Relazione Concorso 2009 Seconda Versione

LIGJËRIM MBI KUNKURSI “PRINCIPE GIORGIO CASTRIOTA SKANDERBEG” VIT 2009 LËÇITUAR NGA SHOQATA “VATRA ARBËRESHE” NGA CHIERI (T0)

Shkruar nga Tommaso Campera - Shoqata “Vatra Arbëreshe” Në s’pari, duami të parathomi se, kët kunkurs çë veta përpara nga, nan ka më se tetë vjet, ishtë i mundëshim vetam për ndihmat e pamjat të gjera çë kan patur: Regione Piemonte; Provincia di Torino; Fondazione C.R.T.; Città di Chieri. Nëng duami të haromi të gjithë ne arbëreshë ardhur nga çëdo katund çë, ma një shurbëtiar dhjetëvjeçar, qollmi përpara Shohata “Vatra Arbëreshe”. Edhe ndë posht të Itallis kët shërbes nëng ishtë i leht të a ken bes, shurbemi në mënira “a gratis” e, ndonjëher vëmi doran të i nxirmi jasht nga trasta jona: gjithë kët vetam të qollmi përpara një bukur mëndim: Arbërin e Arbëreshët! Për shoqata “Vatra Arbëreshe”, ditan a të shtunit 18 prillit, u zhvilloiti ndë di copë, të rëndësishëm një më se tjetri: a) shpërblimi kunkursit; b) “Nusja i Skënderbegut” (një shfaqje mbrëmëshim).

FOTO SOPRA - SALA CONSIGLIO CITTÀ DI CHIERI

Të shtun shkuar mjezdit. Vendi, nëng mund të ishë më i vlerëshim, e vetat nëng bët ishan më të rëndësishma, ashtu, të shtun 18 të prillit, ndë hera 17.00, ndë Sala Këshilit s’Bashkis Città di Chieri (afar Torino), u ndodhi zhvillimi e shpërblimit të kunkursit “Premio Principe Giorgio Castriota Skanderbeg”. Ndë kët pallat i rëndësishëm të shekulli XVII, dhuratat ngavnjeitur nga pjesëmarjet klen më shum të çëmuarë. Kunkursi të viti 2009, kle lëçituar tura hapur edhe pjesan për gluhan standard s’Shqipris, ashtu, kët kunkurs, bashka ma pjesan për gluhan a vjetra ma t’gjithë vlerat e veçanirishtat t’sajat -, përmbaiti edhe pjesan për gluhan a re - ma t’gjitha të rejat e veçanirishtat çë i përketënjan nga ç’kur, nga viti 1953 kle standardizuar. Këto di gluhë - gjithë njari ta vendi i tij -, kan t’di një vler i madh: “Çëdo gur mbëshon ta vendi i tij”.

Ndë kët dit i gëzuar, kan ndodhurë ndë Sala Këshilit të mirjan pjes e të na bëjan nder ma vetëhen të tivra: Agostino Gay – Sindaco della Città di Chieri; Roberto Placido – Vice Presidente del Consiglio Regionale del Piemonte; Giuseppe Cerchio – Vice Presidente del Consiglio Provincia di Torino; Francesco Candido – Ufficio Progetto strategico lingue e cultura minoritarie della Provincia di Torino; Gjon Çoba – Consolato Generale della Repubblica d’Albania in Milano; Pietro Simonetti - Presidente della Commissione Regionale dei lucani all’estero. U ndodhëtin e dujtin të na nderojan edhe Krietarat të Shoqatat Shqiptara mbledhur ndë Federata F.I.A.P. të krahinëja Piemonte, ashtu falenderomi: Benko Gjata – Ndën Krietari Federata F.I.A.P.; Eduard Soppi – Krietari Shoqatas Madre Teresa di Asti; Giorgio Rubolino – Krietari Shoqatas A.N.C.I.F.R.A; Hamza kazazi – Shoqata Albanesi all’Estero; Gjovalin Guga – Shoqata Katollike Madre Teresa. Miqësin çë na kan duftuar Krietarat të Shoqatat Llukane në Piemonti, edhe ata lipënjan të i bëmi një falenderim veç e veçanerisht, njo se falenderomi: Maria Domenica Celano – Associaz. Magna Grecia Lucana di Torino; Michele Moretti – Circolo Giustino Fortunato di Torino, Claudio Frontuto - Associaz. Amici della Lucania di Chieri; Antonio Oliveto Associaz. Lucani di Biella; Michele Pistone Associaz. Amici della Lucania Asti e provincia; Salvatore Latronico - Associaz. Rocco Scotellaro di Grugliasco; Vito Sileo - Associaz. Emanuele Gianturco di Settimo T.se; Saverio Galotti Associaz. Vincenzo Abbondanza di Piossasco; Luigi Lavista - Associaz. Rocco Scotellaro di Rivoli; Raffaele Terlizzi - Associaz. Orazio Flacco di Borgaro T.se.

FOTO SOPRA - INTERMEZZO MUSICALE DEL “CENTRO MEDITERRANEO DELLE ARTI”

Të gjithëva ata vetë çë kimi haruar, nga ç’nani i piami ndëlem ndë nëng i kimi mbajtur mend. Të himi nga deran ndë ligjërimin, të thomi atë çë ka klën e si u përmbaiti kunkursi në fjal, mund të thomi se Xhurin ishë ashtu përbënur: Krietari Xhuris Prufsuri Italo Costante Fortino - Docente di Lingua e Letteratura Albanese presso l’Università l’Orientale di Napoli; Visar Zhiti – Scrittore e Poeta, Addetto Culturale presso l’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Roma; Eduard Soppi – Presidente Associazione Madre Teresa di Asti e referente per la F.I.A.P.; Annunziata Delli Santi – Esperta Linguistica dello Sportello Linguistico Regione Basilicata; Tommaso Campera – Poeta arbëresh e Addetto Culturale per l’Associazione Vatra Arbëreshe.

lindor”. Shkrimtara përnjohur, zonja Vilhelme Vranari Haxhiraj nga Valona, ngavnjejti dhuratin për pjesan gluh standard, ma një trillogji poezish “1) Rrenjët, 2) Sikur, 3) Vegime malli”.

FOTO SOPRA - KATIA FORTE PREMIATA DA GJON ÇOBA DEL CONSOLATO GENERALE DI MILANO

Dhuratin për Autori jasht kunkursi (vepra lleteraturash) ka klën dhënur zonjes Valbona Jakova për të shumëta vepra çë ka shkruar. Lindur në Tirana, Valbona Jakova nga shumë vjet rri ndë Italli tura shurbiar si mediatrice culturale e tura prirur vepra nga itallishtin si ata të Ungaretti etj. Nganjë të katar autoratë parathënur, ka marur një dhurat i përbënur ma € 750,00. FOTO SOPRA - DA DESTRA PROF. CUCCI, PROF. I. C. FORTINO, SCARAVAGLIONE, RAFTI

Nga të gjitha ato poezi çë klen dërguar, 12 poezi klen asgjësuar pse këto nëng kishan ndikuruar rregullat të kunkursit. Edhe tjera dhjetë poezi nëng kle i mundëshim të mirjan pjes ndë kunkursi pse këto, mënoitin shum të arrejan. Magjithëkët, Krietari Xhuris, Prufsuri Italo Costante Fortino, ka shprehur fjalë mirëfoljes për kunkursi lëçituar nga “Vatra Arbëreshe”: a) për çilësin e vlerin shprehur nga autorat ma vjershat të tivra; b) pse kët, i jep gjithëva mundësin të shprehënjan gluhan çë folat ta hora ku u len; c) pse kunkursi Vatras - për ardhja poezit nga gjithë katundat të Arbëris e jasht nga asaj -, na jep një pamja plotsor e a tëra mbi ahatin çë ndodhat gluhan folur ndë katundat arbëreshë e jasht nga ata. Shtrëngomi më shumë ligjërimin mbi shpërblimin, e njo, kimi ardhur të thojam kush ka ngavnjejtur dhuratat të pjesan gluh arbëreshe: Francesco Scaravaglione nga San Miniato (PI) ngavnjejti dhuratin për pjesan të t’mëdhenjëvat ma poezin “Vjershë”; Katia Forte nga Lungro (CS) ngavnjejti dhuratin për pjesan të t’rinjëvat ma poezin “Pramvera”. Pjesan për gluha standard. Pjesëmarjet shqiptarë për llivellin të t’shumëta vepra dërguar e për zonjërin shprehur nga autoratë na ka dhën hare. Këto autora, nga mënirat të holla, për shkrimatë të tivra jan përnjohurë si ndihma dhënur gluhës e leteraturen shqiptare të njohat jasht nga “folen

FOTO SOPRA - VALBONA JAKOVA VINCITRICE DEL PREMIO LETTERARIO FUORI CONCORSO

Të shtun ndë mbrëmënan. Të mbëllijam ditan ma embëlsi, të kisham disa mot të rijam të gjithë bashka, të na prëhjam nga lodhja çë lipan të bësh një “Concorso Nazionale”, mbrëmënan u gjëndëtim bashka, arbëreshë e litir. Ardhur nga Chieri e nga jasht horës, ndë mbrëmënan hera 21.00, Sala Conceria afar bashkis, të shihjan shfaqjen “Nusja Skënderbegut” u mbushi ma afar diqënd vetë. Kët shfaqje mbrëmshim, “Nusja Skënderbegut”, ma kënga e muzik bënur nga t’gjalli, drejtuar nga Ulderico Pesce, kle paraqitur nga: “Centro Mediterraneo delle Arti”. Ardhur nga krahinëja Basilicata - ndëse nëng jan arbëreshë -, Kët grumbull artistik, përbënur ma katar gra çë

këndojan e katar burra çë i bijshin, ka parashtruar një Spettacolo arbëresh ma një vler i madh. Njo se, si ndë një bukur prall, tura kënduar, kle rrëfiutur storian a Andronikes çë – si Penellope - prisij ndë Kruja Skënderbeu. Ndërkaq, tura luftuar, eroi joni – si Ulisi – çëdo her ishë jasht nga Kruja të i rridhij pas armikut. Si veta fërnon? Ulisi/Skënderbeu gjen

ngen e disa mot, prirat ndë Kruja e marton Penellope/Andronika çë rrij të prisij erojn a saj! Ashtu si kle parashtuar, ashtu si zhvillohat, për atë çë i mbëson ativra çë nëng din kush jan arbëreshët, kimi bes se kët Spettacolo ka një vler një qënd për qënd.

*************************************************************************************************************************** PREMIAZIONE DEL CONCORSO SKANDERBEG 2009 – BANDITO DALL’ASSOCIAZIONE “VATRA ARBËRESHE” DI CHIERI (T0 In primis, vogliamo premettere che questo concorso che va avanti da ormai più di otto anni, è reso possibile solo grazie alla larghezza di vedute ed all’aiuto di: Regione Piemonte; Provincia di Torino; Fondazione C.R.T.; Città di Chieri. Non vogliamo dimenticare tutti noi Arbëreshë provenienti dai paesi autoctoni che, con un lavoro decennale, portiamo avanti l’Associazione “Vatra Arbëreshe”. Anche se nel sud Italia è difficile da credere, lavoriamo “a gratis” e, alcune volte mettiamo la mano in tasca per autofinanziarci: tutto ciò solo per portare avanti l’ideale dell’Arbëria, degli Arbëreshë ma… ne vale la pena? Per l’Associazione “Vatra Arbëreshe” , la giornata di sabato 18 aprile si è divisa in due momenti, importanti uno più dell’altro: a) la premiazione del concorso; b) “La sposa di Skanderbeg” spettacolo serale.

particolarità linguistiche -, ha avuto anche la sezione per la lingua standard – con tutte le novità e particolarità linguistiche che gli competono da quando, ad iniziare nel 1953, avvenne la sua standardizzazione. Queste due lingue – ognuna nel suo luogo -, hanno entrambe un grande valore: “Ogni pietra pesa nel luogo in cui si trova”. In questo felice giorno, erano presenti nella Sala Consiglio per partecipare e farci onore con le loro Persone: Agostino Gay – Sindaco della Città di Chieri; Roberto Placido – Vice Presidente del Consiglio Regionale del Piemonte; Giuseppe Cerchio – Vice Presidente del Consiglio Provincia di Torino; Francesco Candido – Ufficio Progetto strategico lingue e cultura minoritarie della Provincia di Torino; Gjon Çoba – Consolato Generale della Repubblica d’Albania in Milano; Pietro Simonetti Presidente della Commissione Regionale dei lucani all’estero. Rigraziamo della loro presenza e dell’onore fattoci, i Presidenti delle Associazioni Albanesi facenti parte della Fedrazione F.I.A.P. in Piemonte, ringraziamo dunque: Benko Gjata – Vice-Presidente della Federazione F.I.A.P.; Eduard Soppi – Presidente dell’Associazione Madre Teresa di Asti; Giorgio Rubolino – Presidente dell’Associazione A.N.C.I.F.R.A; Hamza kazazi – Presidente dell’Associazione Albanesi all’Estero; Gjovalin Guga – Associazione Cattolica Madre Teresa di Torino.

FOTO SOPRA - SALA CONSIGLIO CITTÀ DI CHIERI PUBBLICO DURANTE LA PREMIAZIONE

Sabato pomeriggio. Il luogo, non poteva essere più importante, ed i relatori intervenuti non potevano che essere di altrettanto valore, così, sabato 18 aprile alle ore 17.00, nella Sala Consiglio del Comune di Chieri, si è svolta la premiazione del concorso “Premio Principe Giorgio Castriota Skanderbeg”. In questo importante palazzo del XVII sec., i premi vinti dai partecipanti hanno assunto un valore aggiunto. Il concorso dell’anno 2009, è stato bandito aprendo la sezione anche per la lingua standard d’Albania, così, il concorso, insieme alla sezione per la lingua arcaica – con tutti i suoi valori e

FOTO SOPRA - TAVOLO A SINISTRA I PRESIDENTI DELLE ASSOCIAZIONI LUCANE IN PIEMONTE

L’amicizia dimostrataci dai Presidenti delle Associazioni lucane in Piemonte, richiede un grazie a parte e particolare, ecco che ringraziamo: Maria Domenica Celano – Associaz. Magna Grecia

Lucana di Torino; Michele Moretti – Circolo Giustino Fortunato di Torino, Claudio Frontuto - Associaz. Amici della Lucania di Chieri; Antonio Oliveto Associaz. Lucani di Biella; Michele Pistone Associaz. Amici della Lucania Asti e provincia; Salvatore Latronico - Associaz. Rocco Scotellaro di Grugliasco; Vito Sileo - Associaz. Emanuele Gianturco di Settimo T.se; Saverio Galotti Associaz. Vincenzo Abbondanza di Piossasco; Luigi Lavista - Associaz. Rocco Scotellaro di Rivoli; Raffaele Terlizzi - Associaz. Orazio Flacco di Borgaro T.se. Sin da ora, chiediamo scusa a tutte quelle persone che, involontariamente non abbiamo avuto l’occasione di salutare. Entrando nel merito della premiazione e dire come si è protratto il concorso, la Giuria era così composta: Presidente della Giuria il Prof. Italo Costante Fortino - Docente di Lingua e Letteratura Albanese presso l’Università l’Orientale di Napoli; Visar Zhiti – Scrittore e Poeta, Addetto Culturale presso l’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Roma; Eduard Soppi – Presidente Associazione Madre Teresa di Asti e referente per la F.I.A.P.; Annunziata Delli Santi – Esperta Linguistica dello Sportello Linguistico Regione Basilicata; Tommaso Campera – Poeta arbëresh e Addetto Culturale per l’Associazione Vatra Arbëreshe. Di tutti i testi poetici inviati a concorrere, 12 poesie sono state escluse perchè non rispondenti alle regole del bando di concorso. Altre 10 non hanno potuto prendere parte al concorso perché arrivate in massimo ritardo. Il Presidente della Giuria Prof. Italo Costante Fortino, ha avuto parole di elogio per il concorso bandito da “Vatra Arbëreshe”: a) per la qualità ed il valore espresso dagli autori con i loro versi; b) perché questo da a tutti la possibilità di esprimersi nella forma parlata nel proprio paese; c) perché, il concorso di “Vatra Arbëreshe” – per la provenienza delle poesie da tutti i paesi dell’Arbëria e fuori di essa – da la possibilità di avere una visione completa ed intera dello stato in cui si trova la lingua parlata nei paesi arbëreshë e fuori di essi.

FOTO SOPRA - DA SINISTRA, RAFTI, PROF. I.C. FORTINO, VILHELME VRANARI VINCITRICE PREMIO POESIA LINGUA STANDARD PREMIATA DA FRANCESCO CANDIDO

Stringendo di più il discorso sulla premiazione, ecco che arriviamo a dire chi ha vinto i premi: per la sezione arbëreshe Francesco Scaravaglione da San Miniato (PI) ha vinto il premio per la sezione Adulti con la poesia “Versi”; Katia Forte da Lungro (CS) ha vinto il premio per la sezione Giovani Autori con la poesia “Primavera”. La sezione per lo standard albanese. I partecipanti albanesi, sia per il livello delle molte opere mandate a concorrere, sia per la signorilità espressa dalle autrici, con la loro partecipazione hanno suscitato unanime consenso. Queste autrici, per le loro opere, sono universalmente riconosciute come ausilio alla conoscenza ed alla diffusione della letteratura albanese fuori dal “nido” natio. Scrittrice riconosciuta, Vilhelme Vranari Haxhiraj da Valona (Albania), ha vinto il premio per la sezione lingua standard con una trilogia di poesie: “1) Radici, 2) Se, 3) Visione d’amore”.

FOTO SOPRA – DA SINISTRA, PIETRO SIMONETTI MENTRE PREMIA VALBONA JAKOVA

Il premio per l’autore fuori concorso (opere letterarie) è stato assegnato alla signora Valbona Jakova per le opere pubblicate e le traduzioni dall’italiano all’albanese p. es. Ungaretti etc. Nata in Tirana, Valbona Jakova da molti anni abita in Italia lavorando come mediatrice culturale. Ognuno dei quattro suddetti autori, ha ricevuto un premio composto da € 750.00 ed una pergamena di partecipazione. Sabato sera. Per per premiarci dell’impegno profuso nell’oganizzare il “Concorso Nazionale”, la sera abbiamo potuto assistere insieme ad arbëreshë e non arbëreshë, allo spettacolo “La sposa di Skanderbeg”. Alla rappresentazione serale alle ore 21.00 la Sala Conceria era colma di circa 200 persone. Questa rappresentazione serale, “La sposa di Skanderbeg”, con canti e musiche dal vivo, diretta da Ulderico Pesce, è stata presentata dal “Centro Mediterraneo delle Arti”. Venuto dalla regione Basilicata, questo gruppo artistico, composto da: tre attrici recitanti, una cantante, quattro musici, il Direttore più un tecnico, hanno preparato uno Spettacolo arbëresh di grande valore.

FOTO SOPRA – ULDERICO PESCE DIRETTORE DELLO SPETTACOLO CON DUE DELLE INTERPRETI

FOTO SOPRA E SOTTO – SEGUONO ALCUNI MOMENTI SIGNIFICATIVI DELLO SPETTACOLO

Ecco che, come in una bella favola, cantando e recitando si racconta la storia di Andronica che – come Penelope – aspettava in Kruja lo Skanderbeg. Il nostro eroe intanto - come Ulisse - era sempre fuori Kruja intento a rincorrere il nemico. Come va a finire? Skanderbeg/Ulisse trova la voglia ed un po di tempo, torna a Kruja e sposa Penelope/Andronica che era in attesa del suo eroe. Così com’è stato presentato, per come si sviluppa, per quello che insegna a coloro che non sanno chi siano gli arbëreshë, crediamo che questo Spettacolo abbia un grande valore culturale.

FOTO SOPRA – KATIA FORTE E ,AL CENTRO IL PRESIDENTE DELLA GIURIA PROF. ITALO COSTANTE FORTINO