Shaikh Ayaz - Pan Chan Pujjana

‫ﺌﮡﺌن‬

‫ﮙ‬ ‫خ ا ﺌز‬ ‫ا‬

‫ﺋ‬

‫ﺌﮡﺌن‬

‫ﮙ‬ ‫)‬ ‫ﺐ‬

‫۾‬

‫آ ‪ .‬ﺌﺎ‬

‫ًﺌ ۽ د ﺌ ۾‬

‫ا و‬

‫ﺌڳ(‬

‫ًﺌ ﺌ‬

‫” اي‬

‫)‬

‫ﺌ ن۾‬

‫ي‬

‫۽ﺐ‬

‫‪:‬‬

‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ﺌن ُ َ “‬ ‫ﺌ َﺎ در ز ِ‬

‫ﺑﺌش‬ ‫‪ :‬ن‬

‫ﺌ‬ ‫ﺑ راً‬

‫و‬

‫اﮗ‬

‫ﮢ‬

‫ﺌ ﺌ‬

‫ا ر ﺌ‬

‫آ‬

‫‪ ،‬ﺌ ﺎ ﺌن ِان‬

‫دؤر‬

‫ي‬

‫ﺌ آ ‪(.‬‬ ‫نﺐ‬

‫آ ‪”:‬‬ ‫ان دو‬ ‫ﺋﺌﺊ ‪” ،‬‬

‫ن‬ ‫ﺐﺌ‬

‫۽ ن ﺌن ان‬

‫‪،‬‬

‫ﺌ ي ۾ ا ﺌر‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌل‬ ‫ر ۾ َ ِي آ آ ﺌ ُ ا‬ ‫ا‬ ‫ن اﮗ ﺊ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺋ ﺌل آ ‪ .‬ﺊ‬ ‫ڏ ﺌن‪ .‬ﺌ ﺎ‬

‫ا آ ‪،‬‬

‫رت‬

‫ﺐ‬

‫آ‬

‫ي ا‬ ‫ﺌ آ‬

‫ﺐ لد‬

‫وف ﺌﮡ آ‬

‫ڏ آ ‪.‬‬

‫ا‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ‪ ،‬ﺌﺊ ۽‬

‫‪ ،‬ﺌ ء دل‪ِ ،‬‬ ‫دود ِاغ‬

‫وو‬

‫ﺌن‬ ‫اﮗ‬

‫يو‬

‫ر۾ ُ‬

‫آ ‪ .‬ن‬

‫يﺐ م‬ ‫ﺌن‬

‫‪ .‬ن‬

‫آ ‪:‬‬

‫ﺐﺊ‬

‫ي‬

‫و‬

‫اڳ ن ﺌن‬

‫۽‬

‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ن ُ‬ ‫ي ﺌن“ ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌن و ﺌ‬ ‫ﮢ ﺌ‬ ‫ﺋ اَ ﺌﺊ ‪ .‬درا‬ ‫و ﺌﺐ‬

‫ا ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌﺊ‬ ‫ُ‬ ‫اﺊ‬

‫ا‬ ‫ع‬

‫ا‬

‫رد ۽‬

‫ﺌ‬

‫ي ن‬

‫ﺌﺊ‬

‫آ‬

‫د‬

‫آ “‬

‫‪ُ ،‬ان‬

‫ﺌر‬

‫‪ ،‬ﺌلﮦء دل‪ِ ،‬‬ ‫دود ِاغ‬ ‫ﺐﺊ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫از ﺐ ِم ﺐ ﺌ‬

‫آ ‪:‬‬

‫ا ا‬

‫ﺌ ﺌل‬

‫آ ‪.‬‬

‫ﺐ‬ ‫ري‬

‫‪.‬‬ ‫اردو‬

‫’ ﺎ‬

‫ﺌ ﺎ ﺐ ل ﺌن وڏو ﺌ‬

‫ه‬

‫آ ‪:‬‬ ‫داغ داغ ُا ﺌ ‪،‬‬

‫ر‪-‬‬ ‫‘ ‪.‬ا‬

‫ا ﺌ‬

‫ﺌدن‬ ‫ا‬

‫‪.‬ا‬

‫ا‬

‫۽ ﺌن ا‬

‫ﺎ‬

‫ﮗي‬

‫ه‬ ‫وﺊ‬

‫ا‬

‫ﺌن ﺌﺊ ﮭ ﺐ‬

‫َ َور‬

‫و‪ ،‬ﺌ‬

‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬

‫ﺌري‬

‫وال‬

‫ي آس‬

‫ﺌس ُدون‪ ،‬اور ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫آ ِ‪:‬‬

‫دا‬

‫ﺐ‬

‫د‬

‫ﺌﺊ‬

‫” ﺌ ﺌכ ۾‬ ‫اج‬

‫آ ‪.‬‬

‫ﺌس‪،‬‬

‫درس ِد ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫’ اج اور‬

‫ﺌ ۽ ﺐﺌر ﺐﺌر‬

‫ﺌآ ‪:‬‬

‫ﺌ‪َ ،‬‬

‫آﺐﺌديﮭ‪،‬‬

‫ﺌن‬

‫ﺌري ’‪‘night-bitten morn‬‬

‫دو‬

‫ﺊ‬

‫ﺌراﺐ ُان‬

‫س‬

‫ي ﺌن ﺌ ﺌن“‬ ‫۾ا‬

‫ﺌن‬

‫وﺋ آ ِ‪:‬‬

‫ون‬

‫ﺌ ﺌک ۾‬

‫ي ﺌن ﺌ ﺌن“‬ ‫آ ‪:‬‬

‫ﺎآ ِ‬

‫ق‬

‫م ُان‬

‫آ‬

‫“‬

‫ﺌن ﺊ‬

‫ِ‬

‫ﺋ ور‬

‫ن‬ ‫ﺑ‬

‫”‬ ‫ﺌﺎ‬

‫م ُان‬

‫ﺑ‬ ‫”آج‬ ‫درا‬

‫ن‬

‫ﺌﺎ‬

‫’‬

‫آ ‪:‬‬

‫آ‬

‫۾ﺐ ر ﺌ‬ ‫‘‬

‫ا“‬

‫ﺌن ﮢ‬

‫ﮜ آ ‪.‬‬

‫آ ‪:‬‬

‫’ذوق‘ ﺊ‬

‫’‬

‫ﺌ‬

‫ﺐا‬

‫س ﺌ‪،‬‬

‫”‬

‫ﺌ‬

‫ﺐ‬

‫‘ ﺌن و‬

‫آ ‪:‬‬

‫ﺐ ل ﺌن‬

‫ن‬ ‫ون‬

‫ِ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ“‬

‫ﺌﺊ ن‬

‫ُاس‬

‫”‬

‫ز ر‬ ‫ﺌ‬

‫ﺐ‬ ‫ﺌﺎ‬

‫آ ‪:‬‬

‫ﺌس ﺌ‬

‫۾ ﺊ‬

‫ﺌ‬

‫ون‬ ‫ﺌ“‬

‫ون‬ ‫ﺌق اور وه ﺐ ار‬

‫” ﺌا‬

‫ﺌ ا ﺌ‬ ‫ا‬

‫ﺌري‬

‫وﺊ آ ‪:‬‬

‫درد دل‬

‫ﺊ دوا دُ ﺌ!‬ ‫ﺌ ا ﺌ “‬

‫” ﺌا‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌﺌ‬

‫س‬

‫ﺌس ﺌ‬ ‫ﮭ‬

‫ﺌﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺐﮢ‬

‫وڏو ﺌد‬

‫۽” ﺌ ﺎ‬

‫ﺌب‬

‫‪ “،‬ﺌ‬

‫‪.‬‬

‫”‬ ‫واري ُاردو‬

‫“‪.‬‬

‫ﺌش و‬ ‫ﮭر‬

‫ر ﺌ ن‬

‫ﺐ ﺌن‪ ،‬ﺌد ر ﺌن“‬ ‫آ يآ ‪:‬‬

‫”‬

‫ِ ﺐ ﺌن‪ ،‬ﺌد ر ﺌن“‬

‫ﺌش و‬

‫اسز‬

‫ﺌ ﺌ ﺌ ي‬

‫اب ﺊ‬

‫) دا(‬

‫ِ ﺐُ ﺌ‪ ،‬ﺌد ر ﺌن“‬ ‫ﺌ ﺌ ي ﺊ‬

‫ِ ﺌش‪،‬‬

‫”‬ ‫اس‬

‫)ا ﺑﺌل(‬

‫”‬ ‫ان‬

‫ﺌش و‬

‫ِ ﺐ ﺌن‪ ،‬ﺌد ر ﺌن“‬

‫ن‬

‫ه ﺐ اﺊ‬ ‫) כ‬

‫ويﮭ‬

‫ا‬

‫آ ‪:‬‬

‫” ﺌوراﺊ‬

‫اכ ﺐﺌت“‬

‫ﺐ‬

‫ﺐﺌت‬ ‫‪،‬‬

‫ا‬

‫م(‬

‫ﺐ‬

‫ي‬ ‫۽ دو‬

‫ﺌل‬ ‫اي‬ ‫ِ‬ ‫” ﺌوراﺊ‬

‫‪ُ ،‬ان‬

‫ﺐ‬

‫ِ‬

‫د ا ‪،‬‬ ‫ﺐ‬

‫اכ ﺐﺌت‬

‫ﺋ ور ﺌﺊ آ ‪:‬‬

‫ﺌﺊ‬

‫آ ‪:‬‬

‫ا ﺑﺌل‬

‫ا ﺌ ﺌ ﺌ ن‬

‫ي‬ ‫” ي ﺌد‬ ‫ان ﺌن ”‬

‫ﺌ ﮭ“‬

‫ت‬

‫د‬

‫ا ﺑﺌل‬

‫نﺐ لد‬ ‫ﺌﮗ ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ا ر‬

‫ﺐ ا ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬

‫ﺌﺐ‬

‫ﺐ‬

‫ل‬

‫‪.‬‬

‫ﮭ ﺌن ور‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌ ِ‬

‫ي ﺌ ﺎ‪،‬‬

‫ﺑ‬

‫‪،‬‬ ‫ﺌن واﺊ‬ ‫ر‬

‫ﺌﮗ‬ ‫ل‬

‫ﺋ‬

‫ن‪ ،‬ﺌ ﺌ‪ ،‬رد ن و‬ ‫ﺌ‬

‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرم‬

‫ه‬

‫ﺌﺊ ﺂ‬ ‫ي ﺌﺊ‬

‫اردو ۽ ﺌر‬

‫ﮭ ﺌن ور و‬

‫۽‬

‫ﮘ آ‬

‫ﺌﺊ‬

‫اﺐ اﺊ‬

‫ﺌ‬

‫ل‬

‫۽ا‬

‫اڏو آ ‪ .‬ن‬

‫ي ﺐﮢﺌ آ ‪ .‬ا ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ اڳ ﺋ ‪.‬‬

‫يآ‬ ‫ُ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ن۾‬ ‫س۽ا‬

‫ﺌل‬

‫آ‬

‫ﺌ‬

‫۾‬ ‫ﺐ آ ‪ ،‬ان‬

‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺎا آ‬

‫ري آ ‪،‬‬ ‫‘ ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ن‬

‫ي‪ُ ،‬ان‬

‫رد‬

‫ﺌ ن۾‬

‫ﺌ ﺌ‪،‬‬

‫ڻ ﺌ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌرا‪،‬‬

‫ﺌ‪ ،‬ﺌ ِان‬

‫۽‬

‫ﺐ ؟‬

‫ﮘ آ ‪ ،‬اﺊ‬

‫ا ﺑ‬

‫ﮭ‬

‫ﺑﺎ‪ ،‬ن ۾ آ‬

‫ﮗﺌ ﺐ‬

‫ﺌﺊ‬

‫د‬

‫يﮭ‪ ،‬ﺌ ﺎ ۽ ا ﺑﺌل‬

‫ان ۾ ﺌ ﺌت‪ ،‬ا‬

‫ي‪،‬‬ ‫ﺌ‬

‫ي‬

‫ﺌب ۾ آ ل ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬

‫آ‬

‫د‬

‫و‬

‫ﺌ ﺌ ﺌ ن“‬

‫ُاردوﮭ‬

‫ﺌل آ‬

‫وﺊ آ ‪:‬‬

‫اي ﺐ و ﺌ ﺌ ﺌ ن‬

‫” ي ﺌد‬ ‫ﺌري ﺌ ي‬

‫ِ ا‬

‫۾ ﺊ‬

‫وﺌ‬ ‫ا ا ﺌ‬

‫ﺌ ﺌ ﺌ ن“‬

‫او ﺌن‬

‫ﺌﺊ‬ ‫نا‬

‫ري آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ن؟‬ ‫خ ا ﺌز‬ ‫‪۹۳-۱۲-۱۰‬ع‬

‫ﺌل ﺌ‬

‫ﮭ ۾ ارد‬

‫ا‬

‫ن آ ‪ُ ،‬ا‬

‫’اכ‬

‫ڙ‬

‫‪ُ ،‬ا ﺌ‬