Progreso Enero 29 09

1

Número en lectores

D E C A N Año 19 • No. 3 Las Carolinas

EL PAÍS:

O

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edición de Enero 29 de 2009

CHARLOTTE Y MÁS:

Harry Reid, lider del Senado de Estados Unidos, promete:

DEBATE PARA REFORMA MIGRATORIA ANTES O EN SEPTIEMBRE DE 2009

ACORN prepara impuestos gratis Por: Lauro Prado

Más en pág. 22

MÉXICO:

Basílica de Guadalupe la más visitada del Más mundo en pág. 10

EL PAÍS:

¡El gran privilegio!

Soldados hispanos

El líder del Senado Harry Reid, prevée que en septiembre se podría aprobar el proyecto de ley que permitiría legalizar a millones de hispanos. “Somos 59 demócratas y necesitamos 60 votos, entonces vamos a necesitar un poco de ayuda y los vamos a necesitar (a los republicanos)”. Más en pág. 3

bailaron con presidente y primera dama

Mexicanos pagan $ 2,000 cada 6 meses!

CHARLOTTE Y MÁS:

Regresan para renovar permisos de trabajo Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Los autobuses son los encargados de transportar a miles de mexicanos que salen de distintas partes de Las Carolinas hacia los Estads Unidos de México, con el propósito de renovar sus permisos de trabajo que obtienen en su país. Para una gran cantidad de esta fuerza laboral que realizan trabajos en el campo en las cosechas anuales, construcción, jardinería, principalmente de este tipo de actividad, requiere tener un permiso de trabajo que les concede el gobierno estadounidense pero en México. Más en pág. 23

La soldado Margaret H. Herrera nieta de mexicanos, fue seleccionada por su comandante, como la mejor candidata para bailar con el presidente Barack Obama. Dijo Margaret, que el presidente es un buen bailarín. El soldado Elidio Guillén de Madera, California, y de padres colombianos, también tuvo la oportunidad de bailar con la primera dama Michelle Obama. Ambos soldados se sintieron muy felices y privilegiados. Más en pág. 2 Más en pags. 15-18

EL PAÍS Soldados hispanos bailan con presidente y primera dama Ambos fueron seleccionados por su eficiente servicio al país Washington.- A muchas mujeres les encantaría poder bailar con el nuevo presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pero en este caso la afortunada fue una soldado hispana Margaret H. Herrera del U.S. Army quien fue escogida por su comandante como

la mejor candidata para bailar con su comandante en jefe. Disfrutando claramente su momento, la pareja presidencial abrió su primera fiesta, el llamado “Baile del Barrio”, con la interpretación que Beyonce hizo de 'At Last', la canción de amor que se hizo famosa en la voz de la cantante de blues Etta James. Cuando Obama hizo girar a Michelle, los invitados estallaron en júbilo. "Puedes ver que es un presidente negro por cómo se mueve", bromeó el actor Jamie Foxx. La primera dama, Michelle Obama, lució para la ocasión un largo y fluido vestido blanco, con un hombro al aire y apliques de bordados, acompañado de finas pulseras de diamantes, pendientes largos y un enorme anillo. El vestido es una creación del joven diseñador de origen taiwanés Jason Wu, que sólo lleva tres años en la industria de la moda.

La soldado Margaret H. Herrera nieta de mexicanos, fue seleccionada por su comandante, como la mejor candidata para bailar con el presidente Barack Obama. Dijo Margaret, que el presidente es un buen bailarín.

PáginaPág 2 • Edición de Enero 29 de 2009

Bailando con el presidente La militar de San Antonio, Texas, tiene apenas 24 años pero ya estuvo en Kuwait y otras zonas. Su mamá vio el baile por televisión y dijo estar emo-

cionada de que su hija "va a salir en los libros dama se le salieron las lágrimas cuando él le de historia". contó que había estado en Irak, y al final del A Margaret se le salieron las lágrimas de baile le agradeció su servicio al país, y tamla emoción frente al nuevo presidente, que le bién por haber bailado con ella. preguntó su nombre y de donde era antes de comenzar a bailar. Pero obviamente mientras bailaba Obama con Herrera, no podía dejar a Michelle Obama sola en la pista de baile, así que le tocó a otro latino, Elidio Guillén de Madera, California bailar con la primera dama. El joven soldado, mucho más bajito que la primera dama, igual la llevó al ritmo de la música, mientras sus compañeros militares les aplaudían. Guillén comentó que practicó los pasos con su esposa antes de salir a la pista de baile y que lo más importante era no pisar el vestido ni los pies de Michelle. Cuando Guillén le contó a su familia que había sido seleccionado para bailar con la primera dama, pensaron que era una broma, pero ahora todos Así como Margaret H. Herrera, tuvo la oportunidad de bailar con el presidente Obama, el soldado Elidio Guillén están muy orgullosos de él y su telé- de Madera, California, y de padres colombianos, también fono no deja de sonar. tuvo la oportunidad de bailar con la Primera Dama Guillén relata que a la primera Michelle Obama. Ambos soldados se sintieron muy felices y privilegiados.

www.elprogresohispano.com

Debate sobre reforma migratoria

EE.UU. ANUNCIA "DIPLOMACIA DIRECTA" CON IRÁN Washington.- El gobierno del presidente de Estados Unidos Barack Obama piensa comprometerse en una "diplomacia directa" con Irán, anunció la embajadora norteamericana ante las Naciones Unidas Susan Rice. Se trata de una acción que podría abrir un nuevo capítulo en las relaciones entre Estados Unidos y el régimen de Teherán, al cual el gobierno del presidente George W. Bush consideró parte integrante del "eje del mal", junto con Corea del Norte y con el Irak gobernado por Saddam Hussein. Pero Rice advirtió de ulteriores acciones a menos Irán acate las exigencias del Consejo de Seguridad de la ONU y suspenda el enriquecimiento de uranio como preludio a conversaciones sobre su programa nuclear. Rice habló con periodistas poco después de reunirse con el secretario general de la ONU Ban Ki-moon en su primer día en el cargo. La representante norteamericana ante la ONU dijo que el plan estadounidense de una "vigorosa diplomacia", incluída "una diplomacia directa" con Irán, debe ser "acompañado" de un firme mensaje de la comunidad internacional y de Estados Unidos de que Irán debe acatar las exigencias del Consejo de Seguridad.

Esperan que se realice en septiembre MIAMI.- El líder de mayoría del Senado de Estados Unidos, el demócrata Harry Reid, dijo que espera que en septiembre comience el debate en el Congreso sobre una reforma migratoria, que legalice a unos 12 millones de inmigrantes. “Espero lograrlo antes de septiembre, y me siento sumamente confiado de que lo podamos hacer”, dijo el senador por Nevada en una entrevista transmitida por Univisión. Reid dijo que ha hablado con el ex candidato presidencial republicano John McCain, quien le ha expresado todo su apoyo para conseguir los votos republicanos necesarios para apoyar la reforma. “Somos 59 demócratas y necesitamos 60 votos, entonces vamos a necesitar un poco de ayuda y los vamos a necesitar (a los republicanos)”, expresó el líder del Senado. La reforma estancada En 2007, un proyecto de reforma migratoria llegó al Senado y los republicanos bloquearon el voto final. Desde entonces se encuentra estancado en el Congreso. Durante su campaña, el presidente

Barack Obama prometió a la comunidad latina que tendría lista una reforma migratoria en su primer año de mandato. Más de mil grupos pro-inmigrantes del país le enviaron al nuevo gobernante una carta para pedir que cumpla su promesa, y que se respeten los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos. Pocos hispanos en el Gobierno Los hispanos creen que fracasaron en obtener una representación importante en el Gobierno de Obama, por lo que tendrán que mantener la estrategia de presión para ser escuchados, consideraron activistas. Entrevistados por separado, voceros de grupos latinos coincidieron en que la escasa presencia de líderes hispanos el gabinete indicaría que al nuevo mandatario “no le interesa ni necesita El líder del Senado Harry Reid, prevée que en septiembre se podría aprobar el proyecto de ley que estar bien con esta comunidad”. permitiría legalizar a millones de hispanos. Carlos Arango, dirigente del Frente Unido de Inmigrantes, agregó que “la falta de Martin Luther King que retoma, sólo incluye figuras latinas en la toma de posesión de a los afroamericanos”. Barack Obama confirma que en el sueño de

Osborne Law Firm, P. C. ¿Lesionado? Te Podemos Ayudar. Centramos nuestra práctica en:

Lesiones Personales, Accidentes Automovilísticos y Lesiones Relacionadas con el Trabajo.

Glenda Alfaro Asistente Legal

Si No Hay Compensación, No Cobramos “Cuando mi hijo resultó herido, el Sr. Osborne se encargó de todo el papeleo complicado. El nos explicó todo, y mantuvo a mi esposa y a mí informado de cada paso del proceso, desde la configuración del reclamo al seguro, la presentación de la demanda y hasta cuando la demanda se resolvió. El Abogado Osborne nos obtuvo el dinero que merecía nuestro hijo.” Tara I., Charlotte, NC

“El carro de mi padre fue golpeado por un camión, y con la ayuda del Abogado Osborne, él recibió una compensación antes del juicio. Mi padre no tiene que pensar en trabajar nunca más. Mi padre ahora se la pasa pescando por toda la Costa Oriental.” D. G., South Carolina

10925 David Taylor Dr., Suite 230. Charlotte, NC 28203 Telf:

704-376-8012

www.elprogresohispano.com

Número Gratuito:

877-278-4800

Curtis Osborne Abogado

Edición de Enero 29 de 2009 • Página Página00 3

EL PAÍS Senado ratifica a secretario del Tesoro Washington.- El presidente del Banco de la Reserva Federal de Nueva York, Timothy Geithner, fue ratificado como secretario del Tesoro del presidente Barack Obama, pese a una serie de rezagos en el pago de sus impuestos personales, que volvió en su contra a más de una tercera parte del Senado. "El trabajo de Tim y de todo el Departamento del Tesoro debe comenzar cuando antes. No podemos perder un día, porque cada día, el panorama económico se oscurece, aquí y en todo el mundo", dijo Obama antes de que Geithner rindiera juramento ante el vicepresidente Joe Biden. El Senado votó por 60-34 para poner a Geithner al frente del equipo económico del gobierno, que trata de enfrentar la peor crisis financiera en generaciones. La juramentación se realizó menos de una hora después de la confirmación senatorial, en un hecho que ilustraría que el gobierno no quiere perder tiempo en atender la problemática económica. Obama dijo que había "una pérdida devastadora de confianza", y que el sistema financiero estaba en un "serio riesgo". En sus declaraciones, Geithner dijo que el nuevo gobierno trabajaría primero para estabilizar el sistema financiero y hacer que crezca de nuevo la economía, antes de reformar el sistema. "Estamos ante un máximo desafío para nuestra economía y nuestro país", dijo Geithner a los asistentes, que permanecieron de pie en una habitación del Departamento del

Tesoro. Ahí estaban el presidente de la junta de la Reserva Federal, Ben Bernanke, y el ex secretario del Tesoro, Lawrence Summers, actual director del Consejo Económico Nacional de Obama. En referencia a los problemas fiscales de Geithner, Robert Gibbs, portavoz de la Casa Blanca, dijo que Geithner había enmendado el asunto --al pagar impuestos y sanciones-- y poseía el talento necesario para sacar de la crisis a la nación. Geithner, de 47 años, fue subsecretario del Tesoro para asuntos internacionales durante el gobierno del presidente Bill Clinton. Como jefe del Banco de la Reserva Federal de Nueva York, ha sido un protagonista de la respuesta del gobierno ante el colapso de las instituciones financieras, así como de los mercados inmobiliario y crediticio desde mediados del año pasado. La postura ambivalente de los legisladores hacia Geithner se reflejó en el hecho de que un tercio del Senado votó contra el nominado, en buena medida porque no pagó todos sus impuestos sobre las ganancias obtenidas del Fondo Monetario Internacional en el 2001 y en tres años posteriores. Diez republicanos prestaron poca atención a ese asunto y aprobaron la ratificación. Un republicano, el senador Arlen Specter, de Pensilvania, dijo a la prensa al comienzo de la jornada que votaría por el sí, aunque finalmente cambió de opinión. Tres demócratas y un independiente

FLORIDA:

MADRE HISPANA ENCUENTRA MUERTOS A SUS DOS NIÑOS EN BAÚL Fort Myers.- Dos niños hispanos fueron declarados muertos después que su madre los encontró en un pequeño baúl dentro de su casa del sudoeste de la Florida, y la policía dijo que ha iniciado una investigación del caso.

Timothy Geithner, fue ratificado como secretario del Tesoro del presidente Barack Obama, pese a una serie de rezagos en el pago de sus impuestos personales, que volvió en su contra a más de una tercera parte del Senado.

votaron contra la confirmación, incluido Robert C. Byrd, el senador con más tiempo de servicio en la historia. "Si él no hubiera sido nominado para secretario del Tesoro, dudo que hubiera pagado alguna vez esos impuestos", dijo Byrd en un comunicado. Geithner, quien estará a cargo de la agencia que recauda los impuestos dijo que la situación no fue intencional, sino un descuido, y ha pagado la cuenta pendiente de 34.000 dólares.

COLORADO:

Piden cancelar campaña vial en español

Denver.- Un senador estatal pidió formalmente que el Legislativo de Colorado intervenga para impedir la puesta en marcha de una campaña de educación vial en español que promueve el uso del cinturón de seguridad. Según el senador David Schultheis (RColorado Springs), la campaña coordinada por el Departamento de Transporte estatal (CDOT, en inglés) debería cancelarse porque desalienta a que los inmigrantes hispanohablantes aprendan inglés. Para Schultheis, la iniciativa del Departamento de Transporte impediría que los inmigrantes hispanos "lleguen a ser parte de la comunidad". "¿Dónde vamos a terminar? ¿Podemos esperar que CDOT comience una nueva campaña más adelante este año en vietnamita, o chino mandarín u otro idioma extranjero?", preguntó el legislador. Schultheis, conocido por su férrea postura anti-inmigrante, sostuvo que los anuncios públicos en español son "una pérdida de dinero" que sólo lleva "a la balcanización de nuestra cultura". El legislador opinó que si una agencia del gobierno comparte mensajes en español el resultado es que "será más difícil para los inmigrantes llegar a ser ciudadanos de Estados Unidos". Por su parte, Stacey Stegman, directora de relaciones públicas de CDOT, expresó que "nuestros programas son para salvar vidas, sin

El senador David Schultheis (R-Colorado Springs), pidió formalmente al legislativo de Colorado, que la campaña vial en español coordinada por el Departamento de Transporte estatal (CDOT, en inglés) debería cancelarse porque desalienta a que los inmigrantes hispanohablantes aprendan inglés.

importar el origen racial". "Si en Colorado hubiesen números importantes de vietnamitas o chinos que no usan el cinturón de seguridad, iniciaríamos una campaña para ellos también", agregó. De acuerdo con estadísticas de CDOT, en 2007 (el año más reciente con estadísticas

PáginaPág 4 • Edición de Enero 29 de 2009

completas), 79 hispanos murieron en este estado en accidentes de carretera por no usar cinturón de seguridad. De ellos, 58 eran hombres y 48 tenían menos de 35 años. Además, los niños hispanos de Colorado, de 5 a 12 años de edad, tienen un 72 por ciento más de posibilidades de sufrir serias heridas o muerte en un accidente de carro por no usar el cinturón de seguridad que los niños anglosajones de la misma edad. Y un 34 por ciento de los involucrados en accidentes de automóvil en Colorado son hispanos, a pesar de que sólo el 20 por ciento de la población es de origen latino. Entre los hispanos, en tres de cada cuatro ocasiones los accidentados son hombres. "Como parte del compromiso continuo de disminuir el número de muertes de hispanos en choques de tránsito en Colorado, CDOT presentará (mañana) su primer anuncio no comercial de televisión en español", comentó Stegman. Debido a las estadísticas, "el anuncio está dirigido principalmente a los hombres, promoviendo el uso del cinturón de seguridad y de asientos de seguridad para niños, para que toda la familia viaje segura en un vehículo", indicó. La Cámara de Comercio Hispana de Denver y oficiales bilingües de la Patrulla de Caminos de Colorado también cooperarán con esta campaña.

Menores identificados Las autoridades identificaron a los menores como Lillian Herrera, que el día que falleció cumplía 4 años, y Ethan Herrera, de 5. Dijeron que desconocían si las muertes fueron accidentales o intencionales. Karie Partington, portavoz de la policía del condado de Collier, expresó que la madre de los niños, Sue Herrera, de 39 años, los descubrió minutos antes del mediodía en un baúl de su casa. Ayuda tardía En una entrevista telefónica con la AP, dijo que la policía acudió a la vivienda de la zona este de Naples, a unos 180 kilómetros (110 millas) al noroeste de Miami, tras recibir un llamado de emergencia. Indicó que no podía revelar quién efectuó el llamado porque las normativas se lo impedían. Partington, quien desconocía la nacionalidad de los menores o de sus padres, explicó que los niños fueron trasladados por una ambulancia a un hospital, donde los declararon muertos. Juego catastrófico Jairo Andrés Sandoval, un vecino de la familia Herrera que salió de su apartamento al escuchar la llegada de la policía, manifestó en entrevista telefónica con la AP que los niños habrían quedado atrapados en el baúl cuando jugaban a las escondidas. "Me enteré que los niños estaban jugando a las escondidas y quedaron encerrados en el baúl", expresó Sandoval, quien vive en el mismo complejo de apartamento que los Herrera. "Había muchos carros (policiales) allí", dijo, y señaló que desconocía otros detalles. Investigan los hechos La portavoz policial, Partington, dijo que por ahora no hay detenidos y la policía inició una investigación para determinar las causas de las muertes. Se realizaban autopsias para determinar la causa de las muertes, pero Partington aclaró que podrían pasar "semanas" hasta que estén los resultados. Los llamados de la AP a Sue Herrera no fueron respondidos.

www.elprogresohispano.com

EL PAÍS OBAMA REVISA NORMAS PARA LA DETENCIÓN DE INDOCUMENTADOS PRÓFUGOS Washington.- La Casa Blanca prometió reconsiderar una nueva norma que requiere la aprobación al más alto nivel antes de que los agentes federales de inmigración puedan detener a fugitivos, un caso en que podría estar involucrada la tía del presidente Barack Obama, quien vive ilegalmente en Estados Unidos. Inusual orden Trascendió que el gobierno del presidente saliente George W. Bush impuso la inusual orden días antes de la elección de Obama, cuya tía había estado viviendo en Estados Unidos de manera ilegal. La orden del Departamento de Seguridad Interna fue emitida al temer los funcionarios que dichas detenciones podrían generar "una cobertura negativa en los medios de comunicación o el interés del Congreso", según un documento federal obtenido por The Associated Press. La orden estipula claramente que los funcionarios temían las posibles consecuencias electorales de la detención de Zeituni Onyango, hermanastra del fallecido padre de Obama. En aquel entonces la mujer residía en una vivienda de asistencia pública en Boston. Al parecer reside ahora en Cleveland. Petición denegada Un juez de inmigración falló hace cuatro años que la tía de Obama que hasta hace poco residía ilegalmente en una vivienda de Boston costeada por los contribuyentes estadounidenses debía abandonar el país. El magistrado encargado del caso denegó su petición de asilo político por considerarla carente de méritos. Tras ser conocida su situación legal, la mujer desapareció de Boston y al parecer se traslado a Cleveland, en el estado de Ohio. Pese a la orden judicial de deportación, Onyango se desplazó a Washington para la toma de posesión de su sobrino. medios de prensa la vieron en un hotel capitalino acompañada de su abogada de inmigración, Margaret Wong.

FLORIDA:

Hijos de sin papeles demandaron

Miami.- Los abogados de más de 600 niños estadounidenses presentaron una demanda contra el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para que suspenda las deportaciones de sus padres indocumentados hasta que se apruebe una reforma migratoria. "Siguen sufriendo" La acción judicial fue interpuesta ante la Corte Suprema de Justicia EU por Nora Sandigo, de origen nicaragüense, quien es guardián ad-litem de los menores y directora ejecutiva de la Fraternidad Americana, una organización pro inmigrantes con sede en Miami."Los niños siguen sufriendo al ser separados de sus padres por culpa de las deportaciones y el Presidente puede suspenderlas. Para eso existen procedimientos legales". Uno de los procedimientos es precisamente elevar el caso ante el máximo tribunal del país y si éste lo aprueba, Obama puede pronunciarse sobre el asunto. "Esta demanda no es porque estemos en su contra, sino para que pueda utilizar su autoridad para emitir una orden ejecutiva que frene las deportaciones", puntualizó la activista hispana. Entre los menores demandantes está Cecia Sosa, de 12 años, cuya madre se encuentra en un centro de Inmigración en Pompano Beach, al norte de Miami, desde el 19 de diciembre del 2008. Sosa anunció que está dispuesta a iniciar una huelga de hambre la próxima semana, como medida de presión para que liberen a su madre nicaragüense. "A mí no me importa morir con tal de que saquen a mi mamá de ese centro", dijo la niña. Por su parte, Katherie Ramírez, de 13 años, hizo un llamado a Obama para que evite la fragmentación de las familias hispanas tal como le sucedió a la suya cuando su madre

fue deportada a Colombia en el 2007. "Por favor, reunifique a las familias que la ley (de Inmigración) ha separado porque es duro que un padre no esté con uno", dijo Ramírez. Que haya una salida La niña ahora está sola con su padre y dos hermanos y clama el regreso de su madre: "para que la familia Hijos/as de padres y madres "sin papeles" vienen reclamando el fin esté unida de nuevo". de las deportaciones. Sandigo dijo que está esperanzada en que el presidente Obama atienda todos los caminos para obtener una residencia las solicitudes de los menores ya que "viene legal y por eso es que ha aumentado el número dispuesto a hacer grandes cambios sociales y de inmigrantes indocumentados", aseveró esos cambios los queremos ver en la comu- Oviedo-Reyes. Pero los niños no solo afrontan nidad de inmigrantes". Recordó que muchos ese problema. Tampoco pueden recurrir a los inmigrantes legales de esa comunidad lo tribunales federales para interponer una derespaldó y ayudó con su voto a ganar la manda colectiva porque los congresistas tampresidencia del país. Alfonso Oviedo-Reyes, bién eliminaron la jurisdicción de esas cortes presidente de la Fraternidad Americana y abo- en acciones judiciales colectivas relacionadas gado pro bono que preparó la demanda, dijo con inmigración y la concentró sólo en la que la deportación de los padres indocumen- Corte Suprema de Justicia. Por ello, los abogatados de los demandantes implica una vio- dos de los demandantes han solicitado, lación a los derechos civiles de los menores. asimismo, a esa corte que "ignore" la disposiAntes de 1996, dijo el abogado, los menores ción y ordene a los tribunales federales que con padres en esa situación tenían el derecho acepten ese tipo de demanda. Si logran que el de que un tribunal suspendiera la deportación Supremo autorice su petición, entonces para que sus progenitores resolvieran su esta- pueden ampliar la demanda para que se sumen tus migratorio si demostraban que estaban en entre cuatro a cinco millones de menores a el país más de siete años, tenían buen carácter nivel nacional. Una demanda similar fue premoral y que el sufrimiento de los niños por la sentada en el 2007 contra el ex presidente ausencia de ellos era "extremo". "Ese derecho George W. Bush, los Departamentos de Justilo tuvieron por casi 40 años, pero con la re- cia, de Seguridad Nacional y la oficina del forma migratoria del 1996 se lo quitaron y no Servicio de Ciudadanía e Inmigración le dieron nada a cambio. El Congreso cerró (USCIS), pero fue rechazada por la Corte Suprema.

Ayuda para mexicanos pobres en Nueva York Nueva York.- Los inmigrantes mexicanos de pocos recursos en Nueva York podrán acudir al consulado mexicano para recibir asistencia financiera, asesoramiento legal y ayuda para repatriar los restos de parientes fallecidos, reportó el cónsul mexicano Rubén Beltrán. El consulado mexicano en Nueva York dispone este año de casi 650.000 dólares para ello, duplicando su presupuesto de ayuda a familias pobres que viven en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. El aumento se debe, en parte, a la crisis financiera que vive el país y que golpeará con fuerza a muchos inmigrantes este año, señaló Beltrán. En el 2008, el presupuesto del consulado para ofrecer un pago a mexicanos sin recursos, repatriar cadáveres, financiar visitas a las cárceles y ofrecer apoyo en casos de maltrato, entre otras cosas, era de 276.972 dólares. "Se trata de un aumento del 129%", indicó Beltrán al finalizar una rueda de prensa sobre la gestión de su oficina. "Para nosotros es una grata sorpresa". Aproximadamente 116 mexicanos que viven en Nueva York y en los condados que lo rodean recibieron en el 2008 un sólo pago que oscila los 200 o 300 dólares para mantenerse a flote en situaciones extremas.

www.elprogresohispano.com

"Si por ejemplo, tenemos personas con sida que viven en algún refugio para indigentes, la ley nos permite ofrecerles una ayuda económica o si un mexicano necesita comprar medicinas y se quedó sin trabajo o le recortaron la ayuda en el shelter, podemos ayudarle", señaló Beltrán, que indicó haber visto "casos dramáticos". El cónsul admitió que no tiene cifras sobre cuánto se llegó a pagar a mexicanos pobres de la zona en el 2007 e insistió en que la ayuda no es un fondo para desempleados, ya que tan sólo se otorga una vez. El consulado atendió a unos 109.300 mexicanos más en el 2008 que en el 2007 y que acudieron a la oficina para resolver todo tipo de cuestiones. Los traslados de difuntos a México que financió el consulado en su totalidad fueron 214 y este año el presupuesto llegará a cubrir 300 casos, añadió el cónsul. La oficina llegó recientemente a un acuerdo con varias funerarias del estado de Nueva York para que los mexicanos paguen una tarifa fija de 1.700 dólares en gastos para un ataúd, embalsamiento y transporte aéreo de un cadáver. Sin embargo, cuando las familias no tienen recursos para financiar el proceso, el consulado asume los gastos. "Si los mexicanos no pueden pagar, que

vengan al consulado", dijo Beltrán. A pesar del aumento de ayuda para pobres, los retos financieros a los que se enfrenta la comunidad serán muchos este año, señaló Beltrán, que también destacó el ambiente de rechazo a los inmigrantes que se vive en el país y las recientes oleadas de violencia contra hispanos. "No estamos dispuestos a tolerar que pasen impunes los crímenes de odio, raciales, contra nuestra gente", afirmó el cónsul a los medios de comunicación. "No vamos a permanecer silenciosos. Les va a costar plata a los que abusen de los derechos de los mexicanos". Beltrán indicó que está buscando un edifico más grande para trasladar el consulado y que espera que este año se abran nuevas oficinas consulares en Nueva Jersey.

Edición de Enero 29 de 2009 • Página Página00 5

EL PAÍS Obama ordena cierre de Guantánamo Washington.- Grupos de derechos humanos elogiaron al nuevo presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por suspender el trabajo de las comisiones militares creadas por su predecesor, George W. Bush, para juzgar a sospechosos de terrorismo, y por ordenar el cierre de la prisión en Guantánamo. Obama cumplió así con una de sus principales promesas de campaña, con el objetivo de mejorar la imagen internacional de Washington. El mandatario firmó las órdenes ejecutivas que ponen fin a los interrogatorios a los 245 prisioneros en Guantánamo y el cierre de la cárcel, algo que demorará al menos un año en implementarse. Obama había firmado la orden para suspender y revisar los juicios en marcha a sospechosos de terrorismo. Esta última medida fue confirmada por un juez militar en Guantánamo, que aprobó la moción judicial de detener la demanda por crímenes de guerra contra Omar Khadr, prisionero canadiense al que se acusa de haber arrojado en 2002 una granada que mató a un soldado estadounidense en Afganistán. En ese entonces tenía 15 años. Su juicio, previsto para el 26 de enero mes, suscitó protestas en todo el mundo debido a que podría violar prohibiciones impuestas por las Convenciones de Ginebra y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño a los casos de menores de edad usados como soldados. La moción de la fiscalía de interrumpir el trabajo de las comisiones fue presentada a última hora, por orden del nuevo presidente de Estados Unidos y de su secretario de Defensa, Robert Gates. Otras organizaciones también se hicieron eco de ese punto de vista. Entre ellas Human Rights Watch (HRW), la American Civil Liberties Union (ACLU), y Amnistía Interna-

cional. "La Ley de Comisiones Militares --así como Guantánamo, el programa de detenciones secretas y el recurso a la tortura- ha dejado a Estados Unidos en el lado equivocado de sus obligaciones internacionales", dijo Susan Lee, directora del programa de Amnistía para las Américas. "La medida de Obama, suspendió el trabajo de las comisiones militares para juzgar suspender los pro- Barack a sospechosos de terrorismo, y por ordenar el cierre de la prisión en cedimientos es una Guantánamo. señal bienvenida de realice en tribunales penales federales que que el nuevo gobierno planea corregir algunos puedan garantizar los derechos básicos del dede esos errores como primera prioridad", bido proceso a los acusados, otras voces han añadió. urgido a que nueva legislación permita a los Pero algunas organizaciones, especial- detenidos considerados particularmente pelimente el Centro para los Derechos Constitu- grosos, como el presunto cerebro de los atencionales (CCR), que ha representado a una tados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva gran cantidad de los detenidos en Guantá- York y Washington, Khalid Shaikh Monamo, expresó su malestar por el tiempo que hammed, sean retenidos indefinidamente en demorará implementar la orden de cierre de la Estados Unidos sin mediar juicio, como una prisión. forma de "detención preventiva". "Llevó apenas días poner a estos hombres Desde que los primeros sospechosos de en Guantánamo. No debería llevar un año terrorismo fueron llevados allí desde Afgasacarlos", sostuvo el director del CCR, Vin- nistán, el 11 de enero de 2002, un total de 775 cent Warren. personas, de entre 13 y 98 años, fueron deObama también ordenó la liberación o tenidas en la base de Guantánamo, según estransferencia de los prisioneros que no son tadísticas compiladas por la ACLU. considerados amenaza para Estados Unidos y Ahora parece que la vasta mayoría de el juicio de otros por tribunales esta- estos no estaban vinculados a actividades dounidenses, bajo términos a determinar por terroristas y habían sido acorralados por miliel nuevo gobierno. cias tribales y cazadores de recompensas en Mientras las organizaciones de derechos Afganistán y Pakistán. humanos han exigido que cualquier juicio se

Detienen a alcalde latino acusado de soborno cación de pruebas y asociación ilícita para falsificar pruebas en relación con el caso. "No hay excusa alguna", dijo Perez al diario The Hartford Courant. "Pido disculpas por colocar a mi familia y a la ciudad en esta situación". Costa dijo a los investigadores que de no haber realizado las alteraciones gratis no tendría acceso a los rentables contratos municipales, indicó la fiscalía. Costa, que recibió un contrato municipal por 5 millones de dólares, realizó las alteraciones en la cocina y un baño de la casa de Perez en el 2005. Perez pagó 20.000 dólares por la labor en el 2007, pero solamente tras ser interrogado por un jurado investigador que indagaba posibles casos de corrupción en el ayuntamiento. Según la fiscalía. Ni Costa ni Perez obtuvieron permisos municipales para las alteraciones. Según los documentos del caso, los investigadores descubrieron "numerosas 0caPérez dijo que cometió un error, siones" en las que Perez intervino para ayudar pero no un delito El contratista Carlos Costa fue detenido a Costa. y acusado de dos cargos de soborno, falsifiHartford, Connecticut.- El alcalde de la capital de Connecticut fue detenido bajo cargos de corrupción que incluyen el cobro de sobornos, pero dijo que no renunciará. El alcalde Eddie A. Pérez, un demócrata nacido en Puerto Rico y el primer hispano que ocupa la alcaldía de la ciudad, cumplía su cuarto mandato y era objeto de una investigación judicial de corrupción en el gobierno municipal. Pérez hizo realizar renovaciones en la cocina y el baño de su casa por valor de miles de dólares a cargo de un contratista que obtuvo contratos municipales por valor de millones de dólares. El alcalde se entregó a la policía. La fiscalía lo acusó de aceptar un soborno, fabricar pruebas y asociación ilícita, cargos que le podrían valer entre cinco y dies años de cárcel en caso de ser encontrado culpable.

PáginaPág 6 • Edición de Enero 29 de 2009

El alcalde Eddie A. Pérez, un demócrata nacido en Puerto Rico y el primer latino que ocupa la alcaldía de la ciudad, cumplía su cuarto mandato y era objeto de una investigación judicial de corrupción en el gobierno municipal, fue detenido bajo cargos de corrupción.

AMARGA MEDICINA PARA COELLO DE NOVELLO New York.- Antonia Coello de Novello quedó retratada en la historia como la primera hispana y mujer en convertirse en Cirujana General de Estados Unidos, pero también será recordada por abusar de su poder mientras laboró como Comisionada de Salud de Nueva York, según detalla un informe de la Oficina del Inspector General de ese estado. El reporte, dado a conocer, reveló que Coello de Novello utilizó guardias de seguridad, a una especialista en investigar fraudes al Medicaid y a un ayudante especial como sus choferes personales para llevarla de compras, realizar mandados al supermercado y regar las plantas de su casa cuando ella estaba fuera del estado, entre otras tareas. Los hallazgos fueron referidos al Fiscal de Distrito del condado de Albany, capital de Nueva York, para la radicación de posibles cargos criminales, incluyendo la comisión de fraude. Mandados que pagó el estado “El Inspector General encontró que se les requirió a los choferes que trabajaran más de 2,500 horas en tiempo extra relacionado a actividades personales de Coello de Novello, lo que le costó al estado $48,000 aproximadamente en compensaciones suplementarias para los empleados”, reza el informe. Cupones de compra Charles Williams, uno de los guardias de seguridad que trabajó 879 horas extra como chofer de Coello de Novello, narró en el reporte que en el Departamento de Salud todos conocían la pasión de la funcionaria por las compras. Por eso, los empleados acostumbraban dejar sobre su escritorio cupones de descuento y hojas de especiales, para que la ex cirujana general se fuera de compras temprano y así ellos no tenían que trabajar hasta tarde. Cómo se realizó la pesquisa Según el Inspector General, entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006, empleados del Departamento de Salud fueron requeridos por Coello de Novello para trabajar tiempo extra con fines inapropiados en 260 ocasiones diferentes. Inicialmente, la Oficina del Inspector General comenzó a recibir confidencias anónimas en el 2001 sobre los supuestos actos de la doctora boricua. Luego, en el 2003, recibió otra llamada anónima de un empleado del Departamento de Salud que señaló que el escritorio de seguridad siempre estaba vacío, pues los oficiales estaban trabajando como choferes de la ex comisionada de Salud.

www.elprogresohispano.com

Editorial Obama, en la “Nueva Era” 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: [email protected] Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor [email protected] • Harry M.Heinert Ventas [email protected] • Lauro Prado Angela Calva Reporter/Press [email protected] • César Hurtado Walter Arakaki Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

A

consecuencia de cambios introducidos en el intervalo de 1964 a 1972, los Estados Unidos fueron subvertidos desde Europa por una ideología dizque teosofista, llamada a veces “Era de Acuario”, o la “Nueva Era”, o contracultural juvenil del rock, las drogas y el libertinaje sexual. Este llamado cambio de paradigma cultural de 1964 a 1972, puede conocerse a veces con otros seudónimos, tales como “sociedad de la información” y utopismo postindustrial. La ideología de la “Nueva Era”, con sus variadas rúbricas, marchó al poder entre las instituciones dominantes de los Estados Unidos y otras naciones, hasta convertirse en la corriente principal de la “política normal” de 1976 a 1978. Esta transición virtualmente ha quebrado nuestra economía nacional, la de Europa occidental y, contando en dólares, a casi todo el mundo. Repasemos abreviadamente el transcurso de estos casi cuarenta años de cambios, que han llevado a nuestro país al borde del actual desastre económico. Desde los asesinatos sucesivos del presidente John F. Kennedy, Malcon X, el reverendo Martin Luther King y el ex procurador general Robert Kennedy, las instituciones políticas y económicas de los Estados Unidos, y de muchas partes del mundo, han transitado un ruinoso y tortuoso camino cuesta abajo. En la propia Unión Americana parece haber una reducida minoría super-rica, mientras que los empresarios productivos, profesionales y operarios diestros, que solían ganar un salario decente por su trabajo, se han convertido en la nueva clase pobre y endeudada, al mismo tiempo que ha aumentado enormemente la proporción de la población que vive en angustiosa miseria. Todos estos cambios negativos han sido innecesarios. Nunca debimos haber andado en

I

ese camino. Ahora hemos llegado al final de esa carretera llena de baches, y se cayó el puente que iba al otro lado. Solo tenemos dos opciones: arrojarnos al abismo, o desandar lo andado o recorrido. Las nuevas costumbres adquiridas por nuestros partidos políticos y el gobierno de estos últimos ocho años quedan en clara evidencia como causante de la catástrofe económica, social y política que enfrenta el mundo en la actualidad.

La ideología de la “Nueva Era”, con sus variadas rúbricas, marchó al poder entre las instituciones dominantes de los Estados Unidos y otras naciones, hasta convertirse en la corriente principal de la “política normal” de 1976 a 1978. Esta transición virtualmente ha quebrado nuestra economía nacional Ya es hora de cambiar, de organizarnos. El lugar donde debe comenzar la limpieza es donde empezó a acumularse todo este desorden, poco después del asesinato del presidente John F. Kennedy. Comenzó con lo que se llama la “Nueva Era”, para años más tarde resquebrajarse los cimientos de nuestra economía nacional. Desde entonces han empeorado continuamente las condiciones de vida y de trabajo de las bases tradicionales del

N

D

I

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PARA TÍ MUJER . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .8

ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .13

LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 39

SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS15-18

MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .41

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .19

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 42

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .20-25

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 43-45

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .26-27

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

C

Partido Demócrata del presidente Franklin Delano Roosevelt, pero que hoy las recupera Barack Obama, con un discurso de principios e ideales, luego de ocho años que tuvo el país de autoexilio para que se reúna con el mundo, y poner la esperanza de millones de estadounidenses para que se cumpla esa frase histórica “ Tengo un Sueño”, de Martin Luther King, y que Obama persiste en que si hay creatividad e imaginación, no hay límites; así él, lo aseguró y reafirmó en el inicio de su recorrido desde Pensylvania a Washington, DC, pero inspirado en un idealismo cívico que está latente, como una añoranza “ de ser ciudadanos de nuevo”. De todas formas, a como se lo quiera entender y expresar, el nuevo presidente de los Estados Unidos de América Barack Obama, entra al análisis de sus primeros cuatro años, en un balance, que le permita arreglar el puente caído para que pase el progreso, de modo que el derecho natural de la persona a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad como derecho implícito no esté cuestionado ni sujeto a pilares discriminatorios, que es contrario a la Declaración de Independencia de los Estados Unidos (1776), de modo semejante a lo que expresa en la consideración dominante del “bienestar general” que se plantea en el preámbulo de nuestra Constitución Federal y que es el cimiento de todo derecho genuino que se haya practicado con honor en nuestra república federal. De tal manera que, el brillante discurso del presidnte Obama, que sirvió de base en su campaña electoral, se plasme en realidad y el sueño de Martin Luther King, se consagre en el primer presidente afroamericano que eligió el pueblo norteamericano; histórico y trascendental porque rompió todo cálculo político en este siglo XXI con su mandato presidencial desde la Casa Blanca(2009).

E

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 29 de 2009 • Página Página00 7

MUNDO ECONÓMICO Microsoft, Caterpillar, Sprint, Home Depot

Compañías suprimirán miles de empleos Más personas se quedarán sin trabajo New York.- La fabricante estadounidense de máquinas para la construcción Caterpillar anunció que suprimirá 20.000 empleos en todo el mundo, para hacerle frente al comienzo de "un año muy duro" y que se traducirá en una baja de alrededor de 20% en su volumen de negocios. Los despidos incluirán 4.000 trabajadores de producción, 7.500 administrativos y unos 8.000 contratados. La reducción de personal estará acompañada de sustanciales recortes y congelamiento de contrataciones y salarios de personal administrativo, anunció la firma, cuyo beneficio en el cuarto trimestre de 2008 cayó 32% a 661 millones de dólares. Por su parte, el operador de telecomunicaciones estadounidense Sprint Nextel anunció medidas adicionales para abatir costos en el primer trimestre, que incluyen la supresión de 8.000 empleos. Home Depot, anunció también que reducirá su fuerza laboral en unos 7000 puestos de trabajo. Home Depot declaró que el recorte de personal, corresponde al 2% de su fuerza laboral.

Igualmente añadieron que dichas supresiones de empleos no afectarn el servicio al cliente en sus distintas sucursales. Microsoft elimina 5.000 empleos al caer ganancias El gigante estadounidense del software Microsoft anunció también, que eliminará 5.000 puestos en lo próximos 18 meses, 1.400 de ellos inmediatamente a causa de la desaceleración de la economía y el consecuente descenso de gastos en tecnología. El gigante de la informática dijo que la medida era producto del deterioro de la situación económica global y la caída de los ingresos, provocado a su vez por la debilidad del mercado de las PC. Microsoft anunció una caída de su beneficio neto de 11% en el segundo trimestre de su ejercicio fiscal en relación al mismo periodo anterior, a 4.170 millones de dólares, de un volumen de ventas de 16.630 millones, 2% más que en el mismo trimestre anterior. El mayor fabricante de programas informáticos subrayó que "ante la perspectiva de un mayor deterioro de las condiciones económicas globales" eliminará "hasta 5.000

Caterpillar, es una de las compañías que reducirá más empleos en sus fábricas de todo el mundo, para poder hacerle frente al comienzo de este nuevo año “muy duro.

puestos en R&D (investigación y diseño), marketing, ventas, finanzas, departamento legal, HR (recursos humanos), e IT (internet) en los próximos 18 meses, incluyendo 1.400 puestos hoy".

España se hunde en el desempleo 156.000 inmigrantes quedaron cesantes en el último trimestre de 2008 Madrid.- Durante el último trimestre del 2008 el numero de extranjeros desempleados en España aumentó a 156.000, cifra que integra la tasa nacional de 610.000 personas cesantes durante ese período. El desempleo en España aumentó fuertemente en el cuarto trimestre del 2008 y se situó en un 13,91% de la población activa, el más elevado de la Unión Europea, UE, confirmando así el deterioro acelerado del mercado de trabajo español. En todo el 2008, el número de desempleados aumentó en 1.280.300, para alcanzar un total de 3.207.900, según cifras publicadas por el Instituto Nacional de Estadística, INE. Entre la población inmigrante el desempleo alcanzó el 21,2% en el último trimestre, un 91,1% más con respecto al mismo periodo del año pasado. Según estos estudios, los sectores más afectados por el desempleo son los de servicios, construcción y la industria. El Gobierno reconoció la gravedad de esta nueva realidad a la que se enfrentan decenas de miles de familias. “El último trimestre del 2008 y los dos primeros de 2009 iban a ser y están siendo

muy malos”, reconoció la vicepresidenta María Teresa Fernández. Además, agregó que los paquetes de estímulos económicos aprobados por el Gobierno para fomentar la contratación empezarán a crear empleo a mediano plazo, permitiendo mejorar los resultados del desempleo “más adelante”. El Gobierno prevé que el desempleo alcance el 16% en 2009, siendo más pesimista la UE, la cual espera que la tasa llegue al 19%. Datos claves * 1.300.000 personas perdieron su trabajo en 2008, un 66,4% más en relación al año anterior, situando la tasa del desempleo en España en el 13,9%. * En España más de 827.000 hogares cuentan con todos sus miembros desempleados, un indicador que duplica la cifra de 2007, esperando un El desempleo en España aumentó fuertemente en el cuarto trimestre del 2008 y se situó en un 13,91% de la población 2009 con aumento.

activa, el más elevado de la Unión Europea, UE, confirmando así el deterioro acelerado del mercado de trabajo español.

DIEZ OPERADORES MUNDIALES INTERESADOS EN LICITACIÓN DE PUERTOS EN COSTA RICA San José.- Costa Rica divulgó la lista de diez empresas interesadas en la licitación de dos puertos del Caribe que mueven el 75% del comercio exterior del país, pero el cronograma de modernización con participación privada podría empantanarse por el frontal rechazo sindical. Operadores portuarios de Estados Unidos, China, Francia, Taiwán, Colombia, Panamá y Chile se inscribieron para la primera reunión con las autoridades costarricenses, en un plan de de modernización por 800 millones de dólares que debe culminar antes de que termine la ampliación del Canal de Panamá en 2014. "Todos (los interesados) son operadores de clase mundial", dijo Jiménez, presidente de la Junta de Administración Portuaria y Desarrollo Económico de la Vertiente Atlántica (JAPDEVA), a cargo de los puertos de Moín y Limón, que mueven tres cuartas partes del comercio exterior del país. El programa contempla la concesión a privados de los actuales muelles de Limón y Moín, además de la construcción de una terminal de contenedores en este último puerto, pero el proyecto se enfrenta con la oposición del sindicato. "Aceptan o van a perder parte del negocio. Son realidades de mercado", dijo el funcionario, quien agregó que JAPDEVA espera adjudicar la construcción del nuevo puerto antes de que culmine el mandato del presidente Oscar Arias, a mediados de 2010, de modo de que las obras terminen a tiempo con la ampliación del Canal de Panamá. "Deberíamos estar operativos junto con el Canal de Panamá. Hay que correr para que no nos agarre este 'tsunami' y no estemos preparados", dijo Jiménez. En noviembre, el sindicato dijo que aceptaría la privatización de los puertos si se pagaba medio millón de dólares a cada estibador, pero el gobierno consideró que tal demanda era absurda, pues equivalía al total del dinero contemplado para el programa de modernización de los terminales. "La solicitud de los sindicalistas (...) es una cifra absurda fuera de proporción", dijo entonces el gobierno en un comunicado. JAPDEVA espera que el sindicato flexibilice su postura tras la elección de una nueva directiva, pero Jiménez advirtió que si no hay acuerdo antes del 28 de febrero, continuará adelante la concesión del nuevo puerto de contenedores, sin modernización de los dos actuales, pues el gobierno carece de recursos para hacerlo.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.47 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 2.51 real Chile . . . . . . . . 618.40 peso PáginaPág 8 • Edición de Enero 29 de 2009

Colombia . . .2,261.05 peso Costa Rica . . . 552.30 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 7.79 quetzal Honduras . . . 19.38 lempira México . . . . . . . . 14.08 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 3.15 sol Rep. Dominicana ... 35.65 pesos Venezuela 2,150.00 bolívar

www.elprogresohispano.com

MÉXICO POLICÍA DECOMISÓ 45 LIBRAS DE HEROÍNA México.- La Policía Federal de México arrestó a una pareja en Nuevo León, norte del país, que al parecer pretendía trasladar 45.4 libras de heroína hacia Estados Unidos, informó la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). Dentro de un auto "La droga estaba oculta en la salpicadera (guarda fango) delantera de un vehículo" cuando éste fue interceptado por los agentes en el municipio de Linares, detalló en un comunicado la dependencia. Los presuntos narcotraficantes pretendían trasladar la heroína a California (Estados Unidos) Eficiente operativo Después de que las autoridades recibieron una denuncia. "Los agentes federales desplegaron un operativo de localización y captura sobre la carretera 57, tramo Matehuala-Saltillo (...), donde una denuncia ciudadana señalaba que en las noches se observaban camionetas lujosas, de reciente modelo, con gente armada que escoltaba camiones con droga", indicó la SSP. Actitudes sospechosas A partir de entonces se realizó una continua vigilancia en la zona donde fue interceptado un vehículo con las 45.4 libras de droga y dos sujetos identificados como Erika Patricia Munguía Sandoval, de 24 años, y Marco Antonio Munguía Sandoval, de 21, ambos procedentes de Tepalcatepec, en el occidental estado de Michoacán. Rumbo a California El estupefaciente era trasladado en 48 paquetes rectangulares. A la pareja le fueron incautados dos pasaportes mexicanos y otros documentos, entre ellos una licencia de conducir expedida en California a nombre de la mujer. Los sujetos y la droga fueros puestos a disposición del agente del Ministerio Público de la Federación (fiscalía federal) en Linares, Nuevo León, agrega la nota.

Grupos armados contra el crimen Se multiplica presencia de "vigilantes" Ciudad de México. - Desesperados por la rampante inseguridad en el país, los mexicanos han optado por tomar las armas y la justicia por su cuenta, creando grupos de autodefensa para combatir a los delincuentes, según una investigación realizada por el diario El Universal. Es el caso de ganaderos, comerciantes, empresarios y comunidades de extranjeros, quienes hartos de robos, secuestros y extorsiones decidieron unirse para conformar equipos de "vigilancia" que los protejan y que persigan a los criminales. De acuerdo con testimonios y fuentes citadas por el diario capitalino, esto ocurre tanto en las zonas rurales de algunos estados como Chihuahua así como en las calles de ciudades como Juárez, Tijuana o el Distrito Federal, donde la violencia y el delito no dan tregua. La investigación de El Universal narra el caso de la familia Muñoz Reyes, cuyas vidas dieron un giro de 360 grados el pasado 3 de diciembre, cuando los dos hijos, Jorge y César, fueron secuestrados cuando iban de regreso a su casa en Chihuahua. A César lo asesinaron y por Jorge exigieron medio millón de dólares para su liberación o también correría la misma suerte de su hermano. El hecho motivó a la Asociación de ganaderos de Parral, de donde

son vecinos los Muñoz Reyes, a hablar de medidas para perseguir a los criminales y protegerse con medios propios. "Sí, es verdad, se mencionó esa posibilidad, dijo Arturo Chávez, presidente de la entidad. ¿Hacia el paramilitarismo? Según la denuncia de El Universal, el 15 de enero pasado se registró la irrupción de un grupo llamado Comando Ciudadano pro Juárez, que envió comunicados a los medios y a empresarios de Ciudad Juárez en los que advertía que cada 24 horas mataría a un delincuente. "Llegó la hora de terminar con este desorden...si tienen identificados a criminales pronto podrán mandar a una dirección electrónica datos de la gente mala que merece estar muerta", decía el comunicado. Chávez explicó que la atmósfera de impunidad ha provocado esta reacción y "que todos se armen", lo mismo delincuentes que familias. La inseguridad y la impunidad son el caldo de cultivo para que surjan este tipo de grupos de "vigilantes" cuya evidencia se multiplica en el país, según la prensa. Adicionalmente, la ciudadanía desconfía cada vez más de las autoridades, desprestigiadas por la corrupción y el poder de infiltración del narcotráfico.

Desesperados por la rampante inseguridad en el país, algunos mexicanos han optado por tomar la justicia por su cuenta.

El riesgo que se advierrte es que tales "vigilantes" vilen la ley y cometan excesos. El espejo está en los grupos paramilitares colombianos, que surgieron como grupos de autodefensas campesinos y desembocaron en "ejércitos" de sicarios y asesinos a sueldo que cometieron masacres y barbaries, en muchos casos al amparo de las autoridades del Estado. En otras palabras, el gobierno de Calderón tendrá que salirles al paso a estos grupos que se encuentran a un paso del paramilitarismo.

Narco que disolvía cuerpos fue atrapado México, DF.- Un hombre que presuntamente disolvió con ácido unos 300 cadáveres para colaborar con un cartel de narcotraficantes fue arrestado en una ciudad fronteriza con Estados Unidos. Ligado a los Arellano Félix El Ejército mexicano informó en un comunicado que Santiago Meza López ayudó al cártel de los hermanos Arellano Félix a deshacerse de alrededor de 300 cuerpos en el lapso de una década. Presuntamente depositaba los cuerpos en tumbas y les vaciaba ácido para que se disolvieran bajo la tierra. Soldados y la policía federal llevaron a un grupo de reporteros a una zona en las afueras de Tijuana donde presuntamente Meza se deshizo de los cuerpos y le pidieron que explicara como operaba. Los soldados le gritaban que hablara más fuerte cuando el detenido bajaba la voz.

vaqueros, dijo a los reporteros que recibía un sueldo de 600 dólares semanales por su labor. Dijo que si viera a los parientes de las víctimas, "me disculparía" con ellos. En hechos registrado por separado, en el estado norteño de Durango, un niño de 3 años murió por la explosión de una granada de fragmentación lanzada por desconocidos y en el zona centro del territorio mexicano se reportó el hallazgo de dos cabezas humanas en hieleras. Los asesinatos atribuidos al crimen organizado superaron en 2008 los 5,300, un incremento de más del 100% respecto al año anterior.

Buscado por el FBI Se cree que las víctimas son rivales de Teodoro García Simental, un ex lugar teniente del cártel de los Arellano Félix. El hombre de 45 años de edad, quien fue arrestado en un hotel de Tijuana, no ha sido acusado formalmente de nada. Meza López está en el lugar número 20 del FBI (Buró Federal de Investigaciones). Ofrecería disculpas Meza, usando una playera gris y pantalones

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 29 de 2009 • Página Página00 9

Protestas en once estados por diesel

PRIMER TRIMESTRE SERÁ EL MÁS CRÍTICO DIJO CALDERÓN

En tanto, afiliados a la Confederación Nacional Campesina (CNC) protestaron en los estados de México, Campeche, Guerrero, Tabasco, Chiapas, Quintana Roo, Morelos, Veracruz, Puebla y Tlaxcala para reclamar “un cambio de rumbo en la estrategia hacia el campo”. Realizaron marchas en las capitales estatales y, de manera pacífica y por algunas horas, tomaron las delegaciones de la Sagarpa. En Chilpancingo, Guerrero, también fue tomada sin incidentes graves la oficina de la Reforma Agraria y el palacio de gobierno. En Yucatán, tambien se realizó una protesta similar. Las demandas campesinas se agregan a las iniciadas en el mismo sentido por los sectores pesquero y del transporte. Al respecto, dirigentes pesqueros anunciaron que radicalizarán sus protestas si no obtienen respuestas a las demandas de congelar

México.- Felipe Calderón Hinojosa, presidente de México, dijo que el primer trimestre del año 2009 será uno de los más críticos y más negativos en el comportamiento de la economía nacional. "Se estima será uno de los trimestres más críticos y más negativos en el comportamiento de la economía mundial y nacional", dijo el presidente durante la instalación del Consejo Nacional de Armonización Contable en la residencia oficial de Los Pinos. Ante tal panorama el presidente aseguró que la administración federal decidió incrementar en 50% el gasto público en comparación con el primer trimestre del año 2008. A la fecha el gobierno Federal lleva 300 mil millones de pesos autorizados en diversos proyectos que se presentaron desde la primera quincena del 2008, según Calderón. "Desde el 15 de diciembre se abrió el registro de autorización para el registro de partidas con cargo al presupuesto de 2009 y el monto de las autorizaciones de gasto emitidas el año pasado alcanzó los 300 mil millones de pesos en el caso del gobierno federal", dijo. En el evento el presidente consideró que la Ley General de Contabilidad Gubernamental será un precedente en la rendición de cuentas del gobierno, además de permitir armonizar las normas contables para todas las entidades federativas.

Ciudad de México.- El sector campesino se sumó a las demandas para la reducción del precio del diesel, con movilizaciones en once estados que incluyeron la toma de oficinas de la Secretaría de Agricultura (Sagarpa). Las marchas realizadas en las capitales de las entidades son parte de una serie de manifestaciones que concluirán con una masiva concentración el viernes próximo en la ciudad de México. En Chihuahua, campesinos del estado comenzaron a llegar a la capital con la intención de tomar durante dos días las instalaciones de la Sagarpa y realizar una marcha hasta Ciudad Juárez, donde tienen previsto bloquear los puentes fronterizos internacionales. El diputado local perredista en Chihuahua Víctor Quintana indicó que la movilización incluye demandas para detener las continuas alzas de los energéticos, principalmente diesel y electricidad, pues “contribuyen a la ruina del agro mexicano”.

el precio del diesel y de rescatar el sector, durante la reunión prevista con autoridades federales, en la residencia presidencial de Los Pinos. Según el comisionado Ramón Corral, el paro de pescadores podría concluir esta semana, “como ya sucedió en Campeche”, luego de que el miércoles lleguen a un acuerdo en la Secretaría de Hacienda sobre el apoyo para el consumo del diesel.

La Basílica de Guadalupe es el destino más visitado del mundo México.- La ciudad de México es el principal destino turístico en materia religiosa, pues la Basílica de Guadalupe es visitada por al menos 14 millones de personas al año, destacó el secretario de Turismo capitalino, Alejandro Rojas Díaz-Durán. En conferencia, el funcionario local explicó que ese primer sitio es resultado de un estudio elaborado por la Oficina Española de Turismo en Roma. Numerosos visitantes El número de visitantes a ese templo mariano es superior al registrado en la Basílica de San Pedro, en El Vaticano, así como los santuarios de Lourdes en Francia y de Fátima en Portugal, detalló.

E

VE DO EN .W R

MON RO

N

A ese espacio se suma el Cerro de la Estrella, en Iztapalapa, el cual representa un atractivo turístico en materia religiosa debido a la representación de la Pasión y muerte de Cristo durante Semana Santa, a la que asisten al menos dos millones de visitantes, expuso. La iglesia de San Hipólito, donde se venera a San Judas Tadeo, y la Catedral Metropolitana, ubicada en el Centro la Basílica de Guadalupe es visitada por al menos 14 millones de personas al año. Histórico también son dos espacios que atraen numerosos Un destino turístico turistas religiosos, resaltó. Rojas Díaz-Durán comentó que el alto número de templos en la ciudad es otro factor que detona el arribo de paseantes nacionales y extranjeros a visitar el Distrito Federal con intereses religiosos. Por ello, el funcionario consideró a esa actividad como un factor económico importante para el desarrollo económico capitalino, pues de acuerdo con la Organización Mundial de Turismo, 200 millones de personas viajan por motivos religiosos y facturan 12 mil millones de euros al año en el mundo.

H DOLP

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

PáginaPág 10 • Edición de Enero 29 de 2009

Pese a la crisis económica Ese ramo del turismo crece pese a la crisis económica mundial y sin importar que se trate de clases altas o medias, por lo que su promoción, apoyo y desarrollo representa una opción para enfrentar la coyuntura financiera actual, puntualizó.

CIERRAN PUENTE EN FRONTERA EE.UU.-MÉXICO Laredo, Texas.- Un puente en la frontera entre Estados Unidos y México fue cerrado durante un par de horas luego de que las autoridades respondieron a un informe sobre un paquete sospechoso, aunque las autoridades descubrieron después que no se trataba de una bomba. Las autoridades dijeron que un transeúnte vio el paquete cerca de un basurero debajo del puente y llamó a los agentes de la Patrulla Fronteriza. El artefacto pudo haber sido colocado con la intención de que se pensara que era una bomba, dijo Franceska Perot, vocera de la Oficina de Control del Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, en declaraciones a The Associated Press. "O podría ser algún tipo de aparato de entrenamiento. Podría ser que alguna agencia policial lo usaba como aparato para entrenamientos y lo tiró. Tenemos que considerarlo como una amenaza e investigarlo hasta el final". La policía de Laredo empleó un robot para examinar el paquete. El robot le disparó agua a alta presión al paquete, haciéndolo pedazos para revelar el aparato en el interior, dijo el vocero policial José E. Baeza.

www.elprogresohispano.com

SUDAMERICA Uribe y Chávez buscan aumentar comercio Acordaron la creación de un fondo de 200 millones de dólares Bogotá.- A pesar de los intensos coletazos de la crisis económica mundial, los presidentes de Colombia, Alvaro Uribe, y Venezuela, Hugo Chávez, confiaron en que no sólo pueden mantener el volumen de su comercio bilateral, sino elevarlo a unos 10.000 millones de dólares anuales. Además, vislumbraron la creación de un fondo de 200 millones de dólares para financiar micro y pequeñas empresas de los dos países. Los dos mandatarios, que además acordaron reunirse nuevamente en abril en territorio venezolano, dijeron también que buscan que sus ministros trabajen en formas para que pagos de exportaciones-importaciones se puedan hacer en moneda local y no en dólares, evitando así pérdidas cambiarias y agilizándose el trámite. Los dos presidentes hablaron en una conferencia de prensa conjunta en el balneario caribeño de Cartagena, a unos 650 kilómetros al norte de Bogotá, donde Chávez llegó pasado el mediodía. De buen ánimo, entre sonrisas y haciendo a un lado los roces diplomáticos del pasado, Uribe y Chávez esquivaron además mencionar temas internos espinosos de sus países, como

los proyectos de reelección, o eventuales gestiones de Chávez en favor de la paz colombiana o para la liberación de secuestrados en manos de guerrilleros. Este último tema causó pleitos entre Caracas y Bogotá a fines del 2007 y comienzos del 2008. Tras más de cuatro horas de reunión, Chávez resumió en la conferencia de prensa conjunta que aunque la agenda fue abierta se centró en el tema del impacto de la crisis económica mundial sobre los dos países y cómo debían trabajar para mantener el comercio bilateral, que en el 2008 cerró en 7.200 millones de dólares. Añadió que Caracas colocaría 100 millones de dólares y Bogotá otros 100 millones de dólares en un fondo para financiar a micro y pequeñas empresas de ambos países. Dijo que el diseño y funcionamiento de ese fondo sería parte de las tareas de los ministros de finanzas de ambas naciones y que su constitución debería estar lista para el próximo encuentro de abril. Venezuela, cuya principal fuente de ingresos en divisas es la venta de petróleo, es el segundo mercado de los exportadores colombianos, después de Estados Unidos. Los sectores empresariales colombianos han

advertido que mayores bajas en el precio internacional del crudo podrían impactar la capacidad compradora del vecino país. Sectores como el automotriz han pedido además al gobierno de Uribe presionar para que Caracas defina la cuota de importación de este año de autos provenientes de Colombia. Como una forma de estimular la industria local, el gobierno Los dos presidentes Uribe y Chávez hablaron en una conferencia de prensa de Chávez implantó en conjunta en el balneario caribeño de Cartagena. el 2008 cuotas o techos crear empresas conjuntas que produjeran aumáximos de importación de vehículos, lo cual topartes. ocasionó que ese mercado bajara de 45.000 Los dos presidentes confirmaron además unidades colombianas vendidas a Venezuela a la designación de nuevos embajadores: María unas 15.000 el año pasado, según ha dicho el Luisa Chiappe, hasta ahora presidenta de la ministro de Comercio Exterior colombiano, Cámara Colombo Venezolana y nueva repreLuis Guillermo Plata. sentante de Colombia en Venezuela, y el ex Chávez no dijo si elevaría esa cuota, pero legislador Gustavo Márquez como embajador planteó que los dos países podrían pensar en venezolano en Bogotá.

• Medicina Interna • Urgencias • Traumas Menores •Medicina Ocupacional Obinna C. Oriaku, M.D. Certificado Medicina Interna

Cuando su salud está en juego, póngase en manos de el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina

No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

Aceptamos Medicare, Medicaid y casi todos los planes de seguro

BRINDAMOS CUIDADO COMPLETO DE: • Diabetes • Problemas de riñón • Presión alta • Colesterol • Artritis • Problemas del corazón • Emergencias menores • Servicio de diagnóstico/ Centro de diagnóstico para la mujer Además ofrecemos: • Cuidado de rutina y examen físico completo • Vacuna para la gripe • Exámenes físicos para escuelas, deportes y trabajo

¡Estamos aceptando nuevos pacientes!

Chequeo gratuito de presión sanguinea

¡Pacientes sin citas Bienvenidos!

Nueva Localidad

www.elprogresohispano.com

El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.

Llame hoy mismo para pedir una cita

Tel.: 704-527-5522 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217 ( Frente a McDonald’s)

www.crownclinicpa.com Edición de Enero 29 de 2009 • Página 11 00

SUDAMERICA Bolivia se divide en 2: El SI y el NO La Paz. – Agregó que se acabaron el latifundismo y el "Estado colonial" que –según él- se arrastra desde hace 500 años. "Ahora se refunda Bolivia (...), aquí terminó el Estado colonial, se acabó el colonialismo interno y externo. Gracias a la conciencia del pueblo boliviano, se acabó el latifundismo y los terratenientes", afirmó Morales desde los balcones del palacio presidencial, en la plaza de Armas de La Paz. El mandatario, que hizo campaña por la nueva norma fundamental, de fuerte contenido estatista e indigenista, invitó a los prefectos (gobernadores) y líderes opositores a aunar esfuerzos para la aplicación de la nueva norma legal. "Hago un llamado a los prefectos, a alcaldes (...) hago un abierto llamado para trabajar juntos para la implementación de la nueva Constitución", proclamó el gobernante ante

COLOMBIA:

miles de sus adherentes que confluyeron en las puertas de Palacio Quemado, para festejar el resultado en la consulta popular. Según los conteos rápidos realizados por las dos televisoras privadas más grandes del país, el "Sí" se impuso por 60% contra 40% del "No", según Unitel, y por 58,3% frente al 41,7%, de acuerdo al informe de ATB. Morales, el primer gobernante indígena de Bolivia en sus 183 años de historia republicana, señaló que "aquí empieza la nueva Bolivia, aquí empieza de verdad para llevar la igualdad para todos los bo- El presidente Evo Morales proclamó "la refundación de Bolivia", al aprobarse la nueva Constitución en un livianos". Los festejos en La Paz contrastaron referendo nacional, según datos extraoficiales. con el clima festivo de las ciudades reopositores se alegraron por el rechazo en estas beldes de Cobija (norte), Trinidad (noreste), regiones a la nueva Carta Magna. Santa Cruz (este) y Tarija (sur), donde los

Nueva liberación de rehenes en Colombia Bogotá.- La senadora colombiana Piedad Córdoba estimó que en unos 12 días se produciría la entrega de los primeros rehenes de un grupo de seis que la guerrilla de las FARC anunció en diciembre liberará en un acto unilateral. "Estamos en el punto de que Brasil coordine toda la parte logística para la liberación y ellos se toman supuestamente entre 10 y 12 días más", declaró la congresista opositora en rueda de prensa tras reunirse con el ministro de Interior y Justicia, Fabio Valencia. El titular de la cartera de Defensa, Juan Manuel Santos, anunció que llegará a Bogotá un técnico de la aviación brasileña para coordinar con la Fuerza Aérea Colombiana aspectos logísticos de la liberación. "Estamos simplemente esperando las coordenadas para poder iniciar el proceso", agregó Santos tras conversar con el embajador

de Brasil en Colombia, Valdemar Carneiro. Córdoba, a quien las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) anunciaron el 21 de diciembre que le entregarán los seis rehenes, insistió en que la liberación sólo depende de "lo que se demore Brasil en tener la logística" lista para el operativo. El gobierno brasileño informó el viernes que suministrará los medios requeridos por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) para recibir a los rehenes en algún lugar de Colombia. Una reunión para definir los por- La senadora colombiana Piedad Córdoba estimó que en 12 días se produciría la entrega de los primeros menores del operativo tuvo lugar en unos rehenes. Bogotá entre Córdoba, el alto comisionado para la paz del gobierno, Luis Carlos delegado del CICR en Colombia, Christophe Restrepo, el embajador brasileño y el Beney.

ESTILISTAS DOMINICANAS

INDÍGENAS SE REFUGIAN EN VENEZUELA POR VIOLENCIA Bogotá.- Un grupo de 86 indígenas colombianos tuvo que escapar y atravesar la frontera con Venezuela para buscar refugio en ese país después de un ataque de hombres armados que quemaron sus casas y amenazaron con asesinar a sus líderes, denunció la ONU. Se trata del más reciente caso de desbordamiento del conflicto interno que se registra en Colombia. "La oficina del ACNUR en Venezuela reporta que 86 indígenas Wayúu han llegado al estado fronterizo de Zulia en las últimas dos semanas huyendo de la violencia en Colombia", dijo la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). "Es posible que más personas hayan atravesado la frontera buscando protección pero sin presentarse ante ACNUR o las autoridades, por temor a represalias", agregó la agencia de la ONU sin identificar al grupo agresor. ACNUR reportó que una pequeña niña resultó herida durante el viaje y sufrió una lesión cerebral. La agencia anunció que inició la coordinación con las autoridades de Venezuela para proveer a los refugiados de alimentación y ropa. "Estamos muy preocupados por el aumento de la violencia, el incremento de la inseguridad que ha forzado a las poblaciones indígenas locales a huir del departamento de la Guajira", dijo el representante de ACNUR en Colombia Jean Noel Wetterwald. Colombia, con un poco más de 44 millones de habitantes, tiene 85 etnias con cerca de un millón de indígenas, que de acuerdo con Naciones Unidas, enfrentan el riesgo de extinción como consecuencia del conflicto interno de más de cuatro décadas que azota el país y que cobra miles de víctimas.

CONSÚLTENOS

Tenemos la solución!!!!

NANOQUERATINA DE • Faciales TANAGRA

• Depilaciones Ultima tecnología en reparación del • Caída del cabello cabello. Solo una sesión repara el 80% del mismo, reconstruyendo las hebras • Manicure del cabello, dejándolos suaves y bril• pedicure lantes. • Yesoterapia • Barbería • Rizado de pestañas • Estilistas Dominicanas

Maquillaje permanente • Cejas • Ojos • Labios • Lunares 3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209

704-523-4029 • 704-497-8758 PáginaPág 12 • Edición de Enero 29 de 2009

ADEMAS: Todo lo relacionado a estética en general

www.elprogresohispano.com

CENTROAMERICA Y EL CARIBE HALLARON ARSENAL PARA RESCATAR A NARCOS Ciudad de Guatemala.- La policía dijo que el arsenal hallado dentro de un vehículo abandonado cerca de una prisión en la capital estaba destinado a liberar a peligrosos narcotraficantes allí detenidos. El hallazgo se hizo en los alrededores del centro de detención preventiva ubicado en el norte de la ciudad de Guatemala. "Tenemos conocimiento que iban a entrar el arsenal a la cárcel. Uno de los objetivos que tienen es (supuesto narcotraficante mexicano) 'el cachetes' y otros narcos capturados. Ellos quieren que se les rescate o fugarse", declaró la jefa de la policía Marlene Blanco. En ese centro está detenido Daniel Pérez Rojas, "El Cachetes", señalado como miembro de los Zetas, un grupo de sicarios al servicio del Cartel del Golfo de México. A Pérez Rojas se le detuvo en marzo, luego de un tiroteo en que murieron 11 personas. En un hecho similar, 17 personas murieron en otra localidad cerca de la frontera común en diciembre de 2008 y se atribuyó a una riña entre narcotraficantes mexicanos y guatemaltecos. Varios de los responsables de ese hecho, dijo Blanco, también están detenidos en ese centro preventivo, que alberga unos 1.400 reos de distintos grados de peligrosidad.

Obispo criticó corrupción en Nicaragua Arremetió contra absolución de Alemán Managua.- Un obispo nicaragüense expresó su preocupación porque, al parecer, en el país "la corrupción vence sobre el Estado de Derecho", al comentar el sobreseimiento definitivo dictado por la Corte Suprema de Justicia a favor del ex presidente Arnoldo Alemán. Sobre el Estado de Derecho "La Iglesia Católica evidentemente no es la que condena a ninguna persona y no tiene interés que el uno o el otro esté preso, pero tal vez lo que nos preocupa como Iglesia es que a veces parece que la corrupción vence sobre el Estado de Derecho", señaló el obispo de la diócesis de la provincia de Granada, Bernardo Hombach, en declaraciones al Canal 12 de la televisión local. "Eso es un poco lo que le preocupa a la Iglesia, no que una u otra persona esté presa o no esté presa, pero una sociedad funciona solamente si el sistema de derecho está intacto", continuó. La Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia sobreseyó la condena de 20 años de cárcel por corrupción que le fue impuesta al ex presidente Alemán en 2003 y lo dejó en libertad.

Quedó absuelto El fallo absolvió a Alemán, líder del Partido Liberal Constitucionalista (PLC) y presidente de Nicaragua entre 1997 y 2002, de la condena por los delitos de lavado de dinero, peculado, malversación, asociación ilícita para delinquir, delitos electorales y fraude, de los que fue acusado y sentenciado en 2003. Hombach, miembro de la Conferencia Episcopal de Nicaragua, advirtió que la ausencia La Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia sobreseyó la condena de de justicia puede inducir 20 años de cárcel por corrupción que le fue ºimpuesta al ex presidente a la población a "buscar Alemán en 2003 y lo dejó en libertad, habiendo sido objeto de crítica por la justicia por sus pro- un Obispo nicaragüense. pios medios". que le fueron decomisados al ex gobernante "Actualmente siento algo en el aire, como liberal. una gran disponibilidad hacia la violencia, no "Quiero preguntar a los magistrados que sé a qué se debe esto", comentó el prelado. firmaron la sentencia (para liberar a Alemán) "Mucha gente siente una ausencia de jus- si tenemos que regresar estos bienes al ticia y esto induce a muchos para que ellos ex presidente Alemán", inquirió el procurador mismos busquen la justicia por sus propios Estrada. medios y todos los violentos creen que, ahora, Los otros casos pendientes son por fraude tienen la puerta abierta", alertó. y asociación ilícita para delinquir contra la empresa constructora Mayco, privatizada duCuatro casos pendientes rante la administración Alemán, y el de la Por su lado, el procurador general de exoneración ilegítima del pago de impuestos Nicaragua, Hernán Estrada, reafirmó que el ex de una aeronave. presidente Alemán, pese a que fue sobreseído Estrada informó, además, de que con los por seis delitos, tiene aún cuatro casos pen- "miles de documentos" que existen como dientes con la justicia. prueba contra Alemán, por el caso que fue Entre esos casos mencionó el juicio que absuelto por la Corte, construirán un "museo se le sigue en Panamá por blanqueo de capi- para la moral histórica del pueblo tales, y otro en Estados Unidos por el mismo nicaragüense". delito. El vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia, el sandinista Rafael Solís, por su lado, Bienes devueltos al ser consultado por periodistas sobre las deSeñaló que en el primer caso la justicia claraciones de Estrada, afirmó que con el fallo panameña devolvió al Estado de Nicaragua un Alemán quedó exonerado de todos estos condominio que estaba a nombre de Alemán casos. en ese país, y en el segundo, Estados Unidos entregó 300,000 dólares a favor de Managua

• Con excelente ubicación. • Con administración latina.

$50

descuento con este aviso

1 cuarto

$525

2 cuartos

$630

¡VEA ESTOS PRECIOS! 3 cuartos

$745

Fresco, limpio y un gran ambiente familiar. ¡Llámenos hoy, múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215

704-535-0818

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 13 00

SUCESOS Nacen octillizos en California Bellflower.- Una mujer dio a luz a ocho bebés el lunes en el sur de California, en lo que es apenas el segundo caso de octillizos nacidos con vida en el mundo. La madre, que pidió no ser identificada, tuvo seis niños y dos niñas que pesaron entre 680 gramos (1,8 libras) y 1,47 kilos (3,4 libras), informó un grupo de doctores del Centro Médico Kaiser Permanente de Bellflower a The Associated Press. El hospital había programado una cesárea para ayudar al nacimiento de siete bebés, pero quedaron sorprendidos al encontrar uno más. "Mis ojos estaban abiertos, del tamaño de un plato", dijo la doctora Karen Maples al diario Los Angeles Times, cuando describió su reacción ante el bebé sorpresa. "Seguimos adelante y atendimos a los bebés". Agregó que los octillizos tenían una condición estable y probablemente permanecerán en el hospital al menos dos meses. La doctora dijo que la madre podría ser dada de alta en una semana.

Dos de los recién nacidos requirieron inicialmente respiradores mecánicos, pero les fueron retirados luego. La vocera de Kaiser, Myra Suárez, dijo que no estaba autorizada a dar otros datos sobre la madre, incluyendo su estado o si había utilizado medicamentos para facilitar la fecundación. Este tipo de drogas hace que los nacimientos múltiples tengan mayores posibilidades de ocurrir. "Todos están en la mejor condición posible", dijo Suárez. El primer bebé nació a las 10:43 a.m. y el octavo a las 10:48 a.m. "Lloraban y daban pataditas con mucha energía", dijo el doctor Harold Henry a una televisora. El primer grupo de octillizos vivos nació en Houston en 1998, pero un bebé murió una semana después. Los hermanos restantes, Ikem y Jioke, y sus hermanas Ebuka, Gorom, Chidi, Chima y Echerem, festejaron su cumpleaños número 10 en diciembre. Sus padres, Nkem Chukwu e Iyke Louis

MUJER DE 88 AÑOS LOGRÓ DOCTORADO Se graduó en Ciencias Biológicas México.- Con lágrimas y profundamente emocionada, Concepción Torres Villarreal, de 88 años, recibió el documento que la acredita como doctora en Ciencias Biológicas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Udobi, señalaron estar sorprendidos y agradecidos de que sus hijos hubiesen crecido sanos y activos y que ahora estudiaran en el cuarto grado. Chukwu dijo a la AP que los padres de los nuevos octillizos tienen mucho por venir. "Sólo disfrútenlo, es una bendición, realmente una bendición", dijo Chukwu. "Nosotros oraremos por ellos". El primer nacimiento de octillizos vivos del que se tenga registro se produjo en marzo de 1967 en Ciudad de México, pero a las 14 horas todos estaban muertos, de acuerdo con la Encyclopedia Britannica.

Familia asesinada en California Los Angeles.- Siete miembros de una misma familia, dos adultos y cinco niños de menos de 10 años, fueron encontrados muertos por disparos en su casa de California, indicaron medios locales. Titoteados por el padre Según el diario Los Angeles Times, los niños y la madre fueron tiroteados por el padre, quien se habría suicidado después del crimen en la casa de la familia en Wilmington, 30 km al sur de Los Angeles. La tragedia fue protagonizada por un hombre perturbado por su situación laboral, según informó la policía. Entre las víctimas hay dos pares de gemelos. Los cuerpos fueron descubiertos a media mañana del 27 de enero. "Encontramos varios cuerpos en la casa y parece tratarse de un asesinato seguido de un suicidio", declaró el portavoz de la policía Sam Park. Impulsado por la depresión Los agentes que atendieron una denuncia

sobre un tiroteo acudieron a la casa en la zona de Wilmington. El subjefe policial Kenneth Garner confirmó que los agentes encontraron los cadáveres de un hombre, una mujer, una niña de 8 años, dos gemelas de 5 años y dos gemelos de 2 años. El hombre, cuya identidad no se dio a conocer, se encontraba desesperado por causa del trabajo aunque no ha sido esclarecida la situación dijo Garner. En determinado momento, el hombre envió una carta mecanografiada a la televisora local KABC, que inmediatamente llamó a la policía. "Evidentemente, quería que alguien hallara los cuerpos", dijo el oficial. "En la nota, dijo claramente que iba a matarse a sí mismo, a su esposa y los hijos". Escenario de tragedias La región de Los Angeles ha sido escenario en los últimos meses de tiroteos

masivos, sobre todo entre familias. En diciembre un hombre disfrazado de Papa Noel ingresó la noche de Navidad a la casa de su ex esposa de origen mexicano, y abrió fuego apenas le abrieron la puerta. En octubre, un hombre de 45 años mató a su esposa, tres hijos y su suegra antes de suicidarse en un ataque de desesperación por el caos financiero de esos días. Los tres suburbios donde han tenido lugar estos crímenes son barrios residenciales de clase media emergente. Wilmington, escenario de la nueva tragedia, que está 30 kilómetros (18 millas) al sur del centro, es un vecindario adyacente al puerto de Los Angeles.

Más de 50 años de maestra En un comunicado de la máxima casa de estudios se precisó que la mañana del 23 de enero, en el salón 2 de exámenes profesionales de la Facultad de Ciencias (FC) de la UNAM, Torres Villarreal aprobó el_examen respectivo. Conchita, como la llaman sus amigos, se tituló con la tesis "La enseñanza de la biología en el nivel medio superior (bachillerato)", en la que refleja su preocupación por encontrar el mejor camino para acercar a los jóvenes a esa disciplina. Está mujer jubilada después de 30 años de compartir sus conocimientos y experiencias en las aulas de la Escuela Nacional Preparatoria (ENP) expresó su alegría por alcanzar su meta, en un hecho inusitado en los anales de la UNAM. "Me sentía viva cuando trabajaba con alumnos de esa edad, por sus muchas inquietudes; incluso algunos regresaban a buscarme para pedir consejos, algo que me hacía sentir feliz", aseguró la ahora doctora. En su exposición ante los sinodales, la también química farmacéutica explicó que los maestros no sólo deben evaluar de acuerdo a sus criterios, sino impulsar la formación de alumnos, dependiendo de sus aptitudes. También propuso promover la investigación y la práctica de la biología entre los estudiantes, pues sólo así tendrán una formación integral.

MECÁNICA EN GENERAL Servicio de: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas - Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos ¡Ahora con 2 espaciosos locales!

PáginaPág 14 • Edición de Enero 29 de 2009

3821 SOUTH BLVD. CHARLOTTE, NC 28209

4560 OLD PINEVILLE CHARLOTTE, NC 28217

(704) 522-4445

(704) 763-6759 • (704) 527-3644

www.elprogresohispano.com

Rescatados por La Migra

TORRE DE VIGILANCIA MOVIBLE EN TUCSON Con cámaras nocturnas, radar inteligente y torres de vigilancia movibles de última tecnología, la patrulla fronteriza se prepara para custodiar la frontera con México. Esta nueva tecnología identificada como MSS tiene un ángulo de vigilancia de ciento ochenta grados en intervalos de diez segundos con alcance de once kilómetros. Robert Gilbert, jefe de la Patrulla fronteriza de Tucson afirmó, que “es la primera vez que se combina el uso de cámaras y radar”. En todo el país hay cuarenta de estas torres MSS, de las cuales veinte y tres se encuentran en el área de Tucson por ser la parte más sensible de la frontera de Arizona que abarca el noventa por ciento de la misma y por donde fluye el mayor tránsito de indocumentados. Gilber que califica al moderno equipo como el “futuro” de la patrulla fronteriza dijo que una vez que la cámara detecta algún movimiento, permite a las fuerzas policiales determinar la causa y el número de agentes necesarios. Antes cuando no se disponía de esta facilidad tecnológica, los sensores se activaban con cualquier movimiento. “Muchas veces podía tratarse de ganado, de indocumentados o de narcotraficantes”. Cada torres tiene un costo promedio de medio millón de dólares y han sido ubicadas en lugares estratégicos de la frontera con México, concluyó.

La frontera con México estará mejor custodiada, gracias a la implementación de las modernas torres MSS.

Tres semanas en poder de los coyotes Lancaster, SC.- Dos víctimas, una originaria de El salvador y otra de Ecuador, fueron rescatadas por oficiales de inmigración de una casa en Lancaster, después que los oficiales recibieran una llamada anónima denunciando el delito. Los indocumentados eran mantenidos prisioneros hasta que sus familiares cumplan con exigencias adicionales de los coyotes para ser dejados en libertad. Uno de los secuestrados de 50 años declaró al ICE haber sido golpeado muchas veces, además de habérsele negado alimentos durante dos de las tres semanas de su cautiverio, aunque su compañero de infortunio compartía con él lo poco que tenía. Frank Johnston, agente especial del ICE, dijo que la llamada se originó fuera del estado de California, pero que el denunciante no precisó dirección alguna, razón por la que el departamento invirtió más tiempo hasta ubicar la casa en el 646 Martha Court de Lancaster. Cuando los oficiales llegaron y tocaron la puerta, escucharon gritos de auxilio desde el interior de la vivienda. De inmediato procedieron a capturar a Roberto José-Tomás y Diego Francisco-Pascual, presuntos traficantes. Las autoridades asumen la hipótesis de

que hubo más víctimas de las dos que encontraron. “Los secuestros es un suceso que estamos teniendo en Los Angeles, pero este caso es diferente porque las víctimas estaban siendo golpeadas y no les han dado de comer en veinte días”, agregó Johnston. “Víctimas como estas pueden calificar para una Agentes del ICE, rescataron de manos de dos coyotes a dos inmigrantes en una en Lancaster SC, cuyos indocumentados eran mantenidos prisioneros visa T si testifican en casa hasta que sus familiares cumplan sus exigencias. contra de sus agresores”, dijo Jorge Mario Cabrera, portavoz de Estados Unidos. Ambos enfrentan cargos la coalición para los derechos de los inmi- criminales, por lo que de ser encontrados culgrantes. “Es importante que las personas que pables podrían pasar hasta diez años en una están acá les expliquen a sus familiares en sus prisión federal. Las investigaciones continúan, pero las países de origen el riesgo de venir con un autoridades han señalado que los traficantes coyote”. pretendían recibir cinco mil dólares de sus vícLos dos traficantes, originarios de México y de Guatemala, tienen 23 y 32 años timas. Uno de los rehenes dijo que fueron goly carecen de documentos legales para vivir en peados y amenazados por los “coyotes”.

Murió inmigrante detenido en Rhode Island Washington.- “Somos un país que atiende a todos, pero que se ocupa primero de su propia gente y de saber quién está aquí y para qué”, afirmó la portavoz del ICE Pat Reilly. Agrupaciones defensoras de los derechos humanos critica el sistema que detiene por tiempo indefinido a ciudadanos que no han cometido felonías. Afirman que esas detenciones generan trastornos psicológicos que se añaden a la experiencia de ser arrestados. “Es el lado negro de la justicia estadounidense”, sostuvo David Leopold de la Asociación de Abogados de Inmigración. “Le hemos quitado su condición de seres humanos a quienes no son ciudadanos estadounidenses, en una forma que me recuerda las leyes de Nuremberg para denigrar a los judíos”. Pero Steven Camarota, de la Federación para la Reforma Migratoria dice que “las detenciones no son una forma de tratar bien al detenido. Mala suerte si no es lo que ellos tenían en mente”. “La mayoría de los detenidos no se encuentran en el país legalmente y no tienen derecho a permanecer aquí” afirmó. Según el ICE los arrestados pasan un promedio de cinco a seis semanas en los centros de detención, pero ocasionalmente muchos extranjeros pueden pasar meses, si no años bajo custodia, con muy pocos de los re-

www.elprogresohispano.com

cursos y garantías de que gozan los presos comunes. No califican para tener acceso un abogado de oficio ni un juicio con jurado, no hay plazos para su liberación y en muchos casos no tienen la posibilidad de salir en libertad bajo fianza. Zoe Lofgren, representante demócrata de California dijo: “Se supone que somos los paladines de la libertad en el mundo. Sin embargo lo primero que le pasa a la gente que huye de la persecución es que les creamos más traumas al colocarle grilletes y encarcelarlos. Eso está mal y es vergonzoso”. Lofgren mencionó casos muy publicitados de gente que muere bajo custodia y de las dificultades de sus familias para conseguir información. En diciembre las autoridades de inmigración trasladaron a 153 presos del centro de detención de Rhode Island luego de que falleciera allí un ingeniero en computadores chino que sufría de cáncer. Estaba detenido porque su visa había expirado.

Zoe Lofgren, representante demócrata de California dijo: “Se supone que somos los paladines de la libertad en el mundo. Sin embargo lo primero que le pasa a la gente que huye de la persecución es que les creamos más traumas al colocarle grilletes y encarcelarlos.

El pasado diciembre murió en el Centro de Detención de Rhode Island un inmigrante chino de 34 años, ingeniero en computadores y enfermo de cáncer. Edición de Enero 29 de 2009 • Página 15 00

Legislación migratoria para el 2009 HB2671 –Prohíbe que agresores sexuales ejerzan como jueces de elecciones. Las autoridades electorales deben asegurarse que los jueces no están en el registro de agresores. SB1887 –Las autoridades podrán iniciar el procedimiento jurídico para llevar a un agresor sexual a juicio a partir del momento en que se obtenga una prueba de ADN y que la prueba sea comparada con la base de datos de ADN. Esto permitirá que se resuelvan más crímenes sexuales y se atrapen a los agresores que han esquivado la justicia. HB4613 –Concede acceso a los detenidos por inmigración a religiosos mientras permanecen en las cárceles del condado. HB1432 –Expande la definición legal de enfermedad mental de gravedad para incluir anorexia nervosa y bulimia nervosa, con el fin de que personas que padezcan de esta enfermedad obtengan la cobertura de seguro necesaria. SB2512 –Todos los distritos escolares deben incorporar la seguridad en el internet en su currículo educativo escolar a partir del año 2009-10. Esta materia se la deberá enseñar a todos los estudiantes de tercer grado y mayores. SB2719 –establece el programa de vigilancia contra la Violencia Doméstica, con el cual un juez puede exigir el monitoreo a través de la tecnología GPS de un agresor que viola

la orden de protección. SB 300 –Endurece las leyes contra conductores ebrios. Aquellos que sean sorprendidos manejando bajo la influencia del alcohol o drogas tendrán que instalar el aparato

BAIID (Breathe Alcohol Ignition Interlock Device). La maquina obliga a los conductores a soplar su aliento para comprobar que no ha tomado. Los resultados que obtenga BAIID son monitoreados por la Secretaría de Estado.

Las autoridades podrán iniciar el procedimiento jurídico para llevar a un agresor sexual a juicio a partir del momento en que se obtenga una prueba de ADN y que la prueba sea comparada con la base de datos de ADN.

Migracorridos:

Nueva herramienta de la patrulla fronteriza

E

n cualquier parte de la frontera.Guitarra y acordeón son las nuevas herramientas que usa la Patrulla Fronteriza, para con acordes y arreglos musicales entonar los migracorridos que buscan desanimar a los migrantes para que no crucen la línea de manera ilegal. El pegajoso y contagiante ritmo advierte los peligros de cruzar de forma indocumentada hacia Estados Unidos. Oscar Saldaña, portavoz en Washington de la Patrulla Fronteriza expresó que los corridos titulados :La carta”, “La Tumba” y “El funeral” son parte de una campaña publicitaria para llevar hasta México un mensaje sobre los peligros de cruzar la frontera. “La tumba” cuenta el camino de la inmigración clandestina y concluye hablando de una sepultura recién cerrada en el cementerio con el siguiente epitafio: “Hay muchas razones para cruzar la frontera, ninguna vale más que tu vida”. Se llaman migracorridos “Las melodías fueron distribuidas por una agencia de publicidad en ciudades mexicanas fronterizas como Reynosa y Matamoros. Después fueron programadas por estaciones de radio en español no solo en México si no también en Latinoamérica dentro de la pauta

general”, explicó Saldaña. “Las canciones han sido bautizadas como migracorridos, pero lo que realmente nos interesa es que lleven el mensaje a tantas ciudades y pueblos como sea posible”, agregó el portavoz de la Patrulla Fronteriza. El elevado número de muertes en la frontera se debe a que los “coyotes” engañan a los inmigrantes. “Les dicen que la caminata por el desierto será de tres horas, cuando en realidad son días. No les proporcionan Guitarra y acordeón son las nuevas herramientas que usa la Patrulla agua ni ropa adecuada”, Fronteriza, para con acordes y arreglos musicales entonar los migracorridos que buscan desanimar a los migrantes para que no manifestó.

MINORÍAS POR LA REFORMA Riverside, CA.- En la iglesia Santa Catalina de Alejandría de esta hermosa y própera ciudad, se celebró por tercer año consecutivo la Misa de Migración gracias al esfuerzo del Obispo Barnes, en su anhelo de despertar nuevamente el debate de inmigración. La mujer negra con sombrero rojo y falda multicolor es originaria de la tribu Igbo, de Nigeria. La dama que está a su lado de ojos rasgados que lleva a su hija en un kimono, es japonesa. Un hombre blanco de largas barbas es de Ucrania. La niña que viste de mariachi es hija de inmigrantes mexicanos. La diversidad de razas es muy grande. Africanos, asiáticos, europeos y latinoamericanos, todos unieron culturas, razas y religiones para pedir una vez más la reforma migratoria. “Esto es algo muy lindo, ver la unión entre las razas”, dijo Rosa Cárdenas. “Conocer diferentes culturas es algo importante, este mensaje se lo debería mandar al presidente, que se dé cuenta de esta unidad, porque los políticos nos dividen, pero nosotros estamos unidos”, agregó Apolinar al concluir la homilía ofrecida por el Obispo de la Diócesis de San Bernardino. “Para que se esfuercen en extirpar del mundo toda clase de divisiones, prejuicios y discriminaciones de raza, clase social, nacionalidad, sexo y religión a través de leyes más justas”, fue el tema central de oración. También se oró por los agentes de inmigración que cuidan la frontera, “para que nunca abusen de su poder sino que sean verdaderos guardianes de la paz y la justicia. Al momento de las ofrendas un grupo de africanos ofreció canastas de frutas en un ritual de agradecimiento, mientras bailaban ritmos tribales, y al final del servicio un mariachi infantil amenizó mientras los asistentes saborearon alimentos preparados por las diferentes etnias. Para Bok Ahan de la comunidad coreana, el servicio religioso consigue la unidad que tanta falta hace entre las razas. “Asistir a este evento es maravilloso, porque busca la unión y tratamos de entendernos más”. Charles Freitel y su esposa Trudy son cuáqueros, militantes de la Religious Society of Friends, a quienes en inglés se les conoce como “quakers”, y quienes también participaron en la celebración. “Queremos enfatizar que estamos muy interesados en los derechos de los inmigrantes, creemos que se deberían construir puentes y no muros”, agregó Trudy hija de inmigrantes alemanes.

crucen la línea de manera ilegal.

Éxito en la campaña Tanto estas como otras campañas han contribuido a disminuir el flujo de indocumentados en la frontera sur de Estados Unidos, sostiene Saldaña. Según las cifras oficiales las muertes de inmigrantes en la frontera han disminuido de 492 registradas en el año fiscal 2005 a 386 en el 2008.”Siguen

PáginaPág 16 • Edición de Enero 29 de 2009

siendo muchas muertes, estamos intentando disminuir ese número a través de campañas y de operaciones de rescate. Es cierto que los regresamos a México, pero también es cierto que muchas veces les salvamos la vida”, concluyó.

www.elprogresohispano.com

Visas para estudiantes

E-VERIFY: No todas las empresas se adhieren Más de cinco millones de empleadores han ignorado el llamado del gobierno para adherirse al sistema E-Verify, que permite verificar los documentos de trabajadores recién ingresados a la planta laboral. Al momento unas cien mil compañías se han sumado al programa que no es del total agrado de muchos empresarios. El ingreso a E-Verify es voluntario, pero eventualmente podría ser obligatorio en caso de que los estados aprobaran leyes propias como Arizona. El último conteo de empleadores inscritos en el E-Verify al 3 de enero era de 100.890 de los cuales 7.974 son de California, un ocho por ciento del total. El programa E-Verify es la versión moderna del Employment Eligibility Verification System(EEVS), creado en 1997, con el que se permite a los patronos participantes verificar si los candidatos a un puesto están autorizados para trabajar en el país. Desde hace doce años, según el USCIS, con estos programas se han verificado los datos de 18 millones de trabajadores. La verificación se realiza a través de una página de internet en la que el empleador coteja los datos que presenta quién está por ser contratado con las bases de datos del Departamento de Seguridad Nacional y de la Administración del Seguro Social. Sharon rummery, portavoz del USCIS recalcó que el cotejo de información a través de E-Verify es sólo para nuevas contrataciones, ya que no se puede verificarlos datos de los actuales empleados. Terminando el 2007, cuando empezó a implementarse el E-Verify, la compañía Westat Corporation hizo una evaluación del programa y destacó que casi el diez por ciento de los trabajadores, que eran ciudadanos estadounidenses y que fueron procesados electrónicamente, fueron señalados como no autorizados para trabajar en el país cuando sí eran legalmente elegibles para trabajar. Según un estudio realizado por el Congressional Budget Office (BCO) y el Joint Committee on Taxation (JCT), advirtió que la imposición del E-Verify representa pérdidas millonarias para el gobierno federal.

Programa de Jóvenes Embajadores del Cono Sur

E

ste programa es una iniciativa de la Embajada de Estados Unidos con la colaboración de la Comisión Fulbright, Partners of the Americas y organizaciones públicas y privadas de ambos países. Está diseñado para enviar a cinco estudiantes sobresalientes de colegios secundarios a Estados Unidos por dos semanas, con el fin de aprender acerca de la sociedad y cultura estadounidense y de compartir la cultura Argentina con otras personas de Estados Unidos. A través de este programa de intercambio, los jóvenes fortalecen los lazos de amistad, mejoran su inglés y además, obtienen nuevas ideas sobre trabajo comunitario. Los jóvenes beneficiados argentinos se reúnen en Estados Unidos con otros jóvenes embajadores de Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay. El programa consta de cinco días en Washington, DC, los cuales incluyen visitas a los monumentos históricos principales, oficinas de gobierno, escuelas y organizaciones de la comunidad, y nueve días en otro estado de Estados Unidos, viviendo junto a una familia estadounidense, asistiendo a clases en una escuela secundaria y ofreciendo presentaciones sobre Argentina. Para solicitar, usted debe comunicarse con la Comisión Fulbright, Viamonte 1653 2º piso, (C1055ABE) Buenos Aires. TEL: 54-11-4814-3561/3562, e-mail: [email protected] Campamento Nacional de Ciencias para Jóvenes La Embajada de Estados Unidos en Argentina auspicia la participación de dos estudiantes argentinos en el Campamento Nacional de Ciencias para Jóvenes. Este campamento es un programa intensivo de edu-

A través de este programa de intercambio, los jóvenes fortalecen los lazos de amistad, mejoran su inglés y además, obtienen nuevas ideas sobre trabajo comunitario.

cación para jóvenes con interés en el campo de la ciencia. En un ambiente rural, los estudiantes enfrentan desafíos académicos a través de conferencias y capacitación práctica. Durante el programa, científicos provenientes de todo Estados Unidos ofrecen conferencias y seminarios de capacitación, y estarán disponibles para interactuar informalmente con los estudiantes. Los participantes tienen la oportunidad de explorar nuevas áreas relacionadas con las ciencias biológicas y físicas, arte y música, junto con miembros del plantel educativo permanente. Asimismo, pueden ofrecer seminarios sobre sus propios temas de interés o investigación. Los participantes visitan Washington D.C. e incluye tres salidas de campo de día completo al Bosque Nacional de Monongahela, con actividades de alpinismo, visita de cuevas, bicicletadas y kayak.

Programa Free Enterprise Leadership Challenge La Embajada de Estados Unidos en Argentina, en colaboración con Junior Achievement, auspicia la participación de tres estudiantes argentinos en el programa Free Enterprise Leadership Challenge (o FELC), que se realiza en el Centro Jesse Helms en Wingate, Carolina del Norte. Este programa intenta inculcar en los estudiantes la comprensión de los negocios, la responsabilidad personal y las oportunidades disponibles dentro del sistema de libre empresa. Durante una semana, los estudiantes interactúan con empresarios que comparten experiencias exitosas. El objetivo del programa es promover la formación de líderes empresarios y comunitarios que participen activamente en la creación de empleo y en el desarrollo de recursos humanos.

Visas para Profesionales

L

a visa TN es una visa temporal para profesionales y es parte del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, México y Canadá. Los requisitos para los profesionales mexicanos no son los mismos para los ciudadanos canadienses. Esta vez nos limitamos a los requerimientos para los ciudadanos mexicanos. Un profesional mexicano puede solicitar una visa TN si reúne los siguientes requisitos: 1) Es ciudadano mexicano. 2) La profesión está en la lista de profesiones aceptadas por el TLC/NAFTA; 3) El solicitante tiene una oferta concreta de empleo con un empleador estadounidense. 4) El solicitante reúne las calificaciones profesionales necesarias. Los ciudadanos mexicanos serán procesados por el consulado o embajada americana en donde se encuentren, pero obtienen el visado al cruzar la frontera.

www.elprogresohispano.com

Para una lista completa de las profesiones que se incluyen en la lista de NAFTA se puede consultar el Apéndice 1603.01 del TLC/NAFTA. Entre las credenciales necesarias está la licenciatura en dicha profesión y no se permite compensar la falta del título por la experiencia. Cónyuges e hijos menores pueden acompañar al solicitante pero necesitan llenar sus respectivos formularios Para una lista completa de las profesiones que se incluyen en la lista de por separado para una NAFTA se puede consultar el Apéndice 1603.01 del TLC/NAFTA. visa TD. Esta visa les da una estadía legal en el país pero no les permite TN puede ser renovada sin límite, con vigentrabajar. No son visas de inmigrante. La visa cia máxima de un año y otro de extensión. Edición de Enero 29 de 2009 • Página 17 00

“Limpieza” espiritual ante Inmigración Líderes religiosos reclamaron reforma Washington, DC - Centenares de activistas de todo Estados Unidos, encabezados por líderes religiosos, realizaron una "limpieza" espiritual frente al edificio de Inmigración en Washington y pidieron que el presidente Barack Obama ponga fin a las redadas. En todo el país La marcha se realizó un día después de la investidura de Obama, el primer presidente afroamericano de Estados Unidos, quien durante su campaña prometió al electorado hispano poner en marcha una reforma migratoria integral. Los activistas celebraron la llegada de Obama a la Casa Blanca porque consideran que con él comienza "un nuevo día para los inmigrantes", pero también le pidieron que ordene una moratoria a las "inhumanas" redadas. En 2008, la Oficina de Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó a poco más de 350,000 personas, a la vez que continuó las redadas en centros de trabajo. "Somos seres humanos y es injusto que se nos trate como criminales. Queremos lo mismo que los demás, educación y trabajo", dijo a Erica Ayala, una estudiante de 17 años de California.

Con consignas de "sí se puede!" y "familias sí, redadas no!", los activistas marcharon desde el Parque Banneker hasta las instalaciones de ICE, donde realizaron una "purificación" del edificio. "Derrumbar" el muro Otros líderes realizaron una ceremonia africana sobre el ciclo de renovación de la vida, con el uso de una pequeña planta a la cual regaron una copa repleta con jugo de uva. La ceremonia incluyó lecturas del Viejo Testamento sobre luchas y esperanzas y, al mencionar la destrucción de Jericó, pidieron "derrumbar" el muro en construcción en la frontera con México. Los manifestantes pidieron una moratoria a las redadas y deportaciones y que Obama ponga en marcha, de ser posible este mismo año, una reforma migratoria integral que legalice a la población indocumentada. Recalcaron ese mismo mensaje en numerosas consignas populares, carteles y mantas, mientras desplegaban una enorme bandera estadounidense para destacar las raíces inmigrantes del país. La reverenda afroamericana Jamila Woods-Jones, de una iglesia metodista epis-

copal de La Plata, Maryland, explicó a Efe que se sumó a la protesta de los inmigrantes porque "no existe la división entre negros e hispanos". "Todos somos inmigrantes, aunque hayamos venido de formas distintas. Mi gente luchó por los mismos derechos de igualdad por las que Hubo marchas y manifestaciones en varios puntos del país en reclamo de la ahora luchan los in- reforma migratoria. migrantes", señaló. como nosotros, entiende nuestra lucha y se ha "Muchos me preguntan por qué estoy en comprometido con la reforma, pero también a esto, y les digo ¿por qué no?. Nadie es libre nosotros nos toca presionar al Congreso para hasta que todos seamos libres", enfatizó. que apruebe esa reforma", dijo a Efe el mexiLa protesta, organizada por el cano José Sandoval, coordinador del grupo Movimiento para una Reforma Migratoria "Voluntarios de la Comunidad" de San José, Justa (FIRM), y la Coalición Nacional de InCalifornia. "La esperanza en Obama es buena migrantes de la Capital, incluyó a alrededor pero no suficiente. Tenemos que presionar de 500 activistas de California, New York, para que se apruebe (la reforma), ojalá este New Jersey, Florida, Pennsylvania, Illinois y año", puntualizó. toda el área de Washington. "Obama fue organizador comunitario

COLORADO:

Terrorista dejó 4 bombas en centro de esquí... ...y no era hispano Aspen.- La amenaza que obligó a cerrar este poblado turístico en la noche del pasado 31 de diciembre era real: la policía dijo que cuatro paquetes envueltos para regalo tenían bombas hechas con gasolina y partes de teléfonos celulares, e incluían notas que advertían de "muertes en masa". El hombre sospechoso de haber colocado las bombas en dos bancos y un callejón se sui-

cidó dándose un balazo poco después. El cadáver de James Chester Blanning, que creció en Aspen y vivía en Denver desde el 2003, fue hallado el primer día de año nuevo. Blanning, de 72 años, entró a dos bancos de Aspen aproximadamente a las 2:30 de la tarde el día 31 y dejó paquetes envueltos con papel navideño junto con notas que decían que las cajas contenían bombas, indicaron fuentes policiales. Las notas amenazaban con "muertes en masa", exigían 60.000 dólares en efectivo y también criticaban al presidente George Bush, dijo Bill Linn, subjefe de policía de Aspen. Las notas de Blanning decían que tenía como objetivo atacar cuatro bancos, pero sólo dos —un banco Wells Fargo y otro Vectra, ubicado La amenaza que obligó a cerrar este poblado turístico en la noche del pasado cerca de allí— reci31 de diciembre era real: la policía dijo que cuatro paquetes envueltos para bieron los paquetes.

Posteriormente, la policía encontró dos paquetes similares encima de un trineo negro en un callejón del centro del poblado. Las cuatro cajas contenían bombas caseras fabricadas a partir de gasolina y componentes de teléfonos celulares. "Creemos que el sospechoso abandonó su plan cuando iba a la mitad", dijo Linn, e indicó que las notas de Blanning no mencionan los nombres de los otros dos bancos a los que pensaba atacar. El Aspen Times reportó que Blanning dejó una nota mecanografiada en las oficinas del periódico el miércoles 31 por la noche. El texto lleno de palabras altisonantes, que aparentemente era similar a las notas que Blanning dejó en los bancos, advertía: "Aspen pagará un precio terrible en sangre". En la parte exterior del sobre que contenía la nota estaba "la última voluntad y testamento" de Blanning, redactado a mano, el cual dejaba tres propiedades en Denver a dos hombres. No proporcionó ningún móvil para sus actos, pero escribió: "Yo era y soy un buen hombre". La nota también indicaba que una quinta bomba estaba "oculta en un sitio de alto nivel para beber". Linn dijo que los bares de Aspen habían sido registrados pero no se halló

ninguna bomba adicional. Al enterarse de las amenazas la policía decidió desalojar 16 cuadras —casi todo el centro de Aspen —, obligando a suspender las festividades por el Año Nuevo. A las 4 de la madrugada se permitió de nuevo el acceso a las personas que vivían en la zona. Linn dijo que equipos especiales de la policía hicieron detonar las bombas una vez que el área fue evacuada, y que uno de los paquetes creó una bola de fuego frente a un banco Wells Fargo cuando la policía lo hizo detonar. Nadie resultó herido. El mismo miércoles por la noche, la policía dio a conocer el nombre de Blanning y su fotografía. Linn dijo que en la madrugada del primer día del 2009, Blanning fue hallado muerto, sin compañía, en su camioneta Jeep Cherokee al este de Aspen. La policía halló un fusil en el vehículo, así como una pistola que creen empleó para matarse. Los habitantes de Aspen recuerdan a Blanning como un tipo excéntrico que creció fascinado por el pasado del lugar como un pueblo minero donde se extraía plata. La gente que lo conoció dice que se desilusionó con su poblado natal cuando éste se convirtió en un sitio de recreo para ricos.

regalo tenían bombas hechas con gasolina y partes de teléfonos celulares

PáginaPág 18 • Edición de Enero 29 de 2009

www.elprogresohispano.com

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN Primero, la una; después, la otra Tengo una hija en Cuba, divorciada hace años y una nieta mayor de 21 años, soltera. Soy ciudadano por dos años ya y hace siete vine a este país como refugiado político. Al hacerme ciudadano reclamé a mi hija y nieta. Mi hija no tiene mamá y su único hermano está aquí desde hace 11 años; también él es ciudadano. He visto, leído y oído las nuevas disposiciones que Inmigración pondrá en vigor para acelerar la entrada a este país de personas reclamadas y garantizar una entrada segura y ordenada, sin necesidad de visa, sino con su permiso de entrada o parole . Mis preguntas son: (1) ¿Se sabe algo sobre este plan? (2) Dado el cúmulo de solicitudes, ¿qué tiempo aproximado demoraría mi hija y nieta en venir?

Respuesta: Con mucho gusto le respondo, hasta donde sé, el contexto de la noticia o variante que usted me comenta. El tema es de inmenso interés para la comunidad cubana que habita el Sur de la Florida, o más concretamente todavía, Miami --amén de otras ciudades de EE.UU. como Union City (Nueva Jersey), y de hecho todas las grandes metrópolis de este gran país. Al mismo tiempo, estas noticias especiales sobre cubanos son de absoluto desinterés para todos los demás conglomerados humanos que llegan o viven acá en busca de protección o de oportunidades, y no sólo de falta de interés sino, hasta cierto punto, de choque, por lo que esas comunidades califican de privilegios especiales que, según ellos propugnan, debieran ser para todas las nacionalidades. Esta controversia es ácida y, claro está, improductiva. Mi posición de abogado (y de cronista) es simplemente la de servir a

Calendario de visas

todo extranjero --yo mismo lo fui alguna vez--que lo merezca por su empeño, su honestidad y su contribución a la sociedad que nos rodea y de la que todos hacemos parte. Esa función es la que he practicado durante los últimos 30 años y he tenido la inmensa satisfacción de haber servido con ella a millares de extranjeros, cubanos y nocubanos. Dejo a los políticos las pugnas por hacer prevalecer determinados privilegios para unos y/o para otros, y me limito a cocinar el puchero si me dan la olla. En el caso concreto que usted me plantea, veo claro el camino para que su hija cubana, pedida por usted (su padre) llegue a EE.UU. con parole (o sea, admisión bajo palabra) y regocije el corazón de ambos con su compañía y su presencia. A quien NO veo llegar con la misma facilidad es a su nieta (mayor de 21 años), pues ella NO está pedida por usted (no existen peticiones directas por nietos), y por ser mayor de edad, NO deriva ese derecho de la petición suya por la hija. Ojalá yo me equivoque e Inmigración haga caso omiso de esta diferencia técnica, pero yo no se lo podría asegurar. Claro está que, en último caso, si la madre (la hija suya) llega primero (sola), al año de estar aquí ella convertirá su parole en residencia propia, y en ese momento, será ella --igual que lo está haciendo usted ahora --quien podrá reclamar a su propia hija, quien a su

febrero de 2009

vez llegaría a EE.UU. rápidamente mientras la política de entrada por parole subsista. De todo lo dicho, mi respuesta concreta a sus preguntas es: primero, llegará la madre y el proceso deberá poder lograrse en el curso de un año, aproximadamente; segundo, la madre (cuando se haya hecho residente) pedirá a la hija -- lo cual podría ocurrir --año más, año menos-dentro de unos tres o cuatro años contados desde ahora. ¡Ojalá me equivoque y puedan venir las dos juntas, en el intento que usted ya puso en marcha! Ya el plan --como lo llama usted-- está en marcha. Si se producen novedades no previstas por el momento, siga amablemente leyendo esta columna....

Hay una ley especial para proteger a esposa maltratada Por favor, tengo ciertas dudas y le pido a usted me ayude. Yo vivo en el estado de Mississippi y soy mexicana, casada con un ciudadano americano. Gracias a él, obtuve la residencia. Debido a esta unión nació una niña que hoy tiene 4 años. El problema es que todo iba bien en nuestra relación pero, de un tiempo para acá, todo ha cambiado: él me maltrata, de palabra y físicamente. Debido a esta situación, me quiero divorciar. El se opone y me amenaza con anular mi residencia y quitarme a mi hija. Mi pregunta es, ¿esto puede ser posible? Por favor, ayúdeme, y no sé que hacer.

Fecha de prioridad basada en petición familiar Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de octubre de 1992 8 de julio de 2002 Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de septiembre de 2001 1 de junio de 2004 de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 8 de mayo de 2000 Importante: Disponible significa que el Tercera 8 de octubre e de 1992 1 de agosto de 2000 inmigrante no debe esperar a que el DeparCuarta 25 de marzo de 1995 15 de febrero 1998 tamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del DeparPrimera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 1 de abril de 2003 1 de mayo de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 15 de octubre de 2001 15 de marzo de 2003 Departamento de Estado presenta varias Cuarta Disponible Disponible fechas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com

Respuesta: La célula de la sociedad es la familia y la base de la familia es el matrimonio, o sea, la unión legal de un hombre y una mujer. El inicio de esa unión, en la inmensa mayoría de los casos, suele ser muy grato y emocionante, pero en EE.UU .la institución del matrimonio está virtualmente fracasada porque acá uno de cada dos, o sea, el cincuenta por ciento (50) de esas uniones (!!!), terminan deshechas y desarticuladas, casi

siempre antes de cumplir apenas corto tiempo de establecidas. En resumen: sufrimos de una enfermedad social y generacional, de la cual su caso no pasa de ser uno más entre millones... ¡Qué lástima y qué tristeza! Mi primera recomendación: tratar de salvar al paciente... antes de fusilarlo. Es decir, luchar -- antes de claudicar. Su carta me genera simpatía y quisiera ayudarla, pero de Mississippi a Florida (donde vivo y trabajo) la distancia es demasiado grande para poder hacerlo en persona. Antes de dar pasos legales para terminar la relación conyugal, yo quisiera que usted se esforzara, no por extinguir sino por salvar el matrimonio -- máxime cuando ya existe de por medio una niñita, pequeña e inocente, que va a sufrir una pérdida muy grande al romperse la pareja que la trajo al mundo. Pero si su situación matrimonial ya está demasiado deteriorada, si el esposo energúmeno de hecho ya la ha golpeado (cosa prohibida a cualquier esposo en EEUU), si usted ha puesto de su parte pero el marido es insensible a todos sus esfuerzos y persiste en un maltrato real, las leyes de inmigración otorgan un grado especial de protección a las víctimas de este tipo de desgracias -- para ello existe, desde los días del Presidente Clinton, una ley especial que se llama Violence Against Women Act (VAWA), la cual protege y favorece a toda mujer auténticamente maltratada. Basta que para ello se dirija usted, personalmente, a la policía de su ciudad y les exponga los hechos. Así y todo, lo ideal sería que usted obtuviera la colaboración de un buen abogado de inmigración. Si usted procede calmada y reflexivamente y si todo lo que usted describe en su carta es como usted lo dice, lo más probable es que usted va a ganar su caso, que en lugar de perder va a consolidar su residencia, y que terminará obteniendo la custodia legal de su niña. Las palabras de él de que le va a quitar la residencia y la niña son amenazas vacías que usted puede desechar. Para protegerla a usted --y a la niña-hay leyes que la amparan a usted de cualquier ataque o retaliación a que el cónyuge la quisiera someter. ¡No se asuste...! En todas las situaciones conserve usted la calma y, además, manténgase en contacto conmigo y cuénteme lo que vaya ocurriendo. Yo la ayudaré con mucho gusto... hasta donde, de lejos, pueda.

Contabilidad • Payroll • 1099 • W-7

TAXES Alejandro Marchino

Su dinero en 24 horas Personales y de Negocios

Contador 704-523-7477 704-953-4311

MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.) Edición de Enero 29 de 2009 • Página 19 00

Charlotte y más Axel R. Lluch: “… no busco Por: Romeo Carrera

A continuación una adaptación para la prensa de la versión en audio, de la entrevista que Axel R. Lluch, director de la oficina de asuntos hispanos del gobernador de Carolina del Norte, que concediera al periodista Romeo Carrera en Raleigh. ¿Por qué ha sido muy difícil para los medios hispanos mantener un diálogo abierto y fluido con usted? Siempre he estado disponible si me llaman, pero debo expresar que no soy partidario de buscar protagonismo público. Lo entiendo. Pero usted ejerce una función pública y como tal… Efectivamente. Pero han sido muy pocos los periodistas que como usted me han buscado en los últimos dos años pidiendo entrevistas formales o solicitando una declaración pública de algo. He recibido algunas peticiones y todas ellas han debido seguir el protocolo normal establecido por la oficina del gobernador. El problema es que el protocolo se ha tornado todo un trámite burocrático que cansa y agota… Es una crítica válida, pero el protocolo aplica para todas las dependencias de la gobernación en sus relaciones con todos los medios de comunicación. No hay diferencia alguna entre los periódicos en inglés y en español. Cuando algún medio busca entrevistarme, mi asistente le pide respetuosamente que lo haga a través de la oficina de prensa. Muchas veces suele suceder que llaman por un pronunciamiento de esta oficina sobre un tema específico, pero lo hacen como para ayer, con el carácter de urgente requiriendo una declaración inmediata. Como usted comprenderá yo trabajo con una agenda llena de actividades y responsabilidades que me impiden estar esperando una llamada para contestarla inmediatamente.

Los apuros de la prensa son explicables en función de la coyuntura de la noticia, como las infelices declaraciones de un sheriff estigmatizando a un sector de la comunidad hispana. ¿Frente a situaciones puntuales como aquella usted demanda sujeción al protocolo…? Considero que el protocolo debería ser más flexible, principalmente porque la noticia muere al siguiente día. Eso lo entiendo pero lamentablemente no creo que la oficina de prensa esté estructurada para responder con esa flexibilidad. Debemos entender también que la administración del Gobernador Easly es de estilo gerencial, ejecutivo, muy orientada al trabajo pero quizá algo tímido con la prensa en general. El asiste a un evento, si tiene que dar una conferencia lo hace, pero a partir de allí no es muy amigo de estar dando declaraciones lo que inclusive molesta a los medios americanos. ¿Pero usted como conocedor de las realidades de la media hispana, no le ha hecho conocer al gobernador la necesidad de flexibilizar el protocolo? Muchas veces. Desde hace cuatro años que estoy en esta oficina, pero el protocolo responde a una política comunicacional del gobernador. ¿Una política de comunicación conservadora en un gobierno de corte liberal? Yo no lo pondría en esas palabras, pero es su opinión personal que respeto. Tengo que admitir que quizá en alguna medida desconozco la mecánica, el modo de operar de la prensa hispana.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

704-568-2900

Se habla español

4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

PáginaPág 20 • Edición de Enero 29 de 2009

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Cuando algún medio busca entrevistarme, mi asistente le pide respetuosamente que lo haga a través de la oficina de prensa. En la gráfica, Axel R Lluch, izquierda, con el periodista Romeo Carrera.

¿Está usted aceptando desconocer la nador Hunt manejaba sus relaciones con la manera de relacionarse con los medios his- prensa. Era muy abierto, muy carismático en contraste con Mike Easly quien es reservado, panos? Aclaremos eso porque no deseo ser mal parco pero no necesariamente cerrado con los entendido. Conozco en general los pasos bási- medios. Otro hecho digno de destacar es que dencos de interacción con la prensa, pero desconozco detalles de los procesos internos tro de las responsabilidades de esta oficina no de cómo se maneja cada periódico. Yo no está el hacer legislación de política pública. estoy al tanto de saber si el tema es urgente o Esa es una instancia que descansa en buena no, eso lo maneja y lo determina la oficina de medida en el Consejo Asesor de Asuntos Hispanos, que como su nombre lo indica asesora, prensa. Por ejemplo usted me llamó, me explicó sugiere, recomienda al ejecutivo los cambios el interés que tenía en entrevistarme, no me legislativos que consideran necesarios. Esta circunstancia que tiene que ver con dio las preguntas obviamente pero me aderesponsabilidades muy puntuales, ocasionallantó los temas a tratar y aquí estamos. Reconozco que esta vez me resultó mente frustra a parte de la comunidad que essumamente fácil contactarlo. Diferente a pera que esta oficina por estar próxima al las dos veces anteriores que me cansé del despacho del gobernador, promueva cambios protocolo y simplemente desistí. Esto me por ejemplo en materia de inmigración. Esto lleva a una pregunta inevitable: ¿Estamos es perfectamente entendible aunque irrealifrente a un cambio en la política comunica- zable porque esa no es mi función. ¿Hay desconocimiento de la comucional? ¿O tiene que ver con su deseo de ser nidad sobre lo que puede y no puede hacer ratificado en el cargo?. No…, quizá tiene que ver con una combi- esta oficina? Yo diría que sí. Pero no es una crítica nación de factores. He de admitir también que siendo estos los últimos días de esta adminis- hacia la comunidad. Probablemente nosotros tración, y comprendiendo que hay inquietudes mismo no hemos logrado transmitir la imagen Pasa a la siguiente pág. razonables en la comunidad, pues me estoy saltando el protocolo exponiéndome a un regañito por no haberlo comunicado a la oficina de prensa. /Si se avecinan cambios en el protocolo no lo sé, pero es una de mis aspiraciones si me quedo. Al menos haré sugerencias y recomendaciones sobre las que la futura gobernadora tomará las medidas que considere pertinentes. Hagamos una evaluación del trabajo de esta dependencia durante su administración… Mi trabajo comienza en marzo del 2004. La primera diferencia que salta por sí sola es la manera cómo el gober- "Los medios tienen la libertad de opinar sobre mi trabajo".

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más el protagonismo público” Viene de la pag. 20

correcta de nuestro papel, en buena parte por la rigidez del protocolo del que tanto hemos hablado. No todos saben o no todos entienden que el gobernador creó el Consejo Asesor de Asuntos Hispanos y el Consejo creó esta oficina con funciones y responsabilidades muy claras, entre las cuales no está crear legislación. Esta realidad es frustrante para algún sector de la comunidad que espera que Axel Lluch influya en la parte legislativa, principalmente inmigratoria. En ese campo hago lo que puedo, doy todo de mí pero sinceramente no es mucho lo que puedo hacer. ¿Cambios importantes en estos cuatro años? Bueno… llegó el 9/11 y lamentablemente el esquema de bienvenida y apertura para los inmigrantes cambió. ¿El cambio fue justo o injusto? En algunos casos fue injusto. La apreciación de los inmigrantes y de los indocumentados en particular a partir del 9/11 cambió. Fue cuando aparecieron grupos extremistas… ¿Fue cuando comenzaron a vernos a todos como terroristas? Sí. Pero a nivel estatal los cambios no fueron necesariamente drásticos… ¿No fueron drásticos cuando se quitó el privilegio de las licencias de conducir? Fue una medida drástica y hasta catastrófica, pero se tomaron otras medidas positivas para la comunidad. Lo que ocurre es que solemos perder la memoria histórica.. Para eso estamos aquí, para recordarla.

En estos cuatro años y medio se han presentado a la legislatura entre 30 y 40 proyectos de ley antiinmigrantes. Un promedio de 10 por año. La buena noticia es que no todos pasaron, no todos fueron aprobados, no pasaron de cinco. ¿Axel, está preocupado por la memoria histórica o por cómo la prensa lo percibe a usted? Por la información histórica debido a que no siempre los medios tienen todo el espacio para publicar las cosas que se hacen. En cuanto a la percepción de la prensa sobre mi persona debo decir que la respeto, ellos tienen pleno derecho a ejercer su libertad de expresión pero me es indiferente. Los funcionarios públicos estamos expuestos a esas contingencias. ¿En algún momento ha sentido que la prensa hispana no le ha dado las facilidades necesarias para exponer su trabajo? No. Yo diría que no la he buscado. Realmente no debo culpar a la media. ¿Fue un error estratégico en las relaciones públicas? Sí. Si reflexiono ahora creo que efectivamente fue un error, pero no olvide que esa actitud tiene que ver con mi posición de no hacer protagonismo público, y con el esquema del protocolo. Estos cuatro años han sido de mucho trabajo. Acabo de hacer un recuento de mis actividades y logré establecer 362 exposiciones en diferentes eventos, exponiendo los valores de la comunidad hispana en foros no necesariamente hispanos.

A Orlando Gamboa, editor de QUE PASA. Dos días después de que Axel R. Lluch estuviera en el programa HOLA MI GENTE de La tremenda 1310 AM, logré contactarlo a su teléfono celular para solicitarle la entrevista. No me consta si Rafael Prieto lo invitó o si se hizo invitar. Además eso es intrascendente. Nunca antes nos habíamos conocido por dos razones fundamentales. La primera porque vive en Raleigh, la segunda porque me cansé de buscar una cita con él siguiendo el engorroso protocolo de la oficina de prensa del gobernador. Independientemente de esta circunstancia, si Axel hubiera solicitado ser entrevistado lo habría hecho igual porque es noticia en función de la responsabilidad que ejerce. No soy tan famoso como quisiera para que las figuras públicas me llamen y se hagan invitar. Eso no ha sucedido en mis 12 años de hacer periodismo en Carolina del Norte, como jamás sucedió en los largos años de ejercicio profesional en la mitad del mundo. El problema de fondo no radica en quién llamó a quién. Lo medular es no convertir la entrevista en un tongo donde el entrevistador pregunta lo que el entrevistado desea. Eso es censurable y yo no me presto para esas payasadas, por eso nadie llama pidiéndome que lo entreviste. Con Lluch mantuve un largo e interesante diálogo de cuarenta y cinco minutos, imposible de transcribir íntegramente en el limitado espacio del periódico. Axel me explicó “sus razones” por el aparente mutismo con la prensa hispana. El formato periodístico de la entrevista no permite juzgar si se trata de razones o excusas. Para eso está el periodismo de opinión, por eso pensé que la versión en audio podía ser de interés para algunas estaciones de radio en español, pero respondieron no tener budget para los gatos. Al colega Alejandro Manrique le di la opción de hacer un canje publicitario. Como buen negociador solicitó escucharla primero para luego decidir. Como buen vendedor no caí en la ingenuidad de entregarle la papa caliente para que le dé una probadita. Conclusión. Sí que debería escuchar la versión en audio solo que ahora su valor se triplicó. Finalmente espero que la guerra de dimes y diretes no sea conmigo Orlando, no olvide que “yo me asusto con cualquier suspiro” y no querrá llevar sobre su conciencia la culpa de haber espantado a un inocente e inofensivo minino, que particularmente con usted ha sido sumamente manso… pero no menso. Romeo Carrera

www.elprogresohispano.com

"Muy pocas veces los medios me han buscado para una entrevista"

¿Por qué?. Porque es allí donde debo exponer la imagen positiva de nuestra comunidad. Adicionalmente he sido un facilitador para tantas organizaciones pro-inmigrantes en su interrelación con diferentes agencias y programas que trabajan por la comunidad. ¿Por qué no hubo ese mismo entusiasmo de su parte para defender a la comunidad cuando un sheriff tuvo expresiones estigmatizantes contra la misma?. ¿Tenía la prensa hispana que solicitar vía protocolo un pronunciamiento de su parte? ¿No era su responsabilidad pronunciarse al respecto? La información fue publicada por primera vez un día domingo. El lunes cuando vine a mi oficina el sheriff ya se había disculpado públicamente, reconociendo que sus palabras no fueron las más acertadas. De todas maneras preparé una declaración y la puse a consideración de mis superiores siguiendo el orden protocolario. La oficina consideró que debido a que se trataba

del criterio de un solo funcionario de policía de un condado determinado, y que no era la posición del Departamento de Policía lo mejor era conservar la calma y guardar un prudente silencio. Pero lo intenté…, quise hacerlo sin buscar pelea porque mi estilo no es confrontacional, ahora en honor a la verdad nunca recibí la llamada de ningún medio pidiendo mi opinión en este sentido. Además me he mantenido fiel a mi principio de no buscar protagonismo… Pero el mantenerse detrás de la escena, el no salir ante los medios ha llevado a un medio colega a editorializar dos o tres veces el tema de su apatía en asuntos de importancia para la comunidad… Ellos tienen total libertad para expresar sus puntos de vista. En algún momento quise responder, quise aclarar y preparé una declaración al respecto. Consulté con mi esposa y con algunas personas allegadas. Todos me hicieron entender que la prensa cumplía con su misión y que yo no debía ir a una situación de dimes y diretes sin fin.

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 21 00

Lotería de escuelas “Magnet” finaliza el 9 de febrero

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Los padres de familia que desean inscribir a sus hijos en una mejor escuela para el año lectivo 2009-2010, cuentan hasta el 9 de febrero para inscribirlos en la lotería de escuelas Magnet que llevará a cabo el Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS). Desde el 9 de enero pasado, la oportunidad de seleccionar al menos 3 centros educativos para enviar a los estudiantes ha sido abierta a través de la página de internet de CMS www.cms.k12.nc.us/application, donde los padres y encargados legales pueden informarse referente a la oferta educativa de cada escuela y evaluar las 3 que mejor les parezcan. Las escuelas Magnet son centros educativos que ofrecen una educación avanzada y que promete capacitar a los estudiantes para enfrentar los retos de un mundo globalizado en los que la tecnología, los idiomas y desarrollo de liderazgo son vitales para el mejor desempeño de los futuros profesionales. “Hemos enviado cartas a los padres de familia cuyos hijos se encuentran en nuestro sistema escolar y que para el próximo año deben continuar en la escuela en la que están o deben ser transferidos a un nuevo centro. Los padres tienen el derecho de expresar su deseo

de escuela a la que quieren que sus hijos asistan y nosotros realizaremos una lotería para que su niño sea admitido en cualquiera de las tres escuelas de su elección”, dijo a El Progreso Hispano Bobbie Kale, directora de programas Magnet de CMS. También recalcó la importancia de que los padres de familia se informen sobre el desempeño educativo de cada centro y verifiquen si sus hijos contarían con transportación para asistir a las escuelas que elijan. Toda esa información se encuentra en el sitio de internet. Conscientes de que no todas las familias tienen acceso a internet o no dominan el uso de la computadora, CMS trabaja en conjunto con las bibliotecas públicas del condado para que los padres reciban asistencia a la hora de hacer su selección. Para Juan Solórzano esta opción que ofrece CMS le ha parecido una gran oportunidad para involucrarse más de lleno en la educación de su hijo. Ha visitado el sitio de CMS y leído el desempeño académico de las escuelas a las que le gustaría que su hijo asistiera. “De acuerdo a la carta que me enviaron de CMS mi hijo esta supuesto a asistir a la escuela media Cochrane, pero esta escuela tiene

Juan Solórzano ya ha hecho la elección para que su hijo asista a una mejor escuela.

un pobre desempeño y se encuentra entre las escuelas titulo uno. Por eso estoy a punto de decidirme por la escuela de Mint Hill, o Randolph IB para ver que me le dan a mi hijo en esta lotería”, sostuvo Solórzano. Y es que precisamente ese involucramiento de los padres es el que influye enormemente en la educación de los estudiantes y su desempeño académico. “El Doctor Gorman y su plan académico

nos ha demostrado que se tiene la necesidad de que los padres participen en estas decisiones importantes en la educación de sus hijos y que mejor que dejarles elegir las mejores opciones para que sus hijos estudien en CMS”, recalcó la encargada del programa. Durante el año en curso, un total de 137 mil estudiantes están registrados en el sistema escolar, de los cuales al menos el 15 por ciento son estudiantes de origen hispano.

ACORN prepara impuestos gratis Para familias de bajos recursos Charlotte.- Como una respuesta a la difícil situación económica que atraviesan las familias en tiempos de crisis, el Centro de Prosperidad ACORN anunció que brindaran ayuda gratuita a las familias de bajos recursos para preparar la presentación de impuestos del año 2008. “Esta es nuestra propia versión de un plan de estimulo económico local durante la temporada de impuestos, de manera que las familias de bajo y moderado ingreso puedan ahorrase al menos algo de dinero”, dijo Jerry Little, presidente de la organización en Charlotte. ACORN (Asociación de Organizaciones Comunitarias por una Nueva Reforma, por sus siglas en Inglés) realizó su ceremonia de apertura el pasado 26 de enero, con el fin de ofrecer a las familias una alternativa de servicios de asistencia gratuitos para enfrentar la crisis económica que les abate. Al evento asistieron reconocidas personalidades del gobierno local, como Jennifer Roberts, presidenta de la Junta de Comisionados de Mecklenburg, el Senador Malcolm Gragam, la Representante Ruth Samuelsons, los comisionados George Dunlap y Vilma Leake y los miembros del Concejo de la ciudad Patsy Kinsey y Anthony Foxx. “Es una excelente iniciativa comunitaria la que ACORN está lanzando este día y con la que muchas personas van a poder ahorrar

cientos de dólares en gastos de preparación de impuestos, a la vez que van a cumplir a tiempo con su responsabilidad de rendir sus declaraciones”, sostuvo Jennifer Roberts. ACORN se proprone preparar los impuestos de las familias ayudándoles a optimizar sus reembolsos de manera legal y evitando que las personas caigan en las promesas de los “prestamos inmediatos” sobre sus reembolsos, ya que estos están siendo dados a altos costos que la gente generalmente ignora. Jean Busby, encargada del equipo de preparación de impuestos de ACORN, dijo a El Progreso Hispano que los voluntarios de la institución están preparados para asegurarse que los contribuyentes reciban todos los créditos que les corresponden y así puedan obtener sus reembolsos. Durante el día inaugural, los voluntarios de ACORN prepararon los impuestos a 8 personas que se acercaron a sus instalaciones. “Nuestro personal está ofreciendo su tiempo y su conocimiento para poder dar una ayuda extra a toda esta gente que sin tener culpa se han visto arrastrados por la crisis económica que agobia a todo el país”, dijo Busby. Agregó que muchas familias de bajos ingresos a veces son víctimas de personas que saben “llenar planillas”, pero que desconocen los procedimientos y normas que se deben hacer para hacer una presentación de im-

PáginaPág 22 • Edición de Enero 29 de 2009

Por: Lauro Prado

puestos real y justa para los contribuyentes. “Por eso hay millones de dólares que se quedan sin reclamar cada ano, pues no se consideran todos los créditos a los que una familia tiene derecho”, dijo la voluntaria de ACORN. Asistencia para ayuda federal y estatal Jean Busby dijo a El Progreso Hispano que ACORN es también un centro de “Prosperidad” El Centro de Prosperidad ACORN anunció que brindaran ayuda porque están ofreciendo gratuita a las familias de bajos recursos para preparar la presentación de asistencia para aplicar a impuestos del año 2008. programas federales y “La gente no cuenta con ninguna ayuda estatales que ayuden a las familias a sobrelle- ni orientación sobre cómo enfrentar este provar la crisis actual. blema y cuando quieren negociar con los ban“Estamos asistiendo en la aplicación para cos generalmente no son escuchados, por eso estampas de comida, cuidado de niños, asis- es que también estamos colaborando en este tencia con el pago del servicio eléctrico y apli- sentido, para ayudar a las familias a conservar caciones a Medicaid”, sostuvo Busby. su vivienda”, dijo la voluntaria. Otro de los programas que han tenido ACORN está ubicada en el 3557 N. mucha respuesta de la comunidad es el de Sharon Amity Rd. Suite 200, Charlotte, NC asistencia y orientación para evitar la repo- 28205 y sus horarios de atención son de lunes sesión de las viviendas o “foreclosure”, que a viernes de 1:00 p.m. a 8:00 p.m. y los sábaen la ciudad de Charlotte está llegando a nive- dos de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Para mayor les elevados. información puede llamar al 704-531-9800

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Regresan a renovar permisos de trabajo Mexicanos pagan $ 2,000 cada 6 meses! Charlotte, NC.- Los autobuses son los encargados de transportar a miles de mexicanos que salen de distintas partes de Las Carolinas hacia los Estads Unidos de México, con el propósito de renovar sus permisos de trabajo que obtienen en su país. Para una gran cantidad de esta fuerza laboral que realizan trabajos en el campo en las cosechas anuales, construcción, jardinería, principalmente de este tipo de actividad, requiere tener un permiso de trabajo que les concede el gobierno estadounidense pero en México. Las cifras de trabajadores mexicanos dedicados a actividades agrícolas es muy alta, y eso significa que la mano de obra de los mexicanos es muy atractiva, tanto porque

ellos reciben menos salario como por la disponibilidad de tiempo que cuentan y producen. Liliam de La Rosa, nacida en México pero con residencia en Houston, Texas, por más de 36 años, en entrevista con El Progreso Hispano, supo manifestar, que conoce a muchos de sus compatriotas que realizan trabajos muy peligrosos poniendo silicon a los edificios de hasta 40 pisos, pero la necesidad a ellos los hace realizar este tipo de trabajo sin seguridad personal. Actualmente, Liliam de La Rosa, tiene un hijo que duró 10 años en el Army, sirviendo a las Fuerzas Estadounidenses, pero que hoy su hijo (no dio el nombre por seguridad) está de regreso y vive en el estado de Tennessi. Liliam, muy preocupada expresa: que en cuanto al nuevo presidente Barack Obama, aunque es joven tiene esperanza porque le gustaría que quitara las tropas de Irak, para que no siga muriendo gente joven inocente, porque en lugar de recibir educación, lo que han encontrado es la muerte.

Liliam de La Rosa, fue una de las compañeras de los mexicanos que partieron a su país para renovar los permisos de trabajo, usando la via terrestre desde Charlotte a México.

Jacobo Castro Castillo, de San Luis Potosí, residía en Columbia, Carolina del Sur, el 24 de marzo iba a cumplir 5 años en EE.UU., pero está sin trabajo 2 meses y hoy regresa a México.

Permisos a $ 2,000 Para Liliam de La Rosa, una mujer que conoce de los sacrificios diarios que realizan sus connacionales, le resulta sumamente caro el precio que paga cada mexicano por obtener un permiso de trabajo que dura únicamente 6 meses. Tan elevado este precio porque lo tienen que realizar personalmente en México y para eso tienen que viajar más de 48 horas en autobuses o usar líneas aéreas; ésta última opción está casi descartada en un 99% porque son muy costosos sus vuelos. Consultados varios trabajadores mexicanos que partían hacia México a renovar sus permisos de trabajo, supieron manifestar que nadie quiere realizar los trámites para que les renoven sus permisos porque podrían conside-

Las grandes decisiones tienen siempre sus ventajas. Y, leer un buen periódico en su comunidad es estar bien y mejor informado! Infórmese con: Fundado en 1989 y Primero en Las Corolinas desde 1991

www.elprogresohispano.com

Por: Angela Calva

Junto a sus maletas de viaje, decenas de mexicanos regresan diariamente a México a renovar sus permisos de trabajo. En la gráfica, desde una parada del bus que los transporta desde la ciudad de Charlotte a varios Estados de México.

rarse tramitadores, que aunque ellos la autorizan no se considera legal este procedimiento, por lo que no les queda que ir personalmente a México a traer sus respectivos permisos

• Violencia Doméstica • Manutención Infantil • Separaciones y Divorcios • Custodia y Visitas a niños

de trabajo, pero a un costo demasiado alto porque $ 2,000 para su familia allá (México), representa mucho dinero con el que pueden vivir algunos meses.

• Pensión para Niños • Legitimación y Paternidad • Arreglo de Propiedad • Disputa de Contrato • Cambio de Nombre

(704) 332-5868 ¡Llámenos Hoy para su Consulta!

Le atenderemos en Español

1125 E. Morehead St. Suite 104 Charlotte, NC Edición de Enero 29 de 2009 • Página 23 00

PáginaPág 24 • Edición de Enero 29 de 2009

www.elprogresohispano.com

CHARLOTTE Y MAS Editor de “El Progreso Hispano” siguio detenidamente la ceremonia de inauguración presidencial de Obama

Por: César Hurtado

Charlotte.- Al igual que en la gran mayoría de hogares, oficinas y negocios a lo largo y ancho de los cincuenta Estados de la Unión Americana y el mundo entero, nuestro editor y propietario de El Progreso Hispano Lcdo. José Herrera siguió paso a paso la ceremonia inaugural del mandato del presidente Barack Hussein Obama. Desde temprana horas de la mañana, el personal en pleno de " El Progreso Hispano", pese a las condiciones climáticas de nieve, acudió a laborar como de costumbre. El mal tiempo provocó el cierre de escuelas del Condado de Charlotte Mecklenburg y el retraso en la apertura de oficinas públicas y privadas en nuestra gran ciudad. El personal del periódico, liderado por su editor, sintonizó las principales cadenas televisivas para ser testigos del hecho histórico de encumbramiento a la primera posición de liderazgo nacional y ,porque no decirlo mundial, de un hombre afroamericano de 47 años llamado Barack Hussein Obama, que juraría como el 44 Presidente del país más poderoso del mundo . Nuestro editor no perdió detalle alguno y, con la experiencia de haber sido testigo de nu-

merosas tomas de mando de presidente electos, nos ofreció explicaciones de los hechos que se iban sucediendo de acuerdo al protocolo existente. Muy sorprendente fue ver la deteriorada condición física que muestra el ex-presidente George H. Bush, padre (presidente durante el período 1989-1993) quien caminaba con visible dificultad con el apoyo de un bastón, en contraste al ex-presidente Jimmy Carter (presidente durante el período 1977- 1981) que lucía en muy buen estado de salud. El momento de la juramentación en sí fue crucial, y el silencio de la sala donde nos encontrabamos fue manifestación de los momentos trascendentales que vivía toda la Unión Americana. Concentración que se interrumpió con la sonrisa nerviosa del presidente Obama, tras la corrección que hiciera al Jefe de Justicia John Roberts, cuando equivocara el orden de los términos exactos que debía pronunciar el juramentado presidente, según indica la Constitución Norteamericana. Pese a contar con la invitación oficial para asistir a la inauguración presidencial, nuestro editor prefirió permanecer en la ciudad de Charlotte para atender personalmente

los asuntos locales y así delegar la cobertura a nuestro corresponsal en Washington DC. Al culminar la juramentación oficial y tras el discurso del presidente Obama, el Sr. José Herrera reconoció la trascendencia de las palabras pronunciadas por el flamante Presidente, pero anotó su apreciación de falta de precisión y fuerza en La juramentación presidencial en la ceremonia inaugural de Barack Obama, observada por el personal editorial de El Progreso Hispano, que dio fe del algunos puntos en fue hecho histórico y político. los que el pueblo norteamericano requería no solo palabras del zas en que este nuevo gobierno hará posible ánimo, sino de explicaciones concretas de lo que nuestro querido país supere todos los que la administración entrante ejecutará; avatares económicos y sociales por los que sobretodo para capear la crisis económica y atraviesa en este momento y que, desde su mesa de redacción y página editorial seguira, sus efectos colaterales que nos afectan. Es importante recalcar que el Sr. José contribuyendo en todo lo posible para que esto Herrera y todo su personal pone sus esperan- sea una realidad.

Consulado Móvil de Guatemala Sábado 7 y domingo 8 de febrero Charlotte, NC.- El Consulado general de -Pago exclusivamente en MONEY ORDER Precios: Guatemala en Atlanta, GA, invita a los connaPasaporte y Tarjeta Consular $ 90.00 cionales guatemaltecos, residentes en Las Unicamente Pasaporte $ 65.00 Carolinas, a participar de su consulado Unicamente Tarjeta Consular $ 25.00 móvil, a realizarce en Charlotte, los días sábado 7 y domingo 8 de febrero de 2009. Requistos para inscripción de nacimiento: Trámites a realizarce Requisitos para pasaporte nuevo o - Partida de nacimiento del menor (2 copias) - Partida de nacimiento del padre y madre ( 2 renovación: - Cédula de Vecindad (original y copia) o bien copias cada uno ) ó - Certificado de Nacimiento (original y copia) - Pasaporte o cédula de vecindad de padre y -Recibo de luz, teléfono con la dirección ac- madre (2 copias cada uno) Este trámite es gratuito. tual o domicilio. Dirección donde se realizará el consulado -Pago exclusivamente en MONEY ORDER móvil: Bojangles Cricket Arena Requisitos para tarjeta de Identifi2700 E. Independence Blvd. cación Consular Charlotte, NC 28205 -Cédula de Vecindad (original y copia) o bien Para mayor información comuníquese -Certificado de Nacimiento (original y copia) Al (404) 320-8804 y (404) 320-8805 -Recibo de luz, teléfono con la dirección actual o domicilio

1800 South Tryon Charlotte, NC. 28203

7010 Albemarle Rd. Charlotte, NC. 28227

3711 Central Ave. Charlotte, NC. 28217

4749 South Blvd Charlotte, NC. 28210

(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002

Estas son las instalaciones del Cricket Arena en la Ciudad de Charlotte, en donde tendrá lugar el Consulado Móvil de Guatemala, los días sábado 7 y domingo 8 de febrero.

www.elprogresohispano.com

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

4421 North Tryon Charlotte, NC. 28213

7001- A South Blvd. Charlotte, NC. 28217

2454 Kannapolis Hwy Concord, NC. 28025

6140 The Plaza Charlotte, NC. 28215

(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (Abierto 24 horas)

(Abierto Tarde)

(Abierto Tarde)

(Abierto 24 horas)

302 East Franklin Blvd.

Gastonia, NC. 28053

(704) 884-0041 (Abierto 24 horas)

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 25 00

SALUD Y MEDICINA Componentes de una Buena Salud 2. Chequeos Regulares Visita a tu doctor anualmente para realizarte un examen de salud. Es la mejor manera de mantenerte al corriente de tu salud sobre condiciones de cáncer, enfermedades del corazón, diabetes y otras que atentan contra tu vida. De la misma manera, no te saltes las limpiezas dentales y exámenes dentales 1. Dieta/Nutrición No te dejes llevar por las dietas de moda, semi-anualmente. Y si eres mujer, asegúrate haz una dieta balanceada que incluya las can- de realizarte un auto-examen de seno cada dos tidades apropiadas de proteína (10-20 por meses. ciento), el 30 por ciento de grasa (pero solo 10 3. Relajación por ciento de esa grasa saturada) y un 50 a 55 No subestimes el poder de la relajación! por ciento de carbohidratos. Diseña tus menús El estrés crónico aumenta el riesgo de con carnes sin grasa (magras), pescado rico en hipertensión, ataque cardiaco, infarto, úlceras, grasas omega-3, granos enteros o alimentos dolor de cuello o espalda, insomnio y depreintegrales, nueces, productos lácteos bajos en sión. Afortunadamente hay varias maneras de grasas y una amplia variedad de frutas y verrelajación y reducir el estrés. Haz lo siguiente: duras. Limita tu consumo de alimentos proce* Designa 20 minutos cada día para sados y empacados que son altos en grasas y “tu” tiempo. Toma un tiempo solo para leer, azúcar refinada. Pon atención en las porciones tomar un baño en la tina, meditar o estirarte. que comes y tus necesidades calóricas. Evita * Toma un masaje. comer de más o por antojo. Existen muchas * Juega con tus hijos. fuentes en el Internet para ayudarte a calcular * Ve al cine con un amigo o a ver una tus requerimientos diarios de calorías. Finalobra de teatro . mente, cambia de comer 3 comidas grandes al * Ve a caminar al bosque o al parque. día por 5 a 6 comidas pequeñas. Estudios indican que esto ayuda a las personas a man4. Sueño tener un peso sano. Vivimos en una sociedad privada del des-

V

erte y sentir mejor puede ser más fácil de lo que crees si pones atención a lo que dicen "Las grandes 5" - cinco áreas de tu vida que tienen un tremendo impacto en tu salud, y que pueden ser influenciadas fácilmente.

canso. La mayoría de las personas no duermen las 7 a 8 horas diarias que se recomiendan. Tu cuerpo necesita este tiempo para rejuvenecerse y cuando haces trampa en esta inversión de tiempo, deterioras tu habilidad para pensar, manejar el estrés, mantener sano tu sistema inmunológico y moderar tus emociones. Estudios recientes dicen que hay una conexión entre la falta de descanso con el aumento de peso. Una dieta balanceada acompañada de una rutina de ejercicio y un correcto descanso te ayudará a mantenerte saludable. 5. Ejercicio Probablemente ya sabes los durante tus quehaceres diarios. miles de beneficios que trae el ejercicio, tanto * Invita a un compañero a hacer ejercicio físicos como emocionales. El entrenamiento contigo. Ya sea tu esposo, novio, hijo, vecino regular aeróbico y de fuerza reducen el riesgo o tu mejor amigo y hagan un pacto para hacer de enfermedades cardiovasculares y diabetes, ejercicio juntos. algunos tipos de cáncer, osteoporosis y dia* Encuentra varias actividades que disbetes. Estudios también indican que el ejerci- frutes. No te tienes que limitar con las opcio reduce el estrés, mejora la autoestima y ciones tradicionales de ejercicio. Mezcla una puede aliviar la depresión. El pretexto más variedad de deportes. común para la mayoría de la gente es falta de *Cambia tu estado mental. El ejercicio tiempo y motivación. Esto es lo que puedes no es un lujo, pero sí una necesidad. Es una hacer: inversión que tendrá un impacto en ti y en los * Programa tu ejercicio como cualquier que están a tu alrededor y que durará muchos otra cita importante. Si lo escribes en tu años. agenda a una hora específica, no se perderá

10520 Park Road, Suite 102 Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

103-E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes • La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español Página Pá0 26 • Edición de Enero 29 de 2009

www.elprogresohispano.com

CUIDANDO TUS PIES EN TODA TEMPORADA Maltrata a tus pies y todo tu cuerpo pagará el precio Los problemas de los pies pueden causar dolor en rodillas, cadera y hasta en la espalda. El primer paso para unos pies sanos es usar el calzado apropiado. Cuando vayas a comprar zapatos, escoge materiales que dejen que tus pies respiren. El calor y la humedad que se quedan atrapados son la primera causa del pie de atleta, un hongo muy contagioso que se instala entre los dedos de los pies y seguido se extiende hacia la planta del pie. Los principales síntomas son piel roja, escamosa, seca y partida con o sin comezón. Aunque existe medicina para tratarlo, lo mejor es la prevención. Limita el tiempo para el uso de tacones. Los zapatos de mujeres son el 75 por ciento causas de problemas en pies. Escoge los estilos que tienen suficiente espacio para tus dedos así como soporte en los arcos y acojinamiento. Los zapatos muy angostos comprimen los huesos del metatarso y esto causa que se pellizquen los nervios y te duelan los pies crónicamente. Los zapatos apretados también pueden agraviar a los juanetes. Con la alta tecnología que hoy existe, el diseño de los zapatos incluye: flexibilidad, soportes y acojinamiento en el frente, costados, en el tobillo, en la parte de arriba o abajo del zapato, dependiendo de la actividad. Deja que tus zapatos se sequen 24 horas. Finalmente, quítate los zapatos todo el tiempo que puedas. Cuando caminas descalzo pones el estrés equitativamente en todos los músculos del pie y eso te ayuda a fortalecer tus pies. Durante el Verano cuando haces más actividades de lo normal y cambias de zapatos frecuentemente, por ejemplo de sandalias a tenis y a zapatos de vestir en un mismo día, debes de tener más cuidado con tus pies. Aquí te doy unas sugerencias para hacer más fáciles esos cambios: * Sécate los pies sudados cuando te quites los zapatos. * Haz ejercicios para mejorar tu flexibilidad y fuerza: flexiona, apunta y haz círculos regularmente con tus pies. * Jala la punta de los pies como si quisieras enrollar los dedos y mantén la posición un momento. *Date un masaje en los pies y hazte pedicure.

Exposición a los medios de comunicación puede impactar la salud infantil Cuida a tus niños de no exponerlos mucho tiempo

L

a mayoría de los menores de 6 años pasan más de 2 horas diarias sentados frente a una pantalla de TV. Tal vez esto no parezca demasiado tiempo, pero es importante entender que tiene un gran impacto en su salud y desarrollo, además de preparar el camino para dedicar incluso más tiempo a la TV, películas, páginas de Internet, juegos de video, música y libros a medida que vayan creciendo. De hecho, el típico niño estadounidense mayor de 8 años pasa más tiempo en contacto con los medios de comunicación que con sus padres o en la escuela. Pese a esto, los medios son divertidos y los padres y sus niños los adoran. El 80 por ciento de las investigaciones llevadas a cabo durante los últimos 30 años relacionadas a los medios y la salud infantil arrojó que una exposición prolongada a los medios puede generar efectos negativos en la vida de los niños y adolescentes. Esto según un reporte elaborado por Common Sense Media, la Universidad de Yale, los Institutos Nacionales de la Salud y el centro médico California Pacific. “Los resultados indican claramente que existe una fuerte relación entre la exposición a los medios y la salud de los niños a largo plazo”, dijo Ezekiel J. Emanuel, médico de los Institutos Nacionales de la Salud y líder del equipo que realizó el estudio. “Este estudio provee conclusiones que pueden ser el punto de partida para futuras investigaciones que deben explorar tanto los efectos de los medios tradicionales como los medios digitales, tales como video juegos, Internet y celulares, los cuales son cada vez más populares entre los niños y adolescentes”, agregó Emanuel. El análisis incluyó un total de 173 estudios relacionados con la exposición a los medios y siete factores diferentes de salud como el uso del tabaco, comportamiento sexual, obesidad, síndrome de atención, rendimiento académico, y el consumo de drogas y alcohol. Prevención de la obesidad El análisis, primero en su tipo, encontró que la relación más significativa estaba entre el consumo de medios de comunicación y la obesidad. De los 73 estudios que se enfocaron en la conexión en esta relación, 86 por ciento reveló una fuerte relación entre el uso prolongado de los medios y la obesidad. Niños cargados de información “Los medios están cada día más presentes en la vida de los niños y adolescentes”, dijo James P. Steyer, CEO y fundador de Common Sense Media, organización sin fines de lucro que tiene como meta educar sobre el consumo responsable de los medios en las familias del país. También de Common Sense Media, la vocera de la organización, María Álvarez,

www.elprogresohispano.com

dijo que “este estudio ofrece conclusiones que deben tomar en cuenta los padres. No es bueno dejar a los niños horas y horas consu-miendo los medios. Tiene que haber un balance y más supervisión”. Asimismo, Álvarez resaltó la importancia de que en nuestra comunidad se comience a crear conciencia sobre este tema. En casa, se debe empezar porque los padres establezcan límites sobre la cantidad de tiempo que los hijos límites sobre el tiempo que pasan sus hijos frente pasan frente a una pantalla y por Establezca al televisor ó videojuegos y hágalos cumplir. tomar decisiones informadas respecto 6. Explique a sus hijos la diferencia entre a cuántos medios consumir, de acuerdo a la la fantasía y la realidad. Los niños menores de edad de los niños. “Esta investigación es la primera revisión 7 años no siempre saben qué es verdad y qué detallada acerca de las múltiples formas en es mentira. 7. Explique que la violencia no es una que los medios pueden afectar la salud física y emocional de los niños”, concluyó Emanuel. forma correcta de solucionar problemas. Hable con sus hijos siempre que un personaje solucione un problema lastimando a otro. Consejos para administrar los medios 8. Asegúrese de que sus hijos entiendan 1. Establezca límites sobre el tiempo que pasan lo niños con los medios y hágalos los anuncios. Los niños pequeños no entiencumplir. Limite el tiempo que sus hijos pasan den la diferencia entre los anuncios y los profrente a una pantalla o monitor a un máximo gramas. 9. Balancee el uso de los medios con de 1 o 2 horas diarias. 2. No permita que sus hijos tengan una otras actividades – apague el medio de comunicación y anime a sus hijos a jugar y a estar TV o computadora en sus recámaras. 3. Haga su tarea. Para escoger medios activos. 10. Asegúrese de leerles y de visitar la divertidos y apropiados para la edad visite: biblioteca. Esta es una solución excelente para www. commonsensemedia.org 4. Mire y escuche con sus hijos. Ex- fomentar su alfabetización y amor por los liplíqueles lo que ven; dígales qué le gustó, que bros. Para más consejos sobre el consumo seno y por qué; pregúnteles quien es su personaje favorito y por qué, y anímelos a cantar, guro de medios visite el hyperlink "http://www.mediosconsentidocomun.org" aplaudir, saltar y bailar con los personajes. 5. Use a los medios para fomentar la www.mediosconsentidocomun.org (ConCienciaNews). imaginación y creatividad de sus hijos.

Servicio médico completo para hombres y mujeres. Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más de veinte años

Nueva Localidad: 16139 Lancaster Hwy. # 140 Charlotte NC 28277 Horas de consulta: Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 540-6930

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 27 00

OPINIÓN Los cascabeles del gato

¿Misión cumplida...?

U

sted y yo podemos equivocarnos amable lector. Efectivamente nos equivocamos con frecuencia y metemos las extremidades de manera lamentable y ocasionalmente peligrosa. Todo lo arreglamos con el trillado I’m so sorry. Pero hay ciertas humanas equivocaciones que no terminan con la retórica de “lo siento o discúlpeme”. Hay errores que dependiendo del tiempo, de las circunstancias, de las repercusiones y de quién los comete adquieren características de irresponsabilidad criminal. Irresponsabilidad que no se borra con lágrimas de cocodrilo porque deja consecuencias que nos marcan la vida. Es el caso de George W. Bush, el más impopular, el más nefasto y el más ineficiente de los mandatarios estadounidenses de las últimas décadas. ¿De qué nos sirve que reconozca sus errores a estas alturas de la historia?. Sus golpes de pecho no nos devolverán las casas perdidas, ni el desempleo, ni nos recuperarán del bochorno universal. ¿Acaso la prensa nacional no le advirtió sobre la cuestionable credibilidad de los informes del servicio secreto? ¿Acaso no fue suficientemente advertido que no había sustento para justificar la guerra por la presencia nunca confirmada de armas de destrucción masiva?. ¿Acaso no fue arrogancia sin límite exhibir el cartel de “misión cumplida”, siendo que hasta el momento lo único que cumplió fue llenar de dolor a las familias que perdieron sus seres queridos en esa guerra absurda, desprestigiando el país y tirando billones de dólares en el desierto?

¿De qué misión cumplida presumió?. ¿Promover la privatización del sistema de pensiones respaldado por la circunstancial mayoría republicana?. ¿Dejar al país más rico del mundo y con mejor calidad de vida sumido en el caos, en la crisis, en la destrucción financiera y moral?. ¿Fue misión cumplida dejar que las financieras hicieran sus chanchullos aprovechando la ninguna vigilancia ni supervisión que le correspondía ejercer al gobierno federal?. ¿Misión cumplida al repartir setecientos mil millones de dólares a los banqueros corruptos y a los capos de Detroit, para que igual se acojan a la quiebra dejando a millones de ciudadanos sin el patrimonio familiar de toda la vida?. ¿Misión cumplida cuando miles de pequeños empresarios, verdaderos generadores de empleo, quiebran porque banqueros y financistas no les ofrecen crédito oportuno con el dinero que recibieron del gobierno; dinero que es de los contribuyentes?. ¿De qué nos sirve que a estas alturas reconozca los maltratos cometidos a detenidos en las prisiones de Bagdadi y de Guantánamo?. ¿Misión cumplida cuando su gobierno no pudo ser consecuente con El Salvador ni con Colombia, sus dos únicos aliados incondicionales en Latinoamérica?. ¿Misión cumplida cuando pide a sus coidearios paquidermos que tengan mayor compasión con los inmigrantes, al mismo tiempo que Michael Mukaey su secretario de Justicia corta la opción de reabrir los casos de deportación originados en errores de los abogados?.

EN EL MES DEL AMOR, CUIDA TU CORAZÓN Por: Romeo Carrera

¿Misión cumplida cuando pese a la fabulosa ayuda económica al inmoral sistema financiero, hasta el momento no se ha evitado que modestos ciudadanos se queden sin vivienda? ¿Misión cumplida o soberana hipocresía?. Los inmigrantes no necesitamos su compasión señor Bush, no queremos que nadie nos tenga compasión. Simplemente queremos que nos traten con justicia, que se reconozca nuestros derechos humanos y que nos dejen competir en igualdad de condiciones por el sueño americano. ¿Es mucho pedir?. ¿Misión cumplida cuando deja la oficina oval con el setenta y cinco por ciento de rechazo popular?. No señor, usted no cumplió nada, usted se retira a una cómoda y palaciega vida en su rancho de Texas, pero se va incumpliendo todo, se va dejándonos sin paz, sin tranquilidad, sin seguro de salud y sin fuentes de trabajo. Sinceramente deseo que Dios lo perdone, y que nos ayude a perdonarlo después de todas las atrocidades que hizo desde la Casa Blanca. Será difícil que el pueblo estadounidense olvide las barbaridades cometidas en sus ocho años de desgobierno, porque las consecuencias las sufriremos todos por mucho tiempo.

[email protected]

Nuestro granito de arena contra el calentamiento global

Por: Marangely Rodríguez

Hace 45 años el congreso de los Estado Unidos declaró el mes de febrero como el mes nacional de prevención de las enfermedades del corazón. Esto para concienciar sobre la importancia de llevar un estilo de vida saludable siendo las enfermedades cardiovasculares la principal causa de muerte en el país. Hoy día, las cifras continúan en aumento y tocan de cerca a nuestra comunidad hispana. De acuerdo a la Asociación Americana del Corazón, las enfermedades cardiovasculares son responsables de una de cada tres muertes entre los hispanos. Nuestra población sufre también de enfermedades consideradas factores de alto riesgo para el corazón como lo son la obesidad, la diabetes, la hipertensión y los altos niveles de colesterol. La prevención es la clave para combatir este enemigo silencioso, es por esto que la Asociación aconseja: • Lleva una dieta balanceada. Consume diariamente la cantidad recomendada de porciones en cada grupo alimentario: seis a ocho porciones de granos preferiblemente enteros, cuatro a cinco porciones de frutas y vegetales, de dos a tres porciones de productos lácteos bajos en grasas y entre tres a seis onzas de carnes magras, aves, mariscos y pescados. • Vigila el consumo de azúcares y alcohol. Ambos son un aporte calórico de bajo nivel nutricional y contribuyen a la obesidad y riesgo de diabetes. • Limita las cantidades de sal. El sodio es un mineral que el cuerpo necesita pero en bajas cantidades. Tener altos niveles de sodio provoca que el cuerpo retenga fluidos y aumenta la carga de trabajo del corazón.

Luisa Fernanda Montero

E

l calentamiento global es una realidad que nos afecta directamente. Si bien es cierto que muchas de las causas de este fenómeno están más allá de nuestro círculo de influencia también es cierto que podemos hacer pequeñas cosas, que en suma, son un beneficio incalculable para nuestro planeta. Hace pocos días la Organización Mundial de la Salud (OMS), llamó la atención sobre las consecuencias del calentamiento global en nuestra salud. En la medida en que comprendemos los graves efectos que este fenómeno puede tener en nuestra vida y en el futuro de nuestros hijos y sus hijos - a quienes, de seguir las cosas como están, les espera un panorama caluroso y desértico - tenemos la obligación de incrementar nuestro nivel de conciencia. ¿Qué hacer? Hay una serie de hábitos, que podemos cambiar: Podemos usar la bicicleta o el transporte público, en vez del automóvil, lo que

además será un alivio financiero si pensamos en el incremento de los precios de la gasolina. ¿Ha pensado en los beneficios de una caminata diaria? Si camina dejará el coche en casa y con él un importante factor de contaminación. De no controlarse el cambio climático implicará más de una desgracia; la falta de alimentos causada por la deforestación y la imposibilidad de controlar los cultivos debido a las inundaciones en ciertas áreas, y la erosión en otras, traerá consigo hambrunas generalizadas que acarrearán serias crisis gubernamentales. Muchas veces, nos alejamos de temas que -como este- pueden atacar nuestra sensibilidad, pensamos que no podemos hacer nada y dejamos que siga girando el mundo, total no nos podemos bajar, pero ¿porque no decidirnos a poner nuestro granito de arena y aplicamos esas recomendaciones que todos conocemos y muchos ignoramos? Podemos evitar el goteo de los surtidores de agua, usar más agua fría que caliente, reci-

Página Pá0 28 • Edición de Enero 29 de 2009

clar, usar bolsas fabricadas de tela en vez de acumular esas bolsas de plástico que tanto daño le hacen al ecosistema y apagar las luces y los aparatos eléctricos cuando no los estemos usando. Es más, como me lo sugirió la cantante Fanny Lu, quien se ha unido a la causa de educar acerca de la importancia de tomar acción frente al tema climático, si nos vamos a divertir ¿porque no cambiamos los equipos eléctricos por la guitarra y nos ponemos a cantar?

Amigo lector de La Columna Vertebral, para acceder a servicios en su comunidad llame a La Línea de Ayuda de La Red Hispana al 1-800-473-3003

• Elimina el tabaco. • Limita los alimentos ricos en grasas saturadas y colesterol. • Muévete. La actividad física, al menos 20 minutos de ejercicio continuo al día, ayuda a que tu corazón y pulmones funcionen mejor, ayuda a bajar la presión arterial, controla la obesidad y el apetito, te ofrece energía y te permite dormir mejor en las noches. • No dejes pasar tu revisión médica anual y pide que revisen tu sangre para medir los niveles de colesterol.

Amigo lector, ama tu vida y los tuyos cuidando de tu corazón y si tienes cualquier duda, llama gratis y en español a la línea de ayuda de La Red Hispana al 1-800-473-3003

www.elprogresohispano.com

EDUCACION Más dinero para becas Del Hispanic Scholarship FUND

E

l Hispanic Scholarship Fund (HSF), la principal institución latina de becas que subvenciona la educación universitaria para los hispanos, recibirá $352,500 de FedEx Corp. (NYSE: FDX) en el curso de los próximos tres años. Esta donación de FedEx se traducirá en becas para estudiantes de mérito y también apoyo para los cuatro programas de educación comunitaria en los mercados locales. Fedex se unió al compromiso Recientemente FedEx concluyó un compromiso similar de tres años por una cantidad total de $332,500, con la que se otorgaron 15 becas de cuatros años a estudiantes con méritos. Con esta otra donación renovada se subvencionarán cinco becas de cuatro años para cada uno de los años académicos 2009, 2010 y 2011. Estos fondos tendrán un impacto significativo en la capacidad de HSF para continuar el actual nivel de apoyo a los estudiantes latinos, y ayudarán a HSF en su misión de aumentar al doble el porcentaje, a 18 por ciento, de hispanos que se gradúan de la universidad. "FedEx cree que educar y brindar inspiración a los que tienen madera de líder es de importancia vital para nuestro futuro", afirmó Juan N. Cento, presidente, División de América Latina y el Caribe de FedEx Express,

y el más alto ejecutivo hispano de la compañía. "La educación siempre ha sido la clave para abrir las puertas al potencial de las personas, y por eso tenemos el cometido de financiar las becas que los estudiantes minoritarios necesitan para lograr una educación universitaria". Los fondos de FedEx Corp. también sirven para auspiciar 4 Concejos Municipales de Vecinos en diferentes partes de Estados Unidos -- San Francisco, Dallas, Miami e Indianapolis -- del 2008 al 2009. En estas sesiones bilingües y con el uso de varios medios se cubre todo lo esencial sobre la preparación para asistir al universidad y la ayuda financiera que pueden solicitar los estudiantes y sus familiares. "Nos encanta la idea de que FedEx haya invertido en los jóvenes que serán los líderes del mañana en sus respectivas comunidades y en las empresas de Estados Unidos", declaró Frank D. Álvarez, presidente y CEO de HSF. "Apreciamos mucho la relación que tenemos con FedEx Corp., y esta otra inversión aumentará la capacidad de HSF para apoyar a la creciente cantidad de estudiantes hispanos que buscan ingresar en las universidades".

Cada año el Hispanic Scholarship Fund (HSF), apoya la educación universitaria para la juventud.

sin fines de lucro, el Hispanic Scholarship Fund (HSF) es la más destacada institución latina de becas en Estados Unidos, la cual proporciona a la comunidad latina más becas de college y servicios comunitarios de apoyo educativo que cualquiera otra entidad en el país. Durante el año académico 2007-2008, Acerca del Hispanic Scholarship Fund HSF otorgó cerca de 4,100 becas a un costo Fundado en 1975 como una empresa por encima de $26.8 millones. En sus 33 años

de ser fundada, HSF ha otorgado más de 86,000 becas, por un valor total que supera los $250 millones, a latinos que asisten a unos 2,000 colleges y universidades en los 50 estados, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de EE.UU. Para más información sobre HSF, por favor visite: WWW.HSF.NET .

Ayuda a padres para becas de sus hijos

E

l Hispanic Scholarship Fund organiza reuniones públicas (Town Hall Meetings) y talleres (Steps for Success) que son completamente bilingües y gratuitos. Si usted esta pensando en enviar a su hijo (a a una unviersidas fuera del estado, esta es una oportunidad de asistir a los talleres, para ver lo que mas le conviene a su hijo. Los "Town Hall Meetings" son reuniones

que se llevan acabo por la noche y proveen información sobre como preparar sus hijos para la universidad. Los "Steps for Success" son los sábados por un día completo de talleres para los padres y los estudiantes sobre temas importantes para preparar a sus jóvenes para la universidad. Para encontrar un taller cerca de usted, vea la lista de Eventos que a continuacion se detalla, o escribanos a [email protected].

CALENDARIO DE FEBRERO DE 2009 FECHA Y HORA February 10 6:00 pm 8:30 pm

CONTACTO LUGAR Town Hall Meeting: Alisal High Regístrese por Internet School_777 Williams Rd., Salinas, AnnaCamacho_acamacho@ CA 93905 hsf.net_1-877-HSFINFO_Ext 2340

February 12 6:00 pm 8:30 pm

Town Hall Meeting: Georgia Moun- Regístrese por Internet tain Center_300 Henry Ward Way, [email protected]_ 678-833-9408_888-814Gainesville, GA 30501 8410

February 12 5:30 pm 8:00 pm

Town Hall Meeting: Chelsea High Regístrese por Internet School_299 Everett Ave., Chelsea, nyhighschooloutreach@hsf. net MA 02150

www.elprogresohispano.com

Si usted está pensando en enviar a su hijo a una universidad, el asistir a las reuniones públicas de el Hispanic Scholarship Fund es una oportunidad para ver lo más conveniente para su hijo.

HSF está en proceso de traducir este sitio Web al español. Hasta el momento, tenemos varios documentos en español que son útiles para cuando sus hijos se preparan a ingresar al colegio. Estos documentos informan sobre el proceso de ingreso a la universidad, las formas federales que las familias necesitan llenar

para conseguir apoyo financiero e informes sobre como colocar fondos para pagar por la educación superior. Para detalles visite la pagina: Getting Ready for College que se encuentra en la sección de Programs. Puede encontrar más información entrando a la web www.hsf.net

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 29 00

PARA TÍ MUJER Rocío Miranda

Más educación y no abundancia en casa

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Ayudar a otras mujeres a sentirse realizadas y bellas es una de las muchas satisfacciones que Rocío Miranda recibe cada vez que va a su trabajo. Esta joven salvadoreña, se desempeña como consultora de belleza y gerente regional de una distinguida compañía de cosméticos a nivel nacional e internacional. Desde muy pequeña tenía una gran afición a los cosméticos y la moda, pero el hecho de haber nacido en el seno de una familia modesta y de costumbres recatadas, la mantenía alejada de esto ya que el uso de mucho maquillaje se veía mal en su familia. Toda su educación la cursó en un colegio católico, al que sus padres la inscribieron con mucho esfuerzo junto a sus otras dos hermanas. “Nunca tuvimos abundancia en mi casa, pero mis padres siempre quisieron darnos la mejor educación posible, por eso nos mandaron a este colegio católico”, dijo a El Progreso Hispano. Habiendo cursado sus estudios de secundaria, Rocío tenía la intención de ingresar a la universidad, pero en su momento el mayor centro de educación superior en su país estaba lleno de peligros y retrasos, debido al conflicto interno que vivía el país centroamericano en la década de los ochentas. “No pude continuar estudiando porque mis padres no tenían capacidad de asumir los gastos de una universidad privada… pero yo estaba segura que nada me iba a detener”, sostuvo Rocío. Con el entusiasmo que la caracteriza, esta joven comenzó a trabajar en el área de marketing de una compañía de productos de belleza. Su trabajo consistía en acomodar el producto y dar demostraciones a las clientas que así lo requerían. Este trabajo la acercó nuevamente a lo que tanto le gustaba y mientras se desempeñó allí, asegura que disfrutó mucho el hecho de ayudar a otras mujeres a levantar su autoestima. La difícil situación económica de su familia a raíz de un accidente que dejó inhabilitado al padre para continuar trabajando, impulsó a Rocío a emigrar hacia Estados Unidos, a fin de asumir la responsabilidad de mantener a la familia, a falta del ingreso que usualmente llevaba su padre. Fue así como en 1989, llegó a Los Ángeles, California, luego de vivir una verdadera travesía para cruzar las tres fronteras que

fundamentar las raíces que nunca antes había decidió sembrar en otras ciudades. Aquí encontró el amor de su vida, se casó, compró su casa y ha comenzado una familia. “Yo creo que ya nada me saca de este lugar, me encanta y gracias a Dios todavía hay mucho mercado por explotar y expandir en este estado, por lo que aunque me toque viajar a varias ciudades, cuando vuelvo a Charlotte, sé que estoy en casa”, nos dijo. Con mucha seguridad en sus palabras, Rocío dijo que ha logrado sus propósitos porque siempre creyó en ella misma y sus capacidades y porque fue capaz de ver la oportunidad en una situación en la que otras personas no ven más que escusas. “Hay quienes ven un obstáculo en cada oportunidad. Y hay quienes vemos una oportunidad en cada obstáculo y creo que en eso está la clave del éxito”, concluyó. Vestida de gala, Rocío ha asistido a eventos en los que su trabajo y dedicación ha sido reconocido.

separan a su país con el gran sueño americano. Llegó a la casa de unos familiares, quienes le ayudaron a conseguir trabajo y comenzar a organizar su nueva vida. “Gracias a Dios que contaba con mis parientes porque ellos me ayudaron a comenzar a trabajar y a inscribirme en las clases de inglés en un centro comunitario cercano a nuestro apartamento”, relató. Con mucho sacrificio se las arregló para trabajar limpiando casas durante el día, asistir a clases durante las tardes y trabajar en un restaurante de comida rápida durante las noches. “Me tocaba muy duro pero me sentía tan satisfecha cuando enviaba dinero a mis padres cada semana, era como si todo el esfuerzo y sacrificio fuera compensado con la seguridad de que mis padres y mis hermanos menores estaban bien y no les faltaba nada”, sostuvo Rocío. Una decisión que marcó la diferencia En su agitado modo de vida, una de sus amigas le habló sobre la posibilidad de hacer un dinero extra vendiendo productos de belleza por catalogo durante sus tiempos libres. Rocío dijo que la idea le pareció muy buena debido a que ya tenía experiencia en el ramo y a que además, unos cuantos billetes de más no le vendrían nada mal. A los seis meses de estar con este “trabajo de tiempo libre”, esta brillante muchacha ya

Llámenos GRATIS

1-866-557-8937 www.amigoboletos.com

• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062

TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS 1-800-259-4047

PáginaPá0 30 • Edición de Enero 29 de 2009

Con el entusiasmo que la caracteriza, esta joven comenzó a trabajar en el área de marketing de una compañía de productos de belleza. Su trabajo consistía en acomodar el producto y dar demostraciones a las clientas que así lo requerían. Este trabajo la acercó nuevamente a lo que tanto le gustaba y allí, asegura que disfrutó mucho el hecho de ayudar.

había recibido varios reconocimientos por sus altas ventas y recibió una oferta que le cambiaria la vida. La oficina regional quería contratarla como consultora de belleza de área, oferta que le vino como “anillo al dedo”, según nos relató. De allí para acá, lleva 10 años laborando en la compañía, la cual la ha promovido varias veces y la ha movido de ciudad en ciudad para abrir y expandir mercados en la comunidad latina. En 1998 fue trasladada a la ciudad de Nueva York, donde se encargó de expandir el negocio e inscribir como vendedoras a cientos de latinas que encontraron una nueva forma de hacer dinero extra a través de las ventas. “Desde que comencé con esta empresa, yo sabía que iba a desarrollar una carrera y espero hasta hoy seguir escalando para vencer mis propias metas y ayudar a otras mujeres a seguir progresando”, indicó Rocío. El crecimiento en cuanto a población hispana que se comenzó a registrar en Charlotte a partir del año 2000, marcó la pauta para el nuevo camino que Rocío seguiría. La multinacional decidió enviarla a expandir el mercado latino en Carolina del Norte, teniendo como base a Charlotte. “Cuando llegué por primera vez a esta ciudad me quedé impresionada de la paz y la tranquilidad que ofrecía al combinar tan bien el ambiente cosmopolita con la comodidad de las casas en el campo”, señaló esta triunfadora. En Charlotte, no solo encontró una excelente oportunidad de abrir merMiranda ha logrado el éxito a través de la venta de productos de cado, sino también de Rocío belleza.

www.elprogresohispano.com

ACTUALIDAD Levanta expectativa desempeño de nueva gobernadora

Por: Lauro Prado

Charlotte.- La juramentación de la nueva gobernadora de Carolina del Norte, Beverly Perdue, trae consigo una serie de expectativas dentro de las comunidades del estado, respecto al cumplimiento de sus promesas y del desempeño de su mandato en plena época de crisis económica. Desde la ceremonia de toma de posesión de su cargo, el pasado 10 de enero, la primera gobernadora mujer del estado comenzó su trabajo enfrentando varios desafíos entre los que destaca el déficit económico estatal, que se acerca a los 3.000 millones de dólares. En el acto de juramentación, Bev Perdue prometió ante los asistentes que con su llegada se estaría dando paso a un “nuevo comienzo” para el estado, dejando atrás el pasado. Perdue encabezó su campaña proselitista con promesas de expandir el seguro médico infantil, crear un gobierno participativo y establecer programas de asistencia gratuita o a bajo costo de las matriculas de educación superior para aquellos estudiantes que realicen trabajo comunitario. Sin embargo, en materia de inmigración ilegal, si bien la entonces candidata demócrata evitó tocar el tema de manera frontal como lo hizo su contrincante republicano, Patt McCrory; no pude dejar de expresar su posición en contra del acceso de estudiantes indocumentados a los colegios comunitarios del estado. En octubre pasado, la ahora gobernadora y otros candidatos a puestos gubernamentales estatales y del condado de Mecklenburg se reunieron con un conglomerado de más de 900 residentes de Charlotte y sus alrededores, prometiendo responder a las necesidades de la comunidad una vez fuesen electos. En ese momento, Perdue dijo estar a favor de una reforma migratoria a nivel nacional y de invertir en programas que permitan identificar a los indocumentados. En su discurso inaugural, Perdue reafirmó su disposición de evitar que los estudiantes indocumentados tengan acceso a la educación superior, por considerar que no tiene sentido educar a personas indocumentadas que luego no podrán ser contratadas por ninguna empresa por carecer de amparo legal para trabajar en la unión americana. En el sitio oficial de la gobernadora, ella hace un llamado a los habitantes del estado para que expresen sus pensamientos, preguntas y sugerencias respecto a los problemas que enfrenta el estado, así como estar pendientes de los avances de su administración que se encaminen a poner de nuevo sobre la marcha a la economía local. En este punto, la comunidad hispana en Charlotte ha puesto sus expectativas en la promesa de un gobierno participativo y la oportunidad de que sus demandas y necesidades sean escuchadas. Ante varias situaciones que afectan a los latinos, El Progreso

“Hay muchos puntos que están afectando Hispano preguntó a algunas personas sobre qué asuntos consideran importantes sean a nuestra comunidad y como miembros de la planteados ante la gobernadora, a fin de bus- misma estamos en el deber y tenemos el derecho de pedir a nuestros gobernadores que car soluciones. presten atención a lo que estamos padeciendo. Podríamos hablar con ellos por ejemplo del programa de colaboración que tienen con inmigración algunos condados del estado, el famoso 287g que desde que fue implementado en Mecklenburg no ha hecho otra cosa más que separar a nuestras familias y eso debe ser visto nuevamente bajo una perspectiva más humana y contando ya con estadísticas que demuestran el daño devastador que causa la forma en la que lo aplican. También la educación y los servicios de salud para los niños hijos de inmigrantes deben ser discutidos y buscar la forma de encontrar soluciones. Yo espero que las directrices del gobierno del Presidente Barack Obama vayan dirigidas directamente a los gobernadores y que se cumplan sus promesas a favor de los inmigrantes”.

Roberto Calderón “Creo que uno de los principales factores que está afectando a nuestra comunidad es la falta de trabajo y la falta de regulaciones, que paren los abusos que se cometen contra los empleados hispanos. Es cierto que la economía en estos momentos está pasando una situación difícil, como también es cierto que los más afectados somos los hispanos porque no solo debemos enfrentar la falta de trabajo, sino que tampoco podemos tener acceso a los pocos que hay porque estamos limitados a la hora de demostrar nuestra legalidad o porque los que estamos legales nos vemos rezagados a una segunda opción luego de que los nacidos en este país hayan aplicado para ellos”

www.elprogresohispano.com

Helena Martínez

Nelson Andrade “Considero importante que se enfrente a la gobernadora y a los senadores y congresistas estatales respecto a la educación superior para nuestros jóvenes estudiantes. La gobernadora debe primero dejar bien en claro que disposición tiene para ayudar a la comunidad latina representa casi un diez por ciento de la población que votó por ella. A nosotros nos interesa que nuestros jóvenes e hijos puedan continuar en la universidad y que tengan oportunidades iguales para todos, pero la gobernadora no le encuentra sentido a educar a gente indocumentada. Si todos los políticos pensaran como ella, este país ahora no contaría con grandes cirujanos, científicos, ingenieros, que llegaron hasta aquí de manera indocumentada, pero que en el camino encontraron una alternativa para la legalización y ahora aportan grandemente a esta gran nación”.

Nelly Zavala “Para mi uno de los principales puntos a tratar con la gobernadora es situación de las licencias de conducir ya que eso pone en riesgo la estabilidad de muchas familias. Me parece muy irresponsable por parte de las autoridades que permitan que la gente maneje sin licencias y a lo mejor sin seguros, porque esto tiene consecuencias negativas en toda la comunidad, no solo en los indocumentados. Por cada persona que maneja sin licencia, hay muchos riesgos en las calles tanto para conductores como peatones. Por eso creo que las autoridades deben encontrar la forma de proveer de licencias de conducir a las personas indocumentadas, pues me parece lo más sensato para comenzar a frenar un problema que nos afecta a todos”.

En su discurso inaugural, Perdue reafirmó su disposición de evitar que los estudiantes indocumentados tengan acceso a la educación superior, por considerar que no tiene sentido educar a personas indocumentadas que luego no podrán ser contratadas por ninguna empresa por carecer de amparo legal para trabajar en la unión americana.

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 31 00

DEPORTES Por: César Hurtado

El gusto de ver niños disciplinados Los niños aprenden rápidamente practicando deporte y alejados del ocio fundamentos del fútbol soccer

C

omo estos niños que conforman el equipo “Los Apóstoles” que semana a semana disfrutan de practicar su deporte preferido. Además el compartir tiempo de calidad con sus padres los ayuda en su desarrollo personal y espiritual, uniendo las familias y promoviendo una sociedad más sana.

L

a Academia Charlotte Power de dando sus frutos pues los niños demuestran aprendizaje de fútbol soccer que conocer el reglamento hasta mucho mejor que dirige el Sr. Víctor Guerra va sus propios padres.

Niños de solo diez años nos dan el ejemplo con una práctica deportiva sana, de entretenimiento más que de competencia.

Celtic cae sin explicaciones ante CD Aguila por contundente 6 a 4

C

uando todos esperaban un encuentro más reñido, un descolorido Celtic que no redituó presentaciones anteriores cayó frente al deci-

El equipo Charlotte Power U-10 integrado por niños y niñas que aprenden los fundamentos del

dido cuadro azul que salió a triunfar desde el deporte rey literalmente “como jugando”. pitazo inicial. Ahora deberá conformarse con ir a por el tercer puesto de la Categoría Premier.

Deportivo Charlotte derrotó al Cinco Estrellas 4 a 1

ste equipo demuestra con números iniciado su preparación para el próximo torlo que todos ya saben, que son neo outdoor que debe arrancar a mediados o buenos, que se conocen y que jue- finales de febrero. gan ya hasta de memoria. Nos cuentan que ha

E

El equipazo del Celtic cayó y perdió la oportunidad de disputar el título máximo del Indoor Soccer .

Siguen abiertas las inscripciones para participar en la Liga CIBA de baloncesto Capitanes del Deportivo Charlotte y Cinco Estrellas en encuentro en el que Deportivo se impondría por cuatro tantos a uno.

Solución del SUDOKU Básico

Solución del Crucigrama

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

La nueva temporada de Primera División iniciará el 8 de Febrero, mientras que el juego de Las Estrellas se ha programado para el próximo 1 de febrero a las 12 del mediodía en la cancha de Tuckaseegee Road.

Página Pá0 32 • Edición de Enero 29 de 2009

www.elprogresohispano.com

DEPORTES HONDURAS DERROTÓ A EL SALVADOR Invicto en la Copa UNCAF Tegucigalpa.- Honduras superó 2-0 a El Salvador y pasó invicta a la segunda fase de la Copa de Naciones de la Unión Centroamericana de Fútbol (Uncaf). Un triunfo sufrido La selección hondureña acumuló los nueve puntos que estaban en juego en esta primera ronda del Grupo A y se perfila desde ya como uno de los posibles finalistas de esta Copa. Costa Rica también terminó invicta y en el primer lugar en el Grupo B y es el otro equipo fuerte del torneo. Se jugaba el minuto 32 cuando en un contragolpe Iván Guerrero sacó centro al área grande donde Emil Martínez peinó hacia atrás, recibió Walter Martínez que rezagó para Carlos Pavón, quien fue derribado por Marvin González. El árbitro marcó penal y fue cobrado por Pavón anotando el primer gol para Honduras. Un pase magistral A los 72 minutos un pase magistral de Elvis Turcios fue aprovechado por el volante Marvin Chávez desde unos 35 metros que disparó y dejó parado al portero salvadoreño, decretando la segunda anotación. La última vez que se habían enfrentado Honduras y El Salvador fue en la Copa de Naciones de la Unión Centroamericana de Fútbol (Uncaf), celebrada en Costa Rica en el año 2003 y El Salvador le ganó a Honduras 1-0 en el minuto final. En el partido inicial de esta jornada Nicaragua empató 1-1 con Belice y lo eliminó de la Copa de Oro de la Concacaf. La sexta jornada del torneo se jugará entre Panamá y Guatemala cerrando así la primera fase del grupo B, en el que ya se encuentra clasificada la Selección de Costa Rica. Nicaragua empató con Belice Nicaragua y Belice empataron 1-1 en partido valedero por la Copa de Naciones de la Unión Centroamericana de Fútbol (Uncaf) que se desarrolló en el Estadio Nacional de Tegucigalpa. Los goles fueron anotados por Harrison Rochez a los 18 por Belice y Juan Barrera igualó para Nicaragua a los 67 minutos, en el juego de los llamados chicos de la UNCAF. Nuevas esperanzas Nicaragua tiene la oportunidad de clasificar a la segunda ronda del torneo y seguir con posibilidades de pasar a la Copa de Oro de la CONCACAF, mientras que Belice quedó eliminado.

Higuita quiere volver al Nacional A los 42 años no piensa retirarse Bogotá.- Con 42 años encima, René Higuita se ilusiona con regresar al Atlético Nacional y afirmó que sólo después contemplará su retiro definitivo del fútbol profesional. Higuita, el arquero colombiano que marcó una época en el onceno de Medellín y la selección nacional, tuvo una campaña de altibajos con el Deportivo Pereira, sorpresivo semifinalista en el pasado torneo Clausura. Pereira le mantiene abiertas las puertas, pero Higuita aguarda que el Nacional, el equipo de sus amores, se fije en él. El arquero lleva tiempo esperando un guiño del presidente del Nacional, Víctor Marulanda. "Sabe los sueños que yo tengo", señaló Higuita al diario El Tiempo de Bogotá del lunes, "Existe una muy buena posibilidad de continuar con el Pereira, pero lo cierto es que sería muy rico llegar a Nacional. Nos hemos estado preparando para estar ahí, pero por el momento no hay nada", añadió Higuita. Preparar guardavallas jóvenes es otra de sus ideas y la Federación Colombiana de fútbol ha contemplado la posibilidad de vincularlo con este fin. "Cuando estaba empezando, tenía 16 o 17 años de edad, decían que era muy joven y ahora dicen que soy viejo", anotó.

Destacan jugada de Higuita "Los internautas votaron una lista de ilustres y legendarias jugadas donde estaban Cruyff, Cristiano Ronaldo y Ronaldinho", anunció el editor de la web Andy Kay. "Los resultados fueron ajustados en los primeros puestos, con el escorpión de René Higuita en cabeza. Quedamos bastante sorprendidos porque Lee Trundle quedó por delante de Diego Armando Maradona", añadió Kay. El escorpión de René Higuita ganó con el 20% de los votos, justo delante del 'flip flap' del brasileño Ronaldinho, que se hizo con el 19%, y del 'gambeteo' del portugués Cristiano Ronaldo y del 'regate' del holandés Johan Cruyff, empatados en la tercera plaza con un Higuita, el arquero colombiano que marcó una 18%. época en el onceno de Medellín y la selección Carrera de un ídolo Higuita nació el 27 de agosto de 1966 en Medellín, debutó profesionalmente el 9 de septiembre de 1985 en un partido entre Millonarios y Atlético Nacional. Con la selección colombiana jugó el preolímpico de Bolivia en 1987, la Copa América de 1987, 1989 y 1991, las eliminatorias y el Mundial de Italia'90. Antes, en 1989 se consagró campeón con Nacional en el primero y único título colombiano en una Copa Libertadores de América,

nacional, tuvo una campaña de altibajos con el Deportivo Pereira.

cuando sus manos llevaron a su equipo a ganar el trofeo tras detener el penalti número 17 de la serie y dejar el camino libre a Leonel Alvarez para que éste diera el triunfo a su equipo. En Italia'90 atajó un penal al yugoslavo Hadzibegic, pero luego el camerunés Roger Milla le marcó dos goles con los que Colombia quedó eliminada.

Mosley noqueó a Margarito Los Angeles.- Shane Mosley le dio una golpiza al tijuanense Antonio Margarito, al aplicarle un nocaut en nueve rounds y arrebatarle el cinturón mundial welter de la AMB en el Staples Center: Ante 20 mil 820 aficionados, la entrada más grande para el boxeo en la arena del Staples Center, Mosley aplicó un fuerte castigo al tijuanense, que claudicó en el noveno episodio cuando su esquina arrojó la toalla. Margarito noqueado por Mosley Desde el campanazo inicial, ambos gladiadores salieron a tirar golpes de todos los ángulos. Mosley aprovechó el ímpetu acelerado del tijuanense para conectarle un gancho a la zona hepática, que Tony resintió, y otro uppercut de izquierda a la quijada. Para el segundo giro, Mosley buscó amarres para neutralizar el acoso del todavía campeón, que buscó conectar sus poderosos obuses con poco éxito ante la elusividad y marrullería del retador. El réferi Armando Caíz les llamó la atención por los clinches. El tercer asalto resultó explosivo, los dos soltaron sus mejores golpes a la cabeza, con ventaja para Shane por su velocidad, quien logró que sus disparos aterrizaran en la cara del tijuanense, aunque éste soportó con una gran condición física. Para el cuarto, Mosley seguía imponiendo sus condiciones, un preciso golpeo a la quijada de Margarito, quien se vio superado

www.elprogresohispano.com

por la velocidad de los obuses del californiano, quien pegaba con potencia y se pegaba a su cuerpo para no darle distancia. En el quinto round, Shane con velocidad y precisión alcanzó con sus envíos al rostro del tijuanense, que se vio desconcertado porque no lograba acomodarse sobre el ring para atacar ante el estilo encimista del "Sugar". En el sexto, el retador le dio una lección al mexicano con cruzados y ganchos de derecha que obligaron a retroceder al tijuanense contra las cuerdas ante el fuerte castigo. Para el séptimo, el campeón estaba desubicado, sin potencia, mermado físicamente por sus estériles golpes, que no hicieron mella en su rival, quien respondió con su derecha a la cabeza del fronterizo. En el octavo episodio, Mosley le dio una auténtica paliza a Margarito con ganchos y volados de derecha que impactaron en la cabeza del tijuanense, quien después de nueve obuses sin respuesta cayó de rodillas completamente noqueado, aunque alcanzó a levantarse con valentía y la campana sonó en su auxilio. El desenlace fue en el noveno round, Mosley acorraló a su ya inerme rival contra las cuerdas, el cual no alcanzó a recuperarse con el minuto de descanso y fue presa del implacable retador, quien se lanzó con todo en busca del triunfo. El "Sugar" midió a Margarito, quien bajó la guardia, y lo conectó con derechazos a la

Mosley acorraló a su ya inerme rival contra las cuerdas, el cual no alcanzó a recuperarse con el minuto de descanso y fue presa del implacable retador, quien se lanzó con todo en busca del triunfo.

quijada que derribaron de nueva cuenta al tijuanense obligando a su esquina a detener la ya desigual pelea, arrojando la toalla para el nocaut a los 43 segundos de ese noveno round. Con este resultado, Shane Mosley se proclamó monarca welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y mejoró su record a 46 triunfos, con 39 antes del límite y cinco reveses, mientras Antonio Margarito quedó con 37 victorias, con 27 nocauts y seis derrotas.

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 33 00

Julio Franco enseñará béisbol El General dirigirá una nueva academia

Boca Ratón.- El pelotero dominicano Julio Franco fue nombrado director de béisbol de la empresa PrimeTime Sports Performance (PT Sports) y estará al frente de su nueva academia localizada en Boca Raton, Florida. El objetivo de la Academia de Béisbol de PrimeTime Sports es ofrecer a sus estudiantes formación atlética de clase mundial, con el propósito de llevarlos a lograr su sueño de convertirse en estrellas del béisbol, con la visión de proveer un entrenamiento completo para los futuros jugadores de las grandes ligas en todo el país y alrededor del mundo. Desarrollará niños y jóvenes adultos El programa combina la fuerza y el acondicionamiento con el bateo, el campo de juego y entrenamiento en situaciones de juego. “Lo que todo el mundo conoce de Julio es su reputación de hombre de hierro y su estricto régimen para entrenar, pero lo que conocerán ahora es su impresionante habilidad de enseñanza. La capacidad que tiene Julio para inspirar y enseñar a jóvenes beisbolistas acerca de nutrición, fuerza de entrenamiento y enfoque mental tendrá a muchos entrenadores de las grandes ligas interesados en

estos estudiantes”, dijo Matt Cannold, socio de PrimeTime Sports. “Casi todos los días tenemos a ex-jugadores o jugadores de las grandes ligas visitándonos y rindiéndole homenaje a su amigo Julio Franco”. “Muchos centros de enseñanza de béisbol han querido que forme parte de su equipo, pero fue el concepto único en su estilo de esta Academia de Béisbol que me cautivó. Al combinar nuestras ideas, nuestra academia se convertirá en un trampolín hacia el béisbol Julio Franco compartirá con futuras estrellas su experiencia de profesional”, dijo Julio Franco. más de dos décadas como pelotero profesional. “Convertiremos a jugadores seúltimo jonrón en Grandes Ligas en el 2007 rios en candidatos serios”. convirtiéndose en el pelotero de mayor edad PrimeTime Sports, ubicado en Boca que saca la pelota del parque en un partido de Raton en el 6500 West Rogers Circle, es un las mayores. El dominicano se retiró este año centro de entrenamiento físico único en su es- con promedio de bateo de .298, 2,586 hits y tilo que cuenta con 20 mil pies cuadrados y 173 jonrones en 23 campañas en Grandes que ofrece auténticos ambientes para cada de- Ligas. porte así como equipos de última tecnología y Franco comenzó su carrera profesional en los mejores entrenadores calificados. 1980 con los Leones del Escogido de Julio Franco, leyenda viviente en el República Dominicana, y arrancó en Grandes mundo del béisbol, a los 48 años conectó su Ligas en 1982 con los Phillies de Filadelfia.

En pie pelea Pacquiao-Hatton Las Vegas.- El popular boxeador británico y el filipino al que muchos consideran como el mejor púgil del mundo pelearán el 2 de mayo en el MGM Grand Garden en el que posiblemente será el combate más atractivo del año. La pelea parecía haber llegado a un callejón sin salida hace apenas unos días cuando Pacquiao rehusó aceptar las condiciones del contrato que ya había acordado su representante. Pacquiao, que derrotó en diciembre a Oscar de la Hoya, firmó el contrato el viernes y se lo envió por fax a las oficinas de la empresa promotora Top Rank en Las Vegas.

La pelea por el peso junior welter sin duda será una gran atracción para el público, dijo a la AP el vocero de Top Rank, Lee Samuels. "Manny Pacquiao es el atleta más emocionante y carismático del mundo. Tiene Pacquiao, enfrentará a Hatton el próximo 2 de mayo. millones de seguidores en todo el mundo", dijo el jefe de Top Rank, Bob Arum. "Ahora tiene un nuevo reto al enfrentar a un campeón como Ricky Hatton". Pacquiao ha ganado sus nueve últimas peleas y consiguió la corona del peso ligero el verano pasado al vencer a David Díaz. Su popularidad se extiende desde su país natal hasta Las Vegas, que se ha convertido en su segundo hogar. Hatton también es muy popular, especialmente entre los fanáticos británicos. Miles de sus compatriotas viajaron a Estados Unidos para dos de sus recientes peleas, un triunfo en noviembre sobre Paul Malignaggi, y su única derrota ante Floyd Mayweather Jr. en diciembre de 2007. El acuerdo original era que Pacquiao y Hatton recibieran bolsas iguales, con 12 millones de dólares garantizados para el filipino. Luego Pacquiao exigió un porcentaje mayor, y el nuevo acuerdo estipula que la división de los ingresos será 52-48 para Pacquiao.

Página Pá0 34 • Edición de Enero 29 de 2009

ENRIQUE ESQUEDA DESENTONA EN EL NUEVO AMÉRICA México DF.- Pensé que el conjunto mexicano de las Águilas del América había desechado a todos los jugadores nocivos de su plantilla para este Torneo Clausura, pero me parece que todavía hay uno que le sigue pesando la camiseta de esta escuadra, como Enrique Esqueda, quien la mera verdad cada vez que entra al campo son de risa todas las oportunidades que falla. Considero que ya son muchas las oportunidades que se le han dado a este joven delantero, ya que no obstante de que es un jugador que le echa muchas ganas, eso hay que reconocérselo, pero creo que ya no es suficiente para un equipo como el de las Águilas, ya que no se puede estar errando en los momentos importantes. En tiempo de compensación No quiero ser pesimista con el futuro que le pueda deparar a este atacante en el equipo de América, pero siento que la paciencia se le está acabando a la directiva y, por que no, a la misma afición, la cual está ávida de que su escuadra gane todos los partidos como local, algo que todavía parece lejano.

MILÁN QUIERE RETENER A BECKHAM Milán.- El entrenador del Milán, Carlo Ancelotti, afirmó que le gustaría que Beckham permaneciese en el club, dada su "aportación en términos de calidad y equilibrio". La decisión es de Beckham Según la prensa italiana, Ancelotti añadió que, no obstante, la decisión es "sólo suya". El diario deportivo “Corriere dello Sport” recogía unas declaraciones del jugador inglés en el que respondía con un "veremos" a la pregunta de si permanecerá en Milán, aunque añadía posteriormente que en este momento Milán es su "casa". Beckham describió su reciente gol como "importante" porque es su "primero en la Serie A" y afirmó que fue "una experiencia fantástica" marcar con la camiseta del Milán. Ancelotti atribuyó el éxito de la adaptación de Beckham al propio jugador y destacó como méritos su "habilidad, inteligencia, profesionalidad y humildad". El jugador cedido por Los Ángeles Galaxy marcó su primer gol en el calcio italiano, el último de un partido en el que Kaká ratificó con su actuación la satisfacción de la afición rossonera por la permanencia del jugador brasileño en Milán.

www.elprogresohispano.com

DEPORTES MARADONA VISITA VENEZUELA Invitado por el Ministerio de Deporte Buenos Aires.- El actual seleccionador de Argentina, Diego Armando Maradona, llegará a Venezuela, donde dictará una clínica en un conocido estadio de la capital venezolana, informaron fuentes deportivas. “Brígido Iriarte” de Caracas Portavoces del Instituto Nacional de Deportes (IND) confirmaron el arribo del ex astro argentino para atender una invitación del Ministerio del Deporte de Venezuela. A su llegada, Maradona ofrecerá una rueda de prensa en el hotel Meliá de Caracas, dijo la Ministra del Deporte, Victoria Mata. "Para nosotros es un verdadero placer que Maradona haya aceptado compartir parte de su tiempo con la juventud venezolana. Sabemos lo apretada que es su agenda, pero también conocemos del tamaño de su compromiso social", agregó Mata. Un grupo de jóvenes alumnos de las Unidades de Talento Deportivo del Área Metropolitana, la selección Sub 17 de Venezuela y la selección menor de futbolistas con deficiencia auditiva, conformarán el grupo que recibirá la clase que dictará el seleccionador argentino en el estadio 'Brígido Iriarte' de Caracas. Según el cronograma oficial, Maradona tiene previsto regresar a su país el jueves 29 de enero, lo que descartaría su presencia en el Sudamericano Sub 20 de Venezuela. Sergio Batista, entrenador de la selección Sub 20 de Argentina, había informado a la prensa peruana que Maradona iría a la ciudad de Maturín a observar la fecha de cierre del Grupo A del torneo en Venezuela y se quedaría hasta el final del Sudamericano, que finaliza el 8 de febrero.

Maradona ofrecerá una rueda de prensa en el hotel Meliá de Caracas, dijo la Ministra del Deporte, Victoria Mata.

Llega la Copa Libertadores 2009 Con goleada de Nacional de Paraguay 5-0 ante Liga de Quito Montevideo.- La codiciada Copa Libertadores de América, que este año disputará su quincuagésima edición, buscará un nuevo monarca entre los 38 clubes clasificados, dos de ellos debutantes, cuando rodó la pelota en Ecuador, para este partido inaugural, y que dará a conocer en julio al sucesor de Liga de Quito. Duelo de Nacionales La Copa, que no tendrá variantes con relación al esquema de competencia del año pasado, inicia con una primera fase (eliminatoria) en la que 12 conjuntos lucharán por seis lugares en el cuadro principal (segunda fase), donde se encuentran 26 clubes que la Confederación Sudamericana sembró en 8 grupos. La primera fase, que se extenderá hasta el 5 de febrero, se abrirá con el partido de ida Nacional de Ecuador inauguró la Copa 2009 jugando de local en Quito ante otro Nacional, el de entre el ecuatoriano El Nacional y Nacional EL Paraguay. de Paraguay, en el estadio Olímpico El fixture de la primera y segunda fase de la versión 2009 de la Copa Libertadores Atahualpa de Quito (2.850 msnm), por la es la siguiente: llave G3. CALENDARIO PRIMERA FASE En dicha etapa también están emparejaFecha Grupo Equipos dos Independiente Medellín (Colombia) y Peñarol (Uruguay), en la llave G1; Sporting 27/01 3 El Nacional (ECU) - Nacional (PAR) Cristal (Perú) y Estudiantes de La Plata (Ar28/01 6 Universidad de Chile (CHI) - México 3 gentina), en la llave G2; Deportivo An28/01 1 Independiente Medellín (COL) - Peñarol (URU) zoátegui (Venezuela) y Deportivo Cuenca 29/01 5 Palmeiras (BRA) - Real Potosí (BOL) (Ecuador), en la llave G4; Palmeiras (Brasil) y Real Potosí (Bolivia), en la llave G5; y Uni29/01 2 Sporting Cristal (PER) - Estudiantes LP (ARG) versidad de Chile y Pachuca (México), en la 29/01 4 Deportivo Anzoátegui (VEN) - Deportivo Cuenca (ECU) llave G6. 03/02 1 Peñarol (URU) - Independiente Medellín (COL) Los seis ganadores de la primera fase se 03/02 4 Deportivo Cuenca (ECU) - Deportivo Anzoátegui (VEN) insertarán en los grupos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 de la 04/02 2 Estudiantes LP (ARG) - Sporting Cristal (PER) segunda fase (del 10 de febrero al 30 de abril), para fijar en 32 la cantidad de clubes que en el 04/02 5 Real Potosí (BOL) - Palmeiras (BRA) cuadro principal buscarán 16 lugares en los 04/02 6 México 3 - Universidad de Chile (CHI) octavos de final (del 5 al 14 de mayo). 05/02 3 Nacional (PAR) - El Nacional (ECU) Los cuartos de final se jugarán entre el 19 y el 28 de mayo. Las semifinales entre el 17 y el 24 de junio, y las finales el 1 y 8 de julio. Calendario primera fase Tres mexicanos y once ex campeones Al margen de la mecánica de competencia, Deportivo Anzoátegui (primera fase) y San Luis (segunda fase) son las únicas instituciones que debutan este año en el máximo torneo regional de clubes. De otro lado, Pachuca (primera fase), San Luis y Chivas de Guadalajara (segunda fase) son los representantes mexicanos en la quincuagésima edición, completando 12 años de participación de elencos aztecas en el máximo torneo de clubes de la CSF. A los mencionados elencos de la Concacaf, 11 campeones coperos se suman como atracciones: Peñarol (1960, 1961, 1966, 1982, 1987), Estudiantes de La Plata (1968, 1969, 1970), Nacional (1971, 1980 y 1988), Cruzeiro (1976, 1997), Boca Juniors (1977, 1978, 2000, 2001, 2003, 2007), Gremio (1983, 1995), River Plate (1986 y 1996), Colo Colo (1991), Sao Paulo (1992, 1993 y 2005), Palmeiras (1999) y Liga de Quito (2008).

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 35 00

HUMOR DEPORTIVO

Página Pá0 36 • Edición de Enero 29 de 2009

www.elprogresohispano.com

DEPORTES México valoró a Suecia México.- El duelo contra Suecia no será de trámite, al contrario, es muy importante para el técnico de la selección mexicana, el sueco Sven Göran Eriksson, quien podrá ver que jugadores puede utilizar ante Estados Unidos, aseguró el defensa Israel Castro. Castro quiere llenarle el ojo a Eriksson "El cuerpo técnico está analizando todas las circunstancias que tiene en cuanto a jugadores, los que están disponibles y los que no y obviamente el funcionamiento del equipo, entonces es un partido interesante donde está viendo que es con lo que va a contar y que va a poner en el cuadro que a iniciar contra Estados Unidos", señaló. Aceptó que los jugadores que integran al Tricolor y que se desenvuelven en el balompié

local pudieran tener alguna ventaja sobre los jugadores que militan en el futbol de Europa y que han tenido poca actividad. "En parte sí, de alguna forma la mayoría hemos tenido actividad y eso beneficia para mi gusto y aún así los que no tienen mucha actividad también están preparados, son profesionales y el que esté convocado va a hacer bien las cosas", estableció. Castro consideró que va por buen camino el tema de la adaptación, no sólo por la capacidad que tiene el plantel, sino por el compromiso que existe. "La mayoría nos conocemos, creo que poco a poco vamos entendiendo el trabajo del entrenador, se nota que el equipo tiene ese compromiso de salir delante de esto", afirmó. Finalmente, aceptó que su objetivo es "llenarle el ojo" al estratega escandinavo y así ganarse un sitio para el duelo ante Estados Unidos el próximo 11 de febrero, en el inicio del hexagonal final de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. "Estoy muy entusiasmado de ganarme un puesto, un lugar cada convocatoria es ese nerviosismo de estar demostrando, y estoy con esa disposición", concluyó. México enfrentará este miércoles a su similar de Suecia, duelo amistoso a celebrarse en el estadio McAffe Coliseum de Oakland, California.

Chivas será invencible Vergara está confiado en su equipo Guadalajara.- Chivas está muy cerca de alcanzar su óptimo rendimiento, sólo le falta que los refuerzos entren en mejor ritmo y que se incorporen los defensas Aarón Galindo y Jonny Magallón, consideró, el presidente del club, Jorge Vergara. El propietario del "Rebaño Sagrado", dijo que sí se logran esos objetivos, el equipo tendría todo el potencial para ser campeón del Torneo Clausura 2009.

estos jugadores son mejores que los mexicanos, pues lo único que tenemos que hacer los mexicanos es ponernos a trabajar y demostrar que son mejores que cualquier naturalizado, pero no podemos discriminarlos", puntualizó. Sobre el duelo eliminatorio rumbo al Mundial de Sudáfrica contra Estados Unidos, Vergara Madrigal señaló que lo único que le preocupan son los lesionados que tiene México, pero confía en los chicos que suplirán a los titulares. "Necesitamos que vayan a la (virgen) de Guadalupe a la de Zapopan, a la de Lagos de Moreno pues son muchas lesiones que afectan y es lo que más preocupa, la baja de jugadores", finalizó.

"Seremos campeones" "Estoy seguro que con estos detalles listos vamos hacer invencibles, estamos para campeones y vamos a ser campeones", comentó Jorge Vergara, quien, a su vez, destacó la calidad del fútbol mexicano en el inició del torneo. "El arranque del torneo ha sido muy bueno, con buena calidad, y se ha mostrado competitivo en los partidos que se han disputado hasta la fecha dos del campeonato", añadió. En el tema de la selección mexicana, Vergara se pronunció por la continuidad de los naturalizados en el Tricolor y, advirtió que no se debe caer en "malinchismo" a la hora de criticar a los jugadores de origen extranjero que deciden nacionalizarse. "Son mexicanos que tienen derecho a estar en la selección. Que nadie se rasgue las vestiduras, hay que apoyar el proyecto de Sven, no detenerlo, y no ser malinchistas y menospreciar lo El presidente del Club, Jorge Vergara dijo: Chivas está muy cerca de alcanzar su óptimo rendimiento, sólo le falta que los refuerzos que tenemos". entren en mejor ritmo y que se incorporen los defensas Aarón "Si él (Sven) considera que Galindo y Jonny Magallón

GRATIS! Recogemos todo tipo de carro viejo para yonker

LOBO TOWING

2 Grúas las 24 horas Damos asistencia en la RUTA: *Abastecemos con gasolina *Cable eléctrico (Buster) *Servicio con llantas ponchadas *Abrimos puertas de carros cerradas

Servicio de grúa para la comunidad.

Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!

Llame para asistencia inmediata al:

704-200-7900 y al

www.elprogresohispano.com

150*1099*495 NEXTEL Edición de Enero 29 de 2009 • Página 37 00

COCINA ...con mucho gusto Camarones a la criolla

Carne de res Guisada INGREDIENTES:

INGREDIENTES: 3 cucharaditas de aceite de oliva 2 tomates (jitomates) medianos picados 1 cebolla picada 2 dientes de ajo picados 1 libra (500 gramos) de camarones pelados y limpios 1/2 taza de vino blanco 1/2 cucharadita de sal 1 cucharada de perejil picado

Preparación: Sofreír en aceite de oliva el tomate, la cebolla y el ajo por aproximadamente 3 a 5 minutos en fuego medio alto. Incorporar los camarones y dejar unir por 5 minutos. Una vez incorporados, añadir el vino blanco, la sal y el perejil. Dejar que se mezclen todos los ingredientes por aproximadamente 3 a 5 minutos o hasta que se espese la salsa. Decorar con perejil.

1/2 cucharada de aceite vegetal 1 libra de carne de res (limpia de pellejos y cortada en pedazos de 1 pulgada) l pimiento verde pequeño 1 cebollas 2 dientes de ajo 4 hojas de culantro 1 cucharada de vinagre 1 hoja de laurel 1/4 cucharadita de orégano seco 1/2 cucharada de sal 1/4 taza de salsa de tomate 1/4 libra de zanahorias cortadas en ruedas 1 libra de guisantes (Petit-Pois) 1/4 libra de papas, cortadas 6 aceitunas rellenas 1/2 cucharada de alcaparras 1/8 cucharadita de sal 1/8 taza de pasas (opcional) Preparación: En un caldero, caliente el aceite, añada la carne y mezcle a fuego moderado-alto hasta que pierda el color rojizo. Añada el pimiento verde y los ajíes sin semilla, la cebolla, los dientes de ajo y las ojas de culantro, todo esto cortado en pedecitos, el vinagre, el orégano,

la salsa de tomate la hoja de laurel y la 1/2 cucharadita de sal. Mezcle hasta que hierva. Reduzca el fuego a bajo, tape y cueza por 1 hora. Añada las zanahorias y el liquido de los guisantes (reserve los guisantes). Ponga el fuego alto hasta hervir. Reduzca el fuego a bajo, tape y cueza por 1 hora, o hasta que la carne esté casi blanda. Agregue las papas, las aceitunas, las alcaparras, 1/8 de sal y las pasas. Ponga el fuego alto hasta hervir. Reduzca el fuego a bajo, tape y cueza por 1 hora, o hasta que la carne esté blanda y los vegetales cocidos. Añada los guisantes y cueza, destapado, hasta espesar la salsa a su gusto.

Besitos de Coco

INGREDIENTES:

1001 E. W.T Harris Blvd, Charlotte, NC 28213

Telf: 704-593-0167 1007 W. Roosevelt Ave. Monroe, NC 28100

Telf: 704-289-1320 9626 E. Independence Blvd. Matthews, NC 28105

Telf: 704- 841-8068 Página38 • Edición de Enero 29 de 2009 Página

1 coco seco, grande 4 cucharadas de mantequilla 8 cucharaditas de harina de trigo 4 yemas de huevo Ralladura de 1 limón verde 1 taza de azúcar negra 1/2 cucharadita de vainilla 1/2 cucharadita de sal

Preparación: Saque la mantequilla de la nevera con anticipación, para que al momento de usarla esté cremosa. Abra el coco seco. Sáquele la pulpa. No le quite la corteza. Lávelo y rállelo. Mida 3 tazas del coco rallado, presionándolo bien en la taza y combinelo con el resto de los ingredientes. Engrase un molde de cristal para hornear. Forme bolitas con la mezcla y colóquelas en el molde. Encienda con anticipación el horno a una temperatura moderada de 350"F. Proceda al meter el molde al horno por alrededor de 30 ó 40 minutos o hasta que doren.

www.elprogresohispano.com

¿Qué es el crédito? Una herramienta para tomar prestado...

C

uando alguien habla de crédito, lo primero que se hace es asociar esa palabra al dinero que se pide prestado a un banco u otras instituciones financieras, y que habrá que devolver con intereses y en un plazo determinado. Mejora tu historial de crédito Pero el crédito es un concepto que va más allá del dinero en efectivo: Una compra en cuotas en una tienda es también un crédito, al igual que las cuentas del cable y el alquiler de una casa, entre otras. La base del crédito, como su nombre lo indica, es la credibilidad. Sin ésta, no existe el crédito. Por eso es tan importante la forma en que cada uno maneja su crédito. Del historial de crédito dependerán los futuros pedidos de préstamos, así como las tasas de interés que habrá que pagar. La influencia del historial de crédito excede el terreno de los préstamos financieros. Cuando alguien intente alquilar una vivienda, su historial de crédito será revisado por el pro-pietario. Y lo mismo puede ocurrir cuando esa misma persona solicite después que le instalen los servicios de teléfono y electricidad. Cuando se habla de crédito hay que tener en claro algunos conceptos básicos, como los que siguen: Créditos o préstamos: El dinero que se pide prestado a los bancos u otras instituciones, por el que se paga un interés y que se debe devolver en cuotas y en un plazo. Cuánto menor sea la tasa de interés mejor para el que toma el crédito, y cuando antes se complete la devolución, menor será el monto total de intereses que se pago. Intereses: La tasa de interés con la que se pacta un crédito es determinada por dos factores: El historial de crédito y el nivel de los tipos de interés que la Reserva Federal (equivalente al Banco Central de Estados Unidos) cobra a los bancos por pedir dinero prestado.Por lo tanto, el interés no dependerá sólo del que solicite el préstamo. Cada banco o institución bancaria ofrece distintas tasas de interés, pero siempre estarán basadas más o menos en la tasa que la Reserva Federal les cobra a ellos.

prar a crédito, el dinero en efectivo circula sin pasar por nuestras manos, lo que nos hace menos conscientes de su valor y la tentación está a la orden del día. No todas las deudas son malas Sin embargo, y a pesar de nuestra condición de deudores, existen deudas que tienen un objetivo lógico y nos capitalizan, mientras que otras sólo sirven para satisfacer nuestra necesidad de consumo y nada más. Para diferenciar entre unas y otras, los expertos hablan de deudas buenas y deudas malas. Deudas que te ayudan... En general, todos pedimos dinero prestado a una institución en calidad de crédito personal, a través de una tarjeta de crédito o incluso una hipoteca, cuando queremos hacer algo y no contamos con los fondos para ello. Las deudas buenas son aquéllas que aumentan el valor de nuestro capital porque constituyen una inversión en algo que se valorizará con el tiempo. De acuerdo con Luisa Perrino, de la compañia de Servicios Financieros Marisa Perrino & Associates, Inc., "contraer deudas para comprar aquellas cosas realmente importantes como la compra de una residencia, o un automóvil, para pagar la educación de los hijos, es lo que se podría considerar una buena deuda". La razón es que esas compras, si bien son necesarias, pocos de nosotros podemos hacerlas pagándolas en efectivo. La deuda se contrae y con el pago periódico y en su momento oportuno, adquirimos un buen crédito", agrega Perrino. Deudas que afectan tu bolsillo "Una mala deuda se contrae al utilizar nuestro crédito para comprar cosas que no son necesarias tales como ropa innecesaria, accesorios o automóviles que superan nuestra capacidad de pago, por ejemplo", advierte Perrino. La experta aconseja que antes de realizar una nueva compra, te familiarices con

Ser deudor no es sinónimo de ser pobre En la actualidad, vivir en Estados Unidos y estar libre de deudas es prácticamente una utopía. Todo lo que nos rodea se puede com-

Cuánto menor sea la tasa de interés en las tarjetas de credito, mejor para el que toma el crédito, y cuando antes se complete la devolución, menor será el monto total de intereses que se paga.

www.elprogresohispano.com

C

R

U

los términos que las compañías financieras utilizan y pienses seriamente si estás en condiciones de contraer la deuda. "Lo importante es conocer y estudiar los costos indirectos de un préstamo para saber su costo total", señala. No se trata de no consumir, sino de ser consciente de lo que uno puede pagar. "Hemos de saber controlar nuestro presupuesto y que nuestros gastos no rebasen nuestros ingresos", recomienda la planificadora financiera. La respuesta de cuánta deuda es aceptable depende de varios factores Cuando alguien habla de crédito, lo primero que se hace es asociar esa pero lo más importante es palabra al dinero que se pide prestado a un banco u otras instituciones financieras. contar con suficientes ahorros para lograr nuestros objetivos, como o los activos que una persona posee, deducipor ejemplo estar preparados para el momento das las deudas. En resumen, el capital neto del retiro. "Como línea general podemos decir que poseemos", dice Perrino. Al organizar tu que nuestras deudas nunca deben exceder el presupuesto, la experta recomienda que no 36 por ciento de nuestro ingreso mensual olvides de uno de los gastos mensuales más bruto y ello incluyendo la hipoteca de nuestra importantes que todos tenemos: nosotros misresidencia, los pagos del automóvil, etc.", ex- mos. "No olvidemos el pagarnos a nosotros plica Perrino. ¿Qué es el llamado Net Worth? mismos. Este ahorro debe ser, si es posible, de Para determinar la salud de las finanzas de una un 10 por ciento del ingreso mensual neto. Si persona, los analistas utilizan como medida el lo hacemos así desde que empezamos a traballamado Net Worth, que es un indicador de en jar en nuestra edad joven, el retiro confortable qué situación financiera nos encontramos en estará asegurado", agrega Perrino. un determinado momento. "Es todo el capital

Existen deudas que tienen un objetivo lógico y nos capitalizan, mientras que otras sólo sirven para satisfacer nuestra necesidad de consumo y nada más. C

I

G

R

A

HORIZONTALES 1.- Conjunto de tres signos del Zodíaco equidistantes entre sí. 7.- Unís con cuerdas. 11.- Lágrimas de San Pedro, planta graminácea. 13.- Dios entre los mahometanos. 15.- Preposición. 16.- (…Dinh) Ciudad de Vietnam. 18.- Hoyo que se hace en el pavimento de calles o caminos. 19.- Falto de voz. 21.- Volcán de Filipinas, en Mindanao. 22.- Perteneciente al riñon. 24.- Contracción. 25.- Símbolo del litio. 26.-Penacho de algunas aves. 27.- Hongo de sombrerillo. 28.- Continuar siendo. 30.- Antigua medida francesa de longitud. 32.- En Cuba, especie de mangle, árbol combretáceo de tronco tortuoso. 33.- Pone en fila. 35.- Primera consonante. 37.- Tejido grosero de lana. 38.- Ador. 39.- Asiento en forma de almohadón. 40.- Color cano del pelo. 41.- Hice mellas (roturas). 42.- De esta manera. 43.- Símbolo del circonio. 44.- Diosa de la aurora. 45.- Segmento medio del tórax de los insectos. 50.- Hinchazón blanda de una parte del cuerpo. 51.- Pesado, gravoso.

M

A

VERTICALES 1.- Clavo ancho y largo para clavar trabes. 2.- Arbusto rosáceo espontáneo en las Antillas. 3.- Nombre de la séptima letra. 4.- Establecimiento del ordrero. 5.-Símbolo del sodio. 6.- Masa total de agua salada que cubre aproximadamente las tres cuartas partes de la Tierra. 7.- Contracción. 8.- Símbolo del talio. 9.- Las musas. 10.- Trigo candeal desnudo de su corteza. 12.- Realativo a la infancia. 14.- Apedreabas, matabas a pedradas. 17.- Antigua medida para líquidos (cuarta parte de la hemina). 20.- Terminación de alcoholes. 23.- Que anda errante y vagando. 26.- Piedra consagrada del altar. 27.- Exista. 29.- Se dice del grupo de personas que tiene un mismo sentimiento u opinión. 31.- Azulejo decorativo para formar pavimentos y revestir zócalos. 32.- Cocodrilo americano de hasta 2.5 m de longitud, hocico plano y coloración negruzca. 34.- Lugar de corta extensión en que se plantan verduras y legumbres. 36.- De Éfeso, antigua ciudad de Asia Menor. 38.- Antes de Cristo. 39.- Red formada por varios filamentos nerviosos o vasculares entrelazados. 46.- Símbolo de la emanación del radio. 47.- Especie de violoncelo siamés. 48.- Terminación de aumentativo. 49.- Terminación de infinitivo.

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 39 00

ASTROLOGÍA Colección de Psicofonas ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Sorpresas gratificantes en la esfera sentimental: finalmente comprendes lo que tu pareja necesita, y el intercambio lleva la relación a un lugar de inesperada tranquilidad. Si estás solo, conocerás personas con tus mismos intereses, gracias a una actividad en común. Enlo laboral, la experiencia te demostrará que las palabras se refuerzan con las acciones.

Tu pasado sentimental interfiere con tu relación actual, tienes que darle una nueva oportunidad a tu corazón para poder seguir adelante con tu vida, no sigas viviendo en el ayer. En tus ocupaciones, tu realismo práctico, se conjuga con tu capacidad de materialización, asegurando el éxito en tus objetivos. Trata de poner más empeño en practicar alguna actividad física.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

La poca tolerancia en tus relaciones afectivas puede ocasionarte grandes inconvenientes, no reacciones con hostilidad ante los reproches porque tienen su razón de ser. Se presenta una oportunidad laboral de gran interés para tí, confía en la solidez de tu historial profesional y pon toda tu energía en la materialización de tus deseos.

Te sientes preparado para asumir con madurez las responsabilidades que implica una familia; los tránsitos astrales propician cambios positivos en el universo de la pareja, aún de aquellas más estancadas. Concretas perspectivas de crecimiento laboral, es momento para actuar sin titubeos y continuar avanzando en la senda trazada. Tu salud y energía, en alza.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Una alegre despreocupación te ubica como interés sentimental de una persona de tu entorno, en un buen momento para la conquista. No mezcles la vida privada con lo laboral, evita hacer comentarios de los que no tienes seguridad porque podrías despertar recelos y crear enemistades. Un buen baño te relajará al finalizar el día.

El amor llega, y gracias a confluencias cósmicas, vives una etapa de compañerismo unida a un intercambio sexual. Una reunión familiar pone en evidencia que la verdadera plenitud emocional está con los seres queridos. En lo profesional, buenas perspectivas: despliegas tu espíritu analítico y recoges la aprobación de quienes te rodean.

LIBRA

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

En los asuntos del corazón, se manifiesta una positiva intención de reforzar un mayor compromiso en la relación: aprovecha el momento de cambio, se dan claras señales de ternura, que avalan la propuesta. En lo laboral, querrás hacer múltiples cosas a la vez, enfócate en las tareas más importantes y delega el resto.

Los influjos astrales potencian tus conquistas: encontrarás la medida ideal para combinar audacia y simpatía para llegar a quien te interesa. En lo laboral, puedes encontrar una sorpresa gratificante: una promoción a un puesto de mayor jerarquía o un incremento de salario son posibilidades muy cercanas. Momento ideal para comenzar alguna rutina de deporte.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Tu personalidad efusiva y abierta a la aventura emana una seducción natural que te destaca de quienes se guían por posturas más conservadoras: aprovecha el regalo de los astros para tus conquistas amorosas. En tus ocupaciones, es momento de estar más pendiente de tus acciones porque tu desempeño será evaluado: cultiva un bajo perfil.

Sigue a tu corazón en tus elecciones sentimentales: es más poderoso que la misma razón, y suele ser más certero; mira en tu interior y encuentra las respuestas que buscas. En tus ocupaciones, actuar con serenidad será la mejor garantía para que la realidad se imponga y logres evitar especulaciones negativas que personas comedidas pretenden imponer.

ACUARIO

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Un clima emocional de grandes expectativas, favorece aquellas avanzadas que se originan en tus más íntimos deseos: comienzas a prepararte para vivir algo distinto y emocionante. En tus ocupaciones, aunque sientas que permanentemente te evalúan y observan, demostrarás con acertadas acciones que estás a la altura del cargo que desempeñas.

Etapa muy promisora para los intereses románticos de los piscianos: tu gran sentido del humor será un disparador de reacciones que generará grandes oportunidades de conquista. Momento fecundo para acentuar las afinidades entre compañeros de tareas, ya sea en el trabajo, estudio, o cualquier ámbito en el que te desempeñes. Salud, muy buena.

Página40 • Edición de Enero 29 de 2009 Página

E

scoja un lugar de su casa donde se pueda instalar tranquilamente, alejado de distracciones y ruidos molestos. Dedique una hora, preferentemente al atardecer o durante la noche, para intentar los contactos. Procure relajarse y estar sereno. Establezca un programa regular para intentar los contactos, por ejemplo dos o tres veces por semana. Conecte una o más radios desintonizadas entre dos estaciones, preferentemente en la banda de ondas cortas, para generar con ello un poco de ruido de fondo. Es importante que no entren voces, pues de otro modo podrá crear confusiones en el momento de la escucha. Ponga una cinta virgen a grabar en la grabadora (con micrófono incorporado o exterior) y haga su pregunta. Es aconsejable que las preguntas no sean sobre el futuro, beneficios materiales, etc. De un intervalo de uno o dos minutos entre cada pregunta. Haga apenas cuatro o cinco preguntas en cada sesión. Más, significará un enorme esfuerzo en el momento de escuchar. La escucha es lenta, difícil, tediosa. Rebobine la cinta cuando termine y escuche lentamente, repitiendo varias veces, con mucha calma y concentración, sin ruidos ambientales de ninguna especie. Tal vez deba usar auriculares de buena calidad, por lo menos al principio. En general, las primeras respuestas por EVP (Electronic Voice Phe-

SUDOKU

nomenon), también llamadas psicofonas, son débiles y rápidas. Pueden pasar desapercibidas fácilmente. Tenga paciencia. Tal vez finalmente, un día que no lo espere, un murmullo o la voz de alguien que puede identificar (o no) lo conduzca al descubrimiento de que la vida continúa y que el paso por la Tierra es apenas el inicio del Camino. Para oír estas impresionantes psicofonas en español debes usar un programa que reproduzca sonido en formato MP3 como por ejemplo Winamp. Cada psicofona va acompñada de su tamaño en kilobytes y su duración en segundos, además de una breve descripción de ella, repitiéndose en la mayoría de los casos la grabación dos o tres veces para una mejor interpretación y percepción de la misma. Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

www.elprogresohispano.com

MODAS Y BELLEZA En Invierno a la moda

PRIMERA PARTE

HÁBITOS QUE DEBES OLVIDAR Desorden Ser ordenada no es lo mismo que sicorígida, tener las cosas en su sitio puede llevarte a tener una vida más ordenada sin tanto estrés y alejada de la mala 'vibra'. ¡Empieza por tu bolso! Maquillarse en el auto Por tu seguridad y para que los conductores no se acuerden de tu mamá, tomate el tiempo en casa para resaltar tu belleza, en el semáforo no es suficiente.

E

star en época de frío no significa que no puedas estar a la moda. Esta temporada del año te da la oportunidad de poder usar aquellas prendas que ni te imaginas. Como necesariamente debes usar más prendas por el frío, pues que mejor occasion para sacar de tu closet aquellas piezas de ropa, que quizás tenías arrumadas. Usalas y verás que podrás lucir muy chic.

Mala postura Nada más femenino que una mujer delicada que sepa cómo mover sus caderas y sentarse sin encorvar la espalda, una buena postura te hará ver más linda.

Cigarrillo Cuando los parches de nicotina y la terapia han fracasado, solo queda tu fuerza de voluntad. Si ya otros lo han hecho, tú también puedes lograrlo. ¡Hazlo por tu salud!

Comparaciones Olvídate de las bondades de tus anteriores 'ex novios' o de las curvas de la 'top model', nada de comparaciones todos somos diferentes y seguro que tu actual pareja tiene otras cualidades y tu puedes explotar tu belleza. ¡Ellos odian que menciones a tu ex! Criticas y Autocriticas Las chicas tienen la fea manía de criticar hasta destruir, pero cuando vemos a otra haciendo lo mismo las llamamos brujas. Pues basta de 'brujas'.

Menteniendo tu cuerpo en forma

E

n todo tiempo es importante que estemos al pendiente del cuidado de nuestro cuerpo en general, no es solo por apariencia física, sino por salud tanto física como mental. Pompis de Acero Redondos, firmes y respingones, así deben ser los glúteos. Lo mejor, es actuar cuanto antes. Hacer ejercicios, seguir una dieta sana y equilibrada, beber mucha agua y utilizar todos los días cosméticos que reafirmen y combatan la celulitis. Intenta entrenamientos diarios como subir y bajar escaleras, el mejor ejercicio para mantener los glúteos bien firmes es caminar una hora diaria a paso ligero. También ayuda contraer los músculos de los glúteos, cuenta hasta diez y relaja. Repite este ejercicio diez

www.elprogresohispano.com

veces seguidas, varias veces al día. Durante la depilación es definitiva para lucir una piel herducha diaria frótalos con un guante de crin, mosa. siempre con movimientos ascendentes para estimular la circulación, oxigenar los tejidos y suavizar la piel. Hidratar muy bien la zona también con movimientos ascendentes. Abdomen plano Para lucir un vientre plano como el de las modelos de Victoria's Secret, debes mantener una dieta sana y equilibrada e intentar beber al menos dos litros de agua al día. Realiza ejercicios abdominales, frontales y laterales, durante diez minutos al día y verás los resultados en apenas un mes. Las cremas reafirmantes y los masajes en la zona abdominal también resultarán de lo más beneficiosos. El resto de los días bastará con caminar, subir escaleras y moverte todo lo que puedas dentro de lo posible. Piernas esbeltas Unas Buena modelo deja a todos impactados con sus largas y bien torneadas piernas. El peor enemigo de esta parte del cuerpo es la celulitis. Evítala bebiendo mucha agua, comiendo poca sal, subiendo escaleras y caminando. También es conveniente que te bañes con agua fría. Y por último, la Edición de Enero 29 de 2009 • Página 41 00

SOLO PARA PADRES ¿Es mi hijo hiperactivo o... sencillamente inquieto? con hiperactividad ambiental, que no es lo mismo que la hiperactividad clínicamente hablando.

N

o deja de moverse en la silla, tarda una eternidad en hacer los deberes, se distrae por tonterías, he de estar constantemente a su lado, he de repetir la misma orden cinco veces para que obedezca (si es que obedece)... ¿te suenan estas quejas?. La mayoría de padres y madres las hemos sufrido en nuestra piel más de una vez y sin embargo, no todos nosotros consideramos a nuestros hijos hiperactivos. ¿Qué tiene mi hijo realmente de hiperactivo? ¿Puede ser que sencillamente sea un niño inquieto y curioso? ¿Es posible que yo no sepa adaptarme a su ritmo de aprendizaje y por eso su conducta sea tan nerviosa? La hiperactividad es una palabra muy seria que no debe pronunciarse con frivolidad: ¡los niños muy movidos pueden no ser hiperactivos! Es frecuente que a la salida del colegio escuchemos comentarios como éstos entre los grupos de padres: * Entre padres: 1. “Mi hijo no para, no puedo con él, creo que es hiperactivo.” 2. “Dice la maestra que tengo un hijo que se mueve mucho en clase, que es muy inquieto. Quizás sea hiperactivo...” 3. “Mi marido y yo hemos dejado de salir con amigos los fines de semana o al restaurante para evitar sentir vergüenza del comportamiento de nuestro hijo” * De una maestra a unos padres: “Su hijo es muy inquieto, no para, no atiende... creo que es hiperactivo.” La proliferación excesiva de niños “llamados” hiperactivos ha puesto de actualidad una preocupación importante de padres y educadores sobre este tema, de tal manera que un trastorno como es la hiperactividad se ha socializado y se ha convertido en un comentario de corrillo, en un tema de fácil valoración y una forma de poner un cartelito de definición personal a aquellos niños que no entendemos.

Cuando el niño no se ajusta a nuestras expectativas, al no entender lo que está ocurriendo, definimos al hijo o al alumno con palabras (más bien conceptos) que nos ayudan a encuadrar la situación y nos dan una falsa sensación de tranquilidad.

En mi opinión, todo ello es consecuencia de un fenómeno social ampliamente extendido entre la población del que no escapamos ni los padres ni los educadores. Cada vez soportamos menos la conducta irregular. Nos gustan los niños despiertos, curiosos, experimentadores del universo que les rodea, pero eso sí... hasta un cierto límite, fuera del cual nos incomodan y nos hacen sentir insatisfechos. Cuando el niño no se ajusta a nuestras expectativas, al no entender lo que está ocurriendo, definimos al hijo o al alumno con palabras (más bien conceptos) que nos ayudan a encuadrar la situación y nos dan una falsa sensación de tranquilidad. Más que definir una entidad clínica, cuando a veces hablamos de que un niño es hiperactivo hablamos de nuestro estado anímico personal, de lo que nos cuesta soportar al hijo inquieto que llama constantemente la atención o al alumno que nos obliga a dedicarle más tiempo. Podemos olvidar que los motivos por los que un niño no atiende o no se concentra son muchos: cansancio, aburri-

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper Página42 • Edición de Enero 29 de 2009 Página

¿ Y en la escuela?. Hoy en día la escuela no responde generalmente a las necesidades educativas y de crecimiento de los alumnos. Para dar clase necesitamos niños sentados, escuchando largas explicaciones, con objetivos académicos densos, dando escasa importancia a la vivencia, experimentación y tiempo de descubrimiento donde el alumno sea el objetivo no los contenidos. Muchos alumnos no encajan en este perfil, se cansan, se aburren y una forma de manifestarlo sobre todo en edades tempranas ( hasta los 8 años) es moverse, distraerse y llamar la atención. No todos estos niños son hiperactivos y con déficit de atención. Simplemente reflejan una forma de “dar las clases”, una pedagogía que no estimula ni activa la atención selectiva de los alumnos y en consecuencia se mueven demasiado, hablan, creando conflictos entre ellos. El maestro con gran número de niños en la clase y con la presión de cumplir la programación pierde su capacidad perceptiva y de selección de aquellos alumnos con necesidades educativas especiales, metiendo en el mismo saco al niño hiperactivo y a aquel que no lo es. Ser sobreactivo es una situación muy corriente que solo nos dice que existe un exceso de movimiento, diferente del fenómeno hiperactivo, que es una entidad clínica, un trastorno grave, con múltiples repercusiones en todos los ámbitos donde se mueve el niño. En esta situación, a muchas familias se les abre la esperanza a través de una pócima maravillosa que lo cura todo. Es la famosa pastillita que, dada a un determinado número de niños y en situaciones concretas, permiten solucionar la conducta de un niño inquieto. Es cierto que esta medicación ha ayudado a muchos niños, clínicamente diagnosticados como hiperactivos, a superar las barreras que le separaban de una relación normal con sus padres, con sus compañeros de clase, con su maestros y consigo mismos, teniendo al mismo tiempo una atención personalizada y un seguimiento multiprofesional adecuado.

miento, tareas demasiado largas para su edad, inmadurez... Y que su desobediencia puede ser debida también a que no entiende las instrucciones. Los padres en general no estamos preparados para contener un hijo inquieto. Los horarios laborales, las prisas, la escasa tolerancia a la conducta desobediente fomenta en muchos casos una ruptura emotiva de las relaciones padres-hijos, creando un círculo vicioso de nervios e irritación que refuerza precisamente las conductas que queremos evitar. Muchos niños medicados y tratados como hiperactivos en realidad lo son porque entran en este perfil de niño inquieto, distraído, que nos obliga, que nos hace sentir la necesidad de implicarnos y de gastar energía, que nos complica la vida cuanto queremos que ésta, tanto en el ámbito familiar como escolar, sea tranquila. Quizás deberíamos reflexionar más sobre las dificultades para educar en el día a día, la falta de pautas claras en la educación familiar, la pérdida de valores en la formación académica antes que proyectar sobre los niños nuestro propio cansancio o ignorancia. Muchas veces tenemos en casa un niño sobreactivo (no hiperactivo), es decir, con exceso de movimiento pero que con una adecuada contención es capaz de controlarse, atender y seguir las pautas y hábitos de los padres y del colegio. La enseñanza del autocontrol en nuestros hijos es un objetivo de los primeros años de vida en la familia; de ahí que estén apareciendo en estos últimos años niños con falta de hábitos y de ritmos estables de vida, que pasan por hiperactivos cuando en realidad son fruto de una escasa atención a sus necesidades educativas y afectivas. Podemos considerar en- La proliferación excesiva de niños ”llamados” hiperactivos ha de actualidad una preocupación importante de padres y tonces la aparición de niños puesto educadores sobre este tema.

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES RAÍCES

VA R I O S

EMPLEOS

V E N TA S

VENDO TIENDA MEXICANA WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, Ubicada en Kannápolis, NC, con carnicería y remodelaciones y reparaciones.Se destapan panadería. Clientela establecida por 5 años. Optuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al ciones de pagos. Interesados llamar a los telfs. 704-962-5990 / 704-556-1076 704-224-7957/919-697-1702 COMPRAMOS CASAS DE RENTA Sector Albermarle y Harrisburg CARROS DE VENTA Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico, 3 BD 2 Baños $ 800 Radiadores de todo tipo y rines de aluminio. $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Sector The plaza y Plott Informes al tel.: 704-519-0480 o al Policía!. Para listas llame al teléfono 3 BD 2 Baños $ 800 704-241-5859 1-800-650-7442 ext 8439 Para mayor Inf. llame al: 704-231-5477 HANDYMAN, SOLICITA TRABAJO En mantenimiento, reparación o remodelación TICKETS DE AVION SE VENDE DELI SALVADOREÑO “LA CABAÑA” general. Amplia experiencia en electricidad, Agencia vende boletos de avión económicos Completamente equipado y con buena clien- HVCA, refrigeración, plomería y todo lo rela- para toda el área de Charlotte, Concord, tela, ubicado en la Eastway Drive, Charlotte. tivo con camionetas y herramienta. Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra Para mayor información llamar al B. J. Flores 980-205-2617 a los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875 RAPIDEZ, EFICIENCIA, ECONOMIA 704-437-1577 con el Sr. Jose Reyes.

RENTE CON OPCION A COMPRA Se rentan casas con opción a compra. Interesados por favor llamar al Telf. 704-236-4330

SECRETARIA EJECUTIVA Necesito secretaria ejecutiva para part-time. Debe ser bilingue y tener conocimiento de computadoras, traducciones, y ventas. Interesadas llamar al telf. 704-529-6456

SE NECESITAN SRTAS.

Se buscan chicas para trabajar en Bar . Para mayor inf. favor llamar al Tel.

704-492-4814

Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! s • Residencial y comercial precio ejores do $ • Extracción de agua m s o a 8. L erc • Limpieza a vapor por c 00 del m uarto • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 43 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: [email protected] Website: lteran.wilkinsonandassociates.com 8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS Honestidad, seriedad y Eficiencia Llame para una pre-calificación Gratis!!

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se requiere personal para periódico local, con experiencia en periodismo y ventas. Posición para damas y caballeros.

REQUISITOS 704-231-5477

Préstamos para su casa Programas de gobierno FHA Préstamos convencionales

Germánico Terán

Mortgage Sales Consultant

E-mail: [email protected] Website: americansecuritymortgage.com 2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

TAXES • TAXES • TAXES SERVICIOS DE INCOME TAXES

√ Ser completamente bilingüe en español-inglés. √ Estar disponible para tiempo completo. √ Poseer transportación propia. √ Deseos de superación. √ Responsable, honesto y capaz. √ Tener referencias de trabajo.

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

1099 para subcontratistas

AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

M on roe R d.

lvd. ce B

ity

n ende Indep

n Am haro N. S

Los interesados deben enviar su hoja de vida (Currriculun vitae) a:

E-Filing servicio rápido de reembolso

Estamos atendiendo todo el día HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm Sábado:9:30 am - 2:30 pm 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

704-231-5477 Página44 • Edición de Enero 29 de 2009 Página

EL PROGRESO HISPANO 756 Tyvola Rd. Suite 102 Charlotte, NC 28217 ATTN: PUBLISHER

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

1800 South Tryon Charlotte, NC. 28203

7010 Albemarle Rd. Charlotte, NC. 28227

3711 Central Ave. Charlotte, NC. 28217

(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

4421 North Tryon Charlotte, NC. 28213

7001- A South Blvd. Charlotte, NC. 28217

4749 South Blvd Charlotte, NC. 28210

(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 716-1002 (Abierto 24 horas)

(Abierto Tarde)

2454 Kannapolis Hwy Concord, NC. 28025

6140 The Plaza Charlotte, NC. 28215

(Abierto 24 horas) 302 East Franklin Blvd.

Gastonia, NC. 28053

(704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041 (Abierto Tarde)

CRISTINA OLSON TAX SERVICE • Contabilidad Declaración de Impuestos • Federal Tax ID INCOME TAX • Payroll • Subcontratistas 1099 PRÉSTAMO • Trámite de W-7 (ITIN) INMEDIATO POR 19900 South Main St. Ste. 4C SUS TAXES Cornelius, NC 28031 756 Tyvola Rd. # 142, Charlotte, NC

Tel.: (704) 896-7626 Atendemos de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Sábados de 9am a 2pm.

Tel.:

(704) 525-1762

(al lado de Costco, detrás de Wachovia)

www.elprogresohispano.com

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

SE VENDE TERRENO 25 acres en Robenson County, tiene 1,000 pies de pavimento. Espacio disponible para traila grande con servicio de agua y electricidad. El dueño está dispuesto a financiar, con un pago inicial de $3,000 y pagos mensuales de $710. Informes con Iván al (602)391-6697

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 45 00

Actividades Comunitarias ENCONTRANDO LA LEY “ONLINE”

TEATRO LATINO Asista a presenciar obras latinas, de The House of Bernardo Alba, escrita por Federico García Lorca, y dirigida por Frank Dominguez, el jueves 12 y viernes 13 de febrero de 2009, a las 7:00pm. En Theatre Charlotte, ubicado en el 501 Queens Road Charlotte, NC 28207. Informes al telf. 704-376-3777

TALLER GRATUITO DE BELLYDANCE FITNESS

ESTUDIO ABIERTO EN SÁBADOS

El Instituto de Educación Blumenthal Center y el YMCA de Ciudad Uiversitaria tendrán un taller de demostración gratuito en preparación para el evento donde las super estrellas del Bellydance presentarán El Arte del Bellydance en el Teatro McGlohon el 9 de marzo, 2009. Bellydance es un poderoso arte multicultural con numerosos beneficios para la salud, la instrucora local, Yasmine, miembro de las super estrellas del bellydance, demostrará y enseñará las técnicas básicas del bellydance. Este taller esta abierto para todos, hombres y mujeres, venga y aprenda, ejercitese, diviertase y ademas obtenga un descuento para el show del 9 de marzo. Botanas y botellas de agua GRATIS. Reservaciones al 704-348-5784 ó [email protected], visitenos en el www.blumenthalcenter.org/workshops Fecha: Jueves 19 de febrero, 2009 de 6:45 pm – 8:15 pm Lugar: YMCA - University City 8100 Old Mallard Creek Road Charlotte, NC 28262 Teléfono: 704-716-6700

Durante “Estudio Abierto en Sábados”, artistas trabajan en sus estudios con las puertas abiertas; esta es una oportunidad para el público de conocer a los artistas y aprender acerca de su arte así como ver sus exhibiciones actuales. Esta organización es apoyada por el Arts & Science Council. Fecha: Cada sábado, del 7 de febrero al 27 de junio, 2009 a las 11:00 am. Lugar: McColl Center for Visual Art 721 North Tryon Street Charlotte, NC 28202 Teléfono: 704-332-5535

ASESORAMIENTO LEGAL En línea, este programa mostrará como usar Sites del Internet libres(gratis) para encontrar leyes estadounidenses y leyes de estados individuales, usted encontrará a los abogados quienes práctican ciertos tipos de leyes,también localizará las bases de datos libres(gratis) de información legal, y también libros sobre la ley en nuestro sistema de United Way brinda a la comunidad servibiblioteca. Fecha el sábado 31 de enero a las 11:00am., en North County Regional. cios de asesoramiento legal, a personas hisMatricúlese llamando al 704-416-6000, panas de bajos recursos económicos, todos los jueves em el 100 W.Jefferson St. Charlotte, opción 4 para registrarse. NC 28110 de 9 a 4:00pm. Informes al telf. 1-800-247-1931 FERIA DE TRABAJO TALLERES PARA CONSTRUCTORES La asociación de constructores hispanos de Las Carolinas (HCAC), invitan a la comunidad a participar de sus clases, las mismas que tendrán lugar en: Clase de OSHA 10 Fecha: 31 de Enero a las 7:00 a.m. - 6:00 p.m. Lugar: HCAC ubicado en el Centro ComuniGreat Wolf Lodge, invita a los interesa- tario de Plaza Fiesta dos en trabajar en diferentes posiciones, tales Costo: Miembros: $120 – No Miembros: $170 como: Limpieza, Servicios en el Spa, Parque acuático, Recepción, Mantenimiento, Comida, CAMBIO REAL DE LA VIDA SOCIAL Bebidas, Ventas, Atención al público, y que vamos a estar empleando personal en el Lowes Motor Speedway ubicado en el 5555 Concord Parkway South Concord, NC 28027, los días 5 de febrero de 12:00 del mediodía a las 8:00pm.; el 6 de febrero de 10:00am a 6:00pm y el sábado 7 de febrero de 10:00am a 3:00pm. FORO PARA HISPANOS

El Pueblo invita a la comunidad a participar del foro de asuntos latinos, a realizarce los días 13 y 14 de marzo en el hotel Ramada ubicado en el 212 W. Woodlawn Rd, Charlotte, NC. Asista para que pueda participar de temas de interés para la comundiad hispana como: inmigración, salud,s eguridad, etc. Para mayor inf. Llame al 919-835-1525

Explore la integración racial en las escuelas de Charlotte a tráves de los ojos de gente que estuvo en el frente de las líneas del movimiento de integración en las escuelas en nuestra comunidad. Una serie de eventos gratuitos llamado TEENS+RACE: THEN+NOW (Adolecsentes+Raza: Entonces+Ahora) será ofrecida a estudiantes de secundaria y preparatoria para unirse y considerar asuntos de raza, el Movimiento de los Derechos Civiles y como las decisiones de previas generaciones llevan a las actuales situaciones. Películas, música y eventos de baile es una buena oportunidad para reflexionar sobre el pasado, hablar en el prsente y mirar hacia el futuro. Domingo 8 de febrero, a las 3:00 pm Lugar: ImaginOn 300 East Seventh Street Charlotte, NC 28202 Telféfono: 704-973-2780

Página46 • Edición de Enero 29 de 2009 Página

CREANDO SU PROPIA MÁSCARA

TIMBA: RITMOS AFRO – CUBANO

Ven a disfrutar en Sugar Creek Public Library, y celebrar el mes de la historia negra, aprenderán acerca de los diferentes tipos de máscaras tribales y crearemos nuestras propias máscaras especiales. Esta actividad será el sábado 7 de febrero/09 a las 2:00pm, y es para niños de pre-school y middle school. El Blumenthal Center’s Education Insti- Inf. Al telf. 704-416-7000 tute se une al Centro Cultural Afro-Americano para traer un taller gratuito sobre Timba, ritmo CONSULADO DE MÉXICO Afro-Cubano. Nuestros artistas locales Sendy CAMBIA DE DIRECCIÓN Mendez y los bailarines de la Compañía de El Consulado General de México en Baile Latino de Carolina te dirigiran a través Atlanta anuncia que desde el 29 y 30 de enero de actividades donde podrás aprender los se Cambió de sus oficinas en Apple Valley Rd, sonidos, ritmos y divertida coreografía de a unas oficinas mucho más amplias, ubicadas timba, si quieres impresionar a tu pareja para en 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, el día de San Valentin, este es el taller perfecto 30324, en donde iniciarán el servicio a partir y además tendrás la oportunidad de una mí- del día 2 de febrero. nima participación ya sea tocando un instruLos teléfonos y extensiones del Conmento o bailando con los sonidos de Timba. sulado por ahora seguirán siendo los mismos. ¡No te pierdas la tradicional comida (404) 266-2233 cubana que se servira después de la preMatrículas Consulares 231 sentación! Pasaportes 227 Reservaciones al 704-348-5784 ó Asistencia legal 232, 233, 234, [email protected] 235, 245, 246 Fecha: Sábado 7 de febrero, de 4-6 pm. Notaría 222, 225, 262 Lugar: Afro-American Cultural Center Registro Civil 238 y 244 401 N Myers St Salud 228 Charlotte, NC 28202 Educación 229

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias

EDUCACIÓN FINANCIERA Ofrecemos talleres gratuitos en español Cuándo?cada lunes a las 5:30 pm Dónde en cada sucursal de la Cooperativa Latina de Crédito Quién puede asistir? Cualquier persona (socios y no socios) Fechas y temas: 2 de Febrero: Los beneficios de su cuenta de cheques y tarjetas VISA 9 de febrero: Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto 23 de febrero: Historial de Crédito 2 de marzo: Tartjetas de Credito :Ventajas y Desventajas 9 de marzo : Consejos para comprar su auto ideal 16 de mazo: Preparándonos para comprar una casa. Si asiste a seis talleres, recibirá un certificado de reconocimiento, los diplomas se entregan en un acto de graduación . 4801 E. Independence Blvd, Charlotte NC 28212 Charlotte (704)531-0201 South Blvd (704)553-0386

NOCHE DE MANUALIDAD PARA MADRE – HIJA rios que estarán dictando gratis, en la semana del 9 de febrero de 2009. Business Success: Avoiding Failure SBX 7818-501 Lunes 9 de febrero en North Campus 11930 Verhoeff Dr. Huntersville de 6:30 a 8:30pm. How to do Business with Mecklenburg County SBX 7885-501 Martes 10 de febrero en West Blvd. LiLa noche de Manualidad para Madre – brary, en el 2157 West Blvd. Charlotte, NC Hija esta dirigida para jovencitas de 10 a 14 años y sus mamás, abuelas , tías, etc. Elaboraremos un libro de recortes, traigan sus fotografías este día con ustedes. Se requiere registración y puede realizarla al de 6:30 a 8:30pm. 704-416-5600 Advanced Job Costing with QuickBooks Fecha: Jueves 5 de febrero, 2009 SBX 7831-501 Hora: 6:30 p.m. Miércoles 11 de febrero en Central PiedLugar: Mountain Island mont Community College. 4420 Hoyt Galvin Way Institute for Entrepreneurship, Charlotte, Charlotte NC 28214 NC de 6:30 a 8:30pm. SEMINARIOS GRATIS EN EL CPCC Para registraciones por favor visite : El Institute for Entrepreneurship del www.cpcc.edu/e-institute y ó llame al CPCC, anunicia a la comunidad los semina- 704.330.4223

CONSULADO MOVIL DEL PERÚ Se comunica a toda la comunidad del Perú residente en nuestra jurisdicción que estaremos realizando para los peruanos una jornada itinerante en las ciudades de DURHAM y CHARLOTTE, Carolina del Norte. DURHAM-RALEIGH: Sábado 07 de Febrero de 2009 Lugar : Centro Hispano Dirección : 201WMAIN, SUITE 100 Durham, NC 27701 Horario : 10:00 AM a 03:00 PM CHARLOTTE: Domingo 08 de Febrero de 2009 Lugar : Centro Comercial The Plaza Dirección : 4525 G1 The Plaza Rd, Charlotte, NC 28215 Horario : 10:00 AM a 03:00 PM Para mayor información llame al: 678-336-7010

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: [email protected] o al fax:

704-525-2328

Muy buena semana tengan ustedes, yo aquí erección; es obvio señalar que al no presentarse de nuevo trayendo lo mejor de lo mejor temas ésta se dificulta la penetración y el coito. sociales y medicina, para ayudar a las personas En las mujeres el efecto es distinto, ya que a tener la información correspondiente. Hoy el consumo abusivo de bebidas alcohólicas quiero hablarles de esa combinación de el sexo produce inmediata pérdida de la sensibilidad que con el alcohol, mas que todo dejarles saber la puede restar considerablemente las posibilidades combinación más mala que usted puede hacer, de alcanzar el orgasmo. Por si fuera poco, los pero sobre todo del por qué. Y es que después sentidos se debilitan, de forma que el placer que de 2 ó 3 copas el panorama cambia, no es puede llegar a ella por estos medios se reduce verdad?: el tímido deja de serlo, la reprimida se notablemente. suelta el pelo, el intercambio de miradas se hace En general, los problemas por ingestión más constante y el siguiente paso, la cama, etílica son mayores en ellas, debido acorta su distancia. Una vez ahí, el efecto del principalmente a que absorben 30% más alcohol alcohol puede ser el contrario a lo esperado, ¿por en su sangre que el hombre. Por ello, es qué? El alcohol es poderoso estimulante y/o importante que se consideren los siguientes excitante sexual, pero igualmente ha compro- factores que indirectamente incidirán en la vida bado científicamente que, tanto en hombres sexual de la mujer: El alcohol es uno de los principales como en mujeres, tiene consecuencias negativas sobre las señales fisiológicas de excitación sexual. factores desencadenantes de cáncer de mama. Finalmente, y como simple aporte Particularmente en el varón se sabe que informativo, es conveniente recordar que el produce efectos de supresión de la erección, aún alcohol disminuye la capacidad del cuerpo para en dosis bajas, debido a que inhibe el óptimo asimilar vitaminas y calcio, además de que funcionamiento del sistema nervioso autónomo produce acné, caspa y dureza en piel y cabello. (ubicado en el cerebro), Asi que comenzar una aventura con una copa es implicado en la respuesta al algo muy sugerente, que puede facilitar la estimulo sexual, que al comunicación y las desinhibiciones, pero tome reconocerlo debe en cuenta que todo puede derivar en una irrigar sangre al catástrofe si a ese trago se suceden otro y otro, pene para que de perdiendo el control. esta forma haya Llame para su programa de salud

www.driridologo.com

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 29 de 2009 • Página 47 00

Página48 • Edición de Enero 29 de 2009 Página

www.elprogresohispano.com