Progreso Sept 09

1

Número en lectores

D E C A N O Año 19 • No. 19 Las Carolinas

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I S P A N A Edición de Septiembre 10 de 2009

LA MIGRACION

EL PAIS

La comunidad exige la reforma migratoria

Por: María C. Alvarado

Obama no cuelga el teléfono por Plan de Salud Algunos piden multas, pero el presidente resiste Washington.- Los estadounidenses que no tengan una cobertura de salud una vez que el sistema sea reformado recibirían multas de hasta $3.800 dólares, según un proyecto que circulaba por el Congreso en medio de las dudas de los líderes demócratas de poder crear un plan de salud del gobierno. El presidente Barack Obama preparaba, en tanto, un discurso ante una sesión conjunta del Congreso, con el que espera cambiar la situación de su principal objetivo de política interna, en peligro de fracasar. Más en pág. 3

Las organizaciones comunitarias que lideran la campaña por la reforma migratoria, nuevamente se dieron cita para hacer un llamado al Gobierno en pro de un cambio en las leyes de inmigración.

Charlotte. No para el clamor de la comunidad inmigrante por la aprobación de una reforma migratoria integral que normalice la situación de más de 12 millones de personas indocumentadas. Por eso, organizaciones como Acorn, Comunidades por una Reforma Migratoria Integral, la Coalición Latinoamericana y la Campaña Reforma Migratoria por América, entre otras, se dieron cita para hacer un llamado al poder legislativo del país en torno a este tema. CHARLOTTE Y MAS

Entra en celebración

Mes de la Herencia Hispana

Por: María C. Alvarado

Reportaje de estilo a familia hispana

El presidente Obama, insiste en su Plan de Salud para que las familias

más bajos recursos, y que no tienen este beneficio médico, puedan Charlotte. Entre el 15 de septiembre y el 15 de tenerlo. de octubre se celebra el Mes de la Herencia Hispana, fiesta que nació en 1968 para homenajear a EL PAIS los millones de personas que residen en Estados Unidos, que tienen sus orígenes en países de habla hispana y que han venido en busca de un “sueño americano” que les proporcione mejores oportunidades para ellos y sus familias. Estos personajes representan la cultura de cada país hispanoamericano.

Más en pág. 18

DEPORTES

Todo listo para 2do torneo de Softball

Por: Rd y María C. Alvarado

La Quisqueya premió en noche de campeones Charlotte, NC.- Los máximos dirigentes de la Quisqueya Softball Association, se reunieron en Nano's Restaurant, con los manager de los ocho equipos de softball, que ya se inscribieron para el segundo torneo que se llevará a cabo el día sábado 19 de septiembre del presente año, en el Park Road Park, de Park Road y Tyvola; situado en el 5300 Closeburn Rd. de esta ciudad. Los representantes de cada equipo dejaron entrever muchas obserEn la última reunión entre la directiva y representantes de equipos de la Quisqueya vaciones que reflejan la unidad en la liga. Asimismo, se ratificó que los Softball Association, se ultimaron detalles para equipos inscritos son: Compare Foods y su manager Lenín Muñoz. comenzar el nuevo torneo en Charlotte.

Más en pgs. 32 y 33

Sotomayor asumió cargo

como Jueza

Ver pág. 3

En medio de controversia Van Jones

Renuncia como asesor de asuntos ambientales Washington.- El asesor del presidente Barack Obama para asuntos ambientales renunció a su cargo sumido en una controversia debido a sus comentarios incendiarios, informó la Casa Blanca, mientras el gobierno trabaja para ganar terreno en el polémico debate sobre una reforma al sistema de salud pública. Especializado en “empleos verdes” Van Jones, un funcionario especializado en los denominados "empleos verdes" puestos de trabajo que protegen el medio ambiente- fue relacionado con los esfuerzos de algunos estadounidenses que sostienen que el propio gobierno jugó cierto papel en los atentados terroristas de 11 de septiembre de 2001, además de haber hecho comentarios humillantes acerca de los republicanos. Obama nunca avaló los comentarios de Jones, dijo el vocero de la Casa Blanca Robert Gibbs. "Lo que Van Jones decidió fue que el temario de este presidente era más grande que cualquier individuo", afirmó Gibbs. Jones "en-

tendió que se iba a meter en el camino" y que se volvería una carga para el gobierno, agregó el vocero al programa de la cadena ABC "This Week". Jones ofreció disculpas por sus comentarios. Cuando le preguntaron al día siguiente si Obama aún le tenía confianza, Gibbs indicó únicamente que Jones "sigue trabajando para el gobierno". Controversia por declaraciones La controversia alrededor de Jones surgió luego de informaciones de prensa en el sentido de que el funcionario hizo comentarios desfavorables contra los republicanos. Por separado, el nombre de Jones fue relacionado con una petición hecha en 2004 relacionada con los atentados terroristas contra el Centro de Comercio Mundial en Nueva York y contra el edificio del Pentágono el 11 de septiembre de 2001. Esa petición había pedido audiencias del Congreso y otras investigaciones en torno a la hipótesis de que hubo funcionarios gubernamentales de alto nivel que habrían permitido

que ocurrieran los atentados. "En la víspera de luchas históricas por la salud pública y la energía limpia, los antagonistas a la reforma han montado una campaña de desprestigio en mi contra", dijo Jones en su carta de dimisión. "Ellos están usando mentiras y distorsiones para distraer y dividir". Jones dijo claramente en su comunicado que no estaba de acuerdo El asesor del presidente Barack Obama para asuntos ambientales Van con la postura de la peti- Jones, renunció a su cargo sumido en una controversia debido a sus comentarios incendiarios, informó la Casa Blanca. ción sobre los atentados terroristas y que "ésta ciertamente no refleja afirmó: "Si he ofendido a alguien con los comentarios que he hecho en el pasado, les mis puntos de vista, ni ahora ni nunca". ofrezco una disculpa". A pesar de sus disculpas, los republicanos Pidió disculpas En cuanto a otros comentarios que hizo exigieron que Jones renunciara. antes de integrarse al equipo de Obama, Jones

Avioneta se desploma en Oklahoma Tulsa, Oklahoma.- Cinco personas murieron después de que la avioneta en la que viajaban se estrelló en un parque del noreste de Oklahoma, mientras había una niebla espesa. Camino a Dallas La aeronave, una avioneta Piper, estaba en camino a Dallas cuando cayó en un parque cercano a un campo de béisbol en la ciudad de Tulsa. Los investigadores dijeron que la avioneta de seis pasajeros puede haber chocado contra un alambre de guía de una

torre de comunicaciones que no estaba visible debido a la niebla. Las autoridades dijeron que fallecieron dos hombres adultos, una mujer adulta y dos mujeres jóvenes. Sus nombres no fueron revelados. Nadie en la tierra resultó herido. El teniente de la Patrulla de Caminos George Brown dijo que la aeronave partió del aeropuerto Jones Riverside en Tulsa a las 10.37 de la mañana. Cayó aproximadamente 30 minutos después.

CONSÚLTENOS ESTILISTA DOMINICANA

NUEVO SERVICIO!!!! SISTEMA DE DEPILACION PERMANENTE EPILFREE • No mas vellos en su cuerpo • Ingredientes naturales • Para hombres y mujeres • Para todo tipo de piel • Resultados garantizados entre 2 y 10 sesiones • Costos módicos. Maquillaje permanente • Cejas • Ojos • Labios • Lunares ADEMAS: Todo lo relacionado a estética en general

Email: [email protected] • Página web: www.imagensalon.com 3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209

704-523-4029 • 704-497-8758 Pág2 • Edición de Septiembre 10 de 2009 Página

• Faciales • Caída del cabello • Yesoterapia

1800 South Tryon Charlotte, NC. 28203

7010 Albemarle Rd. Charlotte, NC. 28227

3711 Central Ave. Charlotte, NC. 28217

4749 South Blvd Charlotte, NC. 28210

(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002 (Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

4421 North Tryon Charlotte, NC. 28213

7001- A South Blvd. Charlotte, NC. 28217

2454 Kannapolis Hwy Concord, NC. 28025

6140 The Plaza Charlotte, NC. 28215

(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (Abierto 24 horas)

(Abierto Tarde)

(Abierto Tarde)

(Abierto 24 horas)

302 East Franklin Blvd.

Gastonia, NC. 28053

(704) 884-0041 (Abierto 24 horas)

www.elprogresohispano.com

LOS TERRORISTAS SE CENTRAN EN OBJETIVOS "BLANDOS" Washington.- Los terroristas tienen ahora puesta su atención en hoteles y otros objetivos de fácil acceso al seguir mejorando las medidas de seguridad en instalaciones militares y gubernamentales, según una empresa sobre asesoría global de labores de inteligencia. Al-Qaida está pasando de ser una organización centralizada con objetivos globales a "franquicias" regionales con intenciones más locales, según un informe emitido por STRATFOR. Esas células más pequeñas reciben menos entrenamiento y menos dinero, por lo que sus objetivos son más modestos. Empero, ello no quiere decir que no sean peligrosas "especialmente si intentan demostrar su valor o si puede establecer contacto con alguien muy hábil en tácticas", agregó el informe. Informe de Stratfor Según STRATFOR, el número de ataques a hoteles se ha duplicado con creces desde los atentados del 9/11 del 2001 en comparación a los 8 años anteriores. Los heridos y los muertos causados por estos ataques han aumentado por seis en el mismo periodo.

Obama insiste en su Plan de Salud Cobertura de salud pública pierde apoyo entre demócratas Washington.- Los estadounidenses que no tengan una cobertura de salud una vez que el sistema sea reformado recibirían multas de hasta $3.800 dólares, según un proyecto que circulaba por el Congreso el martes en medio de las dudas de los líderes demócratas de poder crear un plan de salud del gobierno. El presidente Barack Obama preparaba, en tanto, un discurso ante una sesión conjunta del Congreso, con el que espera cambiar la situación de su principal objetivo de política interna, en peligro de fracasar. Tras un mes de asambleas populares conflictivas, los estadounidenses esperaban que el presidente dé detalles. También estaban atentos los demócratas, que no logran ponerse de acuerdo acerca de cómo resolver la situación de 50 millones de personas que no tienen cobertura de salud. La propuesta de crear un plan de salud del

gobierno como opción para los consumidores, impulsada por los demócratas más progresistas, parecía perder apoyos clave.

Algunos piden multas, pero Obama resiste El demócrata moderado Max Baucus, que preside la comisión de Finanzas del Senado, intentaba resolver las diferencias con un plan propio que garantizaría coberturas de salud para casi todos los estadounidenses a un costo de menos de $900 mil millones durante 10 años. Algunos expertos consideran ese precio una ganga, relativamente, porque el país gasta unos $2.500 billones al año en servicios de salud. Pero el plan requeriría que las aseguradoras, farmacéuticas y otros en el sector de la salud pagaran altas comisiones para ayudar a solventarlo. Lo volvería obligatorio La propuesta volvería obligatorio al seguro de salud. Las multas para quienes no lo contraten comenzarían desde $750 al año para los individuos y $1.500 para las familias. Quienes ganen más del triple del nivel federal de pobreza -unos $66 mil anuales para una familia de cuatro- pagarían las multas más altas: $3.800 para una familia y La propuesta volvería obligatorio al seguro de salud. Las $950 para los individuos. multas para quienes no lo contraten comenzarían desde $750 Las multas son un dilema para

Hotel objetivo blandos Un hotel es el objetivo blando de prefeal año para los individuos y $1.500 para las familias. rencia para los extremistas islámicos: un lugar fijo, con abundante tránsito de personas y débiles perímetros de seguridad. Además, los hoteles atraen a muchos occidentales, dando a los extremistas la posibilidad de matar o herir a muchos de ellos en un solo ataque, según el informe. Washington, DC - La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos celebró el 8 de sepActividades sospechosas tiembre, la ceremonia formal de investidura Aunque los guardas de seguridad de un de la jueza de origen hispano Sonia Sohotel intentan vigilar a las personas y activi- tomayor, quien participará mañana en una dades sospechosas, los extremistas saben sesión especial de la corte sobre las leyes de que una forma de burlar esa vigilancia es ins- financiación electoral. A trabajar cribirse como clientes en el establecimiento, Sotomayor juró su cargo como la primera lo que les permite el acceso a la totalidad de juez hispana de la Corte Suprema estala instalación. dounidense a principios de agosto en un acto Por ejemplo, el informe dijo que los oficiado por el presidente del organismo, John asaltantes que perpetraron los dos ataques Roberts, quien estuvo presente también en la suicidas del 17 de julio contra los hoteles es- ceremonia. tadounidenses J.W. Marriott y Ritz-Carlton La magistrada de origen puertorriqueño en la ciudad indonesia de Yakarta, se inscri- y de 55 años es la tercera mujer en ocupar uno Sotomayor, asumió oficialmente como bieron dos días antes. de los nueve puestos vitalicios de la Corte Sonia primera mujer hispana en ser Jueza de la Desde el punto de vista de los terroris- Suprema en los 220 años de historia del tribu- Suprema Corte de EE.UU. tas, la parte negativa de atacar objetivos nal. a los candidatos políticos. Tendrá que ponerse manos a la obra blandos es que no generan "tanta publicidad La Corte decretó en 1990 que, dada su política e ideológica" que atacar un edificio cuando la Corte, que tradicionalmente "inmensa" riqueza, las empresas tenían la cagubernamental o una instalación militar, in- comienza su periodo de sesiones el primer pacidad de silenciar las voces individuales en lunes de cada octubre, realice una sesión espe- el diálogo político en el país. dicó el informe. cial para escuchar los argumentos del caso En "Austin vs. la Cámara de Comercio de "Ciudadanos Unidos vs. FEC (Comisión Fe- Michigan" la Corte respaldó una ley estatal deral Electoral)". que prohibía a las empresas utilizar sus benefiLos jueces considerarán si se deben eli- cios para financiar anuncios a favor o en conminar las restricciones del apoyo corporativo tra de candidatos políticos.

El presidente Obama, insiste en su Plan de Salud para que las familias de más bajos recursos, y que no tienen este beneficio médico, puedan tenerlo.

Obama, que en su campaña electoral se opuso a los seguros obligatorios y a las sanciones. "Castigar a las familias que para empezar no pueden pagar un plan de salud no tiene sentido", dijo. Una idea que el presidente apoya parecía estar hundiéndose: la de un plan de salud del gobierno. El líder demócrata en la cámara baja, Steny Hoyer, dijo que no le parece una parte esencial de la reforma. Poco antes, un congresista clave entre los demócratas moderados dijo que ya no la apoyaba.

Sotomayor asumió oficialmente Fue envestida como Jueza de la Suprema Corte de Justicia de EE.UU.

www.elprogresohispano.com

Ese precedente se reforzó en el año 2003 cuando el tribunal respaldó la ley de financiación electoral federal conocida como McCain-Feingold, que limita la influencia de empresas, sindicatos y otros grupos de interés en las campañas. Los jueces decidirán si se eliminan ese tipo de restricciones. Los magistrados conservadores Anthony Kennedy, Antonin Scalia y Clarence Thomas están a favor de anular la jurisprudencia del caos "Austin vs la Cámara de Comercio de Michigan" y han criticado las restricciones de la actual legislación sobre financiación electoral. Los jueces progresistas John Paul Stevens, Ruth Bader Ginsburg y Stephen G. Breyer están a favor de las restricciones, al igual que lo estaba David Souter, que se jubiló recientemente y a quien sustituye Sotomayor. Los analistas esperan que dada la trayectoria de la magistrada hispana ésta vote en la misma línea que Souter. Los grandes interrogantes son Roberts y Samuel Alito, quienes se han mostrado a favor de reducir las restricciones, pero hasta la fecha han sido reacios a declarar inconstitucionales las prohibiciones sobre los gastos corporativos.

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página Página00 3

EL PAÍS

Reforma migratoria se estanca El proyecto todavía no tiene fecha

Washington.- Septiembre comenzó con dudas para millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Se creía que el martes 8 el Senado recibiría un proyecto de reforma migratoria con una vía de legalización, pero el plan está retrasado y todavía no hay fecha probable. "No está bien cocido", dijo Eliseo Medina, Vicepresidente del Sindicato de Trabajadores de Empleados y Servicios (SEIU), quien ha participado en reuniones organizadas por el equipo del senador Charles Schumer (demócrata de Nueva York), quien preside el Subcomité de Inmigración del Senado. "La reforma de salud postergó los planes originales, que era a comienzos de septiembre. Y también su aprobación". Futuro poco claro En julio se conoció que Schumer entregaría un borrador de reforma migratoria basado en un fuerte componente de seguridad nacional y que incluiría, después de cerrar las fronteras al tráfico de indocumentados, un camino a la residencia para aquellos extranjeros sin papeles que, entre otros requisitos, carecieran de antecedentes criminales. Ese era, por lo menos hasta mediados de

agosto, el plan que también comparte la Casa Blanca. Pero el panorama cambió a causa de la demora en el debate y aprobación de la reforma de salud del presidente Barack Obama. "Ellos -el equipo de Schumer- están esperando un poco porque quieren conseguir a un senador republicano que co-patrocine el proyecto de ley", dijo el vocero del líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid (demócrata de Nevada). "Quieren que sea una propuesta bipartidista", agregó. Batalla de 4 años El debate de la reforma migratoria arrancó el último trimestre de 2005. Una versión aprobada por la Cámara de Representantes el 16 de diciembre de ese año, entre otras disposiciones, cerró el paso a la legalización de los 12 millones de indocumentados, criminalizó la estadía ilegal, ordenó la construcción de muros, redadas y encarcelamiento de extranjeros sin papeles así como deportaciones aceleradas y masivas. El senado respondió con un plan amplio que rechazó criminalizar la estadía ilegal y dispuso una vía de legalización programada para unos 9 millones de indocumentados que,

entre otros requisitos, carecieran de antecedentes criminales, pagarán impuestos y llevarán tiempo en Estados Unidos. "Cierto optimismo" Entre marzo y mayo de 2007 se registró un segundo debate, parecido al ocurrido el año anterior, pero el intento falló por las mismas razones: falta de respaldo bipartidista. A diferencia de aquella discusión, en 2009 las cosas pudieran ser diferentes si el proyecto de Schumer lleva el patrocinio de uno o más legisladores republicanos. "Según el tono", dijo Parra, "hay cierto optimismo", pero anticipó que por el momento "no se avecina ninguna fecha en el horizonte. Esperamos que en las próximas semanas se presente". De acuerdo con la agenda del Senado, antes que inicie el debate de la reforma migratoria primero deberá evacuarse la reforma de salud entregada por Obama el 5 de marzo. Y luego vendrán los debates de la reforma del Medio Ambiente y la reforma energética, temas que podrían dilatar tiempo en ambas cámaras del legislativo.

El Senador Charles Schumer (demócrata de Nueva York) es figura clave en el debate de la reforma migratoria en Estados Unidos.

teraciones de la Administración de Obama se suman una serie de ideas expresadas por Schumer y publicadas en su página digital, Algunos detalles donde se muestran "detalles" de lo que podría Por ese motivo no hay fecha. A las rei- ser el proyecto.

Gobierno obliga el uso de E-Verify Contratistas oficiales deben verificar estatus de empleados Washington.- El gobierno federal comenzó el 8 de septiembre a exigir a sus contratistas que verifiquen si sus empleados tienen autorización legal para trabajar en el país a través de un sistema que corrobora su estatus migratorio y ciudadanía. "No entren en pánico por esto. Tienen

tiempo, pero el tiempo pasará rápido, así que es importante estar atentos", les dijo Bonnie Gibson, socia del estudio de abogados de Fragomen, Del Rey, Bernsen y Loewy, a cientos de contratistas que participaron la semana pasada en una conferencia telefónica para explicar esta nueva medida del gobierno de

Barack Obama para controlar la inmigración. mación, es probable que haya un pico en la cantidad de empleados no confirmados para trabajar en Estados Unidos. Treinta días Con algunas excepciones, la nueva regla Los contratistas tendrán 30 días desde la fecha de asignación de un contrato para aplica a los contratos de 100.000 dólares o inscribirse en el sistema E-Verify y 90 días más asignados desde el 8 de septiembre, que para enviar la información sobre todos sus duren más de 120 días y no involucren proempleados nuevos y algunos de los actuales. ductos disponibles en el mercado. Las empreLas empresas tienen la opción de veri- sas con contratos vigentes, significativos y sin ficar a todo su plantel y también serán respon- término también deberán verificar el estatus sables de asegurarse que sus subcontratistas de sus empleados. Bill Wright, vocero de Servicios de Inmiusen E-Verify. Los empleadores ya usan formularios en gración y Ciudadanía, dijo que la agencia no papel conocidos como I-9 para verificar el es- espera un número exagerado de averiguatatus legal de sus nuevos trabajadores. ciones. Dijo que hay unos 169.000 contratistas E-Verify es un sistema por internet que con- del gobierno federal con unos 3,8 millones de trasta nombres y otros datos de identidad con trabajadores. Hasta el 29 de agosto, 145.653 embases de datos del Departamento de Seguridad Nacional, que controla la inmigración, y la pleadores usaban el sistema E-Verify y unos Administración de Seguridad Social, que 1.000 se suman cada semana. El sistema ya procesó 7,6 millones de consultas desde el 1 maneja las pensiones. E-Verify está pensado para detectar inmi- de octubre pasado, dijo Wright. Algunas fallas del sistema incluyen una grantes indocumentados y a quienes están legalmente en el país pero no tienen permiso capacidad limitada para detectar si un emde trabajo, como los estudiantes extranjeros. pleado está usando una identidad robada y Cynthia Lange, otra integrante de la firma problemas con errores al ingresar nombres, esFragomen, advirtió que a medida que el sis- tado civil y otros datos. tema entre en vigencia y procese más infor-

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.86 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.94 real Chile . . . . . . . . 553.90 peso

Colombia . . .1,996.05 peso Costa Rica . . . 584.10 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Pág4 • Edición de Septiembre 10 de 2009 Página

Guatemala . . . 8.25 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 13.35 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.92 sol Rep. Dominicana ... 36.15 pesos Venezuela 2,150.00 bolívar

www.elprogresohispano.com

Editorial Nuestra Herencia Hispana 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: [email protected] Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor [email protected] • Germánico Terán Ventas [email protected] • Angela Calva Reporter/Press [email protected] • César Hurtado Walter Arakaki Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

P

ara consagrar el hecho histórico, en Septiembre 17 de 1968, se hacen importantes análisis, en cuanto a que ya la hispanidad desde hace muchos años había tomado un nuevo estándar de educación excelente, para mejorar y preparar a nuestro pueblo (EE.UU.); así mismo, para proveerle a los hispanoamericanos mejores oportunidades educativas a niños y jóvenes, recomendando métodos para proveerles capacidad académica y formar entre el gobierno y el sector privado un equipo de trabajo que inspire a los estudiantes hispanos realizar una obra integrada y además, romper las barreras del idioma y desempleo que llevan al crimen, y más fácilmente superarlos para una vida mejor. La diversidad cultural puesta de manifiesto por cientos de líderes hispanos, reafirmó la credibilidad del presidente de los Estados Unidos de América William Jefferson Clinton, que con su firma y rúbrica proclama y declara nacionalmente el Mes de la Herencia Hispana desde septiembre 15 a octubre 15 con Orden Ejecutiva número 12900, haciendo honor en esos años a más de 46 millones de hispanos viviendo en territorio estadounidense. Los Estados Unidos de América, reconociendo, entre otros valores, la extraordinaria contribución de ciudadanos hispanoamericanos, que han prestado la atención nacional, por su cultura, por Ley Pública 100-402, todo presidente de esta Nación Americana, anualmente tiene que proclamar declarando de septiembre 15 hasta octubre 15 Mes Nacional de la Herencia Hispana, como así la firmó en los años 1994 el presidente William J. Clinton. La Herencia Hispana cumple 41 años, en los que hemos continuado esforzándonos diariamente por mejorar nuestra capacidad educativa, cultural, económica y política,

I

para quienes han logrado superar los obstáculos como familias inmigrantes y no para las personas que no han conseguido un trato de igualdad y justicia migratoria, porque la discriminación y racismo no han desaparecido para nuestro pueblo hispano inmigrante, que se debate entre reformas migratorias que el Congreso de los Estados Unidos compuesto de republicanos y demócratas, no miran los valores de una Herencia Hispana. Con el fallecimiento del Senador

Los Estados Unidos de América, reconociendo, entre otros valores, la extraordinaria contribución de ciudadanos hispanoamericanos, que han prestado la atención nacional, por su cultura, por Ley Pública 100-402, todo presidente de esta Nación Americana, anualmente tiene que proclamar declarando de septiembre 15 hasta octubre 15 Mes Nacional de la Herencia Hispana, como así la firmó en los años 1994 el presidente William J. Clinton. N

D

I

C

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -7

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .27

MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-12

BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . . . . .28

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .13

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .34

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .15-21

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

OTOÑOEDUCACION 2009 . . . . . . . .22

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com

Edward Kennedy, un “León Liberal”, por la capacidad que tenía para negociar y superar las divisiones bipartidistas, la comunidad hispana ha perdido a un gran amigo; pero sin embargo, se puede renovar la lucha de Kennedy y consagrarla como el mejor y único homenaje a los hispanos en el Mes de la Herencia Hispana, porque Edward Kennedy, tuvo siempre un mensaje para todos: “un sueño nunca muere”, cuya frase es la más asociada en todos los círculos sociales y políticos de la Unión Americana. Al celebrar nuestros países de Latinoamérica las fechas de su independencia, hay que dejar muy enmarcada su presencia de valor y aporte general a este país, porque en ellos está una imagen de su propia cultura, que define un comportamiento de su identidad. La hispanidad es testigo de los hechos más históricos del desarrollo de esta gran nación, que permite presentarnos con transparencia y credibilidad, porque su empuje dentro de su sistema que hoy es más globalizado en su tecnología y ciencia, responde a que compartamos hasta la conquista del espacio en estos últimos momentos, cuyo honor para la hispanidad se refleja en capacidad y su diversidad cultural, con cuya identidad reconocemos de esta gran nación su libertad y su democracia, las mismas que necesitan correcciones y ajustes de comportamiento más humano, sobretodo, de los migrantes que han poblado este país y que solo buscan la igualdad de derechos dentro de un marco de justicia constitucional, especialmente, de los hispanos que aspiran tener una reforma migratoria basada en la misma necesidad que tiene el Gobierno y el Estado Norteamericano, cuyo gesto de justicia solo puede compensarle a la hispanidad en el Mes de su Herencia Hispana, cada vez que la celebremos; sin esa reforma, nuestra herencia seguirá condicionada y politizada.

E

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página Página00 5

México, al lado de su historia Con la ciudad de Los Portales “Alamos” en homenaje por su Independencia Según el libro Fantasmas de Álamos, de Ida Luisa Franklin, en el año de 1683, el Padre Francisco Eusebio Kino llegó para tequizar parte de lo que hoy son los estados de Sonora (México) y Arizona (Estados Unidos), comisionado por el rey de España. Años más tarde llegaron a instalarse centros comerciales y compañías mineras que fueron conformando la población. Para el siglo XVIII, hermosos carruajes circulaban por las calles empedradas del Real de Minas. Las residencias más sofisticadas contaban con candelabros de cristal cortado que colgaban de los techos y muebles tapizados de estilo Luis XV y Luis XVI. En aquel entonces, la plata se usaban para fabricar casi Origen y esplendor Álamos fue fundada hacia el año de 1685, todos los utensilios domésticos: tazas, vasos, con el nombre de Real de Minas de la cubiertos, bacines. Purísima Concepción de los Álamos, o Real Fachadas y leyendas de los Frailes. En efecto, las incursiones de Aunque hace tiempo que el auge minero religiosos y la actividad minera dieron origen quedó atrás, Álamos conserva una arquiteca esta ciudad. tura excepcional y una atmósfera de la leyenda que encanta a sus muchos visitantes y no pocos entusiastas. Las mansiones tienen en sus fachadas pórticos para dar sombra y elegancia; las rejas de hierro que protegen las inmensas ventanas tienen cabezas en forma de lanzas, y los marcos con sus contraventanas de madera están colocados en paredes de casi un metro de ancho. Existen también casas más modestas de adobe, herencia de tiempos remotos, que como las mansiones están estucadas y encaladas, y dan una impresión de frescura a la ciudad.

C

onocida también como “la ciudad de los portales”, Álamos pasa por ser una de las poblaciones más bellas del país. Se trata de la única ciudad en todo el noroeste del país que ostenta su carácter Colonial, pues en ella rige una ley que prohibe modificar las fachadas y establece que las nuevas construcciones deben conservar el estilo del lugar. La ciudad está situada en el sureste de Sonora, a 50 kilómetros de la ciudad de Navojoa y a 420 metros sobre el nivel del mar, en el lugar donde termina el desierto y cambia la vegetacion.

Omar Cruz y Dulce Leal, con su hijo Juan Manuel Cruz, una familia del Estado de Guerrero, México, es otro símbolo en nuestra hispanidad que llegó por el Sueño Americano. Dulce, nació precisamente en el mes de septiembre, fecha de la Independencia de México.

Hoy en día Entre las construcciones que uno no debe perderse están el kiosco, la Plaza de Armas, el cementerio, la finca “Las Delicias” y la cárcel. Es indispensable también hacer una visita al Palacio Municipal, que asemeja una pequeña fortaleza con su torreón al centro, rematando el eje de la puerta de acceso, para dirigirse luego al templo de la Purísima Concepción, en el que destaca el bello trabajo de talla en cantera logrado en los cuerpos de la torre y en la decoración de la portada. Para el visitante Las calles y las viejas mansiones de Álamos resuenan con los ecos de la leyendas, como la del fantasma con olor a violetas que circula por el callejón del beso (GUION) enlace entre la alameda y la Plaza de Armas (GUION); la del que vigila los tesoros escondidos en los túneles de la parroquia; la que

dice de los espíritus de las mujeres que murieron de amor deambulaban por sus calles empedradas y tortuosas, o las de los que habitan “Las Delicias”, cuyos pasos pueden escucharse en la penumbra de cualquier anochecer, sobre las baldosas y entre las rendijas de esta población extraordinaria.

México y el lado de su historia, recibe este homenaje por conmemoración de un aniversario más de su Independencia del 16 de Septiembre

E

VE DO EN .W R

MON RO

N

H DOLP

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

Pág6 • Edición de Septiembre 10 de 2009 Página

www.elprogresohispano.com

Fuertes lluvias dejan desastre en México En algunas casas el agua llegó a metro y medio México.- Tras las fuertes lluvias que se registraron la noche del domingo 6 de septiembre, en Valle Dorado del municipio de Atizapán de Zaragoza, autoridades mexiquenses confirmaron el hallazgo de dos cuerpos sin vida. Según esos reportes, uno de los cuerpos corresponde a Jesús Badillo, de 84 años, quien fue encontrado en el interior de su domicilio ubicado en la calle Coquimbo 422. El hombre de la tercera edad presuntamente se quedó dormido en una habitación de la planta baja de su domicilio y se presume que la causa de su muerte es asfixia por sumersión, por lo que se inició la averiguación previa . El segundo cuerpo es de una mujer de la tercera edad que no ha sido identificada y que fue localizado en la calle Budapest de la misma colonia. Las intensas lluvias inundaron diversas partes de la ciudad de México y su área metropolitana, donde el agua entró a numerosas viviendas e incluso arrastró vehículos que quedaron encimados. Jaime Albarrán, del Servicio Meteorológico Nacional, dijo que la intensa lluvia

estuvo asociada a una entrada de aire húmeda de los oceános Pacífico y Atlántico que provocó una precipitación por varias horas. Una de las zonas más afectadas del Estado de México fue la colonia Valle Dorado, en la municipalidad de Tlalnepantla, donde en medio de la lluvia se rompió una tubería que durante varias horas transformó algunas calles en un río que arrastró lo que había a su paso. "Toda el agua se vino por la calle... llevándose carros, muebles", describió Iván Edgar Guzmán, de 29 años y uno de los habitantes de Valle Dorado que resultó afectado. Dijo que en su casa de dos plantas, el agua subió cerca de un metro y medio. "Todo el primer piso quedó inservible, hablando de muebles, la mesa, el comedor, refrigerador". Calculan afectaciones a mil viviendas de Valle Dorado Al menos mil casas afectadas, inundaciones de aguas negras de hasta un metro 70 centímetros de altura y daños a automóviles, así como a pertenencias de vecinos, aún sin cuantificar, es el saldo provocado por las lluvias que cayeron la víspera en el frac-

cionamiento de Valle Dorado. Personal del Ejército mexicano se encuentra en el lugar y presta apoyo a la población, además de efectuar recorridos y hacer sobrevuelos en helicópteros. Las afectaciones por las lluvias se extendieron a 14 fraccionamientos de los municipios de Tlalfuertes lluvias en México del fin de semana, han dejado a muchas nepantla y Atizapán, Las personas en la calle, por el desastre que han causado. hacia donde se extendió la presencia de integrantes del Ejército la Comisión Nacional del Agua (Conagua) en la reparación del tubo fracturado, para mexicano. Las autoridades mexiquenses es- restablecer a la brevedad sus condiciones de tablecieron un cerco sanitario y desalojaron a funcionamiento. En tanto, personal del Cuerpo de más de dos mil personas, principalmente del fraccionamiento Valle Dorado, luego de la tor- Bomberos extrae agua con bombas y destapa menta que se registró la víspera en el Valle de coladeras para bajar el nivel del agua; las brigadas de las diferentes dependencias trabaMéxico. La Comisión del Agua del Estado de jarán en el lugar hasta que se haya restablecido México (CAEM) colabora con el personal de la normalidad.

Cambios sustanciales al bolsillo de mexicanos Presupuesto 2010 más fuerte en impuestos y alza de precios

México.- La propuesta de paquete económico para 2010, que el Ejecutivo envió al Congreso el pasado 8 de septiembre, incluye cambios en impuestos, alza en precios públicos, recorte del gasto burocrático y una ampliación temporal del déficit, anticiparon grupos financieros. Consideraron que los mercados estarán atentos al contenido y discusión de este paquete económico, en particular al déficit fiscal que se apruebe, ya que sigue latente la posibilidad de que las calificadoras internacionales modifiquen la nota soberana de México. BBVA Bancomer estima que para financiar el "hueco" fiscal por 300 mil millones de pesos que se presentará el año próximo, el pa-

quete económico podría incluir modificaciones al esquema tributario vigente, en particular en lo que se refiere a tarifas y exenciones. En un análisis, la institución anticipa que el programa económico que se someterá a consideración del Congreso también podría plantear ajuste al alza en los precios públicos, como el de la gasolina, y es probable una reducción del gasto del gobierno. Por su parte, Santander coincide en que el paquete económico propondrá revisar la eficiencia recaudatoria del régimen tributario actual, especialmente en lo referente a los impuestos al consumo (IVA, IEPS), así como los impuestos Sobre la Renta (ISR, IETU,

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL 4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217

IDE), entre otros. Sobre los precios de los bienes y servicios que ofrece el sector público, considera factible que la política en la materia regrese a su esquema original de ajustes graduales, luego de que se "congelaron" desde finales de 2008 y durante este año ante el impacto de la crisis global. Por el lado del gasto, señala en un análisis, el paquete económico para 2010 podría incluir acciones en materia de austeridad o eficiencia en el gasto, con el propósito de contribuir a cerrar la brecha fiscal por 300 mil millones de pesos que se enfrentará el año próximo. Es factible suponer que de manera temporal el déficit fiscal resulte más alto que el fijado como meta para 2009, de 1.8 por ciento del PIB, pero también debe quedar clara la estrategia de disciplina fiscal y fortalecimiento de los ingresos que se asumirá para que, a la brevedad posible, se regrese a una posición de balance fiscal, señala. En tanto, Ixe considera que el paquete económico 2010 propondrá un aumento en la recaudación tributaria, así como de precios y

tarifas públicas -como a la gasolina-, un adelgazamiento del gobierno federal y mayor deuda pública. "La atención para esta semana estará centrada en la presentación del paquete económico para el próximo año, el cual incluirá alza en impuestos, mayor déficit y recorte al gasto. Aunque Moody"s dejó ver cierto optimismo, el paquete resultante será importante para mantener la calificación

El Congreso mexicano, tendrá que definir si aprueba la propuesta económica para el 2010, la cual incluye cambios sustanciales al bolsillo de sus ciudadanos.

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 www.elprogresohispano.com

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página Página00 7

Funes lucha para dar nuevo rumbo a su gobierno San Salvador.- Atrapado por condiciones que heredó de 20 años de gobiernos de derecha, una alarmante crisis económica y de seguridad, el primer presidente izquierdista de El Salvador, Mauricio Funes, completa sus primeros 100 días de gobierno aún sin perfilar cuantas transformaciones será capaz de generar en El Salvador. "Creo que las intervenciones más puntuales que el presidente ha tenido han sido atinadas", manifestó el director de Investigación de la Fundación para el Desarrollo Educativo (FEPADE), Joaquín Samayoa. Agregó que "el presidente se está proyectando desde los primeros días como una persona con criterio, como una persona con carácter y como un estadista". Tras tres meses de gestión, recibió la aprobación mayoritaria de los salvadoreños y los principales reclamos se basan en que no para la alarmante delincuencia y tampoco ha generado suficientes fuentes de trabajo. Los pandilleros han sido por años una especie de plaga que golpea a la sociedad salvadoreña y mientras el presidente antecesor utilizó la represión como la única aproxi-

mación, que demostró haber fracasado, para abordar el tema, Funes aún no da señales de cómo responderá a éste. Quizás su problema sea que encontró una grave desbalance en las cuentas fiscales, como lo expone el director de la Fundacional Nacional para el Desarrollo (FUNDE), Roberto Rubio. El analista reconoció que en 100 días no se pueden tener resultados definitivos en el combate a la criminalidad, pero sostuvo que "si puede ser preocupante que no tengamos señales claras de una política" en esa materia. También reclamó que no existen "señales de rumbo sobre todo para los inversionistas y el sector académico". A favor del mandatario se puede descontar que el presidente se topó con "la dificultad de no tener dinero para funcionar". Rubio también valoró positivamente las políticas contra la corrupción y para mitigar los efectos de la crisis económica en los sectores más empobrecidos. De entrada, Funes rompió el molde de la política exterior y minutos después de asumir restableció los vínculos diplomáticos con

Cuba rotos desde 1962 como respuesta a la revolución emprendida por Fidel Castro. No obstante, el izquierdista mantuvo claro que es necesario ampliar, fortalecer y renovar la relación con los Estados Unidos, el principal socio comercial de su país y también destino de millones de salvadoreños que envían remesas a a la nación centroamericana. Se desmarcó de la sombra de Hugo Chávez al prometer que su relación, igual que con cualquier otro líder mundial, sería de respeto y que aspiraba que así como él no metería un solo dedo en la política exterior de Venezuela, que Venezuela no lo hiciera en la de El Salvador. Ante las criticas de sus adversarios, Funes dijo que nunca prometió obras en 100 días. "No es un tiempo suficiente para evaluar el desempeño de un gobierno, especialmente, cuando los problemas estructurales que enfrentamos requieren de políticas continuadas, cuyos resultados solo se pueden percibir en medianos y largos plazos", sostuvo. "Arena se tomó 20 años para hacer algunas transformaciones y ha dejado el camino de la transformación a medias, con serios

obstáculos, con piedras que tenemos que remover, yo tengo que corregir lo que Arena hizo mal durante 20 años", expresó.

Mauricio Funes, cumplió 100 días de su gobierno, atrapado por condiciones que heredó de 20 años de gobiernos derechistas y una alarmante crisis económica.

El FMI presiona a Honduras bloqueando fondos Tegucigalpa.- El gobierno interino dijo que la decisión del Fondo de bloquear US$163 millones en la cuenta hondureña no va a afectar al país. La presidenta del Banco Central de Honduras dijo este lunes que el anuncio del FMI de bloquear los US$163 millones acreditados en su cuenta no va a afectar al país a pesar de la "crisis política" que está atravesando. Además consideró que "es una medida mas de presión" contra el gobierno de Roberto Micheletti. "A pesar de la crisis política, la situación no es tan caótica ni tan alarmante como en otros países latinoamericanos", dijo a BBC Mundo la jefa del organismo emisor hondureño, Sandra Midence. El Fondo Monetario Internacional (FMI) envió un comunicado a los medios de prensa anunciando que Honduras no podrá utilizar

los US$163 millones en Derechos Especiales de Giro (SDR, por sus siglas en inglés). "El presente régimen de facto no podrá utilizar esos fondos hasta que no se tome una decisión sobre si el Fondo tratará con ese régimen como el gobierno de Honduras", indicó el FMI en el comunicado. Una portavoz del FMI, Simonetta Nardin, le explicó a BBC Mundo que el Fondo es un organismo internacional y trata con gobiernos. Por lo tanto, indicó, "Honduras no puede usar el dinero asignado porque tiene el problema del gobierno". Al respecto, una portavoz del FMI dijo que el Fondo todavía no ha decidido cuándo se reunirá para decidir si reconoce o no al actual gobierno del presidente interino, Roberto Micheletti. Derechos de giro El 28 de agosto, el FMI inyectó unos

US$250.000 millones en los bancos centrales de todo el mundo para potenciar sus reservas de divisas y aumentar la liquidez en el sistema financiero. Además, el 9 de septiembre la entidad distribuirá otros US$33.000 millones. Cada uno de los 186 miembros del FMI recibirá SDR de acuerdo con su cuota de participación en el Fondo. El SDR es una moneda virtual creada por el Fondo, que administra un pequeño mercado donde los gobiernos la intercambian por divisas reales. A Honduras le corresponden 104,8 millones de SDR que equivalen al cambio actual a unos US$163 millones. Por lo demás, el Fondo insistió en el comunicado que el organismo no tiene en la actualidad ningún acuerdo financiero con Honduras.

La decisión del FMI se da a sólo días del anuncio del gobierno de Estados Unidos de suspender una ayuda financiera de US$30 millones a Tegucigalpa, como una nueva medida de presión para lograr el retorno de Zelaya al poder.

El FMI bloqueó 163 millones en Derechos Especiales de Giro (SDR, por sus siglas en inglés).

SIN SEGURO MEDICO ATENDEMOS TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM Atendemos pacientes sin seguro todos los días de 3 a 6 pm Viernes todo el dia y algunos sábados

South Blvd.

East Blvd.

*

Pág8 • Edición de Septiembre 10 de 2009 Página

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com

La comunidad inmigrante exige la reforma

Por: María C. Alvarado

Charlotte. No para el clamor de la comunidad inmigrante por la aprobación de una reforma migratoria integral que normalice la situación de más de 12 millones de personas indocumentadas. Por eso, organizaciones como Acorn, Comunidades por una Reforma Migratoria Integral, la Coalición Latinoamericana y la Campaña Reforma Migratoria por América, entre otras, se dieron cita para hacer

Patrick Graham, presidente de la Liga Urbana de Charlotte, Maggie Geraud, de la Sociedad Cultural de Puertorriqueños y el sacerdote Les Schmidt, del Comité Católico del Sur aseguraron que la reforma es la solución para muchos de los problemas económicos y sociales del país.

un llamado al poder legislativo del país en torno a este tema. En una reunión que tuvo lugar en la Librería Pública de Sugar Creek, se escucharon testimonios de estudiantes que piden la aprobación del Dream Act para que los jóvenes puedan terminar sus estudios, de madres que temen por la separación de sus familias, y de representantes de comunidades inmigrantes diferentes a la hispana. “Yo soy ciudadana americana, y tengo miembros de mi familia que no son legales, que no tienen dinero para pagar un abogado que los ayude a legalizar su situación. No podemos continuar permitiendo que las familias se dividan por la falta de una política justa. Eso no está bien y debe cambiar”. Así lo declaró Stacy Bonilla, una de las activistas que intervino para exponer su caso. Entre los activistas comunitarios que expusieron su posición se encontraba Patrick Graham, presidente de la Liga Urbana de Charlotte, Maggie Geraud, de la Sociedad Cultural de Puertorriqueños y Gerente de Recursos Humanos de un medio de comunicación, y el sacerdote Les Schmidt, del Comité Católico del Sur. Los tres coincidieron en que para el país aprobar una reforma migratoria significa un impulso a la economía representado en más de 12 millones de per-

www.elprogresohispano.com

sonas que legalmente pagarán impuestos por su trabajo, y en el fortalecimiento de los valores familiares al mantener unida la base de la sociedad. “El llamado es para que los que tenemos voz hablemos por los que no la tienen y pidamos al Gobierno que apruebe la reforma migratoria para construir un país justo, en el que la comunidad in- Las organizaciones comunitarias que lideran la campaña por la reforma nuevamente se dieron cita para hacer un llamado al Gobierno en migrante sea res- migratoria, pro de un cambio en las leyes de inmigración. petada como parte de “El representante Melvin Watt apoya una los Estados Unidos”, insistió Maggie Geraud. reforma migratoria integral, y la aprobación Todos ellos expusieron sus casos ante del Dream. El tiene la experiencia a partir del Torre Jessup, director del distrito del Repre- tiempo que trabajó en el sub comité de Inmisentante por Carolina del Norte Melvin Watt, gración en la Cámara de Representantes, y por quien se mostró dispuesto a trasmitir el men- eso ha pedido a su equipo de trabajo que saje y a coordinar una reunión entre las orga- atienda los casos mientras logramos un camnizaciones comunitarias y el Congresista. Al bio en esta ley. Los invitamos a que continúen respecto, el funcionario dijo que las interven- manteniéndose en contacto con nosotros en ciones de la reunión reafirmaron la necesidad todo lo que tenga que ver con este tema, y que de trabajar desde el Congreso por la reforma si requieren algún tipo de ayuda individual se migratoria, por lo que el mensaje no cayó en comuniquen al 704-344-9950”, dijo Jessup. oídos sordos.

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página Página00 9

Trabajadores inmigrantes en el abandono Urgen mejorar sus condiciones laborales Washington.- El deceso de Edward Kennedy, un eterno defensor de los inmigrantes, y la celebración del "Día del Trabajo" en Estados Unidos, invitan a la reflexión sobre la pobreza y marginación en la que viven entre tres y cuatro millones de trabajadores migrantes en Estados Unidos. Los más sacrificados Ellos constituyen el espinazo de una potente industria agrícola que genera anualmente $28 mil millones en Estados Unidos: son los que cultivan y cosechan las frutas y verduras en California, Texas, Washington, Florida, Carolina del Norte, Oregón, Michigan, Idaho, Arkansas, Oklahoma o Luisiana, entre otros estados. Pero, con demasiada frecuencia, lo hacen en condiciones peligrosas y de baja remuneración: su ingreso está por debajo del nivel de pobreza pero, a cambio, están expuestos durante largas horas al sol, la deshidratación, y con el riesgo de accidentes y contaminación con plomo, nitrato y diversos pesticidas. Si no lo pagan con su vida, muchos afrontan condiciones más propias de un país subdesarrollado: viven en casuchas, trabajan con poca protección solar ante temperaturas que superan los 37 grados centígrados y, debido a su transitoriedad, tienen poco acceso a Pese al millonario aporte que hacen a la economía de EE.UU., hay millones de inmigrantes que viven servicios médicos y de beneficencia pública. en medio de la pobreza. Necesitan ayuda Con frecuencia necesitan la ayuda de algún sindicato u organismo cívico solidario en busca de indemnización. Ese fue el caso con vendimiadores que cuidan de los viñedos en el valle central de California. El grupo "Justicia para Trabajadores Agrícolas", documentó en julio pasado "muchas" violaciones a las leyes laborales, principalmente la falta de suficiente agua o sombrillas. El Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW) y la Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU) demandaron en julio pasado a la agencia encargada de la seguridad en el trabajo, Cal-OSHA, a la que acusaron de ser incapaz de proteger a los 650 mil traba-

jadores que trabajan la tierra en 35 mil granjas como radiografía de la situación de los trabajadores migrantes durante la Gran Depresión, en California. mientras que en 1960, el documental de CBS, "Cosecha de la Vergüenza" (Harvest of Interpusieron demanda La demanda dice que seis trabajadores Shame), expuso ante el mundo las persistentes murieron en 2008 debido a la inclemencia del deplorables condiciones en las que continuasol, pero Cal-OSHA insiste en que fueron tres ban trabajando. y que ha incrementado las inspecciones y los esfuerzos para proteger a los trabajadores. Que aún en su pobreza y precarias condiciones laborales los trabajadores viven relativamente mejor que en México o en Centroamérica, de donde proviene la mayoría de ellos, sirve de poco consuelo a quienes militan por una reforma migratoria integral en Estados Unidos. La novela clásica "Las uvas de la ira", del estadounidense John Steinbeck, sirvió en 1939

Pág10 • Edición de Septiembre 10 de 2009 Página

"Cosecha de la Vergüenza" En la continua crisis económica de 2009, que ha golpeado con severidad a la comunidad inmigrante, pareciera que Steinbeck y el documental siguen siendo relevantes. Las condiciones laborales han mejorado muchísimo desde la Gran Depresión, claro está, pero los asuntos de subsistencia y seguridad laboral son igual de apremiantes. Con la muerte de Kennedy el pasado 25 de agosto, los defensores de los trabajadores del campo han perdido a un valioso aliado, ya que, junto a César Chávez (1927-1993), tuvo un liderazgo sin par en defensa de sus intereses. La pérdida de Kennedy "La pérdida de Kennedy hará más fácil que se continúe ignorando la tragedia de estos trabajadores y que no se responda a sus necesidades", dijo Bobbi Ryder, presidenta del Centro Nacional para la Salud de Trabajadores Agrícolas, con sede en Buda (Texas). ¿Cómo podemos como sociedad ser tan ciegos a la tragedia y desigualdad que sufren las familias que llevan la comida a nuestras mesas?", agregó Ryder, al insistir en que los trabajadores agrícolas "siguen marginados, con poco acceso a techo, agua potable y comida a diario". Ryder coincidió con otros activistas en que una reforma migratoria -otro de los grandes proyectos de Kennedy- ayudaría a mejorar las condiciones de los trabajadores del campo "que son parte vital de nuestra economía y fuerza laboral".

www.elprogresohispano.com

Mexicanos podrán afiliarse a seguro médico en EE.UU. Con la nueva medida los trabajadores mexicanos podrán ofrecer a sus parientes atención médica. Nueva York.- Los inmigrantes mexicanos podrán afiliarse y afiliar a sus familias en México al seguro de salud de su país a través de los consulados en Estados Unidos, en una medida del gobierno para asegurar a los 2,3 millones de mexicanos que aún carecen de acceso sanitario, anunció el secretario de Salud mexicano. El doctor José Angel Córdoba Villalobos señaló que con la nueva medida los trabajadores mexicanos que mantienen a sus familias en México podrán ofrecer a sus parientes allí atención médica y beneficiarse de cuidado médico cuando regresen. "Sabemos que muchos de los migrantes que vienen a Estados Unidos es porque no tienen trabajo. Y en muchas ocasiones ni siquiera han tenido el tiempo o han conocido de la existencia del seguro popular", dijo Villalobos tras una rueda de prensa en el consulado mexicano de Nueva York. "De lo que trata esto es de que exista una garantía de atención". El consulado mexicano de Colorado será el primero en ofrecer la opción en el último trimestre de este año, pero la iniciativa se expandirá a todos los consulados, dijo Villalobos.

El seguro popular se creó en el 2003 para gente que tiene su propia empresa o comercio y desempleados que carecen de acceso al sistema de salud. Villalobos dijo que de los 12,5 millones de mexicanos en esa situación unos 10 millones ya usan el seguro popular. Los inmigrantes que se afilien al seguro desde Estados Unidos sólo podrán ser atendidos médicamente en México. Además, el gobierno mexicano está trabajando en la creación de un seguro privado que se ofrecería en Estados Unidos para la atención médica a los inmigrantes. El proyecto piloto se está experimentado con unos 3.500 trabajadores temporales en el valle de Yakima, en Washington. "Venimos a negociar y ver de qué manera los podemos apoyar", dijo Villalobos. "Se consiguió un seguro de un costo aceptable para que obtengan el derecho a la pensión, y en un momento dado, ver también si esto se puede extrapolar al resto de la población". Por otro lado, Villalobos señaló que México no registró repuntes de casos de gripe porcina ahora que se inició el curso escolar, aunque "el mayor temor" es cuando llegue el frío, temporada en que el virus se transmite a más velocidad.

El secretario de Salud indicó que México experimenta ahora un promedio de 100 casos diarios de gripe porcina que se resuelven con tratamiento médico. El país se ha preparado para hacer frente a la enfermedad reforzando acciones preventivas y educación sanitaria y en diciembre empezará a recibir de forma gradual 30 millones de dosis para tratar a la población en riesgo.

El doctor José Angel Córdoba Villalobos, secretario de salud, señaló que con la nueva medida los trabajadores mexicanos que mantienen a sus familias en México podrán ofrecer a sus parientes allí atención médica y beneficiarse de cuidado médico cuando regresen.

Hispanas prosperan en Nuevo México Sobresalen en las áreas de leyes Albuquerque, New Mexico.- Las mujeres hispanas son una minúscula minoría en el área de derecho a nivel nacional en Estados Unidos, pero en el estado de New México están proporcionalmente muy bien representadas en esa profesión. Como fiscales, procuradoras estatales, abogadas o jueces, las mujeres hispanas han prosperado en el estado y varios activistas y expertos vaticinan un futuro aun más prometedor. "En New Mexico una mujer abogada puede ver a su alrededor y darse cuenta que hay muchas como ella, así que no se sienten intimidadas a la hora de buscar trabajo", dijo la jueza principal Martha Vázquez, quien fue

La jueza de la Corte Suprema de New México, Petra Jiménez Maes, fue una de las dos primeras mujeres en graduarse de la Escuela de Derecho de la Universidad de New México. En el 2003, fue la primera hispana en ser presidenta del tribunal.

la primera mujer en ocupar esa posición en New Mexico, en 1993. "Uno se da cuenta que en New Mexico hemos tenido un gobernador hispano, legisladores hispanos y un fiscal general hispano, así que no es una posibilidad remota", añadió. Vazquez y otras decenas de mujeres profesionales del derecho participaron en una conferencia de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos que se realizó en Albuquerque. Uno de los temas examinados fue el rol de las mujeres hispanas en ese sector. Las mujeres hispanas comprenden 1,3% de los abogados en Estados Unidos, según un estudio divulgado en la conferencia. La investigación, realizada durante un año basada en una encuesta a nivel nacional y estuvo enfocada en 11 grupos poblacionales en ciudades de gran población hispana, ofrece un perfil demográfico y profesional de más de 600 abogadas hispanas y de cómo su etnicidad ha afectado sus carreras. La jueza de la Corte Suprema de New Mexico, Petra Jiménez Maes, fue una de las dos primeras mujeres en graduarse de la Escuela de Derecho de la Universidad de New Mexico. En el 2003, fue la primera latina en ser presidenta del tribunal. Margaret Montoya, desde hace tiempo profesora de la Escuela de Derecho de la Universidad de New Mexico, fue la primera latina en ser aceptada a la Escuela de Derecho de Harvard. Patricia Madrid, quien se graduó con Maes de la Escuela de Derecho de la Univer-

www.elprogresohispano.com

sidad de New Mexico en 1973, fue la primera mujer en ser elegida como jueza federal de distrito en ese estado y la primera mujer en todo el país en asumir el cargo de fiscal general de un estado. A pesar de ser criada en New Mexico, donde los hispanos son parte de la sociedad desde hace siglos, Madrid recono-

ció que siempre está consciente de su etnicidad. "Una siempre tiene que demostrar su capacidad", comentó. "Para los hombres, la competitividad es algo que se da por sentado. Para las mujeres, especialmente las mujeres hispanas, tenemos que demostrarlo continuamente".

ABOGADO DE INMIGRACION OFICINAS DEL ABOGADO

JORGE L. DELGADO

LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA • Peticiones familiares • Visas de novio (a) • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía • TPS, NACARA • Certificación laboral • Visas y permisos • Todo proceso de de trabajo inmigración

Llame para concertar una cita al:

O visítenos en:

(704) 644-7065

1324 Starbrook Dr.

(Cont. E. Arrowood Road)

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 11

Marcha por el “Día del Trabajo”

NOMBRARÁN PARQUE EN HONOR A ACTIVISTA HISPANA

Miles de personas marcharon en Chicago por reforma migratoria de Guadalupe, del vecindario La Vi-llita, comentó que la marcha es una iniciativa de la comunidad inmigrante mexicana apoyada por organizaciones sociales, étnicas, religiosas, y varios sindicatos. Landaverde dijo que la meta fue lograr una participación de 100 mil personas, aunque aclaró que el número no importa tanto como el reclamo, Miles de personas marcharon en Chicago, en conmemoración Al Día Trabajo, y para protestar y exigir la Reforma Migratoria, para “porque existe la necesi- del millones de inmigrantes. dad de hacer algo, ya que los arrestos se han triplicado y no hay una es- de trabajo y la acción de la policía local en las peranza de reforma migratoria”. El sacerdote comunidades de inmigrantes. Por ello, la marcha de Chicago se enfocó aseguró que las separaciones de familias continúan, y aunque las redadas de la era de Bush en la protesta contra las redadas y deportadesaparecieron, “dieron paso a una aplicación ciones, la acción de la “polimigra”, así como de la ley de inmigración menos ruidosa, pero contra el sistema E-Verify, que obliga a los igual de dolorosa para miles de comunidades empleadores a verificar el estado legal de las inmigrantes. Y este no es el cambio que es- personas antes de contratarlas. Como eleperábamos”. Bajo la autoridad de la mento adicional tendrá la promoción de la demócrata Janet Napolitano, añadió, el Servi- participación de los inmigrantes en el Censo cio de Inmigración y Aduanas ha perfec- Nacional 2010, a fin de que este segmento de La marcha reiteró el reclamo de una reforma cionado mecanismos para la cacería de la comunidad no quede marginada de los bemigratoria, informó el sacerdote y activista inmigrantes indocumentados, a través de la neficios económicos federales que se reparten José Landaverde. aplicación de leyes de inmigración en el lugar de acuerdo con los datos recabados.

Chicago.- Más de 20 agrupaciones comunitarias organizaron una marcha de protesta por el incumplimiento de los compromisos del presidente Barack Obama con inmigrantes el 7 de septiembre, en conmemoración al “Día del Trabajo”. La marcha reiteró el reclamo de una reforma migratoria, el rechazo a las recientes medidas anunciadas por la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y promovió entre los inmigrantes su participación en el Censo Nacional 2010, informó el sacerdote y activista José Landaverde. El párroco de la iglesia anglicana Misión Nuestra Señora

Ex -Agente de inmigración de EE.UU.

Acusado por tráfico de cocaína Añade que Padilla Cramer y la organización ilícita invirtieron unos 400.000 dólares en un envío de 300 kilogramos (660 libras) de cocaína. Esa droga salió de Panamá y pasó por Estados Unidos, en camino hacia España, donde se le incautó en junio del 2007. Un informante dijo a los agentes de la DEA que Padilla Cramer tenía "amigos muy poderosos" entre los agentes de la dependencia en México, y una relación estrecha con un miembro particular de la organización criminal, de acuerdo con la querella. Los documentos añaden que durante un encuentro en agosto del 2007, un miembro de la organización narcotraficante convenció a Padilla Cramer de retirarse de la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), a fin de comenzar a trabajar directamente para la organización en operaciones de tráfico de estupefacientes y lavado de dinero. El caso es manejado por la oficina del fiscal federal en Miami, donde las autoridades dicen que ocurrió la mayoría de los hechos. Las autoridades señalan también que Padilla Cramer será trasladado a Florida. Padilla Cramer fue ex agente residente a cargo de la oficina de la ICE en Nogales, sur de Arizona, de acuerdo con el portavoz de la agencia, Vincent Picard, quien desconocía cuánto tiempo trabajó el acusado ahí o a cuántos agentes supervisó. "Esta es una querella penal, no un fallo Las autoridades dicen que Padilla Cramer ayudó a una organización de narcotráfico de gran de culpabilidad", dijo Picard.

Tucson, AR.- Un ex agente de la dependencia estadounidense de Inmigración y Aduanas, que estuvo asignado en México antes de jubilarse en el 2007, fue arrestado bajo sospecha de tráfico de cocaína, dijeron las autoridades. Richard Padilla Cramer fue detenido en su casa en Green Valley, Arizona, unos 40 kilómetros (25 millas) al sur de Tucson. Más tarde compareció ante un juez federal, quien le negó la libertad bajo fianza. Nadie respondió al teléfono en la casa de Padilla Cramer, y se desconocía si cuenta con un abogado.

Los cargos se derivan de una investigación de la agencia antidrogas conocida como DEA, que comenzó en el 2006. Las autoridades dicen que Padilla Cramer ayudó a una organización de narcotráfico de gran envergadura, a trasladar cocaína a Estados Unidos, de acuerdo con una querella penal revelada. La querella señala que Padilla Cramer proporcionó a los miembros de una organización traficante de estupefacientes información de bases de datos confidenciales de las autoridades, las que decían si uno de sus miembros era informante del gobierno.

envergadura, a trasladar cocaína a Estados Unidos, de acuerdo con una querella penal revelada.

Pág Página 12 • Edición de Septiembre 10 de 2009

Atlanta.- Un parque de Atlanta llevará el nombre de Sara J. González, en honor a la activista y empresaria hispana, anunció la alcaldía.La ceremonia para cambiarle el nombre al Coronet Way Park en el barrio Ridgewood Heights marcará el comienzo del Mes Nacional de la Herencia Hispana a nivel local, dijeron los funcionarios. González, residente de Atlanta por muchos años, fue empresaria, activista y defensora de los derechos económicos de los hispanos, los inmigrantes y las minorías. Será el primer lugar nombrado en honor a un hispano en todo el estado de Georgia, dijo la alcaldía.

ACUSAN A DOS MEXICANOS DE FALSIFICAR DOCUMENTOS Seattle.- Fiscales federales acusaron a dos mexicanos de conseguir empleo a inmigrantes indocumentados y de darles documentos apócrifos, así como de usar identificaciones falsas para solicitar préstamos hipotecarios por más de 1 millón de dólares. Rogelio López Tiznado, de 39 años, y Gabriel Pérez Zambrano, de 37, se presentaron en su primera comparecencia ante una corte federal, horas después de ser detenidos y acusados. Ambos permanecen bajo custodia a la espera de una audiencia. Los fiscales federales los acusaron de varios delitos, incluyendo uso y posesión de documentos falsos de inmigración, afirmar falsamente que eran ciudadanos y utilizar indebidamente claves de Seguridad Social. Las autoridades señalan que los dos están ilegalmente en el país y reclutaron a personas de sus lugares de origen en México, a fin de que vinieran a Estados Unidos y trabajaran para la empresa que los emplea, Ketchikan Drywall Services Inc., de Woodinville, Washington. Los abogados de los dos se negaron a emitir comentarios.

SENTENCIADO POR VIOLAR LEYES DE INMIGRACIÓN Phoenix.- Un mexicano fue sentenciado a ocho años y dos meses de prisión por reiteradas violaciones de las normas de inmigración en Arizona. Miguel Angel Valenzuela-Valenzuela, de 39 años y oriundo de Sonora, México, fue sentenciado en el tribunal fe-deral de distrito en Phoenix, informaron fuentes judiciales. Valenzuela-Valenzuela se había declarado culpable en abril de reingreso ilegal en territorio estadounidense posterior a deportación. Además admitió haber transgredido las normas para su libertad condicional tras un arresto anterior. Valenzuela-Valenzuela había sido deportado a México por San Ysidro, California en octubre del 2008 y detenido nuevamente en Estados Unidos el 19 de febrero pasado. Las autoridades dicen que ha sido hallado culpable en tres ocasiones anteriores de transgresiones a las normas de inmigración, y que fue convicto por drogas en California y Oregón entre los años 1989 y 2002.

www.elprogresohispano.com

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN Morirá ciudadano... ¡pero de su propio país! Tengo 9 años y medio viviendo en EE.UU. con estatus de “asilado”. Siempre he deseado hacerme residente y, obviamente, ciudadano americano, pero por miles de razones personales y familiares, hasta ahora es que he podido ahorrar, con mucho esfuerzo, el dinero para pagar mi residencia. A este punto me surge una duda que quisiera me aclare: ¿Puedo yo pasar directamente a solicitar mi ciudadanía, en lugar de mi residencia, demostrando que durante más de 9 años como asilado, EE.UU. ha sido mi casa y nunca he abandonado o salido de este país? Y, si no es así, ¿me contarán algunos de esos años para obtener mi ciudadanía americana al momento de solicitarla? Tengo claro que necesito 5 años como residente para ser ciudadano americano, pero considerando que tengo eso y algunos años más en mi haber, le pregunto: ¿tengo algún chance de que se me cuente o valga algo de ello para obtener la ciudadanía en este país? Créame que entiendo que va a considerar un caso de extrema negligencia el no haberme hecho residente al año y un día de mi estatus como asilado, tal como la ley lo permite, pero, literalmente, tenía obligaciones económicas que cumplir. Mucho le agradeceré su orientación. De antemano, mil gracias de este coterráneo que aprecia y se enorgullece de encontrar en usted todo un colombiano serio y profesional que deja en alto el nombre de nuestro paîs en tierras estadounidenses. Respuesta: ¡Mucho cuidado al cruzar la calle, estimado don Carlos, que un carro lo podría matar! ¿Por qué digo esto? Porque usted vive... ¡soñando!. La última vez que un extranjero fue investido de la ciudadanía norteamericana sin haber sido antes residente, el así agraciado fue el Marqués de Lafayette (francés, por supuesto), en agradecimiento del gobierno de EE.UU. por sus servicios prestados a la independencia del país, allá por fines

Calendario de visas

de los 1700s, o sea, al terminar el siglo XVIII. Lafayette ha sido, hasta donde yo sé, la única excepción en este sentido, pero ahora usted aspira a ser el segundo.... Créame que yo le deseo todo éxito en este propósito, pero por ahora me tocará quedarme mirando los toros desde la barrera, y le aseguro que lo suyo va a despertar conmoción nacional... si lo logra. El asilado, como usted bien lo entiende, tiene derecho a tramitar su residencia al año de habérsele concedido el asilo. Pero “derecho” es una cosa, y “obligación” es otra. Usted no lo hizo así por razones privadas (razones insuficientes, comentaría yo), pero eso no quiere decir que no puede iniciarlo ahora, buscando la residencia, ¡pero con 10 años de retraso! Conozco un número apreciable de casos de cubanos que nunca se hicieron residentes (y mucho menos, ciudadanos) debido a un punto de vista ideológico, vale decir, porque consideraban su presencia en EE.UU. como algo temporal o transitorio, a la espera de que Don Barbas cayera del poder que usurpó. Como bien sabemos, han pasado 50 años... y el hombre sigue allí, y ahora, para cuando muera, ya tiene establecida una sucesión en su hermano. (Por esto muchos cubanos han fallecido en el exilio como asilados, renuentes a renunciar a su nacionalidad de origen. Todo respeto para ellos, pero quien esa senda escogió, le tocó pagar las consecuencias. Usted también tiene esa opción - puede seguir viviendo en EE.UU. como asilado, porque el asilo concedido raras veces se extingue. Pero si decide hacer eso, no sueñe con ciudadanía... Muchas gracias por sus generosos conceptos sobre esta columna y sobre el trabajo al cual he dedicado toda mi vida profesional. Ya estoy en mis inviernos, pero todavía me acuerdo, con emoción y nostalgia, de mis batallas primaverales....

Corrió mucho... y por eso no llegó Apliqué para la ciudadanía y me fue negada. Le estoy enviando fotocopia de los documentos. Le pido el favor, ayúdeme. Llené los papeles sin un abogado y tuve esta respuesta. ¿Puedo apelar o cree usted que la respuesta es definitiva? Gracias y que Dios lo bendiga. Respuesta: Y lo mismo a usted. Con todo lo que ocurre a todo momento en el mundo, Dios está, digo yo, muy ocupado, pero aun así, Su poder es infinito. ¡Alabado sea su nombre! Bajémonos ahora de la alta teología y analicemos, con cabeza fría, su caso y su consulta. ¿Puede usted apelar la decisión negativa que Inmigración dio a su solicitud de naturalización? Claro que sí puede. Hacerlo sólo le costaría $605 (en money order o en cheque bancario certificado). Pero ahora viene mi consejo: si va a apelar, no envíe cheque o papel alguno, sino reúna o compre simplemente 2,420 monedas de “cuora” (como dicen los latinos en Miami, o sea, de “cuarto de dólar” ó $0.25) y... ¡tírelas todas juntas la calle desde la ventana de su vivienda! Así tendrá, por lo menos, el gusto de oírlas tintinear cuando caigan sobre el pavimento... ¡que es mayor beneficio del que obtendría haciéndoselas llegar a Inmigración con la apelación de su caso...! Hasta aquí, los chistes. Ahora trataré de ser serio (me es difícil, lo admito... ) para despejar sus dudas. Comencemos por distinguir y diferenciar dos palabras: obligación y prudencia. Me refiero a la contratación y asesoría de un abogado (calificado, o sea, conocedor del tema de inmigración) para efectuar su gestión de ciudadanía. En la práctica, una gran mayoría de los solicitantes no lo hacen -- y de ellos, un buen porcentaje tiene éxito en la gestión y se felicitan a sí mismos por haberse ahorrado los honorarios que un abogado les

hubiera cobrado. Conclusión: la ley no exige tener abogado y el resultado --con o sin--es el mismo en, digamos un 70 por ciento de los casos. En cambio, cuando se tramita la naturalización con la ayuda de un buen abogado de inmigración, se ejercita la PRUDENCIA y el porcentaje de éxito sube al 95 o más por ciento -- es decir, sólo los casos más extravagantes se pierden. ¿Por qué es así? Porque el abogado se da cuenta de antemano de las debilidades del caso (cuando existen) y trata de conjurarlas antes de que Inmigración se las eche en cara. En resumen, ¿qué debe el extranjero hacer? Desde mis tiempos de niño aprendí una fórmula: “¡Seguro mató a confianza!” Si usted quiere cazar al tigre, métase a la selva, búsquelo y tírele; pero igual podría ocurrir que usted termine almorzada por la fiera. Si, en cambio, quiere terminar bien el día, contrate un guía experto, que conozca el terreno (y las fieras) y la acompañe. Usted se hizo residente legal permanente el 9 de septiembre del 2004 y se casó con su esposo ciudadano de EE.UU. el 7 de enero del 2006. Usted presentó su solicitud de naturalización el 15 de diciembre del 2008. Aunque normalmente es necesario haber sido residente cinco años antes de poder pedir la naturalización, este requisito se reduce a sólo tres años cuando el cónyuge ha sido y es ciudadano norteamericano durante todo ese lapso. (Además, es necesario comprobar que los dos comparten, durante y ahora, el mismo techo.) ¿Qué pasó en su caso? Que usted presentó su solicitud de naturalización llevando sólo dos años y once meses (y fracción) de casada. Tenía que haber esperado hasta por lo menos el 7 de enero del 2009 (y mejor, unos pocos días más) para disfrutar de naturalización rápida por ser cónyuge de ciudadano. ¡Nada que hacer!... excepto “aplicar” de nuevo. Las apelaciones son para corregir errores de la autoridad -- no para subsanar errores del solicitante. Usted ahora no tiene problemas. Excepto lamentar el gasto en una gestión mal hecha...

Septiembre de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de enero de 1991 15 de mayo de 2003 Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de septiembre de 2002 15 de abril de 2005 de empleo Segunda B 15 de mayo de 1992 1 de julio de 2001 Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de julio de 1991 15 de diciembre de 2000 inmigrante no debe esperar a que el DeparCuarta 22 de septiembre de 1995 22 de diciembre de 1999 tamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del DeparPrimera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera No disponible No disponible No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible No disponible Departamento de Estado presenta varias Cuarta Disponible Disponible fechas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos No disponible No disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 13 00

SUDAMERICA Aparecen videos de rehenes encadenados Los cuales fueron incautados a las FARC Bogotá.- Diez uniformados colombianos secuestrados hace más de diez años aparecen con pesadas cadenas al cuello, aseguradas con candados, y visiblemente demacrados en las pruebas de vida que el Ejército incautó a un presunto guerrillero, y que fueron difundidas. Las imágenes de los 10 mi-litares y policías en poder de las Fuerzas Armadas Revoluciona-rias de Colombia (FARC) fueron recuperadas de una memoria extraíble incautada el pasado sábado a un hombre que circulaba en una motocicleta por la carretera que une a la ciudad de Villavicencio con Bogotá. Los mensajes recogen los testimonios de seis policías y cuatro militares secuestrados en tres tomas de pueblos que realizó la guerrilla en la década pasada: Miraflores (Guaviare, en agosto de 1998), El Billar (Caquetá, en marzo de 1998) y Puerto Rico (Meta, en julio de 1999). Todos son considerados "canjeables" y las FARC aspiran a intercambiarlos por medio millar de guerrilleros presos en cárceles del país. En las imágenes se evidencian signos de agotamiento y pese a que algunos muestran cierto ánimo, todos coinciden en pedir su liberación y expresan su preocupación por los problemas económicos y de salud de algunos de sus familiares. En los vídeos, el sargento primero de la Policía José Libardo Forero, secuestrado el 11 de julio de 1999 en un asalto de las FARC a la localidad de Puerto Rico, pide la mediación del presidente venezolano, Hugo Chávez. "Un mensaje especial al presidente Hugo Chávez, porque por gestiones de él salieron muchas personas", dice Forero al tiempo que le pide ayuda para lograr su liberación, mien-

tras reitera: "necesitamos salir de aquí lo más rápido posible". El intendente de la Policía Carlos José Duarte, secuestrado en la misma acción, solicita a su círculo familiar mantenerlo "informado sobre todo lo que más puedan" y confía en "verlos pronto". En los videos, el sargento primero de la Policía José Libardo Forero, Jorge Trujillo secuestrado el 11 de julio de 1999 en un asalto de las FARC a la localidad de Solarte, intendente Puerto Rico, pide la mediación del presidente venezolano, Hugo Chávez. de la Policía, tamLa memoria USB en la que estaban los bién en manos de las FARC desde 1999, le testimonios de los secuestrados estaba en ruega a su mamá que cuando le envíe menpoder de Ramiro Valbuena Ospina, quien tras sajes "no llore". ser detenido recuperó su libertad por errores Tras conocerse las impactantes pruebas en el proceso. de vida, el Gobierno de Colombia expresó su "Mi cliente fue utilizado para llevar esa protesta por las "lamentables condiciones" en memoria", dijo Jairo Ricardo García, el abolas que se encuentran los rehenes ya que supogado defensor del detenido, de quien las aunen un testimonio "cruel y degradante". toridades investigan sus antecedentes para En un mensaje leído por el comandante establecer si es un guerrillero de las FARC o del Ejército, general Óscar González, el Goun "correo". bierno "exige la liberación total e incondiEn las pruebas aparecen los sargentos del cional de todos los secuestrados y denuncia, Ejército Luis Moreno, Robinson Salcedo, nacional e internacionalmente, la flagrante Luis Arturo García y Luis Alfonso Beltrán. vulneración del derecho internacional human"Nosotros nunca hemos renunciado, ni itario por parte de las FARC". las Fuerzas Armadas ni el Gobierno, en trabaPuntualizó que en los vídeos se evidenjar todos los días por lograr la libertad de todas cian las "deplorables condiciones físicas y las personas que se encuentran secuestradas mentales en que las FARC mantienen a los en Colombia, particularmente, por supuesto, cuatro miembros del Ejército Nacional y a los nuestros 24 compañeros", enfatizó. seis efectivos de la Policía: con gruesas cadenas y candados al cuello".

Muere Jefe de Seguridad del Presidente Correa Merino fue sepultado con altos honores militares Quito, Ecuador.- En el camposanto Parque de la Paz, en la vía a Samborondón, fueron sepultadolos los restos del jefe de seguridad de la Presidencia de Ecuador, John Merino. Su viuda, Nidia Correa (c), recibió condolencias. Este mediodía, en el camposanto Parque de la Paz, el militar fue despedido por su familia y las más altas autoridades del Gobierno, encabezadas por el presidente Rafael Correa. Presidente estuvo presente Correa, con voz entrecortada, recordó a John Merino no solo como el Jefe de la Seguridad Presidencial, sino como un amigo. Luego de sus palabras de aliento aseguró a su familia que no quedará desamparada. A las 11:00, los restos del fallecido jefe de la Casa Militar Presidencial, John Merino, llegaron al camposanto en la vía a Samborondón. Según reporte de Citynoticias (89.3 FM en Guayaquil), el féretro ingresó cubierto con la bandera ecuatoriana y con los acordes de la banda de la Fuerza Aérea. Merino falleció el 6 de septiembre a causa del virus de la influenza AH1N1. Previo a esta ceremonia se realizó la misa de cuerpo presente en el casino de aerotécni-

cos de la escuela de Infantería de la Marina, en el norte de la ciudad. Honores en Carondelet El recibió homenajes póstumos desde las primeras horas de la mañana, cuando cientos de personas acudieron al salón Amarillo del Palacio de Carondelet a despedirse por última vez del oficial y a expresar a sus familiares su solidaridad, en especial a su esposa Nidia Correa y a sus hijos John Boris y Jennifer Piedad. A las 11:00, en la ceremonia de cambio de guardia de la escolta presidencial, la bandera Instantes en que John Merino (en el podium), era designado como de Seguridad de la presidencia de la República del Ecuador; flameó a media asta y se ofre- Jefe quien falleció a consecuencia del virus AH1N1. ció un minuto de silencio en homenaje a Merino. Su hijo John Boris par- y Externa, Miguel Carvajal; y de Gobierno, ticipó en el acto por invitación del presidente Gustavo Jalkh. En su intervención, Correa evocó los Rafael Correa. Al mediodía, la misa de cuerpo presente la ofició el obispo Ricardo momentos que vivió junto a Merino, a quien Chamorro, en la que estuvieron, entre otros, calificó como su amigo y compañero más allá el Primer Mandatario, los ministros de de las tareas que le correspondían como jefe Defensa, Javier Ponce; de Seguridad Interna de Seguridad.

Pág Página 14 • Edición de Septiembre 10 de 2009

UNOS 117 ADICTOS SE INTERNAN A DIARIO En Argentina para dejar las drogas Buenos Aires, Argentina.- Unas 117 personas, la mayoría jóvenes, se internan a diario en centros de rehabilitación de Argentina para dejar su adicción a las drogas, según estadísticas oficiales publicadas hoy y que señalan a este país como el de mayor consumo de estupefacientes en América Latina. Consumidores y más Los 399 centros para curar adicciones instalados en Argentina son insuficientes para atender a las 130 mil personas que experimentan consumos abusivos de drogas al año, señala un estudio de la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y Lucha contra el Narcotráfico (Sedronar). El estudio, que publica el diario bonaerense La Nación, indica que tales centros asistenciales sólo alcanzan para atender a 32,500 adictos frente al total de 43 mil que piden ayuda al año, a razón de un promedio diario de 117. "El Estado mantiene una deuda pendiente en la atención a los droga dependientes", admitió al periódico el responsable de la Sedronar, José Granero. "No es un problema de ahora: hace tiempo que el sistema está saturado. El abuso de drogas creció pero el sistema público de salud sólo atiende parcialmente la internación de adictos", afirmó. Las estadísticas oficiales muestran que el número de personas dependientes de las drogas aumentó un 32,4 por ciento desde 1994 hasta ahora. El 84.6 por ciento de los adictos a estupefacientes son hombres de entre 15 y 29 años, dice el estudio oficial, que además muestra que la marihuana es la puerta de inicio al consumo de sustancias ilegales en el 60.9 por ciento de los casos. Las otras "drogas de iniciación" son la cocaína y el "paco", como se llama al residuo de la fabricación de cocaína, en los dos casos con el 16.4 por ciento del total de adictos registrado. Los "consumidores problemáticos", que representan el 54.3 por ciento del total, reciben tratamiento ambulatorio y se calcula que hace falta por lo menos dos años para curar la adicción. Los datos de la Sedronar reavivan el debate que rodea a un dictamen de la Corte Suprema de Justicia que a fines del mes pasado despenalizó la tenencia de marihuana para consumo personal. El pronunciamiento del tribunal, que reclamó al Estado que garantice la asistencia terapéutica a los adictos, contradice a la legislación antidrogas vigente. En este sentido, el Gobierno argentino ha dicho que propondrá una reforma para despenalizar la tenencia de marihuana y aumentar las penas por narcotráfico.

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más En el Día del Trabajo, sin empleo Charlotte, NC.- Cada año en Estados Unidos, el primer lunes de septiembre es reservado para rendir tributo a los trabajadores; aquellos que por la mañana pelean con el despertador y salen a ganarse el pan. Alto nivel de desempleo La fecha coincide con la “mala noticia” de que el desempleo en la nación se elevó a 9.7%, su más alto nivel desde la recesión de 1983. Contrario al resto del mundo, que conmemora el Día del Trabajo el 1 de mayo, en Estados Unidos el feriado se celebra poniéndole fin al verano con asados al aire libre, ofertas especiales en las tiendas, y una jornada de descanso con familiares y amigos. No obstante, pocos conocen el origen del tradicional "Labor Day" y quiénes lo celebran... La primera celebración de "Labor Day", se piensa fue un desfile de unos 10 mil trabajadores realizado el 5 de septiembre de 1882 en Nueva York, y organizado por Peter J. McGuire, entonces secretario del Sindicato de Carpinteros. Para el año 1893, más de la mitad de los estados de la nación observaban el Día del Trabajo de una u otra forma. No fue hasta el 1894 que el Congreso aprobó una resolución para convertir la celebración en un feriado federal. El presidente Grover Cleveland luego con su firma convirtió esa propuesta en ley, designando el primer lunes de cada septiembre

por semana. Asimismo, 8 por ciento de la población laboral trabaja 60 horas o más a la semana. En cuanto a qué tiempo llevan en su trabajo actual, el promedio es de cuatro años. Alrededor de 10 por ciento De este grupo de hispanos que residen en la ciudad de Charlotte, la mayoría está de las personas desempleada, como así ellos mismos lo expresaron. que trabajan como el Día del Trabajo en Estados Unidos. tienen 20 años o más laborando para la misma empresa. Largas horas de trabajo Por otro lado, se estima que 5 por ciento El número de trabajadores que mantiene de los trabajadores acude a su centro laboral más de un trabajo para sobrevivir es de 7.7 en el turno de la noche (entre las 2 p.m. hasta millones en Estados Unidos, afirma la Oficina la medianoche). de Estadísticas Laborales de Estados Unidos. Un 3 por ciento de la fuerza laboral se Las personas que trabajan de noche ocupan el hace cargo del turno de la madrugada, que ini5 por ciento de la población laboral del país. cia a las 9 p.m. y acaba a las 8 a.m. De estos trabajadores, 4 millones tienen un trabajo de tiempo completo, y uno de Amo la independencia medio tiempo a la misma vez. Unas 10.3 millones de personas en EstaSe estima que alrededor de 288 mil per- dos Unidos prefieren ser sus propios jefes y sonas sostienen dos trabajos de tiempo com- trabajan por cuenta propia. pleto o full-time a la vez. Lo que los expertos Por otro lado, datos del American no saben es ¿en qué momento duermen? FactFinder señalan que 20.4 millones de muEl 28 por ciento de los trabajadores de 16 jeres trabajan en servicios de educación y el años o más labora un promedio de 40 horas cuidado de salud.

Por: Angela Calva

Entre los hombres, 11.4 millones trabajaron en la industria manufacturera. Muchos prefieren el gobierno Un gran número de empleados prefiere la seguridad y los beneficios del gobierno. En marzo de 2005 había 5.1 millones de empleados laborando en los gobiernos estatales. Del mismo modo, cifras de diciembre del año pasaron estimaron que 2.7 millones de civiles trabajaban dentro del gobierno federal. El movimiento laboral: En Estados Unidos, alrededor de 15.6 millones de empleados pertenecen a algún tipo de sindicato. Cerca del 13 por ciento de sus salarios y ganancias pertenecen a dichos sindicatos. Nueva York es el estado con más miembros sindicales (25 por ciento de los empleados) y Carolina del Norte el menor, con el 3 por ciento.

Aunque muchos trabajadores de la construcción, tiene la bendición de encontrarse trabajando, hay quienes manifiestan que aún están en su búsqueda.

Carne y tortillas con frescura y calidad mexicana

Por: María C. Alvarado

si no se es de la región, significa un riesgo, pero asegura que la calidad y el tipo de productos que ofrecen es tan bueno, que no le teme a un nuevo mercado. “Nosotros sabemos hacer nuestros productos, y a la gente hispana le gusta lo que les ofrecemos. En estos pocos días de apertura ya hemos tenido muy buena respuesta de las personas, y por eso estamos tranquilos con que todo se va a dar como se debe”, agregó. La Tortillería y Carnicería La Lupita le ofrece carne de la mejor La Tortillería y Carcalidad y frescura. Su personal, está siempre listo para atenderlo. nicería La Lupita cuenta con dad, inició su proyecto de abrir para la comu- altos estándares de tecnología y tecnificación nidad hispana, un nuevo local. de los procesos, que garantizan a los com“Ante la inseguridad que vive México y pradores frescura tanto en las carnes como en la situación que se vive en nuestro país, decidí las tortillas de maíz. Según Adán Jaramillo, buscar otras opciones que nos den un poco de sobrino de Modesto y copropietario del negotranquilidad a mí y a mi familia. Es por eso cio, por el hecho de que el negocio está reque llegué aquí, a una ciudad que es acoge- gistrado legalmente, las condiciones de las dora, en la que varios de nuestros parientes ya carnes, así como los precios a los que se vivían, y que nos ha recibido muy bien”, dijo adquieren los productos son de mayoreo, parel señor Jaramillo. tiendo de la negociación que se trae desde Reconoce que en tiempos de crisis México. Modesto y Adán Jaramillo, propietarios del lugar, tienen toda una vida de experiencia en el económica, abrir un nuevo negocio, y más aún “Es carne de la mejor calidad y selecCharlotte. Con garantía de buenos precios, la mejor calidad en todos sus productos, y la frescura propia de México, abrió sus puertas al público la Tortillería y Carnicería La Lupita, una empresa de familia que llegó desde el Distrito Federal a Charlotte para continuar con la expansión de sus puntos de venta. Modesto Jaramillo, propietario del lugar, cuenta con más de 30 años de experiencia en el negocio de las carnes y la ganadería. Su familia es propietaria de varias carnicerías y tortillerías en México, y desde el mes de diciembre, cuando decidió mudarse a la ciu-

negocio de las carnes.

www.elprogresohispano.com

cionada, con la garantía de la experiencia de la familia, que tiene toda su vida trabajando en este negocio. Podemos asegurarles que no la compramos para embodegarla por meses, sino para tenerla conforme se necesite. Tenemos los mejores precios del mercado y somos muy competitivos con otros locales que ofrecen este servicios”. Añadió Adán.

Las tortillas son elaboradas diariamente, sin preservativos ni conservantes, con tecnología traída directamente desde México.

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 15 00

Pág Página 16 • Edición de Septiembre 10 de 2009

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Latinoamérica unida en un solo lugar Symphony Park (área de South Park)

Charlotte. - Por 19 años consecutivos, la Coalición Latinoamericana ha hecho posible que la cultura hispana se reúna en un mismo lugar y exponga en Charlotte la rica variedad de costumbres, tradiciones, danzas, comidas típicas y otras formas de arte. Este año la cita es el 11 de octubre, a partir de las 12:00 m en el Symphony Park. Tony Arreaza, gerente de operaciones de la Coalición y organizador del evento, calificó al Festival Latinoamericano como “una oportunidad no sólo para los hispanos, sino para que las personas de todos los países que residen en Charlotte conozcan nuestra cultura latina y disfruten con ella”. Además de hacer una muestra de la diversidad que existe en América Latina, el Festival Latinoamericano busca recolectar fondos para la Coalición Latinoamericana, la Asociación de Mujeres Latinas (LAWA) y el Mint Museum. Estas organizaciones ofrecen servicios sociales, iniciativas educacionales e informativas, apoyo de becas, al igual que programas de arte y cultura que mejoran y enriquecen las vidas de las familias que viven en Charlotte. Según Arreaza, desde sus inicios el festival ha evolucionado un 200%, desde su calidad musical hasta la logística en general. “Puedo asegurar que desde hace siete años, cuando me involucré en esta actividad, ha sido un festival que se caracteriza por su organización. Es un evento en el que luchamos

Por: María C. Alvarado

deben inscribirse previamente en el LAWA. El plazo máximo es el 11 de septiembre”, aclaró el organizador. Desde la hora de apertura, hasta el cierre, los visitantes disfrutarán de música en vivo, de diferentes géneros y para todos los gustos. Entre los más destacados están el cantautor colombiano y ganador de varios Grammy, Jorge Villamizar, ex-cantante del grupo Bacilos, y el Grupo Fantasma, quienes cerrarán el evento con su mezcla de Funk, Mambo, Merengue y Cumbia. Además de estos, un elenco de grupos musicales reconocidos nacional e internacionalmente como Leydy Bonilla, Sin Recursos, Tropic Culture, Elio Carvajal, y Orquesta Mayor, amenizarán esta fiesta, que promete brindar un día muy latinoamericano a los residentes de Charlotte que asistan. “Este es un festival para que la comunidad se sienta como en sus propios países y disfrute de sus tradiciones y costumbres. Por eso, quiero invitar a las personas que deseen vincularse con nosotros para ser voluntarios ese día, a que nos llamen y se inscriban al telef. 704-531-3848. Necesitamos 200 personas que quieran servir a la comunidad y darnos una mano en la logística de un evento que no tiene fines de lucro, sino fines sociales y culturales”, insistió Tony Arreaza. Este promete ser un abrebocas para la celebración de los 20 años del Festival Latinoamericano, la cual se llevará a cabo en 2010, cuando este evento nuevamente abra sus puertas a la cultura de los países de habla hispana. Más inf. en: www.festivallatinoamericano.org.

El Festival espera recibir alrededor de 30.000 personas entre las 12:00m y las 7:00 pm.

tura de Centro y Sur América y el Caribe. Adicionalmente, los niños disfrutarán de un espacio dedicado exclusivamente a ellos, organizado por Blumenthal Performing Arts Center, en el que tendrán actividades gratuitas. “Nos preocupamos mucho por la logística del festival, por la organización porque queremos caracterizarnos por ser un evento cómodo para toda la familia”, insistió Arreaza. En el escenario cultural, el Festival Latinoamericano contará con presentaciones de baile de diferentes países de Latinoamérica, las cuales llevarán su propio traje típico e historia. Al finalizar, el grupo brasilero “Movimentos de Samba” realizará una muestra de Samba y Batucada, trayendo la energía del famoso carnaval brasilero al evento. Dentro de las novedades para este año, el LAWA está preparando la Plaza de Artistas, un espacio dedicado a pintores, artesanos, entre otros, quienes van a elaborar su arte frente a los asistentes. “Esta es una de las actividades que creemos que aportan a nuestra comunidad. Es una vitrina para artistas talentosos se den a conocer, y Actividades del Festival Los asistentes al Festival podrán disfrutar muestren toda su habilidad y de 20 puestos de artesanías y 15 de comidas destreza. Quienes estén interetípicas de diferentes países latinoamericanos, sados en participar de esta plaza, El Grupo Fantasma será el encargado de cerrar el festival con su toque de Funk, Mambo, Merengue y Cumbia. los cuales estarán dispuestos de tal manera Tony Arreaza, gerente de operaciones de la que ofrezcan un legítimo recorrido por la culCoalición Latinoamericana. porque sea 100% cultural y logre trasmitir eso en los asistentes”. El crecimiento que ha tenido el Festival Latinoamericano se nota en el número de visitantes que recibe anualmente. De acuerdo con los organizadores, de entre 10.000 a 15.000 personas que se atendían años atrás, hoy se esperan alrededor de 30.000. “Es un festival con mucha reputación, no sólo en los asistentes hispanos, sino en los americanos. Esto además se demuestra en el incremento de personas estadounidenses que nos acompañan. Desde el año pasado, cuando se hizo en el Symphony Park, notamos un aumento de la población estadounidense en el festival. Podemos estar hablando de un 30% a 35%. Cuando lo realizábamos en el Mint Museum, donde se hizo por muchos años, sólo alcanzábamos un 15% de participación de los americanos”, añadió el funcionario de la Coalición. La entrada al Festival Latinoamericano tiene un costo de $5 para adultos y $3 para niños entre los 9 y 12 años. Los menores de 8 años y miembros del Museo Mint entran gratis y el estacionamiento no se cobrará.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

El cantautor colombiano y ex–miembro del grupo Bacilos Jorge Villamizar, es parte del La cantante Leydy Bonilla, quien reside en Charlotte, será otra de las sorpresas musicales. elenco de artistas invitados.

www.elprogresohispano.com

Se habla español

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 17 00

La familia es la mejor herencia hispana

Por: María C. Alvarado

Charlotte. Entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre se celebra el Mes de la Herencia Hispana, fiesta que nació en 1968 para homenajear a los millones de personas que residen en Estados Unidos, que tienen sus orígenes en países de habla hispana y que han venido en busca de un “sueño americano” que les proporcione mejores oportunidades para ellos y sus familias. De acuerdo con informes suministrados por la Oficina del Censo, se estima que esta comunidad alcanza los 46.9 millones de personas en el país, cifra que la convierte en la mayor minoría étnica o racial. Actualmente esta cantidad constituye el 15 por ciento de la población total, sin contar los 4 millones de residentes de Puerto Rico. El informe también menciona que 16 estados, dentro de los que se cuenta Carolina del Norte, tienen al menos medio millón de residentes hispanos. Así mismo, Carolina del Norte aumentó su población hispanoparlante en un 7.7 por ciento, y Carolina del Sur de 7.4 por ciento, con lo que se posicionan como los estados que mostraron el mayor incremento de esta comunidad entre el 1 de julio de 2007 y el 1 de julio de 2008. Otra de las estadísticas significativas refleja la fuerza que el español ha tomado en el país. De acuerdo al Censo, 35 millones de residentes en Estados Unidos hablan el idioma, es decir, el 12% del total de la población. La herencia de las familias hispanas Dentro de esos millones de inmigrantes hispanos se encuentran Marlene Betancur y su esposo Mauricio Giraldo, quienes tomaron la decisión de cambiar Colombia, su lugar natal, para venir en busca de una estabilidad económica que les permitiera garantizarles a sus hijos una mejor educación. Marlene llegó hace 23 años con su mamá, quien vino porque la situación económica no le ofrecía mayores oportunidades, mientras que aquí tuvo la posibilidad de educar a sus tres hijos. “Cuando llegué terminé mis estudios y empecé a trabajar. Hace algunos años volví a Colombia y viví por un tiempo, pero

Marlene Betancur y Mauricio Giraldo aseguran que la herencia más importante que le pueden dejar a Jennifer, Jhon y Mauricio, es el amor por la familia y el respeto por la misma.

regresé porque siento que aquí están mejor mis hijos”, recuerda. Mauricio llegó hace siete años con el afán de reencontrarse con Marlene y su hijo. Su motivador para emigrar a este país fue estar junto a su familia, y ahorrar dinero para obtener cosas que eran importantes para él en ese momento. “Cuando llegué empecé a trabajar parqueando los carros de una empresa de jardinería. También he manejado montacargas y ahora trabajo en una compañía que hace pinturas para carros y aviones. Sin embargo, tras estos años de trabajo lejos de mi país, mis prioridades han cambiado, y el tiempo que puedo compartir con mi familia es lo primero”, dijo. Jennifer de 19 años, Jhon de 13 y Mauricio de 8, son por quienes esta pareja lucha todos los días. Los tres nacieron en los Estados Unidos, y como lo afirma su mamá, han crecido siguiendo el ejemplo de unos padres

trabajadores, que están dispuestos a sacrificar el estar en su país con tal de brindarles un mejor futuro. “Para nosotros lo más importante es que nuestros hijos sean educados dentro de nuestra cultura, y hacemos lo posible porque ellos no la pierdan. Por eso en nuestra casa todos los días se cocina comida típica, hablamos español con nuestro acento, y tratamos de que ellos se involucren tanto como se pueda en las tradiciones”, dice Marlene. Al respecto, Jennifer asegura que su mamá siempre busca que todo les recuerde Colombia. “Es más, por ella que los tres nos casemos con colombianos, y a mí también me gustaría para poder seguir esa tradición y mantener nuestras costumbres. Somos muy familiares, y eso se lo quiero trasmitir a mis hijos igualmente”. Una de las diferencias que ve esta familia entre las culturas es la forma de criar a los

hijos. Según ellos, la libertad con que son formados los menores de edad estadounidenses no es la misma con la que se educa a la comunidad hispana, pues por tradición, los países latinoamericanos creen en el respeto por las normas y por los padres de familia. “Para nosotros es normal pedir permiso, y no lo veo mal, así nos criaron. Soy muy cercana a mi casa, a pesar de que cuando entré a la Universidad me independicé y me fui a vivir sola, no pierdo la costumbre de estar en contacto con mi mamá, venirla a visitar muy a menudo, y de estar pendiente de mis hermanos”, asegura Jennifer. Tanto para Marlene como para Mauricio, la mejor herencia que le pueden dejar a sus hijos es la familia. “Primero están nuestros padres, ellos nunca nos van a fallar, y por eso el amor por ellos es lo más importante. Muchas veces nos dejamos envolver del interés por lo material que nos enseña este país y nos alejamos de lo que más queremos. Nosotros tratamos de que eso no pase, y dedicamos el mayor tiempo posible para disfrutar a los niños y a compartir con ellos”, agregó Mauricio. La mayor de estos tres menores colomboamericanos reconoce que otra de las enseñanzas de la comunidad hispana en general es la tenacidad con la que defienden sus sueños. “Nosotros luchamos por lo que queremos, nos trazamos metas y no descansamos hasta conseguirlas. Por eso cuando llegamos aquí trabajamos tanto, porque tenemos que obtener lo que nos propusimos al venir. Eso también nos lo han inculcado en la casa, y es una diferencia entre la cultura hispana y la americana”. El Mes de la Herencia Hispana continuará recordándole a un país, que se presume llegará a los 132.8 millones de habitantes de origen hispano en 2050, que la principal herencia que esta comunidad deja en sus habitantes es la fortaleza y el empeño por cumplir con un sueño, pero sobre todo, el amor por quienes son el motor para cumplirlo: sus familias.

En muchos estados del país, se lleva a efecto festivales y desfiles cívicos, para conmemorar “El Mes El folklor que representan nuestros países de Latinoamérica, son dignos de ir a verlos en los festivales de la Herencia Hispana”. en donde se presentan, por conmemoración del Mes de la Herencia Hispana.

Pág Página 18 • Edición de Septiembre 10 de 2009

www.elprogresohispano.com

Prepárese para prevenir el abuso de drogas y alcohol

Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Ante el creciente aumento de consumo de drogas y alcohol por parte de la comunidad hispana, y la constante presencia de jóvenes en situaciones en las que se ven involucradas diferentes alucinógenos, la organización Enlace Hispano 24 de Marzo realizará un taller dedicado a los padres de familia para brindarles información sobre prevención del abuso de sustancias psicoactivas. El evento se llevará a cabo el sábado 12 de septiembre en la Iglesia St.John Neumann en Charlotte, entre las 7:00 p.m. y las 9:00 p.m. Contará con la participación de Alba Lake, especialista en Servicios Latinos del Servicio de Prevención del Abuso de Sustancias (Sustance Abuse Prevention Service), y del Oficial del Departamento de Policía de Charlotte – Mecklenburg, Daniel Hernández. “El objetivo del evento es informar a la mayor cantidad de padres y darles consejos sobre la prevención de la adicción a las drogas y al alcohol. Del mismo modo, queremos educarlos en cómo detectar cuando un niño está presentando síntomas de consumo, como cambios de conductas, o de estados de ánimos”, explicó Alba Lake. Según el Drug Youth Survey, un estudio que cada dos años se realiza entre estudiantes de las escuelas de Charlotte, los menores prueban por primera vez el alcohol a los 9 años.

Alba Lake, especialista en Servicios Latinos del Servicio de Prevención del Abuso de Sustancias (Sustance Abuse Prevention Service, por sus siglas en inglés), dijo que el objetivo del taller es informar a los padres de familia sobre la prevención del abuso de sustancias.

“También se determinó que la marihuana sigue siendo la sustancia más consumida, seguida de la cocaína, la cual ha incrementado su consumo, sobre todo en los adultos hispanos entre los 25 a los 35 años”, agregó Lake.

www.elprogresohispano.com

El mismo estudio hace un llamado de atención sobre cómo la comunidad hispana se ha ubicado en el segundo lugar en consumo de sustancias, siguiendo muy de cerca a los afroamericanos, quienes continúan siendo los que presentan mayores signos de adicción.

“Al inicio del taller vamos a dar las estadísticas que existen sobre consumo en niños, jóvenes y adultos, incluyendo la población hispana. Adicionalmente el Oficial Daniel Hernández hablará de las razones por las cuales los latinos están entrando a las cárceles por crímenes relacionado con drogas y alcohol, y de la situación que se presenta en las calles por este flagelo”, dijo la funcionaria de Servicio de Prevención del Abuso de Sustancias. Jaime Ramírez, vicepresidente de Enlace Hispano, invitó a toda la comunidad a que participe en el taller, y se informe para evitar que sus hijos caigan en la adicción de cualquier tipo de sustancias. “La entrada es libre y no es necesario hacer ninguna inscripción previa. Nuestra intención es que los padres y madres, o quienes puedan tener a alguien cerca que se vea envuelto en el consumo del alcohol y drogas, sepa qué puede hacer y a dónde puede acudir por ayuda. El objetivo es prevenir, y lo único que puede ayudarnos es saber cómo debemos actuar”, añadió. Si usted requiere ayuda o información al respecto comuníquese con el Servicio de Prevención del Abuso de Sustancias al 704-375-3784 ext. 23, o si necesita más información sobre el evento puede llamar al 704- 451-7557 o al 704-464-9644

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 19

Se acerca la fecha límite para reclamar

Reembolso especial por pérdidas en negocios Charlotte: Se está terminando el tiempo para muchas pequeñas empresas que deseen aprovechar la opción expandida de transferir pérdidas de negocio de años anteriores, incluida en la ley de recuperación de este año, señaló el Servicio de Impuestos Internos (IRS) hoy. Las personas elegibles tienen hasta el 15 de octubre para elegir esta opción expandida de transferencia de pérdidas. Las corporaciones elegibles regidas por el año calendario tienen hasta el 15 de septiembre. "Esta disposición de transferencia de pérdidas ofrece a pequeñas empresas que perdieron dinero en 2008 una excelente manera de obtener rápidamente dinero en efectivo que tanta falta hace si es que tuvieron ganancias en años anteriores", dice la portavoz del IRS Sara Eguren. "Esta opción solo está disponible por un tiempo limitado, así es que las pequeñas empresas deben considerarla cuidadosamente y actuar antes de que sea demasiado tarde", advierte Eguren. La ley ARRA Bajo el Acta de Recuperación y Reinversión Americana (ARRA), promulgada en febrero, muchas pequeñas empresas cuyos gastos excedieron sus ingresos en 2008

• Violencia Doméstica • Manutención Infantil • Separaciones y Divorcios • Custodia y Visitas a niños

pueden elegir transferir las pérdidas resultantes hasta por cinco años pasados, en lugar de los dos años usuales. Esto significa que un negocio que haya tenido una pérdida neta de operación (NOL, por sus siglas en inglés), en 2008 pudiera transferir tal pérdida en años anteriores hasta el año tributario 2003, en lugar de solamente hasta el 2006. Esto podría significar no solo un reembolso tributario especial, pero el reembolso pudiera ser mayor, porque la pérdida se está distribuyendo entre hasta cinco años tributarios, en lugar de solo dos. Esta opción pudiera ayudar particularmente a cualquier pequeña empresa elegible con una pérdida grande en 2008. Una pequeña empresa que elije esta opción puede beneficiarse al: * Contrarrestar la pérdida contra ingresos de hasta cinco años tributarios previos, * Obtener un reembolso de impuestos pagados hasta cinco años atrás, * Utilizar parte o toda la pérdida ahora, en lugar de esperar para reclamarla en declaraciones de impuestos futuras. Bajo ARRA, los contribuyentes elegibles pueden elegir transferir una pérdida NOL derivada en un año tributario comenzando o finalizando en 2008 por tres, cuatro o cinco

años en lugar de dos. La opción está disponible para una pequeña empresa elegible (ESB) que tenga un promedio de no más de $15 millones en ingresos brutos por un período de tres años culminando con el año tributario del NOL. Esta opción puede hacerse solo para un año tributario. La mayoría de los contribuyentes aún tienen tiempo para elegir esta opción especial de transferir pérdidas y recibir un reembolso. Una corporación regida por el año calendario que sea elegible como una ESB debe presentar una declaración para el 15 de septiembre de 2009. Para individuos, la fecha límite es el 15 de octubre de 2009. Esto incluye a los que trabajan por cuenta propia que califiquen como una ESB, un socio individual en una asociación que califica como ESB y accionistas en una corporación S que califique como una ESB. El plazo varía para los contribuyentes regidos por el año fiscal, dependiendo de cuándo concluye su año fiscal y si escogen el año tributario que termine o el que comience en el 2008. Las personas pueden apresurar un reembolso presentando el Formulario 1045, “Application for Tentative Refund” (Solicitud por Reembolso Tentativo). Igualmente, las corporaciones con NOLs también pueden

Esta disposición de transferencia de pérdidas ofrece a pequeñas empresas que perdieron dinero en 2008 una excelente manera de obtener rápidamente dinero en efectivo que tanta falta hace si es que tuvieron ganancias en años anteriores", dice Sara Eguren, portavoz del IRS.

acelerar un reembolso usando el Formulario 1139, “Corporation Application for Tentative Refund” (Solicitud Corporativa para Reembolso Tentativo). Normalmente, los reembolsos son emitidos dentro de 45 días. Estos formularios, junto con respuestas a preguntas frecuentes acerca de esta opción especial de transferir pérdidas, y otros detalles pueden hallarse en IRS.gov.

• Pensión para Niños • Legitimación y Paternidad • Arreglo de Propiedad • Disputa de Contrato • Cambio de Nombre

(704) 332-5868 ¡Llámenos Hoy para su Consulta!

Le atenderemos en Español

1125 E. Morehead St. Suite 104 Charlotte, NC

Pág Página 20 • Edición de Septiembre 10 de 2009

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 21

Página 22 • Edición de Septiembre 10 de 2009

www.elprogresohispano.com

Visite La Región Capital de EE.UU. Le ofrece belleza, tradición e historia

L

a Región Capital, conformada por Washington, D.C., Maryland y Virginia es uno de los pocos destinos en la unión americana que todavía conserva sus tradiciones e historia. Además, no hay otra zona en los Estados Unidos que sirva de hogar a más monumentos y sitios como esta. A pesar de tener como capitales a algunas de las ciudades más importantes de ese país, sus habitantes disfrutan de las bellezas locales como pueden ser las montañas Apalaches, las playas, viñedos, parques temáticos, música y sobretodo, la gastronomía local, de una forma relajada. La Región Capital es atendida por importantes terminales aéreas, ferroviarias y de autobuses. Ejemplo de ello es el aeropuerto internacional de Baltimore/Washington (BWI), situado en Maryland a sólo 47 kilómetros al noroeste de Washington y 16 kilómetros al sur de Baltimore. A su vez, el aeropuerto internacional Washington Dulles está a 57 kilómetros al sudoeste de Washing-

ton, en Virginia e incluso cerca de ciudades como Alexandria y Arlington. Al visitar Virginia, Washington, D.C. o Maryland, el viajero encontrará entretenimiento y diversión para todos los gustos y presupuestos. Annapolis, la actual capital de Maryland, funcionó como la primera capital en tiempos de paz de Estados Unidos después, de que Lord Cornwallis de Inglaterra se rindió ante el general George Washington en la batalla de Yorktown, en Virginia, en 1781. Baltimore, también en Maryland, es una ciudad de distritos, todos ellos de diferentes estilos. Su puerto tiene fama mundial y ofrece más de 100 lugares para comer, además de restaurantes en Harborplace y The Gallery y el nuevo edificio Power Plant que contiene un Hard Rock Café y la primera zona ESPN del país. Virginia fue el lugar donde se libraron más batallas importantes de la Guerra Civil que en cualquier otra zona del país. De hecho, aquí se encuentra un tercio de los campos de batalla de la Guerra Civil, incluyendo el lugar donde el general

www.elprogresohispano.com

confederado Robert E. Lee se rindió al general de la Unión Ulysses S. Grant, en Appomattox. Más de 200 sitios de la guerra por todo el estado se encuentran actualmente unidos por rutas de la Guerra Civil que pueden ser recorridas en automóvil. Alexandria y Arlington, importantes ciudades de Virginia, ofrecen mucho qué ver a sus visitantes. Washington, D.C., ha servido de hogar temporal para la mayoría de los presidentes de la nación, dándole otro ángulo rico e histórico. Monumentos en memoria de estos hombres y muchas otras personalidades importantes de ese país se encuentran situados a lo largo del famoso Mall de Washington. Éste es parte central de esta hermosa ciudad diseñada por el ingeniero francés Pierre Charles L’Enfant y el matemático afroamericano Benjamin Banneker. Washington, D.C. incluye diferentes distritos y museos de renombre, cuya entrada regularmente es gratuita.. Lugares como el Centro Kennedy o la Arena Stage, son ampliamente recomendables.

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 23

SOLO PARA PADRES Manteniendo a su niño en la escuela Mejor y bien equipados mejorará el rendimiento escolar

E

sto es algo que seguramente agradará a los padres: mantener a los niños bien equipados para la escuela no tiene por qué ser difícil o costoso. Considere estos consejos: Enséñeles hábitos saludables Recuerde a los niños que deben lavarse las manos con frecuencia y mantener los lápices y plumas fuera de la boca, pues pueden esparcir gérmenes con mucha facilidad. Los desinfectantes para las manos se pueden conseguir en pequeños tamaños que caben perfectamente en los estuches de lápices y en los lockers. Varios estudios han demostrado que los niños aprenden mejor cuando no tienen hambre. Trate que su niño coma un desayuno nutritivo antes de irse a la escuela. Prepare el El papel de los padres en los estudios de sus hijos, es muy indispensable si se quiere un excelente almuerzo una noche antes para no andar co- rendimiento. rriendo en la mañana. Los pudines indiviViva la emoción de la búsqueda ropa usada para buscar ropa de niños que no duales y otros alimentos similares son muy esté muy maltratada. Pruebe lugares alternaEvite comprar en las tiendas de moda o prácticos y también muy populares a la hora caras, e intente explorar algunas tiendas de tivos, como las tintorerías, que con frecuencia de comer un bocadillo o el almuerzo. venden buena ropa que ha sido olvidada. Cuando se trata de artículos para la escuela, las mamás que cuidan su presupuesto hacen sus compras en tiendas de precios de cierre, donde encuentran mercancía a precios considerablemente más bajos. Las tiendas que venden a precios de cierre ofrecen la misma calidad de productos de marca que otras tiendas de descuento, pero con ahorros del 20 al 40 por ciento. Esa es una excelente manera de surtirse de papel, cuadernos, carpetas escolares, plumas y otros productos básicos. Aligere su carga Las mochilas son fabulosas para guardar todo lo que los niños necesitan, pero si se llenan de más o si su niño la carga de forma El estar bien equipado en este nuevo inicio de clases, le permite a tu hijo(a) estar más motivado para incorrecta pueden causar lesiones. Busque

mochilas con correas anchas y acolchadas, y asegúrese que su niño siempre use ambas correas para que la carga se distribuya de manera pareja. Compre una calculadora extra y equípese de artículos escolares de uso diario que pueda tener en casa. Una inversión pequeña puede resultar en un uso más eficiente del espacio disponible en la mochila-eso sin mencionar que se reduce el riesgo de perder artículos. Mantenga un lugar adecuado para hacer la tarea Cree un ambiente positivo para que su niño haga la tarea. Mantenga un espacio ordenado y libre de distracciones como el televisor. Si tiene una computadora en casa, póngala en un área familiar adecuada para trabajar, donde su uso pueda ser supervisado. Procure que sus niños tomen descansos y hagan ejercicios de estiramiento para evitar que los músculos se tensen y que la vista se canse. Á y no deje de visitar el departamento de muebles de muchos de los almacenes económicos, para poder conseguir escritorios, mesas y sillas a excelentes precios! Al hacer sus compras en las tiendas de precios de cierre, usted puede conquistar la angustia del regreso a clases sin hacer sufrir a su cartera (NAPSM).

sus estudios.

C

R

U

C

I

G

R

A

HORIZONTALES 1.- (…Lanka) república insular del oceano Indico, antiguamente Ceilan. 5.- Percibid el sonido. 7.- Interjección “¡Tale!”. 8.- Conjunto de los huevos o pajarillos de un nido (pl.). 9.- En números romanos, “4”. 10.- Escape. 11.- En inglés, conjunción “y”. 12.- Símbolo del europio. 13.- Llenar las vacantes de una corporación mediante el voto de los integrantes. 14.- Pronombre personal de tercera persona. 16.- Arbol fitoláceo de follaje denso, propio de América del Sur. 17.- Porción de tierra rodeada de agua. 18.- Sexta nota musical. 19.- Remolcará la nave. 23.- Símbolo del francio. 24.- Aire popular de las islas Canarias. 26.- Descantilla menudamente con los dientes. 27.- Título o nombramiento de notario. 30.- Tela de seda entretejida con hilos de oro y plata. 31.- Sustancia viscosa que fluye de algunos vegetales. 33.- Abertura que se deja en algunos vestidos en la parte del sobaco. 35.- Tercer hijo de Adan y Eva. 37.- El prototipo del caballero andante. 39.- Poner al viento para refrescar. 40.- Sincopa de señora.

Página 24 • Edición de Septiembre 10 de 2009

M

A

VERTICALES 1.- Das humo aromático a una cosa. 2.- Contraria a la equidad. 3.- Fastidioso, antipático. 4.- Que edita. 5.- Se atrevería. 6.- Marsupial. 12.- De un pueblo de la antigua Grecia que, según la mitología, descendían de Eolo (fem.). 15.- Dioses paganos del hogar. 20.- Vacilar o tropezar en la elección o pronunciación de las palabras. 21.- Arrimen unas embarcaciones a otras. 22.- Representación, reproducción (pl.). 25.- Licor compuesto de aguardiente, azúcar u anís. 26.- Variedad hablada del griego moderno. 28.- Mamífero plantígrado carnicero. 29.- Dios escandinavo del trueno. 32.- Suceso, acontecimento. 34.- Planta rutácea, de hojas muy divididas, utilizada en medicina. 36.- Símbolo del erbio. 38.- Dirigirse.

Los útiles escolares que los niños emplean en la realización de sus tareas, le permite hacerlos adecuadamente.

Evite comprar en las tiendas de moda e intente explorar algunas tiendas de artículos usados para buscar ropa de niños que no esté muy maltratada. Pruebe lugares alternativos, como las tintorerías, que con frecuencia venden buena ropa.

www.elprogresohispano.com

EDUCACION Ahorro para los nuevos estudiantes universitarios Siempre es importante enseñarles a ahorrar muchos campus universitarios se produce la visita de representantes de compañías de tarjetas de crédito que invitan a los alumnos a abrir una línea crediticia. Si bien no es necesariamente indebido abrir una línea de crédito, hay que estar bien claros de cómo funciona la misma antes de comenzar la vida universitaria. Hay que pagar las deudas puntualmente, pues las penalidades pueden ser excesiva, y se puede acumular una enorme tasa de interés si no se tiene Póngase en contacto con su compañero o compañera de cuarto para decidir lo que cada cual va a aportar. Si lo hacen podrán ahorrar cuidado. * Compre libros de texto dinero y un espacio valioso en el dormitorio. por Internet. Gracias a la Inficiar de descuentos, particularmente en los esternet, es más fácil que nunca antes ahorrar tablecimientos adyacentes al campus. Los dinero en la compra de libros de texto y otros nuevos estudiantes deben preguntar antes de materiales de lectura necesarios para los dife- invertir su dinero, pues diversos cines, restaurentes cursos. En cuanto reciba el calendario rantes e incluso establecimientos de venta de de clases, visite la página Web de su profesor electrodomésticos ofrecen descuentos. en busca de los libros y materiales necesarios. ¿Quiere comprar una computadora? Pregunte El programa de estudios, particularmente para si hay descuentos para estudiantes, que polos primeros cursos cambia muy raramente, drían ahorrarle potencialmente cientos de por lo que debe buscar la página Web apro- dólares. piada lo antes posible, y luego hacer una in* Es mejor con un compañero de dormivestigación de precios de los materiales torio. Los centros universitarios envían inforrequeridos en sitios como Amazon, Overstock mación referente a compañeros potenciales de e eBay. Como los libros de texto son costosos, dormitorio un par de meses antes de que esos recursos pueden ahorrarle potencialmente comience el curso, para que los estudiantes cientos de dólares. puedan compartir los gastos necesarios para * Use el plan de comidas. Numerosos que su cuarto sea lo más cómodo posible. centros universitarios exigen que los alumnos Póngase en contacto con su compañero o residentes de primer año adquieran un plan de compañera de cuarto para decidir lo que cada comidas. Si bien los comedores universitarios cual va a aportar. Si lo hacen podrán ahorrar no ofrecen platos tan exquisitos como los de dinero y un espacio valioso en el dormitorio casa, ya está pagado y puede ahorrarle lo que (CL). gastaría comprando pizzas y comida rápida. * Utilice los descuentos. Con frecuencia Muchos adolescentes esperan con ansias su primer año de estudios universitarios, para estar sin la los estudiantes universitarios se pueden benesupervisión de papá ni de mamá.

L

a mayoría de los adolescentes espera con ansiedad su primer año de estudios universitarios. Además de los nuevos compañeros que conocerán y las nuevas amistades que harán sin duda alguna, aguardan la primera vez que estarán alejados del hogar y libres para hacer lo que les plazca, sin la supervisión de Mamá ni de Papá. Aunque el primer año universitario consiste en numerosos estrenos, es además la primera vez que muchos jóvenes toman el control de su propio dinero. Y esa confianza va aparejada con una mayor responsabilidad, y con frecuencia algunos errores financieros. Los estudiantes que están a punto de iniciar su primer año de estudios universitarios deben considerar los consejos financieros siguientes, con la esperanza de evitar algunos errores comunes en los que incurren los alumnos de primer año. * Seleccione con prudencia una cuenta bancaria. Por lo general, la mayoría de las universidades permiten que varios representantes

de las sucursales bancarias locales visiten el campus durante la semana de orientación. Debe orientárseles a los nuevos estudiantes que busquen el banco que les ofrezca una mejor opción. Una buena posibilidad para los nuevos alumnos universitarios es abrir una cuenta de cheques o de ahorros sin penalidades en caso de tener un balance bajo. Y aquellas que no exijan un balance mínimo son con frecuencia las mejores para los estudiantes recién matriculados. Busque una cuenta que no penalice si realiza demasiadas extracciones de cajero automático o transacciones con tarjeta de débito. También es prudente aconsejarles a los nuevos alumnos universitarios que vayan a abrir su primera cuenta de cheques que soliciten una cantidad modesta. Más cheques implica más dinero por lo general, y la mayoría de los jóvenes pagan sus deudas por Internet, por lo cual el exceso de cheques es un gasto innecesario. * Pague sus cuentas puntualmente. En

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper www.elprogresohispano.com

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 25 00

OPINION Una saludable e informada participación

Por: : José López Zamorano

E

ntre la larga lista de lamentables rezagos que padecemos los latinos de Estados Unidos, quizás ningún asunto es más preocupante que el déficit de cobertura médica. Casi un tercio de nuestra comunidad, unas 15 millones de personas, no tiene seguro médico. La alarmante cifra debe ser motivo de indignación nacional. La salud es el cimiento de una vida digna y productiva, y sin ella no puede haber éxito económico o educativo posible. Por ello es importante que los hispanos nos involucremos activamente en el intenso debate nacional sobre la reforma del sistema de salud. Mantenernos informados de manera regular sobre el curso del debate y sobre las diferentes iniciativas de ley, es un primer paso para comprender con exactitud sus posibles consecuencias hacia nuestra comunidad. El conocimiento de los proyectos de salud cobra una importancia aún mayor en este momento, porque se han diseminado rumores sin fundamento sobre las iniciativas de ley. Es crucial que dispongamos de información verídica que nos permita entender plenamente sus efectos y las alternativas. Los planes actuales no están escritos en

piedra y aún es posible moldear el resultado final. Nuestro involucramiento puede ir más allá. Si tenemos dudas o comentarios sobre los proyectos de ley siempre es posible entrar en contacto con los representantes legislativos de nuestros distritos para exponer nuestros puntos de vista. Muchos sitios oficiales de Internet ofrecen información en español. Otra forma de participar es con nuestra asistencia a la serie de asambleas populares que están organizando los legisladores, y en las cuales ha sido notoria la ausencia de miembros de las minoras étnicas del país. Los hispanos tenemos más riesgos de contraer enfermedades crónicas como la diabetes. En nuestras familias existe además una situación migratoria disfuncional, donde conviven bajo un mismo techo ciudadanos, residentes e incluso indocumentados. Ninguno de los proyectos de salud cubre a los últimos. ¿Cómo afecta eso la salud pública de la nación? Muchos venimos de países con una fuerte presencia del gobierno en los sistemas de salud. No hay duda que nuestras experiencias, pueden enriquecer el contenido de la discusión nacional sobre la reforma de salud.

En nuestra comunidad es usual quejarnos de que las cosas no van bien; es típico buscar culpables. Más difícil es dejar de ser simples espectadores pasivos del rumbo del país y convertirnos -cada uno- en actores que puedan influir en el desenlace. Esta es una excelente oportunidad de hacerlo y no podemos -no debemos- dejarla pasar.

Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita información o servicios en su comunidad llame a la Línea de Ayuda de la Fundación Self Reliance al 1-800-473-3003

“Pensar a lo grande” para nuestro futuro

Por: Francisco Miraval

H

ace unos meses atrás acompañé a mi hija a una serie de presentaciones organizada en Denver por cinco de las más importantes universidades del país. Debo confesar que me quedé asombrado al comprender cuánto desconozco sobre las numerosas y casi increíbles oportunidades que los jóvenes actuales tienen para construir un futuro que yo no puedo ni siquiera imaginar. A la vez, resulta demográficamente innegable que el futuro de Estados Unidos está estrechamente vinculado con el futuro de la comunidad hispana. Cada censo y cada estadística así lo demuestran. La combinación de un futuro de inmensas oportunidades y el hecho de que seamos los latinos quienes tenemos la responsabilidad de construir ese futuro debería ser motivación suficiente para soñar en grande y para impulsarnos a nosotros mismos y a nuestros hijos y nietos a trabajar y estudiar arduamente en beneficio de ese futuro. Pero la realidad es que estamos tan obsesionados por sobrevivir en el presente y por tener la menor cantidad posible de inconvenientes y problemas que nos hemos autoexcluido de un futuro mejor y hasta nos da miedo pensar en ese futuro. Hasta hace no mucho tiempo se creía que cada generación iba a tener una vida mejor que la generación anterior precisamente por los esfuerzos de la generación anterior, ahora hemos invertido las prioridades y pensamos

que podemos sacrificar el nivel de vida de las generaciones posteriores para mantener en el presente lo poco que nos queda y que no queremos perder. Por eso, nuestro futuro se ha acortado y solamente hacemos planes a corto plazo. Y por eso mismo nuestros resultados son mucho más pequeños (nos conformamos con pequeñas victorias cotidianas) y el futuro en sí nos da miedo. Por ejemplo, hace algunas décadas nos imaginábamos que para esta época tendríamos bases en la luna y misiones tripuladas a Marte. Y ahora tenemos problemas con una misión de pocos días y que apenas si sale de la atmósfera. ¿Qué nos pasó y por qué dejamos de soñar? ¿Quién nos robó de nuestro futuro? ¿Tenemos todavía recuerdos del futuro? Guerras, ataques terroristas, serios problemas económicos, recambio político y hasta amenazas de pandemias son suficientes como para aplastar los sueños del más idealista. Pero quizá la solución a esos grandes desafíos y conflictos sea precisamente volver a soñar con un futuro mejor para todos y comenzar a trabajar a favor de ese futuro. No podemos robarles a nuestros hijos la oportunidad de soñar y de construir su propio futuro, porque en esos sueños germinará nuestro futuro y el de nuestros nietos. En los momentos de mayor desesperación es cuando más hay que soñar para no hundirse completamente en la desesperación.

Página 26 • Edición de Septiembre 10 de 2009

Si nosotros dejamos de soñar, nuestros hijos tampoco soñarán. Si creemos que en cuatro años se termina el mundo, pasaremos esa desesperación a las generaciones siguientes, privándolas de soñar grandes sueños aún en medio del apocalipsis. Porque no hay apocalipsis sin una nueva creación. Es hora de pensar en grande, más allá incluso de los límites de nuestra pequeña imaginación.

Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a [email protected]

TÚ SI PUEDES HABLAR

INGLÉS Por: Dinah Saracho

“No puedo”, “No tengo tiempo”, “No lo necesito, mis hijos me traducen”, “No me gusta” “Que flojera” o simplemente “No hablo inglés ¿y qué?” son algunos de los pretextos y justificaciones que escuchamos frecuentemente de inmigrantes que no dominan el idioma del país en donde viven y trabajan. Hablar es la principal herramienta para comunicarse; por lo tanto, conocer el idioma que se habla en el lugar en donde vives es fundamental para el desarrollo personal, familiar e indiscutiblemente para el aspecto laboral. Como padres de familia, no hablar inglés limita considerablemente la ayuda que le puedes proporcionar a tus hijos en las tareas, involucrarte en las actividades escolares, comunicarte con los maestros, sus amigos o con los padres de sus amigos; en casos de enfermedad o alguna emergencia es mucho más complicado entender las indicaciones del doctor. ¿Necesitas trabajar? Pues seguramente te vas a encontrar con ésta otra pregunta, ¿Hablas Inglés? No importa a que te dediques ni el nivel de educación que tengas, lo importante es que te puedas comunicar, que puedas vender lo que vendes, que puedas ofrecer tus servicios, que puedas explicar y puedas cobrar. Esta de más decir que el que habla dos idiomas vale por dos. Que “ya estoy muy grande”, la edad no es ningún impedimento para aprender; paso a paso, poco a poco lo puedes lograr, es difícil pero no imposible; “Que trato y no me entienden”, practicar con tus hijos o escuchar los programas de televisión en inglés pueden ayudarte a afinar tu pronunciación; “Que me da vergüenza”, pierde la vergüenza, nadie te va a juzgar por tratar de hablar inglés, es peor no tratar; “Que no tengo tiempo”, solo me queda recordarte que los grandes hombres que han llenado las páginas de la historia han contado con las mismas 24 horas que tienes tu. No cabe duda que la iniciativa y creatividad de los hispanos es prolífera, siempre hay una forma de darse a entender y salir del paso triunfante; sin embargo, es necesario dejar a un lado los pretextos y considerar la opción de aprender inglés. La buena noticia es que hay varios recursos gratuitos para iniciar ésta aventura; muchas iglesias ofrecen cursos para aprender inglés, gratis y en horarios flexibles; igual que muchas bibliotecas, si tienes computadora o acceso a una, a través de Internet hay muchos cursos gratuitos como en www.usalearns.org, http://descubrelatino.aol.com/aprende-ingles/clases-deingles o www.mansioningles.com entre otros. Si llegaste a éste país con la ilusión de progresar y hacer tuyo el sueño americano, pues éste es el mejor consejo que puedes encontrar. Aprende a hablar inglés. Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita información a servicios en su comunidad llame a la Línea de Ayuda de la Fundación Self Reliance al 1-800-473-3003

www.elprogresohispano.com

LA LEY Y SUS DERECHOS Nuevas reglas para las tarjetas de crédito El objetivo es proteger a los consumidores Llama y negocia Para los expertos las personas siempre tienen la opción de llamar a la empresa que expidió la tarjeta y negociar. Tendemos a pensar que un contrato porque está bien desarrollado, está bien escrito, no podemos alterarlo. Siempre podemos conversar, llamar, negociar, presentar alternativas y los supervisores de estas empresas tienen la potestad de moverse con opciones para que tú te quedes con ellos. Si estás pensando en tener una tarjeta de crédito, los expertos recomiendan que te tomes unos días más para aceptar la propuesta que te enviaron. Es posible que en poco tiempo te hagan una oferta mejor.

L

as reglas de juego para quienes tienen tarjetas de crédito cambiaron desde el pasado 20 de agosto con tal de meter en cintura a las compañías de crédito. La nueva ley aprobada el pasado mayo y titulada Credit Card Accountability, Responsibility and Disclosure (CARD) Act, tiene el objetivo de frenar las alzas desmesuradas en las tasas de interés, entre otras prácticas abusivas. Menos sorpresas Los principales cambios se verán reflejados en las tasas de interés, es decir, en el porcentaje adicional que tú pagas por el dinero que te prestan cada vez que deslizas la tarjeta. Firmada por Obama el 22 de mayo, esta ley tiene por objeto proteger a los consumidores de las prácticas desleales de los emisores de tarjetas de crédito. La mayor parte del proyecto de ley tiene por objeto evitar los aumentos de todo tipo con carácter retroactivo, los aumentos en las tasas de intereses a corto aviso y los requisitos de pago rápido. Aunque la mayor parte de la ley no se despliegue hasta febrero de 2010, dos disposiciones fundamentales en vigor esta semana: 1.- Las compañías de tarjetas de crédito deberán mandar las cuentas por correo al menos 21 días antes de su vencimiento de pago, en lugar de los 14 días que actualmente se usa como norma. 2.- Los emisores de tarjetas deben dar 45 días de aviso previo antes de elevar las tasas de interés o hacer cambio en los términos de la tarjeta de forma significativa. Sin embargo, no se requiere notificación para tarjetas de tipo variable con el aumento de las tasas de referencia. Esta reforma lo que busca es que las reglas de juego estén claras desde el comienzo. Según un experto en finanzas, hoy las empresas sancionan severamente a los usuarios que se retrasan en los pagos: les elevan el costo del crédito y cobran sumas adicionales si se quieren poner al día. "Están tratando que las tarjetas de crédito

Los principales cambios se verán reflejados en las tasas de interés, es decir, en el porcentaje adicional que tú pagas por el dinero que te prestan cada vez que usas las tarjetas de crédito.

El proyecto también le da herramientas a no le suban las tasas de interés de una manera unilateral. Sencillamente porque usted no los usuarios para que se defiendan de posibles pudo pagar un mes le suben las tasas de in- abusos. "Si no estamos contentos con las conditerés y le va a ser muy difícil en algún mociones que nos han dado y sentimos que están mento bajar esa deuda". abusando de la condición económica, siempre podemos escribir a nuestra asociaciones de Límites a las prácticas actuales Con las nuevas reglas, las empresas es- consumidores, podemos contactar a nuestros tarían obligadas a informar por lo menos con representantes y plantearles nuestras dudas", 45 días de anticipación si planean modificar añade. los términos de los contratos, y se limitaría la expedición de nuevas tarjetas a los menores de edad. "Un menor de edad no tiene todavía el control de las finanzas y el conocimiento de cómo manejar el crédito de una manera responsable. Es muy fácil ver a una persona de 17 años a la que le dieron una tarjeta de mil dólares pasar el límite de la tarjeta y que ya le estén cobrando cargos excesivos", asegura el experto.

Con las nuevas reglas, las empresas estarían obligadas a informar por lo menos con 45 días de anticipación si planean modificar los términos de los contratos, y se limitaría la expedición de nuevas tarjetas a los menores de edad.

Esta reforma lo que busca es que las reglas de juego estén claras desde el comienzo, y no te vayan a hacer ajustes a último momento, cuando ya te han dado una tarjeta.

Llámenos GRATIS

1-866-557-8937 Con estas nuevas medidas adoptadas por el gobierno del presidente Barack Obama, se pretende parar el abuso excesivo de ciertos emisores de tarjetas de crédito.

www.elprogresohispano.com

• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso

TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS 1-800-259-4047

www.amigoboletos.com Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 27 00

BIENES Y RAICES El nuevo programa ofrece la opción de

Modificación de hipoteca E

s posible que haya buenas noticias para los propietarios de viviendas con dificultades de realizar el pago mensual de su hipoteca o que están atrasados en sus pagos. Muchos de los prestatarios que están atravesando dificultades podrían ser elegibles para una modificación según el programa Making Home Affordable (Cómo hacer las viviendas accesibles) ofrecido por el gobierno de Obama. Si bien son varias las condiciones que deben cumplirse, el programa presenta las opciones de reestructuración de préstamos más agresivas disponibles hasta la fecha. A continuación, proporcionamos algunas respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el programa Making Home Affordable con opción de modificación, gentileza del inversionista hipotecario Freddie Mac: ¿Son todos los préstamos hipotecarios elegibles para la modificación? Si bien se prevé que millones de prestatarios con problemas calificarán para modificaciones de préstamo, existen algunas restricciones. Debe ser propietario y actualmente ocupar la propiedad; por lo tanto, los inversionistas de bienes raíces y algunos propietarios de inmuebles de vacaciones no son elegibles. Además, la fecha de originación de su hipoteca no debe ser posterior al 1° de enero de 2009.

Escuché que hay que saber quién es el titular del préstamo. ¿Cómo se averigua? Freddie Mac o Fannie Mae u otra empresa participante que brinda servicios financieros tiene que ser el titular de su préstamo hipotecario o garantizarlo para que usted pueda participar en el programa Making Home Affordable con opción de modificación. Para determinar quién es el titular de su préstamo, utilice el Internet ingresando en www.Making HomeAffordable.gov/spanish o consulte con su administrador de préstamos hipotecarios. El administrador de préstamos es la compañía que cobra y procesa los pagos mensuales de su hipoteca. Puede encontrar el número de teléfono en su factura de hipoteca mensual o en su talonario de cupones de pago. ¿Se puede calificar si se está al día con los pagos de su hipoteca? Sí, los prestatarios responsables que se esfuerzan por mantenerse al día con los pagos de su hipoteca son elegibles si pueden comprobar que corren un riesgo inminente de no poder cumplir con el pago. Por ejemplo, si el pago de su hipoteca u otros gastos aumentaron recientemente a un nivel que ya no puede pagar o si usted tuvo o prevé una reducción significativa de su ingreso debido a la pérdida del trabajo, enfermedad o a otra dificultad financiera, es posible que usted sea elegible.

¿Qué debo hacer para solicitar una modificación de préstamo? Llame a su administrador y solicite un especialista en modificación. Esté preparado para proporcionar documentación detallada de sus ingresos y gastos, así como también documentos que comprueben su dificultad financiera o el cambio en las circunstancias que justifiquen una modificación de préstamo. ¿Qué sucede si tengo un préstamo o una línea de crédito hipotecario sobre el capital acumulado en la propiedad? Hasta el 50% de las hipotecas en riesgo tienen gravámenes secundarios, y muchas propiedades que están atravesando una ejecución hipotecaria tienen más de un gravamen. Afortunadamente, el programa Making Home Affordable para Gravámenes Secundarios aborda las necesidades de estos prestatarios con problemas ayudando a los administradores participantes a reducir los pagos como parte de una modificación de préstamo. Ingrid Beckles, Vicepresidenta Sénior de Administración de Activos en Estado de Incumplimiento de Pago de Freddie Mac, aconseja a los prestatarios que sean persistentes en su seguimiento con los administradores de sus préstamos. "Completar el proceso de modificación puede llevar varias semanas, según su caso particular". La buena noticia acerca de la modificación de préstamo es que los pagos

mensuales de su hipoteca, incluidos impuestos, seguro y cuotas de la asociación de propietarios, podrían reducirse hasta el 31% de su ingreso mensual bruto (antes de impuestos). Esto garantizará un pago de vivienda mensual a un precio razonable ahora y en el futuro (NAPSM).

Ingrid Beckles, vicepresidenta de Freddie Mac, insta a los propietarios de viviendas a que llamen a sus administradores de préstamos si están teniendo problemas para pagar sus hipotecas.

Evite fraudes y estafas hipotecarias Siga los consejos de las agencias gubernamentales autorizadas midores los confundan con el programa Making Home Affordable (Cómo hacer las viviendas accesibles), una iniciativa federal lanzada por el gobierno de Obama para ayudar a los propietarios de viviendas que están en mora o atravesando dificultades financieras a refinanciar o modificar sus hipotecas. En lugar de ayudar, estos estafadores suelen cobrar cargos por adelantado por servicios que son gratuitos en cualquier otro lugar o, lo que es peor, convencen a los propietarios a que transfieran sus títulos de propiedad a cambio de promesas ilusorias de solucionar sus problemas hipotecarios. Afortunadamente, en el sitio web de Making Home Affordable (www.MakingHomeAffordable.gov/ spanish), los prestatarios pueden encontrar información para detectar y evitar estos fraudes. Este sitio web oficial del gobierno también proporciona información detallada acerca de los requisitos necesarios para calificar para un refinanciamiento o una modificación de préstamo hipotecario en virtud del programa Making Home Affordable. Desde hace 20 años, el inversionista hipotecario Freddie Mac, que apoya activaChristina Díaz-Malone, de la compañía Freddie mente el programa Making Home Affordable, Mac, aconseja a los propietarios de viviendas que visiten el sitio web oficial del gobierno, y que investiga los fraudes hipotecarios e inicia tengan cuidado con las agencias falsas. acciones legales.

L

os estafadores hipotecarios se están aprovechando del incremento en la cantidad de prestatarios en dificultades camuflando sus estafas para que parezcan esfuerzos legítimos. Especialmente, los defraudadores están disfrazando sus sitios web y tácticas de venta con imágenes patrióticas para que los consu-

Página 28 • Edición de Septiembre 10 de 2009

Los expertos en fraude de Freddie Mac aconsejan a los prestatarios que tengan cuidado con lo siguiente: 1.- Promesas ilusorias y documentos con errores o espacios en blanco. 2.- Personas que prometen suspender una ejecución hipotecaria si paga un cargo por adelantado, resolverle sus problemas con un refinanciamiento aunque tenga una mala calificación crediticia o que ofrecen aprobaciones de un día para otro a cambio de pagos o cargos por adelantado. 3.- Términos que se modifican a último momento y los "acuerdos" que implican la transferencia de su título de propiedad a un inversionista que "promete" alquilarle a usted dicha propiedad. 4.- Agencias falsas que cobran cargos elevados por servicios que usted puede obtener por poco dinero o en forma gratuita a través de las agencias sin fines de lucro aprobadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Housing and Urban Development, HUD). Puede encontrar una agencia cerca de su domicilio en www.hud.gov. Christina Díaz-Malone, Directora Senior de Relaciones de la Industria de Freddie Mac, también aconseja a los prestatarios con problemas que lean y analicen cada documento antes de firmarlo.

"Nunca firme documentos que contengan errores o espacios en blanco que puedan completarse después", recomienda Díaz-Malone. "Si usted no comprende un documento, tiene el derecho y el deber de solicitar el asesoramiento de un abogado o asesor de crédito de confianza". También alienta a los propietarios de viviendas a que soliciten las promesas por escrito y a que conserven copias de todos los contratos firmados. Asimismo, menciona que las actividades sospechosas deben denunciarse ante la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission) y ante las agencias estatales y locales de protección al consumidor (NAPSM).

Para obtener consejos acerca de cómo evitar el fraude y una descripción detallada del programa, visite: www.MakingHomeAffordable.gov/spanish.

www.elprogresohispano.com

DEPORTES San Bartolo goleó 4-0 al Real San Luis Municipal Limeño consigue importante empate

E

n un gran encuentro el equipo mexicano San Bartolo derrotó de manera contundente a Real San Luis, colero de la tabla de ubicaciones de la categoría B de la Liga Hispana de fútbol de Carolina del Norte.

El equipo FDC, que no se presentó a jugar por razones desconocidas, perdió una excelente oportunidad para ponerse a la par del San Bartolo y seguir el camino hacia el campeonato del torneo Clausura 2009.

Ante Real Guatemala

E

l equipo Municipal Limeño, jugando de manera sencilla y sin pretensiones más que las de brindar a la afición un buen espectáculo,

Por: César Hurtado

consiguió un importante empate con y paró en seco la carrera del Real Guatemala que, hasta el momento, solo había obtenido triunfos en su haber.

San Bartolo solo ha empatado un partido y ganado todos los demás en la actual campaña, convirtiéndose en uno de los favoritos para hacerse del título correspondiente. Aunque todavía es El empate del Municipal Limeño le ayuda a obtener un punto más, pero aún debe trabajar muy serio para salir de la incómoda posición en la que se haya ubicado en la tabla general de posiciones. prematuro aventurar un pronóstico.

Atlético Rock Hill empató a uno con los Catrachos Nada ni nadie detiene el vuelo de Las Aguilas

E

E

l cuadro de Carolina del Sur retornó a los campos de juego, tras haberse esparcido algunos rumores que señalaban el alejamiento del buen equipo de la categoría premier por motivos económicos. Fue un gusto verlos jugar otra vez, ahora con algunos refuerzos y rostros nuevos que prometen rememorar campañas pasadas.

Catrachos y mexicanos jugaron un encuentro abierto, con ataques profundos por ambos lados, poca marca central que permitió el lucimiento de las virtudes de los jugadores y, lo más importante, limpio y sin mala intención.

l equipo Municipal Limeño, jugando de manera sencilla y sin pretensiones más que las de brindar a la afición un buen espectáculo, consiguió un importante empate con y paró en seco la carrera del Real Guatemala que, hasta el momento, solo había obtenido triunfos en su haber. El empate del Municipal Limeño le ayuda a obtener un punto más, pero aún debe trabajar muy serio para salir de la incómoda posición en la que se haya ubicado en la tabla general de posiciones.

Olimpia demostró sus cualidades Cosmos saca al Bahía de la punta

T

E

l renovado equipo catracho Cosmos derrotó al Deportivo Bahía por dos tantos a uno. Parece que la derrota del seleccionado ecuatoriano en las eliminatorias mundialistas frente a Colombia afectó el ánimo de los jugadores del Deportivo Bahía, que no repitieron actuaciones pasadas y se dejaron sorprender por el nuevo Cosmos, el mismo que parece que promete.

y venció al Chelsea 2-1

ras un inicio de juego incierto, poco a poco el cuadro Olimpista se hizo dueño de la situación y derrotó al importante Chelsea con el justo resultado de 2-1. Chelsea había participado la semana pasada en el Torneo estatal El Pueblo jugado en Raleigh, llegando hasta la misma final, la que perdió en los últimos minutos por cansancio de sus jugadores. Nuestras felicitaciones al Chelsea que representó los colores de la ciudad reina en la capital de Carolina del Norte.

Ahora si dicen los jugadores del Olimpia que han alcanzado su fútbol y prometen que serán ellos quienes detendrán la acelerada carrera de Las Aguilas la próxima vez que los enfrenten.

www.elprogresohispano.com

Vimos la lista de jugadores y el portero del Cosmos figura con nombre y apellidos bien latinos, sin embargo la pinta y el lenguaje que habla no dicen lo mismo. Aquí les ofrecemos una foto del portero en excelente atajada en la que logra desviar el balón que se dirigía seguro hasta “el rincón donde las arañas hacen sus nidos”.

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 29 00

Calificaciones a jugadores del “Tri” Giovani y Cuauhtémoc los mejores irse al ataque, sino evitar goles de Costa Rica y lo cumplió, los 'Ticos' casi no llegaron al área mexicana. 

Ricardo Osorio(9).- Después del codazo que le dio Alvaro Saborío, en el primer tiempo se le veía muy enojado y con toda la razón, porque casi le cerraron el ojo, pero para el segundo tiempo se enfrió y no dejó que los delanteros de Costa Rica llegaran con peligro.
 
Jonny Magallón (8).- No lució mucho en la cancha, pero si Memo Ochoa fue exigido muy poco, se debió a que Magallón secó a los atacantes rivales.
 
Carlos Salcido (8).- Su trabajo fue evitar que Alvaro Saborío, Brian Ruiz, Armando Alonso y Celso Borges atacaran su portería, cumplió de gran manera su trabajo, porque no dejó pasar nada por la banda izquierda.
 
Efraín Juárez (9).- Sentar a Andrés Guardado no es algo que cualquiera pueda presumir, pero el partido que dio Efraín, justificó la decisión de Aguirre, su recuperación de balón, su orden táctico, sus movimientos y su buena visión al ataque le aportaron muchísimo al equipo. Le dio a Gio un pase de 30 metros que tuvo como consecuencia el segundo gol del partido anotado por el “Guille”.

 Gerardo Torrado (8).- Su amonestación que lo dejará fuera del juego ante Honduras es algo que se le podría reclamar al capitán, de ahí en fuera secó a Celso Borges, metió fuerte la pierna y le cuidó las espaldas a los atacantes mexicanos.

 Giovani Dos Santos, si no es por los primeros 43 Israel Castro (8).- Una ubicación perminutos, donde estuvo desubicado e impreciso, se fecta en la cancha, cubría el hueco que dejaba hubiera sacado la calificación perfecta,

México.- Los futbolistas de la Selección Mexicana cada vez juegan mejor con la camiseta verde, el trabajo colectivo e individual los ha hecho destacar en los últimos meses, en los cuales Javier Aguirre está salvando del hoyo al Tri.
 
 Las calificaciones A continuación, la calificación de los jugadores mexicanos durante el duelo ante los “Ticos”.
 
Guillermo Ocho (9).- Tuvo una noche muy relajada, pero las condiciones de la cancha (el pasto artificial), lo hicieron exigirse de más y siempre se le notó seguro. José Antonio Castro (8).- Fue de los que menos lució en el partido, su misión no era

Juárez cuando se iba al ataque y se dedicó recuperar muchos balones. Un jugador como él siempre será básico ya que sabe qué hacer con el balón y rara vez equivoca pases. Giovani Dos Santos (9).- Si no es por los primeros 43 minutos, donde estuvo desubicado e impreciso, se hubiera sacado la calificación perfecta, en cuanto tomó su primer balón en buena posición, fusiló a Navas con su golazo, en la segunda parte, dio las asistencias de las dos anotaciones y volvió loca a la zaga “Tica”, corriendo y presionando todo el tiempo.

 Guillermo Franco (8).- El “Guille” juega porque es quien Cuauhtémoc Blanco, El “Temo” es quien marcó los mejores mejor puede ganar balones dividi- momentos del “Tri” dos por aire y dejar bien colocado su gol acertó al quedarse atrás de Giovani, a sus compañeros con pases, cosa que le ge- para que al momento de recibir la pelota haya neró muchas jugadas a su equipo, en su gol definido con comodidad. demostró que su olfato goleador es de alto Miguel Sabah (SC).- Jugó 15 minutos, nivel, auque a veces ande con la puntería ya cuando el partido estaba resuelto, le tocó la chueca.

 parte donde la intensidad se acabó y por esta Cuauhtémoc Blanco (9).- El “Temo” es razón no se le puede calificar.

 quien marcó los momentos del “Tri”, cuando Nery Castillo (SC).- Ya es ganancia que había que tocar en corto lo hacía, cuando no haya entrado a pelearse. En los diez minuhabía que mandar pases largos lo hacía, tos que jugó no se notó ninguna aportación cuando había que retener la pelota, él lo hacía suya en la cancha.

(10) Un partido perfecto. y cuando había que abrir huecos también se (9) Su trabajo fue muy importante (8) Hizo un apuntaba primero que todos.
 buen partido (7) Cumplió (6) Pudo haberlo 
Andrés Guardado (9).- Entró al minuto hecho mejor (5) Desaparecido (4) Debió salir 69 del segundo tiempo y cooperó con un gol, de cambio (3) Pésimo partido (2) Para llorar además de que le dio algo de profundidad al (1) No tiene nivel para el 'Tri' (0) No debe equipo en los minutos finales de partido. En volver a la selección, (SC) Sin calificación.

Ponce de León venció a Caballero El mexicano se impuso con sangre

Panamá.- El mexicano Daniel Ponce De León, ex campeón mundial súper gallo, ganó una eliminatoria de la categoría pluma (126 libras-57,15 kilos) de la AMB, al derrotar por puntos al clasificado panameño Roinet Caballero. Decisión unánime Los jueces José Torres y Rubén García vieron ganar ambos al mexicano por 119 a 108 puntos, mientras que Edson Montero dio el triunfo al azteca por 117-111.

En esta pelea, que fue sangrienta debido a dos cabezazos que propinó Caballero a Ponce De León, en el segundo y sexto asalto, el arbitro Rafael Ramos descontó un punto al boxeador panameño.

 Pese a las heridas sufridas por el mexicano, éste no dio cuartel al panameño que en varias ocasiones estuvo a punto de rematarlo con todo tipo de golpes en el cuerpo.

 Con este triunfo, Ponce de León tiene allanado el camino para disputar el campeonato de la división pluma, que ostenta el cubano Yuriorkis Gamboa.

Concepción ganó título interino AMB El púgil panameño Luis "El Nica" Concepción ganó el campeonato mosca interino de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), al vencer por K.O técnico al mexicano Omar Salado, en un combate disputado en esta capital.

El nocáut se produjo a los 39 segundos del duodécimo y último asalto, cuando la esquina del mexicano indicó al árbitro puertorriqueño Luis Pabón que detuviera la pelea, ante el castigo que estaba recibiendo Salado, que terminó con un corte en la ceja e inflamación en el ojo izquierdo.
 Concepción dijo a la prensa, tras concluir la pelea, que pensaba que el pleito iba a ser mas fácil y que tuvo en el mexicano un digno contrincante.

El ahora nuevo campeón subrayó que "con este triunfo se me hizo realidad mi sueño", y reiteró que Salado es un gran peleador.

Con esta victoria Concepción, de 23 años de edad, se agencia el campeonato mundial mosca interino de la AMB (112 libras-50,80 kilos), cuyo campeón titular es el tailandés Denkaosen Kaowichit.

Concepción tiene ahora un récord de 18-1 (13 KO), mientras que el del mexicano Salado es de 21-

Página 30 • Edición de Septiembre 10 de 2009

2 (12 KO).

Esta pelea, que se llevó a cabo en la arena Roberto "Mano de Piedra" Durán, en la periferia este de la capital panameña, fue el combate principal del "XXI Festival KO Latinoamericano a las Drogas", que auspicia la AMB.

Mientras, el púgil estadounidense Austin Trout conquistó por puntos el título súper welter (154 libras-69,85 kilos) de la Federación Latinoamericana (FEDELATIN) al derrotar al colombiano residente en Panamá, Nilson Tapia.

En el undécimo y último asalto de esta pelea, ambos púgiles intentaron ganar más puntos al intercambiar golpes en diferentes partes del cuerpo, aunque los colocados por el norteamericano le dieron el triunfo.

Cinco de las atracciones de este "XXI Festival K.O. a las Drogas" fueron el ex campeón mundial estadounidense Óscar de la Hoya "Golden Boy", el campeón mundial de los pesos pesados, el ruso Nicolay Valuev, el titular interino súper ligero, el argentino Marcos René Maidana, el boxeador puertorriqueño Manuel Siaca, del peso mediano, y el promotor de boxeo norteamericano Don King.

El mexicano Daniel Ponce De León, ex campeón mundial super gallo, ganó una eliminatoria de la categoría pluma (126 libras-57,15 kilos) de la AMB, al derrotar por puntos al clasificado panameño Roinet Caballero.

www.elprogresohispano.com

Argentina y Ecuador perdieron con gran dolor Brasil noqueó a Argentina 3-1 y Colombia 2-0 ante Ecuador Bogotá, Buenos Aires.- Ganar o ganar era la premisa para Colombia y finalmente se dio el gusto al vencer 2-0 a Ecuador por las eliminatorias mundialistas en el encuentro jugado en el Atanasio Girardot de Medellín, ante un estadio con 41,000 espectadores. Expulsado en Ecuador Los goles cafeteros fueron obra de Jackson Martínez (81) y Teófilo Gutiérrez (90+3). Ecuador jugó con 10 himbres casi todo el segundo tiempo al ser expulsado Pablo Palacios al minuto 3. Los colombianos igualaron los 20 puntos de Ecuador, que ocupa el quinto lugar en la eliminatoria que otorga un boleto al repechaje contra el cuarto de la CONCACAF.

Así, Colombia sigue un escalón debajo de los ecuatorianos por diferencia de goles.

Martínez, estrella del Independiente Medellín, salió del banco y quebró la resistencia de la visita a los 81 minutos tras ser habilitado por Giovanni Moreno.

"Teo" Gutiérrez aumentó en tiempo de reposición, cuando Ecuador buscaba el empate y jugaba con un hombre menos por la expulsión de Pablo Palacios a los 48 minutos por acumulación de tarjetas. Moreno también dio el pase de la segunda anotación.

 Colombia además fue favorecida con la derrota 1-0 de Uruguay ante Perú en Lima. Uruguay quedó con 17 puntos.
 
Colombia perdió al volante Fabián Vargas a los 43 minutos por una fractura del peroné izquierdo al disputar un balón con Palacios.

Ecuador planteó bien el partido y

fue superior en la etapa inicial ante una Colombia sin brújula y creación.

Los ecuatorianos controlaron sin problema a los hombres claves de Colombia que no se acomodaron al esquema dispuesto por el técnico Eduardo Lara.

 La situación de Colombia se complicó con los altibajos del experimentado zaguero Iván Ramiro Córdoba, del Inter de Italia, quien reapareció después de dos años.
 
Colombia reaccionó luego de la media hora y Gutiérrez y Moreno penetraron la muralla ecuatoriana y conectaron un par de buenos tiros que controló el arquero José Francisco Cevallos. Triunfo por 3-1 en Rosario Brasil se dio el gusto y enmudeció a Rosario con un triunfo contundente por 3-1 en las eliminatorias de Sudáfrica 2010 frente a la selección argentina que dirige el verborrágico Diego Maradona.
Los auriverdes sumaron con la victoria 30 puntos y le sacaron diez de diferencia a Colombia, el quinto, con nueve unidades por disputar en el premundial regional. El clasificatorio otorga cuatro cupos para Sudáfrica-2010 y al quinto la posibilidad de una repesca contra el cuarto de la Concacaf.

Los goles los anotaron Luisao (24), de cabeza, y Luis Fabiano (31 y 67), mientras para Argentina descontó Jesús Dátolo (60) con un potente zurdazo desde media distancia.

La victoria deja a Brasil como líder de la eliminatoria sudamericana con 30

CALENDARIO ELIMINATORIAS CONMMEBOL PARTIDO Argentina vs Perú Bolivia vs Brasil Ecuador vs Uruguay Colombia vs Chile Venezuela vs Paraguay


 Argentina conservó elcuarto puestocon 22, aún en zona de clasificación, sólo porque lo favorecieron otros resultados de la jornada.

La escuadra verdeamarilla asestó el primer golpe al corazón albiceleste con un gol de cabeza de Luisao, una de las “torres” de su defensa, a los 24 minutos.

Unas 40.000 almas que alentaban sin tregua a los argentinos enmudecieron al ver el balón anidado en el fondo del arco de Mariano Andújar, desguarnecido de custodias, tras un centro liviano pero preciso de Elano que le cayó como un re-

FECHA 10 Oct. /09 10 Oct. /09 10 Oct. /09 14 Oct. /09 14 Oct. /09 14 Oct. /09

18 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

FECHA 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09

Con sus victorias ante Argentina (3-1) y Sudán (2-0), Brasil y Ghana, respectivamente, obtuvieron su boleto a Sudáfrica 2010, con lo que ya son ocho las Selecciones clasificadas a lo que será el primer Mundial africano de la historia. El anfitrión Sudáfrica, Australia, Japón, Corea del Sur, Corea del Norte, Holanda y los mencionados Brasil y Ghana ya tienen un lugar para la justa del año entrante.

galo del cielo a Luisao.
 
 Los argentinos no podían poner a Brasil bajo fuego, con su perla Lionel Messi forzado a bajar unos metros, donde encontraba el balón pero no el socio con el cual triangular, que no era Carlos Tevez, ni Jesús Dátolo, ni mucho menos Juan Verón, quien suele jugar a 40 metros del arco.
Ni Messi soltaba los duendes ni Sergio Aguero, quien entró en el segundo tiempo, se iluminaba para penetrar en ese laberinto defensivo que habíá levantado Brasil alrededor de Julio César.

CALENDARIO CONCACAF ELIMINATORIAS MUNDIAL

17 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

FECHA 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09

puntos, perseguido por Paraguay (27), Chile (26), Argentina (22), Colombia y Ecuador (ambos con 20 puntos).

Por la decimosexta fecha, la selección que conduce Diego Maradona debió enfrentar a Paraguay en Asunción, en tanto el equipo de Dunga recibió a Chile.


PARTIDO Uruguay vs Argentina Brasil vs Venezuela Paraguay vs Colombia Chile vs Ecuador Perú vs Bolivia

PARTIDO México vs El Salvador Costa Rica vs Trin.Tobago Honduras vs EE.UU. EE.UU. vs Costa Rica El Salvador vs Honduras Trin.Tobago vs México

LUGAR México Costa Rica Honduras EE.UU. El Salvador Trinidad

Angel's Transmission & Auto Care Center Especialista en Transmisiones Automáticas, con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.

223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217

704-615-6342

Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.

www.elprogresohispano.com

REPARACION DE TRANSFER CASES ó Cajas de

transferencia Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 31

Premios en la noche de campeones Todo listo para el segundo torneo en Charlotte

Charlotte, NC.- Los máximos dirigentes de la Quisqueya Softball Association, se reunieron en Nano's Restaurant, con los manager de los ocho equipos de Softball, que ya se inscribieron para el segundo torneo que se llevará a cabo el día sábado 19 de septiembre del presente año, en el Park Road Park, de Park Road y Tyvola; situado en el 5300 Closeburn Rd. de esta ciudad. Los representantes de cada equipo dejaron entrever muchas observaciones que reflejan la unidad en la liga. Asimismo, se ratificó que los equipos inscritos son: Compare Foods y su manager Lenín Muñoz; Las Aguilas con su manager Johnny González; Los Fuertes y su manager José A. Rodríguez; El Coqui, con su manager José Román; Los Bandidos y su manager Fernando Onativia; Los Piratas, con su manager Porfirio Peña; Los Tigueres (actual campeón de la Copa Caribe 2009), y su manager Carlos Fernández; y Los Cachorros, con su manager Julio Victoria, respectvamente. Rueda de Prensa en Punta Cana Para ultimar detalles, la Quisqueya Softball Association, preparó una rueda de prensa en Punta Cana Caribbean Restaurant, el día viernes 11 de septiembre/2009 a las 7 de la noche, con la finalidad de anunciar a la comunidad por medio de la prensa, del segundo torneo de Softball en la ciudad de Charlotte, que se inicia desde septiembre 19 a noviembre 14 2009. La directiva de Quisqueya Association, que la conforman Frank Ramos, presidente; Miguel Angel Mercader, vicepresidente, Johnny Gonzalez, secretario; Charles Olmeda, tesorero y José Herrera, jefe de prensa; están encargados de todo el proceso de este torneo que nuevamente cobra gran interés en la comunidad hispana y en todos los sectores de la ciudad y otros Estados.

Redacción deportiva EPH

Johnny González, secretario de la institución de Softball, pronunció el discurso de recibimiento en En la última reunión entre la directiva y representantes de equipos de la Quisqueya Softball la noche de entrega de premios en el Nano's Association, se ultimaron detalles para comenzar el nuevo torneo en la ciudad de Charlotte Restaurant.

El trofeo a Compare Foods, Subcampeón de la Copa Caribe 2009, lo recibe Perfecto Paredes, supervisor general de Compare Foods y lo entrega toda la Manuel Rodríguez recibe el premio Lider de Carrera Impulsada y directiva de QSA: Frank Ramos, Miguel Angel Mercader, Johnny González y entrega Miguel Angel Mercader, vicepresidente de la QSA. Charles Olmeda.

El premio al Jugador Más Valioso recayó en Wellington Amparo recibió el premio Lider de Ramón Medina y fue entregado por Frank Bateo, entregado por Frank Ramos, presidente de Quisqueya Softball Association. Ramos, presidente de la QSA.

ágina Página 32 • Edición de Septiembre 10 de 2009

www.elprogresohispano.com

de la Quisqueya Softball Association Septiembre 19 es la gran inauguración en el Park Road Park y Tyvola Rd. Charlotte. La euforia por la victoria de los equipos, así como el orgullo de haber finalizado la Copa Caribe 2009, primer torneo realizado por la Quisqueya Softball Association, se hicieron notar en la noche de premiación que se celebró en la ciudad. Los directivos de la liga, así como los managers de los equipos, jugadores y seguidores, se reunieron en el restaurante Nanos para recibir los trofeos a los que se hicieron merecedores. El equipo Los Tigueres, campeón del torneo, recibieron su trofeo en reconocimiento al primer lugar y al trabajo que realizaron en la temporada. Compare Foods y Las Águilas, quienes ocuparon el segundo y tercer lugar respectivamente, también fueron reconocidos por su desempeño en el campo. Del mismo modo, el jugador Ramón Medina fue nombrado como el mejor Pitcher de la copa, y como el Jugador Más Valioso. “Mi intención durante el torneo no fue salir reconocido ni ganar ningún premio, lo que quise fue ganar y trabajar por mi equipo. Pero me siento bastante complacido por esto, y le doy gracias a mi equipo quienes fueron lo que hicieron posible que yo me destacara”, dijo Medina. Durante el evento también se entregaron trofeos al líder de home run, Ibel Iglesias y al líder del bateo, Wellington Amparo. Además Charles Olmeda, quien ha trabajado desde el inicio con los equipos y se ha destacado por su entrega y dedicación, recibió un reconocimiento especial. Por su parte Frank Ramos, presidente de la liga, Miguel Angel Mercader, vicepresidente, Jhonny González, secretario y Charles Olmeda, tesorero, invitaron a la comunidad hispana a unirse a la Quisqueya Softball Association y jugar dentro de los equipos de esta liga, que continúa creciendo dentro del deporte local. Un reconocimiento a El Progreso Hispano Además de la premiación a los jugadores, el editor de El Progreso Hispano, periodista José Herrera, recibió una placa distintiva por el apoyo incondicional que ha brindado a la Quisqueya Softball Association desde sus inicios. “Este reconocimiento lo quiero compartir con toda mi comunidad, y con mi pueblo que lee El Progreso Hispano, y con los que sienten la necesidad de hacer crecer la institución”, dijo el señor Herrera.

Placa a la Distinción Periodística al Sr. José Herrera, fue entregado por toda la directiva que la integran: Frank Ramos, Miguel Angel Mercader, Johnny González y Charlie Olmeda.

Por: María C. Alvarado

Frank Ramos, presidente de la Quisqueya Softball Association, se dirigió al público durante El trofeo a Los Tigueres Campeón de la Copa Caribe 2009, lo recibe Carlos Fernández, (izq) la entrega de premios a equipos, jugadores y manager del equipo, que fue entregado por toda la directiva de la Quisqueya Softball Association. directivos de la institución.

Placa de Honor, a Charles Olmeda, tesorero de la QSA, por su aporte al éxito de la institución. Entregan Frank Ramos y Miguel Angel Mercader, presidente y vicepresidente de la QSA.

Premio a Las Aguilas, por Tercer Lugar que lo Carlos Fernández (izq) a nombre de Ibel Iglesias, recibe Ramón Hernández, entregado por Charles recibe el Premio Lider de Jonrrón, entregado por Olmeda y Johnny González de Quisqueya Charles Olmeda, tesorero de la QSA. Softball Association.

Un gran público se sumó a los equipos de Ramón Medina recibe el premio Pitcher de la jugadores en el Nano's Restaurant, para Copa Caribe 2009, que es entregado por Johnny presenciar la entrega de premios a los campeones y otras categorías. En la gráfica la directiva de Quisqueya Softball González, secretario de la QSA. Association. De izquierda a derecha: José Herrera, jefe de prensa; Johnny González, secretario; Miguel Angel Mercader, vicepresidente; Frank Ramos, presidente y Charles Olmeda, tesorero.

La señora Ana María González, fue objeto de felicitación al celebrar su cumpleaños; por tal motivo, en la noche de premiación de campeones, en el Nano's Restaurant, fue homenajeada con mucho cariño por los invitados, especialmente por la directiva de la QSA y en especial por su distinguido esposo Johnny González, que le obsequió un beso con mucha pasión.

www.elprogresohispano.com

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 33

Lo que necesita saber sobre

La influenza H1N1 ó gripe porcina A

continuación usted encontrará una serie de preguntas y respuestas, referente al virus de la gripe H1N1, que tanto está afectando a las personas, y que ud. necesita estar atento a los síntomas, para evitar complicaciones. Preguntas y respuestas Cúbrase la nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Para obtener más información consulte www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/ ¿Qué es la influenza H1N1 (conocida antes como "gripe porcina")? La influenza H1N1 es una enfermedad respiratoria causada por el virus de la influenza tipo A. Por lo general, causa brotes regulares en los cerdos, y no en las personas. Sin embargo, a veces se presenta el virus H1N1 en las personas, y al igual que la influenza estacional, se puede propagar de persona a persona. Los primeros casos reportados de la influenza H1N1 fueron reportados en México en febrero de 2009. En los EE.UU., los casos de infección humana con virus de la influenza A H1N1 se repor-

taron por primera vez a finales de marzo y principios de abril en Texas y California, y desde entonces se han extendido a otros estados, incluyendo a Carolina del Norte. Al igual que ocurre con la influenza estacional, la enfermedad puede variar de ser moderada a grave, y en algunos casos puede ser mortal. ¿Hay personas infectadas con la influenza H1N1 en Carolina del Norte? Sí. Carolina del Norte está monitoreando cuidadosamente la influenza H1N1. Las personas con síntomas similares a la influenza que son hospitalizadas se le está haciendo una prueba para saber si tienen influenza, y en caso afirmativo, saber qué tipo de influenza tienen (influenza estacional o influenza H1N1). También se están haciendo pruebas a través de la Red de Vigilancia Centinela de la Influenza. El Laboratorio Estatal de Salud Pública está trabajando turnos dobles para hacerle la prueba a todos los especímenes rápidamente. Cualquier prueba positiva de H1N1 se reportará a la División de Salud Pública de Carolina del Norte. El Departamento de Salud y Servicios Humanos emitirá un comunicado de prensa sobre los

nuevos casos de la influenza H1N1 en su sitio Web en: www.ncdhhs.gov/espanol/noticias/ El número de caso confirmados actualizado de infecciones de influenza H1N1 en los Estados Unidos, tanto a nivel nacional como estatal, están disponibles en el sitio Web de los CDC. ¿Qué debo hacer para no contraer la influenza? Lo primero y más importante: es quedarse en casa si está enfermo y no ir a la escuela o trabajo para prevenir pasarle el virus a otros. Para su protección personal: lávese las manos con agua tibia y jabón. Trate de no tocar las superficies que puedan estar contaminados con el virus de la influenza. Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas y evite saludarlas de beso o de mano. Trate de mantenerse en buena salud. Duerma bastante, manténgase físicamente activo, controle el estrés, beba mucho líquidos y coma alimentos nutritivos. Para evitar la propagación de la influenza a otras per- Aléjese de las personas que tienen por costumbre estornudar y no taparse la naríz. Eso, es una fuente muy alta de contagio sonas, consulte con su médico. de la gripe.

10520 Park Road, Suite 102 Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

103-E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes • La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español ágina Página 34 • Edición de Septiembre 10 de 2009

¿Qué superficies tienen más probabilidades de ser fuentes de contaminación? Las gotitas de la tos o los estornudos de una persona infectada viajan a través del aire y pueden propagar la enfermedad a las personas cercanas. Los gérmenes también pueden propagarse cuando una persona toca las gotitas de otra persona en una superficie como un escritorio y después se toca los ojos, boca o nariz antes de lavarse las manos. ¿Qué puedo hacer para protegerme y no enfermarme? No hay vacuna disponible ahora para protegerlo contra la influenza H1N1. Pero hay medicas diarias que pueden ayudar a prevenir la propagación de los gérmenes que causan enfermedades respiratorias como la influenza. * Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectares a base de alcohol también son eficaces. * Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes se propagan de esta manera. * Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas y evite saludarlas de beso o mano. * Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude. Tire el pañuelo a la basura después de usarlo

¿Qué debemos hacer si no tenemos un médico de familia? Comuníquese con su departamento de salud local para obtener información acerca de las clínicas y otros recursos en su condado. Los departamentos de salud pueden proporcionar servicios médicos a cualquier residente de Carolina del Norte sin importar su estado migratorio. Consulte con su guía telefónica local o vaya a: www.ncalhd.org/county.htm. O llame al la línea CARE-LINE al 1-800-662-7030

El Laboratorio Estatal de Salud Pública está trabajando turnos dobles para hacerle la prueba a todos los especímenes rápidamente. Cualquier prueba positiva de H1N1 se reportará a la División de Salud Pública de Carolina del Norte.

www.elprogresohispano.com

Estaciones de los astros ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Desde un punto de vista energético es una semana tranquila, pero implica una semana en la que podemos ver las cosas con pocas interferencias externas y reflexionar sobre los hechos que observamos y las repercusiones en nuestras vidas.

A nivel personal, es el momento de disfrutar de las cosas positivas que te aportará la vida, dejando aparte lo negativo, ya que esto siempre llega aunque uno menos se lo espera. Pero en lo personal parece ser un momento en que las personas mayores necesitan algo de ayuda de tu parte.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Desde un punto de vista para el placer personal el martes, el miércoles, el sábado y el domingo son los días más adecuados de la semana. Es un momento en tu vida en el que te haces cada vez más independiente, y puedes con comenzar a tener las cosas a tu manera e iniciativa .

En esta semana podrás ver las cosas con pocas interferencias externas y reflexionar sobre los hechos y las repercusiones en nuestras vidas. Desde un punto de vista planetario, el traslado importante de Marte sigue tu movimiento en la línea de tus ambiciones pero esto no debe significar que desatiendas otros aspectos de tu vida,

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

La mayoría de los planetas se encuentran en el sector occidental de tu carta, lo cual significa que sigue siendo una buena época para conseguir los objetivos , la colaboración y no la influencia personal directa, en esto se encuentra incluida la familia.

Te encuentras en un momento en el que tu actividad en general es frenética, y esto repercute en tus relaciones familiares, es muy importante que bajes este ritmo y te centres en las cosas importantes, no vaya a ser que te equivoques y tengas consecuencias muy serias.

LIBRA

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Es un momento en que te encuentras en un periodo bastante espiritual y sensible, y esto condiciona tu entorno, también el familiar, pero no te deberías dejar llevar por un sentimentalismo exagerado, ya que te llevaría a un punto de debilidad que no deberías consentir. Sigue adelante .

Es el momento de no ser destructivo ni agresivo con tu entorno, ya que al menos los planetas nos indican que te puedes ver afectado por ellos de alguna forma en este sentido, sobre todo es primordial que tus ganas de hacer las cosas a tu forma no afecten a tu familia

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Es el momento en el que debes empezar a rodar esos proyectos que tienes en mente desde hace tiempo y en los que llevas trabajando bastante tiempo, pero es bastante importante que en éstos proyectos no incluyas a tu familia, ya que el cóctel podría ser explosivo.

Una de las prioridades para ti en éstos momentos es todo lo relacionado con la familia, también es importante conseguir tu armonía emocional pero esto no puede hacerte perder de ti mismo; referente a la salud es bastante aceptable, pero podrían surgir molestias en las piernas y los pies.

ACUARIO

• Tu Primavera: Aquí comienzas tu año y es el período ideal para crear nuevos proyectos y fijarte nuevas metas. Dispones del máximo de energía aunque en forma un tanto caótica. • Tu Verano: Son los tres meses en que tienes a tu disposición la totalidad de tu energía ejecutiva. Es el período más apto para poner en práctica tus proyectos y realizar los mayores esfuerzos en todas las áreas. • Tu Otoño: Este, es el período de la cosecha. Ya ha

SUDOKU

quedado atrás el tiempo de la preparación de la tierra (creatividad primaveral) y el de la siembra (ejecutividad veraniega) y ha llegado el tiempo de recoger los resultados. • Tu Invierno: Se trata de los tres meses en que tu energía experimenta su mayor dismunución. En este período te enfrentas con los resultados de lo preparado, sembrado y cosechado, revisas lo vivido y te preparas para un nuevo renacimiento primaveral. • Resumiendo: En los primeros tres meses, creas tu proyecto para el año (aclaras lo que quieres, fijas objetivos y te provees de los recursos necesarios). En los segundos tres meses, te dedicas a poner en práctica lo ideado. En los terceros tres meses, recoges los resultados. En los cuartos tres meses, disfrutas de los resultados y revisas lo logrado y actuado y corriges lo que no funcionó. Esta división de tus "tiempos" anuales puede ser especialmente útil, en la medida en que te ayuda a comprender las fluctuaciones de tu energía y a actuar en consecuencia. Los humanos somos los únicos seres que pretendemos vivir desconociendo a la Naturaleza ... ¡y así nos va! Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Tendrás problemas a nivel familiar, que no entenderían mucho de tu camino actual, posiblemente sea necesario hacérselo comprender, pero es cierto que tienes derecho a tu propio espacio. CUida tu salud podrías tener molestias en estos días.

Es un momento en el que tienes olvidado cosas realmente importantes, entre ellos la familia que en principio solamente te acuerdas de ellos para hablar, pero no para esforzarse y hacer lo que realmente tienes que hacer, tarde o temprano esto te va a pasar factura.

www.elprogresohispano.com

Al igual que el resto de la Naturaleza, nosotros -que formamos parte de ella- también atravesamos por diferentes "estaciones" a lo largo del año y las mismas implican diferentes estados energéticos. Tú también tienes Primavera, Verano, Otoño e Invierno y experimentas los efectos de cada período. Según cuál sea la estación, dispondrás de más o menos energía y vivirás tiempos adecuados y tiempos inadecuados en determinadas áreas. A continuación describiremos cada una de las estaciones aplicadas a tu vida y te sugiero que pienses en tu último año y veas cómo ellas influyeron sobre ti y tus circunstancias y cómo están operando hoy por hoy.

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

SERVICIOS

SERVICIOS

SE VENDE RESTAURANTE Completamente equipado y con buena clientela, ubicado en el 3100 de Central Avenue. Precio razonable, para más informes llamar a la Sra. María Mauri al 704-535-2701

RENTE CON OPCION A COMPRA • Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage doble en Brandon Oaks, bien iluminada. • Renta con opción de compra: 4 habitaciones, 2 baños, garage doble en Brandon Oaks. • Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage doble con acceso de teclado en Brandon Oaks. Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó www.7045honeytree.com

HANDY MANY Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, plomería, electricidad, electrodomésticos, pintura y mucho más. 22 años de experiencia. Llámenos cuando compre su casa.

POLARIZAMOS AUTOS Se polarizan carros, muy cómodos. Estimados GRATIS, para más información, por favor llamar al 704-724-6512

CARROS DE VENTA $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Policía!. Para listas llame al teléfono 1-800-650-7442 ext 8439

704-222-1297 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones.Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al 704-962-5990 / 704-556-1076

BATRES REPARACIONES TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Aire acondicionado, plomería, electricidad. Avion económicos, Paqueteria todo México Estimados gratis, precios bajos y garantizados. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Llamar a Manuel 704-507-0843 ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 SERVICIO DE GRÚA Y JUNKER Grúa las 24 hrs del día y 7 días a la semana, servicio local y fuera de la ciudad. Compramos carros para jonke, se paga entre $150 y $550. Interesados llamar al (704)506-2181

NECESITA DINERO EXTRA Compramos todo tipo de carros, chocados ó inservibles para junker. Pagamos de $100 a $ 400. Carros con título. Para mayores informes llame a Leo al 704-890-8708 RENTO CASA Rento casa en el área de Statesville, cerca de la intersección de la 85 con la 77. Casa bonita, bien cuidada con 3 dormitorios, 2 baños completos y una amplia yarda. $850 mensuales y 1 mes de depósito. Informes al 704-449-5909 VENTA DE DOBLE WIDE MOBIL HOME Ubicada en 7125 Meadow Brook Rd. en Charlotte NC 28211, con 3 dormitorios y 2 baños. Precio $ 24,000 negociables. Llamar al Telf. 704-713-3924

AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y luces $1,900. Llame al 704-564-9857

USA SERVICIOS LATINOS INC. Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf.

704-231-5477 OPORTUNIDAD DE TRABAJO

DISEÑADOR GRÁFICO Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: [email protected] Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

Con experiencia en los siguientes programas:

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

• ADOBE PHOTOSHOP

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS

• QUARKXPRESS

Honestidad, seriedad y Eficiencia Llame para una pre-calificación Gratis!!

• ADOBE ILLUSTRATOR que sepa trabajar plataforma Macintosh. Interesados enviar su documentación personal al:

756 Tyvola Rd. Ste. 102, Charlotte, NC 28217 ó llame para una cita al

704-231-5477

Préstamos para su casa Programas de gobierno FHA Préstamos convencionales

Germánico Terán

Mortgage Sales Consultant E-mail: [email protected] Website: americansecuritymortgage.com

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

ágina Página 36 • Edición de Septiembre 10 de 2009

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

704-529-6456 IMPORTANTE: Poseer referencia de sitios de trabajo. Igualdad de Oportunidad de Empleo

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! s • Residencial y comercial precio ejores • Extracción de agua Los m mercado $ 8.0 0 • Limpieza a vapor por c del uarto • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 37 00

Actividades Comunitarias VENTA DE GARAGE

Nuestra Iglesia "Centro Cristiano Dios de Pactos", estamos invitando a toda la comunidad a participar en este evento, donde se venderán muebles, ropa, electrodomésticos y más artículos. También vamos a tener car wash y hot dogs GRATUITOS (con donación voluntaria). Para información adicional se puede comunicar con Clemencia o Emilio Yaber al (704)553-8731 ó (704)998-1824. Fecha: Sábado 12 de septiembre, 2009 de 7 a.m. a 3 p.m. Lugar: 3601 Central Avenue. Charlotte, NC.

FESTIVAL DE SALUD Un festival GRATIS para los niños y sus familias para recibir evaluaciones de salud gratis y aprender sobre temas de salud. Los servicios que se ofrecerán incluyen: • Evaluaciones físicas gratis para los niños. • Evaluaciones gratis de visión, oído y dentales. • Inmunizaciones gratis. Debe traer una forma de identificación y un registro de vacunas. • Entretenimiento y regalos gratis. Este evento está organizado por la Junior League of Charlotte, Inc., Charlotte-Mecklenburg Schools y Kids HealthLink. El festival se realizará el sábado 12 de septiembre, 2009 de 10 AM a 2 PM en Ranson Middle School, 5850 Statesville Road. Charlotte, NC La admisión es GRATIS y habrá intérpretes en Español. ¿TU HIJO NECESITA VACUNAS PARA ESTE

TALLER DE CIUDADANÍA GRATUITO

La Coalición Latino Americana invita a la comunidad en general a participar en un taller de ciudadanía GRATUITO. El taller está abierto a personas mayores de 18 años de edad, quienes han sido residentes permanentes por lo menos 3 años (si están casados con un ciudadano americano) o 5 años (en la mayoría de los casos) y que puedan leer, escribir, y hablar inglés a un nivel intermedio o avanzado. El cupo del taller es limitado, por lo tanto las personas interesadas deben registrarse lo más pronto posible llamando a la Coalición Latino Americana al 704-9416730 o a la Casa Internacional al 704-3338099 Fecha: Sábado 19 de septiembre del 2009 Lugar: 4938 Central Avenue, Suite 101. Charlotte, NC 28205

AÑO ESCOLAR? La Junior League of Charlotte y el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg estará ofreciendo vacunas para los niños, estarán dando prioridad a los niños que tiene edad de asistir a la escuela con el propósito de que ningún niño sea rechazado por no tener las vacunas requeridas de la edad. Podrán recibir inmunizaciones los primeros 100 niños, asegúrese de llevar identificación y la tarjeta de inmunizaciones. Fecha: Sábado 26 de septiembre de 10 a.m. a 2 p.m. Lugar: Mecklenburg County Health Department - 2845 Beatties Ford Road. Charlotte, NC 28216 CLASES GRATUITAS PARA PADRES En 4 clases, los padres aprenderán cómo preparar a sus pequeñitos a estar listos para leer. Reciba un libro infantil gratis en cada sesión. ¿Le interesa este taller? Sólo requerimos que viva en el Condado de Union, tenga un hijo en edades de recién nacido hasta 5 años y que se registre llamando al 704-283-8184 ext. 250. Habrá dos sesiones de 4 clases: • Primera Sesión los dias lunes de 6:00-6:45 p.m. 21 y 28 de septiembre; 5 y12 de octubre • Segunda Sesión los días martes de 6:00-6:45 p.m. 22 y 29 de septiembre; 6 y 13 de octubre Lugar: Walter Bickett Education Center 501 Lancaster Avenue Monroe, NC 28112 Tél.: 704-289-7497

ágina Página 38 • Edición de Septiembre 10 de 2009

CONSULADO DEL ECUADOR

CONSULADO DE GUATEMALA EN KINSTON NC

El Consulado General del Ecuador, invita a la comunidad ecuatoriana,los días Viernes 11 y Sábado 12 de Septiembre del 2009 atenderá en un Consulado itinerante en la ciudad de Charlotte, de 9 AM a 5 PM. Se receptarán los documentos para realizar trámites de mayor demanda, tales como pasaportes, inscripciones de nacimiento y legalización de documentos. Los interesados en presentar la aplicación para un nuevo pasaporte deberán presentar los siguientes documentos en original y una copia legible: Pasaporte anterior, cédula de ciudadanía, 2 fotografías de excelente calidad, a color, tamaño pasaporte de frente con fondo blanco, $110.00 (en efectivo o en Money Order), y un sobre de Express Mail con membrete y estampilla. Podrán obtener información adicional comunicándose directamente a los teléfonos del Consulado: (202) 551-9125, (202) 234-7166 ó enviando un correo electrónico a [email protected] También podrán recibir información en Charlotte, llamando a los siguientes teléfonos (704) 607-2927 ó (704) 492-4444. Lugar: Multipont Inc. 1836 Center Park Dr. Charlotte, NC 28217 FESTIVAL EN INDIAN TRAIL

El Consulado de Guatemala en Atlanta GA y La Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCA), en colaboración con Lenoir Community College, informa a la comunidad que el consulado móvil de Guatemala estará en la ciudad de Kinston, NC. brindando servicios consulares a los ciudadanos guatemaltecos los días sábado 12 de 8 AM a 5 PM y domingo 13 de Septiembre del 2009 de 8 AM a 12 PM. Entre los servicios que esta dependencia estará realizando son: expedición de pasaportes, tarjeta consular y registro de doble nacionalidad de menores nacidos en los Estados Unidos. Requisitos para pasaporte: • Cédula de vecindad y fotocopia • Certificado de nacimiento y fotocopia • Comprobante de domicilio como: recibo de luz, teléfono, agua, renta con dirección. • Pago en Money order. Requisitos para tarjeta consular: • Pasaporte color azul y fotocopia • Recibo de luz, teléfono, con dirección actual o domicilio Lugar: Lenoir Community College 231 Hwy. 58 South. Kinston, NC 28502 Más inf. al 252-233-6851(Juvencio Rocha) ó al 919-394-8218 (Juan Pablo) SILLA MOTORIZADA PARA SENIORS

La Misión Hispana de Indian Trial, Ministerios Latinos del Presbiterio de Charlotte invita a la comunidad Hispana al Festival Latinoaméricano, donde podrás disfrutar de música, baile, exhibiciones, videos, actividades para los niños, actividades recreativas y deportivas y adémas podrás saborear la comida de los países representados de manera gratuita. La entrada es GRATIS. Si deseas participar como voluntario, miembro del comité o tener participación representando a tu país, o sobre cualquier pregunta relacionada al evento, llame a Santiago Baños al (980) 229-9572. Fecha: Sábado, 19 de septiembre del 2009 de 3:00 a 6:30 pm, en: Iglesia Presbiteriana de Indian Trial del 200 S. Indian Trial Road, Indian Trail NC 28079

Ahora las regulaciones de Medicare hacen más fácil obtener una silla motorizada a un bajo costo o sin ningún costo para los adultos mayores y otros con limitaciones como el artritis, problemas respiratorios y del corazón o diabetes. “Miracle on Wheels” está tratando de que el público esté enterado de las opciones de asistencia para los adultos mayores o con discapacidades. Para información de cómo puede calificar por una silla motorizada puede llamar al 1800-400-4210

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias DESPIDIENDO EL VERANO

La Asociación de Dominicanos residentes en Charlotte, invitan a la comunidad en general, a participar de este Festival para despedir el Verano, el mismo que se realizará el 20 de septiembre en el Park Road Park a partir de las 11:00am. Habrá comida, música y con la presentación especial de Leydi Bonilla, la bachatera del momento. YOGA Y EJERCICIO PARA EL OTOÑO La Iglesia Pineville United Methodist ofrece a la comunidad de Pineville y Sur de Charlotte, yoga y clase de ejercicios en el gimnasio del Crossroads Center. Lugar: Pineville United Methodist Church 110 South Polk Street. Pineville, NC En la esquina del Hwy. 51 y South

Blvd./South Polk Street. Teléfono: 704-889-2022 TALLERES GRATUITOS QUE LE AYUDARÁN EN SUS FINANZAS Cooperativa Latino Credit Union ofrece talleres GRATUITOS para todas las personas que estén interesadas en aprender a como llevar sus finanzas de una mejor manera. Estos talleres están disponibles en todas las sucursales de la Cooperativa y se realizan todos los lunes a partir de las 5:30 p.m. Si usted asiste a los seis talleres recibirá un certificado de reconocimiento en una ceremonia de graduación. Fechas: • 14 de septiembre. Los beneficios de su cuenta de cheques y tarjeta VISA. • 21 de septiembre. ¿Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto? • 28 de septiembre. Conozca su historial de crédito. Lugar: Charlotte: 4801 E. Independence Blvd. (704) 531-0201 y en el 5933 South Boulevard. 704)533-0386 Greensboro: 2410 Randleman Road. (336) 370-9512

www.elprogresohispano.com

Winston-Salem: 658 Waughtown St. (336) 784-0261 Fayetteville: 100 Hay St. (910)323-4334 FERIA DE SALUD EN PLAZA FIESTA La Casa del Ecuatoriano Foundation, hace un llamado a toda la Comunidad Latina en General para que participen de una Feria de salud, que se realizará en Plaza Fiesta Carolina, ubicado en el 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, S.C. 29708, los días: Sábado 26 y domingo 27 de Septiembre, de –09.00am-06.00pm Todos los servicios son totalmente gratuitos. Entre los exámenes que se harán están: Examen de Mamografía, de los Huesos ( Bone Density) de Sangre, (Colesterol, Triglicéridos, Glucosa), dentales,Visión

/Oídos /Nariz, Quiropráctico, Papanicolao Prostático, EKG (Corazón SIDA, Examen de Sífilis, Gonorrea, Herpes *Examen físico para los niños ( edades) de 0 a 12 años) *Examen de Sykal Cel (deriva el Lupus, la Anemia, Leucemia) *Examen de Jóvenes (de edades de 10 años a 18 años)Anorexia *Asistencia en Área Mental: Que puedo hacer con mi hijo(a) que tienen problemas de comportamiento o está viviendo con crisis emocional. Su hijo está usando drogas / alcohol, o cree que pertenece a una pandilla? Habrá un profesional que atenderá estos casos. Para más información llame a los telfs:

980-339-2129 – 704-900-5916704-449-0729- 704- 968-6508

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: [email protected] o al fax:

704-525-2328

Edición de Septiembre 10 de 2009 • Página 00 39

ágina Página 40 • Edición de Septiembre 10 de 2009

www.elprogresohispano.com