Petition

‫‪I’LAM‬‬ ‫‪Media Center for Arab Palestinians in Israel‬‬ ‫‪JUNE 7, 2009‬‬ ‫‪*Arabic text followed by Hebrew text, followed by English text.‬‬

‫عريضه احتجاج‪/‬עצומה ‪PETITION /‬‬ ‫الحكومة السرائيلية وسياسة تضييق الخناق على العلم‬ ‫نحنن الموقعينن أدناه ننظنر بخطورة كنبيرة للجراءات الجديدة التني أصندرها مكتنب الصنحافة الحكومني‪ ،‬والقاضينة بمننح‬ ‫صنلحية رسنمية للشاباك فيمنا يتعلق باختيار الصنحفيين المخوّلينن بالعمنل‪ ،‬لمنا فني ذلك منن عدم إكتفاء الجهاز الحكومني‬ ‫السرائيلي بالتحكم في العلم السرائيلي‪ ،‬بل والنزعة للتحكّم أيضا بالعلم الجنبي‪ ،‬الذي من المفترض أن يبدي جرأة‬ ‫وبعدًا تتجاوزان العلم المحلي‪ ،‬فيما يتعلق بسياسات الدول التي يقوم بتغطيتها‪.‬‬ ‫إنننا نبدي قلقننا ممّا يعنينه هذا الجراء الجديند ومنن آليات تطنبيقه العملينة‪ ،‬التني سنتمنح الشاباك فرصنة غربلة الصنحفيين‬ ‫والعاملينن فني الصنحافة‪ ،‬بمنا يتلءم منع التوجهات الحكومينة الرسنمية فني إسنرائيل‪ ،‬بالضافنة إلى إمكانينة التحكنم عنبر‬ ‫مفاوضات أو إغراءات مختلفة مقابل أولئك الصحفيين الذين ل ينظر الشاباك إليهم بعين الرضى‪.‬‬ ‫إنننا إذ نتابنع عملينة تضيينق الخناق على العلم السنرائيلي والجننبي وعلى الصنحفيين السنرائيليين والجاننب على حدٍ‬ ‫سنواء‪ ،‬نناشند جمينع زملئننا الصنحفيين السنرائيليين والجاننب‪ ،‬سنفراء الدول المختلفنة‪ ،‬التحاد الوروبني والمنظمات‬ ‫المحلية والعالمية الناشطة في مجال حقوق النسان والواعين لهمية تدفق المعلومات الحر‪ ،‬خصوصا في المناطق التي‬ ‫تشهنند صننراعات سننياسية‪ ،‬نناشدهننم عدم السننكوت والعمننل ضنند هذه الجراءات بجميننع الطرق السننياسية والدبلوماسننية‬ ‫والعلمية الممكنة‪.‬‬

‫ממשלת ישראל מצרה את צעדי התקשורת‬ ‫אנו הח"מ רואים בחומרה רבה את ההליכים החדשים שיזמה לשכת העיתונות הממשלתית‪ ,‬אשר‬ ‫מעניקים סמכות רשמית לשב"כ להתערב בבחירת העיתונאים המוסמכים לעסוק בעיתונות‪ ,‬וזאת‬ ‫מכיוון שהליכים אלה משקפים את העובדה שממשלת ישראל לא רק שולטת בתקשורת‬ ‫הישראלית אלא גם בתקשורת הזרה שאמורה לגלות אומץ לב ותעוזה‪ ,‬בבואה לדווח על הנעשה‬ ‫בתוך המדינות שהיא מסקרת‪.‬‬ ‫‪Road 1015, House 4, 16000 Nazareth‬‬ ‫‪Tel +972-4-6001370, Fax. +972-4-6001418, E-mail. [email protected]‬‬ ‫‪www.ilamcenter.org‬‬

;‫ אלא וגם בגלל שיטת הביצוע‬,‫אנו מביעים את דאגתנו לא רק בגלל המשמעות של ההליך החדש‬ ‫שיטה זו תעניק לשב"כ את ההזדמנות לברור את העיתונאים לפי הנטיות הרשמיות של ממשלת‬ ‫ ואת ההזדמנות לשלוט באמצעות מו"מ או פיתויים למיניהם באותם עיתונאים שהשב"כ‬,‫ישראל‬ .‫אינו רואה בעין יפה‬ ‫ אנו מפצירים‬,‫בעוקבנו אחרי הצרת צעדיהם של העיתונאים ואנשי התקשורת הישראליים והזרים‬ ‫ באיחוד האירופי‬,‫ בשגרירי המדינות השונות‬,‫בכל עמיתינו העיתונאים הישראליים והזרים‬ ‫ המודעים לחשיבות הרבה בזרימה חופשית‬,‫וארגונים מקומיים ובינלאומיים לענייני זכויות האדם‬ ‫ אנו מפצירים בכם לא לשתוק ולפעול נגד הליכים‬,‫ במיוחד באזורי סכסוכים פוליטיים‬,‫של המידע‬ .‫ הדיפלומטיים והתקשורתיים האפשריים‬,‫אלה בכל האמצעים הפוליטיים‬

The Media Suppression Policy of the Israeli Government We the undersigned view with great concern the Government Press Office’s new directives, which formally grant the General Security Service the right to determine who can and cannot work as a journalist. These directives reflect the Israeli government’s forceful control not only over Israeli media but also over foreign media which is supposed to be bold and courageous in their coverage of national policies. We express our concern not only with regard to the implications of these new directives, but also with the way they are to be implemented, giving the GSS the official, governmentapproved right to screen journalists, as well as the ability to control the activities of journalists it disapproves of, by negotiation or enticement. We are closely following these attempts to suppress the freedom of Israeli and foreign media and journalists. We call upon our Israeli and international colleagues, foreign Ambassadors, the European Union, and all local and global human rights organizations that believe in the free flow of information - especially in regions of political conflict - not to remain silent, and to take action against these directives by all possible political and diplomatic means.

Road 1015, House 4, 16000 Nazareth Tel +972-4-6001370, Fax. +972-4-6001418, E-mail. [email protected] www.ilamcenter.org