) [ krqwr dy

syvkW dw syvk nwnk bynqI krdw hY ik jyhVw bMdw (mwieAw dw moh iqAwg ky) jgq ivc inmRqw nwl izMdgI guzwrdw hY, ausy ny hI (jIvn dI bwzI) ij`qI hY [4[9[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਿਸ ॥ ਤਸਕਰ ਸਬਿਦ ਿਨਵਾਿਰਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਿਸ ॥ ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਿਹ ਰਾਿਖ ਲੈਿਹ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਿਸ ॥੧॥ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਿਨਿਧ ਮੇਰੈ ॥ ਗੁਰਮਿਤ ਦੇਿਹ ਲਗਉ ਪਿਗ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥ ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਿਸਿਰ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥ ਪੰਚ ਮਾਿਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬਰ੍ਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥ ਘਿਟ ਘਿਟ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਿਖਆ ਜਾਇ ॥ ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿਤ ਜਾਇ ॥ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਿਹ ਤਾ ਿਮਿਲ ਰਹ ਜ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥ ਜਾਿਤ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥ ਸਾ ਜਾਿਤ ਸਾ ਪਿਤ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਿਸ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥ {ਪੰਨਾ 1330} pd ArQ:- DwieAw—dOVdw hY [ pMKI—pMCI [ Awkwis—AwkwS ivc [ qskr— (kwmwidk) cor [ sbid—gurU dy Sbd dI rwhIN [ invwirAw—dUr kIqy, AMdroN k`Fy [ ngru—srIr-ngr [ vuTw—v`s ipAw, (srIr-ngr dw vwsI mn bwhr dI dOV-B`j C`f ky srIr dy AMdr itk igAw) [ rwis—Bly guxW dI pUMjI [1[ iniD—^zwnw [ myrY—myry pws, myry AMdr, myry ihrdy ivc [ dyih—(hy pRBU! qUM) dyh [ lgau—mYN lgdw hW [ pig—pYr ivc [ qyrY pig—qyry pYr ivc [ lgau pig qyrY—mYN qyrI srn AwieAw hW [1[rhwau[ jogI—ivrkq, dunIAw vloN audws [ BogIAw—dunIAw dy BogW ivc privrq [ mn isir—mn dy isr auqy [ pMc mwir—kwmwidk pMjW ƒ mwr ky [ bRhmu—r`bI is&iq-swlwh [2[ Git Git—hryk srIr ivc [ khau—mYN (BI) AwKdw hW [ Koto—Kotw jIv, ijs dy AMdr Kot hY [ rwlIAY—rulweIdw hY [ pUTo rwlIAY—(grB join ivc) pu`Tw rulweIdw hY [ piq— ie`zq [ rjwie—hukm, mrzI [3[ sc Gru—sdw kwiem rihx vwly pRBU dw itkwxw [ lyhu bqwie—pu`C lvo [ jwiq piq— jwq pwq [ nwie—nwm ivc juV ky [4[ ArQ:- hy pRBU! qyrw nwm sRySt rqn hY [ gurU dI miq dI rwhIN ieh nwm mYƒ dyh, mYN qyrI srn AwieAw hW [ (myhr kr qyrw ieh nwm) myry pws ^zwnw bx jwey [1[rhwau[ (hy pRBU! qyry nwm-^zwny qoN s`Kxw) mn (kwmwidk corW dy Fhy cVH ky, sdw) mwieAw hI mwieAw (loVdw hY), (mwieAw dy ip`Cy hI) dOVdw hY, mn (mwieAw dI ^wqr hI aufwrIAW lWdw rihMdw hY ijvyN) pMCI AwkwS ivc (aufwrIAW lWdw hY, qy srIr-ngr suM\w ipAw rihMdw hY, kwmwidk cor SuB guxW dI rwis-pUMjI lu`tdy rihMdy hn) [ jdoN gurU dy Sbd dI rwhIN ieh cor

(srIr-ngr ivcoN) k`F dyeIdy hn, qW (srIr-) ngr v`s pYNdw hY (Bwv, mn bwhr mwieAw dy ip`Cy BtkxoN ht ky AMdr itk jWdw hY, qy ies ƒ) soBw-vifAweI imldI hY [ (pr, hy pRBU!) jdoN qUM Awp (ies mn dI) rwKI krdw hYN, (jdoN qUM Awp ies ƒ kwmwidk corW qoN) bcWdw hYN, qdoN (mnu`Kw srIr dI SuB guxW dI) rwis-mUVI, shI slwmq bcI rihMdI hY [1[ (ijqnw icr mn dy isr auqy gurU dw krqwr dw kuMfw nwh hovy qd qk) mn mUrK hY mn gMvwr hY (Awpxy mUrKpuxy ivc kdy ieh) mn (mwieAw qoN n&rq kr ky) ivrkq bx jWdw hY, kdy mn dunIAw dy BogW ivc ru`J jWdw hY (kdy mwieAw dI ^umwrI ivc Awpxy Awp ƒ) dwnI smJdw hY (kdy Dn gvwcx qy) kMgwl bx jWdw hY [ jdoN mn dy isr auqy gurU rwKw bxdw hY, krqwr h`Q r`Kdw hY, qdoN ieh sRySt r`bI is&iqswlwh (dw ^zwnw l`B pYNdw hY, qy ausdI brkiq nwl) kwmwidk pMj corW ƒ mwr ky Awqmk Awnμd mwxdw hY [2[ hy pRBU! ieh ikhw qW mOjUd hYN, mYN BI ieh AMdroN Kotw hox krky ismrn qoN ibnw ies crnW ivc joVdw hYN, skdw hW [3[

jWdw hY (Bwv, hryk jIv ieh AwKdw qW hY) ik qUM hI hryk srIr ivc AwKdw hW (pr inry AwKx nwl hryk ivc) qyrw drsn nhIN huMdw [ jIv (cOrwsI dI grB join ivc) pu`Tw (ltkw ky) rolIdw hY, qyrw nwm dI ie`zq-Awbro BI clI jWdI hY [ hy pRBU! jdoN qUM Awp mYƒ Awpxy jdoN qyrI AwpxI myhr huMdI hY, qdoN hI mYN qyrI Xwd ivc juiVAw rih

hy nwnk! (pRBU hryk jIv dy AMdr mOjUd hY, pRBU hI hryk dI jwiq pwq hY [ vKyivAW ivc pY ky) ieh nhIN pu`Cxw cwhIdw ik (Plwxy dI) jwiq kyhVI hY iks kul ivc aus dw jnm hoieAw [ (pu`Cxw hY qW) pu`Co ik sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw iks ihrdy-Gr ivc prgt hoieAw hY [ jwiq pwiq qW jIv dI auhI hY ijho ijhy jIv krm kmWdw hY [ jnm mrn (dy gyV) dw duK qdoN hI dUr huMdw hY jdoN jIv pRBU dy nwm ivc juVdw hY [ nwm ivc juiVAW hI (kwmwidk pMj corW qoN) ^lwsI huMdI hY [4[10[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਜਾਗਤੁ ਿਬਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥ ਗਿਲ ਫਾਹੀ ਿਸਿਰ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥ ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥ ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਿਕਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਜਾਗਿਸ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਿਹਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥ ਆਪੇ ਪਰ੍ੀਿਤ ਪਰ੍ੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਿਮਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥ ਿਦਨੁ ਿਦਨੁ ਆਵੈ ਿਤਲੁ ਿਤਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥ ਿਬਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥ ਅਿਹਿਨਿਸ ਜੀਆ ਦੇਿਖ ਸਮਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਿਬ ਕਮਾਈ ॥ ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਿਖਆ ਮ ਗੈ ਨਾਨਕ ਿਮਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥ {ਪੰਨਾ 1330} pd ArQ:- jwgqu—(Awpxy vloN) jwgdw, (dunIAw dy kMmW ivc) sucyq isAwxw [ ibgsY— ^uS huMdw hY [ mUTo—TigAw jw irhw hY, lu`itAw jw irhw hY [ AMDw—(mwieAw dy moh ivc)

AMnHw [ gil—gl ivc [ isir—isr auqy [ mwry—(cotW) mwrdw hY [ DMDw—jgq dy jMjwlW dw i&kr [ mnsw—mn dy Purny [ aurJI—aulJI hoeI, ivgVI hoeI [ bswie—v`s, zor, pyS [1[ jIvx—hy (jgq dy) jIvn! jwgxhwrw—hy jwgxhwr! hy jwgdy rihx dI smr`Qw r`Kx vwly! [1[rhwau[ bUJY—smJdw [ AMDu—(mwieAw dy moh ivc) AMnw jIv [ BoNfI—BYVI [ Awpy—Awp hI [ krmI—(pRBU dI) myhr nwl [1[ idnu idnu AwvY—iek iek kr ky idn AwauNdw hY [ CIjY—(aumr) GtdI jw rhI hY [ GtweI—Gt hI, Git hI, ihrdy ivc hI (itikAw hoieAw hY) [ Taur—QW [ dUjI—pRBU qoN ibnw iksy hor dI pRIq [ rweI—rqw Br BI [3[ Aih—idn [ inis—rwq [ dyiK—vyK ky, iDAwn nwl [ purib kmweI—ipClI kIqI kmweI Anuswr [ krm hIxu—ijs ƒ iksy pUrbly krmW dw mwx nhIN hY [ scu—sdw kwiem rihx vwly pRBU dw nwm [ vfweI—ie`zq [4[ ArQ:- hy pRBU! qUM swry jgq dw jIvn hYN; iek qUM hI jwgdw hYN, isr& qyry ivc hI smr`Qw hY ik mwieAw qYƒ Awpxy moh dI nINd ivc suAw nhIN skdI [ hy suKW dy smuMdr pRBU! (qyry Gr ivc) nwm-AMimRq dy BMfwry Bry pey hn (jo mwieAw dy moh ivc Awqmk mOqy mry ipAW ƒ izMdw kr skdw hY) [1[rhwau[ jIv Awpxy vloN isAwxw hY, pr mwieAw dy moh ivc AMnHw hoieAw ipAw hY, lu`itAw jw irhw hY (AnykW ivkwr ies dI Awqmk rwis pUMjI ƒ lu`t rhy hn) pr ieh ^uS ^uS iPrdw hY [ ies dy gl ivc mwieAw dy moh dI PwhI peI hoeI hY (jo ies ƒ dunIAw dy pdwrQW dy ip`Cy DUhI iPrdw hY) [ jgq dy jMjwlW dw i&kr ies dy isr auqy cotW mwrdw rihMdw hY [ dunIAw dIAW AwsW dw b`Dw jgq ivc AwauNdw hY, mn dy AnykW Purny lY ky ieQoN qur pYNdw hY [ ies dI izMdgI dI qwxI dunIAw dIAW AwsW qy mn dIAW dOVW nwl iplcI peI hY [ (ies qwxI ƒ iehnW pyicAW qoN sw& r`Kx vwsqy) ies dI koeI pyS nhIN jWdI [1[ (mwieAw dy moh ivc) jIvn ieqnw AMnHw hoieAw ipAw hY ik iksy AwKI hoeI is`iKAw ƒ ieh smJ nhIN skdw, Awpxy Awp ies ƒ (Awqmk jIvn bcwx dI koeI g`l) su`JdI nhIN, in`q mMdy kMm hI krI jw irhw hY [ (pr jIv dy v`s dI g`l nhIN hY) prmysr Awp hI Awpxy crnW dI pRIiq pRym b^Sdw hY, aus dI myhr nwl hI aus dw nwm-ismrn dw mwx imldw hY [2[ izMdgI dw iek iek kr ky idn AwauNdw hY qy ies qrHW QoVI QoVI kr ky aumr GtdI jWdI hY; pr mwieAw dw moh jIv dy ihrdy ivc (ausy qrHW) itikAw rihMdw hY [ gurU dI srn Awaux qoN ibnw jIv (mwieAw dy moh ivc) fu`bw rihMdw hY [ jdoN qk ies dy AMdr rqw Br BI mwieAw dI pRIq kwiem hY, ieh Btkdw iPrdw hY ies ƒ (Awqmk suK dI) QW nhIN l`BdI [3[

(Awqmk jIvn dI dwiq pRBU qoN hI iml skdI hY jo) idn rwq bVy ghu nwl jIvW dI sMBwl krdw hY qy jIvW dI pUrblI kmweI Anuswr iehnW ƒ suK jW duK (Bogx ƒ) dyNdw hY [ hy pRBU! mYN cMgy kIqy krmW dw mwx nhIN krdw, mYƒ nwnk ƒ qyrw nwm ismrn dI vifAweI iml jwey, nwnk qyry dr qoN qyrw nwm ismrn dI iB`iCAw hI mMgdw hY [4[11[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮਸਿਟ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਿਗ ਕਹੀਆ ॥ ਅਿਧਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਿਲਵ ਰਹੀਆ ॥ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਿਰ ॥ ਨਾਮ ਿਬਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਐਸੇ ਝੂਿਠ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥ ਿਨੰਦਕੁ ਿਨੰਦੈ ਮੁਝੈ ਿਪਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਿਜਸੁ ਿਨੰਦਿਹ ਸੋਈ ਿਬਿਧ ਜਾਣੈ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਿਰ ਨੀਸਾਣੈ ॥ ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਗਿਤ ਜਾਣੈ ॥ ਿਜਸ ਨੋ ਨਦਿਰ ਕਰੇ ਸੋਈ ਿਬਿਧ ਜਾਣੈ ॥੨॥ ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਊਤਮੁ ਆਿਖ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥ ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਿਲ ਮਹਾ ਿਬਖੁ ਖਾਇ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥ ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥ ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਿਰਆਰੁ ॥ ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਿਪਆਰੁ ॥ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਿਬਿਖਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥ ਉਸਤਿਤ ਿਨੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥ ਜੋ ਦੇਵੈ ਿਤਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥ ਤੂ ਬਖਸਿਹ ਜਾਿਤ ਪਿਤ ਹੋਇ ॥ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥ {ਪੰਨਾ 1330} pd ArQ:- msit—^wmoSI [ msit krau—jy mYN ^moSI (ie^iqAwr) krW, jy mYN cu`p rhW [ jig—jgq ivc [ khIAw—ikhw jWdw hW [ AiDk—bhuq [ bkau—jy mYN bolW [ rhIAw— rih jWdI hY, Gt jWdI hY [ BUl cUk—aukweIAW [ qyrY drbwir—qyrI hzUrI ivc [ Awcwr—BweIcwrk rsmW [ kYsy—iksy kMm nhIN [1[ AYsy—Ajyhy qrIky nwl [ JUiT—JUT ivc, ivArQ BweIcwrk rsmW dy bMDn ivc [ muTy— lu`ty jw rhy hn [ sMswrw—sMswrI jIv [ inMdku—(nwm-ismrn dI) inMidAw krn vwlw [ inMdY—nwm ismrn ƒ inMddw hY, BweIcwrk rsmW dI pwbMdI ƒ nwm-ismrn dy twkry qy cMgw smJdw hY [1[rhwau[ ijsu—ijs (nwm ismrn vwly ƒ) [ soeI—auhI mnu`K [ ibiD—jIvn dI ibDI, jIvn-jugiq [ sbdy—sbid, Sbd ivc juV ky [ dir—pRBU dy dr qy [ nIswnY—prgt huMdw hY [ AMqir giq—Awpxy ihrdy ivc [ jwxY—pCwxdw hY, sWJ pWdw hY [ ndir—myhr dI ingwh [2[ mY mYlO—AsI jIv (nwm qoN Bu`l ky) ivkwrW nwl mlIn [ scu—sdw kwiem rihx vwlw pRBU [ AwiK—(Awpxy Awp ƒ) AwK ky [ mnmuKu—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K [ KUil@—KulH ky, prq`K qOr qy [ ibKu—(ivSy ivkwrW dw) zihr [ nwie—pRBU dy nwm ivc [3[ AMDy—mwieAw dy moh ivc AMnHw hoieAw jIv [ bolO—auh mnu`K jo pRBU dI is&iq-swlwh nhIN suxdw, nwm vloN bolw [ mugDu—mUrK [ buirAwru—bury qoN burw [ nIDn—inrDn, kMgwl [ kO—vwsqy [ swru—sRySt [ ibiKAw—mwieAw [ Cwru—suAwh, inkMmI [4[ iqs kau—aus prmwqmw ƒ [ jYkwru—nmskwr [ khwvY soie—auh prmwqmw hI (jIv dy

mUMhoN AwpxI is&iq-swlwh) AKvWdw hY [5[ ArQ:- hy pRBU! sMswrI jIv ivArQ rsmW dy vihm ivc Ps ky mwieAw dy Fhy cVH ky Ajyhy lu`ty jw rhy hn (Awqmk jIvn Ajyhy lutw rhy hn ik iehnW ƒ ieh smJ hI nhIN pYNdI) [ (inrIAW BweIcwrk rsmW dy twkry qy qyry nwm-ismrn dI) inMdw krn vwlw mnu`K (qyry nwm ƒ) mwVw AwKdw hY (pr qyrI myhr nwl) mYƒ (qyrw nwm) ipAwrw l`gdw hY [1[rhwau[ (dunIAwvI rsm-irvwj vloN by-prvwh ho ky qyrI is&iq-swlwh ivc msq ho ky) jy mYN cu`p kr rihMdw hW, qW jgq ivc mYN mUrK AwiKAw jWdw hW, pr jy (iehnW KuMJy hoey lokW ƒ iehnW dIAW ieh aukweIAW smJwx vwsqy) mYN bhuqw boldw hW, qW qyry crnW ivc suriq dw itkwau Gtdw hY [ (ieh lok inrIAW BweIcwrk rsmW dy krn ƒ hI jIvn dw shI rsqw smJdy hn, qyry ismrn dy au~dm ƒ ieh inMddy hn [ iehnW ivcoN aukweI vwlw rsqw kyhVw hY?) Asl aukweIAW auhI hn jo qyrI hzUrI ivc aukweIAW mMnIAW jwx [ auh BweIcwrk rsmW iksy ArQ nhIN jo qyrw nwm ismrn qoN ivCoVdIAW hn [1[ (ieh krm-kWfI lok pRBU dI BgqI krn vwly ƒ inMndy hn, pr) ijs ƒ ieh mwVw AwKdy hn (Asl ivc) auhI mnu`K jIvn dI shI jugiq jwxdw hY, auh mnu`K gurU dy Sbd ivc juV ky pRBU dy dr qy Awdr-mwx hwsl krdw hY, swrI isRStI dy mUl pRBU dy nwm ƒ auh Awpxy ihrdy ivc vsWdw hY [ pr is&iq-swlwh dI ieh jugiq auhI mnu`K smJdw hY ijs auqy pRBU Awp myhr dI nzr krdw hY [2[ (pRBU dy nwm qoN KuMJ ky) AsI jIv mlIn-mn ho rhy hW, auh sdw kwiem rihx vwlw pRBU hI (ivkwrW dI mYl qoN) sw& hY [ (pRBU dI Xwd Bulw ky inry krm-kWf dy Awsry Awpxy Awp ƒ) au~qm AwK ky koeI mnu`K au~cy jIvn vwlw nhIN ho skdw [ ijhVw mnu`K (gurU dy Sbd qoN KuMJdw hY qy) Awpxy mn dy ip`Cy qurdw hY auh AJ`k ho ky (mwieAw-moh dw) zihr KWdw rihMdw hY (jo Awqmk jIvn ƒ mwr mukWdw hY [ iPr ieh su`cw qy au~cw ikvyN?) [ jo mnu`K gurU dy d`sy rsqy qurdw hY, auh pRBU dy nwm ivc lIn rihMdw hY (qy auh su`cy jIvn vwlw hY) [3[ mwieAw dy moh ivc AMnHw hoieAw mnu`K, pRBU dI is&iq-swlwh qoN kMn mUMd r`Kx vwlw mnu`K mUrK hY, gMvwr hY, Awqmk jIvn qoN s`Kxw hY [ nIvyN pwsy jw irhw hY, mMidAW qoN mMdw hY [ prmwqmw dw nwm prmwqmw dy crnW dw ipAwr (Awqmk jIvn vloN) kMgwlW vwsqy Dn hY [ iehI Dn sRySt Dn hY, ies qoN ibnw dunIAw dI mwieAw suAwh smwn hY [4[ (pr jIvW dy kIh v`s? is&iq-swlwh jW ies vloN n&rq, gurU dy Sbd dw ipAwr, pRBU dy guxW dI vIcwr—ieh jo kuJ BI dyNdw hY pRBU Awp hI dyNdw hY), jyhVw jyhVw pRBU jIvW ƒ ieh dyNdw hY sdw ausy ƒ nmskwr krnI cwhIdI hY (qy AwKxw cwhIdw hY ik) hy pRBU! ijs ƒ qUM AwpxI is&iq-swlwh b^Sdw hYN, aus dI, mwno, au~cI jwiq ho jWdI hY, aus ƒ ie`zq imldI hY [

(pRBU dw dws) nwnk (pRBU dI is&iq-swlwh dy bol qdoN hI) AwK skdw hY jy pRBU Awp hI AKvwey [5[12[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਿਣ ॥ ਬਿਕ ਬਿਕ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਿਬਖੁ ਜਾਿਣ ॥੧॥ ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਿਬਖਮ ਜਾਿਲ ਮਨੁ ਵਾਿਸਆ ॥ ਿਬਬਲੁ ਝਾਿਗ ਸਹਿਜ ਪਰਗਾਿਸਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਿਬਖੁ ਖਾਣਾ ਿਬਖੁ ਬੋਲਣਾ ਿਬਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ ਜਮ ਦਿਰ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਿਹ ਛੂਟਿਸ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥ ਿਜਵ ਆਇਆ ਿਤਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਿਲਿਖ ਲੈ ਜਾਇ ॥ ਮਨਮੁਿਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਿਮਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥ ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਿਨਰਮਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਿਰ ॥ ਤੇ ਨਰ ਿਵਰਲੇ ਜਾਣੀਅਿਹ ਿਜਨ ਅੰਤਿਰ ਿਗਆਨੁ ਮੁਰਾਿਰ ॥੪॥ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥ ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪਰ੍ੀਿਤ ॥੫॥੧੩॥ {ਪੰਨਾ 1331} pd ArQ:- pYDy—pihnx nwl, pihnx dy rs ivc Psy irhW [ hwix—nukswn [ Gr kI hwix—Gr dw hI nukswn, Awpxw hI nukswn, Awpxy Awqmk jIvn ƒ hI Gwtw [ bik bik—bol bol ky [ vwdu—JgVw [ ibKu—zihr [ jwix—smJ [1[ bwbw—hy BweI! AYsw vwisAw—AjyhI BYVI qrHW pwieAw igAw hY, Ajyhw burw PswieAw igAw hY [ ibKm jwil—AOKy jwl ivc [ ibblu—hVHW dw pwxI jo J`g nwl BirAw huMdw hY [ Jwig—AOiKAweI nwl lμG ky [ shij—itkvIN hwlq ivc, Afol AvsQw ivc [1[rhwau[ jm dir—jm rwj dy dr qy [ mwrIAih—mwrIdy hn, ku`tIdy hn [ swcY nwie—sdw-iQr rihx vwly pRBU dy nwm ivc (juV ky) [2[ kIAw—kIqy krmW dw smUh [ iliK—ilK ky, (kIqy krmW dy) sMskwr mn ivc au~kr ky [ mUlu—Asl rwis pUMjI [3[ murwir igAwnu—prmwqmw nwl sWJ [4[ Ajru—auh cot jo shwrnI AOKI hY [ jrY—shwr ley [ nIJru—cSmw [ JrY—c`l pYNdw hY, Pu`t pYNdw hY [ jl kO—pwxI ƒ [ mInu—m`C, m`CI [ sY—hY [ Qy—qYƒ (hy pRBU!) [ BwvY— cMgw l`gy [5[ ArQ:- hy BweI! (Kwx hMFwx qy AwpxI soBw krwx Awidk qy) AOKy jwl ivc mn Ajyhw Psdw hY (ik ies ivcoN inklxw kTn ho jWdw hY [ sMswr-smuMdr ivc mwieAw dy rsW dIAW iT`lW pY rhIAW hn, ies) JgUly pwxI ƒ AOiKAweI nwl lμG ky hI jdoN itkvIN AvsQw ivc ApVIdw hY qdoN mnu`K dy AMdr igAwn dw pRkwS huMdw hY [1[rhwau[ pRBU dw ismrn C`f ky ijauN ijauN mnu`K suAwdly Kwxy KWdw hY iqauN iqauN Kwx dy csky dI mYl Awpxy mn ivc vDWdw hY, (suMdr bsqR) pihnx dy rs ivc PisAW BI mnu`K dy Awqmk jIvn ƒ hI Gwt pYNdI hY [ (Awpxy Awp ƒ vifAwaux dy) bol bol ky BI (dUijAW nwl) JgVw KVw

kr lYNdw hY [ (so, hy BweI! ismrn qoN KuMJ ky iehI) smJ ik mnu`K zihr (ivhwJdw hY) [1[ (moh dy jwl ivc Ps ky) mnu`K jo kuJ KWdw hY auh BI (Awqmk jIvn leI) zihr, jo kuJ boldw hY auh BI zihr, jo kuJ krdw kmWdw hY auh BI zihr hI hY [ (Ajyhy bMdy Awi^r) jm rwj dy bUhy qy b`Dy hoey (mwnsk du`KW dI) mwr KWdy hn [ (iehnW mwnsk du`KW qoN) auhI ^lwsI hwsl krdw hY jo sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dy nwm ivc juVdw hY [2[ jgq ivc ijvyN jIv nμgw AwauNdw hY iqvyN nμgw hI ieQoN clw jWdw hY (pr moh dy krVy jwl ivc PisAw rih ky ieQoN) kIqy mMdy krmW dy sMskwr Awpxy mn ivc au~kr ky Awpxy nwl lY qurdw hY [ (swrI aumr) Awpxy mn dy ip`Cy qur ky (Bly guxW dI) rwis-pUMjI (jo QoVI bhuq p`ly sI ieQy hI) gvw jWdw hY, qy prmwqmw dI drgwh ivc ies ƒ szw imldI hY [3[ jgq (dw moh) Kotw hY (Bwv, mnu`K dy mn ƒ Kotw mYlw bxw dyNdw hY), prmwqmw dw sdw-iQr nwm pivqR hY (mn ƒ BI pivqR krdw hY), (ieh s`cw nwm gurU dy Sbd ivc suriq joiVAW hI pRwpq huMdw hY [ (pr) Ajyhy bMdy koeI ivrly ivrly hI l`Bdy hn ijnHW ny Awpxy ihrdy ivc prmwqmw nwl jwx-pCwx pweI hY [4[ (mwieAw dy moh dI s`t shwrnI bVI AOKI Kyf hY, ieh s`t Awqmw ƒ mwr ky r`K dyNdI hY, pr jyhVw koeI) ies nwh shwrI jwx vwlI s`t ƒ shwr lYNdw hY (aus dy AMdr) sdw At`l qy Awnμd-srUp prmwqmw (dy ipAwr) dw cSmw Pu`t pYNdw hY [ hy pRBU! ijvyN m`CI (vDIk vDIk) jl ƒ qWGdI hY, ijvyN (qyrw dws) nwnk (qyrI pRIiq loVdw hY) qyrI myhr hovy, qW qUM Awpxw ipAwr (myry ihrdy ivc) itkweI r`K (qw ik nwnk mwieAw dy moh-jwl ivc PsxoN bicAw rhy) [5[13[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥ ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਿਸ ਕਾਈ ॥ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਿਤ ਨ ਪਾਈ ॥ ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਿਮ ਵਸਾਈ ॥੧॥ ਿਕਆ ਜਾਨ ਿਕਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥ ਨਾਮ ਿਬਨਾ ਤਿਨ ਿਕਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜੋਗ ਿਬਨੋਦ ਸਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥ ਮਿਤ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਿਤ ਗੋਿਬੰਦਾ ॥ ਕੀਰਿਤ ਕਰਮ ਕਾਰ ਿਨਜ ਸੰਦਾ ॥ ਅੰਤਿਰ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਿਵੰਦਾ ॥੨॥ ਿਪਰ੍ਉ ਿਪਰ੍ਉ ਪਰ੍ੀਿਤ ਪਰ੍ੇਿਮ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥ ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬਰ੍ਤਕਾਰੀ ॥ ਿਤਰ੍ਪਿਤ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥ ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਿਕਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥ ਭਗਿਤ ਕਰੀ ਕਰਾਇਿਹ ਮੋਰ ॥ ਅੰਤਿਰ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥ ਿਕਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥ ਐਸਾ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਅੰਤਿਰ ਡੀਠਾ ॥ ਿਜਿਨ ਚਾਿਖਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਧਰ੍ਾਿਪਓ ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥ {ਪੰਨਾ 1331} pd ArQ:- nwd—Awvwz [ gIq nwd—gIq gwxy [ hrK—^uSIAW [ rhs—Anμd, cwau [ Purmwieis—hkUmq [ kweI—koeI BI cIz [ kweI cIiq n pweI—kuJ BI ic`q ivc nhIN pYNdI, kuJ BI ic`q ƒ cMgw nhIN l`gdw [ shju—Afol AvsQw [ vsweI—(ijqnw icr) mYN (Awpxy mn ƒ) vsWdw hW [1[

ikAw jwnW—mYN kIh jwxdw hW? qin—srIr ivc [1[rhwau[ ibnod—kOqk [ Bwie—pRym dI rwhIN [ sq Bwie—s`cy pRym dI rwhIN [ kIriq—is&iqswlwh [ krm kwr—in`q dI kwr [ inj sMdw—myrI AwpxI [ sMdw—dw [ rvqO—rm irhw hY, prgt ho irhw hY [ rwj—pRkwS [ rwj rvMdw—cnxw kr irhw hY [2[ pRyim—pRym dI rwhIN [ aur DwrI—mYN ihrdy ivc itkw irhw hW [ pIau—pqI-pRBU [ bnvwrI—jgq dw mwlk [ Anidnu—hr roz [ bRq kwrI—bRq kr irhw hW, nym inbwh irhw hW [ qrMg—mwieAw dy moh dIAW lihrW [ qqu—jgq dw mUl pRBU [3[ AkQO—ijs dy gux kQy nhIN jw skdy [ kQau—mYN ibAwn kr skW [ mor—mYQoN [ krI—mYN krW [ mY mor—mYN myrI [4[ ijin—ijs mnu`K ny [ pdu—Awqmk drjw [ DRwipE—r`j igAw [5[ ArQ:- mYƒ ieh smJ nhIN ik (myrw isrjxhwr myry vwsqy) kIh kuJ kr irhw qy (mYQoN) kI krw irhw hY [ (pr mYN ieh smJdw hW ik) prmwqmw dy nwm qoN ibnw hor kuJ BI myry ihrdy ivc cMgw nhIN lgdw [1[rhwau[ dunIAw vwly gIq gwxy, dunIAw vwlIAW ^uSIAW qy cqurweIAW, dunIAw vwly cwau mlHwr qy hkUmqW, AnykW pdwrQ Kwxy qy suMdr bsqR pihnxy—(iehnW ivcoN) kuJ BI myry ic`q ivc nhIN BwauNdw [ (ijqnw icr) ismrn dI rwhIN mYN (prmwqmw ƒ Awpxy ihrdy ivc) vsWdw hW, myry AMdr At`l Afolqw bxI rihMdI hY, myry AMdr suK bixAw rihMdw hY [1[ (pRBU-crnW dy) s`cy pRym dI brkiq nwl myrI miq ivc goibMd dI BgqI itkI hoeI hY, pRBU dI is&iq-swlwh krnI hI myrI AwpxI in`q dI kwr bx geI hY, iesy ivcoN mYƒ jog dy kOqkW dy suAwd qy Awnμd Aw rhy hn [ (swry jgq ivc) pRkwS krn vwlw pRBU myry ihrdy ivc hr vyly hulwry dy irhw hY [2[ pRBU dy pRym ivc (juV ky) mYN aus ipAwry ƒ inq pukwrdw hW, aus dI pRIiq mYN Awpxy ihrdy ivc itkWdw hW [ (mYƒ XkIn bx igAw hY ik) auh dInW dw nwQ hY, auh sB dw pqI hY; auh jgq dw mwlk hY [ hr roz (hr vyly) aus dw nwm ismrnw qy hornW ƒ ismrn leI pRyrnw— ieh nym mYN sdw inbwh irhw hW [ ijauN ijauN mYN jgq dy mUl pRBU (dy guxW) ƒ ivcwrdw hW; mwieAw dy moh dIAW lihrW vloN mYN iqRpq huMdw jw irhw hW [3[ hy pRBU! qyry gux ibAwn nhIN kIqy jw skdy [ myrI kIh qwkq hY ik mYN qyry gux ibAwn krW? jdoN qUM mYQoN AwpxI BgqI krWdw hYN qdoN hI mYN kr skdw hW [ jdoN qyrw nwm myry AMdr Aw v`sdw hY qW (myry AMdroN) ‘mYN myrI’ mu`k jWdI hY (haumY qy mmqw dovyN nws ho jWdIAW hn) qYQoN ibnw mYN iksy hor dI BgqI nhIN kr skdw, mYƒ qyry vrgw koeI hor id`sdw hI nhIN [4[ (hy pRBU! qyrI myhr nwl) qyrw nwm-AMimRq myry AMdr Ajyhw prgt ho igAw hY ik gurU dw Sbd (ijs dI rwhIN qyrw nwm-AMimRq imldw hY) mYƒ im`Tw l`g irhw hY mYƒ hor swry rsW nwloN

iSromxI rs jwp irhw hY [ hy nwnk! ijs mnu`K ny pRBU dw nwm-rs c`iKAw hY aus ƒ pUrn Awqmk AvsQw dw drjw iml jWdw hY, auh dunIAw dy pdwrQW vloN r`j jWdw hY, aus dy ihrdy ivc Awqmk suK bixAw rihMdw hY [5[14[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਅੰਤਿਰ ਦੇਿਖ ਸਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਿਨਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰ ਗਨਹਾਰਾ ॥ ਅਿਹਿਨਿਸ ਜੀਆ ਦੇਿਖ ਸਮਾਲੇ ਿਤਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥ ਮੇਰਾ ਪਰ੍ਭੁ ਰ ਿਗ ਘਣੌ ਅਿਤ ਰੂੜੌ ॥ ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪਰ੍ੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਿਤ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਊਪਿਰ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਿਨਹਾਰੀ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥ ਿਜਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਿਬਿਧ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਗਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥ ਪਸਰੀ ਿਕਰਿਣ ਰਿਸ ਕਮਲ ਿਬਗਾਸੇ ਸਿਸ ਘਿਰ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥ ਕਾਲੁ ਿਬਧੁੰਿਸ ਮਨਸਾ ਮਿਨ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ਪਰ੍ਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥ ਅਿਤ ਰਿਸ ਰੰਿਗ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਰਸਿਨ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ਪਰ੍ਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥ {ਪੰਨਾ 1331-1332} pd ArQ:- dyiK—vyK ky [ sbid—gurU dy Sbd ivc (juV ky) [ Aih—idn [ inis—rwq [ smwly—sMBwl krdw hY [ iqs hI kI—aus (prmwqmw) dI hI [ srkwr—hkUmq, bwdSwhI [1[ rWig—rMg vwlw [ rWig GxO—gUVHy rMg vwlw [ rUVO—sohxw [ lwl sgUVO—gUVHy nwl rMg vwlw [ Aiq rs—bhuq rs vwlw, rsW dw somw, pRym dw somw [1[rhwau[ aUpir—auqWh, sB qoN au~cw [ kUpu—KUh, AMimRq dw KUh, nwm-AMimRq dw somw-prmwqmw [ ggn—AwkwS, icdwkwS, dsvW duAwr [ ggn pinhwrI—ggn dw pinhwrI, ggn dw pwxI Brn vwlw, au~cI ibRqI vwlw [ ibiD—qrIkw, nwm-AMimRq iplwx dw qrIkw [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ igAwnu—jwx-pCwx, fUMGI sWJ [2[ pswrI—iKlwrI [ ris—rs nwl, Awnμd nwl [ ibgwsy—iKVdy hn [ sis—cMdRmw, sIqlqw; mn dI SWq AvsQw [ sis Gir—cMdRmw dy Gr ivc [ sUru—sUrj, qpS, qwmsI suBwau [ kwlu—mOq (dw fr) [ ibDuMis—mwr ky [ mnsw—mn dw Purnw, mwiek Purnw [ min—mn ivc [3[ ris—rs ivc, ipAwr ivc, Awnμd ivc [ clUlY rMig—gUVHy rMg ivc [ rwqI—rMgI hoeI [ rsin—jIB [ rswey—ijnHW ny rs vwlI bxwieAw hY [4[ ArQ:- myrw pRBU bVy gUVHy pRym-rMg vwlw hY bVw sohxw hY dInW auqy dieAw krn vwlw hY, sB dw ipAwrw hY, sB dy mn ƒ mohx vwlw hY, pRym dw somw hY, pRym dy gUVHy lwl rMg ivc rMigAw hoieAw hY [1[rhwau[ (jIvW dy mnW auqy pRym dw) rMg cwVHn vwlw (pRym dy somy prmwqmw qoN ibnw) koeI hor nhIN hY,

(ausy dI myhr nwl) gurU dy Sbd ivc juV ky pRBU ƒ Awpxy ihrdy ivc (v`sdw) vyK ky jIv dw mn aus dy pRym-rMg ƒ kbUl kr lYNdw hY [ (pRym dw somw) pRBU idn rwq ghu nwl jIvW dI sMBwl krdw hY, ausy dI hI swrI isRStI ivc bwdSwhI hY (pRym dI dwiq aus dy Awpxy hI h`Q ivc hY) [1[ nwm-AMimRq dw somw prmwqmw sB qoN au~cw hY; au~cI ibRqI vwlw jIv hI (aus dI myhr nwl) nwm-AMimRq pI skdw hY [ nwm-AMimRq iplwx dw qrIkw (BI) auh prmwqmw Awp hI jwxdw hY ijs dI rcI hoeI ieh isRStI hY [ (aus qrIky Anuswr pRBU dI myhr nwl) jIv gurU dI srn pY ky pRBU nwl fUMGI sWJ pWdw hY qy aus dy guxW dI ivcwr krdw hY [2[ ijvyN sUrj dIAW ikrnW iKlirAW kOl Pul iKV pYNdy hn iqvyN pRBU dI joiq-ikrn dw pRkwS hoieAW mnu`K dw mn nwm-AMimRq dy rs nwl iKV pYNdw hY (mn SWq AvsQw pRwpq kr lYNdw hY, qy aus) SWq AvsQw ivc mnu`K dw qwmsI suBwau smw jWdw hY [ mnu`K mOq dy fr ƒ mukw ky mwiek Purny Awpxy mn ivc hI mwr dyNdw hY, qy gurU dI myhr nwl prmwqmw ƒ (Awpxy AMdr hI) l`B lYNdw hY [3[ ijnHW mnu`KW dI jIB pRym dy somy pRBU ivc pRBU dy gUVHy ipAwr-rMg ivc rMgI jWdI hY, auhnW ƒ mwieAw dy moh dw rMg poh nhIN skdw [ hy nwnk! ijnHW ny jIB ƒ nwm-rs nwl rswieAw hY, auh pRBU-pRym ivc r`qy gey hn, auhnW ƒ prmwqmw hr QW ivAwpk id`sdw hY [4[15[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਬਾਰਹ ਮਿਹ ਰਾਵਲ ਖਿਪ ਜਾਵਿਹ ਚਹੁ ਿਛਅ ਮਿਹ ਸੰਿਨਆਸੀ ॥ ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਿਸਰਖੂਥੇ ਿਬਨੁ ਸਬਦੈ ਗਿਲ ਫਾਸੀ ॥੧॥ ਸਬਿਦ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥ ਅਉਹਿਠ ਹਸਤ ਮਿਹ ਭੀਿਖਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਿਲਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਬਰ੍ਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਿਹ ਕਿਰ ਿਕਿਰਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥ ਿਬਨੁ ਬੂਝੇ ਿਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਿਵਛੁਿੜ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥ ਸਬਿਦ ਿਮਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਨਾਿਮ ਰਤਿਨ ਿਲਵ ਲਾਗੇ ਜੁਿਗ ਜੁਿਗ ਸਾਿਚ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥ ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਿਚ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਿਦ ਵਸੇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਿਤਗੁਰ ਿਮਲੈ ਿਮਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥ {ਪੰਨਾ 1332} pd ArQ:- bwrh—jogIAW dy bwrW pMQ (hyqu, pwv, AweI, gmX, pwgl, gopwl, kMQVI, bn, DÍj, colI, rwvl Aqy dws) [ rwvl—jogI jo Al`K Al`K dI Duin kr ky iB`iCAw mMgdy hn [ jogIAW dw iek Kws i&rkw ijs ivc muslmwn Aqy ihMdU dovyN huMdy hn [ chu iCA mih—ds (i&rikAW) ivc (sMinAwsIAW dy ds i&rky:- qIrQ, AwSRm, vn, ArxX, igir, prvq, swgr, srsÍqI, BwrqI Aqy purI) [ kwpVIAw—twkIAW dI godVI jW colw pihnx vwlw [ isrKUQw—jYn mq dw iek i&rkw jo isr dy vwl jVHW qoN pu`t dyNdw hY, FUMFIAw [ gil—gl ivc [1[

sbid—gurU dy Sbd ivc [ bYrwgI—ivrkq [ AauhT—(AvG´) ihrdw [ AauhiT hsq— (AvG´ÔQ) ihrdy ivc itikAw hoieAw [ BIiKAw—iB`iCAw, dwn [ jwcI—mMgI [ eyk Bwie—ie`k (prmwqmw) dy ipAwr ivc [1[rhwau[ vwdu—JgVw, crcw, bihs [ kir—kr ky [ ikirAw krm—krm kWf [ mnmuKu—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw [ ivCuiV—pRBU qoN iv`CuV ky [2[ sUcw cwrI—pivqR Awcrn vwly [ nwim rqin—nwm-rqn ivc, sRySt nwm ivc [ jug jug— hryk jug ivc, sdw hI [3[ suic—pivqRqw [ sMjm—ieMidRAW ƒ v`s ivc r`Kx dy au~dm [ siqgur imlY—(jyhVw mnu`K) gurU ƒ iml pYNdw hY [ prwCq—pwp [ kwl—mOq dw fr [4[ ArQ:- jyhVy mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI ivc rMgy rihMdy hn, auh (mwieAw dy moh qoN) pUry qOr qy auprwm rihMdy hn [ auhnW ny Awpxy ihrdy ivc itky prmwqmw (dy crnW) ivc (juV ky sdw aus dy nwm dI) iB`iCAw mMgI hY, auhnW dI suriq isr& prmwqmw dy ipAwr ivc itkI rihMdI hY [1[ prmwqmw dI is&iq-swlwh qoN KuMJ ky bwrW hI i&rikAW ivc dy jogI Aqy dsW hI i&rikAW ivc dy sMinAwsI Kpdy iPrdy hn [ twkIAW dI godVI pihnx vwly jogI Aqy isr dy vwlW ƒ jVHW qoN hI putwx vwly FUMFIey jYnI BI (^uAwr hI huMdy rihMdy hn) [ gurU dy Sbd qoN ibnw iehnW sBnW dy gl ivc (mwieAw dy moh dI) PwhI peI rihMdI hY [1[ bRwhmx au~cy Awcrn (qy zor dyx dy QW) krm kWf krWdw hY, ieh krm kWf kr ky (iesy dy AwDwr qy SwsqRW ivcoN) crcw pVHdy hn [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K prmwqmw dI Xwd qoN KuMJ ky Awqmk du`K shwrdw hY, ikauNik (gurU dy Sbd ƒ) nwh smJx dy kwrn ies ƒ jIvn dw shI rsqw su`Jdw nhIN hY [2[ pivqR krq`b vwly isr& auh bMdy hn jo (mnoN) gurU dy Sbd ivc juVy hoey hn, prmwqmw dI sdw kwiem rihx vwlI drgwh ivc auhnW ƒ Awdr imldw hY [ auhnW dI ilv hr roz pRBU dy sRySt nwm ivc lgI rihMdI hY, auh sdw hI sdw-iQr (dI Xwd) ivc lIn rihMdy hn [3[ (mu`kdI g`l,) krm kWf dy swry Drm, (bwhrlI) su`c, (bwhrly) sMjm, jp qp qy qIrQieSnwn—ieh swry hI gurU dy Sbd ivc v`sdy hn (Bwv, pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI ivc juVn vwly ƒ iehnW krmW DrmW dI loV nhIN rih jWdI) [ hy nwnk! jyhVw mnu`K pRBU dI myhr nwl gurU ƒ iml pYNdw hY [ (gurU dI srn Aw jWdw hY) aus dy swry du`K-klyS, pwp qy mOq Awidk dy fr dUr ho jWdy hn [4[16[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਿਤ ਹਿਰ ਕੀਰਿਤ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਰਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਜਿਲ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਿਬਨਾ ॥ ਹਿਰ ਜਿਪ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ

ਗੁਰਮੁਿਖ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਿਕਆ ਿਤਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਿਖ ਲਹੀਐ ॥੨॥ ਚੀਨੈ ਿਗਆਨੁ ਿਧਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਿਦ ਿਲਵ ਲਾਵੈ ॥ ਿਨਰਾਲੰਬੁ ਿਨਰਹਾਰੁ ਿਨਹਕੇਵਲੁ ਿਨਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥ ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਿਨਰਮਿਲ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥ ਬਾਹਿਰ ਜਾਤੌ ਠਾਿਕ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸਹਿਜ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥ ਸੋ ਿਗਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਿਜਿਨ ਗੁਰਮੁਿਖ ਆਪੁ ਪਛਾਿਨਆ ॥ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਿਨਆ ॥੫॥੧੭॥ {ਪੰਨਾ 1332} pd ArQ:- ryxu—crn-DUV [ kIriq—is&iq-swlwh [ qru qwrI—qwrI qr, (pwr lμGx vwsqy) ieh qwrI lw [ khw krY—kIh kr skdw hY? kuJ ivgwV nhIN skdw [ bpurw— ivcwrw [ frpY—frdw hY [ irdY—ihrdy ivc [ murwrI—prmwqmw [1[ jil jwau—sV jwey [ jpau—mYN jpdw hW [ jpmwlI—mwlw [ swdu—suAwd, rs [ mnw— hy mn! [1[ gur aupdys suKu—gurU dy aupdyS dw Awnμd [ jw kau—ijs (mnu`K) ƒ [ aupmw—vifAweI [ gurmuiK—gurU dy snmuK ho ky [2[ cInY—pCwxdw hY smJdw hY [ igAwnu—(prmwqmw nwl) fUMGI rihx vwlw [ sbid—Sbd ivc [ inrwlμbu—(inr-Awlμbu) ijs nhIN [ inrhwru—(inr-Awhwru) ijs ƒ iksy ^urwk dI loV nhIN vwsnw poh nhIN skdI [ qwVI lwvY—AwpxI suriq ivc itkWdw hY

sWJ [ swcO—sdw kwiem ƒ iksy hor Awsry dI loV [ inhkyvlu—ijs ƒ koeI [3[

swier—smuMdr, swgr [ spq—s`q [ swier spq—s`q smuMdr, s`q srovr (pMj igAwnieMdRy, mn Aqy buiD) [ jl inrmil—inrml jl nwl [ aultI—mwieAw vloN prqweI hoeI [ nwv—byVI, jIvn-byVI [ jwqO—jWdw [ Twik—vrj ky [ shij—shj (AvsQw) ivc [4[ igrhI—igRhsqI [ audwsI—ivrkq [ ijin—ijs ny [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ Awpu—Awpxy Awp ƒ [ sbid—Sbd ivc [5[ ArQ:- pRBU dw nwm ismrn qoN ibnw (mnu`K dw) jIvn (ivkwrW dI A`g ivc sVdw hY qW) ipAw sVy (ismrn qoN ibnw koeI hor au~dm ies ƒ sVn qoN bcw nhIN skdw) [ (ies vwsqy) hy (myry) mn! mYN prmwqmw dw nwm jp ky jpdw hW (Bwv, muV muV prmwqmw dw nwm hI jpdw hW), mYN prmwqmw dy jwp ƒ hI mwlw (bxw ilAw hY) [ gurU dI srn pY ky (jipAW ies jwp dw) Awnμd AwauNdw hY [1[rhwau[ (hy myry mn!) sMq jnW dI crn-DUV (Awpxy m`Qy qy lw), swD jnW dI sMgiq kr, (sqsMg ivc) prmwqmw dI is&iq-swlwh kr (sMswr smuMdr dIAW lihrW ivcoN pwr lμGx leI ieh) qwrI lw [ gurU dI srn pY ky (ijs mnu`K dy) ihrdy ivc prmwqmw (Aw v`sdw) hY, ivcwrw

jmrwj (BI) ausdw kuJ ivgwV nhIN skdw, sgoN jmrwj (aus pwsoN) frdw hY [1[ ijs mnu`K ƒ siqgurU dy aupdyS dw sdw kwiem rihx vwlw Awqmk Awnμd Aw jWdw hY, aus dI vifAweI ibAwn nhIN kIqI jw skdI [ jyhVw mnu`K gurU dI srn pYNdw hY auh (gurU dy aupdyS ivcoN) Kojdw Kojdw lwl hIry rqn (Awidk pdwrQW vrgy kImqI Awqmk gux) hwsl kr lYNdw hY [2[ jyhVw mnu`K iek (pRBU dI is&iq) dy Sbd ivc suriq joVdw hY auh prmwqmw nwl fUMGI sWJ pwxI smJ lYNdw hY, prmwqmw ivc juVI suriq aus dw sdw-iQr Dn bx jWdw hY [ auh mnu`K AwpxI suriq ivc aus prmwqmw ƒ itkw lYNdw hY ijs ƒ iksy hor Awsry dI loV nhIN ijs ƒ iksy ^urwk dI loV nhIN ijs ƒ koeI vwsnw poh nhIN skdI [3[ (pMjy igAwn-ieMdRy, mn Aqy buiD ieh s`qy hI mwno, cSmy hn ijnHW qoN hryk ienswn ƒ Awqmk jIvn dI pRPu`lqw vwsqy cMgI mMdI pRyrnw dw pwxI imldw rihMdw hY) ijs mnu`K dy ieh s`qy hI srovr nwm-ismrn dy pivqR jl nwl Bry rihMdy hn (aus ƒ iehnW qoN piv`qR pRyrnw dw jl imldw hY qy) auh ivkwrW vloN aultw ky AwpxI ijMdgI dI byVI nwm-jl ivc qrWdw hY [ (nwm dI brkiq nwl) auh bwhr Btkdy mn ƒ rok r`Kdw hY, qy gurU dI srn pY ky Afol AvsQw ivc lIn rihMdw hY [4[ (jy mn ivkwrW vl Btkdw hI rhy qW igRhsqI jW ivrkq AKvwx ivc koeI &rk nhIN pYNdw) ijs mnu`K ny gurU dI srn pY ky Awpxy Awp ƒ pCwx ilAw hY auhI (Asl) igRhsqI hY qy auhI (pRBU dw) syvk ivrkq hY [ nwnk AwKdw hY ijs mnu`K dw mn sdw-iQr rihx vwsqy prmwqmw (dI is&iq-swlwh) dy Sbd ivc ig`J jWdw hY, aus ƒ pRBU qoN ibnw (ikqy BI) koeI hor dUjw nhIN id`sdw [5[17[ ਰਾਗੁ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਵਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ

ਰਿਹਆ ਸਮਾਈ ॥ ਨਾਿਮ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਿਚ ਰਹੈ ਿਲਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥ ਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ਮਨੁ ਅਸਿਥਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਿਦਨੁ ਹਿਰ ਰਿਸ ਰਿਹਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਭਗਿਤ ਕਰਹੁ ਿਦਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥ ਸਦਾ ਜਨ ਿਨਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਿਚ ਨਾਿਮ ਿਚਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥ ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਿਤਗੁਰੂ ਿਦਖਾਇਆ ਨਾਿਮ ਵਡੀ ਵਿਡਆਈ ॥ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਿਟ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਿਰ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਿਜਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਿਤਸੁ ਵਸੈ ਮਿਨ ਆਈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਿਧਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਿਤਗੁਿਰ ਦੀਆ ਿਦਖਾਈ ॥੪॥੧॥ {ਪੰਨਾ 13321333} pd ArQ:- gurmuiK—gurU dy snmuK rih ky [ bUJY—smJdw hY (iek-vcn) [ sbdy—gurU dy Sbd dI rwhIN [ rihAw smweI—(sB ivc) ivAwpk hY [ nwim—nwm ivc [ pwvY—hwsl krdw hY [ swic—sdw-iQr rihx vwly prmwqmw ivc [ rhY lweI—lwie rhY, lweI r`Kdw hY

[1[ jn BweI—hy jno! hy Brwvo! pRswid—ikrpw nwl [ AsiQru—Afol [ Anidnu—hr roz [ ris—rs nwl [ rihAw AGweI—r`ijAw rihMdw hY [1[ iesu jug kw—ies mnu`Kw jIvn dw [ lwhw—lwB [ inrml—piv`qr jIvn vwly [ sic— sdw-iQr hrI ivc [ nwim—nwm ivc [ sic nwim—sdw-iQr hir-nwm ivc [2[ sIgwru—gihxw, (Awqmk jIvn leI) gihxw [ AKut—kdy nwh mu`kx vwly [ BMfwr—^zwny [3[ Awpy—Awp hI [ ijs no—(sMbMDk ‘no’ dy kwrn l&z ‘ijsu’ dw u au~f igAw hY) [ iqsu min—aus (mnu`K) dy mn ivc [ siqguir—siqgurU ny [4[ ArQ:- hy BweI jno! sdw prmwqmw dw nwm jipAw kro [ (nwm jpx dI rwhIN) gurU dI ikrpw nwl (mnu`K dw) mn (mwieAw dy h`ilAW dy twkry qy) Afol rihMdw hY [ hir-nwm dy suAwd dI brkiq nwl (mnu`K) hr vyly (mwieAw dy lwlc vloN) r`ijAw rihMdw hY [1[rhwau[ hy BweI! koeI ivrlw mnu`K gurU dy snmuK rih ky gurU dy Sbd dI rwhIN (ieh) smJ lYNdw hY ik prmwqmw sB QweIN ivAwpk hY [ prmwqmw dy nwm ivc r`qw rih ky (mnu`K) sdw Awqmk Awnμd mwxdw hY, sdw kwiem rihx vwly pRBU ivc suriq joVI r`Kdw hY [1[ hy BweI! idn rwq hr vyly prmwqmw dI BgqI krdy rho [ iehI hY ies mnu`Kw jIvn dw lwB [ (BgqI krn vwly) mnu`K sdw piv`qr jIvn vwly ho jWdy hn [ ijhVw mnu`K sdw-iQr hir-nwm ivc ic`q joVdw hY (aus dy mn ƒ ivkwrW dI) mYl nhIN l`gdI [2[ hy BweI! Awqmk Awnμd (mnu`Kw jIvn vwsqy iek) gihxw hY [ (ijs mnu`K ƒ) gurU ny (ieh gihxw) ivKw id`qw, aus ny hir-nwm ivc juV ky (lok prlok dI) ie`zq K`t leI [ hy BweI! sdw pRBU dI syvw-BgqI krdy rho (sdw BgqI krdy irhW ieh) kdy nwh mu`kx vwly ^zwny (mnu`K dy AMdr) Bry rihMdy hn, (iehnW ^zwinAW ivc) kdy kmI nhIN huMdI [3[ pr, hy BweI! ieh nwm-^zwnw ijs mnu`K ƒ krqwr Awp hI dyNdw hY, aus dy mn ivc Aw v`sdw hY [ hy nwnk! qUM sdw hir-nwm ismrdw rhu [ (BgqI-ismrn dw ieh rsqw) gurU ny (hI) ivKwieAw hY (ieh rsqw gurU dI rwhIN hI l`Bdw hY) [4[1[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਿਨਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਿਸ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਿਮਲਾਈ ॥ ਤੂ ਿਬਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਹਿਰ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਿਵਟਹੁ ਬਿਲ ਜਾਈ ॥ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਿਵਿਚ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਿਰ ਨਾਮੋ ਦੇਿਹ ਵਿਡਆਈ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਿਦਨੁ ਸਹਿਜ ਸਮਾਈ ॥੨॥ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਿਤ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਿਸ ਿਮਲਾਈ ॥ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਿਰ ਿਤਰ੍ਸਨਾ ਅਗਿਨ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

ਜੋ ਤੂ ਕਰਿਹ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1333} pd ArQ:- kau—ƒ [ suAwmI—hy suAwmI! Awpy—(qUM) Awp hI [ sbdy—(gurU dy) Sbd ivc (joV ky) [ buJweI—(Awqmk jIvn dI) sUJ [1[ bil jwie—bil jweIN, mYN kurbwn jWdw hW [ ArpI—ArpIN, mYN Byt krdw hW [ rwKau— rwKauN, mYN r`Kdw hW [1[rhwau[ suAwmI—hy suAwmI! nwmo—nwm hI [ vifAweI—ie`zq [ qy—qoN, dI rwhIN [ jwpY—jwpdw hY, smJ ivc AwauNdw hY [ Anidnu—hr roz, hr vyly [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ smweI—lInqw [2[ BwxY—Bwxy ivc [ quDu—qYƒ [ BwvY—cMgw l`gy [ guir—gurU ny [3[ krqy—hy krqwr! jyvfu—brwbr [ qy—qoN [ pweI—pRwpq huMdw hY [4[ ArQ:- hy pRBU jI! mYN qYQoN sdky jWdw hW [ mYN (Awpxw) qn (Awpxw) mn Byt krdw hW, qyry A`gy r`Kdw hW (imhr kr,) mYN sdw qyrI srn ipAw rhW [1[rhwau[ hy myry suAwmI! (mYN) gux-hIn ƒ b^S lY, qUM Awp hI (mYƒ Awpxy) crnW ivc joVI r`K [ qUM byAMq hYN, qyry guxW dw iksy ny AMq nhIN pwieAw [ (hy suAwmI! gurU dy) Sbd ivc (joV ky) mYƒ (Awqmk jIvn dI) sUJ b^S [1[ hy myry suAwmI! mYƒ sdw AwpxI rzw ivc r`K, mYƒ Awpxw nwm hI dyh (ieh hI myry vwsqy) ie`zq (hY) [ hy BweI! pUry gurU pwsoN (prmwqmw dI) rzw dI smJ AwauNdI hY, Aqy hr vyly Awqmk Afolqw ivc lInqw ho skdI hY [2[ hy myry suAwmI! jy qYƒ cMgw l`gy qW qyrI rzw ivc hI qyrI BgqI ho skdI hY, qUM Awp hI imhr kr ky Awpxy crnW ivc joVdw hYN [ (ijs mnu`K dy AMdroN) gurU ny iqRSnw dI A`g buJw id`qI, aus ny (hy pRBU!) qyrI rzw ivc rih ky sdw Awqmk Awnμd mwixAw [3[ hy krqwr! (jgq ivc) auhI kuJ huMdw hY jo qUM (Awp) krdw hYN (qyrI mrzI dy ault) hor kuJ nhIN kIqw jw skdw [ hy nwnk! prmwqmw dy nwm dy brwbr dw hor koeI dwqW dyx vwlw nhIN hY [ ieh nwm gurU pwsoN (hI) imldw hY [4[2[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹਿਰ ਸਾਲਾਿਹਆ ਿਜੰਨਾ ਿਤਨ ਸਲਾਿਹ ਹਿਰ ਜਾਤਾ ॥ ਿਵਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਿਦ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਹਿਰ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥ ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਿਤ ਮਿਤ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸਾਲਾਹਿਨ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਿਨ ਮੀਠਾ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਸਾਰੁ ॥ ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥ ਿਜਿਨ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਿਤਸੁ

ਿਵਟਹੁ ਬਿਲ ਜਾਈ ॥ ਸਬਿਦ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਿਵਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਿਮਲੈ ਵਿਡਆਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1333} pd ArQ:- gurmuiK—gurU dy snmuK ho ky [ swlwihAw—is&iq-swlwh kIqI [ slwih jwqw—is&iq-swlwh krn dI jwc AweI [ Brmu dUjw—mwieAw vwlI Btkxw [ kY sbid—dy Sbd dI rwhIN [1[ soeI—swr lYx vwlw [ jpI—jpIN, mYN jpdw hW [ quDY—qYƒ hI [ swlwhI—swlwhIN, mYN slwhuMdw hW [ giq—aucI Awqmk AvsQw [ quJ qy—qyry pwsoN [1[rhwau[ swlwhin—slwhuMdy hn (bhu-vcn) [ sy—auh (bhu-vcn) [ swdu—suAwd [ AMimRqu— Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ swru—sRySt [ gur sbdI—gurU dy Sbd dI rwhIN [2[ ijin—ijs (prmwqmw) ny (iek-vcn) [ ivthu—qoN [ jweI—jweIN, mYN jWdw hW [ sbid— sbd dI rwhIN [ Awpu—Awpw-Bwv [ gvweI—gvwie, dUr kr ky [3[ ieCY—mMgdw hY (iek-vcn) [ scu—sdw kwiem rihx vwlw hrI [4[ ArQ:- hy pRBU jI! myrI swr lYx vwlw isr& iek qUM hI hYN [ mYN (sdw) qYƒ (hI) jpdw hW, mYN (sdw) qYƒ hI slwhuMdw hW [ au~cI Awqmk AvsQw qy au~cI Akl qYQoN hI imldI hY [1[rhwau[ hy BweI! ijnHW mnu`KW ny gurU dI srn pY ky prmwqmw dI is&iq-swlwh kIqI, auhnW ny hI is&iq-swlwh krnI is`KI [ auhnW dy AMdroN mwieAw vwlI Btkxw dUr ho jWdI hY, gurU dy Sbd dI rwhIN auh prmwqmw nwl sWJ pw lYNdy hn [1[ hy BweI! ijhVy mnu`K gurU dI srn pY ky prmwqmw dI is&iq-swlwh krdy hn, auh (aus dw) Awnμd mwxdy hn [ Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl auhnW ƒ im`Tw l`gdw hY (hor sB pdwrQW nwloN) sRySt l`gdw hY [ (auh mnu`K) gurU dy Sbd dI rwhIN (prmwqmw dy nwm dw) ivcwr (krdy hn, aus dw suAwd auhnW ƒ) sdw im`Tw l`gdw hY, kdy by-suAwdw nhIN jwpdw [2[ pr, hy BweI! ijs (prmwqmw) ny (Awpxw nwm) im`Tw mihsUs krwieAw hY, auh Awp hI (ies Byq ƒ) jwxdw hY [ mYN aus qoN sdw sdky jWdw hW [ mYN (gurU dy) Sbd dI rwhIN (Awpxy) AMdroN Awpw-Bwv dUr kr ky aus suK-dwqy prmwqmw dI sdw is&iq-swlwh krdw hW [3[ hy BweI! ipAwrw gurU sdw (hryk) dwiq dyx vwlw hY ijhVw mnu`K (gurU pwsoN) mMgdw hY, auh Pl hwsl kr lYNdw hY [ hy nwnk! (gurU pwsoN prmwqmw dw) nwm imldw hY (iehI hY Asl) ie`zq [ gurU dy Sbd dI rwhIN (mnu`K) sdw-iQr pRBU ƒ iml pYNdw hY [4[3[

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਿਰ ਜੀਉ ਿਤਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥ ਹਿਰ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਿਜਉ ਭਾਵੈ ਿਤਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਿਡਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਿਰ ਜੀਉ ਿਤਨ ਕੀ ਕਰਿਹ ਪਰ੍ਿਤਪਾਲ ॥ ਆਿਪ ਿਕਰ੍ਪਾ ਕਿਰ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰ ਜੀਉ ਪੋਿਹ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਿਰ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥ ਜੋ ਹਿਰ ਛੋਿਡ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਿਰ ਜਾਇ ॥੩॥ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਿਰ ਜੀਉ ਿਤਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਿਕਛੁ ਨਾਿਹ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਿਹ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਿਦ ਸਮਾਿਹ ॥੪॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1333-1334} pd ArQ:- hir jIau—hy pRBU jI! iqn—auhnW ƒ (bhu-vcn) [ rwKn jogu—riKAw krn dI qwkq vwlw [ jyvfu—brwbr dw [ Avru—koeI hor [ ko—koeI (pVnWv) [ hogu—(AgWh ƒ) hovygw [1[ BwvY—(qYƒ) cMgw l`gy [ suAwmI—hy suAwmI! vifAweI—vf`px, smrQw [1[rhwau[ krih—qUM krdw hYN [ pRiqpwl—pwlxw, shwieqw [ kir—kr ky [ poih n skY—(Awpxw) zor nhIN pw skdw, frw nhIN skdw [2[ scI—sdw kwiem rihx vwlI [ n jwie—mu`kdI nhIN, nws nhIN huMdI [ Coif—C`f ky [ dUjY Bwie—iksy hor ipAwr ivc [ qY—Aqy [ mir jwie—mr jWdw hY [3[ nwnk—hy nwnk! scY sbid—sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh ivc [ smwih—qUM lIn rhyNgw [4[ ArQ:- hy pRBU jI! (imhr kr, mYN) sdw qyrI srn ipAw rhW [ hy myry suAwmI! ijvyN qYƒ Bwvy (myrI) r`iKAw kr (AsW jIvW dI r`iKAw kr skxw) ieh qyrI hI smrQw hY [1[rhwau[ hy pRBU jI! ijhVy mnu`K qyrI srn Aw pYNdy hn, qUM auhnW dI r`iKAw krn dy smr`Q hYN [ hy pRBU jI! qyry brwbr dw mYƒ hor koeI nhIN su`Jdw [ (Ajy qk qyry brwbr dw) nwh koeI hoieAw hY, (Aqy AgWh ƒ) nwh koeI hovygw [1[ hy pRBU jI! ijhVy mnu`K qyrI srn Aw pYNdy hn, qUM (Awp) auhnW dI pwlxw krdw hYN [ imhr kr ky qUM Awp auhnW dI r`iKAw krdw hYN, auhnW ƒ (iPr) mOq dw fr BI poh nhIN skdw [1[ hy pRBU jI! qyrI Et sdw kwiem rihx vwlI hY, nwh auh GtdI hY nwh auh ^qm huMdI hY [ pr, hy BweI! ijhVw mnu`K pRBU (dI Et) C`f ky mwieAw dy ipAwr ivc l`g pYNdw hY, auh jnm mrn dy gyV ivc pY jWdw hY [3[ hy pRBU jI! ijhVy mnu`K qyrI srn pYNdy hn, auhnW ƒ koeI du`K nhIN dbw skdy, auhnW ƒ (mwieAw dI) Bu`K nhIN ivAwpdI [ hy nwnk! prmwqmw dw nwm sdw slwhuMdw irhw kr, ies

qrHW qUM sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh ivc lIn rhyNgw [4[4[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹਿਰ ਜੀਉ ਸਦਾ ਿਧਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਿਨਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਿਨ ਅਿਭਮਾਨੁ ॥ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਿਤਸੁ ਪਰ੍ਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਿਰ ਕੈ ਨਾਿਮ ਸਮਾਨ ॥੧॥ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਿਸਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥ ਹਿਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਿਰ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਿਨ ਿਤਨ ਿਨਜ ਘਿਰ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਿਦ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਿਸਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਿਤ ਖੋਈ ॥ ਸਭਨਾ ਮਿਹ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਿਵਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਿਨਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥ ਹਿਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਿਨ ਵਿਸਆ ਿਵਿਚ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥ ਸਦ ਬਿਲਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਿਵਟਹੁ ਿਜਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥ ਮਾਨਸ ਜਨਿਮ ਸਿਤਗੁਰੂ ਨ ਸੇਿਵਆ ਿਬਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ਨਦਿਰ ਕਰੇ ਤ ਸਿਤਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਿਜ ਸਮਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਿਮਲੈ ਵਿਡਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਿਗ ਿਧਆਇਆ ॥੪॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1334} pd ArQ:- gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ jb lgu—jdoN qk [ jIA prwn—ijMd hY qy swh Aw rhy hn [ sbdI—Sbd dI rwhIN [ inrmlu—piv`qr [ cUkw—mu`k jWdw hY [ min— mn ivc [ kyrw—dw [ kY nwim—dy nwm ivc [ smwn—smwieAw rihMdw hY [1[ mn—hy mn! isK—is`iKAw [ suxIjY—suxnI cwhIdI hY [ shjy—Awqmk Afolqw ivc [ pIjY—pIxw cwhIdw hY [1[rhwau[ mUlu—jgq dw rcnhwr [ inj Gir—Awpxy (Asl) Gr ivc, pRBU-crnW ivc [ kY sbid— dy Sbd dI rwhIN [ kmlu—ihrdw, kOl-Pu`l [ prgwisAw—iKV pYNdw hY [ durmiq—KotI [ scu—sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw [ vrqY—kMm kr irhw hY, mOjUd hY (vãq`—to exist) [2[ AMimRqu—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm [ vKwnY—aucwrdw hY (iek-vcn) [ min—mn ivc [ ivic mn hI—mn ivic hI, mn dy AMdr hI [ mwnY—pqIijAw rihMdw hY [ sd—sdw [ ivthu—qoN [ ijqu—ijs (guru) dI rwhIN [ Awqm rwmu—prmwqmw [3[ jnim—jnm ivc, jIvn ivc [ ibrQw—ivArQ (vãQw) [ ndir—imhr dI ingwh [ myly— imlWdw hY [ shjy shij—hr vyly Awqmk Afolqw ivc [ pUrY Bwig—v`fI iksmq nwl [4[ ArQ:- hy myry mn! gurU dw (ieh) aupdyS (sdw) suxdy rihxw cwhIdw hY (ik) prmwqmw dw nwm sdw suK dyx vwlw hY (ies vwsqy) Awqmk Afolqw ivc (itk ky) prmwqmw dw nwmjl pINdy rihxw cwhIdw hY [1[rhwau[ hy BweI! jdoN qk ijMd kwiem hY qy suAws Aw rhy hn gurU dI srn pY ky sdw prmwqmw dw nwm ismrdy rho [ (ijhVw mnu`K nwm ismrdw hY, aus dw) mn gurU dy Sbd dI brkiq nwl

piv`qr ho jWdw hY, aus dw mn ivc (v`sdw) AhMkwr mu`k jWdw hY [ aus mnu`K dw swrw jIvn kwmXwb ho jWdw hY, auh mnu`K (sdw) prmwqmw dy nwm ivc lIn rihMdw hY [1[ hy BweI! ijhVy mnu`K jgq dy rcnhwr nwl sWJ pWdy hn, auhnW dw invws pRBU-crnW ivc hoieAw rihMdw hY sdw Awqmk Afolqw ivc itky rihx dy kwrn auhnW ƒ Awqmk Awnμd imilAw rihMdw hY [ gurU dy Sbd dI brkiq nwl auhnW dw ihrdw iKiVAw rihMdw hY [ (auhnW dy AMdroN) haumY vwlI KotI miq nws ho jWdI hY [ hy BweI! (auN\ qW) sB jIvW ivc sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw hI mOjUd hY, pr koeI ivrlw mnu`K (gurU dy Sbd dI rwhIN ieh g`l) smJdw hY [2[ hy BweI! gurU dI miq auqy qur ky (ijs mnu`K dw) mn piv`qr ho jWdw hY, auh mnu`K jgq dy Asly prmwqmw dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm jpdw rihMdw hY [ prmwqmw dw nwm sdw aus dy mn ivc itikAw rihMdw hY, aus dw mn Awpxy AMdroN hI pqIijAw rihMdw hY [ auh mnu`K sdw Awpxy gurU qoN sdky jWdw hY ijs dI rwhIN auh prmwqmw nwl sWJ pw lYNdw hY [3[ hy BweI! ijs mnu`K ny ies mnu`Kw jIvn ivc gurU dI srn nhIN leI, aus ny AwpxI izMdgI ivArQ gvw leI [ (pr jIv dy BI kIh v`s?) ijs mnu`K auqy prmwqmw imhr dI ingwh krdw hY, aus ƒ gurU imlWdw hY, auh mnu`K iPr hr vyly Awqmk Afolqw ivc lIn rihMdw hY [ hy nwnk! ijs mnu`K ƒ nwm (jpx dI) vifAweI iml jWdI hY, auh v`fI iksmq nwl nwm ismrdw rihMdw hY [4[5[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਆਪੇ ਭ ਿਤ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਿਸਸਿਟ ਉਪਾਇ ਪਰ੍ਿਭ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥ ਕਿਰ ਕਿਰ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਿਰਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਿਹ ਰਿਵਆ ਰਾਮੁ ॥ ਘਿਟ ਘਿਟ ਪੂਿਰ ਰਿਹਆ ਪਰ੍ਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਿਖ ਪਰਗਟੁ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਿਵਿਚ ਕਲਜੁਿਗ ਘਿਟ ਘਿਟ ਹਿਰ ਭਰਪੂਿਰ ਰਿਹਆ ॥ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਿਤਨਾ ਿਹਰਦੈ ਪਰ੍ਗਿਟਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਿਜ ਪਇਆ ॥੨॥ ਇੰਦਰ੍ੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਿਸ ਆਣੈ ਿਖਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਿਤ ਪਾਵੈ ॥ ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਿਰ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਿਗ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਿਹਆ ਨ ਿਚਿਤ ਧਰੈ ॥ ਕਿਰ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਿਕਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਿਕ ਪਰੈ ॥੪॥ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪਰ੍ਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਿਤ ਚਲੈ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਿਖ ਮੇਿਲ ਿਮਲਾਏ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥ {ਪੰਨਾ 1334} pd ArQ:- Awpy—(pRBU) Awp hI [ BWiq—AnykW iksmW dI [ bhu rMgI—AnykW rMgW dI [ aupwie—pYdw kr ky [ pRiB—pRBU ny [ Kylu—jgq-qmwSw [ kir—kr ky [ kir kir— (‘Kylu’) rc rc ky [ krwey—(jIvW pwsoN) krWdw hY [1[ klI kwl mih—ies jIvn-smy ivc jo keI bKyiVAW nwl iGirAw ipAw hY [ klI—JgVyklyS [ rivAw—ismirAw [ Git Git—hryk srIr ivc [ gurmuiK—gurU dI rwhIN

[1[rhwau[ gupqw—luikAw hoieAw [ ivic—(hryk jIv dy) AMdr [ kljuig—kljug ivc, bKyiVAWBry jIvn-smy ivc [ Git Git—hryk Gt ivc [ ihrdY—ihrdy ivc [ Bij pieAw—CyqI jw ipAw [2[ pMcy—pMj hI [ vis—v`s ivc [ AwxY—ilAwauNdw hY [ iKmw—iksy dI vDIkI ƒ shwrn dw suBwau [ Dnu Dnu—DMn DMn, BwgW vwlw [ BY—(prmwqmw dy) fr-Adb ivc (rih ky) [ bYrwig—(dunIAw vloN) auprwmqw ivc [3[ qy—qoN [ iciq—(Awpxy) ic`q ivc [ kir Awcwr—(krm-kWf dy) krm kr ky [ sMpau— Dn [ sMcY—iek`Tw krdw hY [ nrik—nrk ivc, du`K ivc [ prY—ipAw rihMdw hY [4[ eyko—ie`k hI [ sbdu—(prmwqmw dw) hukm [ vrqY—c`l irhw hY [ eyksu qy—ie`k prmwqmw qoN hI [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [5[ ArQ:- hy BweI! isr& prmwqmw hI hryk Gt ivc ivAwpk hY, pr ijs mnu`K ny ies bKyiVAW-Bry jIvn-smy ivc gurU dI srn pY ky aus rwm ƒ ismirAw hY, aus dy AMdr aus dw nwm prgt ho jWdw hY (Aqy JgVy-bKyVy aus au~qy zor nhIN pw skdy) [1[rhwau[ hy BweI! pRBU Awp hI keI iksmW dI keI rMgW dI isRStI rcdw hY [ isRStI rc ky pRBU ny Awp hI ieh jgq-qmwSw bxwieAw hY [ (ieh jgq-qmwSw) rc rc ky (Awp hI ies dI) sMBwl krdw hY, (sB kuJ Awp hI) kr irhw hY (jIvW pwsoN) krw irhw hY [ sB jIvW ƒ Awp hI irzk dyNdw Aw irhw hY [1[ hy BweI! (hryk srIr ivc) prmwqmw dw nwm gupq mOjUd hY, bKyiVAW-Bry jIvn-smy ivc (auh Awp hI sB dy AMdr luikAw ipAw hY) [ pRBU hryk srIr ivc ivAwpk hY [ (iPr BI aus dw) sRySt nwm auhnW mnu`KW dy ihrdy ivc (hI) prgt huMdw hY, ijhVy gurU dI srn jw pYNdy hn [2[ hy BweI! ijhVw mnu`K gurU dI miq dI rwhIN iKmw sMqoK (Awidk gux) hwsl kr lYNdw hY, ijhVw mnu`K fr-Adb ivc rih ky vYrwg nwl prmwqmw dy gux gWdw hY, auh mnu`K BwgW vwlw hY, auh mnu`K v`fw hY guxW ivc pUrn hY (ieh jo blvwn) pMj ieMdRy hn iehnW pMjW ƒ Awpxy v`s ivc lY AwauNdw hY [3[ pr, hy BweI! jy koeI mnu`K gurU vloN mUMh prqweI r`Kdw hY, gurU dw bcn Awpxy mn ivc nhIN vsWdw, (auN\ qIrQ-jwqRw Awidk imQy hoey) Dwrimk krm kr ky bhuq Dn BI iek`Tw kr lYNdw hY, (iPr BI) auh jo kuJ krdw hY (auh kridAW) nrk ivc hI ipAw rihMdw hY (sdw du`KI hI rihMdw hY) [4[ hy BweI! (jIvW dy BI kIh v`s?) iek prmwqmw hI (swry jgq ivc) mOjUd hY, (prmwqmw dw hI) hukm c`l irhw hY [ iek prmwqmw qoN hI swrI isRStI dI kwr c`l rhI hY [ hy nwnk!

gurU dI srn pw ky pRBU Awp hI ijs jIv ƒ Awpxy nwl imlWdw hY, auh jIv gurU dI rwhIN prmwqmw ivc jw imldw hY [5[6[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਿਹ ॥ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਿਖ ਮਸਤਿਕ ਸਦਾ ਹਿਰ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਿਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਿਰ ਦੇਇ ॥ ਕੋਿਟ ਮਧੇ ਕੋਈ ਿਵਰਲਾ ਲੇਇ ॥ ਿਜਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਿਰ ਕਰੇਇ ॥੧॥ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਿਹ ਵਸਾਇ ॥ ਦੁਖੁ ਅਨੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਿਮਲਾਇ ॥੨॥ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਿਸਉ ਲਾਇ ਿਪਆਰੁ ॥ ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਿਸਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥ ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸਜਾਣਾ ॥ ਨਾਨਕੁ ਿਤਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥ {ਪੰਨਾ 1335} pd ArQ:- mn—hy mn! swlwih—vifAwieAw kr [ Bwgu—iksmq [ muiK—mUMh au~qy [ msqik—m`Qy au~qy [ gwih—cu`BI lwieAw kr [ gux gwih—guxW ivc cu`BI lwieAw kr [1[rhwau[ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw [ dyie—dyNdw hY [ koit mDy—kRoVW ivcoN [ lyie—lYNdw hY [ ijs no—(sMbMDk ‘no’ dy kwrn l&z ‘ijsu’ dw u au~f igAw hY) [ ndir—imhr dI ingwh [ kryie—krdw hY [1[ vswie—vsweI r`K [ jwie—dUr ho jWdw hY [ An@yrw—Awqmk jIvn vloN by-smJI dw hnyrw [ Awpy—Awp hI [ swcw—sdw kwiem rihx vwlw pRBU [2[ isau—nwl [ AYQY—ies lok ivc [ EQy—prlok ivc [ ADwru—(izMdgI dw) Awsrw [3[ Bwxw—rzw, mrzI [ mnwey—mMnx leI mdd krdw hY [ suGVu—sohxI mwnsk GwVq vwlw, suc`jw [ soujwxw—(A`Kr ‘s’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z ‘sujwxw’ hY, ieQy ‘sojwxw’ pVHnw hY) isAwxw [ iqs kY—(sMbMDk ‘kY’ dy kwrn l&z ‘iqsu’ dw u au~f igAw hY) aus qoN [ sd—sdw [4[ ArQ:- hy myry mn! (sdw) Awpxy gurU dI soBw kirAw kr, (gurU dI srn pY ky) prmwqmw dy guxW ivc cu`BI lwieAw kr [ qyry m`Qy au~qy pUrI iksmq jwg pvygI [1[rhwau[ hy BweI! ijs mnu`K auqy prmwqmw AwpxI imhr dI ingwh krdw hY, (aus ƒ aus dI ijMd vwsqy) ^urwk (Awpxw) Awqmk jIvn dyx vwlw nwm b^Sdw hY, (pr) kRoVW ivcoN koeI ivrlw mnu`K hI (ieh dwiq) hwsl krdw hY [1[ hy BweI! gurU dy (sohxy) crn (Awpxy) mn ivc itkweI r`K (ies qrHW) mn ivcoN (hryk) du`K dUr ho jWdw hY, (Awqmk jIvn vloN) by-smJI dw hnyrw ht jWdw hY (Aqy) sdw kwiem rihx vwlw Awp hI (jIv ƒ Awpxy nwl) imlw lYNdw hY [2[ hy BweI! siqgurU dI bwxI nwl ipAwr joV [ (ieh bwxI hI) ies lok Aqy prlok ivc

(izMdgI dw) Awsrw hY (pr ieh dwiq) jgq ƒ pYdw krn vwlw pRBU Awp hI dyNdw hY [3[ hy BweI! sdw-iQr rihx vwlw prmwqmw (gurU dI srn pw ky) AwpxI rzw im`TI kr ky mMnx leI (mnu`K dI) shwieqw krdw hY [ (ijhVw mnu`K rzw ƒ mMn lYNdw hY) auhI hY sohxw suc`jw isAwxw Bgq [ (Aijhy mnu`K qoN) nwnk sdw sdky jWdw hY [4[7[17[7[24[ vyrvw AMkW dw pRBwqI m: 1 . . = 17 pRBwqI m: 3 . . = 7 . . . . . . . . . .—— . . . . joV . . .= 24 ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਿਬਭਾਸ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਰਸਿਕ ਰਸਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਿਤ ਿਲਵ

ਉਨਮਿਨ ਨਾਿਮ ਲਗਾਨ ॥ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਿਵਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥ ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਿਰ ਪਰ੍ਾਨ ॥ ਹਿਰ ਊਤਮੁ ਿਰਦ ਅੰਤਿਰ ਭਾਇਓ ਗੁਿਰ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਿਰ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਿਮਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਿਮਿਲ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥ ਿਕਤੁ ਿਬਿਧ ਿਕਉ ਪਾਈਐ ਪਰ੍ਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰ ਦਾਨ ॥੨॥ ਸਤਸੰਗਿਤ ਮਿਹ ਹਿਰ ਹਿਰ ਵਿਸਆ ਿਮਿਲ ਸੰਗਿਤ ਹਿਰ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥ ਵਡੈ ਭਾਿਗ ਸਤਸੰਗਿਤ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਿਤਗੁਰੁ ਪਰਿਸ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪਰ੍ਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਿਰ ਿਕਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਿਖਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1335} pd ArQ:- rsik—suAwd nwl [ rsik rsik—muV muV suAwd nwl [ gwvh—AwE AsI gwieAw krIey [ aunmin—aunmn ivc, (pRBU-imlwp dI) qWG ivc [ nwim—nwm ivc [ lgwn—l`g jWdI hY [ AMimRqu—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ ivthu—qoN [1[ jgjIvn hir—jgq dy jIvn pRBU jI [ pRwn—ijMd-jwn [ ird—ihrdw [ BwieE—ipAwrw l`g pYNdw hY [ guir—gurU ny [ mMqu—aupdyS [ kwn—kMnW ivc [1[rhwau[ sMq—hy sMq jno! BweI—hy Brwvo! imil—iml ky [ vKwn—aucwrIey [ ikqu—iks dI rwhIN? ikqu ibiD—iks ivDI nwl? ikau—ikvyN? mo kau—mYƒ [2[ hir gun jwn—pRBU dy guxW nwl sWJ bxdI hY [ Bwig—iksmq nwl [ pris—CUh ky [3[ gwvh—AwE AsI gwvIey [ Agm—AphuMc [ gwie—gw ky [ hYrwn—ivsmwd AvsQw ivc [ guir—gurU ny [4[ ArQ:- hy BweI! jgq dy jIvn pRBU jI hI AsW jIvW dI ijMd-jwn hn (iPr BI AsW jIvW ƒ ieh smJ nhIN AwauNdI) [ (ijs mnu`K dy) kMnW ivc gurU ny hir-nwm dw aupdyS dy id`qw, aus mnu`K ƒ au~qm hrI (Awpxy) ihrdy ivc ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY [1[rhwau[

hy BweI! gurU dI miq auqy qur ky, AwE AsI muV muV suAwd nwl prmwqmw dy gux gwivAw krIey, (ies qrHW) prmwqmw dy nwm ivc lgn l`g jWdI hY (pRBU-imlwp dI) qWG ivc suriq itkI rihMdI hY [ hy BweI! gurU dy Sbd dI brkiq nwl Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-rs pIqw jw skdw hY [ hy BweI! mYN qW prmwqmw dy nwm qoN sdky jWdw hW [1[ hy sMq jno! hy myry Brwvo! AwE, iml bYTo [ iml ky prmwqmw dw nwm jpIey [ hy sMq jno! pRBU-imlwp dw aupdys mYƒ dwn vjoN dyvo (mYƒ d`so ik) ipAwrw pRBU ikvyN iks qrIky nwl iml skdw hY [2[ hy BweI! prmwqmw swD sMgiq ivc sdw v`sdw hY [ swD sMgiq ivc iml ky prmwqmw dy guxW dI sWJ pY skdI hY [ ijs ƒ v`fI iksmq nwl swD sMgiq pRwpq ho geI, aus ny gurU siqgurU (dy crn) Cuh ky Bgvwn (dw imlwp hwsl kr ilAw) [3[ hy BweI! AwE, AphuMc Twkur pRBU dy gux gwivAw krIey [ aus dy gux gw gw ky (aus dI vifAweI A`KW swhmxy ilAw ilAw ky) hYrq ivc guMm ho jweIdw hY [ hy nwnk! ijs dws au~qy gurU ny imhr kIqI, aus ƒ (gurU ny) iek iKn ivc prmwqmw dw nwm dwn dy id`qw [4[1[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹਿਰ ਬੋਲਿਹ ਸਭ ਰੈਿਨ ਸਮਾਲਿਹ ਹਿਰ ਗਾਲ ॥ ਹਮਰੈ ਪਰ੍ਿਭ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪਰ੍ਭੂ ਹਿਰ ਭਾਲ ॥੧॥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਿਰ ਰਵਾਲ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਦਰ੍ੜਾਇਓ ਗੁਿਰ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸਾਕਤ ਕਉ ਿਦਨੁ ਰੈਿਨ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਿਹ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥ ਿਖਨੁ ਪਲੁ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਿਰਦੈ ਨ ਵਿਸਓ ਿਰਿਨ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਿਬਿਧ ਬਾਲ ॥੨॥ ਸਤਸੰਗਿਤ ਿਮਿਲ ਮਿਤ ਬੁਿਧ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮਾ ਹਿਰ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਿਰ ਕੀਏ ਸਬਿਦ ਿਨਹਾਲ ॥੩॥ ਹਮ ਬਾਿਰਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰ ਿਕਰਪਾ ਪਰ੍ਿਤਪਾਲ ॥ ਿਬਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਿਢ ਲੇਹੁ ਪਰ੍ਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1335} pd ArQ:- sUru—sUrj [ gurmuiK—gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K [ bolih—boldy hn [ rYin—rwq [ sm@wlih—sMBwldy hn, cyqy krdy hn [ hir gwl—hrI dIAW (is&iq-swlwh dIAW) g`lW [ hmrY pRiB—Aswfy pRBU ny, myry pRBU ny [ loc—qWG [ hm—mYƒ, Aswƒ [ hm krh—AsI krdy hW, mYN krdw hW [ Bwl—FUMF [1[ swDU—gurU [ rvwl—crn-DUV [ idRVwieE—ihrdy ivc p`kw kIqw hY [ guir—gurU ny [ gur pg—gurU dy pYr [ Jwrh hm—AsI JwVdy hW [ bwl—kysW nwl [1[rhwau[ swkq kau—swkqW ƒ, pRBU qoN tu`ty hoey bMidAW ƒ [ AMDwrI—hnyrI [ moih—moh ivc [ jwl—PwhIAW [ irdY—ihrdy ivc [ irin—krzy nwl (irn—krzw) [ bwl bwDy—vwl vwl b`Jy rihMdy hn [2[

imil—iml ky [ hau—haumY [ mmqw jwl—Apx`q dIAW PwhIAW [ guir—gurU ny [ sbid—Sbd dI rwhIN [ inhwl—pRsMn, SWq [3[ hm—AsI jIv [ bwirk—b`cy [ gur—v`fw [ Agm—AphuMc [ gusweI—DrqI dw Ksm (go—DrqI [ sWeI—Ksm) [ gur—hy gurU! pRiqpwl—r`iKAw kr [ ibKu—Awqmk mOq ilAwaux vwlI zihr [ Baujl—sMswr-smuMdr [ pRB—hy pRBU! gupwl—hy gupwl! hy isRStI dy rwKy! [4[ ArQ:- hy BweI! gurU ny prmwqmw dw im`Tw nwm myry ihrdy ivc p`kw kr id`qw hY [ mYN (Awpxy) kysW nwl gurU dy crn JwVdw hW [ myrw mn gurU dy crnW dI DUV hoieAw rihMdw hY [1[rhwau[ hy BweI! (jdoN) sUrj cVHdw hY gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K prmwqmw dw nwm jpx l`g pYNdy hn, swrI rwq BI auh prmwqmw dI is&iq-swlwh dIAW g`lW hI krdy hn [ myry pRBU ny myry AMdr BI ieh lgn pYdw kr id`qI hY, (ies vwsqy) mYN BI pRBU dI FUMF krdw rihMdw hW [1[ hy BweI! prmwqmw nwloN tu`ty hoey mnu`KW vwsqy (swrw) idn (swrI) rwq Gu`p hnyrw huMdI hY, (ikauNik auh) mwieAw dy moh ivc, mwieAw (dy moh) dIAW PwhIAW ivc Psy rihMdy hn [ auhnW dy ihrdy ivc prmwqmw iek iKn Br BI iek pl Br BI nhIN v`sdw [ auh keI qrIikAW nwl (ivkwrW dy) krzy ivc vwl vwl b`Jy rihMdy hn [2[ hy BweI! ijnHW mnu`KW ny swD sMgiq ivc iml ky (au~cI) miq (au~cI) Akl pRwpq kr leI, (auhnW dy AMdroN) haumY mu`k jWdI hY, mwieAw dy moh dIAW PwhIAW tu`t jWdIAW hn [ auhnW ƒ pRBU dw nwm ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY [ gurU ny (auhnW ƒ Awpxy) Sbd dI brkiq nwl inhwl kr id`qw huMdw hY [3[ hy gurU! hy AphuMc mwlk! AsI jIv qyry (AM\wx) b`cy hW [ hy gurU imhr kr, swfI r`iKAw kr [ hy nwnk! (AwK—) hy gurU! hy pRBU! hy DrqI dy rwKy! AsI qyry (AM\wx) b`cy hW, Awqmk mOq ilAwaux vwlI mwieAw dy moh dy smuMdr ivc fu`bidAW ƒ swƒ bcw lY [4[2[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਇਕੁ ਿਖਨੁ ਹਿਰ ਪਰ੍ਿਭ ਿਕਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥ ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਿਜਨਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਖਨੁ ਹਿਰ ਪੀਕ ॥੧॥ ਮੇਰੈ ਮਿਨ ਹਿਰ ਹਿਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਿਜਨ ਹਿਰ ਿਹਰਦੈ ਪਰ੍ੀਿਤ ਲਗਾਨੀ ਿਤਨਾ ਮਸਤਿਕ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥ ਹਿਰ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਿਰ ਿਜਉ ਿਵਿਚ ਉਡਵਾ ਸਿਸ ਕੀਕ ॥੨॥ ਿਜਨ ਹਿਰ ਿਹਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਓ ਿਤਨ ਸਿਭ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥ ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਿਬਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥ ਘਿਟ ਘਿਟ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ

ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਿਹ ਈਕ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਿਰ ਿਕਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਿਧਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1336} pd ArQ:- pRiB—pRBU dy [ rsk rsIk—hir-nwm-rs dy rsIAW ny [ doaU—dovyN hI [ mukqy—ivkwrW qoN bcy hoey [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ hir pIk—hir-nwm-rs pIqw [1[ myrY min—myry mn ivc [ tIk—itikAw hoieAw hY [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [ sIql—TMFw [ hir rsu—hir-nwm-rs [ JIk—fIk lw ky [1[ ijn ihrdY—ijnHW dy ihrdy ivc [ msqik—m`Qy auqy [ tIk—it`kw [ aUjl—rOSn, cmkdw [ aUpir—au~qy [ aufvw—qwry [ sis—cMdRmw [ kIk—kIqw hoieAw hY [2[ siB—swry [ PIk—iP`ky, kory, ru`Ky, by-suAwdy [ sIgwru—sjwvt [ dyh—srIr [ krY— krdw hY (iek-vcn) [ nkty—nk-v`Fy [ kIk—kIh? [3[ Git Git—hryk srIr ivc [ rmeIAw—sohxw rwm [ rmqw—ivAwpk hY [ rwm rwie—pRBU pwiqSwh [ sB vrqY—swrI isRStI ivc mOjUd hY [ eIk—iek Awp hI [ kau—ƒ, au~qy [ gur bcn—gurU dy bcnW dI rwhIN (bhu-vcn) [ GrI mIk—ie`k GVI [4[ ArQ:- hy BweI! (gurU dI ikrpw nwl) myry mn ivc hr vyly prmwqmw dw nwm-rs itikAw rihMdw hY [ (ijs mnu`K ƒ) gurU dy snmuK ho ky (Awqmk) TMF pwx vwlw nwm-jl iml jWdw hY, auh mnu`K prmwqmw dw nwm-rs fIk lw ky pINdw rihMdw hY [1[rhwau[ hy BweI! (ijnHW mnu`KW auqy) pRBU ny iek iKn Br BI imhr kIqI, auhnW ny nwm-rs dy rsIey bx ky prmwqmw dy gux gwxy SurU kr id`qy [ hy BweI! ijnHW mnu`KW ny gurU dI srn pY ky iKn iKn hir-nwm rs pIxw SurU kr id`qw, auh hir-gux gwx vwly Aqy suxn vwly dovyN hI ivkwrW qoN bc gey [1[ hy BweI! (gurU ny) ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc prmwqmw dw ipAwr pYdw kr id`qw (lok prlok ivc) auhnW dy m`Qy auqy (soBw dw) rOSn it`kw l`gw rihMdw hY [ hy BweI! prmwqmw dy BgqW dI soBw swry jhwn auqy iKlr jWdI hY; ijvyN (AwkwS dy) qwirAW ivc cMdRmw (sohxw) bxwieAw hoieAw hY [2[ pr, hy BweI! ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm nhIN v`sdw, auhnW dy (dunIAw vwly) swry hI kMm iP`ky huMdy hn (auhnW dy jIvn ƒ ru`Kw bxweI r`Kdy hn), ijvyN (koeI nkv`Fw mnu`K Awpxy) mnu`Kw srIr dI sjwvt krdw hY, pr n`k qoN ibnw (‘ibnw nk’) auh sjwvt iks ArQ? prmwqmw dy nwm qoN ibnw mnu`K nk-v`Fy hI hn [3[ hy BweI! (auN\ qW) sohxw rwm pRBU pwiqSwh hryk srIr ivc ivAwpk hY, swrI isRStI ivc swry jIvW ivc auh Awp hI mOjUd hY, (pr,) hy nwnk! ijnHW syvkW auqy aus ny imhr kIqI,

auh gurU dy bcnW au~qy qur ky GVI GVI (hr vyly) aus dw nwm ismrn l`g pey [4[3[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਿਕਰ੍ਪਾ ਪਰ੍ਿਭ ਧਾਰੀ ਮੁਿਖ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥ ਪਿਤਤ ਪਾਵਨ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਧਆਇਓ ਸਿਭ ਿਕਲਿਬਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥ ਜਿਪ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਵ ਰਹੇ ॥ ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਿਤ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਾਇਆ ਨਗਿਰ ਨਗਿਰ ਹਿਰ ਬਿਸਓ ਮਿਤ ਗੁਰਮਿਤ ਹਿਰ ਹਿਰ ਸਹੇ ॥ ਸਰੀਿਰ ਸਰੋਵਿਰ ਨਾਮੁ ਹਿਰ ਪਰ੍ਗਿਟਓ ਘਿਰ ਮੰਦਿਰ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥ ਜੋ ਨਰ ਭਰਿਮ ਭਰਿਮ ਉਿਦਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥ ਿਜਉ ਿਮਰ੍ਗ ਨਾਿਭ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭਰ੍ਿਮ ਭਰ੍ਿਮਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਿਧ ਬੋਿਧ ਪਰ੍ਭ ਮਿਤ ਦੇਵਹੁ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭ ਲਹੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਿਰ ਹਾਥੁ ਿਸਿਰ ਧਿਰਓ ਹਿਰ ਰਾਮ ਨਾਿਮ ਰਿਵ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1336} pd ArQ:- Agm—AphuMc [ pRiB—pRBU ny [ muiK—mUMh nwl [ hm—AsW jIvW ny [ khy—aucwirAw [ piqq—pwpW ivc if`gy hoey [ piqq pwvn—ivkwrIAW ƒ piv`qr krn vwlw [ siB—swry [ iklibK—pwp [1[ jip—jipAw kr! mn—hy mn! riv rhy—(jo sB QweIN) ivAwpk hY [ duK BMjnu—du`KW dw nws krn vwlw pRBU [ pdwrQu—kImqI vsq [ lhy—l`B ilAw hY [1[rhwau[ ngir—ngr ivc [ ngir ngir—hryk ngr ivc [ shy—shI kIqw, inScw ilAWdw [ srovir—srovr ivc [ Gir—(ihrdy-) Gr ivc [ mMdir—(srIr-) mMdr ivc [ lhy—l`B ilAw [2[ Brim Brim—Btk Btk ky [ auidAwny—(sMswr-) jMgl ivc [ qy—auh (bhu-vcn) [ swkq—prmwqmw nwloN tu`ty hoey [ mUV—mUrK [ muhy—T`gy gey [ imRg nwiB—ihrn dI DuMnI ivc [ bwsu—sugMDI [ bsnw—ksqUrI [ BRim BRimE—Btkdw iPirAw [ Jwr—JwVIAW [ ghy—PVdw hY, FUMFdw hY [3[ AgwiD boiD—boD ivc AgwD, mnu`K dI smJ qoN pry [ pRB—hy pRBU! lhy—l`B skIey [ guir—gurU ny [ isir—isr au~qy [ nwim—nwm ivc [ riv rhy—lIn ho gey [4[ ArQ:- hy (myry) mn! ijhVw prmwqmw sB ivc ivAwpk hY aus dw nwm jipAw kr [ ijs mnu`K ny dInW auqy dieAw krn vwly du`KW dw nws krn vwly prmwqmw dI is&iq-swlwh kIqI, gurU dI miq dI rwhIN aus ny bhu-mu`lw hir-nwm l`B ilAw [1[rhwau[ hy BweI! AphuMc Aqy dieAw dy somy pRBU ny (jdoN AsW jIvW au~qy) imhr kIqI, qW AsW mUMh nwl aus dw nwm jipAw [ hy BweI! ijnHW mnu`KW ny pwpIAW ƒ piv`qr krn vwly prmwqmw dw nwm ismirAw, auhnW dy swry hI pwp dUr ho gey [1[ hy BweI! (auN\ qW) hryk srIr-Shr ivc prmwqmw v`sdw hY, pr gurU dI miq dI brkiq nwl hI ieh inScw bxdw hY [ ijs srIr-srovr ivc prmwqmw dw nwm prgt huMdw hY, aus

ihrdy-Gr ivc aus ihrdy-mMdr ivc prmwqmw l`B pYNdw hY [2[ pr, hy BweI! ijhVy mnu`K (mwieAw dI ^wqr hI ies sMswr) jMgl ivc Btk ky (aumr guzwrdy hn) auh mnu`K prmwqmw nwloN tu`ty rihMdy hn, (auh Awpxw Awqmk jIvn) lutw bYTdy hn; ijvyN ksqUrI dI sugMDI (qW) ihrn dI DuMnI ivc v`sdI hY, pr auh (bwhr Btk Btk ky JwVIAW suMGdw iPrdw hY [3[ hy hrI! hy pRBU! qUM bhuq AphuMc hYN, qUM jIvW dI smJ qoN pry hYN [ jy qUM Awp hI Akl b^SyN, qW hI qYƒ jIv iml skdy hn [ hy nwnk! ijs syvk dy isr au~qy gurU ny (Awpxw imhrBirAw) h`Q r`iKAw auh mnu`K sdw prmwqmw dy nwm ivc lIn rihMdw hY [4[4[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਮਿਨ ਲਾਗੀ ਪਰ੍ੀਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਿਪਓ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਵਡਫਾ ॥ ਸਿਤਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਿਰ ਧਾਰੀ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭ ਿਕਰ੍ਪਫਾ ॥੧॥ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰ ਿਨਮਖਫਾ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਹਿਰ ਨਾਮਾ ਮਿਨ ਤਿਨ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਾਇਆ ਨਗਿਰ ਵਿਸਓ ਘਿਰ ਮੰਦਿਰ ਜਿਪ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਕਰਪਫਾ ॥ ਹਲਿਤ ਪਲਿਤ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਿਖ ਤਰਫਾ ॥੨॥ ਅਨਭਉ ਹਿਰ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਲਵ ਲਾਗੀ ਹਿਰ ਉਰ ਧਾਿਰਓ ਗੁਿਰ ਿਨਮਖਫਾ ॥ ਕੋਿਟ ਕੋਿਟ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਿਰ ਦੂਿਰ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥ ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪਰ੍ਭ ਜਾਿਨਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਆਪੁ ਧਿਰਓ ਹਿਰ ਜਨ ਮਿਹ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1336} pd ArQ:- min—mn ivc [ vfPw—v`fw [ suKwny—ipAwry l`gy [ hIArY—ihrdy ivc [ ik®pPw—ikrpw [1[ mn—hy mn! inmKPw—hr inmK (A`K Jmkx ijqnw smw) [ guir pUrY—pUry gurU ny [ min—mn ivc [ qin—qn ivc [ bsPw—v`s ipAw [1[rhwau[ kwieAw—srIr [ ngir—ngr ivc [ Gir—(ihrdy-) Gr ivc [ mMdir—mMdr ivc [ jip—jp ky [ krpPw—krdy hn [ hliq—ies lok ivc [ pliq—prlok ivc (pr>) [ suhyly—suKI [ aUjl—rOSn [ qrPw—qrdy hn [ AnBau—ijs ƒ koeI fr poh nhIN skdw [ aur—ihrdw [ aurDwirE—ihrdy ivc vswieAw [ guir—gurU dI rwhIN [ koit—kRoVW [ koit koit ky—kRoVW (jnmW) dy [ doK—AYb, pwp [ plPw—pl ivc [3[ qum hI qy—qYQoN hI, qyrI hI imhr nwl [ jwny—prgt huMdy hn [ pRB—hy pRBU! jwinE— (ijnHW ny qYƒ) jwixAW, qyry nwl sWJ pweI [ jn qy—qy jn; auh mnu`K (bhu-vcn) [ muKPw—muKI, ie`zq vwly [ Awpu—Awpxw Awp [ jn nwnku—(pRBU dw) dws (gurU) nwnk (hY) [ iekPw—ie`k-rUp [4[

ArQ:- hy myry mn! prmwqmw dw nwm hr inmK (hr vyly) jipAw kr [ ijs mnu`K ƒ pUry gurU ny prmwqmw dw nwm jpx dI dwiq dy id`qI, aus dy mn ivc ausdy ihrdy ivc hir-nwm v`s ipAw [1[rhwau[ hy BweI! ijs mnu`K auqy hrI-pRBU ny imhr kIqI, aus dy ihrdy ivc gurU dy bcn ipAwry l`gx l`g pey, aus dy mn ivc prmwqmw dy nwm dI pRIq pYdw ho geI, aus ny sB qoN v`fy hrI-pRBU dw nwm jpxw SurU kr id`qw [1[ hy BweI! (auN\ qW) hryk srIr-ngr ivc, srIr-Gr ivc, srIr-mMdr ivc prmwqmw v`sdw hY, pr gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K (hI aus dw nwm) jp ky aus dI is&iq-swlwh krdy hn [ pRBU dy syvk ies lok ivc prlok ivc (nwm dI brkiq nwl) suKI rihMdy hn, auhnW dy muK (lok prlok ivc) rOSn rihMdy hn, auh (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμG jWdy hn [2[ hy BweI! prmwqmw auqy koeI fr-Bau pRBwv nhIN pw skdw [ gurU dI rwhIN ijs mnu`K ny aus prmwqmw ivc suriq joVI, aus prmwqmw ƒ iek inmK vwsqy BI ihrdy ivc vswieAw, prmwqmw ny aus syvk dy kRoVW jnmW dy pwp iek pl ivc dUr kr id`qy [3[ hy pRBU! qyry Bgq qyrI hI imhr nwl (jgq ivc) prgt huMdy hn [ hy pRBU! ijnHW ny qyry nwl sWJ pweI, auh syvk ie`zq vwly ho jWdy hn [ hy BweI! prmwqmw ny Awpxw Awp Awpxy BgqW dy AMdr r`iKAw huMdw hY [ (qwhIeyN, hy BweI! prmwqmw dw) syvk (gurU) nwnk Aqy hrI-pRBU ie`k-rUp hY [4[5[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਗੁਰ ਸਿਤਗੁਿਰ ਨਾਮੁ ਿਦਰ੍ੜਾਇਓ ਹਿਰ ਹਿਰ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਿਰ ਜਿਪਭਾ ॥ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਿਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਿਬਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਿਢਭਾ ॥੧॥ ਜਿਪ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧ ਭਾ ॥ ਉਪਜੰਿਪ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਿਤ ਰਸਭਾ ॥ ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਿਮਿਲ ਸੰਗਿਤ ਹਿਰ ਉਰ ਧਾਿਰਓ ਗੁਿਰ ਹਿਰਭਾ ॥੨॥ ਹਉਮੈ ਿਬਿਖਆ ਿਨਤ ਲੋਿਭ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਿਹ ਲੁਿਭਭਾ ॥ ਿਤਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪਰ੍ਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਿਰ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥ ਿਜਉ ਜਾਨਹੁ ਿਤਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥ {ਪੰਨਾ 1337} pd ArQ:- siqguir—siqgurU ny [ idRVwieE—(ihrdy ivc) p`kw kr id`qw [ muey— (pihlW) Awqmk mOqy mry hoey [ jIvy—jIaU pey, Awqmk jIvn vwly ho gey [ jipBw—jip, jp ky [ Dnu DMnu—slwhux-jog [ ibKu fubdy—Awqmk mOq ilAwaux vwlI zihr (dy smuMdr) ivc fu`bdy ƒ [ dyie—dy ky [ kiFBw—k`F ilAw [1[ jip—jipAw kr [ mn—hy mn! ArDWBw—AwrwDx-jog [ aupjMip—(apjwp—Secret whispering into the ear—kMn ivc koeI gupq mMqR dyxw) kMn ivc koeI gupq mMqR dyx nwl

[ aupwie—(l&z ‘aupwau’ qoN krx kwrk) FMg nwl [ guir pUrY—pUry gurU dI rwhIN [1[rhwau[ rswiexu—(rs-AXn) rsW dw Gr, sB rsW nwloN sRySt [ rsBw—rs nwl [ mnUr—siVAw hoieAw lohw [ kMcnu—sonw [ imil—iml ky [ aurDwirE—ihrdy ivc vsw id`qw [ guir— gurU ny [ hirBw—hrI dI joiq [2[ ibiKAw—mwieAw [ ibiKAw loiB—mwieAw dy loB ivc [ klq—iesqRI [ moih—moh ivc [ pg sMq—sMq-jnW dy crn [ qy mnmuiK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly auh mnu`K [ BUMBr— Bu`bl; q`qI suAwh [ BUMBr BrBw—Bu`bl nwl ilbVy hoey [3[ pRB—hy pRBU! hwir—hwr ky; hornW pwisAW vloN Aws lwh ky [ suAwmI—hy suAwmI! qumnBw—qyrw [4[ ArQ:- hy (myry) mn! prmwqmw dw nwm jipAw kr; (ieh nwm) jpx-jog hY [ kMnW ivc joeI gupq mMqR dyx Awidk dy FMg nwl kdy BI prmwqmw nhIN imldw [ pUry gurU dI rwhIN (nwm jp ky hI) prmwqmw l`Bdw hY [1[rhwau[ hy BweI! AsI jIv Awqmk mOqy mry rihMdy hW [ siqgurU ny jdoN swfy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm p`kw kr id`qw qW hir-nwm jp ky AsI Awqmk jIvn hwsl kr lYNdy hW [ hy BweI! pUrw gurU DMn hY, gurU slwhux-jog hY [ (Awqmk mOq ilAwaux vwlI mwieAw dy moh dy) ivhuly smuMdr ivc fu`bidAW ƒ gurU (AwpxI) bWh PVw ky k`F lYNdw hY [1[ hy BweI! prmwqmw dw nwm-rs (dunIAw dy hor swry) rsW dw Gr hY (sB rsW qoN sRySt hY, pr) ieh nwm-rs gurmiq dy rs dI rwhIN pIqw jw skdw hY [ siVAw hoieAw lohw (pwrs ƒ iml ky) sonw (ho jWdw hY, iqvyN) sMgiq ivc iml ky (mnu`K) prmwqmw dw nwm-rs (Awpxy) ihrdy ivc vsw lYNdw hY, gurU dI rwhIN r`bI joiq aus dy AMdr prgt ho jWdI hY [2[ hy BweI! ijhVy mnu`K haumY ivc gRsy rihMdy hn, mwieAw dy loB ivc sdw Psy rihMdy hn, pu`qr iesqRI dy moh ivc iGry rihMdy hn, auhnW ny kdy sMq-jnW dy crn nhIN Cuhy huMdy, Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly auhnW mnu`KW dy AMdr (iqRSnw dI) Bu`bl Du`KdI rihMdI hY [3[ hy pRBU! Awpxy gux qUM Awp hI jwxdw hYN [ AsI jIv (hor sB pwisAW vloN) hwr ky qyrI hI srn Aw pYNdy hW [ hy suAwmI! ijvyN ho sky, myrI r`iKAw kr (mYN) nwnk qyrw hI dws hW [4[6[Ckw 1[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਿਬਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਜਿਪ ਮਨ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਨਧਾਨ ॥

ਹਿਰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਿਹ ਮਾਨ ॥ ਿਜਿਨ ਜਿਪਆ ਤੇ ਪਾਿਰ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸੁਿਨ ਮਨ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਕਿਰ ਿਧਆਨੁ ॥ ਸੁਿਨ ਮਨ ਹਿਰ ਕੀਰਿਤ ਅਠਸਿਠ ਮਜਾਨੁ ॥ ਸੁਿਨ ਮਨ ਗੁਰਮੁਿਖ ਪਾਵਿਹ ਮਾਨੁ

॥੧॥ ਜਿਪ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥ ਿਖਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥ ਿਮਲੁ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥ {ਪੰਨਾ 1337} pVqwl—ies Sbd ƒ gwvx vyly qwl muV muV prqxw hY [ pd ArQ:- jip—jipAw kr [ mn—hy mn! inDwn—^zwnw [ pwvih—qUM hwsl kryNgw [ mwn—Awdr [ ijin—ijin ijin, ijs ijs ny [ qy—auh (bhu-vcn) [ pwir prwn— (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμG gey [1[rhwau[ kir iDAwnu—iDAwn kr ky, iDAwn nwl [ kIriq—is&iq-swlwh [ ATsiT—ATwhT qIrQ [ mjwnu—m`jn, ieSnwn [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [1[ kotwn pwp—kRoVW pwpW (dw nws) [ imlu—imilAw rhu [2[ ArQ:- hy (myry) mn! hr vyly prmwqmw dw nwm jipAw kr (iehI hY Asl) ^zwnw [ (nwm dI brkiq nwl) qUM prmwqmw dI hzUrI ivc Awdr hwsl kryNgw [ ijs ijs ny nwm jipAw hY auh sB (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμG jWdy hn [1[rhwau[ hy (myry) mn! iDAwn joV ky sdw prmwqmw dw nwm suixAw kr [ hy mn! prmwqmw dI is&iq-swlwh suixAw kr (iehI hY) ATwhT qIrQW dw ieSnwn [ hy mn! gurU dI srn pY ky (prmwqmw dw nwm) suixAw kr (lok prlok ivc) ie`zq K`tyNgw [1[ hy mn! prmysr (dw nwm) jipAw kr (auhI sB qoN) v`fw (hY) [ (nwm jpx dI brkiq nwl) kRoVW pwpW dw nws (iek) iKn ivc ho jWdw hY [ hy nwnk! sdw hrI Bgvwn (dy crnW ivc) juiVAw rhu [2[1[7[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਿਬਭਾਸ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਮਨੁ ਹਿਰ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਿਜਆ ॥ ਪੰਚ ਤਤ

ਰਿਚ ਜੋਿਤ ਿਨਵਾਿਜਆ ॥ ਿਸਹਜਾ ਧਰਿਤ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥ ਿਨਮਖ ਨ ਿਵਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਿਰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਮਨ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸੇਿਵ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਿਹ ਿਨਰਾਰਾ ਤ ਤੂ ਪਾਵਿਹ ਪਰ੍ਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਿਨਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥ ਮਾਤ ਿਪਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥ ਿਰਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਿਲ ਥਿਲ ਮੀਤ ॥ ਸੋ ਹਿਰ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥ ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥ ਕੋਿਟ ਅਪਰ੍ਾਧ ਇਕ ਿਖਨ ਮਿਹ ਧੋਵੈ ॥ ਦਾਿਤ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛਤਾਵੈ ॥ ਏਕਾ ਬਖਸ ਿਫਿਰ ਬਹੁਿਰ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥ ਿਕਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਿਲ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿਤ ਮਿਹ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥ ਗੁਰ ਿਮਿਲ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਿਰ ॥੪॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1337} pd ArQ:- swijAw—pYdw kIqw [ ric—bxw ky [ invwijAw—sohxw bxw id`qw [ ishjw— (lytx vwsqy) ivCOxw [ kau—ƒ, vwsqy [ inmK—(inmy—) A`K Jmkx ijqnw smw [ swirgpwnI—(swirg—Dnu`K [ pwnI—h`Q [ ijs dy h`Q ivc DnuK hY) prmwqmw [1[

mn—hy mn! prm gqy—sB qoN au~cI Awqmk AvsQw [ hrK—^uSI [ sog—Zm [ qy—qoN [ rhih—(jy) qUM itikAw rhyN [ inrwrw—v`Krw [ pRwn pqy—ijMd dw mwlk-pRBU [1[rhwau[ kwpV—k`pVy [ BuMcwey—Kwx leI dyNdw hY [ sgl—swry [ kutMb—prvwr [ smwhy—sMbwhy, ApVWdw hY [ jil—jl ivc [ Qil—DrqI au~qy, DrqI ivc [ mIq—hy im`qr! nIqw nIq—sdw hI [2[ qh—au~Qy [ sKweI—swQI [ jh—ij`Qy [ koit—kRoVW [ ApRwD—Bu`lW [ pCuoqwvY—(A`Kr ‘C’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z ‘pCuqwvY’ hY, ie`Qy ‘pCoqwvY’ pVHnw hY) A&sos krdw [ eykw—ieko vwrI [ bKs—b^SS, imhr [ bhuir—muV [ bulwvY—s`ddw, lyKw mMgdw [3[ ikrq—ipCly kIqy hoey kMm [ sMjog—myl [ sMjogI—myl Anuswr [ ikrq sMjogI—ipCly kIqy krmW dy imlwp Anuswr [ Bwil—FUMF ky [ gupwl—DrqI dy r`Kxhwr pRBU [ gur imil—gurU ƒ iml ky [ murwir—hy murwrI! (mur-Air [ Air—vYrI [ mur dYNq dw vYrI) [4[ ArQ:- hy (myry) mn! gurU dI srn ipAw rhu (ies qrHW) sB qoN au~cI Awqmk AvsQw pRwpq ho jWdI hY [ jy qUM (gurU dy dr qy rih ky) ^uSI ZmI qoN inrlyp itikAw rhyN, qW qUM ijMd dy mwlk pRBU ƒ iml peyNgw [1[rhwau[ hy BweI! ijs prmwqmw ny (qyrw) mn bxwieAw, (qyrw) srIr bxwieAw [ (im`tI hvw Awidk) pMj q`qW dw puqlw bxw ky (aus ƒ AwpxI) joiq nwl sohxw bxw id`qw [ (ijs ny qYƒ) lytx vwsqy DrqI id`qI, (ijs ny qYƒ) vrqx leI pwxI id`qw, aus prmwqmw ƒ kdy nwh BulwE, aus ƒ (hr vyly) ismrdy rho [1[ hy BweI! ijs prmwqmw ny qYƒ AnykW (iksmW dy) k`pVy vrqx ƒ id`qy, ijs ny qYƒ AnykW cMgy cMgy pdwrQ Kwx-pIx ƒ id`qy, ijs ny qyry vwsqy mW ipau prvwr (Awidk) swry sMbMDI bxw id`qy, hy im`qr! ijhVw prmwqmw pwxI ivc DrqI ivc (hr QW jIvW ƒ) irzk ApVWdw hY, aus prmwqmw ƒ sdw hI sdw hI Xwd krdy rho [2[ hy BweI! ij`Qy koeI BI mdd nhIN kr skdw, prmwqmw au~Qy (BI) swQI bxdw hY, (jIvW dy) kRoVW pwp iek iKn ivc Do dyNdw hY [ hy BweI! auh pRBU (sB jIvW ƒ) dwqW dyNdw rihMdw hY, kdy (ies g`loN) pCuqWdw nhIN [ (ijs pRwxI auqy) iek vwrI b^SS kr dyNdw hY, aus ƒ (aus dy lyKw mMgx leI) iPr nhIN s`ddw [3[ hy BweI! isRStI dw r`iKAk pRBU swD sMgiq ivc v`sdw hY [ ipCly kIqy krmW dy sMjogW nwl (aus ƒ swD sMgiq ivc) FUMF ky l`B leIdw hY [ hy murwrI! gurU dI srn pY ky mYN qyry dr qy AwieAw hW (Awpxy) dws nwnk ƒ (Awpxw) dIdwr b^S [4[1[

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪਰ੍ਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥ ਕਾਮ ਕਰ੍ੋਧ ਿਮਟੇ ਿਤਸੁ ਲੋਭਾ ॥ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਿਰ ॥ ਗੁਨ ਗਾਵਿਹ ਪਰ੍ਭ ਦਰਸ ਿਪਆਿਰ ॥੧॥ ਤੁਮਰੀ ਭਗਿਤ ਪਰ੍ਭ ਤੁਮਿਹ ਜਨਾਈ ॥ ਕਾਿਟ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪਰ੍ਭ ਕੈ ਰੰਿਗ ॥ ਿਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰ੍ਭ ਕੈ ਸੰਿਗ ॥ ਿਜਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥ ਪੇਿਖ ਪੇਿਖ ਮਨ ਮਿਹ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥ ਜਾ ਕੈ ਿਹਰ੍ਦੈ ਵਿਸਆ ਪਰ੍ਭੁ ਸੋਇ ॥ ਸੋਈ ਿਨਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਪਰ੍ਭ ਕੇ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥ ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥ ਜਾ ਕੈ ਮਿਨ ਪੂਰਨੁ ਿਨਰੰਕਾਰੁ ॥ ਕਿਰ ਿਕਰਪਾ ਮੋਿਹ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥ ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1338} pd ArQ:- syvw—BgqI [ jn kY BMfwir—syvkW dy ^zwny ivc [ gwvih—gWdy hn (bhuvcn) [ drs ipAwir—drsn dI qWG ivc [1[ pRB—hy pRBU! qumih—qUM (Awp hI) [ jnweI—smJweI, d`sI [ kwit—k`t ky [ jyvrI—moh dI r`sI [1[rhwau[ kY rMig—dy (pRym-) rMg ivc [ rwqw—rMigAw hoieAw [ kY sMig—dy nwl [ rsu—suAwd [ pyiK—vyK ky [ hYrwnY—ivsmwd-hwlq ivc [2[ qy—qoN [ soie—auh hI [ kY ihRdY—ihrdy ivc [ inhclu—Afol-ic`q [ AwvY n jwie—nwh AwauNdw hY nwh jWdw hY, Btkdw nhIN [ Anidnu—hr roz [3[ kau—ƒ [ sgl—swry [ jw kY min—ijs dy mn ivc [ moih—mYƒ, myry au~qy [ Twkur—hy Twkur! dyvw—hy dyv! hy pRkwS-rUp! auDrY—(ivkwrW qoN) bicAw rhy [4[ ArQ:- hy pRBU! AwpxI BgqI (Awpxy syvkW ƒ) qUM Awp hI smJweI hY, (auhnW dI moh dI) PwhI k`t ky Awpxy syvkW ƒ qUM Awp hI (mwieAw dy moh qoN) bcwieAw hY [1[rhwau[ hy BweI! prmwqmw dI BgqI nwl prmwqmw dy Bgq dI vifAweI (lok prlok ivc) huMdI hY, aus dy AMdroN kwm kRoD loB (Awidk ivkwr) imt jWdy hn [ hy pRBU! qyrw nwm-Dn qyry BgqW dy ^zwny ivc (BrpUr rihMdw hY) [ hy pRBU! qyry Bgq qyry dIdwr dI qWG ivc qyry gux gWdy rihMdy hn [1[ hy BweI! ijhVw ijhVw mnu`K prmwqmw dy pRym-rMg ivc rMigAw igAw, auhnW ny prmwqmw dy (crnW) nwl (l`g ky) Awqmk Awnμd pRwpq kIqw, (pr aus Awnμd ƒ ibAwn nhIN kIqw jw skdw) ijs mnu`K ƒ auh Awnμd AwauNdw hY, auhI aus ƒ jwxdw hY, auh mnu`K (prmwqmw dw) drsn kr kr ky (Awpxy) mn ivc vwh vwh kr au~Tdw hY [2[ hy BweI! ijs (mnu`K) dy ihrdy ivc auh prmwqmw Aw v`sdw hY, auh suKI ho jWdw hY, auh hor sBnW nwloN sRySt jIvn vwlw ho jWdw hY [ auh mnu`K hr vyly prmwqmw dy gux gWdw rihMdw hY, auh sdw Afol ic`q rihMdw hY, auh kdy Btkdw nhIN iPrdw [3[

hy BweI! ijs (mnu`K) dy mn ivc prmwqmw Aw v`sdw hY, aus dy A`gy swry Awpxw isr invwieAw kro [ hy Twkur pRBU! hy pRkwS-rUp pRBU! myry auqy imhr kr, (qyrw syvk) nwnk qyry Bgq dI srn ivc rih ky (ivkwrW qoN) bicAw rhy [4[2[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਿਨ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਿਸਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥ ਜਾ ਕੈ ਿਸਮਰਿਨ ਕਲਮਲ ਜਾਿਹ ॥ ਿਤਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਿਹ ॥੧॥ ਸੁਮਿਤ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਿਪਆਰੇ ॥ ਿਸਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਿਹ ਿਨਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਿਜਿਨ ਗੁਿਰ ਕਿਹਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥ ਸਗਲ ਿਤਆਿਗ ਨਾਿਮ ਹਿਰ ਗੀਧਾ ॥ ਿਤਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਲ ਜਾਈਐ ॥ ਹਿਰ ਿਸਮਰਨੁ ਿਜਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥ ਬੂਡਤ ਪਰ੍ਾਨੀ ਿਜਿਨ ਗੁਰਿਹ ਤਰਾਇਆ ॥ ਿਜਸੁ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਿਜਿਨ ਗੁਰਿਹ ਸਵਾਿਰਆ ॥ ਿਤਸੁ ਗੁਰ ਊਪਿਰ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਿਰਆ ॥੩॥ ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਿਗਆਨੀ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥ ਵਡੈ ਭਾਿਗ ਪਾਈਐ ਹਿਰ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1338} pd ArQ:- gwvq—gWidAW [ min—mn ivc [ ismrau—ismrauN, mYN ismrdw hW [ jw kY—ijs (gurU dI ikrpw) nwl [ klml—(swry) pwp [ jwih—dUr ho jWdy hn (bhu-vcn) [ hm pwih—AsIN pYNdy hW, mYN pYNdw hW [ ismrin—nwm dy ismrn dI rwhIN [1[ sMq ipAwry—hy ipAwry gurU! ismrau—mYN ismrdw hW [ moih—mYƒ [ insqwry—(sMswrsmuMdr qoN) pwr lμGWdw hY [1[rhwau[ ijin—ijs ny [ guir—gurU ny [ ijin guir—ijs gurU ny [ mwrgu—(jIvn-) rwh [ iqAwig—iqAwg ky [ nwim—nwm ivc [ gIDw—ig`J igAw, prc igAw [ kY bil jweIAY— qoN sdky jwxw cwhIdw hY [ qy—qoN [ pweIAY—pRwpq huMdw hY [2[ bUfq—(ivkwrW ivc) fu`bdw [ ijin gurih—ijs gurU ny [ ijsu pRswid—ijs dI ikrpw nwl [ mohY nhI—moh nhIN skdI [ hlqu—iek lok [ plqu—prlok [ svwirAw—sohxw bxw id`qw [ hau—hauN, mYN [ vwirAw—kurbwn [3[ mugD—mUrK [ qy—qoN [ igAwnI—isAwxw, igAwnvwn, Awqmk jIvn dI sUJ vwlw [ AkQ—(A-kQ) jo ibAwn nwh kIqI jw sky [ nwnk—hy nwnk! Bwig—iksmq nwl [4[ ArQ:- hy ipAwry siqgurU! (mYƒ) cMgI Akl b^S (ijs dI rwhIN) mYN prmwqmw dw nwm ismrdw rhW (ijhVw nwm) mYƒ (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμGw ley [1[rhwau[ hy BweI! prmwqmw dy gux gWidAW mn ivc Awnμd pYdw huMdw hY, (qwhIeyN) mYN A`Ty phr Bgvwn (dw nwm) ismrdw hW [ ijs gurU dI ikrpw nwl prmwqmw dw nwm ismrn dI rwhIN (swry) pwp dUr ho jWdy hn, mYN aus gurU dI (sdw) crnIN l`gw rihMdw hW [2[ hy BweI! ijs gurU ny (Awqmk jIvn dw) is`Dw rsqw d`isAw hY (ijs dI brkiq nwl mnu`K)

hor swry (moh) C`f ky prmwqmw dy nwm ivc pricAw rihMdw hY, ijs gurU pwsoN prmwqmw dw nwm ismrn (dI dwiq) imldI hY, aus gurU qoN sdw kurbwn jwxw cwhIdw hY [2[ hy BweI! ijs gurU ny (sMswr-smuMdr ivc) fu`b rhy pRwxIAW ƒ pwr lμGwieAw, ijs (gurU) dI imhr nwl mwieAw T`g nhIN skdI, ijs gurU ny (srn pey mnu`K dw) ieh lok Aqy prlok sohxw bxw id`qw, mYN aus gurU qoN sdw sdky jWdw hW [3[ hy BweI! pUry gurU dI is&iq-swlwh pUry qOr qy ibAwn nhIN kIqI jw skdI, (gurU ny) mhw mUrK mnu`K qoN Awqmk jIvn dI sUJ vwlw bxw id`qw [ hy nwnk! (AwK—gurU dI srn pY ky) v`fI iksmq nwl pwrbRhm gurdyv hrI dI syvw-BgqI pRwpq huMdI hY [4[3[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਿਮਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥ ਕਿਰ ਿਕਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਿਮਟਾਇਆ ॥੧॥ ਹਮ ਬਾਿਰਕ ਸਰਿਨ ਪਰ੍ਭ ਦਇਆਲ ॥ ਅਵਗਣ ਕਾਿਟ ਕੀਏ ਪਰ੍ਿਭ ਅਪੁਨੇ ਰਾਿਖ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਿਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤਾਪ ਪਾਪ ਿਬਨਸੇ ਿਖਨ ਭੀਤਿਰ ਭਏ ਿਕਰ੍ਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥ ਸਾਿਸ ਸਾਿਸ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਿਤਗੁਰ ਕੈ ਬਿਲ ਜਾਈ ॥੨॥ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਿਬਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥ ਲਾਹਾ ਖਾਿਟ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪਰ੍ਭੂ ਿਧਆਈਐ ॥੩॥ ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਿਧਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1338} pd ArQ:- dIey—id`qy [ sgly—swry [ kir—kr ky [ syvw—BgqI [ durqu—pwp [1[ pRB dieAwl—hy dieAw dy Gr pRBU! bwirk—b`cy [ kwit—k`t ky [ pRiB—pRBU ny [ myrY gopwil—myry gopwl ny, myry pRBU ny [ gopwil—gopwl ny, isRStI dy r`iKAk ny [1[rhwau[ qwp—du`K-klyS [ BIqir—ivc [ gusweI—gosweIN, DrqI dw Ksm [ swis swis—hryk swh dy nwl [ swis—swh dI rwhIN [ ArwDI—ArwDIN, mYN AwrwDdw hW [ kY bil jweI—kY bil jweIN, (gurU) qoN mYN sdky jWdw hW [2[ Agm—AphuMc [ Agocru—(A-go-cru [ go—ieMdRy [ cru—phuMc) ijs qk ieMidRAW dI phuMc nhIN ho skdI [ n pweIAY—nhIN pwieAw jw skdw [ Kit—K`t ky [ hoeIAY—ho jweIdw hY [ iDAweIAY—iDAwauxw cwhIdw hY [3[ iDAweI—iDAweIN, mYN iDAwauNdw hW [ pwieAw—l`B ilAw hY [4[ ArQ:- hy dieAw dy somy pRBU! AsI (jIv qyry) b`cy (qyrI) srn hW [ hy BweI! DrqI dy r`iKAk pRBU ny (ijnHW dI) r`iKAw kIqI, (auhnW dy AMdroN) AOgux dUr kr ky (auhnW ƒ aus) pRBU ny Awpxy bxw ilAw [1[rhwau[ hy BweI! (pRBU ny) imhr kr ky (ijnHW ƒ) AwpxI BgqI ivc joiVAw, (auhnW dy AMdroN aus ny) swrw pwp dUr kr id`qw [ ijnHW ƒ aus ny Awpxw nwm jpx dI pRyrnw kIqI, auhnW ƒ aus

ny swry suK b^S id`qy, (auhnW AMdroN) swry du`K dUr ho gey [1[ hy BweI! DrqI dy Ksm pRBU jI (ijnHW au~qy) dieAwvwn hoey, (auhnW dy) swry du`K-klyS swry pwp iek iKn ivc nws ho gey [ hy BweI! mYN Awpxy gurU qoN sdky jWdw hW, (aus dI imhr nwl) mYN Awpxy hryk swh dI rwhIN prmwqmw dw nwm ismrdw hW [2[ hy BweI! mwlk-pRBU AphuMc hY, aus qk (jIvW dy) ieMidRAW dI phuMc nhIN ho skdI, auh byAMq hY, aus dy guxW dw AMq nhIN pwieAw jw skdw [ hy BweI! Awpxy aus pRBU dw ismrn krnw cwhIdw hY, (aus dw nwm hI Asl Dn hY, ieh) lwB K`t ky Dnvwn bx jweIdw hY [3[ hy nwnk! AwK—(hy BweI!) mYƒ gurU iml ipAw hY (gurU dI ikrpw nwl) mYƒ prmwqmw iml ipAw hY, myrIAW swrIAW mno-kwmnW pUrIAW ho geIAW hn [ hux mYN A`Ty phr aus dw nwm ismrdw hW sdw hI aus dy gux gWdw rihMdw hW [4[4[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਿਸਮਰਤ ਨਾਮੁ ਿਕਲਿਬਖ ਸਿਭ ਨਾਸੇ ॥ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਿਰ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥ ਪਰ੍ਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥ ਸੇਵਕ ਸੇਿਵ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਿਭ ਿਬਨਸਿਹ ਅਿਗਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਿਰ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥ ਹਿਰ ਕੇ ਨਾਮ ਿਸਉ ਲਾਗੀ ਪਰ੍ੀਿਤ ॥ ਕੋਿਟ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥ ਜੋ ਿਤਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥ ਿਤਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਿਲ ਜਾਈ ॥ ਿਜਸੁ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਧਆਈ ॥ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥ ਿਜਸੁ ਿਮਲਤੇ ਰਾਮ ਿਲਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥ ਕਿਰ ਿਕਰਪਾ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਿਲਵ ਲਾਇ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਰ੍ਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1339} pd ArQ:- ismrq—ismridAW [ iklibK—pwp [ scu—sdw kwiem rihx vwlw [ guir—gurU ny [ rwsy—rwis, srmwieAw, pUMjI [ syiv—syvw kr ky, BgqI kr ky [ sohMqy— sohxy l`gdy hn [1[ BweI—hy BweI! doK—AYb, pwp [ siB—swry [ ibnsih—nws ho jWdy hn [ AigAwnu— Awqmk jIvn vloN by-smJI [ qy—qoN [ jweI—dUr ho jWdw hY [1[rhwau[ guir—gurU ny [ rwKy—mukw id`qy [ mIq—hy im`qr! isau—nwl [ koit—kRoVW [ iqsu BwvY— aus prmwqmw ƒ cMgw l`gdw hY [ Bl—Blw [ hos—hovygw [2[ hau—hauN, mYN [ sd—sdw [ bil jweI—bil jweIN, mYN sdky jWdw hW [ pRswid—ikrpw nwl [ iDAweI—iDAweIN, mYN iDAwauNdw hW [ ilv—lgn [3[ pwrbRhm—hy pwrbRhm! Gr—srIr, ihrdw [ AMqrjwmI—hy AMdr dI jwxn vwly! ilv lwie—ipAwr bxweI r`K [ jnu—dws [4[ ArQ:- hy myry BweI! sdw prmwqmw dw nwm jipAw kro [ (ismrn dI brkiq nwl mn dy)

swry rog dUr ho jWdy hn, swry pwp nws ho jWdy hn, Awqmk jIvn vloN by-smJI dw hnyrw mn qoN dUr ho jWdw hY [1[rhwau[ hy BweI! prmwqmw dw nwm ismridAW swry pwp nws ho jWdy hn [ (ijnHW ƒ) gurU ny sdwiQr hir-nwm dw srmwieAw b^iSAw, prmwqmw dI drgwh ivc auh ie`zq vwly bxy [ hy BweI! prmwqmw dy Bgq (prmwqmw dI) BgqI kr ky sdw (lok prlok ivc) sohxy l`gdy hn [1[ hy im`qr! (gurU dI srn pY ky) prmwqmw dy nwm ivc (ijnHW mnu`KW dw) ipAwr bixAw, gurU ny (auhnW dy) jnm mrn (dy gyV) mukw id`qy [ (hir-nwm nwl pRIq dI brkiq nwl auhnW dy) kRoVW jnmW dy du`K-klyS dUr ho gey [ (auhnW ƒ) auh kuJ Blw jwpdw hY jo prmwqmw ƒ cMgw l`gdw hY [2[ hy BweI! mYN aus gurU qoN sdw sdky jWdw hW, ijs dI imhr nwl mYN prmwqmw dw nwm ismrdw rihMdw hW [ hy BweI! ieho ijhw gurU v`fI iksmq nwl hI imldw hY, ijs dy imilAW prmwqmw nwl ipAwr bxdw hY [3[ hy pwrbRhm! hy suAwmI! hy sB jIvW dy idl dI jwxn vwly! imhr kr [ (myry AMdr) A`Ty phr AwpxI lgn lweI r`K, (qyrw) dws nwnk qyrI srn ipAw rhy [4[5[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਿਰ ਿਕਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਰ੍ਿਭ ਕੀਏ ॥ ਹਿਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਿਬੰਦ ॥ ਭੈ ਿਬਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਿਚੰਦ ॥੧॥ ਉਬਰੇ ਸਿਤਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਿਗ ॥ ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਿਤ ਿਤਆਿਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਿਨ ਤਿਨ ਵਿਸਆ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਸੋਈ ॥ ਕਿਲ ਕਲੇਸ ਿਕਛੁ ਿਬਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥ ਸਦਾ ਸਦਾ ਪਰ੍ਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਿਗ ॥ ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਿਗ ॥੨॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਿਸਉ ਲਾਗੋ ਿਪਆਰੁ ॥ ਿਬਨਸੇ ਕਾਮ ਕਰ੍ੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਪਰ੍ਭ ਿਮਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨ ॥ ਭਾਇ ਭਗਿਤ ਹਿਰ ਿਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥੩॥ ਸੁਿਣ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਿਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥ ਸਦਾ ਸਦਾ ਪਰ੍ਭੁ ਗੁਣ ਿਨਿਧ ਗਾਈਐ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥ {ਪੰਨਾ 1339} pd ArQ:- kir—kr ky [ pRiB—pRBU ny [ kIey—bxw ilAw [ kau—vwsqy, ƒ [ gwie— gwieAw kr [ BY—swry fr (l&z ‘Bau’ qoN bhu-vcn) [ icMd—icMqw [1[ aubry—(ivkwrW qoN) bc gey [ lwig—l`g ky [ khY—AwKdw hY [ Bl—Blw [ iqAwig— iqAwg ky [1[rhwau[ min—mn ivc [ qin—qn ivc [ kil—JgVy [ klys—du`K [ ibGnu—rukwvt [ jIA kY sMig—ijMd dy nwl [ kY rMig—dy (pRym-) rMg ivc [2[ isau—nwl [ mwrgu—rsqw [ jwnW—smJ ilAw [ Bwie—pRym ivc [ mwnW—pqIj igAw,

ig`J igAw [3[ sjx—hy s`jx! sMq—hy sMq jno! Agh—AphuMc [ Agh nwmu—AphuMc hrI dw nwm [ guxiniD—guxW dw ^zwnw pRBU [ gweIAY—gwxw cwhIdw hY, is&iq-swlwh krnI cwhIdI hY [ pweIAY—pRwpq huMdI hY [4[ ArQ:- hy BweI! siqgurU dI crnIN l`g ky (AnykW pRwxI ivkwrW ivc fu`bxoN) bc jWdy hn [ Awpxy mn dI cqurweI C`f ky (gurU dI srn ipAW) jo kuJ gurU d`sdw hY, auh cMgw qy ipAwrw l`gdw hY [1[rhwau[ hy BweI! (ijhVy mnu`K gurU dI srn pey) pRBU ny (auhnW ƒ) imhr kr ky Awpxy bxw ilAw (ikauNik gurU ny) prmwqmw dw nwm jpx vwsqy auhnW ƒ id`qw [ hy BweI! (gurU dI srn pY ky) A`Ty phr prmwqmw dy gux gwieAw kr (ies qrHW) swry fr nws ho jWdy hn, swrI icMqw dUr jWdI hY [1[ hy BweI! (gurU dI srn ipAW) mn ivc qn ivc auh prmwqmw hI v`isAw rihMdw hY, koeI du`K-klyS (Awidk izMdgI dy rsqy ivc) rukwvt nhIN pYNdI [ prmwqmw hr vyly hI ijMd dy nwl (v`sdw pRqIq huMdw hY), prmwqmw nwm dy ipAwr-rMg ivc itky irhW (ivkwrW dI) swrI mYl (mn qoN) lih jWdI hY [2[ hy BweI! (gurU dI srn ipAW) prmwqmw dy sohxy crnW nwl ipAwr bx jWdw hY, kwm kRoD AhMkwr (Awidk ivkwr AMdroN) mu`k jWdy hn [ hy BweI! (ijs mnu`K ny gurU dI srn pY ky) prmwqmw dy imlwp dw rsqw smJ ilAw, ipAwr dI brkiq nwl BgqI dI brkiq nwl aus dw mn pRBU dI Xwd ivc ig`J jWdw hY [3[ hy s`jx! hy sMq! hy im`qr! sux (gurU dI srn pY ky ijnHW ny) AphuMc Aqy Aqol hrI dw kImqI nwm hwsl kr ilAw, auh sdw suKI jIvn vwly ho gey [ hy BweI! sdw hI guxW dy ^zwny pRBU dI is&iq-swlwh krnI cwhIdI hY, pr, hy nwnk! AwK—ieh dwiq v`fI iksmq nwl imldI hY [4[6[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥ ਹਿਰ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਿਵਸਾਹਾ ॥੧॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਿਨਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥ ਸੰਤ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ਹਿਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਿਰ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥ ਿਬਨਸੇ ਕਾਮ ਕਰ੍ੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਿਖ ਉਤਰਿਹ ਪਾਿਰ ॥੪॥੭॥ {ਪੰਨਾ 1339} pd ArQ:- sy—auh mnu`K (bhu-vcn) [ syeI—auhI mnu`K (bhu-vcn) [ scu—XkInI qOr qy [ swhw—swhUkwr [ ivswhw—^rIidAw, ivhwiJAw [1[ mn—hy mn! mIq—hy im`qr! inrml—piv`qr krn vwlI [ rIiq—mrXwdw [1[rhwau[

vjI—v`j peI, qkVI ho geI [ vwDweI—auqSwh vwlI AvsQw, cVHdI klw [ sMq pRswid— gurU dI ikrpw nwl [ gweI—gWdw hY [2[ sPl—kwmXwb [ prvwxu—kbUl [ prswdI—prswid, ikrpw nwl [ rMgu—Awqmk Awnμd [ mwxu—mwxdw rhu [3[ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ auqrih pwir—pwr lμG jWdy hn [4[ ArQ:- hy im`qr! hy mn! (gurU dI srn pY ky) sdw prmwqmw dw nwm jipAw kr [ (pr nwm jpx vwlI) piv`qr qy mukMml mrXwdw (clwx vwlw) pUrw gurU v`fI iksmq nwl (hI) imldw hY [1[rhwau[ hy BweI! (gurU dI srn pY ky ijnHW ny ieQy) prmwqmw dw nwm-sOdw ^rIidAw, prmwqmw dI hzUrI ivc mnu`K DnwF (igxy jWdy hn) auhI mnu`K XkInI qOr qy SwhUkwr (smJy jWdy hn) [1[ hy BweI! (ijhVw mnu`K) gurU dI ikrpw nwl prmwqmw dy gux gWdw hY (auh ieQy Asl) n&w K`tdw hY, (aus dy AMdr) Awqmk auqSwh vwlI AvsQw pRbl bxI rihMdI hY [2[ hy BweI! gurU dI ikrpw nwl prmwqmw dy nwm dw Awnμd mwxdw rhu (nwm jpx vwly dw) mnu`Kw jnm kwmXwb hY, jIvn (pRBU dI hzUrI ivc) kbUl hY [3[ hy nwnk! gurU dI srn pY ky (nwm jpx vwly mnu`K sMswr-smuMdr qoN) pwr lμG jWdy hn, (auhnW dy AMdroN) kwm kRoD AhMkwr (Awidk ivkwr) nws ho jWdy hn [4[7[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਿਜਸੁ ਮਿਨ ਵਸੈ ॥ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥ ਹਿਰ ਰੰਿਗ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ ਮੁਕਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਿਰ ॥ ਭਉ ਭਰਮੁ ਿਬਨਸੇ ਿਬਕਾਰ ॥ ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਿਰ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥ ਿਨਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਿਰ ਸਰਨਾ ॥੨॥ ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥ ਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਿਰ ਰਾਖੇ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਿਕਲਿਬਖ ਸਿਭ ਲਾਥੇ ॥੩॥ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਿਸਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥ ਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਪਰ੍ਭ ਿਸਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਿਟਆ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਿਰ ਪੜਦਾ ਢਾਿਕਆ ॥੪॥੮॥ {ਪੰਨਾ 1340} pd ArQ:- qw kI—aus (gurU) dI [ klw—qwkq, Awqmk au~cqw [ sd—sdw [ Atlw— At`l, Awpxy inSwny qy sdw itikAw rihx vwlw [ ijsu min—ijs (mnu`K) dy mn ivc [ qw kw—aus (mnu`K) dw [ nsY—dUr ho jWdw hY [1[ rMig—pRym-rMg ivc [ rwqw—rMigAw hoieAw [ gwvY—gWdw rihMdw hY [ mukqou—ivkwrW qoN bicAw hoieAw (A`Kr ‘q’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z ‘mukqu’ hY, ieQy ‘mukqo’ pVHnw hY) [ nwvY—ieSnwn krdw hY [1[rhwau[

prswdI—prswid, ikrpw nwl [ Brmu—vihm, Btkxw [ AMqir—AMdr [ swD—sMq jn [ inrBY—swry frW qoN rihq [2[ And—Awnμd [ shj—Awqmk Afolqw [ Gnyry—bhuq [ nyry—nyVy [ guir pUrY—pUry gurU ny [ kir—bxw ky [ rwKy—r`K ley, r`iKAw kIqI [ jpq—jpidAW [ iklibK—pwp [ siB—swry [3[ isK—(swry) is`K (bhu-vcn) [ suhyly—suKI [ isau—nwl [ lY—PV ky [ myly—imlw id`qy [ guir—gurU ny [ pVdw FwikAw—lwj r`K leI [4[ ArQ:- hy BweI! (ijs mnu`K dw) mn prmwqmw dy (ipAwr-) rMg ivc rMigAw rihMdw hY (ijhVw mnu`K) pRBU dy gux gWdw rihMdw hY, (ijhVw mnu`K) gurU dI crn-DUV ivc ieSnwn krdw rihMdw hY, auh ivkwrW qoN bicAw rihMdw hY (auhI hY ‘mukq’) [1[rhwau[ hy BweI! gurU (swry guxW nwl) pUrn hY, gurU dI (Awqmk) SkqI hryk smrQw vwlI hY, gurU dw Sbd sdw hI At`l rihMdw hY (kdy aukweI vwlw nhIN) [ ijs (mnu`K) dy mn ivc siqgurU dI bwxI itkI rihMdI hY, aus (mnu`K) dw hryk drd nws ho jWdw hY [1[ hy BweI! ijnHW dy mn ivc qn ivc gurU dy crn itky rihMdy hn, auhnW sMq jnW ƒ koeI fr poh nhIN skdw, auh sdw prmwqmw dI srn pey rihMdy hn, fr Btkxw (Awidk swry) ivkwr (auhnW dy AMdroN) nws ho jWdy hn, gurU dI ikrpw nwl auh mnu`K sMswr-smuMdr qoN pwr lμG jWdy hn [2[ hy BweI! pUry gurU ny ijnHW ƒ Awpxy bxw ky (auhnW dI) r`iKAw kIqI, prmwqmw dw nwm jpidAW (auhnW dy) swry pwp dUr ho gey [ koeI vYrI du`K auhnW dy nyVy nhIN Fuk skdw (auhnW auqy Awpxw dbwau nhIN pw skdw) [ (auhnW dy AMdr) Awqmk Afloqw dy AnykW Awnμd qy suK bxy rihMdy hn [3[ hy BweI! ijnHW sMq-jnW s`jxW is`KW ƒ pUry gurU ny prmwqmw nwl ilAw joiVAw, auh suKI jIvn vwly ho gey [ hy nwnk! AwK—gurU ny auhnW dI ie`zq r`K leI, auhnW dy jnm mrn dy gyV dy du`KW dI PwhI (gurU ny) k`t id`qI hY [4[8[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਿਤਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਿਲਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਿਸ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਿਨ ਵੂਠੇ ॥ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭਰ੍ਮ ਿਬਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥ ਿਨਤ ਉਿਠ ਗਾਵਹੁ ਪਰ੍ਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਹਿਰ ਿਸਮਰਹੁ ਪਰ੍ਾਣੀ ॥੨॥ ਘਿਰ ਬਾਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਸੰਿਗ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਿੜ ਕਰੀ ਅਰਦਾਿਸ ॥ ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥ {ਪੰਨਾ 1340} pd ArQ:- siqguir pUry—pUry siqgurU ny [ And—Awnμd [ mMgl—^uSI [ kilAwx— suK-sWd [ sglw—swrw [ rwis QIAw—isry cVH jWdw hY [1[rhwau[

crn kml gur ky—gurU dy sohxy crn [ min—(ijs mnu`K dy) mn ivc [ vUTy—Aw v`sy [ BRm JUTy—nwsvMq pdwrQW dI ^wqr Btkx [1[ auiT—au~T ky [ pRwxI—hy pRwxI! [2[ Gir—Gr ivc [ QweI—QweIN, QwvW ivc [ sMig—nwl [ shweI—mdd krn vwlw [ jh— ij`Qy [ hau—hauN, mYN [ jweI—jweIN, mYN jWdw hW [3[ duie kr—dovyN h`Q [ krI—krIN, mYN krdw hW [ gux qwsu—guxW dw ^zwnw pRBU [4[ ArQ:- hy BweI! (ijs mnu`K ƒ) pUry gurU ny (prmwqmw dw) nwm (-^zwnw b^iSAw, aus dy AMdr Awnμd ^uSI SWqI Aqy sdw dw suK bx igAw, aus (dI izMdgI) dw swrw hI mnorQ sPl ho igAw [1[rhwau[ hy BweI! (ijs mnu`K dy) mn ivc gurU dy sohxy crn Aw v`sy, aus dy swry du`K dUr ho gey, nwsvMq pdwrQW dI ^wqr swrIAW BtkxW (aus dy AMdroN) mu`k geIAW [1[ hy pRwxIE! sdw au~T ky (in`q Awhr nwl) prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI gwivAw kro, Aqy A`Ty phr prmwqmw dw ismrn kirAw kro [2[ hy BweI! mYN (qW) ij`Qy (BI) jWdw hW, mYƒ prmwqmw (qyry) nwl mddgwr (id`sdw) hY, Gr dy AMdr qy bwhr (hr QW) sB QwvW ivc (mYƒ) pRBU hI (id`sdw) hY [3[ hy BweI! mYN (qW) dovyN h`Q joV ky ArzoeI krdw rihMdw hW ik (aus pRBU dw dws) nwnk sdw guxW dy ^zwny pRBU dw nwm jpdw rhy [4[9[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਪਰ੍ਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਿਕਲਿਬਖ ਮੇਟੇ ਸਬਿਦ ਸੰਤੋਖੁ ॥ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥ ਸਾਧਸੰਿਗ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਿਹ ਿਨਵਾਸੁ ॥੧॥ ਿਜਿਨ ਕੀਆ ਿਤਿਨ ਲੀਆ ਰਾਿਖ ॥ ਪਰ੍ਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥ ਿਜਸਿਹ ਿਨਵਾਜੇ ਿਕਰਪਾ ਧਾਿਰ ॥ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਿਨਤ ਿਨਤ ਿਨਤ ਨਵੇ ॥ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਿਨ ਨ ਭਵੇ ॥ ਈਹ ਊਹ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥ ਿਜਸੁ ਮਸਤਿਕ ਗੁਿਰ ਧਿਰਆ ਹਾਥੁ ॥ ਕੋਿਟ ਮਧੇ ਕੋ ਿਵਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥ ਜਿਲ ਥਿਲ ਮਹੀਅਿਲ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਿਰ ॥ ਨਾਨਕ ਉਧਰਿਸ ਿਤਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਿਰ ॥੪॥੧੦॥ {ਪੰਨਾ 1340} pd ArQ:- suGV—(suGt—sohxy ihrdy vwlw) sohxI Awqmk GwVq vwlw [ sujwxu— isAwxw [ pweIAY—imldw hY [ drsn kau—drsn dI ^wqr [ jweIAY kurbwxu—sdky hoxw cwhIdw hY, Awpw vwrnw cwhIdw hY, Awpxw Awp (gurU dy) hvwly kr dyxw cwhIdw hY [1[rhwau[ iklibK—pwp [ myty—(gurU ny) imtw id`qy [ sbid—Sbd dI rwhIN [ jogu—lwiek [ swD

sMig—gurU dI sMgiq ivc [ prgwsu—(Awqmk jIvn dI sUJ dw) cwnx [ crn kml—kOl Pu`lW vrgy sohxy crn [1[ ijin—ijs (prmwqmw) ny [ iqin—aus (prmwqmw) ny [ AnwQ—inKsmy [ ijsih—ijs (mnu`K) ƒ (l&z ‘ijsu’ dw u ik®Aw ivSySx ‘hI’ dy kwrn au~f igAw hY) [ invwjy—au~cw krdw hY, ie`zq dyNdw hY [ Dwir—Dwr ky, kr ky [ Awcwr—krq`b [2[ gwvY—gWdw hY (iek-vcn) [ eIhW—ies lok ivc [ aUhW—prlok ivc [ aUjlu—rOSn [ drbwry—drbwir, drbwr ivc [ swcy drbwry—sdw-iQr pRBU dy drbwr ivc [3[ ijsu msqik—ijs (mnu`K) dy m`Qy au~qy [ guir—gurU ny [ ko—koeI (pVnWv) [ jil—pwxI ivc [ Qil—DrqI dy AMdr [ mhIAil—mhI qil, DrqI dy ql au~qy, pulwV ivc, AwkwS ivc [ pyKY—vyKdw hY [ BrpUir—hr QW ivAwpk [ nwnk—hy nwnk! auDris—qUM (BI) qr jwihˆgw [4[ ArQ:- hy BweI! sohxI Awqmk GwVq vwlw isAwxw pRBU pwrbRhm (qdoN imldw hY, jdoN) v`fy BwgW nwl pUrw gurU iml pYNdw hY [ (hy BweI! gurU dw) drsn krn dI ^wqr AwpxwAwp (gurU dy) hvwly krn dI loV huMdI hY [1[rhwau[ hy BweI! (gurU ny Awpxy) Sbd dI rwhIN (ijs mnu`K dy swry) pwp imtw id`qy (Aqy aus ƒ) sMqoK b^iSAw, auh mnu`K prmwqmw dw nwm ismrn jogw ho jWdw hY [ gurU dI sMgiq ivc (rih ky aus mnu`K dy AMdr Awqmk jIvn dI sUJ dw) cwnx ho jWdw hY, prmwqmw dy sohxy crn aus dy mn ivc itk jWdy hn [1[ hy BweI! ijs (prmwqmw) ny (mnu`K ƒ) pYdw kIqw hY (jdoN auh mnu`K gurU dI srn pY igAw qW) aus (pYdw krn vwly pRBU) ny (aus ƒ ivkwrW qoN) bcw ilAw [ hy BweI! pRBU (swry guxW nwl) pUrn hY, Aqy inKsimAW dw Ksm hY [ imhr kr ky prmwqmw ijs (mnu`K) ƒ ie`zq b^Sdw hY, aus mnu`K dy swry krm swry krq`b sPl ho jWdy hn [2[ hy BweI! (gurU dI srn pY ky ijhVw mnu`K) sdw hI prmwqmw dy gux ieauN gWdw rihMdw hY (ijvyN auh gux aus dy vwsqy Ajy) nvyN (hn, ijvyN pihlW kdy nwh vyKI hoeI cIz mn ƒ iK`c pWdI hY), auh mnu`K cOrwsI l`K jUnW dy gyV ivc nhIN Btkdw [ aus mnu`K dI ies lok Aqy prlok ivc ie`zq huMdI hY [ sdw kwiem rihx vwly pRBU dI hzUrI ivc aus mnu`K dw mUMh rOSn huMdw hY [3[ hy BweI! gurU ny ijs (mnu`K) dy m`Qy au~qy h`Q r`iKAw, auh mnu`K prmwqmw dw dws bx jWdw hY (pr Aijhw mnu`K) kRoVW ivcoN koeI ivrlw hI huMdw hY [ (iPr, auh mnu`K) pwxI ivc DrqI ivc AwkwS ivc (hr QW) prmwqmw ƒ v`sdw vyKdw hY [ hy nwnk! Aijhy mnu`K dI crn-DUV lY ky qUM BI sMswr-smuMdr qoN pwr lμG jwihˆgw [4[10[

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥ ਿਜਸੁ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਿਨਹਾਲ ॥ ਿਬਨਿਸ ਗਏ ਿਬਿਖਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਸਾਚ ਸਬਦ ਿਸਉ ਲਾਗੀ ਪਰ੍ੀਿਤ ॥ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਿਤ ॥੨॥ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਿਰਦੈ ਿਨਵਾਸੁ ॥੩॥ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥ ਹਿਰ ਜਿਪ ਜਿਪ ਨਾਨਕ ਭਏ ਿਨਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥ {ਪੰਨਾ 1340-1341} pd ArQ:- jweI—jweIN, mYN jWdw hW [ ijsu pRswid—ijs (gurU) dI ikrpw nwl [ jpny— jipAw jw skdw hY [1[rhwau[ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlI [ inhwl—pRsMn-ic`q [ ibiKAw—mwieAw [ jMjwl— PwhIAW [1[ isau—nwl [ sbd—is&iq-swlwh [ cIiq—ic`q ivc [2[ jpq—jpidAW [ prgwsu—(Awqmk jIvn dI sUJ dw) cwnx [ sbdy—sbid, Sbd dI rwhIN [ irdY—ihrdy ivc [3[ smrQ—sB qwkqW dw mwlk [ jip—jp ky [4[ ArQ:- hy BweI! ijs (gurU) dI ikrpw nwl sdw prmwqmw (dy nwm) dw jwp jipAw jw skdw hY, mYN Awpxy aus gurU qoN sdky jWdw hW (Awpxy Awp ƒ gurU dy hvwly krdw hW) [1[rhwau[ hy BweI! (mYN Awpxy aus gurU qoN sdky jWdw hW, ijs dI) Awqmk jIvn dyx vwlI is&iqswlwh dI bwxI suxidAW mn iKV AwauNdw hY, Aqy mwieAw (dy moh) dIAW PwhIAW nws ho jWdIAW hn [1[ hy BweI! (mYN Awpxy aus gurU qoN sdky jWdw hW, ijs dI rwhIN) sdw-iQr pRBU dI is&iqswlwh nwl ipAwr bx jWdw hY, Aqy Awpxw hrI-pRBU mn ivc Aw v`sdw hY [2[ hy BweI! (mYN Awpxy aus gurU qoN sdky jWdw hW, ijs dI ikrpw nwl prmwqmw dw) nwm jpidAW (mn ivc Awqmk jIvn dI sUJ dw) cwnx ho jWdw hY, (ijs) gurU dy Sbd dI brkiq nwl (prmwqmw mnu`K dy) ihrdy ivc Aw invws krdw hY [3[ hy nwnk! (AwK—hy BweI!) gurU sB qwkqW dw mwlk hY, gurU sdw hI dieAwvwn rihMdw hY, (gurU dI imhr nwl) prmwqmw dw nwm jp jp ky mn iKiVAw rihMdw hY [4[11[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਿਕਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਿਪ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸੰਤਸੰਗਿਤ ਿਮਿਲ ਭਇਆ ਪਰ੍ਗਾਸ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਪਤ ਪੂਰਨ

ਭਈ ਆਸ ॥੧॥ ਸਰਬ ਕਿਲਆਣ ਸੂਖ ਮਿਨ ਵੂਠੇ ॥ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥ {ਪੰਨਾ 1341} pd ArQ:- krq—kridAW [ guru guru krq—gurU ƒ hr vyly Xwd kridAW [ ikrpwlw— dieAwvwn [1[rhwau[ sMq sMgiq—gurU dI sMgiq [ imil—iml ky [ pRgws—(Awqmk jIvn dI sUJ dw) cwnx [ jpq—jpidAW [1[ srb—swry [ kilAwx—Awnμd, suK [ min—mn ivc [ vUTy—Aw v`sy [ nwnk—hy nwnk! gur qUTy—gurU dy pRsMn hoieAW [2[ ArQ:- hy BweI! gurU ƒ hr vyly Xwd kridAW sdw Awqmk Awnμd pRwpq hoieAw rihMdw hY [ grIbW auqy dieAw krn vwly pRBU jI imhrvwn ho jWdy hn, Aqy Awpxw nwm Awp jpx leI (jIv ƒ) pRyrnw dyNdy hn [1[rhwau[ hy BweI! gurU dI sMgiq ivc iml ky (bYiTAW mnu`K dy AMdr Awqmk jIvn dI sUJ dw) cwnx ho jWdw hY [ (gurU dI srn pY ky) prmwqmw dw nwm hr vyly jpidAW (hryk) Aws pUrI ho jWdI hY [1[ hy nwnk! jy gurU imhrvwn ho jwey, qW prmwqmw dy gux gwey jw skdy hn (gux gwx dI brkiq nwl) swry suK Awnμd (mnu`K dy) mn ivc Aw v`sdy hn [2[12[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਿਬਭਾਸ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥ ਨਾਹੀ ਿਬਨੁ

ਹਿਰ ਨਾਉ ॥ ਸਰਬ ਿਸਿਧ ਕਿਲਆਨ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਿਹ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਹਿਰ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥ ਕਾਮ ਕਰ੍ੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਿਬਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪਰ੍ੀਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਨਾਿਮ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਿਨ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਿਜਸੁ ਧੁਿਰ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥ ਰੈਿਨ ਿਦਨਸੁ ਿਧਆਇ ਹਿਰ ਹਿਰ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿਤ ਹਿਰ ਿਮਲੈ ਿਜਸਿਹ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥ ਜਨਮ ਜਨਮ ਿਬਖਾਦ ਿਬਨਸੇ ਰਾਿਖ ਲੀਨੇ ਆਿਪ ॥ ਮਾਤ ਿਪਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਾਿਪ ॥੪॥੧॥੧੩॥ {ਪੰਨਾ 1341} pd ArQ:- Avru—(Apr) hor [ Twau—QW, Awsrw [ srb isiD—swrIAW isDIAW [ srb kilAwn—swry suK [ pUrn hoih—pUry ho jWdy hn (bhu-vcn) [ kwm—kMm [1[ ko—dw [ jpIAY—jpxw cwhIdw hY [ nIq—in`q, sdw [ ibnsY—nws ho jWdw hY [ eykY pRIiq—iek prmwqmw dw hI ipAwr [1[rhwau[ nwim—nwm ivc [ BwgY—dUr ho jWdw hY [ srin pwln jogu—srn pey dI r`iKAw kr skx vwlw pRBU [ BytY—imldw hY [ n qytY—zor nhIN pw skdw [ Duir—Dur-drgwh qoN [ sMjogu— (gurU nwl) imlwp dw Avsr [2[

rYin—rwq [ qjhu—C`fo [ Brm—Btkxw [ imlY—imldw hY [ ijsih—ijs dy [ krm— Bwg [3[ ibKwd—(iv—wd) du`K-klyS [ jwip—jipAw kr [4[ ArQ:- hy BweI! prmwqmw dw nwm sdw jpxw cwhIdw hY [ (ijhVw mnu`K jpdw hY aus dy AMdroN) kwm kRoD AhMkwr (Awidk hryk ivkwr) nws ho jWdw hY, (aus dy AMdr) iek prmwqmw nwl hI ipAwr bixAw rihMdw hY [1[rhwau[ hy BweI! (prmwqmw dy nwm qoN ibnw AsI jIvW dw) hor koeI dUjw Awsrw nhIN hY, prmwqmw dy nwm qoN ibnw (hor koeI shwrw) nhIN hY [ (hir-nwm ivc hI) swrIAW isDIAW hn swry suK hn [ (nwm jpx dI brkiq nwl) swry kMm sPl ho jWdy hn [1[ hy BweI! (ijhVw mnu`K prmwqmw dy) nwm ivc juVdw hY (aus dw hryk) du`K dUr ho jWdw hY (ikauNik prmwqmw) srn pey mnu`K dI r`iKAw kr skx vwlw hY [ hy BweI! ijs mnu`K ƒ Dur drgwh qoN (gurU nwl) imlwp dw Avsr imldw hY, aus ƒ gurU iml pYNdw hY (qy, aus mnu`K au~qy) jm (BI) zor nhIN pw skdw [2[ hy BweI! (Awpxy) mn dIAW swrIAW BtkxW C`fo, Aqy idn rwq sdw prmwqmw dw nwm jpdy rho [ ijs mnu`K dy pUry Bwg jwgdy hn, aus ƒ gurU dI sMgiq ivc prmwqmw iml pYNdw hY [3[ hy dws nwnk! sdw prmwqmw dw nwm jipAw kr [ prmwqmw hI mW ipau im`qr Brw hY [ (prmwqmw dw nwm jipAW) AnykW jnmW dy du`K-klyS nws ho jWdy hn, (du`KW-klySW qoN) prmwqmw Awp hI bcw lYNdw hY [4[1[13[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਿਬਭਾਸ ਪੜਤਾਲ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥ ਕਿਲ

ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਿਬਨਿਸ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਆਪੁ ਿਤਆਿਗ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਿਗ ਮਨੁ ਪਿਵਤੁ ਜਾਿਹ ਪਾਪ ॥੧॥ ਨਾਨਕੁ ਬਾਿਰਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪਰ੍ਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥ {ਪੰਨਾ 1341} pVqwl—qwl muV muV prqwxw hY gwvx smy [ pd ArQ:- rm—srb-ivAwpk [ kil—du`K, JgVy [ ibnis jwie—nws ho jWdw hY (iek-vcn) [ AhM—haumY [1[rhwau[ Awpu—Awpw-Bwv [ jwih—dUr ho jWdy hn (bhu-vcn) [1[ bwirku—AM\wx b`cw [ n jwxY—nhIN jwxdw [ rwKn kau—r`iKAw kr skx vwlw [ mweI— mW [2[ ArQ:- hy BweI! srb-ivAwpk prmwqmw dw nwm sdw jipAw kr [ (ismrn dI brkiq

nwl) du`K klyS loB moh haumY dw qwp—(hryk ivkwr) nws ho jWdw hY [1[rhwau[ hy BweI! Awpw-Bwv C`f dyh, sMq jnW dy crnW ivc itikAw rhu [ (ies qrHW) mn piv`qr (ho jWdw hY, Aqy swry) pwp dUr ho jWdy hn [1[ hy BweI! nwnk (qW pRBU dw iek) AM\wx b`cw (iehnW ivkwrW qoN bcx dw) koeI FMg nhIN jwxdw [ pRBU Awp hI bcw skx vwlw hY, auh pRBU hI (nwnk dw) mW ipau hY [2[1[14[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਿਨ ਟੇਕ ॥ ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਿਰ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪਰ੍ਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਿਬਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਿਧ ਿਬਬੇਕ ॥੧॥ ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਿਨ ਅਰਾਿਧ ਪਰ੍ਭੂ ਮੇਕ ॥ ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥ {ਪੰਨਾ 1341} pd ArQ:- tyk—Awsrw [ mUc—v`fw [1[rhwau[ ADwr—Awsrw [ duK ibdwr—du`KW dw nws krn vwlw [ dYnhwr—dy skx vwlw [ ibbyk— (cMgy mMdy kMm dI) prK [1[ min—mn ivc [ ArwiD—AwrwDn kro [ myk—iek, isr& [ rynu—crn-DUV [ krau— krauN, mYN krdw hW [ mjnu—ieSnwn [ nwnk—hy nwnk! pwvY—hwsl krdw hY [2[ ArQ:- hy pRBU! sB jIvW dy au~qy iek qUM hI (rwKw) hYN [ qUM byAMq au~cw mwlk hYN, qUM byAMq v`fw mwlk hYN [ (qyry) sohxy crnW dI srn hI (jIvW vwsqy) Awsrw hY [1[rhwau[ hy pRBU! (qUM sB jIvW dI) ijMd dw Awsrw hYN, qUM (sB jIvW dy) du`K nws krn vwlw hYN, qUM (jIvW ƒ) cMgy mMdy krm dI prK kr skx vwlI Akl dyx vwlw hYN [1[ hy BweI! isr& (aus) pRBU ƒ hI (Awpxy) mn ivc ismirAw kro, aus sB dI riKAw kr skx vwly ƒ isr invwieAw kro [ hy nwnk! (AwK—hy BweI!) mYN (aus pRBU dy) sMq jnW dy crnW dI DUV ivc ieSnwn krdw hW [ (ijhVw mnu`K sMq-jnW dI crn-DUV ivc ieSnwn krdw hY, auh) AnykW suK hwsl kr lYNdw hY [2[2[15[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਿਬਭਾਸ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਦੁਿਬਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ

॥ ਝੂਠੈ ਲਾਲਿਚ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ਲਪਿਟ ਰਹੀ ਫੁਿਨ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਸਿਤਗੁਿਰ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਿਦਰ੍ੜਾਇਆ ॥੧॥ ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥ ਿਜਿਨ ਿਕਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਿਰ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਾਇਆ ਸੰਿਚ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥ ਮਾਇਆ ਸਾਿਥ ਨ ਚਲੈ ਿਪਆਰੀ ॥ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਿਥ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥ ਿਜਉ ਮਨੁ ਦੇਖਿਹ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥ ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥ ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਿਲਵ ਲਾਵੈ ॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਪੂਿਛ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥ ਰਾਿਗ ਨਾਿਦ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ ਅੰਤਿਰ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥ ਸਚੈ ਨਾਿਮ ਰਹੈ ਿਲਵ ਲਾਇ ॥੪॥ ਸਚੈ ਸਬਿਦ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ ਿਨਜ ਘਿਰ

ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥ ਤਾ ਦਿਰ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਿਬਨੁ ਭਗਿਤ ਨ ਹੋਈ ॥ ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥ ਿਨਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਿਨ ਸੋਈ ॥੬॥ ਇਸੁ ਜਗ ਮਿਹ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥ ਿਬਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਿਰ ਧਾਿਰ ॥ ਸਬਦੇ ਗਿਤ ਮਿਤ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਰ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥ ਸਾਚਾ ਆਿਪ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਿਤ ਹੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਖੋਿਜ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1342} pd ArQ:- duibDw—prmwqmw qoN ibnw iksy hor Awsry dI Jwk, duic`qw-pn [ lwlic— lwlc dy kwrn [ lpit rhI—(mwieAw) cMbVI rihMdI hY [ bMDu—rok, rukwvt [ siqguir— gurU ny [1[ nw mnu mrY—mn mwieAw dy moh ivc PsxoN htdw nhIN [ n mwieAw mrY—mwieAw Awpxw zor pwxoN nhIN htdI [ ijin—ijs (prmwqmw) ny [ ikCu—ieh Kyf [ Bau swgru—sMswr-smuMdr [1[rhwau[ sMic—joV joV ky, iek`TI kr ky [ mmqw—Apx`q, AwpxI bxwx dI qWG [ bhu rMgI—keI iksmW dI [2[ dyKih—vyKdy hn [ pr mnu—dUjy dw mn [ mnsw—kwmnw, ^whS [ dsw—hwlq, AvsQw [ krmu—kMm [ ilv—lgn [ pUiC—pu`C ky [ shj Gru—Awqmk Afolqw dw itkwxw, auh Gr ijQy Awqmk Afolqw iml sky [3[ rwig—rwg dI rwhIN [ nwid—nwd dI rwhIN [ rwig nwid—(dunIAw dy) rwg rMg dI rwhIN [ Bwie—ipAwr ivc [ Bau—ipAwr [ kptu—Kot [ BytY—imldw hY [4[ scu—sdw-iQr ismrn dI kwr [ Gir—Gr ivc [ Amr pdu—auh drjw ij`Qy Awqmk jIvn bixAw rihMdw hY [ dir—(pRBU dy) dr qy [5[ KoeI—nws huMdw hY [ soeI—auhI [6[ swru—sRySt [ gubwru—hnyrw [ auir—ihrdy ivc [ giq—au~cI Awqmk AvsQw [7[ kir—(jgq) pYdw kr ky [ dyKxhwro—sMBwl krn vwlw [ AnUpu—(aupmw-rihq) byimswl, mhW suMdr [ Apwro—ijs dy guxW dw pwrlw bMnw nwh id`sy [8[ ArQ:- mwieAw (ieqnI pRbl hY ik ieh jIvW auqy) Awpxw zor pwxoN nhIN htdI, (mnu`K dw) mn (kmzor hY ieh) mwieAw dy moh ivc PsxoN nhIN htdw [ ijs prmwqmw ny ieh Kyf rcI hY auhI jwxdw hY (ik mwieAw dy pRBwv qoN jIv ikvyN bc skdw hY) [ jyhVw mnu`K gurU dy Sbd ƒ Awpxy soc-mMfl ivc itkWdw hY auh (mwieAw dy moh-rUp) sMswr-smuMdr qoN pwr lμG jWdw hY [1[rhwau[ (mwieAw dy moh dy kwrn mnu`K dI miq) prmwqmw qoN ibnw hor hor Awsry dI Jwk ivc kmlI

ho jWdI hY, mn (BI) kmlw ho jWdw hY (ies qrHW) JUTy lwlc ivc Ps ky mnu`K Awpxw jIvn zwieAw kr lYNdw hY [ (mwieAw ieqnI fwFI hY ik ieh jIv ƒ) muV muV cMbVdI hY, ies dy rwh ivc koeI rok nhIN pY skdI [ (hW) ijs mnu`K dy ihrdy ivc gurU ny prmwqmw dw nwm p`kw kr id`qw, aus ƒ aus ny (mwieAw dy pMjy qoN) bcw ilAw [1[ mwieAw iek`TI kr ky rwjy mwx krn l`g pYNdy hn, pr auhnW dI auh ipAwrI mwieAw (AMq vyly) auhnW dy nwl nhIN jWdI [ mwieAw ƒ AwpxI bxwx dI qWG keI rMgW dI hY (Bwv, keI qrIikAW nwl mwieAw jIv auqy mmqw dw jwl ivCWdI hY), pr prmwqmw dy nwm qoN ibnw hor koeI pdwrQ jIv dw sMgI nhIN bxdw, jIv dy nwl nhIN jWdw [2[ (mwieAw dy pRBwv hyT jIvW dI hwlq ieh ho jWdI hY ik mnu`K) ijvyN Awpxy mn ƒ vyKdy hn, iqho ijhw hornW dy mn ƒ smJdy hn (Bwv, ijvyN Awpxy Awp ƒ mwieAw-v`s jwxdy hn iqvyN hornW ƒ BI mwieAw dy loBI smJdy hn [ ies vwsqy koeI iksy auqy ieqbwr nhIN krdw) [ (mnu`K dy AMdr) ijho ijhI kwmnw au~TdI hY iqho ijhI aus dy Awqmk jIvn dI hwlq ho jWdI hY, (aus dSw dy ADIn) mnu`K ijho ijhw kMm (in`q) krdw hY, auho ijhI aus dI lgn bxdI jWdI hY (ies gyV ivc PisAw mnu`K swrI aumr mwieAw dI ^wqr Btkdw iPrdw hY) [ siqgurU pwsoN is`iKAw lY ky hI mnu`K Awqmk Afolqw dw itkwxw l`B skdw hY [3[ (dunIAw vwlw rwg-rMg BI mwieAw dw hI srUp hY [ ivkwr-vwsnw pYdw krn vwly) rwg-rMg ivc Ps ky mnu`K dw mn prmwqmw qoN ibnw hor hor moh ivc Psdw hY (ies rwg-rMg dI rwhIN ijauN ijauN ivkwr-vwsnw vDdI hY) mnu`K dy AMdr Kot pYdw huMdw hY (qy Kot dy kwrn) mnu`K bhuq du`K pWdw hY [ ijs mnu`K ƒ gurU iml pYNdw hY aus ƒ (shI jIvn rwh dI) smJ Aw jWdI hY, auh mnu`K sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dy nwm ivc suriq joVI r`Kdw hY [4[ (ijs mnu`K ƒ gurU imldw hY auh) gurU dy s`cy Sbd ivc juV ky sdw-iQr pRBU dw nwm ismrn dI kwr kmWdw hY, auh prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI ivc juVdw hY auh prmwqmw dy gux (sdw) gWdw hY, auh (bwhr mwieAw dy ip`Cy Btkx dy QW) Awpxy AMqr Awqmy hI itkdw hY, aus ƒ auh AvsQw pRwpq ho jWdI hY ijQy sdw au~cw Awqmk jIvn bixAw rihMdw hY [ qdoN auh mnu`K sdw-iQr pRBU dy dr qy Awdr pWdw hY [5[ jy koeI mnu`K AnykW jqn BI kry, qW BI gurU dI d`sI syvw krn qoN ibnw prmwqmw dI BgqI nhIN ho skdI (haumY qy mmqw mnu`K dw mn BgqI ivc juVn nhIN dyNdy; ieh) haumY qy mmqw gurU dy Sbd dI rwhIN hI mnu`K (Awpxy AMdroN) dUr kr skdw hY [ ijs mnu`K dy mn ivc (gurU dI ikrpw nwl prmwqmw dw) pivqR nwm v`s pYNdw hY auh pivqR jIvn vwlw ho jWdw hY [6[ siqgurU dw Sbd (ihrdy ivc vswxw) ies jgq ivc sB qoN sRySt krq`b hY [ gur-Sbd qoN ibnw mnu`K dI ijMd vwsqy (cwr cuPyry) hor sB kuJ moh (-rUp) Gu`p hnyrw pYdw krn vwlw hY [ jyhVw mnu`K gurU dy Sbd dI rwhIN Awpxy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm itkw ky r`Kdw hY, auh Sbd ivc juV ky au~cI Awqmk AvsQw hwsl kr lYNdw hY aus dI miq suc`jI ho jWdI hY,

auh (mwieAw dy moh qoN) ^lwsI pwx dw rsqw l`B lYNdw hY [7[ (gurU dy Sbd ivc juVn vwly ƒ ieh smJ Aw jWdI hY ik) jgq rc ky ies dI sMBwl krn vwlw iek prmwqmw hI hY, hor koeI dUjw nhIN hY [ auh pRBU Awp sdw-iQr rihx vwlw hY, aus vrgw hor koeI nhIN, qy aus dy guxW dw AMq nhIN pY skdw [ auh mnu`K pRBU dw nwm jp ky au~cI Awqmk AvsQw pRwpq kr lYNdw hY [ pr, hy nwnk! koeI ivrlw mnu`K hI (gurU dy Sbd dI rwhIN) Bwl kr ky prmwqmw dI pRwpqI krdw hY [8[1[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਿਹ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥ ਕਾਮਿਣ ਦੇਿਖ ਕਾਿਮ ਲੋਭਾਇਆ ॥ ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਿਸਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥ ਸਭੁ ਿਕਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥ ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਿਰ ਭਗਿਤ ਿਨਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਣ ਿਨਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਸਾਚ ਸਬਿਦ ਤੁਝ ਮਾਿਹ ਸਮਾਇਆ ॥ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਿਪ ਰਚਾਇਆ ॥ ਸੇਈ ਭਗਤ ਿਜਨ ਸਿਚ ਿਚਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥ ਿਗਆਨੁ ਿਧਆਨੁ ਨਰਹਿਰ ਿਨਰਬਾਣੀ ॥ ਿਬਨੁ ਸਿਤਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥ ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਿਤ ਸਮਾਣੀ ॥ ਆਨਦ ਰੂਪ ਿਵਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥ ਭਾਉ ਭਗਿਤ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥ ਹਉਮੈ ਿਵਚਹੁ ਸਬਿਦ ਜਲਾਏ ॥ ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਿਕ ਰਹਾਏ ॥ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਿਨ ਵਸਾਏ ॥੪॥ ਿਬਸਮ ਿਬਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥ ਗੁਰਮਿਤ ਮਾਿਨਆ ਏਕ ਿਲਵ ਲਾਗੀ ॥ ਦੇਿਖ ਿਨਵਾਿਰਆ ਜਲ ਮਿਹ ਆਗੀ ॥ ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਜਾਗੈ ਸਿਚ ਿਲਵ ਲਾਏ ॥ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਿਨਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥ ਸੇਵਾ ਸੁਰਿਤ ਸਬਿਦ ਵੀਚਾਿਰ ॥ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਿਰ ॥ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥ ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਿਸ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਿਰ ਆਗੈ ਰਾਿਖਆ ॥ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਿਖਆ ॥੮॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1342-1343} pd ArQ:- moih—moh ny [ CwieAw—pRBwivq kIqw hoieAw hY [ kwmix—iesqRI [ kwim— kwm-vwsnw ivc [ suq—pu`qr [ kMcn—sonw [ hyqu—moh, pRym [1[ jpau—mYN jpdw hW [ jpmwlI—mwlw vWg (ijvyN mwlw dy mxky ikqy mu`kdy nhIN) iek-qwr [ prhir—iqAwg ky [ inrwlI—inrI, kyvl [1[rhwau[ gux inDwn—hy guxW dy ^zwny pRBU! Awvwgauxu—jnm mrn dw gyV [ sic—sdw-iQr pRBU ivc [2[ nrhir—prmwqmw [ inrbwxI—vwsnw-rihq [ srovr—srovrW ivc, srIrW ivc [ ivthu—qoN [3[ ivchu—Awpxy AMdroN [ sbid—Sbd dI rwhIN [ Dwvqu—(mwieAw v`l) dOVdw mn [ mMin—

mn ivc [4[ ibsm—Ascrj [ ibnod—coz qmwSy [ rhy—rih jWdy hn, mu`k jWdy hn [ prmwdI— prmwd pYdw krn vwly, msqI pYdw krn vwly [ dyiK—(prmwqmw ƒ) vyK ky [ jl mih— nwm-jl ivc cu`BI lw ky [ AwgI—A`g, iqRsnw-A`g [5[ Brmu—Btkxw [ Anidnu—hr roz, hr vyly [ jwgY—(mwieAw dy h`ilAW vloN) sucyq rihMdw hY [ sic—sdw-iQr pRBU ivc [6[ sbid—gurU dy Sbd dI rwhIN [ mwir—mwr ky [ jw—jdoN [ scI—sdw-iQr [7[ bIjI—dUjI, hor [ nwnku khY—nwnk AwKdw hY [8[ ArQ:- (ijvyN mwlw dy mxky mu`kdy nhIN, mxikAW dw gyV jwrI rihMdw hY) mYN iek-qwr (sdw) Ajyhy qrIky nwl prmwqmw dy guxW dw jwp jpdw hW ik du`KW dI Gbrwht qy suKW dI lwlsw C`f ky pRBU dI kyvl (pRym-BrI) BgqI hI krdw hW [1[rhwau[ (pRBU dy nwm qoN KuMJy hoey) swry jgq ƒ mwieAw dy moh ny pRBwivq kIqw hoieAw hY (ikqy qW ieh) iesqRI ƒ vyK ky kwm-vwsnw ivc Psdw hY (ikqy ieh jgq) pu`qrW qy sony (Awidk Dn) nwl ipAwr vDw irhw hY [ (jgq ny id`sdI) hryk cIz ƒ AwpxI bxwieAw hoieAw hY, isr& prmwqmw ƒ hI (ieh) Eprw smJdw hY [1[ hy guxW dy ^zwny pRBU! (qyrI kudriq dw) iksy AMq nhIN l`Bw [ jyhVw mnu`K qyrI sdw-iQr rihx vwlI is&iq-swlwh dy Sbd ivc juVdw hY auho qyry crnW ivc lIn rihMdw hY (auh qYƒ “prwieAw” nhIN jwxdw) [ hy pRBU! jnm mrn dw gyV qUM Awp hI bxwieAw hY, ijnHW ny qyry sdw-iQr nwm ivc ic`q joiVAw hY (auh ies gyV ivc nhIN pYNdy, qy) auhI (qyry Asl) Bgq hn [2[ prmwqmw dI joiq swry hI srIrW ivc ivAwpk hY (iPr BI) aus vwsnw-rihq pRBU nwl fUMGI sWJ qy aus dy crnW ivc juVnw siqgurU ƒ imlx qoN ibnw koeI mnu`K nhIN smJ skdw [ mYN aus Awnμd-srUp prmwqmw qoN sdky (jWdw) hW [3[ jyhVw mnu`K gurU dI miq qy qur ky prmwqmw nwl ipAwr krnw is`Kdw hY prmwqmw dI BgqI krdw hY, auh gurU dy Sbd ivc juV ky Awpxy AMdroN haumY ƒ swV dyNdw hY, auh (mwieAw v`l) dOVdy mn ƒ bcw lYNdw hY (bwhr jWdy ƒ) rok ky (Awpxy AMdr hI) itkw lYNdw hY, auh mnu`K prmwqmw dw sdw-iQr nwm Awpxy mn ivc vsw lYNdw hY [4[ (aus mnu`K dy AMdroN) moh dy msqI pYdw krn vwly Acrj coj qmwSy ^qm ho jWdy hn, aus dw mn gurU dI is`iKAw ivc pqIj jWdw hY, aus dI suriq iek pRBU ivc juVI rihMdI hY, prmwqmw dw drsn kr ky prmwqmw dy nwm-jl ivc cu`BI lw ky auh Awpxy AMdroN iqRSnw dI A`g buJw lYNdw hY [ pr ieh Byq auhI smJdw hY jo cMgy BwgW vwlw hovy [5[

jyhVw mnu`K siqgurU dI srn pYNdw hY auh Awpxy mn dI Btkxw dUr kr lYNdw hY, auh hr vyly (mwieAw dy h`ilAW vloN) sucyq rihMdw hY, auh sdw-iQr pRBU ivc AwpxI suriq joVI r`Kdw hY [ auh mnu`K isr& prmwqmw ƒ hI suKW dw dwqw smJdw hY, iksy hor ƒ nhIN [ auh aus suKdwqy ƒ ismrdw hY qy (ismrn dI brkiq nwl) pivqR (jIvn vwlw) ho jWdw hY [6[ gurU dy Sbd dI rwhIN prmwqmw dy guxW dI ivcwr kr ky aus mnu`K dI suriq syvw vl prqdI hY, Awpxy AMdroN haumY mwr ky auh, mwno, jp qp qy sMjm kmw lYNdw hY [ siqgurU aus ƒ Awpxw Sbd suxWdw hY qy auh mnu`K dunIAw dy kwr-ivhwr krdw hoieAw hI (mwieAw dy moh qoN) suqMqr ho jWdw hY, aus dI rhq-bhq AYsI ho jWdI hY ik (mwieAw v`l) auh foldw nhIN qy (ies qrHW) auh sdw kwiem rihx vwlw Awqmk Awnμd mwxdw hY [7[ aus mnu`K ƒ prmwqmw hI suKW dy dyx vwlw qy du`KW dw k`tx vwlw id`sdw hY (ies vwsqy pRBU dy ismrn qoN ibnw) aus ƒ koeI hor kwr (lwBdwiek) nhIN su`JdI [ auh mnu`K Awpxw srIr Awpxw mn qy Awpxw Dn-pdwrQ prmwqmw dy A`gy Byt r`Kdw hY [ nwnk AwKdw hY ik auh mnu`K (sB rsW qoN) sRySt nwm-rs (sdw) c`Kdw hY [8[2[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਿਨਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥ ਿਬਨੁ ਸਿਤਗੁਰ ਿਕਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਿਡ ਮਰੈ ॥ ਅੰਧਾ ਭਿਰਆ ਭਿਰ ਭਿਰ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥ ਨਾਮ ਿਬਨਾ ਫੋਕਟ ਸਿਭ ਕਰਮਾ ਿਜਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਿਮ ਭੁਲੈ ॥੧॥ ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਿਨਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥ ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਿਤ ਕਾਰ ਿਬਕਾਰ ॥ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਿਝ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥ ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥ ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥ ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਿਤ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਿਦ ਿਬਬਾਦੁ ॥ ਝੂਠੇ ਿਵਿਚ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਿਫਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥ ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਿਵਗੁਚੀਐ ਿਬਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਿਦ ॥੩॥ ਏ ਭਰ੍ਿਮ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸੇਿਵ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਿਬਨੁ ਸਿਤਗੁਰ ਮੁਕਿਤ ਿਕਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥ ਆਵਿਹ ਜ ਿਹ ਮਰਿਹ ਮਿਰ ਜਾਈ ॥੪॥ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤਰ੍ੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥ ਇਸ ਨੋ ਿਵਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਿਜਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥ ਿਵਚਹੁ ਚੂਕੈ ਿਤਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥ ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥ ਿਬਨੁ ਸਿਤਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਿਤ ਨ ਹੋਈ ॥ ਿਹਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥ ਦੁਿਬਧਾ ਚੂਕੈ ਤ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥ ਘਿਰ ਬਾਹਿਰ ਏਕੋ ਕਿਰ ਜਾਣੁ ॥ ਏਹਾ ਮਿਤ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥ ਿਵਿਚ ਦੁਿਬਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥ ਕਰਣੀ ਕੀਰਿਤ ਗੁਰਮਿਤ ਸਾਰੁ ॥ ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਿਗਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਿਰ ਜਾਣੁ ॥ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਿਰ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1343} pd ArQ:- invlI krm—AWdrW ƒ c`kr ivc Bvwxw [ BuAMgm—kuMflnI nwVI [ BwTI— dsm duAwr [ ryck—suAws auqwrny [ pUrk—suAws auqWh cwVHny [ kuMB—suAws suKmnw

ivc itkweI r`Kxy (ieh iqMny pRwxwXwm dy swDn hn) [ mrY—Awqmk mOq shyV lYNdw hY [ Pokt—Poky, ivArQ [ siB—swry [1[ Ktu krm—SwsqRW dy d`sy hoey Cy iksmW dy Dwrimk kMm [ mohI—myry ivc hI [1[rhwau[ DwvxI—dOV-B`j, Btkxw [ ibkwr—ivArQ [ Awpu—Awpxy Awp ƒ [ gxwiedw—cMgw AwKvWdw hY [ mnsw—kwmnw, ^whS [ mjnu—ieSnwn [ cwr—suMdr [2[ bwid—ivArQ [ ibbwdu—JgVw [ AhMkrxu—AhMkwr [ swdu—suAwd, Awnμd [ ivgucIAY— ^uAwr hoeIdw hY [ ibKu—zihr [ vwqI—mUMh ivc [3[ ey—hy! BRim—Btkxw ivc [ mir jweI—Awqmk mOqy mr jWdw hY [4[ Dwqu—mwieAw [ Aru—Aqy [ Awpu—Awpw-Bwv, AhMkwr [5[ dyKw—mYN vyKdw hW [ swru—sRySt [6[ duibDw—pRBU qoN ibnw hor Awsry dI Jwk [ pCwxu—pCwxU, pCwxn jogw [ jwxu—jwxu, jwxn-jogw [ mwQY—m`Qy auqy, isr ivc [ Cwru—suAwh [7[ krxI—krq`b [ kIriq—is&iq-swlwh [ ndrI—myhr dI ingwh krn vwlw prmwqmw [8[ ArQ:- hy pRBU! SwsqRW dy d`sy hoey Cy Dwrimk kMm (myry vwsqy) qyrw nwm hI hY, qyrw nwm mwieAw dI kwlK qoN rihq hY [ hy pRBU! qUM guxW dw ^zwnw hYN, pr (qyry nwm qoN KuMJ ky qy hor hor krm-kWf ivc pY ky) myry AMdr AOgux pYdw ho jWdy hn [1[rhwau[ (AigAwnI AMnHw mnu`K pRBU dw nwm ivswr ky) invlI krm krdw hY, kuMflnI nwVI dI rwhIN dsm duAwr ivc pRwx cwVHdw hY, suAws auqwrdw hY, suAws cwVHdw hY, suAws (suKmnw ivc) itkWdw hY [ pr ies Btkxw ivc kurwhy pY ky (iehnW krmW dy gyV ivc) Ps ky Awqmk mOq shyV lYNdw hY [ siqgurU dI srn pYx qoN ibnw shI jIvn dI ies ƒ smJ nhIN pYNdI [ AMnHw mnu`K ivkwrW dI mYl nwl BirAw rihMdw hY, muV muV kurwhy pY ky hor ivkwrW dI mYl nwl ilbVdw hY (invlI krm Awid dI rwhIN) ieh mYl Dox dw jqn krdw hY, pr (ies qrHW) mn dI mYl kdy auqrdI nhIN [ (ieh ryck pUrk Awidk) swry hI krm prmwqmw dy nwm qoN ibnw ivArQ hn [ ijvyN iksy mdwrI ƒ vyK ky (AM\wx mnu`K) BulyKy ivc pY jWdw hY (ik jo jo kuJ mdwrI ivKWdw hY scmuc aus dy pws mOjUd hY, iqvyN krm-kWfI mnu`K iehnW nwtkW cytkW ivc BulyKw Kw jWdw hY) [1[ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K dy mn dI dOV-B`j qW mwieAw dy DMiDAW ivc hI rihMdI hY, BYVI m`qy l`g ky (invlI krm, ryck pUrk Awidk) ivArQ kMm krdw rihMdw hY; mUrK shI rsqy dI kwr qW smJdw nhIN, (iehnW invlI krm AwidkW dy kwrn) Awpxy Awp ƒ v`fw zwhr krn dw jqn krdw hY; aus mnmuK dIAW ^whSW mohxI mwieAw ivc hI rihMdIAW

hn (auqoN auqoN Drm dy) bolW dI rwhIN (sgoN) ^uAwr huMdw hY [ (AMqr Awqmy aus dw jIvn cMfwl vrgw hY) aus cMfwl dw qIrQ-ieSnwn BI inrI T`gI huMdI hY, (invlI krm Awidk vwly aus dy swry) suMdr isMgwr ivArQ jWdy hn [ aus dw ieh swrw au~dm ieauN hY ijvyN iksy bRwhmx dy vwsqy iksy cMfwl dw qIrQ-ieSnwn inrI T`gI hY qy aus dw suMdr isMgwr BI Pokw hY [2[ mnmuK dy mn dI miq JUT vwly pwsy lY jWdI hY, aus dw krq`b BI inrw JgVy dw mUl hY qy ivArQ jWdw hY [ aus JUT ivhwJx vwly dy AMdr haumY AhMkwr itikAw rihMdw hY aus ƒ Ksm-pRBU dy imlwp dw Awnμd nhIN Aw skdw [ prmwqmw dy nwm ƒ C`f ky (invlI krm Awidk) jo krm BI krIdy hn auhnW dw suAwd iP`kw huMdw hY (auh jIvn ƒ iP`kw hI bxWdy hn) AjyhI BYVI sMgiq ivc (bYiTAW) ^uAwr hoeIdw hY ikauNik Ajyhy bMidAW dy mUMh ivc (iP`ky bol-rUp) zihr huMdw hY qy auhnW dw jIvn ivArQ jWdw hY [3[ (inaulI krm Awidk dI) Btkxw ivc Bu`ly hoey hy bMidE! (ies rwhy pY ky) Awqmk mOq nwh shyVo [ siqgurU dI srn ipAW hI sdw dw Awqmk Awnμd imldw hY [ gurU dI srn qoN ibnw kdy iksy ƒ (mwieAw dy moh qoN) ^lwsI nhIN imldI [ auh sdw jMmdy hn qy Awqmk mOq shyVdy hn [ (jyhVw BI mnu`K gurU dI srn qoN qy ismrn qoN vWijAw rihMdw hY) auh Awqmk mOq shyVdw hY [4[ ieh srIr hY hI qRY-guxI mwieAw dw srUp (Bwv, ieMdRy suqy hI mwieAw dy moh ivc Ps jWdy hn, ijs dw is`tw ieh inkldw hY ik) srIr ƒ icMqw-i&kr qy du`K-klyS dbweI r`Kdw hY [ (hy BweI!) aus prmwqmw dw ismrn kro, ijs dw nwh koeI ipau hY nwh koeI mW hY, (ismrn dI brkiq nwl) AMdroN mwieAw dI iqRSnw haumY AhMkwr mu`k jWdw hY [4[ (gurU dI srn pY ky prmwqmw dw nwm jipAW hux) mYN ijDr ijDr ingwh mwrdw hW mYƒ auhI prmwqmw v`sdw id`sdw hY (qy mYƒ mwieAw kurwhy nhIN pWdI) [ pr gurU dI srn qoN ibnw mwieAw dy bMDnW qoN AwzwdI nhIN iml skdI [ (hy BweI!) sdw-iQr prmwqmw dw nwm ihrdy ivc vswxw—ieh krq`b sB qoN sRySt hY (ieh C`f ky invlI Awidk krm krnw) ieh sB kuJ pKMf hY (iehnW krmW dI rwhIN lokW pwsoN krweI) pUjw-syvw (Aw^r) ^uAwr krdI hY [6[ hy BweI! gurU dy Sbd nwl sWJ bxwE, Awpxy AMdr qy bwhr swry sMswr ivc isr& iek prmwqmw ƒ v`sdw smJo [ qdoN hI hor hor Awsry dI Jwk mu`kygI [ iehI cMgI Akl hY [ gurU dw Sbd (ihrdy ivc vswxw hI) sRySt (au~dm) hY [ jyhVw mnu`K gurU dw Sbd ivswr ky pRBU dw nwm Bulw ky hor Awsry dI Jwk ivc pYNdw hY, aus dy isr suAwh pYNdI hY (auh ^uAwr huMdw hY) [7[ (hy BweI!) prmwqmw dI is&iq-swlwh krnI sRySt krnI hY, gurU dI is`iKAw qy qurnw sRySt au~dm hY [ swD sMgiq ivc jw ky prmwqmw dy guxW nwl sWJ pwxI is`K [ ieh g`l p`k smJ

ik jyhVw mnu`K Awpxy mn ƒ mwrdw hY auh dunIAw dy kwr-ivhwr krdw hoieAw hI (ivkwrW dI cot qoN bicAw rihMdw hY) mwieAw dy moh vloN mirAw rihMdw hY [ hy nwnk! auh mnu`K myhr dI ingwh krn vwly prmwqmw dI nzr ivc pCwxU ho jWdw hY (jc jWdw hY) [8[3[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥ ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਿਹਿਲਆ ਇਸਤਰ੍ੀ ਿਤਸੁ ਦੇਿਖ ਇੰਦਰ੍ੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥ ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਿਚਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਿਨ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥ ਕੋਈ ਜਾਿਣ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥ ਸੋ ਭੂਲੈ ਿਜਸੁ ਆਿਪ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਿਜਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਿਤਿਨ ਹਰੀ ਚੰਿਦ ਿਪਰ੍ਥਮੀ ਪਿਤ ਰਾਜੈ ਕਾਗਿਦ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥ ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਿਕਉ ਿਕਉ ਨੇਖਾਿਸ ਿਬਕਾਈ ॥੨॥ ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮ ਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਿਪ ਬਹਾਨੈ ॥ ਿਕਉ ਪਇਆਿਲ ਜਾਇ ਿਕਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਿਲ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥ ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂ ੀ ਬਰਿਜ ਿਬਆਿਸ ਪੜਾਇਆ ॥ ਿਤਿਨ ਕਿਰ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਿਕਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥ ਗਣਤ ਨ ਗਣਂ ੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥ ਜੋ ਿਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂ ੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਿਡਆਈ ॥੫॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਅਿਲਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਿਖ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਿਜਿਨ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥ ਹਿਰ ਅਿਭਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਿਭਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥ ਭੁਲਣ ਿਵਿਚ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਿਪ ਨ ਭੁਲੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸਿਚ ਨਾਿਮ ਿਨਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰ ਪਰਸਾਿਦ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1344} pd ArQ:- luBwieAw—msq ho igAw [ shs—hzwr [ ichn—inSwn [ min—mn ivc [1[ jwix—jwx bu`J ky, smJ soc ky [ BUlY—kurwhy pYNdw [ BweI—hy BweI! [1[rhwau[ iqin hrI cMid rwjY—aus rwjy hrIcMd ny [ kwgid—kwgz auqy [ kIm—kImq! nyKwis— in^ws ivc, mMfI ivc [2[ krau AFweI—FweI krm (lμmI) [ bwvn rUip—vauxy rUp ivc [ bhwnY—bhwny nwl [ pieAwil—pqwl ivc [ ClIAY—TigAw jWdw [ rUpu—vauxy rUp ƒ [3[ dy—dy ky [ mqI—m`qW [ brij—vrj ky, rok ky [ ibAwis—ibAws ny [ iqin—aus (rwjy jnmyjw) ny [ Gwey—mwr id`qy [ ikrqu—kIqy krmW dy sMskwrW dw smUh [4[ n gxˆØI—mYN nhIN igxdw [ bolI—mYN boldw hW [ Bwie—pRym ivc [ quQY—qYƒ hI, hy pRBU! swlwhˆØI—mYN slwhuMdw hW [5[ Ailpqu—inrlyp [ mnmuKu—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K [ AwgY—pihlW, vyly isr [ duiK lwgY—du`K l`igAW, jdoN duK ivc Psdw hY [3[ ijin—ijs (krqwr) ny [ hir—hy hrI! jIAhu—idl ivcoN [ pY—pY ky [7[ sBu koeI—hryk jIv [ insqwrw—ivkwrW qoN ^lwsI [ prswid—ikrpw nwl [ AGulY—

^lwsI pRwpq krdw hY [8[ ArQ:- hy BweI! koeI BI jIv jwx bu`J ky kurwhy nhIN pYNdw (jIv dy v`s dI g`l nhIN) [ auhI mnu`K kurwhy pYNdw hY ijs ƒ prmwqmw Awp kurwhy pWdw hY [ auhI mnu`K (shI jIvnrwh) smJdw hY, ijs ƒ prmwqmw Awp smJ b^Sdw hY [1[rhwau[ goqm (iek pRis`D) qpI (sI), Aih`ilAw (aus dI) iesqRI (sI), aus dw rUp vyK ky (dyviqAW dw rwjw AKvWdw) ieMdR msq ho igAw [ (goqm dy srwp nwl) (aus dy ieMdr dy) srIr auqy hzwr BgW dy inSwn bx gey, qdoN ieMdR Awpxy mn ivc (aus kukrm qy) pCuqwieAw [1[ DrqI dy rwjy aus rwjw hrI cMd ny (ieqny dwn-puMn kIqy ik auhnW dw) mu`l kwgz auqy nhIN pY skdw [ jy (rwjw hrI cMd auhnW dwn-puMnW ƒ) mwVw kMm smJdw qW dwn puMn krdw hI ikauN? (nwh auh dwn-puMn krdw) qy nwh hI mMfI ivc ivkdw [2[ (ivSƒ ny) vauxy rUp ivc (Aw ky) bhwny nwl rwjw bil pwsoN FweI krm DrqI (dw dwn AwpxI kutIAw bxwx leI) mMigAw [ jy bil rwjw vauxy rUp ƒ pCwx lYNdw, qW nwh hI T`igAw jWdw qy nwh hI pwqwl ivc jWdw [3[ ibAws irSI ny m`qW dy ky rwjw jnmyjY ƒ smJwieAw qy vrijAw (ik aus Ap`CrW ƒ Awpxy Gr ivc nwh ilAweIN [ pr prmwqmw ny aus dI miq mwrI hoeI sI [ auh irSI dy AwKy nwh l`gw [ Ap`CrW ƒ lY ky AwieAw [ iPr) aus ny ATwrW j`g kr ky ATwrW bRwhmx mwr id`qy (ikauNik auh A`q brIk kpiVAW ivc AweI A`D-ngn Ap`Crw vyK ky h`s pey sn) [ kIqy krmW dy Pl ƒ koeI imtw nhIN skdw [4[ hy pRBU! mYN hor koeI socW nhIN socdw, mYN qW qyrI rzw ƒ smJx dw jqn krdw hW, qy qyry pRym ivc (mgn ho ky) qyry gux aucwrdw hW [ mYN qW qyrI hI is&iq-swlwh krdw hW [ jo kuJ jgq ivc ho irhw hY qyrI qwkq dw zhUr ho irhw hY [5[ jyhVw mnu`K gurU dI srn pYNdw hY auh jgq ivc inrlyp rihMdw hY, aus auqy mwieAw dw pRBwv nhIN pYNdw, auh sdw prmwqmw dI Et PVdw hY [ pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mUrK mnu`K (izMdgI ivc) vyly isr prmwqmw ƒ Xwd nhIN krdw, jdoN (AwpxI ies mUrKqw dy kwrn) du`K ivc Psdw hY qW h`Q mldw hY [6[ ijs prmwqmw ny ieh jgq-rcnw rcI hY auh Awp hI sB kuJ krdw hY auh Awp hI jIvW pwsoN sB kuJ krWdw hY [ hy pRBU! (AsI jIv mUrK hW, AsI ieh mwx krdy hW ik AsI hI sB kuJ krdy hW qy kr skdy hW) swfy idlW ivcoN AhMkwr dUr nhIN huMdw [ AhMkwr ivc pY ky ^uAwr huMdy hW [7[ krqwr Awp kdy ZlqI nhIN KWdw pr hryk jIv jo aus ny pYdw kIqw hY Bu`lW ivc Psdw rihMdw hY [

hy nwnk! sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dy nwm ivc juiVAW iehnW Bu`lW qoN bc skIdw hY [ gurU dI ikrpw nwl hI koeI ivrlw jIv kurwhy pYx qoN bcdw hY [8[4[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥ ਧੰਧਾ ਛੁਟਿਕ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥ ਿਜਉ ਮਨਮੁਿਖ ਦੂਜੈ ਪਿਤ ਖੋਈ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਸੁਿਣ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਿਬਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਿਹ ਿਬਨਾਸੁ ॥ ਧੁਿਰ ਹੁਕਮੁ ਿਲਿਖਆ ਤ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਵਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥ ਨਾਮ ਿਬਹੂਨਾ ਮੁਕਿਤ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥ ਭਰ੍ਿਮ ਭਰ੍ਿਮ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥ ਿਬਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਿਖਨੁ ਿਖਨੁ ਊਿਭ ਪਇਆਿਲ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਿਲ ॥੩॥ ਆਪੇ ਸਦੇ ਿਢਲ ਨ ਹੋਇ ॥ ਸਬਿਦ ਮਰੈ ਸਿਹਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥ ਿਬਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਿਕਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥ ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ ਪੂਰਾ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸਹਿਜ ਸਮਾਵੈ ॥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥ ਅੰਤਿਰ ਜੂਠਾ ਿਕਉ ਸੁਿਚ ਹੋਇ ॥ ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਿਵਰਲਾ ਕੋਇ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥ ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਿਕ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥ ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥ ਹਿਰ ਜਨ ਸੰਗਿਤ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਿਪਆਰੁ ॥ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥ ਹਿਰ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਿਤ ਪੂਜਾ ॥ ਕਾਮ ਕਰ੍ੋਧ ਅਗਨੀ ਮਿਹ ਭੂੰਜਾ ॥ ਹਿਰ ਰਸੁ ਚਾਿਖਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥ ਪਰ੍ਣਵਿਤ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1344-1345} pd ArQ:- ADwru—Awsrw [ vykwru—ivArQ [ mnmuiK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K [ dUjY—pRBU qoN ibnw iksy hor Awsry dI Jwk ivc [ piq—ie`zq [1[ mn gvwr—hy AmoV mn! lwj nhI lwgY—Srm nhIN AwauNdI [ bwro bwro—muV muV [1[rhwau[ moih—moh ivc [ ibnwsu—Awqmk mOq [ kwsu—iks ƒ? cIn@Y—pCwxdw hY [2[ BRim—Btk ky [ aUiB—au~cw, AwkwS ivc [ pieAwl—pqwl ivc [3[ sihlw—sOKw [4[ sihj—Awqmk Afolqw ivc [ scu—sdw-iQr prmwqmw dy nwm dw ismrn [5[ suic—pivqRqw [ koie—koie ivrlw [ Twik—rok ky [6[ Bau—fr-Adb [ swru—sRySt [ pwru—pwrlw bMnw [7[ jsu—is&iq-swlwh [ BUMjw—BuMinAw hY, swV id`qw hY [8[ ArQ:- hy (mwieAw dy moh ivc) AMnHy hoey mn! hy mUrK mn! hy AmoV mn! sux (jyhVw bMdw mwieAw dy moh ivc AMnHw ho jWdw hY, qy muV muV mwieAw dy moh ivc PsxoN muVdw nhIN, aus ƒ

inrI) mwieAw dI ^wqr dOV-B`j krn ivc koeI Srm mihsUs nhIN huMdI [ gurU dI srn qoN vWijAW rih ky auh muV muV mwieAw dy moh ivc hI fu`bdw hY (hy mn! cyqw r`K qUM BI AYsw hI inl`j ho jwvyNgw) [1[rhwau[ ijs mnu`K ny prmwqmw dw nwm suxn suxwn ƒ Awpxy Awqmk jIvn dw shwrw bxw ilAw hY, aus dI mwieAw dI ^wqr hr vyly dI ivArQ dOV-B`j mu`k jWdI hY [ pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw bMdw prmwqmw qoN ibnw hor hor Awsry dI Jwk ivc (dOV-B`j krdw) hY qy ie`zq gvw lYNdw hY [ (hy myry mn!) mYƒ qW prmwqmw dy nwm qoN ibnw koeI hor Awsrw nhIN su`Jdw [1[ (hy BweI!) mwieAw dy moh ivc (Ps ky) ies mn dI Awqmk mOq ho jWdI hY (pr jIv dy kIh v`s?) jdoN DuroN hI ieh hukm cilAw Aw irhw hY qW iksy hor A`gy pukwr BI nhIN kIqI jw skdI (Bwv, mwieAw dw moh Awqmk mOq dw kwrn bxdw hY—ieh inXm At`l hY, ies ƒ koeI aulμG nhIN skdw) [ koeI ivrlw bMdw gurU dI srn pY ky smJdw hY ik pRBU dy nwm qoN ibnw mwieAw dy moh qoN ^lwsI nhIN ho skdI [2[ mwieAw dy moh ivc Btk Btk ky jIv cOrwsI l`K jUnW dy gyV ivc D`ky KWdw iPrdw hY [ gurU qoN ibnw shI jIvn-rwh nhIN smJdw qy jm dI PwhI (ies dy gl ivc peI rihMdI hY) [ (mwieAw dy Asr ivc) ieh mn kdy AwkwS ivc jw cVHdw hY kdy pwqwl ivc if`g pYNdw hY [ jyhVw mnu`K gurU dy d`sy rwh qy qurdw hY auh prmwqmw dw nwm ismr ky ies gyV ivcoN bc inkldw hY [3[ ijs mnu`K ƒ pRBU Awp hI (Awpxy crnW ivc juVn leI) s`ddw hY aus ƒ imlidAW icr nhIN l`gdw, auh mnu`K gurU dy Sbd dI rwhIN mwieAw dy moh vloN mr jWdw hY (Bwv, mwieAw aus auqy pRBwv nhIN pw skdI) qy auh bVw sOKw jIvn guzwrdw hY [ gurU dI srn pYx qoN ibnw iksy ƒ Awqmk jIvn dI smJ nhIN pYNdI (gurU nwl BI pRBU Awp hI imlWdw hY) pRBU Awp hI ieh sB kuJ krdw hY qy jIvW pwsoN krWdw hY [4[ ijs mnu`K dw mwieAw dy moh dw lμmw gyV pRBU mukWdw hY auh mnu`K pRBU dy gux gWdw hY, pUrw gurU aus dy isr auqy rwKw bxdw hY qy auh Awqmk Afolqw ivc itikAw rihMdw hY [ qdoN mnu`K dw ieh mn mwieAw ip`Cy BtkxoN ht jWdw hY, qdoN mnu`K sdw-iQr nwm dy ismrn ƒ Awpxw krq`b jwx ky ismrn dI kwr krdw hY [5[ pr ijs mnu`K dw mn (ivkwrW nwl) mYlw ho cukw hovy aus dy AMdr (bwhrly ieSnwn Awidk nwl) pivqRqw nhIN Aw skdI [ koeI ivrlw mnu`K gurU dy Sbd nwl hI (mn ƒ) sw& krdw hY [ koeI ivrlw hI gurU dI srn pY ky sdw-iQr nwm ƒ ismrn dI kwr krdw hY qy Awpxy mn dI Btkxw ƒ rok r`Kdw hY [6[ ijs mnu`K ny prmwqmw dy fr-Adb ƒ Awpxy Awqmk jIvn dw Awsrw bxw ilAw hY ijvyN Kwx pIx ƒ srIr dw shwrw bxweIdw hY, auh mnu`K gurmuKW dI sMgiq ivc rih ky (mwieAw dy

moh dy smuMdr dw) pwrlw bMnw l`B lYNdw hY [ auh mnu`K sdw-iQr pRBU dw nwm ismrdw hY, pRBU-crnW dw ipAwr aus ƒ ismrn vl hI pRyrdw rihMdw hY [ gurU dy Sbd ƒ ihrdy ivc itkwxw hI auh mnu`K sB qoN sRySt krq`b smJdw hY [7[ aus mnu`K ny ieh inScw kr ilAw huMdw hY ik prmwqmw dI is&iq-swlwh hI myry vwsqy krm-kWf hY, iehI myry leI (lok prlok dI) ie`zq hY qy iehI myry vwsqy dyv-pUjw hY [ auh mnu`K kwm kRoD Awidk ivkwrW ƒ (igAwn dI) A`g ivc swV dyNdw hY [ nwnk bynqI krdw hY ik jdoN mnu`K (iek vwrI) prmwqmw dy nwm dw rs c`K lYNdw hY qW aus dw mn (sdw leI aus rs ivc) iB`j jWdw hY, iPr aus ƒ koeI hor rs cMgw nhIN l`gdw [8[5[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਿਪ ਅੰਤਿਰ ਪੂਜਾ ॥ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਿਰ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥ ਏਕੋ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਿਕਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਿਸ ॥ ਿਜਉ ਭਾਵੈ ਿਤਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਿਸ ॥੨॥ ਸਚੁ ਿਜਹਵਾ ਹਿਰ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥ ਗੁਰਮਿਤ ਛੂਟਿਸ ਪਰ੍ਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਰ੍ਿਭ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਿਸਿਰ ਕਰਮ ਕੀਏ ॥੪॥ ਸਿਤਗੁਰ ਕੈ ਵਿਸ ਚਾਿਰ ਪਦਾਰਥ ॥ ਤੀਿਨ ਸਮਾਏ ਏਕ ਿਕਰ੍ਤਾਰਥ ॥੫॥ ਸਿਤਗੁਿਰ ਦੀਏ ਮੁਕਿਤ ਿਧਆਨ ॥ ਹਿਰ ਪਦੁ ਚੀਿਨ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਿਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਪਰ੍ਭੁ ਿਨਵਾਜੇ ਿਕਿਨ ਕੀਮਿਤ ਪਾਈ ॥੭॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਿਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਨਾਮ ਿਬਨਾ ਗਿਤ ਿਕਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥ {ਪੰਨਾ 1345} pd ArQ:- AMqir—ihrdy ivc [ vIcwir—Awpxy soc-mMfl ivc r`K [1[ rih rihAw—ivAwpk hY [ TweI—QWeI [1[rhwau[ jIAVw—in`kI ijhI ijMd [2[ scu—sdw-iQr pRBU dw nwm [ rsn—jIB [ rsweI—iek-swr kr ilAw [3[ pRiB myrY—myry pRBU ny [ isir krmW—krmW dy isr au~qy [4[ qIin—iqMn pdwrQ (Drm, ArQ qy kwm) [ ik®qwrQ-sPl [5[ siqguir—gurU ny [ mukiq—mwieAw dy moh qoN ^lwsI [ cIin@—pCwx ky [6[ guir—gurU ny [ invwjy—vifAwieAw hY [ ikin—iks ny? [7[ giq—au~cI Awqmk AvsQw [8[ ArQ:- (hy pMifq!) iek prmwqmw sB QwvW ivc ivAwpk hY [ mYƒ (aus qoN ibnw ikqy) koeI hor nhIN id`sdw [ mYN hor iks dI pUjw krW? mYN hor iks ƒ (Pu`l Awidk) Byt krW? [1[

(hy pMifq!) prmwqmw dw nwm jp, (iehI) AMqr Awqmy (prmwqm dyv dI) pUjw hY [ gurU dy Sbd ƒ Awpxy soc-mMfl ivc itkweI r`K (qYƒ smJ Aw jwiegI ik) prmwqmw qoN ibnw koeI (dyvI dyvqw) nhIN hY (ijs dI pUjw kIqI jwey) [1[ (hy pMifq! ieh Pu`lW dI Byt iks ArQ? mYN qW ieauN prmwqmw dy dr qy) Ardws krdw hW— (hy pRBU!) myrw ieh mn myrw ieh srIr qyry A`gy hwzr hY myrI ieh in`kI ijMd BI qyry hvwly hY, ijvyN qyrI rzw hY mYƒ auvyN r`K [2[ jyhVw mnu`K gurU dI miq lY ky pRBU dI srn pYNdw hY, AwpxI jIB nwl sdw-iQr pRBU dw nwm ismrdw hY qy AwpxI jIB ƒ pRBU dy nwm-rs ivc rsw lYNdw hY auh mwieAw dy bMDnW qoN mukq ho jWdw hY [3[ (prmwqmw sB hI jIvW ivc ivAwpk hY, ies idRStI-kox qoN) myry prmwqmw ny hI krm-kWf bxwey hn, pr pRBU ny hI nwm-ismrn ƒ sB krmW dy au~qy vifAweI id`qI hY [4[ (lok dunIAw dy pdwrQW dI ^wqr dyvI dyviqAW dI pUjw krdy iPrdy hn, pr) gurU dy ie^iqAwr ivc (Drm, ArQ, kwm, moK) cwry hI pdwrQ hn [ (gurU dI) srn ipAW (pihly) iqMnW pdwrQW dI vwsnw hI mu`k jWdI hY, qy, mnu`K ƒ iek ivc sPlqw ho jWdI hY (Bwv, mwieAw dy moh qoN mukqI iml jWdI hY) [5[ ijnHW mnu`KW ƒ gurU ny mwieAw dy moh qoN ^lwsI b^SI, pRBU-crnW ivc suriq joVn dI dwiq id`qI, auhnW ny prmwqmw nwl myl-AvsQw pCwx leI qy auh (lok prlok ivc) mMny pRmMny gey [6[ ijnHW mnu`KW ƒ siqgurU ny Awqmk jIvn dI smJ b^SI auhnW dw mn auhnW dw srIr (Bwv, igAwn-ieMdRy ivkwrW dI qpS qoN bc ky) TMFy-Twr ho gey, pRBU ny auhnW ƒ vifAweI id`qI, (auhnW dw Awqmk jIvn ieqnw au~cw ho igAw ik) koeI AwdmI aus jIvn dw mu`l nhIN pw skdw [7[ hy nwnk! AwK—gurU ny (mYƒ) ieh sUJ b^S id`qI hY ik prmwqmw dw nwm ismrn qoN ibnw iksy ny (kdy) au~cI Awqmk AvsQw hwsl nhIN kIqI [8[6[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਇਿਕ ਧੁਿਰ ਬਖਿਸ ਲਏ ਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥ ਹਿਰ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਿਬਸਰੇ ਪਿਤ ਪਾਈ ॥੧॥ ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥ ਿਬਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਿਵਆਪਿਸ ਮਨਮੁਿਖ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਜਾਤਾ ਮੇਿਲ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਿਤ ਨ ਹੋਵਿਸ ਹਉਮੈ ਪਚਿਹ ਿਦਵਾਨੇ ॥ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਿਖਨੁ ਊਿਭ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਿਗ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥ ਭੂਖ ਿਪਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਿਤਪਿਤ ਨਹੀ ਿਬਨੁ ਸਿਤਗੁਰ ਪਾਏ ॥ ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਿਮਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥

ਦਰਗਹ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਇਕੁ ਆਪੇ ਿਨਰਮਲ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਚੁ ਵੀਚਾਰਿਸ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਪਦੁ ਿਨਰਬਾਣੀ ॥੫॥ ਜਲੁ ਤਰੰਗ ਅਗਨੀ ਪਵਨੈ ਫੁਿਨ ਤਰ੍ੈ ਿਮਿਲ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥ ਐਸਾ ਬਲੁ ਛਲੁ ਿਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਹੁਕਮੀ ਠਾਿਕ ਰਹਾਇਆ ॥੬॥ ਐਸੇ ਜਨ ਿਵਰਲੇ ਜਗ ਅੰਦਿਰ ਪਰਿਖ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ॥ ਜਾਿਤ ਵਰਨ ਤੇ ਭਏ ਅਤੀਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥ ਨਾਿਮ ਰਤੇ ਤੀਰਥ ਸੇ ਿਨਰਮਲ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕੁ ਿਤਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਿਜਨਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥੮॥੭॥ {ਪੰਨਾ 1345} pd ArQ:- ieik—keI bMdy, jyhVy bMdy [ guir—gurU ny [ Duir—DuroN pRBU dI rzw Anuswr [ scI—sdw-iQr rihx vwlI, sdw-iQr pRBU dI Xwd v`l pRyrn vwlI [ bxq—bnwvt, mn dI bnwvt [ swcw—sdw-iQr rihx vwlw [ piq—ie`zq [2[ JUTI—nwsvMq, nwsvMq pdwrQW v`l pRyrn vwlI [ cqurweI—isAwxp [ ibnsq—nws huMidAW, Awqmk mOq huMidAW [ bwr—icr [1[rhwau[ ivAwpis—zor pWdw hY [2[ qy—qoN, pwsoN [ AB—ihrdw [ AB Bgiq—idlI Bgiq [ pcih—^uAwr huMdy hn [ idvwny—pwgl [ aUiB—AwkwS ivc [ pieAwil—pqwl ivc [ jb lig—jdoN qk [3[ iqpiq—sMqoK [ shju—Awqmk Afolqw [ pYDw—sropw lY ky, ie`zq nwl [4[ dwnw—(sB dy idlW dI) jwxn vwlw [ bInw—sB dy kMmW ƒ vyKx vwlw [ surqw—suriq joVn vwlw, suxn vwlw [ inrbwxI—vwsnw-rihq [5[ qrMg—lihr [ pvn—hvw [ hukmI—hukm ivc hI [6[ KjwnY—^zwny ivc [ qy—qoN [ AqIqw—inrlyp, v`Kry [7[ sy—auh mnu`K [ nwim—nwm ivc [ pKwlY—DoNdw hY [ swcw—sdw-iQr pRBU [8[ ArQ:- BYVI miq qoN pYdw hoeI isAwxp mnu`K ƒ nwsvMq pdwrQW v`l hI pRyrdI rihMdI hY, ies isAwxp dy kwrn mnu`K ƒ Awqmk mOqy mridAW rqw icr nhIN l`gdw [1[rhwau[ jyhVy bMdy DuroN pRBU dI rzw Anuswr pUry gurU ny b^Sy hn (ijnHW auqy gurU ny myhr kIqI hY) gurU ny auhnW dI mwnsk bnwvt AjyhI bxw id`qI hY ik auhnW ƒ sdw-iQr pRBU dy ismrn v`l pRyrdI hY [ auh sdw prmwqmw dy nwm-rMg nwl rMgy rihMdy hn, auhnW (dy mn) ƒ sdw-iQr rihx vwlw pRym-rMg ciVHAw rihMdw hY [ auhnW dy du`K dUr ho jWdy hn qy auh (lok prlok ivc) soBw K`tdy hn [1[ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly bMidAW ƒ (keI iksm dy) du`K klyS dbweI r`Kdy hn, Awpxy mn dI AgvweI ivc auhnW dw duK kdy dUr nhIN huMdw [ jyhVy bMdy gurU dI srn pYNdy hn auh suK dyx vwly prmwqmw nwl fUMGI sWJ pWdy hn, prmwqmw auhnW ƒ AwpxI srn ivc r`K ky

Awpxy nwl imlw lYNdw hY [2[ mnmuKW pwsoN ic`q dI iekwgRqw nwl prmwqmw dI BgqI nhIN ho skdI ikauNik auh haumY ivc kmly hoey hoey AMdry AMdr ^uAwr huMdy rihMdy hn [ jdoN qk mnu`K gurU dy Sbd nwl sWJ nhIN pWdw, qd qk ies dw ieh mn (mwieAw dy moh kwrn) kdy AwkwS ivc jw phuMcdw hY kdy pwqwl ivc jw if`gdw hY [3[ jgq mwieAw dI Bu`K mwieAw dI qRyh nwl GbrwieAw ipAw hY, siqgurU dI srn Awaux qoN ibnw iqRSnw nhIN imtdI sMqoK nhIN AwauNdw gurU dI srn ipAW Awqmk Afolqw pRwpq huMdI hY, Awqmk Awnμd imldw hY, qy prmwqmw dI hzUrI ivc mnu`K Awdr nwl jWdw hY [4[ siqgurU dI pivqR-bwxI ivc juiVAW ieh smJ AwauNdI hY ik prmwqmw Awp hI sB jIvW dy idl dI jwxdw hY, Awp hI sB dy krm vyKdw hY, sdw-iQr pRBU Awp hI sB dIAW ArdwsW suxdw hY qy ivcwrdw hY, Awp hI jIvW dIAW loVW smJdw hY, Awp hI vwsnw-rihq Awqmk AvsQw dw mwlk hY [5[ gurU dI rwhIN ieh smJ AwauNdI hY ik prmwqmw ny Awp hI pwxI A`g hvw (Awidk) q`q pYNdw kIqy, pRBU dy hukm ivc hI iehnW iqMnW ny iml ky jgq pYdw kIqw [ prmwqmw ny iehnW q`qW ƒ byAMq qwkq id`qI hoeI hY, pr Awpxy hukm nwl iehnW ƒ (by-QvHI qwkq vrqx vloN) rok BI riKAw [6[ jgq ivc Ajyhy bMdy ivrly hn ijnHW dy jIvn ƒ prK ky (qy prvwn kr ky) prmwqmw ny Awpxy ^zwny ivc pw ilAw, Ajyhy bMdy jwiq qy (bRwhmx KqRI Awidk) vrn dy mwx qoN inrlyp rihMdy hn, qy mwieAw dI mmqw qy mwieAw dw loB dUr kr lYNdy hn [7[ hy nwnk! (AwK—) gurU dI srn pY ky ijnHW bMidAW ƒ sdw-iQr rihx vwlw prmwqmw ipAwrw l`gdw hY mYN auhnW dy crn DoNdw hW [ prmwqmw dy nwm-rMg ivc rMgy hoey bMdy AslI pivqR qIrQ hn, auhnW ny haumY dw du`K haumY dI mYl Awpxy mn ivcoN mukw leI huMdI hY [8[7[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਿਬਭਾਸ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਿਲ ॥

ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਿਰ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮਾਿਲ ॥੧॥ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਿਦ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥ ਸਚੀ ਭਗਿਤ ਸਚਾ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਪਰ੍ਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਿਗਆਿਨ ਰਤਿਨ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਿਸ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਹਿਰ ਜੀਉ ਸਾਿਜਆ ਰਿਖਆ ਹੁਕਿਮ ਸਵਾਿਰ ॥ ਧੁਿਰ ਲੇਖੁ ਿਲਿਖਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥ ਸਬਦੁ ਚੀਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਿਪਆਰ ॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਿਬਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਿਰ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1346}

pd ArQ:- gur prswdI—gur prswid, gurU dI ikrpw nwl [ sbdy—sbid hI, Sbd dI rwhIN hI [ KojIAY—KoijAw jw skdw hY [ nwmo—nwm hI [ lyhu sm@wil—sMBwl lY; sWB r`K [1[ mn—hy mn! rpY—(ijhVw mnu`K) rMigAw jWdw hY [ rMgu—(pRBU dy ipAwr dw) rMg [ scI Bgiq—sdw-iQr pRBU dI BgqI [ scw—sdw kwiem rihx vwlw, kdy nwh folx vwlw [ soie—soBw [1[rhwau[ igAwin—Awqmk jIvn dI sUJ dI rwhIN [ rqin—rqn dI rwhIN [ mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K [ n jwxnI—n jwxin, nhIN jwxdy (bhu-vcn) [ mwxis—mnu`K dy AMdr [2[ swijAw—bxwieAw [ hukim—(Awpxy) hukm nwl [ riKAw svwir—sohxw bxw id`qw hY [ Duir—Dur drgwh qoN [ lyKu—(ipCly kIqy krmW dy sMskwrW dw) lyK [ su—auh lyK [3[ cIin@—pCwx ky [ nwie—nwm ivc [ scY nwie—sdw-iQr pRBU dy nwm ivc [ sbdy—Sbd dI brkiq nwl [ kMcnu—sonw [ kotu—iklw [ Apwr kotu—byAMq pRBU dw iklHw [4[ GorMDwr—Gor AMDwr, Gu`p hnyrw [ dUjw—prmwqmw qoN ibnw iksy hor ƒ [ Bwau kir—ipAwr pw ky [ AMD—AMnHy [ gvwr—mUrK [5[ ArQ:- hy myry mn! (ijhVw mnu`K gurU dy) Sbd ivc rMigAw jWdw hY (aus dy mn ƒ prmwqmw dI BgqI dw) rMg cVH jWdw hY [ aus ƒ sdw-iQr pRBU dI BgqI pRwpq ho jWdI hY, aus dI soBw sdw leI (lok prlok ivc) iKlr jWdI hY [ (aus mnu`K dw srIr) prmwqmw dw kdy nwh folx vwlw Gr bx jWdw hY (aus dw srIr Aijhw ‘hir mMdr’ bx jWdw hY ijs ƒ ivkwrW dw J`KV ihlw nhIN skdw) [1[rhwau[ hy BweI! qUM gurU dI ikrpw nwl vyK, prmwqmw dw Gr qyry nwl hY (qyry AMdr hI hY [ ies) ‘hir mMdr’ ƒ gurU dy Sbd dI rwhIN hI l`iBAw jw skdw hY (hy BweI! gurU dy Sbd ivc juV, Aqy) prmwqmw dw nwm Awpxy AMdr sWB ky r`K [1[ hy BweI! (mnu`K dw) ieh srIr ‘hir-mMdr’ hY (pr ieh Byq siqgurU dI b^SI) Awqmk jIvn dI kImqI sUJ dI rwhIN KulHdw hY [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly (jgq dy) mUl (prmwqmw) nwl sWJ nhIN pWdy (ies vwsqy auh smJdy hn ik) mnu`K dy AMdr ‘hir-mMdr’ nhIN ho skdw [2[ hy BweI! (ieh mnu`Kw srIr) ‘hir-mMdr’ pRBU jI ny Awp bxwieAw hY (Aqy Awpxy) hukm nwl sjw r`iKAw hY [ Dur drgwh qoN (hryk mnu`K dy kIqy krmW Anuswr ijhVw) lyK (hryk srIr—hir-mMdr ivc) iliKAw jWdw hY aus lyK Anuswr hryk pRwxI ƒ qurnw pYNdw hY [ koeI mnu`K (Awpxy iksy au~dm nwl aus lyK ƒ) imtwx jogw nhIN hY [3[ hy BweI! (gurU dy Sbd dI rwhIN) sdw-iQr hir-nwm ivc (ijs mnu`K ny) ipAwr pwieAw,

aus ny gurU dy Sbd nwl sWJ pw ky Awqmk Awnμd pRwpq kIqw [ (aus mnu`K dw srIr-) hir-mMdr gurU dy Sbd dI brkiq nwl sohxw bx igAw, (auh hir-mMdr) byAMq pRBU (dy invws) vwsqy (mwno) sony dw iklHw bx igAw [4[ hy BweI! ieh swrw sMswr BI ‘hir-mMdr’ hI hY (prmwqmw dy rihx dw Gr hY) [ pr gurU (dI srn) qoN ibnw (Awqmk jIvn vloN) Gu`p hnyrw bixAw rihMdw hY (qy, jIvW ƒ ies Byq dI smJ nhIN pYNdI) [ Awpxy mn dy ipCy qurn vwly mnu`K, Awqmk jIvn vloN AMnHy hoey hoey mUrK mnu`K (prmwqmw qoN ibnw) hor nwl ipAwr pw ky aus ƒ pUjdy-sqkwrdy rihMdy hn [5[ ਿਜਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਿਤਥੈ ਦੇਹ ਜਾਿਤ ਨ ਜਾਇ ॥ ਸਾਿਚ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰ ਮਿਹ ਨਾਮੁ ਿਨਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਿਹ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਚੀਿਨਆ ਹਿਰ ਰਾਿਖਆ ਉਿਰ ਧਾਿਰ ॥੭॥ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਿਜ ਸਬਿਦ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਪਿਵਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਿਨਰਮਲ ਹਿਰ ਕੈ ਨਾਿਮ ਸਮਾਇ ॥੮॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰੁ ਹਿਰ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਿਖਆ ਸਬਿਦ ਸਵਾਿਰ ॥ ਿਤਸੁ ਿਵਿਚ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਿਖ ਲੈਿਨ ਸਵਾਿਰ ॥੯॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰ ਮਿਹ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਿਹਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ ਪਾਰਿਸ ਭੇਿਟਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਿਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥ ਹਿਰ ਮੰਦਰ ਮਿਹ ਹਿਰ ਵਸੈ ਸਰਬ ਿਨਰੰਤਿਰ ਸੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਿਖ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1346} pd ArQ:- mMgIAY—mMigAw jWdw hY [ dyh—srIr [ jwie—jWdI [ swic—sdw-iQr pRBU ivc [ rqy—rMgy hoey [ sy—auh (bhu-vcn) [ aubry—(lyKy ivc) sur^rU ho jWdy hn [ dUjY Bwie—(pRBU qoN ibnw) hor dy ipAwr ivc [6[ inDwnu—^zwnw [ bUJih—smJdy (bhu-vcn) [ prswdI—ikrpw nwl [ cIin@Aw—pCwixAw [ auir—ihrdy ivc [ rwiKAw Dwir—itkw ky r`iKAw [7[ qy—qoN [ jwqI—(kdr) smJ leI [ ij—ijhVy mnu`K [ rqy—rMgy hoey [ rMg lwie—ipAwr bxw ky [ pwvn—piv`qr [ kY nwim—dy nwm ivc [ smwie—lIn ho ky [8[ hwtu—dukwn, h`t [ sbid—Sbd dI rwhIN [ svwir—sjw ky [ iqsu ivic—aus (srIr-) h`t ivc [ gurmuiK—gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K [ lYin—lYNdy hn (bhu-vcn) [9[ lohtu—lohw [ moihAw—T`igAw hoieAw [ dUjY Bwie—mwieAw dy ipAwr ivc [ pwris ByitAY—jy (gurU-) pwrs ƒ iml pey [ kMcnu—sonw [10[ srb inrMqir—sB jIvW dy AMdr iek-rs [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ vxjIAY—vxj kIqw jw skdw hY [11[ ArQ:- hy BweI! ij`Qy (prmwqmw dI drgwh ivc mnu`K pwsoN aus dy kIqy krmW dw) ihswb mMigAw jWdw hY auQy (mnu`K dy nwl) nwh (ieh) srIr jWdw hY nwh (au~cI nIvIN) jwiq jWdI hY [ (ijhVy mnu`K) sdw-iQr hir-nwm ivc rMgy rihMdy hn, auh (auQy lyKw hox smy) sur^rU ho

jWdy hn, (ijhVy) mwieAw dy ipAwr ivc (hI izMdgI dy idn guzwr jWdy hn, auh auQy) duKI huMdy hn [6[ hy BweI! (ies srIr-) ‘hir-mMdr’ ivc prmwqmw dw nwm (mnu`K vwsqy) ^zwnw hY, pr mUrK bMdy (ieh g`l) nhIN smJdy [ ijnHW ny gurU dI ikrpw nwl (ieh Byq) smJ ilAw, auhnW ny prmwqmw dw nwm Awpxy ihrdy ivc sWB ky r`K ilAw [7[ hy BweI! ijhVy mnu`K (gurU dI rwhIN prmwqmw nwl) ipAwr bxw ky gurU dy Sbd ivc rMgy rihMdy hn, auh mnu`K gurU pwsoN gurU dI bwxI (dI kdr) smJ lYNdy hn [ auh mnu`K prmwqmw dy nwm ivc lIn rih ky su`cy piv`qr jIvn vwly bx jWdy hn [8[ hy BweI! (ieh mnu`Kw srIr) ‘hir-mMdr’ prmwqmw (dy nwm-v`Kr) dw h`t hY, ies (h`t) ƒ gurU dy Sbd dI brkiq nwl sjw ky r`iKAw jw skdw hY [ ies (srIr h`t) ivc prmwqmw dw nwm-sOdw (iml skdw) hY [ (pr isr&) gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K (hI Awpxy jIvn ƒ) sohxw bxw ky (ieh sOdw) lYNdy hn [9[ hy BweI! (ijhVw mnu`K) mwieAw dy moh ivc (Ps ky Awqmk jIvn dI rwis-pUMjI) lutw bYTdw hY, (aus dw) mn (ies srIr-) hir-mMdr ivc lohw (hI bixAw rihMdw) hY [ (pr, hW) jy gurU-pwrs iml pey (qW lohy vrgw inkMmw bixAw aus dw mn) sonw ho jWdw hY (iPr auh ieqny au~cy jIvn vwlw ho jWdw hY ik aus dw) mu`l nhIN d`isAw jw skdw [10[ hy BweI! (ies srIr-) ‘hir-mMdr’ ivc prmwqmw (Awp) v`sdw hY, auh prmwqmw sB jIvW ivc hI iek-rs v`s irhw hY [ hy nwnk! (srb-invwsI pRBU dy nwm dw sOdw) gurU dI rwhIN vxijAw jw skdw hY [ ieh sOdw sdw kwiem rihx vwlw sOdw hY [11[1[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗਰ੍ਣ ਕਰਿਹ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਿਰ ॥ ਸਦਾ ਜਾਗਿਹ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਿਹ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਿਹ ਮਾਿਰ ॥੧॥ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਿਖ ਨਾਮੁ ਿਧਆਇ ॥ ਿਜਤੁ ਮਾਰਿਗ ਹਿਰ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸਹਜ ਧੁਿਨ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਿਵਚਹੁ ਜਾਇ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮਾ ਹਿਰ ਮਿਨ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥ ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਿਰ ਰਾਿਖਆ ਉਿਰ ਧਾਿਰ ॥ ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਿਪ ਹਿਰ ਹਿਰ ਉਤਰੇ ਪਾਿਰ ॥੩॥ ਹਉਮੈ ਿਵਿਚ ਜਾਗਰ੍ਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਿਰ ਭਗਿਤ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥ ਮਨਮੁਖ ਦਿਰ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਿਹ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1346} pd ArQ:- BY—(pRBU dy) fr-Adb ivc [ Bwie—(pRBU dy) ipAwr ivc [ jwgy—(ijhVy mnu`K kwmwidkW dy h`ilAW vloN) sucyq rihMdy hn [ jwgRx—jwgry (ipMfW ivc keI lok ‘jwgrw’ krWdy hn, ijs ivc dyvI dy Bgq JIaUr pihlW dyvI dI ausqiq ivc gIq gWdy hn, iPr swrI rwq rwmwiex mhwBwrq Awidk dIAW ‘vwrW’ gWdy hn [ phu-Putwly dy krIb iPr dyvI dI ausqiq gweI jWdI hY, qy, ‘jwgrw’ ^qm ho jWdw hY [ Awm qOr qy koeI su`Kxw su`Kx

qy ‘jwgrw’ krWdy hn) [ krih—krdy hn [ auqwir—lwh ky, dUr kr ky [ jwgih—sucyq rihMdy hn [ qskr—cor [ mwir—mwr ky [1[ mn—hy mn! gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ iDAwie—ismirAw kr [ ijqu mwrig—ijs rsqy qy [ pweIAY—iml sky [ mn—hy mn! kmwie—kr [1[rhwau[ gurmuiK—gurU dI srn ipAW [ shj Duin—Awqmk Afolqw dI rO [ ivchu—mn ivcoN [ jwie—dUr ho jWdw hY [ min—mn ivc [ shjy—Awqmk Afolqw ivc [ gwie—gw ky [2[ auir—ihrdy ivc [ AYQY—ies lok ivc [ EQY—prlok ivc [ Gxw—bhuq [ jip—jp ky [3[ jwgRxu—jwgrw [ n hoveI—n hovY, nhIN ho skdw [ n pveI—n pvY, nhIN pYNdI [ Qwie— QW ivc, kbUl [ mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly [ dir—(pRBU dy) dr qy [ FoeI—QW, Awsrw [ Bwie dUjy—iksy hor dy ipAwr ivc [ kmwie—kmw ky, kr ky [4[ ArQ:- hy myry mn! gurU dI srn pY ky prmwqmw dw nwm ismirAw kr [ hy mn! (hor hor pUjw dy krm C`f ky) auhI krm kirAw kr, ijs rsqy ipAW prmwqmw dw imlwp ho sky [1[rhwau[ hy BweI! ijhVy mnu`K prmwqmw dy fr-Adb ivc rih ky prmwqmw dy ipAwr ivc itk ky (kwmwidk ivkwrW dy h`ilAW vloN) sucyq rihMdy hn, auh bMdy hI (Awpxy mn qoN) haumY dI mYl lwh ky (Asl) jwgry krdy hn (Aijhy mnu`K) sdw sucyq rihMdy hn, Awpxw ihrdw-Gr (ivkwr dI mwr qoN) bcw r`Kdy hn (iehnW kwmwdik) pMj corW ƒ (Awpxy AMdroN) mwr ky k`F dyNdy hn [1[ hy BweI! gurU dI srn ipAW (mnu`K dy AMdr) Awqmk Afolqw dI rO c`l pYNdI hY (mnu`K dy AMdroN) haumY dw du`K dUr ho jWdw hY [ Awqmk Afolqw ivc prmwqmw dy gux gw gw ky prmwqmw dw nwm sdw leI (mnu`K dy) mn ivc Aw v`sdw hY [2[ hy BweI! gurU dI miq au~qy qur ky (ijnHW mnu`KW ny) prmwqmw ƒ Awpxy ihrdy ivc vsw ilAw, auhnW dy mUMh (lok prlok ivc) sohxy ho jWdy hn [ (auhnW ƒ) ies lok Aqy prlok ivc bhuq Awnμd imldw hY, prmwqmw dw nwm sdw jp ky auh mnu`K sMswr-smuMdr qoN pwr lμG jWdy hn [3[ hy BweI! haumY ivc Psy irhW (ivkwrW vloN) jwgrw nhIN ho skdw, (haumY ivc itky rih ky kIqI hoeI) prmwqmw dI BgqI (BI) kbUl nhIN huMdI [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K (pRBU qoN ibnw) hor hor dy ipAwr ivc krm kr ky prmwqmw dy dr qy Awsrw nhIN l`B skdy [4[

ਿਧਰ੍ਗੁ ਖਾਣਾ ਿਧਰ੍ਗੁ ਪੈਨਣਾ ਿਜਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਿਪਆਰੁ ॥ ਿਬਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਿਬਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਿਰ ਜੰਮਿਹ ਹੋਿਹ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥ ਿਜਨ ਕਉ ਸਿਤਗੁਰੁ ਭੇਿਟਆ ਿਤਨਾ ਿਵਟਹੁ ਬਿਲ ਜਾਉ ॥ ਿਤਨ ਕੀ ਸੰਗਿਤ ਿਮਿਲ ਰਹ ਸਚੇ ਸਿਚ ਸਮਾਉ ॥੬॥ ਪੂਰੈ ਭਾਿਗ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਿਕਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥ ਸਿਤਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਿਦ ਜਲਾਇ ॥੭॥ ਹਿਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਿਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਿਕਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥ {ਪੰਨਾ 1347} pd ArQ:- iDRgu—iPtkwr-jog [ dUjY Bwie—(pRBU qoN ibnw) hor dy moh ivc [ rwqy—msq [ mir jMmih—mr ky jMmdy hn, jnm mrn dy gyV ivc pey rihMdy hn [ hoih—huMdy hn (bhu-vcn) [5[ ByitAw—iml ipAw [ ivthu—qoN [ bil jwau—bil jwauN, mYN kurbwn jWdw hW [ imil rhW— mYN imilAw rhW [ scy sic—hr vyly sdw-iQr pRBU ivc [ smwau—smwauN, mYN lIn rhW [6[ Bwig—iksmq nwl [ pweIAY—imldw hY [ aupwie ikqY—iksy (hor) hIly nwl [ qy—qoN, pwsoN [ shju—Awqmk Afloqw [ sbid—(gurU dy) Sbd dI rwhIN [ jlwie—swV ky [7[ Bju—ipAw rhu [ mn—hy mn! krxY jogu—krn dI smrQw vwlw [ hogu—hovygw [8[ ArQ:- hy BweI! ijnHW mnu`KW dI lgn mwieAw dy moh ivc itkI rihMdI hY, (auhnW dw cMgy cMgy pdwrQ) Kwxw hMFwxw (BI auhnW vwsqy) iPtkwr-jog (jIvn hI bxWdw) hY [ (ijvyN) gUMh dy kIVy gUMh ivc hI msq rihMdy hn (iqvyN mwieAw dy moh ivc Psy mnu`K BI ivkwrW dy gMd ivc hI pey rihMdy hn, auh) jnm mrn dy gyV ivc Psy rihMdy hn Aqy duKI huMdy rihMdy hn [5[ hy BweI! ijnHW (vf-BwgIAW) ƒ gurU iml pYNdw hY, mYN auhnW qoN sdky jWdw hW (myrI qWG hY ik) mYN auhnW dI sMgiq ivc itikAw rhW (Aqy ies qrHW) sdw-iQr pRBU (dI Xwd) ivc lIn rhW [6[ pr, hy BweI! gurU v`fI iksmq nwl (hI) imldw hY, iksy BI (hor) hIly nwl nhIN liBAw jw skdw [ (jy gurU iml pey, qW) gurU dy Sbd dI brkiq nwl (AMdroN) haumY swV ky gurU dI rwhIN (AMdr) Awqmk Afolqw pYdw ho jWdI hY [7[ hy myry mn! (gurU dI rwhIN) prmwqmw dI srn ipAw rhu [ prmwqmw sB kuJ krn dI smrQw vwlw hY [ hy nwnk! (qUM sdw Ardws krdw rhu ik prmwqmw dw) nwm nwh Bu`l jwey, hovygw auhI kuJ jo auh Awp krdw hY (Bwv, aus dw nwm aus dI imhr nwl hI imlygw) [8[2[7[2[9[

vyrvw: AstpdIAw mhlw 1 = 7

AstpdIAw mhlw 3 = 2 . . . . . . . . . . . . —— . . . . joV . . . . . = 9 ਿਬਭਾਸ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਮਾਤ ਿਪਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਿਨਤਾ

॥ ਚੂਗਿਹ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਿਸਉ ਜੁਗਤਾ ॥ ਉਰਿਝ ਪਿਰਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮਹਾਰਾ ॥ ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪਰ੍ਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਿਟਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਿਸਿਰ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਛਲ ਨਾਗਿਨ ਿਸਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਿਨ ਹੋਈ ॥ ਗੁਿਰ ਕਿਹਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥ ਮੁਿਖ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਨਾਿਮ ਮਨੁ ਰਿਹਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥ ਲੋਭ ਮੋਹ ਿਸਉ ਗਈ ਿਵਖੋਿਟ ॥ ਗੁਿਰ ਿਕਰ੍ਪਾਿਲ ਮੋਿਹ ਕੀਨੀ ਛੋਿਟ ॥ ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥ ਹਮ ਗੁਿਰ ਰਾਿਖ ਲੀਏ ਿਕਰਪਾਲੇ ॥੩॥ ਕਾਮ ਕਰ੍ੋਧ ਿਸਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਿਨਆ ॥ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਿਹ ਕਾਨੀ ਸੁਿਨਆ ॥ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥ ਰਾਿਖ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਿਰ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1347} pd ArQ:- BweI—Brw [ suqu—pu`qr [ binqw—iesqRI [ cUgih cog—cog cugdy hn, Bog Bogdy hn (bhu-vcn) [ jugqw—rl ky [ auriJ pirE—PisAw rihMdw hY [ mouhwrw—(A`Kr ‘m’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z ‘mohwrw’ hY, ieQy ‘muhwrw’ pVHnw hY) moh dw [ mIT mouhwrw—moh dI imTws ivc [ pRwn ADwrw—pRwxW dw Awsrw [ gun gwhk— prmwqmw dy guxW dy vxjwry [1[ AMqrjwmI—sB dy idl dI jwxn vwlw [ Dr—Awsrw [ itk—tyk, shwrw [ isir swhw— SwhW dy isr au~qy [1[rhwau[ nwgin—s`pxI, mwieAw [ tUtin hoeI—(pRIq) tu`t geI hY [ guir—gurU ny [ DohI—Doh krn vwlI, T`gI krn vwlI [ muiK—mUMh ivc [ KweI—KwDI hoeI [ kaurwie—kOVw suAwd dyx vwlI [ AMimRq nwim—Awqmk jIvn dyx vwly hir-nwm ivc [ rihAw AGwie—r`ijAw ipAw hY [2[ isau—nwl [ ivKoit—(iv-Koit [ Kot dI AxhoNd) ieqbwr [ guir ik®pwil—ikrpwl gurU ny [ Coit—b^SS [ moih—mYƒ, myry au~qy [ TgvwrI—T`gW dI vwVI ny, T`gW dy toly ny [3[ Twtu—myl [ moih—mYN [ kwnI—kwnIN, kMnW nwl, iDAwn nwl [ jh—ij`Qy [ dyKau—dyKauN, mYN vyKdw hW [ mhw—v`fy [ ApunY guir—Awpxy gurU ny [4[ ArQ:- hy BweI! sB dy idl dI jwxn vwlw prmwqmw hI myrw (rwKw) hY [ mYƒ isr& prmwqmw dw hI Awsrw hY, mYƒ isr& iek prmwqmw dw hI shwrw hY [ (myrw) auh mwlk v`fy v`fy bwdSwhW dy isr au~qy (BI) Ksm hY [1[rhwau[ hy BweI! mW, ipau, Brw, pu`qr, iesqRI (prvwrW dy ieh swry swQI) rl ky mOj nwl (mwieAw

dy) Bog Bogdy rihMdy hn, (sBnW dy) mn (mwieAw dy) moh dI imTws ivc Psy rihMdy hn [ (pr gurU dI ikrpw nwl prmwqmw dy) guxW dy gwhk (sMq-jn) myrI izMdgI dw Awsrw bx gey hn [1[ hy BweI! gurU ny (mYƒ) d`s id`qw hY ik ieh (mwieAw) JUTI hY qy T`gI krn vwlI hY (ieh mwieAw aus cIz vrgI hY jo) mUMh ivc im`TI l`gdI hY, pr KwiDAW kOVw suAwd dyNdI hY [ (so, gurU dI ikrpw nwl) ies Cl krn vwlI spxI (-mwieAw) nwloN myrw sMbMD tu`t igAw hY, myrw mn Awqmk jIvn dyx vwly hir-nwm nwl r`ijAw rihMdw hY [1[ hy BweI! ikrpwl gurU ny myry au~qy b^SS kIqI hY, loB moh (Awidk) nwloN myrw ieqbwr mu`k igAw hY [ T`gW dy ies toly ny AnykW Gr (ihrdy) qbwh kr id`qy hn [ mYƒ qW (iehnW pwsoN) dieAw dy somy gurU ny bcw ilAw hY [3[ hy BweI! gurU dw aupdyS mYN bVy iDAwn nwl suixAw hY, (ies vwsqy) kwm kRoD (Awidk) nwl myrI sWJ nhIN bxI [ mYN ijDr vyKdw hW, auDr ieh v`fy cMfwl (Awpxw zor pw rhy hn), mYƒ qW myry gurU ny gopwl ny (iehnW qoN) bcw ilAw hY [4[ ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਿਨ ॥ ਗੁਿਰ ਕਿਹਆ ਏਹ ਰਸਿਹ ਿਬਖਾਗਿਨ ॥ ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਿਲ ਜਾਇ ॥ ਹਮ ਗੁਿਰ ਰਾਖੇ ਹਿਰ ਿਲਵ ਲਾਇ ॥੫॥ ਅਹੰਮੇਵ ਿਸਉ ਮਸਲਿਤ ਛੋਡੀ ॥ ਗੁਿਰ ਕਿਹਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥ ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥ ਹਮ ਗੁਿਰ ਰਾਿਖ ਲੀਏ ਿਲਵ ਲਾਏ ॥੬॥ ਇਨ ਲੋਗਨ ਿਸਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥ ਏਕ ਿਗਰ੍ਹ ਮਿਹ ਦੁਇ ਨ ਖਟ ਈ ॥ ਆਏ ਪਰ੍ਭ ਪਿਹ ਅੰਚਿਰ ਲਾਿਗ ॥ ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪਰ੍ਭ ਸਰਬਾਿਗ ॥੭॥ ਪਰ੍ਭ ਹਿਸ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਿਨਆਂਏਂ ॥ ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਿਗਰ੍ਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਿਰ ਕੀਆ ਿਨਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1347} pd ArQ:- ds nwrI—ds ieMdRIAW [ krI—kr id`qIAW hn [ duhwgin—Cu`tV [ guir— gurU ny [ rsih—rsW dI [ ibKwgin—ibK-Agin, Awqmk mOq ilAwaux vwlI zihr-A`g [ ien snbMDI—iehnW (rsW) dy nwl myl r`Kx vwlw [ rswqil—nrk ivc, Awqmk mOq dI nIvIN qoN nIvIN K`f ivc [ jwie—jw pYNdw hY (iek-vcn) [ lwie—lw ky, pYdw kr ky [5[ AhMmyv—(AhzEv—mYN hI mYN) AhMkwr [ msliq—swlwh, myl-jol [ hofI—iz`dI [ nIGru— inGrw [ Gru—itkwxw [ khI—ikqy BI [6[ bYrweI—Epry [ duie—dovyN iDrW dw [ KtWeI—myl [ pih—pws, kol [ AMcir—(gurU dy) p`ly nwl [ lwig—l`g ky [ qpwvsu—inAwauN [ pRB—hy pRBU! srbwig—(svL<) hy sB kuJ jwxn vwly! [7[ his—h`s ky [ dUq—vYrI [ igRhu—srIr-Gr [ Twkuru—mwlk [ inbyrw—&Yslw [8[

ArQ:- hy BweI! (AwpxIAW) dsW hI ieMdRIAW ƒ mYN Cu`tV kr id`qw hY (rsW dI ^urwk ApVwxI bMd kr id`qI hY, ikauNik) gurU ny (mYƒ) d`isAw hY ik ieh rsW dI Awqmk mOq ilAwaux vwlI A`g hY, iehnW (rsW) nwl myl r`Kx vwlw (pRwxI) Awqmk mOq dI nIvIN K`f ivc jw pYNdw hY [ hy BweI! prmwqmw dI lgn pYdw kr ky gurU ny mYƒ (iehnW rsW qoN bcw ilAw hY [5[ hy BweI! mYN AhMkwr nwl (BI) myl-imlwp C`f id`qw hY, gurU ny (qYƒ) d`isAw hY ik ieh (AhMkwr) mUrK hY iz`dI hY (AhMkwr mnu`K ƒ mUrK qy iz`dI bxw dyNdw hY) [ (hux) ieh (AhMkwr) by-Grw ho igAw hY (myry AMdr) ies ƒ koeI itkwxw nhIN imldw [ pRBU-crnW dI lgn pYdw kr ky gurU ny mYƒ ies AhMkwr qoN bcw ilAw hY [6[ hy BweI! iehnW (kwm kRoD AhMkwr AwidkW) nwloN mYN by-vwsqw ho igAw hW, ie`ko (srIr) Gr ivc dohW iDrW dw myl nhIN ho skdw [ mYN (Awpxy gurU dy) lV l`g ky pRBU dy dr qy Aw igAw hW, (qy, Ardws krdw hW—) hy srb`g pRBU! qUM Awp hI inAW kr [7[ hy BweI! pRBU jI h`s ky AwKx l`gy—AsW inAW kr id`qy hn [ hy BweI! pRBU ny (kwmwidk ieh) swry vYrI myrI syvw ivc lw id`qy hn [ hy nwnk! AwK—gurU ny ieh &Yslw kr id`qw hY (qy AwK id`qw hY—) ieh (srIr-) Gr swrw qyrw hY, Aqy hux qUM ies dw mwlk hYN (kwmwidk ies au~qy zor nhIN pw skxgy) [8[1[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮਨ ਮਿਹ ਕਰ੍ੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ ਪੂਜਾ ਕਰਿਹ ਬਹੁਤੁ ਿਬਸਥਾਰਾ ॥ ਕਿਰ ਇਸਨਾਨੁ ਤਿਨ ਚਕਰ੍ ਬਣਾਏ ॥ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥ ਇਤੁ ਸੰਜਿਮ ਪਰ੍ਭੁ ਿਕਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਭਗਉਤੀ ਮੁਦਰ੍ਾ ਮਨੁ ਮੋਿਹਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪਾਪ ਕਰਿਹ ਪੰਚ ਕੇ ਬਿਸ ਰੇ ॥ ਤੀਰਿਥ ਨਾਇ ਕਹਿਹ ਸਿਭ ਉਤਰੇ ॥ ਬਹੁਿਰ ਕਮਾਵਿਹ ਹੋਇ ਿਨਸੰਕ ॥ ਜਮ ਪੁਿਰ ਬ ਿਧ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥ ਘੂਘਰ ਬਾਿਧ ਬਜਾਵਿਹ ਤਾਲਾ ॥ ਅੰਤਿਰ ਕਪਟੁ ਿਫਰਿਹ ਬੇਤਾਲਾ ॥ ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥ ਪਰ੍ਭੁ ਸਭ ਿਕਛੁ ਜਾਨੈ ਿਜਿਨ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥ ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤਰ੍ਾ ॥ ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਿਰਆ ਿਗਰ੍ਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥ ਦੇਸੁ ਛੋਿਡ ਪਰਦੇਸਿਹ ਧਾਇਆ ॥ ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1348} pd ArQ:- mih—ivc [ krih—krdy hn [ ibsQwrw—iKlwrw (keI rsmW dw) [ kir— kr ky [ qin—srIr au~qy [ ck®—(Dwrimk icMnHW dy) inSwn [ AMqr kI—(mn dy) AMdr dI [ kb hI—kdy BI [1[ iequ—ies dI rwhIN [ sMjim—sMjm dI rwhIN [ iequ sMjim—ies qrIky nwl [ ikn hI— ikin hI, iksy ny BI (ik®Aw ivSySx ‘hI’ dy kwrn l&z ‘ikin’ dI ‘i’ au~f geI hY) [ BgauqI mudRw—ivSnU-BgqI dy ichn [1[rhwau[ krih—krdy hn (bhu-vcn) [ bwis—v`s ivc [ ry—hy BweI! nwie—nHw ky [ qIriQ— (iksy) qIrQ au~qy [ khih—AwKdy hn [ siB—swry (pwp) [ bwhuir—muV, iPr [ insMk—

Jwkw lwh ky [ jmpuir—jmrwj dI ngrI ivc [ bWiD—bMnH ky [ Kry—KVy jWdy hn [ kwlμk—pwpW dy kwrn [2[ GUGr—GuMGrU [ bjwvih—vjWdy hn [ AMqir—(mn dy) AMdr (l&z ‘AMqr’ Aqy ‘AMqir’ dw &rk cyqy r`Kx-jog hY) [ byqwlw—(shI Awqmk jIvn dy) qwl qoN KuMJy hoey [ vrmI— s`p dI Ku`f [ mwrI—bMd kr id`qI [ ijin—ijs (pRBU) ny [ qU—qYƒ [ kIAw—pYdw kIqw [3[ pUMAr—DUxIAW [ qwp—qpwieAW [ Apdw—ibpqw [ qy—qoN [ Coif—C`f ky [ DwieAw— dOVdw iPrdw [ pMc cMfwl—(kwmwidk) pMjy cMdry ivkwr [ nwly—nwl hI [4[ ArQ:- hy BweI! (jy) mn mwieAw dy moh ivc PisAw rhy, (pr mnu`K) ivSnU-BgqI dy bwhrly ichn (Awpxy srIr au~qy bxWdw rhy, qW) ies qrIky nwl iksy ny BI pRBU-imlwp hwsl nhIN kIqw [1[rhwau[ hy BweI! jy mn ivc kRoD itikAw rhy, blI AhMkwr v`isAw rhy, pr keI Dwrimk rsmW dy iKlwry iKlwr ky (mnu`K dyv) pUjw krdy rihx jy (qIrQ-Awid auqy) ieSnwn kr ky srIr au~qy (Dwrimk ichnW dy) inSwn lwey jwx, (ies qrHW) mn dI (ivkwrW dI) mYl kdy dUr nhIN huMdI [1[ hy BweI! (ijhVy mnu`K kwmwidk) pMjW dy v`s ivc (rih ky) pwp krdy rihMdy hn, (iPr iksy) qIrQ au~qy ieSnwn kr ky AwKdy hn (ik swfy) swry (pwp) lih gey hn, (qy) Jwkw lwh ky muV muV (auhI pwp) krI jWdy hn (qIrQ-ieSnwn auhnW ƒ jmrwj qoN bcw nhIN skdw, auh qW kIqy) pwpW dy kwrn bMnH ky jmrwj dy dys ivc ApVwey jWdy hn [2[ hy BweI! (ijhVy mnu`K) GuMGrU bMnH ky (iksy mUrqI A`gy jW rwis Awidk ivc) qwl vjWdy hn (qwl-isr n`cdy hn), pr auhnW dy mn ivc T`gI-&ryb hY, (auh mnu`K Asl ivc shI jIvn-) qwl qoN KuMJy iPrdy hn [ jy s`p dI Ku`f bMd kr id`qI jwey, (qW ies qrHW aus Ku`f ivc rihx vwlw) s`p nhIN mrdw [ hy BweI! ijs prmwqmw ny pYdw kIqw hY auh (qyry idl dI) hryk g`l jwxdw hY [3[ hy BweI! ijhVw mnu`K DUxIAW qpWdw rihMdw hY, gyrI-rMgy k`pVy pweI iPrdw hY (auNJ iksy) ibpqw dw mwirAw (Awpxy) GroN B`jw iPrdw hY Awpxw vqn C`f ky hor hor dysW ivc Btkdw iPrdw hY, (Aijhw mnu`K kwmwidk) pMj cMfwlW ƒ qW (Awpxy AMdr) nwl hI leI iPrdw hY [4[ ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਿਹਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥ ਘਿਰ ਘਿਰ ਮ ਗੈ ਿਤਰ੍ਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥ ਬਿਨਤਾ ਛੋਿਡ ਬਦ ਨਦਿਰ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥ ਵੇਿਸ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਿਖਆਰੀ ॥੫॥ ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥ ਅੰਤਿਰ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥ ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਿਵਆਿਪਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥ ਿਬਨੁ

ਸਿਤਗੁਰ ਿਕਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਿਸੰਿਮਰ੍ਤੇ ॥ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥ ਿਜਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥ ਿਜਸ ਨੋ ਭਏ ਗਿਬੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਿਤਿਨ ਬਾਿਧਓ ਪਾਲਾ ॥ ਕੋਿਟ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਿਦਖਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕੁ ਿਤਨ ਕੈ ਸੰਿਗ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥ ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥ ਆਿਪ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1348} pd ArQ:- Prwie—pVvw ky [ ihrwey—(hyry) q`kdw iPrdw hY [ tUkw—tu`kr [ Gir Gir—hryk Gr ivc [ qy—qoN [ cUkw—rih jWdw hY [ binqw—iesqRI [ Coif—C`f ky [ bd—mMdI, BYVI [ ndir—ingwh [ vyis—vys nwl, Dwrimk pihrwvy nwl [5[ monI—monDwrI [ AMqir—AMdr, mn ivc [ klp—klpxw, kwmnw [ qy—qoN [ dyhI—srIr [ ivAwipAw—PisAw hoieAw [ mmqw—Apx`q [6[ iknY—iksy ny BI [ prm gqy—sB qoN au~cI Awqmk AvsQw [ mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw [ AjweI—ivArQ [ bwlU—ryq [ Taur TweI—QW-iQ`qw [7[ ijs no—(sMbMDk ‘no’ dy kwrn l&z ‘ijsu’ dw u au~f igAw hY) [ gouibMd—(A`Kr ‘g’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z ‘goibMd’ hY, ieQy ‘guibMd’ pVHnw hY) [ iqin—aus ny [ pwlw—p`ly [ koit mDy—kRoVW ivc [ iqn kY sMig—auhnW dI sMgiq ivc [8[ Bwgu—iksmq [ qrY—pwr lμG jWdw hY [ sBu—swrw [ kutMbu—prvwr [ rhwau dUjw [2[ ArQ:- hy BweI! (ijhVw mnu`K Awpxy vloN SWqI dI ^wqr) kMn pVvw ky (jogI bx jWdw hY, pr pyt dI Bu`K imtwx leI hornW dy) tu`kr q`kdw iPrdw hY, hryk Gr (dy bUhy) qy (rotI) mMgdw iPrdw hY, auh (sgoN) iqRpqI qoN vWijAw rihMdw hY [ (auh mnu`K AwpxI) iesqRI C`f ky prweI iesqRI v`l BYVI ingwh r`Kdw hY [ hy BweI! (inry) Dwrimk pihrwvy nwl (prmwqmw) nhIN imldw [ (ies qrHW sgoN ijMd) bhuq duKI huMdI hY [5[ hy BweI! (ijhVw mnu`K Awqmk SWqI vwsqy jIB nwl) nhIN boldw, monDwrI bx ky bYT jWdw hY (ausdy) AMdr (qW) kwmnw itkI rihMdI hY (ijs dy kwrn) keI jUnW ivc auh BtkwieAw jWdw hY [ (auh) AMn (Kwx) qoN prhyz krdw hY, (ies qrHW) srIr au~qy du`K (hI) shwrdw hY [ (jd qk mnu`K prmwqmw dI) rzw ƒ nhIN smJdw, (mwieAw dI) mmqw ivc PisAw (hI) rihMdw hY [6[ hy BweI! by-S`k vyd isimRqIAW (Awidk Drm-pusqkW) ƒ BI ivcwrdy rho, gurU dy srn qoN ibnw kdy iksy ny au~cI Awqmk AvsQw pRwpq nhIN kIqI [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K (ijhVy BI Awpxy vloN Dwrimk) krm krdw hY ivArQ (hI jWdy hn), ijvyN ryq dy Gr dw inSwn hI imt jWdw hY [7[ hy BweI! ijs mnu`K au~qy prmwqmw dieAwvwn hoieAw, aus ny gurU dw bcn (Awpxy) p`ly bMnH

ilAw [ (pr ieho ijhw) sMq kRoVW ivcoN koeI koeI ivrlw hI vyKx ivc AwauNdw hY [ nwnk (qW) ieho ijhy (sMq jnW) dI sMgiq ivc (hI sMswr-smuMdr qoN) pwr lμGWdw hY [8[ hy BweI! jy (m`Qy dw) Bwg jwg pey qW (Aijhy sMq dw) drsn pRwpq huMdw hY [ (drsn krn vwlw) Awp pwr lμGdw hY, Awpxy swry prvwr ƒ BI pwr lμGw lYNdw hY [ rhwau dUjw [2[ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਿਸਮਰਤ ਨਾਮੁ ਿਕਲਿਬਖ ਸਿਭ ਕਾਟੇ ॥ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿਤ ਿਮਿਲ ਹਿਰ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਿਰਦ ਮਾਿਹ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਿਰ ਹਿਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਿਮਿਟਆ ਅੰਿਧਆਰੁ ॥ ਗੁਿਰ ਿਦਖਲਾਇਆ ਮੁਕਿਤ ਦੁਆਰੁ ॥ ਹਿਰ ਪਰ੍ੇਮ ਭਗਿਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥ ਪਰ੍ਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥ ਘਿਟ ਘਿਟ ਅੰਤਿਰ ਰਿਵਆ ਸੋਇ ॥ ਿਤਸੁ ਿਬਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ ਬੈਰ ਿਬਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥ ਪਰ੍ਿਭ ਪੁੰਿਨ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥ ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕ ਢੈ ਲਾਗਾ ॥ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗ ਢਾ ॥ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਿਲਆ ॥ ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਿਰ ਨਦਿਰ ਿਨਹਾਿਲਆ ॥੪॥ pd ArQ:- ismrq—ismridAW [ iklibK siB—swry pwp [ kwgr—(krmW dy lyKy) kwZz [ Pwty—pwt jWdy hn [ imil—iml ky [ rsu—suAwd, Awnμd [ ird mwih—ihrdy ivc [1[ rmq—ismridAW [ suKu—Awqmk Awnμd [ qyry dws crn—qyry dwsW dy crnW dI [1[rhwau[ cUkw—mu`k igAw [ gauxu—Btkxw [ AMiDAwru—(Awqmk jIvn vloN by-smJI dw) hnyrw [ guir—gurU ny [ mukiq duAwru—ivkwrW vloN ^lwsI dw bUhw [ sd—sdw [ rwqw—rMigAw rihMdw hY [ jnwieAw—smJ b^SI [ jwqw—smiJAw [2[ Git Git—hryk srIr ivc [ AMqir—(sB jIvW dy) AMdr [ rivAw—ivAwpk [ bIjo— dUjw [ Cydy—k`ty jWdy hn [ BY—swry fr (l&z ‘Bau’ qoN bhu-vcn) [ pRiB—pRBU ny [ puMinAwqmY—piv`qr Awqmw vwly ny [ Drm—&rz [3[ qrMg—lihrW [ qy—qoN [ kWFY—kMFy qy [ gWFw—gMF id`qw, joV id`qw [ sm@wilAw—ihrdy ivc vsw ilAw [ Twkuir—Twkur ny [ ndir inhwilAw—imhr dI ingwh nwl vyiKAw [4[ ArQ:- hy pRBU! (ijhVw mnu`K) qyry dwsW dy crnW dI srn Aw ipAw, aus ny sdw qyrw hirnwm ismridAW Awqmk Awnμd mwixAw [1[rhwau[ hy BweI! (sMq jnW dI srn pY ky) hir-nwm ismridAW (mnu`K dy) swry pwp k`ty jWdy hn, Drmrwj dy lyKy dy kwZz BI pwt jWdy hn [ (ijs mnu`K ny) swD sMgiq ivc iml ky prmwqmw dy nwm dw Awnμd pRwpq kIqw, prmwqmw aus dy ihrdy ivc itk igAw [1[ hy BweI! (ijs mnu`K ƒ) gurU ny ivkwrW qoN ^lwsI pwx dw (ieh nwm-ismrn vwlw) rsqw

ivKw id`qw, aus dI Btkxw mu`k geI, (aus dy AMdroN Awqmk jIvn vloN bysmJI dw hnyrw imt igAw, aus dw mn aus dw qn prmwqmw dI ipAwr-BrI BgqI ivc sdw rMigAw rihMdw hY [ pr, hy BweI! ieh sUJ qdoN hI pYNdI hY jdoN prmwqmw Awp sUJ b^Sy [2[ hy BweI! (sMq jnW dI srn pY ky hir-nwm ismridAW ieh smJ Aw jWdI hY ik) hryk srIr ivc (sBnW jIvW dy) AMdr auh (prmwqmw) hI mOjUd hY, aus (prmwqmw) qoN ibnw koeI dUjw nhIN hY [ (ismrn dI brkiq nwl mnu`K dy AMdroN) swry vYr-ivroD swry fr Brm k`ty jWdy hn [ (pr ieh drjw ausy ƒ imilAw, ijs au~qy) piv`qr Awqmw vwly prmwqmw ny Awp imhr kIqI [3[ hy BweI! (ijs mnu`K ƒ) ipAwry mwlk-pRBU ny imhr dI ingwh nwl vyiKAw, aus ny (Awpxy ihrdy ivc) prmwqmw dw nwm vswieAw (ieh hir-nwm hI aus dy vwsqy) jp qp sMjm huMdw hY [ auh mnu`K (sMswr-smuMdr dIAW) v`fIAW lihrW qoN (bc ky) kMFy Aw l`gdw hY, AnykW hI jnmW dw ivCuiVAw hoieAw auh iPr pRBU crnW nwl juV jWdw hY [4[ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਿਲਆਣ ਿਤਥਾਈਂ ॥ ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥ ਪਰ੍ਭ ਸੁਪਰ੍ਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਿਮਟੇ ਿਬਤਾਲ ॥੫॥ ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥ ਕੋਿਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਿਨਮਖ ਿਰਦੈ ਧਾਰੇ ॥ ਗੋਿਬੰਦ ਜਪਤ ਸਿਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪਰ੍ਭ ਥਾਨੁ ॥ ਹਿਰ ਜਨ ਲਾਵਿਹ ਸਹਿਜ ਿਧਆਨੁ ॥ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬ ਛਉ ਧੂਿਰ ॥ ਸਰਬ ਕਲਾ ਪਰ੍ੀਤਮ ਭਰਪੂਿਰ ॥੭॥ ਮਾਤ ਿਪਤਾ ਹਿਰ ਪਰ੍ੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥ ਕਰੁ ਗਿਹ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥ ਜਿਪ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥ {ਪੰਨਾ 1349} pd ArQ:- mMgl—^uSIAW [ kilAwx—suK-sWd [ iqQweIN—aus QW ivc hI [ jh—ij`Qy [ syvk gopwl—gopwl dy syvk [ gopwl—isRStI dw pwlx vwlw pRBU [ ibqwl—(jIvns&r ivc) qwloN KuMJy hoey kdm [5[ aurD qp—pu`Ty ltk ky kIqy hoey qp [ koit—kRoVW [ inKm—(inmy—) A`K Jmkx ijqnw smw [ irdY—ihrdy ivc [ jpq—jpidAW [ siB—swry [ swry—sMvwr lYNdw hY [6[ pRB Qwnu—pRBU dw itkwxw [ lwvih—lWdy hn [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ bwCau— bwCauN, mYN mMgqw hW [ klw—qwkq [7[ nyrw—nyVy [ kru—h`T [ gih—PV ky [ jip—jp ky [ guxqws—guxW dw ^zwnw hY [8[ ArQ:- hy BweI! ij`Qy (swD sMgiq ivc) isRStI dy r`iKAk Ksm-pRBU dy Bgq-jn (rihMdy hn), auQy hI swry suK swrIAW KuSIAW swry Awnμd huMdy hn [ (auQy swD sMgiq ivc ijhVy mnu`K itkdy hn, auhnW au~qy) jgq-r`iKAk pRBU jI bhuq qRü`Tdy hn, (auhnW dy) AnykW jnmW dy by-QvHy-pn imt jWdy hn [5[

hy BweI! (swD sMgiq dI brkiq nwl ijhVw mnu`K) prmwqmw dy sohxy crn inmK inmK (hr vyly) Awpxy ihrdy ivc vsweI r`Kdw hY, auh mnu`K goibMd dw nwm jpidAW (Apxy) swry kMm sMvwr lYNdw hY, (aus ny mwno,) kRoVW qIrQW dw ieSnwn kr ilAw, (aus ny, mwno, AnykW) hom j`g (kr ley [ aus ny, mwno,) aulty ltk ky qp (kr ley [ aus ny, mwno, dyv-) pUjw (kr leI) [6[ hy BweI! (swD sMgiq dI brkiq nwl ieh smJ Aw jWdI hY ik) prmwqmw dw itkwxw bhuq hI au~cw hY (bhuq hI au~cw Awqmk jIvn hI aus dy crnW nwl imlw skdw hY) [ pRBU dy Bgq Awqmk Afolqw ivc (aus pRBU ivc) suriq joVI r`Kdy hn [ hy BweI! ijhVw pRBUpRIqm swrIAW qwkqW dw mwlk hY jo sB QweIN mOjUd hY, aus dy dwsW dy dwsW dI crn-DUV mYN (BI) locdw rihMdw hW [7[ hy pRBU! qUM hI myrI mW hYN myrw ipau hYN pRIqm hYN myry hr vyly nyVy rihMdw hYN [ hy pRBU! qUM hI myrw im`qr hYN, myrw s`jx hYN, mYƒ qyrw hI shwrw hY [ hy pRBU! Awpxy dwsW ƒ (auhnW dw) h`Q PV ky qUM Awpxy bxw lYNdw hYN [ hy guxW dy ^zwny pRBU! (qyrw dws) nwnk (qyrw nwm) jp ky (hI) Awqmk jIvn hwsl kr irhw hY [8[3[ ਿਬਭਾਸ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ

॥ ਆਪਨ ਰੰਿਗ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥ ਪਰ੍ਗਟੀ ਜੋਿਤ ਿਮਿਟਆ ਅੰਿਧਆਰਾ ॥ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਿਰ ਪਇਆਨਾ ॥ ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਿਲਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥ ਜੋ ਿਕਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥ ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਿਜ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥ ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਿਕਲਿਬਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥ ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1349} not:- ieh Sbd ibBws Aqy pRBwqI dohW imlvyN rwgW ivc gwaux vwsqy hn [ pd ArQ:- sMkw—sihsw, i&kr, S`k [ Awpn rMig—AwpxI mOj ivc, AwpxI rzw ivc [ shj—Afol AvsQw dw [1[ krq bIcwrw—ivcwr kridAW kridAW, suriq joVidAW joVidAW [1[rhwau[ jh—ijs mn ivc [ pieAwnw—clw jWdw hY [ mwnku—moqI [ qqu—swry jgq dw mUl pRBU [ lukwnw—lukw lYNdw hY, vsw lYNdw hY [ ilv—surq joV ky [2[ iev—ies qrHW [ iev bUJY—ieh sUJ pY jWdI hY [ shij—shij-AvsQw ivc [3[ KIxw—kmzor [ gey KIxw—kmzor ho ky nws ho jWdy hn [ BieAw lIxw—lIn ho jWdw hY, mgn ho jWdw hY [4[ ArQ:- (pRBU dy nwm ivc) surq joVidAW joVidAW ijs mnu`K ƒ nwm rqn l`B pYNdw hY (aus dy AMdr) pRBU dI joiq jg pYNdI hY, qy (aus dy AMdroN ivkwr AwidkW dw) hnyrw imt jWdw hY

[1[rhwau[ (aus mnu`K dw) ieh qOKlw mu`k jWdw hY ik jnm mrn dy gyV ivc pYxw peygw, ikauNik prmwqmw AwpxI imhr nwl (aus dy AMdr) Awqmk Afolqw dw pRkwS kr dyNdw hY [1[ ijs mn ivc (pRBU dy myl dw) Anμd bx jwey qy (dunIAw vwlw) du`K klyS nws ho jwey, auh mn (pRBU-crnW ivc) juVn dI brkiq nwl moqI (vrgw kImqI) bx ky pRBU ƒ Awpxy AMdr vsw lYNdw hY [2[ (hy pRBU! qyry nwm ivc suriq joVidAW joVidAW) ijs mnu`K ƒ ieh sUJ pY jWdI hY ik jgq ivc jo kuJ ho irhw hY qyrI rzw ho rhI hY, auh mnu`K sdw Afol AvsQw ivc itikAw rihMdw hY (aus ƒ kdy koeI qOKlw nhIN huMdw) [3[ kbIr AwKdw hY—aus mnu`K dy pwp nws ho jWdy hn, aus dw mn jgq-dy-jIvn pRBU ivc mgn rihMdw hY [4[1[ Sbd dw Bwv:- imlwp-AvsQw—mn ivcoN ivkwr dUr ho jWdy hn, jgq ivc jo kuJ ho irhw hY pRBU dI hI rzw id`sdI hY [ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ॥ ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਿਤ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਿਕਸੁ ਕੇਰਾ ॥ ਿਹੰਦੂ ਮੂਰਿਤ ਨਾਮ ਿਨਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਿਹ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥ ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥ ਤੂ ਕਿਰ ਿਮਹਰਾਮਿਤ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਦਖਨ ਦੇਿਸ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਿਛਿਮ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥ ਿਦਲ ਮਿਹ ਖੋਿਜ ਿਦਲੈ ਿਦਿਲ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥ ਬਰ੍ਹਮਨ ਿਗਆਸ ਕਰਿਹ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥ ਿਗਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਿਹ ਿਨਧਾਨਾ ॥੩॥ ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਿਕਆ ਮਸੀਿਤ ਿਸਰੁ ਨ ਏਂ ॥ ਿਦਲ ਮਿਹ ਕਪਟੁ ਿਨਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਿਕਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜ ਏਂ ॥੪॥ ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮਾਰੇ ॥ ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥ ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪਰ੍ਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਿਨਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1349} pd ArQ:- kyrw—dw [ duh mih—(ihMdU qy muslmwn) dohW ivcoN [ hyrw—vyiKAw [1[ jIvau—jIvauN, mYN jIvW [ nweI—nwm dI brkiq nwl, nwm ismr ky, nwm dI rwhIN [1[rhwau[ dKn dys—jgn nwQ purI jo kbIr jI dy vqn bnwrs qoN d`Kx vl hY [ piCim—p`Cm v`l [ Alh—A`lwh dw, r`b dw [ idil—idl ivc [ idlY idil—idl hI idl ivc [ Taur— QW [2[ igAws—iekwdSI [ caubIsw—24 (hr mhIny do iekwdSIAW, swl ivc 24) [ mh rmjwnw—rmzwn dw mhInw [ mws—mhIny [ pws kY—lWBy kr ky [3[

aufIsy—aufIsy pRWq dy qIrQ jgn nwQ purI [ mjnu—qIrQ-ieSnwn [ nWeyN—invwieAW [4[ Aaurq—znwnIAW [ mrdw—mnu`K [ pUMgrw—in`kw ijhw bwl, AM\wxw b`cw [5[ nrvY—hy nwrIE! inhcY—zrUr, inScy nwl [6[ ArQ:- hy A`lwh! hy rwm! hy sweIN! qUM myry au~qy imhr kr, (mYN qYƒ iek hI jwx ky) qyrw nwm ismr ky jIvW (Awqmk jIvn hwsl krW) [1[rhwau[ jy (auh) iek ^udw (isr&) kwhby ivc v`sdw hY qW bwkI dw mulk iks dw (ikhw jwey)? (so, muslmwn dw ieh AkIdw TIk nhIN hY) [ ihMdU prmwqmw dw invws mUrqI ivc smJdw hY; (ies qrHW ihMdU muslmwn) dohW ivcoN iksy ny prmwqmw ƒ nhIN vyiKAw [1[ (ihMdU AwKdw hY ik) hrI dw invws d`Kx dys ivc (jgn nwQ purI ivc) hY, muslmwn AwKdw hY ik ^udw dw Gr p`Cm vl (kwhby ivc) hY [ (pr hy s`jx!) Awpxy idl ivc (r`b ƒ) Bwl, isr& idl ivc hI l`B, ieh idl hI aus dw invws QW hY, aus dw mukwm hY [2[ bRwhmx cOvI iekwdSIAW (dy vrq r`Kx dI AwigAw) krdy hn, kwzI rmzwn dy mhIny (rozy r`Kx dI ihdwieq) krdy hn [ ieh lok (bwkI dy) igAwrW mhIny lWBy hI r`K dyNdy hn, qy (koeI) ^zwnw ie`ko hI mhIny ivcoN l`Bdy hn [3[ (Asl g`l ieh hY ik) jy idl ivc T`gI &ryb v`sdw hY qW nwh qW aufIsy jgn nwQ purI ivc ieSnwn krn dw koeI lwB hY, nwh msIq ivc jw ky isjdw krn dw &wiedw hY, nwh nmwz pVHn dw lwB hY, nwh hI kwhby dw h`j krn dw koeI gux hY [4[ hy pRBU! ieh swry iesqRI mrd jo qUM pYdw kIqy hn, ieh sB qyrw hI rUp hn (qUM hI Awp iehnW ivc v`sdw hYN) [ qUM hI, hy pRBU! A`lwh hYN qy rwm hYN [ mYN kbIr qyrw AM\wx b`cw hW, (qyry Byjy hoey) Avqwr pYZMbr mYƒ sB Awpxy id`sdy hn [5[ kbIr AwKdw hY—hy nr nwrIE! suxo, iek prmwqmw dI Srn pvo (auhI A`lwh hY, auhI rwm hY) [ hy bMidE! isr& nwm jpo, XkIn nwl jwxo, qW hI (sMswr-swgr qoN) qr skogy [6[2[ Sbd dw Bwv:- srb-ivAwpk—nwh aucycw kwhby ivc bYTw hY, nwh jgnnwQ purI ivc [ aus ƒ Awpxy ihrdy ivc vswE, mzhbI p`K-pwq dUr ho jwxgy [ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ॥ ਅਵਿਲ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਿਤ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥ ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਿਜਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥ ਲੋਗਾ ਭਰਿਮ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥ ਖਾਿਲਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਿਹ ਖਾਿਲਕੁ ਪੂਿਰ ਰਿਹਓ ਸਰ੍ਬ ਠ ਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭ ਿਤ ਕਿਰ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭ ਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥ ਸਭ ਮਿਹ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਿਤਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥ ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖਆ ਗੁਿਰ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥ ਕਿਹ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਿਨਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1349-1350} pd ArQ:- Avil—sB qoN pihlW, SurU ivc, sB dw mUl [ Alh nUr—A`lwh dw nUr, prmwqmw dI joq [ aupwieAw—(ijs ny jgq) pYdw kIqw [ kudriq ky—^udw dI kudrq dy (pYdw kIqy hoey) [ nUr—joq [ qy—qoN [ ko—kOx? [1[ logw—hy loko! BweI—hy BweI! Kwlku—(jgq ƒ) pYdw krn vwlw pRBU [ sRb TWeI—sB QW [1[rhwau[ BWiq—iksm [ swjI—pYdw kIqI, bxweI [ poc—AYb, aUxqweI [2[ soeI—auhI mnu`K [3[ AlKu—ijs dw mukMml srUp ibAwn nhIN ho skdw [ guVu—(prmwqmw dy guxW dI sUJ-rUp) guV [ guir—gurU ny [ sMkw—S`k, BulyKw [ srb—swirAW ivc [4[ ArQ:- hy loko! hy BweI! (r`b dI hsqI bwry) iksy BulyKy ivc pY ky ^uAwr nwh hovo [ auh r`b swrI ^lkq ƒ pYdw krn vwlw hY qy swrI ^lkq ivc mOjUd hY, auh sB QW BrpUr hY [1[rhwau[ sB qoN pihlW ^udw dw nUr hI hY ijs ny (jgq) pYdw kIqw hY, ieh swry jIA-jMq r`b dI kudrq dy hI bxwey hoey hn [ iek pRBU dI hI joq qoN swrw jgq pYdw hoieAw hY [ (qW iPr iksy jwq mzhb dy BulyKy ivc pY ky) iksy ƒ cMgw qy iksy ƒ mMdw nwh smJo [1[ isrjnhwr ny ie`ko hI im`tI qoN (Bwv, ie`ko ijhy hI q`qW qoN) AnykW iksmW dyu jIAw-jMq pYdw kr id`qy hn [ (ij`QoN qk jIvW dy Asly dw sMbMD hY) nwh iehnW im`tI dy BWifAW (Bwv, jIvW) ivc koeI aUxqw hY, qy nwh (iehnW BWifAW dy bxwx vwly) GuimAwr ivc [2[ auh sdw kwiem rihx vwlw pRBU sB jIvW ivc v`sdw hY [ jo kuJ jgq ivc ho irhw hY, ausy dw kIqw ho irhw hY [ auhI mnu`K r`b dw (ipAwrw) bMdw ikhw jw skdw hY, jo aus dI rzw ƒ pCwxdw hY qy aus iek nwl sWJ pWdw hY [3[ auh r`b AYsw hY ijs dw mukMml srUp ibAwn qoN pry hY, aus dy gux khy nhIN jw skdy [ kbIr AwKdw hY—myry gurU ny (pRBU dy guxW dI sUJ-rUp) im`Tw guV mYƒ id`qw hY (ijs dw suAwd qW mYN nhIN d`s skdw, pr) mYN aus mwieAw rihq pRBU ƒ hr QW vyK ilAw hY, mYƒ ies ivc koeI S`k nhIN irhw (myrw AMdr iksy jwq jW mzhb dy bMidAW dI au~cqw jW nIcqw dw krm nhIN irhw) [4[3[ Sbd dw Bwv:- srb-ivAwpk pRBU hI swry jIvW dw isrjxhwr hY [ sB dw Aslw ieko hY, iksy ƒ mMdw nwh AwKo [

ਪਰ੍ਭਾਤੀ ॥ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਿਬਚਾਰੈ ॥ ਜਉ ਸਭ ਮਿਹ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਿਕਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਮੁਲ ਕਹਹੁ ਿਨਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪਕਿਰ ਜੀਉ ਆਿਨਆ ਦੇਹ ਿਬਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਿਬਸਿਮਿਲ ਕੀਆ ॥ ਜੋਿਤ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਿਕਆ ਕੀਆ ॥੨॥ ਿਕਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਿਕਆ ਮਸੀਿਤ ਿਸਰੁ ਲਾਇਆ ॥ ਜਉ ਿਦਲ ਮਿਹ ਕਪਟੁ ਿਨਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਿਕਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥ ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਿਝਆ ਿਤਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਿਨਆ ॥ ਕਿਹ ਕਬੀਰ ਿਭਸਿਤ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਿਸਉ ਮਨੁ ਮਾਿਨਆ ॥੪॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1350} pd ArQ:- mulW—hy mu`lW! khhu—suxwauNdw hYN [ inAwau—iensw& [1[rhwau[ AwinAw—ilAWdw [ dyh—srIr [ ibsiml—(A: ibsim`lwh—A`lwh dy nwm qy, ^udw vwsqy [ murgI Awidk iksy jIv dw mws iqAwr krn vyly muslmwn l&z ‘ibsim`lwh” pVHdw hY, Bwv ieh ik mYN ‘A`lwh dy nwm qy, A`lwh dI ^wqr’ ies ƒ zbh krdw hW [ so, ‘ibsiml’ krn dw ArQ hY ‘zbh krnw’) [ joiq srUp—auh pRBU ijs dw srUp joq hI joq hY, jo inrw nUr hI nUr hY [ Anwhq—Anwhq dI, AivnwsI pRBU dI [ lwgI—hr QW l`gI hoeI hY, hr QW mOjUd hY [ hlwlu—jwiez, Byt krn-jog, r`b dy nwm qy kurbwnI dyx dy lwiek [2[ aujU—auzU, nmwz pVHn qoN pihlW h`Q pYr mUMh Dox dI ik®Aw [ pwku—piv`qr [3[ nwpwku—plIq, Apiv`qr, mYlw, mlIn [ pwku—piv`qr pRBU [ mrmu—Byq [ cUkw—KuMJ igAw hYN [ isau—nwl [8[ ArQ:- (hy ihMdU qy muslmwn vIro!) vydW jW kurwn Awidk (iek dUjy dIAW) Drm-pusqkW ƒ JUTIAW nwh AwKo [ JUTw qW auh bMdw hY jo iehnW Drm-pusqkW dI ivcwr nhIN krdw [ (Blw, hy mu`lW!) jy qUM ieh AwKdw hYN ik ^udw sB jIvW ivc mOjUd hY qW (aus ^udw A`gy kurbwnI dyx leI) murZI ikauN mwrdw hYN? (kI aus murZI ivc auh Awp nhIN hY? murZI ivc bYTy ^udw dI AMS ƒ mwr ky ^udw dy A`gy hI Bytw krn dw kIh Bwv hY? [1[ hy mu`lW! qUM (hor lokW ƒ qW) ^udw dw inAW suxwauNdw hYN, pr qyry Awpxy mn dw BulyKw Ajy dUr hI nhIN hoieAw [1[rhwau[ hy mu`lW! (murZI Awidk) jIv ƒ PV ky qUM lY AWdw, aus dw srIr qUM nws kIqw, aus (dy ijsm) dI im`tI ƒ qUM ^udw dy nwm qy kurbwn kIqw (Bwv, ^udw dI nzr-Byt kIqw) [ pr hy mu`lW! jo ^udw inrw nUr hI nUr hY, qy jo AivnwSI hY aus dI joq qW hr QW mOjUd hY, (aus murZI ivc BI hY jo qUM ^udw dy nwm qy kurbwn krdw hYN) qW iPr, d`s, qUM r`b dy nwm qy kurbwnI dyx dy lwiek ikhVI cIz bxweI? [2[ hy mu`lW! jy qUM Awpxy idl ivc kpt r`K ky inmwz pVHdw hYN, qW ieh inmwz dw kIh &wiedw? pYr h`Q Awidk sw& krn dI rsm dw kIh lwB? mUMh Dox dw kIh gux? msjd ivc jw ky

sjdw krn dI kIh loV? qy, kwhby dy h`j dw kIh &wiedw? [3[ hy mu`lW! qUM AMdroN qW plIq hI irhw, qYƒ aus piv`qr pRBU dI smJ nhIN peI, qUM aus dw Byq nhIN pwieAw [ kbIr AwKdw hY—(ies BulyKy ivc Psy rih ky) qUM bihSq qoN KuMJ igAw hYN, qy dozk nwl qyrw mn pqIj igAw hY [4[4[ Sbd dw Bwv:- inrI Srh—jy idl ivc T`gI hY, qW inmwz, h`j Awid sB kuJ ivArQ au~dm hY [ sB-ivc-v`sdw r`b murZI Awidk dI ‘kurbwnI’ nwl BI ^uS nhIN huMdw [ (pVHo myry ‘slok kbIr jI stIk’ ivcoN kbIr jI dy slok nμ: 184 qoN nμ: 188 qk) [ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ॥ ਸੁੰਨ ਸੰਿਧਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਿਤ ਆਿਦ ਸਮਾਈ ॥ ਿਸਧ ਸਮਾਿਧ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਿਗ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥ ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਿਨਰੰਜਨ ਸਿਤਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥ ਠਾਢਾ ਬਰ੍ਹਮਾ ਿਨਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਿਖਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜਯ੍ਯ੍ਾਰਾ ॥ ਜੋਿਤ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥ ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਿਰੰਗਪਾਨੀ ॥ ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਿਨਰੰਕਾਰ ਿਨਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1350} pd ArQ:- suMn—suM\, APur AvsQw, mwieAw dy moh dw koeI Purnw mn ivc nwh auTx vwlI AvsQw [ sMiDAw—(Skt. szÆXw—The morning, noon and evening prayers of a Brahman) svyry, duphir qy Swm vyly dI pUjw jo hryk bRwhmx leI krnI Xog hY [ dyvwkr—hy cwnx dI Kwx! (dyv—Awkr) [ ADpiq—hy mwlk! Awid—hy swry jgq dy mUl! smweI—hy srb-ivAwpk! isD—pu`gy hoey jogI, jog-AiBAws ivc inpuMn jogI [1[ ho BweI—hy BweI! purK inrMjn AwrqI—mwieAw-rihq srb ivAwpk pRBU dI AwrqI [ TwFw—Kloqw hoieAw [ ingm—vyd [ AlKu—(Skt. Al™X—having no particular marks) ijs dy koeI ^ws ichn c`k® nhIN [1[rhwau[ qqu—igAwn [ bwqI—v`tI [ dyh aujHwrw—srIr ivc (qyry nwm dw) cwnx [ jgdIs joiq— jgdIs dy nwm dI joq [ bUJnhwrw—igAwnvwn [2[ pMcy sbd—pMj hI nwd; pMj iksmW dy swzW dI Awvwz, (pMj iksmW dy swz ieh hn—qMqI swz, K`l nwl mVHy hoey, Dwq dy bxy hoey, GVw Awidk, PUk mwr ky vjwx vwly swz [ jdoN ieh swrIAW iksmW dy swz rlw ky vjwey jwx qW mhW suMdr rwg pYdw huMdw hY, jo mn ƒ msq kr dyNdw hY) [ Anwhd—ibnw vjwey, ie`k-rs [ sMgy—nwl hI, AMdr hI (id`s pYNdw hY) [ swirMgpwnI—(swirMg—DnK [ pwnI—h`Q) ijs dy h`Q ivc DnK hY, jo swry jgq dw nws krn vwlw BI hY [3[ ArQ:- hy BweI! gurU dy d`sy hoey rwh qy quro, qy aus pRBU dI AwrqI auqwro jo mwieAw qoN rihq hY qy jo sB ivc ivAwpk hY, ijs dy koeI ^ws ichn-c`k® nhIN hn, ijs dy gux ibAwn nhIN kIqy jw skdy qy ijs dy dr qy Kloqw bRhmw vyd ivcwr irhw hY [1[rhwau[

hy dyv! hy cwnx dI Kwx! hy jgq dy mwlk! hy sB dy mUl! hy srb ivAwpk pRBU! jogA`iBAws ivc inpuMn jogIAW ny smwDIAW lw ky BI qyrw AMq nhIN l`Bw auh Aw^r qyrI Srn lYNdy hn [ (qUM mwieAw qoN rihq hYN, so) mwieAw dy PurinAW vloN mn ƒ sw& r`Kxw (qy qyry crnW ivc hI juVy rihxw) ieh qyrI AwrqI krnI hY [1[ koeI ivrlw igAwnvwn (pRBU dI AwrqI dw Byq) smJdw hY [ (ijs ny smiJAw hY aus ny) igAwn ƒ qyl bxwieAw hY, nwm ƒ v`tI qy srIr ivc (nwm dy) cwnx ƒ hI dIvw bxwieAw hY [ ieh dIvw aus ny jgq dy mwlk pRBU dI joq (ivc juV ky) jgwieAw hY [2[ hy vwSnw-rihq inrMkwr! hy swirMgpwx! mYN qyry dws kbIr ny BI qyrI (ieho ijhI hI) AwrqI kIqI hY (ijs dI brkiq nwl) qUM mYƒ AMg-sMg id`s irhw hYN (qy myry AMdr iek AYsw Awnμd bx irhw hY, mwno,) pMj hI iksmW dy swz (myry AMdr) ie`k-rs v`j rhy hn [3[5[ not:- kbIr jI dw Awpxy nwm dy nwl L&z ‘dws’ vrqxw zwhr krdw hY ik auh muslmwn nhIN sn [ Sbd dw Bwv:- mUrqI-pUjw KMfn—srb-ivAwpk prmwqmw dw ismrn hI shI AwrqI hY [ igAwn dw qyl vrqo, nwm dI b`qI vrqo, srIr dy AMdr Awqm-igAwn dw cwnx ho jwiegw, pRBU AMg-sMg id`sygw qy AMdr sdw iKVwau bixAw rhygw [ not:- pwTk s`jxW ny ies Sbd dy ArQ pVH ley hn [ ies ivc srb-ivAwpk prmwqmw dy ismrn ƒ hI jIvn dw shI rsqw d`isAw hY [ pr ies Sbd bwry Bgq-bwxI dw ivroDI s`jx ieauN ilKdw hY: “kbIr jI ny pRBwqI rwg AMdr Awpxy i^AwlW dI AwrqI drj kIqI hY, jo gurmiq vwlI AwrqI dw ivroD krdI hY [” ies qoN AgWh Sbd dw auqwrw id`qw igAw hY [ pr ‘rhwau’ dIAW qukW dy l&z ‘siqgur’ dy nwl hI bRYktW ivc l&z ‘rwmwnμd’ BI dy id`qw hY [ ikauN? jwx buJ ky BulyKy pwx dI ^wqr [ AgWh ilKdy hn—‘aukq Sbd suAwmI rwmwnμd jI A`gy AwrqI krn ihq sI [’ ਪਰ੍ਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਮਨ ਕੀ ਿਬਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ

ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵ ਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥ ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗਸਾਈ ॥ ਮੇਰਾ ਪਰ੍ਭੁ ਰਿਵਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥ ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਿਦ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਿਬਧਾ ਸਹਿਜ ਸਮਾਣੀ ॥ ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਿਨਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥ ਜੋ ਜਨ ਜਾਿਨ ਭਜਿਹ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਿਬਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥ ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਿਹਰਦੈ ਅਲਖ ਿਬਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1350} pd ArQ:- ibrQw—(Skt. ÒXQw) pIV, du`K [ kY—jW [ bUJl AwgY—bu`Jxhwr A`gy, AMqrjwmI pRBU A`gy [ rvWeI—mYN ismrdw hW [ mY—mYƒ [ kYsy—ikauN? cwhIAY—loVIey, hovy

[1[ byDIAly—ivMnH ilAw hY [ gousweI—(A`Kr ‘g’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z ‘gosweI’ hY, pVHnw hY ‘gusweI’) [1[rhwau[ mwnY—mn ivc hI [ pwtu—ptx Shr [ pwswrI—pswrI, h`t clwx vwlw [ nwnw BydI— AnykW rUp rMg bxwx vwlw prmwqmw [ sMswrI—sMswr ivc Btkx vwlw, sMswr nwl moh pwx vwlw [2[ rwqw—rMigAw hoieAw [ duibDw—du-ic`qw-pn [ shij—shj ivc, Awqmk Afolqw ivc [ Awpy—Awp hI [ smqu—ie`k-smwn [ bIcwrI—ivcwrdw hY, smJdw hY [3[ jwin—jwx ky, ieauN jwx ky, pRBU ƒ ieho ijhw smJ ky [ cI—dI [ qw cI—auhnW dI [ Aibgqu—AidRSt pRBU (dw nwm) [ qw cI bwxI—auhnW dI bwxI [ ivfwxI—Acrj [4[ ArQ:- myry gopwl gosweIN ny mYƒ (Awpxy crnW ivc ivMnH ilAw hY, hux mYƒ auh ipAwrw pRBU sB QW v`sdw idsdw hY [1[rhwau[ mn dw du`K-klyS jW (duKIey dw) Awpxw mn jwxdw hY jW (AMqrjwmI pRBU jwxdw hY, so jy AwKxw hovy qW) aus AMqrjwmI A`gy AwKxw cwhIdw hY [ mYƒ qW hux koeI (du`KW dw) fr irhw hI nhIN, ikauNik mYN aus AMqrjwmI prmwqmw ƒ ismr irhw hW [1[ (aus AMqrjwmI dw mnu`K dy) mn ivc hI h`t hY, mn ivc hI Sihr hY, qy mn ivc hI auh h`t clw irhw hY, auh Anyk rUpW rMgW vwlw pRBU (mnu`K dy) mn ivc hI v`sdw hY [ pr sMswr nwl moh r`Kx vwlw mnu`K bwhr Btkdw iPrdw hY [2[ ijs mnu`K dw ieh mn siqgurU dy Sbd ivc rMigAw igAw hY, aus dI myr-qyr Afol Awqmk AvsQw ivc lIn ho geI hY, auh sm-drsI ho jWdw hY, auh infr ho jWdw hY ikauNik aus ƒ (hr QW) pRBU dw hI hukm vrqdw id`sdw hY, pRBU Awp hI hukm clw irhw jwpdw hY [3[ jo mnu`K au~qm purK pRBU ƒ (ieauN srb-ivAwpk) jwx ky ismrdy hn, auhnW dI bwxI hI pRBU dw nwm bx jWdw hY (Bwv, auh hr vyly is&iq-swlwh hI krdy hn) [ nwmdyv AwKdw hY auhnW bMidAW ny Ascrj Al`K qy jgq-dy-jIvn pRBU ƒ Awpxy ihrdy ivc hI l`B ilAw hY [4[1[ Sbd dw Bwv:- ismrn dI brkiq nwl srb-ivAwpk prmwqmw ihrdy ivc hI l`B pYNdw hY [ ies vwsqy infrqw pYdw huMdI hY [