Sri Guru Granth Sahib Darpan 0426-0450

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਿਣਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥ ਹਿਰ ਰਿਸ ਚਾਿਖਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਿਜਨਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਹਿਰ ਜੀਉ ਿਨਰਮਲ ਿਨਰਮਲਾ ਿਨਰਮਲ ਮਿਨ ਵਾਸਾ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਿਬਿਖਆ ਮਾਿਹ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਿਬਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਘਿਟ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਿਤ ਸਖਾਈ ॥੨॥ ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਿਮ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥ ਅੰਤਿਰ ਨਾਮੁ ਮੁਿਖ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਿਦ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਿਡਆਈ ॥ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥ ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਿਟ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਿਖ ਪਿਤ ਗਵਾਈ ॥ ਜਮ ਪੁਿਰ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਿਹ ਿਬਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥ ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥ ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਿਡਆਈ ॥੭॥ ਿਜਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਿਤਸੁ ਿਮਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥ ਨਾਨਕ ਸਭ ਿਕਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਿਸ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਿਗ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥{ਪੰਨਾ 426} pdArQ:- AwpY Awpu—Awpxy hI Awp ƒ, Awpxy hI Awqmk jIvn ƒ [ pCwixAw—pVqwl kIqI [ swdu—suAwd [ BweI—hy BweI! ris cwiKAY—rs c`Kx nwl [ swco—swcu hI, sdwiQr pRBU hI [ BweI—ipAwrw l`gdw hY [1[ inrmlu—pivqR [ min—mn ivc [ ibiKAw—mwieAw [ audwsw—inrlyp [1[rhwau[ Awpu—Awpxw Awqmk jIvn [ sB—swrI lukweI [ Git—ihrdy ivc [ sKweI—swQI [2[ vrqdy—itky rihMdy hn [ vrqwrw—vrqx-ivhwr [ muiK—mUMh ivc [ sbid—Sbd dI rwhIN [3[ mMnIAY—mMnxw cwhIdw hY, mn ƒ igJwxw cwhIdw hY [ mhlu—prmwqmw dy crnW ivc invws [ 4[ nwmy—nwm dI rwhIN [5[ ibnu nwvY—nwm qoN ibnw [ mMnIAY—Awdr pWdw [ mnmuiK—mn dy ip`Cy qurn vwly ny [ ibrQw—ivArQ [6[ gurmuiK—gurU dI rwhIN [7[ ijs no—{l&z ‘ijsu’ dw

u sMbMDk ‘no’ dy kwrn au~f igAw hY} [ ko—koeI ivrlw [8[

ArQ:- hy BweI! prmwqmw inrol pivqR hY, aus dw invws pivqR mn ivc hI ho skdw hY [ jy gurU dI miq auqy qur ky prmwqmw dI is&iq-swlwh krdy rhIey qW mwieAw ivc rihMidAW hI mwieAw qoN inrlyp ho skIdw hY [1[rhwau[ hy BweI! prmwqmw dw nwm-rs c`Kx nwl mnu`K Awpxy hI Awqmk jIvn ƒ pVqwlx l`g pYNdw hY qy ies qrHW nwm-rs dw suAwd im`Tw Awaux l`g pYNdw hY [ (nwm-rs dI brkiq

nwl) ijnHW ƒ sdw-iQr rihx vwlw prmwqmw ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY auh mwieAw dy moh qoN Awzwd ho jWdy hn [1[ hy BweI! gurU dy Sbd qoN ibnw Awpxy Awqmk jIvn ƒ priKAw nhIN jw skdw (Sbd qoN ibnw) swrI lukweI (mwieAw dy moh ivc) AMnHI hoeI rihMdI hY [ gurU dI miq dI rwhIN ihrdy ivc (vswieAw hoieAw nwm Awqmk jIvn leI) cwnx dyNdw hY, AMq vyly BI hir-nwm hI swQI bxdw hY [2[ (hy BweI! jyhVy mnu`K gurU dI miq auqy qurdy hn auh) sdw hir-nwm ivc hI lIn rihMdy hn, nwm ivc lIn hI auh dunIAw dI ikrqkwr krdy hn, auhnW dy ihrdy ivc nwm itikAw rihMdw hY, auhnW dy mUMh ivc nwm v`sdw hY, auh gur-Sbd dI rwhIN hir-nwm dw hI ivcwr krdy rihMdy hn [3[ hy BweI! hr vyly hir-nwm suxnw cwhIdw hY, hir-nwm ivc mn igJwxw cwhIdw hY, hir-nwm dI brkiq nwl (lok prlok ivc) Awdr imldw hY [ jyhVw mnu`K sdw hr vyly hrI dI is&iq-swlwh krdw hY auh hir-nwm dI rwhIN hir-crnW ivc itkwxw l`B lYNdw hY [4[ hy BweI! hir-nwm dI rwhIN ihrdy ivc (Awqmk jIvn leI) cwnx pYdw huMdw hY, (hr QW) soBw imldI hY, Awqmk Awnμd pRwpq huMdw hY, hrI dI hI srn pey rhIdw hY [5[ hy BweI! nwm ismrn qoN ibnw iksy BI mnu`K ƒ drgwh ivc Awdr nhIN imldw, Awpxy mn dy ipCy qurn vwlw mnu`K (drgwh ivc) ie`zq gvw bYTdw hY [ ieho ijhy mnu`K jm dI purI ivc b`Jy mwr KWdy hn, auh Awpxw mnu`Kw jnm ivArQ gvw jWdy hn [6[ hy BweI! swrI lukweI hir-nwm (jpx vwly) dI syvw krdI hY, nwm jpx dI sUJ gurU b^Sdw hY [ (hy BweI! hr QW) nwm (jpx vwly) ƒ hI Awdr imldw hY, nwm dI brkiq nwl hI (lok prlok ivc) ie`zq imldI hY [7[ pr, hy BweI! hir-nwm isr& ausy ƒ imldw hY ijs ƒ hrI Awp dyNdw hY, ijs ƒ gurU dI miq auqy qor ky nwm (ismrn dI) sUJ b^Sdw hY [ hy nwnk! hryk (Awdr-mwx) hir-nwm dy v`s ivc hY [ koeI ivrlw mnu`K v`fI iksmq nwl hir-nwm pRwpq krdw hY [8[7[29[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਨ ਜਾਣਿਨ ਿਪਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥ ਿਫਕਾ ਬੋਲਿਹ ਨਾ ਿਨਵਿਹ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਿਕਉ ਕਿਰ ਵਿਸ ਆਵੈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਿਗਆਨ ਮਤੀ ਘਿਰ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਿਪ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪਰ੍ੇਮ ਿਪਆਰੁ ॥ ਸਿਤਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਿਜ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥ ਸਦਾ ਰਾਵਿਹ ਿਪਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥ ਿਪਰ ਕੈ ਪਰ੍ੇਿਮ ਮੋਹੀਆ ਿਮਿਲ ਪਰ੍ੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥ ਿਗਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਿਰ ॥ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਿਪਰ ਕੈ ਹੇਿਤ ਿਪਆਿਰ ॥੪॥ ਸੋਹਾਗਣੀ ਿਵਿਚ ਰੰਗੁ ਰਿਖਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਿਖ

ਅਪਾਿਰ ॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿਨ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਿਪਆਿਰ ॥੫॥ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਿਲ ਹਾਰੁ ॥ ਪਰ੍ੇਮ ਿਪਰਮਲੁ ਤਿਨ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਿਰ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥ ਭਗਿਤ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਿਤ ਪਿਤ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਿਤ ਹੈ ਿਬਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥ ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਿਫਰੈ ਿਬਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਿਮ ਰਤੇ ਿਤਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥{ਪੰਨਾ 426} pdArQ:- dohwgxI—{duBwLignI} mMdy BwgW vwlIAW [ pwien@I—pwiein, pWdIAW [ suAwau— (imlwp dw) Awnμd [ Bwau—ipAwr [ suAwau—suAwrQ [1[ ikau kir—ikvyN? prswdI—ikrpw nwl [ Gir—Gr ivc [1[rhwau[ svwrIEnu—aus ny svwrIAW [ BwxY—hukm ivc [ shij—Awqmk Afolqw ivc [2[ rwvih—mwxdIAW hn [ scI—sdw-iQr [ suBwie—pRym ivc [ kY pRyim—dy pRym ivc [ pwie—pw ky [3[ sw—auh jIv-iesqRI [ sBrweI—sBnW ivcoN rwxI, ptrwxI [ hyiq—ihq ivc, ipAwr ivc [4[ rMgu—ipAwr [ riKEn—aus ny r`iKAw [ AliK—Al`K (pRBU) ny [ Apwir—Apwr ny [ Bwie—pRym ivc [5[ gil—gl ivc [ iprmlu—{pirml} sugMDI [ qin—srIr auqy [ AMqir—ihrdy ivc [6[ rqy—rMgy hoey [ sy—auh bMdy [ jiq piq—jwiq pwiq [7[ sB—swrI lukweI [ hau—haumY [ nwim—nwm ivc [ iqnI—auhnW dI [ scY—sdw-iQr hrI ivc [8[ ArQ:- (hy BweI! kI qYƒ pqw hY ik) ieh mn iks qrHW kwbU ivc AwauNdw hY? (vyK, ies mn ƒ) gurU dI ikrpw nwl hI (ivkwrW vloN) roikAw jw skdw hY (gurU dy b^Sy hoey) igAwn dI miq dy Awsry (ieh mn) AMqr Awqmy Aw itkdw hY [1[rhwau[ mMdy BwgW vwlIAW jIv-iesqRIAW pRBU-pqI dw itkwxw nhIN l`B skdIAW, auh pRBU-pqI dy imlwp dw Awnμd nhIN jwx skdIAW [ auh KrHvw boldIAW hn, ilPxw nhIN jwxdIAW, mwieAw dw ipAwr hI auhnW dI izMdgI dw ipAwr bixAw rihMdw hY [1[ (hy BweI!) cMgy BwgW vwlIAW ƒ Awpxy pRym ipAwr dI dwiq dy ky prmwqmw ny Awp sohxy jIvn vwlIAW bxw id`qw hY [ auh sdw gurU dI rzw ivc jIvn ibqWdIAW hn [ nwm ivc Awqmk Afolqw ivc itky rihxw auhnW dy Awqmk jIvn dw iSMgwr hY [2[ auh jIv-iesqRIAW sdw Awpxy pRBU-pqI ƒ ihrdy ivc vsweI r`KdIAW hn, pRym dI brkiq nwl (auhnW dw ihrdw pRBU-pqI vwsqy) sdw itkI rihx vwlI syj bixAw rihMdw hY, (ies

qrHW) Awqmk Awnμd pRwpq kr ky pRIqm-pRBU ƒ iml ky auh pRBU-pqI dy pRym ivc msq rihMdIAW hn [3[ (hy BweI! ijs jIv-iesqRI ƒ pRBU-pqI ny Awp sMvwr id`qw) auh jIv-iesqRI SoBw K`tdI hY, gurU dw b^iSAw igAw aus dy pws kdy nwh mu`kx vwlw (Awqmk) iSMgwr hY [ pRBU-pqI dy pRym-ipAwr dI brkiq nwl auh sohxy jIvn vwlI bx jWdI hY auh pRBU-pwiqSwh dI ptrwxI bx jWdI hY [4[ (hy BweI!) sdw-iQr Al`K qy Apwr pRBU ny sohwgx (jIv-iesqRIAW dy ihrdy) ivc Awpxw ipAwr Awp itkw r`iKAw hY, auh gurU dI d`sI syvw krdIAW rihMdIAW hn qy sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dy pRym ivc ipAwr ivc (msq rihMdIAW hn) [5[ hy BweI! ijnHW jIv-iesqRIAW dy isr au~qy Ksm-pRBU dw h`Q hY auhnW ny pRBU-pqI dy guxW ƒ Awpxy jIvn dw gihxw bxwieAw hoieAw hY, pRBU dy guxW dw hwr bxw ky Awpxy gl ivc pwieAw hoieAw hY [ auh pRBU-pqI dy ipAwr dI sugMDI ƒ Awpxy srIr auqy lWdIAW hn, auh Awpxy ihrdy ivc pRBU dy guxW dI ivcwr dw rqn sWB r`KdIAW hn [6[ hy BweI! jyhVy mnu`K pRBU dI BgqI dy rMg ivc rMgy jWdy hn auhI au~cI jwiq vwly hn, gurU dy Sbd ivc juiVAW hI au~cI jwiq bxdI hY au~cI kul bxdI hY [ pRBU dy nwm qoN s`KxI swrI lukweI hI nIvIN jwiq vwlI hY [ (nwm qoN KuMJ ky lukweI ivkwrW dy gMd ivc itkI rihMdI hY, ijvyN) ivSty dw kIVw ivSty ivc mgn rihMdw hY [7[ (hy BweI! pRBU dy nwm qoN KuMJ ky) swrI lukweI haumY AhMkwr ivc AwPrI iPrdI hY, gurU dy Sbd qoN ibnw ieh haumY dUr nhIN ho skdI [ hy nwnk! jyhVy bMdy prmwqmw dy nwm-rMg ivc rMgy jWdy hn auhnW dI haumY dUr ho jWdI hY auh sdw-iQr rihx vwly prmwqmw (dI Xwd) ivc lIn rihMdy hn [8[8[30[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਿਨਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥ ਐਥੈ ਘਿਰ ਘਿਰ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਿਗ ਜੁਿਗ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਏ ਮਨ ਰੂੜੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥ ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਿਤ ਅਿਭਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਿਵਕਾਰ ॥ ਗੁਿਰ ਪਾਰਿਸ ਿਮਿਲਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਿਨਰਮਲ ਜੋਿਤ ਅਪਾਰ ॥੨॥ ਿਬਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਿਰ ਿਮਿਲਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਿਸਫਤੀ ਸਿਚ ਸਮਾਉ ॥੩॥ ਭੈ ਿਬਨੁ ਲਾਿਗ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਿਨਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ ਿਬਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥ ਿਜਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਿਤ ਿਮਲਾਇ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿਤ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਿਚ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥ ਿਬਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਿਭ ਐਸੇ ਰਹਿਹ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥ ਿਜਿਨ ਕੀਤੇ ਿਤਸੈ ਨ ਜਾਣਨੀ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਭ ਚੋਰ ॥੬॥ ਇਿਕ ਗੁਣ ਿਵਹਾਝਿਹ ਅਉਗਣ ਿਵਕਣਿਹ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਿਰ ਆਇ ॥੭॥ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ

ਹੈ ਿਸਿਰ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਿਰਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਿਮਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥{ਪੰਨਾ 427} pdArQ:- rqy—rMgy hoey [ scI—sdw kwiem rihx vwlI [ soie—soBw [ AYQY—ies jgq ivc [ Gir Gir—hryk Gr ivc [ AwgY—prlok ivc [ juig juig—hryk jug ivc, sdw hI [ prgtu—mShUr [1[ ey—hy! rUV@y—suMdr [ rMguly—rMgIly [ sdw—sdw-iQr rihx vwlw [ rpY—rMigAw jwey [1[rhwau[ dUjY Bwie—mwieAw dy ipAwr ivc [ guir pwris imilAY—jy pwrs-gurU iml pey [ kMcnu— sonw [2[ rMgIAY—rMigAw jWdw [ BY—fr-Adb ivc [ Bwie—pRym ivc [ sic—sdw-iQr hrI ivc [ smwau—lInqw [3[ lwig—pwh (k`pVy ƒ p`kw rMg cwVHn qoN pihlW lUx jW sofy ivc irMnHIdw hY, ies lwg qoN ibnw rMg p`kw nhIN cVHdw) [ krm—(imQy hoey Dwrimk) kMm [ Twau—QW, Awsrw [4[ ijs no—{l&z ‘ijsu’ dw [ qy—pwsoN [5[

u sMbMDk ‘no’ dy kwrn au~f igAw hY} [ rpsI—rMigAw jwiegw

siB—swry [ For—fMgr [ ijin@—ijs (prmwqmw) ny [ iqsY—aus ƒ [ jwxn@I—jwxin@, jwxdy [6[ ieik—{l&z ‘iek’ qoN bhu-vcn} [ ivkxih—ivk jWdy hn [ vuTw—Aw v`isAw [7[ isir—isir isir, hryk dy isr dI rwhIN, hryk ƒ [ svwirAnu—aus ny sMvwr id`qy hn [8[ ArQ:- hy sohxy mn! hy rMgIly mn! (qUM Awpxy au~qy) sdw kwiem rihx vwlw nwm-rMg cwVH [ (hy BweI!) jy (ieh mn) sohxI is&iq-swlwh dI bwxI nwl rMigAw jwey, qW (ies dw) ieh rMg kdy nhIN auqrdw kdy dUr nhIN huMdw [1[rhwau[ hy BweI! jyhVy mnu`K sdw-iQr pRBU (dy nwm-rMg) ivc rMgy jWdy hn auh pivqR jIvn vwly ho jWdy hn auhnW ƒ sdw kwiem rihx vwlI soBw imldI hY, ies dunIAw ivc auh hryk Gr ivc au~Gy ho jWdy hn, AgWh prlok ivc BI auhnW dI soBw sdw leI aujwgr ho jWdI hY [1[ hy BweI! mwieAw dy ipAwr ivc ivkwrW ivc Ps ky AsI jIv nIvyN gMdy Awcrn vwly qy AhMkwrI bx jWdy hW [ pwrs-gurU dy imilAW AsIN sonw bx jWdy hW, swfy AMdr byAMq pRBU dI pivqR joiq jg pYNdI hY [2[ hy BweI! gurU dI srn pYx qoN ibnw koeI mnu`K (nwm-rMg nwl) rMigAw nhIN jw skdw, jy gurU iml pey qW hI nwm-rMg cVHdw hY [ jyhVy mnu`K gurU dy fr-Adb dI rwhIN gurU dy pRym dI

rwhIN rMgy jWdy hn, is&iq-swlwh dI brkiq nwl sdw-iQr pRBU ivc auhnW dI lInqw ho jWdI hY [3[ hy BweI! fr-Adb qoN ibnw (mn-k`pVy ƒ) pwh nhIN l`g skdI (pwh qoN ibnw mn-k`pVy ƒ p`kw pRym-rMg nhIN cVHdw) mn sw&-suQrw nhIN ho skdw [ ies fr-Adb qoN ibnw (imQy hoey Dwrimk) kMm kIqy BI jwx qW BI (mnu`K JUT dw pRymI hI rihMdw hY, qy JUTy ƒ (pRBU dI hzUrI ivc) QW nhIN imldI [4[ hy BweI! swD sMDiq ivc ilAw ky ijs mnu`K (dy mn) ƒ prmwqmw Awp hI nwm-rMg cwVHdw hY auhI rMigAw jwiegw [ swD sMgiq pUry gurU dI rwhIN imldI hY (ijs ƒ imldI hY auh) Awqmk Afolqw ivc, sdw-iQr pRBU ivc, pRBU-pRym ivc (msq rihMdw hY) [5[ swD sMgiq qoN ibnw swry mnu`K pSUAW vWg qury iPrdy hn, ijs prmwqmw ny auhnW ƒ pYdw kIqw hY aus nwl sWJ nhIN pWdy, aus dy nwm qoN ibnw swry aus dy cor hn [6[ (hy BweI!) keI mnu`K AYsy BI hn jyhVy gurU dI rwhIN Awqmk Afolqw ivc itkdy hn, pRBUpRym ivc juVdy hn, auh prmwqmw dy gux ^rIddy hn (guxW dy v`ty) auhnW dy AOgux ivk jWdy hn (dUr ho jWdy hn) [ gurU dI d`sI syvw dI brkiq nwl auh pRBU dw nwm-sOdw pRwpq kr lYNdy hn, prmwqmw auhnW dy AMdr Aw v`sdw hY [7[ (pr, hy BweI! iksy dy v`s dI g`l nhIN) prmwqmw Awp hI sB jIvW ƒ sB kuJ dyx vwlw hY, auh Awp hI hryk jIv ƒ DMDy ivc lWdw hY [ hy nwnk! aus ny Awp hI Awpxy nwm ivc joV ky jIvW dy jIvn sohxy bxwey hn aus ny Awp hI gurU dy Sbd dI rwhIN jIvW ƒ Awpxy crnW ivc joiVAw hY [8[9[31[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਿਜਸੁ ਿਕਰ੍ਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਿਤਸੁ ਿਜਸੁ ਮੰਿਨ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਿਡਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅੰਤਿਰ ਬਾਹਿਰ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਿਬਿਧ ਿਸਰ੍ਸਿਟ ਉਪਾਈ ॥ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਿਕਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥ ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਿਸਿਰ ਕਾਰ ॥ ਇਕਨਾ ਬਖਿਸਿਹ ਮੇਿਲ ਲੈਿਹ ਇਿਕ ਦਰਗਹ ਮਾਿਰ ਕਢੇ ਕੂਿੜਆਰ ॥੩॥ ਇਿਕ ਧੁਿਰ ਪਿਵਤ ਪਾਵਨ ਹਿਹ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਿਦ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥ ਇਿਕ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਿਵਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਿਪ ਖੁਆਏ ॥ ਨਾ ਓਨ ਿਸਿਧ ਨ ਬੁਿਧ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਿਫਰਿਹ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥ ਨਦਿਰ ਕਰੇ ਿਜਸੁ ਆਪਣੀ ਿਤਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਿਨਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥ ਲੇਖਾ ਪਿੜ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਿਥ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥ ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਿਤ ਪਾਈਐ ਸਿਚ ਸਬਿਦ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਿਧ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਿਦ ਵੀਚਾਿਰ ॥ ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਿਵਿਚ ਨਾਮੁ ਿਨਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਿਤ ਅਪਾਿਰ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥{ਪੰਨਾ 427}

pdArQ:- nwvY no—hir-nwm ƒ [ so—auh mnu`K [ iqsu—auh mnu`K ƒ [ mMin—mn, mn ivc [1[ dieAwlu—dieAw dw Gr [ hY—hYN [ qy—qoN, pwsoN [ nwmy—nwim hI, nwm dI rwhIN hI [ vifAweI—ie`zq [1[rhwau[ eyku—isr& prmwqmw [ bhu ibiD—keI iksmW dI [ hukmy—Awpxy hukm ivc hI [ iksu— iks ƒ? BweI—hy BweI! [2[ buJxw—smJ [ AbuJxw—by-smJI [ isir—(hryk dy) isr au~qy [ myil lYih—qUM imlw lYNdw hYN [ kUiVAwr—JUTy [3[ ieik—{l&z ‘iek’ qoN bhu-vcn} [ Duir—qyrI hzUrI qoN hI [ scY sbid—sdw-iQr hrI dI is&iq-swlwh vwly Sbd dI rwhIN [4[ kucl—kuc`lxy, KotI cwl vwly [ kucIl—gMdy [ ivKlI—durwcwrn [ ivKlIpqy—durwcwrI mnu`K [ nwvhu—nwm qoN [ KuAwey—KuMJwey [ En—auhnW ƒ [ isiD—sPlqw [ buiD—Akl [ sMjmI—cMgI rihxI vwly [ auqvqwey—auKVy hoey, fwvW fol [5[ iqs no—{l&z ‘iqs’ dw dwn, dieAw [6[

u sMbMDk ‘no’ dy kwrn au~f igAw hY} [ BwvnI—srDw [ squ-

kiQ—ibAwn kr ky [ khxY—AwKx nwl [ qy—qoN [ sic—sdw-iQr hrI ivc [ sbid— Sbd ivc [7[ dyhI—srIr [ soiD—Bwl kr, prK [ inDwnu—^zwnw [ hyiq—pRym dI rwhIN [ hyiq Apwir—Aqu`t pRym dI rwhIN [8[ ArQ:- hy pRBU! qUM byAMq hYN, qUM dieAw dw somw hYN, mYN qyrI srn AwieAw hW [ (jy qyrI myhr hovy qW qyrw nwm) pUry gurU pwsoN imldw hY qy, qyry nwm dI brkiq nwl (lok prlok ivc) Awdr imldw hY [1[rhwau[ (hy BweI! du`KW ivc Gwbr ky) swrI lukweI hir-nwm vwsqy qWG krdI hY, pr auhI mnu`K hir-nwm pRwpq krdw hY ijs auqy pRBU Awp myhr krdw hY [ hir-nwm qoN KuMiJAW (jgq ivc) inrw du`K hI du`K hY, suK isr& aus ƒ hY ijs dy mn ivc pRBU Awpxw nwm vsWdw hY [1[ hy BweI! prmwqmw ny ieh keI rMgW dI dunIAw pYdw kIqI hoeI hY, hryk dy AMdr qy swrI dunIAw ivc auh Awp hI v`sdw hY [ pRBU Awpxy hukm Anuswr hI sB jIvW pwsoN kMm krWdw hY, koeI hor AjyhI smrQw vwlw nhIN hY [2[ hy pRBU! smJ qy by-smJI ieh Kyf qUM hI rcI hY, hryk jIv dy isr auqy qyrI hI &urmweI hoeI krn-jog kwr hY (qyry hI hukm ivc koeI smJ vwlw qy koeI by-smJI vwlw kMm krdw hY) [

keI jIvW auqy qUM b^SS krdw hYN (qy Awpxy crnW ivc joV lYNdw hYN) keI mwieAw-vyVHy jIvW ƒ AwpxI hzUrI ivcoN D`ky mwr ky bwhr k`F dyNdw hYN [3[ hy pRBU! keI AYsy hn ijnHW ƒ qUM DuroN hI pivqR jIvn vwly bxw id`qw hY, qUM auhnW ƒ Awpxy nwm ivc joiVAw hoieAw hY [ gurU dI d`sI syvw qoN auhnW ƒ Awqmk Awnμd imldw hY [ gurU auhnW ƒ sdw-iQr hir-nwm ivc joV ky (shI jIvn dI) smJ b^Sdw hY [4[ hy BweI! keI AYsy mnu`K hn jo kuc`lxy hn gMdy hn durwcwrI hn, auhnW ƒ prmwqmw ny Awpxy nwm vloN KuMJw r`iKAw hY auhnW izMdgI ivc kwmXwbI nhIN K`tI, cMgI Akl nhIN is`KI, auh cMgI rihxI vwly nhIN bxy, fwvW fol Btkdy iPrdy hn [5[ hy BweI! ijs mnu`K auqy pRBU myhr dI ingwh krdw hY aus dy AMdr Awpxy nwm dI srDw pYdw krdw hY, aus ƒ (gurU dI rwhIN AwpxI is&iq-swlwh dw) Sbd suxWdw hY, aus dw mn pivqR ho jWdw hY [ syvw krnI, sMqoK Dwrnw—auh mnu`K ies iksm dI rihxI vwlw bx jWdw hY [6[ (hy BweI! pRBU byAMq guxW dw mwlk hY aus dy guxW dw) ihswb kr ky (guxW dy A^Ir qk) phuMc nhIN skIdw, aus dy gux igx igx ky ibAwn kr kr ky guxW dI igxqI mukw nhIN skIdI [ aus pRBU dI kdr-kImiq gurU pwsoN imldI hY (ik auh byAMq hY byAMq hY) [ gurU Awpxy Sbd ivc joVdw hY, gurU sdw-iQr hir-nwm ivc joVdw hY, qy sUJ b^Sdw hY [7[ hy BweI! qUM Awpxy ies mn ƒ Koj, Awpxy srIr ƒ Koj, gurU dy Sbd ivc juV ky ivcwr kr [ hy nwnk! swry suKW dw ^zwnw hir-nwm srIr dy ivc hI hY [ gurU dI Apwr myhr nwl hI imldw hY [8[10[32[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਿਚ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਿਜਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਿਦ ਸੀਗਾਿਰ ॥ ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਿਪਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਿਦ ਵੀਚਾਿਰ ॥੧॥ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਿਰ ਿਸਉ ਿਲਵ ਲਾਈ ॥ ਹਿਰ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਿਰ ਮੇਿਲ ਿਮਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਇਿਕ ਿਪਰੁ ਹਦੂਿਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਭਰਿਮ ਭੁਲਾਇ ॥ ਿਕਉ ਪਾਇਿਨ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਿਣ ਿਵਹਾਇ ॥੨॥ ਿਜਨ ਕੈ ਮਿਨ ਸਚੁ ਵਿਸਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਸੇਵਿਹ ਸਹਜ ਿਸਉ ਸਚੇ ਮਾਿਹ ਸਮਾਇ ॥੩॥ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਿਮ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਿਲ ਿਬਖੁ ਖਾਿਹ ॥ ਿਪਰੁ ਨ ਜਾਣਿਨ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਿਹ ॥੪॥ ਸਚਾ ਸਾਿਹਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਿਮ ਭੁਲਾਿਹ ॥ ਗੁਰ ਪੂਿਛ ਸੇਵਾ ਕਰਿਹ ਸਚੁ ਿਨਰਮਲੁ ਮੰਿਨ ਵਸਾਿਹ ॥੫॥ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਿਪਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ ਿਪਰ ਸੇਤੀ ਅਨਿਦਨੁ ਗਿਹ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਰ ਗਏ ਪਲੈ ਿਕਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥ ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਿਤ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥ ਸੋ ਿਪਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਿਸਉ ਿਲਵ ਲਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਿਹ ਕਾਮਣੀ ਹਿਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਿਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥{ਪੰਨਾ 428}

pdArQ:- sic—sdw-iQr hir-nwm ivc [ kY sbid—dy Sbd dI rwhIN [ Gr hI—Gir hI, Gr ivc hI {l&z ‘Gir’ dI ik®Aw ‘i’ ivSySx ‘hI’ dy kwrn au~f geI hY, vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’} [ scY sbid—sdw-iQr hrI dI is&iq-swlwh vwly Sbd dI rwhIN [1[ guxI—guxW dI rwhIN [ ilv—lgn [ vru—Ksm [ kwmxI—jIv-iesqRI [ guir—gurU ny [ myil—myl ivc [1[rhwau[ ieik—{l&z ‘iek’ qoN bhu-vcn} [ hdUir—AMg-sMg [ Bulwie—kurwhy pY ky [ rYix—rwq [2[ min—mn ivc [ scI kwr—sdw-iQr hrI dI is&iq-swlwh dI kwr [ Anidnu—hr roz [ shj—Awqmk Afolqw [3[ dohwgxI—mMd-BwgxW [ ibKu—zhr [ Kwih—KWdIAW hn [ syj—ihrdw-syj [ pwih— pWdIAW hn [4[ sdw—sdw-iQr rihx vwlw [ mqu—mqW [ mqu Bulwih—ikqy Bu`l n jweIN [ mMin—min, mn ivc [5[ Awpu—Awpw-Bwv [ syqI—nwl [ gih rhI—juV rhI [ pwie—pWdI hY, mwxdI hY [6[ plY ikCu n pwie—kuJ BI pRwpq nwh kr ky [ mhlu—pRBU dy invws dw QW [ AMiq—Aw^r [7[ ilv lwey—suriq joV [ isau—nwl [ kwmxI—hy jIv-iesqRI [ mMin—min, mn ivc [8[ ArQ:- ijs jIv-iesqRI ny prmwqmw dy crnW ivc suriq joV leI aus ny Awpxy (pihly kIqy) AOgux guxW dI brkiq nwl b^Svw ley, aus jIv-iesqRI ny pRBU-pqI dw imlwp hwsl kr ilAw, gurU ny aus ƒ pRBU-crnW ivc joV id`qw [1[rhwau[ ijnHW suhwgx jIv-iesqRIAW ny gurU dy Sbd dI rwhIN Awpxw jIvn sohxw bxw ilAw, auh sdw-iQr pRBU dy nwm-rMg ivc rMgIAW geIAW; sdw-iQr hrI dI is&iq-swlwh vwly gurSbd dI rwhIN (pRBU dy guxW ƒ) ivcwr ky auhnW ny pRBU-pqI ƒ Awpxy ihrdy-Gr ivc hI l`B ilAw [1[ jyhVIAW jIv-iesqRIAW mwieAw dI Btkxw dy kwrn kurwhy pY ky pRBU-pqI ƒ AMg-sMg v`sdw nhIN smJdIAW, auh mMd-BwgxW pRBU-pqI ƒ nhIN iml skdIAW, auhnW dI (izMdgI dI swrI) rwq du`KW ivc hI bIq jWdI hY [2[ sdw-iQr hrI dI is&iq-swlwh dI kwr kmw ky ijnHW dy mn ivc sdw-iQr hrI Aw v`sdw hY auh sdw-iQr rihx vwly pRBU ivc lIn ho ky Awqmk Afolqw nwl hr vyly aus pRBU dI syvwBgqI krdIAW rihMdIAW hn [3[

mMd-Bwgx jIv-iesqRIAW mwieAw dI Btkxw dy kwrn kurwhy pY jWdIAW hn auh (mwieAw dy moh vwlw hI) ivArQ-bol bol ky (mwieAw dy moh dw) zhr KWdIAW rihMdIAW hn (jo auhnW dy Awqmk jIvn ƒ mwr mukWdw hY) [ auh kdy Awpxy pRBU nwl fUMGI sWJ nhIN pWdIAW, auhnW dy ihrdy dI syj sdw ^wlI peI rihMdI hY, ies vwsqy auh du`K hI pWdIAW rihMdIAW hn [4[ hy myry mn! mqW ikqy mwieAw dI Btkxw ivc pY ky kurwhy pY jweyN (cyqw r`K) sdw kwiem rihx vwlw isr& mwlk-pRBU hI hY [ jy qUM gurU dI is`iKAw lY ky aus dI syvw-BgqI kryNgw, qW aus sdw-iQr pivqR pRBU ƒ Awpxy AMdr vsw leyNgw [5[ cMgy BwgW vwlI jIv-iesqRI Awpxy AMdroN haumY gvw ky sdw-iQr pRBU-pqI ƒ iml pYNdI hY, auh hr vyly pRBU-pqI dy crnW nwl juVI rihMdI hY, aus (dy ihrdy) dI syj Afol ho jWdI hY auh sdw Awqmk Awnμd mwxdI hY [6[ hy BweI! jyhVy bMdy iehI AwKdy AwKdy jgq qoN cly gey ik ieh myrI mwieAw hY ieh myrI mlkIAq hY auhnW dy h`Q-p`ly kuJ BI nwh ipAw [ mMd-Bwgx jIv-iesqRI ƒ prmwqmw dy crnW ivc itkwxw nhIN imldw, auh dunIAw qoN Aw^r h`Q mldI hI jWdI hY [7[ hy jIv-iesqRI! sdw kwiem rihx vwlw pRBU-pqI isr& ie`k hI hY, aus ie`k dy crnW ivc suriq joVI r`K [ hy nwnk! (AwK—) hy jIv-iesqRI! jy qUM suK hwsl krnw cwhuMdI hYN qW aus prmwqmw dw nwm Awpxy mn ivc vsweI r`K [8[11[33[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਿਜਨਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ॥ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਿਤਸ ਨੋ ਿਤਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਿਖ ਪਾਇ ॥ ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮਨਮੁਿਖ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਿਰ ਖੜੀਆ ਿਬਲਲਾਿਹ ॥ ਿਜਨਾ ਿਪਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਿਰ ਿਲਿਖਆ ਸ ਕਮਾਿਹ ॥੨॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥ ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਿਤ ਸੀਗਾਿਰ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਰਾਵਿਹ ਿਪਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਿਹ ਉਰ ਧਾਿਰ ॥੪॥ ਿਜਨਾ ਿਪਰੁ ਰਾਿਵਆ ਆਪਣਾ ਿਤਨਾ ਿਵਟਹੁ ਬਿਲ ਜਾਉ ॥ ਸਦਾ ਿਪਰ ਕੈ ਸੰਿਗ ਰਹਿਹ ਿਵਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਿਪਰ ਕੈ ਭਾਇ ਿਪਆਿਰ ॥ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਿਪਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਿਤਰ੍ਸਨਾ ਮਾਿਰ ॥੬॥ ਕਿਰ ਿਕਰਪਾ ਘਿਰ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਿਤ ਅਪਾਿਰ ॥ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਿਰ ॥੭॥ ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਿਰ ॥ ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਿਣ ਧਰੇ ਿਪਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥{ਪੰਨਾ 428} pdArQ:- AMimRqu—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ cKwieEnu—aus (pRBU) ny cKwieAw [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ suBwie—pRym ivc [ vyprvwh—by-muQwj [ iqs no— {l&z ‘iqs’ dw u sMbMDk ‘no’ dy kwrn au~f igAw hY} [ qmwie—qmHw, lwlc [1[

scw—sdw kwiem rihx vwlw [ gurmuKw muiK—gurU dy snmuK rihx vwly mnu`KW dy mUMh ivc [ gwie—gw ky [1[rhwau[ mnmuiK—Awpxy mn dy ipCy qurn vwlIAW [ dir—hir-dr qy [ ipr—pqI [ sou—{Asl l&z hY ‘so’ ieQy pVHnw hY ‘su’} [2[ gurmuiK—gurU dy snmuK rihx vwlw [ jmY—jMmY [ iequ lwhY—ies lwB ivc [ lwieAnu— lwey hn aus (pRBU) ny [ dyie—dyNdw hY [3[ BY—fr-Adb ivc [ rwvih—mwxdIAW hn [ aurDwir—ihrdy ivc itkw ky [4[ jwau—jwauN, mYN jWdw hW [ bil—kurbwn [ ivthu—qoN [ sMig—nwl [ Awpu—Awpw-Bwv [5[ aujly—rOSn [ Bwie—pRym ivc [ ipAwir—ipAwr ivc [ syj—ihrdw-syj [ suKwlI—suKBrI [ mwir—mwr ky [6[ kir—kr ky [ Gir—Gr ivc [ hyiq—pRym dI rwhIN [ murwir—{mur-Air [ Air—vYrI [ mur dw vYrI} prmwqmw [7[ lieEnu—aus ny ley [ mylxhwir—imlwx dI smrQw vwly ny [ AwKxu—(auh) bol [ suix— sux ky [8[ ArQ:- hy BweI! sdw-iQr rihx vwlw qy Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl (hr QW) vrH irhw hY [ pr ieh pYNdw hY auhnW mnu`KW dy mUMh ivc jo gurU dy snmuK rihMdy hn [ Awqmk Afolqw ivc itk ky hrI dy gux gw gw ky auhnW dw mn sdw iKiVAw rihMdw hY [1[rhwau[ ijnHW ƒ Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl prmwqmw ny (gurU dI rwhIN) Awp cKwieAw, auhnW ƒ Awqmk Afolqw ivc pRym ivc itk ky aus dw suAwd Aw igAw (auhnW ƒ ieh BI smJ Aw geI ik) auh sdw-iQr pRBU by-muQwj hY aus ƒ rqw Br BI (iksy iksm dw koeI) lwlc nhIN hY [1[ (hy BweI!) Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlIAW jIv-iesqRIAW sdw mMd-BwgxW rihMdIAW hn auh pRBU dy dr qy KloqIAW (BI) ivlkdIAW hI hn [ ijnHW ƒ pRBU-pqI dy imlwp dw kdy suAwd nhIN AwieAw auh auhI mnmuKqw vwly krm kmWdIAW rihMdIAW hn jo Dur drgwh qoN auhnW dy ipCly kIqy krmW Anuswr auhnW dy m`Qy qy ilKy pey hn [2[ gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K sdw-iQr hir-nwm (Awpxw ihrdw-Kyq ivc) bIjdw hY ieh nwm hI auQy hI au~gdw hY, sdw-iQr nwm ƒ hI auh Awpxw vxj-vpwr bxWdw hY [ ijnHW mnu`KW ƒ pRBU ny ies lwBvMdy kMm ivc lwieAw hY auhnW ƒ AwpxI BgqI dy ^zwny dy dyNdw hY [3[ gurU dy snmuK rihx vwlIAW jIv-iesqRIAW sdw cMgy BwgW vwlIAW hn, auh pRBU dy fr-

Adb ivc rih ky pRBU dI BgqI dI rwhIN Awpxw Awqmk jIvn sohxw bxWdIAW hn, auh hr vyly pRBU-pqI dw imlwp mwxdIAW hn, auh sdw-iQr hir-nwm ƒ Awpxy ihrdy ivc itkw ky r`KdIAW hn [4[ hy BweI! mYN kurbwn jWdw hW auhnW qoN ijnHW ny pRBU-pqI dy imlwp ƒ sdw mwixAw hY, auh Awpxy AMdroN Awpw-Bwv dUr kr ky sdw pRBU-pqI dy crnW ivc juVIAW rihMdIAW hn [5[ pRBU-pqI dy pRym ivc ipAwr ivc rihx vwlIAW dw mn qy ihrdw TMFw-Twr rihMdw hY auhnW dy mUMh (lok prlok ivc) rOSn ho jWdy hn [ Awpxy AMdroN haumY ƒ iqRSnw ƒ mwr ky auhnW dI ihrdw-syj suKdweI ho jWdI hY, pRBU-pqI (aus syj auqy) sdw itikAw rihMdw hY [6[ gurU dI Apwr myhr dI brkiq nwl pRBU ikrpw kr ky ijs jIv-iesqRI dy ihrdy-Gr ivc Aw v`sdw hY auh suBwgx aus pRBU-pqI ƒ iml pYNdI hY jo Awpxy vrgw iek Awp hI hY [7[ hy BweI! gurU dI srn pY ky ijs mnu`K ny pRBU dI is&iq-swlwh kIqI, aus ny (ipCly kIqy Awpxy) swry pwp b^Svw ley, mylx dI smr`Qw r`Kx vwly pRBU ny aus ƒ Awpxy crnW ivc imlw ilAw [ hy nwnk! (AwK—hy BweI! pRBU dI is&iq-swlwh dw) bol hI bolxw cwhIdw hY ijs ƒ sux ky auh pRBU (swfy nwl) ipAwr kry [8[12[34[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਿਤਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪਰ੍ਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਿਧਆਈਐ ਿਗਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਿਹ ਹਿਰ ਦੂਿਰ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਿਰ ॥ ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਿਦ ਰਿਹਆ ਭਰਪੂਿਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਆਪੁ ਪਛਾਿਣਆ ਿਤਨੀ ਇਕ ਮਿਨ ਿਧਆਇਆ ॥ ਸਦਾ ਰਵਿਹ ਿਪਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਿਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥ ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਰ ਵੇਖੁ ਸਬਿਦ ਵੀਚਾਰੁ ॥ ਹਿਰ ਸਰਣਾਈ ਭਿਜ ਪਉ ਪਾਇਿਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥ ਸਬਿਦ ਸੁਣੀਐ ਸਬਿਦ ਬੁਝੀਐ ਸਿਚ ਰਹੈ ਿਲਵ ਲਾਇ ॥ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਿਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਿਹ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥ ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਿਰ ਿਦਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਿਬਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥ ਿਜਨੀ ਨਾਮੁ ਿਵਸਾਿਰਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਿਰ ਜਾਿਹ ॥ ਹਿਰ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਿਬਸਟਾ ਮਾਿਹ ਸਮਾਿਹ ॥੬॥ ਇਿਕ ਆਪੇ ਬਖਿਸ ਿਮਲਾਇਅਨੁ ਅਨਿਦਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥ ਸਚੁ ਕਮਾਵਿਹ ਸਿਚ ਰਹਿਹ ਸਚੇ ਸਿਚ ਸਮਾਿਹ ॥੭॥ ਿਬਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨਾ ਭਰਮਾਇ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਿਮਲੈ ਿਤਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥ ਿਜਨ ਬਾਣੀ ਿਸਉ ਿਚਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਿਨਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਿਤਨਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਿਰ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥{ਪੰਨਾ 429} pdArQ:- qy—qoN, pwsoN [ soie—auh gurU [ shjy—Awqmk Afolqw ivc [ igAwnu— Awqmk jIvn dI sUJ [1[

ey—hy! hdUir—AMg-sMg [ sd—sdw [ sbid—Sbd dI rwhIN [1[rhwau[ Awpu—Awqmk jIvn [ iek min—iek mn dI rwhIN, suriq joV ky [ rvih—mwxdIAW hn [2[ ko—koeI [ moKu duAwru—(mwieAw dy moh qoN) ^lwsI dw drvwzw [3[ sic—sdw-iQr pRBU ivc [ ilv—lgn [ mhil—mhl ivc, pRBU crnW ivc [4[ jug mih—jgq ivc [ soB—soBw [ iblmu—icr, dyr [5[ muey—Awqmk mOqy mry hoey [ swdu—suAwd [ smwih—lIn rihMdy hn [6[ ieik—{l&z ‘iek’ qoN bhu-vcn} [ imlwieAnu—aus ny imlwey hn [ Anidnu—hr roz [7[ Brmwie—Btkdw iPrdw hY [ pwiesI—peygw [ iqsY rjwie—aus pRBU dI rzw Anuswr [8[ isau—nwl [ dir scy—sdw-iQr pRBU dy dr qy [ jwxU—au~Gy [9[ ArQ:- hy myry mn! ikqy ieh nwh smJ leIN ik prmwqmw (qYQoN) dUr v`sdw hY, aus ƒ sdw Awpxy AMg-sMg v`sdw vyK [ (jo kuJ qUM boldw hYN aus ƒ auh) sdw sux irhw hY, (qyry kMmW ƒ auh) sdw vyK irhw hY [ gurU dy Sbd ivc (juV, qYƒ hr QW) ivAwpk id`s peygw [1[rhwau[ jdoN pRBU aus gurU nwl imlw dyNdw hY qdoN gurU pwsoN guxW dI dwiq imldI hY, ijs dI brkiq nwl Awqmk Afolqw ivc itk ky hir-nwm dw ismrn kIqw jw skdw hY, qy, AMdr Awqmk jIvn dI sUJ au~GV pYNdI hY [1[ gurU dy snmuK rihx vwlIAW jIv-iesqRIAW Awpxy Awqmk jIvn ƒ pVqwldIAW rihMdIAW hn, suriq joV ky ismrn krdIAW hn, sdw Awpxy pRBU-pqI dw imlwp mwxdIAW hn, qy sdw-iQr pRBU nwm ivc juV ky Awqmk Awnμd hwsl krdIAW hn [2[ hy mn! gurU dy Sbd dI rwhIN ivcwr kr ky vyK (pRBU qoN ibnw) qyrw koeI (s`cw) swQI nhIN hY, dOV ky pRBU dI srn Aw pau, (ies qrHW mwieAw dy moh dy bMDnW qoN) ^lwsI dw rwh l`B leyNgw [3[ hy mn! gurU dy Sbd dI rwhIN hI hir-nwm suixAw jw skdw hY [ Sbd dI rwhIN hI (shI jIvn-rwh) smiJAw jw skdw hY [ (jyhVw mnu`K gur-Sbd ivc ic`q joVdw hY auh) sdwiQr hrI ivc suriq joVI r`Kdw hY; Sbd dI brkiq nwl hI (AMdroN) haumY mukweI jw skdI hY (jyhVw mnu`K gur-Sbd dw Awsrw lYNdw hY auh) sdw-iQr rihx vwly hrI dy crnW ivc Awnμd mwxdw hY [4[ hy mn! jgq ivc nwm dI brkiq nwl hI soBw imldI hY, hir-nwm qoN ibnw imlI hoeI soBw

Asl soBw nhIN [ mwieAw dy pRqwp nwl imlI hoeI soBw cwr idn hI rihMdI hY, ies dy nws huMidAW icr nhIN l`gdw [5[ ijnHW mnu`KW ny hir-nwm Bulw id`qw auhnW Awqmk mOq shyV leI auh Awqmk mOqy mry rihMdy hn, ijnHW ƒ hir-nwm dy rs dw suAwd nwh AwieAw auh ivkwrW dy gMd ivc msq huMdy hn [ ijvyN gMd dy kIVy gMd ivc [6[ keI AYsy BwgW vwly hn ijnHW ƒ prmwqmw ny hr vyly Awpxy nwm ivc lw ky myhr kr ky Awp hI Awpxy crnW ivc joV r`iKAw hY [ auh sdw-iQr nwm-ismrn dI kmweI krdy hn, sdwiQr nwm ivc itky rihMdy hn, hr vyly sdw-iQr hrI ivc hI lIn rihMdy hn [7[ hy BweI! jgq mwieAw dy moh ivc AMnHw qy bolw ho irhw hY (mwieAw dI ^wqr) Btkdw iPrdw hY [ gurU dy Sbd qoN vWijAW rih ky hir-nwm suixAw nhIN jw skdw, (srb-ivAwpk pRBU) vyiKAw nhIN jw skdw [ nwm qoN KuMJ ky (mwieAw ivc AMnHw bolw hoieAw) jgq du`K hI shwrdw rihMdw hY [ (jgq dy kIh v`s!) hir-nwm aus hrI dI rzw nwl hI iml skdw hY [8[ ijnHW mnu`KW ny gurU dI bwxI nwl Awpxw ic`q joiVAw hY auh mnu`K pivqR jIvn vwly ho jWdy hn auh pRBU dI hzUrI ivc kbUl pYNdy hn [ hy nwnk! auhnW ƒ prmwqmw dw nwm kdy Bu`ldw nhIN, sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dy dr qy auh au~Gy hn [9[13[35[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਿਜਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥ ਿਵਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਿਨਆ ਸਿਚ ਿਮਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਿਤ ਹੋਇ ॥ ਸਫਲੁ ਿਤਨਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਿਤਨ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਿਤ ਹੈ ਅਿਤ ਕਰ੍ੋਧੁ ਅਿਭਮਾਨੁ ॥ ਸਬਿਦ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਿਤ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਿਤ ਿਮਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥ ਪੂਰਾ ਸਿਤਗੁਰੁ ਭੇਿਟਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਿਨਿਧ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥ ਆਵਿਹ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਿਜਨਾ ਨਾਮੁ ਿਪਆਰਾ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਿਤਨਾ ਅੰਤਿਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥ ਧੁਰਹੁ ਆਿਪ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥ ਿਬਨੁ ਿਪਆਰੈ ਭਗਿਤ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਿਰ ॥ ਪਰ੍ੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਿਰ ॥੬॥ ਿਜਸ ਨੋ ਭਗਿਤ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਿਰ ॥ ਿਹਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਿਬਧਾ ਮਾਿਰ ॥੭॥ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਿਤ ਪਿਤ ਏਕ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਿਰ ॥ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਿਤਸ ਕੀ ਿਜਉ ਭਾਵੈ ਿਤਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਿਰ ॥੮॥ ਭਗਿਤ ਿਨਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਿਰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਿਹਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਿਮ ਸਵਾਿਰ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥{ਪੰਨਾ 429} pdArQ:- sbdO—Sbd qoN, Sbd dI brkiq nwl [ jwpdy—au~Gy ho jWdy hn [ scI—sdwiQr hrI dI is&iq-swlwh vwlI [ Awpu—Awpw-Bwv [ sic—sdw-iQr pRBU ivc [1[

piq—ie`zq [ mwnY—Awdr krdw hY [ sBu koie—hryk jIv [1[rhwau[ myrw—Apx`q, mmqw [ jwiq—v`KrI hoNd, v`Krwpn [ mrY—‘mYN myrI’ dw ABwv ho jwey [2[ ByitAw—imilAw [ nvY iniD—nON hI ^zwny [ AKut—kdy nwh mu`kx vwly [3[ rwis—pUMjI, sOdw [ gurmuiK—gurU dy snmuK [ AMqir—mn ivc [4[ swr—kdr [ jwxn@I—jwxdy [ mnmuiK—mn dy ip`Cy qurn vwly [ KuAwieAnu—aus (hrI) ny KuMJw id`qy hn [5[ pdwrQu—kImqI cIz [ mn—mn ƒ [ DIir—DIrj AwauNdI hY [6[ duibDw—du-ic`qw-pn, myr-qyr [ mwir—mwr ky [7[ jiq piq—jwiq pwiq, au~cI jwiq qy au~cI kul [ eykou—{Asl l&z ‘eyku’ hY, ieQy ‘eyko’ pVHnw hY} [ BwvY—psMd AwauNdw hY [ swir—isry cwVHdw hY [ iqs kI—{l&z ‘iqs’ dw u sMbMDk ‘kI’ dy kwrn au~f igAw hY [ vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’} [8[ inrwlI—AnoKI [ Alwh dI—prmwqmw dI [ vIcwir—vIcwr dI rwhIN [ BY—Adb ivc [ nwim—nwm ivc [9[ ArQ:- (hy BweI!) prmwqmw dy BgqW vwsqy prmwqmw dw nwm hI ie`zq hY (nwm jp ky) auhnW dI izMdgI kwmXwb ho jWdI hY, hryk jIv auhnW dw Awdr-mwx krdw hY [1[rhwau[ gurU dy Sbd dI brkiq nwl hI Bgq (jgq ivc) aujwgr ho jWdy hn, prmwqmw dI is&iqswlwh hI auhnW dw hr vyly dw bol-cwl ho jWdw hY [ (nwm dI brkiq nwl) auhnW dy AMdroN Awpw-Bwv dUr ho jWdw hY, auhnW dw mn nwm ƒ kbUl kr lYNdw hY, sdw-iQr hrI ivc auhnW dw imlwp ho jWdw hY [1[ ‘mYN mYN, myrI myrI’—ieh hI prmwqmw nwloN mnu`K dw vKyvW bxw dyNdw hY, iesy kwrn mnu`K dy AMdr k®oD Aqy AhMkwr pYdw hoieAw rihMdw hY [ jdoN gur-Sbd dI rwhIN ‘mYN myrI’ dw ABwv ho jWdw hY qW v`Krw-pn mu`k jWdw hY, hir-joiq ivc suriq lIn ho jWdI hY, r`b iml pYNdw hY [2[ (jdoN swƒ jIvW ƒ) pUrw gurU iml pYNdw hY, swfI izMdgI kwmXwb ho jWdI hY, swƒ hir-nwm iml jWdw hY jo jgq dy nO hI ^zwny hY, nwm-Dn nwl swfy (ihrdy dy) ^zwny Br jWdy hn, ieh ^zwny kdI ^wlI nhIN ho skdy [3[ ies nwm-Dn dy auhI vxjwry (gurU dy kol) AwauNdy hn ijnHW ƒ ieh nwm (-Dn) ipAwrw l`gdw hY [ jyhVw mnu`K gurU dI srn Aw pYNdw hY auh nwm-Dn hwisl kr lYNdw hY [ Aijhy mnu`KW dy AMdr gur-Sbd v`s pYNdw hY, pRBU dy guxW dI ivcwr Aw v`sdI hY [4[

(pr) Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K AhMkwrI ho jWdy hn auh pRBU dI BgqI dI kdr nhIN smJdy, (auhnW dy BI kIh v`s? pRBU ny Awp hI DuroN Awpxy hukm nwl kurwhy pw id`qw hY, auh jIvn-bwzI hwr jWdy hn (ijvyN koeI juAwrIAw) jUey ivc (hwr KWdw hY) [5[ jy ihrdy ivc pRBU vwsqy ipAwr nwh hovy qW aus dI BgqI nhIN kIqI jw skdI, (BgqI qoN ibnw) srIr ƒ Awqmk Awnμd BI nhIN imldw [ pRym dI dwiq (gurU pwsoN) imldI hY, gurU dI d`sI hoeI BgqI dI brkiq nwl mn ivc SWqI Aw itkdI hY [6[ (hy BweI!) gurU dy Sbd dI ivcwr kr ky auhI mnu`K pRBU dI BgqI kr skdw hY ijs pwsoN pRBU Awp BgqI krWdw hY, (gur-Sbd dI brkiq nwl Awpxy AMdroN auh mnu`K) haumY qy myr-qyr mukw lYNdw hY, aus dy ihrdy ivc iek prmwqmw dw nwm Aw v`sdw hY [7[ prmwqmw dw nwm BgqW vwsqy au~cI jwiq hY nwm hI auhnW vwsqy au~cI kul hY, prmwqmw Awp hI auhnW dy jIvn ƒ sohxw bxw dyNdw hY [ Bgq sdw aus pRBU dI srn pey rihMdy hn, ijvyN pRBU ƒ cMgw l`gdw hY iqvyN auh auhnW dw hryk kMm isry cwVH dyNdw hY [8[ gurU dy Sbd dI ivcwr dI brkiq nwl ieh smJ pYNdI hY ik prmwqmw dI BgqI AnoKI hI brkiq dyx vwlI hY [ hy nwnk! ijs mnu`K dy ihrdy ivc pRBU dw nwm Aw v`sdw hY, pRBU dI BgqI aus ƒ pRBU dy fr-Adb ivc r`K ky pRBU dy nwm ivc joVI r`K ky aus dy Awqmk jIvn ƒ sohxw bxw dyNdI hY [9[14[36[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਅਨ ਰਸ ਮਿਹ ਭੋਲਾਇਆ ਿਬਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਿਟਓ ਿਜ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਿਰ ਰਸੁ ਚਿਖ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥ ਅਨ ਰਿਸ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਿਫਰਿਹ ਿਬਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਿਹ ਗੁਰਮੁਖ ਿਨਰਮਲੇ ਸਿਚ ਨਾਿਮ ਰਹਿਹ ਿਲਵ ਲਾਇ ॥ ਿਵਣੁ ਕਰਮਾ ਿਕਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਿਕਆ ਕਿਰ ਕਿਹਆ ਜਾਇ ॥੨॥ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਹ ਸਬਿਦ ਮਰਿਹ ਮਨਹੁ ਤਿਜ ਿਵਕਾਰ ॥ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਿਜ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਿਵਚਹੁ ਜਾਇ ॥ ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਿਹ ਿਵਆਿਪਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿਮ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥ ਦੋਹਾਗਣੀ ਿਪਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਿਕਆ ਕਿਰ ਕਰਿਹ ਸੀਗਾਰੁ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਿਫਰਿਹ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਿਵਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਿਹ ਲਈਆ ਿਮਲਾਇ ॥੬॥ ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਿਵਸਾਿਰਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥ ਮਨਮੁਖ ਮਿਰ ਮਿਰ ਜੰਮਿਹ ਭੀ ਮਰਿਹ ਜਮ ਦਿਰ ਹੋਿਹ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥ ਆਿਪ ਿਮਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਿਮਲੇ ਗੁਰ ਸਬਿਦ ਵੀਚਾਿਰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਿਮ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਿਤਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਿਰ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥{ਪੰਨਾ 430} pdArQ:- An—{ANX} hor hor [ BolwieAw—kurwhy ipAw hoieAw [ ByitE—imilAw [ ij—jyhVw [ scI—sdw-iQr hrI dI BgqI dI [ bUJ—smJ, soJI [ buJwie—smJWdw hY [1[

bwvly—kmly! swdu—suAwd [ ris—rs ivc [ gvwie—gvw ky [1[rhwau[ iesu jug mih—mnu`Kw jnm ivc [ inrml—pivqR [ ilv—suriq [ lwie—lw ky [ krm— b^SS [2[ Awpu—Awqmk jIvn [ mrih—An rsW vloN inrlyp ho jWdy hn [ mnhu—mn ivcoN [3[ ivchu—AMdroN [ moih—moh ivc [ ivAwipAw—PisAw hoieAw [ Brim—Btkxw ivc [ Bulwie—kurwhy ipAw rihMdw hY [4[ dohwgxI—mMd-Bwgx jIv-iesqRIAW [ swr—kdr [ jwxhI—jwxih, jwxdIAW [ ikAw kir—kwhdy vwsqy? [5[ mhlu—hir-crn invws [ Awpu—Awpw-Bwv [ sih—sh ny, Ksm-pRBU ny [6[ mrxw—mOq [ gubwru—Gu`p hnyrw [ mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly [ dir—dr qy [ hoih—huMdy hn [7[ imlwieAnu—imlwey hn aus ny [ sbid—Sbd dI rwhIN [ nwim—nwm ivc [ muK aujly— aujl mUMh vwly [ drbwir—drbwr ivc [ iqqu—aus (drbwr) ivc [ scY—sdw-iQr rihx vwly [8[ ArQ:- hy myry J`ly mn! prmwqmw dy nwm dw r`s c`K, prmwqmw dy nwm dw suAwd lY [ qUM Awpxw jIvn ivArQ gvw gvw ky hor pdwrQW dy suAwd ivc PisAw hoieAw Btk irhw hYN [1[rhwau[ mnu`K hor hor pdwrQW dy suAwdW ivc Ps ky kurwhy ipAw rihMdw hY, nwm qoN KuMJ ky du`K sihMdw rihMdw hY, aus ƒ mhw purK gurU nhIN imldw jyhVw sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dI Akl dyNdw hY [1[ (hy BweI!) dunIAw ivc auhI mnu`K pivqR jIvn vwly huMdy hn jyhVy gurU dI srn pey rihMdy hn, aus sdw-iQr hrI ivc suriq joV ky aus dy nwm ivc lIn rihMdy hn [ pr kIh AwiKAw jwey? pRBU dI b^SS qoN ibnw kuJ nhIN imldw [2[ (ijnHW auqy b^SS huMdI hY auh) Awpxw jIvn pVqwldy hn, gur-Sbd dI rwhIN mn ivcoN ivkwr dUr kr ky An rsW vloN inrlyp ho jWdy hn [ auh gurU dI srn hI pey rihMdy hn, b^SSW krn vwlw b^iSMd hrI auhnW auqy b^SS krdw hY [3[ (hy BweI!) hir-nwm qoN ibnw suK nhIN imldw, AMdroN du`K-klyS dUr nhIN huMdw [ pr ieh jgq mwieAw dy moh ivc PisAw rihMdw hY (nwm Bul ky) mwieAw dI Btkxw ivc pY ky kurwhy ipAw rihMdw hY [4[ (nwm-hIn jIv-iesqRIAW ievyN hI hn ijvyN) Cu`tVW Awpxy pqI dy imlwp dI kdr nhIN jwxdIAW, ivArQ hI srIrk isMgwr krdIAW hn, hr vyly sdw hI (AMdry AMdr) sVdIAW

iPrdIAW hn, Ksm kdy syj auqy AwauNdw hI nhIN [5[ BwgW vwlIAW jIv-iesqRIAW (Awpxy) AMdroN Awpw-Bwv dUr kr ky pRBU-pqI dy crnW ivc QW l`B lYNdIAW hn, gurU dy Sbd dI brkiq nwl auh Awpxw jIvn sohxw bxWdIAW hn, KsmpRBU ny auhnW ƒ Awpxy nwl imlw ilAw hY [6[ hy BweI! mwieAw dw moh Gu`p hnyrw hY (ies ivc Ps ky) Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K mOq ƒ mn qoN Bulw dyNdy hn, Awqmk mOqy mr ky jMmx mrn dy gyV ivc pey rihMdy hn, jm dy dr qy ^uAwr huMdy hn [7[ ijnHW ƒ prmwqmw ny Awp Awpxy crnW ivc joV ilAw auh gurU dy Sbd dI rwhIN pRBU dy guxW dI vIcwr kr ky pRBU-crnW ivc lIn ho gey [ hy nwnk! jyhVy mnu`K hir-nwm ivc rihMdy hn auh sdw-iQr prmwqmw dy drbwr ivc sur^-rU ho jWdy hn [8[22[15[37[ AstpdIAW m: 1 — 22 AstpdIAW m: 3 — 15 . . . . . . . . . . . .—— . . . . . . .joV . . . . 37 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥ ਪੰਚ

ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥ ਇਨ ਿਬਿਧ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਿਰ ਿਗਆਨੁ ਿਦਰ੍ੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਿਰ ਦੀਨੀ ਵਾਿਰ ॥ ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਿਗਆਨੁ ਬੀਚਾਿਰ ॥੨॥ ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥ ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥ ਸ ਿਤ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਿਭ ਹਾਟ ॥ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥ ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਿਤ ॥ ਸਿਤਗੁਿਰ ਕਿਰ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਿਦ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥ ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਘਿਰ ਆਵਹੁ ॥੬॥ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਿਸਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮਾਰੇ ॥੭॥ ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਿਰ ਿਜਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥ ਅਿਬਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥{ਪੰਨਾ 430} pdArQ:- pMc—sq, sMqoK, dieAw, Drm, DIrj [ pMc—kwm, k®oD, loB, moh, AhMkwr [1[ ien@ ibiD—ies ivENq nwl [ ngru—srIr-Shr! vuTw—v`s ipAw [ durqu—pwp [ guir— gurU ny [ igAwnu—Awqmk jIvn dI sUJ [ idRVweI—p`kI kr id`qI [1[rhwau[ swc Drm—sdw-iQr pRBU dy ismrn dI in`q kwr [ vwir—vwV [ Prhy—iKVk, igAwnieMdRy [ muhkm—mzbUq [ bIcwir—ivcwr ky, soc-mMfl ivc itkw ky [2[

KyqI—srIr pYlI ivc [ nIq—in`q, sdw [3[ shj—Awqmk Afolqw [ siB hwt—swry h`t, swry igAwn-ieMdRy [ Qwt—bnwvt [ eykY Qwt—ieko rUp ivc [4[ jyjIAw—auh tYks jo musilm hkUmq smy ZYr-musilm Brdy sn [ jgwiq—msUl, cuMgI [ siqguir—gurU ny [ Cwp—mw&I dI mohr [ Dur kI—Dur drgwh dI, pRBU-dr qoN prvwn hoeI [5[ vKru—sOdw [ lid—l`d ky [ Kyp—kw&lw [ gurmuiK—gurU dy snmuK rih ky [ Gir—pRBU dy mhl ivc [6[ swhu—swhUkwr [ pUMjI—rws, srmwieAw [ swcu—sdw-iQr pRBU [ smHwry—ihrdy ivc sWB ky r`Kdw hY [7[ iequ—ies ivc [ Gir—Gr ivc [ iequ Gir—ies Gr ivc [ ijsu—ijs ƒ [ Aibcl— At`l, kdy nwh folx vwlI [ dyv—dyv dI, prmwqmw dI [8[ ArQ:- gurU ny (ijs mnu`K ƒ) Awqmk jIvn dI sUJ p`kI qrHW dy id`qI (aus dy AMdroN) ivkwr-pwp dUr ho igAw, qy, hy myry vIr! ies qrIky nwl aus mnu`K dw srIr-ngr v`s ipAw [1[rhwau[ (hy BweI! ijs mnu`K ƒ gurU ny igAwn dI dwiq id`qI aus mnu`K ny Awpxy srIr-ngr ivc sq sMqoK dieAw Drm DIrj—ieh) pMjy pRPulq kr ley, qy, kwmwidk pMjy nwrwz kr ley, (sq sMqoK Awidk) pMj (Awpxy srIr ngr ivc) vsw ley, qy, kwmwidk pMjy (ngr ivcoN) k`F id`qy [1[ (hy BweI! ijs gurU ny igAwn b^iSAw, aus ny Awpxy srIr-ngr dI rwKI vwsqy) sdw-iQr pRBU dy in`q dy ismrn dI vwV dy leI, gurU dy id`qy igAwn ƒ soc-mMfl ivc itkw ky aus ny Awpxy iKVk (igAwn-ieMdRy) p`ky kr ley [2[ hy myry im`qr! hy myry BweI! qusI vI sdw gurU dI srn lvo, srIr-pYlI ivc prmwqmw dw nwm bIijAw kro, srIr-ngr ivc nwm ismrn dw sOdw krdy rho [3[ hy BweI! jyhVy (is`K-) vxjwry (gurU-) Swh dy nwl ie`k-rUp ho jWdy hn auhnW dy swry h`t (swry igAwn-ieMdRy) SWqI, Awqmk Afolqw, qy Awqmk Awnμd dy h`t bx jWdy hn [4[ (hy BweI! ijnHW ƒ gurU ny igAwn dI dwiq id`qI auhnW dy srIr-ngr vwsqy) gurU ny pRBU-dr qoN prvwn hoeI hoeI mw&I dI mohr b^S id`qI, koeI (pwp ivkwr auhnW dy hir-nwm sOdy auqy) jzIAw fMn msUl nhIN lw skdw (koeI ivkwr auhnW dy Awqmk jIvn ivc koeI ^rwbI pYdw nhIN kr skdw) [5[ hy myry im`qr! hy myry BweI! gurU dI srn pY ky qusI BI hir-nwm ismrn dw sOdw l`d ky

(Awqmk jIvn dw) vpwr kro, (au~cy Awqmk jIvn dw) lwB K`to qy pRBU dy crnW ivc itkwxw pRwpq kro [6[ (hy BweI! nwm dw srmwieAw gurU dy pws hY) gurU (hI ies srmwey dw) swhUkwr hY (ijs pwsoN Awqmk jIvn dw) vxj krn vwly is`K hir-nwm dw srmwieAw hwsl krdy hn (ijs is`K ƒ gurU ny igAwn dI dwiq dy id`qI hY auh) sdw-iQr pRBU ƒ Awpxy ihrdy ivc sWB ky r`Kdw hY (iehI hY) lyKw-ihswb (jo auh nwm-vxj ivc krdw rihMdw hY) [7[ hy nwnk! (AwK—hy BweI!) pUrw gurU ijs mnu`K ƒ pRBU dI syvw-BgqI dI dwiq b^Sdw hY auh ies (AYsy ihrdy-) Gr ivc v`sdw rihMdw hY jo prmwqmw dy rihx vwsqy (ivkwrW ivc) kdy nwh folx vwlI ngrI bx jWdw hY [8[1[ ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਿਰ ਿਸਉ ਲਾਗੀ ਪਰ੍ੀਿਤ ॥

ਸਾਧਸੰਿਗ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਪਤ ਿਨਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਦਰਸਨ ਕੀ ਿਪਆਸ ਘਣੀ ਿਚਤਵਤ ਅਿਨਕ ਪਰ੍ਕਾਰ ॥ ਕਰਹੁ ਅਨੁਗਰ੍ਹੁ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮ ਹਿਰ ਿਕਰਪਾ ਧਾਿਰ ਮੁਰਾਿਰ ॥੧॥ ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਿਮਿਲਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਿਗ ॥ ਿਜਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਿਹ ਰੰਿਗ ॥੨॥ ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਿਬਨਿਸ ਜਾਿਹ ਿਖਨ ਮਾਿਹ ॥ ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਿਸਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਿਹ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਿਨਹਚਲੁ ਹਿਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥ ਕਿਰ ਿਮਤਰ੍ਾਈ ਸਾਧ ਿਸਉ ਿਨਹਚਲੁ ਪਾਵਿਹ ਠਾਉ ॥੪॥ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥ ਏਕੁ ਿਨਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪਰ੍ਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਿਹਥ ਭਏ ਲਿਗ ਸਾਗਰੁ ਤਿਰਓ ਤੇਹ ॥ ਭੇਿਟਓ ਪੂਰਾ ਸਿਤਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪਰ੍ਭ ਿਸਉ ਨੇਹ ॥੬॥ ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਿਵਸਰੁ ਨ ਸਾਿਸ ਿਗਰਾਿਸ ॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਿਸ ॥੭॥ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪਰ੍ੀਤਮ ਿਮਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਿਮਟੇ ਪਰ੍ਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥{ਪੰਨਾ 431} pdArQ:- mn—hy mn! sMig—sMgiq ivc [ jpq—jpidAW [ rIiq—mrXwdw [1[rhwau[ GxI—bhuq [ icqvq—cyqw kridAW [ AnugRhu—ikrpw [ murwir—{mur-Air} hy pRBU! [1[ prdysI—keI dysW (jUnW) ivc Btkdw [ swD—gurU [ cwhqw—loVdw [ nwmih rMig—nwm dy ipAwr ivc [2[ jyqy—ijqny BI [ BuMcih—mwxdy hn [ sB Twie—hr QW [ Twie—QW ivc [ Twau—QW [3[ clqau—nwsvMq [ nwau—nwm [ ko—dw [ pwvih—qUM pw leyNgw [ {l&z ‘Twie’ Aqy ‘Twau’ dw &rk cyqy rhy} [4[ bMDpw—irSqydwr [ invwhU—sdw inBx vwlw [ dInw kw—grIbW dw [ nwQ—Ksm [5[

boihQ—jhwz [ qyh lig—auhnW (crnW) nwl l`g ky [ nyh—ipAwr [6[ swD—syvk [ jwcnw—mMg [ swis igrwis—hryk swh nwl qy igrwhI nwl [ rwis—TIk (ho jWdw hY) [7[ suK swgr—suKW dw smuMdr [ Byty—imly [ prmwnμd—sB qoN sRySt Awnμd dy mwlk [8[ ArQ:- hy myry mn! ijs mnu`K dI pRIiq prmwqmw nwl bx jWdI hY, gurU dI sMgiq ivc prmwqmw dw nwm jpidAW aus dI ieho rozwnw pivqR kwr bx jWdI hY ik sdw-iQr pRBU dw nwm jpdw rihMdw hY [1[rhwau[ hy pRBU! qyry AnykW iksmW dy guxW ƒ Xwd kridAW (myry AMdr) qyry drsn dI qWG bhuq bx geI hY, hy pwrbRhm! hy murwrI! myhr kr, ikrpw kr (dIdwr b^S) [1[ AnykW jUnW ivc Btkdw jdoN koeI mn gurU dI sMgiq ivc Aw imldw hY ijs (au~cy Awqmk jIvn dy) sOdy ƒ auh sdw qrsdw Aw irhw sI auh aus ƒ prmwqmw dy nwm dy ipAwr ivc juiVAW iml jWdw hY [2[ mwieAw dy ijqny BI kOqk qy suAwdly pdwrQ id`s rhy hn iek iKn ivc nws ho jWdy hn (iehnW ivc pRivrq hox vwly Aw^r pCuqWdy hn, pr, hy pRBU!) qyry Bgq qyry nwm-rMg ivc rMgy rihMdy hn, auh hr QW Anμd mwxdy hn [3[ hy BweI! swrw sMswr nwsvMq id`s irhw hY, sdw kwiem rihx vwlw isr& prmwqmw dw nwm hI hY [ gurU nwl ipAwr pw (aus pwsoN ieh hir-nwm imlygw, qy) qUM auh itkwxw l`B leyNgw jyhVw kdI BI nws hox vwlw nhIN [4[ hy BweI! im`qr, s`jx, pu`qr, irSqydwr—koeI BI sdw dy swQI nhIN bx skdy [ sdw swQ inbwhux vwlw isr& aus prmwqmw dw nwm hI hY jyhVw grIbW dw rwKw hY [5[ hy BweI! ijs mnu`K dy vwsqy gurU dy sohxy koml crn jhwz bx gey auh iehnW crnW ivc juV ky sMswr-smuMdr qoN pwr lμG igAw [ ijs mnu`K ƒ pUrw gurU iml ipAw, aus dw prmwqmw nwl sdw leI p`kw ipAwr bx igAw [6[ hy pRBU! qyry syvk dI (qyry pwsoN sdw iehI) mMg hY ik swh lYNidAW rotI KWidAW kdy BI nwh iv`sr [ jo kuJ qYƒ cMgw l`gdw hY qyry syvk ƒ BI auhI cMgw l`gdw hY, qyrI rzw ivc quirAW qyry syvk dy swry kMm isry cVH jWdy hn [7[ hy nwnk! AwK—suKW dw smuMdr pRIqm-pRBU jI ijs mnu`K ƒ iml pYNdy hn aus dy AMdr bVw Awnμd pYdw ho jWdw hY, sB qoN sRySt Awnμd dy mwlk pRBU jI ijs ƒ imldy hn aus dy swry du`K-klyS dUr ho jWdy hn [8[1[2[39[ not:- ieh AstpdI AwswvrI rwgxI ivc gweI jwx vwlI hY, Gru qIjy ivc [ AwswvrI dI AstpdI m: 5 — 1

. . . . . . .

. . . . . . .

Awsw dI AstpdI m: 5 — 1 . . . . . . . . . . . . . . . —— . . . . . . . . joV . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . m: 1 — 22 . . . . . . . . . . . m: 3 — 15 . . . . . . . . . . . . . . . . —— . . . . . . . . kul joV . . . .39

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਿਬਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਿਤ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਪਰ੍ਭੁ ਿਸਮਰੀਐ

ਿਪਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਿਲ ਜਾਉ ॥੧॥ ਿਜਸੁ ਿਸਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਿਹ ਿਪਆਰੇ ਸੋ ਿਕਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥ ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਿਹ ਿਪਆਰੇ ਪਰ੍ੀਤਮੁ ਦੇਇ ਿਮਲਾਇ ॥੩॥ ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਿਬਿਖਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਿਜ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥ ਕਾਮੁ ਕਰ੍ੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਜ ਗਏ ਿਪਆਰੇ ਸਿਤਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥ ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਿਸਉ ਿਪਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥ ਹਿਰ ਰਸੁ ਿਜਨੀ ਚਾਿਖਆ ਿਪਆਰੇ ਿਤਰ੍ਪਿਤ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥ ਅੰਚਲੁ ਗਿਹਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਿਰ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਿਪਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਿਰ ਰਾਇ ॥੧॥ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪਰ੍ਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਿਦਖਾਇ ॥੨॥ ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਿਪਆਰੇ ਜਨਿਮ ਮਰਿਹ ਿਬਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥ ਿਜਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਿਹ ਸੋ ਿਮਲੈ ਿਪਆਰੇ ਿਤਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥ ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਿਪਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥ ਸਾਚੀ ਪਰ੍ੀਿਤ ਨ ਤੁਟਈ ਿਪਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਿਪਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥ ਨਾਨਕ ਰੰਿਗ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਿਪਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥ ਸਭ ਿਬਿਧ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਿਪਆਰੇ ਿਕਸੁ ਪਿਹ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥ ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਿਦਤਾ ਪਿਹਰਿਹ ਖਾਇ ॥੨॥ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਿਗਆ ਿਪਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਿਹ ਸੋ ਕਰੀ ਿਪਆਰੇ ਅਵਰੁ ਿਕਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥ ਿਦਨੁ ਰੈਿਣ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਿਪਆਰੇ ਿਜਤੁ ਜਪੀਐ ਹਿਰ ਨਾਉ ॥੫॥ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਿਪਆਰੇ ਧੁਿਰ ਮਸਤਿਕ ਲੇਖੁ ਿਲਖਾਇ ॥੬॥ ਏਕੋ ਆਿਪ ਵਰਤਦਾ ਿਪਆਰੇ ਘਿਟ ਘਿਟ ਰਿਹਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥ ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਿਰ ਲੈ ਿਪਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥{ਪੰਨਾ 431-432} not:- ibrhVy—ibrhu-Bry [ ieh ‘ibrhVy’ igxqI ivc 3 hn, AstpdIAW ivc hI igxy gey hn [ jiq—cwl [ iehnW dI cwl CMqW vwlI hY [ pdArQ:- bil jwau—mYN kurbwn jWdw hW (jwauN) [1[ bIsrih—Bu`l jWdy hn [ so—aus (pRBU) ƒ [2[ vycI—vycIN; mYN vyc idAW [ sMq pih—gurU dy pws [ dyie imlwie—imlw dyNdw hY [3[

ibiKAw—mwieAw [ mwie—hy mW! [4[ pwie—pY ky, ipAW [5[ Anq—(ANXØ[) iksy hor QW [ jwie—jWdw [6[ rhy AwGwie—r`jy rihMdy hn [7[ AMclu—p`lw [ gihAw—PiVAw [ swD—gurU [ BY—iBAwnk [ pwir prwie—pwir prY [8[ ArQ:- hy ipAwry! sdw prmwqmw dw ismrn krnw cwhIdw hY, mYN aus prmwqmw dy drsn qoN sdky jWdw hW [1[ hy ipAwry! ijs prmwqmw dw ismrn kIiqAW swry du`K Bu`l jWdy hn, aus ƒ C`fxw nhIN cwhIdw [2[ hy ipAwry! mYN qW Awpxw ieh srIr aus gurU dy pws vycx ƒ iqAwr hW ijhVw pRIqm-pRBU nwl imlw dyNdw hY [3[ hy myrI mW! mYN mwieAw dy suK mwieAw dy suhj sB C`f id`qy hn (nwm-rs dy twkry qy ieh swry) by-suAwdy hn [4[ hy ipAwry! jdoN dw mYN gurU dI crnIN jw ipAw hW, kwm k®oD loB Awidk swry myrw KihVw C`f gey hn [5[ hy ipAwry! jyhVy mnu`K prmwqmw dy pRym-rMg nwl rMgy jWdy hn (prmwqmw ƒ C`f ky auhnW ivcoN koeI BI) iksy hor QW nhIN jWdw [6[ hy BweI! jyhVy mnu`K prmwqmw dy nwm dw suAwd c`K lYNdy hn auh (mwiek pdwrQW vloN) iqRpq ho jWdy hn, r`j jWdy hn [6[ hy nwnk! ijs mnu`K ny gurU dw p`lw PV ilAw auh ies iBAwnk sMswr-smuMdr qoN pwr lμG jWdw hY [8[1[3[ not:- AMk 1 dw Bwv hY ‘ibrhVw’ nμ: 1 [ AMk 3—ipClIAW 2 AStpdIAW mhlw 5 Aqy ieh 1 ibrhVw, joV—3 [ pdArQ:- ktIAY—k`itAw jWdw hY [ hirrwie—pRBU-pwiqSwh [1[ suGru—suGV, sohxI Awqmk GwVq vwlw, suc`jw [ sujwxu—isAwxw [ jIvnu—izMdgI [ idKwie—ivKWdw hY [2[ jIA—{‘jIau’ qoN bhu-vcn} [ qy—qoN [ ibKu—zhr [ Kwie—Kw ky [3[ iqs kY pwie—aus dI pYrIN [ lwgau—lwgauN, mYN l`gdw hW [4[ pyKqy—vyKidAW [ muK qy—mUMhoN [5[

quteI—qutey, qutY, tu`tdI [ jugu jugu—hryk jug ivc, sdw leI [6[ Amru—nwh mrn vwlI [ rjwie—rzw, Bwxw, hukm [7[ mwqy—msq [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ suBwie—pRym ivc [ rMig—rMg ivc, ipAwr ivc [8[ ArQ:- hy ipAwry! jdoN pRBU-pwiqSwh iml pYNdw hY qdoN jnm mrn dy gyV dw du`K k`itAw jWdw hY [1[ hy BweI! (myrw) pRBU (-pwiqSwh) sohxw hY suc`jw hY isAwxw hY, jdoN auh mYƒ dIdwr dyNdw hY myry AMdr jwn pY jWdI hY (pRBU dw dIdwr hI myrI izMdgI hY) [2[ hy ipAwry pRBU! jyhVy jIv qYQoN ivCuV jWdy hn auh (mwieAw dy moh dw) zhr Kw ky mnu`Kw jnm ivc Awey hoey BI Awqmk mOqy mr jWdy hn [3[ (pr,) hy ipAwry jIv! (jIvW dy kIh v`s?) ijs jIv ƒ qUM Awp (Awpxy nwl) imlWdw hYN auhI qYƒ imldw hY [ mYN aus (vf-BwgI) dy crnIN l`gdw hW [4[ hy ipAwry (pRBU)! qyrw drsn kIiqAW jyhVw Awnμd (AnuBv huMdw hY) auh mUMhoN d`isAw nhIN jw skdw [5[ hy ipAwry! ijs ny sdw-iQr pRBU nwl p`kw ipAwr pw ilAw, aus dw auh ipAwr kdy tu`t nhIN skdw, auh ipAwr qW jugW pRXMq aus dy ihrdy ivc itikAw rihMdw hY [6[ hy ipAwry (pRBU)! qyrw hukm Aim`t hY, jIvW vwsqy auhI kMm BlweI vwlw hY jyhVw qYƒ cMgw l`gdw hY [7[ hy nwnk! (AwK—) hy ipAwry! jyhVy mnu`K nwrwiex dy pRym-rMg ivc rMgy jWdy hn auh Awqmk Afolqw ivc msq rihMdy hn auh aus pRym ivc msq rihMdy hn [8[2[4[ pdArQ:- ibiD—FMg [ pih—pws [ khau—khauN, mYN AwKW [ sunwie—suxw ky [1[ pihrih—pihndy hn [ Kwie—KWdw hY [2[ AwigAw—hukm [ jwie—QW [3[ krI—krIN, mYN krdw hW [ Avru—hor [4[ rYix—rwq [ suhwvxy—sohxy, suKdweI [ ijqu—ijs ivc [5[ sweI—auhI [ Duir—Dur qoN [ msqik—m`Qy auqy [ ilKwie—ilKw ky [6[ eyko Awip—prmwqmw iek Awp hI [ Git Git—hryk Gt ivc [7[ kUp—KUh [ qy—qoN, ivcoN [ auDir lY—bcw lY [8[ ArQ:- hy ipAwry pRBU! (Awpxy pYdw kIqy jIvW ƒ dwqW dyx dy) swry qrIky qUM Awp hI jwxdw

hYN [ mYN hor iks ƒ suxw ky AwKW? [1[ hy pRBU! swry jIvW ƒ dwqW dyx vwlw qUM Awp hI hYN [ (swry jIv qyry id`qy bsqR pihndy hn, (hryk jIv qyrw id`qw AMn) KWdw hY [2[ hy ipAwry pRBU! qyry hukm ivc hI (jIv ƒ) kdy suK imldw hY kdy du`K [ (qYQoN ibnw jIv vwsqy) koeI hor (Awsry dI) QW nhIN hY [3[ hy ipAwry pRBU! mYN auhI kuJ kr skdw hW jo qUM mYQoN krWdw hYN (qYQoN AwkI ho ky) hor kuJ BI kIqw nhIN jw skdw [4[ hy ipAwry hrI! auh hryk idn rwq swry sohxy l`gdy hn jdoN qyrw nwm ismirAw jWdw hY [5[ hy ipAwry pRBU! qyrI Dur drgwh qoN (Awp Awpxy) m`Qy (krmW dw jyhVw) lyKw ilKw ky (AsI jIv Awey hW, aus lyK Anuswr) auhI kMm (AsIN jIv) kr skdy hW [6[ hy ipAwry pRBU! qUM iek Awp hI (swry jgq ivc) mOjUd hYN, hryk srIr ivc qUM Awp hI itikAw hoieAw hYN [7[ hy nwnk! (AwK—) hy hrI! mYN qyrI srn AwieAw hW mYƒ (mwieAw dy moh-Bry) sMswr-KUh ivcoN k`F lY [8[3[22[15[2[42[ . . . . ibrhVy — — 3 AstpdIAw m: 1 — 22 AstpdIAw m: 3 — 15 AstpdIAw m: 5 — 2 . . . . . . . . . . . —— . . . . joV . . . . . .42 ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਿਲਖੀ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਸਸੈ ਸੋਇ ਿਸਰ੍ਸਿਟ ਿਜਿਨ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ

ਸਾਿਹਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥ ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਿਚਤੁ ਿਜਨ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਿਤਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- soie—auhI pRBU [ ijin—ijs pRBU ny [ swihbu—mwlk [ ArQ:- auhI iek pRBU sB jIvW dw mwlk hY ijs ny ieh jgq-rcnw kIqI hY [ jyhVy bMdy aus pRBU ƒ sdw ismrdy rhy, ijnHW dw mn (aus dy crnW ivc) juiVAw irhw, auhnW dw jgq ivc Awauxw sPl ho igAw (Bwv, auhnW jgq ivc jnm lY ky mnu`Kw jnm dw Asl mnorQ hwsl kr ilAw) [1[ ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥ ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਿਹ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪਿੜਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥{ਪੰਨਾ 432}

pdArQ:- mUV—mUrK [ kwhy BUly—ikauN AslI jIvn-rwh qoN lWBy jw irhw hYN? bIrw—hy vIr! qau—qdoN [ piVAw—ivdvwn [ ArQ:- hy (myry) mn! hy mUrK mn! Asl jIvn-rwh qoN ikauN, lWBy jw irhw hYN? hy vIr! jdoN qUM Awpxy kIqy krmW dw ihswb dyvyNgw (qy ihswb ivc sur^rU mMinAw jwvyNgw) qdoN hI qUM piVHAw hoieAw (ivdvwn) smiJAw jw skyNgw [1[rhwau[ not:- l&z ‘rhwau’ dw ArQ hY ‘Thr jwau’ [ ies swrI bwxI dw kyNdrI-Bwv iehnW do qukW ivc hY [ Bwv, pVH ky ivdvwn ho jwxw izMdgI dw AslI mnorQ nhIN hY auhI mnu`K kwmXwb jIvn vwlw ikhw jw skdw hY ijs dy Aml cMgy hn [ ਈਵੜੀ ਆਿਦ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥ ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਿਹ ਜੋ ਗੁਰਮੁਿਖ ਬੂਝੈ ਿਤਸੁ ਿਸਿਰ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- Awid—sB dw mu`F [ purKu—ivAwpk hrI [ scw—sdw-iQr rihx vwlw [ eyn@w AKrw mih—iehnW A`KrW dI rwhIN pVH ky hwsl kIqI iv`idAw duAwrw [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ iqsu isir—aus dy isr auqy [ lyKu—ihswb, lyKw, krzw [ soeI—auh pRBU [ ArQ:- jyhVw ivAwpk pRBU swrI rcnw dw mUl hY jo sB jIvW ƒ irzk dyx vwlw hY, auh Awp hI sdw kwiem rihx vwlw hY [ (ivdvwn auhI mnu`K hY) jo gurU dI srn pY ky AwpxI iv`idAw dI rwhIN aus (pRBU dy Asly) ƒ smJ lYNdw hY (qy iPr jIvn-rwh qoN lWBy nhIN jWdw) [ aus mnu`K dy isr auqy (ivkwrW dw koeI) krzw iek`Tw nhIN huMdw [2[ ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਸੇਵਾ ਕਰਿਹ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਿਹ ਿਜਨੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- aupmw—vifAweI [ syeI—auhI bMdy [ scu kmwieAw—auh kmweI kIqI jo sdw nwl inB sky [ ArQ:- ijs prmwqmw dy guxW dw A^Irlw bMnw l`B nhIN skIdw, (mnu`Kw jnm pw ky) aus dI is&iq-swlwh krnI cwhIdI hY (ieh iek kmweI hY jo mnu`K dy sdw nwl inB skdI hY) [ ijnHW bMidAW ny ieh sdw nwl inBx vwlI kmweI kIqI hY, jo (sdw pRBU dw) ismrn krdy hn, auhI mnu`Kw jIvn dw mnorQ hwsl krdy hn [3[ ਙੰਙੈ ਿਙਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪਿੜਆ ਪੰਿਡਤੁ ਸੋਈ ॥ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- i|Awnu—igAwnu, fUMGI sWJ, jwx-pCwx [ haumY—hau hau, mYN mYN, mYN hI hovW mYN

hI hovW [ ArQ:- auhI bMdw piVHAw hoieAw hY auhI pMifq hY, jo prmwqmw nwl jwx-pCwx (pwauxI) smJ ley, jo ieh smJ ley ik isr& prmwqmw hI swry jIvW ivc mOjUd hY [ (jyhVw bMdw ieh Byd smJ lYNdw hY, aus dI pCwx ieh hY ik) auh iPr ieh nhIN AwKdw ik mYN hI hovW (Bwv, auh bMdw suAwrQI nhIN rih skdw) [4[ ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਿਵਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਿਲਆ ॥ ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿਲ ਬੰਿਧ ਲਇਆ ॥੫॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- puMfr—puMfrIk, ic`tw kOl Pu`l (Bwv, ic`ty kOl Pu`l vrgy ic`ty) [ aujilAw—ic`ty [ hyrU—q`kx vwly, q`k r`Kx vwly [ sMgil—sMgl ny [ ArQ:- (pr ieh kwhdI pMifqweI hY ik) jdoN (auDr qW) isr dy kys ic`ty kOl Pu`l vrgy ho jwx, swbx vrqx qoN ibnw hI su&Yd ho jwx, (isr auqy ieh ic`ty kys) jmrwj dy Byjy hoey (mOq dw vylw) q`kx vwly (dUq) Aw Klox, qy ieDr Ajy BI ies ƒ mwieAw dy (moh dy) sMgl ny bMnH r`iKAw hovy? (ieh pVHy hoey dw rveIAw nhIN, ieh qW mUrK dw rveIAw hY) [5[ ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਿਰ ਖਰੀਿਦ ਿਜਿਨ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥ ਬੰਧਿਨ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਿਧਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- KuMdkwru—^udwvMd gwr, ^udw, prmwqmw {not:- ieh l&z gurU gRMQ swihb ivc do vwrI AwieAw hY [ nwmdyv jI ny BI iqlμg rwg dy Sbd ivc vriqAw hY—mYN AMDuly kI tyk, qyrw nwmu KuMdkwrw} [ swh Awlmu—dunIAw dw pwiqSwh [ kir KrIid—^rIdwrI kr, vxj kr [ ijin—ijs (KuMdkwr) ny [ bMDin jw kY—ijsdI mrXwdw ivc [ nhI pieAw—nhIN c`l skdw [ ArQ:- jo ^udw swrI dunIAw dw pwiqSwh hY; ijs dy hukm ivc swrw jgq n`iQAw hoieAw hY qy (ijs qoN ibnw) iksy hor dw hukm nhIN c`l skdw, qy (swry jgq ƒ) rozI ApVweI hoeI hY, (hy BweI! jy qUM scmu`c pMifq hYN, qW) ausy dI is&iq-swlwh dw sOdw ivhwJ [6[ ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਿਜਿਨ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਿਬਦੁ ਗਰਿਬ ਭਇਆ ॥ ਘਿੜ ਭ ਡੇ ਿਜਿਨ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- AnvY:- ijin goie gwie CofI, ijin GiV BWfy AwvI swjI (aus ny) cwVn vwhY qeI kIAw (aus jIv leI jy) glI goibdu grib BieAw [ CofI—not:- gurU nwnk dyv jI ny ieh l&z iks ArQ ivc vriqAw hY ieh smJx leI auhnW dI hI bwxI ivcoN pRmwx:

DDY Dwir klw ijin CofI—bMd nμ: 22 llY lwie DMDY ijin CofI—bMd nμ: 31 AwieVY Awip kry ijin CofI—bMd nμ: 35 Duir CofI iqnY pwie—Awsw dI vwr pauVI 24 ciK CofI shsw nhI koie—iblwvl pMnw 796 Duir qY CofI kImiq pwie—rwmklI pMnw 878 durmiq prhir CwfI Foil—EAMkwr pMnw 933 BRwiq qij Coif—mwrU pMnw 991 Dwir CofI—DwrI lwie CofI—lweI kry CofI—krI, kIqI pwie CofI—pweI ciK CofI—c`KI pwie CofI—pweI prhir CwfI—prhrI qij CofI—qjI iesy qrHW: goie gwie CofI—goeI gweI, (im`tI) goeI gweI hY, ijvyN GuimAwr BWfy GVn qoN pihlW im`tI goNdw hY, iqvyN pRBU ny, “duXI kudriq swjIAY” [ GiV—GV ky [ GiV BWfy—BWfy GV ky, jIv pYdw kr ky [ AwvI—sMswr [ cwVn vwhY— AwvI ivc BWfy cwVHny qy lwhuxy, jnm mrn [ qeI—iqAwr [ glI—inrIAW g`lW nwl [ grib—grbI, AhMkwrI [ grb—AhMkwr [ ArQ:- ijs (goibMd) ny (ieh swrI) kudriq (Awp hI) rcI hY, (kudriq rc ky) ijs (goibMd) ny jIv-BWfy bxw ky sMswr-rUpI AwvI iqAwr kIqI hY, aus goibMd ƒ ijhVw (Awpxy Awp ƒ piVHAw hoieAw pMifq smJx vwlw) mnu`K inrIAW (ivdvqw dIAW) g`lW nwl (smJ cuikAw &rz kr ky) AhMkwrI bxdw hY aus (AKOqI pMifq) vwsqy aus goibMd ny jnm mrn (dw gyV) iqAwr kIqw hoieAw hY [7[

ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਿਦ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਿਗ ਰਹੈ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਿਰ ਜਾਣੈ ਇਨ ਿਬਿਧ ਸਾਿਹਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- Gwl GwlY—krVI imhnq kry [ sbid—Sbd ivc [ lwig rhY—juiVAw rhy, AwpxI suriq itkweI r`Ky [ burw Blw—duK suK, iksy vloN mMdw slUk jW cMgw slUk [ sm— brwbr, ieko ijhw [ ien ibiD—ies qrIky nwl [ rmqu rhY—ismrdw rihMdw hY, ismr skdw hY [ ArQ:- (hy mn! iv`idAw dw mwx krn dy QW) jy mnu`K syvk (-suBwau) bx ky (syvkW vwlI) krVI myhnq kry, jy AwpxI suriq gurU dy Sbd ivc joVI r`Ky (AwpxI iv`idAw dw Awsrw lYx dy QW gurU dy Sbd ivc Brosw bxwey), jy (vwprdy) duK suK ƒ ieko jyhw jwxy, (b`s!) iehI qrIkw hY ijs nwl pRBU ƒ (shI Skl ivc) ismr skdw hY [8[ ਚਚੈ ਚਾਿਰ ਵੇਦ ਿਜਿਨ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਿਰ ਜੁਗਾ ॥ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪਿੜਆ ਪੰਿਡਤੁ ਆਿਪ ਥੀਆ ॥੯॥{ਪੰਨਾ 432} pdArQ:- ijin—ijs pRBU ny [ cwry—cwr hI [ KwxI—auqp`qI dw vsIlw: AMfj, jyrj, syqj, auqBuj [ jogI—inrlyp [ BogI—Bogx vwlw, pdwrQW ƒ vrqx vwlw [ ArQ:- ijs prmwqmw ny (AMfj jyrj syqj auqBuj) cOhW hI KwxIAW dy jIv Awp hI pYdw kIqy hn ijs pRBU ny (jgq-rcnw kr ky, sUrj cMd Awidk bxw ky, smy dI hoNd kr ky) cwry jug Awp hI bxwey hn, ijs pRBU ny (Awpxy pYdw kIqy irSIAW dI rwhIN) cwr vyd rcy hn, jo hryk jug ivc mOjUd hY, jo cOhW KwxIAW dy jIvW ivc ivAwpk ho ky Awpy rcy swry pdwrQ Awp hI Bog irhw hY, iPr inrlyp BI hY, auh Awp hI (iv`idAw dI auqp`qI dw mUl hY, qy) piVHAw hoieAw hY, Awp hI pMifq hY (hy mn! sB jIvW ƒ pYdw krn vwlw BI pRBU Awp hI hY, iv`idAw dw gux BI pYdw krn vwlw auh Awp hI hY, iPr jy qUM pVH igAw hYN, qW ies ivc BI mwx kwhdw? ieh iv`idAw ausy dI dwiq hY, inmRqw-Bwv ivc rih ky aus ƒ cyqy r`K) [9[ ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਿਰ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥ ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਿਤਨ ਗੁਰੂ ਿਮਿਲਆ ॥੧੦॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- CwieAw—CW, Aiv`idAw [ AMqir—ivc [ Brmu—Btkxw, BulyKw [ BulweIAnu— aus ny BulweI hY, aus ny kurwhy pweI hY [ krmu—b^SS [ ArQ:- (hy pRBU! jIv BI kIh kry? qyrI hI pYdw kIqI hoeI) Aiv`idAw sB jIvW dy AMdr pRbl ho rhI hY, (jIvW dy mn dI) Btkxw qyrI hI bxweI hoeI hY [ (hy mn!) pRBU ny Awp hI Btkxw pYdw kr ky isRStI ƒ kurwhy pwieAw hoieAw hY (jy qUM bcxw hY qW AwpxI iv`idAw dw mwx C`f qy AwK—) hy pRBU! ijnHW auqy qyrI b^SS huMdI hY auhnW ƒ

gurU iml pYNdw hY (myry auqy BI myhr kr ky gurU imlw) [10[ ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਿਵਆ ॥ ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਿਣਆ ॥੧੧॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- jwnu—pCwx, sWJ pw [ mMgq jnu—mMgqw (bx ky) [ jwcY—mMgdw hY [ BIK— iB`iKAw, KYr, dwn [ ArQ:- (hy mn! Awpxy pMifq hox dw mwx C`f ky) aus pRBU nwl sWJ pw (ijs dy dr qoN) hryk jIv mMgqw bx ky dwn mMgdw hY [ auh pRBU cOrwsI l`K jUnW ivc Awp hI mOjUd hY, (sB jIvW ivc ivAwpk ho ky) auh Awp hI iBiCAw lYx vwlw hY, qy auh Awp hI dyNdw hY [ mYN Ajy qk nhIN suixAw ik aus qoN ibnw koeI hor BI dwqW dyx jogw hY [11[ ਝਝੈ ਝੂਿਰ ਮਰਹੁ ਿਕਆ ਪਰ੍ਾਣੀ ਜੋ ਿਕਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਿਹਆ ॥ ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਿਜਉ ਜੀਆ ਕਾ ਿਰਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- pRwxI—hy jIv! JUir—Jur Jur ky, icMqw kr kr ky [ mrhu—Awqmk mOq shyVdy ho [ vyKY—sMBwl krdw hY [ pieAw—mukrr hY [ ArQ:- hy pRwxI! (rozI dI ^wqr) icMqw kr kr ky ikauN Awqmk mOq shyVdw hYN? jo kuJ pRBU ny qYƒ dyx dw &Yslw kIqw hoieAw hY, auh (qyry icMqw-i&kr qoN ibnw BI) Awp hI dy irhw hY [ ijvyN ijvyN jIvW dw irzk mukrr hY, auh sB ƒ dy irhw hY, sMBwl BI kr irhw hY, qy (irzk vMfx vwlw Awpxw) hukm vrqoN ivc ilAw irhw hY (hy mn! qyrw pMifq hoxw iks ArQ, jy qYƒ ieqnI BI smJ nhIN?) [12[ ਞੰਞੈ ਨਦਿਰ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥ ਏਕੋ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਿਸਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- ndir kry—ndir kir, nzr kr ky, ghu nwl [ jw—jdoN [ dyKw—mYN vyKdw hW [ riv rihAw—ivAwpk hY, mOjUd hY [ ArQ:- (hy mn! icMqw i&kr C`f, ikauNik) mYN jdoN BI ghu nwl vyKdw hW, mYƒ pRBU qoN ibnw koeI hor (ikqy BI) nhIN id`sdw [ pRBU Awp hI hr QW mOjUd hY, hryk dy mn ivc pRBU Awp hI v`s irhw hY [13[ ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਿਕਆ ਪਰ੍ਾਣੀ ਘੜੀ ਿਕ ਮੁਹਿਤ ਿਕ ਉਿਠ ਚਲਣਾ ॥ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਿਜ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਿਰ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- tMcu—tMtw, Kljgn, ivArQ DMDw [ ikAw—kwhdy keI? muhiq—muhq ivc, QoVy hI smy ivc [ auiT—auT ky [ jUAY—jUey dI bwjI ivc [ Bwij—dOV ky, CyqI [

ArQ:- (pRBU dI Xwd Bulw ky inry dunIAw dy kMm hI krny ivArQ DMDy hn, ikauNik mOq Awaux qy iehnW nwloN swQ mu`k jwiegw) hy pRwxI! ivArQ DMDy krn dw koeI lwB nhIN hY, (ikauNik ies jgq qoN) QoVy hI smy ivc auT ky cly jwxw hY [ hy pRwxI! (pRBU dI Xwd Bulw ky) Awpxw mnu`Kw jnm jUey ivc ikauN hwrdy ho? hy BweI! qUM CyqI prmwqmw dI srn pY jw [14[ not:- juAwrIAw jUAw Kyfdw jdoN hwr jWdw hY qW jUey-^wny ivcoN iblkul ^wlI-h`Q inkldw hY [ jo mnu`K inry jgq dy DMiDAW ivc hI ru`Jw rihMdw hY, mOq Awaux qy DMDy ieQy hI rih jWdy hn, qy mnu`K ieQoN juAwrIey vWg iblkul ^wlI-h`Q c`l pYNdw hY [ ਠਠੈ ਠਾਿਢ ਵਰਤੀ ਿਤਨ ਅੰਤਿਰ ਹਿਰ ਚਰਣੀ ਿਜਨ ਕਾ ਿਚਤੁ ਲਾਗਾ ॥ ਿਚਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਿਨਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- TwiF—TMf, SWqI [ syeI—auhI [ insqry—cMgI qrHW pwr lμG jWdy hn [ qau prswdI—qyrI ikrpw nwl [ ArQ:- ijnHW mnu`KW dw mn prmwqmw dy crnW ivc itikAw rihMdw hY auhnW dy mn ivc TMfSWqI bxI rihMdI hY [ hy pRBU! dunIAw dy KljgnW ivc SWq-ic`q rih ky auhI pwr lμGdy hn ijnHW dw mn (qyry crnW ivc) juiVAw rihMdw hY [ qyrI imhr nwl auhnW ƒ Awqmk suK pRwpq hoieAw rihMdw hY [15[ ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਿਕਆ ਪਰ੍ਾਣੀ ਜੋ ਿਕਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥ ਿਤਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਿਨਰੰਤਿਰ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ॥੧੬॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- fMPu—ivKwvw [ inrMqir—inr-AMqir, ibnw iv`Q qoN [ AMqru—iv`Q [ sryvhu— ismro [ ArQ:- hy jIv! jgq ivc jo kuJ pYdw hoieAw hY sB ieQoN cly jwx vwlw hY (nwsvMq hY) [ iksy qrHW dw koeI ivKwvw krn dw koeI lwB nhIN hovygw (Awqmk suK iv`idAw Awidk dy ivKwvy ivc nhIN hY) [ Awqmk Awnμd qdoN hI imlygw jy aus prmwqmw dw ismrn krogy jo sB jIvW dy AMdr iek-rs ivAwpk hY [16[ ਢਢੈ ਢਾਿਹ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਿਜਉ ਿਤਸੁ ਭਾਵੈ ਿਤਵੈ ਕਰੇ ॥ ਕਿਰ ਕਿਰ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਿਤਸੁ ਿਨਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਿਰ ਕਰੇ ॥੧੭॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- Fwih—Fwh ky, nws kr ky [ auswrY—auswrdw hY, bxWdw hY, pYdw krdw hY [ iqvY—ausy qrHW [ vyKY—sMBwl krdw hY [ jw kau—ijs jIv auqy [ ArQ:- prmwqmw Awp hI jgq-rcnw ƒ nws krdw hY, Awp hI bxWdw hY, ijvyN aus ƒ cMgw l`gdw hY iqvyN krdw hY [ pRBU jIv pYdw kr ky (sB dI) sMBwl krdw hY, (hr QW) Awpxw

hukm vrqoN ivc ilAw irhw hY [ (jIv isrjxhwr ƒ Bulw ky nwsvMq sMswr ivc mgn rihMdw hY, pr) ijs mnu`K auqy pRBU myhr dI nzr krdw hY, aus ƒ (nwsvMq sMswr dy moh ivcoN) pwr lμGw lYNdw hY [17[ ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਿਰ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥ ਆਪੇ ਆਿਪ ਿਮਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਿਪ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- rvqu rhY—rimAw rhy, swiKAwq ho jwey, prgt ho jwey, AwpxI hoNd prq`K kr dyvy [ soeI—auhI mnu`K [ punrip—{punh Aip} iPr BI, muV kdy [ punh—muV, iPr [ Ap—BI [ ArQ:- ijs mnu`K dy ihrdy ivc prmwqmw Awpxw Awp prgt kr dyvy, auh mnu`K aus dI is&iq-swlwh krn l`g pYNdw h Y [ (aus dI pRIq qy rIJ ky) krqwr Awp hI aus ƒ Awpxy nwl imlw lYNdw hY (aus dI suriq AwpxI Xwd ivc joVI r`Kdw hY) aus mnu`K ƒ muV muV jnm nhIN imldw (auh muV jnm mrn dy gyV ivc nhIN pYNdw [ pr hy mn! inry pVH jwx nwl pMifq bx jwx nwl ieh dwiq nsIb nhIN huMdI) [18[ ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਿਸ ਤਾਿਰ ਲੇਿਹ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- qwrU—ijs ivcoN qr ky hI lμiGAw jw sky, fUMGw [ Bvjlu—sMswr-smuMdr [ AMqu—pwrlw bMnw! qr—byVI [ qulhw—kwhI iplCI Awidk qy l`kVI dy fMifAW nwl b`Dw hoieAw Awsrw ijhw ijs auqy cVH ky dirAw qoN pwr lμG skIdw hY [ bUfis—fu`b jwvWgy [ qwrx rwieAw—hy qwrx dy smr`Q! ArQ:- ieh sMswr-smuMdr (ijs ivc ivkwrW dw hVH TwTW mwr irhw hY) bhuq hI fUMGw hY, ies dw pwrlw bMnw BI nhIN l`Bdw [ (ies ivcoN pwr lμGx leI) swfy pws nwh koeI byVI hY nw koeI qulhw hY, (byVI qulhy qoN ibnw) AsIN fu`b jwvWgy [ hy qwrx dy smr`Q pRBU [ swƒ pwr lμGw lY [19[ ਥਥੈ ਥਾਿਨ ਥਾਨੰਤਿਰ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥ ਿਕਆ ਭਰਮੁ ਿਕਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਿਤਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- Qwin Qwnμqir—Qwn Qwn AMqir, QW QW ivc; hryk QW [ Brmu—Btkxw [ ArQ:- ijs prmwqmw dw bxwieAw hoieAw ieh swrw jgq hY, auhI (ies jgq dy) hryk QW ivc mOjUd hY [ (jIvW ƒ mohx vwlI ieh) mwieAw Aqy (mwieAw dw iKlwirAw hoieAw) moh BI srb-ivAwpk pRBU nwloN v`Kry nhIN hn [ jo aus pRBU ƒ cMgw l`gdw hY auhI (jgq ivc ho irhw hY, qy jIvW vwsqy) cMgw ho irhw hY (so, hy mn! ividAw dw mwx krn dy QW aus dI rzw

ƒ smJ) [20[ ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਿਕਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਿਣਆ ॥ ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- dyaU—mYN idAW [ krMmw—krmW, kIqy kMmW [ Avr jnw—hor bMidAW ƒ [ kIAw—kIqw, krdw hW [ pwieAw—pw ilAw, pWdw hW [ ArQ:- (hy mn! jy qUM pVH ky sc muc pMifq ho igAw hYN, qW ieh cyqy r`K ik) ijho ijhy kMm mYN krdw hW, auho ijhw Pl mYN pw lYNdw hW, (Awpxy kIqy krmW Anuswr Awpxy auqy Awey du`K klySW bwry) hor lokW ƒ doS nhIN dyxw cwhIdw [ BYV Awpxy krmW ivc hI huMdw hY; (ies vwsqy hy mn! ieh cyqw r`K ik) mYN iksy hor dy m`Qy doS n mVHW (AwpxI iv`idAw dy bl Awsry iksy hor ƒ doSI Thrwx dy QW, hy mn! AwpxI hI krxI ƒ suDwrn dI loV hY) [21[ ਧਧੈ ਧਾਿਰ ਕਲਾ ਿਜਿਨ ਛੋਡੀ ਹਿਰ ਚੀਜੀ ਿਜਿਨ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥ ਿਤਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- ijin hir—ijs hrI ny [ klw—s`iqAw, qwkq [ Dwir CofI—Dwr CfI hY; itkw r`KI hY [ cIjI—coj, kOqk krn vwlw [ rMg—keI rMg qmwSy [ krmI krmI—hryk dy Awpo Awpxy kIqy krmW Anuswr [ hukmu pieAw—prmwqmw dw hukm c`l irhw hY [ ArQ:- ijs hrI ny (swrI isRStI ivc) AwpxI s`iqAw itkw r`KI hY ijs kOqkI pRBU ny ieh rMgw rMg dI rcnw r`c id`qI hY, swry jIv ausy dIAW b^SIAW dwqW vrq rhy hn, pr (iehnW dwqW dy b^Sx ivc) hryk jIv dy Awpo Awpxy kIqy krmW Anuswr hI pRBU dw hukm vrq irhw hY (ies vwsqy hy mn! inrI iv`idAw vwlI cuMc-igAwnqw kuJ nhIN sMvwrdI, AwpxI krxI TIk krn dI loV hY) [22[ ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਿਨਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮਿਲਆ ॥ ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਿਣ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਿਮਿਲਆ ॥੨੩॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- nwh Bog—Ksm dy (id`qy) pdwrQ [ BogY—(hryk jIv) vrqdw hY, mwxdw hY [ nw fITw—mYN aus ƒ nwh hI vyiKAw hY [ nw sMmHilAw—mYN nwh hI ausƒ Xwd kIqw hY [ hau—mYN [ sohwgix—jIaUNdy pqI vwlI, cMgy BwgW vwlI [ BYxy—hy BYx! hy sq sMgx shylIey! mYN— mYƒ [ glI—inrIAW g`lW nwl [ ArQ:- hy sq sMgx shylIey! (vyK! inrI iv`idAw ƒ hI Asl mnu`Kqw smJI r`Kx dw nqIjw!) ijs prmwqmw dy id`qy hoey pdwrQ hryk jIv vrq irhw hY, aus dw Ajy qk mYN kdy drsn nhIN kIqw, aus ƒ kdy ihrdy ivc nhIN itkwieAw [ (iv`idAw dy Awsry) mYN inrIAW g`lW nwl hI Awpxy Awp ƒ sohwgix AwKdI rhI, pr kMq-pRBU mYƒ Ajy qk kdy nhIN

imilAw [23[ ਪਪੈ ਪਾਿਤਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥ ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਿਕਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਿਰ ਬਾਹਿਰ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ॥੨੪॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- prpMcu—sMswr [ vyKx kau—qw ik jIv ies prpMc ivc prmysr ƒ vyKx [ dyKY—sMBwl krdw hY [ bUJY—hryk jIv dI loV ƒ smJdw hY [ riv rihAw—ivAwpk hY [ ArQ:- prmysr (ies bwry sMswr dw) pwiqSwh hY, aus ny Awp ieh sMswr ricAw hY, ik jIv ies ivc aus dw dIdwr krn [ rcnhwr pRBU hryk jIv dI sMBwl krdw hY, hryk dy idl dI smJdw jwxdw hY, auh swry sMswr ivc AMdr bwhr hr QW ivAwpk hY [ (pr hy mn! qUM aus pRBU dw drsn krn dy QW AwpxI iv`idAw ivc hI AhMkwrI hoieAw bYTw hYN) [24[ ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਿਲ ਬੰਿਧ ਲਇਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਿਜ ਹਿਰ ਸਰਣਾਗਿਤ ਭਿਜ ਪਇਆ ॥੨੫॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- jm kY sMgil—jm dy sMgl ny [ bMiD lieAw—bMnH r`iKAw hY [ sy nr—auh bMdy [ aubry—bc gey hn [ ij—ijhVy [ Bij—dOV ky [ ArQ:- (hy mn!) swrw sMswr (mwieAw dI iksy n iksy) PwhI ivc PisAw hoieAw hY, jm dy Pwhy ny bMnH r`iKAw hY (Bwv, mwieAw dy pRBwv ivc Aw ky sMswr AYsy krm krdw jw irhw hY ik jm dy kwbU ivc AwauNdw jWdw hY) [ (hy mn! pMifq hox dw mwx kr ky qUM BI ausy sMgl nwl b`Jw hoieAW hYN) [ ies Pwhy ivcoN gurU dI ikrpw nwl isr& auhI bMdy bcy hn, ijhVy dOV ky prmwqmw dI srn jw pey hn [25[ ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪਿੜ ਕੀਤੇ ਚਾਿਰ ਜੁਗਾ ॥ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਣ ਆਿਪ ਲਗਾ ॥੨੬॥{ਪੰਨਾ 433} pdArQ:- caupiV—{cau—cwr [ piV—pVW vwlw, p`ilAW vwlw} cwr p`ilAW vwlw k`pVw [ swrI—nrdW, goTW (jo cOpV dI Kyf Kyfx vyly aus k`pVy auqy bxy hoey ^winAW ivc r`KIdIAW hn) [ pwsw—cwr jW Cy pwisAW vwlw hwQI-dMd dw bixAw hoieAw totw jo cOVweI ivc Cotw ijhw huMdw hY qy auNgl dy krIb lμbw huMdw hY [ ies dy duAwly ibMdIAW dy inSwn huMdy hn [ Aijhy cwr jW Cy pwsy rlw ky su`tIdy hn, qy swhmxy AweIAW ibMdIAW dI igxqI Anuswr nrdW cOpV dy ^winAW ivc qorIdIAW hn [ ArQ:- hy mn! (jy qUM piVHAw iliKAw pMifq hYN qW sMswr-cOpV dI Kyf ƒ smJ, iv`idAw auqy mwx krn dy QW iek suc`jI nrd bx ky pRBU dy rzw-rUp h`QW ivc qur, qw ik pu`g jweyN, vyK!) prmwqmw Awp (cOpV dI) Kyf Kyf irhw hY, cwr jugW ƒ aus ny (cOpV dy) cwr p`ly bxwieAw hY, swry jIv jMqU nrdW bxweIAW hoeIAW hn, pRBU Awp pwsy su`tdw hY (keI nrdW

pu`gdIAW jWdIAW hn, keI auhnW cOhW ^winAW dy gyV ivc hI peIAW rihMdIAW hn [ ਭਭੈ ਭਾਲਿਹ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਿਹ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਿਜਨ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥ ਮਨਮੁਖ ਿਫਰਿਹ ਨ ਚੇਤਿਹ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- Bwlih—Bwl krdy hn, prmwqmw ƒ imlx leI jqn krdy hn [ sy—auh bMdy [ Plu—dIdwr-rUp Pl [ Bau—fr, Adb, inrml fr [ ijn@ kau—ijnHW ƒ [ mnmuK— Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly bMdy, ijnHW dw ru^ Awpxy mn vl hY [ Pyru—gyV [ ArQ:- gurU dI ikrpw nwl ijnHW mnu`KW dy mn ivc prmwqmw dw fr itk jWdw hY (Bwv, ijnHW ƒ ieh smJ pY jWdI hY ik prmwqmw swfy AMg sMg v`sdw hY qy swfy hryk kMm ƒ vyKdw hY) auh mnu`K aus dw drSn krn dy jqn krdy hn [ qy (Awpxy jqnW dw) Pl hwsl kr lYNdy hn [ pr (pVHI hoeI iv`idAw dy Awsry Awpxy Awp ƒ isAwxy smJx vwly) jyhVy mUrK bMdy Awpxy mn dy ipCy qurdy hn, auh hor hor pwsy Btkdy hn, prmwqmw ƒ Xwd nhIN krdy, auhnW ƒ cOrwsI l`K jUnW dw gyV nsIb huMdw hY [27[ ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਿਵਆ ॥ ਕਾਇਆ ਭੀਤਿਰ ਅਵਰੋ ਪਿੜਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਿਰਆ ॥੨੮॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- mrxu—Awqmk mOq (dw mUl) [ mDusUdnu—prmwqmw [ mrxu BieAw—jdoN mOq isr qy Aw geI [ qb mDUsUdnu cyqivAw—qdoN prmwqmw ƒ Xwd krn dw i^Awl AwieAw [ BIqir—ijqnw icr srIr ivc irhw, ijqnw icr jIauNdw irhw [ mMmw AKru—mrx Aqy mDusUdnu [ ArQ:- mwieAw dw moh mnu`K dI Awqmk mOq (dw mUl huMdw) hY (mnu`K swrI aumr ies moh ivc PisAw rihMdw hY) jdoN mOq isr qy AwauNdI hY, qdoN prmwqmw ƒ Xwd krn dw i^Awl AwauNdw hY [ ijqnw icr jIauNdw irhw (pVHI hoeI iv`idAw dy Awsry) hor g`lW hI pVHdw irhw, nwh mOq cyqy AweI nwh mDusUdnu (prmwqmw) cyqy AwieAw [28[ ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਿਰ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- scu—sdw-iQr rihx vwlw prmwqmw [ gurmuiK—gurU vl mUMh kr ky, gurU dI srn pY ky, gurU dy d`sy rsqy auqy qur ky [ AwKY—is&iq-swlwh kry, nwm aucwry [ pCwxY— hr QW vyKy [

ArQ:- (hy mn! AwpxI iv`idAw dw Awsrw lYx dy QW) jy mnu`K gurU dy d`sy rsqy auqy qur ky sdw-iQr rihx vwly prmwqmw ƒ hI hr QW vyKy, prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw rhy, prmwqmw ƒ srb-ivAwpk smJy, Aqy prmwqmw nwl hI fUMGI jwx-pCwx pwey, qW aus ƒ muV kdy jnm-mrn dw gyV nhIN imldw [29[ ਰਾਰੈ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ਸਭ ਅੰਤਿਰ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਿਤਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- jyqy—ijqny hI [ aupwie—pYdw kr ky [ riv rihAw—ivAwpk hY, mOjUd hY [ DMDY—DMDy ivc, mwieAw dI ikrq-kwr ivc [ krmu—&zl, myhr, b^SS [ iqn—auhnW bMidAW ny [ ArQ:- ijqny BI jIv (isRStI ivc prmwqmw ny) pYdw kIqy hoey hn, auhnW sBnW dy AMdr pRBU Awp mOjUd hY [ jIv pYdw kr ky sBnW ƒ prmwqmw ny mwieAw dI ikrq-kwr ivc lwieAw hoieAw hY [ ijnHW auqy aus dI myhr huMdI hY, auhI aus dw nwm ismrdy hn (hy mn! iv`idAw BI dwiq hY, pr pRBU dw nwm sB qoN aucI dwiq hY [ piVHAw hox dw hI mwx nw krI jw) [30[ ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਿਜਿਨ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਿਰ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- lwie CofI—lw C`fI, lweI hoeI hY [ DMDY—DMDy ivc, mwieAw dI ikrq-kwr ivc [ ijin—ijs prmwqmw ny [ sm kir—ieko ijhw jwx ky [ shxw—shwrnw [ qw kY BwxY— aus prmwqmw dI rzw ivc [ ArQ:- ijs prmwqmw ny (AwpxI rcI isRStI) mwieAw dI ikrq-kwr ivc lweI hoeI hY, ijs ny (jIvW vwsqy) mwieAw dw moh im`Tw bxw id`qw hY, ausy dI hI rzw ivc aus dw hukm vrqdw hY, qy jIvW ƒ Kwx pIx dy pdwrQ (Bwv, suK) Aqy ausy qrHW duK BI shx ƒ imldy hn (mwlk dI rzw ƒ smJxw sB qoN suc`jI iv`idAw hY) [31[ ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਿਜਿਨ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥ ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਿਕਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਿਰ ਬਾਹਿਰ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ॥੩੨॥{ਪੰਨਾ 434} vyKo slok nμ: 24 [ pdArQ:- vwsdyau—prmwqmw [ ijin—ijs prmwqmw ny [ vysu—Awkwr, jgq [ vyKY cwKY—sMBwl krdw hY [ ArQ:- prmwqmw prmysr Awp hI hY ijs ny qmwSw vyKx vwsqy ieh jgq ricAw hY, hryk jIv dI cMgI sMBwl krdw hY, (hryk dy idl dI) sB g`l jwxdw hY, Aqy AMdr bwhr hr QW

ivAwpk hY (hy mn! jy qUM piVHAw hoieAw hYN, qW ieh Byq smJ) [32[ ੜਾੜੈ ਰਾਿੜ ਕਰਿਹ ਿਕਆ ਪਰ੍ਾਣੀ ਿਤਸਿਹ ਿਧਆਵਹੁ ਿਜ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥ ਿਤਸਿਹ ਿਧਆਵਹੁ ਸਿਚ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਿਵਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- rwiV—JgVw, bhs [ pRwxI—hy jIv! ij—jyhVw [ Amru—A-mr, mOq rihq, At`l [ sic—sdw-iQr rihx vwly hrI ivc [ Esu ivthu—aus prmwqmw qoN [ ArQ:- hy pRwxI! (jy qUM pVH ilK igAw hYN, qW ies iv`idAw dy Awsry) JgVy Awidk krn nwl koeI (Awqmk) lwB nhIN hovygw [ aus prmwqmw ƒ ismro jo sdw kwiem rihx vwlw hY, ausy ƒ ismro, aus sdw-iQr pRBU ivc lIn hoey rho [ (auhI mnu`K AslI piVHAw pMifq hY ijs ny) aus prmwqmw (dI Xwd) qoN (AwpxI haumY ƒ) sdky kr id`qw hY [32[ ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਿਜਿਨ ਿਰਜਕੁ ਦੀਆ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਧਆਵਹੁ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਿਦਨੁ ਲਾਹਾ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- jIA—{‘jIau’ qoN bhu-vcn} AnykW jIv [ ijin—ijs pRBU ny [ Anidnu—hr roz [ lwhw—lwB [ ArQ:- ijs prmwqmw ny (isRStI dy) jIv pYdw kr ky sBnW ƒ irzk ApVwieAw hoieAw hY, (aus qoN ibnw) koeI hor dwqW dyx vwlw nhIN hY [ (hy mn!) ausy hrI dw nwm ismrdy rho, aus hrI dy nwm ivc sdw itky rho [ (auhI hY piVHAw pMifq ijs ny) hr vyly hrI-nwm ismrn dw lwB K`itAw hY [34[ ਆਇੜੈ ਆਿਪ ਕਰੇ ਿਜਿਨ ਛੋਡੀ ਜੋ ਿਕਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਿਰ ਰਿਹਆ ॥ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਿਕਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਿਹਆ ॥੩੫॥੧॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- ijin—ijs (prmwqmw) ny [ kry CofI—kir CofI, kr C`fI, bxw id`qI, pYdw kr id`qI [ krxw—{kr&X} krn-Xog, jo krnw cwhIdw hY [ su—auh kuJ [ krwey—jIvW pwsoN krWdw hY [ jwxY—(hryk dy idl dI) jwxdw hY [ swier—hy kvI! ArQ:- ijs prmwqmw ny (ieh swrI isRStI) Awp pYdw kIqI hoeI hY, auh jo kuJ krnw TIk smJdw hY auhI kuJ krI jw irhw hY [ prmwqmw Awp sB kuJ krdw hY, Awp hI sB kuJ jIvW pwsoN krWdw hY, (hryk dy idl dI Bwvnw) Awp hI jwxdw hY [ hy kvI nwnk! (AwK—jyhVw mnu`K sc muc piVHAw hoieAw hY jo sc muc pMifq hY, aus ny prmwqmw bwry ieauN hI smiJAw hY qy) ieauN hI AwiKAw hY (auh AwpxI iv`idAw dw AhMkwr krn dy QW ies ƒ prmwqmw vloN imlI dwiq smJdw hY) [35[1[ not:- AMk 1 dw Bwv hY ik ieh 35 bMdW vwlI ieko hI bwxI hY ijs dw isrlyK hY ‘ptI’ [

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥{ਪੰਨਾ 434} mhlw—srIr [ mhlw 3—(gurU nwnk) qIjw srIr, Bwv gurU Amr dws jI [ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ

ਭਇਆ ॥ ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪਿੜ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਿਰਆ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- AXo—A, e, a {Xu=e+a} AM|Y—AM, A: [ kwKY GM|Y—k, K, g, G, | [ not:- AXo AM|Y kwKY GM|Y—ieh isr& A, e, a, k, K, g, G, | A`Kr hI hn? rI rI l lI—ieh BI ihMdI dy hyT ilKy A`Kr hn—¢, ¢, lã, lÍ, (ir, rI, ilR, lI) [ piV—pVH ky [ Avgx—AOgux pYdw krn vwlIAW g`lW [ ArQ:- (ieh) swrw jgq (jo) hoNd ivc AwieAw hoieAw hY, (ies dy isr auqy) mOq (BI) mOjUd hY (pr jIv mOq ƒ Bulw ky) AOgux pYdw krn vwlIAW g`lW pVH ky gux ivswr dyNdy hn, qy pwp kmWdy rihMdy hn [1[ ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪਿੜਆ ॥ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਿਸਿਰ ਰਿਹਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- mn—hy mn! kI piVAw—pVHn dw kIh lwB? pVHn dw koeI lwB nhIN [ isir— isr auqy [ not:- ‘rhwau’ dIAW iehnW qukW dy nwl gurU nwnk dyv jI dI ‘ptI’ dI rhwau dI quk rlw ky pVHo: mn kwhy BUly mUV mnw ] jb lyKw dyvih bIrw qau piVAw ]rhwau] l&zW dI qy i^AwlW dI sWJ sw& d`s rhI hY ik gurU Amr dws jI dy pws gurU nwnk dyv jI dI bwxI mOjUd sI [ ArQ:- hy mn! (isr&) Ajyhw lyKw pVHn dw qYƒ koeI lwB nhIN ho skdw (ijs ivc ru`J ky qUM jIvn dw shI rsqw nwh is`iKAw, kurwhy hI ipAw irhw) qy Awpxy kIqy AmlW dw ihswb dyxw qyry isr auqy itikAw hI irhw [rhwau[ ਿਸਧੰਙਾਇਐ ਿਸਮਰਿਹ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥ ਛਛੈ ਛੀਜਿਹ ਅਿਹਿਨਿਸ ਮੂੜੇ ਿਕਉ ਛੂਟਿਹ ਜਿਮ ਪਾਕਿੜਆ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- isDM|wieAY—not:- pWDw p`tI auqy pihlW ieh AsIs dy A`Kr ilKdw hY, qy iPr auh A`Kr ilKdw hY jo bwlk ny ilKxy is`Kxy huMdy hn [ ies dw Bwv hY—qYƒ ies ivc is`DI pRwpq hovy [ CIjih—qUM iC`j irhw hYN [ Aihinis—idn rwq [ Aih—idn [ inis—rwq [ jim—jm ny

[ ArQ:- (hy mn! inry dunIAwvI lyKy is`Kx dy Awhry l`g ky) qUM (prmwqmw ƒ) cyqy nhIN krdw, qUM prmwqmw dw nwm Xwd nhIN krdw [ hy mUrK! (pRBU ƒ Bulw ky) idn rwq qUM (Awqmk jIvn ivc) kmzor ho irhw hYN, jdoN jm ny (ies KunwmI dy kwrn) PV ilAw, qW aus qoN ^lwsI ikvyN hovygI? [2[ ਬਬੈ ਬੂਝਿਹ ਨਾਹੀ ਮੂੜੇ ਭਰਿਮ ਭੁਲੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥ ਅਣਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਓ ਪਾਧਾ ਅਵਰਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- Brim—(inry dunIAwvI lyKy isKwvx dy) BulyKy ivc [ Buly—kurwhy pY ky [ Axhodw—(pWDy vwly gux) nwh huMidAW BI [ Avrw kw Bwru—hornW (Bwv, CwtiVAw dI izMmyvwrI) dw Bwr [ ArQ:- hy mUrK! (inry dunIAwvI lyKy pVHn pVHwn ivc ru`J ky) qUM (jIvn dw shI rsqw) nhIN smJdw, iesy BulyKy ivc kurwhy pY ky qUM Awpxw mnu`Kw jIvn ivArQ gvw irhw hYN [ (Awqmk jIvn dw rsqw d`sx vwly pWDy dy) gux qyry ivc nhIN hn, (iPr BI) qUM Awpxw nwm pWDw rKwieAw hoieAw hY [ qUM Awpxy cwtiVAW ƒ jIvn-rwh isKwx dI izMmyvwrI dw Bwr Awpxy auqy cu`ikAw hoieAw hY [3[ ਜਜੈ ਜੋਿਤ ਿਹਿਰ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਅੰਿਤ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਿਹਗਾ ॥ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਤੂੰ ਚੀਨਿਹ ਨਾਹੀ ਿਫਿਰ ਿਫਿਰ ਜੂਨੀ ਆਵਿਹਗਾ ॥੪॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- joiq—au~cI suriq, miq {vyKo bMd nμ: 7} [ AMiq—A^Ir vyly [ eyku sbdu— prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI [ cIn@ih nwhI—pCwxdw nhIN [ ArQ:- hy mUrK! (inry mwiek lyKy pqRy ny Awqmk jIvn isKlwx vwlI) qyrI Akl Koh leI hY, A^Ir vyly jdoN ieQoN qurn lgoN, qW A&sos kryNgw [ (hux ies vyly) qUM pRBU dI is&iqswlwh dI bwxI nwl sWJ nhIN pWdw, (is`tw ieh inklygw ik) muV muV jUnW ivc ipAw rhyNgw [4[ ਤੁਧੁ ਿਸਿਰ ਿਲਿਖਆ ਸੋ ਪੜੁ ਪੰਿਡਤ ਅਵਰਾ ਨੋ ਨ ਿਸਖਾਿਲ ਿਬਿਖਆ ॥ ਪਿਹਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਿਪਛੋ ਦੇ ਗਿਲ ਚਾਟਿੜਆ ॥੫॥{ਪੰਨਾ 434} pdArQ:- quDu isir—qyry isr auqy [ so—auh lyK [ pMifq—hy pMifq! ibiKAw—mwieAw [ gil—gl ivc [ ArQ:- hy pMifq! qyry Awpxy m`Qy auqy jo (mwieAw vwlw) lyK iliKAw hoieAw hY, pihlW qUM aus lyK ƒ pVH (Bwv, ipCly kIqy krmW Anuswr jo sMskwr qyry AMdr iek`Ty hoey pey hn, auhnW dy ADIn qUM inrI mwieAw dI ^wqr aumr guzwr irhw hYN, pr Awpxy Awp ƒ pMifq

smJdw qy pMifq AKvWdw hYN [ pMifq dw ieh krq`b nhIN ik aus ƒ Awpxy Awqmk jIvn dI rqw BI sUJ n hovy [ inrI mwieAw dI ^wqr dOV-B`j C`f, qy) hornW (cwtiVAW) ƒ BI inrI mwieAw dw lyKw-pqRw nwh isKwl [ (inrI mwieAw dw lyKw pVHwn vwly) pWDy ny pihlW Awpxy gl ivc (mwieAw dI) PwhI pweI hoeI hY, iPr auhI PwhI Awpxy ividAwrQIAW dy gl ivc pw dyNdw hY [5[ ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥ ਸਾਈ ਪੁਤਰ੍ੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਿਨ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥ pdArQ:- sMjmu—ieMdRIAW ƒ Zlq pwsy jwx qoN rok r`Kxw, bMDyj, jIvn-jugqI [ kuQwie— Zlq QW qoN [ jjmwn—Xjmwn, prohq pwsoN j`g krwx vwlw [ puqRI—DI [ eyqu—ies dI rwhIN [ Dwnu—AMn [ Dwin—Dwn dI rwhIN [ eyqu Dwin—ies AMn dI rwhIN [ eyqu Dwin KwDY—ies KwDy AMn dI rwhIN [ ArQ:- (Awpxy Awp ƒ pMifq smJx vwly) hy mUrK! (inrI mwieAw dI ^wqr pVHx pVHwn dy kwrn lwlc-v`s ho ky) qUM jIvn-jugiq BI gvw bYTw hYN [ prohq hox krky qUM Awpxy jjmwn pwsoN hr idn-idhwr qy dwn lYNdw hYN, (pr) iek dwn qUM Awpxy jjmwn qoN Zlq QW lYNdw hYN [ jjmwn dI DI qyrI hI DI hY (DI dy ivAwh qy jjmwn pwsoN dwn lYxw DI dw pYsw Kwxw hY) [ ieh AMn Kwx nwl (ieh pYsw Kwx nwl) qUM Awpxw Awqmk jIvn gvw lYNdw hYN [6[ ਮੰਮੈ ਮਿਤ ਿਹਿਰ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬਰ੍ਹਮੁ ਨ ਚੀਿਨਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- ihir leI—Koh leI, mwr id`qI [ cIin@Aw—pCwixAw [ AMqr AwqmY—Awpxy Awqmw ivc [ bRhmu—prmwqmw [ muhqwju—loVvMdw, pr-ADIn [ ArQ:- hy mUrK! (iek pwsy mwieAw dy lwlc ny) qyrI Akl mwrI hoeI hY (qYƒ ‘kuQwie dwn’ lYx qoN BI sMkoc nhIN hY [ dUjy pwsy) qYƒ ieh v`fw (Awqmk) rog cMbiVAw hoieAw hY ik mYN (ivdvwn) hW, mYN (ivdvwn) hW [ qUM Awpxy AMdr (v`sdy) prmwqmw ƒ pCwx nhIN sikAw, (iesy vwsqy qyrw Awpw) mwieAw (dy lwlc) dy ADIn hY [7[ ਕਕੈ ਕਾਿਮ ਕਰ੍ੋਿਧ ਭਰਿਮਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਿਰ ਿਵਸਿਰਆ ॥ ਪੜਿਹ ਗੁਣਿਹ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਹ ਿਵਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਿਬ ਮੁਆ ॥੮॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- kwim—kwm-vwsnw ivc [ k®oiD—k®oD ivc [ BrimEhu—qUM Btk irhw hYN, qUM kurwhy ipAw hoieAw hYN [ mmqw—(ieh cIz) myrI (bx jwey), (ieh cIz) myrI (bx jwey) ieh pRbl vwsnw, lwlc [ pVih—qUM pVHdw hYN [ guxih—qUM ivcwrdw hYN [ pukwrih—qUM au~cI au~cI (hornW ƒ) suxWdw hYN [ fUib—lwlc dy hVH ivc fu`b ky [ muAw—Awqmk mOq

shyV cukw hYN [ ArQ:- hy mUrK! (hornW ƒ m`qW dyNdw) qUM Awp kwm vwsnw ivc k®oD ivc (Ps ky) kurwhy ipAw hoieAw hYN [ qUM (Drm pusqk) pVHdw hYN, ArQ ivcwrdw hYN, qy hornW ƒ suxWdw BI hYN, pr (shI jIvn-rwh) smJx qoN ibnw qUM (lwlc dy hVH ivc) fu`b ky Awqmk mOqy mr cukw hYN [8[ ਤਤੈ ਤਾਮਿਸ ਜਿਲਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਿਰਸਟੁ ਹੋਆ ॥ ਘਘੈ ਘਿਰ ਘਿਰ ਿਫਰਿਹ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- qwmis—k®oD nwl [ jilEhu—qUM siVAw hoieAw hYN [ Qwnu—ihrdw-QW [ Birstu—gMdw [ Gir Gir—hryk (jjmwn dy) Gr ivc [ ArQ:- hy mUrK (pMifq!) qUM (AMdroN) kRoD nwl siVAw hoieAw hYN, qyrw ihrdw-QW (lwlc nwl) gMdw hoieAw ipAw hY [ hy mUrK! qUM hryk (jjmwn dy) Gr ivc (mwiek d`Cxw vwsqy qW) quirAw iPrdw hYN, pr pRBU dy nwm dI d`Cxw qUM Ajy qk iksy pwsoN nhIN leI [9[ ਪਪੈ ਪਾਿਰ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਿਚ ਤੂੰ ਪਲਿਚ ਰਿਹਆ ॥ ਸਚੈ ਆਿਪ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਿਸਿਰ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- prpMic—prpMc ivc, mwieAw dy pswry ivc [ plic rihAw—qUM Ps irhw hYN, aulJ irhw hYN [ scY—s`cy pRBU ny [ KuAwieEhu—qYƒ KuMJwieAw hY, qYƒ kurwhy pw id`qw hY [ isir qyrY—qyry isr auqy, qyry m`Qy auqy [ ArQ:- hy mUrK! qUM sMswr (dy moh-jwl) ivc (ieqnw) aulJ irhw hYN ik ies ivcoN pwrly pwsy nhIN lμG skdw [ hy mUrK! (qyry Awpxy kIqy krmW Anuswr) krqwr ny qYƒ (ausy) kurwhy pw id`qw hY (ijDr qyrI rucI bxI hoeI hY, qy) auhnW kIqy krmW dy sMskwrW dy iek`T dw lyK qyry m`Qy auqy (ieqnw) aukirAw ipAw hY (ik qYƒ shI rsqy dI sUJ nhIN pYNdI, pr qUM hornW ƒ m`qW dyNdw iPrdw hYN) [10[ ਭਭੈ ਭਵਜਿਲ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਿਵਿਚ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਿਹ ਪਾਿਰ ਪਇਆ ॥੧੧॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- Bvjil—sMswr-smuMdr ivc [ glqwnu—ieqnw msq ik hor kuJ su`Jdw hI nhIN [ prswdI—ikrpw nwl [ eyko—iek prmwqmw ƒ hI [ jwxY—jo mnu`K jwxdw hY [ ArQ:- hy mUrK! qUM mwieAw (dy moh) ivc ieqnw msq hYN ik qYƒ hor kuJ su`Jdw hI nhIN, qUM sMswr-smuMdr (dIAW moh dIAW lhrW) ivc goqy Kw irhw hYN (Awpxy bcwau vwsqy qUM koeI au~dm nhIN krdw) [

(gurU dI srn pY ky) gurU dI ikrpw nwl jyhVw mnu`K prmwqmw nwl sWJ pWdw hY, auh ies sMswr-smuMdr qoN iek pl ivc pwr lμG jWdw hY [11[ ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਿਰਆ ॥ ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਿਹ ਮੂੜੇ ਿਫਿਰ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਿਸ ਪਇਆ ॥੧੨॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- vwrI—mnu`Kw jnm dI vwrI ijs ivc prmwqmw dw nwm ismirAw jw skdw sI [ vwsdyau—prmwqmw [ n lhsih—qUM l`B nhIN skyNgw [ vis—kwbU ivc [ ArQ:- hy mUrK (BwgW nwl) mnu`KW jnm (imlx) dI vwrI AweI sI, pr (ies Amolk jnm ivc BI) qYƒ prmwqmw Bu`ilAw hI irhw [ hy mUrK! (jy KuMiJAw hI irhoN qW) ieh smW muV nhIN l`B skyNgw (qy mwieAw dy moh ivc PisAw rih ky) qUM jm dy v`s pY jwihˆgw (jnm mrn dy gyV ivc jw peyNgw) [12[ ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਿਹ ਮੂੜੇ ਸਿਤਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਿਣ ਤੂੰ ਿਵਖਾ ॥ ਸਿਤਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਿਨਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- n JUrih—nhIN JuryNgw, hwhuky nhIN leyNgw [ ivKw—vyK KW, vyK lY [ ingurw— ijs ny gurU dw Awsrw nhIN ilAw [ ArQ:- hy mUrK! qUM pUry gurU dw aupdyS Dwrn kr ky vyK lY, (mwieAw Awidk dI ^wqr) qYƒ kdy hwhuky nhIN lYxy pYxgy (ikauNik mwieAw-moh dw jwl hI tu`t jwiegw) pr jy pUry gurU dI srn nhIN peyNgw qW koeI (rsmI) gurU (iehnW hwhuikAW qoN bcw) nhIN (skdw) [ jyhVw mnu`K pUry gurU dy d`sy rsqy auqy nhIN qurdw, (kurwhy pYx kr ky) auh bdnwmI hI K`tdw hY [13[ ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਿਜ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਿਰ ਤੇਰੈ ਿਨਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹੋਵਿਹ ਤਾ ਹਿਰ ਰਸੁ ਪੀਵਿਹ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਿਰ ਖਾਿਹ ਪਇਆ ॥੧੪॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- vrij rKu—rok r`K [ Dwvq—Btkdy ƒ [ qyrY AMqir—qyry AMdr [ inDwnu— ^zwnw (suKW dw) [ gurmiK hovih—jy qUM gurU dy snmuK rhyN [ jugw jugMqir—jugw jug AMqir, AnykW jugW qk, sdw leI [ Kwih pieAw—ipAw Kwihˆgw, KWdw rhyNgw [ ArQ:- hy mUrK! Awqmk suK dw ^zwnw prmwqmw qyry AMdr v`s irhw hY (pr qUM suK l`Bx vwsqy bwhr Btkdw iPrdw hYN) bwhr Btkdy mn ƒ rok ky r`K [ jy qUM gurU dy d`sy rsqy auqy quryN qW (AMdr v`sdy) prmwqmw dy nwm dw rs pIvyNgw, sdw leI ieh nwm-rs vrqdw rhyNgw (kdy mu`kygw nhIN) [14[

ਗਗੈ ਗੋਿਬਦੁ ਿਚਿਤ ਕਿਰ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਿਕਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਿਹਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਿਪਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਿਸ ਲਇਆ ॥੧੫॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- gunh—pwp [ ArQ:- hy mUrK! prmwqmw (dy nwm) ƒ Awpxy ic`q ivc vsw lY (qdoN hI aus nwl imlwp hovygw), inrIAW g`lW nwl iksy ƒ pRBU nhIN imilAw [ hy mUrK! gurU dy crn ihrdy ivc itkweI r`K, ipCly kIqy hoey swry pwp b^Sy jwxgy [15[ ਹਾਹੈ ਹਿਰ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਮਨਮੁਿਖ ਪੜਿਹ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਿਵਣੁ ਸਿਤਗੁਰ ਮੁਕਿਤ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- bUJu—smJ, jwc is`K [ kQw—is&iq-swlwh [ mnmuiK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly [ qyqw—auqnw hI [ mukiq—^lwsI [ ArQ:- hy mUrK! jy qUM prmwqmw dI is&iq-swlwh krnI is`K leyN qW qYƒ sdw Awqmk Anμd imilAw rhy [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly bMdy ijqnw hI (pRBU dI is&iq-swlwh qoN KuMJ ky mwieAw sMbMDI hor hor lyKy) pVHdy hn, auqnI hI vDIk ASWqI K`tdy hn, qy gurU dI srn qoN ibnw (ies ASWqI qoN) ^lwsI nhIN huMdI [16[ ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਿਚਿਤ ਕਿਰ ਮੂੜੇ ਿਹਰਦੈ ਿਜਨ ਕੈ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਿਜਨੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਿਨਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਿਤਨੀ ਬੂਿਝ ਲਿਹਆ ॥੧੭॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- iciq kir—ic`q ivc vsw lY [ ihrdY—ihrdy ivc [ riv rihAw—sdw cyqy hY, sdw mOjUd hY [ pCwqw—pCwx ilAw, fUMGI sWJ pw leI [ bUiJ—smJ ky [ inrgux—mwieAw dy pRBwv qoN inrlyp [ lihAw—l`B ilAw [ prswdI—ikrpw nwl [ ArQ:- hy mUrK! prmwqmw ƒ Awpxy ihrdy ivc vsweI r`K [ ijnHW bMidAW dy ihrdy ivc prmwqmw sdw v`sdw rihMdw hY (ijnHW ƒ pRBU sdw Xwd hY, auhnW dI sMgiq ivc rih ky) gurU dI ikrpw nwl ijnHW (hor) bMidAW ny prmwqmw nwl sWJ pweI, auhnW mwieAw qoN inrlyp pRBU (dw Aslw) smJ ky aus nwl imlwp pRwpq kr ilAw [17[ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਿਰ ਕਿਥਆ ॥ ਨਾਨਕ ਿਜਨ ਕਉ ਸਿਤਗੁਰੁ ਿਮਿਲਆ ਿਤਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਿਨਬਿੜਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥{ਪੰਨਾ 435} pdArQ:- AkQu—jo ibAwn qoN bwhr hY [ lyKw—kIqy mMd krmW dy sMskwrW dw ihswb {not:- iksy SwhUkwr qoN krzw cu`k leIey, ijauN ijauN smw guzrdw hY, aus krzy dw sUd pY pY ky Swh dI rkm dw lyKw vDdw jWdw hY [ iksy kIqy ivkwr dy kwrn mn ivc itky hoey mMdy sMskwr ivkwrW vl hor hor pRyrdy hn [ aus pRyrnw nwl hor hor ivkwr krI jWdy hW [ ies

qrHW ivkwrW dw ieh islislw jwrI rihMdw hY, qy ivkwrW dw lyKw vDdw cilAw jWdw hY) [ inbiVAw—mu`k jWdw hY [ ArQ:- hy pRBU! qyry guxW dw AMq nhIN pwieAw jw skdw [ prmwqmw dw srUp ibAwn qoN pry hY, ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ hy nwnk! ijnHW ƒ siqgurU iml pey (auh inrI mwieAw dy lyKy ilKx pVHn dy QW prmwqmw dI is&iq-swlwh krn l`g pYNdy hn, ies qrHW) auhnW dy AMdroN mwieAw dy moh dy sMskwrW dw ihswb mu`k jWdw hY [18[ not:- AMk 1 dw Bwv ieh hY ik ieh 18 bMdW vwlI swrI ieko hI bwxI hY ijs dw isrlyK hY ‘ptI’ [ AMk 2 dw Bwv ieh hY ik ‘ptI’ nwm dIAW ieh do bwxIAW hn [ pihlI ptI mhly pihly dI, dUjI ptI mhly qIjy dI [ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਮੁੰਧ ਜੋਬਿਨ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਿਪਰੁ

ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥ ਧਨ ਿਪਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਿਸ ਪਰ੍ੀਿਤ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥ ਧਨ ਿਪਰਿਹ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਿਪ ਪਰ੍ਭੁ ਿਕਰਪਾ ਕਰੇ ॥ ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਿਗ ਿਪਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਭਰੇ ॥ ਕਿਰ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਿਦ ਿਮਿਲ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥ ਨਾਨਕਾ ਹਿਰ ਵਰੁ ਦੇਿਖ ਿਬਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਿਨ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥ ਮੁੰਧ ਸਹਿਜ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪਰ੍ੇਮ ਿਬਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥ ਮੈ ਮਿਨ ਤਿਨ ਹਿਰ ਭਾਵੈ ਪਰ੍ਭ ਸੰਗਿਮ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥ ਪਰ੍ਭ ਪਰ੍ੇਿਮ ਰਾਤੀ ਹਿਰ ਿਬਨੰਤੀ ਨਾਿਮ ਹਿਰ ਕੈ ਸੁਿਖ ਵਸੈ ॥ ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਿਹ ਤਾ ਪਰ੍ਭੁ ਜਾਣਿਹ ਗੁਣਹ ਵਿਸ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਿਤਲੁ ਰਿਹ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਿਣ ਸੁਨਿਣ ਨ ਧੀਜਏ ॥ ਨਾਨਕਾ ਿਪਰ੍ਉ ਿਪਰ੍ਉ ਕਿਰ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਿਸ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 436} pdArQ:- muMD—mugDw, auqSwh-BrI muitAwr ijs ƒ Ajy Awpxy jobn dw igAwn nwh hovy [ jobin—jvwnI ivc [ bwlVI—AM\wx-iesqRI [ rlIAlw—{rlIAw-AwlX} Anμd dw somw [ Dn—jIv-iesqRI [ ris—rs ivc, cwau nwl [ iprih—ipr dw [ syjw—ihrdw-syj [ swq sr—s`q srovr, (pMj igAwn-ieMdRy, mn, buiD) [ mieAw—dieAw [ sbid—Sbd ivc [ imil—iml ky [ gwvau—mYN gwvW [ vru—^sm [ min—mn ivc [1[ shij—Awqmk Afolqw ivc itkI hoeI [ slonVI—sohxy nYxW (loiexW) vwlI [ sMgim— sMgm ivc, myl ivc [ pRyim—pRym ivc [ suiK—suK ivc [ qau—qyry [ DIjey—DIrj PVdw [ ipRau—ipAwrw [ rsn—jIB [ BIjey—BIjY, iB`jdw hY [2[ ArQ:- hy jobn ivc m`qI AM\wx iesqRIey! (Awpxy pqI-pRBU ƒ ihrdy ivc vsw lY) ipAwrw pRBU hI Awnμd dw somw hY [ ijs jIv-iesqRI nwl pRBU-pqI dw bhuqw pRym bxdw hY auh bVy cwau nwl dieAwl pRBU ƒ ipAwr krdI hY [ pRBU suAwmI Awp ikrpw krdw hY qdoN hI jIviesqRI dw pRBU-pqI nwl imlwp huMdw hY [ pqI-pRBU dI sMgiq ivc aus dw ihrdw-syj sohxw bx jWdw hY, aus dy pMj igAwn-ieMdRy aus dw mn qy aus dI bu`DI ieh swry nwm-AMimRq nwl

BrpUr ho jWdy hn [ hy sdw-iQr rihx vwly dieAwl pRBU! myry auqy myhr kr ikrpw kr, mYN gurU dy Sbd ivc juV ky qyry gux gwvW [ hy nwnk! jyhVI jIv-iesqRI dy mn ivc pRBU pqI dy imlwp dw cwau pYdw huMdw hY auh hrIKsm dw dIdwr kr ky (AMqr Awqmy) pRsMn huMdI hY [1[ hy Awqmk Afolqw ivc itkI suMdr nyqRW vwlI jIv-iesqRIey! myrI iek ipAwr-BrI bynqI sux [ (mYƒ BI rwhy pw ik) mYƒ BgqI ivc pRBU ipAwrw l`gy qy mYN pRBU dy nwl r`qI jwvW [ jyhVI jIv-iesqRI pRBU dy ipAwr ivc r`qI rihMdI hY qy aus dy dr qy bynqIAW krdI rihMdI hY auh pRBU dy nwm ivc juV ky Awqmk Awnμd ivc jIvn ibqIq krdI hY [ hy pRBU! jyhVIAW jIv iesqRIAW jdoN qyry gux pCwxdIAW hn qdoN auh qyry nwl fUMGI sWJ pw lYNdIAW hn, auhnW dy ihrdy ivc gux Aw itkdy hn qy AOgux auhnW dy AMdroN dUr ho jWdy hn [ hy pRBU! mYN qYQoN ibnw iek iql ijqnw smw BI jIaU nhIN skdI (myrI ijMd ivAwkul ho pYNdI hY) [ (qyry nwm qoN ibnw kuJ hor) AwKx nwl jW suxn nwl myrw mn DIrj nhIN PVdw [ hy nwnk! jyhVI jIv-iesqRI pRBU ƒ ‘hy ipAwry! hy ipAwry!’ AwK AwK ky Xwd krdI rihMdI hY aus dI jIB aus dw mn prmwqmw dy nwm-rs ivc iB`j jWdw hY [2[ ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਿਪਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮ ਵਣੰਜਿੜਆ ਰਿਸ ਮੋਿਲ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥ ਮੋਿਲ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਿਰ ਢੋਲੋ ਪਰ੍ਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥ ਇਿਕ ਸੰਿਗ ਹਿਰ ਕੈ ਕਰਿਹ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਿਰ ਖਲੀ ॥ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸਰ੍ੀਧਰ ਆਿਪ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਿਣ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥ ਹਮ ਘਿਰ ਸਾਚਾ ਸੋਿਹਲੜਾ ਪਰ੍ਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥ ਰਾਵੇ ਰੰਿਗ ਰਾਤਿੜਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਿਰ ਵਰੁ ਲੀਆ ਿਜਉ ਭਾਵੈ ਿਤਉ ਰਾਵਏ ॥ ਤਨੁ ਮਨੁ ਿਪਰ ਆਗੈ ਸਬਿਦ ਸਭਾਗੈ ਘਿਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥ ਬੁਿਧ ਪਾਿਠ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਿਮਲੈ ਮਿਨ ਭਾਣੇ ॥ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥{ਪੰਨਾ 436} pdArQ:- vxjwrw—vpwrI [ nwmou—{Asl l&z ‘nwmu’ hY, ieQy ‘nwmo’ pVHnw hY} [ vxMjiVAw—vpwr kIqw, KrIidAw [ Apwrw—byAMq [ moil—mu`l ivc [ Folo—ipAwrw [ ieik—keI (jIv-iesqRIAW) [ hau—mYN [ dir—dr qy [ sRIDr—l`CmI dw Awsrw pRBU [ swrey—swrY, sMBwldw hY, sMvwrdw hY [ AB—ihrdw [ swDwrey—shwrw dyNdw hY [3[ Gir—ihrdy-Gr ivc [ soihlVw—^uSI dw gIq [ AwieAVy—Aw gey hn [ lIAVw—(pRBU dw nwm) KrIidAw hY [ rwvey—ipAwr krdw hY [ sBwgY Gir—BwgW vwly ihrdy-Gr ivc [

pwiT—pwT dI rwhIN [ Bwie—pRym dI rwhIN [ lokwxy—lokW dy [4[ ArQ:- hy (sqsMgI) shylIho! prmwqmw pRym dw vpwrI hY [ ijs ny aus dw nwm ivhwiJAw hY auh aus dy nwm-rs ivc iB`j ky ieqny au~cy Awqmk-jIvn vwlI ho jWdI hY ik aus dw mu`l nhIN pY skdw [ auh jIv-sKI byAMq mu`l vwlI ho jWdI hY, ipAwry-pRBU dy sdw-iQr crnW ivc auh juVI rihMdI hY [ auhI jIv-iesqRI cMgI smJo jo pqI-pRBU ƒ ipAwrI l`gdI hY [ AnykW hI hn jo pRBU dI Xwd ivc juV ky Awqmk Awnμd mwxdIAW hn, mYN auhnW dy dr qy Klo ky bynqI krdI hW (ik myrI shwieqw kro mYN BI pRBU ƒ Xwd kr skW) [ hy nwnk! ijs jIv-iesqRI auqy pRBU dI myhr dI ingwh huMdI hY auh BwgW vwlI hY, gurU dw Sbd aus dy ihrdy ƒ shwrw dyeI r`Kdw hY; auh prmwqmw jo swry jgq dw mUl hY jo sB kuJ krn-Xog hY jo mwieAw dw pqI hY aus jIv-iesqRI dy mnu`Kw jnm dy mnorQ ƒ sPl krdw hY [3[ hy shylIho! myry ihrdy-Gr ivc, mwno, At`l ^uSIAW-BirAw gIq hox l`g ipAw hY, ikauNik imqR-pRBU myry AMdr Aw v`isAw hY [ auh pRBU auhnW jIvW ƒ iml pYNdw hY jo aus dy pRym-rMg ivc rMgy rihMdy hn, auh Awpxw mn aus dy hvwly krdy hn qy auh nwm hwsl krdy hn [ jyhVI jIv-iesqRI Awpxw mn pRBU-pqI dy hvwly krdI hY auh pRBU-Ksm dw imlwp pRwpq kr lYNdI hY iPr AwpxI rzw Anuswr pRBU aus jIv iesqRI nwl imilAw rihMdw hY [ jyhVI ijMd-vhutI gurU dy Sbd ivc juV ky Awpxw mn qy Awpxw ihrdw pRBU-pqI dy Byt krdI hY auh Awpxy BwgW vwly ihrdy-Gr ivc Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-Pl pw lYNdI hY [ pRBU iksy isAwxp nwl iksy Akl nwl iksy (Dwrimk pusqkW dy) pwT nwl nhIN imldw, auh qW pRym dI rwhIN imldw hY, aus ƒ imldw hY ijs dy mn ivc auh ipAwrw l`gdw hY [ hy nwnk! (AwK—) hy myry Twkur! hy myry im`qr! (myhr kr mYƒ Awpxw bxweI r`K) mYN (qYQoN ibnw) iksy hor dw nwh bxW [4[1[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥ ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਿਪਆਰੇ ਰਾਮ ॥ ਅਨਿਦਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਿਲ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਆਿਦ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਿਪਆਰਾ ਸਿਤਗੁਿਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥ ਆਸਿਣ ਬੈਸਿਣ ਿਥਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਿਤਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਿਮ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥ ਿਤਤੁ ਅਗਮ ਿਤਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਿਕਤੁ ਿਬਿਧ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਿਰ ਗੁਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਿਨਜ ਘਿਰ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਿਨਧਾਨਾ ॥ ਿਤਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਿਸਿਰ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਿਰ ਕਿਰ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਿਠ ਿਨਗਰ੍ਿਹ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥ ਨਾਨਕ ਸਹਿਜ ਿਮਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਤਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 436}

pdArQ:- Anhdu—iek-rs, mqvwqr [ vwjY—(vwjw) v`jdw hY [ rux Juxkwr—GuMGrUAW JWjrW dI Cx Cx [ rwqw—r`qw hoieAw, msq [ Anidnu—hr roz [ bYrwgI—vYrwgvwn, pRymI, mqvwlw [ mMfil—mMfl ivc [ suMn mMfil—aus mMfl ivc ijQy (mwiek PurinAW vloN) suM\ hY [ Gru—itkwxw [ AprMpru—pry qoN pry, ijs qoN pry hor koeI nhIN [ siqguir—siqgur ny [ AlKu—AidRSt pRBU [ Awsix—Awsx auqy [ bYsix—bYTx vwly QW auqy [ iQr—sdw vwsqy kwiem [ iqqu—aus (pRBU) ivc [ vIcwry—(gurU dy Sbd dI) ivcwr nwl [ nwim—nwm ivc [1[ iqqu—aus ivc [ Agmpury—AphuMc ngr ivc [ khu—d`so [ ikqu ibiD—iks qrIky nwl [ scu—sdw-iQr pRBU dw nwm (ismr ky) [ sMjmo—ieMidRAW ƒ (ismrn dI rwhIN) ivkwrW vloN htw ky [ swir—sMBwl ky [ inj Gir—Awpxy Gr ivc [ guxI inDwnw—guxW dw ^zwnw prmwqmw [ iqqu—aus (pRBU-ru`K) ivc itk ky, aus pRBU-ru`K dw Awsrw lY ky [ isir—isr auqy [ hiT—hT nwl [ ingRih—ieMdRy rokx nwl [ shij—Awqmk Afolqw ivc (itikAW) [ jgjIvn—jgq dw Awsrw pRBU jI [ bUJ—sUJ, smJ [2[ ArQ:- myrw mn ipAwry pRBU (dy pRym-rMg) ivc rMigAw igAw hY, hux myry AMdr (mwno) GuMGrUAW JWjrW dI Cxkwr dyx vwlw (vwjw) iek-rs v`j irhw hY [ myrw mn hr vyly (pRBU dI Xwd ivc) mqvwlw rihMdw hY, msq rihMdw hY, mYN hux Ajyhy au~cy mMfl ivc itkwxw l`B ilAw hY ijQy koeI mwiek Purnw nhIN auTdw [ siqgurU ny mYƒ auh AidRSt pRBU ivKw id`qw hY jo sB dw mu`F hY jo sB ivc ivAwpk hY jo sB dw ipAwrw hY qy ijs qoN pry hor koeI hsqI nhIN [ myrw mn gurU dy Sbd dI ivcwr dI brkiq nwl aus nwrwiex ivc msq rihMdw hY jo Awpxy Awsx auqy Awpxy q^q auqy sdw Afol rihMdw hY [ hy nwnk! ijnHW bMidAW dy mn pRBU dw nwm iv`c rMgy jWdy hn (pRBU-nwm dy) mqvwly ho jWdy hn, auhnW dy AMdr, (mwno) JWjrW GuMGrUAW dI Cxkwr dyx vwlw (vwjw) iek-rs v`jdw hY [1[ (hy shylIey!) d`s, aus AphuMc prmwqmw dy Shr ivc iks qrIky nwl jweIdw hY [ (shylI au~qr dyNdI hY—hy BYx! aus Shr ivc phuMcx vwsqy) sdw-iQr pRBU dw nwm ismr ky, (ismrn dI brkiq nwl) ieMidRAW ƒ ivkwrW vloN rok ky, pRBU dy gux (ihrdy ivc) sMBwl ky siqgurU dw Sbd kmwxw cwhIdw hY (Bwv, gur-Sbd Anuswr jIvn bxwxw cwhIdw hY) [ sdwiQr pRBU nwl imlwx vwlw gur-Sbd kmwieAW Awpxy Gr ivc (sÍY-srUp ivc) A`pV jweIdw hY, qy guxW dw ^zwnw prmwqmw l`B leIdw hY [ aus pRBU dw Awsrw lY ky aus dIAW thxIAW fwlIAW jVH p`qr (Awidk, Bwv, aus dy rcy jgq) dw Awsrw lYx dI loV nhIN pYNdI (ikauNik) auh prmwqmw sBnW dy isr auqy prDwn hY [ ieh lukweI jp kr ky qp swD ky ieMidRAW ƒ rokx dw jqn kr ky hwr geI hY, (ies iksm dy) hT nwl ieMidRAW ƒ v`s krn dy jqn nwl prmwqmw nhIN imldw [ hy nwnk! auh mnu`K

Awqmk Afolqw ivc itk ky jgq dy Awsry pRBU ƒ iml pYNdy hn ijnHW ƒ siqgurU dI (id`qI) miq ny (shI jIvn-rwh) smJw id`qw hY [2[ ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਿਤਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥ ਕਿਰ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਿਨਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥ ਿਨਰਮਲ ਜਿਲ ਨਾਏ ਜਾ ਪਰ੍ਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਿਮਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਿਬਿਖਆ ਤਿਜ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਿਰ ਧਾਰੇ ॥ ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਿਰ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਿਨ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥ ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਿਖ ਰਹੀ ਿਤਰ੍ਣੁ ਦੇਿਖ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਿਤਰ੍ਭਵਣੋ ਤੁਝਿਹ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਿਥਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਿਨ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥ ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਿਚਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਿਬਨੁ ਿਕਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥ ਅਣਮੰਿਗਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਿਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਿਬਨੁ ਮੁਕਿਤ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥{ਪੰਨਾ 437} pdArQ:- swgro—smuMdr [ rqnwgru—{rqn-Awkr} rqnW dI Kwx [ iqqu—aus (swgr) ivc [ Gxyry—bhuq [ mjno—ieSnwn [ spq sry—pMj igAwn-ieMdRy, mn qy bu`DI [ jil— jl ivc [ n@wey—ieSnwn krdw hY [ jw—jdoN [ pRBU Bwey—pRBU ƒ psMd AwauNdw hY [ pMc— sq, sMqoK, dieAw, Drm, DIrj (ieh pMjy) [ vIcwry—gur-Sbd dI ivcwr nwl [ ibiKAw—mwieAw [ qij—iqAwg ky [ auir—ihrdy ivc [ smwin—vrgw, brwbr dw [3[ bnu bno—hryk jMgl [ dyiK rhI—vyK cukI hW [ iqRxu—Gwh, bnspqI [ sbwieAw—swrI [ iqRBvxo—iqMnW BvnW vwlw jgq [ jwick—mMgqy [ swlwhI—mYN swlwhW [ dIjY—dyNdw hYN [ dwqy—hy dwqwr [ vIcwrw—ivcwr dI g`l [4[ gurU (iek) smuMdr hY, gurU rqnW dI Kwx hY, aus ivc (suc`jI jIvn-is`iKAw dy), AnykW rqn hn [ (hy shylIey! aus ivc) pMjy igAwn-ieMidRAW mn qy bu`DI smyq ieSnwn kr, qyrw mn pivqR ho jwiegw [ jIv (gur-Sbd rUp) pivqR jl ivc qdoN hI ieSnwn kr skdw hY jdoN pRBU ƒ cMgw l`gdw hY, (gurU dy Sbd dI) ivcwr dI brkiq nwl ies ƒ (sq, sMqoK, dieAw, Drm qy DIrj) pMjy hI pRwpq ho jWdy hn, Aqy kwm k®oD Kot (mwieAw dw moh Awidk) iqAwg ky jIv sdw-iQr pRBUnwm ƒ Awpxy ihrdy ivc vsw lYNdw hY [ jyhVw mnu`K dInW qy dieAw krn vwly prmwqmw ƒ pRwpq kr lYNdw hY, aus dy AMdroN haumY, loB dI lhr, qy l`b (Awidk) mu`k jWdy hn [ hy nwnk! gurU sdw-iQr pRBU gopwl dw rUp hY, gurU vrgw hor koeI qIrQ nhIN hY [3[ hy pRBU! mYN hryk jMgl vyK cukI hW, swrI bnspqI ƒ q`k cukI hW (mYƒ XkIn Aw igAw hY ik) ieh swrw jgq qUM hI pYdw kIqw hY, ieh iqMny Bvn qyry hI bxwey hoey hn [ swrw sMswr qyrw hI bxwieAw hoieAw hY, (BwvyN ieh sMswr qW nwsvMq hY, pr) qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN, qyry brwbr dw hor koeI nhIN hY [ swry jIv qyry (dr dy) mMgqy hn, qUM sB ƒ dwqW dyx

vwlw hYN (dunIAw dy pdwrQW vwsqy) mYN qYQoN ibnw hor iks dI is&iq-swlwh krW? hy dwqwr! qUM qW (jIvW dy) mMgx qoN ibnw hI b^SSW krI jWdw hYN (mYƒ AwpxI BgqI dI dwiq dyh) BgqI dI dwiq nwl qyry ^zwny Bry pey hn [ nwnk ieh ivcwr dI g`l d`sdw hY ik prmwqmw dy nwm qoN ibnw (l`B loB kwm k®oD Awidk ivkwrW qoN) ^lwsI nhIN iml skdI [4[2[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਿਪਆਰੇ ਰਾਮ ॥ ਸਚੁ ਸਾਿਹਬੋ ਆਿਦ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥ ਆਿਦ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਿਤ ਮੁਕਿਤ ਿਕਉ ਪਾਈਐ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸਬਿਦ ਪਛਾਣੈ ਅਿਹਿਨਿਸ ਨਾਮੁ ਿਧਆਈਐ ॥੧॥ ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਿਨਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਿਗ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥ ਮਾਤਾ ਿਪਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਿਗ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥ ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤਰ੍ੀ ਪਰਹਿਰ ਿਤਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਆਿਦ ਪੁਰਿਖ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਿਦਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਕੀ ਭਗਿਤ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 437} pdArQ:- scu—sdw-iQr rihx vwlw [ swihbo—mwlk [ Dwry—Awsrw dyNdw hY [ Agocru—{Ago-cr} ijs qk igAwn-ieMidRAW dI phuMc nhIN ho skdI [ hosI—sdw kwiem rhygw [ JUTw—nwsvMq [ mwno—jwxo [ krm Drm—SwsqRW dy d`sy hoey Dwrimk krm [ swr—smJ [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ sbid—gurU dy Sbd dI rwhIN [ Aih—idn [ inis—rwq [1[ mwinAw—pqIj igAw hY [ sKweI—im`qr [ ipq—ipqw [ suq—pu`qr [ sMpY—Dn [ nwry— iesqRI [ swier—smuMdr [ swier kI puqRI—smuMdr dI DI, lCmI, mwieAw [ prhir— iqAwg ky [ vIcwry—gurU dy Sbd dI ivcwr dI rwhIN [ puriK—purK ny [ clqu—qmwSw [ n Cofau—mYN nhIN C`fdw [2[ ArQ:- (gurU dI srn pY ky Sbd ivc juV ky) myrw mn aus ipAwry pRBU dy nwm-rMg nwl rMigAw igAw hY jo sdw-iQr rihx vwlw hY jo sB dw mwlk hY jo sB dw mu`F hY, jo sB ivc ivAwpk hY, ijs qoN pry hor koeI nhIN qy jo sB ƒ Awsrw dyNdw hY [ auh prmwqmw AphuMc hY, mun`K dy igAwn-ieMidRAW dI aus qk phuMc nhIN ho skdI, aus qoN pry hor koeI nhIN, byAMq hY qy sB qoN v`fw hY [ isRStI dy SurU qoN jugW dy SrU qoN cilAw Aw irhw hY, hux BI mOjUd hY sdw leI mOjUd rhygw [ (hy BweI!) hor swry sMswr ƒ nwsvMq jwxo [ myrw mn SwsqRW dy d`sy hoey Dwrimk krmW dI swr nhIN jwxdw, myry mn ƒ ieh suriq BI nhIN hY ik mukqI ikvyN imldI hY [ hy nwnk! gurU dI srn pY ky gurU dy Sbd ivc juV ky myrw mn iehI pCwxdw hY ik idn rwq prmwqmw dw nwm ismrnw cwhIdw hY [1[

(gurU dI srn pY ky) myrw mn mMn cukw hY ik prmwqmw dw nwm hI mmqw qy haumY mnu`K dy nwl nhIN jWdy, mW, ipau, Brw, pu`qr, cqurweI (sdw leI) swQI nhIN bx skdy [ (ies vwsqy) gurU dy nwl mYN mwieAw dw moh au~kw iqAwg id`qw hY, qy ies ƒ Awpxy (Bwv, Awpxy auqy ies dw pRBwv nhIN pYx dyNdw) [

(Asl) swQI hY mwieAw dI Dn, iesqRI, dunIAw vwlI Sbd dI ivcwr dI brkiq pYrW hyT r`iKAw hoieAw hY

(mYƒ ieh inScw bx igAw hY ik) Awid purK ny (jgq-rUp) iek qmwSw ivKwl id`qw hY, mYN ijDr vyKdw hW auDr auh prmwqmw hI mYƒ id`sdw hY [ hy nwnk! (AwK—) mYN prmwqmw dI BgqI (kdy) nhIN ivswrdw (mYƒ XkIn hY ik) jgq ivc jo kuJ ho irhw hY suqy hI pRBU dI rzw ivc ho irhw hY [2[ ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਿਨਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥ ਅਵਗਣ ਮੇਿਟ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥ ਅਵਗਣ ਪਰਹਿਰ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਿਰ ਸਚੈ ਸਿਚਆਰੋ ॥ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਿਕ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਿਖ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਿਚ ਿਮਲੈ ਵਿਡਆਈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਿਸਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਿਤ ਪਾਈ ॥੩॥ ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਿਰ ਿਨਰੰਜਿਨ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥ ਮਿਨ ਤਿਨ ਰਿਵ ਰਿਹਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਿਰ ਮਿਨ ਰਾਤਾ ਸਹਿਜ ਿਮਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥ ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਿਤ ਨਦਿਰ ਪਰ੍ਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਹਿਰ ਕੀ ਭਗਿਤ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਿਪਆਸਾ ॥ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਿਰ ਪਤੀਣੇ ਿਵਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥{ਪੰਨਾ 437} pdArQ:- swcu—sdw-iQr pRBU [ myit—imtw ky [ sMgm—swQ [ swrI—sRySt [ dir scY—sdw-iQr pRBU dy dr qy [ qqu—AslIAq [ sic—sdw-iQr nwm ivc juiVAW [3[ AMjnu—surmw [ swir—(A`KW ivc) pw ky [ inrMjin—inrMjn (pRBU) ivc {inr-AMjn} [ AMjnu—mwieAw dI kwlK, mwieAw-rihq pRBU ivc [ jg jIvno—jgq dw shwrw [ bYrwgI— vYrwgvwn, ivrkq [ pqIxy—pqIj gey [ audwsw—ivrkq [4[ ArQ:- sdw-iQr prmwqmw dw nwm (ihrdy ivc) sMBwl ky myrw mn pivqR ho igAw hY [ (jIvn-pMD ivc) mYN AOgux (Awpxy AMdroN) imtw ky qur irhw hW, myry nwl guxW dw swQ bx igAw hY [ jyhVw mnu`K gurU dI rwhIN AOgux iqAwg ky (nwm-ismrn dI) sRySt krxI krdw hY auh sdwiQr pRBU dy dr qy s`cw mMinAw jWdw hY [ auh mnu`K Awpxw jnm mrx dw gyV mukw lYNdw hY, auh jgq dy mUl ƒ Awpxy soc-mMfl ivc itkweI r`Kdw hY [ hy pRBU! qUM hI myrw s`jx hYN qUM hI myrw im`qr hYN qUM hI myry idl dI jwxn vwlw swQI hYN [ qyry sdw-iQr nwm ivc juiVAW (qyry dr qy) Awdr imldw hY [ hy nwnk! (AwK—) mYƒ gurU dI AjyhI miq pRwpq hoeI hY ik myry ihrdy ivc prmwqmw dw

sRySt nwm pRgt ho igAw hY [3[ (pRBU dy igAwn dw) surmw pw ky myrw mn mwieAw-rihq prmwqmw dy nwm ivc rMigAw igAw hY [ jgq dw jIvn qy sB dwqW dyx vwlw pRBU myry mn ivc myry ihrdy ivc hr vyly mOjUd rihMdw hY [ (gurU dI rwhIN) jgq dw jIvn qy sB ƒ dwqW dyx vwlw prmwqmw mn ivc v`s pYNdw hY, mn aus dy nwm-rMg nwl rMigAw jWdw hY qy mn Awqmk Afolqw ivc itk jWdw hY [ gurmuKW dI sMgiq ivc irhW prmwqmw dI myhr dI ingwh nwl Awqmk Awnμd pRwpq huMdw hY [ hy nwnk! jgq ivc Ajyhy ivrly bMdy hn jyhVy prmwqmw dI BgqI dy rMg ivc rMgIj ky mwieAw dy moh nwloN inrlyp rihMdy hn, ijnHW dy AMdroN moh qy iqRSnw mu`k jWdy hn, jo haumY ƒ mwr ky prmwqmw dy nwm ivc hI sdw ig`Jy rihMdy hn [4[3[ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਿਜਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ

ਿਸਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਿਬਧਾਤਾ ਦੂਖ ਿਬਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥ ਦੂਖ ਿਬਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥ ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਿਹ ਖੋਵੈ ॥ ਹੰਸ ਿਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਿਸ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਿਜਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਿਸਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਿਜਨ ਇਕ ਮਿਨ ਿਧਆਇਆ ਿਤਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਿਵਰਲੇ ਸੰਸਾਿਰ ਜੀਉ ॥ ਿਤਨ ਜਮੁ ਨੇਿੜ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਿਹ ਹਾਿਰ ਜੀਉ ॥ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿਹ ਹਿਰ ਹਿਰ ਗੁਣ ਸਾਰਿਹ ਿਤਨ ਜਮੁ ਨੇਿੜ ਨ ਆਵੈ ॥ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਿਤਨਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਿਰ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥ ਗੁਰਮਿਤ ਹਿਰ ਰਸੁ ਹਿਰ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਿਰ ਜੀਉ ॥ ਿਜਨ ਇਕ ਮਿਨ ਿਧਆਇਆ ਿਤਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਿਵਰਲੇ ਸੰਸਾਿਰ ਜੀਉ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 438} pdArQ:- hau jweI—mYN jWdw hW [ swcw—sdw-iQr rihx vwlw [ krm ibDwqw—jIvW dy krmW Anuswr pYdw krn vwlw [ ibswrxhwru—nws krn dy smr`Q [ jw kw—ijs pRBU kw [ kot—iklHy [ kot..kyry—pwpW dy ikilHAW dy iklHy, pwpW dy FyrW dy Fyr [ KovY—nws krdw hY [ hMs is hMsw—sRySt qoN sRySt [ bg is bgw—iniK`D qoN iniK`D [ Gt Gt—hryk srIr dw [1[ iek min—iek mn nwl, iekwgr ho ky [ sMswir—sMswr ivc [ hwir—hwr ky [ swrih—sMBwldy hn [ cUkw—mu`k jWdw hY [ pwvY—crnIN [ aurDwir—ihrdy ivc itkw ky [2[ ArQ:- hy pRBU! mYN ij`Qy BI jWdw hW qUM sB QWeIN mOjUd hYN, qUM sdw-iQr rihx vwlw hYN, qUM swry jgq ƒ pYdw krn vwlw hYN [ qUM jIvW dy kIqy krmW Anuswr pYdw krn vwlw hYN qy sB du`KW dw nws krn vwlw hYN [

ijs pRBU dw kIqw hI sB kuJ huMdw hY auh sB dw mwlk hY auh sB dy du`K nws krn dy smr`Q hY [ jIvW dy pwpW dy FyrW dy Fyr iek plk ivc nws kr dyNdw hY [ jIv BwvyN sRySt qoN sRySt hox BwvyN iniK`D qoN iniK`D hox, pRBU hryk dI sMBwl krdw hY [ hy pRBU! mYN ijQy BI jWdw hW, qUM hr QW mOjUd hYN qUM sdw-iQr rihx vwlw hYN, qUM sB dw pYdw krn vwlw hYN [1[ ijnHW mnu`KW ny iekwgr ho ky pRBU ƒ ismirAw hY auhnW ny Awqmk Awnμd mwixAw hY, pr Ajyhy bMdy sMswr ivc ivrly ivrly hn [ jyhVw jyhVw bMdw gurU dw Sbd kmWdw hY (Bwv gurU dy Sbd Anuswr jIvn bxWdw hY) jm auhnW dy nyVy nhIN Fukdw (auhnW ƒ mOq dw fr poh nhIN skdw) auh kdy BI mnu`Kw jnm dI bwzI hwr ky nhIN AwauNdy [ jyhVy mnu`K prmwqmw dy gux ihrdy ivc vsWdy hn, auh (ivkwrW dy twkry qy) kdy hwrdy nhIN, Awqmk mOq auhnW dy nyVy nhIN FukdI [ jyhVy bMdy prmwqmw dI crnIN l`gdy hn auhnW dw jnm mrn dw gyV mu`k jWdw hY [ gurU dI miq lY ky ijnHW ny pRBU-nwm dw rs c`iKAw hY, nwm-Pl pRwpq kIqw hY, pRBU dw nwm ihrdy ivc itkwieAw hY, iekwgr ho ky pRBU ƒ ismirAw hY auhnW ny Awqmk Awnμd mwixAw hY [ pr Ajyhy bMdy jgq ivc ivrly ivrly hI hn [2[ ਿਜਿਨ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਿਤਸੈ ਿਵਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਿਰ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥ ਓਹੁ ਨਵ ਿਨਿਧ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਿਤ ਹਿਰ ਿਧਆਵੈ ਿਨਤ ਹਿਰ ਗੁਣ ਆਿਖ ਵਖਾਣੈ ॥ ਅਿਹਿਨਿਸ ਨਾਮੁ ਿਤਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਿਰ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥ ਿਜਿਨ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਿਤਸੈ ਿਵਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥ ਨਾਮੁ ਲੈਿਨ ਿਸ ਸੋਹਿਹ ਿਤਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਿਹ ਮਾਨਿਹ ਸੇ ਿਜਿਣ ਜਾਿਹ ਜੀਉ ॥ ਿਤਨ ਫਲ ਤੋਿਟ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਿਤਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਿਹ ਜੀਉ ॥ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਿਹ ਸੁਆਮੀ ਿਤਨ ਫਲ ਤੋਿਟ ਨ ਆਵੈ ॥ ਿਤਨ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਿਕ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਧਆਵੈ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਕਰਿਹ ਿਸ ਸੂਕਿਹ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਿਹ ਜੀਉ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਿਨ ਿਸ ਸੋਹਿਹ ਿਤਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਿਹ ਮਾਨਿਹ ਸੇ ਿਜਿਣ ਜਾਿਹ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥{ਪੰਨਾ 438} pdArQ:- ijin—ijs (pRBU) ny [ {‘ijin’ iek-vcn; ‘ijn’ bhu-vcn} [ ivthu—qoN [ qw kI—aus dI [ lwhw—lwB [ mwxu—Awdr [ nv iniD—nO ^zwny [ AwiK—AwK ky [ Aih—idn [ inis—rwq [ lYin—lYNdy hn [ is—auh bMdy [ mwnih—auh mMny jWdy hn, Awdr pWdy hn [ ijix—ij`q ky {not:- l&z ‘ijin’ Aqy ‘ijix’ dw &rk cyqy r`Ko} [ kyqy—AnykW hI [ jwih—guzr jwx [ jrw—buFypw [ mrxw—mOq, Awqmk mOq [ sUkih—su`kdy [4[

ArQ:- mYN aus pRBU qoN sdky hW ijs ny jgq pYdw kIqw hY qy ies ƒ mwieAw dI dOV-B`j ivc lw idqw hY [ (hy BweI!) aus pRBU dI syvw BgqI krnI cwhIdI hY, iehI lwB jgq ivcoN K`txw cwhIdw hY, (ies qrHW) pRBU dI drgwh ivc Awdr imldw hY [ auhI mnu`K prmwqmw dI hzUrI ivc Awdr pWdw hY jyhVw iek prmwqmw ƒ (Awpxy AMg-sMg) pCwxdw hY [ jyhVw mnu`K gurU dI miq lY ky pRBU dw ismrn krdw hY prmwqmw dI is&iqswlwh krdw hY auh (mwno) jgq dy nO hI ^zwny hwsl krdw hY [ (hy BweI!) idn rwq aus prmwqmw dw nwm ismrnw cwhIdw hY jo sB qoN sRySt hY jo sB ivc ivAwpk hY jo sB qoN v`fw hY [ mYN aus prmwqmw qoN sdky jWdw hW ijs ny jgq pYdw kIqw hY qy ies ƒ mwieAw dI dOV-B`j ivc lw r`iKAw hY [3[ jyhVy mnu`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn auh (lok prlok ivc) soBw pWdy hn, auhnW ƒ Awqmk Awnμd-rUp Pl imldw hY, (hr QW) Awdr pWdy hn, auh (mnu`Kw-jnm dI bwzI) ij`q ky (ieQoN) jWdy hn [ auhnW ƒ (Awqmk suK dw) Pl ieqnw imldw hY ik prmwqmw dI rzw Anuswr auh kdy BI Gtdw nhIN cwhy AnykW jug bIq jwx [ hy pRBU-suAwmI! cwhy AnykW hI jug bIq jwx ismrn krn vwilAW ƒ Awqmk Awnμd dw imilAw Pl kdy BI Gtdw nhIN [ jyhVw jyhVw bMdw hrI dw nwm ismrdw hY auhnW ƒ pRwpq hoeI au~cI Awqmk AvsQw ƒ nwh buFypw AwauNdw hY nwh mOq AwauNdI hY, auh kdy nrk ivc nhIN pYNdy [ hy nwnk! jyhVy bMdy prmwqmw dw ismrn krdy hn auh kdy su`kdy nhIN hn (Bwv, auhnW dw AMdrlw Awqmk KyVw kdy su`kdw nhIN) auh kdy du`KI nhIN huMdy [ jyhVy mnu`K nwm ismrdy hn auh (lok- prlok ivc) soBw pWdy hn, auhnW ƒ Awqmk Awnμd-rUp Pl imldw hY, auh (hr QW) Awdr pWdy hn, auh (mnu`Kw jnm dI bwzI) ij`q ky (ieQoN) jWdy hn [4[1[4[ not:- ieh CMq ‘Gru 2’ dw hY [ ku`l joV 4 hY [ ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥ ਤੂੰ ਸੁਿਣ ਹਰਣਾ ਕਾਿਲਆ ਕੀ ਵਾੜੀਐ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥ ਿਬਖੁ ਫਲੁ ਮੀਠਾ ਚਾਿਰ ਿਦਨ ਿਫਿਰ ਹੋਵੈ ਤਾਤਾ ਰਾਮ ॥ ਿਫਿਰ ਹੋਇ ਤਾਤਾ ਖਰਾ ਮਾਤਾ ਨਾਮ ਿਬਨੁ ਪਰਤਾਪਏ ॥ ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਿਬਜੁਲ ਿਜਵੈ ਚਮਕਏ ॥ ਹਿਰ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਿਹ ਿਬਸਾਿਰਆ ॥ ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਿਤ ਰੇ ਮਨ ਮਰਿਹ ਹਰਣਾ ਕਾਿਲਆ ॥੧॥ ਭਵਰਾ ਫੂਿਲ ਭਵੰਿਤਆ ਦੁਖੁ ਅਿਤ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥ ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਿਛਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥ ਬੀਚਾਿਰ ਸਿਤਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਿਛਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥ ਸੂਰਜੁ ਚਿੜਆ ਿਪੰਡੁ ਪਿੜਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਿਣ ਤਾਤਓ ॥ ਜਮ ਮਿਗ ਬਾਧਾ ਖਾਿਹ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਿਬਨੁ ਬੇਤਾਿਲਆ ॥ ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਿਤ ਰੇ ਮਨ ਮਰਿਹ ਭਵਰਾ ਕਾਿਲਆ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 438-439}

pdArQ:- kI—ikauN? vwVIAY—PulvwVI ivc [ rwqw—msq [ ibKu—zhr [ qwqw—q`qw, duKdweI [ Krw—bhuq [ mwqw—msq [ prqwpey—du`K dyNdw hY [ jyv—ijvyN, vWg [ swier—smuMdr [ dyie—dyNdw hY [ lhrI—{l&z ‘lhir’ qoN bhu-vcn} [ soie—auh (hrI) [ quJih—qUM [ mrih—mr jwihˆgw, Awqmk mOq shyV leyNgw [1[ PUil—Pu`l auqy [ bIcwrI—ivcwr ky [ muJY—mYN [ bylI—vylW (dy Pu`lW) auqy [ rwqE—msq [ ipMfu—srIr [ sUrju ciVAw—aumr dI rwq mu`k geI [ piVAw—Fih FyrI ho igAw [ qwvix—qwauxI ivc, qwauVI ivc [ qwqau—qwieAw jWdw hY [ mig—rsqy auqy [ byqwilAw—BUqnw [2[ ArQ:- hy kwly hrx! (hy kwly hrx vWg sMswr-bn ivc by-prvwh ho ky cuMgIAW mwrn vwly mn!) qUM (myrI g`l) sux! qUM ies (jgq-) PulvwVI ivc ikauN msq ho irhw hYN? (ies PulvwVI dw) Pl zhr hY, (Bwv, Awqmk mOq pYdw krdw hY) ieh QoVy idn hI suAwdlw l`gdw hY, iPr ieh duKdweI bx jWdw hY [ ijs ivc qUM ieqnw msq hYN ieh Aw^r du`KdweI ho jWdw hY [ prmwqmw dy nwm qoN ibnw ieh bhuq du`K dyNdw hY [ (auNJ hY BI ieh QoVw smw rihx vwlw) ijvyN smuMdr lihrW mwrdw hY jW ijvyN ibjlI ilSk mwrdI hY [ prmwqmw (dy nwm) qoN ibnw hor koeI (sdw nwl inBx vwlw) rwKw nhIN (hy hrn vWg cuMgIAW mwrn vwly mn!) aus ƒ qUM BulweI bYTw hYN [ nwnk AwKdw hY—hy kwly hrn! hy mn! sdwiQr rihx vwly prmwqmw ƒ ismr, nhIN qW (ies jgq-PulvwVI ivc msq ho ky) qUM AwpxI Awqmk mOq shyV leyNgw [1[ hy (hryk) Pu`l au~qy au~fx vwly BOry (mn!) (Pu`l Pu`l dI sugMDI lYNdy iPrn ivcoN) bVw BwrI du`K inkldw hY [ mYN Awpxy gurU pwsoN pu`iCAw hY jyhVw sdw-iQr pRBU ƒ sdw Awpxy ivcwrmMfl ivc itkweI r`Kdw hY [ (hy BOry mn! qyrI ieh hwlq) ivcwr ky mYN gurU qoN pu`iCAw hY ik ieh mn-BOrw qW vylW Pu`lW auqy (dunIAw dy suMdr pdwrQW dy rsW ivc) msq ho irhw hY (ies dw kIh bxygw? mYƒ gurU ny miq id`qI hY ik) jdoN izMdgI dI rwq mu`k jWdI hY (jdoN idn cVH pYNdw hY) ieh srIr Fih FyrI ho jWdw hY (ivkwrW ivc Psy rihx krky jIv ieauN duKI huMdw hYN ijvyN) qyl qwauVI ivc pw ky fwieAw jWdw hY [ hy (dunIAw dy pdwrQW ivc msq hoey) BUq! siqgurU dy Sbd qoN KuMJ ky qUM jmrwj dy rsqy ivc b`Jw hoieAw cotW KwvyNgw [ nwnk AwKdw hY—hy myry mn! sdw-iQr rihx vwly prmwqmw ƒ ismr, nhIN qW BOry (vWg Pu`lW dy msq hoey mn!) Awqmk mOq shyV leyNgw [2[ ਮੇਰੇ ਜੀਅਿੜਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਿਕਤੁ ਪਵਿਹ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥ ਸਾਚਾ ਸਾਿਹਬੁ ਮਿਨ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਿਹ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥ ਮਛੁਲੀ ਿਵਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਿਧਿਕ ਪਾਇਆ ॥ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਿਤ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥ ਭਗਿਤ ਕਿਰ ਿਚਤੁ ਲਾਇ ਹਿਰ ਿਸਉ ਛੋਿਡ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਿਸਆ ॥ ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ

ਚੇਿਤ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅਿੜਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥ ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਿਵਛੁੰਿਨਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਿਵਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥ ਕੋਈ ਸਹਿਜ ਜਾਣੈ ਹਿਰ ਪਛਾਣੈ ਸਿਤਗੁਰੂ ਿਜਿਨ ਚੇਿਤਆ ॥ ਿਬਨੁ ਨਾਮ ਹਿਰ ਕੇ ਭਰਿਮ ਭੂਲੇ ਪਚਿਹ ਮੁਗਧ ਅਚੇਿਤਆ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਭਗਿਤ ਨ ਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਿਤ ਧਾਹੀ ਰੁੰਿਨਆ ॥ ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਿਦ ਸਾਚੈ ਮੇਿਲ ਿਚਰੀ ਿਵਛੁੰਿਨਆ ॥੪॥੧॥੫॥{ਪੰਨਾ 439} pdArQ:- ikqu—kwhdy leI? swcw—sdw-iQr rihx vwlw [ min—mn ivc [ kI—ikauN? nYx ruMnI—A`KW (Br ky) roeI [ biDik—biDk ny, iSkwrI ny [ Brmu—BulyKw [ AMiq—A^Ir vyly [ isau—nwl [3[ rwhu—vhx [ sMjogI—BwgW nwl hI [ jugu jug—sdw hI [ ivsu—zhr [ ko—koeI ivrlw [ jogI—ivrkq [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ ijin—ijs mnu`K ny [ Brim—Btkxw ivc [ pcih—^uAwr huMdy hn [ mugD—mUrK bMdy [ AcyiqAw—Zwi&l [ irdY—ihrdy ivc [ DwhI—FwhW mwr ky [ icrI ivCuMinAw—icrW dy ivCuiVAW ƒ [4[ ArQ:- hy myry prdysI jIvwqmw! qUM ikauN (mwieAw dy) jMjwl ivc Ps irhw hYN? jy sdw-iQr rihx vwlw mwlk qyry mn ivc v`sdw hovy qW qUM (mwieAw dy moh-rUp) jm dy iKlwry hoey jwl ivc ikauN PsyN? (hy myrI ijMdy! vyK) jdoN iSkwrI ny (pwxI ivc) jwl pwieAw huMdw hY qy m`CI (iB`qI dy l`b ivc Ps ky jwl ivc Ps jWdI hY qy pwxI qoN) ivCuV jWdI hY qdoN A`KW Br ky roNdI hY (iesy qrHW jIv ƒ) ieh jgq im`Tw l`gdw hY, mwieAw dw moh im`Tw l`gdw hY, pr (Ps ky) AMq vyly ieh BulyKw dUr huMdw hY (jdoN ijMd du`KW dy mUMh AwauNdI hY qy mwiek pdwrQ BI swQ C`f jWdy hn) [ hy myrI ijMdy! prmwqmw dy crnW ivc ic`q joV ky BgqI kr ky ies qrHW Awpxy mn ivcoN i&kr-AMdySy dUr kr lY [ nwnk AwKdw hY—hy myry prdysI jIaUVy! hy myry mn! sdw-iQr rihx vwly prmwqmw ƒ ismr [3[ ndIAW qoN ivCuVy hoey vhxW dw (ndIAW nwl muV) myl BwgW nwl hI huMdw hY (mwieAw dy moh ivc Ps ky pRBU nwloN ivCuVy jIv muV BwgW nwl hI imldy hn) [ jyhVw koeI ivrlw mnu`K pRBU-crnW ivc juVdw hY auh smJ lYNdw hY ik mwieAw dw moh hY qW im`Tw pr sdw zhr nwl BirAw rihMdw hY (qy jIv ƒ Awqmk mOqy mwr dyNdw hY) [ Ajyhw koeI ivrlw bMdw ijs ny Awpxy gurU ƒ cyqy r`iKAw hY Awqmk Afolqw ivc itk ky iesy AslIAq ƒ smJdw hY qy prmwqmw nwl sWJ pWdw hY [ prmwqmw dy nwm qoN ibnw mwieAw dy moh dI Btkxw ivc kurwhy pY ky AnykW mUrK Zwi&l jIv ^uAwr huMdy hn [ jyhVy bMdy prmwqmw dw nwm nhIN ismrdy, pRBU dI BgqI nhIN krdy, Awpxy ihrdy ivc sdw-iQr pRBU ƒ nhIN vsWdy, auh Aw^r FwhW mwr mwr ky roNdy hn [ nwnk AwKdw hY—sdw-iQr pRBU AwpxI is&iq-swlwh dy Sbd ivc joV ky icrW qoN ivCuVy

jIvW ƒ (Awpxy crnW ivc) imlw lYNdw hY [4[ not:- ieh CMq ‘Gru 3’ dw hY [ ku`l joV 5 hY [ ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥ ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਿਹਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਿਦ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਧਨ ਿਪਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪਰ੍ਿਭ ਆਿਪ ਿਮਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਪਰ੍ਿਭ ਆਿਪ ਿਮਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਿਨ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਿਣ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥ ਗੁਰ ਸਬਿਦ ਸੀਗਾਰੀ ਸਿਚ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਿਗ ਰਾਤੀ ॥ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਿਰ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਿਰ ਰਸੁ ਮੰਿਨ ਵਸਾਇਆ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਿਦ ਸਵਾਰੀ ਸਫਿਲਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥ ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਿਣ ਭਰਿਮ ਭੁਲੀ ਹਿਰ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥ ਕਾਮਿਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਿਬਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥ ਿਬਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਿਖ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥ ਆਪਣਾ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸੇਿਵ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਿਪਰੁ ਿਮਿਲਆ ਹਦੂਰੇ ॥ ਦੇਿਖ ਿਪਰੁ ਿਵਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਿਦ ਸੁਭਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਿਵਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਿਣ ਭਰਿਮ ਭੁਲਾਣੀ ਿਮਿਲ ਪਰ੍ੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥ ਿਪਰੁ ਸੰਿਗ ਕਾਮਿਣ ਜਾਿਣਆ ਗੁਿਰ ਮੇਿਲ ਿਮਲਾਈ ਰਾਮ ॥ ਅੰਤਿਰ ਸਬਿਦ ਿਮਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਿਤ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥ ਸਬਿਦ ਤਪਿਤ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਿਰ ਸ ਿਤ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਿਰ ਰਸੁ ਚਾਿਖਆ ॥ ਿਮਿਲ ਪਰ੍ੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਿਦ ਸੁਭਾਿਖਆ ॥ ਪਿੜ ਪਿੜ ਪੰਿਡਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਿਤ ਨ ਪਾਈ ॥ ਨਾਨਕ ਿਬਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਿਦ ਿਮਲਾਈ ॥੩॥ ਸਾ ਧਨ ਮਿਨ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਿਰ ਜੀਉ ਮੇਿਲ ਿਪਆਰੇ ਰਾਮ ॥ ਸਾ ਧਨ ਹਿਰ ਕੈ ਰਿਸ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਿਦ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥ ਸਬਿਦ ਅਪਾਰੇ ਿਮਲੇ ਿਪਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਿਨ ਵਸੇ ॥ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਿਪਿਰ ਰਾਵੀ ਿਮਿਲ ਪਰ੍ੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥ ਿਜਤੁ ਘਿਰ ਨਾਮੁ ਹਿਰ ਸਦਾ ਿਧਆਈਐ ਸੋਿਹਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਿਮ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਿਰ ਿਮਿਲਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥{ਪੰਨਾ 439-440} not:- iesy rwg ivc gurU nwnk dyv jI dy pihly CMq dw cOQw bMd iDAwn nwl pVHo [ hryk l&z ƒ ghu nwl vyKo [ m: 3 dy ies CMq dw BI pihlw bMd pVHo [ l&zW dI sWJ qukW dI sWJ d`sdI hY ik gurU nwnk dyv jI dI bwxI gurU Amrdws jI pws mOjUd sI [ pdArQ:- hm Gry—myry (ihrdy-) Gr ivc [ swcw soihlw—sdw-iQr pRBU dI is&iqswlwh dw gIq [ swcY sbid—sdw-iQr hrI dI is&iq-swlwh vwly Sbd (dI brkiq) nwl [ suhwieAw—(ihrdw-Gr) sohxw bx igAw hY [ Dn—jIv-iesqRI [ ipr—pRBU-pqI [ pRiB—pRBU ny [ scu—sdw-iQr hir-nwm [ mMin—min, mn ivc [ kwmix—jIv-iesqRI [ shjy—shij, Awqmk Afolqw ivc [ mwqI—msq [ sbid—Sbd ny [ sic—sdw-iQr hir-nwm ny [ rwvY—mwxdI hY [ rMig—pRym-rMg ivc [ rwqI—rMgI hoeI [ Awpu—AwpwBwv [ vru—Ksm [ sbwieAw—swrw [1[ ArQ:- (hy sKI!) myry (ihrdy-) Gr ivc sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq ho irhw hY, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh vwly gur-Sbd ny (myry ihrdy-Gr ƒ) sohxw bxw id`qw hY

[ (hy sKI! aus) jIv-iesqRI dw pRBU-pqI nwl imlwp huMdw hY ijs ƒ pRBU ny Awp hI (Awpxy crnW ivc) joV ilAw [ pRBU ny ijs jIv-iesqRI ƒ Awp (Awpxy crnW ivc) joiVAw, Awpxw sdw-iQr nwm aus dy mn ivc vsw id`qw, auh jIv-iesqRI (iPr) Awqmk Afolqw ivc msq rihMdI hY [ gurU dy Sbd ny (aus jIv-iesqRI dy jIvn ƒ) isMgwr id`qw, sdw-iQr hir-nwm ny (aus dy jIvn ƒ) sohxw bxw id`qw, auh (iPr) pRBU dy pRym-rMg ivc rMgI hoeI sdw hI (pRBU-imlwp dw Awnμd) mwxdI hY [ (jdoN jIv-iesqRI Awpxy AMdroN) haumY dUr krdI hY (qy Awpxy AMdr) pRBU-pqI ƒ l`B lYNdI hY qdoN auh pRBU dy nwm dw suAwd Awpxy mn ivc (sdw leI) vsw lYNdI hY [ hy nwnk! AwK—gurU dy Sbd dI brkiq nwl ijs jIv-iesqRI dw Awqmk jIvn sohxw bx jWdw hY aus dI swrI izMdgI kwmXwb ho jWdI hY [1[ pdArQ:- dUjVY—(pRBU qoN ibnw) iksy hor (koJy ipAwr) ivc [ Brim—Btkxw ivc (pY ky) [ BulI—kurwhy pY jWdI hY [ mnmuiK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlI [ JUry—AMdry AMdr du`KI huMdI hY [ syiv—syvw kr ky [ hdUry—AMg-sMg v`sx vwlw [ dyiK—vyK ky [ ivgsI— iKV peI [ srsI—rs sihq ho geI, Awnμidq ho geI [ sbid—Sbd ivc [ suBwey— suBwie, pRym ivc (mgn ho geI) [ imil—iml ky [2[ ArQ:- (hy sKI!) jyhVI jIv-iesqRI (pRBU qoN ibnw mwieAw Awidk dI) hor hor Btkxw ivc pY ky kurwhy pY jWdI hY aus ƒ pRBU-pqI dw imlwp nhIN huMdw [ auh jIv-iesqRI (Awpxy AMdr koeI Awqmk) gux pYdw nhIN krdI, auh AwpxI izMdgI ivArQ gvw jWdI hY [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlI auh mUrK jIv-iesqRI jIvn AjweIN gvw jWdI hY AOguxW nwl BrI hox krky auh Awpxy AMdr hI AMdr du`KI huMdI rihMdI hY [ pr jdoN aus ny Awpxy gurU dI d`sI syvw kr ky sdw itky rihx vwlw Awqmk Awnμd l`Bw qdoN aus ƒ pRBU-pqI AMg sMg v`sdw hI iml ipAw [ (Awpxy AMdr) pRBU-pqI ƒ vyK ky auh iKV peI, auh AMqr-Awqmy Awnμd-mgn ho geI, auh sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh vwly gur-Sbd ivc pRBU-pRym ivc lIn ho geI [ hy nwnk! pRBU dy nwm qoN KuMJ ky jIv-iesqRI Btkxw dy kwrn kurwhy peI rihMdI hY pRIqm-pRBU ƒ iml ky Awqmk Awnμd mwxdI hY [2[ pdArQ:- sMig—nwl [ guir—gurU ny [ myil—pRBU-imlwp ivc [ AMqir—ihrdy ivc [ sbid—Sbd dI rwhIN [ shjy—Awqmk Afolqw ivc [ qpiq—qpS, sVn [ suBwiKAw— im`TI bolI [ piV—pVH ky [ monI—sdw cu`p rihx vwly swDU [ ByKI—vK vK ByKW vwly swDU (jogI jMgm Awidk) [ mukiq—(ivkwrW qoN) ^lwsI [ baurwnw—J`lw [3[ ArQ:- (hy sKI!) ijs jIv-iesqRI ƒ gurU ny pRBU crnW ivc joV id`qw aus ny pRBU-pqI ƒ Awpxy AMg-sMg v`sdw pCwx ilAw, auh AMqr-Awqmy gurU dy Sbd dI brkiq nwl pRBU nwl iek-imk ho geI, Awqmk Afolqw ivc itk ky aus ny (Awpxy AMdroN ivkwrW vwlI) qpS

buJw leI [ (hy sKI! ijs jIv-iesqRI ny) gur-Sbd dI shwieqw nwl Awpxy AMdroN ivkwrW vwlI qpS buJw leI, aus dy AMdr TMf pY geI, Awqmk Afolqw ivc itk ky aus ny hir-nwm dw suAwd c`K ilAw [ Awpxy pRBU pRIqm ƒ iml ky auh sdw pRym-rMg mwxdI hY, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh vwly gur-Sbd ivc juV ky aus dI bolI im`TI ho jWdI hY [ (hy sKI!) pMifq (Dwrimk pusqk) pVH pVH ky, mon-DwrI (smwDIAW lw lw ky) (jogI jMgm Awidk swDU) ByK Dwr Dwr ky Q`k gey (iehnW qrIikAW nwl iksy ny mwieAw dy bMDnW qoN) ^lwsI pRwpq nwh kIqI [ hy nwnk! prmwqmw dI BgqI qoN ibnw jgq (mwieAw dy moh ivc) J`lw hoieAw iPrdw hY, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh vwly gur-Sbd dI brkiq nwl pRBU-crnW ivc imlwp hwsl kr lYNdw hY [3[ pdArQ:- sw Dn min—jIv-iesqRI dy mn ivc [ myil—imlwp ivc [ hir kY ris—pRBU dy pRym-rs ivc [ rsI—iB`j geI [ sbid—Sbd dI rwhIN [ swry—sMBwldI hY (ihrdy ivc) [ min—mn ivc [ syj—ihrdw-syj [ suhwvI—sohxI [ ipir—ipr ny [ imil pRIqm— pRIqm ƒ iml ky [ ijqu Gir—ijs (ihrdy-) Gr ivc [ soihlVw—^uSI dw gIq [ jug cwry—cOhW jugW ivc, sdw hI [ nwim—nwm ivc [ kwrj swry—kMm sPl huMdy hn [4[ ArQ:- (hy sKI!) ijs jIv-iesqRI ƒ ipAwry hir-pRBU ny Awpxy crnW ivc joV ilAw aus dy mn ivc iKVwau pYdw ho jWdw hY, auh jIv-iesqRI Apwr pRBU dI is&iq-swlwh vwly gurSbd dI rwhIN prmwqmw dy pRym-rs ivc iB`jI rihMdI hY [ Apwr pRBU dI is&iq-swlwh vwly Sbd dI brkiq nwl auh jIv-iesqRI ipAwry pRBU ƒ iml pYNdI hY, sdw aus dy gux Awpxy ihrdy ivc sWB r`KdI hY, pRBU dy gux aus dy mn ivc itky rihMdy hn, jdoN pRBU-pqI ny aus ƒ Awpxy crnW ivc joV ilAw aus (dy ihrdy) dI syj sohxI bx geI [ pRIqm-pRBU ƒ iml ky aus dy AMdroN swry AOgux dUr ho gey [ (hy sKI!) ijs (ihrdy-) Gr ivc prmwqmw dw nwm sdw ismirAw jWdw hY auQy sdw hI (mwno) ^uSI dw gIq huMdw rihMdw hY [ hy nwnk! jyhVy jIv prmwqmw dy nwm-rMg ivc rMgy jWdy hn auhnW dy AMdr sdw Awnμd bixAw rihMdw hY, pRBU-crnW ivc iml ky auh Awpxy swry kMm sMvwr lYNdy hn [4[1[6[ ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪਰ੍ੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਿਤ ਕਰੇਹੋ ॥ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥ ਭਗਿਤ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਿਪਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਿਫਿਰ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥ ਭਗਿਤ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ

ਿਬਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਿਜਸੁ ਕਰੇ ਿਕਰਪਾ ਸੋ ਹਿਰ ਭਗਤੀ ਿਚਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 440} pdArQ:- swjn myry—hy myry s`jxo! pRIqmhu—hy myry ipAwirE! sh kI—Ksm-pRBU dI [ kryho—krdy rho [ lyho—pRwpq kro [ shY kyrI—Ksm-pRBU dI [ sh Bwvey—sh BwvY, Ksm-pRBU ƒ psMd AwauNdI hY [ jo—jyhVI, auh BgqI [ Bwxw—mrzI [ sh KusI—pRBU-pqI dI pRsMnqw [ n Awvey—n AwvY, nhIN AwauNdI, nhIN imldI [ Bwv mwrgu—ipAwr dw rsqw [ ibKVw—AOKw, AOiKAweIAW nwl BirAw [ duAwrY—dr qy [ ko—koeI (ivrlw) [ lwvey— lwvY, lWdw hY [1[ ArQ:- hy myry (sqsMgI) s`jxo ipAwirE! qusI pRBU-pqI dI BgqI sdw krdy irhw kro, sdw Awpxy gurU dI srn pey rho (qy gurU pwsoN) sB qoN kImqI cIz hir-nwm hwsl kro [ (hy s`jxo!) qusI pRBU-pqI dI hI BgqI krdy rho, ieh BgqI ipAwry pRBU-pqI ƒ psMd AwauNdI hY [ jy (ies jIvn-s&r ivc) qusI AwpxI hI mrzI krdy rhogy qW pRBU-pqI dI pRsMnqw quhwƒ nhIN imlygI [ (pr, hy ipAwirE!) BgqI dw qy pRym dw ieh rsqw bhuq AOkVW-BirAw hY, koeI ivrlw mnu`K ieh rsqw l`Bdw hY jo gurU dy dr qy Aw if`gdw hY [ nwnk AwKdw hY—ijs mnu`K auqy pRBU (Awp) ikrpw krdw hY auh mnu`K Awpxw mn pRBU dI BgqI ivc joVdw hY [1[ ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਿਰ ਿਕਸੁ ਿਦਖਾਵਿਹ ॥ ਹਿਰ ਸੋਿਹਲਾ ਿਤਨ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਵਿਹ ॥ ਕਿਰ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਿਡ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਿਕਛੁ ਜਾਣਏ ॥ ਜਿਲ ਥਿਲ ਮਹੀਅਿਲ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥ ਿਜਿਨ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥ ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਿਦਨੁ ਹਿਰ ਿਲਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 440} pdArQ:- bYrwgIAw—vYrwg ivc AwieAw hoieAw [ kir—kr ky [ iksu—iks ƒ? soihlw—KuSI dw gIq [ sd—sdw [ jo—jyhVy mnu`K [ Coif—C`f dy [ jwxey—jwxY, jwxdw hY [ jil—jl ivc [ Qil—DrqI ivc [ mhIAil—mhI qil, DrqI dy ql auqy, AwkwS ivc [ soeI—auh hI [ gurmuiK—gurU dI srn pYx vwlw mnu`K [ pCwxey—pCwxY, pCwxdw hY [ ijin—ijs (mnu`K) ny [ kyrw—dw [ pwvey—pwvY, pWdw hY [ iev—ieauN [ Anidnu—hr roz [2[ ArQ:- hy vYrwg ivc Awey hoey myry mn! qUM vYrwg kr ky iks ƒ ivKWdw hYN? (ies auproN auproN ivKwey hoey vYrwg nwl qyry AMdr Awqmk Awnμd nhIN bx skygw) [ hy mn! jyhVy mnu`K prmwqmw dy gux gWdy rihMdy hn, auhnW dy AMdr sdw hI iKVwau qy cwau bixAw rihMdw hY [ hy myry mn! (bwhrly ivKwvy vwly vYrwg dw) pKMf C`f dy (qy, Awpxy AMdr) imlx dI qWG pYdw kr (ikauNik) auh Ksm-pRBU (AMdr dI) hryk g`l jwxdw hY, auh pRBU Awp hI jl ivc

DrqI ivc AwkwS ivc (hr QW smwieAw hoieAw hY) jyhVw mnu`K gurU dI srn pYNdw hY auh aus pRBU dI rzw ƒ smJdw hY [ hy myry mn! ijs mnu`K ny prmwqmw dI rzw smJ leI auhI swry Awnμd pRwpq krdw hY, nwnk (qYƒ) ieauN d`sdw hY ik ieho ijhw imlwp dI qWG r`Kx vwlw mnu`K hr vyly pRBU-crnW ivc suriq joVI r`Kdw hY [2[ ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਿਰ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥ ਮਨ ਿਸਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥ ਸਾਿਥ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਿਖਨੁ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਿਤ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥ ਸਾਚੇ ਨਾਿਲ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਿਰ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 440} pdArQ:- jh—ij`Qy [ mn—hy mn! Dwvdw—dOVdw [ qh—auQy [ nwly—nwl hI [ isAwxp—cqurweI [ smwly—smwil, Awpxy AMdr sWB ky r`K [ smwlhy—smwlih, jy qUM Xwd kryN [ prm pdu—sB qoN au~cw Awqmk drjw [ pwvhy—pwvih, qUM pRwpq kr leyN [ gMFu—joV, p`kw sMbMD [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ smwly—smwil [3[ ArQ:- hy myry mn! ij`Qy ij`Qy qUM dOVdw iPrdw hYN auQy auQy hI prmwqmw qyry nwl hI rihMdw hY (jy qUM aus ƒ Awpxy nwl v`sdw vyKxw cwhuMdw hYN qW) hy mn! AwpxI cqurweI (dw Awsrw) C`f dyxw cwhIdw hY [ hy mn! gurU dw Sbd Awpxy AMdr sMBwl ky r`K (iPr qYƒ id`s peygw ik) auh Ksm-pRBU sdw qyry nwl rihMdw hY [ (hy mn!) jy qUM iek iKn vwsqy BI prmwqmw dw nwm Awpxy AMdr vsweyN, qW qyry AnykW jnmW dy pwp k`ty jwx, qy, Aw^r qUM sB qoN au~cw Awqmk drjw hwsl kr leyN [ (hy mn!) gurU dI srn pY ky qUM sdw prmwqmw ƒ Awpxy AMdr vsweI r`K, (ies qrHW aus) sdw kwiem rihx vwly prmwqmw nwl qyrw p`kw ipAwr bx jweygw [ nwnk qYƒ ieauN d`sdw hY ik hy mn! ij`Qy ij`Qy qUM Btkdw iPrdw hYN au~Qy au~Qy prmwqmw sdw qyry nwl hI rihMdw hY [3[ ਸਿਤਗੁਰ ਿਮਿਲਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਿਮਆ ਿਨਜ ਘਿਰ ਵਿਸਆ ਆਏ ॥ ਨਾਮੁ ਿਵਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਿਮ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥ ਧਾਵਤੁ ਥੰਿਮਆ ਸਿਤਗੁਿਰ ਿਮਿਲਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਿਤਥੈ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਿਨ ਉਪਜੈ ਿਜਤੁ ਸਬਿਦ ਜਗਤੁ ਥੰਿਮ ਰਹਾਇਆ ॥ ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਿਹਆ ਸਮਾਏ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਿਤਗੁਿਰ ਿਮਿਲਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਿਮਆ ਿਨਜ ਘਿਰ ਵਿਸਆ ਆਏ ॥੪॥{ਪੰਨਾ 441} pdArQ:- Dwvqu—Btkdw (mn) [ QMim@Aw—(Btkx vloN) rok ilAw jWdw hY [ inj Gir— Awpxy Asl Gr ivc, pRBU-crnW ivc [ Awey—Awie, Aw ky [ ivhwJy—^rIddw hY [ ley—

lYNdw hY, ismrdw hY [ nwim—nwm ivc [ siqguir imilAY—jy gurU iml pey [ dsvw duAwru—nO golkW dy pRBwv ivcoN inkl ky auh dsvW drvwzw ijQy Btkxw mu`k jWdI hY [ iqQY—aus Awqmk AvsQw ivc [ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm [ shj Duin— Awqmk Afolqw dI rO [ ijqu—ijs Awqmk AvsQw ivc [ sbid—Sbd ivc (juV ky) [ jgqu—jgq dw moh [ QMim@—rok ky [ scy—sdw-iQr pRBU ivc hI [4[ ArQ:- (hy BweI!) jy gurU iml pey qW ieh Btkdw mn (Btkxw vloN) ruk jWdw hY, ieh pRBU-crnW ivc Aw itkdw hY [ (iPr ieh) prmwqmw dy nwm dw sOdw krdw hY (Bwv,) prmwqmw dw nwm jpdw rihMdw hY, nwm ivc lIn rihMdw hY [ (hy BweI! jy gurU iml pey qW Btkdw mn (Btkx vloN) ruk jWdw hY (iehI Awqmk AvsQw hY auh) dsvW drvwzw jo ies ƒ l`B pYNdw hY (jo igAwn-ieMidRAW qy krm-ieMidRAW qoN au~cw rihMdw hY) [ aus Awqmk AvsQw ivc (phuMc ky ieh mn) Awqmk jIvn dyx vwly nwm dI ^urwk KWdw hY; (ies dy AMdr) Awqmk Afolqw dI rO c`l pYNdI hY, aus Awqmk AvsQw ivc (ieh mn) gur-Sbd dI brkiq nwl dunIAw dy moh ƒ rok r`Kdw hY [ (ijvyN AnykW iksmW dy swj v`jx nwl bVw suMdr rwg pYdw huMdw hY, iqvyN) aus Awqmk AvsQw ivc (mn dy AMdr, mwno) AnykW sMgIqk swj v`jx l`g pYNdy hn, ies dy AMdr sdw Awnμd bixAw rihMdw hY, mn sdw-iQr prmwqmw ivc lIn rihMdw hY [ (hy BweI! qYƒ) nwnk ieauN d`sdw hY ik gurU iml pey qW ieh Btkdw mn (Btkx vloN) ruk jWdw hY, qy pRBU-crnW ivc Aw itkdw hY [4[ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਿਤ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥ ਮਨ ਹਿਰ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਿਲ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਿਹ ਤ ਸਹੁ ਜਾਣਿਹ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਹ ਤ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥ ਮਿਨ ਸ ਿਤ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਿਤ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥{ਪੰਨਾ 441} pdArQ:- mn—hy mn! joiq—nUr, cwnx [ mUlu—Aslw [ pCwxu—sWJ bxweI r`K [ gurmqI—gurU dI miq lY ky [ rMgu—Awqmk Awnμd [ shu—^sm-pRBU [ soJI—smJ [ prswdI—prswid, ikrpw nwl [ jwxih—jy qUM sWJ pw leyN [ dUjw Bwau—(pRBU qoN ibnw mwieAw Awidk dw) hor ipAwr [ min—mn ivc [ vjI vDweI—cVHdI klw pRbl ho jwey (ijvyN vwjw v`ijAW hor sB in`kw-motw rOlw suxweI nhIN dyNdw) [ qw—qdoN, qW [5[ ArQ:- hy myry mn! qUM aus prmwqmw dI AMs hYN jo inrw nUr hI nUr hY (hy mn!) Awpxy aus Asly nwl sWJ bxw [ hy mn! auh prmwqmw sdw qyry AMg-sMg v`sdw hY, gurU dI miq lY ky aus dy imlwp dw suAwd lY [ hy mn! jy qUM Awpxw Aslw smJ leyN qW aus Ksm-pRBU nwl qyrI fUMGI jwx-pCwx bx jweygI, qdoN qYƒ ieh smJ BI Aw jwiegI ik Awqmk mOq kIh cIz hY qy Awqmk izMdgI kIh hY [

hy mn! jy gurU dI ikrpw nwl iek prmwqmw nwl fUMGI sWJ pw leyN, qW qyry AMdr (prmwqmw qoN ibnw) koeI hor moh pRbl nhIN ho skygw [ jdoN mnu`K dy mn ivc SWqI pYdw ho jWdI hY jdoN ies dy AMdr cVHdI klw pRbl ho jWdI hY qdoN ieh pRBU dI hzUrI ivc kbUl ho jWdw hY [ nwnk ieauN d`sdw hY—hy myry mn! qUM aus prmwqmw dI AMs hYN jo inrw cwnx hI cwnx hY (hy mn! Awpxy aus Asly nwl sWJ bxw [5[ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਿਬ ਅਿਟਆ ਗਾਰਿਬ ਲਿਦਆ ਜਾਿਹ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਿਹਆ ਿਫਿਰ ਿਫਿਰ ਜੂਨੀ ਭਵਾਿਹ ॥ ਗਾਰਿਬ ਲਾਗਾ ਜਾਿਹ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਿਤ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥ ਅਹੰਕਾਰੁ ਿਤਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਿਬਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਿਹ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਿਬ ਅਿਟਆ ਗਾਰਿਬ ਲਿਦਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥{ਪੰਨਾ 441} pdArQ:- mn—hy mn! gwrib—AhMkwr nwl [ AitAw—ilbiVAw hoieAw [ jwih—jweyNgw [ Bvwih—BvwieAw jwihˆgw [ mugD—mUrK [ pCuqwvhy—pCuqwvih, pCuqwihˆgw [ iqsnw— lwlc [ gvwvhy—gvwvih [ mnmuK—hy Awp-hudry (mn)! cyqih nwhI—qUM cyqdw nhIN [ jwvhy—jwvih, jweyNgw [6[ ArQ:- hy mn! qUM (hux) AhMkwr nwl ilbiVAw ipAw hYN, AhMkwr nwl l`idAw hoieAw hI (jgq qoN) clw jwvyNgw, (vyKx ƒ) sohxI mwieAw ny qYƒ (Awpxy) moh ivc PswieAw hoieAw hY (ies dw nqIjw ieh inklygw ik) qYƒ muV muV AnykW jUnW ivc pwieAw jwiegw [ hy mUrK mn! jdoN qUM AhMkwr ivc PisAw hoieAw hI (ieQoN) quryNgw qW qurn vyly h`Q mlyNgw, qYƒ AhMkwr cMbiVAw hoieAw hY qYƒ iqRSnw dw rog l`gw hoieAw hY qUM (ieh mnu`Kw) jnm ivArQ gvw irhw hYN [ hy Awp-hudry mUrK mn! qUM prmwqmw ƒ nhIN ismrdw, prlok jw ky APsos kryNgw [ (qYƒ) nwnk ieauN d`sdw hY ik qUM ie`Qy AhMkwr nwl BirAw hoieAw hYN (jgq qoN qurn vyly BI) AhMkwr nwl l`idAw hoieAw hI jwvyNgw [6[ ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਿਹ ਿਜ ਹਉ ਿਕਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਨਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥ ਅੰਤਿਰ ਅਿਗਆਨੁ ਹਉ ਬੁਿਧ ਹੈ ਸਿਚ ਸਬਿਦ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥ ਹੋਹੁ ਿਨਮਾਣਾ ਸਿਤਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਿਕਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥ ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਿਰ ਜਗਤੁ ਜਿਲਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥ ਸਿਤਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਿਹ ਕਾਰ ਸਿਤਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਿਗ ਰਹੁ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਿਡ ਸੁਖ ਪਾਵਿਹ ਮਨ ਿਨਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥{ਪੰਨਾ 441} pdArQ:- ij—ik [ hau—mYN [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ inmwxw—Awijz, mwxrihq [ AMqir—(qyry) AMdr [ hau buiD—‘mYN mYN’ krn vwlI Akl [ sic—sdw-iQr hrI ivc [ sbid—Sbd ivc [ Awpu—Awpxw Awp [ lKwvhy—jxweyN, ivKweyN [ AhMkwir—

AhMkwr ivc [ BwxY—rzw ivc [ Cif—C`f ky [ mn—ry mn! [7[ ArQ:- hy mn! vyKIN, ikqy ieh mwx nwh kr bYTIN ik mYN isAwxw hW, gurU dI srn pY ky mwx iqAwgI r`K [ (hy mn!) qyry AMdr prmwqmw qoN iv`Q hY, qyry AMdr ‘mYN, mYN’ krn vwlI Akl hY, ies mYl ƒ sdw-iQr hir-nwm ivc juV ky gurU dy Sbd ivc itk ky dUr kr [ hy mn! inrmwx ho ky gurU dy crnW ivc Fih pau [ vyKIN, ikqy Awpxw Awp jqwx nwh l`g peIN [ jgq Awpxy hI AhMkwr ivc sV irhw hY, vyKIN ikqy qUM BI (AhMkwr ivc pY ky) Awpxy Awp dw nws nw kr leIN [ (ies ^qry qoN qW hI bcyNgw, jy) qUM gurU dy hukm ivc qur ky kMm kryNgw [ (so, hy mn!) gurU dy hukm ivc itikAw rhu [ (hy mn! qYƒ) nwnk ieauN smJWdw hY—hy mn! AhMkwr C`f dy, AhMkwr C`f ky suK pwvyNgw [7[ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਿਜਤੁ ਮੈ ਸਿਤਗੁਰੁ ਿਮਿਲਆ ਸੋ ਸਹੁ ਿਚਿਤ ਆਇਆ ॥ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਿਨ ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਸੋ ਸਹੁ ਿਚਿਤ ਆਇਆ ਮੰਿਨ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਿਭ ਿਵਸਾਰੇ ॥ ਜਾ ਿਤਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਿਤਗੁਰ ਆਿਪ ਸਵਾਰੇ ॥ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਿਜਨੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਿਦਿੜਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਿਜਤੁ ਮੈ ਸਿਤਗੁਰੁ ਿਮਿਲਆ ਸੋ ਸਹੁ ਿਚਿਤ ਆਇਆ ॥੮॥{ਪੰਨਾ 441} pdArQ:- DMnu—BwgW vwlw [ ijqu—ijs ivc, jdoN [ mYN—qYƒ [ shu—Ksm [ iciq—ic`q ivc [ shju—Awqmk Afolqw [ min—mn ny [ qin—qn ny, ihrdy ny [ mMin—min, mn ivc [ siB—swry [ iqsu—aus (pRBU) ƒ [ svwry—(jIvn) sohxw bxw dyNdw hY [ idiVAw— ihrdy ivc p`kw kIqw [ duqIAw—dUjw [ Bwau—ipAwr [8[ ArQ:- auh vylw BwgW vwlw sI jdoN mYƒ gurU iml ipAw sI (qy, gurU dI ikrpw nwl) auh Ksm-pRBU myry ic`q ivc Aw v`isAw; myry AMdr bVw Awnμd pYdw hoieAw, myry AMdr Awqmk Afolqw pYdw ho geI, myry mn ny myry ihrdy ny suK AnuBv kIqw [ (gurU dI ikrpw nwl) auh Ksm-pRBU myry ic`q ivc Aw v`isAw, (gurU ny pRBU ƒ) myry mn ivc vsw id`qw, qy myry swry hI AOgux Bulw id`qy [ (hy BweI!) jdoN aus mwlk ƒ cMgw l`gdw hY aus dy gux mnu`K dy AMdr rOSn ho jWdy hn, gurU Awp aus mnu`K dy jIvn ƒ sohxw bxw dyNdw hY [ jyhVy mnu`K isr& hir-nwm ƒ Awpxy ihrdy ivc p`kw kr lYNdy hn, qy mwieAw dw moh AMdroN dUr kr lYNdy hn auh prmwqmw dI drgh ivc kbUl ho jWdy hn [ nwnk ieauN AwKdw hY—BwgW vwlw sI auh vylw jdoN mYƒ gurU iml ipAw sI qy (gurU dI ikrpw nwl) auh Ksm-pRBU myry ic`q ivc Aw v`isAw sI [8[ ਇਿਕ ਜੰਤ ਭਰਿਮ ਭੁਲੇ ਿਤਿਨ ਸਿਹ ਆਿਪ ਭੁਲਾਏ ॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਿਫਰਿਹ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥ ਿਤਿਨ ਸਿਹ ਆਿਪ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਿਗ ਪਾਏ ਿਤਨ ਕਾ ਿਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥ ਿਤਨ ਕੀ ਗਿਤ ਅਵਗਿਤ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਿਹ

ਿਜਿਨ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥ ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਕਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਿਕਆ ਜੰਤ ਿਵਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਿਮ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥{ਪੰਨਾ 441} pdArQ:- ieik—{l&z ‘iek’ qoN bhu-vcn} [ Brim—Btkxw ivc [ Buly—kurwhy pey hoey [ iqin—aus ny [ sih—Shu ny [ iqin sih—aus Ksm pRBU ny [ dUjY Bwie—mwieAw dy ipAwr ivc [ kmwey—kmwie, kmw ky, kr kr ky [ kumwrig—BYVy rwh qy [ vsweI—v`s, jor [ Aivgiq—mMdI hwlq [ ijin—ijs (qYN) ny [ Krw—bhuq [ gurmuiK—gurU dI srn pw ky [ buJwey—smJWdw hY [ quDu—qUM hI [9[ ArQ:- (hy BweI!) AnykW jIv mwieAw dI Btkxw ivc pY ky kurwhy pey hoey hn, (aus pYdw krn vwly) Ksm-pRBU ny Awp hI kurwhy pwey hoey hn, Ajyhy jIv haumY dy Awsry kMm kr kr ky mwieAw dy moh ivc Btkdy hn [ aus Ksm pRBU ny Awp (auhnW ƒ) shI rsqy qoN KuMJwieAw hoieAw hY qy kurwhy pwieAw hoieAw hY, auhnW jIvW dw koeI zor nhIN c`ldw (ik Awpxy au~dm nwl kumwrg C`f dyx) [ hy pRBU! ijs qYN ny ieh jgq-rcnw rcI hoeI hY qUM Awp hI (kurwhy pey hoey) auhnW jIvW dI cMgI mMdI Awqmk hwlq jwxdw hYN (ijs Anuswr qUM auhnW ƒ kurwhy pwieAw hY) [ qyrw hukm bVw fwFw hY (ijs kr ky jIv kurwhy pey hoey hn) [ (hy BweI!) iksy ivrly BwgW vwly ƒ Ksm-pRBU gurU dI srn pw ky Awpxw hukm smJWdw hY [ nwnk ieauN AwKdw hY—hy pRBU! jy qUM Awp hI jIvW ƒ mwieAw dI Btkxw ivc pw ky izMdgI dy mMdy rsqy pwieAw hoieAw hY, qW ieh ivcwry jIv kIh kr skdy hn? [9[ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਿਹਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਿਡਆਈ ॥ ਤੂੰ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਿਤ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਿਡਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਿਨ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਿਹ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਿਹ ਸਚੇ ਿਸਉ ਿਚਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥ ਿਜਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹ ਸੁ ਗੁਰਮੁਿਖ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥ ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਿਹਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਿਡਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥{ਪੰਨਾ 442} pdArQ:- scy—hy sdw-iQr rihx vwly! vifAweI—bzurgI, vf`px [ kudriq—qwkq [ jw kau mMin—ijnHW dy mn ivc [ gwvhy—gwvih [ quDu Bwvih—qYƒ cMgy l`gdy hn [ isau— nwl [ lwvhy—lwvih [ ijs no—{l&z ‘ijsu’ dw u sMbMDk ‘no’ dy kwrn au~f igAw hY} [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [10[ ArQ:- hy myry sdw-iQr mwlk! qyrw vf`px BI sdw kwiem rihx vwlw hY [ qUM byAMq mwlk hYN, qUM pwrbRhm hYN qyrI qwkq ibAwn nhIN kIqI jw skdI [ hy pRBU! qyrI vifAweI sdw kwiem rihx vwlI hY, ijnHW mnu`KW dy mn ivc qUM ieh vifAweI vsw id`qI hY, auh sdw qyrI is&iq-swlwh dy gIq gWdy hn [ pr qdoN hI qyrI is&iq-swlwh dy gIq gWdy hn jdoN qYƒ auh cMgy l`gdy hn, iPr auh qyry sdw-iQr srUp ivc Awpxw ic`q joVI r`Kdy hn [

hy pRBU! ijs mnu`K ƒ qUM Awp hI Awpxy crnW ivc joVdw hYN auh gurU dI srn pY ky qyrI Xwd ivc lIn rihMdw hY [ (qyrw dws) nwnk ieauN AwKdw hY—hy myry sdw kwiem rihx vwly mwlk! qyrI vifAweI BI sdw kwiem rihx vwlI hY [10[2[7[5[2[7[ not:- ies CMq dy 10 bMd hn, gurU Amrdws jI dy 2 CMq hn, gurU nwnk dyv jI dy 5 [ joV 7 bixAw [ dUjI vwrI auhI joV iPr id`qw hY [ CMq mhlw 1 — 5 CMq mhlw 3 — 2 . . . . . . . —— . . joV . . . . 7 ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਿਖ

ਭਾਏ ਰਾਮ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮੋ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪਰ੍ਾਿਨ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰ੍ਾਿਨ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ਅਿਦਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਿਨ ਿਧਆਇਆ ਪਿਵਤਰ੍ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥ ਅਨਹਦ ਧੁਿਨ ਵਾਜਿਹ ਿਨਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਿਤਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਿਤ ਕਰੀ ਪਰ੍ਿਭ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਿਤ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਿਖ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਿਰ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਿਖਨੁ ਆਵੈ ਿਖਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਿਚਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਿਚਤੁ ਲਾਗਾ ਿਜਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਿਦਖਾਇਆ ॥ ਿਖਨੁ ਪੂਰਿਬ ਿਖਨੁ ਪਛਿਮ ਛਾਏ ਿਜਉ ਚਕੁ ਕੁਿਮਆਿਰ ਭਵਾਇਆ ॥ ਦੁਖੁ ਖਾਵਿਹ ਦੁਖੁ ਸੰਚਿਹ ਭੋਗਿਹ ਦੁਖ ਕੀ ਿਬਰਿਧ ਵਧਾਈ ॥ ਨਾਨਕ ਿਬਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥ ਹਿਰ ਪੂਜੀ ਹਿਰ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਿਤਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥ ਹਿਰ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਿਬਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥ ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਿਰ ਿਤਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਿਨ ਸਮਾਵੈ ॥ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਿਹ ਲਾਹਾ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਿਪ ਗੁਰ ਆਗੈ ਿਜਸੁ ਪਰ੍ਾਪਿਤ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥ ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਿਰਆ ਰਾਮ ॥ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਿਤਨ ਹਿਥ ਚਿੜਆ ਰਾਮ ॥ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਿਤਨ ਹਿਥ ਚਿੜਆ ਿਨਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਿਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ ਸਮੁੰਦੁ ਿਵਰੋਿਲ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਿਖਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਿਦਖਾਈ ॥ ਗੁਰ ਗੋਿਵੰਦੁ ਗਿਵੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥{ਪੰਨਾ 442} pdArQ:- jIvno—jIvnu, Asl izMdgI, Awqmk jIvn [ gurmuiK—gurU dI srn ipAW [ Bwey—(pRBU jI) ipAwry l`g pey [ nwmo—nwm [ myrY pRwin—myry hryk swh dy ivc [ sMsw— shm [ Aidstu—nwh id`sx vwlw [ Agocru—{go-ieMdRy [ cr—phuMc} ijs qk igAwnieMidRAW dI phuMc nhIN ho skdI [ bcin—bcn dI rwhIN [ prm pdu—sB qoN au~cw Awqmk drjw [ Anhd—{Anwhq} ibnw vjwey v`jx vwly, iek-rs [ Anhd Duin—lgwqwr sur

vwly [ vwjih—v`jdy hn [ vwjy—sMgIqk swj [ pRiB—pRBU ny [1[ ArQ:- (hy BweI!) mYƒ Awqmk jIvn l`B ipAw mYƒ Awqmk jIvn l`B ipAw, jdoN gurU dI srn ipAW mYƒ pRBU jI ipAwry l`gx l`g pey [ hux gurU mYƒ hr vyly hrI dw nwm hI dyeI jWdw hY, gurU ny myry hryk swh ivc hir-nwm vsw id`qw hY [ (jdoN dw gurU ny) myry hryk swh ivc hir-nwm vsw id`qw hY mYN Awpxw hryk shm hryk du`K mukw bYTw hW [ gurU dy Sbd dI brkiq nwl mYN aus prmwqmw ƒ ismirAw hY jyhVw (iehnW A`KW nwl) nhIN id`sdw jyhVw mnu`KI igAwn-ieMidRAW dI phuMc qoN pry hY, (ismrn dw sdkw) mYN sB qoN au~cw qy pivqR Awqmk mrqbw hwsl kr ilAw hY, jdoN qoN mYN siqgurU dI bwxI gwxI SurU kIqI hY (myry AMdr Awqmk Awnμd dI iek Aqu`t lhr c`l peI hY, ieauN jwpdw hY ijvyN myry AMdr) kdy nwh mu`kx vwlI sur nwl sMgIqk swj sdw v`jdy rihMdy hn [ hy nwnk! dwqwr pRBU ny ieh b^SS kIqI hY, hux myrI ijMd pRBU dI joiq ivc itkI rihMdI hY [1[ pdArQ:- mnmuKw—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly [ muey—Awqmk mOqy mr gey [ kir—kr ky, AwK AwK ky [ AwvY—(auhnW dw mn) kdy hOslw PVdw hY, kdy jIaU pYNdw hY [ jwvY—kdy Fih pYNdw hY, hOslw hwr bihMdw hY [ mVY—mVH ivc, srIr ivc [ durgMD—bd-bo Bry [ rMgu ksuMB—ksuMBy dy Pu`l dw rMg [ pUrib—pUrb vl, cVHdy pwsy [ pCim—p`Cm vl, lihMdy pwsy [ Cwey—CwieAw, prCwvW [ kuim@Awir—kuimHAwr ny [ Kwvih—shwrdy hn [ sMcih—iek`Tw krdy hn [ ibriD—{vãi¬} ibrDI, vwDw [ ibKmu—AOKw [ suhylw—sOKy qrIky nwl [2[ ArQ:- (hy BweI!) Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K Awp-hudry mnu`K ‘myrI mwieAw, myrI mwieAw’ AwK AwK ky hI Awqmk mOqy mr gey, auhnW dw mn (mwieAw dy lwB vyly) iek iKn ivc m`c pYNdw hY (mwieAw dI hwnI vyly) iek iKn ivc hI Fih pYNdw hY, auh Awpxy mn ƒ sdw ies bd-bo Bry srIr dy moh ivc joVI r`Kdy hn [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K sdw durgMD-Bry srIr dy moh ivc hI Awpxy ic`q ƒ lweI r`Kdy hn [ auhnW dw ic`q srIrk moh ivc l`gw rihMdw hY (pr ieh srIrk suK du`K ieauN hY) ijvyN ksuMBy dy Pu`l dw rMg vyKIdw hY (vyKx ƒ SoK, pr Jbdy hI iP`kw pY jwx vwlw), ijvyN prCwvW (sUrj dy cVHn Flx dy Awsry) kdy cVHdy pwsy ho jWdw hY kdy lihMdy pwsy ho jWdw hY, ijvyN auh c`k hY, ijs ƒ kuimHAwr ny c`kr id`qw hoieAw hY [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K du`K shwrdy hn du`K iek`Ty krdy rihMdy hn du`K Bogdy rihMdy hn, auhnW ny Awpxy jIvn ivc du`KW dw hI vwDw vDwieAw huMdw hY [ pr, hy nwnk! jdoN mnu`K gurU dI srn Aw pYNdw hY, qdoN ieh AOKw qirAw jwx vwlw sMswr-smuMdr sOKw qirAw jw skdw hY [2[ pdArQ:- Twkuro—Twkur, mwlk [ nIkw—sohxw [ Agm—AphuMc [ AQwh—fUMGw, ijs dI hwQ nwh pY sky [ pUjI—pUMjI, srmwieAw [ cwhI—mYN mMgdw hW [ swhw—hy myry Swh!

ibswhI—^rIdI, vxj kIqw [ BwvY—cMgw l`gdw hY [ prhir—iqAwg ky [ prhir iqAwgI—au~kw hI iqAwg id`qI [ suMny suMin—suMn ivc hI [ suMn—suM\, ijQy mwieAw dy Purny iblkul nhIN auTdy [ iek BwqI—iek iksm dy, ieko hir-lgn vwly [ jwry—jwih, jWdy hn [ nwnk—hy nwnk! Arip—Bytw kr dy [3[ ArQ:- (hy BweI!) myrw mwlk sohxw hY, myrw mwlk-pRBU sohxw hY, (pr myrI smJ-isAwxp dI) phuMc qoN pry hY, auh iek AYsw smuMdr hY ijs dI hwQ nhIN l`BdI [ (qWhIeyN) hy myry Swh! hy myry siqgurU! mYN (qyry pwsoN) hir-nwm dI pUMjI mMgdw hW [ jyhVw mnu`K hir-nwm-srmwey dI Bwl krdw hY [ hir-nwm dw vxj krdw hY auh sdw hrI dy gux gWdw rihMdw hY, guxW dy kwrn auh hrI ƒ ipAwrw l`gdw hY [ auh mnu`K mwieAw dy moh dI nINd mwieAw dI Bu`K au~kw hI iqAwg dyNdw hY, auh qW sdw aus prmwqmw ivc lIn rihMdw hY ijs dy AMdr kdy mwieAw dy Purny au~Tdy hI nhIN [ jdoN iek hir-nwm dw vxj krn vwly sqsMgI rl bYTdy hn, qW auh prmwqmw dy nwm dI K`tI K`t ky (jgq qoN) lY jWdy hn [ hy nwnk! qUM BI Awpxw mn Awpxw srIr gurU dy hvwly kr dyh (qy hir-nwm dw sOdw gurU pwsoN hwsl kr) pr ieh hir-nwm dw sOdw auhI mnu`K hwsl krdw hY ijs dy BwgW ivc DuroN iliKAw huMdw hY [3[ pdArQ:- rqnw rqn—AnykW rqn, au~cy Awqmk jIvn vwly sRySt gux [ swgru—smuMdr, srIr-smuMdr [ hiQ ciVAw—imilAw, h`Q ivc AwieAw [ inrmolku—ijs dw mu`l nwh pwieAw jw sky [ Aqolku—jo qoilAw nwh jw sky [ ivroil—irVk ky, inqwr ky [ AnUp— suMdr, by-imswl [ gouivMdu—{Asl l&z goivMdu hY ieQy ‘guivMd’ pVHnw hY} [ Bydu—&rk, ivQ [ BweI—hy BweI! [4[ ArQ:- hy BweI! (ieh mnu`Kw srIr, mwno, iek) smuMdr (hY, jo Awqmk jIvn dy sRySt guxW-rUp) AnykW rqnW nwl nkw-n`k BirAw ipAw hY [ jyhVy mnu`K hr vyly siqgurU dI bwxI ivc Awpxw mn joVI r`Kdy hn, auhnW ƒ ieh rqn iml jWdy hn [ (hy BweI!) jyhVy mnu`K hr vyly siqgurU dI bwxI ivc juVy rihMdy hn auhnW ƒ byAMq prmwqmw dw auh nwm-rqn iml jWdw hY ijs dy brwbr dI kImiq dw hor koeI pdwrQ nhIN hY [ hy pRBU! auhnW mnu`KW dy ihrdy ivc qyrI BgqI dy ^zwny Br jWdy hn auh mnu`K qyrw auh nwmrqn pRwpq kr lYNdy hn ijs dy brwbr dI hor koeI cIz nhIN hY [ hy BweI! gurU dI ikrpw nwl jdoN mYN Awpxy srIr-smuMdr ƒ pVqwl ky vyiKAw qW gurU ny mYƒ (srIr dy AMdr v`sdw hI prmwqmw dw nwm-rUp) sohxw kImqI pdwrQ ivKw id`qw [ hy nwnk! (AwK—) hy BweI! gurU prmwqmw hY prmwqmw gurU hY, dohW ivc koeI &rk nhIN hY [4[1[8[

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਿਝਿਮ ਿਝਮੇ ਿਝਿਮ ਿਝਿਮ ਵਰਸੈ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥ ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਿਖ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਿਪਆਰਾ ਰਾਮ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਿਪਆਰਾ ਜਗਤ ਿਨਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਿਮ ਵਿਡਆਈ ॥ ਕਿਲਜੁਿਗ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਿਹਥਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਪਾਿਰ ਲਘਾਈ ॥ ਹਲਿਤ ਪਲਿਤ ਰਾਮ ਨਾਿਮ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਿਖ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਿਤ ਦਇਆ ਕਿਰ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਿਮ ਿਨਸਤਾਰੀ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 443} pdArQ:- iJim iJmy—iJim iJim, mTI mTI Awvwz nwl [ vrsY—vrHdw hY [ AMimRq Dwrw— Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl dI Dwr [ gurmuiK—gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K [ ndrI—nzr Aw jWdw hY [ insqwrw—sMswr-smuMdr qoN pwr lμGwx vwlw [ nwim—nwm ivc (juV ky) [ vifAweI—Awdr-mwx [ kiljug—{‘iek GVI n imlqy q kiljugu hoqw’} auh Awqmk AvsQw jdoN jIv prmwqmw qoN ivCuV ky ivkwrW ivc Zrk huMdw hY [ kiljuig— ivkwrW dy kwrn in`GrI hoeI Awqmk hwlq ivc [ boihQw—jhwz [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [ hliq—ies lok ivc [ pliq—prlok ivc [ suhyly—suKI [ swrI—sRySt [ krxI— krxIX, krn-jog kMm [ kir—kr ky [1[ ArQ:- (hy BweI! ijvyN vrKw ru`qy jdoN imTI imTI Puhwr pYNdI hY qW bVI suhwvxI TMf mihsUs krIdI hY, iqvyN ijs mnu`K ƒ gurU iml pey aus dy ihrdy dI DrqI auqy) Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl dI Dwr mTI mTI vrKw krdI hY (qy aus ƒ Awqmk SWqI b^SdI hY [ ies nwm-vrKw dI brkiq nwl) gurU dy snmuK rihx vwly aus (vf-BwgI) mnu`K ƒ ipAwrw prmwqmw id`s pYNdw hY [ swry jIvW ƒ sMswr-smuMdr qoN pwr lμGwx vwlw prmwqmw dw nwm aus mnu`K ƒ ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, prmwqmw dy nwm dI brkiq nwl aus ƒ (lokprlok ivc) Awdr-mwx iml jWdw hY [ hy BweI! ivkwrW dy kwrn in`GrI hoeI Awqmk hwlq vyly prmwqmw dw nwm jhwz (dw kMm dyNdw hY) hY, gurU dI srn pw ky (prmwqmw jIv ƒ sMswr-smuMdr qoN) pwr lμGw lYNdw hY [ jyhVy mnu`K prmwqmw dy nwm ivc juVdy hn auh ies lok qy prlok ivc suKI rihMdy hn [ gurU dI srn pY ky (prmwqmw dw nwm ismrnw hI) sB qoN sRySt krn-jog kMm hY [ hy nwnk! myhr kr ky prmwqmw ijs mnu`K ƒ Awpxy nwm dI dwiq dyNdw hY aus ƒ nwm ivc joV ky sMswr-smuMdr qoN pwr lμGw lYNdw hY [1[ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਿਪਆ ਦੁਖ ਿਕਲਿਵਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਿਧਆਇਆ ਮੈ ਿਹਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਰਿਵਆ ਰਾਮੁ ਿਹਰਦੈ ਪਰਮ ਗਿਤ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥ ਲੋਭ ਿਵਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਿਨਕਲੀ ਜਾ ਸਿਤਗੁਿਰ ਨਾਮੁ ਿਦੜਾਏ ॥ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਿਮ ਿਚਤੁ ਲਾਏ ॥ ਆਿਪ ਿਕਰ੍ਪਾਲੁ ਿਕਰ੍ਪਾ ਕਿਰ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 443} pdArQ:- iklivK—pwp [ gur prcY—gurU dI rwhIN (nwm jpx dy) Awhry l`g ky [ rvwieAw—vsw ilAw hY [ rivAw—ismirAw [ prm giq—sB qoN aucI Awqmk AvsQw [

nwv—(izMdgI dI) byVI [ siqguir—siqgurU ny [ idVwey—ihrdy ivc p`kw kr idqw [ jIA dwnu—Awqmk jIvn dI dwiq [ guir—gurU ny [ nwim—nwm ivc [ kir—kr ky [2[ ArQ:- (hy BweI! ijnHW mnu`KW ny) hr vyly prmwqmw dw nwm ismirAw, auhnW ny Awpxy swry du`K qy pwp nws kr ley [ (hy BweI!) gurU dI rwhIN hr vyly Awhry l`g ky mYN hir-nwm ismrnw SurU kIqw, mYN Awpxy ihrdy ivc prmwqmw ƒ vsw ilAw [ jdoN mYN gurU dI srn Aw ipAw, qy, prmwqmw ƒ Awpxy ihrdy ivc vswieAw, qW mYN sB qoN au~cI Awqmk AvsQw pRwpq kr leI [ hy BweI! jdoN (iksy vf-BwgI dy ihrdy ivc) gurU ny prmwqmw dw nwm p`kw kr ky vsw id`qw, qW loB Awidk ivkwrW (dy hVH) ivc fu`b rhI aus dI (izMdgI dI) byVI bwhr inkl AweI [ ijs mnu`K ƒ pUry gurU ny Awqmk jIvn dI dwiq b^SI, aus ny Awpxw ic`q prmwqmw dy nwm ivc joV ilAw [ hy nwnk! gurU dI srn pw ky dirAw dw Gr prmwqmw Awp hI ikrpw kr ky (Awpxy nwm dI dwiq) dyNdw hY [2[ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਿਸਿਧ ਕਾਰਜ ਸਿਭ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥ ਰੋਮੇ ਰੋਿਮ ਰੋਿਮ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਰਾਮੁ ਿਧਆਏ ਰਾਮ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਿਧਆਏ ਪਿਵਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਿਤਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਿਖਆ ਕਾਈ ॥ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਿਵਆ ਘਟ ਅੰਤਿਰ ਸਭ ਿਤਰ੍ਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਿਤ ਰਾਮੁ ਪਰ੍ਗਾਸਾ ॥ ਨਾਨਕ ਆਿਪ ਅਨੁਗਰ੍ਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਿਨ ਦਾਸਿਨ ਦਾਸਾ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 443} pdArQ:- isiD—kwmXwbI, sPlqw [ siB—swry [ suhwey—sohxy [ romy roim—roim roim, rom rom dI rwhIN [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ hoie—ho ky [ ryiKAw—ryKw, ichn-ck® [ rivAw—ismirAw [ Gt AMqir—ihrdy ivc [ sIgwru—sjwvt [ AnugRhu—ikrpw [3[ ArQ:- (hy BweI!) ijs mnu`K ny gurU dI bwxI suxI, prmwqmw dI is&iq-swlwh suxI, aus ƒ (mnu`Kw jnm-mnorQ ivc) kwmXwbI hwsl ho geI, aus dy swry kMm sPl ho gey [ (hy BweI!) mYN BI gurU dI srn pY ky rom rom rwhIN prmwqmw dw nwm ismr irhw hW [ (hy BweI!) ijs mnu`K ny prmwqmw dw nwm ismirAw auh pivqR jIvn vwlw bx ky aus pRBU dy dr qy jw phuMicAw ijs dw koeI Kws srUp nhIN d`isAw jw skdw ijs dw koeI Kws ichnck® nhIN ibAwn kIqw jw skdw [ ijs mnu`K ny hr vyly Awpxy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm ismirAw, aus ny (Awpxy AMdroN) mwieAw dI Bu`K qRyh dUr kr leI, aus dw mn aus dw ihrdw TMFw-Twr ho igAw, aus dy Awqmk jIvn ƒ hryk iksm dw shj hwsl ho igAw, gurU dI is`iKAw dI brkiq nwl aus dy AMdr prmwqmw dw nwm rOSn ho igAw [ hy nwnk! (AwK—) jdoN qoN prmwqmw ny Awp myry au~qy myhr kIqI hY mYN aus dy dwsW dy dwsW dw dws bx igAw hW [3[

ਿਜਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਿਵਸਾਿਰਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥ ਿਤਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਿਵਆਪੈ ਿਖਨੁ ਿਖਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਿਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਿਹ ਅਿਭਮਾਨੀ ਹਿਰ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥ ਮਹਾ ਿਬਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਿਧਆਰਾ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਿਖ ਨਾਮੁ ਿਧਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥{ਪੰਨਾ 443} pdArQ:- sy mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly auh bMdy [ mUV—mUrK [ ABwgI—bdiksmq [ AMqry—ihrdy ivc, AMdr [ ivAwpY—jor pweI r`Kdw hY [ lwgI—cMbVI rihMdI [ mlu—mYl [ BwieAw—cMgw l`gw [ krm—(imQy hoey Dwrimk) kMm, Dwrimk rsmW [ ibKmu—AOKw [ pMQu—rsqw [ duhylw—du`KW-BirAw [ kwlUKq—kwlK [ AMiDAwrw—hnyrw [ moK—(moh Awidk qoN) ^lwsI [ duAwrw—drvwzw [4[ ArQ:- Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly ijnHW bMidAW ny prmwqmw dw nwm Bulw id`qw, auh mUrK bd-iksmq hI rhy [ auhnW dy AMdr moh jor pweI r`Kdw hY, auhnW ƒ hr vyly mwieAw cMbVI rihMdI hY [ ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw dw nwm ipAwrw nhIN l`gdw, auh mUrK bd-iksmq hI rihMdy hn, auhnW ƒ sdw mwieAw (dy moh) dI mYl l`gI rihMdI hY [ (nwm Bulw ky ijauN ijauN auh hor hor) Dwrimk rsmW krdy hn (vDIk) AhMkwrI huMdy jWdy hn (ieh kIqIAW Dwrimk rsmW auhnW dy AMdroN, sgoN) prmwqmw dw nwm curw lY jWdIAW hn [ (jIvn-s&r ivc auh) jmW vwlw rsqw (PVI r`Kdy hn jo) bVw AOKw hY jo du`KW-BirAw hY Aqy ijQy mwieAw dy moh dI kwlK dy kwrn (Awqmk jIvn vloN) hnyrw hI hnyrw hY [ hy nwnk! jdoN mnu`K gurU dI srn pY ky prmwqmw dw nwm ismrdw hY qdoN (mwieAw dy moh Awidk qoN) ^lwsI dw rsqw l`B lYNdw hY [4[ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਿਖਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਿਰ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਿਰ ਆਣੈ ਸਭ ਗਿਤ ਿਮਿਤ ਜਾਣੈ ਹਿਰ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪਰ੍ਿਹਲਾਦ ਉਧਾਿਰ ਤਰਾਏ ॥ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਿਤਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਿਣ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਿਮ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥{ਪੰਨਾ 443} pdArQ:- gurU gurmuKy—gurU dI rwhIN, gurU dI srn pY ky [ jwxY—fUMGI sWJ pWdw hY [ aUB—au~cw (AhMkwr ivc) [ pieAwlI—pwqwl ivc, FihMdI klw ivc [ iekqu Gir—ie`k Gr ivc, pRBU crnW ivc [ AwxY—lY AwauNdw hY [ giq—au~cI Awqmk AvsQw [ imiq— mrXwdw [ rswey—mwxdw hY [ pYj—ie`zq [ auDwir—bcw ky [ rmo rmu—sohxw hI sohxw [ BIny—iB`j gey, qro-qr ho gey [ nwim—nwm ivc [5[ ArQ:- (hy BweI! jyhVw mnu`K) gurU dI rwhIN, gurU dI srn pY ky prmwqmw dy nwm nwl fUMGI sWJ pWdw hY auh Awpxy ies mn ƒ pRBU-crnW ivc ilAw itkWdw hY jyhVw hr vyly kdy AhMkwr ivc qy kdy FihMdI klw ivc Btkdw iPrdw hY [ auh mnu`K Awpxy mn ƒ ie`k

prmwqmw dy crnW ivc itkw lYNdw hY, auh Awqmk jIvn dI hryk mrXwdw ƒ smJ lYNdw hY [ auh prmwqmw dy nwm dw Awnμd mwxdw rihMdw hY [ prmwqmw dw nwm ieho ijhy mnu`K dI ie`zq r`K lYNdw hY ijvyN prmwqmw ny pRihlwd Awidk Bgq (AOiKAweIAW qoN) bcw ky (sMswrsmuMdr qoN) pwr lμGw ley [ (hy BweI!) prmwqmw sB qoN au~cw hY, sohxw hI sohxw hY, ibAwn kridAW kridAW aus dy guxW dw A^Ir nhIN l`B skIdw [ hy nwnk! prmwqmw dw nwm sux ky (ijnHW dy ihrdy) psIj jWdy hn auh mnu`K prmwqmw dy nwm ivc hI lIn rihMdy hn [5[ ਿਜਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਿਤਨ ਿਚੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਸਿਭ ਅਰਥਾ ਸਿਭ ਧਰਮ ਿਮਲੇ ਮਿਨ ਿਚੰਿਦਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਮਨ ਿਚੰਿਦਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਿਧਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥ ਦੁਰਮਿਤ ਕਬੁਿਧ ਗਈ ਸੁਿਧ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਿਮ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਿਜਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਿਸਆ ॥ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਭਜੁ ਸਦਾ ਿਦਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਨਜ ਘਿਰ ਵਾਿਸਆ ॥੬॥{ਪੰਨਾ 443-444} pdArQ:- iqn@—auhnW ny [ sB—swrI [ siB—swry [ ArQw siB Drm—Drm ArQ kwm moK ieh swry pdwrQ [ min—mn ivc [ icMidAw—icqivAw [ durmiq—KotI miq [ kbuiD—BYVI Akl [ suiD—sUJ [ nwim—nwm ivc [ sBu—swrw [ ijqu—ijs (srIr) ivc [ prgwisAw—rOSn ho igAw, cmk igAw [ gurmuiK—gurU dI srn ipAW [ inj Gir— Awpxy Asl Gr ivc, pRBU-crnW ivc [6[ ArQ:- (hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm Aw v`sdw hY auh AwpxI hryk iksm dI icMqw dUr kr lYNdy hn, auhnW ƒ Drm ArQ kwm moK ieh swry pdwrQ pRwpq ho jWdy hn, auh mnu`K jo kuJ Awpxy mn ivc icqvdy hn auhI Pl auhnW ƒ iml jWdw hY [ auh mn-ie`zq Pl hwsl krdy rihMdy hn, auh prmwqmw dw nwm sdw ismrdy rihMdy hn, auh sdw prmwqmw dI is&iq-swlwh dy gIq gWdy rihMdy hn [ auhnW dy AMdroN KotI miq BYVI Akl dUr ho jWdI hY, auhnW ƒ Awqmk jIvn dI sUJ Aw jWdI hY, auh prmwqmw dy nwm ivc Awpxw mn joVI r`Kdy hn [ auhnW dw mnu`Kw jnm kwmXwb ho jWdw hY auhnW dw srIr BI sPl ho jWdw hY ikauNik auhnW dy srIr ivc prmwqmw dw nwm cmk pYNdw hY [ hy nwnk! qUM BI sdw idn rwq hr vyly prmwqmw dw nwm ismrdw rhu [ gurU dI srn pY ky (prmwqmw dw nwm ismirAW) prmwqmw dy crnW ivc QW imlI rihMdI hY [6[ ਿਜਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਿਮ ਲਗੀ ਿਤਨ ਦੂਜੈ ਿਚਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਿਰ ਦੀਜੈ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਿਨ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਿਤ ਚਲਿਦਆ ਨਾਿਲ ਸਖਾਈ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਿਹ ਤੁਲਹਾ

ਜਮਕਾਲੁ ਨੇਿੜ ਨ ਆਵੈ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਿਖ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਿਰ ਿਕਰਪਾ ਆਿਪ ਿਮਲਾਵੈ ॥੭॥{ਪੰਨਾ 444} pdArQ:- nwim—nwm ivc [ srDw—inScw [ dUjY—iksy hor pdwrQ ivc [ sB—swrI [ kMcnu—sonw [ kir—bxw ky [ BwieAw—cMgw l`gw [ min—mn ivc [ prm—sB qoN au~cw [ AMiq—A^Ir ivc [ sKweI—swQI [ pUMjI—srmwieAw [ sMcI—iek`TI kIqI [ jweI— zwieAw huMdI [ iesu jug mih—mnu`Kw jnm ivc, jgq ivc [ qulhw—dirAw qoN pwr lμGx leI CqIrIAW Awidk dw bxwieAw hoieAw shwrw [ jm kwlu—mOq, Awqmk mOq [ gurmuiK— gurU dI srn pY ky [ pCwqw—sWJ pw leI [7[ ArQ:- (hy BweI!) ijnHW mnu`KW ny prmwqmw dw nwm ismrn ivc inScw p`kw kr ilAw, auh (hir-nwm dw ipAwr C`f ky) iksy hor pdwrQ ivc Awpxw ic`q nhIN joVdy [ jy swrI DrqI sonw bxw ky auhnW dy A`gy r`K dyeIey, qW BI prmwqmw dy nwm qoN Cut hor koeI pdwrQ auhnW ƒ ipAwrw nhIN l`gdw [ auhnW dy mn ivc prmwqmw dw nwm ipAwrw l`gdw hY (nwm dI brkiq nwl) auh sB qoN sRySt Awqmk Awnμd mwxdy hn, A^Ir vyly dunIAw qoN qurn l`igAW BI ieh hir-nwm auhnW dy nwl swQI bxdw hY [ auh sdw prmwqmw dw nwm-Dn nwmsrmwieAw iek`Tw krdy rihMdy hn, ieh Dn ieh srmwieAw nwh pwxI ivc fu`bdw hY nwh gvwcdw hY [ hy BweI! (sMswr-ndI qoN pwr lμGx leI) prmwqmw dw nwm ies jgq ivc (mwno) qulhw hY [ (jyhVw mnu`K nwm ismrdw rihMdw hY) Awqmk mOq aus dy nyVy nhIN Fu`kdI [ hy nwnk! ijs mnu`K ny gurU dI srn pY ky prmwqmw nwl fUMGI sWJ pw leI, prmwqmw myhr kr ky Awp aus ƒ Awpxy crnW ivc joV lYNdw hY [7[ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਿਤ ਗੁਰਮੁਿਖ ਜਾਿਣਆ ਰਾਮ ॥ ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਿਜਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਿਪ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਿਪਆ ਬਹੁਤੁ ਮਿਨ ਸਰਿਧਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਿਮਲਾਏ ॥ ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥ ਗੁਰੂ ਿਸਖੁ ਿਸਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਿਹਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਿਮਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥{ਪੰਨਾ 444} pdArQ:- sqy siq—siq siq, sdw kwiem rihx vwlw, sdw kwiem rihx vwlw [ gurmuiK—gurU dI srn pYx vwlw mnu`K [ ijin—ijs (syvk) ny [ Arip—Bytw kr ky [ cVHwieAw—cVHwvw cwVH id`qw [ min—mn ivc [ sriDAw—srDw pYdw hoeI [ Bwie—pRym dy kwrn [ Bwau—pRym [ dInw nwQu—grIbW dw rwKw [ jIAw kw—sB jIvW dw [ qy—qoN, pwsoN [ clwey—lVI qordw hY [ mMqu—aupdyS [ imlxu—imlwp [ suBwey—suBwie, sRySt pRym dy kwrn [8[ ArQ:- (hy BweI!) prmwqmw dw nwm sdw kwiem rihx vwlw hY prmwqmw dw nwm sdw-iQr

rihx vwlw hY, jyhVw mnu`K gurU dI srn pYNdw hY auh aus prmwqmw nwl fUMGI sWJ pWdw hY [ (pr) auhI (mnu`K) syvk (bx ky) gurU dI d`sI syvw ivc ru`Jdw hY ijs ny Awpxw mn Awpxw qn Bytw kr ky cVHwvy dy qOr qy (gurU A`gy) r`K id`qw hY [ ijs mnu`K ny Awpxw mn Awpxw qn gurU dy hvwly kr id`qw, aus dy mn ivc gurU vwsqy bhuq srDw pYdw ho jWdI hY (gurU aus ƒ) aus pRym dI brkiq nwl (pRBU-crnW ivc) imlw dyNdw hY (jyhVw pRym) gurU dy syvk dy ihrdy ivc hoxw cwhIdw hY [ (hy BweI!) prmwqmw grIbW dw Ksm hY sB jIvW ƒ dwqW dyx vwlw hY, auh prmwqmw pUry gurU pwsoN hI imldw hY [ (pRym dI brkiq nwl) gurU is`K (nwl iek-rUp ho jWdw) hY Aqy is`K gurU (ivc lIn ho jWdw) hY, is`K BI gurU vwly aupdyS (dI lVI) ƒ AgWh qordw rihMdw hY [ hy nwnk! ijs mnu`K ƒ gurU prmwqmw dy nwm dw mMqr ihrdy ivc (vswx leI) dyNdw hY, pRym dw sdkw aus dw imlwp (prmwqmw nwl) ho jWdw hY [8[2[9[ not: CMq m: 4— 2 CMq m: 3 — 2 CMq m: 1 — 5 . . . . . . —— . . joV . . . 9 ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਿਬਨਾਸਨੁ ਪਿਤਤ ਪਾਵਨੁ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਿਤ ਪਾਈ ਹਿਰ ਊਤਮੁ ਹਿਰ ਹਿਰ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਹਿਰ ਜਪੀਐ ਅਸਿਥਰੁ ਹੋਵੈ ॥ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਿਖ ਸੋਵੈ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਕਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਿਰ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਿਬਨਾਸਨੁ ਪਿਤਤ ਪਾਵਨੁ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 444} pdArQ:- krqw—krqwr, jgq-rcnw krn vwlw [ piqq—ivkwrW ivc if`gy hoey [ pwvnu—pivqR [ BweI—cMgI l`gI [ prm giq—sB qoN au~cI Awqmk AvsQw [ kwmu—kMm [ aUqmu—sRySt, au~qm [ jpIAY—jpxw cwhIdw hY [ AsiQru—(ivkwrW dy h`ilAW vloN) Afol-ic`q [ shjy—Awqmk Afolqw ivc [ suiK—Awqmk Awnμd ivc [ sovY—lIn rihMdw hY [ Twkur—hy Twkur! Awqm rwmu—srb-ivAwpk prmwqmw [1[ ArQ:- (hy BweI!) jgq dw rcn vwlw prmwqmw (jIvW dy) du`KW dw nws krn vwlw hY, aus prmwqmw dw nwm ivkwrW ivc if`gy hoey jIvW ƒ pivqR krn vwlw hY [ ijs mnu`K ƒ prmwqmw dI syvw-BgqI ipAwrI l`gdI hY auh sB qoN au~cI Awqmk AvsQw hwsl kr lYNdw hY [ (hy BweI!) hir-nwm ismrnw sB qoN sRySt kMm hY [ prmwqmw dw nwm ismrnw sB qoN sRySt kMm hY, hir-nwm ismrnw cwhIdw hY, hir-nwm ismrnw cwhIdw hY (jyhVw mnu`K hir-

nwm ismrdw hY auh ivkwrW dy h`ilAW vloN) Afol-ic`q ho jWdw hY [ auh mnu`K jnmW dy gyV dw du`K Awqmk mOq dw du`K—ieh dovyN du`K imtw lYNdw hY, auh sdw Awqmk Afolqw ivc Awqmk Awnμd ivc lIn rihMdw hY [1[ hy hrI! hy mwlk! ikrpw kr [ (hy BweI! jy prmwqmw ikrpw kry qW) aus srb-ivAwpk prmwqmw (dw nwm) jipAw jw skdw hY [ (hy BweI!) jgq dw rcn vwlw prmwqmw (jIvW dy) du`KW dw nws krn vwlw hY, aus prmwqmw dw nwm ivkwrW ivc if`gy hoey jIvW ƒ pivqR krn jogw hY [1[ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਿਲਜੁਿਗ ਊਤਮੁ ਹਿਰ ਜਪੀਐ ਸਿਤਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹਿਰ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹਿਰ ਸੁਣੀਐ ਹਿਰ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜਿਪਆ ਦੁਖੁ ਿਬਨਿਸਆ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਸਿਤਗੁਰ ਿਗਆਨੁ ਬਿਲਆ ਘਿਟ ਚਾਨਣੁ ਅਿਗਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਤਨੀ ਆਰਾਿਧਆ ਿਜਨ ਮਸਤਿਕ ਧੁਿਰ ਿਲਿਖ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਿਲਜੁਿਗ ਊਤਮੁ ਹਿਰ ਜਪੀਐ ਸਿਤਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 444} pdArQ:- kiljuig—kljug ivc, mwieAw-gRsy sMswr ivc [ siqgur Bwie—gurU dy ipAwr ivc (itk ky) [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ pVIAY—piVHAw jw skdw hY [ suxIAY— suixAw jw skdw hY [ jwie—dUr ho jWdw hY [ prm—sB qoN au~cw [ igAwnu—Awqmk jIvn dI au~cI sUJ [ bilAw—pRbl hoieAw, cmikAw [ Git—ihrdy ivc [ AMDyru—hnyrw [ ijn msqik—ijnHW dy m`Qy auqy [ Duir—Dur drgwh qoN [ iliK—ilK ky [ pwie—r`K id`qw hY [2[ ArQ:- (hy BweI!) ies mwieAw-gRsy jgq ivc (hor swry pdwrQW nwloN) prmwqmw dw nwm sRySt pdwrQ hY, pr ieh hir-nwm gurU dy pRym ivc itk ky hI jipAw jw skdw hY [ guru dI srn pY ky hI prmwqmw dI is&iq-swlwh vwlI bwxI pVHI jw skdI hY [ gurU dI srn pY ky hI prmwqmw dI is&iq-swlwh suxI jw skdI hY [ prmwqmw dw nwm jpidAW suxidAW (hryk) du`K dUr ho jWdw hY [ ijs mnu`K ny prmwqmw dw nwm jipAw aus dw du`K nws ho igAw, ijs ny hir-nwm (Dn pRwpq kIqw) aus ny sB qoN au~cw Awnμd mwixAw [ gurU dI id`qI Awqmk jIvn dI sUJ ijs mnu`K dy AMdr cmk peI aus dy ihrdy ivc (shI jIvn dw) cwnx ho ipAw, aus ny Awpxy AMdroN AigAwnqw dw hnyrw dUr kr ilAw [ hy BweI! auhnW mnu`KW ny hI prmwqmw dw nwm ismirAw hY ijnHW dy m`Qy auqy prmwqmw ny DuroN ismrn dw lyK ilK ky r`K id`qw hY [ (hy BweI!) ies mwieAw-gRsy sMswr ivc (hor swry pdwrQW nwloN) prmwqmw dw nwm sRySt pdwrQ hY, pr ieh hir-nwm gurU dy ipAwr ivc juV ky hI jipAw jw skdw hY [2[

ਹਿਰ ਹਿਰ ਮਿਨ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਿਨਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਪਰ੍ੀਿਤ ਲਗਾਈ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭਰ੍ਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭਰ੍ਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਿਰ ਹਿਰ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਿਕਲਿਵਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਸਮਾਇਆ ॥ ਿਜਨ ਹਿਰ ਿਧਆਇਆ ਧੁਿਰ ਭਾਗ ਿਲਿਖ ਪਾਇਆ ਿਤਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਮਿਨ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਿਨਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 444-445} pdArQ:- mn BwieAw—mn ivc cMgw l`gw [ lwhw—lwB, K`tI [ inrbwxu pdu—auh Awqmk AvsQw ijQy koeI vwsnw poh nhIN skdI [ inrbwxu—vwsnw-rihq [ sKweI—swQI [ BRmu—Btkxw [ cUkw—mu`k igAw [ iklivK—pwp [ nwim—nwm ivc [ Duir—Dur drgwh qoN [ iliK—ilK ky [3[ ArQ:- (hy BweI!) ijs mnu`K ƒ prmwqmw (dw nwm) mn ivc ipAwrw l`gw aus ny sB qoN au~cw Awqmk Awnμd pRwpq kr ilAw, aus ny auh Awqmk AvsQw K`t leI ijQy koeI vwsnw poh nhIN skdI [ ijs mnu`K ny pRBU-crnW ivc pRIiq joVI, hir-nwm aus dw sdw leI swQI bx igAw, aus dI (mwieAw vwlI) Btkxw mu`k geI, aus dw jnm mrn dw gyV mu`k igAw [ (hy BweI!) ijnHW mnu`KW ny prmwqmw dI is&iq-swlwh kIqI, auhnW dw jnm mrn, auhnW dI Btkxw auhnW dw (hryk iksm dw) fr dUr ho igAw, jnm jnmWqrW dy kIqy hoey auhnW dy pwp qy du`K lih gey, auh sdw leI prmwqmw dy nwm ivc lIn ho gey [ ijnHW ny Dur drgwh qoN ilKy BwgW Anuswr nwm dI dwiq pRwpq kr leI qy hir-nwm ismirAw auhnW dw mnu`Kw jIvn kwmXwb ho igAw auh pRBU dI drgwh ivc kbUl ho gey [ (hy BweI!) ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw (dw nwm) mn ivc ipAwrw l`gw auhnW ny sB qoN au~cw Awqmk Awnμd pRwpq kr ilAw, auhnW ny auh Awqmk AvsQw K`t leI ijQy koeI vwsnw poh nhIN skdI [3[ ਿਜਨ ਹਿਰ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਿਰ ਹਿਰ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਿਰ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਿਨਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਿਰ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥ ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਿਜਨ ਗੁਰਮਿਤ ਨਾਮੁ ਿਧਆਇਆ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਿਨ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਿਵਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥ ਿਜਨ ਹਿਰ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਿਰ ਹਿਰ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥{ਪੰਨਾ 445} pdArQ:- mITw—im`Tw, ipAwrw [ qy jn—auh bMdy! prDwnw—mMny pRmMny, ie`zq-dwr [ hir log—r`b dy ipAwry mnu`K [ vfweI—Awdr-mwx [ sKweI—swQI, im`qr [ sbdI— Sbd dI rwhIN [ Bog—Awnμd [ inrjog—inrlyp [ sy—auh bMdy [ DMnu—BwgW vwly [ sq purKw—au~cy jIvn vwly mnu`K [ ryxu—crn-DUV [ pg—pYr [ swDU—gurU [ min—mn ivc (itikAw hoieAw) [ sogu—Zm [ ivjog—ivCoVw [4[

ArQ:- hy BweI! ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY auh mnu`K (jgq ivc) ie`zq vwly ho jWdy hn, auh r`b dy ipAwry bMdy (hor ^lkiq nwloN) sRySt jIvn vwly bx jWdy hn [ prmwqmw dw nwm (auhnW vwsqy) ie`zq-mwx hY, prmwqmw dw nwm auhnW dw (sdw leI) swQI hY, gurU dy Sbd ivc juV ky auh prmwqmw dy nwm-rs dw Awnμd mwxdy hn [ auh mnu`K sdw hir-nwm-rs mwxdy hn, ijs dI brkiq nwl auh bVy inrlyp rihMdy hn, v`fI iksmq nwl auhnW ƒ prmwqmw dy nwm dw Awnμd iml igAw huMdw hY [ hy BweI! ijnHW mnu`KW ny gurU dI miq lY ky pRBU dw nwm ismirAw, auh v`fy BwgW vwly bx gey auh au~cy qy pUry Awqmk jIvn vwly bx gey [ dws nwnk (BI) gurU dy crnW dI DUV mMgdw hY (ijnHW ƒ ieh crn-DUV pRwpq ho jWdI hY, auhnW dy) mn ivc v`s irhw icMqw i&kr dUr ho jWdw hY auhnW dy mn ivc v`sdw pRBU-crnW qoN ivCoVw dUr ho jWdw hY [ hy BweI! ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY auh mnu`K (jgq ivc) ie`zq vwly ho jWdy hn, auh r`b dy ipAwry bMdy (hor ^lkiq nwloN) sRySt jIvn vwly bx jWdy hn [4[3[10[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਸਤਜੁਿਗ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਿਧਆਨੁ ਜੀਉ ॥ ਮਿਨ ਤਿਨ ਹਿਰ ਗਾਵਿਹ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਿਹ ਹਿਰ ਿਹਰਦੈ ਹਿਰ ਗੁਣ ਿਗਆਨੁ ਜੀਉ ॥ ਗੁਣ ਿਗਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਕਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਿਖ ਹੋਈ ॥ ਅੰਤਿਰ ਬਾਹਿਰ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਲਵ ਲਾਈ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਿਰ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥ ਸਤਜੁਿਗ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਿਧਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 445} pdArQ:- sq juig—sqjug ivc, aus Awqmk AvsQw ivc jyhVI sqjug vwlI khI jWdI hY [ sBu—hr QW [ pg cwry Drmu—chu pYrW vwlw Drm (-rUp DOl) {AM\wx lok i^Awl krdy sn ik DrqI ƒ iek bld ny Awpxy isM|W auqy cu`ikAw hoieAw hY} [ min—mn ivc [ qin—qn ivc, ihrdy ivc [ hir gwvih—prmwqmw dI is&iq-swlwh krdy hn [ prm— sB qoN au~cw [ pwvih—pRwpq krdy hn [ hir gux igAwnu—prmwqmw dy guxW dI fUMGI sWJ [ ikrqwrQu—sPl [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ ilv lweI—suriq joVI [ sKweI— im`qr, swQI [ pwvY—hwsl krdw hY [ mwnu—Awdr [1[ ArQ:- sqjugI Awqmk AvsQw ivc itky hoey mnu`K ƒ hr QW sMqoK (Awqmk shwrw) dyeI r`Kdw hY, hr vyly mukMml Drm aus dy jIvn dw inSwnw huMdw hY [ (sqjugI) Awqmk AvsQw ivc itky hoey (mnu`K) Awpxy mn ivc ihrdy ivc prmwqmw dI is&iq-swlwh krdy rihMdy hn, qy sB qoN au~cw Awqmk Awnμd mwxdy rihMdy hn, auhnW dy ihrdy ivc prmwqmw dy guxW nwl fUMGI sWJ itkI rihMdI hY [ sqjugI Awqmk AvsQw ivc itikAw hoieAw mnu`K prmwqmw dy guxW nwl fUMGI sWJ ƒ kImqI

cIz jwxdw hY, hir-nwm ismrn ivc Awpxy jIvn ƒ sPl smJdw hY, gurU dI srn pY ky aus ƒ (hr QW) soBw imldI hY [ aus ƒ Awpxy AMdr qy swry jgq ivc iek prmwqmw hI v`sdw id`sdw hY, aus qoN ibnw koeI hor aus ƒ nhIN id`sdw [ (hy BweI!) jyhVw mnu`K prmwqmw dy crnW ivc suriq joVdw hY, prmwqmw aus dw (sdw leI) swQI bx jWdw hY, auh mnu`K prmwqmw dI hzUrI ivc Awdr pWdw hY [ (hy BweI!) AjyhI sqjugI Awqmk AvsQw ivc itky hoey mnu`K ƒ hr QW sMqoK (Awqmk shwrw dyeI r`Kdw hY) hr g`ly mukMml Drm aus dy jIvn dw inSwnw bixAw rihMdw hY [1[ ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਿਰ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਿਖਿਸਆ ਤਰ੍ੈ ਪਗ ਿਟਿਕਆ ਮਿਨ ਿਹਰਦੈ ਕਰ੍ੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥ ਮਿਨ ਿਹਰਦੈ ਕਰ੍ੋਧੁ ਮਹਾ ਿਬਸਲੋਧੁ ਿਨਰਪ ਧਾਵਿਹ ਲਿੜ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਅੰਤਿਰ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਕਰ੍ਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਿਰ ਿਬਖੁ ਗੁਰਮਿਤ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਲਿਹ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਿਰ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 445} pdArQ:- AMqir—ijs mnu`K dy AMdr [ joru—D`kw [ sMjmu—ieMidRAW ƒ kwbU krn dy ‘jq’ Awidk jqn [ pgu—pYr [ min—mn ivc [ jlwie—swVdw hY [ ibsloDu—{ibs— zhr [ loDu—lwl jW ic`ty Pu`lW vwlw iek iksm dw ru`K hY} ivhulw ru`K [ inrp—rwjy [ Dwvih—dOVdy hn, iek dUjy auqy hmly krdy hn [ mmqw—Apx`q [ myrY Twkuir—myry Twkur ny [ ibKu—zhr [ nwim—nwm dI rwhIN [2[ ArQ:- (hy BweI!) ijs mnu`K dy AMdr (dUijAW auqy) D`kw (krn dw suBwau) Aw v`sdw hY, aus dy Bw dw qRyqw jug Aw jWdw hY (aus dy AMdr mwno qRyqw jug vwpr irhw hY [ auh mnu`K prmwqmw dw ismrn Bulw ky) vIrj ƒ rokxw (hI Drm smJ lYNdw hY) auh mnu`K ieMidRAW ƒ v`s krn vwly krm hI kmWdw hY [ aus mnu`K dy AMdroN (Drm-bld dw) cOQw pYr iqlk jWdw hY (aus dy AMdr Drm-bld) iqMnW pYrW dy shwry KloNdw hY, aus dy mn ivc aus dy ihrdy ivc k®oD pYdw huMdw hY jo aus (dy Awqmk jIvn) ƒ swVdw hY [ (hy BweI!) aus mnu`K dy mn ivc ihrdy ivc k®oD pYdw hoieAw rihMdw hY jo, mwno, iek v`fw ivhulw ru`K (au~gw hoieAw) hY [ (D`kw krn dy suBwv qoN pYdw hoey ies k®oD dy kwrn hI) rwjy iek dUjy auqy hmly krdy hn, Awpo ivc lV lV ky du`K pWdy hn [ ijs mnu`K dy AMdr mmqw dw rog l`g jWdw hY aus dy AMdr haumY vDdI hY AhMkwr vDdw hY pr ijs mnu`K au~qy myry mwlk pRBU ny myhr kIqI, gurU dI miq dI brkiq nwl hir-nwm dI brkiq nwl aus dy AMdroN ieh zhr auqr jWdI hY [ (hy BweI!) ijs mnu`K dy AMdr (dUijAW au~qy) D`kw (krn dw suBwau) Aw v`sdw hY aus dy AMdr, mwno, qRyqw jug vwpr irhw hY [2[

ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਿਮ ਭਰਮਾਇਆ ਹਿਰ ਗੋਪੀ ਕਾਨ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਿਹ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਿਹ ਅਿਤ ਿਕਿਰਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥ ਿਕਿਰਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਪਗ ਦੁਇ ਿਖਸਕਾਇਆ ਦੁਇ ਪਗ ਿਟਕੈ ਿਟਕਾਇ ਜੀਉ ॥ ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਿਵਿਚ ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ਜੀਉ ॥ ਦੀਨ ਦਇਆਿਲ ਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਿਮਲਾਇਆ ਿਮਿਲ ਸਿਤਗੁਰ ਮਲੁ ਲਿਹ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਿਮ ਭਰਮਾਇਆ ਹਿਰ ਗੋਪੀ ਕਾਨ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 445} pdArQ:- Brim—(mwieAw dI) Btkxw ivc [ gopI kwnü@—iesqRI mrd {‘nwcMqI gopI jMnw’} [ qwpih—qpdy hn, klyS shwrdy hn [ puMn—(imQy hoey) nyk kMm [ joD—joDy, sUrmy [ pcY—sVdw hY [ pcwie—swVdw hY [ dieAwil—dieAwl ny [ swDu—gurU [ imil—iml ky [3[ ArQ:- jo jo iesqRI mrd prmwqmw ny pYdw kIqw hY (ieh swry iesqRI mrd jo hrI ny pYdw kIqy hn, iehnW ivcoN jyhVw jyhVw mwieAw dI) Btkxw ivc Btk irhw hY (aus dy vwsqy, mwno) duAwpur jug AwieAw hoieAw hY [ (Ajyhy lok Btkxw ivc pY ky) qp swDdy hn, DUxIAW qpwx dy kSt shwrdy hn, j`g Awidk (imQy hoey) puMn krm krdy hn [ (jyhVw BI mnu`K prmwqmw dw ismrn C`f ky hor hor Dwrimk imiQAw hoieAw) ikirAw krm krdw hY (aus dy AMdroN Drm-bld Awpxy dovyN) pYr iKskw lYNdw hY (aus dy AMdr Drm-bld) do pYrW dy Awsry itikAw rihMdw hY [ (ieh duAwpur jug dw pRBwv hI smJo ik mwieAw dI Btkxw ivc Ps ky) bVy bVy sUrmy v`fy ju`D mcw dyNdy hn [ (mwieAw dI Btkxw dy kwrn hI mnu`K Awp) haumY ivc sVdw hY qy hornW ƒ swVdw hY [ dInW auqy dieAw krn vwly prmwqmw ny ijs mnu`K ƒ pUrw gurU imlw id`qw, gurU ƒ iml ky (aus dy AMdroN mwieAw dI) mYl lih jWdI hY [ (hy BweI!) jo jo iesqRI mrd prmwqmw ny pYdw kIqw hY, jyhVw jyhVw mwieAw dI Btkxw ivc Btk irhw hY (aus dy vwsqy, mwno) duAwpur jug AwieAw hoieAw hY [3[ ਕਿਲਜੁਗੁ ਹਿਰ ਕੀਆ ਪਗ ਤਰ੍ੈ ਿਖਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਿਟਕੈ ਿਟਕਾਇ ਜੀਉ ॥ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਿਰ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਕੀਰਿਤ ਹਿਰ ਸ ਿਤ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਕੀਰਿਤ ਰੁਿਤ ਆਈ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥ ਕਿਲਜੁਿਗ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ਜਨ ਨਾਨਿਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਿਨ ਿਹਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥ ਕਲਜੁਗੁ ਹਿਰ ਕੀਆ ਪਗ ਤਰ੍ੈ ਿਖਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਿਟਕੈ ਿਟਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥{ਪੰਨਾ 446} pdArQ:- AauKDu—dvweI [ kIriq—is&iq-swlwh [ ruiq—smw, mnu`Kw jnm dw smw [ vfweI—Awdr-mwx [ Kyqu—Psl [ kiljuig—kljug (dy pRBwv) ivc [ lwhw—lwB [ mUlu—srmwieAw [ nwnik—nwnk ny [ min—mn ivc [ ihrdY—ihrdy ivc [ lKwie— prgt kr id`qw [4[

ArQ:- (hy BweI! ijs mnu`K dy AMdroN Drm-bld dy) iqMn pYr iqlk gey (ijs mnu`K dy AMdr Drm-bld isr&) cOQw pYr itkweI r`Kdw hY (ijs dy AMdr isr& nwm-mwqR Drm rih jWdw hY, aus dy vwsqy) prmwqmw ny (mwno) kiljug bxw id`qw [ jyhVw mnu`K gurU dy Sbd ƒ kmWdw hY (Sbd Anuswr Awpxw jIvn Fwldw hY) auh hir-nwm dvweI hwsl kr lYNdw hY, auh prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw hY, prmwqmw (aus dy AMdr) SWqI pYdw kr dyNdw hY [ (aus mnu`K ƒ smJ Aw jWdI hY ik ieh mnu`Kw jnm dI) ru`q prmwqmw dI is&iq-swlwh vwsqy imlI hY, prmwqmw dw nwm hI (lok-prlok ivc) Awdr-mwx dyNdw hY (auh mnu`K Awpxy AMdr) prmwqmw dy nwm (dw) Psl bIjdw hY [ pr jyhVw mnu`K prmwqmw dw nwm C`f ky (krm kWf Awidk koeI hor) bIj bIjdw hY auh (mwno) kiljug (dy pRBwv) ivc hY auh srmwieAw BI gvw lYNdw hY qy lwB BI koeI nhIN K`tdw [ (hy BweI! prmwqmw dI ikrpw nwl) dws nwnk ny pUrw gurU l`B ilAw hY, gurU ny (nwnk dy) mn ivc ihrdy ivc pRBU nwm ptgt kr id`qw hY [ (hy BweI! ijs mnu`K dy AMdroN Drm-bld dy) iqMn pYr iqlk gey (ijs mnu`K dy AMdr Drmbld isr&) cOQw pYr itkweI r`Kdw hY (ijs dy AMdr isr&-nwm-mwqR Drm rih jWdw hY, aus dy vwsqy) prmwqmw ny (mwno) kiljug bxw id`qw hY [4[4[11[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਹਿਰ ਕੀਰਿਤ ਮਿਨ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਿਤ ਪਾਈ ਹਿਰ ਮਿਨ ਤਿਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਿਤ ਹਿਰ ਿਧਆਇਆ ਧੁਿਰ ਮਸਤਿਕ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥ ਧੁਿਰ ਮਸਤਿਕ ਭਾਗੁ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਸੁਹਾਗੁ ਹਿਰ ਨਾਮੈ ਹਿਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥ ਮਸਤਿਕ ਮਣੀ ਪਰ੍ੀਿਤ ਬਹੁ ਪਰ੍ਗਟੀ ਹਿਰ ਨਾਮੈ ਹਿਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥ ਜੋਤੀ ਜੋਿਤ ਿਮਲੀ ਪਰ੍ਭੁ ਪਾਇਆ ਿਮਿਲ ਸਿਤਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਕੀਰਿਤ ਮਿਨ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਿਤ ਪਾਈ ਹਿਰ ਮਿਨ ਤਿਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥ pdArQ:- kIriq—is&iq-swlwh [ min—mn ivc [ BweI—cMgI l`gI [ prm giq—sB qoN au~cI Awqmk AvsQw [ rsu—suAwd [ Duir—Dur drgwh qoN [ msqik—m`Qy auqy [ purwn—purwxw, pihlw [ nwim—nwm dI rwhIN [ suhwgu—Ksm-pRBU [ mxI—rqn [ pRgtI—cmk peI [ sohwieAw—sohxw bxw id`qw [ mwn—mMn igAw [1[ ArQ:- (hy BweI! ijs mnu`K dy) mn ivc prmwqmw dI is&iq-swlwh ipAwrI l`g geI, aus ny sB qoN au~cI Awqmk AvsQw hwsl kr leI, aus dy mn ivc ihrdy ivc pRBU ipAwrw l`gx l`g ipAw [ ijs mnu`K ny gurU dI miq lY ky prmwqmw dw ismrn kIqw, prmwqmw dy nwm dw suAwd c`iKAw, aus dy m`Qy auqy Dur drgwh qoN ilKy hoey pihly Bwg jwg pey [ aus dy m`Qy auqy Dur drgwh qoN iliKAw lyK au~GV ipAw, hir-nwm ivc juV ky aus ny Ksm-pRBU ƒ l`B ilAw, auh sdw hir-nwm ivc juiVAw rihMdw hY, auh sdw hI hrI dy gux gWdw rihMdw hY [ aus dy m`Qy auqy pRBU-crnW dI pRIiq dI mxI cmk auTdI hY [ aus dI suriq pRBU dI joiq ivc iml jWdI hY, auh pRBU ƒ iml pYNdw hY, gurU ƒ iml ky aus dw mn (prmwqmw dI Xwd

ivc) ig`J jWdw hY [ (hy BweI! ijs mnu`K dy mn ivc prmwqmw dI is&iq-swlwh ipAwrI l`gx l`g peI, aus ny sB qoN au~cI Awqmk AvsQw hwsl kr leI, aus dy mn ivc aus dy ihrdy ivc pRBU ipAwrw l`gx l`g ipAw [1[ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥ ਿਤਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਿਖਨੁ ਿਖਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਿਜਨ ਹਿਰ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਿਖ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥ ਗੁਰਮਿਤ ਹਿਰ ਗਾਇਆ ਹਿਰ ਹਾਰੁ ਉਿਰ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਨਾਮਾ ਕੰਿਠ ਧਾਰੇ ॥ ਸਭ ਏਕ ਿਦਰ੍ਸਿਟ ਸਮਤੁ ਕਿਰ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 446} pdArQ:- jsu—is&iq-swlwh dw gIq [ prm pdu—au~cw Awqmk drjw [ qy jn—auh bMdy [ prDwn—mMny-pRmMny [ sryvh—AsI syvw krdy hW [ Dovh—AsIN DoNdy hW [ pg—pYr [ muiK—mUMh auqy [ rqI—rqn, mxI [ cwry—cwr, suMdr [ auir—ihrdy ivc [ kMiT—gl ivc [ sB—swrI lukweI [ smqu—brwbr, ieko ijhw [ kir—kr ky, smJ ky [ sBu—hr QW [ Awqm rwmu—srb-ivAwpk pRBU [2[ ArQ:- (hy BweI!) jyhVy mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh dw gIq gWdy hn, auh sB qoN au~cw Awqmk drjw hwsl kr lYNdy hn, auh mnu`K jgq ivc sRySt igxy jWdy hn ie`zq vwly smJy jWdy hn [ (hy BweI!) ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw ipAwrw l`gdw hY, AsI auhnW dy crnW dI syvw krdy hW AsI auhnW dy hr vyly pYr DoNdy hW [ (hy BweI!) ijnHW ƒ prmwqmw ipAwrw l`gw, auhnW sB qoN au~cw Awqmk Awnμd mwixAw, auhnW dy mUMh auqy cMgy BwgW dI suMdr mxI cmk peI [ hy BweI! jyhVw mnu`K gurU dI miq lY ky prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw hY, prmwqmw dy guxW dw prmwqmw dy nwm dw hwr Awpxy ihrdy ivc sWBdw hY Awpxy gl ivc pWdw hY auh swrI lukweI ƒ iek (ipAwr-) ingwh nwl ieko ijhw smJ ky vyKdw hY, auh hr QW srbivAwpk prmwqmw ƒ v`sdw pCwxdw hY [ (hy BweI!) jyhVy mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh dw gIq gWdy hn auh sB qoN au~cw Awqmk drjw hwsl kr lYNdy hn, auh mnu`K jgq ivc sRySt igxy jWdy hn ie`zq vwly smJy jWdy hn [2[ ਸਤਸੰਗਿਤ ਮਿਨ ਭਾਈ ਹਿਰ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਿਵਿਚ ਸੰਗਿਤ ਹਿਰ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਆਰਾਿਧਆ ਗੁਰ ਸਬਿਦ ਿਵਗਾਿਸਆ ਬੀਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਿਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਸੋਇ ਿਜਿਨ ਪੀਆ ਸੋ ਿਬਿਧ ਜਾਣੈ ॥ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪਰ੍ਭੁ ਪਾਇਆ ਲਿਗ ਸੰਗਿਤ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥ ਨਾਮੋ ਸੇਿਵ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੈ ਿਬਨੁ ਨਾਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥ ਸਤਸੰਗਿਤ ਮਿਨ ਭਾਈ ਹਿਰ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਿਵਿਚ ਸੰਗਿਤ ਹਿਰ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 446}

pdArQ:- min—mn ivc [ BweI—ipAwrI l`gI [ hir rsn rsweI—hir-nwm dy rs nwl rsI (iB`jI) hoeI [ hir rsu—hir-nwm dw suAwd [ gur sbid—gurU dy sbd dI rwhIN [ ivgwisAw—iKV pYNdw hY [ bIjw—dUjw [ AMimRqu—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ ijin—ijs ny [ ibiD—dSw [ lig—(crnIN) l`g ky [ pCwxY—sWJ pWdw hY [ syiv—syv ky, ismr ky [3[ ArQ:- (hy BweI!) hir-nwm dy rs nwl rsI hoeI swD sMgiq ijs mnu`K ƒ Awpxy mn ivc ipAwrI l`gdI hY aus ƒ sMgiq ivc hir-nwm dw suAwd pRwpq huMdw hY [ auh mnu`K ijauN ijauN prmwqmw dw nwm AwrwDdw hY gurU dy Sbd dI brkiq nwl (aus dw ihrdw) iKV AwauNdw hY aus ƒ ikqy BI prmwqmw qoN ibnw koeI hor nhIN id`sdw [ aus ƒ ikqy BI pRBU qoN ibnw koeI hor nhIN id`sdw, auh sdw Awqmk jIvn dyx vwlw hir-nwm jl pINdw rihMdw hY [ jyhVw mnu`K ieh nwm-AMimRq pINdw hY auhI AwpxI Awqmk dSw ƒ jwxdw hY (ibAwn nhIN kIqI jw skdI) [ auh mnu`K hr vyly pUry gurU dw DMnvwd krdw hY ikauNik gurU dI rwhIN auh prmwqmw ƒ iml pYNdw hY gurU dI sMgiq dI srn pY ky auh prmwqmw dy nwl fUMGI sWJ pWdw hY [ auh mnu`K sdw hir-nwm hI ismrdw hY hir-nwm hI AwrwDdw hY [ prmwqmw dy nwm qoN ibnw aus ƒ koeI hor cIz ipAwrI nhIN l`gdI [ (hy BweI!) hir-nwm dy rs nwl rsI hoeI swD-sMgiq ijs mnu`K ƒ Awpxy mn ivc ipAwrI l`gdI hY aus ƒ sMgiq ivc hir-nwm dw suAwd pRwpq huMdw hY [3[ ਹਿਰ ਦਇਆ ਪਰ੍ਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਿਢ ਲੇਵਹੁ ਸਬਿਦ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥ ਮੋਹ ਚੀਕਿੜ ਫਾਥੇ ਿਨਘਰਤ ਹਮ ਜਾਤੇ ਹਿਰ ਬ ਹ ਪਰ੍ਭੂ ਪਕਰਾਇ ਜੀਉ ॥ ਪਰ੍ਿਭ ਬ ਹ ਪਕਰਾਈ ਊਤਮ ਮਿਤ ਪਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜਿਪਆ ਆਰਾਿਧਆ ਮੁਿਖ ਮਸਤਿਕ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਿਕਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਿਨ ਹਿਰ ਹਿਰ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਦਇਆ ਪਰ੍ਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਿਢ ਲੇਵਹੁ ਸਬਿਦ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥{ਪੰਨਾ 446-447} pdArQ:- pRB—hy pRBU! pwKx—p`Qr, kTor-idl [ sbid—(gurU dy) Sbd ivc (joV ky) [ suBwie—(Awpxy) pRym ivc (joV ky) [ cIkiV—ic`kV ivc [ inGrq jwqy—Awqmk jIvn vloN if`gdy jw rhy hW [ hir—hy hrI! pRiB—pRBU ny [ pkrweI—PVweI [ jnu—(auh) mnu`K [ muiK—mUMh auqy [ msqik—m`Qy auqy [ sBwgw Bwgu—cMgw Bwg [ min—mn ivc [4[ ArQ:- hy hrI! hy pRBU! myhr kr, swƒ kTor-idlW ƒ (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμGw lY, gurU dy Sbd ivc joV ky Awpxy pRym ivc joV ky swƒ (moh dy ic`kV ivcoN) k`F lY [ hy hrI! AsI (mwieAw dy) moh dy ic`kV ivc Psy hoey hW, Awqmk jIvn vloN AsI if`gdy jw rhy hW, hy pRBU! swƒ AwpxI bWh PVw [ (hy BweI! ijs mnu`K ƒ) pRBU ny AwpxI bWh PVw id`qI aus ny sRySt miq pRwpq kr leI, auh mnu`K gurU dI srn jw ipAw, auh mnu`K hr vyly prmwqmw dw nwm jpx l`g ipAw hir-nwm

ismrn l`g ipAw, aus dy mUMh auqy aus dy m`Qy au~qy cMgw Bwg jwg ipAw [ hy dws nwnk! (AwK—) ijs mnu`K auqy pRBU ny myhr kIqI aus dy mn ivc prmwqmw dw nwm ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY [ hy hrI! hy pRBU! myhr kr, swƒ kTor-idlW ƒ (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμGw lY, gurU dy Sbd ivc joV ky, Awpxy pRym ivc joV ky swƒ (moh dy ic`kV ivcoN) k`F lY [4[5[12[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਮਿਨ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਿਰ ਹਿਰ ਮਿਨ ਭਾਨਾ ਹਿਰ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਿਨ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥ ਜੋ ਜਨ ਮਿਰ ਜੀਵੇ ਿਤਨ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਪੀਵੇ ਮਿਨ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਿਤ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥ ਮਿਨ ਹਿਰ ਹਿਰ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਜੀਵਿਣ ਮਰਿਣ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਸੁਹੇਲੇ ਮਿਨ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਹਰਦੈ ਸੋਈ ॥ ਮਿਨ ਹਿਰ ਹਿਰ ਵਿਸਆ ਗੁਰਮਿਤ ਹਿਰ ਰਿਸਆ ਹਿਰ ਹਿਰ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥ ਮਿਨ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਿਰ ਹਿਰ ਮਿਨ ਭਾਨਾ ਹਿਰ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਿਨ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 447} pdArQ:- min—mn ivc [ Bwnw—ipAwrw l`gdw hY [ cwau—auqSwh [ mir—mr ky, Awpw-Bwv vloN mr ky, Awpw-Bwv imtw ky [ jIvy—Awqmk jIvn jIaUNdy hn [ AMimRqu— Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ Bwau—pRym [ pswau—pRswdu, ikrpw [ mukqu—mwieAw dy bMDnW vloN Awzwd [ jIvix—Awqmk jIvn jIaUx dy kwrn [ mrix—Awpw-Bwv vloN mrn dy kwrn [ nwim—nwm ivc [ suhyly—sOKy [ risAw—rc jWdw hY [ gtwk—gt gt ky, v`fy v`fy Gu`t Br ky [1[ ArQ:- hy BweI! Bgq jn Awpxy mn ivc sdw hir-nwim jpdy hn, hir-nwm auhnW ƒ mn ivc ipAwrw l`gdw hY, nwm jpx dw auhnW dy mn ivc cwau bixAw rihMdw hY [ jyhVy mnu`K Awpw-Bwv imtw ky Awqmk jIvn jIaUNdy hn auh sdw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl pINdy rihMdy hn, gurU dy aupdyS dI brkiq nwl auhnW dy mn ivc pRBU vwsqy ipAwr bixAw rihMdw hY [ hy BweI! ijs mnu`K auqy gurU ikrpw krdw hY aus dy mn ivc pRBU-crnW leI ipAwr pYdw ho jWdw hY auh mnu`K dunIAw dI ikrq-kwr krdw hoieAw hI mwieAw dy bMDnW qoN Cut jWdw hY, auh Awqmk Awnμd mwxdw hY [ hy BweI! Awqmk jIvn jIaUx dy kwrn qy Awpw-Bwv vloN mrn dy kwrn prmwqmw dy nwm ivc juVy rihx vwly mnu`K sdw sOKy rihMdy hn, auhnW dy mn ivc auhnW dy ihrdy ivc sdw auh prmwqmw hI v`isAw rihMdw hY [ gurU dI miq dw sdkw auhnW dy mn ivc sdw prmwqmw dw nwm v`isAw rihMdw hY, hir-nwm auhnW dy AMdr rc jWdw hY, auh hir-nwm-jl, mwno, gt gt gt kr ky pINdy rihMdy hn [ hy BweI! Bgq jn Awpxy mn ivc sdw hir-nwm jpdy hn, hir-nwm auhnW ƒ mn ivc ipAwrw l`gdw hY, nwm jpx dw auhnW dy mn ivc cwau bixAw rihMdw hY [1[

ਜਿਗ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਿਨਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਅੰਤਿਰ ਬਾਹਿਰ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਿਖਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ ਿਕਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਿਰ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਿਜਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਿਰ ਭਰਮੇ ਸਿਭ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥ ਿਜਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪਰ੍ਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥ ਜਿਗ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਿਨਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 447} pdArQ:- jig—jgq ivc [ mrxu—mOq [ BwieAw—psMd AwieAw [ Awpu—Awpxy Awp ƒ, ijMd ƒ [ mq lY jwie—ikqy lY n jwey [ jIAVw—ijMd [ jIau—ijMd [ loVIjY—l`B lYNdw hY [ ijs kI—{l&z ‘ijsu’ dw u sMbMDk ‘kI’ dy kwrn au~f igAw hY} [ krx plwv—{k{xw pRlwp} kIrny, qrly, vw vylw [ aubry—bc gey [2[ ArQ:- jgq ivc (iksy ƒ BI) mOq psMd nhIN AwauNdI, (hr koeI) sdw AwpxI ijMd ƒ lukWdw hY ik ikqy jm ies ƒ PV ky lY n jwey [ pr prmwqmw hryk dy AMdr qy bwhr swry jgq iv`c BI v`sdw hY, aus pwsoN lukw ky ieh ijMd (mOq qoN) bcweI nhIN jw skdI [ ieh ijMd iksy qrHW BI (mOq qoN) bcw ky r`KI nhIN jw skdI, hir-pRBU ies (ijMd-) vsq ƒ l`B hI lYNdw hY [ prmwqmw dI ieh cIz hY auh ies ƒ lY hI jWdw hY [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly bMdy qrly kr kr ky hryk iksm dw dvw-dwrU vrq ky Btkdy iPrdy hn, pr ijs prmwqmw dI id`qI hoeI ieh cIz hY auh mwlk-pRBU ies ƒ lY hI lYNdw hY [ prmwqmw dy syvk gurU dw Sbd kmw ky (Sbd Anuswr Awpxw Awqmk jIvn bxw ky, mOq dy shm qoN) bc jWdy hn [ (hy BweI!) jgq ivc (iksy ƒ BI) mOq cMgI nhIN l`gdI (hryk jIv) sdw AwpxI ijMd ƒ lukWdw hY ik ikqy jm ies ƒ PV ky lY n jwey [2[ ਧੁਿਰ ਮਰਣੁ ਿਲਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਧਆਿਨ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਵਿਡਆਈ ਹਿਰ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਿਨ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਿਰ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਿਰ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਿਰ ਰਾਮੈ ਨਾਿਮ ਸਮਾਇਆ ॥ ਹਿਰ ਜਨ ਪਰ੍ਭੁ ਰਿਲ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਿਰ ਜਨ ਪਰ੍ਭੁ ਏਕ ਸਮਾਿਨ ਜੀਉ ॥ ਧੁਿਰ ਮਰਣੁ ਿਲਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਿਖ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਧਆਿਨ ਜੀਉ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 447} pdArQ:- Duir—Dur drgwh qoN [ gurmuiK—gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K [ sohwieAw— sohxw l`gdw hY [ jn—Bgq-jn [ aubry—mOq dy shm qoN bcy rihMdy hn [ iDAwin— iDAwn ivc (juV ky) [ nwim—nwm dI rwhIN [ pYDy—sropw lY ky, Awdr-mwx pRwpq kr ky [ jwin—jWdy hn [ sIDy—kwmXwb huMdy hn [ ril—rl ky [ eyk smwin—ieko ijhy [3[ ArQ:- hy BweI! gurU dI srn pey rihx vwly mnu`KW ƒ ieh Dur drgwh qoN ilKI hoeI mOq BI sohxI l`gdI hY, auh gurmuiK-jn prmwqmw dy crnW dy iDAwn ivc juV ky (mOq dy shm vloN) bcy rihMdy hn [ prmwqmw dy nwm ivc juV ky auh gurmuiK (lok prlok ivc) soBw qy

vifAweI K`tdy hn, jgq qoN ie`zq-vifAweI lY ky auh prmwqmw dI drgwh ivc jWdy hn [ gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K prmwqmw dI hzUrI ivc ie`zq hwsl krdy hn, hir-nwm dI brkiq nwl auh Awpxw jIvn kwmXwb bxw lYNdy hn, prmwqmw dy nwm qoN auh Awqmk Awnμd pRwpq krdy hn [ gurU dy dr qy itky rihx vwly mnu`K prmwqmw dy nwm ivc lIn rihMdy hn, qy ies qrHW auh jUnW dw gyV Aqy mOq—iehnW dohW du`KW ƒ imtw lYNdy hn [ (hy BweI!) prmwqmw dy Bgq Aqy prmwqmw iml ky ie`k-rUp ho jWdy hn, prmwqmw dy Bgq Aqy prmwqmw ieko ijhy ho jWdy hn [ (hy BweI!) gurU dy snmuK rihx vwly mnu`KW ƒ ieh Dur drgwh qoN ilKI hoeI mOq BI sohxI l`gdI hY, auh gurmuiK bMdy prmwqmw dy iDAwn ivc lIn ho ky (mOq dy shm vloN) bcy rihMdy hn [3[ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਿਬਨਸੈ ਿਬਨਿਸ ਿਬਨਾਸੈ ਲਿਗ ਗੁਰਮੁਿਖ ਅਸਿਥਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥ ਗੁਰੁ ਮੰਤਰ੍ੁ ਿਦਰ੍ੜਾਏ ਹਿਰ ਰਸਿਕ ਰਸਾਏ ਹਿਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਹਿਰ ਮੁਿਖ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਿਫਿਰ ਬਾਹੁਿੜ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਿਬਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਿਬਨਸੈ ਿਬਨਿਸ ਿਬਨਾਸੈ ਲਿਗ ਗੁਰਮੁਿਖ ਅਸਿਥਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥{ਪੰਨਾ 447} pdArQ:- aupjY—jMmdw hY [ ibnsY—mrdw hY [ ibnis ibnwsY—Awqmk mOq shyVdw rihMdw hY [ lig—l`g ky [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [ AsiQru—Afol-ic`q [ idRVwey—ihrdy ivc p`kw krdw hY [ rsik—suAwd nwl [ muiK—mUMh ivc [ coie—coNdw hY [ muAw—Awqmk mOqy mirAw hoieAw [ bwhuiV—muV [ Amr pdu—auh Awqmk AvsQw ij`Qy Awqmk mOq poh nhIN skdI [ nwim—nwm ivc [ ADwru—Awsrw [ tyk—shwrw [4[ ArQ:- (hy BweI! mwieAw-gRisAw) jgq (muV muV) jMmdw hY mrdw hY Awqmk mOqy mrdw rihMdw hY, gurU dI rwhIN (pRBU-crnW ivc) l`g ky (mwieAw dy moh vloN) Afol-ic`q ho jWdw hY [ gurU ijs mnu`K dy ihrdy ivc nwm-mMqr p`kw krdw hY ijs mnu`K dy mUMh ivc Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl coNdw hY auh mnu`K hir-nwm-rs ƒ suAwd nwl (Awpxy AMdr) rcWdw hY [ jdoN auh mnu`K gurU pwsoN Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-rs hwsl krdw hY (pihlW Awqmk mOqy) moieAw hoieAw auh mnu`K Awqmk jIvn pRwpq kr lYNdw hY, muV aus ƒ ieh mOq nhIN ivAwpdI [ jyhVw mnu`K gurU pwsoN prmwqmw dw nwm pRwpq kr lYNdw hY auh mnu`K auh drjw hwsl kr lYNdw hY ijQy Awqmk mOq poh nhIN skdI, auh mnu`K prmwqmw dy nwm ivc lIn rihMdw hY [ hy dws nwnk! prmwqmw dw nwm (aus mnu`K dI izMdgI dw) Awsrw shwrw bx jWdw hY, prmwqmw dy nwm qoN ibnw koeI hor pdwrQ aus dy Awqmk jIvn dw shwrw nhIN bx skdw [ (hy BweI! mwieAw-gRisAw) jgq (muV muV) jMmdw hY mrdw hY Awqmk mOqy mrdw rihMdw hY, gurU dI rwhIN (pRBU-crnW ivc) l`g ky (mwieAw dy moh vloN) Afol-ic`q ho jWdw hY

[4[6[13[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥ ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਿਵੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਿਦ ਿਨਰੰਜਨੁ ਿਨਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥ ਤਾ ਕੀ ਗਿਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਿਮਿਤ ਵਿਡਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਿਵੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥ ਗੋਿਵੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥ ਿਕਆ ਇਹ ਜੰਤ ਿਵਚਾਰੇ ਕਹੀਅਿਹ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਿਖ ਵਖਾਣੈ ॥ ਿਜਸ ਨੋ ਨਦਿਰ ਕਰਿਹ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਿਖ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥ ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਿਵੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਿਦ ਿਨਰੰਜਨੁ ਿਨਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥{ਪੰਨਾ 448} pdArQ:- Agm—AphuMc [ Agocru—{go—igAwn-ieMdRy} igAwn-ieMidRAW dI phuMc qoN pry [ Awid—sB dy mu`F [ inrMjnu—{inr-AMjnu} ijs ƒ mwieAw dI kwlK nhIN l`g skdI [ inrMkwru—{inr-uAwkwr} ijs dw koeI ^ws srUp d`isAw nhIN jw skdw [ giq—hwlq [ Aimiq—AimxvI [ AlK—ijs dw srUp ibAwn nwh kIqw jw sky [ AprMpru—pry qoN pry byAMq [ khIAih—khy jwx [ ijs no—{l&z ‘ijsu’ dw u sMbMDk ‘no’ dy kwrn au~f igAw hY [ vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’} [1[ ArQ:- (hy BweI!) myrw goivMd (sB qoN) v`fw hY (iksy isAwxp nwl aus qk mnu`K dI) phuMc nhIN ho skdI, auh igAwn-ieMidRAW dI phuMc qoN pry hY, (swry jgq dw) mUl hY, aus ƒ mwieAw dI kwlK nhIN l`g skdI, aus dI koeI ^ws Skl nhIN d`sI jw skdI [ (hy BweI!) ieh nhIN d`isAw jw skdw ik prmwqmw ikho ijhw hY, aus dw vf`px BI imixAw nhIN jw skdw (hy BweI!) myrw auh goivMd ibAwn qoN bwhr hY byAMq hY [ pry qoN pry hY, Awpxy Awp ƒ auh hI jwxdw hY [ iehnW jIvW ivcwirAW dI kIh pWieAW hY (ik aus dw srUp d`s s`kx)? (hy pRBU! koeI BI AYsw jIv nhIN hY) jo qyrI hsqI ƒ ibAwn kr ky smJw sky [ hy pRBU! ijs mnu`K auqy qUM AwpxI myhr dI ingwh krdw hYN, auh gurU dI srn pY ky (qyry guxW dI) ivcwr krdw hY [ (hy BweI!) myrw goivMd (sB qoN) v`fw hY, (iksy isAwxp nwl aus qk mnu`K dI) phuMc nhIN ho skdI, auh igAwn-ieMidRAW dI phuMc qoN pry hY, (swry jgq dw) mUl hY aus ƒ mwieAw dI kwlK nhIN l`g skdI aus dI koeI ^ws Skl nhIN d`sI jw skdI [1[ ਤੂੰ ਆਿਦ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਿਰ ਸਰਬ ਿਨਰੰਤਿਰ ਸਭ ਮਿਹ ਰਿਹਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥ ਘਟ ਅੰਤਿਰ ਪਾਰਬਰ੍ਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਿਤਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਿਦਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਿਖ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥ ਸਦਾ ਅਨੰਿਦ ਰਹੈ ਿਦਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਿਮ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥ ਤੂੰ ਆਿਦ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥{ਪੰਨਾ 448} pdArQ:- purKu—srb-ivAwpk [ krqw—isrjxhwr [ pwru—pwrlw bMnw [ Gt—srIr

[ inrMqir—ibnw iv`Q dy {AMqru—iv`Q} [ AMqir—AMdr, ivc [ ryK—ichn c`kr {ryKw— lkIr} [ Aidstu—nwh id`sx vwlw [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [ Anμid—Awnμd ivc [ shjy—Awqmk Afolqw ivc, shij hI [2[ ArQ:- hy pRBU! qUM swry jgq dw mUl hYN qy srb-ivAwpk hYN, qUM pry qoN pry hYN qy swrI rcnw dw rcnhwr hYN [ qyrI hsqI dw pwrlw bMnw (iksy ƒ) l`B nhIN skdw [ qUM hryk srIr ivc mOjUd hYN, qUM iek-rs sBnW ivc smw irhw hYN [ hy BweI! pwrbRhm prmysr hryk srIr dy AMdr mOjUd hY aus dy guxW dw AMq (koeI jIv) nhIN pw skdw [ aus pRBU dw koeI ^ws rUp koeI ^ws ichn c`kr d`isAw nhIN jw skdw [ auh pRBU (iehnW A`KW nwl) id`sdw nhIN auh igAwn-ieMidRAW dI phuMc qoN pry hY, gurU dI rwhIN hI ieh smJ pYNdI hY ik aus prmwqmw dw srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ (jyhVw mnu`K gurU dI srn pYNdw hY auh) idn rwq hr vyly Awqmk Awnμd ivc mgn rihMdw hY, prmwqmw dy nwm ivc lIn rihMdw hY [ hy pRBU! qUM swry jgq dw mUl hYN qy srb-ivAwpk hYN, qUM pry qoN pry hYN qy swrI rcnw dw rcnhwr hYN [ qyrI hsqI dw pwrlw bMnw (iksy ƒ) l`B nhIN skdw [2[ ਤੂੰ ਸਿਤ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਿਬਨਾਸੀ ਹਿਰ ਹਿਰ ਗੁਣੀ ਿਨਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਿਹ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਿਹ ਸੁ ਹੋਈ ॥ ਹਿਰ ਸਭ ਮਿਹ ਰਿਵਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਿਖ ਲਿਖਆ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥ ਤੂੰ ਸਿਤ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਿਬਨਾਸੀ ਹਿਰ ਹਿਰ ਗੁਣੀ ਿਨਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥{ਪੰਨਾ 448} pdArQ:- siq—sdw kwiem rihx vwlw [ prmysru—prm eISÍr, sB qoN v`fw hwkm [ AibnwsI—kdy nws nwh hox vwlw [ gux inDwnu—(swry) guxW dw ^zwnw [ purKu—srbivAwpk [ sujwnu—isAwxw [ prDwnu—mMinAw-pRmMinAw [ sbdu—hukmu [ sBu—hr QW [ qUM hY—qUM hI [ vrqih—mOjUd hYN [ rivAw—ivAwpk hY [ gurmuiK—gurU dI srn ipAW [ liKAw—smiJAw jWdw hY [3[ ArQ:- hy pRBU! qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN qUM sB qoN v`fw hYN, qUM kdy BI nws hox vwlw nhIN hYN, qUM swry guxW dw ^zwnw hYN [ hy hrI! qUM hI ieko iek mwlk hYN, qyry brwbr dw hor koeI nhIN hY qUM Awp hI sB dy AMdr mOjUd hYN, qUM Awp hI sB dy idl dI jwxn vwlw hYN [ hy hrI! qUM sB ivc ivAwpk hYN, qUM Gt Gt dI jwxn vwlw hYN, qUM sB qoN iSromxI hYN, qyry jyfw hor koeI nhIN hY [ hr QW qyrw hI hukm c`l irhw hY, hr QW qUM hI qUM mOjUd hYN, jgq ivc auhI huMdw hY jo qUM Awp hI krdw hYN [ hy BweI! swrI isRStI ivc iek auh prmwqmw hI rm irhw hY, gurU dI srn ipAW aus

prmwqmw dy nwm dI sUJ pYNdI hY [ hy pRBU! qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN, qUM sB qoN v`fw hwkm hYN, qUM kdy BI nws hox vwlw nhIN hYN, qUM swry guxW dw ^zwnw hYN [3[ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਿਡਆਈ ਿਜਉ ਭਾਵੈ ਿਤਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਿਤਵੈ ਚਲਾਵਿਹ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਿਦ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥ ਸਭ ਸਬਿਦ ਸਮਾਵੈ ਜ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਿਦ ਵਿਡਆਈ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਬੁਿਧ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਿਹਆ ਸਮਾਈ ॥ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਿਖ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਿਮ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਿਡਆਈ ਿਜਉ ਭਾਵੈ ਿਤਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥{ਪੰਨਾ 448} pdArQ:- sBu—hr QW [ krqw—hy krqwr! vifAweI—bzurgI, vf`px, qyj-pRqwp [ BwvY—cMgw l`gy [ clwie—qor [ sB—swrI lukweI [ sbid—hukm ivc [ smwie—lIn rihMdI hY, Anuswr ho ky qurdI hY [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ Awpu—Awpw-Bwv [ sbdy—gurU dy Sbd dI rwhIN [ Agocru—ijs qk igAwn-ieMidRAW dI phuMc n ho sky [ nwim—nwm ivc [4[ ArQ:- hy krqwr! hr QW qUM hI qUM hYN, swrI isRStI qyry hI qyj-pRqwp dw pRkwS hY [ hy krqwr! ijvyN qYƒ cMgw l`gy, iqvyN, (AwpxI ies rcnw ƒ Awpxy hukm ivc) qor [ hy krqwr! ijvyN qYƒ Awp ƒ cMgw l`gdw hY iqvyN qUM isRStI ƒ kwry lw irhw hYN, swrI lukweI qyry hI hukm dy Anuswr ho ky qurdI hY [ swrI lukweI qyry hukm ivc hI itkI rihMdI hY, jdoN qYƒ cMgw l`gdw hY, qW qyry hukm Anuswr hI (jIvW ƒ) Awdr-mwx imldw hY [ hy BweI! jy gurU dI srn pY ky cMgI Akl hwsl kr leIey, jy (Awpxy AMdroN) haumY-AhMkwr dUr kr leIey, qW gur-Sbd dI brkiq nwl auh krqwr hr QW ivAwpk id`sdw hY [ hy nwnk! (AwK—hy krqwr!) qyrw hukm jIvW dy igAwn-ieMidRAW dI phuMc qoN pry hY (qyry hukm dI smJ) gurU dI srn ipAW pRwpq huMdIw hY, (ijs mnu`K ƒ pRwpq huMdI hY auh qyry) nwm ivc lIn ho jWdw hY [ hy krqwr! hr QW qUM hI qUM hYN, swrI isRStI qyry hI qyj-pRqwp dw pRkwS hY [ hy krqwr! ijvyN qYƒ cMgw l`gy iqvyN (AwpxI ies isRStI ƒ Awpxy hukm ivc) qor [4[7[14[ ੴ ਸਿਤਗੁਰ ਪਰ੍ਸਾਿਦ ॥ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥ ਹਿਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਿਭੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪਰ੍ੇਿਮ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਮਨੁ ਰਾਿਮ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਿਵੰਨਾ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਰੰਿਗ ਚਲੂਿਲਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਿਭੰਨਾ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਿਕ ਝਕੋਿਲਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥ ਹਿਰ ਪਰ੍ੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਿਰਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਿਜਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਿਪਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥ ਜੀਵਨ ਮੁਕਿਤ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਿਰ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਿਤਗੁਰੁ ਮੇਿਲ ਹਿਰ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥ ਹਮ ਮੂਰਖ

ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਿਮਲੁ ਗੋਿਵੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਗੁਿਰ ਪੂਰੈ ਹਿਰ ਪਾਇਆ ਹਿਰ ਭਗਿਤ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਿਦ ਿਵਗਾਿਸਆ ਜਿਪ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥ ਿਮਿਲ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਿਰ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਿਣ ਬੇਨਤੀ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭ ਹਿਰ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਿਣ ਹਿਰ ਨਾਮ ਕੀ ਹਿਰ ਹਿਰ ਮੁਿਖ ਪਾਇਆ ॥ ਭਗਿਤ ਵਛਲੁ ਹਿਰ ਿਬਰਦੁ ਹੈ ਹਿਰ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥{ਪੰਨਾ 448-449} pdArQ:- iBMny—iB`jy hoey hn, qr ho gey hn, srUr ivc Aw gey hn [ loiex—A`KW [ pRyim—pRym-rMg ivc [ rqMnw—r`qw hoieAw, rMigAw igAw hY [ rwim—rwm ny [ kMcnu—sonw [ soivMnw—suvMn, sohxy rMg vwlw [ gurmuiK—gurU dI srn ipAW [ clUilAw—gUVHy lwl rMg nwl rMigAw igAw hY [ qno—qnu, srIr, ihrdw [ musik—ksqUrI nwl [ JkoilAw—cMgI qrHW sugMiDq ho igAw hY [ Dnu DMnw—BwgW vwlw, sPl [1[ ArQ:- hy BweI! myrIAW A`KW Awqmk jIvn dyx vwly hir-nwm-jl nwl srUr ivc Aw geIAW hn, myrw mn pRBU dy pRym-rMg ivc rMigAw igAw hY [ prmwqmw ny myry mn ƒ (Awpxy nwm dI) ksv`tI auqy GswieAw hY, qy ieh su`D sonw bx igAw hY [ gurU dI srn ipAW myrw mn pRBU dy pRym-rMg ivc gUVHw lwl ho igAw hY, myrw mn qro-qr ho igAw hY, myrw ihrdw qro-qr ho igAw hY [ (gurU dI ikrpw nwl) dws nwnk (pRBU dy nwm dI) ksqUrI nwl cMgI qrHW sugMiDq ho igAw hY, (dws nwnk dw) swrw jIvn hI BwgW vwlw bx igAw hY [1[ pdArQ:- AxIAwly—AxI vwly, iqR`KI nok vwly (qIr) [ pIr—pIV, drd [ iprMm—pRym [ jrIAw—jrI jWdI hY [ jIvn mukiq—dunIAw dI ikrq-kwr krdw hoieAw hI mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd [ mir—mr ky, mwieAw vloN ACoh ho ky [ duqru—ijs qoN pwr lμGxw AOKw hY [2[ ArQ:- pRBU-crnW ivc pRym pYdw krn vwlI gurbwxI ny myrw mn ivMnH ilAw hY ijvyN iqR`KI nok vwly qIr (iksy cIz ƒ) ivMnH lYNdy hn [ (hy BweI!) ijs mnu`K dy AMdr pRBU pRym dI pIV au~TdI hY auhI jwxdw hY ik aus ƒ ikvyN shwirAw jw skdw hY [ jyhVw mnu`K mwieAw dy moh vloN ACoh ho ky Awqmk jIvn jIaUNdw hY auh dunIAw dI ikrq kwr krdw hoieAw hI mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd rihMdw hY [ hy dws nwnk! (AwK—) hy hrI! mYƒ gurU imlw, qw ik mYN ies sMswr (-smuMdr) qoN pwr lμG skW ijs ƒ qrnw AOKw hY [2[ pdArQ:- mugD—mUrK, by-smJ [ goivMd—hy goivMd! rMgw—keI coj-qmwSy krn vwlw [ guir—gurU dI rwhIN [ mMgw—mMgW, mYN mMgdw hW [ sbid—gur-Sbd dI rwhIN [ ivgwisAw— iKV ipAw hY [ jip—jp ky [ Anq qrMgw—Anμq qrMgW vwlw, ijs ivc byAMq lhrW auT rhIAW hn [ imil—iml ky {l&z ‘imlu’ Aqy ‘imil’ dw &rk cyqy r`Kx-jog hY} [3[ ArQ:- hy byAMq kOqkW dy mwlk goivMd! (swƒ) iml, AsI mUrK by-smJ qyrI srn Awey hW [ (hy BweI!) mYN (gurU pwsoN) prmwqmw dI BgqI (dI dwiq) mMgdw hW (ikauNik) pUry gurU dI

rwhIN hI prmwqmw iml skdw hY [ (hy BweI!) gurU dy Sbd dI rwhIN byAMq lhrW vwly (smuMdr-pRBU) ƒ ismr ky myrw mn iKV ipAw hY, myrw ihrdw pRPulq ho igAw hY [ hy nwnk! (AwK—) sMq jnW ƒ iml ky sMqW dI sMgiq ivc mYN prmwqmw ƒ l`B ilAw hY [3[ pdArQ:- dieAwl—hy dieAw dy Gr! pRB—hy pRBU! hir rwieAw—hy pRBU pwiqSwh! hau— mYN [ mwgau—mwgauN, mYN mMgdw hW [ srix—Awsrw, Et [ muiK—muK ivc [ Bgiq vClu— BgqI nwl ipAwr krn vwlw [ ibrdu—mu`F kdImW dw suBwau [ lwj—ie`zq [ nwim—nwm dI rwhIN [4[ ArQ:- hy dInW auqy dieAw krn vwly! hy hrI! hy pRBU! hy pRBU pwiqSwh! myrI bynqI sux [ hy hrI! mYN qyry nwm dw Awsrw mMgdw hW [ hy hrI! (qyrI myhr hovy qW mYN qyrw nwm) Awpxy mUMh ivc pw skdw hW (mUMh nwl jp skdw hW) [ (hy BweI!) prmwqmw dw ieh mu`F kdImW dw suBwau hY ik auh BgqI nwl ipAwr krdw hY (jyhVw aus dI srn pey, aus dI) ie`zq r`K lYNdw hY [ (hy BweI!) dws nwnk (BI) aus hrI dI srn Aw ipAw hY (srn Awey mnu`K ƒ) hrI Awpxy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμGw lYNdw hY [4[8[15[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਢੂੰਿਢ ਢੂਢੇਿਦਆ ਹਿਰ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਿਵਿਚ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਸਧਾ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਿਵਧਾ ॥ ਧੁਿਰ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਿਰ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਿਸ ਗੁਧਾ ॥੧॥ ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਿਨਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਿਨ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਹਿਰ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਿਰ ਮਾਰਿਗ ਚਾਲੀ ॥ ਮੇਰੈ ਮਿਨ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਿਬਖੁ ਜਾਲੀ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਿਤਗੁਰੁ ਮੇਿਲ ਹਿਰ ਹਿਰ ਿਮਿਲਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਪਆਰੇ ਆਇ ਿਮਲੁ ਮੈ ਿਚਰੀ ਿਵਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਿਗਆ ਹਿਰ ਨੈਣ ਰਿਸ ਿਭੰਨੇ ॥ ਮੈ ਹਿਰ ਪਰ੍ਭੁ ਿਪਆਰਾ ਦਿਸ ਗੁਰੁ ਿਮਿਲ ਹਿਰ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਕੰਮੇ ॥੩॥ ਗੁਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਿਭੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਿਮਰ੍ਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਿਜਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਿਨ ਭਾਈਆ ਅੰਿਮਰ੍ਿਤ ਛਿਕ ਛਕੇ ॥ ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਿਰ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥ ਹਿਰ ਜਨੁ ਹਿਰ ਹਿਰ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਿਰ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥{ਪੰਨਾ 449} pdArQ:- gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ lDw—l`B ipAw hY [ kMcn kot gV—sony dw iklHw [ kwieAw—srIr [ isDw—is`Dw, prgt [ ivDw—iv`J igAw hY [ Duir—Dur drgwh qoN [ ris—rs ivc, Anμd ivc [ guDw—gu`J igAw hW [1[ ArQ:- (hy BweI!) gurU dI srn pY ky Bwl kridAW kridAW mYN im`qr-pRBU ƒ (Awpxy AMdr hI) l`B ilAw hY [ myrw ieh srIr iklHw (mwno) sony dw bx igAw hY (ikauNik gurU dI ikrpw nwl) ies ivc prmwqmw prgt ho igAw hY [ (hy BweI! mYƒ Awpxy AMdr hI) prmwqmw dw

nwm-rqn, prmwqmw dw nwm-hIrw (iml ipAw) hY (ijs nwl myrw kTor) mn (myrw kTor) ihrdw ivMinHAw igAw hY (nrm ho igAw hY) [ hy nwnk! (AwK—hy BweI!) Dur pRBU dI hzUrI qoN v`fy BwgW nwl mYƒ prmwqmw iml ipAw hY, myrw Awpw aus dy pRym-rs ivc iB`j igAw hY [1[ pdArQ:- pMQu—rsqw [ dswvw—dswvW, mYN pu`CdI hW [ muMD—jIv-iesqRI [ jobin— jvwnI ivc (m`qI hoeI) [ bwlI—AM\wx [ gur—hy gurU! cyqwie—cyqy krw [ mwrig—rsqy auqy [ cwlI—c`lW [ min—mn ivc [ qin—ihrdy ivc [ ADwru—Awsrw [ ibKu—zihr [ jwlI—jwlIN, jlwvW, swV idAW [ myil—imlW [ bnvwlI—prmwqmw [2[ ArQ:- hy siqgurU! mYN jobn-m`qI AM\wx jIv-iesqRI (qyry dr qy) sdw KloqI hoeI (qYQoN pqI-pRBU dy dys dw) rwh puCdI hW [ hy siqgurU! mYƒ pRBU-pqI dw nwm cyqy krWdw rhu (myhr kr) mYN prmwqmw dy (dys phuMcx vwly) rsqy auqy qurW [ myry mn ivc myry ihrdy ivc pRBU dw nwm hI shwrw hY (jy qyrI ikrpw hovy qW ies nwm dI brkiq nwl Awpxy AMdroN) mYN haumY-zhr ƒ swV idAW [ hy dws nwnk! (AwK—hy pRBU! mYƒ) gurU imlw [ jyhVw BI koeI prmwqmw ƒ imilAw hY gurU dI rwhIN hI imilAw hY [2[ pdArQ:- gurmuiK—gurU dI rwhIN [ ipAwry—hy ipAwry hrI! mY—mYƒ [ bYrwigAw—EdirAw hoieAw hY [ ris—(pRym) jl nwl [ iBMny—iB`jy hoey [ imil—iml ky [ mMny—pqIj jwey, Drvws PVy [ hau—mYN [3[ ArQ:- hy ipAwry hrI! mYƒ icr dy ivCuVy hoey ƒ gurU dI rwhIN Aw iml [ hy hrI! myrw mn myrw ihrdw bhuq EdirAw hoieAw hY, myrIAW A`KW (ivCoVy dy kwrn qyry) pRym-jl nwl iB`jIAW hoeIAW hn [ hy hrI! mYƒ ipAwry gurU dI d`s pw, gurU ƒ iml ky myrw mn qyrI Xwd ivc ig`J jwey [ hy nwnk! (AwK—) hy hrI! mYN mUrK hW, mYƒ Awpxy (nwm ismrn dy) kMm ivc joV [3[ pdArQ:- gur dyhurI—gurU dw sohxw srIr [ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ burky—(hornW dy ihrdy srIr ivc) iCVkdw hY [ min—mn ivc [ BweIAw—BweI, ipAwrI l`gI [ AMimRiq—AMimRq nwl, Awqmk jIvn dyx vwly jl nwl [ Cik Cky—Cik Cik, Ck Ck ky [ quTY—dieAwvwn hox nwl [ cUky—mu`k gey [ Dk Dky—in`q dy D`ky, in`q dy Tyfy [ nwnku—nwnk (AwKdw hY) [4[ ArQ:- (hy BweI!) gurU dw sohxw ihrdw sdw Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl iB`jw rihMdw hY, auh (gurU hornW dy ihrdy ivc BI ieh) Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl iCVkdw rihMdw hY [ ijnHW mnu`KW ƒ Awpxy mn ivc siqgurU dI bwxI ipAwrI l`g pYNdI hY, bwxI dw rs mwx mwx ky auhnW dy ihrdy BI Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl iB`j jWdy hn [ nwnk (AwKdw hY gurU dI ikrpw nwl) prmwqmw qy prmwqmw dw syvk iek-rUp ho jWdy hn, syvk prmwqmw ivc lIn ho jWdw hY [4[9[16[

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਹਿਰ ਅੰਿਮਰ੍ਤ ਭਗਿਤ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਿਤਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਗੁਰੁ ਸਿਤਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਿਸਖ ਦੇਇ ਹਿਰ ਰਾਸੇ ॥ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਿਤਨੀ ਪਾਇਆ ਿਜਨ ਧੁਿਰ ਿਲਖਤੁ ਿਲਲਾਿਟ ਿਲਖਾਸੇ ॥੧॥ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਸਭ ਭ ਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਿਜਆ ਿਵਿਚ ਵਸਤੁ ਹਿਰ ਥਾਰਾ ॥ ਜੋ ਪਾਵਿਹ ਭ ਡੇ ਿਵਿਚ ਵਸਤੁ ਸਾ ਿਨਕਲੈ ਿਕਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਿਰ ਬਖਿਸਆ ਹਿਰ ਭਗਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥ ਹਮ ਿਕਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਿਵਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਿਦਨੁ ਰਾਿਤ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥ ਹਮ ਮੂਰਖ ਿਕਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਿਕਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਿਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਿਰ ਦਾਸ ਪਿਨਹਾਰੋ ॥੩॥ ਿਜਉ ਭਾਵੈ ਿਤਉ ਰਾਿਖ ਲੈ ਹਮ ਸਰਿਣ ਪਰ੍ਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਹਮ ਭੂਿਲ ਿਵਗਾੜਹ ਿਦਨਸੁ ਰਾਿਤ ਹਿਰ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥ ਹਮ ਬਾਿਰਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਿਪਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਿਤ ਸਮਝਾਏ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਿਰ ਕ ਿਢਆ ਹਿਰ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥{ਪੰਨਾ 449-450} pdArQ:- pwsy—pwis, kol [ swcw swhu—sdw-iQr nwm-^zwny dw swhUkwr [ isK—is`KW ƒ [ dyie—dyNdw hY [ rwsy—rwis, pUMjI, srmwieAw [ Dnu DMnu—BwgW vwlw [ swbwsy— swbwS [ ijn illwit—ijnHW dy m`Qy auqy [ Duir—Dur drgwh qoN [ ilKwsy—iliKAw hoieAw hY [1[ ArQ:- (hy BweI!) Awqmk jIvn dyx vwlI pRBU BgqI dy ^zwny gurU siqgurU dy kol hI hn [ ies sdw-iQr hir-BgqI dy ^zwny dw swhUkwr gurU siqgurU hI hY, auh Awpxy is`KW ƒ ieh BgqI-srmwieAw dyNdw hY [ (hy BweI!) (pRBU-BgqI dw vxj) sRySt vxj hY, BwgW vwlw hY auh mnu`K jo ieh vxj krdw hY, nwm-Dn dw Swh gurU aus mnu`K ƒ SwbwS dyNdw hY [ dws nwnk (AwKdw hY—hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy m`Qy au~qy DuroN pRBU dI hzUrI qoN (ies srmwey dI pRwpqI dw) lyK iliKAw hY auhnW ƒ hI imldw hY [1[ pdArQ:- scu—sdw kwiem rihx vwlw [ DxI—mwlk [ sBu—swrw [ BWfy—srIr [ quDY—qUM hI [ hir—hy hrI! Qwrw—qyrI hI [ pwvih—qUM pWdw hYN [ sw—auhI [ kau—ƒ [2[ ArQ:- hy pRBU! qUM swfw mwlk hYN qUM swfw sdw kwiem rihx vwlw Swh hYN (qyrw pYdw kIqw hoieAw ieh) swrw jgq ieQy qyry id`qy nwm-srmwey nwl nwm dw vxj krn AwieAw hoieAw hY [ hy pRBU! ieh swry jIv jMq qUM hI pYdw kIqy hn, iehnW dy AMdr qyrI hI id`qI hoeI ijMdvsq mOjUd hY [ koeI ivcwrw jIv (Awpxy au~dm nwl) kuJ BI nhIN kr skdw, jyhVw koeI (gux AOgux) pdwrQ qUM iehnW srIrW ivc pWdw hY auhI au~GVdw hY [ hy hrI! Awpxy dws nwnk ƒ BI qUM hI (myhr kr ky) AwpxI BgqI dw ^zwnw b^iSAw hY [2[ pdArQ:- hm—AsI jIv [ ivQrh—ivsQwr nwl d`s skdy hW [ ikAw gux—kyhVy kyhVy gux? suAwmI—hy suAwmI! Apr—ijs qoN pry hor koeI nhIN [ Apwr—ijs dw pwrlw bMnw

nhIN l`B skdw [ swlwhh—AsI slwhuMdy hW [ AwDwro—Awsrw [ ikCUA—kuJ BI [ n jwxhw—AsI nhIN jwxdy [ ikv—ikvyN? pwvh—AsI pweIey [ pwro—pwr, AMq [ pinhwro—pwxI Brn vwlw, syvk [3[ ArQ:- hy myry mwlk! (qUM byAMq guxW dw mwlk hYN) AsI qyry kyhVy kyhVy gux igx ky d`s skdy hW? qUM byAMq hYN, qUM byAMq hYN [ hy suAwmI! AsI qW idny rwq qyry nwm dI hI vifAweI krdy hW, swfy jIvn dw iehI shwrw hY iehI Awsrw hY [ hy pRBU! AsI mUrK hW, swƒ koeI smJ nhIN hY, AsIN qyrw AMq ikvyN pw skdy hW? (hy BweI!) dws nwnk qW prmwqmw dw dws hY, prmwqmw dy dwsW dw dws hY [3[ pdArQ:- BwvY—(qYƒ) cMgw l`gy [ pRB—hy pRBU! BUil—Bu`l ky, kurwhy pY ky [ ivgwVh— AsI Awpxy jIvn ƒ ^rwb kr rhy hW [ lwj—ie`zq [ hir—hy hrI! rKwey—rKwie, r`K [ dy—dy ky [ smJwey—smJwie, smJ b^S [ kWiFAw—ikhw jWdw hY, AKvWdw hY [ pYj— lwj [ rKwey—rKwie, r`K [4[ ArQ:- hy pRBU! AsI qyrI srn Awey hW, hux ijvyN qyrI mrzI hovy iqvyN swƒ (mMdy kMmW qoN) bcw lY [ AsI idn rwq (jIvn-rwh qoN) KuMJ ky (Awpxy Awqmk jIvn ƒ) ^rwb krdy rihMdy hW [ hy hrI! swfI ie`zq r`K [ hy pRBU! AsI qyry b`cy hW, qUM swfw gurU hYN qUM swfw ipqw hYN, swƒ miq dy ky cMgI smJ b^S [ hy hrI! dws nwnk qyrw dws AKvWdw hY, (myhr kr, Awpxy dws dI) ie`zq r`K [4[10[17[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਿਜਨ ਮਸਤਿਕ ਧੁਿਰ ਹਿਰ ਿਲਿਖਆ ਿਤਨਾ ਸਿਤਗੁਰੁ ਿਮਿਲਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਅਿਗਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਿਟਆ ਗੁਰ ਿਗਆਨੁ ਘਿਟ ਬਿਲਆ ॥ ਹਿਰ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਿਫਿਰ ਬਹੁਿੜ ਨ ਚਿਲਆ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਿਧਆ ਆਰਾਿਧ ਹਿਰ ਿਮਿਲਆ ॥੧॥ ਿਜਨੀ ਐਸਾ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਿਤਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਿਗ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਿਬਨਾ ਿਬਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥ ਹੁਿਣ ਵਤੈ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਿਜਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਿਕਆ ਖਾਏ ॥ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਿਫਿਰ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਭਾਏ ॥੨॥ ਤੂੰ ਹਿਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਿਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਿਕਛੁ ਹਾਿਥ ਿਕਸੈ ਦੈ ਿਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸਿਭ ਚਲਿਹ ਚਲਾਏ ॥ ਿਜਨ ਤੂੰ ਮੇਲਿਹ ਿਪਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਿਮਲਿਹ ਜੋ ਹਿਰ ਮਿਨ ਭਾਏ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਿਤਗੁਰੁ ਭੇਿਟਆ ਹਿਰ ਨਾਿਮ ਤਰਾਏ ॥੩॥ ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਿਤ ਕਿਰ ਨਹੀ ਹਿਰ ਹਿਰ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਿਜਨਾ ਅੰਤਿਰ ਕਪਟੁ ਿਵਕਾਰੁ ਹੈ ਿਤਨਾ ਰੋਇ ਿਕਆ ਕੀਜੈ ॥ ਹਿਰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਿਕਛੁ ਜਾਣਦਾ ਿਸਿਰ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥ ਿਜਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਿਖ ਿਹਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਿਰ ਭਗਿਤ ਹਿਰ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥{ਪੰਨਾ 450} pdArQ:- msqik—m`Qy auqy [ Duir—Dur drgwh qoN [ AigAwnu—Awqmk jIvn vloN by-

smJI [ AMDyrw—hnyrw [ Git—ihrdy ivc [ bilAw—cmk ipAw [ lDw—l`B ipAw [ pdwrQo—kImqI cIz [ bhuiV—muV [ cilAw—gvwicAw [ AwrwiD—ismr ky [1[ ArQ:- (hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy m`Qy auqy Dur drgwh qoN prmwqmw (gurU-imlwp dw lyK) ilK dyNdw hY auhnW ƒ gurU iml pYNdw hY (auhnW dy mn ivcoN, gurU dI myhr nwl) Awqmk jIvn vloN by-smJI dw hnyrw dUr ho jWdw hY, qy, auhnW dy ihrdy ivc gurU dI b^SI hoeI Awqmk jIvn dI sUJ cmk pYNdI hY [ auhnW ƒ prmwqmw dw nwm kImqI rqn l`B pYNdw hY jyhVw muV (auhnW pwsoN kdy) guAwcdw nhIN [ hy dws nwnk! (AwK—hy BweI!) gurU dI srn pY ky jyhVy mnu`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn, nwm ismr ky auh prmwqmw ivc hI lIn ho jWdy hn [1[ pdArQ:- AYsw—Ajyhw kImqI [ sy—auh bMdy [ kwhy—iks vwsqy? jig—jgq ivc [ dulμBu—durl`B, bVI muSkl nwl imlx vwlw [ ibrQw—AjweIN [ sBu—swrw [ huix—ies mnu`Kw jnm ivc [ vqY—v`qr dy vyly [ AgY—prlok ivc, smw lμG jwx qy [ ikAw Kwey— kIh Kweygw? mnmuK—Awpxy mn dy ipCy qurn vwly [ hir Bwie—hrI ƒ (iehI) cMgw l`gdw hY [2[ ArQ:- (hy BweI! Awqmk jIvn dI sUJ dyx vwlw) Ajyhw kImqI nwm ijnHW mnu`KW ny nhIN ismirAw, auh jgq ivc kwhdy leI jMmy? (auhnW dw mnu`Kw jnm iksy kMm nwh AwieAw) [ ieh mnu`Kw jnm bVI muSkl nwl imldw hY, nwm ismrn qoN ibnw swry dw swrw ivArQ clw jWdw hY [ (hy BweI! jyhVw ikswn v`qr vyly pYlI nhIN bIjdw auh vylw bIq jwx qy Bu`Kw mrdw hY, iqvyN hI) jyhVw mnu`Kw jnm ivc FukvyN smy (Awpxy ihrdy dI KyqI ivc) prmwqmw dw nwm nhIN bIjdw, auh prlok ivc qdoN kyhVI ^urwk vrqygw jdoN Awqmk jIvn dy plHrn vwsqy nwm-Bojn dI loV peygI? hy nwnk! (AwK—) Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwilAW ƒ muV muV jnmW dw c`kr imldw hY (auhnW vwsqy) prmwqmw ƒ iehI cMgw l`gdw hY [2[ pdArQ:- sBu ko—hryk jIv [ siB—swry [ hwiQ—h`Q ivc [ clih—c`ldy hn, qurdy hn [ ipAwry—hy ipAwry! quDu—qYƒ [ min—mn ivc [ Bwey—cMgy l`gdy hn [ nwim—nwm dI rwhIN [ qrwey—pwr lμGWdw hY [3[ ArQ:- hy hrI! qUM sB jIvW dw mwlk hYN, hryk jIv qyrw (pYdw kIqw hoieAw hY), swry jIv qUM hI pYdw kIqy hoey hn [ iksy jIv dy Awpxy v`s ivc kuJ nhIN, ijvyN qUM qordw hYN iqvyN swry jIv qurdy hn [ hy ipAwry! ijnHW jIvW ƒ qUM Awpxy nwl imlWdw hYN, jyhVy qYƒ Awpxy mn ivc cMgy l`gdy auh qyry crnW ivc juVy rihMdy hn [ hy dws nwnk! (AwK—hy BweI!) ijnHW mnu`KW ƒ gurU iml pYNdw hY, gurU auhnW ƒ prmwqmw dy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lμGw lYNdw hY [3[ pdArQ:- gwvY—gux gWdw hY [ rwgI—rwgIN, rwgW dI rwhIN gw ky [ nwdI—nwdIN, sMK Awid vjw ky [ bydI—bydIN, Drm-pusqkW dI rwhIN [ bhu BWiq kir—keI qrIikAW nwl [

BIjY—pRsMn huMdw [ AMqir—AMdr [ kptu—&ryb [ roie—ro ky [ isir rog—rogW dy isr auqy [ hQu dIjY—h`Q id`qw jwey [ suDu—pivqR [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [4[ ArQ:- (hy BweI!) koeI mnu`K rwg gw ky, koeI sMK Awidk swj vjw ky, koeI Drm pusqkW pVH ky keI qrIikAW nwl prmwqmw dy gux gWdw hY pr prmwqmw ies qrHW pRsMn nhIN huMdw (ikauNik) krqwr (hryk mnu`K dy idl dI) hryk g`l jwxdw hY AMdrly rogW auqy byS`k h`Q id`qw jwey (AMdrly ivkwrW ƒ lukwx dw jqn kIqw jwey, qW BI prmwqmw pwsoN luky nhIN rih skdy) [ hy nwnk! gurU dI srn pY ky ijnHW mnu`KW dw ihrdw pivqR ho jWdw hY, auhI prmwqmw dI BgqI krdy hn, auhI hrI dw nwm lYNdy hn [4[11[18[ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਿਜਨ ਅੰਤਿਰ ਹਿਰ ਹਿਰ ਪਰ੍ੀਿਤ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਿਸਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਿਲ ਚੁਿਕ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਿਰ ਭਾਣੇ ॥ ਹਿਰ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਿਰ ਮਾਣੁ ਿਨਮਾਣੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਿਰ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥ ਿਜਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਿਤਗੁਰੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਗੁਰਿਸਖਂ ੀ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਿਲਆ ਲੈ ਧੂਿਰ ਮੁਿਖ ਲਾਵਾ ॥ ਗੁਰਿਸਖਾ ਕੀ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਈ ਿਜਨ ਹਿਰ ਨਾਮੁ ਿਧਆਵਾ ॥ ਿਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਤਗੁਰੁ ਪੂਿਜਆ ਿਤਨ ਹਿਰ ਪੂਜ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥ ਗੁਰਿਸਖਾ ਮਿਨ ਹਿਰ ਪਰ੍ੀਿਤ ਹੈ ਹਿਰ ਨਾਮ ਹਿਰ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਕਿਰ ਸੇਵਿਹ ਪੂਰਾ ਸਿਤਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਿਹ ਮੇਰੀ ॥ ਗੁਰਿਸਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਿਤਨ ਿਪਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਿਰ ਪੁੰਨੁ ਬੀਿਜਆ ਿਫਿਰ ਤੋਿਟ ਨ ਆਵੈ ਹਿਰ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥ ਗੁਰਿਸਖਾ ਮਿਨ ਵਾਧਾਈਆ ਿਜਨ ਮੇਰਾ ਸਿਤਗੁਰੂ ਿਡਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ ਕੋਈ ਕਿਰ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਿਰ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਿਸਖਾ ਮਿਨ ਿਮਠਾ ॥ ਹਿਰ ਦਰਗਹ ਗੁਰਿਸਖ ਪੈਨਾਈਅਿਹ ਿਜਨਾ ਮੇਰਾ ਸਿਤਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਿਰ ਹਿਰ ਹੋਇਆ ਹਿਰ ਹਿਰ ਮਿਨ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥{ਪੰਨਾ 450-451} pdArQ:- AMqir—ihrdy ivc [ qy jn—auh bMdy [ suGV—suc`jy, cMgI mwnsk GwVq vwly [ Buil—Bu`l ky [ cuik—aukweI Kw ky [ BI—iPr BI [ Kry—cMgy [ Bwxy—ipAwry l`gdy hn [ QwauN—QW, Awsrw [ dIbwxu—shwrw, PirAwd dI QW [ qwxu—qwkq, bwhU-bl [ sqwxy— qkVy, qwkq vwly [1[ ArQ:- (hy BweI!) ijnHW bMidAW dy ihrdy ivc prmwqmw dw ipAwr mOjUd hY (prmwqmw dIAW nzrW ivc) auh bMdy suc`jy hn isAwxy hn [ jy auh kdy aukweI Kw ky ZlqI nwl bwhr lokW ivc (aukweI vwly bol) bol bYTdy hn qW BI prmwqmw ƒ auh cMgy ipAwry l`gdy hn [ (hy BweI!) prmwqmw dy sMqW ƒ (prmwqmw qoN ibnw) hor koeI Awsrw nhIN huMdw (auh jwxdy hn ik) prmwqmw hI inmwixAW dw mwx hY [ hy nwnk! (AwK—) prmwqmw dy syvkW vwsqy prmwqmw dw nwm hI shwrw hY, prmwqmw hI auhnW dw bwhU-bl hY (ijs dy Awsry auh ivkwrW dy twkry qy) qkVy rihMdy hn [1[ pdArQ:- ijQY—ijs QW qy [ jwie—jw ky [ suhwvw—suhxw [ gurisKˆØI—gur-is`KW ny [

BwilAw—l`B ilAw [ DUir—DUV [ muiK—mUMh auqy [ Gwl—myhnq [ Qwie peI—(pRBU-dr qy) kbUl ho geI [ pUj krwvw—pUjw krWdw hY [ krwvw—krweI [ lwvw—lweI [ iDAwvw— iDAwieAw [2[ ArQ:- (hy BweI!) ijs QW qy ipAwrw gurU jw bYTdw hY (gur-is`KW vwsqy) auh QW sohxw bx jWdw hY [ guris`K aus QW ƒ l`B lYNdy hn, qy aus dI DUV lY ky Awpxy m`Qy auqy lw lYNdy hn [ jyhVy guris`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn auhnW dI (gur-AsQwn Bwlx dI) myhnq prmwqmw dy dr qy kbUl ho jWdI hY [ nwnk (AwKdw hY—) jyhVy mnu`K (Awpxy ihrdy ivc) gurU dw Awdr-sqkwr ibTWdy hn, prmwqmw (jgq ivc auhnW dw) Awdr krWdw hY [2[ pdArQ:- min—mn ivc [ hir—hy hrI! kir pUrw—pUrn jwx ky, ABu`l jwx ky [ BuK— mwieAw dI Bu`K [ myrI—mwieAw dI mmqw [ jwie lih—lih jWdI hY [ sB—swrI [ Kwie—(Awqmk ^urwk) KWdI hY [ GnyrI—bhuq lukweI [ hir puMnu—nwm ismrn dw Blw bIj [ qoit—kmI, Gwt [ kyrI—dI [ puMn kyrI—Bly kMm dI [ ArQ:- hy hrI! gurU dy is`KW dy mn ivc qyrI pRIiq bxI rihMdI hY qyry nwm dw ipAwr itikAw rihMdw hY, auh Awpxy gurU ƒ ABu`l jwx ky aus dI d`sI hoeI syvw krdy rihMdy hn (ijs dI brkiq nwl auhnW dy mn ivcoN) mwieAw dI Bu`K dUr ho jWdI hY, auhnW dI sMgiq kr ky hor bQyrI lukweI (nwm ismrn dI Awqmk ^urwk) KWdI hY [ hy dws nwnk! jyhVy mnu`K (Awpxy ihrdy-Kyq ivc) hir-nwm ismrn dw Blw bIj bIjdy hn, auhnW dy AMdr ies Bly krm dI kdy kmI nhIN huMdI [3[ pdArQ:- min—mn ivc [ vwDweIAw—^uSIAW, Awqmk auqSwh, cVHdI klw [ ijn@—ijnHW ny [ gl—g`l, izkr [ so—auh mnu`K [ imTw—ipAwrw [ pYn@weIAih—sropw id`qy jWdy hn, snmwny jWdy hn {vrqmwn kwl krm vwc, AMn purK, bhu-vcn} [ quTw—myhrbwn hoieAw [ nwnku—nwnk (AwKdw hY) [ vuTw—Aw v`isAw [4[ ArQ:- (hy BweI!) ijnHW guris`KW ny ipAwry gurU dw drSn kr ilAw, auhnW dy mn ivc sdw cVHdI klw bxI rihMdI hY [ jy koeI mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh dI g`l Aw suxwey qW auh mnu`K guris`KW ƒ ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY [ (hy BweI!) ijnHW guris`KW auqy ipAwrw siqgurU myhrbwn huMdw hY auhnW ƒ prmwqmw dI drgwh ivc Awdr-mwx imldw hY [ nwnk AwKdw hY auh guris`K prmwqmw dw rUp ho jWdy hn prmwqmw auhnW dy mn ivc sdw v`isAw rihMdw hY [4[12[19[