Ptp Catania

3529,1&,$ 5(*,21$/( ', &$7$1,$         

$66(6625$72$/7(55,725,2 8)),&,23,$1,),&$=,21(7(55,725,$/( 

3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLD H[DUW/5  



³6&+(0$',0$66,0$´



VLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



3DJLQDGL



Provincia Regionale di Catania AAsssseessssoorraattoo aallllee ppoolliittiicchhee ddeell tteerrrriittoorriioo PPiiaannoo TTeerrrriittoorriiaallee PPrroovviinncciiaallee ddii CCaattaanniiaa SScchheem maa ddii M Maassssiim maa –– SSiinntteessii iinn aaggggiioorrnnaam meennttoo 22000044

PPrreessiiddeennttee AAsssseessssoorree aalllee ppoolliittiicchhee ddeell tteerrrriittoorriioo DDiirreettttoorree GGeenneerraallee

O Onn..llee DDootttt.. RRaaffffaaeellee LLoom mbbaarrddoo AAvvvv.. M Maarrccoo FFaallccoonnee DDoottt.. AAnnttoonnii nnoo SScciim meem mii

ÉÉqquuiippee ddii pprrooggeettttoo CCoooorrddiinnaattoorree ggeenneerraallee ddeelllaa ppiiaanniiffiiccaazziioonnee DDiirriiggeennttee ddeell 11°° SSeerrvviizziioo ddeell VVIII DDiippaarrttiim meennttoo UUffffiicciioo ddeell ppiiaannoo

DDoottt.. IInngg.. M Maauurriizziioo EErrbbiicceelllaa DDoottt.. IInngg.. GGiioovvaannnnii CCaallìì DDoottt..ssssaa GGeeooll.. GGrraazziiaa AAddoorrnnii GGeeoom m.. CCaarrm meelloo PPaavvoonnee GGeeoom m.. SSaallvvaattoorree M Muussuum meeccii GGeeoom m.. SSaannttoo CCaallaannddrraa

PPiiaannii ddii sseettttoorree TTuutteellaa ddeelll’’aam mbbiieennttee

PPrrooff.. DDoottt.. GGiiuusseeppppee RRoonnssiissvvaalllee DDoottt.. IInngg.. SSaallvvaattoorree GGaarrooffaannoo DDoottt..ssssaa GGeeooll.. AAlleessssaannddrraa M Maattaannoo

TTrraassppoorrttii && VViiaabbiilliittàà

PPrrooff.. DDoottt.. IInngg.. M Maattteeoo IIggnnaaccccoolloo DDoottt.. IInngg.. CCaarrm meelloo GGrraassssoo

SSvviilluuppppoo ddeelllee aattttiivviittàà eeccoonnoom miicchhee

PPrrooff..ssssaa CCaarrm meellaa EE.. SScchhiilllaaccii PPrrooff.. GGiioovvaannnnii LLaa VViiaa

SSoocciioo--ccuullttuurraallee

PPrrooff.. FFeerrnnaannddoo GGiioovviiaallee DDoottt.. AArrcchh.. GGaassppaarree M Maannnnooiiaa

3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ƒ ,1752'8=,21(



ƒ 35(0(66(



ƒƒ

'$*/,67580(17,'(//$3,$1,),&$=,21(75$',=,21$/($//$352*5$00$=,21(1(*2=,$/(

ƒ$ *5$1',,1)5$67587785( ƒ$ 7UDVSRUWL

  

ƒ$ ƒ$

,QIUDVWUXWWXUHXUEDQH $SSURYYLJLRQDPHQWRLGULFR

 

ƒ$ ƒ$

,QIUDVWUXWWXUHDOVLVWHPDSURGXWWLYR 5HWLHQHUJHWLFKH

 

ƒ$ 5HWLGHOOHFRPXQLFD]LRQL ƒ% 787(/$(5,6$1$0(172$0%,(17$/(

 

ƒ% ƒ%

3URWH]LRQHGHOODIDVFLDFRVWLHUD 'LIHVDGHOVXROR

 

ƒ% ƒ%

$PELHQWHHGHQHUJLD 3URWH]LRQHGDOO¶LQTXLQDPHQWR

 

ƒ% $UHHQDWXUDOLVWLFKH ƒ& %(1,&8/785$/,$0%,(17$/,(785,602 ƒ& ƒ&

   

6DOYDJXDUGLDGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOH )UXL]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOH

ƒ& )UXL]LRQHGHOSDWULPRQLRDPELHQWDOH ƒ' ,1129$=,21(5,&(5&$(5,6256(80$1(

 

ƒ' ƒ'

5LVRUVHXPDQHHIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH ,QQRYD]LRQHGHOVLVWHPDSURGXWWLYR

 

ƒ'

5LFHUFDVFLHQWLILFDHWHFQRORJLFD



ƒƒ

,/3,$1275,(11$/('(//(2233'(//$3529,1&,$5(*,21$/(',&$7$1,$



ƒƒ

*/,2%,(77,9,(',&5,7(5,*(1(5$/,'(/373



ƒƒ

,/6,67(0$7(55,725,$/(&$7$1(6(



ƒ$ ƒ%

 

/(68%$5((3529,1&,$/,',5,)(5,0(172 ,1',5,==,0(72'2/2*,&,'(/373

ƒ &5,7,&,7­('23325781,7­',69,/8332'(/7(55,725,2 ƒƒ

 

/·(&2120,$

ƒ$ ƒ%

(FFHVVLYDIUDPPHQWD]LRQHGHOODGLPHQVLRQHPHGLDGHOOHDWWLYLWjSURGXWWLYH 2ULHQWDPHQWRFRPSHWLWLYRORFDOH

 

ƒ& ƒ'

&DUDWWHUHIDPLOLDUHGHOOHXQLWjSURGXWWLYH )RFDOL]]D]LRQHVXEHQLHVHUYL]LDEDVVRYDORUHDJJLXQWRHGLSULPDWUDVIRUPD]LRQH

 

ƒ( ƒ)

3HUVLVWHQ]DGLVDJJLGLUHGGLWLYLWjSURGXWWLYLWjHFRPSHWLWLYLWjLQIHULRULDLYDORULQD]LRQDOL &DUHQ]DGLLPSUHQGLWRULDOLWjGLIIXVD

  3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ƒ*

$VVHQ]DGLVLVWHPLORFDOLFRQYRFD]LRQLVSHFLDOLVWLFKH



ƒ+ ƒ,

/LPLWDWROLYHOORGLXWLOL]]D]LRQHGHOOHULVRUVHQDWXUDOLHFXOWXUDOL %DVVRJUDGRGLVLFXUH]]DHOHJDOLWj

 

ƒ- ƒ.

&DUHQ]DGLVHUYL]LDYDQ]DWLHGLDUHHLQGXVWULDOLVWUXWWXUDWH 5HWLLQIUDVWUXWWXUDOLLQVXIILFLHQWL

 

ƒ/ ƒ0

3DU]LDOHUHOD]LRQHWUDPRQGRSURGXWWLYRHPRQGRGHOODULFHUFD (OHYDWROLYHOORGLGLVRFFXSD]LRQH

 

ƒ1 ƒ2

&DUHQ]DGLVWUXWWXUHWXULVWLFKH 0DQFDQ]DGLFRQFHUWD]LRQHWXULVWLFDWUDRSHUDWRULSULYDWLHSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQH

 

ƒ3 ƒ4

&DUHQ]DGLVHUYL]LDQQHVVLDOO¶DWWLYLWjWXULVWLFD $VVHQ]DGLILQDQ]DDYDQ]DWDSHUORVYLOXSSR

 

ƒ5 ƒ6

&DUHQ]DGLULVRUVHLGULFKHQHFHVVDULHDJOLVIUXWWDPHQWLSURGXWWLYLHGDJULFROL *LDFLPHQWLFXOWXUDOLHQDWXUDOLVWLFL

 

ƒ7 ƒ8

9LYDFLWjLPSUHQGLWRULDOHHVYLOXSSRGHOSRORFRPPHUFLDOH 3URGX]LRQLWLSLFKHHVDSHULORFDOL

 

ƒ9 ƒ:

3URGX]LRQHPHFFDQLFD 7UHQGLQFUHVFLWDH[SRUW

 

ƒ; ƒ<

'LVSRQLELOLWjGLULVRUVHXPDQHTXDOLILFDWHDEDVVRFRVWRHGuGLYHUVHIRUPHGLDJHYROD]LRQL 0HUFDWRRUWRIUXWWLFROR

 

ƒ= ƒ$$

0HUFDWRLWWLFR 7XULVPR

 

ƒ%% ƒ&&

3RORXQLYHUVLWDULRFDWDQHVHHVYLOXSSRGHOODILOLHUDPLFURHOHWWURQLFD 6LVWHPDLQIUDVWUXWWXUDOHGLQDPLFR

 

ƒƒ  /$02%,/,7$· ƒ$ ,QGLUL]]RPHWRGRORJLFR ƒ% ƒ&

   

&RRUGLQDPHQWRSLDQLILFDWRULRRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOH 7HPDWLFKHSULQFLSDOLVWDWRGLIDWWR

ƒ& ƒ&

/HGLUHWWULFLSULQFLSDOLGLPRELOLWj &RUULVSRQGHQ]DWUDRIIHUWDGLWUDVSRUWRHGLUHWWULFLSULQFLSDOLGLPRELOLWj

 

ƒ& ƒ&

$UHDPHWURSROLWDQDGL&DWDQLDDWWXDOHRIIHUWDGLWUDVSRUWR $UHDGHO&DODWLQRDWWXDOHRIIHUWDGLWUDVSRUWR

 

ƒ& ƒ'

$UHDSHGHPRQWDQDMRQLFDRIIHUWDDWWXDOHGLWUDVSRUWR ,QGLYLGXD]LRQHGLSXQWLGLFULVLULOHYDQWLDOLYHOORSURYLQFLDOH

 

ƒ( ,QGLUL]]LGLSURJHWWR ƒ( ,QGLUL]]LSURJHWWXDOLG¶LQWHUHVVHSURYLQFLDOH ƒ( ƒƒ 

  

,QGLUL]]LSURJHWWXDOLQHOO¶DUHDPHWURSROLWDQDFDWDQHVH



/$&8/785$(/$)250$=,21(

ƒƒ 

/·$0%,(17( ƒ$ 67$72$778$/('(//¶$5((627723267($9,1&2/21(/7(55,725,2'(//$3529,1&,$',

&$7$1,$  ƒ$ ,3$5&+,

 3DJLQDGL





3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ƒ$



/(5,6(59(

ƒ% ƒ&

)5$00(17$=,21('(//¶$0%,(17(1$785$/((787(/$'(//$%,2',9(56,7¬ *(67,21('(//($5((3527(77(3$5&+,(5,6(59( 

 

ƒ' ƒ(

,6(59,=,$5(7( /(',1$0,&+('(02*5$),&+((',16(',$7,9(

 

ƒ) ƒ*

/$48$/,7¬'(//¶$5,$(',/58025( $1$/,6,'(//267$72',',66(672,'52*(2/2*,&2'(//$3529,1&,$',&$7$1,$

 

ƒ+ 787(/$'(// $0%,(17(/,1((*8,'$(0(5*(1=(1$785$/,67,&+(,1',9,'8$=,21('(//( $5((',5,/(9$1=$1$785$/,67,&$ 



ƒ, ƒ-

(6,*(1=((35263(77,9('(//$³5(7((&2/2*,&$3529,1&,$/(´ /¶$&48$

  

ƒ. ƒ/

,03,$17,','(385$=,21,()2*1$785( ,5,),87,

 

ƒ0 ƒ1

3523267(',021,725$**,2'(/',66(672,'52*(2/2*,&2 &$7(*25,(',,17(59(1723(5$5((',5,)(5,0(172

  

ƒ2

6&+('$',9(5,),&$',&203$7,%,/,7$¶$0%,(17$/(



ƒ &$3,72/248$572/,1((675$7(*,&+(',$=,21('(/373



3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

                                3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



ƒƒ ,,QQWWUURRGGXX]]LLRRQQHH ,O SUHVHQWH HODERUDWR GHQRPLQDWR 6LQWHVL LQ DJJLRUQDPHQWR  UDSSUHVHQWD O¶HYROX]LRQH GHOOR VFKHPD GL PDVVLPD GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH 373  LQWHUYHQXWD D VHJXLWR GHOOH HYHQLHQ]H GLVSRVL]LRQL H SUHVFUL]LRQL VXFFHVVLYH DO SHULRGR GHOOD VXD IRUPXOD]LRQH SHU FRPH DSSUHVVR VLQWHWLFDPHQWHHVSRVWR $ WXWW¶RJJL OR VFKHPD GL PDVVLPD FRQGLYLVR FRQ GHOLEHUD]LRQH GL *LXQWD 3URYLQFLDOH Qƒ  LQ GDWD QRQqVWDWRDQFRUDDSSURYDWRGDO&RQVLJOLRSURYLQFLDOHFKHQHOODWUDVFRUVDFRQVLOLDWXUDILQ GDOO¶DXWXQQRGHOQHDYHYDDYYLDWRODWUDWWD]LRQHSULPDLQ&RPPLVVLRQHHVXFFHVVLYDPHQWHILQR DOORVYROJLPHQWRGLDOFXQHVHGXWHLQDXODVHQ]DWXWDYLDSHUYHQLUHDOO¶DGR]LRQH 1HOIUDWWHPSRDVHJXLWRGHOOHHOH]LRQLWHQXWHVLQHOPDJJLRVLVRQRLQROWUHLQVHGLDWLVLDLOQXRYR &RQVLJOLR SURYLQFLDOH FKH OD QXRYD $PPLQLVWUD]LRQH FLUFRVWDQ]D FKH KD UHVR DQFRU SL LPSURFUDVWLQDELOHSURFHGHUHDGXQDQXRYDIDVHGLFRQRVFHQ]DHGLDSSURIRQGLPHQWRGHLWHPLWUDWWDWLQHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH LQ VHGH SURYLQFLDOH H SUHVVR L FRPXQL QHL TXDOL VL q FRQWHVWXDOPHQWH YHULILFDWRLOFDPELRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHDWWLYD 7DOH FDPELR DL YHUWLFL GHOOH $PPLQLVWUD]LRQL ORFDOL KD VHJQDWR OD ULSUHVD GHOOH DWWLYLWj IRUPDWLYD GHOOR VWUXPHQWRSLDQLILFDWRULRGHTXRHGLFRQFHUWD]LRQHDLPDVVLPLOLYHOOLSROLWLFLHVRFLDOLVXLFRQWHQXWLHVXJOL RELHWWLYLGHO3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHFRPSRUWDQGRQXRYHLQGLFD]LRQLHVROOHFLWD]LRQLLQYLVWDGHOOD GHILQLWLYD DSSURYD]LRQH GL WDOH VFKHPD GL PDVVLPD UHQGHQGR QHFHVVDULR DGHJXDUH OD SURSRVWD IRUPXODWDDLFDPELDPHQWLWHUULWRULDOLLQIUDVWUXWWXUDOLHVRFLRHFRQRPLFLQHOIUDWWHPSRUHJLVWUDWLVL &ROODWHUDOPHQWH O¶$VVHVVRUDWR DO 7HUULWRULR GHOOD 5HJLRQH 6LFLOLDQD KD DYYLDWR OD UHGD]LRQH GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH8UEDQLVWLFR 5HJLRQDOH GHILQHQGR FRQ OD SURSULD FLUFRODUHQƒ  GHOO¶ DSULOH GLYHUVL SURFHVVL GL FRSLDQLILFD]LRQH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD 3URYLQFLD UHJLRQDOH TXDOH ³HQWH LQWHUPHGLR FKH SDUWHFLSD DL SURJUDPPL HG DJOL LQGLUL]]L UHJLRQDOL GL JRYHUQR GHO WHUULWRULR H OL WUDGXFH DOOD VFDOD FRPXQDOH FRRUGLQDQGR LO OLYHOOR FRPXQDOH YDJOLDQGR HG RUJDQL]]DQGR OH LVWDQ]HFKHSURYHQJRQRGDTXHVW¶XOWLPR´ /DVWHVVDFLUFRODUHGRSRDYHUVDQFLWRFKHODSLDQLILFD]LRQHSURYLQFLDOHDVVXPHQHLFRQIURQWLGHOSLDQR XUEDQLVWLFRUHJLRQDOHOD³IXQ]LRQHFUXFLDOHGLUDFFRUGRWUDRELHWWLYLHVWUDWHJLHGHOOLYHOORUHJLRQDOH HSLDQLILFD]LRQHGLXVRGHOVXRORGHLFRPXQLVLQJROLRFRQVRU]LDWL´LQGLFDLFRQWHQXWLPLQLPLFKH FLDVFXQSLDQRWHUULWRULDOHSURYLQFLDOHGHYHFRQWHPSODUHRYYHUR D

4XDGURFRQRVFLWLYRFRQYDOHQ]DVWUXWWXUDOH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 E F

4XDGURSURSRVLWLYRFRQYDOHQ]DVWUDWHJLFD 3LDQRRSHUDWLYR

'L FRQWUR OR VFKHPD GL PDVVLPD GHO 373 DOO¶HVDPH GHO &RQVLJOLR 3URYLQFLDOH HUD VWDWR SUHFHGHQWHPHQWH IRUPXODWR VHFRQGR OH YLJHQWL LQGLFD]LRQL GHOOR VWHVVR $VVHVVRUDWR 5HJLRQDOH RYYHUR FRPPLVXUDQGRVL DL PHGHVLPL FULWHUL FKH UHJJRQR OD IRUPXOD]LRQH H O¶DGR]LRQH GHL 35* FRPXQDOL H SUHYHGHQGR TXLQGL VLD OD IDVH GL DQDOLVL WHUULWRULDOH FKH TXHOOD SURSRVLWLYD GL LQWHUYHQWL OD TXDOH LQ PDQLHUD HVWUHPDPHQWH GHWWDJOLDWD WUDGXFHYD OH VWUDWHJLH GHFLVH GDO &RQVLJOLR 3URYLQFLDOH ILQ GDO ORQWDQR 3HUOHUDJLRQLILQTXLVLQWHWLFDPHQWHHVSUHVVHHPHUJHODQHFHVVLWjGLDJJLRUQDUHODSURSRVWDGLVFKHPD GLPDVVLPDUHGLJHQGRXQQXRYRGRFXPHQWRTXDOH³VLQWHVLDJJLRUQDWD´FKHWHQJDFRQWRGHLPXWDPHQWL LQWHUYHQXWL H FKH LQ GHILQLWLYD ULVXOWL FRPSDWLELOH FRQ OH LQGLFD]LRQL IRUPXODWH GDOO¶$VVHVVRUDWR DO 7HUULWRULRGHOOD5HJLRQH6LFLOLDQD ,QWDOVHQVRVXLQGLFD]LRQLGHOOD*LXQWDHGHOOD'LUH]LRQH*HQHUDOHGHOO¶(QWHDYYDOHQGRVLGHOPHGHVLPR FRRUGLQDWRUHJHQHUDOHGHOODSLDQLILFD]LRQHHGHJOLVWHVVLFRQVXOHQWLTXDOLVSHFLDOLVWLSHUODIRUPXOD]LRQH GHL SLDQL GL VHWWRUH VL q SURYYHGXWR DOOD UHGD]LRQH GHO SUHVHQWH HODERUDWR FKH LQ HYROX]LRQH HG DJJLRUQDPHQWRGHOSUHFHGHQWHVFKHPDGLPDVVLPDGHILQLVFHLOQXRYRTXDGURSURSRVLWLYRFRQYDOHQ]D VWUDWHJLFDSUHOXGHQGRXQDYROWDDGRWWDWRGDOFRPSHWHQWH&RQVLJOLR 3URYLQFLDOHDOODIRUPXOD]LRQHGHO SLDQRRSHUDWLYR 

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



ƒƒ 33UUHHP PHHVVVVHH /DUHGD]LRQHGHO3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOH373 qSUHYLVWDGDOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOH LVWLWXWLYDLQ6LFLOLDGHOOD3URYLQFLD5HJLRQDOH 7DOHSLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHGLDUHDYDVWDqUHODWLYDD x x

UHWHGHOOHSULQFLSDOLYLHGLFRPXQLFD]LRQHVWUDGDOLHIHUURYLDULH ORFDOL]]D]LRQHGHOOHRSHUHHGLPSLDQWLGLLQWHUHVVHVRYUDFRPXQDOH

1HOODVWDJLRQHGHOODIRUPD]LRQHLQ6LFLOLD GHOODSULPDJHQHUD]LRQHGHL3LDQL7HUULWRULDOL3URYLQFLDOLLQXQ PRPHQWR VWRULFR LQ FXL VL VWD SURFHGHQGR DOO¶DWWLYD]LRQH GL QXRYL SURJUDPPL GL SROLWLFD HFRQRPLFD FDUDWWHUL]]DWL GD XQD IRUWH YDOHQ]D WHUULWRULDOH HG LGHDWL QHO FRQWHVWR FRPXQLWDULR GLVWDQWH GDOOH UHDOWj PHULGLRQDOL  VL ULVFKLD GL VXELUH XQ¶D]LRQH LSHUSUDJPDWLFD GHL SUREOHPL GHOOR VYLOXSSR WHUULWRULDOH DWWUDYHUVRSURJHWWLHSURJUDPPLVSHFLDOLFKHQRQFRVWLWXLVFRQR VWUXPHQWL ILQDOL]]DWLDOO¶DWWXD]LRQHGLXQ GLVHJQRXQLWDULRHFKHSRVVRQRILQDQFKHPHWWHUHLQGLVFXVVLRQHLOPHWRGRGHOODSLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOH HGLOUXRORGHL SLDQLG¶DUHDYDVWDLQWHVLFRPHTXDGURXQLWDULRGLULIHULPHQWRSHUORVYLOXSSRHODWXWHOD GHOO¶DPELHQWH ,Q WDOH RWWLFD DOOD 3URYLQFLD 5HJLRQDOH q DIILGDWR LO UXROR FDUGLQH GL ³HQWH LQWHUPHGLR´  RUJDQLVPR VRYUDFRPXQDOH  FRVWLWXHQWH ³XQLWj JHVWLRQDOH GL ULIHULPHQWR´ 1H FRQVHJXH O¶RSSRUWXQLWj GL XQ¶D]LRQH SLDQRORJLFDGLFRQFHUWD]LRQHHGLFRQFHQWUD]LRQHILQDOL]]DWDDIRUQLUHXQDYDOLGDJULJOLDGLULIHULPHQWRDOOD SURJUDPPD]LRQH HFRQRPLFD HG DOO¶RUJDQL]]D]LRQH WHUULWRULDOH FRUUHODWD FRQ LO UHGLJHQGR 3LDQR 7HUULWRULDOH8UEDQLVWLFR5HJLRQDOH (PHUJHTXLQGLODQHFHVVLWjGLDVVXPHUHLO373TXDOHTXDGURGLULIHULPHQWRSHUODSROLWLFDWHUULWRULDOH GHOOD 3URYLQFLD QRQFKp SHU OD SROLWLFD WHUULWRULDOH GHL &RPXQL SXU VHQ]D FRQGL]LRQDUH O¶HVHUFL]LR GHOOH IXQ]LRQLGLSLDQLILFD]LRQHFKHO RUGLQDPHQWRDWWXDOHULVHUYDDJOLVWHVVL&RPXQL $OODOXFHGHOOHFRQVLGHUD]LRQLUDVVHJQDWHFRQULIHULPHQWRDOOHYLJHQWLGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYHUHJLRQDOLH GHLSLUHFHQWLDSSURIRQGLPHQWLGLVFLSOLQDULHQHOODDVVXQ]LRQH x x x

 GHOO LPSRUWDQ]DRJJLDWWULEXLWDDOORVWUXPHQWRGHOODFRQFHUWD]LRQHHGDOSULQFLSLRGLVXVVLGLDULHWj  GHLQXRYLFRPSLWLVSHWWDQWLDOOHSURYLQFHLQPDWHULDDPELHQWDOHHGLSURWH]LRQHFLYLOH  GHO UXROR FKH LO UHGLJHQGR SLDQR WHUULWRULDOH XUEDQLVWLFR UHJLRQDOH VXSHUDQGR LO WUDGL]LRQDOH HG LQHIILFDFH PRGHOOR JHUDUFKLFR YXROH DVVHJQDUH DOOD 3URYLQFLD UHJLRQDOH TXDOH HQWH LQWHUPHGLR FKH SDUWHFLSD DL SURJUDPPL HG DJOL LQGLUL]]L UHJLRQDOL GL JRYHUQR GHO WHUULWRULR VLFFKp OD SLDQLILFD]LRQH SURYLQFLDOH DVVXPH OD IXQ]LRQH FUXFLDOH GL UDFFRUGR WUD RELHWWLYL H VWUDWHJLH GHO 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x

x

OLYHOORUHJLRQDOHHSLDQLILFD]LRQHGLXVRGHOVXRORGHLFRPXQLVLQJROLRFRQVRU]LDWL  GHL QXRYL SURFHVVL LQ FRUVR WHQGHQWL DOOD FRVWUX]LRQH GL XQ PRGHOOR GL FRSLDQLILFD]LRQH SDUWHFLSDWLYRHGLDORJLFRWUDLGLYHUVLOLYHOOLGLJRYHUQRGHOWHUULWRULRHQHOFRUUHWWRSUHVXSSRVWRFKH DQFKH SHU VFHOWH VHWWRULDOL QRQ q SRVVLELOH SUHVFLQGHUH GD XQ LQTXDGUDPHQWR VWUXWWXUDOH GHO WHUULWRULRHGDVWUDWHJLHGLDUHDYDVWD  GHOODSXEEOLFD]LRQHGHOOHOLQHHJXLGDGHOSLDQRWHUULWRULDOHSDHVLVWLFRUHJLRQDOHFRQFXLVRQRVWDWL FKLDULWL JOL LQGLUL]]L UHJLRQDOL GL EDVH SHU OD WXWHOD H YDORUL]]D]LRQH GHO WHUULWRULR UHJLRQDOH FKH GHYRQR WXWWDYLD VYLOXSSDUVL HG DSSURIRQGLUVL DOOD VFDOD WHUULWRULDOH ORFDOH RQGH SHUVHJXLUH XQD VWUDWHJLDQRQPHUDPHQWHYLQFROLVWLFD

VLqUHGDWWDODSUHVHQWHVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWRGHOORVFKHPDGLPDVVLPDFKHVLSRQHTXDOLRELHWWLYLOD FRVWUX]LRQHGLXQTXDGURFRQRVFLWLYRXQLWDULRDJJLRUQDWRGHOWHUULWRULRFRQYDOHQ]DVWUXWWXUDOHDWWUDYHUVR O¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH FRPSRQHQWL ULVRUVH YDORUL H YLQFROL  GHOO DUWLFROD]LRQH GHOOD JHUDUFKLD GHOOH UHOD]LRQLHGHOOHOLQHHHYROXWLYHGHLVLVWHPLWHUULWRULDOLXUEDQLUXUDOLHPRQWDQL QRQFKpGHLSURJUDPPLGL VHWWRUH FRVWLWXHQWH EDVH LQIRUPDWLYD FRPSXWHUL]]DWD GHO QRGR SURYLQFLDOH QHO VLVWHPD WHUULWRULDOH UHJLRQDOH FRHUHQWH DOOH ³'LUHWWLYH JHQHUDOL´ DSSURYDWH GDO &RQVLJOLR 3URYLQFLDOH FRQ DWWR GHOLEHUDWLYR Q GHO  PDJJLR  HG DOOD SULPD VWHVXUD GHOOR 6FKHPD GL PDVVLPD GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH GL &DWDQLD WUDVPHVVR DO &RQVLJOLR 3URYLQFLDOH D VHJXLWR GHOO¶DWWR GHOLEHUDWLYR GL *LXQWD 3URYLQFLDOHQGHODJRVWR 7DOH DWWLYLWj GHILQLVFH DOWUHVu XQ TXDGUR SURSRVLWLYR FRQ YDOHQ]D VWUDWHJLFD TXDOH VLQWHVL GL FRRUGLQDPHQWR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH H GL YHULILFD GL FRHUHQ]D GHOOH D]LRQL GL SLDQR H GL SURJUDPPD SUHVHQWLQHOWHUULWRULRSURYLQFLDOHRYYHURDOODGHILQL]LRQHGLXQ¶LSRWHVLGLDVVHWWRIXQ]LRQDOHHWHUULWRULDOH GLDUHDYDVWDFRRUGLQDWDHSDUWHFLSDWDGHOOHVFHOWHORFDOLHGHOOHVWUDWHJLHUHJLRQDOL 5LVXOWD LQIDWWL HYLGHQWH FKH FRQ LO 373 OD SURYLQFLD q JLj FKLDPDWD DG HVHUFLWDUH OD IXQ]LRQH GL FRQFRUVR DOOH VFHOWH UHJLRQDOL GL SLDQLILFD]LRQH XUEDQLVWLFR WHUULWRULDOH SDHVLVWLFR DPELHQWDOH  GL SURJUDPPD]LRQHVRFLRHFRQRPLFDHGLFRRUGLQDPHQWRGHOOHVFHOWHFRPXQDOL,QROWUHLWDQWLSURJUDPPL QHJR]LDOLDWWLYDWLQHOWHUULWRULRUHJLRQDOHULFKLHGRQRVWUXPHQWLGLFRRUGLQDPHQWRHGLUDFFRUGRFRQODVFDOD UHJLRQDOH FKH SHU HYLGHQWL OLPLWL VWUXWWXUDOL QRQ SRVVRQR HVVHUH DVVLFXUDWL GDL VROL SLDQL UHJRODWRUL JHQHUDOLGHLFRPXQLLQWHUHVVDWL ,O 373 VL FRQILJXUD TXLQGL FRPH XQ SLDQR G¶DUHD YDVWD GL OLYHOOR LQWHUPHGLR  QRQ LQYDVLYR GHOOH FRPSHWHQ]HGHLOLYHOOLFRPXQDOLDYHQWHODIXQ]LRQHGL x

x x x

x

LQGLYLGXDUH JOL LQGLUL]]L JHQHUDOL GL DVVHWWR GHO WHUULWRULR DWWUDYHUVR OH SULQFLSDOL YLH GL FRPXQLFD]LRQH GD SHUVHJXLUH PHGLDQWH XQD IOHVVLELOH SROLWLFD WHUULWRULDOH GHOOD 3URYLQFLD H GHL &RPXQL ULVROYHUHLSUREOHPLGLORFDOL]]D]LRQHGHOOHDWWUH]]DWXUHGLULOHYDQ]DVRYUDFRPXQDOH UHFHSLUHOHGLUHWWLYHROHSUHVFUL]LRQLGHLSLDQLVHWWRULDOLUHJLRQDOL FRRUGLQDUH OH D]LRQL SUHILJXUDWH GDL QXRYL SURJUDPPL GL SROLWLFD HFRQRPLFD GDL SLDQL VHWWRULDOL SURYLQFLDOL H GDL SLDQL XUEDQLVWLFL GL OLYHOOR LQIHULRUH DWWUDYHUVR XQ¶DGHJXDWD H ULJRURVD LQWHUUHOD]LRQHWUDVYHUVDOHTXHVW¶XOWLPDFRUUHODWDFRQLO3LDQRGLVYLOXSSRHFRQRPLFRVRFLDOHGHOOD 3URYLQFLDHGLO3URJUDPPD3URYLQFLDOHGHOOH2SHUH3XEEOLFKH LQGLFDUHLVLVWHPLGHLVHUYL]LOHLQIUDVWUXWWXUHLSDUFKLOHULVHUYHQDWXUDOLHOHDOWUHRSHUHSXEEOLFKH VRYUDFRPXQDOL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x

GHWHUPLQDUH OH SUHVFUL]LRQL H L YLQFROL SUHYDOHQWL QHL FRQIURQWL GHJOL DOWUL SLDQL GHO WHUULWRULR SURYLQFLDOHRVXESURYLQFLDOH HGHLSLDQLGLOLYHOORLQIHULRUH

1HJOLXOWLPLDQQLDOFXQLIDWWRULTXDOLODVFDUVH]]DGLULVRUVHGHJOL(QWL/RFDOLLOULVDQDPHQWRILQDQ]LDULR SRUWDWRDFRPSLPHQWRGDOJRYHUQRFHQWUDOHOHGLIILFROWjGLELODQFLRLQFXLVLWURYDOD5HJLRQHHODVFDUVD FDSDFLWjGHOOHDUHHGHEROLGHOSDHVHGLRWWHQHUHILQDQ]LDPHQWLGDOO 8(KDQQRPRELOLWDWRWXWWLLVRJJHWWL SXEEOLFLHSULYDWLDWWRUQRDYDULWDYROLSHUQRQSHUGHUHO DSSXQWDPHQWRVWRULFRILVVDWRGD$JHQGDH GDJOL DOWUL VWUXPHQWL GHOOD FRVLGGHWWD ³SURJUDPPD]LRQH QHJR]LDWD´ DO ILQH GL XWLOL]]DUH WXWWH OH ULVRUVH FRPXQLWDULH 7XWWR FLz KD ULODQFLDWR OD SROLWLFD SURJUDPPDWRULD FRPH VWUXPHQWR LQVRVWLWXLELOH SHU IDU GHFROODUHVRSUDWWXWWRLO0H]]RJLRUQR ,QGHILQLWLYDLOTXDGURQRUPDWLYRHODERUDWRGDOOD5HJLRQH6LFLOLDQDSUHYHGHXQGRSSLRIOXVVRGLFDGXWDGL DWWLYLWjSURJUDPPDWRULDGDOOD5HJLRQHLOTXDGURJHQHUDOH  VLQRDL&RPXQLLQGLUL]]LHGRELHWWLYL  HGXQ VHFRQGR GL ULFDGXWD YHUVR OD 5HJLRQH SURSRVWH ORFDOL  ILOWUDWR TXHVW XOWLPR PD DQFKH DUULFFKLWR DWWUDYHUVRLOSDVVDJJLRGDOO (QWH3URYLQFLD ,QWDOHFRQWHVWRODJUDQGHQRYLWjSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHJOL RELHWWLYLULVLHGHQHOFRLQYROJLPHQWRGHOOH DPPLQLVWUD]LRQL SHULIHULFKH FXL q DIILGDWD OD UHVSRQVDELOLWj GHOOD QXRYD SURJUDPPD]LRQH LQWHVD FRPH SURFHVVR DWWUDYHUVRLOTXDOHSUREOHPLIDEELVRJQL GRPDQGHFKHQDVFRQRQHOODUHDOWjGHOOHYDULHDUHH GHO3DHVHGLYHQWDQRHVSOLFLWHSURSRVWHFKHVLVRVWDQ]LDQRLQOLQHHGLLQWHUYHQWRFRQWUDWWDELOLLQWHUPLQLGL VFHOWHSULRULWDULHHFRQWHPSODQWLYLQFROLHRSSRUWXQLWjGHOTXDGURSURJUDPPDWLFRILQDQ]LDULRHFRQRPLFR VRFLDOHQD]LRQDOH /H QXRYH PHWRGLFKH VL SRQJRQR DOFXQL RELHWWLYL IRQGDPHQWDOL SLHQD RSHUDWLYLWj GHL SURJUDPPL DWWXD]LRQHGHOODFRQFHUWD]LRQHHGHOODFRQFRUUHQ]LDOLWjSHUSUHPLDUHODTXDOLWjGHOSURJUDPPD 1HOOD IRUPXOD]LRQH GHL SLDQL q SUHYLVWD XQD VWUHWWD FRQVXOWD]LRQH JLj GHILQLWD WUD 6WDWR 5HJLRQH HG ((// 3RLFKp L )RQGL VWUXWWXUDOL YHQJRQR GDOO (XURSD OD SURJUDPPD]LRQH V LQWUHFFLD FRQ OD FRQVXOWD]LRQHWUD%UX[HOOHVH5RPDGRYHQGROR6WDWRFRILQDQ]LDUHLSURJUDPPLLQWHJUDQGROHULVRUVH HXURSHH $OWUD QRYLWj SHU OD JHVWLRQH GHL EDQGL q UDSSUHVHQWDWD GDOOD ULGHILQL]LRQH H GDOO DPSOLDPHQWR GHO SULQFLSLRGHOSDUWHQDULDWR ,QSULPROXRJRRFFRUUHULYLWDOL]]DUHLOUXRORGLFRRUGLQDPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHHGHOODFRQVHJXHQWH SLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHDOLYHOORORFDOHGHOO (QWH3URYLQFLD ,O WDYROR GL FRQFHUWD]LRQH WUD JOL DWWRUL ORFDOL GHOOR VYLOXSSR GHYH GLYHQLUH LO OXRJR GL VLQWHVL SURJUDPPDWRULDGLXQWHUULWRULRSURYLQFLDOHJLjSHUDOWURVXGGLYLVRSHUYRFD]LRQLHSRWHQ]LDOLWj , &RPXQL OXRJR G¶HODERUD]LRQH H SURSRVL]LRQH GHL ELVRJQL PLFURWHUULWRULDOL GHYRQR GD XQ ODWR ULYLWDOL]]DUHLOUXRORGHLFRQVRU]LSHUDPELWLVLDWHUULWRULDOLVLDYRFD]LRQDOLHGDOO DOWURWURYDUHLQVHGHGL FRQIHUHQ]DSURYLQFLDOHFRRUGLQDPHQWRHVLQWHVLSURJUDPPDWRULD

ƒƒ '$*/, 67580(17, '(//$ 3,$1,),&$=,21( 75$',=,21$/( $//$ 352*5$00$=,21(1(*2=,$/( 1HOOHSUHPHVVHqVWDWRHYLGHQ]LDWRFRPHLOWHUPLQH³SURJUDPPD]LRQH´GRSRROWUHXQGHFHQQLRHYRFKL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 HPR]LRQLVELDGLWHHSURYRFKLLQGLIIHUHQ]DHVILGXFLDQHLVRJJHWWLLQWHUHVVDWLDOORVYLOXSSRVRFLRHFRQRPLFR QHOO¶DPELWRWHUULWRULDOHHVVHQGROD5HJLRQHLOVRORVRJJHWWRDWWLYRGLSURJUDPPD]LRQHGHOODVSHVD 1HL GRFXPHQWL SURJUDPPDWLFL VXOOH RSHUH SXEEOLFKH H VXL VHUYL]L UHDOL H ILQDQ]LDUL SURSRVWL GDOOD 3URYLQFLD5HJLRQDOHLQVLHPHDOWDYRORGLFRQFHUWD]LRQHFRQOHIRU]HVRFLRHFRQRPLFKHHGL&RPXQLVLq ULSDUWLWD O¶D]LRQH DPPLQLVWUDWLYD SURJUDPPDWLFD VXOOD EDVH GHL TXDWWUR DVVL JLj LQGLYLGXDWL QHO '3() 5HJLRQDOH,VHWWRULSULRULWDULLQGLYLGXDWLFRQGLYLVLGDO373VRQR $

*UDQGLLQIUDVWUXWWXUH

%

7XWHODHULVDQDPHQWRDPELHQWDOH

&

%HQLFXOWXUDOLDPELHQWDOLHWXULVPR

'

,QQRYD]LRQHULFHUFDHULVRUVHXPDQH

ƒ$ *5$1',,1)5$67587785( ,O FRPSOHWDPHQWR HG LO SRWHQ]LDPHQWR GHO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH VLFLOLDQR VL UHQGH QHFHVVDULR SHU DWWHQXDUH OD SHUVLVWHQWH VLWXD]LRQH GL LVRODPHQWR H GL SHULIHULFLWj LQ FXL WXWWRUD VL WURYD OD 6LFLOLD &RQ TXHVWR RELHWWLYR VL LQWHQGHDXPHQWDUH OD FRPSHWLWLYLWj GHO VLVWHPD SURGXWWLYR UHJLRQDOH RSHUDQGR QHO FRQWHPSR LQ GLUH]LRQH GL XQ ULHTXLOLEULR WHUULWRULDOH WUD DUHH IRUWL H DUHH GHEROL DUHH FRVWLHUH HG DUHH LQWHUQH,OSRWHQ]LDPHQWRGHOVLVWHPDLQIUDVWUXWWXUDOHLQROWUHDYUHEEHXQIRUWHLPSDWWRRFFXSD]LRQDOH /¶RELHWWLYRSRVWRGLXQOLYHOORRWWLPDOHGLLQIUDVWUXWWXUD]LRQHULFKLHGHODPHVVDDSXQWRGLXQDVWUDWHJLD FRPSOHVVLYDGDLFDUDWWHULVWUXWWXUDOLHTXLQGLQXRYDULVSHWWRDOSDVVDWR 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH QXRYH LQIUDVWUXWWXUH LO GLVHJQR VWUDWHJLFR GL DWWXD]LRQH SUHQGH VSXQWR GDL VHL DPELWL SULRULWDUL JLj LQGLYLGXDWL LQ VHGH QD]LRQDOH H SHU L TXDOL VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL L VHJXHQWL RELHWWLYL VSHFLILFL ƒ$

7UDVSRUWL R PLJOLRUDPHQWRGHOODUHWHYLDULDGLFROOHJDPHQWRWUDLQRGLXUEDQL R FRPSOHWDPHQWR GHO VLVWHPD DXWRVWUDGDOH ULIHULWR DO FRUULGRLR SOXULPRGDOH WLUUHQLFR LRQLFR R FRPSOHWDPHQWR GHO UDGGRSSLR GHOOH GRUVDOL IHUURYLDULH GHO FRUULGRLR SOXULPRGDOH WLUUHQLFRLRQLFR R SRWHQ]LDPHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH H RWWLPL]]D]LRQH GHOOD ORJLVWLFD GHO VLVWHPD DHURSRUWXDOH R SRWHQ]LDPHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH H RWWLPL]]D]LRQH GHOOD ORJLVWLFD H GHL VHUYL]L GHO VLVWHPDSRUWXDOH

ƒ$

,QIUDVWUXWWXUHXUEDQH R R R

LQQDO]DPHQWRGHJOLVWDQGDUGFLYLOLGLYLWDQHLTXDUWLHULXUEDQLGHJUDGDWLGHOOHFLWWj GL 3DOHUPR&DWDQLDH0HVVLQD PLJOLRUDPHQWR GHOOD DFFHVVLELOLWj LQWHUQD GHOOH DUHH PHWURSROLWDQH GL 3DOHUPR &DWDQLDH0HVVLQD PLJOLRUDPHQWR GHOOD GRWD]LRQH LQIUDVWUXWWXUDOH GHOOH DUHH PHWURSROLWDQH H RWWLPL]]D]LRQHGHOODJHVWLRQH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ƒ$

$SSURYYLJLRQDPHQWRLGULFR R PLJOLRUDPHQWRGHJOLVWDQGDUGTXDQWLWDWLYLHTXDOLWDWLYLGLIRUQLWXUDGHOODULVRUVDLGULFDH GHOODTXDOLWjGHOOHDFTXHVXSHUILFLDOL R RWWLPL]]D]LRQH GHOOD JHVWLRQH GHO VHUYL]LR LGULFR LQWHJUDWR H GHOO¶XVR SURJUDPPDWR GHOOHULVRUVHLGULFKHGHVWLQDWHDGXVRLUULJXR R LQFUHPHQWRGHOODFDSDFLWjGLFDSWD]LRQHHDGGX]LRQH

ƒ$

,QIUDVWUXWWXUHDOVLVWHPDSURGXWWLYR R R R

ULTXDOLILFD]LRQHGHOOHDUHHDWWUH]]DWHHVLVWHQWL PLJOLRUDPHQWRGHOO¶LQWHUFRQQHVVLRQHWUDGLYHUVLVLVWHPLPRGDOLGLWUDVSRUWR LQFUHPHQWRGHOODGRWD]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHGLFHQWULSHUODGLVWULEX]LRQHLQWHJUDWDHGL VWUXWWXUHHVSRVLWLYH

ƒ$

5HWLHQHUJHWLFKH R PLJOLRUDPHQWRGHJOLVWDQGDUGTXDQWLWDWLYLGLIRUQLWXUDGLULVRUVHHQHUJHWLFKHHQHUJLD HOHWWULFDHPHWDQR SHUXVLLQGXVWULDOLHFLYLOL

ƒ$

5HWLGHOOHFRPXQLFD]LRQL R PLJOLRUDPHQWRGHOO¶DFFHVVRDLVHUYL]LGLOLYHOORVXSHULRUHGDSDUWHGHOOH30, R PLJOLRUDPHQWR GHOOD FRQQHVVLRQH WUD L QRGL GHO VLVWHPD VFLHQWLILFR H WHFQRORJLFR ILQDOL]]DWRDOWUDVIHULPHQWRGLWHFQRORJLDHLQQRYD]LRQHDOOH30,HDOOD3$

ƒ% 787(/$(5,6$1$0(172$0%,(17$/( /D³ULVRUVDDPELHQWH´ULYHVWHXQDSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DSHUODSURPR]LRQHGLSROLWLFKHGLVYLOXSSRGHOOD 5HJLRQH VLFLOLDQD LQ TXDQWR LQ IRU]D GHOOD VXD GLIIXVLRQH H GLYHUVLILFD]LRQH QHOO¶DPELWR WHUULWRULDOH UHJLRQDOHXQDVXDDWWHQWDYDORUL]]D]LRQHSXzUDSSUHVHQWDUHXQYRODQRSHUODULSUHVDFLYLOHHFRQRPLFDH G¶LPPDJLQHGHOOD6LFLOLD 6LDVXOYHUVDQWHGHOODSURWH]LRQHGHOOHULVRUVHFKHVXOYHUVDQWHGHOOHFRQGL]LRQLGHOODORURYDORUL]]D]LRQH OH D]LRQL SURJUDPPDWLFKH VXOOH TXDOL q LQFDUGLQDWD SULRULWDULDPHQWH OD SROLWLFD DPELHQWDOH UHJLRQDOH ULJXDUGDQRLVHJXHQWLRELHWWLYLVSHFLILFL ƒ%

3URWH]LRQHGHOODIDVFLDFRVWLHUD R ULTXDOLILFD]LRQH H ULVDQDPHQWR GHOOH DUHH FRVWLHUH FDUDWWHUL]]DWH GDO IHQRPHQR GHOO¶DEXVLYLVPR HGLOL]LR HR GDOOD SUHVHQ]D GL LQVHGLDPHQWL LQGXVWULDOL DG HOHYDWR ULVFKLRDPELHQWDOH R PDQWHQLPHQWR GHL OLWRUDOL VXSHUVWLWL H ULSDVFLPHQWR GHL OLWRUDOL VDEELRVL LQ IRUWH DUUHWUDPHQWR

ƒ%

'LIHVDGHOVXROR R R

ƒ%

PHVVDLQVLFXUH]]DGHOODUHWHLGURJUDILFDVXSHUILFLDOH ULVDQDPHQWR H VLVWHPD]LRQH GL FHQWUL DELWDWL HR DOYHL FDUDWWHUL]]DWL GD IHQRPHQL GL HURVLRQHHLQVWDELOLWj

$PELHQWHHGHQHUJLD R

LQFUHPHQWRGHOULVSDUPLRHQHUJHWLFRQHOOH30, 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 R R

LQFUHPHQWRGHOODSURGX]LRQHHGHOFRQVXPRGLHQHUJLDGDULVRUVHULQQRYDELOL RWWLPL]]D]LRQHGHOODJHVWLRQHGHJOLVFDUWLGLODYRUD]LRQHHGLSURFHVVR

ƒ%

3URWH]LRQHGDOO·LQTXLQDPHQWR R ULGX]LRQH GHOOD SURGX]LRQHH GHOOD SHULFRORVLWj GHL ULILXWL VROLGL XUEDQL LQGXVWULDOL HG RVSHGDOLHUL R GLYHUVLILFD]LRQHHUHFXSHURGHLULILXWLSURGRWWL R LQFUHPHQWRGHOODGRWD]LRQHLQIUDVWUXWWXUDOHSHUORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL

ƒ%

$UHHQDWXUDOLVWLFKH R PLJOLRUDPHQWRGHOOHUHOD]LRQLWUDVRJJHWWLLVWLWX]LRQDOLFKHSUHVLHGRQRDOORVYLOXSSRGL DUHHLQWHUHVVDWHGDHPHUJHQ]HQDWXUDOLVWLFKH R LQWURGX]LRQH GL PRGHOOL JHVWLRQDOL LQQRYDWLYL YROWL DOOD SURPR]LRQH GHOOR VYLOXSSR FRPSDWLELOHGHOOHDUHHSURWHWWH

ƒ& %(1,&8/785$/,$0%,(17$/,(785,602 /DFRQVDSHYROH]]DGHOQHVVRRUJDQLFRFKHOHJDOHULVRUVHDPELHQWDOLDLEHQLFXOWXUDOLHGDOOHRSSRUWXQLWj SHUORVYLOXSSRGHOWHUULWRULRPRWLYDODVFHOWDGLFRQQHWWHUHLQXQ XQLFDSROLWLFDGLFDUDWWHUHWHUULWRULDOHJOL LQWHUYHQWLUHODWLYLDEHQLFXOWXUDOLDPELHQWDOLHWXULVWLFL)HUPRUHVWDQGRLOILQHVWUHWWDPHQWHFXOWXUDOHGHO UHFXSHURHGHOODVDOYDJXDUGLDGHLEHQLFXOWXUDOLOHLQL]LDWLYHYDQQRSURPRVVHSULRULWDULDPHQWHLQDPELHQWL WHUULWRULDOL GHWHUPLQDWL DOO¶LQWHUQR GHL TXDOL OH D]LRQL GL UHFXSHUR H YDORUL]]D]LRQH DPELHQWDOH GL SURWH]LRQH H SURPR]LRQH GHO SDWULPRQLR FXOWXUDOH VLDQR ILQDOL]]DWH DOOD GHILQL]LRQH HG DOOD IUXL]LRQH GL LWLQHUDULWHPDWLFLRWHUULWRULDOLGLXQSURGRWWRWXULVWLFRFLRqLQJUDGRGLUDJJLXQJHUHLGLYHUVLVHJPHQWLGHOOD GRPDQGDWXULVWLFDFRQWULEXHQGRDOFRQWHPSRDGDPSOLDUHJOLVWUHWWLFRQILQLGHOODVWDJLRQDOLWj *OLRELHWWLYLVSHFLILFLLQGLYLGXDWLVRQR ƒ&

6DOYDJXDUGLDGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOH R VLVWHPDWL]]D]LRQHGHOOHFRQRVFHQ]HHPLJOLRUDPHQWRGHOODORURGLIIXVLRQHILQDOL]]DWD DOODWXWHODIUXL]LRQHFXOWXUDOHHYDORUL]]D]LRQHWXULVWLFD R PLJOLRUDPHQWR GHOO¶DFFHVVLELOLWj DL EHQL DWWUDYHUVR LO VRVWHJQR DG DSSOLFD]LRQL WHFQRORJLFKHHVHUYL]LDYDQ]DWLG¶LQIRUPD]LRQHHFRPXQLFD]LRQH R PLJOLRUDPHQWRGHOO¶HIILFLHQ]DGHLVHUYL]LHGLQWURGX]LRQHPRGHOOLJHVWLRQDOLLQQRYDWLYL

ƒ&

)UXL]LRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOH R R R R

ƒ&

PLJOLRUDPHQWRGHOO¶RIIHUWDWXULVWLFDLQWHJUDWDQHOOHFLWWjG¶DUWHHGLQDUHHVXEUHJLRQDOL SDUWLFRODUPHQWHYRFDWH PLJOLRUDPHQWR GHOO¶RIIHUWD WXULVWLFD LQWHJUDWD ULIHULWD D VHJPHQWL VSHFLILFL GHO SDWULPRQLRFXOWXUDOHHFROOHJDPHQWRFRQJOLLWLQHUDULWHPDWLFLLQWHUUHJLRQDOL  LQFUHPHQWRRIIHUWDULFHWWLYDFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDOVHJPHQWRQRQDOEHUJKLHUR GHVWDJLRQDOL]]D]LRQHGHLIOXVVLWXULVWLFL

)UXL]LRQHGHOSDWULPRQLRDPELHQWDOH R R

PLJOLRUDPHQWR GHOO¶RIIHUWD WXULVWLFD DWWUDYHUVR O¶LQFHQWLYD]LRQH GL IRUPH GL WXULVPR FXOWXUDOHFRPSDWLELOLFRQOHULVRUVHDPELHQWDOL SRWHQ]LDPHQWR GHL VHUYL]L SHU OD IUXL]LRQH GHOOH ULVHUYH H GHOOH DUHH GL WXWHOD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 R R R R

DPELHQWDOH TXDOLILFD]LRQH GHL VHUYL]L GL DVVLVWHQ]D DOOH LPSUHVH HG DL FRQVXPDWRUL QHO VHWWRUH WXULVWLFR SRWHQ]LDPHQWRGHOO¶RIIHUWDGLVHUYL]LSHUODQDXWLFDGDGLSRUWR YDORUL]]D]LRQHDVFRSLWXULVWLFRFXOWXUDOLGHOOHDWWLYLWjWUDGL]LRQDOLOHJDWHDOODIUXL]LRQH GHOPDUH YDORUL]]D]LRQHHIUXL]LRQHGLULVHUYHPDULQHHSDUFKLDUFKHRORJLFLVRWWRPDULQL

ƒ' ,1129$=,21(5,&(5&$(5,6256(80$1( &RQGL]LRQHQHFHVVDULDSHUO¶HIILFDFLDGHOOHSROLWLFKHVRSUDHQXQFLDWHqORVYLOXSSRGHOOHULVRUVHXPDQHH SL LQ JHQHUDOH GHOOH ³SROLWLFKH GHOOD FRQRVFHQ]D H GHOO¶LQQRYD]LRQH´ /H D]LRQL SULRULWDULH GHYRQR FRPSUHQGHUHVLDLQWHUYHQWLDVRVWHJQRGHOODGRPDQGDGLLQQRYD]LRQHSURYHQLHQWHVRSUDWWXWWRGDSDUWH GHOOHLPSUHVHVLDLQWHUYHQWLDVRVWHJQRGHOO¶RIIHUWDSURPXRYHQGRLOFRRUGLQDPHQWRHODFRRSHUD]LRQHWUD LGLYHUVLFHQWULGLULFHUFDSXEEOLFLHSULYDWL /DYDORUL]]D]LRQHGHOOHULVRUVHXPDQHGHYHFRQFRUUHUHDSURGXUUHHGLIIRQGHUHLQQRYD]LRQHQHOWHVVXWR HFRQRPLFR H VRFLDOH 3HU IDU TXHVWR q QHFHVVDULD XQD VHULD ULIRUPD GHOOD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH UDFFRUGDQGROD PDJJLRUPHQWH DO VLVWHPD VFRODVWLFR SHU SRL SURLHWWDUOD DOOH HVLJHQ]H GHO PRQGR SURGXWWLYR ,SULQFLSDOLRELHWWLYLVSHFLILFLVRQRLVHJXHQWL ƒ'

5LVRUVHXPDQHHIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH R SRWHQ]LDPHQWRGHOVLVWHPDIRUPDWLYRDWWUDYHUVRXQUDFFRUGRSLRUJDQLFRWUDVFXROD VXSHULRUHXQLYHUVLWjHVLVWHPDSURGXWWLYR R SRWHQ]LDPHQWR GHO VLVWHPD GHOO¶DOWD IRUPD]LRQH DWWUDYHUVR O¶LVWLWX]LRQH GL PDVWHU FROOHJDWLDOIDEELVRJQRGLULFHUFDDSSOLFDWDGHOPRQGRSURGXWWLYR R FUHD]LRQH GHO QXRYR VLVWHPD GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH UHJLRQDOH DWWUDYHUVR OD FRVWLWX]LRQHGL$JHQ]LHSROLIXQ]LRQDOL R SURPR]LRQH GL D]LRQL GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD GL VXSSRUWR DOO¶$PPLQLVWUD]LRQH 5HJLRQDOHSHUODGHILQL]LRQHHGDWWXD]LRQHGLSLDQLHSURJUDPPL

ƒ'

,QQRYD]LRQHGHOVLVWHPDSURGXWWLYR R FUHD]LRQHGLXQDUHWHGLVHUYL]LUHDOLDOOH30, R FUHD]LRQHGLXQVLVWHPDLQWHJUDWRGHOOHLQL]LDWLYHGLVYLOXSSRORFDOH R SRWHQ]LDPHQWRGHOODULFHUFDHGHOODVSHULPHQWD]LRQHSHUODSURGX]LRQHHO¶DGR]LRQH GLLQQRYD]LRQLDSSURSULDWHDOVLVWHPDDJURDOLPHQWDUH R LQQRYD]LRQH QHL PRGHOOL RUJDQL]]DWLYL H JHVWLRQDOL GHL &RQVRU]L $6, H GHOOH DUHH DWWUH]]DWHLQGXVWULDOLHGDUWLJLDQDOL

ƒ'

5LFHUFDVFLHQWLILFDHWHFQRORJLFD R SRWHQ]LDPHQWR GHOOD GRPDQGD GL LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD GD SDUWH GHO VLVWHPD SURGXWWLYRDWWUDYHUVRDWWLYLWjG¶LQIRUPD]LRQHHFRRUGLQDPHQWR R SRWHQ]LDPHQWRGHOO¶RIIHUWDGLULFHUFDVFLHQWLILFDHLQQRYD]LRQHWHFQRORJLFDSHUOH30, DWWUDYHUVR LO UDIIRU]DPHQWR GHL SROL GL HFFHOOHQ]D R OD FRRSHUD]LRQH GHL FHQWUL GL ULFHUFDSXEEOLFLHSULYDWL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



ƒƒ ,/ 3,$12 75,(11$/( '(//( 2233 '(//$ 3529,1&,$ 5(*,21$/( ', &$7$1,$ 2OWUHDJOLVWUXPHQWLGLSURJUDPPD]LRQHSUHFHGHQWHPHQWHLQGLFDWLGLFXLVLFKLHGHLOILQDQ]LDPHQWRFRQ ULVRUVH FRPXQLWDULH H QD]LRQDOL OD 3URYLQFLD 5HJLRQDOH GL &DWDQLD LQWHQGH DWWLYDUH LQL]LDWLYH LQIUDVWUXWWXUDOL GD UHDOL]]DUVL QRQ VROWDQWR FRQ L SUHGHWWL IRQGL PD FRQ DOWUL WUDVIHULPHQWL ILQDQ]LDUL R ULFRUUHQGRDULVRUVHSURSULHPHGLDQWHO¶DFFHQVLRQHGLPXWXL ,O3LDQR7ULHQQDOHGHOOH2SHUH3XEEOLFKH HVLWDWR GDOO¶8IILFLR 7HFQLFR 3URYLQFLDOH SUHYHGH XQD VXGGLYLVLRQH GHJOL LQWHUYHQWL LQ GLYHUVL VHWWRUL DOO¶LQWHUQR GHL TXDOL VL HQXQFLDQR JOL LPSRUWL G¶LQYHVWLPHQWR JHQHUDOL QRQFKp DOFXQL GHJOL LQWHUYHQWL SL VLJQLILFDWLYL SUHYLVWL QHO VLQJROR VHWWRUH $QFKH WDOL SUHYLVLRQL VRQR VWDWH LPSOHPHQWDWH H YHULILFDWH QHO 373

ƒƒ  */,2%,(77,9,(',&5,7(5,*(1(5$/,'(/373 *OLRELHWWLYLJHQHUDOLSHUVHJXLWLFRQLOSURFHVVRGLSLDQLILFD]LRQHGHO373VRQRLQQDQ]LWXWWROHJDWLDGXQ SULQFLSLRJHQHUDOHHDGXQFULWHULRLQWHUSUHWDWLYRHJHVWLRQDOHQHOOHSROLWLFKHGHOWHUULWRULRFKHSRVVRQR VLFXUDPHQWHULWHQHUVLRUPDLDFTXLVLWLQHOODFXOWXUDSROLWLFDHWHFQLFDGHOOHDWWLYLWjGLJRYHUQRGHOWHUULWRULR SHUFKp GLIIXVDPHQWH DIIHUPDWL LQ GRFXPHQWL H WUDWWDWL GL FDUDWWHUH QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH FKH UHJRODQR JOL LQWHUHVVL H L GLULWWL D OLYHOOL FRPXQLWDUL SL DPSL OD VRVWHQLELOLWj HFRQRPLFD FXOWXUDOH H DPELHQWDOH WHUULWRULDOH SHUHTXDWLYD HG LVWLWX]LRQDOPHQWH FRRSHUDWLYD  FKH LQGLFD OD QHFHVVLWj GL FRQFLOLDUH OH HVLJHQ]H VRFLR HFRQRPLFKH FRQ OH IXQ]LRQL HFRORJLFKH H FXOWXUDOL GHO WHUULWRULR H O¶LQWHUVHWWRULDOLWjFKHLQGLFDODQHFHVVLWjG¶LQWHJUD]LRQHWUDLGLYHUVLVLVWHPLLQFLGHQWLVXOWHUULWRULR ,O 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH GL &DWDQLD 373  VL SRQH TXLQGL TXDOH VWUXPHQWR GL FDUDWWHUH HVVHQ]LDOPHQWH VWUXWWXUDOH FKH GHILQLVFH JOL LQGLUL]]L H JOL RULHQWDPHQWL VWUDWHJLFL GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 5HJLRQDOH375 QRQFKpOHVFHOWHHOHLQGLFD]LRQLIXQ]LRQDOLDOOHD]LRQLFRQFUHWHGLWUDVIRUPD]LRQHHGL JRYHUQRGHOWHUULWRULRDVFDODSURYLQFLDOH,QTXDQWRWDOHLO373SHUVHJXHO¶RELHWWLYRGHOODFRVWUX]LRQHGL XQTXDGURFRQRVFLWLYRFRPSOHWRGHOOHULVRUVHHGHLYLQFROLGHOWHUULWRULRSURYLQFLDOHFRVWLWXHQGRDOWUHVuLO VLVWHPDGLYHULILFDGHOOHFRHUHQ]HQRQFKpGLULIHULPHQWRVWUDWHJLFRWUDJOLDOWULVWUXPHQWLGLSLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOHJHQHUDOHRGLVHWWRUHG¶DUHDYDVWDRYYHURUHJLRQDOHHSURYLQFLDOH HXUEDQLVWLFDJHQHUDOH RSHUDWLYD R DWWXDWLYD FRPXQDOH  H TXHOOL GL SURJUDPPD]LRQH GHOOR VYLOXSSR HFRQRPLFR H VRFLDOH SURYLQFLDOH$1$/,6,7(55,725,$/(

ƒƒ ,/6,67(0$7(55,725,$/(&$7$1(6( ,O WHUULWRULR GHOOD SURYLQFLD GL &DWDQLD VL HVWHQGH VX XQD VXSHUILFLH GL  NPT QHOOD UHJLRQH RULHQWDOHVLFLOLDQDDIRUPDLUUHJRODUPHQWHDOOXQJDWDGDQRUGHVWDVXGRYHVW 7UD OH IRFL GHO 6LPHWR H GHOO¶$OFDQWDUD VL DIIDFFLD DO PDUH ,RQLR OD 3URYLQFLD GL &DWDQLD OD FXL IURQWH FRVWLHUD D VXG VDEELRVD HG XQLWD D QRUG DOWD H DUWLFRODWD VFDJOLRQL ODYLFL  q LQ SRVL]LRQH TXDVL VLPPHWULFDULVSHWWRDLSXQWLHVWUHPLGHOODWRRULHQWDOHGHOOD6LFLOLDHGDFFRJOLHQHOWUDWWRFHQWUDOHODFLWWj FDSROXRJRODVHFRQGDFLWWjGHOO¶LVRODHGXQDGHOOHPDJJLRULGLWXWWRLOPRQGRLQVXODUHPHGLWHUUDQHR /D SRVL]LRQH GL &DWDQLD LQ XQ¶DUHD IHUWLOLVVLPD H DGDWWD SHU OH EXRQH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH DOOD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 YDORUL]]D]LRQHDJULFRODDEUHYHGLVWDQ]DGDFRVSLFXLJLDFLPHQWLPLQHUDULKDIDYRULWRO¶HVSDQVLRQHGHOOD FLWWjHODVXDGLIIHUHQ]LD]LRQHIXQ]LRQDOH ,OFOLPDGHOOD]RQDGLFKHWUDWWDVLqFRPHSHULOUHVWRGHOO¶,VRODTXHOORWLSLFRPHGLWHUUDQHR 3RVWD VXO YHUVDQWH RULHQWDOH GHOOD 6LFLOLD VX XQD GHOOH SL LPSRUWDQWL GLUHWWULFL GHO WUDIILFR PDULWWLPR &DWDQLD H OD VXD SURYLQFLD KDQQR SRWXWR PDQWHQHUH IUHTXHQWL FRQWDWWL FRQ L SDHVL GHO EDFLQR GHO 0HGLWHUUDQHR H ULFHYHUQH EHQHILFL HIIHWWL VLQ GDL WHPSL DQWLFKL ,O VLVWHPD GHOOD PRELOLWj H[WUDUHJLRQDOH SRUWR DHURSRUWR  D &DWDQLD SRWUHEEH SHUz DPELUH DG XQD IXQ]LRQH SL LPSRUWDQWH QHL UDSSRUWL HFRQRPLFLFRQO¶HVWHUQRGHOO¶,VRODQHOPRGHUQRFRQWHVWRLQWHUFRQWLQHQWDOHGHOPHGLWHUUDQHR &RQ FLUFD  DELWDQWL &DWDQLD q OD QRQD IUD OH SURYLQFH LWDOLDQH FRQ PDJJLRUH FRQVLVWHQ]D GHPRJUDILFD DVVRUEHQGR O  GHOOD SRSROD]LRQH QD]LRQDOH /D GHQVLWj DELWDWLYD GHOOD SURYLQFLD q SLXWWRVWR HOHYDWD FLUFD  DELWDQWL SHU NPT D IURQWH GHL FLUFD  DE SHU NPT GHOO LQWHUR 3DHVH ƒ YDORUH SL DOWR  ,O WHUULWRULR q FRPSRVWR SHU L GXH WHU]L GD DUHH FROOLQDULGDXQWHU]RGDPRQWDJQDH GD XQD SDUWH PDUJLQDOH GD SLDQXUD q VXGGLYLVR LQ  FRPXQL SHU FLUFD  IDPLJOLH PHGLDPHQWH FRQ  FRPSRQHQWL ƒ YDORUH QD]LRQDOH ,OWDVVRGLXUEDQL]]D]LRQHqFRQVLGHUHYROHLOGHOODSRSROD]LRQHULVLHGHQHLFRPXQL FRQ SL GL  DELWDQWL VHJXHQGR XQ WUHQG GL FRVWDQWH FRQFHQWUD]LRQH QHO SHULRGR  /D SRSROD]LRQH SUHVHQWD XQD VWUXWWXUD PROWR JLRYDQH FRQ JOL LQGLYLGXL GL HWj LQIHULRUH DL  DQQL FKH UDSSUHVHQWDQRLOGHOOD SRSROD]LRQHWRWDOHPHQWUH JOLDQ]LDQLDVVRUERQRXQDTXRWDGLDSSHQDLO  WUD OH SL EDVVH GHOOD SHQLVROD / LQGLFH GL YHFFKLDLD DVVXPHXQ YDORUH PROWR EDVVR   HG LO VDOGR GHPRJUDILFR D GLIIHUHQ]D GL PROWH DOWUH UHDOWj PHULGLRQDOL q SRVLWLYR  XQLWj ƒ YDORUH QD]LRQDOH  &RVL FRPH SHU DOWUH UHDOWj VLFLOLDQH PRGHVWD q OD SUHVHQ]D GL VWUDQLHUL UDSSRUWDWL DOOD SRSROD]LRQHUHVLGHQWHD&DWDQLDVRQRSUHVHQWLFLUFDVWUDQLHULRJQLDELWDQWLSHULO H[WUDFRPXQLWDUL FRQ UHJRODUH SHUPHVVR GL VRJJLRUQR  YDORUH LQIHULRUH DO GDWR VLFLOLDQR H GHO 0H]]RJLRUQR PD SDUL D PHQR GHOOD PHWjGHOGDWRQD]LRQDOH ,Q SURYLQFLD GL &DWDQLD QHO  KDQQR OD ORUR VHGH OHJDOH DOO LQFLUFD  LPSUHVH FKH VH LQ WHUPLQL DVVROXWL SRQJRQR OD SURYLQFLD DOO  HVLPRSRVWRLQ,WDOLDHDOƒLQ6LFLOLD GD XQ SXQWR GL YLVWD UHODWLYR QRQ VHPEUDQR ODVFLDUH PROWR VSD]LR DOOD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 QDVFLWD GL QXRYH LQL]LDWLYH FRPH GLPRVWUD SHUDOWUR LO OLYHOOR GHOOD GHQVLWj LPSUHQGLWRULDOH  LPSUHVH RJQL  DELWDQWL HVLPR SRVWR D OLYHOOR QD]LRQDOH  /D GLVWULEX]LRQH VHWWRULDOHGHOWHVVXWRSURGXWWLYRVHVL HFFHWWXD OD IRUWH SHQHWUD]LRQH GHO FRPPHUFLR  VHWWLPR SRVWR LQ ,WDOLD HODPRGHVWDTXRWDGLDOEHUJKL H SXEEOLFL HVHUFL]L  SHQXOWLPR YDORUH VHJXLWR VROR GD 7UDSDQL  ULIOHWWH DEEDVWDQ]D IHGHOPHQWH LO TXDGURQD]LRQDOH/DFUHVFLWDPHGLD DQQXD GHO WHVVXWR LPSUHQGLWRULDOH QHOO XOWLPR DQQR q VWDWD SDUL DO  HVLPD PLJOLRUH SUHVWD]LRQH LWDOLDQD  VSLQWD VRSUDWWXWWR GD XQ WDVVR GL PRUWDOLWj GHFLVDPHQWH WUD L PHQR HOHYDWL GHO 3DHVH  TXDUWXOWLPRYDORUHWUDOHSURYLQFH HGDXQDQDWDOLWjQRQHOHYDWLVVLPDDIURQWHGHOGHOO ,WDOLD  $QFKHVHQRQVLUDJJLXQJRQRLOLYHOOLRVVHUYDWLLQDOWULFRQWHVWLVLFLOLDQLDVVDLULOHYDQWHqODTXRWDGLGLWWH LQGLYLGXDOL HTXHOODGHOOHSLFFROLVVLPHLPSUHVHPHQRGLWUHDGGHWWL FKHFRQXQ LQFLGHQ]DFKH VILRUD O  FROORFD &DWDQLD DOO HVLPR SRVWR /D FRPSRQHQWH GHJOL DUWLJLDQL   q LQIHULRUH DO YDORUHPHGLRQD]LRQDOH PDVXSHULRUHDOGDWRGHO0H]]RJLRUQR  1HO PHUFDWR GHO ODYRUR DSSDUH IRQGDPHQWDOH D OLYHOOR VHWWRULDOH O RFFXSD]LRQH RIIHUWD GDO WHU]LDULR XQGLFHVLPRPDJJLRUYDORUHLQ,WDOLD /DORWWDDOODGLVRFFXSD]LRQHQHOVLDSXUHLQPDQLHUD SL PRGHVWD ULVSHWWR D TXDQWR DFFDGH LQ DOWUH SURYLQFH DQFKH D &DWDQLDKDIDWWRVHJQDUHXQULVXOWDWR SRVLWLYR,OWDVVRGLGLVRFFXSD]LRQHq VFHVR LQ XQ DQQR GL XQ SXQWR SHUFHQWXDOH SDVVDQGR GDO  DOO DWWXDOH  LO FKH HTXLYDOH D FROORFDUH&DWDQLDDOGHFLPRSRVWRLQ ,WDOLD IUD OH SURYLQFH FRQ LO SL DOWR OLYHOORGLGLVRFFXSD]LRQH 5LOHYDQWH LQ TXHVWR FRQWHVWR q OD VLWXD]LRQH GHOOD FODVVH SL PDWXUD  DQQL  OD GLVRFFXSD]LRQH SHU TXHVWD IDVFLD UDJJLXQJH LO  LO TXDUWR YDORUH SL HOHYDWR GHO 3DHVH $OOD JLj GLIILFLOH VLWXD]LRQH RFFXSD]LRQDOH GHOOD SURYLQFLD FRQFRUUH DQFKH OD FRPSRQHQWH HFRQRPLD VRPPHUVD LO  GHJOL RFFXSDWL WRWDOL ULVXOWDQR LUUHJRODUL ƒ YDORUH SL DOWR GHO 3DHVH GDWR LQIHULRUH VROR DO YDORUH PHGLR VLFLOLDQRFKHqSDULDO ,O YDORUH DJJLXQWR SURGRWWR QHOOD SURYLQFLD QHO  q GL FLUFD  PLOLRQL GL HXUR H FRVWLWXLVFH O GHOO DPPRQWDUHQD]LRQDOHSRQHQGR&DWDQLDWUDOHSURYLQFHPHULGLRQDOLFKHSLFRQWULEXLVFRQR DOODIRUPD]LRQHGHOYDORUHDJJLXQWRLWDOLDQR/DGLQDPLFDHFRQRPLFDSURYLQFLDOHQHOSHULRGR 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 qVWDWDOHJJHUPHQWHLQIHULRUHDOODFUHVFLWDPHGLDGHOUHGGLWRSURGRWWRLQ,WDOLD ,QWHUPLQLUHODWLYL QHOFLDVFXQUHVLGHQWHKDSURGRWWRXQDTXRWDGL3LOFKHDPPRQWDDSRFRSLGLHXURXQ GDWR GL SRFR VXSHULRUH D TXHOOR PHGLR GHOOD UHJLRQH PD QHWWDPHQWH LQIHULRUH DJOL ROWUH  PLOD HXUR SURGRWWL LQ PHGLD GDOO LQWHUR 3DHVH 1RQRVWDQWH LO IDWWR FKH OH LPSUHVH DUWLJLDQH DEELDQR XQ LQFLGHQ]D VXSHULRUHLQWHUPLQLGLSUHVHQ]DULVSHWWRDOFRQWHVWRGHO0H]]RJLRUQRLOFRQWULEXWRGLTXHVWHLPSUHVHDO YDORUH DJJLXQWR   q LQYHFH LQIHULRUH D TXHOOR GHOOD ULSDUWL]LRQH   H ULVXOWD HVVHUH LO VHVWR

SHJJLRU YDORUH D OLYHOOR QD]LRQDOH , VHWWRUL FKH VSLFFDQR SHU LQFLGHQ]D VXO YDORUH DJJLXQWR ULVSHWWR DOO DQGDPHQWRQD]LRQDOHVRQRLVHUYL]LQRQGHVWLQDWLDOODYHQGLWD HOHFRVWUX]LRQL  /H FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH GHL UHVLGHQWL DSSDLRQR VHQVLELOPHQWH LQIHULRUL DO OLYHOOR PHGLR LWDOLDQR H ULVXOWDQR SHJJLRUL GL PROWH DOWUH UHDOWj GHO 0H]]RJLRUQR ,Q WHUPLQL GL YDORUL SURFDSLWH LO UHGGLWR GLVSRQLELOH TXDVL  PLOD HXUR  LQIDWWL VL DWWHVWD VX OLYHOOL OLHYHPHQWH VXSHULRUL ULVSHWWR DOOD PHGLD LVRODQD PHQWUHVFRQWDXQVHQVLELOHULWDUGRULVSHWWRDOFRQWHVWRQD]LRQDOHROWUHPLODHXUR  &RP¶q SRVVLELOH HYLQFHUH GDL JUDILFL GL VLQWHVL GL VHJXLWR ULSRUWDWL OH FRQGL]LRQL GL YLWD QHOOD SURYLQFLD HWQHDDSSDLRQRLQVRGGLVIDFHQWLLQWXWWLJOLLQGLFDWRULGHOODTXDOLWjGHOODYLWDSUHVHQWDWL&DWDQLDLQIDWWLVL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 FROORFD WUD OH XOWLPH SURYLQFH LWDOLDQH QHOOHULVSHWWLYH JUDGXDWRULH ,O 6ROH  RUHSLD]]D OD SURYLQFLD DO ƒ SRVWR LQ ,WDOLD FRQXQDSHUGLWD GL SRVL]LRQLULVSHWWR DOO DQQRSUHFHGHQWH  /HJDPELHQWHDO ƒ PHQWUHSLJHQHURVD,WDOLD2JJLFROORFD&DWDQLDDOƒSRVWR/DWRWDOLWjGHLFRPXQLGHOODSURYLQFLDq VRWWRSRVWR D ULVFKLR VLVPLFR PHQWUH Q  FRPXQL VX  VRQR VWDWL ULVFRQWUDWL SUREOHPL GL FDUDWWHUH LQVHGLDWLYR ƒ$ /(68%$5((3529,1&,$/,',5,)(5,0(172 1HOOD IRUPD]LRQH GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH DO ILQH GHO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL SURSUL GL TXHVWR VWUXPHQWR GLSLDQLILFD]LRQH G¶DUHD YDVWD QRQFKpGHJOLRELHWWLYL GL FXL DOOH ³'LUHWWLYH´ DSSURYDWH GDO &RQVLJOLR 3URYLQFLDOH VL VRQR FRQFUHWDWH PROWHSOLFL H VLJQLILFDWLYH DQDOLVL RULHQWDWH LQ WUH VXEDUHH SURYLQFLDOLGLULIHULPHQWRFRVuGHILQLWH x

x

x

O¶DUHDPHWURSROLWDQD&DWDQLD$FL%RQDFFRUVL$FL&DVWHOOR$FL&DWHQD$FLUHDOH$FL6$QWRQLR %HOSDVVR &DPSRURWRQGR (WQHR *UDYLQD GL &DWDQLD 0DVFDOXFLD 0LVWHUELDQFR 0RWWD 6$QDVWDVLD 1LFRORVL 3DWHUQz 3HGDUD 5DJDOQD 6DQ *LRYDQQL /D 3XQWD 6DQ *UHJRULR 6DQ 3LHWUR&ODUHQ]D6$JDWD/L%DWWLDWL60DULDGL/LFRGLD6DQWD9HQHULQD7UHFDVWDJQL7UHPHVWLHUL (WQHR 9DOYHUGH 9LDJUDQGH =DIIHUDQD (WQHD  /¶HVWHQVLRQH GL WDOH SRU]LRQH GHOO¶DUHD PHWURSROLWDQDFDWDQHVHqSDULDNPTSUHVHQWDXQDGHQVLWjPHGLDGLFLUFDDELWDQWL SHUNPTFRPSUHQGHQGRODFLWWjFDSROXRJR&DWDQLDKDXQDVXSHUILFLHFRPXQDOHGLNPT HXQDGHQVLWjGLROWUHDELWDQWLSHUNPT  O¶DUHD SHGHPRQWDQD ± MRQLFD $GUDQR %LDQFDYLOOD %URQWH &DODWDELDQR &DVWLJOLRQH GL 6LFLOLD )LXPHIUHGGRGL6LFLOLD*LDUUH/LQJXDJORVVD0DOHWWR0DQLDFH0DVFDOL0LOR3LHGLPRQWH(WQHR 5DQGD]]R 5LSRVWR 6DQW¶$OILR  /¶HVWHQVLRQH GL WDOH SRU]LRQH GL WHUULWRULR SURYLQFLDOH q SDUL D NPTHSUHVHQWDXQDGHQVLWjPHGLDGLSRSROD]LRQHSDULDFLUFDDELWDQWLSHUNPT O¶DUHDFDODWLQD&DOWDJLURQH&DVWHOGL-XGLFD*UDPPLFKHOH/LFRGLD(XEHD0D]]DUURQH0LOLWHOOR 9DO GL &DWDQLD 0LQHR 0LUDEHOOD ,PEDFFDUL 3DODJRQLD 5DGGXVD 5DPDFFD 6DQ &RQR 6DQ 0LFKHOHGL*DQ]DULD6FRUGLD9L]]LQL ,OWHUULWRULRGHOFDODWLQRFRSUHSHUHVWHQVLRQHFLUFDODPHWj GHOODVXSHUILFLHSURYLQFLDOHNPT FRQXQDGHQVLWjPHGLDGLFLUFDDELWDQWLSHUNPT

/D SUHVHQWH GLVDPLQD q VWDWD FRPSLXWD QRQ VROR FRQ O¶RELHWWLYR GL WHQHUH FRQWR GHOOH YRFD]LRQL FRPSOHVVLYHGHOWHUULWRULRGHOODVXDSRVL]LRQHGLULIHULPHQWR JHRJUDILFRULVSHWWR DOULPDQHQWHWHUULWRULR UHJLRQDOHVLFLOLDQRDOUHVWRG¶,WDOLDHGDO0HGLWHUUDQHRDOO¶(XURSDLQUHOD]LRQHDOUXRORFKHWDOHSRVL]LRQH GHYHDVVHJQDUH DOOD 3URYLQFLD LQ WHUPLQLGL LQIUDVWUXWWXUH GL VYLOXSSR HFRQRPLFRH VRFLRFXOWXUDOH PD DQFKH DO ILQH GL HVDOWDUH OH VSHFLILFLWj ORFDOL VX DPELWL GHO WHUULWRULR FDWDQHVH FKH SUHVHQWDVVHUR GHL FDUDWWHUL XQLIRUPL GDO SXQWR GL YLVWD VRFLDOH FXOWXUDOH HFRQRPLFR ROWUH FKH JHRJUDILFR ,Q WDO PRGR q VWDWRSRVVLELOHIRUQLUHGHJOLLQGLFDWRULSLDQDOLWLFLLQJUDGRGLPRVWUDUHPHJOLRROWUHDOOHOLQHHFRPXQLJLj HYLGHQ]LDWHHOHPHQWLFKHGLYROWDLQYROWDULVXOWLQRWLSLFLTXDQGRQRQHVFOXVLYLGHOOHDUHHFRQVLGHUDWH ƒ% ,1',5,==,0(72'2/2*,&,'(/373 ,O3LDQR7HUULWRULDOHGHOOD3URYLQFLDGL&DWDQLDUDSSUHVHQWDXQRVWUXPHQWRVWUDWHJLFRHGRSHUDWLYRFKH SXz JXLGDUH OR VYLOXSSR GL XQ¶DUHD DG HOHYDWR SRWHQ]LDOH PD DQFRUD FRQWUDVVHJQDWD GD XQD VHULH GL YLQFROLHGLEDUULHUHDOODFUHVFLWDFKHKDQQRSHVDWRQRWHYROPHQWHVXLSURFHVVLGLVYLOXSSRGHOWHUULWRULR $WWUDYHUVRLO373FLVLSURSRQHGLUDJJLXQJHUHXQDVHULHGLRELHWWLYLHGLQSDUWLFRODUH x

LGHQWLILFDUH XQD GLUH]LRQH XQLILFDWULFH FKH SRVVD FRQIHULUH FRHUHQ]D HG XQLFLWj GL LQGLUL]]R DOOH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x x x

D]LRQLHGDOOHGHFLVLRQLGHOO¶(QWH3URYLQFLD SURJHWWDUHXQDYLVLRQHFRQGLYLVDSHUODSURYLQFLDGHO³SURVVLPRIXWXUR´ LQGLYLGXDUH L IDWWRUL GL VSHFLILFLWj ORFDOL FKH SRVVDQR UDSSUHVHQWDUH OD EDVH SHU OR VYLOXSSR GHL YDQWDJJLFRPSHWLWLYLGLXQWHUULWRULR VWDELOLUH WHPSL H SULRULWj GL D]LRQH RUJDQL]]DQGR L SURFHVVL GL LPSOHPHQWD]LRQH GHOOH OLQHH VWUDWHJLFKH

4XHVW¶XOWHULRUHPRPHQWRGLHODERUD]LRQHGHOSLDQRSHUVHJXHLOILQHGLLQGLYLGXDUHXQDGLUH]LRQHGLIRQGR GLVYLOXSSRWHUULWRULDOHVRVWHQLELOHFRRUGLQDWRHFRQGLYLVRFKHFRQVHQWDGLDUPRQL]]DUHO¶LQVLHPHGHJOL LQWHUYHQWLLQXQTXDGURSURJUDPPDWLFRLQOLQHDFRQOHLVWDQ]HHJOLVWLPROLSURYHQLHQWLGDOOHUHDOWjORFDOL HQRQTXHOORGLLGHQWLILFDUHXQ³SURJUDPPDGHWWDJOLDWR´G¶LVWUX]LRQLVXOOHDWWLYLWjGDVYROJHUH  /¶HIILFDFLDGHOO¶D]LRQHSLDQRORJLFDVLULWLHQHULVLHGHQHOODFDSDFLWjGLLQWHUSUHWDUHFRUUHWWDPHQWHLYDORUL FXOWXUDOLHFRQRPLFLHVRFLDOLSURSULGHOWHUULWRULRGHOOD3URYLQFLDHYDORUL]]DUOLTXDOLYDQWDJJLFRPSHWLWLYL VSHFLILFL ,O3LDQRTXLQGLTXDOHVWUXPHQWRFDSDFHGLSURGXUUHXQSURFHVVRLQQRYDWLYRGHOWHUULWRULRDWWUDYHUVRXQD YDOXWD]LRQHRELHWWLYDGHOOHULVRUVHDGLVSRVL]LRQHGLTXHOOHFKHVLSRVVRQRDWWUDUUHHGLTXHOOH³ODWHQWL´ RYYHURSRWHQ]LDOPHQWHGLVSRQLELOLSHULOWHUULWRULRPDQRQXWLOL]]DWHRVRWWRYDOXWDWHQRQFKpYHULILFDGHJOL HIIHWWLLQGRWWL (¶LPSRUWDQWHFKHOHULVRUVHDGLVSRVL]LRQHVLDQRFDQDOL]]DWHYHUVRXQSURJHWWRFKHDEELDXQDSURSULD ³FRHUHQ]DVWUDWHJLFD´RYYHURQRQVLDXQDVRPPDWRULDGLD]LRQLGDVYROJHUHTXDQWRSLXWWRVWRXQVLVWHPD FRQFHUWDWRHXQLWDULRFDSDFHGLSURYRFDUHHIIHWWLVLQHUJLFLGLVYLOXSSRGHOWHUULWRULRQHOVXRFRPSOHVVR /¶D]LRQH SLDQRORJLFD LQWUDSUHVD SHU OD GHILQL]LRQH GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH ULVXOWD IRUWHPHQWH FRHUHQWH SHU JOL DVSHWWL UHODWLYL DO VHWWRUH VRFLRHFRQRPLFR FRQ OH LQGLFD]LRQL SURJUDPPDWLFKH LQGLYLGXDWHGDO'LSDUWLPHQWR5HJLRQDOH8UEDQLVWLFDULSUHQGHQGRJOLLQGLUL]]LHJOLRULHQWDPHQWLVWUDWHJLFL GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 5HJLRQDOH QRQFKp OH VFHOWH H OH LQGLFD]LRQL IXQ]LRQDOL DOOR VYLOXSSR GL D]LRQL FRQFUHWH SHU OD WUDVIRUPD]LRQH HG LO JRYHUQR GHO WHUULWRULR VX VFDOD SURYLQFLDOH ,O 3LDQR 7HUULWRULDOH SURYLQFLDOHFRVWLWXLVFHTXLQGLLOVLVWHPDVLDGLYHULILFDGHOOHFRHUHQ]HFKHGLULIHULPHQWRVWUDWHJLFRWUDJOL VWUXPHQWL GL SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH HG XUEDQLVWLFD H TXHOOL GL SURJUDPPD]LRQH GHOOR VYLOXSSR HFRQRPLFRHVRFLDOHGHOOD3URYLQFLD ,O SURFHVVR VWUDWHJLFR GL VYLOXSSR GL XQ WHUULWRULR QRQ SXz UHDOL]]DUVL DWWUDYHUVR LQWHUYHQWL SDU]LDOL GL VRVWHJQRHFRQRPLFRDOORVYLOXSSRRVSRUDGLFLLQFHQWLYLDOODORFDOL]]D]LRQHGLQXRYHDWWLYLWjHFRQRPLFKH HVVRGHYHQHFHVVDULDPHQWHDWWLYDUHSURFHVVLGLDXWRUJDQL]]D]LRQHWUDLVRJJHWWLHOHRUJDQL]]D]LRQLFKH FRPSRQJRQR LO WHVVXWR WHUULWRULDOH DO ILQH GL YDORUL]]DUH OH ULVRUVH H OH FRPSHWHQ]H GHOO¶DUHD VYLOXSSDQGRQHLVXRLYDQWDJJLFRPSHWLWLYL ,O WHUULWRULR GHOOD SURYLQFLD FDWDQHVH SHU OH VXH SDUWLFRODUL SHFXOLDULWj GHYH HVVHUH GXQTXH WUDWWDWR TXDOH³VRJJHWWRVWUDWHJLFRFRPSOHVVR´LQJUDGRGLSURPXRYHUHXQDSROLWLFDGLVYLOXSSRHGLDGRWWDUHJOL VWUXPHQWLQHFHVVDULSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYLFKHYHQJRQRSUHGHILQLWL

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



ƒƒ &&55,,77,,&&,,77­­ (('' 2 2 ''((// 255778811,,77­­ '',, 6699,,//8833332 233332 77((5555,,772 2 255,,2 ƒƒ /·(&2120,$ $GRWWDUHXQDSSURFFLRVWUDWHJLFRSHUODSLDQLILFD]LRQHGHOWHUULWRULRWHQHQGRLQGHELWRFRQWRJOLDVSHWWL LQHUHQWL DOOR VYLOXSSR HFRQRPLFR VLJQLILFD LGHQWLILFDUH QHO SDWULPRQLR GL ³ULVRUVH´ H ³FRPSHWHQ]H´ FKH XQ¶DUHDSRVVLHGHODIRQWHGHOVXRYDQWDJJLRFRPSHWLWLYRHDOFRQWHPSRLQGDJDUHVXOOHUHODWLYH³DUHH FULWLFKH´RIRQWLGLGHEROH]]DRYYHURVXJOLDPELWLG¶D]LRQHLQFXLRSHUDUH $OODEDVHGLXQSURFHVVRGLLQWHUYHQWRGHYHLQIDWWLULVLHGHUHROWUHDGXQDFULWLFDHGRELHWWLYDFRQRVFHQ]D GHOOHULVRUVHDSURSULDGLVSRVL]LRQHHFKHUDSSUHVHQWDQRDUHHGLRSSRUWXQLWjDQFKHHVRSUDWWXWWRXQD FRPSUHQVLRQHGHOOHEDUULHUHHGHJOLRVWDFROLDOORVYLOXSSRDWWXDOLRSRWHQ]LDOLDOODOXFHGHOOHFDSDFLWjH GHOOHSURVSHWWLYHFKHDOWUHDUHHWHUULWRULDOLGLYHUVHGDTXHOODVRWWRDQDOLVLVRQRLQJUDGRGLSUHVHQWDUH ,Q SDUWLFRODUH L SXQWL FHQWUDOL FKH LO SLDQR SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH DQFKH VRWWR LO SURILOR VRFLR HFRQRPLFRSRVVRQRLQGLYLGXDUVLQH x x x x

O¶LGHQWLILFD]LRQHGHOSDWULPRQLRGLULVRUVHHFRPSHWHQ]HWHUULWRULDOL ORVYLOXSSRGHOOHLQWHUUHOD]LRQLWUDOHULVRUVHLQJUDGRGLDVVLFXUDUHODJHQHVLRLOSRWHQ]LDPHQWRGL YDQWDJJLFRPSHWLWLYLGHOWHUULWRULR ODFRUUHWWDLQWHUSUHWD]LRQHGHOUXRORGHJOLVWDNHKROGHUVWHUULWRULDOLFKHGHYRQRHVVHUHLQJUDGRGL WUDVIRUPDUHOHULVRUVHLQFRPSHWHQ]H O¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH FDUHQ]H GL ULVRUVH FKH GHYRQR HVVHUH FROPDWH H GXQTXH O¶DWWLYD]LRQH GL LQYHVWLPHQWLILQDOL]]DWLDOO¶LQWHJUD]LRQHGHOOHULVRUVHGLEDVH

/ DQDOLVLGHOORVFHQDULRPDFURHFRQRPLFRGHOODSURYLQFLDGL&DWDQLDFRQVHQWHLQIDWWLGLHYLGHQ]LDUHXQD VHULHGLDVSHWWLFKHSRVVRQRUDSSUHVHQWDUHOHSULQFLSDOLDUHHGL³FULWLFLWj´VXFXLJOLLQWHUYHQWLGHOSLDQR WHQGHUDQQRDIRFDOL]]DUVLHFKHSRVVRQRFRVuVLQWHWL]]DUVL ƒ$ (FFHVVLYDIUDPPHQWD]LRQHGHOODGLPHQVLRQHPHGLDGHOOHDWWLYLWjSURGXWWLYH /HDWWLYLWjHFRQRPLFKHLQOLQHDSHUDOWURFRQLOGDWRPHGLRLVRODQRGHOOHD]LHQGHIDWWXUDPHQRGL POQGLHXUR±)RQWH6',5HSHUWRULR,PSUHVH6LFLOLDQH SUHVHQWDQRXQOLYHOORGLPHQVLRQDOHPROWR ULGRWWR 7DOH GDWR LPSOLFD XQ¶HOHYDWD GHEROH]]D GHOOD VWUXWWXUD LPSUHQGLWRULDOH LQFDSDFH FRQ WDOH GLPHQVLRQHGLDIIURQWDUHSURFHVVLGLVYLOXSSRHGLFUHVFLWDQHJOLDPELHQWLFRPSHWLWLYLPROWRGLQDPLFLSHU 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ODSURSULDLQDGHJXDWH]]DILQDQ]LDULDPDQDJHULDOHRUJDQL]]DWLYDHSURGXWWLYD ƒ% 2ULHQWDPHQWRFRPSHWLWLYRORFDOH /¶DPELWR FRPSHWLWLYR GHO VLVWHPD LPSUHQGLWRULDOH GHOOD SURYLQFLD FKH SHUDOWUR UDSSUHVHQWD XQR GHL WHUULWRULSLYLYDFLGHOO¶LVRODqDQFRUDSUHYDOHQWHPHQWHORFDOH$GHFFH]LRQHGLDOFXQLVHWWRULFKHSHUOD QDWXUD GHO EXVLQHVV VRQR QHFHVVDULDPHQWH REEOLJDWL D FRQIURQWDUVL FRQ PHUFDWL H VLVWHPL G¶RIIHUWD LQWHUQD]LRQDOL LO VLVWHPD LQ JHQHUDOH DSSDUH HVVHUH FRQWUDGGLVWLQWR GDOOD PDQFDQ]D GL XQD YLVLRQH FRPSHWLWLYDGLDPSLRUHVSLUR ƒ& &DUDWWHUHIDPLOLDUHGHOOHXQLWjSURGXWWLYH /D FRQGX]LRQH IDPLOLDUH GHOOH DWWLYLWj UDSSUHVHQWD XQ SXQWR GL IRU]D VRSUDWWXWWR SHU OD SURGX]LRQH DUWLJLDQDOH7XWWDYLDVHVDSHUHWUDGL]LRQDOHHDJJUHJD]LRQHIDPLOLDUHFRVWLWXLVFRQRXQELQRPLRLQJUDGR GLYDORUL]]DUHLOFRQWHVWRHOHDWWLYLWjWLSLFKHGHOO¶DUHDqLQGXEELRFKHROWUHDOODSURGX]LRQHDUWLJLDQDOH DQFKH O¶LQGXVWULD PDQLIDWWXULHUD H L VHUYL]L FRQWLQXDQR DG HVVHUH FRQWUDVVHJQDWL GD XQD FRQGX]LRQH IDPLOLDUH FKH VH QRQ RUJDQL]]DWD LQ PRGR LPSUHQGLWRULDOH ULVFKLD GL LQGHEROLUH IRUWHPHQWH OH DWWLYLWj HFRQRPLFKHGHOWHUULWRULR ƒ' )RFDOL]]D]LRQHVXEHQLHVHUYL]LDEDVVRYDORUHDJJLXQWRHGLSULPDWUDVIRUPD]LRQH /H DWWLYLWj SULPDULH H VHFRQGDULH VL SRVL]LRQDQR VX IDVL GL WUDVIRUPD]LRQH D EDVVR YDORUH DJJLXQWR $OO¶LQWHUQRGHOOHILOLHUHDJURDOLPHQWDULPDQLIDWWXULHUHHGLVHUYL]LROHDWWLYLWjGHOFRQWHVWRSURGXWWLYRVRQR IRFDOL]]DWHLQSURFHVVLGLSULPDWUDVIRUPD]LRQHFDUDWWHUL]]DWLGDXQRVFDUVRDFFXPXORGLFRQRVFHQ]DH NQRZKRZVSHFLDOLVWLFR ƒ( 3HUVLVWHQ]D GL VDJJL GL UHGGLWLYLWj SURGXWWLYLWj H FRPSHWLWLYLWj LQIHULRUL DL YDORUL QD]LRQDOL , GDWL VXOOD UHGGLWLYLWj SURGXWWLYLWj H ULFFKH]]D GHO WHUULWRULR HYLGHQ]LDQR FRQGL]LRQL JHQHUDOL FKH VH UDSSRUWDWHDOOHDOWUHSURYLQFHLWDOLDQHPRVWUDQRDQFRUDXQDYROWDXQDVLWXD]LRQHGLSDUWLFRODUHGHEROH]]D GHOO¶HFRQRPLDLVRODQD7XWWDYLDULVSHWWRDOO¶DQGDPHQWRUHJLRQDOHJHQHUDOHODSURYLQFLDGL&DWDQLDVXOOD EDVHGHOOHYDOXWD]LRQLGHOODVHGHUHJLRQDOHGHOO¶,67$7GHO%DQFRGL6LFLOLDHGHOO¶,VWLWXWR7DJOLDFDUQHVL GLVWLQJXHSHULOVLVWHPDSURGXWWLYRSLYLYDFHHGLQOHJJHUDFUHVFLWD ƒ) &DUHQ]DGLLPSUHQGLWRULDOLWjGLIIXVD 7DOH DVSHWWR ID ULIHULPHQWR VRSUDWWXWWR DOO¶DVVHQ]D GL ³FDSDFLWj LPSUHQGLWRULDOL´ RYYHUR D TXHO PL[ GL FRPSHWHQ]H GL WLSR ³FRJQLWLYR´ ³RUJDQL]]DWLYR´ GL ³YLVLRQH´ H GL ³LPSOHPHQWD]LRQH´ FRQ FXL VFLHQWLILFDPHQWHV¶LGHQWLILFDLOVDSHUHLPSUHQGLWRULDOH6HEEHQHVLVLDGLIIXVDVRSUDWWXWWRQHJOLXOWLPLDQQL H JUD]LH DQFKH DG LQWHUYHQWL GHJOL DWWRUL GHO FRQWHVWR WUD L TXDOL LQ SDUWLFRODUH OD 3URYLQFLD XQ¶HOHYDWD ³GHVLGHUDELOLWj GHOO¶HYHQWR LPSUHQGLWRULDOH´ LQ SDUWLFRODU PRGR QHOOH IDVFH JLRYDQLOL ULPDQH DQFRUD FDUHQWHODSHUFH]LRQHGL³IDWWLELOLWj´GHLSURFHVVLGLJHQHVLGHOOHQXRYHLQL]LDWLYH ƒ* $VVHQ]DGLVLVWHPLORFDOLFRQYRFD]LRQLVSHFLDOLVWLFKH 1HOO¶LQGDJLQH VRQR VWDWH LQGLYLGXDWH PDFURDUHH GL ULIHULPHQWR FKH VXOOD EDVH GHOO¶DQDOLVL ,67$7 UDSSUHVHQWDQR6LVWHPL/RFDOLGL/DYRUR6LWUDWWDWXWWDYLDGLXQ¶DJJUHJD]LRQHFKHQRQV¶LGHQWLILFDFRQOD GHILQL]LRQH GL ³VLVWHPL ORFDOL GL SURGX]LRQH VSHFLDOLVWLFD´ R DUHHGLVWUHWWR EHQ FRQRVFLXWH HGLIIXVH LQ DOWUH]RQHGHO3DHVHPD SLXWWRVWRGL³SURWRGLVWUHWWL´RSURFHVVLDJJUHJDWLYLQDWLDWWRUQRDSURGX]LRQL WLSLFKH GHO WHUULWRULRR SHU OH TXDOL O¶DUHD KD VYLOXSSDWR XQ VDSHUH VSHFLILFR 7DOL DJJORPHUDWL SURGXWWLYL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 QRQUDSSUHVHQWDQRDUHHGLVWUHWWXDOLULVXOWDQGRDVVHQWLOHIRUPHGLGLYLVLRQHGHOODYRURWLSLFKHGLTXHVWH XOWLPH H OH HFRQRPLH ³HVWHUQH´ R PDUVKDOOLDQH  FKH DFFRPSDJQDQR OH VWUDWHJLH GL FUHVFLWD GHOOH DJJUHJD]LRQL WHUULWRULDOL GL LPSUHVH 7UD OH DUHH D FRQFHQWUD]LRQH VSHFLDOLVWLFD VL SRVVRQR ULFRUGDUH TXHOOHULIHULELOLDOODILOLHUDPLFURHOHWWURQLFDHDOODPHFFDQLFDQHOO¶DUHDLQGXVWULDOHGL&DWDQLDTXHOOHWLSLFKH GHOODSURGX]LRQHGHOODFHUDPLFDQHOFDODWLQRHGHOODODYRUD]LRQHGHOSLVWDFFKLRQHOEURQWHVHTXHOODGHOOD SURGX]LRQHWHVVLOHLQSDUWLFRODUHULYROWDDGDWWLYLWjVX³IDoRQQH´VHPSUHQHOEURQWHVH ƒ+ /LPLWDWROLYHOORGLXWLOL]]D]LRQHGHOOHULVRUVHQDWXUDOLHFXOWXUDOL ,O WHUULWRULR SUHVHQWD XQ HOHYDWR SDWULPRQLR GL ULVRUVH SDHVDJJLVWLFKH FXOWXUDOL QRQFKp XQD VHULH GL ³SURGX]LRQLVSHFLILFKH´FKHQRQULVXOWDQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHYDORUL]]DWHVLYHGDQRWXWWLLULIHULPHQWL DO SDWULPRQLR DUFKHRORJLFR DPELHQWDOH H QDWXUDOLVWLFR SUHVHQWL QHO SUHVHQWH 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH  ƒ,

%DVVRJUDGRGLVLFXUH]]DHOHJDOLWj

3HU TXDQWR PROWL LQWHUYHQWL UHFHQWL VXO YHUVDQWH GHOOD VLFXUH]]D H GHOOD OHJDOLWj DEELDQR HYLGHQ]LDWR VRGGLVIDFHQWL ULVXOWDWL LO WHUULWRULR SURYLQFLDOH DSSDUH DQFRUD FRQWUDVVHJQDWR GD HOHYDWL WDVVL GL FULPLQDOLWj/DSURYLQFLDGL&DWDQLDKDLOWULVWHSULPDWRVXOO¶LVRODGLUHDWLOHJDWLDOO¶XVXUDHDOO¶HVWRUVLRQHH WDOH IHQRPHQR LQ SUHFHGHQ]D FRQFHQWUDWR SUHYDOHQWHPHQWH VXO FDSROXRJR VHPEUD HVVHUVL HVWHVR RUPDLDWDQWHORFDOLWjGHOODSURYLQFLD ƒ- &DUHQ]DGLVHUYL]LDYDQ]DWLHGLDUHHLQGXVWULDOLVWUXWWXUDWH ,OWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDULVHQWHGHOO¶DVVHQ]DGLLQIUDVWUXWWXUHGLVHUYL]LVSHFLDOLVWLFLHGLVRVWHJQRDOOH DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOL ,O SRWHQ]LDPHQWR GL DWWLYLWj GL WLSR FXOWXUDOH RUJDQL]]DWLYR H ILQDQ]LDULR IDFLOLWD L SURFHVVL GL JHQHVL H GL VYLOXSSR GHOOH LQL]LDWLYH HFRQRPLFKH H KD XQ ULOHYDQWH HIIHWWR LQ WHUPLQL GL SURPR]LRQHORFDOH,OPDQFDWRVYLOXSSRGHOOH$6,GHOODSURYLQFLDLQFLGHSHVDQWHPHQWHVXOOHSURVSHWWLYH GLFUHVFLWDGHOWHUULWRULR ƒ. 5HWLLQIUDVWUXWWXUDOLLQVXIILFLHQWL /D FDUHQ]D H OR VFDUVR VYLOXSSR GHOOH UHWL LQIUDVWUXWWXUDOL UDSSUHVHQWD XQR GHL QRGL SL FULWLFL VX FXL LQWHUYHQLUH DWWUDYHUVR XQ DGHJXDWR SLDQR VWUDWHJLFR 2FFRUUH IDYRULUH O¶LQFUHPHQWR H TXDOLILFDUH O¶LQWHUVFDPELRGLPHUFLHODPRELOLWjGHOOHSHUVRQHDWWUDYHUVRODUHDOL]]D]LRQHHRLOPLJOLRUDPHQWRGHOOD FRQQHVVLRQH WUDUHWL ORFDOL H UHWL JOREDOL PD DQFKH DWWUDYHUVR O¶LQQDO]DPHQWR GHLOLYHOOL GL DFFHVVLELOLWj GHJOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D H GHOOD ORJLVWLFD 8Q HVHPSLR GHO PRGR LQ FXL LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH ³UHWL LQIUDVWUXWWXUDOL´VLVLDWUDGRWWRLQXQDSROLWLFDGLVYLOXSSRGHOWHUULWRULRqUDSSUHVHQWDWRGDOSRUWRGL*LRLD 7DXUR /¶DUHD WHUULWRULDOH GL &DWDQLD FKH ULVSHWWR DJOL DOWUL ³QRGL´ GHO PHULGLRQH VHPEUHUHEEH HVVHUH SL LQIUDVWUXWWXUDWDVRIIUHDQFRUDGLXQDOLPLWDWDFDSDFLWjLQWHUPLQLGLLQIUDVWUXWWXUHGLEDVHHGLLQIUDVWUXWWXUH ORJLVWLFKH 3HU OD SURYLQFLD GL &DWDQLD L GDWL ,67$7 LQGLFDQR XQD GLPLQX]LRQH GHOO¶LQGLFH GL GRWD]LRQH GHOODUHWHVWUDGDOHHGHOODUHWHIHUURYLDULDHXQDXPHQWRGHJOLLQGLFLUHODWLYLDOODGRWD]LRQHGHLSRUWLHGHJOL DHURSRUWLHEDFLQLGLXWHQ]D  5HFHQWHPHQWH OD 5HJLRQH 6LFLOLDQD KD DYYLDWR XQ SURFHVVR GL SLDQLILFD]LRQH FKH KD SRUWDWR DOOD UHGD]LRQHGHO³3LDQR$WWXDWLYRGHO7UDVSRUWRGHOOHPHUFLHGHOODORJLVWLFD´*856QGHO  DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH VRQR FKLDULWH OH VFHOWH PDFUR LQ PDWHULD GL VWUXWWXUD GHL WUDVSRUWL H LQIUDVWUXWWXUH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ORJLVWLFKH2FFRUUHVXSHUDUHODYLVLRQHWUDGL]LRQDOHGHOWHUPLQH³LQIUDVWUXWWXUH´HGHVWHQGHUORROWUHFKH DOOHLQIUDVWUXWWXUHPDWHULDOLDQFKHDOOHUHWLGLFRPXQLFD]LRQHHDOOHULVRUVHGLFRQRVFHQ]DDOOHLVWLWX]LRQL IRUPDWLYHHDLFHQWULGLULFHUFDVFLHQWLILFDHWHFQRORJLFDDLVHUYL]LLQIRUPDWLYLVSHFLDOL]]DWLDLVLVWHPLGL ORJLVWLFDHVHUYL]LTXDOLILFDWL ƒ/ 3DU]LDOHUHOD]LRQHWUDPRQGRSURGXWWLYRHPRQGRGHOODULFHUFD /H VWUXWWXUH SURGXWWLYH GHOO¶DUHD SURYLQFLDOH GL &DWDQLD WLSLFDPHQWH FRQWUDVVHJQDWH GD GLPHQVLRQL SLFFROH R DGGLULWWXUD PLFUR VRQR VFDUVDPHQWH RULHQWDWH DOOH DWWLYLWj GL ULFHUFD H VYLOXSSR VLD SHU OD QDWXUDGHOOHDWWLYLWjVYROWHHVVHQ]LDOPHQWHDEDVVRFRQWHQXWRWHFQRORJLFR VLDSHUO¶DVVHQ]DGLULVRUVH XPDQHHILQDQ]LDULHDGHJXDWH5HFHQWHPHQWHWXWWDYLDLUDSSRUWLGLLQWHUVFDPELRWUDLVRJJHWWLSURGXWWRUL GHOODFRQRVFHQ]D8QLYHUVLWjFHQWULGLULFHUFDSXEEOLFLHSULYDWLHWF VLVRQRDQGDWLFRQVROLGDQGRDQFKH SHUORVYLOXSSRGLXQ¶DUHDJUDYLWD]LRQDOHDGHOHYDWRFRQWHQXWRKLJKWHFKSUHVHQWHQHOO¶DUHDGHOWHUULWRULR PHWURSROLWDQRGL&DWDQLDHIRUWHPHQWHFRQWUDGGLVWLQWDGDXQHOHYDWRLQYHVWLPHQWRLQWHUPLQLGL5 6 ƒ0 (OHYDWROLYHOORGLGLVRFFXSD]LRQH ,OWDVVRGLGLVRFFXSD]LRQHSDVVDWRQHOODQRVWUDSURYLQFLDGDOGHODOGHODOGHO  )RQWH ,67$7  q XQ GUDPPDWLFR LQGLFDWRUH GHOOD GHEROH]]D GHO WHUULWRULR *OL RUJDQLVPL H OH LVWLWX]LRQL ORFDOL VRQRGD WHPSR LPSHJQDWL QHOODULFHUFD GL VERFFKL SRVVLELOL DOOD FULVL RFFXSD]LRQDOH ,Q SDUWLFRODUHOHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDHOHRUJDQL]]D]LRQHVLQGDFDOLGLFRQFHUWRHFRQODUHJLDGHOOH DPPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOL H SURYLQFLDOL VRQR LPSHJQDWH DQFKH LQ SROLWLFKH GL FRQFHUWD]LRQH ORFDOL FKH IDYRULVFDQRODFUHD]LRQHGLVERFFKLRFFXSD]LRQDOLHGLSURJUDPPLGLLQFHQWLYD]LRQH ƒ1 &DUHQ]DGLVWUXWWXUHWXULVWLFKH ,O OLYHOOR TXDQWLWDWLYR H TXDOLWDWLYR GHOO¶RIIHUWD ULFHWWLYD GHOOD SURYLQFLD ULVXOWD HVVHUH EDVVR /D PDJJLRU SDUWH GHL WXULVWL FKH YLVLWDQR OD SURYLQFLD GL &DWDQLD VRQR ³WXULVWL IDL GD WH´ H ULVXOWDQR TXDVL GHO WXWWR DVVHQWLOHDWWLYLWjGLJHVWLRQHGHLIOXVVLLQFRPLQJHGLRUJDQL]]D]LRQHGHOVRJJLRUQR/¶´LQFRPLQJ´WXULVWLFR VX&DWDQLDqLQIDWWLVXSSRUWDWRGDOO¶HVLVWHQ]DGLXQDFRQVLVWHQWHGRPDQGDSRWHQ]LDOH±LQSDUWLFRODUH HVWHUDFKHSUHIHULVFHDIILGDUHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODSURSULDYDFDQ]DDGXQRSHUDWRUHVSHFLDOL]]DWR ƒ2 0DQFDQ]DGLFRQFHUWD]LRQHWXULVWLFDWUDRSHUDWRULSULYDWLHSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQH 8Q LQVLHPH GL IRUQLWRUL GL VHUYL]L SXz HVVHUH GHILQLWR VLVWHPD TXDQGR FLDVFXQ VRJJHWWR DVVXPH OD FRQVDSHYROH]]D GHOOH LQWHUGLSHQGHQ]H FKH OR FRUUHODQR FRQ JOL DOWUL LQ XQD FDWHQD FKH KD O¶RELHWWLYR FRPXQHGLIDUVWDUEHQHJHQHUDUHEHQHVVHUH JOLXWLOL]]DWRULGHOWHUULWRULRHGHLVHUYL]L$WWXDOPHQWHXQR GHL PDJJLRUL RVWDFROL DOOR VYLOXSSR WXULVWLFR GHOOD SURYLQFLD GL &DWDQLD q SURSULR OD PDQFDQ]D GL FROODERUD]LRQHWUDLPSUHQGLWRULWXULVWLFLHVRJJHWWLSXEEOLFLQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHSURPR]LRQHGHOSURGRWWR &DWDQLD0DQFDGXQTXHXQDYLVLRQHGLVLVWHPDFKHFRQVHQWHGLSRVL]LRQDUHJOLLQWHUYHQWLHOHVWUDWHJLH LQXQSURJHWWRGLVYLOXSSRGHOO¶LQWHURWHUULWRULR ƒ3 &DUHQ]DGLVHUYL]LDQQHVVLDOO·DWWLYLWjWXULVWLFD /¶RIIHUWD WXULVWLFD VLFLOLDQD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD IRUWH FDUHQ]D GL VHUYL]L OHJDWL DOOD IUXL]LRQH GHOOH ULVRUVHFXOWXUDOLHDPELHQWDOL,QSDUWLFRODUHVRQRLQVRGGLVIDFHQWLHLQFHUWLFDVLGHOWXWWRDVVHQWLLVHUYL]L UHODWLYLDOO¶LQIRUPD]LRQHDOO¶DFFRJOLHQ]DDOWUDVSRUWRDOODYLVLWDJXLGDWDPDQFDQRDQFKHLVHUYL]LOHJDWL DOODFRPXQLFD]LRQHWXULVWLFDGHLEHQLFKHVSHVVRQRQVRQRFRQRVFLXWLGDJOLVWHVVLUHVLGHQWL ,Q TXHVWR FRQWHVWR VROR XQD SLFFROD SHUFHQWXDOH GHO SDWULPRQLR FXOWXUDOH H DPELHQWDOH GHOO¶,VROD SXz 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 GHILQLUVLDWWUDWWLYRPHQWUHSHULOUHVWRVLGHYHDQFRUDSDUODUHGLULVRUVHHQRQGLDWWUD]LRQL 6FDUVDFDSDFLWjGLDFFHVVRGHOVLVWHPDSURGXWWLYRDJOLVWUXPHQWLGLVRVWHJQRFRPXQLWDULR 8QRGHJOLHOHPHQWLFKHFRQWUDVVHJQDLOFRPSRUWDPHQWRGHOVLVWHPDSURGXWWLYRGHOODUHJLRQHHFRVuGHO WHUULWRULR GHOOD SURYLQFLD GL &DWDQLD q UDSSUHVHQWDWR GD XQ¶DQFRUD VFDUVD DWWLWXGLQH DOO XWLOL]]R GHOOH ULVRUVHGLVRVWHJQRFRPXQLWDULH,QTXHVWDGLUH]LRQHQRWHYROLSDVVLDYDQWLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLGDJOLDWWRUL SXEEOLFL GHO FRQWHVWR HG LQ SDUWLFRODUH GDOO DPPLQLVWUD]LRQH SURYLQFLDOH SHU GLIIRQGHUH LO JUDGR GL VHQVLELOL]]D]LRQHDJOLVWUXPHQWLFRPXQLWDULQRQVRORLQXQDORJLFDGLFRQFHUWD]LRQHWHUULWRULDOHPDDQFKH FRPHDWWHJJLDPHQWRSURSULRGHOOHVLQJROHVWUXWWXUHULYROWHDFRJOLHUHOHRSSRUWXQLWjGLVYLOXSSRRIIHUWHGDO FRQWHVWR ƒ4 $VVHQ]DGLILQDQ]DDYDQ]DWDSHUORVYLOXSSR /DVWUXWWXUDILQDQ]LDULDGHOODSURYLQFLDGL&DWDQLDqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDVVHWWRWUDGL]LRQDOHHGDQFRUD SRFR RULHQWDWR YHUVR XQD ILQDQ]D HYROXWD ,O WHUULWRULR GHOOD SURYLQFLD HYLGHQ]LD XQ LQFUHPHQWR GHOOH VRIIHUHQ]HUHODWLYHDLSUHVWLWL x x x

,PSLHJKLWRWDOHFOLHQWHODRUGLQDULD9LJLODQ]DDQQR PLJOLDLDGL(XUR  6RIIHUHQ]HEDQFDULHWRWDOHFOLHQWHODRUGLQDULD&HQWUDOHULVFKL PLOLRQLGL(XUR  6RIIHUHQ]HEDQFDULHLPSLHJKLFOLHQWHODRUGLQDULD

1RQRVWDQWH O DYYHQXWR ULGLPHQVLRQDPHQWR GHO FRVWR GHO GHQDUR LO WDVVR PHGLR GL LQWHUHVVH VXJOL LPSLHJKLDEUHYHWHUPLQHSUDWLFDWRGDOOHEDQFKHRSHUDQWLQHOODSURYLQFLDGL&DWDQLDHLQJHQHUDOHGDO VLVWHPDFUHGLWL]LRPHULGLRQDOHULPDQHSLHOHYDWRULVSHWWRDLGDWLPHGLGHO&HQWUR1RUG,GDWLSLUHFHQWL LQGLFDQR FKH L WDVVL GL LQWHUHVVH DWWLYL SUDWLFDWL VXO WHUULWRULR VRQR GLPLQXLWL GDO  DO  SHU OH RSHUD]LRQL D EUHYH WHUPLQH /H VWUXWWXUH FUHGLWL]LH FKH DQFKH SHU LO SUREOHPD GHOOH VRIIHUHQ]H FRQWLQXDQR D SUDWLFDUH WDVVL GL LQWHUHVVH VXSHULRUL DOOD PHGLD GHO 3DHVH LQFLGRQR VXOOR VYLOXSSR GHO WHUULWRULR VRSUDWWXWWR SHU XQD VFDUVD SURSHQVLRQH DG LQYHVWLUH LQ LQL]LDWLYH LPSUHQGLWRULDOL FRQ IRUWL SURVSHWWLYHUHGGLWXDOLPDFRQVFDUVHRQXOOHJDUDQ]LHSDWULPRQLDOL/DTXDVLWRWDOHDVVHQ]DGLRSHUDWRUL GL PHUFKDQW EDQNLQJ H GL VWUXWWXUH ILQDQ]LDULH LQWHUHVVDWH D VXSSRUWDUH SURJHWWL LPSUHQGLWRULDOL VLD GL VWDUWXSVLDGLVYLOXSSRUDSSUHVHQWDXQDGHOOHFRQGL]LRQLSLHYLGHQWLGLOLPLWHDLSURFHVVLGLFUHVFLWDGHO WHUULWRULRSURYLQFLDOHGLULIHULPHQWR ƒ5 &DUHQ]DGLULVRUVHLGULFKHQHFHVVDULHDJOLVIUXWWDPHQWLSURGXWWLYLHGDJULFROL 8QRGHLSUHVXSSRVWLIRQGDPHQWDOLSHULOSRWHQ]LDPHQWRGHOOHDWWLYLWjDJULFROHqTXHOORGHOOHVLVWHPD]LRQL LGUDXOLFRIRUHVWDOL GHL EDFLQL PRQWDQL H GL YDOOH RQGH FRQVHQWLUH XQ UHJRODUH GHIOXVVR GHOOH DFTXH GL LQILOWUD]LRQHHGLTXHOOHVXSHUILFLDOL ,QJUDQSDUWHGHOODSURYLQFLDGL&DWDQLDVLSRQHLOSUREOHPDGHOODFDUHQ]DGLULVRUVHLGULFKHQRQWDQWR SHUFKpPDQFDQWLTXDQWRSLXWWRVWRSHUFKpQRQFRUUHWWDPHQWHUHJLPHQWDWHHVIUXWWDWH1RQVRQRSRLGD VRWWRYDOXWDUH JOL VSUHFKL FRQQHVVLDGXQ¶HOHYDWLVVLPD GLVSHUVLRQH G¶DFTXD FDXVDWD GDOOD YHWXVWj GHOOH FRQGRWWH GL GLVWULEX]LRQH H LQ DJJLXQWD D FLz QHOO $UHD 0HWURSROLWDQD H 3HGHPRQWDQD-RQLFD YL q XQ LQVXIILFLHQWHGLPHQVLRQDPHQWRHGXQLUUD]LRQDOHVXVVHJXLUVLGHLGLDPHWULQHOOHWXEDWXUH7URSSRVSHVVR DLSXQWLGLFRQVHJQDODSUHVVLRQHqLQVXIILFLHQWHHULFKLHGHLOVROOHYDPHQWRFRQPRWRULHOHWWULFL$SSDUH TXLQGL HYLGHQWH FKH LO SUREOHPD GHOO LQVXIILFLHQWH GLVWULEX]LRQH GHOOH ULVRUVH LGULFKH QRQ SXz HVVHUH ULVROWR FRQ LQWHUYHQWL GL WDPSRQDPHQWR TXDOL OD VRVWLWX]LRQH GL SDUWH GHOOH FRQGRWWH LQ JKLVD R O HVWHQVLRQHGHOODUHWHLQ]RQHGLQXRYDHGLILFD]LRQH,QUHDOWjVDUHEEHLQGLVSHQVDELOHXQDSLDQLILFD]LRQH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 GHLVLVWHPLLGULFLDODUJDVFDODWHUULWRULDOHLQJUDGRGLJDUDQWLUHIRUQLWXUHUHJRODULQHOO DUFRGHOO LQWHURDQQR 1HOOH DUHH LQWHUQH LO SUREOHPD GHOOD FDUHQ]D GHOOH ULVRUVH LGULFKH GHYH IDUVL ULVDOLUH SL DOOD FDWWLYD JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH SRWHQ]LDOL FKH QRQ DOO LPSRVVLELOLWj GL DWWLQJHUH D IRQWL DGHJXDWH $QFKH VH PDQFDQRLJUDQGLILXPLOHIDOGHDFTXLIHUHGLVSRQLELOLHGLFRUVLG DFTXDHVLVWHQWLFRQVHQWRQRXQ LGRQHD SURGX]LRQHGLHQHUJLDHVHEHQJHVWLWHFRQVHQWLUHEEHURDQFKHXQDVXIILFLHQWHGLVWULEX]LRQHGLDFTXDDL ILQL SRWDELOL HG LUULJXL ,Q PHULWR DG HVLJHQ]H DJULFROH FRQ L IRQGL GHOOD &DVVD GHO 0H]]RJLRUQR VRQR VWDWHUHDOL]]DWHUHWLGLFDQDOL]]D]LRQHFRVWUXLWLLQYDVLDUWLILFLDOLUHJRODPHQWDWLLFRUVLG DFTXDGHOOD3LDQD GL&DWDQLDHGHOOD3LDQDGL&DOWDJLURQHUHQGHQGRLUULJXHGHFLQHGLPLJOLDLDGLHWWDUL /DVWHVVDGLVWULEX]LRQHGHOOHFROWXUHQHOODSURYLQFLDGHOUHVWRULYHODFKHQRQYLVRQRSUREOHPLJUDYLGL FDUHQ]HGLDFTXHSHUO¶LUULJD]LRQH9LSUHYDOJRQRQHWWDPHQWHOHFROWXUHDUERUHHSUHJLDWHLQSDUWLFRODUH TXHOOHGHJOLDJUXPLHGHOODYLWHPHQWUHLVHPLQDWLYLRFFXSDQRXQWHU]RGHOWHUULWRULR3RFRHVWHVLVRQRL SDVFROLHGLUULOHYDQWHqODVXSHUILFLHDJUDULDQRQXWLOL]]DWD / RELHWWLYRqYDORUL]]DUHLO³SDWULPRQLRGHOOHULVRUVHHGHOOHFRPSHWHQ]H´ 3URVSHWWDUVL XQ RWWLFD VWUDWHJLFD GL VYLOXSSR VLJQLILFD OD FDSDFLWj GL WUDVIRUPDUH LO SDWULPRQLR GHOOH ³ULVRUVH´ GHO WHUULWRULRQDWXUDOL LQIUDVWUXWWXUDOL SURGXWWLYH GL FRHVLRQH VRFLDOH HGLTXDOLWj GHOOD YLWD  LQ FRPSHWHQ]HDWWUDYHUVRJOLLQWHUYHQWLHOHORJLFKHGHJOLDWWRULSURPRWRULGHOORVYLOXSSR/DGLVSRQLELOLWjGL XQDGDWDULVRUVDQRQUDSSUHVHQWDGLSHUVpXQIDWWRUHFRPSHWLWLYRGHOWHUULWRULRSLXWWRVWRqODFDSDFLWjGL LPSLHJDUH WDOL ULVRUVH FRPELQDQGROH WUD ORUR LQWHJUDQGROH FRQ ULVRUVH H FRPSHWHQ]H DQFKH DFTXLVLWH DOO HVWHUQRDWWUDYHUVRIRUPHGLLQWHUVFDPELRFRQDOWUHDUHHVLVWHPDWHUULWRULDOLXWLOL]]DQGRXQDFDSDFLWj RUJDQL]]DWLYDGHOWHUULWRULRFKHSXzGHWHUPLQDUHLQYHFHQXRYHRSSRUWXQLWjDOORVYLOXSSR 7UDOHULVRUVHFKHVHRSSRUWXQDPHQWHXWLOL]]DWHDWWUDYHUVRXQSLDQRGLLQGLUL]]RVWUDWHJLFRSRWUHEEHUR WUDVIRUPDUVLLQFRPSHWHQ]HHTXLQGLLQFDSDFLWjGLVWLQWLYDGHOWHUULWRULRVLULFRUGDQR ƒ6 *LDFLPHQWLFXOWXUDOLHQDWXUDOLVWLFL 2OWUHDGXQFRQVLGHUHYROHSDWULPRQLRLQEHQLFXOWXUDOLULFRQGXFLELOHDOOHSLGLYHUVHHSRFKHODSURYLQFLD SRVVLHGHDOFXQHULVRUVHQDWXUDOLVWLFKHFKHDGHJXDWDPHQWHYDORUL]]DWHSRWUHEEHURFRVWLWXLUHXQ XOWHULRUH LPSRUWDQWHDWWUDWWLYDSHULOWXULVPR$OODSUHVHQ]DGLXQDPRQWDJQDGLRULJLQHYXOFDQLFDFRQSHFXOLDULWjGL JUDQGH ULOLHYR D FRVWH VDEELRVH H URFFLRVH LQ JUDQ SDUWH GL RULJLQH ODYLFD  WUD OH ULVRUVH QDWXUDOL GHO WHUULWRULRSURYLQFLDOHVRQRGDPHQ]LRQDUHO RDVLGHO6LPHWRHODULVHUYDGL)LXPHIUHGGRLERVFKLGHOO (WQD HGL6DQWR3LHWUR ƒ7 9LYDFLWjLPSUHQGLWRULDOHHVYLOXSSRGHOSRORFRPPHUFLDOH / DUHD GHOOD SURYLQFLD UDSSUHVHQWD LQGXEELDPHQWH XQD GHOOH SL YLYDFL GHOO LVROD VRWWR LO SURILOR GHOOD GHVLGHUDELOLWjLPSUHQGLWRULDOH1HOO XOWLPRDQQRODSURYLQFLDKDUHJLVWUDWRXQVDOGRHVWUHPDPHQWHDWWLYR GL QXRYH LPSUHVH ULVSHWWR DOO¶DQQR SUHFHGHQWH / DXPHQWR VL ULIHULVFH DOOH DWWLYLWj PDQLIDWWXULHUH H LPPRELOLDUL DOOH FRVWUX]LRQL DL VHUYL]L ILQDQ]LDUL HDL VHUYL]L LQ JHQHUH PHQWUH ULVXOWD ULGRWWR LO QXPHUR GHJOLHVHUFL]L FRPPHUFLDOL4XHVW XOWLPRGDWRWXWWDYLDOXQJLGDOUDSSUHVHQWDUHXQLPSRYHULPHQWRGHOOD SURYLQFLD VRWWR LO SURILOR GLVWULEXWLYR FRQIHUPD SLXWWRVWR OD ULGX]LRQH GHO GXDOLVPR GHOOD VWUXWWXUD GLVWULEXWLYD LWDOLDQD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ PDJJLRUH QXPHUR GL HVHUFL]L SROYHUL]]DWL QHO VXG GHO 3DHVH ULVSHWWRDOOHDWWLYLWjFRPPHUFLDOLSLHYROXWHHFRQFHQWUDWHGHO1RUG5HFHQWHPHQWHLOSRORFRPPHUFLDOH GHOOD SURYLQFLD GL &DWDQLD VL q XOWHULRUPHQWH WUDVIRUPDWR LQ WHUPLQL GL LQVHGLDPHQWL GHOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH H GHOOD GLVWULEX]LRQH FRPPHUFLDOH D IURQWH GL WDOH LQHYLWDELOH HG LQDUUHVWDELOH SURFHVVR 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 HYROXWLYRVLqUHJLVWUDWDXQDFRQWUD]LRQHQHOQXPHURGHJOLHVHUFL]LGLVWULEXWLYLWUDGL]LRQDOL ƒ8 3URGX]LRQLWLSLFKHHVDSHULORFDOL ,QTXDQGRDSURGX]LRQLWLSLFKH ROWUHFKHQHOVHWWRUHDOLPHQWDUHO HFRQRPLDYDQWDLPSRUWDQWLWUDGL]LRQL DQFKHQHOFDPSRGHOO DUWLJLDQDWRDUWLVWLFR,QDOFXQLFRPXQLGHOODSURYLQFLDWDOLIRUPHGLDUWLJLDQDWRVRQR VWDWHLQTXDOFKHPRGRPDQWHQXWHLQSDUWLFRODUHQHOFDVRGHOOHFHUDPLFKHGL&DOWDJLURQHQHOFRPXQHGL &DWDQLD H QHL FRPXQL HWQHL O DUWLJLDQDWR DUWLVWLFR LQ SDVVDWR DVVDL ILRUHQWH H ULQRPDWR VL q DQGDWR QRWHYROPHQWHFRQWUDHQGRHFHUWHDWWLYLWjGHOO DUWLJLDQDWRDUWLVWLFRVRQRSUHVVRFKpVFRPSDUVHLQVHJXLWR DGXQFDORGHOODGRPDQGDSUREDELOPHQWHSHUPRWLYLGLPRGDHGLFRVWRPDVRSUDWWXWWRSHUPDQFDQ]DGL DGHJXDWHSROLWLFKHGLPDUNHWLQJ FRPHQHOFDVRGHLSUHJLDWLVVLPLPRELOLLQWDUVLDWLRGHLOHWWLGLIHUURGLSLQWL DPDQRRGHOODSURGX]LRQHGLDUWLFROLGLRUHILFHULD,QTXDQWRDOO DUWLJLDQDWRDUWLVWLFRXQ D]LRQHGLVWLPROR SRWUHEEHULVXOWDUHHVHUFLWDWDGDOSURJUDPPD³8UEDQ´GL&DWDQLDLQFXLFRPXQTXHSRFKHVRQRVWDWHOH GRPDQGH GL ILQDQ]LDPHQWR ILQDOL]]DWH DO ULSULVWLQR GL DWWLYLWj GL TXHVWR WLSR 1RQ VL KDQQR DQFRUD GDWL LQYHFHUHODWLYDPHQWHDOODGHVWLQD]LRQHGHLILQDQ]LDPHQWLGL³8UEDQ,,´GHOFRPXQHGL0LVWHUELDQFR +DLQILQHSRWHQ]LDOLWjFKHPHULWHUHEEHURGLHVVHUHPHJOLRYDORUL]]DWHODSURGX]LRQHGLRJJHWWLDUWLVWLFLLQ SLHWUDODYLFDWDYROLQLVFXOWXUHSDQFKHPDWWRQHOOHFRQFHQHULYXOFDQLFKHHFF  ƒ9 3URGX]LRQHPHFFDQLFD 1HJOL XOWLPL DQQL VL VWDQQR DIIHUPDQGR QHOO DUHD SURYLQFLDOH DOFXQL FRPSDUWL GHO VHWWRUH PHFFDQLFR UHODWLYDPHQWH PRGHUQL H GLQDPLFL /H LPSUHVH ORFDOL FKH HYLGHQ]LDQR XQD FHUWD YRFD]LRQH LQWHUQD]LRQDOHKDQQRLQVWDXUDWRVLJQLILFDWLYHUHOD]LRQLGLIRUQLWXUDFRQFOLHQWLPHGLRJUDQGLFKHRSHUDQR LQ VHWWRUL KLWHFK 7DOL UHOD]LRQL FKH VL FRQILJXUDQR FRPH YHUH H SURSULH SDUWQHUVKLS FRQVHQWRQR DJOL LPSUHQGLWRUL ORFDOL GHO VHWWRUH GL EHQHILFLDUH GHL SURFHVVL GL WUDVIHULPHQWR GL NQRZKRZ WHFQRORJLFR HG LQQRYDWLYRGDOODJUDQGHDOODSLFFRODLPSUHVD ƒ: 7UHQGLQFUHVFLWDH[SRUW 'DOO LQL]LR GHJOL DQQL  OD SURYLQFLD HWQHD VL q WURYDWD FRLQYROWD LQ XQ SURFHVVR GL FUHVFLWD GHOOH HVSRUWD]LRQL FKH KD LQWHUHVVDWR WXWWD OD 6LFLOLD FRQ WDVVL GL LQFUHPHQWR TXDVL VHPSUH FRVWDQWHPHQWH VXSHULRULDLOLYHOOLPHGLQD]LRQDOL$OO LQL]LRTXHVWRIHQRPHQRKDULJXDUGDWRLQPDQLHUDSHUORSLXQLIRUPH WXWWL L FRPSDUWL PHUFHRORJLFL VXFFHVVLYDPHQWH YHUVR OD VHFRQGD PHWj GHJOL DQQL  H VRSUDWWXWWR D SDUWLUHGDOYLqVWDWDXQDQRWHYROHLPSHQQDWDGRYXWDLQSDUWLFRODUPRGRDLSURGRWWLGHOODPHFFDQLFD DPHGLRDOWDWHFQRORJLD ƒ; 'LVSRQLELOLWj GL ULVRUVH XPDQH TXDOLILFDWH D EDVVR FRVWR H Gu GLYHUVH IRUPH GL DJHYROD]LRQL *UD]LHDOO HVLVWHQ]DGLXQSRORXQLYHUVLWDULRGLSUHVWLJLRODSURYLQFLDGLVSRQHGLPDQRGRSHUDTXDOLILFDWDH VSHFLDOL]]DWDLQPLVXUDDGGLULWWXUDVXSHULRUHDTXHOOHFKHVRQROHDWWXDOLULFKLHVWHGHOPHUFDWRGHOODYRUR ORFDOHQRQRVWDQWHLOFUHVFHQWHLQWHUHVVHGLGLYHUVHPXOWLQD]LRQDOLFKHYDQWDQRODSUHVHQ]DGLQXPHURVL VWDELOLPHQWL SHU OR SL DFFHQWUDWL QHOO DUHD PHWURSROLWDQD ,O WUHQG GHJOL LQYHVWLPHQWL HVWHUL q VWDWR FUHVFHQWH H WHQGH DG HVVHUOR DQFRUD SHUFKp EDVVR q LO FRVWR GHOOD PDQRGRSHUD DQFKH GL TXHOOD TXDOLILFDWD SHUFKp YL VRQR DUHH GLVSRQLELOL LQ FRQGL]LRQL GL JUDQGH FRQYHQLHQ]D H SHUFKp HVLVWH XQ FRPSOHVVRUHJLPH GL DJHYROD]LRQL FKH YDQQRGDL SUHVWLWL SDUWHFLSDWLYL GL 6YLOXSSR ,WDOLD DOOD  GDJOL VJUDYLFRQWULEXWLYLDLFRIuQDQ]LDPHQWLGL$JHQGD

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 6XO EDVVR FRVWR GHOOD PDQRGRSHUD LQIOXLVFRQR OH GLYHUVH IRUPH DJHYRODWLYH H FRQWULEXWLYH SUHYLVWH D YDQWDJJLRGHOOHLPSUHVHFKHDGGHVWUDQRRDVVXPRQRSHUVRQDOH ƒ< 0HUFDWRRUWRIUXWWLFROR 4XHVWRJURVVRPHUFDWRFRVWUXLWRVLQGDOQHOODSHULIHULDGL&DWDQLDRFFXSDXQDVXSHUILFLHGLPT  GL SURSULHWj FRPXQDOH 2OWUH D WURYDUVL LQ XQDSRVL]LRQH VWUDWHJLFD QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GHOOR VQRGR IHUURYLDULR GHOOD VWD]LRQH PHUFL GL $FTXLFHOOD KD GLYHUVL XIILFL H VHUYL]L WUD L TXDOL XQR VSRUWHOOR EDQFDULR H  FHOOH IULJRULIHUH FRQ FDSLHQ]D GL  TXLQWDOL  ,Q PHULWR D TXHVWL XOWLPL YD VRWWROLQHDWRFKHLOORURDGHJXDPHQWRQHOFRUVRGHJOLXOWLPLDQQLqVWDWRWUDVFXUDWRFLzDQFKHQHOO¶RWWLFD GHOODSURJUDPPD]LRQHGHOODFRVWUX]LRQHGHOQXRYRFHQWURDJURDOLPHQWDUH 7DOHPHUFDWRSHUYROXPHGHOOHGHUUDWHLQWURGRWWHFRQWLQXDDGHVVHUHXQRGHLSLLPSRUWDQWLGHOO ,VROD 7XWWDYLD QHO FRUVR GHJOL XOWLPL DQQL OD VXD LPSRUWDQ]D VLD LQ WHUPLQL UHODWLYL VLD LQ WHUPLQL DVVROXWL q DQGDWD GHFLVDPHQWH VFHPDQGR 4XHVWR DSSDUH HYLGHQWH VRSUDWWXWWR VH VL SDUDJRQD LO VXR WUHQG LQ FRQWLQXRFDORFRQTXHOORLQIDVHGLFRQWLQXDDVFHVDGHOPHUFDWRRUWRIUXWWLFRORHPHUJHQWHGHOFRPXQHGL 9LWWRULD QHOOD FXL HFRQRPLD DJULFROD ULYHVWRQR XQ UXROR SULPDULR OH FROWXUH LQ VHUUD 9LFHYHUVD QHOO HFRQRPLDDJULFRODGHO&DWDQHVHOHFROWXUHGLPDJJLRUHULOLHYRVRQROHYLWLFROHHOHDJUXPLFROHODFXL GLVWULEX]LRQHFRPPHUFLDOHDYYLHQHLQODUJDPLVXUDSHUFDQDOLGLYHUVLGDTXHOORGHOPHUFDWRRUWRIUXWWLFROR &LzQRQGLPHQRVHTXDQWRGHWWRSXzVSLHJDUHO DQGDPHQWRIDYRUHYROHGHOPHUFDWRGL9LWWRULDQRQSXz FHUWR UHQGHUH UDJLRQH GHOOD FRQWUD]LRQH GHL YROXPL GHOOH GHUUDWH LQWURGRWWH QHO PHUFDWR OD FXL VSLHJD]LRQHSLSODXVLELOHqSUREDELOPHQWHGDULFHUFDUVLLQXQFDORGLHIILFLHQ]DGHOORVWHVVRGRYXWRDOOD FDUHQ]DGHJOLLQYHVWLPHQWLDGHVVRGHVWLQDWLQHOFRUVRGHJOLXOWLPLDQQL ƒ= 0HUFDWRLWWLFR &RVWUXLWRQHOVXXQDVXSHUILFLHGLPTGLFXLFRSHUWL LQXQ DUHDSURVSLFLHQWHDOSRUWR QRQqVWDWRGRWDWRGLDGHJXDWHVWUXWWXUHSHULOSDUFKHJJLRHSHULOFDULFRHORVFDULFRGHOODSURGX]LRQH LWWLFD FKH YL WUDQVLWD SHU FXL JOL RSHUDWRUL VRQR FRVWUHWWL DG RFFXSDUH SDU]LDOPHQWH OD FDUUHJJLDWDGHOOD VWDWDOHSHU6LUDFXVDFRQFRQVHJXHQWLGLVDJLVLDSHUOR VYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLPHUFDWRVLDSHULO WUDIILFRXUEDQR5LYDOHJJLDFRQ3DOHUPRSHUTXDQWLWjWUDWWDWHSRVL]LRQDQGRVLDLSULPLSRVWLQHOO ,VRODH FLz QRQRVWDQWH O DQJXVWLD GHOOH VXH GLPHQVLRQL QRWHYROPHQWH LQIHULRUL D TXHOOH GHO PHUFDWR LWWLFR GHO FDSROXRJRFKHRFFXSDXQ DUHDGLEHQPTGLFXLPTFRSHUWLHGqIRUQLWRGLVWUXWWXUHSL DGHJXDWH  6LRFFXSDGHOODYHQGLWDGHOSURGRWWRSURYHQLHQWHGDOOD6LFLOLDFLUFDGHOODSURGX]LRQHFRPSOHVVLYD H GD DOWUH UHJLRQL LWDOLDQH 9L VL FRQWUDWWD DQFKH SHVFH FRQJHODWR  GHO SURGRWWR FRPSOHVVLYR  GL SURYHQLHQ]DQD]LRQDOHRHVWHUD3HUORSLJOLDFTXLUHQWLSURYHQJRQRGDOODYLFLQDSHVFKHULDGDLQHJR]L DOGHWWDJOLRGHOODFLWWjGDLSDHVLGHOO KLQWHUODQGHGDOODSURYLQFLDGL(QQD,OPHUFDWRULIRUQLVFHLQROWUHOH &RPXQLWjTXDOLJOL,VWLWXWLUHOLJLRVLHO (VHUFLWRPHQWUHLULVWRUDQWLSUHIHULVFRQRULFRUUHUHDOYLFLQRPHUFDWR GL$FLWUH]]D ƒ$$7XULVPR 'DOVHWWRUHWXULVWLFRHPHUJRQRLPSRUWDQWLRSSRUWXQLWjGDVIUXWWDUHSHULOWHUULWRULRLQRJJHWWRFKHJUD]LH DOODSDUWLFRODUHSRVL]LRQHVWUDWHJLFD DOFHQWURGHOOD6LFLOLD2ULHQWDOH±SXzDEXRQGLULWWRFRQVLGHUDUVL XQDGHOOHDUHHGHOODUHJLRQHDPDJJLRUHSRWHQ]LDOLWjGLVYLOXSSRHDQFRUSLODSRUWDGLDFFHVVRSHULO WXULVPR LVRODQR DFFHVVR SHU YLD PDULWWLPD SHU YLD VWUDGDOH DXWRVWUDGDOH SHU YLD IHUURYLDULD H 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 VRSUDWWXWWR SHU YLD DHUHD  , GDWL FRQVLVWHQWL VXO IOXVVR GHOOD GRPDQGD L SURFHVVL GL FUHVFLWD GHL VHJPHQWL WXULVWLFL RIIHUWL GDOO DUHD WXULVPR FXOWXUDOH QDWXUDOLVWLFR FRQJUHVVXDOH EDOQHDUH HWF  OD SRVVLELOLWj GL SRWHQ]LDUH O RIIHUWD GHOOH VWUXWWXUH GL DFFRJOLHQ]D H GL XWLOL]]DUH LO SDWULPRQLR GL VHFRQGH FDVHTXDOHDPSOLDPHQWRGHOODULFHWWLYLWjWXULVWLFDFRVWLWXLVFRQRLQGXEELDPHQWHXQRGHJOLDVVLSRUWDQWLGL VYLOXSSRWHUULWRULRLQHVDPH ƒ%%3RORXQLYHUVLWDULRFDWDQHVHHVYLOXSSRGHOODILOLHUDPLFURHOHWWURQLFD /D SUHVHQ]D GL XQ DIIHUPDWR H SUHVWLJLRVR SROR XQLYHUVLWDULR UDSSUHVHQWD XQ PRWRUH GL VYLOXSSR SHU O LQWHUR WHUULWRULR GHOOD SURYLQFLD /D SURGX]LRQH GL FRQRVFHQ]D QHOOH DWWLYLWj OHJDWH DOOD ILOLHUD DJUR DOLPHQWDUH DOOR VYLOXSSR GHO VDSHUH QDWXUDOLVWLFR DUFKLWHWWRQLFR HG XUEDQLVWLFR DOOD FRVWUX]LRQH GL FRPSHWHQ]HPDQDJHULDOLHGLPSUHQGLWRULDOLFRVWLWXLVFHXQIDWWRUHGLDWWUDWWLYLWjHGXQYRODQRGLFUHVFLWD DWWUDYHUVRFXLYDORUL]]DUHOHVSHFLILFLWjFRPSHWLWLYHWHUULWRULDOL&RQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOORVYLOXSSR GHOOH DUHH DG HOHYDWR FRQWHQXWR WHFQRORJLFR q RUPDL DPSLDPHQWH ULFRQRVFLXWR FKH JOL DJJUHJDWL WHUULWRULDOL VL VYLOXSSDQR DWWUDYHUVR IRUPH GL LQWHUVFDPELR WUD L FRVLGGHWWL FHQWUL GL SURGX]LRQH GHOOD FRQRVFHQ]DSUHYDOHQWHPHQWH8QLYHUVLWjJUDQGLLPSUHVHKLJKWHFKHOHLQL]LDWLYHLPSUHQGLWRULDOLFKHVL ORFDOL]]DQR DWWRUQR DG HVVL  /D FLUFROD]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL OD FRQGLYLVLRQH H OD PRELOLWj GHO SHUVRQDOHWHFQLFRVFLHQWLILFRKDQQRFUHDWROHEDVLSHUODFRVWLWX]LRQHGLXQEDFLQRGLDWWLYLWjDGHOHYDWD LQWHQVLWj WHFQRORJLFD VX FXL FRVWUXLUH PRGHOOL GL VYLOXSSR WHUULWRULDOH GHOO¶DUHD SURYLQFLDOH FDWDQHVH / XQLYHUVLWjGXQTXHDQFKHDWWUDYHUVRDGHJXDWLSURJHWWLGLVSLQRIIDFFDGHPLFRFRVWLWXLVFHXQDULVRUVD SUH]LRVDGHOWHUULWRULRVRSUDWWXWWRSHUFKpLQJUDGRGLSURGXUUH.QRZKRZIDWWRUHFRPSHWLWLYRFULWLFRQHL SURFHVVL GL VYLOXSSR GHJOL DJJUHJDWL WHUULWRULDOL $WWXDOPHQWH OH LPSUHVH RUELWDQWL DWWRUQR DO SROR GHOOD ILOLHUDPLFURHOHWWURQLFDFKHRSHUDQRQHOEDFLQRSURYLQFLDOHFDWDQHVHVRQRFLUFDGLFXLLORSHUD QHO VHWWRUH GHL VHUYL]L IRQWH $(*, 0LFURHOHWWURQLFD HG LPSUHQGLWRULDOLWj (FRQRPLD  0DQDJHPHQW  DTXHVWHELVRJQDDJJLXQJHUHLPSUHVHPXOWLQD]LRQDOLSUHYDOHQWHPHQWHVWDWXQLWHQVLPDDQFKH IUDQFHVL WHGHVFKH H JLDSSRQHVL FKH VL SRVL]LRQDQR D PRQWH GHOOD ILOLHUD SURGXWWLYD GHO VHWWRUH PLFURHOHWWURQLFD ƒ&&6LVWHPDLQIUDVWUXWWXUDOHGLQDPLFR ,QWDOHVHWWRUH&DWDQLDVLFROORFDGDDQQLIUDLOTXDUWRHLOWHU]RSRVWRSHUWUDIILFRSDVVHJJHULLQVLHPHD 1DSROL7RULQRH9HQH]LD&LzQRQRVWDQWHLQRWHYROLOLPLWLFKHO DWWXDOHVLVWHPDGHOOHLQIUDVWUXWWXUHILVLFKH GHOWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDHYLGHQ]LDDOFXQHGHOOHVWUXWWXUHLQIDWWLKDQQRUHJLVWUDWR VRSUDWWXWWRQHJOL XOWLPL DQQL XQ WDVVR GL FUHVFLWD QRWHYROLVVLPR / DHURVWD]LRQH DWWXDOH FRVWUXLWD SHU RVSLWDUH  SDVVHJJHULO DQQRQHDFFRJOLHROWUHTXDWWURPLOLRQL,OQXRYRSURJHWWRLFXLODYRULVWDQQRSHUDYHUHLQL]LR VDUj FDSDFH GL VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H GHO WUDIILFR DWWXDOH PD ULPDQH LQDGHJXDWR LQ XQD YLVLRQH GLQDPLFD DQFRU GL SL LQ UHOD]LRQH DO UHFHQWH FRVWDQWH HYROYHUVL GHOOD SURVSHWWLYD JHRSROLWLFD FRQWLQHQWDOHHGDOUXRORDVVHJQDWRDOO¶DUHDGHOPHGLWHUUDQHR $QFKH LO SRUWR UDSSUHVHQWD XQD VWUXWWXUD FRLQYROWD LQ XQ SURFHVVR GL FUHVFLWD DVVDL LQWHQVR VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD LO WUDIILFR PHUFL VLD SHU LO QXPHUR GL SDVVHJJHUL $QFKH WDOH LQIUDVWUXWWXUD VRIIUH D WXWW¶RJJLXQULWDUGRQHOO¶DGHJXDPHQWRDOOHHVLJHQ]HGHOODFRPXQLWjLQVHGLDWD /D FRPSOHWD UHDOL]]D]LRQH GHOOD 0HWURSROLWDQD QHO WHUULWRULR FDWDQHVH H L SURJHWWL GL VYLOXSSR DG HVVD OHJDWL O LPSOHPHQWD]LRQH GHOOD VWUXWWXUD GHOO LQWHUSRUWR LO UDIIRU]DPHQWR GHOOD UHWH YLDULD H IHUURYLDULD FRVWLWXLVFRQRLQHFHVVDULFRUROODULDIILQFKpWXWWRLOVLVWHPDGHOOH LQIUDVWUXWWXUHSRVVDRSHUDUHLQPRGR VLQHUJLFRHGDVXSSRUWRDOOHDUHHHGDLVHUYL]LDGHVVRFROOHJDWLLQXQ¶RWWLFDLQWHJUDWDHGLQWHUPRGDOHFRQ 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 OH YLH DHUHH H GHO PDUH LQ XQ¶DWWXDOH YLVLRQH HXURPHGLWHUUDQHD GHOOD QRVWUD WHUUD RYH OD PDUJLQDOLWj JHRJUDILFDDVVXUJHDOUXRORGLRSSRUWXQLWjHFRQRPLFDHJHRSROLWLFD

ƒƒ /$02%,/,7$· ƒ$ ,QGLUL]]RPHWRGRORJLFR 'XHFRQFHWWLEDVHQHOO¶DSSURFFLRDOODSUREOHPDWLFDLQTXHVWLRQHVRQRTXHOOLGLVLVWHPDGHLWUDVSRUWLHGL LQWHUPRGDOLWjPXOWLPRGDOLWj  ,QVLQWHVLSHUVLVWHPDGHLWUDVSRUWLV¶LQWHQGHXQLQVLHPHGLHOHPHQWLLQWHUDJHQWLWUDORURQRQFKpODQDWXUD GHOOHORURLQWHUUHOD]LRQLFKHDWWHQJRQRDOIHQRPHQRGHOODPRELOLWj(OHPHQWLGLTXHVWRLQVLHPHVRQROH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR VWUDGH IHUURYLH SRUWL DHURSRUWL LQWHUSRUWL  L PH]]L XWLOL]]DWL SHU JOL VSRVWDPHQWL YHLFROL WHUUHVWUL VX JRPPD R LQ VHGH SURSULD DHUHL QDYL  JOL XWHQWL FRQ WXWWH OH ORUR FDUDWWHULVWLFKH UHGGLWR PRWLYD]LRQL GHJOL VSRVWDPHQWL  O¶RUJDQL]]D]LRQH GHO VHUYL]LR RIIHUWR WDULIIH PRGDOLWjGLHVHUFL]LRRUDULIUHTXHQ]DDIILGDELOLWj  ,QTXHVWDFRPSOHVVLWjULVXOWDYLQFHQWHXQDSSURFFLRPXOWLPRGDOHRYYHURO¶XWLOL]]RGLGXHRSLPRGLGL WUDVSRUWRGLIIHUHQWLSHGRQDOLWjDXWRSULYDWDEXVWUHQRPHWURSROLWDQDDHUHRQDYH SHUHIIHWWXDUHXQ XQLFR VSRVWDPHQWR &Lz QHFHVVLWD FKLDUDPHQWH GL XQ¶RUJDQL]]D]LRQH R PHJOLR GL XQ YHUR H SURSULR FRRUGLQDPHQWRFKHULHVFDDFRQYHUWLUHO¶LQL]LDOHFRQFRUUHQ]LDOLWjGHLGLYHUVL PRGLLQFRPSOHPHQWDULHWj FRQGL]LRQHYDOLGDVLDSHUODPRELOLWjGHOOHSHUVRQHFKHSHUODPRYLPHQWD]LRQHGHOOHPHUFL ,OVLVWHPDGHLWUDVSRUWLYLHQHVXGGLYLVRLQPRGRVHPSOLILFDWRLQTXDWWURVXEVLVWHPLJRPPDIHUURDHUHR HQDYDOH RJQXQRGHLTXDOL³LQWHUQDPHQWHFRPSOHVVR´FRPSRVWRFLRqGDQXPHURVLHOHPHQWLFKHWUDORUR LQWHUDJLVFRQR LQ PRGR GLUHWWR H LQGLUHWWR $ WDO SURSRVLWR q VXIILFLHQWH SHQVDUH DOO¶LQIOXHQ]D UHFLSURFD QHOOD SURGX]LRQH GL PRELOLWj WUD OH LQIUDVWUXWWXUH HG L PH]]L GL WUDVSRUWR L FRPSRUWDPHQWL GHOO¶XWHQ]D FDUDWWHULVWLFKH GHOOD GRPDQGD  HG LO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR RIIHUWR $ TXHVWD FRPSOHVVLWj LQWHUQD VH QH DJJLXQJH XQD VHFRQGD FKH DWWLHQH DOO¶HVSOLFLWD]LRQH GL FRQFRUUHQ]LDOLWj R FRPSOHPHQWDULHWj WUD L YDUL VXEVLVWHPLHGXQ¶XOWLPDPDQRQPHQRLPSRUWDQWHGHILQLELOHFRPSOHVVLWj³HVWHUQD´&LVLULIHULVFHDOOD³ FLUFRVWDQ]DFKHLOVLVWHPDGHLWUDVSRUWLqVWUHWWDPHQWHLQWHUUHODWRDGDOWULVLVWHPLLQWHUYHQWLHVFHOWHVXL WUDVSRUWLSRVVRQRDYHUHLPSOLFD]LRQLVXOO¶HFRQRPLDVXOO¶DVVHWWRGHOWHUULWRULRVXOO¶DPELHQWHVXOODTXDOLWj GHOODYLWDGHOOHSHUVRQH«´ 8QFRQWHVWRGLVWXGLRSDUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYRqRJJLFRVWLWXLWRGDOOHDUHHSURYLQFLDOLLQTXDQWRDPELWL LQSDUWHGLYHUVDPHQWHXUEDQL]]DWLHGLQRJQLFDVRFDUDWWHUL]]DWLGDIRUWLUHOD]LRQLWUDLYDULFHQWULGRYHL SUREOHPL GL FRQJHVWLRQH YHLFRODUH GL DSSURSULDWD VFHOWD GHO PRGR GL WUDVSRUWR GL FRRUGLQDPHQWR QHOO¶HVHUFL]LRGLYDULVXEVLVWHPLGLUHJLPLWDULIIDULHFFULVXOWDQRDWXWWLHYLGHQWLFRPHORVRQRSHUDOWUROH FRQVHJXHQ]HGLDVVHWWLQRQRWWLPDOLGHOO¶LQWHURVLVWHPDGHLWUDVSRUWL 5LVXOWDSDULPHQWLGLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]DJDUDQWLUHXQDOWROLYHOORGLTXDOLWjGHOODIDVHGLVFDPELR PRGDOH SHU QRQ VFRUDJJLDUH O¶XWHQ]D GDOO¶XWLOL]]D]LRQH GHOO¶LQWHUR VLVWHPD LQWHJUDWR GL WUDVSRUWR &DUDWWHULVWLFKH IRQGDPHQWDOL VRQR O¶LQWHJUD]LRQH WDULIIDULD O¶LQIRUPD]LRQH DL YLDJJLDWRUL FRQWLQXDPHQWH DJJLRUQDWD OD SXQWXDOLWj HG DIILGDELOLWj GHO VLVWHPD XQD SDUWLFRODUH FXUD QHO SUHYHGHUH VLD LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQHGHJOLVSD]LFKHGLJHVWLRQHGHOO¶HVHUFL]LRXQDPDVVLPL]]D]LRQHGHOFRPIRUWSHUJOLXWHQWL QRQVRORPLQLPL]]D]LRQHGHLWHPSLGLDWWHVDPDDQFKHGHLSHUFRUVLHGHLGLVOLYHOOLSHUSDVVDUHGDXQ PH]]RDGXQDOWURHGLFRQYHUVRXQDPDVVLPL]]D]LRQHGHOOLYHOORGLYLYLELOLWjHGDWWUDWWLYLWjGHLQRGLGL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 VFDPELR  &KH O¶DWWXDOH DVVHWWR GHOOD PRELOLWj QHOO¶DPELWR SURYLQFLDOH GL &DWDQLD DEELD XQD FRQILJXUD]LRQH FDUDWWHUL]]DWDGDHYLGHQWLFULWLFLWjqXQIDWWRSHUFHSLELOHDQFKHDGXQRVVHUYDWRUHSRFRDWWHQWR6RORD WLWROR HVHPSOLILFDWLYR VL ULSRUWDQR DOFXQH VLWXD]LRQL FKH ODVFLDQR WUDVSDULUH QRQ VROR O¶DVVHQ]D GL XQ DSSURFFLR VLVWHPLFR YROWR DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL GHOOD PRELOLWj PD DQFKH SL HOHPHQWDUPHQWH O¶XVRLPSURSULRGLPRGDOLWjGLWUDVSRUWR x

3DUFKHJJLGLGHVWLQD]LRQH

2VVHUYDQGROHDUHHGHVWLQDWHDSDUFKHJJLRGLSHUWLQHQ]DGLSROLGLIRUWHDWWUD]LRQHGLPRELOLWjSHUGLSL FDUDWWHUL]]DWDGDVSRVWDPHQWLGLQDWXUDVLVWHPDWLFDGHOWLSRFDVDODYRURTXDOLRVSHGDOLXQLYHUVLWjHFF  VL QRWD XQ¶DFFXPXOD]LRQH GL YHLFROL SULYDWL LQ JUDQ SDUWH GHOOH RUH GHOOD JLRUQDWD D GLU SRFR ³HFFHVVLYD´ &Lz VWD DG DWWHVWDUH XQ XVR LPSURSULR GHO PH]]R SULYDWR FKH UHVWD SDUFKHJJLDWR HG LQXWLOL]]DWRSHUPROWRWHPSRDFDXVDGLXQWUDVSRUWRSXEEOLFRJLXGLFDWRGDOO¶XWHQ]DLQDGHJXDWR x

$FFHVVRDOFRPXQHFDSROXRJR

/DFRQJHVWLRQHYHLFRODUHDLYDUL³LQJUHVVL´GL&DWDQLDFDXVDWDGDPH]]LSURYHQLHQWLGDOUHVWRGHOWHUULWRULR SURYLQFLDOH FRQ LO FRQVHJXHQWH DUUHVWR GHOOD FRUVD GHL EXV GL VHUYL]LR SXEEOLFR FKH ULPDQJRQR LPERWWLJOLDWLQHOWUDIILFRWHVWLPRQLDROWUHOHFDUHQ]HLQIUDVWUXWWXUDOLVWUDGDOLLOPDQFDWRXWLOL]]RGHOPH]]R IHUURYLDULRLQXQRFRQXQRSSRUWXQRVFDPELRPRGDOHVLDFROPH]]RSULYDWRFKHFRQTXHOORSXEEOLFRVX JRPPDVSHVVRDQFKHLOWDVVRGLULHPSLPHQWRGHLPH]]LSXEEOLFLqEDVVRQHOORVWHVVRWHPSRLQFXLVLKD XQDVRYUDVDWXUD]LRQHGHOOHVHGLVWUDGDOLVHJQRGLXQDRUPDL³FRQYLQWD´RS]LRQHGHOO¶XWHQ]DDIDYRUHGHO PH]]R SULYDWR DQFKH LQ SUHVHQ]D GL SHVDQWL FRQGL]LRQL D OLYHOOR GL FRVWL H GL FRPIRUW QHOO¶XVR GL TXHVW¶XOWLPR x

6WD]LRQLIHUURYLDULHDEEDQGRQDWH

/R VWDWR GL YHUR H SURSULR DEEDQGRQR GL DOFXQH VWD]LRQL IHUURYLDULH &DWDQLD ± 2JQLQD &DWDQLD ± &DQQL]]DURHFRVuSURFHGHQGROXQJRODOLQHDMRQLFDQRQFKpOXQJRODWUDWWD&DWDQLD3DOHUPRH&DWDQLD *HOD TXHVW¶XOWLPD D VHUYL]LR GHOO¶DUHD GHO &DODWLQR  VWD D WHVWLPRQLDUH O¶´DVVHQ]D´ GL XQ VHUYL]LR GL WUDVSRUWRPHWURSROLWDQRUHJLRQDOH x

7DULIIHQHOWUDVSRUWRDHUHR

,QJHQHUDOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶RIIHUWDGLVHUYL]LRHGHOOHHVWHUQDOLWjDPELHQWDOLGRYXWHDOO¶HVHUFL]LR 4XLQGLFRQFOXGHQGRFLWURYLDPRQHOWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDGL&DWDQLDLQSUHVHQ]DGLXQDVVHWWRGHOOD PRELOLWj H TXLQGL GHOO¶LQWHUR VLVWHPD GL WUDVSRUWR FKH ULYHOD IRUWL OLPLWL H FDUHQ]H 4XHVW¶XOWLPH VRQR SULQFLSDOPHQWHGLGXHWLSLGLPH]]LHGLQIUDVWUXWWXUHGD XQDSDUWHHGLRUJDQL]]D]LRQHGHOVLVWHPD GHL WUDVSRUWLGDOO¶DOWUDLQTXDQWRPROWRSRWUHEEHPLJOLRUDUHGDOODPHVVDDSXQWRGLXQDUHWHPXOWLPRGDOHGHOOD PRELOLWj FKH JDUDQWLVFD DG RJQL PRGR LO UXROR FRQVRQR DO SURSULR RWWLPDOH UDQJH GL IXQ]LRQDPHQWR H FRQWHPSRUDQHDPHQWHXQ¶RWWLPDOHLQWHJUD]LRQHFRQOHDOWUHPRGDOLWj ƒ% &RRUGLQDPHQWRSLDQLILFDWRULRRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOH ,Q TXHVWR FRQWHVWR q RYYLDPHQWH ULOHYDQWH LO UXROR GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR H LQ PHULWR LQ SHUIHWWD DVVRQDQ]D FRQ OD OHJLVOD]LRQH QD]LRQDOH HJOL RULHQWDPHQWL UHJLRQDOL O¶DSSURFFLR DOOH SUREOHPDWLFKH LQ TXHVWLRQH PLUD VHPSUH DG RSHUDUH XQD QHWWD GLVWLQ]LRQH WUD O¶DVSHWWR SURSULDPHQWH LVWLWX]LRQDOH GL SURJUDPPD]LRQHHFRQWUROORHO¶DVSHWWRWLSLFDPHQWHJHVWLRQDOHGLSURGX]LRQHGHOVHUYL]LRFKHIDUjFDSR 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 DOOH LPSUHVHGL WUDVSRUWR 9HUUj TXLQGL VXSHUDWR O¶DWWXDOH PHFFDQLVPR FRQFHVVLRQDOH SHU O¶DIILGDPHQWR GHLVHUYL]LDOSRVWRGHOTXDOHVLIDUjULFRUVRDGXQQXRYRLVWLWXWRTXDOHLOFRQWUDWWRGLVHUYL]LRODGHOHJD GDSDUWHGHOOR6WDWRGHOOHIXQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHLQGLUL]]RHFRRUGLQDPHQWRDOO¶(QWH5HJLRQHVLD SHULOWUDVSRUWRVXJRPPDFKHVXIHUURqFKLDUDPHQWHHQHFHVVDULDPHQWHGDEDVDUVLVXOODSLDQLILFD]LRQH GHJOL(QWLORFDOLHGLQSDUWLFRODUHGHOOH3URYLQFHRYYLDPHQWHFROGHELWRFRRUGLQDPHQWRFRQLO3WXUH3WS H QHO VHWWRUH GHOOD PRELOLWj WUD LO 3LDQR GLUHWWRUH UHJLRQDOH GHL WUDVSRUWL GL UHFHQWH DSSURYDWR H L FRQWHQXWLGHOSLDQRGLVHWWRUHSURYLQFLDOHGHLWUDVSRUWLHGHOODYLDELOLWj3LSUHFLVDPHQWHVLIDQRWDUHFKH GHWWR 3LDQR GLUHWWRUH FRQWLHQHJOL ,QGLUL]]L VWUDWHJLFLHJOL LQWHUYHQWL SULRULWDULGHO VLVWHPD GL WUDVSRUWR LQ 6LFLOLDFKHVRQRODUJDPHQWHULVFRQWUDELOLQHOSUHVHQWHHODERUDWR1RQKDQQRDQFRUDYLVWRODOXFHLSLDQLGL VHWWRUHUHJLRQDOLWUDVSRUWRSXEEOLFRORFDOHPHUFLHORJLVWLFDVLVWHPDGHOWUDVSRUWRVWUDGDOHIHUURYLDULR DHUHR ± HOLFRWWHULVWLFR SRUWXDOH  PD D OLYHOOR DWWXDWLYR QHO UHGLJHQGR ³6WXGLR GL IDWWLELOLWj H QHOOH SURFHGXUH DWWXDWLYH SHU LO ULRUGLQR FRPSOHVVLYR GHOOH PRGDOLWj GL WUDVSRUWR LQ 6LFLOLD´ VL VWD WHQHQGR FRQWRSHULOWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDGL&DWDQLDGLXQDVHULHGLFULWLFLWjHGLVWDQ]HJLjHYLGHQWLQHO3WS ƒ& 7HPDWLFKHSULQFLSDOLVWDWRGLIDWWR ƒ&

/HGLUHWWULFLSULQFLSDOLGLPRELOLWj

3RVVRQRHYLGHQ]LDUVLOHVHJXHQWLGLUHWWULFLSULQFLSDOLRGLSULPROLYHOORGLPRELOLWjFKHULJXDUGDQRO¶LQWHUR WHUULWRULR SURYLQFLDOH H OH LQWHUD]LRQL FRQ OH DOWUH SURYLQFH VLFLOLDQH R SL LQ JHQHUDOH FRQ O¶´HVWHUQR´ ULVSHWWRDOWHUULWRULRLQHVDPH x

x

x

MRQLFD OXQJR OD FRVWD GHO PDU MRQLR GHOLPLWDWDDQRUGHGD VXG ULVSHWWLYDPHQWH GDL WHUULWRUL SURYLQFLDOL GL 0HVVLQD H 6LUDFXVD ,QWHUDJLVFH FRQ HVVD WUDVYHUVDOPHQWH OD PRELOLWj SHQGRODUH GHOO¶$UHD PHWURSROL WDQD FDWDQHVH GD H SHUOD]RQD(WQDVXG  SHULHWQHD DWWRUQR DO YXOFDQR (WQD GD &DWDQLDD5LSRVWRSHU 0LVWHUELDQFR 3DWHU Qz $GUDQR %URQWH 5DQGD]]R /LQJXDJ ORVVD HVWRYHVW GL FROOHJD PHQWR FRQ LO FHQWUR H OD SDUWH RFFLGHQWDOH GHOO¶,VROD FKH VL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



x x x

GLVSLHJDVRORLQPLQLPDSDUWHQHOWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDFDWDQHVHGHOLPLWDWDGDOPDUMRQLRHGDO WHUULWRULRGHOODSURYLQFLDGL(QQD QRUGHVWVXGRYHVWGLFROOHJDPHQWRWUDLOFDSROXRJRHO¶DUHDGHOFDODWLQRFKHYDGDOPDU-RQLR DOOHSURYLQFHGL5DJXVDH&DOWDQLVVHWWD GLWUDVSRUWRDHUHRGLFROOHJDPHQWRGLUHWWRRJJLFRQLSULQFLSDOLVFDOLLWDOLDQLHGHXURSHL GLWUDVSRUWRPDULWWLPRGLFROOHJDPHQWRSHUSDVVHJJHULHPHUFLFRQYDULSRUWLQRQVRORGHOPDU 0HGLWHUUDQHR

3HU TXDQWR ULJXDUGD OHSULPH TXDWWUR GLUHWWULFL SRVVRQR SURSRUVLGHOOH FRQQRWD]LRQL DWWLQHQWL DL YHUVL GL SHUFRUUHQ]DGHLIOXVVLGLPRELOLWjDOILQHGLVRWWROLQHDUHODSUHSRQGHUDQ]DGLDOFXQLSROLGLDWWUD]LRQHGL VSRVWDPHQWLLOSLGHOOHYROWHqODFLWWjFDSROXRJRDGHVHUFLWDUHWDOHUXROR3LLQGHWWDJOLRULIHUHQGRFL DOODGLUHWWULFHMRQLFDROWUHDOODPRELOLWjYHUVRLOFDSROXRJR HWQHRqULOHYDQWHTXHOODGLFROOHJDPHQWRFRO PHVVLQHVH H FRO VLUDFXVDQR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD SHGHPRQWDQD RFFRUUH HYLGHQ]LDUH XQD IRUWH DWWUD]LRQHGLPRELOLWj YHUVR ODFRVWDMRQLFDVLDTXHOODGHOFDWDQHVHFKHTXHOODGHOJLDUUHVHQHOFDVR GHOOD GLUHWWULFH HVW RYHVW q FRQVLVWHQWH VLD O¶DWWUD]LRQH YHUVR &DWDQLD FKH TXHOOD YHUVR LO &DSROXRJR UHJLRQDOHLQILQHODGLUHWWULFH&DWDQLD&DODWLQRqIRUWHPHQWHSRODUL]]DWDVX&DWDQLD ƒ&

&RUULVSRQGHQ]DWUDRIIHUWDGLWUDVSRUWRHGLUHWWULFLSULQFLSDOLGLPRELOLWj

/H SL ULOHYDQWL LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR LQ DPELWR SURYLQFLDOH VRQR VLD OLQHDUL FKH SXQWXDOL OH SULPH DXWRVWUDGHVWUDGH VWDWDOL H IHUURYLH  VRQR GLVSRVWH OXQJR OH GLUHWWULFL GL FXL VRSUD PHQWUH OH VHFRQGH

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 FRQVLVWRQRQHOO¶DHURSRUWRGL&DWDQLD)RQWDQDURVVDHQHLSRUWLGL&DWDQLDH5LSRVWR 3HUTXDQWRULJXDUGDODGLUHWWULFHMRQLFDVLDQQRYHUDQR x

x

x

O¶DXWRVWUDGD $ QHO WUDWWR GD &DODWDELDQR D &DWDQLD OD FXL SURVHFX]LRQH q FRVWLWXLWD GDOOD WDQJHQ]LDOHGL&DWDQLD4XHVW¶XOWLPDFRQVHQWHE\SDVVDQGRODFLWWjFDSROXRJRGLSHUYHQLUHRJJL DOOD VWUDGD VWDWDOH 66   LQ GLUH]LRQH 6LUDFXVD SURVVLPDPHQWH DOO¶DXWRVWUDGD &DWDQLD ± 6LUDFXVD ± *HOD LO FXL LQL]LR GL UHDOL]]D]LRQH QHO WUDWWR LQ TXHVWLRQH q RUPDL LPPLQHQWH 7UDODVFLDQGR LQ TXHVWD VHGH GL GHWWDJOLDUH OH FDUDWWHULVWLFKH SODQRDOWLPHWULFKH GHO WUDFFLDWR VL YXROHSUHFLVDUHFKHLOUXRORGLTXHVWDLQIUDVWUXWWXUDqTXHOORGLFRQVHQWLUHVSRVWDPHQWLGLPHGLD OXQJDSHUFRUUHQ]DOXQJRODIDVFLDMRQLFDJDUDQWHQGRXQUDSLGRFROOHJDPHQWRFRQLOPHVVLQHVHGHL FHQWULFRVWLHULGHOODSURYLQFLDGL&DWDQLDWUDORURHFRQLOFDSROXRJR/DIUHTXHQWD]LRQHYHLFRODUHq QRWHYROHLOWUDIILFRJLRUQDOLHURPHGLR7*0 QHLGXHYHUVLGLPDUFLDYDULDGDFLUFDYHLFROL HTXLYJLRUQR QHO WUDWWR )LXPHIUHGGR *LDUUH D FLUFD  YHLFROL HTXLY JLRUQR QHO WUDWWR $FLUHDOH&DWDQLD OD66FKHVLGLVSLHJDSUHVVRFKpSDUDOOHODPHQWHDOODSUHFHGHQWHDUWHULDQHqRYYLDPHQWHGL SUHFHGHQWH UHDOL]]D]LRQH Ê XWLOL]]DWD SHU VSRVWDPHQWL GL EUHYHPHGLD SHUFRUUHQ]D LQ TXDQWR DWWUDYHUVD R q DGLDFHQWH D  PROWL FHQWUL DELWDWL Ê LQROWUH D VHUYL]LR GL ]RQH D IRUWH DWWUD]LRQH WXULVWLFDVWDJLRQDOHEDOQHDUHVLDQHLSUHVVLGL&DWDQLDOXQJRPDUH3ODMDHULYLHUDGHLFLFORSL VLD QHOO¶DFHVH VLD QHOOD ]RQD GL 5LSRVWR 7RUUH $UFKLUDIL  0DVFDOL H )LXPHIUHGGR )RQGDFKHOOR 0DULQDGL&RWWRQH $QFKHLQTXHVWRFDVRLYDORULGL7*0VRQRYDULDELOLVLSDVVDGDLFLUFD YHLF HTXLYRUD QHL SUHVVL GL 0DVFDOL DL  YHLF HTXLYRUD DOO¶LQJUHVVR VXG GL $FLUHDOH 6 0DULDGHOOH*UD]LH VHJQRGHOODULOHYDQ]DGHOODSRODUL]]D]LRQHGHOODPRELOLWjVXOFDSROXRJR ODIHUURYLD0HVVLQD6LUDFXVDQHOODWUDWWDGD&DODWDELDQRDOORVFDORPHUFLGL&DWDQLD±%LFRFFD(¶ XQD WUDWWD HOHWWULILFDWD H WXWWD D GRSSLR ELQDULR DG HFFH]LRQH GHL VHJPHQWL &DODWDELDQR )LXPHIUHGGR&DWDQLD2JQLQD±&DWDQLDFHQWUDOHELYLR=XUULD±&DWDQLD$FTXLFHOOD)DSDUWHGHOOH OLQHH³FRPPHUFLDOL´GLYDOHQ]DQD]LRQDOH GHOODUHWHGHOOH)HUURYLHGHOOR6WDWRHGqXWLOL]]DWDSHU LO WUDVSRUWR GL PHUFL  OR VFDOR GL %LFRFFD q WUD L SL LPSRUWDQWL SHU L WUDVIHULPHQWL ³D WUHQR FRPSOHWR´ SHUWUDVSRUWRSDVVHJJHULGLOXQJDSHUFRUUHQ]DSHULOUHVWRG¶,WDOLD HLQPLQLPDSDUWH SHUFROOHJDPHQWLLQDPELWRORFDOHUHJLRQDOH'HFLVDPHQWHVXEDOWHUQRDSSDUHDOPRPHQWRLOUXROR GHOWUDVSRUWRVXIHUURULVSHWWRDTXHOORVXJRPPD$OFXQLGDWLVRQRDWDOSURSRVLWRLOOXPLQDQWLOD IUHTXHQWD]LRQHJLRUQDOLHUDPHGLDSDVVHJJHULVDOLWLHGLVFHVL GHOODVWD]LRQHGL&DWDQLDFHQWUDOHq SDULDFLUFDVRORXQLWjLWUHQLLQVWUDGDWLQHOWUDWWR*LDUUH&DWDQLD2JQLQDVRQRJLRUQDOPHQWH  GL OXQJD SHUFRUUHQ]D  UHJLRQDOLORFDOL  PHUFL GL IDWWR D IURQWH GL XQD SRWHQ]LDOLWj GHOOD WUDWWD D GRSSLR ELQDULR GL  WUHQLJLRUQR OD SHUFRUURQR VROR  FRQYRJOL FRQ XQD SRWHQ]LDOLWj UHVLGXD RJJL QRQ XWLOL]]DWD GL  WUHQLJLRUQR JOL VSRVWDPHQWL SHU PRWLYL GL ODYRUR YHUVR LO FDSROXRJR H FRQ RULJLQH DOO¶HVWHUQR GHOO¶DUHD FRPXQDOH GL &DWDQLD DYYHQJRQR VHFRQGR GDWL GHOO¶XOWLPRFHQVLPHQWRQHOO¶GHLFDVLFRQDXWRSULYDWDHVRORQHOGHLFDVLFROWUHQR

3HUTXDQWRULJXDUGDODGLUHWWULFHSHULHWQHDVLULFRUGDQR x

O¶DQHOORGLVWUDGHVWDWDOLFRVWLWXLWRGDOOD666666 2UGLQDWDPHQWH TXHVWRDQHOOR FROOHJD &DWDQLD DG $GUDQR YLD 3DWHUQz 6 0DULD GL /LFRGLD %LDQFDYLOOD 66   $GUDQR D 5DQGD]]RYLD%URQWHH0DOHWWR66 5DQGD]]RDOPDUHGL)LXPHIUHGGRGL6LFLOLDSDVVDQGR SHU /LQJXDJORVVD H 3LHGLPRQWH 66   6RQR LQROWUH GD ULSRUWDUH L FROOHJDPHQWL FKH VL GLSDUWRQR GD TXHVW¶DQHOOR GD 5DQGD]]R YHUVR L 1HEURGL 66   H YHUVR OD FRVWD WLUUHQLFD GL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



x

&DSR G¶2UODQGR 66   QRQFKp GD 3DWHUQz YHUVR O¶HQQHVH $JLUD 7URLQD  66   ,Q SURVVLPLWjGL&DWDQLDWUDWWRILQRD3DWHUQzODVHGHVWUDGDOHKDFDUDWWHULVWLFKHPLJOLRULULVSHWWRDO UHVWRGHOWUDFFLDWRTXLYLqXQ7*0GLFLUFDYHLFHTXLYRUDFLIUDFKHQRQqORQWDQDPHQWH SDUDJRQDELOH D TXHOOH FKH VL ULIHULVFRQR DG DOWUH SDUWL GHO SHUFRUVR /¶LQWHUR DQHOOR GL 66 VRSUD GHVFULWWRKDFRPHSULQFLSDOHIXQ]LRQHTXHOODGLJDUDQWLUHLOFROOHJDPHQWRFRQLOFDSROXRJRGLUHWWR SHU L FRPXQL GD %URQWH D 3DWHUQz LQGLUHWWR SHU L FRPXQL GD 5DQGD]]R D 3LHGLPRQWH (WQHR LQ TXDQWRDOLYHOORGLSHUFRUVRRFFRUUHUjLPPHWWHUVLVXOOD$,QROWUHYLqVXTXHVWLFHQWULXQDIRUWH DWWUD]LRQHGLPRELOLWjHVHUFLWDWDGDOSROR*LDUUH5LSRVWR ODIHUURYLD&LUFXPHWQHD2ULJLQDULDPHQWHHUDXQDOLQHDDGDQHOORDSHUWR DVFDUWDPHQWRULGRWWR  FKHGD&DWDQLD³JLUDQGRDWWRUQR´DOO¶(WQDDUULYDYDVLQRDOPDUHGL5LSRVWR2JJLVLqSHQVDWRGL UHDOL]]DUH HG LQ SDUWH q JLj R UHDOL]]DWR R DSSDOWDWR R ILQDQ]LDWR R DSSURYDWR R SURJHWWDWR XQ PRGHUQR VLVWHPD VX URWDLD D VHUYL]LR GHOO¶DUHD PHWURSROLWDQD GL &DWDQLD H GL SDUWH GHOO¶LQWHUD SURYLQFLD(¶JLDVWDWDUHDOL]]DWDODWUDVIRUPD]LRQHLQPHWURSROLWDQDGD&DWDQLD±3RUWRD&DWDQLD ±%RUJR VL VWD SURYYHGHQGR DG DPPRGHUQDUH OD WUDWWD VLQR D 3DWHUQz WDOH GD FRQVHQWLUH XQ HVHUFL]LRPHWURSROLWDQRVLSUHYHGHGLSRWHQ]LDUHODSDUWHUHVWDQWHGHOWUDFFLDWRVLQRD5LSRVWR6L GLUjSLLQGHWWDJOLRQHOVHJXLWRGHJOLXOWHULRULSURJHWWLGLVYLOXSSRFKHSUHYHGRQRXQWUDFFLDWRFKH VL GLVWDFFD FRPSOHWDPHQWH GD TXHOOR LQL]LDOH 2JJL VL KD XQ HVHUFL]LR FRQ HOHWWURPRWULFL QHOOD WUDWWD XUEDQD GL &DWDQLD GL WLSR PHWURSROLWDQR IUHTXHQ]D RJQL  PLQXWL  FKH SHUz KD XQD IUHTXHQWD]LRQH G¶XWHQ]D DVVDL OLPLWDWD HG XQ HVHUFL]LR FRQ DXWRPRWULFL GLHVHO QHO UHVWR GHO WUDFFLDWR FRQ IUHTXHQ]H GL WLSR IHUURYLDULR H FRQ XWHQ]D FRVWLWXLWD SHU OR SL GD SHQGRODUL H VWXGHQWL

3HUTXDQWRULJXDUGDODGLUHWWULFHHVWRYHVW x

ELVRJQD VXELWR SUHFLVDUH FKH LOUXROR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH FKH VHJXRQR q SUHYDOHQWHPHQWH TXHOOR GHO FROOHJDPHQWR WUD DUHHHVWHUQHH SURYLQFLD GL&DWDQLD H QRQ WDQWR TXHOOR GL FRQJLXQJHUH WUD ORURFHQWULGHOFDWDQHVH5LVXOWDDWDOSURSRVLWRSUHSRQGHUDQWHLOUXRORGHOO¶DXWRVWUDGD&DWDQLD 3DOHUPR$ GRYHVLUHJLVWUDQHLSUHVVLGL&DWDQLDXQ7*0GLFLUFDYHLFHTXLYJLRUQR PHQWUHqGLJUDQOXQJDPLQRUHODPRELOLWjOXQJROD66FKHFROOHJDFRPXQLGHOFDWDQHVHTXDOL &DVWHO GL -XGLFD H 5DGGXVD H O¶DUHD HQQHVH GL 3LD]]D $UPHULQD 3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶LQIUDVWUXWWXUD]LRQHIHUURYLDULDGD&DWDQLD±%LFRFFDVLGLSDUWHXQVHPSOLFHELQDULRHOHWWULILFDWRLQ GLUH]LRQH&DOWDQLVVHWWD;LUELVXFXLVLPXRYRQRVLDWUHQLORFDOLFKHWUHQLGLFROOHJDPHQWRQD]LRQDOH FKH VL IRUPDQR DG $JULJHQWR  /¶LPSRUWDQ]D RJJL GL TXHVWD OLQHD IHUURYLDULD LQ WHUPLQL GL SDVVHJJHUL WUDVSRUWDWL q PLQLPDOH LO WRWDOH GHL SDVVHJJHUL VDOLWL H GLVFHVL  DOOD VWD]LRQH GL &DWDQLD &HQWUDOH q SDUL D FLUFD  XQLWj DO JLRUQR VX FRQYRJOL SURYHQLHQWL GD 3DOHUPR HG DOWUHWWDQWLVXFRQYRJOLSURYHQLHQWLGD$JULJHQWR

3HUTXDQWRVLULIHULVFHDOODGLUHWWULFHQRUGHVWVXGRYHVW x x

OHLQIUDVWUXWWXUHSULQFLSDOLVRQROD66OD66OD66HODIHUURYLD&DWDQLD±*HOD 3HUO¶DPELWRLQHVDPHODSULQFLSDOHDQFKHSHUFDUDWWHULVWLFKHGHOODVHGHVWUDGDOHqVLFXUDPHQWH OD66&DWDQLD±*HOD QHOVHJPHQWR&DWDQLD±&DOWDJLURQH$VVROYHIRQGDPHQWDOPHQWHDOOD IXQ]LRQHGLFROOHJDPHQWRGHLFRPXQLGHOODSDUWHFHQWUDOHHGRYHVWGHOFRPSUHQVRULRGHOFDODWLQR FRQ&DWDQLDFRQODFDUDWWHUL]]D]LRQHGLQRQDWWUDYHUVDUHLYDULFHQWULDELWDWL HGDOODIXQ]LRQHGL FROOHJDPHQWR D VXG GL &DOWDJLURQH FRQ LO QLVVHQR *HOD  H PHGLDQWH OD 66  FRQ O¶HQQHVH 3LD]]D $UPHULQD  ,O IOXVVR YHLFRODUH PDVVLPR VL UHJLVWUD DQFKH LQ TXHVWR FDVR QHL SUHVVL GL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



x

&DWDQLDHGqSDULDFLUFDYHLFHTXLYRUD/H66±HVRSUDWWXWWRODFKHLQ SDUWH VL HVWHQGRQR LQ WHUULWRULR GHOOD SURYLQFLD GL 6LUDFXVD VRQR D VHUYL]LR GHJOL DOWUL FRPXQL 9L]]LQL /LFRGLD 6FRUGLD   GHOO¶DUHD (¶ GDUHJLVWUDUHOD SUHVHQ]DGL YDUL WURQFKLVWUDGDOL VWDWDOL FKHFROOHJDQRGHWWLFRPXQLD&DOWDJLURQH66VHJPHQWRGHOOD/LEHUWLQLD HODSURVHFX]LRQH GHOOH66HLQGLUH]LRQH5DJXVD0RGLFD1RWR /DIHUURYLD&DWDQLD±*HODVLGLVSLHJDQHOWHUULWRULRGHOODQRVWUDSURYLQFLDQHOODWUDWWD&DWDQLD± &DOWDJLURQH3L LQGHWWDJOLRSURYHQHQGRGD&DWDQLD VXSHUDWRLOELYLRGHOODVWD]LRQHGL/HQWLQL GLUDPD]LRQHLQWHUULWRULRGL6LUDFXVD VLSURFHGHLQROWUDQGRVLQHOWHUULWRULRGHOO¶DUHDGHOFDODWLQR FRQXQSHUFRUVRDVVDL WRUWXRVR FRQVWD]LRQLTXDVLVHPSUHEHQORQWDQHGDLFHQWUL DELWDWL FKHLQ RUGLQH VRQR 6FRUGLD 0LOLWHOOR 0LQHR 9L]]LQL/LFRGLD *UDPPLFKHOH VLQR D JLXQJHUH D &DOWDJLURQH /¶LQWHUD WUDWWD QRQ q HOHWWULILFDWD /D IUHTXHQWD]LRQH GHL SDVVHJJHUL q DEEDVWDQ]D OLPLWDWD DUULYDQR D &DWDQLD &HQWUDOH GRSR DYHU SHUFRUVR VHJPHQWL GL TXHVWD OLQHD FLUFD  SDVVJLRUQR  PD GLVWULEXLWD QRQ XQLIRUPHPHQWH PDJJLRUH GRYXWD DG XQ WUDIILFR GL VWXGHQWL H SHQGRODULWUD6FRUGLDH&DWDQLDHWUD&DOWDJLURQHHGLOQLVVHQRDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGHOSROR GL DWWUD]LRQH GHOOD ]RQD LQGXVWULDOH GL *HOD  PLQRUH OXQJR LO WUDWWR LQWHUPHGLR YLVWR LO OLYHOOR GL SUHVWD]LRQHGHOODOLQHDLQTXHVWLRQHODSURVVLPLWjFRQOH66HHLQROWUHODJLjHVSRVWD XELFD]LRQHGHOOHVWD]LRQL

/H SUREOHPDWLFKH ULJXDUGDQWL OD GLUHWWULFH GHO WUDVSRUWR DHUHR DWWHQJRQR RYYLDPHQWH DOOD VLWXD]LRQH GHOOR VFDOR GL &DWDQLD )RQWDQDURVVD /H FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GL TXHVWR DHURSRUWR VRQR VLQWHWLFDPHQWHFRPSHQGLDWHQHOODWDEHOODFKHVHJXH Ê LQ FRUVR O¶LQWHUYHQWR GL DGHJXDPHQWR SHU IDU IURQWH DOOH DWWXDOL GLIILFROWj H DOOH ULOHYDQWL SUHYLVLRQL GL HVSDQVLRQH GHO WUDIILFR +DQQR JLj DYXWR DYYLR L ODYRUL GL DPSOLDPHQWR GHOO¶DHURVWD]LRQH WDOH GD FRQVHQWLUHXQWUDIILFRSHULOGLFLUFDPLOLRQLGLSDVVHJJHUL 6LRVVHUYDLQIDWWL x x x

x

x

XQDFUHVFLWDPHGLDGLROWUHLODQQXRLO¶FRQLVXRLSDVVHJJHULULVSHWWRDO¶KD FRQIHUPDWRXQDFUHVFLWDVXSHULRUHDO  OD FUHVFLWD GHO QXPHURGL DHURPRELOL LQ OLQHD FRQTXHOOD GHLSDVVHJJHUL D WHVWLPRQLDQ]DGL XQD FHUWDXQLIRUPLWjQHOOHGLPHQVLRQLGHJOLDHURPRELOLXWLOL]]DWLHGHLFRHIILFLHQWLGLULHPSLPHQWR LSDVVHJJHULFKHXWLOL]]DQRYROLFKDUWHULQWHUQD]LRQDOLVRQRGLSHUVqXQDTXRWDQRQLQGLIIHUHQWH QHOVXSHUDYDQRLOVXOODWRWDOLWjGHLSDVVHJJHUL DFRQIHUPDGHOO¶LPSRUWDQ]DGHOODTXRWD GLRULJLQHWXULVWLFD L SDVVHJJHUL FRQ GHVWLQD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL VRQR FLUFD LO  GHO WRWDOH HG LQROWUH VXOOD ULSDUWL]LRQH GHL SDVVHJJHUL GHL YROL QD]LRQDOL SHU OH GHVWLQD]LRQL SULQFLSDOL VL ULOHYD XQD TXRWD PDJJLRUHGHOYHUVRJOLDHURSRUWLGL5RPDH0LODQRqGDLSRWL]]DUHFKHXQDSDUWHGLTXHVWD TXRWDKDLQUHDOWjDQFK¶HVVDGHVWLQD]LRQHLQWHUQD]LRQDOH  O¶DQGDPHQWR PHQVLOH GHO WUDIILFR SDVVHJJHUL SUHVHQWD XQD VSLFFDWD VWDJLRQDOLWj FRQ SXQWH QHL PHVLHVWLYLHGLQSDUWLFRODUHLQDJRVWRGHOODPHGLDDQQXD 

3HUTXDQWRULJXDUGDLOUXRORGHOO¶DHURSRUWRGL&DWDQLDQHOO¶DPELWRGHOVLVWHPDDHURSRUWXDOHVLFLOLDQRq HYLGHQWHFKHLGXHSULQFLSDOLVFDOLDHURSRUWXDOL&DWDQLD)RQWDQDURVVDH3DOHUPR3XQWD5DLVLVLGLYLGRQR ODGRPDQGDGLWUDVSRUWRDHUHRGHOLPLWDQGRGXHEDFLQLG¶XWHQ]D

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 /D ORUR LQGLYLGXD]LRQH LOOXVWUDWD QHOOD ILJXUD GL FXL DOD SDJLQD VXFFHVVLYD q VWDWD IDWWD PHGLDQWH LO WUDFFLDPHQWRGHOODOLQHDOXRJRGHLSXQWLFKHVLWURYDQRDOODVWHVVDGLVWDQ]DWHPSRUDOHVLDGDOO¶DHURSRUWR GL&DWDQLDFKHGDTXHOORGL3DOHUPR7DOHOLQHDVHSDUDGXQTXHOHORFDOLWjSLYLFLQHD)RQWDQDURVVDGD TXHOOHSLSURVVLPHD3XQWD5DLVL

/DSRSROD]LRQHUHVLGHQWHQHLGXHEDFLQLG¶XWHQ]DqVWDWDFDOFRODWDVXOODEDVHGLGDWLGHPRJUDILFL,67$7 HGqULSRUWDWDQHOODWDEHOODFKHVHJXH %DFLQLGLXWHQ]D &DWDQLD)RQWDQDURVVD 3DOHUPR3XQWD5DLVL &DWDQLD   3DOHUPR  5DJXVD  7UDSDQL  6LUDFXVD  (QQD  &DOWDQLVVHWWD  &DOWDQLVVHWWD  $JULJHQWR  $JULJHQWR  0HVVLQD  0HVVLQD  WRWDOH  WRWDOH 

2YYLDPHQWHSHUOHSURYLQFHGL&DOWDQLVVHWWD$JULJHQWRH0HVVLQDLFXLWHUULWRULULFDGRQRDFDYDOORGHOOD OLQHDGLVHSDUD]LRQHVRQRVWDWHFDOFRODWHOHDOLTXRWHGLSRSROD]LRQHUHVLGHQWHQHLFRPXQLGLSHUWLQHQ]D GHL GXH EDFLQL (¶ ULOHYDQWH VRWWROLQHDUH FKH LQ VHJXLWR DL IXWXUL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH YLDULD H VX TXHOOD IHUURYLDULDPLJOLRUHUDQQRVLFXUDPHQWHLWHPSLGLSHUFRUUHQ]DPDVRVWDQ]LDOPHQWHO¶HVWHQVLRQHGHLGXH EDFLQLG¶XWHQ]DQRQGRYUHEEHVXELUHPXWD]LRQLGLULOLHYR 5LJXDUGR DOOD GLUHWWULFH GL WUDVSRUWR PDULWWLPR OD VLWXD]LRQH FDWDQHVH q GD LQTXDGUDUVL QHOO¶DPELWR SL DPSLRTXDQWRPHQRGHOVLVWHPDSRUWXDOHUHJLRQDOH , SULQFLSDOL SRUWL VLFLOLDQL WUD FXL TXHOOR GL &DWDQLD VRQR GL ,, FDWHJRULD DL VHQVL GHOOD /  6L SXz 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 LQGLYLGXDUH PD IRUVH VROR WHRULFDPHQWH XQ VLVWHPD SRUWXDOH RFFLGHQWDOH HG XQR RULHQWDOH JOL VFDOL LVRODQL QRQ FRVWLWXLVFRQR LQIDWWL XQ YHUR H SURSULR VLVWHPD LQ TXDQWR ULVXOWD DVVHQWH TXHOOD ORJLFD GL LQWHUFRQQHVVLRQHEDVDWDVXOODVSHFLDOL]]D]LRQHVXOODFRPSOHPHQWDULHWjVXOODGLYLVLRQHGHOODYRURVXOOD GLYHUVLILFD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLQHFHVVDULHSHULOSHUVHJXLPHQWRGHOODPDVVLPDHIILFLHQ]DFRPSOHVVLYD6L DJLVFHVSHVVRLQPDQLHUDLVRODWDVHQRQDGGLULWWXUDLQIRUWHFRQFRUUHQ]D ,SRUWLGL 3DOHUPR&DWDQLDH0HVVLQDVRQRVHGLGL$XWRULWjSRUWXDOH4XHVWDVFHOWD YDULFRQGRWWDQRQ WDQWR DL OLYHOOL GL WUDIILFR TXDQWR DOOD QHFHVVLWj GL DIILDQFDUH DOO¶$XWRULWj PDULWWLPD XQ QXRYR VRJJHWWR LVWLWX]LRQDOHLQFDULFDWRGLRUJDQL]]DUHHSLDQLILFDUHO¶´LPSUHVDSRUWR´ 1HLSRUWLVLFLOLDQLYHQJRQRPRYLPHQWDWHPHGLDPHQWHFLUFDPLOLRQLGLWRQQHOODWHGLPHUFHGLFXLFLUFD PLOLRQLVRQRFRVWLWXLWHGDSURGRWWLSHWUROLIHULLQSDUWLFRODUHQHOSRUWRGL&DWDQLDVLVYROJRQRVYDULDWH DWWLYLWj SHVFD GLSRUWR VXSSRUWR DO WXULVPR FURFLHULVWLFR PRYLPHQWD]LRQH GL PHUFL VIXVH FHUHDOL  H GL FRQWDLQHU DSSURGR GL QDYL URUR $O FRQVXQWLYR GHO  VL UHJLVWUDYD XQ LQFUHPHQWR FRQ XQ WUHQG SRVLWLYRGLSLFFRULVSHWWRDOSDULDFLUFDLOSHULFRQWDLQHUHSDULDFLUFDLOSHULURWDELOLHOH PHUFL ,O FROOHJDPHQWR DO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH DYYLHQH PHGLDQWH VWUDGH GL VFRUULPHQWR H SHUWDQWR OR VFDOR ULVXOWD GL IDFLOH DFFHVVLELOLWj GD WXWWR LO WHUULWRULR VLFLOLDQR JUD]LH DOOD VXD LQWHUFRQQHVVLRQH DWWUDYHUVR O¶DVVH GHL VHUYL]L FRQ OH DXWRVWUDGH &73$ H &70( 3L GLIILFROWRVR DSSDUH LQYHFH LO FROOHJDPHQWR FRQ OD SDUWH VXGRULHQWDOH GHOO¶,VROD DWWUDYHUVR OD 66  GHO WXWWR LQVXIILFLHQWH D VXSSRUWDUHWUDIILFRGLWLSRSHVDQWH 1RQWUDVFXUDELOHqLOUXRORGHOODSRUWXDOLWjWXULVWLFDFKHKDPDGRYUHEEHDYHUHDQFRUGLSLLPSRUWDQ]D LQTXDQWRVXSSRUWRSHUXQVHWWRUHTXHOORGHOWXULVPRFKHqWUDLQDQWHSHUO¶HFRQRPLDSURYLQFLDOH6Lq GHWHUPLQDWR XQ UDOOHQWDPHQWR GHOOD GLIIXVLRQH GHO GLSRUWLVPR D FDXVD GHOOD FDUHQ]D TXDQWLWDWLYD H TXDOLWDWLYD GHOOH VWUXWWXUH GL DSSURGR VSHFLDOPHQWH SHU TXDQWR VL ULIHULVFHDOOH GRWD]LRQL LQIUDVWUXWWXUDOL SRUWXDOLHQDXWLFKH &DSRILOD QHOOD SURYLQFLD GRYUHEEH HVVHUH ROWUH DO SRUWR GL &DWDQLD TXHOOR GL 5LSRVWR DWWXDOPHQWH XWLOL]]DWRSHUDWWLYLWjGLSHVFKHUHFFLHWUDVSRUWRGLULQIXVH ƒ&

$UHDPHWURSROLWDQDGL&DWDQLDDWWXDOHRIIHUWDGLWUDVSRUWR

/¶DUHDPHWURSROLWDQDFDWDQHVHFRVWLWXLVFHODSDUWHFHQWUDOHGHOWHUULWRULRSURYLQFLDOHFRQXQ¶HVWHQVLRQH FRPSOHVVLYD GL FLUFD  NPT XQD SRSROD]LRQH UHVLGHQWH GL FLUFD  DELWDQWL H XQD GHQVLWj GL SRSROD]LRQHFKHqTXLQGLGHFLVDPHQWHPDJJLRUHGLTXHOODGHOOHDOWUHGXHDUHH$OWURGDWRLQWHUHVVDQWH q OD FRQFHQWUD]LRQH VHPSUH LQ TXHVW¶DUHD HG LQ VSHFLH QHL PDJJLRUL FHQWUL DELWDWL GL DWWLYLWj VRFLR HFRQRPLFKH H GL XQ QRWHYROH QXPHUR GL SROL GL DWWUD]LRQH GL PRELOLWj VFRODVWLFL GL ULFHUFD ± GLGDWWLFD 8QLYHUVLWj VDQLWDULLQGXVWULDOLGLWHU]LDULRDPPLQLVWUDWLYL FKHHVHUFLWDQRODORURLQIOXHQ]DQRQVROR DOO¶LQWHUQR GHOO¶DUHD LQTXHVWLRQH PD DQFKHQHL FRQIURQWL GHOO¶LQWHUR WHUULWRULR SURYLQFLDOH H LQ SL FDVL GHOOD6LFLOLDFHQWURRULHQWDOH ,OFHQWURSULQFLSDOHqRYYLDPHQWHLOFDSROXRJR&DWDQLDLQFXLULVLHGHFLUFDLOGHOWRWDOHGHJOLDELWDQWL GHOO¶DUHD 4XHVWR GDWR VWD DG HYLGHQ]LDUH GD XQD SDUWH LO VXR UXROR GL DWWUD]LRQHJHQHUD]LRQH GL VSRVWDPHQWL GDOO¶DOWUD LO IDWWR FKH HVLVWRQR WXWW¶DWWRUQR D &DWDQLD XQD VHULH GL FRPXQL DOFXQL GHL TXDOL DYHQWL XQ¶XUEDQL]]D]LRQH FKH QRQ KD VROX]LRQH GL FRQWLQXLWj FRQ TXHOOD GHO FDSROXRJR GL XQD FHUWD ULOHYDQ]DVLDGDOSXQWRGLYLVWDGHOQXPHURGHLUHVLGHQWLFKHGDTXHOORGHOODFRQFHQWUD]LRQHGHOOHDWWLYLWj %DVWLDWDOSURSRVLWRULFRUGDUHODSUHVHQ]DQHLSUHVVLGL&DWDQLDGLFRPXQLFRQXQQXPHURGLDELWDQWL VXSHULRUH D  TXDOL $FLUHDOH 3DWHUQz H 0LVWHUELDQFR QRQFKp WXWWD XQD VHULH GL FRPXQL GHOO¶DUHD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 GHOO¶(WQDVXGFRQSRSROD]LRQHYDULDELOHGDLDLDELWDQWLLFXLFHQWULXUEDQLVRQRSUHVVRFKp DGLDFHQWLO¶XQRDOO¶DOWUR7UDWWDVL GHOO¶DUHDIDFHQWHFDSRDL FRPXQLGL 6$JDWDOL%DWWLDWL 6*LRYDQQLOD 3XQWD7UHFDVWDJQL3HGDUD1LFRORVL6*UHJRULR7UHPHVWLHUL(WQHR*UDYLQDGL&DWDQLD0DVFDOXFLD $FL %RQDFFRUVL $FL &DWHQD $FL 6 $QWRQLR 9DOYHUGH 9LDJUDQGH FLUFRVFULWWD GDL WHUULWRUL GL &DWDQLD D VXG$FLFDVWHOORHG$FLUHDOHDGHVW=DIIHUDQDDQRUG%HOSDVVRH63LHWUR&ODUHQ]DDGRYHVW

3HUTXDQWRULJXDUGDO¶RIIHUWDGLWUDVSRUWRROWUHDTXDQWRJLjHVSRVWRLQULIHULPHQWRDOOHGLUHWWULFLSULQFLSDOL GLPRELOLWjVLHYLGHQ]LDLOUXROR x

x

x

GHOOD)HUURYLD&LUFXPHWQHDFKHDWWXDOPHQWHLQDPELWRGLDUHDPHWURSROLWDQDKDLQHVHUFL]LROD WUDWWDXUEDQDGL&DWDQLDGDOSRUWRVLQRDOODVWD]LRQH%RUJRTXDVLGHOWXWWRDPPRGHUQDWDHTXLQGL D GRSSLR ELQDULR HOHWWULILFDWD H D VFDUWDPHQWR RUGLQDULR FRQ XQ LQWHUWHPSR GL SDVVDJJLR GHL FRQYRJOL GL FLUFD  PLQXWL GD %RUJR D 3DWHUQz YLD &LEDOL 1HVLPD 0LVWHUELDQFR SHU SRL SURVHJXLUH OXQJR LO WUDFFLDWR SHULHWQHR  GRYH DWWXDOPHQWH YL q XQ ELQDULR XQLFR D VFDUWDPHQWR ULGRWWR H QRQ HOHWWULILFDWR HG XQD IUHTXHQ]D PHGLD GL XQ FRQYRJOLR RJQL RUD FLUFD /¶DWWXDOH IUHTXHQWD]LRQHG¶XWHQ]DqVLFXUDPHQWHPDJJLRUHOXQJRODWUDWWDLQDPELWRPHWURSROLWDQRULVSHWWR DO UHVWR GHO SHUFRUVR DQFKH VH FRPH HVHUFL]LR PHWURSROLWDQR q GHFLVDPHQWH EDVVD D FDXVD GHOO¶DVVHQ]DGLXQLQVHULPHQWRGHOODVWHVVDLQXQDUHWHLQWHJUDWDGLWUDVSRUWRSXEEOLFR GHOODEUHWHOODDXWRVWUDGDOHYLDOH 0HGLWHUUDQHR FKHFRQJLXQJHLOFDVHOORGL&DWDQLDGHOOD$LQ ]RQD6*UHJRULRDOFHQWURXUEDQRGHOODFLWWjHFKHYLHQHSHUFRUVDQRQVRORGDTXDQWLVRQRGLUHWWL DOODSURYHQJRQRGDOOD $PDDQFKHGDFRORURFKHGDLFHQWULHWQHLGHOO¶DUHDGHQRPLQDWDSULPD (WQD VXG JUDYLWDQR QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH ORUR DWWLYLWj VX &DWDQLD &RQVLGHUHYROH q TXLQGL LO IOXVVRYHLFRODUHOXQJRTXHVWRVHJPHQWRDXWRVWUDGDOHFKHLPSOLFDQHOOHRUHGLSXQWDSUREOHPLGL FRQJHVWLRQH FRQ QRWHYROL DFFRGDPHQWL LQ FRUULVSRQGHQ]D VLDGHOOD VH]LRQH G¶LQJUHVVR DOOD FLWWj YLD *LXIIULGD  FKH DOO¶XVFLWD GDOOD DOO¶LQJUHVVR DOOD  EUHWHOOD D 6 *UHJRULR LQ GLUH]LRQH GHL SURYHQHQGRGDL FHQWULHWQHL GHOOHVWUDGHSURYLQFLDOL4XHVWHXOWLPHGLGLPHQVLRQHWUDVYHUVDOHHWRUWXRVLWjPROWRGLIIHUHQWLWUD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ORURIRUPDQRVXO WHUULWRULRXQUHWLFRORFKHqSDUWLFRODUPHQWH ILWWRQHOO¶DPELWRGHOO¶DUHD(WQDVXG 6RQRXWLOLVLDSHULOFROOHJDPHQWRGHLFHQWULSLSLFFROLFRQTXHOOLSLJUDQGLD ORURSURVVLPLqLO FDVR GHO FROOHJDPHQWR GHL FHQWUL GHOO¶(WQD VXG FRQ &DWDQLD GL =DIIHUDQD ( 9LDJUDQGH 7UHFDVWDJQL$FL6$QWRQLRFRQ$FLUHDOHGL%HOSDVVR&DPSRURWRQGR63LHWUR&ODUHQ]DFRQ 0LVWHUELDQFR GL 5DJDOQD 60DULD GL /LFRGLD %HOSDVVR FRQ 3DWHUQz  VLD SHU LO FROOHJDPHQWR GLUHWWRWUDORURVLDSHULPPHWWHUVLQHOOHYLHDVVLSRUWDQWLGHOOHGLUHWWULFLSULQFLSDOLGLPRELOLWj ƒ&

$UHDGHO&DODWLQRDWWXDOHRIIHUWDGLWUDVSRUWR

/¶DUHD GHO FDODWLQR VXG 6LPHWR  FRVWLWXLVFH OD SDUWH PHULGLRQDOH GHOOD SURYLQFLD GL &DWDQLD 6L ULFRUGD FKHTXHVWRWHUULWRULRVLHVWHQGHSHUFLUFDNPTHGqTXLQGLSDULTXDVLDOODPHWjGHOO¶LQWHUDVXSHUILFLH SURYLQFLDOH,FRPXQLFKHYLULFDGRQRVRQR&DOWDJLURQH&DVWHOGL-XGLFD*UDPPLFKHOH/LFRGLD(XEHD 0D]]DUURQH 0LOLWHOOR YDO GL &DWDQLD 0LQHR 0LUDEHOOD ,PEDFFDUL 3DODJRQLD 5DGGXVD 5DPDFFD 6DQ &RQR 6DQ 0LFKHOH GL *DQ]DULD 6FRUGLD 9L]]LQL SHU XQD SRSROD]LRQH FRPSOHVVLYD GL FLUFD  DELWDQWL

3HU TXDQWR XWLOH DOOD WUDWWD]LRQH FKH VHJXH VL SUHFLVD FKH OH DWWLYLWj HFRQRPLFKH SULQFLSDOL VRQR O¶DJULFROWXUD QRWHYROH OD SURGX]LRQH GL XYD ILFKLGLQGLD DJUXPL  H O¶DUWLJLDQDWR  VRSUDWWXWWR D &DOWDJLURQH  ,QVWUHWWRULIHULPHQWRDOO¶RELHWWLYR GHOSUHVHQWHVWXGLRLIOXVVLGLPRELOLWjVRQRTXLQGLGHWHUPLQDWLGDOOH VHJXHQWLPRWLYD]LRQLGLVSRVWDPHQWR x x x

DJULFRODWUDVIHULPHQWRGLSURGRWWLGHOODWHUUD  VFRODVWLFDPRYLPHQWRGLVWXGHQWLGDLYDULFRPXQLGHOO¶DUHDYHUVR&DOWDJLURQHHYHUVR&DWDQLD  GL SHQGRODULVPR LQ SDUWLFRODU PRGR YHUVR LO FDSROXRJR SURYLQFLDOH H YHUVR L FHQWUL LQGXVWULDOL H PDQLIDWWXULHULDOO¶LQIXRULGHOODSURYLQFLDTXDOL*HODH5DJXVD 

2OWUHDOO¶RIIHUWDGLWUDVSRUWRFKHDWWLHQHDOOHGLUHWWULFLSULQFLSDOLGLPRELOLWjHFKHFRPHJLjHVSRVWRKD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 O¶RELHWWLYRGHOUDJJLXQJLPHQWRGHOFDSROXRJRSURYLQFLDOHVLQRWD x x

XQVHJPHQWRGLVWUDGDVWDWDOHGHQRPLQDWD/LEHUWLQLDLQ]RQDGL/LFRGLD(XEHD XQDUHWHGLVWUDGHSURYLQFLDOLWHQGHQWHDJDUDQWLUHLOFROOHJDPHQWRGHLYDULFHQWULWUDORURHFRQOH LQIUDVWUXWWXUHSULQFLSDOLGLWUDVSRUWR6WUDGHVWDWDOL HO¶DFFHVVLELOLWjDOO¶LQWHURWHUULWRULRLYLFRPSUHVH OH SDUWL GL TXHVW¶XOWLPR QRQ XUEDQL]]DWH 7UDWWDVL PHGLDPHQWH GL VWUDGH SURYLQFLDOL DYHQWL XQ WUDFFLDWRFRQQRWHYROHWRUWXRVLWjHFDUUHJJLDWHFRPSUHVHWUDLHGLPFDUDWWHUL]]DWHGD IOXVVLYHLFRODULPHGLREDVVLFKHLQDOFXQLSXQWLVRQRGHFLVDPHQWHPLQLPL

ƒ&

$UHDSHGHPRQWDQDMRQLFDRIIHUWDDWWXDOHGLWUDVSRUWR

/¶DUHD SHGHPRQWDQD LRQLFD q FRVWLWXLWD GDO WHUULWRULR GHL FRPXQL GL $GUDQR %LDQFDYLOOD %URQWH &DODWDELDQR &DVWLJOLRQH GL 6LFLOLD )LXPHIUHGGR GL 6LFLOLD  *LDUUH /LQJXDJORVVD 0DOHWWR 0DQLDFH 0DVFDOL0LOR3LHGLPRQWH(WQHR5DQGD]]R5LSRVWRH6$OILR,GDWLUHODWLYLDOODSRSROD]LRQHUHVLGHQWH DOGLFHPEUHLQWXWWDO¶DUHDVRQRGLFLUFDPLODDELWDQWL

/¶DUHDSHGHPRQWDQDMRQLFDVLLQTXDGUDQHOFRQWHVWRJHQHUDOHWUDO¶DUHDPHWURSROLWDQDGHOODSURYLQFLDGL &DWDQLD H OD SURYLQFLD GL 0HVVLQD +D XQD QDWXUDOH YRFD]LRQH GL WLSR DJULFROR H WXULVWLFR HG q FDUDWWHUL]]DWDGDXQIOXVVRGLPRELOLWjGRYXWRHVVHQ]LDOPHQWHDOOHVHJXHQWLHVLJHQ]H x x x x

WXULVWLFDULYROWDDOODIUXL]LRQHGHOODFRVWDLRQLFDGD60DUFRD5LSRVWRHDOODIUXL]LRQHGHOO¶(WQDVLD SHUVFRSLHVFXUVLRQLVWLFLFKHSHUDWWLYLWjVFLLVWLFKH FRPPHUFLDOHFKHYHGHFRPHSRORGLDWWUD]LRQHLOFRPXQHGL*LDUUH DJULFRODSHUJOLDJUXPHWLXELFDWLVXOODFRVWDLQWHUULWRULRGL*LDUUHH5LSRVWRHYLJQHWLXELFDWLQHO WHUULWRULRSHGHPRQWDQR VFRODVWLFDSHUIOXVVLGLPRELOLWjGLWLSRSHQGRODUHDWWUDWWDGDLFRPXQLGL*LDUUHH5LSRVWRGRYXWD DOODSUHVHQ]DQHLORURWHUULWRULGLWXWWHOHWLSRORJLHGLVFXROHVHFRQGDULHVXSHULRUL

$QFKH SHU O¶DUHD SHGHPRQWDQD MRQLFD VL HYLGHQ]LD GDO SXQWR GL YLVWD GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH XQD LPSRVWD]LRQHGHOODUHWHEDVDWDVXOPRGHOORUDGLRFHQWULFRFKHSXQWDVX*LDUUH6HDFLzVLDJJLXQJHFKH ORVWHVVRVLVWHPDIHUURYLDULRULVXOWDLQVXIILFLHQWHVLDSHULOWUDVSRUWRSDVVHJJHULFKHSHULOWUDVSRUWRPHUFL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 LQWHUPRGDOLWj  H FKH LO VLVWHPD SRUWXDOH q VRWWR XWLOL]]DWR QH FRQVHJXH RYYLDPHQWH XQD IRUWH SHQDOL]]D]LRQHSHUO¶HFRQRPLDORFDOH /¶DVVHQ]DGLXQDUHJRODUHWUDPDYLDULDXQLWDDOODFRPPLVWLRQHWUDWUDIILFRGLPHGLDSHUFRUUHQ]DORFDOH FRPPHUFLDOHWXULVWLFRFUHDLQHYLWDELOLFRQJHVWLRQLQHOWUDIILFR7XWWRFLzqDPSOLILFDWRGDOIDWWRFKHODUHWH YLDULD DWWXDOH q TXHOOD VWRULFD H FKH JOL LQWHUYHQWL UHDOL]]DWL QHJOL DQQL  ULEDGLYDQR OD FRQFH]LRQH UDGLRFHQWULFDYLVWDFRPHXQLFDIRQWHGLVYLOXSSRHGLHFRQRPLD /¶DUHDGLFKHWUDWWDVLqDWWUDYHUVDWDLQROWUHGDGXHGHOOHGLUHWWULFLLQGLYLGXDWHDOO¶LQWHUQRGHOODSURYLQFLDGL &DWDQLDTXHOODMRQLFDHTXHOODSHULHWQHD /¶RIIHUWDGLWUDVSRUWRqDVVROWDGDOOHLQIUDVWUXWWXUHHYLGHQ]LDWHLQSUHFHGHQ]DFRUULVSRQGHQ]DWUDRIIHUWD GLWUDVSRUWRHGLUHWWULFLGLPRELOLWj DFXLVLDVVRFLDQRGHOOHLQIUDVWUXWWXUHYLDULHGLPLQRUHLPSRUWDQ]DFKH SRVVRQRVRVWDQ]LDOPHQWHHVVHUHLQGLYLGXDWHGDOODUHWHGLVWUDGHSURYLQFLDOL /DVWUDGDVWDWDOHFKHKDXQDODUJKH]]DPHGLDGLPWDWWUDYHUVDLFHQWULGHLFRPXQLGL*LDUUH 0DVFDOLH)LXPHIUHGGRHSUHVHQWDXQHOHYDWRIOXVVRGLWUDIILFRGRYXWRHVVHQ]LDOPHQWHDOODFRPPLVWLRQH WUDPRELOLWjORFDOHGLEUHYHHPHGLDSHUFRUUHQ]DWXULVWLFDHFRPPHUFLDOH/DFRPPLVWLRQHGLIOXVVLYLHQH HVDOWDWDGDOODSURVVLPLWjGHOFDVHOORGL*LDUUHGHOO¶DXWRVWUDGD&DWDQLD0HVVLQDFRQODVWUDGDVWDWDOH 7UDOHVWUDGHSURYLQFLDOLPHULWDQRVLFXUDPHQWHDWWHQ]LRQHOD63,,,FKHFRQJLXQJH$FLUHDOHD5LSRVWR DWWUDYHUVDQGR R ODPEHQGR L FHQWUL 6 0DULD /D 6FDOD 6 7HFOD 6FLOOLFKHQWL 3R]]LOOR 6WD]]R H 7RUUH $UFKLUDILOD63,FKHFRQJLXQJH*LDUUHD=DIIHUDQDDWWUDYHUVDQGRLOFHQWURGL69HQHULQDHODVWUDGD 0DUHQHYH FKH FRQJLXQJH /LQJXDJORVVD DWWUDYHUVDQGR OD SLQHWD DOOH SLVWH GL VFL SRVWH DOOH IDOGH GHOO¶(WQD/HVXGGHWWHVWUDGHFDUDWWHUL]]DWHGDPRELOLWjGLWLSRWXULVWLFRHDJULFRORFRPPHUFLDOHKDQQR EDVVH UHTXLVLWL WHFQLFL FKH SRVVRQR HVVHUH VLQWHWLFDPHQWH FRPSHQGLDWL QHOO¶LQDGHJXDWH]]D GHOOD ODUJKH]]DPHGLDGHOOHFDUUHJJLDWHULVSHWWLYDPHQWHGLPWHHQHOODWRUWXRVLWjGHLWUDFFLDWL FKHTXDVLVHPSUHPDQWHQJRQRODSULPLWLYDFRQILJXUD]LRQH 7XWWL L FRPXQL SHGHPRQWDQL GD $GUDQR D 3LHGLPRQWH VRQR DWWUDYHUVDWL GLUHWWDPHQWH GDOOH 66  H  H GDOOD IHUURYLD &LUFXPHWQHD DG HVFOXVLRQH GHL FHQWUL GL 0DQLDFH H &DVWLJOLRQH GL 6LFLOLD FKH VL FRQJLXQJRQRDOOHVWUDGHVWDWDOLSULPDHYLGHQ]LDWHWUDPLWHOH63,,,ODUJKH]]DPHGLDPW HOD 63,ODUJKH]]DPHGLDPW  1HOO¶DUHD SHGHPRQWDQD LQVLVWH LQROWUH XQD WUDWWD GHOOD IHUURYLD GHOOR 6WDWR DWWXDOPHQWH GLVPHVVD FKH FRQJLXQJH 5DQGD]]R DOOD OLQHD 6LUDFXVD0HVVLQD LQ SURVVLPLWj GL &DODWDELDQR DWWUDYHUVDQGR O¶LQFDQWHYROHYDOOHGHOO¶$OFDQWDUD 6LHYLGHQ]LDLQILQHODSURVVLPLWjLQFRUULVSRQGHQ]DGHLFHQWULGL5LSRVWRH5DQGD]]RGHOOHOLQHHIHUUDWH GHOOH)HUURYLHGHOOR6WDWRHGHOOD&LUFXPHWQHD ƒ' 7HPDWLFKHSULQFLSDOLSXQWLFULWLFLGHOO·DWWXDOHRIIHUWDGLWUDVSRUWR ƒ'

,QGLYLGXD]LRQHGLSXQWLGLFULVLULOHYDQWLDOLYHOORSURYLQFLDOH

'LUHWWULFHGHOWUDVSRUWRDHUHR ,QVWUHWWRULIHULPHQWRDOOHLQIUDVWUXWWXUHYLDULHGLFXLVLqGHWWRFKHGLIDWWRFRVWLWXLVFRQRODVSLQDGRUVDOH GHOODPRELOLWjSURYLQFLDOHSRVVRQRULVFRQWUDUVLOHVHJXHQWLFULWLFLWj 3HU TXDQWR VL ULIHULVFH DOOR VFDOR DHURSRUWXDOH GL &DWDQLD  )RQWDQDURVVD WUH VHPEUDQR JOL RVWDFROL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 GLIILFLOPHQWHVXSHUDELOLFKHVLIUDSSRQJRQRDGXQDSURVSHWWLYDGLQRWHYROHVYLOXSSRGHOWUDIILFRDHUHR x x x

OD GLIILFROWj GL UHSHULUH DPSL VSD]L DWWRUQR DOO¶DHURVWD]LRQHXWLOL D JDUDQWLUH DFFHVVLELOLWj H VHUYL]L YDUL O¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR SURGRWWR GDOO¶HVHUFL]LR DHURSRUWXDOH VHPSUH SL LQFRPSDWLELOH FRQ OH DWWLYLWjFKHVLVYROJRQRLQXQ¶DUHDPROWRSURVVLPDGHVWLQDWDDUHVLGHQ]DHDULFHWWLYLWjWXULVWLFD LOLPLWLGLPDQRYUDELOLWjLPSRVWLGDOODULGRWWDOXQJKH]]DGHOODSLVWD

5LJXDUGRO¶LQTXLQDPHQWRDFXVWLFRGDUXPRUHLSRWL]]DQGRXQRVFHQDULRGLWUDIILFRDHUHRDYHQWHXQ¶RUDGL SXQWDFRQPRYKHGXQWRWDOHJLRUQDOLHURGLPRYLPHQWLHVFOXGHQGRTXHOOLQRWWXUQLVLDYUHEEHXQ DQGDPHQWRGHOOHFXUYHLVRIRQLFKHWDOHFKHLQ]RQD³%´GLFXLDO'0$PEULFDGDQRSDUWH GHLFHQWULDELWDWLGL60DULD*RUHWWLH6*LXVHSSH/D5HQD6LIDSUHVHQWHFKHWDOHULVXOWDWRGHULYDGDO FRQVLGHUDUH XQ  GL YROL VFKHGXODWL GL OLQHD HG XQ  GL YROL FKDUWHU QRQFKp DL ILQL GHOOD FHUWLILFD]LRQH DFXVWLFD DHUHL ³FHUWLILFDWL ´ LQ PLVXUD GHO  H ³FHUWLILFDWL ´ QHOOD PLVXUD GHO  1HOO¶LSRWHVLGLXQXOWHULRUHDXPHQWRGHOWUDIILFRDHUHRSHUXQWRWDOHGLPRYJLRUQRFRQXQSLFFRGL PRYK HGLXQUDGGRSSLRGHOO¶DWWXDOHSLVWDDJJLXQJHQGRQHXQ¶DOWUDSDUDOOHODPHQWHDFLUFDPGDOOD SULPD H GHVWLQDQGRQH XQD VROR DJOL DWWHUUDJJL H O¶DOWUD VROR DL GHFROOL  OD VLWXD]LRQH DYUHEEH HYLGHQWHPHQWHXQVRVWDQ]LDOHSHJJLRUDPHQWR ,QILQH QHOO¶DWWXDOH VLWR ULHVFH GLIILFLOH SHQVDUH DG XQ DOOXQJDPHQWR GHOOD SLVWD HVLVWHQWH DO ILQH GL SHUPHWWHUHLGHFROOLGLDHURPRELOLZLGHERG\%« 'DXQDSDUWHVLDUULYHUHEEHLQSURVVLPLWjGHOOD EDWWLJLD LQ XQD ]RQD OD VSLDJJLD GHOOD 3ODMD GD VHPSUH PROWR IUHTXHQWDWD GDL FDWDQHVL H SHU GL SL GHVLJQDWDTXDOHWHDWURGLLPSRUWDQWLLQYHVWLPHQWLSHULOWXULVPR3DWWRWHUULWRULDOHGL&DWDQLDVXG PHQWUH VLSHQVDJLjGLULGXUUHDOPLQLPRLOWUDIILFRYHLFRODUHOXQJRLOYLDOH±OXQJRPDUHYLDOH.HQQHG\ QRQVL SXz VLFXUDPHQWH SHQVDUH DG XQD FRQWHPSRUDQHD LQFHQWLYD]LRQH GHO UXPRUH GD WUDIILFR GL DHURPRELOL 'DOO¶DOWUDSDUWHODVLWXD]LRQHQRQqPHQRFRPSOHVVDXQIDVFLRGLTXDWWURELQDUL)6GHOODOLQHD&DWDQLD± 6LUDFXVDVLGLVSLHJDLQSURVVLPLWjTXDVLLQDGLDFHQ]D GHOODWHVWDWDGHOO¶DWWXDOHSLVWD,OORURLQWHUUDPHQWR FRPSRUWHUHEEH QRQ VROR GHL FRVWL FRQVLGHUHYROL QRQ LQIHULRUL D  PLOLDUGL GL OLUH  PD VRSUDWWXWWR OD UHYLVLRQH GHOOD IXQ]LRQDOLWj GHO YLFLQR VFDOR PHUFL GL %LFRFFD H OD QHFHVVLWj GL HIIHWWXDUH RSHUH GL LQWHUUDPHQWRHRYDULDQWHGLDVVLYLDULIRQGDPHQWDOLTXDOHLOQXRYR³DVVHGHLVHUYL]L´ 'D VWXGL GL SUHYLVLRQH GHOOD GRPDQGD GL WUDVSRUWR DHUHR ULVXOWD FKH QHO SHULRGR GL SXQWD DJRVWR  OD FDSDFLWjRUDULDFKHYLHQHULFKLHVWDDOVLVWHPDDLUVLGHqQHOQRVWURFDVRGDLQTXDGUDUHHQWURLVHJXHQWL YDORULWUDHYROLKSHULOPHGLRWHUPLQHDQQL WUDHYROLRUDSHULOOXQJRWHUPLQHDQQL  $IURQWHGLFLzQHO3URJHWWRSHUO¶DPSOLDPHQWRGHOO¶DHURVWD]LRQHGL&DWDQLD)RQWDQDURVVDSULPDFLWDWRVL HVSULPHXQDYDOXWD]LRQHVXOO¶RSSRUWXQLWjGLLQWHUYHQWLVXOO¶DLUVLGHDOILQHGLLQFUHPHQWDUHODSRWHQ]LDOLWj GHOO¶DHURSRUWR9HQJRQRLQVLQWHVLHYLGHQ]LDWLLVHJXHQWLSXQWL x x x

FRQODFRQILJXUD]LRQHDWWXDOHSLVWDXQLFDSULYDGLWD[LZD\ VLVWLPDQRSRVVLELOLPRYKH PRYDQQR FRQODUHDOL]]D]LRQHGLXQDWD[LZD\WUDDHURVWD]LRQHHSLVWDHVLVWHQWH VLSRWUHEEHDUULYDUHD PRYKHPRYDQQRDGHJXDQGRDQFKHLOQXPHURGLSLD]]ROHGLVRVWDSHUDHURPRELOL LSRWL]]DQGR OD FUHD]LRQH GL XQD VHFRQGD SLVWD SDUDOOHOD D TXHOOD HVLVWHQWH ORFDOL]]DWD D VXG D GLVWDQ]DGLFLUFDPFKHSRWUHEEHFRQVHQWLUHXQLQFUHPHQWRGLFDSDFLWjILQRDPRYKH PRYDQQR4XHVWDVHFRQGDSLVWDSXUDGLVWDQ]DFRQWHQXWDGDOODSULPDGRYUHEEHHVVHUH UHDOL]]DWD FRQ XQ FRQVLVWHQWH DOODUJDPHQWR GHO VHGLPH DHURSRUWXDOH DWWXDOH ,QROWUH OD SXU 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 VHPSUHOLPLWDWDGLVWDQ]DWUDOHSLVWHQRQFRQVHQWLUHEEHXQRVIUXWWDPHQWRFRPSOHWRRYYHURXQXVR FRQWHPSRUDQHRFRPHQHOFDVRGLSLVWHLQGLSHQGHQWLDYHQWLPLQLPDGLVWDQ]DWUDORURSDULDFLUFD P  GLUHWWULFHMRQLFD 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD $ IUHTXHQWL VRQR JOL DFFRGDPHQWL OXQJR OD FRUVLD GL PDUFLD LQ SURVVLPLWj GHOO¶XVFLWDGL*LDUUHFDXVDWLGDFRQJHVWLRQHYHLFRODUHGRYXWDVLDDOODSRVL]LRQHLQSURVVLPLWjGHOOD66 HGHOOD]RQDLQGXVWULDOHDUWLJLDQDOHGL5LSRVWRHGLQROWUHLQDVVHQ]DGLVYLQFROR FKHDOQXPHURGHL FDVHOOL 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD 66  q TXDVL VHPSUH GDO YLDOH .HQQHG\ GHOOD 3OD\D DO WHUULWRULR GL &DODWDELDQR HYLGHQWHXQ¶HFFHVVLYDFRPPLVWLRQHGLIOXVVLYHLFRODULFDUDWWHUL]]DWLGDGLIIHUHQWLPRWLYD]LRQL GL VSRVWDPHQWR IUXL]LRQH GHO PDUH UHVLGHQ]D DWWUDYHUVDPHQWR HIIHWWXDQGR XQD PHGLD SHUFRUUHQ]D VYDJRDFTXLVWL  (¶ RYYLR FRPH OH PHGHVLPH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL GL XQD VWUDGD SHUDOWUR QRQ GL UHFHQWH UHDOL]]D]LRQH QRQ SRVVRQR IDU IURQWH DG HVLJHQ]H FRVu GLYHUVLILFDWH H D IOXVVL YHLFRODUL QRQ LQGLIIHUHQWL LQ IXQ]LRQH GHOOD GHQVLWj GL XUEDQL]]D]LRQH GHOO¶DUHD &Lz q SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWH LQ SURVVLPLWj GHO FHQWUR GL *LDUUH H QHO WUDWWR WUD &DWDQLD HG LO FRPXQH GL $FLUHDOH &DSR 0XOLQL  ,Q TXHVW¶XOWLPRFDVRODVLWXD]LRQHqROWUHPRGRFULWLFDLQTXDQWRYLHQHPHQRODSURVVLPLWjLQSDUDOOHORFRQ OD $ H FRQ HVVD XQ¶LQL]LDOH VHSDUD]LRQH GL IOXVVL YHLFRODUL DYHQWL QRQ RPRJHQHD GHVWLQD]LRQH HR PRWLYD]LRQH 3HUTXDQWRVLULIHULVFHDOODWDQJHQ]LDOHGL&DWDQLDJLjRJJLSHUSDUHFFKLHRUHGHOODJLRUQDWDLQFRQGL]LRQL GL FRQJHVWLRQH FRQVLGHUDWR FKH DWWXDOPHQWH YLHQH SHUFRUVD GD WXWWL L YHLFROL FKH SURYHQJRQR GDOVL UHFDQR LQ ³FRQWLQHQWH´ DOO¶LQIXRUL GL TXHOOL FKH FRPSLRQR VSRVWDPHQWL DYHQWL RULJLQHGHVWLQD]LRQH QHO PHVVLQHVHQHOODSDUWHRYHVWGHOODSURYLQFLDGL3DOHUPRHGLQTXHOODDQRUGGHOODSURYLQFLDGL&DWDQLD VL QRWDQRXQDVHULHGLFDUHQ]HLQFRUULVSRQGHQ]DGHJOLVYLQFROLWDOLGDLPSHGLUHDOFXQLLQVWUDGDPHQWLFKH JHQHUDQRTXLQGLQHOO¶LQWRUQRYHUHHSURSULHFRUUHQWLGLWUDIILFRSDUDVVLWHDGHVHPSLRLOFDVRGHLYHLFROL FKH LQ GLUH]LRQH VXGQRUG SHUFRUVD O¶LQWHUD WDQJHQ]LDOH GHYRQR QHFHVVDULDPHQWH LPPHWWHUVL QHOO¶$ VHQ]DDYHUHODSRVVLELOLWjGLXVFLWDLQ]RQD6*UHJRULR  $SSDUHHYLGHQWHGDTXDQWRJLjHVSRVWRLQULIHULPHQWRDOODWUDWWDIHUURYLDULD0HVVLQD6LUDFXVDQRQVROR LO WDVVR GL VRWWRXWLOL]]D]LRQH GHOOD OLQHD PD DQFKH OD SUHSRQGHUDQ]D GL XQ HVHUFL]LR FKH SULYLOHJLD OD OXQJD SHUFRUUHQ]D QHL FRQIURQWL GHO VHUYL]LR PHWURSROLWDQRORFDOH &RPH SXQWL GL FULVL VSHFLILFL YDQQR VLFXUDPHQWH DQQRYHUDWL L VHJPHQWL D VHPSOLFH ELQDULR GD FRQVLGHUDUVL WDOL DO ILQH GL FRQVHJXLUH OH SRWHQ]LDOLWjQHFHVVDULHDOQXRYRDXVSLFDELOHHVHUFL]LR GLUHWWULFHSHULHWQHD ,Q ULIHULPHQWR DOO¶DQHOOR VWUDGDOH LQWRUQR DOO¶(WQD YDQQR VRWWROLQHDWH OD FRQJHVWLRQH YHLFRODUH QHO WUDWWR &DWDQLD 0LVWHUELDQFR 3DWHUQz $GUDQR D IURQWH GL XQD IHUURYLD &LUFXPHWQHD LQDGHJXDWD VLD D OLYHOOR LQIUDVWUXWWXUDOHFKHGLPDWHULDOHURWDELOHFKHGLSURJUDPPDG¶HVHUFL]LR$OWULSXQWLGLFULVLVRQRFRVWLWXLWL GDLQDGHJXDWH]]HGHOODVHGHVWUDGDOHVLDQHOYHUVDQWHQRUGRYHVWFKHQRUGHVWGHOO¶DQHOORVWHVVR GLUHWWULFHHVWRYHVW q GHFLVDPHQWH FDUDWWHUL]]DWD GDOO¶LQDGHJXDWH]]D IRUVH SL G¶HVHUFL]LR FKH LQIUDVWUXWWXUDOH GHOOD OLQHD IHUURYLDULD &DWDQLD ± 3DOHUPR 6FDUVR WUDIILFR VFDUVD IUHTXHQ]D GL SDVVDJJLR GL FRQYRJOL WHPSL GL SHUFRUUHQ]D ROWUHPRGR OXQJKL KDQQR SURJUHVVLYDPHQWH DOORQWDQDWR O¶XWHQ]D 2JJL TXHVWD VLWXD]LRQH q 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 XQFDVRXQLFRDOLYHOORHXURSHRQRQHVLVWRQRLQIDWWLDOWULFDVLGLGXHDUHHXUEDQHGLROWUHPH]]RPLOLRQH GLDELWDQWLFLDVFXQDGLVWDQWLSRFRSLGLNPO¶XQDGDOO¶DOWUDLOFXLFROOHJDPHQWRGLWUDVSRUWRSXEEOLFR VXIHUURVLDQHLIDWWLLQHVLVWHQWH GLUHWWULFHQRUGHVWVXGRYHVW q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD 66 OD   DGDOWD IUHTXHQWD]LRQH HG LQFLGHQWDOLWj H GD XQD WUDWWD IHUURYLDULD REVROHWD LQ WXWWR H TXLQGL QRQ VROR SHU LQIUDVWUXWWXUH PH]]L H SURJUDPPL G¶HVHUFL]LR PD DQFKH SHU FRQFH]LRQHGHOWUDFFLDWRGLFXLDSSDUHHYLGHQWHODWRUWXRVLWjHO¶XELFD]LRQHGHOOHVWD]LRQLIXRULGDLFHQWUL DELWDWL 7UDVSRUWRPDULWWLPR qGDSUHQGHUHDWWRFKHLOWUDVSRUWRFRQWHLQHUL]]DWRHGLFROOHJDPHQWLFRQWUDJKHWWLURURVRQRWHFQLFKH RJQL JLRUQR SL GLIIXVH ,Q TXHVW¶RWWLFD LO SRUWR GL LPSRUWDQ]D ULOHYDQWH VL FRQILJXUD VHPSUH SL TXDOH QRGRGLLQWHUVFDPELRWHUUDPDUH ,QOLQHDJHQHUDOHLOLPLWLGHLSRUWLVLFLOLDQLVRQRFRVWLWXLWLGDFDUHQ]HQHLVHJXHQWLLQWHUYHQWLDGHJXDPHQWR GHL IRQGDOL PLJOLRUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D GHO SRUWR UHDOL]]D]LRQH GL VWUXWWXUH ULFHWWLYH UDFFRUGR FRO WHUULWRULR3LVSHFLILFDWDPHQWHSHUTXDQWRULJXDUGDLOSRUWRGL&DWDQLDODUHDOL]]D]LRQHGLLQIUDVWUXWWXUH GLSURWH]LRQHSUROXQJDPHQWRGHOPRORIRUDQHR RSHUDWLYHQXRYREDFLQRURUR HSHULOWXULVPRQXRYR SRUWRWXULVWLFRHVWD]LRQHPDULWWLPD qTXDQWRQHFHVVDULRSHULOULODQFLRGLDOFXQHDWWLYLWjGHOORVFDORTXDOL LOWXULVPRFURFLHULVWLFRLOGLSRUWLVPRQDXWLFRHLOWUDVSRUWRPHUFLDPH]]RGLVHPLULPRUFKLHFRQWDLQHU9L VRQRLQROWUHGDUHJLVWUDUHLQVSHFLHQHOWUDWWRLQSURVVLPLWjGHOO¶DUHDSRUWXDOHGLIILFROWjGLFROOHJDPHQWR FRQORVFDORIHUURYLDULRPHUFLGL%LFRFFD7DOHVLWXD]LRQHGLFDUHQ]DqQHFHVVDULDPHQWHGDDWWHQ]LRQDUH DQFKH LQ YLVWD GHOOH SUHYLVLRQL GL DOORFD]LRQH VHPSUH QHOO¶DUHD GL %LFRFFD GL XQD VWUXWWXUD ORJLVWLFD LQWHUSRUWXDOH ,O SL LPSRUWDQWH OLPLWH DOOR VYLOXSSR GHO VHWWRUH GHO WXULVPR QDXWLFR H GHOOD QDXWLFD GD GLSRUWR q QHO &DWDQHVH FRPH LQ WXWWD OD 6LFLOLD UDSSUHVHQWDWR GDOOD FDUHQ]D R GDOOD LQDGHJXDWH]]D GHOOH VWUXWWXUH VSHFLDOL]]DWH /H SL UHFHQWL VWLPH GHO IHQRPHQR LQ ,WDOLD HYLGHQ]LDQR OD SUHVHQ]D LQ PHGLD GL XQ¶LPEDUFD]LRQHRJQLVHWWDQWDDELWDQWLFRQXQUDSSRUWRFKHPHWWHLQOXFHODQRWHYROHFUHVFLWDGHJOLXOWLPL DQQL QHJOL DQQL ¶ YLHUD XQ¶LPEDUFD]LRQH RJQL FLQTXHPLOD DELWDQWL  ,QROWUH VX WUHQWD WXULVWL VWUDQLHUL FKHYHQJRQRLQ,WDOLDVROR XQRVLVSLQJHILQRDOOD6LFLOLDQHOORVSHFLILFRVHJPHQWRGHOWXULVPRQDXWLFR WDOH UDSSRUWR VFHQGH D XQR VX FHQWRYHQWL /H VWUXWWXUH SRUWXDOL D WDO SURSRVLWR VRQR LQVXIILFLHQWL FRPH QXPHUR LQFRPSOHWH H PDOH RUJDQL]]DWH 8QR VYLOXSSR FRPSOHVVLYR H GXUDWXUR GHO FRPSDUWR QRQ SXz EDVDUVLVXOODUHDOL]]D]LRQHGLXQDRSRFKHVWUXWWXUHLVRODWHLOVLQJRORSRUWRWXULVWLFRQRQVDUjLQIDWWLPDL LQ JUDGR GD VROR GL VYLOXSSDUH WXULVPR QDXWLFR 2FFRUUH UDJLRQDUH LQ XQD ORJLFD GL UHWH DQFKH D FDUDWWHUH VXEUHJLRQDOH SHU OD GHILQL]LRQH GL EDFLQL SHU OD QDYLJD]LRQH GD GLSRUWR D FXL FRQQHWWHUH VSHFLILFLSURGRWWL WXULVWLFL ,QTXHVW¶RWWLFD RFFRUUHSURFHGHUHSHUODWUDVIRUPD]LRQHHGDGHJXDPHQWRGHL SRUWLGL5LSRVWR3R]]LOOR6WD]]R60DULDOD6FDOD $UHDPHWURSROLWDQDFDWDQHVH x x

FULWLFLWjFRVWLWXLWDGDOO¶LQJUHVVRD&DWDQLDGLULOHYDQWLIOXVVLGLPRELOLWjSURYHQLHQWLGDOO¶DUHDGHOO¶(WQD VXGHGRYYLDPHQWHGDLIOXVVLGLULWRUQRDGHVVLFRQLXJDWL DVVHQ]D GL XQ DGHJXDWR FROOHJDPHQWR GDO FHQWUR GL 3DWHUQz DUHD LQGXVWULDOH 7UH )RQWDQH  DOO¶DXWRVWUDGD$ 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x x x

DVVHQ]D GL XQ DGHJXDWR FROOHJDPHQWR GHOO¶DUHD GHL FRPXQL GL %HOSDVVR &DPSRURWRQGR 0DVFDOXFLDFRQODWDQJHQ]LDOHRYHVWGL&DWDQLD DVVHQ]D GL DGHJXDWL FROOHJDPHQWL WUD DUHH XUEDQH H VWD]LRQL IHUURYLDULH (¶ LO FDVR GL $FLFDWHQD FRQODVWD]LRQHGL$FLUHDOHHGL3DWHUQzH0RWWD6$QDVWDVLDFRQODOLQHD&7±3$ FDUHQ]H GLIIXVH QHL FROOHJDPHQWL WUD 3DWHUQz %HOSDVVR H 6 0DULD GL /LFRGLD $FLUHDOH H =DIIHUDQD($FLFDVWHOORH6*UHJRULR

$UHDGHOFDODWLQR /HPDJJLRULFULWLFLWjGHOO¶DUHDRYYLDPHQWHDGLQWHJUD]LRQHGLTXDQWRJLjHVSRVWRSRVVRQRULDVVXPHUVLLQ WUHSXQWL x

x

x

PDQFDWR FRPSOHWDPHQWR DOOR VWDWR DWWXDOH GHOOD 66 GHWWD /LEHUWLQLD WDOH GD FRQVHQWLUH XQ FROOHJDPHQWRGLUHWWRGDOOD]RQDGL/LFRGLD(VLQRDOELYLR*LJOLRWWRLQSURVVLPLWjGL60LFKHOHGL *DQ]DULD PDQFDQ]DDVYDQWDJJLRGLWXWWRLOWHUULWRULRLQHVDPHGLXQFROOHJDPHQWRWUDOD66HOD66 DOOHLQIUDVWUXWWXUHGHOODGLUHWWULFHHVWRYHVWSULQFLSDOPHQWHDOPRPHQWRO¶DXWRVWUDGD$ ,Q SUDWLFDRJJLDGHVFOXVLRQHGHLUHVLGHQWLD5DGGXVDH&DVWHOGL-XGLFDULVXOWDSLFRQYHQLHQWHDO ILQH GL GLULJHUVL YHUVR 3DOHUPR UHFDUVL PHGLDQWH OD 66 R OD 66 D &DWDQLD SHU SRL SURFHGHUHOXQJROD$YHUVRLOFDSROXRJRUHJLRQDOH FDUHQ]DGHL FROOHJDPHQWL WUD L FHQWUL DELWDWL H OH LQIUDVWUXWWXUH YLDULHSULQFLSDOL &Lz q GL ULOHYDQWH LPSRUWDQ]DFRQVLGHUDWRLOIDWWRFKH WXWWLLFHQWULDELWDWLLQTXHVWLRQHVRQRDGXQDFHUWDGLVWDQ]D GDOOH66SULQFLSDOL

$UHDSHGHPRQWDQDMRQLFD 3XU VHQ]D GLOXQJDUVL LQ GHWWDJOL VL SXz VLQ GD RUD DIIHUPDUH FKH WXWWH OH LQIUDVWUXWWXUH GHOO¶DUHD SHGHPRQWDQDMRQLFDQHFHVVLWDQRGLLPSRUWDQWLRSHUHGLSRWHQ]LDPHQWR(OHYDWLIOXVVL GLWUDIILFREDVVH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH H LQDGHJXDWH]]D GHOOD UHWH SURGXFRQR JUDYL JXDVWL DOO¶DPELHQWH H PHWWRQR D ULVFKLRO¶LQFROXPLWjILVLFDGHJOLXWHQWLFRPHO¶DOWRWDVVRGLLQFLGHQWDOLWjLQHTXLYRFDELOPHQWHGLPRVWUD 'DOO¶DQDOLVL GHOOR VWDWR DWWXDOH OH PDJJLRUL FULWLFLWj UHODWLYDPHQWH DOOD FRQJHVWLRQH GRYH VL UHJLVWUDQR IOXVVL SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWL ULVSHWWR DOOD FDSDFLWj GHOOH VWUDGH H UHODWLYDPHQWH DOOD VLWXD]LRQH DPELHQWDOHVRQRFRVuVLQWHWLFDPHQWHULDVVXPLELOL x

x x

x x x x

FRPPLVWLRQH VXOOD 66  WUD PRELOLWj GL PHGLD H OXQJD SHUFRUUHQ]D H PRELOLWj ORFDOH WXULVWLFR ULFHWWLYDHFRPPHUFLDOHIHQRPHQRHVDOWDWRGDOODSURVVLPLWjWUDLOFDVHOORGL*LDUUHGHOO¶DXWRVWUDGD &DWDQLD0HVVLQDHOD66 DWWUDYHUVDPHQWRGHOOD66GHLFHQWULGHLFRPXQLGL*LDUUH0DVFDOLH)LXPHIUHGGR FDVHOORGL*LDUUHGHOO¶DXWRVWUDGD&DWDQLD0HVVLQDSRVWRVXOOD66=DIIHUDQD*LDUUHVWUDGDSHUDOWUR JLjLQGLYLGXDWDQHOOHGLUHWWLYHFRPHDUWHULDGDULTXDOLILFDUHHFRPHLPSRUWDQWHYLDGLIXJDLQFDVRGL HPHUJHQ]D 63,,,$FLUHDOH5LSRVWRLQIUDVWUXWWXUDOLQHDUHLQDGHJXDWDSHUOHEDVVHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH UDSSRUWDWHDOIOXVVRGLPRELOLWj FRPPLVWLRQHWUDPRELOLWjWXULVWLFRULFHWWLYDHORFDOHQHOSHULRGRHVWLYRVXOODVWUDGDSURYLQFLDOH7RUUH $UFKLUDIL5LSRVWR)RQGDFKHOOR0DULQDGL&RWWRQH PRELOLWjWXULVWLFRULFHWWLYDVXOODVWUDGD/LQJXDJORVVD0DUHQHYH FRQIOXHQ]DGHOODGLUHWWULFLMRQLFDHSHULHWQHD6666  3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 /H FULWLFLWj HYLGHQ]LDWH LPSRQJRQR XQ¶DWWHQWD ULIOHVVLRQH H REEOLJDQR D SUHYHGHUH VHUL LQWHUYHQWL GL SURJUDPPD]LRQH QHO VHWWRUH GHL WUDVSRUWL H GHOOD YLDELOLWj q IDFLOPHQWH LQWXLELOH SHUDOWUR FKH HVVH VXELUDQQR XQ¶HVDOWD]LRQH D VHJXLWR GHOO¶DWWXD]LRQH GL DOFXQH LPSRUWDQWL RSHUH SUHYLVWH QHOOD SURJUDPPD]LRQHSURYLQFLDOHTXDOL x x x x x

3DUFRSROLIXQ]LRQDOHDYDOHQ]DWXULVWLFDGHOO¶H[FDUWLHUD6LDFH$JHQGD$  3RUWRWXULVWLFRGL5LSRVWR35*GL5LSRVWRH$JHQGD$  5LTXDOLILFD]LRQH3RUWRGL3R]]LOOR3LDQRWULHQQDOHSURYLQFLDUHJLRQDOH7  5LTXDOLILFD]LRQH3RUWRGL6WD]]R3LDQRWULHQQDOHSURYLQFLDUHJLRQDOH7  5LTXDOLILFD]LRQH3RUWRGL60DULD/D6FDOD3LDQRWULHQQDOHSURYLQFLDUHJLRQDOH7 

,QILQHQRQSXzFHUWDPHQWHHVVHUHWUDVFXUDWRO¶HOHYDWRJUDGRGLULVFKLRDPELHQWDOHFKHFRQWUDGGLVWLQJXH O¶DUHD SHGHPRQWDQD MRQLFD GRYH VL LQWUHFFLDQR IDWWRUL GL FULWLFLWj GHWHUPLQDWL GDO ULVFKLR VLVPLFR YXOFDQLFRHLGURJHRORJLFR

ƒ( ,QGLUL]]LGLSURJHWWR ƒ(

,QGLUL]]LSURJHWWXDOLG·LQWHUHVVHSURYLQFLDOH

/¶RELHWWLYRGHO373LQXQSURFHVVRSLDQLILFDWRULRWHUULWRULDOHHFRQRPLFRVRFLDOHSLYDVWRqTXHOORGL FRQILJXUDUH XQD UHWH PXOWLPRGDOH GHL WUDVSRUWL FKH FRQVHQWD LO PLJOLRUDPHQWR VLD GHOO¶DVVHWWR GHOOD PRELOLWjDOO¶LQWHUQRGHOWHUULWRULRSURYLQFLDOHVLDGHLFROOHJDPHQWLFRQLOUHVWRG¶(XURSDHGHOPRQGR *OLLQWHUYHQWLGDHIIHWWXDUHDWDOILQHVRQRTXLQGLGLGXSOLFHQDWXUDLQIUDVWUXWWXUDOHHGLRUJDQL]]D]LRQH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 G¶HVHUFL]LRWHQGHQWHDOO¶LQWHJUD]LRQHPRGDOH'DXQDSDUWHRFFRUUHUjSUHYHGHUHLQWHUYHQWLDGDHURSRUWR SRUWL IHUURYLD UHJLRQDOH IHUURYLD G¶DPELWR SURYLQFLDOH IHUURYLD D VHUYL]LR GLDUHDPHWURSROLWDQD VWUDGH XWLOLVLDSHUODIUXLELOLWjWXULVWLFDFKHSHUORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjVRFLDOLHSURGXWWLYHGDOO¶DOWUDVLUHQGHUj LQGLVSHQVDELOHSRUUHOHEDVLDIILQFKpODUHWHVWUDGDOHVXPH]]RSULYDWRTXHOODGLWUDVSRUWRSXEEOLFRVX JRPPDOHUHWLIHUURYLDULHFRPPHUFLDOLHORFDOLODUHWHGLIHUURYLDPHWURSROLWDQDQRQFKpOHPRGDOLWjFKH FRQVHQWRQRPRYLPHQWLGLSHUVRQHHPHUFLDSLOXQJDGLVWDQ]DQDYHDHUHR FRQIOXLVFDQRLQXQTXDGUR PXOWLPRGDOHXQLFR 3HU TXDQWR DWWLHQH DO WUDVSRUWR WHUUHVWUH VL WHQGHUj DG HOLPLQDUH O¶DWWXDOH VRYUDSSRVL]LRQH GL UXROL WUD ³*RPPD´H³)HUUR´FKHQRQWURYDJLXVWLILFD]LRQHQHOO¶RWWLPDOHLPSLHJRGHLPRGLGLWUDVSRUWRDXWRSULYDWD EXV WUHQRPHWURWUDP  GD RJQXQR GHL TXDOL FL VL DVSHWWD SHU OH ULVSHWWLYH SHFXOLDULWj XQD ULVSRVWD DGHJXDWDHGDIILGDELOHDOODGRPDQGDGLPRELOLWj,QTXHVW¶RWWLFDDQFKHLOUXRORGHO³JRPPDWR´QRQVDUj ULGLPHQVLRQDWRRVYLOLWRPDSLXWWRVWRGHVWLQDWRDULFRSULUHXQDIXQ]LRQHSLFRQVRQDFDUDWWHUL]]DWDGDOOD IOHVVLELOLWj VSD]LR WHPSRUDOH G¶HVHUFL]LR QHFHVVDULD SHU GHWHUPLQDWL FROOHJDPHQWL H SHU SHUPHWWHUH PHGLDQWHO¶LQWHUVFDPELRPRGDOHFRQOD³IHUURYLD´GLSRWHUGLVSRUUHGHOO¶XQLFLWjGHOYLDJJLRVXGGLYLVLELOHLQ GXHRSLVHJPHQWLGLVSRVWDPHQWRWUDORURFRPSOHPHQWDULHWUDORURSHUIHWWDPHQWHLQWHJUDWL GLUHWWULFHGHOWUDVSRUWRDHUHR LQ PHULWR DOOH YDOXWD]LRQL QXPHULFKH HVSRVWH LQ SUHFHGHQ]D ULJXDUGR L ³SXQWL GL FULVL ULOHYDQWL D OLYHOOR SURYLQFLDOH´ ULVXOWD FKH q SRVVLELOH IDU IURQWH PHGLDQWH DPSOLDPHQWL HG DPPRGHUQDPHQWL GHOO¶DWWXDOH SRORDHURSRUWXDOHDOODVHPSUHFUHVFHQWHGRPDQGDGLWUDVSRUWRDHUHRQHOEUHYHPHGLRSHULRGRPDQRQ FHUWDPHQWH DTXHOOD GL OXQJR SHULRGR Ê GDHYLGHQ]LDUH FKH ROWUH D FRQVLGHUD]LRQL VXOOD FDSDFLWj WDOL LQWHUYHQWLQRQULVROYHUHEEHURPDDQ]LDJJUDYHUHEEHURLVHJXHQWLSUREOHPL x x x

x

LQTXLQDPHQWRDFXVWLFR FRQJHVWLRQHGHOWUDIILFRODWRWHUUDLQXQ¶DUHDDGDOWDYDOHQ]DWXULVWLFD PDQFDWR XWLOL]]R GHOO¶DHURSRUWR GD SDUWH GHL JUDQGL DHURPRELOL D FDXVD GHOOD OLPLWD]LRQH GHOOD OXQJKH]]DGHOODSLVWDQRQHVVHQGRSURSRQLELOHXQDOOXQJDPHQWRGHOODVWHVVDQpODWRPDUHQpODWR VWD]LRQHGL%LFRFFD LQGLVSRQLELOLWj GL DUHH GHO WHUULWRULR GD GHVWLQDUH D VYLOXSSL GL DOWUH IXQ]LRQL DHURSRUWXDOL FDUJR PDLQWHQDQFHHFF 

'D WXWWR FLz VFDWXULVFH O¶HVLJHQ]D GL SUHYHGHUH XQ QXRYR DHURSRUWR LQWHUFRQWLQHQWDOH DPSOLDELOH PRGXODUPHQWH FKH QHO FDVR GL XQD VROD SLVWD RSSRUWXQDPHQWH VHUYLWD GD WD[LZD\V  DEELD XQD FDSDFLWjGLFLUFDYROLRUDHTXDORUDYHQJDQRUHDOL]]DWHGXHSLVWHGLYROLRUD /DORFDOL]]D]LRQHGHOQXRYRDHURSRUWRGRYUjVRGGLVIDUHSULRULWDULDPHQWHLVHJXHQWLUHTXLVLWL x

x

x x

ORFDOLWj SLDQHJJLDQWH H YLFLQD DO EDULFHQWUR GHO EDFLQR G¶XWHQ]D GL FRQVHJXHQ]D XQD VXSHUILFLH G¶DYYLFLQDPHQWR VHQ]D ULOLHYL PRQWXRVL HG XQR VSD]LR DHUHR SULYR GL RVWDFROL QHOOD YLFLQDQ]D GL &DWDQLD GLPHQVLRQLGHOVHGLPHDHURSRUWXDOHGHOO¶RUGLQHGLJUDQGH]]DGLDOPHQRXQPLJOLDLRGLHWWDULFRQ XQD GLPHQVLRQH SDUL D FLUFD  NP SHU FRQVHQWLUH OXQJKH]]H GL SLVWD DGHJXDWH DG XQ SRVVLELOH +XELQWHUFRQWLQHQWDOH RULHQWDPHQWRGHOOHSLVWHVDOYRDQDOLVLSLDSSURIRQGLWHSDUDOOHORDTXHOORGHJOLDHURSRUWLHVLVWHQWL GL)RQWDQDURVVDH6LJRQHOOD FRPSDWLELOLWj LQ WHUPLQL GL VSD]LR DHUHR FRQ DOWUL DHURSRUWL YLFLQL ODOH SLVWH GHO QXRYR DHURSRUWR 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 QRQ GRYUDQQR HVVHUH DOOLQHDWH DOPHQR SHU XQD SURIRQGLWj GL TXLQGLFL PLJOLD FRQ TXHOOH GL DOWUL DHURSRUWLGHOOD]RQD /¶RULHQWDPHQWR SL QDWXUDOH SHU OD ORFDOL]]D]LRQH GHO QXRYR DHURSRUWR VHPEUD HVVHUH OD ORFDOLWj GL 6LJRQHOOD IDFLOPHQWH UDJJLXQJLELOH GD &DWDQLD H RWWLPDPHQWH FROOHJDELOH DOOD UHWH YLDULD HVLVWHQWH PHGLDQWHUDFFRUGLVWUDGDOLHIHUURYLDUL(¶SRVVLELOHOD³FRQYLYHQ]D´RSHUDWLYDD6LJRQHOODGLGXHDHURSRUWL GLVWLQWL H VHSDUDWL TXHOOR FLYLOH H TXHOOR PLOLWDUH PHQWUH QRQ VLULWLHQH IDWWLELOH XQXVR SURPLVFXR GHOOD EDVHPLOLWDUHDQFKHVHDGHJXDWDPHQWHDPSOLDWDDFDXVDQRQVRORGHOOHULOHYDQWLGLPHQVLRQLGHOYROXPH GLWUDIILFRFKHQHULVXOWHUHEEHPDDQFKHGHOOHGLIIHUHQWLFODVVLGLYHORFLWjGHJOLDHURPRELOL GLUHWWULFHMRQLFD OH SUREOHPDWLFKH FRQQHVVH DL SUREOHPL GL FRQJHVWLRQH OXQJR OD $ ]RQD GL *LDUUH YDQQR DIIURQWDWH ULYHGHQGRO¶DOORFD]LRQHGHLFDVHOOLSUHYHGHQGRQHLQSDUWLFRODUHXQRQXRYRHGLQROWUHPLJOLRUDQGRLOORUR FROOHJDPHQWRDOODYLDELOLWjORFDOH9LVWDO¶LPSRUWDQ]DGHOODTXHVWLRQHSHUO¶DUHDVSHFLILFDVLULPDQGDDJOL LQGLUL]]L SURJHWWXDOL GL VHJXLWR UDVVHJQDWL TXHOOH ULJXDUGDQWL OD VRYUDVDWXUD]LRQH H OD FRPPLVWLRQH GL IOXVVLHWHURJHQHLOXQJROD66QHFHVVLWDQRLQYHFHGHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQQXRYRDGHJXDWRDVVH YLDULR 63  FKH FRQJLXQJHQGR OD ]RQD GHOO¶2VSHGDOH &DQQL]]DUR GL &DWDQLD D TXHOOD GHO QXRYR 2VSHGDOHGL$FLUHDOHSHU$FL6)LOLSSRHG$FL&DWHQDFRVWLWXLVFDXQYHURHSURSULRE\SDVVWUD&DWDQLD HG $FLUHDOH WUDWWR FKH YD GHVWLQDWR DG XQ HVFOXVLYR XVR GL IUXL]LRQH GHOOD ULYLHUD  1RQ WUDVFXUDELOH DSSDUH LO UXROR GL TXHVWD QXRYD DUWHULD QHO FRQWHVWR GL XQD UHWH GL SURWH]LRQH FLYLOH $QDORJR WLSR GL VROX]LRQHSXzHVVHUHDGRWWDWDQHOJLDUUHVHDQFKHTXHVWDYROWDE\SDVVDQGROD66HOXQJRLOYLDOH .HQQHG\GHOOD 3OD\DGL&DWDQLD GDGHVWLQDUH  VRORD³SDVVHJJLDWD D PDUH´ FRQYRJOLDQGR LO WUDIILFR GL LQJUHVVRXVFLWDD&DWDQLDVXOO¶DVVHGHLVHUYL]LHODWDQJHQ]LDOH4XHVW¶XOWLPDQHFHVVLWDHGLDPSOLDPHQWL DOOD VHGH VWUDGDOH H GL ULFRQVLGHUD]LRQL D IURQWH GL PXWDWH HG DFFUHVFLXWH HVLJHQ]H VXOOD IXQ]LRQDOLWj GHJOL VYLQFROL (¶ LQGXEELR FKH PHQWUH GHL PLJOLRUDPHQWL DOO¶DWWXDOH VLWXD]LRQH GL WUDIILFR GRYUHEEHUR GHULYDUH GDO FRPSOHWDPHQWR GHOOD WUDWWD DXWRVWUDGDOH 3DOHUPR0HVVLQD H GDOO¶LQFUHPHQWR GL TXRWD GL WUDVSRUWRPHUFLFKHVLDXVSLFDVLUHJLVWUHUjDYDQWDJJLRGHLFROOHJDPHQWLVXIHUURH PDULWWLPLXOWHULRUH FRQJHVWLRQHDYUjOXRJRDOPRPHQWRGHOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQWHUSRUWRLQ]RQD%LFRFFD 'L GHFLVLYD LPSRUWDQ]D SHU LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶LQWHUR VLVWHPD GHOOD PRELOLWj VRQR JOL LQWHUYHQWL GD UHDOL]]DUHVLDDOLYHOORLQIUDVWUXWWXUDOHFKHGLPRGHOORG¶HVHUFL]LROXQJRODOLQHDIHUURYLDULDFKHDWWLHQHD TXHVWDGLUHWWULFH&RQGLYLGHQGRLOFRQWHQXWRGLXQUHFHQWHVWXGLRDFXUDGHOOD=RQD7HUULWRULDOH,QVXODUH GHOOD'LYLVLRQH,QIUDVWUXWWXUHGHOOH)6VSDVLSXzSHQVDUHLQXQEUHYHSHULRGRRUL]]RQWHWHPSRUDOHGL FLQTXHDQQL GL x x x x

x

HIIHWWXDUHLOUDGGRSSLRGHOODOLQHDIUD&DWDQLD±&HQWUDOHH&DWDQLD±2JQLQDUHDOL]]DQGRXQQXRYR ELQDULR DOORFDUHGXHQXRYHIHUPDWHD&DWDQLDLQSLD]]D0DQFLQL%DWWDJOLDHGLQSLD]]D(XURSD WUDVIHULUH DOOR VFDOR GL %LFRFFD OH IXQ]LRQL GL WUDVSRUWR PHUFL SUHVHQWL QHOOD VWD]LRQH GL &DWDQLD &HQWUDOH UHDOL]]DUHXQDQXRYDVWD]LRQHDG$FLUHDOHFHQWURFKHGLIDWWRGRYUHEEHUDSSUHVHQWDUHLOULSULVWLQR GHOOHIXQ]LRQLGL IHUPDWD±VWD]LRQHDVHUYL]LRGHOO¶DUHDXUEDQDYHQXWHDPDQFDUHLQVHJXLWRDOOD GLVPLVVLRQHGHOODYHFFKLDVWD]LRQHDYYHQXWDQHO FUHDUHXQDIHUPDWDDG$FLFDVWHOORSHUSUHGLVSRUUHXQSDUFKHJJLRGLLQWHUVFDPELR

7DOLSUHYLVLRQLVRQRVLQWHWL]]DWHJUDILFDPHQWHQHOORVFKHPDFKHVHJXH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 $ OLYHOOR GL HVHUFL]LR VL SXz SHQVDUH DG XQD IUHTXHQ]D GL  PLQXWL SHU OH IDVFH RUDULH GL SXQWD WUD &DWDQLD&HQWUDOHHG$FLUHDOHHGL¶VHPSUHQHOOHIDVFHGLSXQWDGD&DWDQLD&HQWUDOHD)LXPHIUHGGR PHQWUHSHUOHULPDQHQWLIDVFHODIUHTXHQ]DGLSDVVDJJLRGHLFRQYRJOLSRWUjHVWHQGHUVLULVSHWWLYDPHQWHD ¶ H ¶ , WHPSL GL SHUFRUUHQ]D ULVXOWHUDQQR SDUL D  PLQXWL WUD $FLUHDOH &HQWUR H &DWDQLD &HQWUDOH PHQWUH DOWUL  PLQXWL VDUDQQR QHFHVVDUL WUD $FLUHDOH H )LXPHIUHGGR 6L XWLOL]]HUDQQR DXWRPRWULFL HOHWWULFKHDSLDQRULEDVVDWRSHUO¶LQFDUUR]]DPHQWRDUDVRGHLSDVVHJJHULLQFRQYRJOLFRVWLWXLWLGDGXHR SL78WUDQVLWXQLW RJQXQRGHLTXDOLSXzDFFRJOLHUHFLUFDXWHQWL ,Q XQ RUL]]RQWH WHPSRUDOH SL OXQJR SXz LSRWL]]DUVL O¶HOLPLQD]LRQH GHOOD VWUR]]DWXUD GHO VHJPHQWR D VHPSOLFH ELQDULR LQ ]RQD =XUULD OD GHORFDOL]]D]LRQH GHO GHSRVLWR ORFRPRWLYH H GHOO¶RIILFLQD JUDQGL ULSDUD]LRQL GDOODSRVL]LRQHRGLHUQDYLDOH $IULFD ± SLD]]D (XURSD DOOR VFDOR PHUFL GL )RQWDQDURVVD OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD IHUPDWD LQ ]RQD FDVWHOOR 8UVLQR H GL XQD IHUPDWD QHL SUHVVL GHOO¶DHURSRUWR GL )RQWDQDURVVD

'LUHWWULFHSHULHWQHD ULVXOWHUjGHFLVLYRSUHYLRDPPRGHUQDPHQWRGHOO¶DWWXDOHWUDWWDGL)&(XQHVHUFL]LRPHWURSROLWDQRORFDOH FKHFROOHJKHUjDOFDSROXRJRLFRPXQLSLYLFLQLHFKHULVXOWDQRHVVHUHSHUDOWURDQFKHLSLSRSRORVL 0LVWHUELDQFR 3DWHUQz $GUDQR  /D WUDWWD GL LQWHUHVVH QRQ GLVFRVWDQGRVL HFFHVVLYDPHQWH GDOO¶DWWXDOH WUDFFLDWR JLXQJHUj DOOH SUHYLVWH VWD]LRQL )&( GHQWUR O¶DUHD XUEDQD GL &DWDQLD ,QWHUYHQWL GL DPPRGHUQDPHQWRGHOODWUDWWDGRYUDQQRUHDOL]]DUVLOXQJRWXWWRO¶DQHOORHRFFRUUHUjLQROWUHSURFHGHUHDG XQDPPRGHUQDPHQWRGHOODYLDELOLWjVWDWDOHGHOYHUVDQWH(WQDRYHVW%URQWH HGHOYHUVDQWHGLQRUGHVW GHOO¶(WQD3LHGLPRQWH&DVWLJOLRQH  'LUHWWULFHHVWRYHVW VLWUDWWDGLSURFHGHUHDOULDPPRGHUQDPHQWRGLWUDWWDHGHVHUFL]LRSHUTXDQWRULJXDUGDODIHUURYLD&DWDQLD 3DOHUPRFRQO¶RELHWWLYRGLFUHDUHXQDOLQHDUHJLRQDOH&DWDQLD±(QQD±&DOWDQLVVHWWD±3DOHUPR GLUHWWULFHQRUGHVWVXGRYHVW q QHFHVVDULR LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD VHGH GHOOD 66 H GHOOH 66 GL FROOHJDPHQWR FRQ OD SURYLQFLD GL 5DJXVD6LWUDWWDLQROWUHGLGDUHXQUXRORDOODOLQHDIHUURYLDULDHVLVWHQWH&DWDQLD&DOWDJLURQHHFLRqYLVWL LWHPSLGLSHUFRUUHQ]DDWWXDOLGLGHVWLQDUODDOWUDVSRUWRPHUFLFROOHJDQGRGLIDWWRO¶DUHDGL*HODFRQOD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 ]RQDLQGXVWULDOHGHO&DODWLQRFRQYDULHDUHHDJULFROHHFRQORVFDORPHUFLLQWHUSRUWRGL%LFRFFD'DQRQ WUDVFXUDUH DQFKH OD YDOHQ]D WXULVWLFD DO ULJXDUGR VH GD XQD SDUWH ULVXOWD LQWHUHVVDQWH LO SHUFRUVR WUD FHQWUL TXDOL 0LOLWHOOR 9& 9L]]LQL *UDPPLFKHOH &DOWDJLURQH RFFRUUH FLzQRQGLPHQR WHQHU FRQWR GHOOH GLIILFROWjFRQQHVVHDOIDWWRFKHOHVWD]LRQHVRQRXELFDWHIXRULGDLFHQWULDELWDWL 7UDVSRUWRPDULWWLPR RFFRUUHUj VLD SURFHGHUH DG LQWHUYHQWL WHQGHQWL DOOD ULRUJDQL]]D]LRQH HG DGHJXDPHQWR GHO SRUWR GL &DWDQLDVLDDVVHJQDUHXQQXRYRUXRORDQFKHLQUHOD]LRQHDOODFDSDFLWjVLVWHPLFDGHOO¶DUHDGL$XJXVWD QHOO¶DPELWRGHOWXULVPRQDXWLFRHGDGLSRUWRDJOLDSSURGLFKHFRVWLWXLVFRQRODSRUWXDOLWjMRQLFD ,QULIHULPHQWRD&DWDQLDGXHVRQROHGLUH]LRQLLQFXLPXRYHUVL x

x

PLJOLRUDPHQWLLQIUDVWUXWWXUDOLHG¶LPSLDQWLWHVLQRQVRORDGDXPHQWDUHOHSRWHQ]LDOLWjPDDQFKHDG HYLWDUHGDQQRVHFRPPLVWLRQLGLDWWLYLWjSRUWXDOLGHOWXWWRGLIIHUHQWLYHGLFRHVLVWHQ]DVXOODVWHVVD EDQFKLQD GL FRQWDLQHUV H FURFLHULVWL  5LHQWUDQR LQ TXHVW¶DPELWR LO SUROXQJDPHQWR GHO PROR IRUDQHR ODUHDOL]]D]LRQHGLXQDGDUVHQD GHVWLQDWDDOFDERWDJJLRODUHDOL]]D]LRQHGLXQDQXRYD VWD]LRQHPDULWWLPDHGLXQSRUWRWXULVWLFR PLJOLRUDPHQWL QHOO¶DPELWR GHOOD PRYLPHQWD]LRQH GHOOH PHUFL GHL FROOHJDPHQWL FRQ O¶HVWHUQR GHOO¶DUHD SRUWXDOH ,Q TXHVW¶XOWLPR FDVR O¶LQWHUFRQQHVVLRQH DQFKH PHGLDQWH LO SRWHQ]LDPHQWR GL LQODQG WHUPLQDO FRQ XQ QXRYR H YLFLQR LQWHUSRUWR DXPHQWHUHEEH GL PROWR OH SRWHQ]LDOLWj H OD TXDOLWjGHLVHUYL]LRIIHUWLGDOORVFDORSRUWXDOH(¶QRWRLQIDWWLFKHQHOWUDVIHULPHQWRGLFRQWDLQHUYLD PDUHLOWUDWWRGLWUDVSRUWRSHUIHUURYLDQRQVXSHUDGLVROLWRLNP$WWUH]]DQGRLOSRUWRFRQLQODQG WHUPLQDOLWUDVSRUWLPHUFLGDHSHUOD6LFLOLDSRWUHEEHURIDUULIHULPHQWRDTXHVWDWHFQLFDPHGLDQWH XQDIORWWDGLQDYLIHHGHUO¶,VRODSRWUHEEHTXLQGLULVXOWDUHFROOHJDWDFRQLSRUWLGHOPHGLWHUUDQHRHG LQSDUWLFRODUHFRQLGXHYLFLQLSRUWLGLWUDQVKLSPHQWGL*LRLD7DXURH0DOWD

3HUTXDQWRULJXDUGDODUHDOL]]D]LRQHGLXQDUHWHGLSRUWLWXULVWLFLTXHVWDGHYHHVVHUHDYYLDWDPHGLDQWH XQD YDORUL]]D]LRQH GHOOH VWUXWWXUH SRUWXDOL HVLVWHQWL GD RWWHQHUVL DWWUDYHUVR O¶DGR]LRQH GL VWDQGDUGV HXURSHL H VHFRQGR XQD ORJLFD IXQ]LRQDOH HG RUJDQLFD 3RWUj DOWUHVu FHUFDUVL GL IDYRULUH YLVWD OD PDUJLQDOLWjJHRJUDILFDGHOOD6LFLOLDHGLOSUHYLVWRLQFUHPHQWRGLSUHVHQ]HWXULVWLFKHFKHXWLOL]]DQRSHULO YLDJJLR LO PH]]R DHUHR XQ¶DWWLYLWj GL QROHJJLR GL LPEDUFD]LRQL GD GLSRUWR 


3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 (¶ DXVSLFDELOH TXLQGL QHO FDWDQHVH OD QDVFLWD GL XQ YHUR H SURSULR ³VLVWHPD GHO WUDVSRUWR PHUFL´ FRVWLWXLWR GDOO¶LQWHUSRUWR GL &DWDQLD%LFRFFD FROOHJDWR VLD DO SRUWR FKH DOO¶DUHD FDUJR GHOO¶DHURSRUWR TXHVW¶XOWLPR VLD QHOOD VXD DWWXDOH ORFDOL]]D]LRQH SHUDOWUR YLFLQLVVLPD D %LFRFFD  FKH QHOOD IXWXUD LQ TXDQWR VHUYLWD GD DVVL YLDUL DXWRVWUDGDOL &DWDQLD ± 3DOHUPR H WDQJHQ]LDOH GL &DWDQLD  H IHUURYLDUL &DWDQLD%LFRFFD±&DOWDQLVVHWWD;  ƒ(

,QGLUL]]LSURJHWWXDOLQHOO·DUHDPHWURSROLWDQDFDWDQHVH

,QRUGLQDWRULIHULPHQWRDOOHYDULHFULWLFLWjVLKD

x

x

x x x x

OD UHDOL]]D]LRQH GHO WUDWWR SHGHPRQWDQR GHOOD IHUURYLD &LUFXPHWQHD )&(  WDOH GD FROOHJDUH &DWDQLD DL SDHVL HWQHL SUHYHGHQGR OH VHJXHQWL VWD]LRQL *DOHUPR 1RUG 7DQJHQ]LDOH *DOHUPR 6XG 66RILD %DUULHUD &DQDOLFFKLR 1L]]HWL 8OLVVH 3LFDQHOOR 'XFD GHJOL $EUX]]L (XURSD SHU SURVHJXLUH OXQJR O¶DVVH GHL YLDOL H SRL FROOHJDUVL LQ ]RQD 0RQWH3R FRQ LO WUDFFLDWR VWRULFR GD &DWDQLD D 0LVWHUELDQFR ± 3DWHUQz ,QROWUH VHPSUH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD )&( LQ DPELWR PHWURSROLWDQRqQHFHVVDULRFRPSOHWDUHO¶DPPRGHUQDPHQWRGHOWUDWWR%RUJR±3DWHUQzUHDOL]]DUH LO JLj ILQDQ]LDWR WUDWWR *LRYDQQL ;;,,, ± 6WHVLFRUR SHU SRL FKLXGHUH O¶DQHOOR LQ ]RQD 0RQWH3R SDVVDQGR SHU SLD]]D 'XRPR YLD 3DOHUPR H FRUVR ,QGLSHQGHQ]D (¶ GD SUHYHGHUVL DQFRUD XQ UDPRFKHGLSDUWHQGRVLGDOO¶DQHOORSULQFLSDOHLQ]RQDYLD3DOHUPRUDJJLXQJDO¶DHURSRUWRSDVVDQGR SHULOTXDUWLHUHGL/LEULQR LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH WUDVYHUVDOL DOOD GLUHWWULFH HVWRYHVW FKH FRQJLXQJRQR 3DWHUQzDOO¶$HDOODOLQHDIHUURYLDULD&73$LQFRQWLQXLWjDOFROOHJDPHQWR$GUDQR±%LDQFDYLOOD FRQO¶DUHDGHOFRQVR]LR$6,GL3DWHUQz OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ QXRYR FROOHJDPHQWR WUD %HOSDVVR &DPSRURWRQGR H 0DVFDOXFLD FRQ OD WDQJHQ]LDOHRYHVWGL&DWDQLD LO PLJOLRUDPHQWR GHL FROOHJDPHQWL WUD LO FHQWUR GL $FLFDWHQD H OD VWD]LRQH IHUURYLDULD GL $FLUHDOH QRQFKqGHLFHQWULGL0RWWD6$H3DWHUQzFRQODOLQHDIHUURYLDULD&73$ LOPLJOLRUDPHQWRGHOOHLQIUDVWUXWWXUHYLDULHWUD3DWHUQz%HOSDVVRH60DULDGL/LFRGLDWUD$FLUHDOH H=DIIHUDQD(WUD$FLFDVWHOORH6*UHJRULR ,OPLJOLRUDPHQWRGHOOHLQIUDVWUXWWXUHYLDULHGLFROOHJDPHQWRWUD1LFRORVLH=DIIHUDQDFRQJOLLPSLDQWL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 GLULVDOLWDGL(WQDVXG $UHDGHOFDODWLQR 6XOODEDVHGHOOHFULWLFLWjHQXQFLDWHHGHOODWUDWWD]LRQHGHOORVWDWRGLIDWWRVLSURSRQJRQR

x x

x

LO FRPSOHWDPHQWR GHOOD /LEHUWLQLD FRVu FRPH LQGLYLGXDWR GDOOD GLUHWWLYH DSSURYDWH GDO &RQVLJOLR SURYLQFLDOH LQULIHULPHQWRDOODFULWLFLWjFRVWLWXLWDGDOODGLIILFROWjGLUDFFRUGRFRQOD$XQ¶LQIUDVWUXWWXUDYLDULD GLEXRQHFDUDWWHULVWLFKHSODQRDOWLPHWULFKHWDOH GDFRQVHQWLUHXQDSHUFRUUHQ]DLQVLFXUH]]DFRQ YHORFLWjGHOO¶RUGLQHGHLNPKFKHGDOOD66QHLSUHVVLGL3DODJRQLDLQFURFLDQGRVLSULPDFRQ OD66HSRLFRQOD66UDJJLXQJDO¶DXWRVWUDGDFLWDWDQHLSUHVVLGL6IHUUR&DWHQDQXRYD LQULIHULPHQWRLQYHFHDOO¶DOWUDFULWLFLWjGLIIXVDHFLRqODFDUHQ]DGLFROOHJDPHQWLWUDLYDULFHQWULHOH 66 RFFRUUHUHEEH SUDWLFDPHQWH LQWHUYHQLUH XQ SR¶ RYXQTXH H FLRq WUD 6 &RQR H OD 66  0LUDEHOOD,HODVWHVVD660D]]DUURQHHOD/LEHUWLQLDQRQFKpOD66/LFRGLD(HOD66  0LOLWHOOR 9& H OH 66  H  5DPDFFD H OD 66  &DVWHO GL -XGLFD H OD 66  6FRUGLDHOD663DODJRQLDHOD660LQHRHOD66

$UHDSHGHPRQWDQDMRQLFD 3DUWLFRODUH LPSRUWDQ]D SHU OR VYLOXSSR GHOO¶DUHD SHGHPRQWDQD MRQLFD DVVXPH O¶DVVHWWR GHOOH YLH GL FRPXQLFD]LRQHLQWHUQHHGLFROOHJDPHQWRGHOOHDOWUHDUHH,QPHULWRDFLzqRSSRUWXQRSUHQGHUHLQHVDPH OD VLWXD]LRQH DWWXDOH H OH SURVSHWWLYH GHO WHUULWRULR YLVWR FRPH VLVWHPD (¶ LQGXEELR FKH OH SULQFLSDOL YRFD]LRQL WHUULWRULDOL GHOO¶DUHD SHGHPRQWDQD LRQLFD VRQR TXHOOH DJULFROH H WXULVWLFKH PD DIILQFKp VXVVLVWDQR L SUHVXSSRVWL SHU XQ XOWHULRUH YDORUL]]D]LRQH GL WDOH UXROR VL UHQGH QHFHVVDULR OR VYLOXSSR GHOOH DWWLYLWj PDULWWLPR SRUWXDOL H LO ULSHQVDPHQWR GHOOD FRVWD LQ IXQ]LRQH WXULVWLFR ULFHWWLYD 'D TXHVWD DXVSLFDELOH LSRWHVL GL VYLOXSSR QH FRQVHJXLUHEEH GL ULPDQGR LO UDIIRU]DPHQWR GHOOD PRELOLWj OXQJR OD GLUHWWULFHLRQLFDHODGLUHWWULFHSHULHWQHD

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 6XOOD EDVH GHOO¶DQDOLVL GHOO¶DWWXDOH VWUXWWXUD GHOOD UHWH VWUDGDOH H LQ UHOD]LRQH DOOH SULQFLSDOL FDUHQ]H HYLGHQ]LDWHGDOO¶DQDOLVLGHLIOXVVLGLWUDIILFRHGDOOHFULWLFLWjULVFRQWUDWHVLGHILQLVFRQRHVVHQ]LDOPHQWHJOL LQWHUYHQWLFKHFRQVHQWDQRGLLQGLYLGXDUHXQRVFKHPDGLUHWHIXQ]LRQDOH

&ULWLFLWj DEF ³FRPPLVWLRQH WUDIILFR ± DWWUDYHUVDPHQWR FHQWULGHL FRPXQL± FDVHOOR LQ SURVVLPLWj GHOOD 666ROX]LRQL x x

x

x

UHDOL]]D]LRQH GL XQ FROOHJDPHQWR WUD LO FDVHOOR GL *LDUUH GHOO¶DXWRVWUDGD&DWDQLD± 0HVVLQD H OD ]RQDQRUGGL*LDUUH UHDOL]]D]LRQH FRPH SUHYLVWR GDOOR VFKHPD GL PDVVLPD GHO 35* DGRWWDWR GDO &RQVLJOLR FRPXQDOH GL 0DVFDOL GL XQ QXRYR FDVHOOR DXWRVWUDGDOH LQ SRVL]LRQH EDULFHQWULFD WUD *LDUUH 5LSRVWR )RQGDFKHOOR H 0DVFDOL FKH HYLWL LO SDVVDJJLR GDO FHQWUR GL *LDUUH DL IOXVVL GL PRELOLWj GLUHWWLYHUVRLOOLWRUDOHMRQLFR SRWHQ]LDPHQWR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH WUDVYHUVDOL DOOD GLUHWWULFH MRQLFD H UHDOL]]D]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH JLj SUHYLVWH QHL 35* GHL FRPXQL GHOO¶DUHD H DWWH D PRGLILFDUH O¶DWWXDOH VWUXWWXUD UDGLRFHQWULFD LQWHUVFDPELRIHUURIHUURWUDIHUURYLD&LUFXPHWQHDHIHUURYLDGHOOR6WDWRD5LSRVWRH5DQGD]]R

&ULWLFLWjGH³IUXL]LRQHWXULVWLFDGHOPDUH´6ROX]LRQL x x x

VWUDGDDOWHUQDWLYDDOOXQJRPDUH5LSRVWR0DULQDGL&RWWRQHDOILQHGLOLEHUDUHGDOOHDXWRO¶DWWXDOH OXQJRPDUHUHDOL]]DQGRSLVWHFLFODELOLHDUHHDWWUH]]DWH SRWHQ]LDPHQWR H DOODUJDPHQWR GHOOD VWUDGD SURYLQFLDOH ,,, $FLUHDOH ± 5LSRVWR LQWHUYHQWR JLj SUHYLVWRQHOSLDQRWULHQQDOHGHOODSURYLQFLD7  FROOHJDPHQWRSRUWRWXULVWLFRGL5LSRVWRFRQIHUURYLD&LUFXPHWQHDHIHUURYLDGHOOR6WDWR

&ULWLFLWjIJ³IUXL]LRQHWXULVWLFDGHOO¶(WQD´6ROX]LRQL x x x

0LJOLRUDUHLFROOHJDPHQWLPDUHQHYHSRWHQ]LDQGROHLQIUDVWUXWWXUHYLDULHFKHFRQJLXQJRQRLOPDUH DOODVWD]LRQHVFLLVWLFD(WQD1RUGHDLFHQWULGL69HQHULQDH=DIIHUDQD 0LJOLRUHIUXLELOLWjWXULVWLFDYDOOHGHOO¶$OFDQWDUD 9DORUL]]D]LRQH$OFDQWDUDDWWLYD]LRQHUDPRVHFFRIHUURYLDGD5DQGD]]RD&DODWDELDQRLQWHUYHQWR SUHYLVWRLQ$JHQGD$ HQHO358667358-(  3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



ƒƒ /$&8/785$(/$)250$=,21( ,O FRQWULEXWR DO 373 ULJXDUGDQWH JOL DSSURIRQGLPHQWL GHO VHWWRUH 62&,2&8/785$/( PXRYH GDOOD FRQVLGHUD]LRQHSUHOLPLQDUHFKHODSROLWLFDGHLEHQLFXOWXUDOLqRJJLLQXQPRPHQWRGLIRUWHVYLOXSSRSHU O¶LQWHURWHUULWRULRVLDSURYLQFLDOHVLDUHJLRQDOHHFKHWDOL FRPSHWHQ]HVHWWRULDOLGDLEHQLDUFKHRORJLFLD TXHOOL DUFKLWHWWRQLFL  GDL EHQL PXVHDOL D TXHOOL OLEUDUL GDL VLWL GHOO¶LVWUX]LRQH VXSHULRUH D TXHOOL GL XQD SURJUDPPDELOH IRUPD]LRQH SRVWXQLYHUVLWDULD GDO WXULVPR TXDOLWDWLYR DO WHPSR OLEHURH DOOR VSHWWDFROR  VRQRLQVWUHWWDLQWHUUHOD]LRQHFRQWXWWLJOLDOWULVHWWRULGDOODYLDELOLWjDLWUDVSRUWLGDOODWXWHODGHOO¶DPELHQWH DOORVYLOXSSRGHOOHDWWLYLWjHFRQRPLFKH /D FXOWXUD LQQDQ]L WXWWR WUDVPHWWH EHOOH]]D VDSHUH PHPRULD VWRULFD FRVFLHQ]D LQWHOOHWWXDOH LQGLYLGXD]LRQH GL UDGLFL H SURVSHWWLYH GL PDWXUD]LRQH SLDFHUH GHOOR VWDUH FRQ VH VWHVVL H FRQ JOL DOWUL FRQVDSHYROH]]D GL XQD FLWWDGLQDQ]D LQIRUPDWD H SHQVDQWH 2JJL HVVD FUHD SL ³LPPDJLQH´ FKH LQ XQ UHFHQWHSDVVDWRHLQTXHVWDSDUWLFRODUHYLVXDOL]]D]LRQHVLSXzDQFKHYHGHUHLOUHWDJJLRGLSUHVWLJLRVH IUXL]LRQL FROOHWWLYH LQ XQ SDHVH FRPH O¶,WDOLD FKH LQ WDOH FDPSR SUHVHQWD XQD VSHFLILFD XQLFLWj &RQILJXUDQGRVL TXDOH PRPHQWR GLVFULPLQDQWH G¶LQYHVWLPHQWR SURJUDPPD]LRQH JHVWLRQH SROLWLFD YHULILFD GL JUDGLPHQWL H GL HVLWL SXz HVVHUH HVVD VWHVVD H SURSULR FRQ O¶HQRUPH IDVFLQR GHO VXR ³VSHFLILFR´XQDVSHWWRQRQVHFRQGDULRGHOO¶HFRQRPLDFRPHO¶HFRQRPLDSHQVLHURHSUDVVLSROLWLFDq XQDVSHWWRGHOODFXOWXUD /DFXOWXUDIDHFRQRPLDHSROLWLFDHFRQRPLFDLQGLFDQGRDPELWLG¶LQWHUYHQWR VHOH]LRQDQGRSURVSHWWLYHG¶LQFUHPHQWRFRQFLOLDQGRO¶LQGLVSHQVDELOHFRQO¶HIILPHURSHUFKpO¶XQRHO¶DOWUR FRQFRUUDQRGHWHUPLQDUH³TXDOLWjGHOODYLWD´ 'DTXDQWRDQ]LGHWWRHPHUJHFKHLOVHWWRUHVRFLRFXOWXUDOHQRQVRORUDSSUHVHQWDXQDVSHWWRVLJQLILFDWLYR GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH PD SXz DLXWDUH D GHILQLUH SL FUHDWLYDPHQWH LO FRQFHWWR VWHVVR GL 3LDQR 1HOOD FRQVDSHYROH]]D GL XQD QHFHVVLWj GL VFDPELR FRQ FLDVFXQ FRPXQH FRL VLQGDFDWL FRQ OD 6RSULQWHQGHQ]DDLEHQLFXOWXUDOLFRQO¶8QLYHUVLWjFRQWXWWLJOL(QWLGLFXOWXUDHGLVSHWWDFRORODSUHVHQ]D SURPRWULFHHSURJUDPPDWULFHGHOOD3URYLQFLD5HJLRQDOHOHFXLFRPSHWHQ]HDEEUDFFLDQRWHUULWRULDQFKH YDVWL LQWHUUHODQGRVL DOOD SURJUDPPD]LRQH UHJLRQDOH LQ PDWHULD VL LQVFULYH IDWWLYDPHQWH GHQWUR XQ SHUFRUVR SURJHWWXDOH QHO TXDOH LO &RPXQH OD 3URYLQFLD OD 5HJLRQH LQWHUSUHWDQR XQ XQLFXP SURJUDPPDWRULRLQPDWHULD /H DQDOLVL GL DSSURIRQGLPHQWR QHO VHWWRUH VRFLRFXOWXUDOH SRQJRQR LQ HYLGHQ]D O¶LPSRUWDQ]D FKH LO WHUULWRULRKDDYXWRQHOORVYROJLPHQWRGHLIDWWLFKHKDQQRLQWHUHVVDWRO¶,VRODHOD3URYLQFLDLQSDUWLFRODUH QHOOHVH]LRQLDQDOLWLFKHHSURSRVLWLYHGHL%HQLDUFKHRORJLFLDUFKLWHWWRQLFLPXVHDOLOLEUDULQRQFKpL&HQWUL VWRULFLOH6FXROHVHFRQGDULHGL,,JUDGRGLFRPSHWHQ]DGHOOD3URYLQFLD ILQRDOODSUHYLVLRQHGLXQ0DVWHU GLIRUPD]LRQHSRVWXQLYHUVLWDULDHSHUVLQRGLXQDVH]LRQHGHGLFDWDDOOHDWWLYLWjSURPR]LRQDOL 1HOTXDGURGHLSDUDPHWULJHQHUDOLGLULSDUWL]LRQHHQHOO¶RYYLDFRQVLGHUD]LRQHGHOGLYHUVRSHVRVSHFLILFRGL FLDVFXQDHPHUJHQ]DVLqSURFHGXWRFRQO¶LQWHQWRSUHFLSXRGLYDORUL]]DUHHLQFUHPHQWDUHRJQLVLWRGHJQR GLYHURLQWHUHVVH,QSDUWLFRODUHSHUL%HQLDUFKHRORJLFLHDUFKLWHWWRQLFLLOTXDGURDQDOLWLFRHSURVSHWWLFR HYLGHQ]LDWR QHOOD VXD DUWLFROD]LRQH SHU SXQWL TXDOLILFDQWL SHUPHWWH VXELWR G¶LQGLYLGXDUH O¶HVLVWHQWH H LO SURJUDPPDWR FRQ XQ¶DWWHQ]LRQH FKH SRWUHEEH GHILQLUVL VLVWHPDWLFD QHOO¶DWWHQ]LRQH  DO TXDGUR GHOOH SUDWLFDELOLWjDWWXDOLHDTXDQWRRFFRUUHLQVHULUHQHOTXDGURVWHVVR 9HQJRQR VHJQDODWL SHUDOWUR LQWHUYHQWL PLUDWL DOOD UHDOL]]D]LRQH R FRPSOHWDPHQWR GL VHWWH SHUFRUVL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 RPRJHQHLLQJUDGRGLSURGXUUHLWLQHUDULWXULVWLFLGLDOWLVVLPROLYHOORTXDOLWDWLYRGRYHODPHPRULDVWRULFDVL ULYHODDWWUDYHUVRLVLQJROLPRQXPHQWLLQVHULWLLQXQFRQWHVWRSDHVDJJLVWLFRGLLPPXWDWRHDQWLFRIDVFLQR (OHQFRGHJOLLWLQHUDULDUFKHRORJLFL

,WLQHUDULR&DWDQLD$UHD x x x x

7HDWURDQWLFRRGqRQWHUPHGHOOD5RWRQGD 7HUPH$FKLOOHDQHWHUPHGHOO¶,QGLUL]]RIRURURPDQR &RUWLOLHVRWWHUUDQHLGHOPRQDVWHURGHL%HQHGHWWLQL &DVHURPDQHLQYLDGHL&URFLIHUL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x x

$QILWHDWURURPDQRLQSLD]]D6WHVLFRUR $QWLFKLVHSROFULLVRODWLHGDOWUHJURWWHVHSROFUR

±,WLQHUDULRGHJOL,EOHL$UHD x x x x x x

/RFDOLWjSUHLVWRULFDGL3HUULHUH6RWWDQR &RVWHGL6DQWD)HEURQLD3DODJRQLD  $UHDGLFRQWUDGD6DQWD%DUEDUD0LOLWHOOR9DOGL&DWDQLD  0LQHRWRPEDGL&DUDWDELDPRQWH&DWDOIDUR *UDPPLFKHOHSDUFRDUFKGL7HUUDYHFFKLD2FFKLROj(NHWOD  3DUFRDUFKHRORJLFRGL3DOLNq

,WLQHUDULRGHOOD9DOOHGHL0DUJL$UHD x x x x x

0RQWH6DQ0DXURSUHVVR&DOWDJLURQH±SDUFRDUFKHRORJLFR &RQWUDGD³0RQWDJQD´SUHVVR&DOWDJLURQH±SDUFRDUFKHRORJLFR DVWHOORGL0RQJLDOLQR0RQIDOFRQH0LQHR  3DUFRDUFKHRORJLFRGL3DOLNq 0RQWH%DOFKLQR$OWREUDQGR

±,WLQHUDULRGHJOL(UHL±$UHD x x x x

3KURXULRQJUHFRVXO0RQWH7XUFLVL±SDUFRDUFKHRORJLFR 9LOODURPDQDLQFRQWUDGD³&DVWHOOLWR´±SDUFRDUFKHRORJLFR ,QVHGLDPHQWRJUHFRVLFXORVXO0RQWH-XGLFD±SDUFRDUFKHRORJLFR3U(7  ,QVHGLDPHQWRJUHFRVLFXORLQFRQWUDGD³0RQWDJQD´SUHVVR5DPDFFD±SDUFRDUFKHRORJLFR

±,WLQHUDULRGHL&DVWHOOL±$UHDH x x x x x x x x x x x x

$UHD,QVHGLDPHQWRVLFXORLQFRQWUDGD0HQGROLWR$GUDQR SDUFRDUFKHRORJLFR $UHD,QVHGLDPHQWRJUHFRSUHVVR$GUDQRFLQWDPXUDULDFRQWRUUL±SDUFRDUFKHRORJLFR $UHD   ,QVHGLDPHQWR JUHFRVLFXOR LQ FRQWUDGD ³&LYLWD´ SUHVVR 6DQWD 0DULD GL /LFRGLD ±SDUFR DUFKHRORJLFRJLj3U(7  $UHD   $FTXHGRWWR URPDQR DWWUDYHUVDQWH YDUL FRPXQL 60 GL /LFRGLD3DWHUQz%HOSDVVR 0LVWHUELDQFR ±SDUFRDUFKHRORJLFR $UHD7HUPHURPDQHGL0LVWHUELDQFR $UHD6DOLQHOOHGL6DQ)UDQFHVFRSUHVVR3DWHUQz±SDUFRDUFKHRORJLFRQDWXUDOLVWLFR $UHD3RQWHGHL6DUDFHQLSUHVVR$GUDQR $UHD&KLHVDGL6DQWD'RPHQLFDVXOOHEDO]HDVLQLVWUDGHOILXPH6LPHWR$GUDQR  $UHD7RPEHDFDPHUDSUHVVR5RFFD&DODQQD0DOHWWR  $UHD6HSROFUHWRLQFRQWUDGD3HSHSLHWUD³SLUFLDWD´ SUHVVR60GL/LFRGLD $UHD$UHDGLFRQWUDGD,PELVFKL6DQWD$QDVWDVLD5DQGD]]R  $UHD$UHDGLFRQWUDGD3RLUD3LHWUDOXQJD6DQ0DUFR3DWHUQz JLj3U(7 

±,WLQHUDULR5LYLHUDGHLOLPRQL$UHD x

7HUPHGL6DQWD9HQHUDDO3R]]R$FL&DWHQD ±SDUFRDUFKHRORJLFR

±,WLQHUDULRHWQHR±$UHDH x

6LWRVXOPRQWH6DQ3DROLOOR&DQDOLFFKLR  3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x x

*URWWD/HXFDWLD (PHUJHQ]HOXQJRO¶LWLQHUDULRFKHSRUWDDO&UDWHUHFHQWUDOH

3HUWDOLDUHHDOFXQHGHOOHTXDOLJLjLQVHULWHLQSUHFHGHQWLSLDQLILFD]LRQLVXESURYLQFLDOLTXDOLLSURJUDPPL 358667 GHVWLQDWHSHUODPDJJLRUSDUWHD SDUFRDUFKHRORJLFRH ODFXLQHFHVVLWjGLHVSURSULD]LRQHH FXVWRGLDULPDQHXQIDWWRVFRQWDWRGRYUDQQRHVVHUHSUHYLVWHWUDQQHLQWHUYHQWLVSHFLDOLSHUDUHHULFDGHQWL SUHVVROXRJKLDELWDWLOHVHJXHQWLPLQLPHVWUXWWXUHGLVHUYL]LR ODSRVVLELOLWjGLDUULYRDQRQPHQRGLGXHFHQWRPHWULGDOO¶DUHDDUFKHRORJLFDDWWUDYHUVRVWUDGHDVIDOWDWH DGDWWHDOSHUFRUVRGLSXOOPDQJUDQWXULVPRDGRSSLRVHQVRGLFLUFROD]LRQH DUHDGLPDQRYUDHVRVWDSHUDOPHQRTXDWWURSXOOPDQ SDUFKHJJLRGLVWLQWRSHUDXWRSULYDWHHFDPSHU OXRJR GL DFFRJOLHQ]D H ULVWRUR IRUQLWR DOPHQR GL DFTXD SRWDELOH H WUH JUXSSL GL VHUYL]L LJLHQLFL GLVWLQWL PDVFKLIHPPLQHGLVDELOL  SURWH]LRQHGHOLPLWD]LRQHGHOO¶DUHDLQWHUHVVDWD LPSLDQWRHOHWWULFRGLLOOXPLQD]LRQHQRWWXUQDSHUO¶DUHDGLVRVWD LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHDUWLVWLFDGHOOHSULQFLSDOLHPHUJHQ]HPRQXPHQWDOL HYHQWXDOHDQWLTXDULXPFRQERRNVKRS DOORJJLRFXVWRGL FXVWRGLD VHJQDOHWLFDWXULVWLFDGLDYYLFLQDPHQWR FDUWHOOLLOOXVWUDWLYLPXOWLOLQJXH 6L VHJQDODQR LQROWUH JOL DUWLFRODWL ULIHULPHQWL DL %HQL PXVHDOL FRQ XQ SUHFLVR H GHILQLWR SURVSHWWR GL QXRYH LVWLWX]LRQL PXVHDOL WUD OH TXDOL VSLFFDQR FRPH IRQGDPHQWDOL  LO 0XVHR DUFKHRORJLFR LO 0XVHR YXOFDQRORJLFR R 0XVHR GHOO¶(WQD H FRPH LQQRYDWLYL LO 0XVHR GHO PDUH H LO 0XVHR GHO 0HGLWHUUDQHR TXHVW¶XOWLPR GL SDUWLFRODUH SUHVWLJLR LQ WHUPLQL G¶LPSRUWDQ]D VWUXWWXUDOH H GL ULFDGXWD GL VHUYL]L FXOWXUDOL QHOO¶LQWHUR PHULGLRQH G¶,WDOLD H QHOO¶DPSLR EDFLQR PHGLWHUUDQHR  'L SDUWLFRODUH VXJJHVWLRQH DSSDUH OD SURSRVWD GL XQ ³0XVHR YLUWXDOH´ GRYH RJQL RSHUD G¶DUWH SRVVD HVVHUH JRGXWD DWWUDYHUVR XQD VXD LPPDJLQHYLUWXDOHSURSRVWDDWWUDYHUVRPXOWLSURLH]LRQLRFRQULSURGX]LRQLDGDOWDWHFQRORJLDGHOOHRSHUH G¶DUWHQHOOHLGHQWLFKHGLPHQVLRQLGHJOLRULJLQDOL 4XDQWR DL EHQL OLEUDUL GL SDUWLFRODUH LPSHJQR SROLWLFRFXOWXUDOH DSSDUH O¶LVWLWX]LRQH GL XQD *UDQGH %LEOLRWHFDWHOHPDWLFDSURYLQFLDOHFRQQDVWURWHFDGLVFRWHFDHYLGHRWHFD PXQLWDGLWHUPLQDOLHVLVWHPLGL DXGLRYLGHRUHJLVWUD]LRQHHYLGHRSURLH]LRQHDOORFDWLSUHVVRFLDVFXQRGHLFLQTXDQWRWWRFRPXQL/D*UDQGH %LEOLRWHFD SURPXRYHUj O¶DFTXLVL]LRQH GL RJQL PDWHULDOH ULJXDUGDQWH LO WHUULWRULR OD VWRULD OD FXOWXUD OR VSHWWDFRORLQSURVSHWWLYDGHOO¶XQLYHUVRFXOWXUDOHIUXLELOH &DSLWRORG¶LPSRUWDQ]DVWUDWHJLFDqTXHOORGHJOLHGLILFLSHUO¶LVWUX]LRQHVXSHULRUHSHUFHUWLDVSHWWLDQFRUD LQIDVHGLXOWHULRUHLPSOHPHQWD]LRQHSHUFKpO¶LQWHURFRPSDUWRVFRODVWLFRLQ,WDOLDqLQILEULOOD]LRQHSHUOD FRQFRPLWDQ]DGHOODSURJUDPPDWDULIRUPDGHLFLFOLHGHOODULIRUPDJHVWLRQDOHDPPLQLVWUDWLYDLPSHUQLDWD VXOO¶DXWRQRPLDHVXOODULRUJDQL]]D]LRQHGHOODVWUXWWXUHEXURFUDWLFKHGLVHWWRUH$QFKHTXLWXWWDYLDVSD]LR 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 SUHFLVRVLGjDOODSUHYLVLRQHGLHGLILFLVFRODVWLFLJLjSURJUDPPDWLFRQULSDUWL]LRQHDQDOLWLFDSHUOHVLQJROH DUHHGLULIHULPHQWRVXESURYLQFLDOL HVRSUDWWXWWRDOODLVWLWX]LRQHGLVFXROHHLQVLHPLGLVFXROHFRPHFHQWUL FXOWXUDOL SROLYDOHQWL DQFKH QHOOD SURVSHWWLYD GL XQD VHPSUH SL IRUWH H LQWHJUDWD SURJUDPPD]LRQH HXURSHDFKHJLjRJJLYHGHFHQWULVFRODVWLFLLQJUDGRGLJHVWLUHVFDPELFXOWXUDOLGLDOWROLYHOOR6LDSUHXQ FDPSRGLJUDQGHLQWHUHVVHQHOTXDOHOD3URYLQFLD5HJLRQDOHGRYUjHVVHUHSURWDJRQLVWDLQFHQWLYDQWHFRQ OD FUHD]LRQH GL OXRJKL DJJUHJDQWL GLVWULEXLWL QHO WHUULWRULR GL ULFH]LRQHIUXL]LRQHGLIIXVLRQH GL FXOWXUD WHPSROLEHURVSD]LDXWRJHVWLWLHGXFD]LRQHGLJLRYDQLHDGXOWLODFXLIUXL]LRQHSULQFLSDOPHQWHGHVWLQDWD DOOH VFXROH VL SURSRQH TXDOH VWUXWWXUD D VHUYL]LR GHOOD FROOHWWLYLWj QHOOH RUH H QHL SHULRGL GL LQDWWLYLWj VFRODVWLFD 3XQWR TXDOLILFDQWH GL XQD SROLWLFD GHOOD GLGDWWLFDULFHUFD VDUj LO 3ROLWHFQLFR GHOO¶8QLYHUVLWj GL &DWDQLD H GHOOHDOWUHXQLYHUVLWjVLFLOLDQH/D3URYLQFLD5HJLRQDOHFRQFRUUHFRQXQIRUWHLPSHJQRLVWLWX]LRQDOHHFRQ O¶RIIHUWDGLXQDPSLRWHUULWRULRSHUOHVWUXWWXUHRFFRUUHQWL1HOFRQWHPSRO¶(QWHLQFHQWLYHUjXQDVWUDWHJLDGL GHFHQWUDPHQWRXQLYHUVLWDULRSXUFKpPLUDWRHTXDOLILFDWR  3UHFLVL FROOHJDPHQWL DQGUDQQR SRL LQGLYLGXDWL WUD VFXROD PHGLD VXSHULRUH 8QLYHUVLWj VSHFLDOL]]D]LRQH SRVWXQLYHUVLWDULD DOO¶8QLYHUVLWj q RUD GHPDQGDWD OD IRUPD]LRQH GHL ODXUHDWLGRFHQWL QHOOD VFXROD VHFRQGDULD HTXHOODFKHTXLVLGHILQLVFH³)RUPD]LRQHSRVWXQLYHUVLWDULDPDVWHU´ 4XDQWR DQ]L UDVVHJQDWR KD VHQVR LQ XQ DPSLR VLVWHPD GL DWWLYLWj SURPR]LRQDOL FKH HPDQFLSL GHILQLWLYDPHQWH OD 6LFLOLD H TXHVWD JUDQGH 3URYLQFLD VLFLOLDQD QHOOD TXDOH YLYLDPR GDOOH UHDOWj H GDJOL VWHUHRWLSLFKHQHLGHFHQQLQHKDQQRDGXJJLDWRVWRULDSURJUHVVRLPPDJLQHFUHGLELOLWjQRQQHOOHIRUPH GL XQR VEDQGLHUDWR H SHUGHQWH VLFLOLDQLVPR PD SLXWWRVWR QHOOD TXDOLWj GHOOD SURSRVWD FXOWXUDOH H GHL VHUYL]LGHOO¶HIILFLHQ]DUDJLRQDWDHGLXQD³PRGHUQLWj´VHQVLELOHHOXQJLPLUDQWH ³,O IXWXUR KD XQ FXRUH DQWLFR´ VROR VH QRQ q VWHULOH ULYHQGLFD]LRQH GL ³GLYHUVLWj´ PD SURJHWWR OXFLGR UD]LRQDOHHSHUzFDULFRGLSDVVLRQLHGLYRORQWj ,QGHILQLWLYDQRQEDVWDFKHLOFOLPDVLDPLWHFKHLOVROHVSOHQGDSLFKHDOWURYHFKHLSDQRUDPLVLDQR VWXSHQGL H OH DQWLFKLWj PHUDYLJOLRVH RFFRUUH XQD VHULH GL VWUXWWXUH H LQIUDVWUXWWXUH FKH JDUDQWLVFDQR LO SLHQRJRGLPHQWRSHUL³SURYLQFLDOL´HSHUWXWWLLSRSROLGHOOD7HUUDGLTXDQWRODQDWXUDHOHDQWLFKHFLYLOWj RIIURQRDQRLVWHVVLDOO¶(XURSDDLFLWWDGLQLGHOPRQGR

ƒƒ /·$0%,(17( 1HO FRUVR GHJOL XOWLPL DQQL VL q SURJUHVVLYDPHQWH DFFHQWXDWD O¶HVLJHQ]D GL SRUUH XQ IUHQR DO UDSLGR H FRQWLQXR GHWHULRUDUVL GHOO¶DPELHQWH H DO YHULILFDUVL GL FDODPLWj QDWXUDOL FKH LQFLGRQR SHVDQWHPHQWH VXOO¶HFRQRPLDGLYDVWH]RQHGHO3DHVHDJJUDYDQGROHFRQGL]LRQLGLGLVDJLRGHOOHSRSROD]LRQL (¶LQGXEELRFKHLOWHUULWRULRGHOOD3URYLQFLDGL&DWDQLDSUHVHQWDXQGLIIXVRVWDWRGLGLVVHVWRLGURJHRORJLFR HQXPHURVLHGLIIHUHQ]LDWLDVSHWWLGLFULWLFLWjDPELHQWDOHOHJDWLDOGLVRUGLQHXUEDQLVWLFRHDOODSUHVHQ]DGL DWWLYLWj FODVVLILFDWH DG DOWR ULVFKLR H WDOL GD SUHJLXGLFDUH O¶XVR GHO WHUULWRULR VWHVVR LQ UHOD]LRQH DOO¶HFRQRPLDORFDOH /HDWWLYLWjGLQDWXUDDQWURSLFDLQVHGLDPHQWLFLYLOLLQGXVWULDOLDJULFROWXUDHWF GHYRQRSHUWDQWRWURYDUH IRUPH GL HTXLOLEULR VLD FRQ OD GLVSRQLELOLWj GHOOH ULVRUVH VLD FRQ OH GRPDQGH GL IUXLELOLWj GHO EHQH DPELHQWDOHQDWXUDOLVWLFRGLVLFXUH]]DGHOWHUULWRULRHGLVHUYL]LDGDOWRYDORUH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 3HUODQDWXUDGHLIHQRPHQLFKHVLUHQGHQHFHVVDULRJRYHUQDUHO¶DVVHWWRLGURJHRORJLFRHGDPELHQWDOHGHO WHUULWRULR q RUPDL FRQVLGHUDWR FRPH XQ¶LQIUDVWUXWWXUD FRPSOHVVD FRQ HVLJHQ]H SURSULH GL VYLOXSSR GL FRQVHUYD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH GL UHJROH H OLPLWL G¶XVR LQ WDOH RWWLFD O¶DQDOLVL GHOOH SUREOHPDWLFKH H FULWLFLWjGHOWHUULWRULRFRQFRUUHDGHILQLUHWDQWRJOLHOHPHQWLQDWXUDOLFKHOLPLWDQROHSRVVLELOLXWLOL]]D]LRQL GHO WHUULWRULR TXDQWR L IDWWRUL DUWLILFLDOL GL GHJUDGR DPELHQWDOH H OH GLVIXQ]LRQL LQVLWH QHOOH PRGDOLWj GL XWLOL]]RGHOOHULVRUVHVWHVVH 1HO SURFHVVR IRUPDWLYR GHO 3LDQR 7HUULWRULDOH 3URYLQFLDOH LO FRQWULEXWR GHJOL VWXGL LQHUHQWL LO SLDQR GL VHWWRUH GHOOD WXWHOD GHOO¶DPELHQWH VL FRQILJXUD TXLQGL TXDOH HOHPHQWR GHWHUPLQDQWH LQ XQ SURFHVVR GL SLDQLILFD]LRQHDWWLYDFKHFRQWHPSOL x x

DGHJXDWL VWUXPHQWL GL SURJUDPPD]LRQH SHU OD WXWHOD GHO WHUULWRULR OD JHVWLRQH H IUXL]LRQH GHJOL DPELHQWLQDWXUDOLHGHLQHRHFRVLVWHPL XQFRQIURQWRFRQODVRFLHWjFRQLFRPXQLFROPRQGRGHOO HFRQRPLDHFRQTXHOORGHOODFXOWXUD

ƒ$ 67$72 $778$/( '(//·$5(( 627723267( $ 9,1&2/2 1(/ 7(55,725,2 '(//$ 3529,1&,$',&$7$1,$ ƒ$ ,3$5&+, x 3DUFRGHOO¶(WQD x 3DUFRGHL1HEURGLSURSDUWH  x 3DUFRIOXYLDOHGHOO¶$OFDQWDUDSURSDUWH  ƒ$

/(5,6(59(

683(5),&,(',7(55,725,2&2081$/(5,&$'(17(,1$5($',5,6(59$ &RPXQH 7LSRORJLD 5LVHUYD =RQD$ =RQD% 7RWDOH &DUDWWHUL]]D]LRQH $FLFDVWHOOR 51, ,VROD/DFKHDHIDUDJOLRQL    ,VRODGLVDELWDWD $FLUHDOH 512 7LPSDGL$FLUHDOH    =RQDFRVWLHUD &DOWDJLURQH 512 %RVFRGL63LHWUR    $UHDERVFDWD &DWDQLD 512 2DVLGHO6LPHWR    &RPSOHVVRODJXQDUH )LXPHIUHGGR 512 )LXPH)LXPHIUHGGR    $VWDIOXYLDOH 6DQ*UHJRULR 512 &RPSOHVVR,P0LFLR&    &DYLWj $GUDQR 51, )RUUHODYLFKHGHO6LPHWR    $VWDIOXYLDOH %URQWH       5DQGD]]R       &DODWDELDQR 512 9DOOHGHOO $OFDQWDUD QG QG QG $VWDIOXYLDOH &DVWLJOLRQH       5DQGD]]R       %URQWH 512 6HUUD5H)RU9HFFKLD    $UHDERVFDWD 5DQGD]]R 512 /DJR7UH$ULH    6SHFFKLRODFXVWUH

G

G IL LW

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 $5((627723267($9,1&2/2

7(55,725,23527(772,16,&,/,$    +DDUHDSURWHWWD +D3URYLQFLD    

 3URYLQFLD

 $JULJHQWR &DOWDQLVHWWD &DWDQLD (QQD 0HVVLQD 3DOHUPR 5DJXVD 6LUDFXVD 7UDSDQL  7RWDOHFRPSOHVVLYRLQ6LFLOLD 

        

        











         



7HUULWRULR3URWHWWRLQ6LFLOLD







HWWDUL 

 













 $JULJHQWR

 &DOWDQLVHWWD

 &DWDQLD

 (QQD

 0HVVLQD

+DDUHDSURWHWWD

 

 3DOHUPR

 5DJXVD

 6LUDFXVD



 7UDSDQL



 7RWDOH FRPSOHVVLYR

+D3URYLQFLD

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

    7(55,725,23527(772 '(//$3529,1&,$',&$7$1,$ +DDUHD  SURWHWWD 3DUFRGHOO¶(WQD  3DUFRGHL1HEURGL  2DVLGHO6LPHWR  )LXPH)LXPHIUHGGR  /D7LPSDGL$FLUHDOH  ,VROD/DFKHDH)DUDJOLRQLGHL&LFORSL  )RUUHODYLFKHGHO6LPHWR  %RVFRGL6DQWR3LHWUR  &RPSOHVVRLPPDFRODWHOOHH0LFLR &RQWL    7RWDOH          

7HUULWRULRSURWHWWRQHOOD3URYLQFLDGL&DWDQLD     

  

  

  

HW W D UL

  

    

  

         

   

 

   

 

    

  

 3DUF R GH O O ( W QD

 

2D V L G H O 6 L PH W R

/D  7 L PS D  GL $F L U H DO H

)R U U H  O D Y L F KH GH O 6 L PH W R

&R PS O H V V R L PPD F R O D W H O O H H 0L F L R  &R QW L



3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 6,&6,7,',,17(5(66(&2081,7$5,2GLUHWWLYD&(('0DSULOH  (/(1&2'(,6,7,',,03257$1=$&2081,7$5,$6,& '(//$3529,1&,$',&$7$1,$  &RGLFHVLWR ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$ ,7$

1RPH )2&('(/),80(6,0(72(/$*2*251$/81*$ 5,6(59$1$785$/()),80()5(''2 /$*851$ 7,03$',$&,5($/( %26&2',6$1723,(752 ,62/('(,&,&/23, %26&2'(/)/$6&,2 &203/(662,00$&2/$7(//(0,&,2&217,%26&+,/,0,752), )$6&,$$/720217$1$'(//¶(71$ '$0086, 32**,260$5,$ 3,1(7$',$'5$12(%,$1&$9,//$ 3,1(7$',/,1*8$*/266$ 0%$5$&&$&2175$'$*,$55,7$ &$1$/21('(/75,32'2 9$//('(/%29( 6&,$5(',52&&$==2'(//$%$1',(5$ 3,$12'(,*5,//, /$*2*855,'$(6&,$5(',69(1(5$ %26&2',0,/2 %26&2',60$5,$/$67(//$ %26&2',/,1(5$ 0217(0,1$5'2 0217($562 75$772',3,(75$/81*$'(/)6,0(72 )255(/$9,&+('(/)6,0(72 &2175$'$625%(5$(&2175$'$*,%,277, )21'$/,',$&,&$67(//2,62/$/$&+($&,&/23, 

$(5$ &7 3- 3- 0 & 0 3- 0 3- 0 3- 3- 3- 3- 3- 0 0 3- 3- 3- 3- 0 0 3- 3- 3- 3- 3- 0

 &7 0 & 3-

$UHD&LWWj&DSROXRJR $UHD0HWURSROLWDQD $UHD&DODWLQD $UHD3HGHPRQWDQR-RQLFD



=36=21(',3527(=,21(63(&,$/(3(5*/,8&&(//,6(/9$7,&, GLUHWWLYD&(('0DSULOH  x x x x x x

)RFHGHOILXPH6LPHWR&DWDQLD ,7$ /D*XUQD0DVFDOL ,7$ &DQDORQHGHO7ULSRGR=DIIHUDQD(WQHD ,7$ 9DOOHGHO%RYH=DIIHUDQD(WQHD ,7$ 6FLDUHGL5RFD]]RGHOOD%DQGLHUD%URQWH ,7$ 3LDQRGHL*ULOOL%URQWH ,7$

$OOHGXH=36³VWRULFKH´VLVRQRUHFHQWHPHQWHDJJLXQWHVXSURSRVWDGDOOD5HJLRQH6LFLOLDQDDOWUH DUHHVHOH]LRQDWHGDOO¶HOHQFRGHL6LWLGL,PSRUWDQ]D&RPXQLWDULD6,& LQEDVHDLVHJXHQWLFULWHUL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x x x x

ELRGLYHUVLWjGHOVLWRQXPHURGLVSHFLHLQFOXVHQHOO¶DOOHJDWR,FRPXQTXHSUHVHQWLQHOVLWR  QXPHURGLVSHFLHLQGLFHGLGHQVLWj QLGLILFDQWLUHVLGHQWLGLWDSSD QXPHURVLWjGHOOHSRSROD]LRQL SUHVHQ]DGLVLQJROHVSHFLHFRQDWWHQ]LRQHDOJUDGRGLYXOQHUDELOLWjSHUOHTXDOLLOVLWRSUHVFHOWR FRVWLWXLVFH VLWR GL ULSURGX]LRQH R VYHUQDPHQWR RSSXUH RVSLWD FRORQLH GL QRWHYROH FRQVLVWHQ]D QXPHULFD

%HUWDPDJJLRUH&DORQHFWULVGLRPHGHD  $TXLODGHO%RQHOOL+LHUDDHWXVIDVFLDWXV  &DSRYDFFDLR1HRSKURQSHUFQRSWHUXV  )DOFRGHOOD5HJLQD)DOFRHOHRQRUDH  $TXLODUHDOH$TXLODFKU\VDHWRV  &RWXUQLFHVVSVLFLOLDQD$OHFWRULVJUDHFDZKLWDNHUL  x

LPSRUWDQ]DJHRJUDILFDGHOVLWRSHUOHURWWHPLJUDWRULH

3$5&+,85%$1,(68%85%$1, x x x x x x x x x x x x x x x

3DUFRXUEDQRGHL0RQWL5RVVL1LFRORVL$UHD0HWURSROLWDQD  3DUFRXUEDQRGL&DQDOLFFKLR&DWDQLD$UHD&LWWj&DSROXRJR  3DUFRXUEDQRGL0RQWH3R&DWDQLD$UHD&LWWj&DSROXRJR  3DUFRXUEDQR³*HPPHOODUR´GL1HVLPD&DWDQLD$UHD&LWWj&DSROXRJR  (FRSDUFRGHOOD&LWWjGL&DWDQLD±%RVFKHWWRGHOOD3ODMD&DWDQLD$UHD&LWWj&DSROXRJR  3DUFRXUEDQRGL0RQWH6HUUD9LDJUDQGH±$UHD0HWURSROLWDQD  3DUFRXUEDQRGHOOH³6DOLQHOOH´$GUDQR±$UHD3HGHPRQWDQD-RQLFD  3DUFRXUEDQRGL0RQWH&LFLUHOOR0DVFDOFLD±$UHD0HWUURSROLWDQD  3DUFRXUEDQR0DOYH]]R3DWHUQz$UHD0HWUURSROLWDQD  3DUFRVXEXUEDQR³&DPSDQD]]R´0LVWHUELDQFR±$UHD0HWURSROLWDQD  3DUFRVXEXUEDQRLQORFDOLWj³&DUSLQHWR´6$OILR±$UHD3HGHPRQWDQD-RQLFD  3DUFRVXEXUEDQRGHO³%RVFRGL$FL´$FL6$QWRQLR±$UHD0HWURSROLWDQD  3DUFRVXEXUEDQR³0RQWH6*LRUJLR&DOWDJLURQH±$UHD&DODWLQD  3DUFR VXEXUEDQR %HOYHGHUH &DQDOH7UH )RQWDQH'RQQD 3XPD GHOOD &DGXWD /LFRGLD (XEHD ± $UHD&DODWLQD  3DUFRVXEXUEDQRGL³2FFKLROj´*UDPPLFKHOH±$UHD&DODWLQD 

$5((',9(5'(38%%/,&2&21(/(0(17,',1$785$/,7¬ x x x

$UHDGHO³&DVWDJQRGHLFHQWRFDYDOOL´6$OILR±$UHD3HGHPRQWDQD-RQLFD  3DUFR WXULVWLFR SROLIXQ]LRQDOH H[ 6,$&(  ³0DULQD GL )LXPHIUHGGR´ )LXPHIUHGGR ± $UHD 3HGHPRQWDQD-RQLFD  3DUFRGL³%RUJR&XQ]HULD´9L]]LQL±$UHD&DODWLQD 

ƒ% )5$00(17$=,21('(//·$0%,(17(1$785$/((787(/$'(//$%,2',9(56,7­ 1HOFRQWHVWRGLXQDPRGHUQDHFRUUHWWDSLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHODFRQVHUYD]LRQHHODYDORUL]]D]LRQH GHOODELRGLYHUVLWjFRVWLWXLVFRQRHOHPHQWLLQVRVWLWXLELOLSHUXQDVDQDHOXQJLPLUDQWHSURJUDPPD]LRQHFKH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 PLUL D JDUDQWLUH XQD PLJOLRUH TXDOLWj GHOO DPELHQWH H D SUHGLVSRUUH OH FRQGL]LRQL RWWLPDOL SHU XQ IXWXUR VYLOXSSRVRVWHQLELOH /D SURJUHVVLYD XUEDQL]]D]LRQH GHO WHUULWRULR H LO FRQFRPLWDQWH VYLOXSSR G¶LQIUDVWUXWWXUH FRQQHVVH DOO DIIHUPDUVL GL HPHUJHQWL YRFD]LRQL LQGXVWULDOL H ULFKLHVWH VRFLRHFRQRPLFKH HOHWWURGRWWL VWUDGH DXWRVWUDGH HFF  KD FRQGRWWR WXWWDYLD DG XQD SDOHVH IUDPPHQWD]LRQH DPELHQWDOH H DO FRQVHJXHQWH PDQLIHVWDUVL GL QXPHURVL LPSDWWL DPELHQWDOL LQTXLQDPHQWR GLVWUX]LRQH GL KDELWDW ULSHUFXVVLRQH VXJOL DVVHWWLLGURJHRORJLFLPRUWDOLWjGLUHWWDGLIDXQDVHOYDWLFDHIIHWWREDUULHUDDJOLVSRVWDPHQWLGHJOLDQLPDOL SHUGLWDGLELRGLYHUVLWj &RQWUDULDPHQWHDTXDQWRDWWHVR SHUzDQFKHLQXQFRQWHVWRGL HFRVLVWHPLWDQWR GLVWXUEDWLOHULFHUFKH HFRORJLFKH FRQGRWWH LQ EXRQD SDUWH GHO WHUULWRULR SURYLQFLDOH KDQQR PHVVR LQ OXFH OD ULFFKH]]D GL ELRGLYHUVLWjRVSLWDWDDQFKHQHOOHDUHHXUEDQL]]DWHHGHVSUHVVHLQWHUPLQLGLKDELWDWHGLVLQJROHVSHFLH 1HOORVSHFLILFRLOJUDGRGLIUDPPHQWD]LRQHGHJOLDPELHQWLQDWXUDOLUDJJLXQWRQHOODSRU]LRQHGLWHUULWRULR GHOOD 3URYLQFLD GL &DWDQLD QRQ VRWWRSRVWR DOOH SDUWLFRODUL IRUPH GL WXWHOD SUHYLVWH GDOOD QRUPDWLYD UHJLRQDOHVXOOHDUHHSURWHWWHqULFRQGXFLELOHDGXQXVRGHOOHULVRUVHFRQQHVVRDOOHFUHVFHQWLHVLJHQ]HGL VSD]LULFKLHVWLGDOORVYLOXSSRVRFLRHFRQRPLFRFKHKDFRLQYROWRYDVWLFRPSUHQVRUL /RVWDWRGLTXHVWDQDWXUDOLWjGLIIXVDHLOOLYHOORGLELRGLYHUVLWjUDJJLXQWRPHULWDQRSHUWDQWRXQDGHJXDWR PDQWHQLPHQWR LQFUHPHQWR H WXWHOD SHUVHJXLELOL DWWUDYHUVR XQD FRQQHVVLRQH HFRORJLFD GL WXWWL TXHVWL HOHPHQWL 'D TXHVWH DIIHUPD]LRQL H FRQVLGHUD]LRQL VFDWXULVFH O¶LQWHUHVVH H OD ILQDOLWj GHOOD ³UHWH HFRORJLFD GHOOD 3URYLQFLDGL&DWDQLD´ ƒ& *(67,21('(//($5((3527(77(3$5&+,(5,6(59(  ,SURIRQGLULSHQVDPHQWLVXOODWHPDWLFDLQHUHQWHODJHVWLRQHGHOOHDUHHSURWHWWHGHOOD3URYLQFLDGL&DWDQLD VRQR LO ULVXOWDWR GL XQ DSSURIRQGLPHQWR UDJJLXQWR LQ RUGLQH DOOH SUREOHPDWLFKH GHOOD SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOHFKHVLqDYYDOVR x x x

GHOO¶HVSHULHQ]DPDWXUDWDQHOFRUVRGHOODJHVWLRQHGHOOHDUHHSURWHWWHGDOODORURLVWLWX]LRQHVLQRDL JLRUQLQRVWUL GHOOHFRQVLGHUD]LRQLGLULFDGXWDVXLSLDQLXUEDQLVWLFLFRPXQDOLFRQQHVVLDLSLDQLSDHVLVWLFLUHJLRQDOL GHOOHSULPHHVSHULHQ]HHGDJOLDSSURIRQGLPHQWLGHULYDQWLGDOO¶DWWLYLWjSLDQRORJLFDGLIRUPD]LRQHGHO 373GHOODSURYLQFLDGL&DWDQLD

/DJHVWLRQHGHOOHDUHHSURWHWWHLQXQFRQWHVWRGLSLDQLILFD]LRQHSLYDVWDHVWHVDDOODGLIHVDGHOWHUULWRULR H DOOD ULTXDOLILFD]LRQH GHJOL DPELHQWL QDWXUDOL H GHO SDHVDJJLR GHYH DOWUHVu UDJJLXQJHUH XQ RSSRUWXQR FRRUGLQDPHQWRIUDWXWWHOHLVWDQ]HVRFLRHFRQRPLFKHDYDQ]DWH 6RQR VWDWH SHUWDQWR SUHYLVWH WUH FDWHJRULH GL VLWL H VWUXWWXUH QDWXUDOL H SDHVLVWLFKH G¶LQWHUHVVH VLD FRPXQDOHFKHVRYUDFRPXQDOH x

x

FRPSRQHQWLSDHVLVWLFKHFRVWLWXLWHGDVWUXWWXUHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDPSDJQDTXDOLSLFFROLFRUVL G¶DFTXDDOEHULLVRODWL RLQJUXSSR IRUPD]LRQLYHJHWDOLDLFRQILQLGLSURSULHWjVLHSLHPDFFKLHGL FDPSRPXULDVHFFRVFDUSDWHHWHUUD]]DPHQWLPHULWHYROLGLSURWH]LRQHQHOORURFRPSOHVVR DUHH H FRPSRQHQWL YHUGL VWRULFKH FRVWLWXLWH GD VLWL H VWUXWWXUH SURJHWWDWH VRSUDWWXWWR SHU ILQL HVWHWLFLFXOWXUDOLVFLHQWLILFLHGLGHFRURGDWXWHODUHQHOODORURFRPSOHVVLWjHGHVWHQVLRQHVWRULFD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



x

FRPSUHVH OH FRVWUX]LRQL  LQ UHOD]LRQH DOO¶LPSRUWDQ]D GRFXPHQWDULD HG DO YDORUH SDHVLVWLFR HG DPELHQWDOH DUHHHFRPSRQHQWLYHUGLXUEDQHFRVWLWXLWLGDVLWLHVWUXWWXUHYHUGLSXEEOLFKHHSULYDWHSULYHGL YDORUH VWRULFR DOO¶LQWHUQR HG DL PDUJLQL GHOOH DUHH HGLILFDWH SURJHWWDWH H JHVWLWH SHU RELHWWLYL DPELHQWDOLHVRFLDOLTXDOLODGLIHVDGHOTXDGURSDHVLVWLFRLOPLJOLRUDPHQWRGHOFOLPDHGHOO¶LJLHQH XUEDQD OD ULFUHD]LRQH QHO WHPSR OLEHUR OD VDOYDJXDUGLD GL SRU]LRQH GHJOL DPELHQWH QDWXUDOL LQWHUFRQQHVVLFRQOHDUHHGHOSDHVDJJLRDSHUWR

6L q ULWHQXWR RSSRUWXQR LQROWUH GLVWLQJXHUH O¶KDELWDW XPDQR GDOO KDELWDW QDWXUDOH SURSRQHQGR XQD VXGGLYLVLRQHQHLULVSHWWLYLDSSDUDWLVHFRQGROHVHJXHQWLGHILQL]LRQL,1*(*12/,  x x

x

x x x

x

x

x

DSSDUDWR VFKHOHWULFR VLVWHPD GL HOHPHQWL GHO SDHVDJJLR OH FXL IXQ]LRQL SDHVLVWLFKH H ELRWLFKH VRQRGRPLQDWHGDLSURFHVVLJHRPRUIRORJLFL DSSDUDWRFRQQHWWLYRVLVWHPDGLHOHPHQWLLQJUDGRGLLQWHUFRQQHWHUVLPDFFKLHHFRUULGRLGLIRUHVWD UHOLWWD FRQQHVVL D FDQQHWL R FHVSXJOLHWL FKH FROOHJDQR VLVWHPL SDHVLVWLFL GL GLYHUVD FDUDWWHUL]]D]LRQH  DSSDUDWR VWDELOL]]DQWH HOHPHQWL GL DOWD PHWDVWDELOLWj FXL VSHWWDQR JHQHUDOPHQWH IXQ]LRQL UHJRODWULFL H SURWHWWLYH GRPLQDQWL ULVSHWWR JOL DOWUL HFRVLVWHPL HOHPHQWL GL IRUHVWD FOLPD[ ELRWRSL SDUWLFRODULHFF  DSSDUDWR UHVLOLHQWH HOHPHQWL FRQ JUDQ FDSDFLWj GL ULSUHVD FRPXQLWj SLRQLHUH IRUHVWH D EDVVD PHWDVWDELOLWjHFF  DSSDUDWRHVFUHWRUHUHWLFRORGLFRUULGRLIOXYLDOLGHOTXDOHYLHQHXWLOL]]DWDODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRH GLGHSXUD]LRQHOHJDWRDOO¶HFRWHVVXWR DSSDUDWRSURWHWWLYR VLVWHPD FKHULJXDUGDO KDELWDWXPDQRTXLQGLFRQHOHPHQWLFDSDFLGLLQIOXLUH VXOOD UHJROD]LRQH PLFURFOLPDWLFD O LVRODPHQWR DFXVWLFR H OD VWUXWWXUD]LRQH GHJOL VSD]L QHJOL LQVHGLDPHQWL VXOOD UHJROD]LRQH H OD SURWH]LRQH GHL FROWLYL VXOOD ULFUHD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH VLVWHPDGLJLDUGLQLSDUFKLVLHSLILODULFHGXLHFF DSSDUDWR SURGXWWLYR HOHPHQWL GHO SDHVDJJLR FRQ IXQ]LRQH DJULFROD RUWLFROD VHPLQDWLYD IRUDJJLHUDH]RRWHFQLFDIUXWWLFRODHYLQLFRODYLYDLVWLFD LQFOXVLJOLHOHPHQWLLQVHGLDWLYLVSHFLDOLVWLFL FRPHPDVVHULHULFRYHULSHUDQLPDOLPDJD]]LQLGLUDFFROWDGHLSURGRWWLGHOODWHUUD DSSDUDWR DELWDWLYR VLVWHPD FDUDWWHUL]]DWR GD IXQ]LRQL LQVHGLDWLYH UHVLGHQ]LDOL H GL VHUYL]LR WUDVPLVVLRQH SULPDULD GHOOH WUDGL]LRQL H GHOOD FXOWXUD FRPSUHQGH SLFFROL RUWLJLDUGLQL GL FDVD YHUGHGLDUUHGRXUEDQRHOHYLOOH  DSSDUDWR VXVVLGLDULR HOHPHQWL FRQ IXQ]LRQH LQGXVWULDOH WUDVIRUPD]LRQH GHL PDWHULDOL LQGXVWULDOL SURGX]LRQH GL HQHUJLD LQIUDVWUXWWXUH WHUULWRULDOL H GL JUDQGH PRELOLWj FRPSUHVL JOL DHURSRUWL OH IHUURYLHOHDXWRVWUDGHLJUDQGLGHSRVLWLOHFDYHHFF

ƒ' ,6(59,=,$5(7( /D 3URYLQFLD 5HJLRQDOH GL &DWDQLD LQ EDVH D TXDQWR SUHYLVWR GDJOL DUWW   H  GHOOD /5  DWWXDWD FRQ 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH LQ GDWD  DJRVWR  KD DYYLDWR OH DWWLYLWj FRQRVFLWLYH SUHOLPLQDUL ILQDOL]]DWH DOOR VYROJLPHQWR GHOOH IXQ]LRQL SUHYLVWH GDOO¶DUW  GHOOD VXGGHWWD OHJJH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD JHVWLRQH GHO VHUYL]LR GL ³GLVWULEX]LRQH GHOO¶DFTXD SRWDELOH H GHO JDV´,QWDOVHQVRORVWXGLRFRPPLVVLRQDWRDGKRFDO&6(,&DWDQLD&HQWUR6WXGLGL(FRQRPLDDSSOLFDWD DOO¶,QJHJQHULD  KD FRQVHQWLWR GL DFTXLVLUH LQIRUPD]LRQL VLD WHFQLFKH FKH JHVWLRQDOL VXOOH DWWXDOL UHWL GL GLVWULEX]LRQHLGULFDHGHOJDVQHOODFLWWjFDSROXRJRHQHOO¶DUHDPHWURSROLWDQDFKHULVXOWDQRLQGLVSHQVDELOL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 VRSUDWWXWWR LQ XQD SULPD IDVH ODGGRYH RFFRUUHUj DYYDOHUVL GL VWUXWWXUH SUHHVLVWHQWL VWLSXODQGR FRQ JOL DWWXDOL (QWL *HVWRUL DSSRVLWL DFFRUGL GL SURJUDPPD H VSHFLILFKH FRQYHQ]LRQL DO ILQH GL RWWLPL]]DUH O¶HURJD]LRQHGHLVHUYL]LDUHWHSHUDUULYDUHVRORLQXQDVHFRQGDIDVHDGXQDVVHWWRGHILQLWLYRGLJHVWLRQH FKHSRVVDDVVLFXUDUHTXDQWLWjHTXDOLWjLQFRQGL]LRQHGLXQLIRUPLWjGLWDULIID ƒ( /(',1$0,&+('(02*5$),&+((',16(',$7,9( ,IDWWRULGLFULWLFLWjQHOO¶DPELWRGHOWHUULWRULRGHOOD3URYLQFLD5HJLRQDOHGL&DWDQLDVRQRLQQXPHUHYROLPDDL WHPLJLjWUDWWDWLFXLVLSXzGDUHULVSRVWDLQDPELWLWHUULWRULDOLRWWLPL]]DWLVLDJJLXQJRQRTXHOOLUHODWLYLDOOH GLQDPLFKH GHPRJUDILFKH H LQVHGLDWLYH DL PHFFDQLVPL HFRQRPLFL FRQ ULIHULPHQWR DL PRGHOOL GL SURGX]LRQH HGL WUDVSRUWR XWLOL]]DWL R LQGRWWL  QRQFKp DOOH SROLWLFKH WHUULWRULDOLH GLSURGX]LRQH HGLOL]LDH LQIUDVWUXWWXUDOH ,Q SDUWLFRODUH FL VL ULIHULVFH D TXHO SURFHVVR GL GLVSHUVLRQH LQVHGLDWLYD SDUWLFRODUPHQWH SUHVHQWH QHOO¶DPELWRGHOODFRQXUED]LRQHGHOO¶DUHDPHWURSROLWDQD 1HJOL XOWLPL GHFHQQL OD UHVLGHQ]D q VWDWD LQIDWWL SURJUHVVLYDPHQWH ³DOORQWDQDWD´ YHUVR QXRYL LQVHGLDPHQWL FKH SXU DPPLQLVWUDWLYDPHQWH VHSDUDWL PDQWHQJRQR FRPXQTXH XQD VWUHWWLVVLPD LQWHUGLSHQGHQ]D IXQ]LRQDOH H VRFLDOH FRQ LO FHQWUR SULQFLSDOH ILQR LQ DOFXQL FDVL D VDOGDUVL DOOD FLWWj FDSROXRJR 6LqFUHDWDFRVu LQRSSRVL]LRQHDOODFLWWj³FRPSDWWD´SLHIILFLHQWHGDOSXQWRGLYLVWDHQHUJHWLFR FKH UHVWDFRQJHVWLRQDWDHFRQWLQXDDGHVVHUHSRFRYLYLELOHXQDFLWWj³GLIIXVD´FKHULVXOWDHQHUJHWLFDPHQWH SRFR HIILFLHQWH FRQ XQ HOHYDWR FRQVXPR GL VXROR GL ULVRUVH QDWXUDOL H SDHVDJJLVWLFKH DQFKH VH WHRULFDPHQWH LQ JUDGR GL RIIULUH FRQGL]LRQL DELWDWLYH FRQ PDJJLRU FRQWDWWR YHUVR OD QDWXUD H JOL VSD]L DSHUWL 7DOH LPSRVWD]LRQH XUEDQLVWLFD KD SURGRWWR GD XQ ODWR XQ LQFUHPHQWR GL SUHVVLRQH VFDULFKL FRQWDPLQD]LRQH SUHOLHYL  VXOOH ULVRUVH WHUULWRULDOL H QDWXUDOL GHOOH DUHH SHULIHULFKH H UXUDOL OLPLWURIH DOOH DUHH XUEDQH LQ HVSDQVLRQH H GDOO¶DOWUR LO SURJUHVVLYR GHWHULRUDPHQWR GHJOL RULJLQDUL DPELHQWL XUEDQL SURSULDPHQWHGHWWLGRYHODTXDOLWjGHOO¶DULDHGOLYHOOLGLUXPRUHHYROYRQRSLRPHQRUDSLGDPHQWHYHUVR WUHQGQHJDWLYL 1HOOHDUHHXUEDQHVLqDVVLVWLWRLQROWUHDGXQQRWHYROHLQFUHPHQWRVXVFDODQD]LRQDOHQHOO¶XOWLPR GHFHQQLR ULOHYDWR  GHL FRQVXPL ORUGL GL HQHUJLD D FDXVD GHOOD FUHVFHQWH ULFKLHVWD GL PRELOLWj XUEDQDH PHWURSROLWDQDFKHUDSSUHVHQWDXQDTXRWDVHPSUHSLFRQVLVWHQWHGHOODPRELOLWjWRWDOHVLDGDOSXQWRGL YLVWDGHOQXPHURGHJOLVSRVWDPHQWLFKHLQWHUPLQLGLSDVVHJJHULNP ƒ) /$48$/,7­'(//·$5,$(',/58025( /D FULWLFLWj DPELHQWDOH GHWHUPLQDWD GDOOD PRELOLWj WURYD FKLDUD HVSUHVVLRQH QHOOH GXH WHPDWLFKH DPELHQWDOLDULDHUXPRUH,QXQ¶DUHDSRFRLQWHUHVVDWDDOO¶LQGXVWULDOL]]D]LRQHO¶LQTXLQDPHQWRDWPRVIHULFR XUEDQRqSULQFLSDOPHQWHOHJDWRDOWUDIILFRPRWRUL]]DWRORVPRJIRWRFKLPLFRHVWLYRHOHFRQFHQWUD]LRQLGL R]RQR SURGRWWR LQ SULPR OXRJR GDOOD GHJUDGD]LRQH GHOOH HPLVVLRQL GL RVVLGL GL D]RWR H GL FRPSRVWL RUJDQLFLYRODWLOLFDUDWWHUL]]DQRODTXDOLWjGHOO¶DULDGLTXDVLWXWWHOHFLWWjLWDOLDQHFRPSUHVD&DWDQLD /H DPPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOL &DWDQLD FRPSUHVD  GHOHJDWH DO FRQWUROOR GHOOD TXDOLWj GHOO¶DULD KDQQR SHUDOWURRUJDQL]]DWRVXOWHUULWRULRGLORURFRPSHWHQ]DXQVLVWHPDGLSXQWLILVVLGLULOHYDPHQWRVWD]LRQLR FHQWUDOLQH  SHU YDOXWDUH OD ULVSRQGHQ]D GHOOR VWDWR GHOO¶DULD DJOL VWDQGDUG GL TXDOLWj GHILQLWL GDOOD 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 OHJLVOD]LRQH YLJHQWH ,QROWUH q VWDWR DPSOLDWR LO QXPHUR GHOOH VRVWDQ]H LQTXLQDQWL GD PRQLWRUDUH EHQ]HQH WROXHQH [LOHQL H 30 SDUWLFRODWR FRQ GLDPHWUR LQIHULRUH DL  PLFURQ  H 3$1 SHURVVLDFHOQLWUDWR  5HFHQWHPHQWHKDQQRDFTXLVWDWRVHPSUHPDJJLRUHULOHYDQ]DLQTXLQDQWLTXDOLLOEHQ]HQHHLOSDUWLFRODWR ILQH 30  FLz LQ DFFRUGR DOOH QXRYH VRJOLH QRUPDWLYH GHILQLWH GDOOD GLUHWWLYD &( OD TXDOH LQWURGXFHOLPLWLFDXWHODWLYLSHUOHFRQFHQWUD]LRQLGL RVVLGLGLD]RWRRVVLGLGL]ROIRSLRPERHSDUWLFRODWR ILQHFKHVHVXSHUDWLREEOLJKHUHEEHURLJUDQGLFRPXQLFRQSLGLDELWDQWL DGRWDUVLGLSLDQLGL ULVDQDPHQWR $OWUR SXQWR FULWLFR q GD FRQVLGHUDUVL VHPSUH SHU L FRPXQL GHOO¶DUHD PHWURSROLWDQD LO UXPRUH HIIHWWR GLUHWWR GHOOD FUHVFLWD GHO YROXPH GL WUDIILFR 6LD SXUH LQ DVVHQ]D GL ULOLHYL VLVWHPDWLFL QHOO¶DUHD LQ TXHVWLRQHGDLULOLHYLSXQWXDOLHIIHWWXDWLULVXOWDQRFRQGL]LRQLGLQRWHYROHGLVDJLRQHOOHDUHHXUEDQHFHQWUDOL L YDORUL OLPLWH QRUPDWLYL VRQR VSHVVR VXSHUDWL HG LQ PROWH DUHH UHVLGHQ]LDOL VL ROWUHSDVVDQR DQFKH OH VRJOLHDPPLVVLELOLSHUOHDUHHHVFOXVLYDPHQWHLQGXVWULDOLG%$  $ IURQWH GL FLz O¶DWWHQ]LRQH GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL YHUVR LO SUREOHPD GHOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR DSSDUHWXWWRUDPROWRFRQWHQXWD,VLVWHPLGLULOHYD]LRQHVRQRDVVHQWLQHOODPDJJLRUDQ]DGHLFRPXQLQpVL qSURYYHGXWRDGDYYLDUHOD]RQL]]D]LRQHDFXVWLFDRDSUHGLVSRUUHSLDQLGLULVDQDPHQWRDFXVWLFR $OWUHFULWLFLWjFKHYHUUDQQRWUDWWDWHQHOODVWHVXUDGHILQLWLYDLQIXQ]LRQHGHLGDWLUHSHULWLULJXDUGDQR x x

ODUDGLRDWWLYLWjQDWXUDOHHGLQSDUWLFRODUHLOJDVUDGRQ ,QTXLQDPHQWR(OHWWURPDJQHWLFR

ƒ* $1$/,6, '(//2 67$72 ', ',66(672 ,'52*(2/2*,&2 '(//$ 3529,1&,$ ', &$7$1,$ ,OGLVVHVWRQHOWHUULWRULRSURYLQFLDOHFRVWLWXLVFHXQIDWWRUHOLPLWDQWHQRQRPRJHQHDPHQWHGLVWULEXLWR PD FRQFHQWUDWRSHU]RQHEDFLQLRSRU]LRQLGLHVVL/HFDUDWWHULVWLFKH OLWRORJLFKHVWUXWWXUDOL HJLDFLWXUDOLGHL PDWHULDOL URFFLRVL OD FRPSRVL]LRQH H GLVWULEX]LRQH GHL WHUUHQL LQFRHUHQWL VXSHUILFLDOL O DVVHWWR JHRPRUIRORJLFRGHLEDFLQLOHFDUDWWHULVWLFKHLGURORJLFKHGHOOHDUHHO DVVHWWRLGUDXOLFRGHLFRUVLG DFTXDH QRQ XOWLPR LO GLIIHUHQWH JUDGR GL DQWURSL]]D]LRQH VRQR LQIDWWL VRVWDQ]LDOPHQWH GLYHUVL QHL YDUL VHWWRUL GHOOD3URYLQFLDGL&DWDQLD 3XU WUDWWDQGRVL GL PDQLIHVWD]LRQL FKH OD FRPXQLWj VFLHQWLILFD GHILQLVFH FRPH ³GLVVHVWR LGURJHRORJLFR´ QHOO¶DQDOLVLGHOORVWDWRGLIDWWRGHOGLVVHVWRULVXOWDRSSRUWXQRGLVWLQJXHUHWUDULVFKLRLGUDXOLFRHULVFKLRGL IUDQDLOILQHGLWDOHDQDOLVLqDGRJQLPRGRO¶LQGLYLGXD]LRQHGHLSRWHQ]LDOLULVFKLHVLVWHQWLODGGRYHSHU ULVFKLRV¶LQWHQGHO¶HVSRVL]LRQHVLDGLUHWWDFKHLQGLUHWWDGLVHWWRULDELWDWLHRLQIUDVWUXWWXUHGLYDULRWLSRDOOH SUREOHPDWLFKHGLGLVVHVWR /HVLWXD]LRQLGLULVFKLRVRQRLQSDUWLFRODUHGLWLSRJHRPRUIRORJLFRGHULYDQWLGDGLVVHVWLOXQJRO¶DVWDRGHL YHUVDQWL LQ DWWR R SRWHQ]LDOPHQWH DWWLYDELOL  H GL WLSR LGURJHRORJLFR LGUDXOLFR GHULYDQWL GD DWWLYLWj WRUUHQWL]LDFRQWUDVSRUWRGLPDVVDDOOXYLRQLRLQRQGD]LRQH  ƒ+ 787(/$ '(// $0%,(17( /,1(( *8,'$  (0(5*(1=( 1$785$/,67,&+( ,1',9,'8$=,21('(//($5((',5,/(9$1=$1$785$/,67,&$  4XDQWR PDL RSSRUWXQR QHO FRQWHVWR GHO 3LDQR WHUULWRULDOH GHOOD 3URYLQFLD GL &DWDQLD VL q ULWHQXWR LO FHQVLPHQWR GL WXWWH TXHOOH DUHH VSDUVH QHO WHUULWRULR SURYLQFLDOH FKH FRQVHUYDQR JUDGL GLYHUVL GL 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 QDWXUDOLWj HRDQWURSL]]D]LRQHHFKHFXVWRGLVFRQRDOWUHVuXQOLYHOORGLELRGLYHULWjHFRQQHWWLYLWjSHUOD IXWXUDUHWHHFRORJLFDGHOOD3URYLQFLDGL&DWDQLD ƒ,

(6,*(1=((35263(77,9('(//$´5(7((&2/2*,&$3529,1&,$/(µ

1HO FRQWHVWR GHOOH VWUDWHJLH SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHOOD QDWXUD VL LQVHULVFH OD GHILQL]LRQH GL UHWL HFRORJLFKHVXOWHUULWRULRTXHVW¶XOWLPHLQWHJUDWHGDXQFHUWRQXPHURGLFRUULGRLHFRORJLFLFRUULGRLRIOXYLDOH GHO6LPHWRFRUULGRLRIOXYLDOHGHOO¶$OFDQWDUD LQWHVLFRPHKDELWDWOLQHDULDOOXQJDWLRSSXUHVWULVFLHGLVSD]L YHUGL FKH IXQ]LRQDQRGD SHUFRUVR SHU JOL VSRVWDPHQWL GHOOD IDXQD JDUDQWHQGR XQD FRQQHVVLRQH WUD L FHQWULDELWDWLHODFDPSDJQDFLUFRVWDQWH $TXHVWRVLVWHPDVLDJJLXQJHODUHWHGLXQLWjPLQRULVWHSSLQJVWRQHV FKHXQLVFHYDULKDELWDWGLJUDQGH YDORUHSHUODELRGLYHUVLWjVLHSLDOEHUDWXUHGLYLDOLVFDUSDWHHPDUJLQLGLIHUURYLHVWUDGHHFDQDOLIHUURYLH DEEDQGRQDWHJROHQHIOXYLDOLJLDUGLQLSULYDWL  1HOOH UHWL HFRORJLFKH VL SRVVRQR LQGLYLGXDUH LQROWUH VLJQLILFDWLYH LQWHUD]LRQL WUD IXQ]LRQL HFRORJLFKH FRQVHUYD]LRQH QDWXUD PLJOLRUDPHQWR FOLPDWLFR EDUULHUD DQWLUXPRUH HFF  H IXQ]LRQL VRFLDOL SLVWH FLFODELOLDUHHJLRFRHVYDJRSHUFRUVLSHGRQDOLSDHVDJJLRHFF  /D VWHVVD SURSRVWD GL UHWH HFRORJLFD SHU OD 3URYLQFLD GL &DWDQLD LQVHUHQGRVL LQ XQ SL JHQHUDOH SURFHVVRGLPHVVDDSXQWRGLVWUXPHQWLSHUXQRVYLOXSSRVRVWHQLELOHVRWWROLQHDODQHFHVVLWjGLXQQXRYR PRGHOOR GL FUHVFLWD FKH VL IRQGL DQFKH VX XQD FRHVLVWHQ]D IHFRQGD WUD DVSHWWL HFRQRPLFL WHUULWRULDOL HFRVLVWHPLFL XQ PRGHUQR VLVWHPD FROODWHUDOH D TXHOOR GL DUHH SURWHWWH LQ DWWR QHO WHUULWRULR SHU OD VDOYDJXDUGLD DPELHQWDOH FKH SUHYHGD GXH UHWL WUD ORUR VLQHUJLFKH OD UHWH WHUULWRULDOH LQVHGLDPHQWL HG LQIUDVWUXWWXUH HXQDUHWHGHJOLHOHPHQWLQDWXUDOLXQDUHWHFLRqGL³LQIUDVWUXWWXUHHFRORJLFKH´ 8QDUHWHGLWDOJHQHUHQRQULFKLHGHSUHFLVHSHULPHWUD]LRQLGLDUHHFKHSRWUHEEHURHVVHUHUDSLGDPHQWH VXSHUDWH GDOO¶HYROX]LRQH GHO WHUULWRULR PD SLXWWRVWR OD GHILQL]LRQH GL DPELWL VSD]LDOL D FXL DVVHJQDUH GHWHUPLQDWL RELHWWLYL IXQ]LRQDOL DG HVHPSLR TXHOOR GHOOD SHUPHDELOLWj HFRORJLFD  GLVSRQHQGR GL GHWHUPLQDWLJUDGLGLOLEHUWjHO¶DGR]LRQHGLUHJROHDWWXDWLYHHFRFRPSDWLELOLSHUOHDWWLYLWjXPDQHFKHYLVL VYROJHUDQQR 6DUjRSSRUWXQRSUHYHGHUHXQXWLOL]]RGLIIXVRGLQHRHFRVLVWHPLSROLYDOHQWLLQJUDGRFLRqGLJLRFDUHXQ UXRORHFRVLVWHPLFRHQHOFRQWHPSRGLSURGXUUHHIIHWWLGLLQWHUHVVHHFRQRPLFRSHUODFROOHWWLYLWj 6LSUHYHGRQROHVHJXHQWLFDWHJRULHGLQHRHFRVLVWHPL            

5LTXDOLILFD]LRQHGLDUHHQDWXUDOLHVLVWHQWL ,QWHUYHQWLVSRQGDOLGLLQJHJQHULDQDWXUDOLVWLFDQHLFRUVLG¶DFTXD 5LQDWXUD]LRQHSROLYDOHQWHLQIDVFHGLSHUWLQHQ]DIOXYLDOH &RQVROLGDPHQWRGLYHUVDQWHFRQWHFQLFKHGLLQJHJQHULDQDWXUDOLVWLFD 6LHSLHILODULDUERUHLDUEXVWLYLLQDUHHDJULFROH 1XRYLQXFOHLERVFDWLH[WUDXUEDQL 5LQDWXUD]LRQHLQDUHHLQWHUFOXVHHGHJUDGDWH 5HFXSHULGLFDYH (FRVLVWHPLILOWURSDOXVWUL %DUULHUHDQWLUXPRUHDYDOHQ]DPXOWLSOD )DVFHWDPSRQHWUDDUHHDGLIIHUHQWHXVRGHOVXROR )DVFHDUERUHHVWUDGDOLHIHUURYLDULH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 

$WWUDYHUVDPHQWRGLVWUXWWXUHGLVLJQLILFDWRQDWXUDOLVWLFR

ƒ- /·$&48$ 6YLOXSSDUH XQ DSSURFFLR HFRVRVWHQLELOH GHOOD JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH LGULFKH ULFKLHGH FHUWDPHQWH OD ULGX]LRQH GHOOH SRUWDWH VRWWUDWWH DO GHIOXVVR QDWXUDOH GL DOPHQR LO   GHL YROXPL DQQXL SUHOHYDWL DWWXDOPHQWH 7DOHRELHWWLYRVLSXzUDJJLXQJHUHPHGLDQWHLOFRQWHQLPHQWRGHJOLVSUHFKLHGHOOHLQHIILFLHQ]HDWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH GHL IOXVVL PDWHULDOL OD FKLXVXUD GHL FLFOL OD GLIIXVLRQH GHO ULXVR OD UD]LRQDOL]]D]LRQH GHO FRPSDUWRDOILQHGLPLJOLRUDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODUHVDTXDQWLWDWLYD 2YYLDPHQWHLOSXQWRGLSDUWHQ]DGHYHHVVHUHLOVHWWRUHGHOOHDFTXHSRWDELOLFKHULFKLHGHXQDPDJJLRUH HIILFLHQ]D GL SUHVWD]LRQL H VRSUDWWXWWR DFTXH GL TXDOLWj SL HOHYDWD ELVRJQD ULSRUWDUH LQ SDUWLFRODUH D YDORUL DFFHWWDELOL OD GRWD]LRQH VWDQGDUG DVVXPHQGR FRPH RWWLPDOH XQD GLVSRQLELOLWj HIIHWWLYD GL FLUFD ODEJLRUQRHULSRUWDQGROHSHUGLWHHQWURLOOLPLWHILVLRORJLFRWUDSUHOHYDWRHGHURJDWRGHO 3HU RWWHQHUH TXDQWR HVSUHVVR RFFRUUH LQQDQ]LWXWWR SHUVHJXLUH OD ULGX]LRQH GHJOL VSUHFKL PHGLDQWH OD UD]LRQDOL]]D]LRQHGHOOHVFHOWHSURJHWWXDOLHGHOODJHVWLRQH,OFRQWHQLPHQWRGHOOHSHUGLWHHQWURLOOLPLWHGHO SXzHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHRELHWWLYRGDFRQVHJXLUHHQWURDQQL 6HFRQGRUHFHQWLVWLPHQRQWXWWDO¶DFTXDFRPSXWDWDQHOVHWWRUHFLYLOHqGHVWLQDWDDGXVLGRPHVWLFLQRQ SLGHOO¶GHOOHXWHQ]HDSSURYYLJLRQDWHGDDFTXHGRWWRVRQRGRPHVWLFKHHLOULPDQHQWHYLHQHXWLOL]]DWR LPSURSULDPHQWH D ILQL LUULJXL LQGXVWULDOLDUWLJLDQDOL R LQ JHQHUH SHU DOWUL XVL 2FFRUUH FHQVLUH TXHVWH VLWXD]LRQLDQRPDOHLQPRGRFKHDOPHQRLOGL WDOLXWHQ]HYHQJDGLYHUVDPHQWHHSLSURSULDPHQWH DSSURYYLJLRQDWD $QFKH QHO VHWWRUH LQGXVWULDOH SUHVHQWH FRQ SHVR GLIIHUHQWH LQ WXWWH H TXDWWUR OH DUHH GL ULIHULPHQWR LO ULVSDUPLRGHOODULVRUVDLGULFDSRWUjHVVHUHSHUVHJXLWRVWLPRODQGRODSURJHWWD]LRQHHODUHDOL]]D]LRQHGL SURFHVVLGLULGX]LRQHHUD]LRQDOL]]D]LRQHGHLIDEELVRJQLLGULFLULFLFORLQWHUQRULXVRLQGXVWULDOHGHLUHIOXL SURSUL HG DQFKH GL LPSUHVH YLFLQH XWLOL]]R GL DFTXH UHIOXH FLYLOL WUDWWDWH SHU WXWWL TXHJOL XVL  UDIIUHGGDPHQWR H VHUYL]L DG HVHPSLR  SHU FXL OH FDUDWWHULVWLFKH RWWHQLELOL GD WUDWWDPHQWL D FRVWL UDJLRQHYROL VRQR DGHJXDWH  WDOH SROLWLFD DQGUj VRVWHQXWD DQFKH PHGLDQWH OD WDULIID]LRQH FKH GRYUj HVVHUH D UHJLPH HVFOXVLYDPHQWH D FRQVXPR RQGH LQFHQWLYDUH D]LRQL GL ³ULVSDUPLR´ H ULGXUUH O¶LQTXLQDPHQWR GHL FRUSL LGULFL ,O ' /JV  SUHYHGH SHUDOWUR FKH HQWUR LO  VLD PDQWHQXWR R UDJJLXQWR SHU L FRUSL LGULFL VLJQLILFDWLYL VXSHUILFLDOL H VRWWHUUDQHL O¶RELHWWLYR GL TXDOLWj DPELHQWDOH FRUULVSRQGHQWH DOOR VWDWR ³EXRQR´ H VLD PDQWHQXWR RYH JLj HVLVWHQWH OR VWDWR GL TXDOLWj DPELHQWDOH ³HOHYDWR´ ,QGHILQLWLYDLSULQFLSLLVSLUDWRULSHULOVHWWRUHDFTXHGRYUDQQRHVVHUH x x x x x

5LGX]LRQHGHOOHSHUGLWHHQWURLOOLPLWHPDVVLPRGHO $EEDWWLPHQWRQHWWRGHJOLVSUHFKLSHUXVLLPSURSULILQLLUULJXLLQGXVWULDOLDUWLJLDQDOL DFFRPSDJQDWR GDXQDWDULIID]LRQHFKHVWLPROLDOOHHFRQRPLHHGHVFOXVLYDPHQWHDFRQVXPR 5LGX]LRQH GHL SUHOLHYL PHGLDQWH ULGX]LRQH GHL IOXVVL ULFLFOR ULXVR ORWWD DJOL VSUHFKL UD]LRQDOL]]D]LRQHGHOFRPSDUWR 5D]LRQDOL]]D]LRQHLPSLDQWLVWLFDHJHVWLRQDOHGHJOLDFTXHGRWWL 5LFLFORGLXQDTXRWDFRQVLVWHQWHGLDFTXHUHIOXHGRPHVWLFKHVLDDOO¶LQWHUQRGHOVHWWRUHFLYLOHFKHLQ TXHOOLDJULFRORHLQGXVWULDOH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x

x x

5LGX]LRQH H UD]LRQDOL]]D]LRQH GHL FRQVXPL LGULFL GHOO¶LQGXVWULD DWWUDYHUVR OD SURPR]LRQH GL WHFQRORJLHILQDOL]]DWHDOULVSDUPLRDOULFLFORDOO¶XWLOL]]RGLDFTXHUHIOXHDOODGHSXUD]LRQHGHLUHIOXL GDGHVWLQDUVLDXWLOL]]LVXFFHVVLYL &RQWUROORGHOODTXDOLWjHGHOOHDFTXHDOILQHGLVWDELOLUHHYHQWXDOLLQWHUYHQWLPLJOLRUDWLYLQHFHVVDULH SURWH]LRQHGHOODTXDOLWjILQRDOODFRQVHJQD 0LJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj GHO VHUYL]LR UHVR DWWUDYHUVR OD VWDELOL]]D]LRQH GHOOH SRUWDWH O¶HOLPLQD]LRQH GHL ³WXUQL´ GL HURJD]LRQH OD GLVWULEX]LRQH LQ SUHVVLRQH H O¶LQGXVWULDOL]]D]LRQH GHOOD JHVWLRQH

ƒ. ,03,$17,','(385$=,21,()2*1$785( / RELHWWLYRJHQHUDOHGHYHHVVHUHTXHOORGLGHSXUDUHODWRWDOLWjGHOOHXWHQ]HFLYLOLHQWURDQQL3HUIDUFLz q QHFHVVDULR LQFHQWLYDUH O¶XVR GL QXRYH WHFQLFKH FKH DVVLFXULQR D FRVWL FRPSHWLWLYL EXRQL ULVXOWDWL GHSXUD]LRQHGHORFDOL]]DWDILWRGHSXUD]LRQHZHWODQGVULXWLOL]]RSHUDOWURXVRLQWHUYHQWLSHUPLJOLRUDUHOD FDSDFLWj DXWRGHSXUDWLYD GHO UHWLFROR LGURJUDILFR PLQRUH H GL ERQLILFD  1HO VHWWRUH DJULFROR VL GRYUj SURPXRYHUHODULGX]LRQHGHJOLDSSRUWLLQTXLQDQWLHLOPLJOLRUDPHQWRGHOODFDSDFLWjGHOWHUULWRULRGL³JHVWLUH´ LFDULFKLFKHULFHYH3HUTXDQWRFRQFHUQHLIDQJKLGLGHSXUD]LRQHO¶RELHWWLYRqTXHOORGLUHLPPHWWHUHQHL FLFOLELRJHRFKLPLFLQDWXUDOLLOSLSRVVLELOHGLTXHJOLHOHPHQWLSUHVHQWLQHOOHDFTXHUHIOXHFKHVRQRVWDWL VRWWUDWWL DOO¶DPELHQWH DWWUDYHUVR L SURGRWWL DJULFROL H OH DOWUH PHUFL DXPHQWDQGR OD TXRWD GL IDQJKL FKH YLHQHUHVWLWXLWDDOOD³FLUFROD]LRQHQDWXUDOH´DWWUDYHUVRO¶XWLOL]]D]LRQHDJULFROD ,QGHILQLWLYDLSULQFLSLLVSLUDWRULSHULOVHWWRUHGHSXUD]LRQHGRYUDQQRHVVHUH x x x

&RPSOHWDPHQWRGHOODUHWHGLGHSXUD]LRQHSRWHQ]LDPHQWRGHJOLLPSLDQWLHVLVWHQWLPLQLPL]]D]LRQH GHLIDQJKLGLULVXOWDDWWUDYHUVRPDJJLRUHULFRUVRDOODGHSXUD]LRQH 9DORUL]]D]LRQHGHLIDQJKLGLGHSXUD]LRQHSURPXRYHQGRQHLOULXWLOL]]RQHOFDPSRGHOO¶DJULFROWXUD $EEDWWLPHQWR QHO VHWWRUH DJULFROR GHJOL LQTXLQDQWL IHUWLOL]]DQWL H ILWRIDUPDFL  LQFHQWLYDQGR JOL LQWHUYHQWLGLULQDWXUDOL]]D]LRQHDYDOHQ]DGHSXUDWLYD

ƒ/ ,5,),87, 1HOO¶DVVXQ]LRQHFKHLOOHJDPHWUDJHVWLRQHGHLULILXWLHVRVWHQLELOLWjqSDUWLFRODUPHQWHIRUWHHVSOLFLWDQGRVL VLD LQ WHUPLQL GL WXWHOD GDOO¶LQTXLQDPHQWR FKH GL FRUUHWWR XVR GHO VXROR H GL ULVSDUPLR GL ULVRUVH QRQ ULQQRYDELOLO¶DSSOLFD]LRQHHVWHVDGHLSULQFLSLPHQ]LRQDWLSXzHVVHUHHVVDVWHVVDFRQVLGHUDWDFRPHXQ RELHWWLYRGLVRVWHQLELOLWjSHUWDQWROHOLQHHJXLGDVLEDVHUDQQRDOPHQRVXLVHJXHQWLSXQWL x

x x

x

HVWHQVLRQHDOPDVVLPROLYHOORSRVVLELOHFRPSDWLELOPHQWHFRQXQ ELODQFLRFRVWLEHQHILFLHFRQOH SRWHQ]LDOLWj GL UHFXSHUR XWLOH GHOOH UDFFROWH GLIIHUHQ]LDWH H GHO ULFLFOR FRQ L UHODWLYL LPSLDQWL GL WUDWWDPHQWR D YDOOH VHOH]LRQH YDORUL]]D]LRQH WUDWWDPHQWR DHURELFR H DQDHURELFRGHOOD IUD]LRQH RUJDQLFD  FRRUGLQDPHQWRGHOVLVWHPDGLUDFFROWDHULFLFORGHJOLLPEDOODJJLFRQOHUDFFROWHGLIIHUHQ]LDWHGHOOH IUD]LRQLVHFFKHFDUWDHFDUWRQHOHJQRSODVWLFKHYHWURHWF  YDORUL]]D]LRQHHQHUJHWLFDGHOODIUD]LRQHFRPEXVWLELOHGHLULILXWLRWWHQXWDSHUVHOH]LRQHPHFFDQLFD LQ WXWWL JOL LPSLDQWL GL WUDWWDPHQWR WHUPLFR FRPSDWLELOL SUHVHQWL QHOOH DUHH GHOOD QRVWUD SURYLQFLD FHPHQWLILFLFHQWUDOL WHUPRHOHWWULFKHHWF RLQDOWHUQDWLYDLO WUDWWDPHQWR WHUPLFRFRQUHFXSHURGL HQHUJLDGHOULILXWRUHVLGXRGRSRUDFFROWHGLIIHUHQ]LDWH WUDWWDPHQWRGHOODHYHQWXDOHIUD]LRQHXPLGDUHVLGXDGDVHOH]LRQHDLILQLGHOODVXDVWDELOL]]D]LRQH DHURELFD HYHQWXDOPHQWH DQFKH FRQ SUHOLPLQDUH UHFXSHUR HQHUJHWLFR DWWUDYHUVR GLJHVWLRQH 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x x x

x x

x

DQDHURELFD UHFXSHUR QHOOD PLVXUD PDVVLPD SRVVLELOH SHU LQWHUYHQWL GL ULSULVWLQR DPELHQWDOH GHOOD IUD]LRQH RUJDQLFDVWDELOL]]DWDRGHOFRPSRVWQRQXWLOL]]DELOHSHUXVLDJURQRPLFL PHVVDDGLVFDULFDILQDOHGLPDWHULDOHVWDELOL]]DWRGLIUD]LRQLELRORJLFDPHQWHLQHUWLDGHVVRYYDOOL QRQSXWUHVFLELOL HGLUHVLGXLLQHUWL]]DWLGLWUDWWDPHQWRDGHVVFRULH  DGR]LRQH ILQ GDOOD IDVH GL WUDQVL]LRQH GL LQWHUYHQWL LGRQHL D PLQLPL]]DUH OD TXDQWLWj GL ULILXWL GHVWLQDWD D GLVFDULFD VHQ]D SUHYHQWLYL WUDWWDPHQWL ELRORJLFL DHURELFL R DQDHURELFL  WHUPLFL R FKLPLFRILVLFL ULFRUVR DOOH PLJOLRUL WHFQRORJLH GLVSRQLELOL FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD PLQLPL]]D]LRQH GHOOH HPLVVLRQLQHOO DPELHQWHHVWHUQRHQHJOLVWHVVLDPELHQWLGLODYRUR ORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPSLDQWLWHFQRORJLFLLQSULPROXRJRGHLWUDWWDPHQWLWHUPLFLLQDUHHFRQLGRQHL UHTXLVLWLSHUJOLLPSLDQWLGLFRPSRVWDJJLRGRYUDQQRHVVHUHSULYLOHJLDWHOHORFDOL]]D]LRQLSURVVLPH DJOLXWLOL]]DWRULDJULFROLILQDOL  ULFRUVRDVLVWHPLGLPRYLPHQWD]LRQHGHLULILXWLFKHUHQGDQRPLQLPLJOLVSRVWDPHQWLVXJRPPDHLO QXPHURGLYHLFROLSHUFKLORPHWUR

,Q WDOH FRQWHVWR OD 3URYLQFLD 5HJLRQDOH GL &DWDQLD KD UHGDWWR QHOO¶DPELWR GHOOH FRPSHWHQ]H UHVLGXDOPHQWH  DVVHJQDWHOH LO SURSULR 3LDQR GL JHVWLRQH GHL ULILXWL LQGLYLGXDQGR JOL $PELWL 7HUULWRULDOL 2WWLPDOL RJQXQR FRQ L SURSUL FRQIHULPHQWL QRQFKp OH ULVRUVH H OH WHFQRORJLH SL RSSRUWXQH SHU OR VPDOWLPHQWR ƒ0 3523267(',021,725$**,2'(/',66(672,'52*(2/2*,&2 /D SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR SURYLQFLDOH GL DUHH LQWHUHVVDWH GD IHQRPHQL GL GLVVHVWR HVLJH LO FRQWLQXR H FRVWDQWHFRQWUROORGHOOHVLWXD]LRQLDULVFKLRSHUXQFRUUHWWRHGHIILFDFHLQWHUYHQWRGLVLVWHPD]LRQHGHO WHUULWRULR 2JQL HIIHWWLYR FRQWUROOR GHYH EDVDUVL VX XQ HIILFLHQWH H UD]LRQDOH PRQLWRUDJJLR FROODWHUDOPHQWH DOOD UDFFROWD VLPXOWDQHD H WHPSHVWLYD GL GDWL LQ JUDGR GL IRUQLUH LQ WHPSR UHDOH XQD SUHFLVD YLVLRQH GHOOR VWDWRGHOWHUULWRULR 3HUTXDQWRDWWLHQHLOWHPDGHO5LVFKLRLGURJHRORJLFRVLVRQRDFFHUWDWHOHDUHHDULVFKLR )UDQHGLFUROOR 







&DWHJRULDGLLQWHUYHQWR$

)UDQHGLVFLYRODPHQWR 





&DWHJRULDGLLQWHUYHQWR%

)UDQHGLFRODPHQWR





&DWHJRULDGLLQWHUYHQWR&



)RUPHGLGHJUDGD]LRQHVXSHUILFLDOHGHOVXROR

&DWHJRULDGLLQWHUYHQWR'

(VRQGD]LRQL

&DWHJRULDGLLQWHUYHQWR(









ƒ1 &$7(*25,(',,17(59(1723(5$5((',5,)(5,0(172 6L ULSRUWD GL VHJXLWR OD VXGGLYLVLRQH GHOOH FLQTXH FDWHJRULH GL LQWHUYHQWR LQ UHOD]LRQH DOOH VXEDUHH GL ULIHULPHQWR $UHD0HWURSROLWDQDHFLWWj&DSROXRJR$OO¶LQWHUQRGHOWHUULWRULRVRQRVWDWHFHQVLWH x x

IUDQHGLFUROORFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD$ IUDQHGLFRODPHQWRFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD& 3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 x

IUDQHGLWLSRPLVWR

$UHD3HGHPRQWDQD,RQLFD$OO¶LQWHUQRGHOWHUULWRULRVRQRVWDWHFHQVLWH x x x x

IUDQHGLFUROORFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD$ IUDQHGLVFLYRODPHQWRFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD IUDQHGLFRODPHQWRFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD& IUDQHGLWLSRPLVWR

$UHD&DODWLQD$OO¶LQWHUQRGHOWHUULWRULRVRQRVWDWHFHQVLWH x x x x

IUDQHGLFUROORFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD$ IUDQHGLVFLYRODPHQWRFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD IUDQHGLFRODPHQWRFKHSUHYHGRQRLQWHUYHQWLGLFDWHJRULD& IUDQHGLWLSRPLVWR

,OGHWWDJOLRGHOODULSDUWL]LRQHSHUVXEDUHHqULSRUWDWRQHOODVHJXHQWHVFKHGD 6&+('$5,(3,/2*$7,9$'(//(&$7(*25,(',,17(59(172 &DWHJRULDG LQWHUYHQWR $ )UDQDGLFUROOR

$UHD0HWURSROLWDQD $UHD H 3HGHPRQWDQD,RQLFD &LWWjFDSROXRJR

$UHD &DODWLQD

727$/(

















& )UDQDGLFRODPHQWR









' 'HJUVXSGHOVXROR









SUHVHQWH

SUHVHQWH

SUHVHQWH







% )UDQDGLVFLYRODPHQWR

( HVRQGD]LRQL 727$/(



ƒ2 6&+('$',9(5,),&$',&203$7,%,/,7$·$0%,(17$/( 1HJOL XOWLPL DQQL RJQL FRUUHWWR LQWHUYHQWR VXO WHUULWRULR FRVu FRPH RJQL IRUPD GL SURJUDPPD]LRQH HFRQRPLFDHGLSLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHWHQGHDULFHUFDUHLOSXQWRGLHTXLOLEULRIUDXQHOHYDWROLYHOORGL SURWH]LRQHDPELHQWDOHHGXQRVYLOXSSRHFRQRPLFRDUPRQLFR ,Q WDO VHQVR OH SUREOHPDWLFKH DPELHQWDOL KDQQR DVVXQWR XQ YDORUH SULPDULR FRQ FDUDWWHUH GL DVVROXWD WUDVYHUVDOLWjQHLGLYHUVLVHWWRULGLLQYHVWLPHQWRSURSRVWLGDWXWWLJOL(QWLRSHUDQWLQHOWHUULWRULR 6HSSXULSLDQLGLVYLOXSSRDWWXDWLYLGHOOHSROLWLFKHFRPXQLWDULHLPSRQJDQRH[DQWHVWUXPHQWLVRILVWLFDWLSHU DIIURQWDUH OD SUREOHPDWLFD GHOOD YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH VWUDWHJLFD YDV  VRYHQWH DFFDGH FKH LQ SUHVHQ]DGHOODYRORQWj³SROLWLFD´GHOO¶(QWHDQFKHLQFDVRGLYDOXWD]LRQHDPELHQWDOHQRQSHUIHWWDPHQWH FRQJUXHQWH VL LQVWDXULQR QHOOD FRPXQLWj GHOOH DVSHWWDWLYH FKH VXSSRUWDWH GD IRUWL PRWLYD]LRQL HFRQRPLFKHGLIILFLOPHQWHSRVVRQRHVVHUHGLVDWWHVH 1HFRQVHJXHO¶RSSRUWXQLWjGLXQDSUHYDOXWD]LRQHLQWHUPLQLGLFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHFKHFRQVHQWDGL GHILQLUH VWUDWHJLH VHWWRULDOL H WHUULWRULDOL FDSDFL GL SURPXRYHUH XQR VYLOXSSR UHDOPHQWH VRVWHQLELOH H GL VXSSRUWDUHOHQHFHVVDULHVFHOWHSROLWLFKHSULPDFKHOHVWHVVHYHQJDQRUHVHSXEEOLFKH

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



ƒƒ &&$$33,,772 211((''((// *,,&&++(('',,$$==,,2 2//,,11((((667755$$77((* 488$$55772 24 2//2 337733  6L UDVVHJQDQR GL VHJXLWR OH OLQHH VWUDWHJLFKH JOL RELHWWLYL H OH D]LRQL GHO 3LDQR 1H GHULYD XQ TXDGUR LQWHJUDWR H FRHUHQWH GL WXWWH OH D]LRQL FKH VXOOD EDVH GHOOH DQDOLVL VLQ TXL FRQGRWWH VL SURSRQJRQR GL DWWXDUH /¶RUGLQHGLSUHVHQWD]LRQHGHOOHOLQHHRELHWWLYLHGD]LRQLQRQLPSOLFDXQJLXGL]LRGLYDORUHQpDWWHVWDXQD SDUWLFRODUH VHTXHQ]D WHPSRUDOH GL DWWXD]LRQH /R VFRSR XOWLPR GHO SLDQR LQ RJQL VHWWRUH VRFLR HFRQRPLFR PRELOLWj DPELHQWH H VRFLRFXOWXUDOH  FRPH q VWDWR JLj ULFRUGDWR QRQ q WDQWR TXHOOR GL LGHQWLILFDUH XQ ³SURJUDPPD GHWWDJOLDWR´ GL LVWUX]LRQL VXOOH DWWLYLWj GD VYROJHUH TXDQWR SLXWWRVWR XQD GLUH]LRQHGLIRQGRFRRUGLQDWDHFRQGLYLVDFKHFRQVHQWDGLDUPRQL]]DUHO¶LQVLHPHGHJOLLQWHUYHQWLLQXQ TXDGURSURJUDPPDWLFRLQOLQHDFRQOHLVWDQ]HHJOLVWLPROLSURYHQLHQWLGDOODUHDOWjORFDOH

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 3URPXRYHUHODIRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOHHOHSROLWLFKHDWWLYH GHOODYRUR

6YLOXSSDUHIRUPD]LRQHH ULFHUFDFRPHULVRUVH VWUDWHJLFKH

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

)DYRULUHORQVYLOXSSRGHOODULFHUFD LQFRQQHVVLRQHFRQOHLQL]LDWLYH HFRQRPLFKH

6YLOXSSDUHOHSROLWLFKHSHUOD VFXROD

0LJOLRUDUHLVHUYL]LLQWHUQLDOOHDUHH DWWUH]]DWHHO LQWHUFRQQHVVLRQHWUDL VLVWHPLGLWUDVSRUWR

6RVWHQHUHO DOWDVSHFLDOL]]D]LRQH WHFQRORJLDQHLVHWWRULGHOODQHZ HFRQRP\

3URPXRYHUH LPSUHQGLWRULDOLWjHG RFFXSD]LRQH

3RWHQ]LDUHLVHUYL]LGLVXSSRUWR DOO LPSUHQGLWRULDOLWj

6RVWHQHUHODGLIIHUHQ]LD]LRQHGHOOH DWWLYLWjSURGXWWLYHSHUFRPSDUWL WHUULWRULDOL

$WWLYDUHOHSROLWLFKHGLPDUNHWLQJ WHUULWRULDOHGHOOD3URYLQFLDHVHUYL]L DYDQ]DWLDOORVYLOXSSR

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

  3RWHQ]LDUHOHLQIUDVWUXWWXUHXUEDQH HPHWURSROLWDQHHGHLVHUYL]LSHUOD FROOHWWLYLWj

0LJOLRUDUHODTXDOLWj GHOO $UHD0HWURSROLWDQD

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

5LTXDOLILFDUHOHDUHHXUEDQHGHOOD 3URYLQFLD

3URPXRYHUHO LQWHJUD]LRQHVRFLDOH HGLVHUYL]LVRFLRDVVLVWHQ]LDOL

6YLOXSSDUHOHUHWLGLFRRSHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH

,QWHJUDUHOD3URYLQFLDQHO VLVWHPDLQWHUQD]LRQDOH

0LJOLRUDUHLVLVWHPLGLPRELOLWjWUD QRGLXUEDQLUHWLORFDOLHJOREDOL

3RWHQ]LDUHOHLQIUDVWUXWWXUH WHFQRFORJLFKH,7& 5HWH 7HOHPDWLFD,QWDJUDWD

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

  $WWLYDUHHSRWHQ]LDUHOHSROLWLFKHGL VRVWHJQRDOO LQQRYD]LRQHQHOOH SURGX]LRQLDJURDOLPHQWDUL

      

6RVWHQHUHOHILOLHUH DJURDOLPHQWDULGHOWHUULWRULR



/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

2WWLPL]]DUHLFROOHJDPHQWLIUD SURGX]LRQHDJURDOLPHQWDUH ORJLVWLFDHGLQIUDVWUXWWXUH

6XSSRUWDUHOHSROLWLFKHGLVYLOXSSR HURPR]LRQHGHLSURGRWWLWLSLFL ORFDOL

 

)DYRULUHLSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQH YHUWLFDOHHRUL]]RQWDOHQHOOHILOLHUH DJURDOLPHQWDUL

      

(TXLOLEUDUHLOWXULVPRFRPPHUFLDOH FRQTXHOORFXOWXUDOHH FRQJUHVVXDOH

  

)DYRULUHLSURFHVVLGL GHVWDJLRQDOL]]D]LRQH

    

3URPXRYHUHOD WUDVIRUPD]LRQHGHOWXULVPR GDYRFD]LRQHLQLPSUHVD

)DYRULUHLSURFHVVLGLLQWHJUD]LRQH RUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHQHOWXULVPR

&RRUGLQDUHODSURPR]LRQHGHO WXULVPRVYROWDDGLIIHUHQWLOLYHOOLGD GLYHUVLVRJJHWWL

0LJOLRUDUHO DFFHVVLELOLWjGHLVLWL WXULVWLFLHSUHYHGHUHQXRYH LQIUDVWUXWWXUHYLDULHDVHUYL]LR

6YLOXSSDUHSROLWLFKHGLDQLPD]LRQH WHUULWRULDOHHVHUYL]LH[WUD DOEHUJKLHUL

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 5D]LRQDOL]]DUHHPLJOLRUDUHOH LQIUDVWUXWWXUHYLDULH

  

7UDVIRUPDUHLOVLVWHPDGDPRQR PRGDOHDSOXULPRGDOHH SURPXRYHUHO LQWHUPRGDOLWj

,QFUHPHQWDUHLOWUDVSRUWRSXEEOLFR

3RWHQ]LDUHOHSROLWLFKHGHL WUDVSRUWLHGHOO DFFHVVLELOLWj

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

3RWHQ]LDUHODORJLVWLFDHOH SROLWLFKHSHUODVLFXUH]]DHOD ULQWUDFFLDELOLWj

5HQGHUHFRQFRUUHQ]LDOHLOPH]]R SXEEOLFRSHUJOLVSRVWDPHQWL VLVWHPDWLFL

5HDOL]]DUHQXRYHLQIUDVWUXWWXUH DHURSRUWXDOL

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 $UHHGLLQWHUHVVHDUFKHRORJLFR

0RQXPHQWLLVRODWL

&DWDORJDUHLEHQLHGL VHUYL]LFXOWXUDOLSHU RPRJHQHLWjGLVHWWRUH

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

0XVHLHELEOLRWHFKH

,VWUX]LRQH

6WUXWWXUHVRFLRFXOWXUDOLSROLYDOHQWL

5DFFROWDGDWLHYHULILFDSUHVVROD VRYULQWHQGHQ]D

,QYHQWDULDUHLOSDWULPRQLR FXOWXUDOHHVLVWHQWH

&HQVLPHQWRGHLEHQLFXOWXUDOL

5DFFROWDGDWLSUHVVRJOLDUFKLYLL PXVHLHODFXULD

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 2UJDQL]]D]LRQHGLPRVWUHH FRQYHJQLQHOPRQGR

2UJDQL]]D]LRQHGLLWLQHUDUL FRPSDWLELOLFRQOHHVLJHQ]HGHL WRXURSHUDWRUV

3URPXRYHUHLOSDWULPRQLR FXOWXUDOH

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

'LIIXVLRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOH DWWUDYHUVRUHWLWHOHPDWLFKHYLGHR FGHSXEEOLFD]LRQLLQSLOLQJXH

6SRQVRUL]]D]LRQHGLLWLQHUDUL FXOWXUDOLGLSURYDHYHULILFDSHU WRXURSHUDWRUV

$PSOLILFDUHODSUHVHQ]DQHOOH%,7

3URSRVWDGLHVSRVL]LRQL SHUPDQHQWL

3RWHQ]LDUHODUHWHPXVHDOH

)UXL]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL

0HVVDLQUHWHGHOSDWULPRQLR FXOWXUDOH

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



0DVWHUGLVSHFLDOL]]D]LRQH

3URSRUUHQXRYLLVWLWXWL XQLYHUVLWDULH VSHFLDOL]]D]LRQL

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

3ROLWHFQLFRVLFLOLDQR

3ROLXQLYHUVLWDULGHFHQWUDWL

&UHDUHQXRYLSDUFKLDUFKHRORJLFL

3URPXRYHUHOD WUDVIRUPD]LRQHGHOWXULVPR GDYRFD]LRQHLQLPSUHVD

3URPXRYHUHUHVWDXULGLPRQXPHQWL

3URPXRYHUHHVRVWHQHUHOHDWWLYLWj GHOOHFRRSHUDWLYHRSHUDQWLQHO VHWWRUHFXOWXUDOH

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 9HULILFDUHODVRVWHQLELOLWj DPELHQWDOHGHOOHLQL]LDWLYHGD LQWUDSUHQGHUH

3URPXRYHUHXQDSROLWLFD HFRFRPSDWLELOHFKH VRVWHQJDORVYLOXSSR

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

0LJOLRUDUHODIUXLELOLWjGHO 7XULVPR(FRORJLFR

'HILQLUHHIRUPDUHSURILOL SURIHVVLRQDOLDWWLDVRVWHQHUHOD VDOYDJXDUGLDGHOO DPELHQWH

$XPHQWDUHODFRQQHWWLYLWjWUD DPELHQWLIUDPPHQWDWLHIDYRULUHOD ELRGLYHUVLWj

6YLOXSSDUHXQDQXRYD SROLWLFDGLFRLQVHUYD]LRQH GHOODQDWXUD

3UHGLVSRUUHLOVLVWHPDGLFRUULGRL HFRORJLFLSHUODUHWHHFRORJLFD SURYLQFLDOH

'HILQLUHUXRORWXWHODHJHVWLRQH GHOOHHPHUJHQ]HQDWXLUDOLVWLFKHGHL QHRHFRVLVWHPL

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

   &RQVHUYD]LRQHGHLSDHVDJJL QDWXUDOLHGDJUDULVWRULFL

3URJUDPPDUHLQWHUYHQWLSHU ODULTXDOLILFD]LRQHGHOOHDUHH GHJUDGDWH

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

5HVWDXURHULDELOLWD]LRQHGHJOL HFRVLVWHPLGHJUDGDWL

5HDOL]]D]LRQHGLXQVLVWHPDGLDUHH QDWXUDOLSURWHWWHDUHHSURWHWWH WDPSRQHFROOHJDPHQWL

3URPXRYHUHODVLFXUH]]DILVLFDHG DPELHQWDOH

$YYLDUHXQDSROLWLFDGL PLJOLRUDPHQWRH ULTXDOLILFD]LRQHGHO WHUULWRULR

$YYLDUHXQDSROLWLFDGLGLIHVDGHO VXRORHGLFRQWUROORGHLULVFKL

3RWHQ]LDUHOHPHWRGRORJLHGL SUHYLVLRQHHJHVWLRQHGHOOH HPHUJHQ]HHIDYRULUHORVYLOXSSR GLQXRYHWHFQRORJLH

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 



)DYRULUHORQVYLOXSSRGHOODULFHUFD LQFRQQHVVLRQHFRQOHLQL]LDWLYH HFRQRPLFKH

3RWHQ]LDUHLOSURFHVVRGL VYLOXSSRWUDVIRUPD]LRQHH YDORUL]]D]LRQHDPELHQWDOH

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

)DYRULUHORQVYLOXSSRGHOODULFHUFD LQFRQQHVVLRQHFRQOHLQL]LDWLYH HFRQRPLFKH

)DYRULUHORQVYLOXSSRGHOODULFHUFD LQFRQQHVVLRQHFRQOHLQL]LDWLYH HFRQRPLFKH

5LGXUUHOHHPLVVLRQLLQTXLQDQWL

5LGXUUHOR6WUHVV $PELHQWDOHPLJOLRUDQGROD TXDOLWjGHOODYLWD

*HVWLUHXQDSROLWLFDLQWHJUDWDGHL ULILXWL

,QFUHPHQWDUHOHDWWXLYLWjGL FRQWUROORHYLJLODQ]D

3DJLQDGL



3LDQR7HUULWRULDOH3URYLQFLDOHGL&DWDQLDH[DUW/5  6FKHPDGLPDVVLPDVLQWHVLLQDJJLRUQDPHQWR 

 

3URPXRYHUHODFUHD]LRQHGL FRQVRU]LGLJHVWLRQHLQWHUFRPXQDOL

 

 2WWLPL]]DUH TXDOLWDWLYDPHQWHHG HFRQRPLFDPHQWHLVHUYL]LD UHWH$FTXDHJDV

/ , 1 ( (  6 7 5 $ 7 ( * , & + (

,QWHJUDUHHULTXDOLILFDUHOHUHWL HVLVWHQWL

$VVLFXUDUHLOULVDQDPHQWRGHOOH DFTXH

3DJLQDGL