Perspectives Quarter 03 2005

Vol. 2, Issue 3 • July/October 2005

In This Issue

Cover Story

p. 1

Newsbriefs

p. 2

Health

p. 3

Fun & Events

p. 4

• Child Care Resource Center A non-profit organization, the Child Care Resource Center (CCRC) has been supporting families in finding good quality child care as well as child development services and programs for their children. Over the last 27 years, the organization has grown to serve a variety of community needs, making CCRC a vital community resource. Main Office 16650 Sherman Way Van Nuys, CA 91406 818/756-3360 Northridge Office 8510 Balboa Blvd. Northridge, CA 91325 818/256-1000 Antelope Valley Office 42281 10th Street, West Lancaster, CA 93534 661/949-0615

CCRC was recognized for its excellence in management and cost efficiency, excellence in programs and service delivery, and excellence in advocacy and community outreach. The award is truly an honor and it will be shared by all our staff who work so hard to bring quality early care and education to families in the San Fernando, Santa Clarita and Antelope Valleys. VICA, established in 1949, is one of the most influential non-partisan business advocacy organizations in the Southern California area, representing hundreds of businesses and approximately 250,000 employees in the San Fernando Valley and surrounding community. We are thrilled that business and industry has chosen to recognize an organization dedicated to children and child care. This is a tremendous achievement for our agency and we are so happy to share the news with you.

T

his past May, the Child Care Resource Center launched its Child Care Provider Visit Project. This project was created to give our child care providers another opportunity to develop positive working relationships with our staff and make connections within our child care community. Over 50 staff have volunteered to carry out this exciting venture! During our brief visits, child care providers receive agency and industry information as well as Keys To Quality program magnets and leaflets, our Resource Library Flyers and library applications, First 5 Parent Kits (videos and brochures), Health and Safety booklets and much, much more. Providers are also given the opportunity to ask questions about CCRC’s programs and services, and receive one-on-one guidance on how to contact various departments. This project gives a unique service to our child care providers. We think of it as bringing the office to your doorstep! Since May, almost 300 child care providers in the San Fernando and Antelope Valleys have received a visit from CCRC. We look forward to meeting many more of you this summer!

A Matter of Minutes

T

his summer, Child Care Resource Center (CCRC) is launching its Matter of Minutes campaign. As you can tell from the picture on this page, this outreach campaign is focused on reminding parents and care givers to never leave children alone in or near a vehicle. CCRC will be spreading this very important message throughout its service areas of the San Fernando, Santa Clarita and Antelope Valleys, all summer long. Three years ago, two children died in Lancaster from being left in a car during intense summer heat. Ever since that tragic incident, CCRC has been dedicated to promoting child car safety. Now with the Matter of Minutes (MOM) posters and leaflets, CCRC will be asking for partners to assist us in bringing safety information to the community. If you are interested in helping distribute Matter of Minutes information, contact CCRC External Relations at 818-256-1000. If you would like to make a donation to help offset printing and distribution costs, please read the message from our CEO to find out how you can participate. This summer when you are driving with children and you find yourself needing to run an errand and leave a child alone in a car, “just for a minute…” Please remember, a minute is all it takes for a child to die.

In this issue of Perspectives, you’ve probably noticed something new. We have included a pre-addressed envelope inviting you to help CCRC achieve its mission of providing quality programs, family support, economic development and community education. Campaigns, such as Matter of Minutes (read more about it on this page) and Keys to Quality, our education campaign teaching new parents how to choose child care (our calendar column article), can also benefit from your generosity. If you read about our Book, Toy and Resource Libraries in this issue and want to support that program, we also encourage you to fill out the envelope. Did you know that: • $25 can provide Matter of Minutes information to parents of 250 potential victims. • $25 pays for 1 evening hour of storytelling for 15 kids in the CCRC library. • $50 will provide the CCRC Library with new books and materials for 8 children. • $50 can provide Keys to Quality information to 60 parents. • $100 buys first aids kits that provide for 55 children. • $100 sends 5 child care providers to a training on child abuse prevention. Summertime might mean vacation time to some, but to us at CCRC, it’s still a busy time. This issue kicks off our Matter of Minutes campaign. This important message is our way of helping remind parents and caregivers that a car is a very dangerous place to leave a child alone even if only for a minute. This summer we’re bringing this information to the community to remind everyone that hot weather leads to intense conditions inside of a car. Every year children suffer injuries or even death from being left in a car in the heat. Three years ago, two children in our service area died in this exact way. Ever since, CCRC has been dedicated to helping prevent similar tragedies. We want to spread this message among the parents and child care providers in the community. If you would like to help us in this goal, I encourage you to fill out our envelope and send it back to us. There are countless ways that donations can be used, but the fact is that all donations are used to directly help children and families. So please consider keeping and using our envelope. Thanks for reading and thanks for supporting CCRC. Best Wishes, Dr. Michael Olenick, President & CEO

D

o you know where to turn for information on transportation, food, housing, health care, mental health or legal services? Need a job but don’t have the appropriate training? Looking for the best schools for your children to attend? Healthy City can assist you! www.healtycity.org is a website that provides free on-line access to the largest database of health, education and human services in Los Angeles County. You can access over 18,000 distinct resources at the push of the button. You can even search by location or the type of service! You may also access a detailed description of a particular service that will provide you with contact numbers, office hours, a map of the location, and an overview of services provided. This was the best site I found for public transportation services. I used the website to find transportation services for someone and that person is now able to use a transportation program for seniors to get to their doctors’ appointments without relying on family, friends, or neighbors. If you want to know where to turn for assistance in the Los Angeles County area, check out www.healthycity.org!

Know About It: The Centralized Eligibility List (CEL)

Summertime means fun in the sun time! Before you send children outside to play this summer remember these sun safety tips: • When using a new sunscreen for the first time, test a small amount on a child’s skin. If after 2 – 4 hours there is no skin reaction, go ahead and use the sunscreen. If your child’s skin shows a reaction to the sunscreen, call a doctor.

I

C

CRC wishes a fond farewell into retirement to Fran McHale, one

CCRC’s founding members.

Fran

began her career with CCRC in 1976 but had been a licensed child care provider in the San Fernando Valley since 1970. Fran is a strong supporter for child care and her work led to the

• Avoid the strongest rays of the day, between 10 a.m. - 4 p.m. If you are outside during these times, make sure to apply sunscreen on exposed skin, even if you’re only in the backyard.

establishment of the first Family Child Care Association in the San Fernando

• Don’t let clouds fool you! Sunburns can occur even on cloudy days, so be sure to use sunscreen if you or your kids plan to be outdoors.

Valley! We thank her for her years of

• Keep babies out of the sun! Infants have thin skin that is still developing. Babies under 6 months of age should be kept out of the sun whenever possible, or covered properly with clothing or shade to prevent burns.

dedication and hard work and for making

• Cover up! Wearing clothing can be a protective shield against harmful sun rays. Wear hats or bring umbrellas with you to create shade.

a difference in the lives of thousands of

• When swimming use waterproof sunscreen. Reapply sunscreen each time you or a child comes out of the water. Remember to apply sunscreen 30 minutes before going out into the sun, so a protective layer can form.

families, children and child care providers!

• Shade your eyes! Sun exposure damages the eyes as well as the skin. So remember to wear sunglasses or other sun protective eyewear. Sunglasses that are labeled UV Protective are best at shielding the eyes from the sun’s ultra violet rays.

By Laura Guerrero, CCRC Customer Support & Information

T

the list, is given priority. There are more eligible families than there are funds available, so a family may be on the list for a long time.

Although many people refer to the “CEL” as a ‘waiting list’, this can be misleading since it gives the impression that a parent’s name will eventually be called on a firstcome, first served basis. This is not necessarily the case. Since enrollment is based on lowest income first, income not the length of time someone has been on

Despite the seemingly high odds, it is still important for parents to complete a CEL application to see if they are eligible for programs. By completing a CEL application, a family’s information is made available to any of the CDE funded programs in the county. In this way, a family only needs to complete one application to be considered for a number of different programs.

he Centralized Eligibility List (CEL) was created to manage the “waiting” list for subsidized child care programs funded by the California Department of Education (CDE) throughout Los Angeles County.

When parents complete a CEL application they give basic information such as family size, income, and whether they currently receive cash aid or have ever been on a CalWORKs program. CCRC’s Family Assessment and Orientation unit processes the applications and enters the information into a computer system placing the family on the Centralized Eligibility List. For more information or to request a CEL application, please call 818-756-3396 ext. 1280, or e-mail: [email protected].

“Children are the living messages we send to a time we will not see.” ~ J o h n W. W h i t e h e a d .

WEBSITE RESOURCES w w w. e a r l y c h i l d h o o d l i n k s . c o m w w w. h e a l t h y c i t y. o r g w w w w. k i d s c l i c k . o r g

Non-Profit Org. U.S. POSTAGE PAID Permit No. 2042 Van Nuys, CA

CCRC Perspectives a quarterly publication of the Child Care Resource Center. Editor: Juliet Mothershed. For questions, comments or info, please call 818/256-1000

C

CRC was named “Outstanding Not-For-Profit of the Year” by the Valley Industry and Commerce Association (VICA) at an awards ceremony on June 9th attended by over 300 business and community leaders.

by Tonie R. Denton, Provider Visit Project Coordinator

Summer Sunscreen Safety

n March, CCRC celebrated the 10th anniversary of its Head Start program at its newest classroom site in Sun Valley. CCRC hosted a “birthday party” with children, parents and staff. The office of Congressman Brad Sherman gave the Head Start program a United States flag once flown over the nation’s capitol building in honor of the event. Other elected offices represented include Senator Barbara Boxer and Supervisor Zev Yaroslavsky.

16650 Sherman Way Van Nuys, CA 91406

CCRC On Your Doorstep! CCRC Named “Outstanding Not-For-Profit of the Year”

Message from the CEO:

CHECK! www.healthycity.org By Susan Rinker, IT OUT CCRC Programs Division & Research Department

t r a t S d a e H y a d h Bi rt ! y t r a P

CCRC Founder Retires

Se jubila fundadora de CCRC

Vol. 2, Numero 3 • Julio/Octubre 2005

Una Carta Informativa para Padres de Familia/Proveedores

CCRC nombrada “La agencia sin fines de lucro más sobresaliente del año”

En Este Numero Mensaje de la Directora Ejecutiva

P. 1

Breve Informativo

P. 2

Consejos de Seguridad Sólo para Diversión

P. 3

P. 4

C

CRC fue nombrada “La agencia sin fines de lucro más sobresaliente del año” por la Asociación de Industria y Comercio de Valley (VICA), en una ceremonia en junio en donde asistieron más de 300 líderes de negocios y de la comunidad. El Presidente y Director Ejecutivo de CCRC Michael Olenick aceptó el premio a nombre de la agencia.

“Es maravilloso que tanto los negocios como la industria hayan seleccionado reconocer una organización dedicada a los niños y a los cuidados infantiles,” dijo Olenick durante su discurso de aceptación.

• Child Care Resource Center Como una organización sin fines de lucro, Child Care Resource Center (CCRC) ha estado apoyando a las familias a encontrar cuidado infantile de calidad así como servicios de desarrollo infantil y programas para sus niños. Durante los últimos 27 años, la organización ha crecido para proporcionar servicio en una variedad de necesidades comunitarias, convirtiendo a CCRC en un recurso comunitario esencial. Oficina Principal 16650 Sherman Way Van Nuys, CA 91406 818/756-3360 Northridge Oficina 8510 Balboa Blvd. Northridge, CA 91325 818/256-1000 Antelope Valley Oficina 42281 10th Street, West Lancaster, CA 93534 661/949-0615 CCRC Perspectivos Perspectivas de CCRC una publicación trimestral del Child Care Resource Center. Editora: Juliet Mothershed. Para preguntas, comentarios o información, Favor de llamar al 818/256-1000.

VICA, establecido en 1949, es una de las organizaciones de abogacía para los negocios más influyente y sin afiliación política en el Sur de California representando a cientos de negocios y aproximadamente a 250,000 empleados. El criterio para el premio incluyó: Excelencia en la administración y eficiencia de costos, Excelencia en los programas y entrega de servicio, y Excelencia en la abogacía y enlaces comunitarios. CCRC está orgulloso en compartir este premio con usted y con nuestra comunidad.

¡CCRC en la puerta de su casa o instalación! por Tonie R. Denton, Coordinadora del Proyecto Visitas a Proveedores

C

hild Care Resource Center lanzó por primera vez su Proyecto de Visitas al Proveedor este pasado mes de mayo de 2005. Este proyecto fue desarrollado para proporcionarle a nuestro personal y a los proveedores de cuidado infantil otra oportunidad de desarrollar una positiva relación de trabajo y hacer conexiones dentro de nuestra comunidad de cuidados infantiles y entre instalaciones con licencia actualmente bajo contrato con CCRC. ¡Más de 50 personas de la oficina se han apuntado como voluntarios para cumplir con este emocionante emprendimiento!

Carta del Director Ejecutivo En este número de Perspectives, tal vez haya notado algo nuevo. Hemos incluido un sobre con nuestra dirección impresa para ayudarle con las nuevas campañas de CCRC, tales como Matter of Minutes (En Cuestión de Minutos) (más información en la página 3) y Keys to Quality (Llaves a la Calidad), nuestra campaña educativa que enseña a los nuevos padres de familia cómo seleccionar cuidado infantil (nuestro artículo principal). Si usted lee acerca de nuestras Bibliotecas de Libros, Juguetes y Recursos en este número y desea apoyar a este programa, lo invitamos a que llene la información del sobre. Sabía usted que:

Durante nuestras breves visitas, el personal distribuye información de la agencia y de la industria así como imanes y folletos del programa Llaves a la Calidad, nuestros folletos de la Biblioteca de Recursos y solicitudes a la biblioteca, Paquetes para Padres First 5 (videos y folletos), cuadernos de Salud y Seguridad y mucho, mucho más. Nuestro personal también contesta preguntas acerca de los programas y servicios de CCRC, y proporciona asesoría en cuanto a cómo ponerse en contacto con los diversos departamentos. Este proyecto proporciona un servicio único a nuestros proveedores de cuidado infantil. Es como si ¡trajéramos nuestra oficina a la puerta de su casa o instalación!

• $25 pueden proporcionar información de En Cuestión de Minutos a los padres de familia de 250 víctimas potenciales.

Desde mayo, el personal del proyecto ha visitado a casi 300 proveedores de cuidado infantil en los Valles de San Fernando y Antelope. ¡Esperamos reunirnos con muchos más de ustedes este verano!

• $100 compran botiquines de primeros auxilios para dar servicio a 55 niños.

En Cuestión de Minutos

E

ste verano, Child Care Resource Center (CCRC) está lanzando su campaña intitulada En Cuestión de Minutos. Como se puede imaginar por la fotografía en esta página, esta campaña de conscientización está enfocada en recordarles a los padres y cuidadores de nunca dejar solo a un niño en o cerca de algún vehículo. CCRC estará difundiendo este importante mensaje a través de sus áreas de servicio en los Valles de San Fernando, Santa Clarita y Antelope, durante todo el verano. Hace tres años, murieron dos niños en Lancaster por haber sido dejados en el coche durante un intenso calor de verano. Desde ese trágico incidente, CCRC se ha dedicado a promover la seguridad infantil en el vehículo. Ahora con los pósters y folletos de En Cuestión de Minutos (MOM por sus siglas en inglés), CCRC les estará pidiendo a los socios en ayudarnos a hacer llegar a la comunidad esta información sobre seguridad. Si usted está interesado en ayudar a distribuir información acerca de En Cuestión de Minutos, póngase en contacto con Relaciones Externas de CCRC al 818-2561000. Si desea efectuar un donativo para ayudar a cubrir los costos de impresión y distribución, sírvase leer el mensaje de nuestro Director Ejecutivo para averiguar cómo puede participar. Este verano cuando esté viajando con niños y se encuentre ante la necesidad de bajarse rápido para hacer o recoger algo y dejar al niño solo en el coche, “por sólo un minutito…” Por favor recuerde que sólo toma un minuto para que un niño se muera.

• $25 pagan el costo de 1 hora en la noche de lectura de cuentos para 15 niños en la biblioteca de CCRC. • $50 le proporcionará nuevos libros y materiales a la biblioteca de CCRC para 8 niños. • $50 pueden proporcionar información de Llaves a la Calidad a 60 padres de familia.

• $100 envían a 5 proveedores de cuidado infantil a entrenamiento sobre la prevención de abuso infantil. La temporada de verano tal vez significa tiempo de vacaciones para muchos, pero para nosotros aquí en CCRC, todavía es una época de mucho trabajo. Este número da inicio a nuestra campaña En Cuestión de Minutos. Este importante mensaje es nuestra manera de recordarles a los padres de familia y cuidadores que un vehículo es un lugar muy peligroso en donde dejar a un niño solo hasta por sólo un minuto. Este verano estamos llevando este mensaje a la comunidad para recordarle a todo mundo que el clima caluroso de verano crea condiciones intensas adentro de un vehículo. Cada año muchos niños sufren lesiones o hasta la muerte porque ser dejados solos adentro de un vehículo en el calor. Hace tres años, dos niños en nuestra área de servicio fallecieron de esta manera. Desde ese entonces, CCRC se ha dedicado a ayudar a prevenir tragedias similares. Queremos difundir este mensaje entre los padres de familia y proveedores de cuidado infantil en la comunidad. Si desea ayudarnos con esta meta, lo invitamos a llenar el sobre y enviárnoslo. Hay cientos de maneras de poner a trabajar sus donativos, pero la realidad es que todas los donativos son usados para ayudar directamente a los niños y a sus familias. Por favor le pedimos que considere llenar y usar nuestro sobre. Muchas gracias por esta carta y gracias por apoyar a CCRC. Con mis mejores deseos, Dr. Michael Olenick Presidente y Director Ejecutivo

O! www.healthycity.org L N A É ¡V Por Susan Rinker, División de Programas y

¿

Seguridad en el verano usando crema bloqueadora para el sol

Departamento de Investigación de CCRC

Sabe usted dónde ir para buscar información sobre transporte, alimentos, vivienda, atención médica, salud mental o servicios legales? ¿Necesita un trabajo pero no tiene el entrenamiento correspondiente? ¿Está buscando las mejores escuelas para sus hijos? ¡Healthy City le puede ayudar! www.healtycity.org es un sitio Web que le proporciona acceso gratis a través del Internet a una de las bases de datos más grandes en cuanto a salud, estudios y servicios humanos en el Condado de Los Ángeles. Usted puede tener acceso a más de 18,000 recursos distintos con sólo oprimir un botón. Usted puede inclusive hacer búsquedas ¡por ubicación o por tipo de servicio! Usted también puede tener acceso a descripciones detalladas de servicios en particular que le proporcionarán los números de contacto, horas de oficina, un mapa del lugar, y un panorama general de los servicios proporcionados. Este fue el mejor lugar que encontré para averiguar sobre servicios de transporte público. La persona a la que referí ahora puede obtener sus citas con el médico sin tener que depender de familiares, amigos, o vecinos. Si usted necesita saber en donde puede obtener ayuda en el área del Condado de Los Ángeles, vaya a www.healthycity.org!

¡La temporada de verano significa diversión en el sol! Antes de enviar a sus hijos afuera a jugar este verano, recuerde estos consejos de seguridad en cuanto al sol: • Al usar una nueva crema bloqueadora de sol por primer vez, pruebe una pequeña cantidad en la piel del niño. Si después de 2 – 4 horas no hay reacción en la piel, entonces use la crema bloqueadora de sol. Si aparece una reacción en la piel de su hijo a la crema bloqueadora de sol, llame al médico.

E

e d a Fiest e d s o a e l p m cu ! t r a d t Hea S

n marzo, CCRC celebra el 10mo aniversario de su programa de Head Start en su más nuevo salón de clase en Sun Valley. CCRC patrocinará una “fiesta de cumpleaños” con niños, padres de familia y personal. En honor a dicho evento, la oficina del congresista Brad Sherman le dio al programa Head Start una bandera de los Estados Unidos que una vez ondeó sobre el edificio del capitolio del país. Otras oficinas elegidas representadas incluyen a la Senadora Barbara Boxer y al Supervisor Zev Yaroslavsky.

• Evite los rayos del sol más fuertes del día, entre las 10 a.m. - 4 p.m. Si está afuera durante estas horas, asegúrese de aplicar crema bloqueadora de sol en la piel expuesta, aún si está solamente en el jardín de su casa.

L

Aunque mucha gente la conoce o se refiere a la lista “CEL” como la ‘lista de espera’, esto puede ser un poco confuso puesto que da la impresión de que el nombre del padre/madre eventualmente será llamado en un período de tiempo determinado. Y esto no es necesariamente el caso. Debido a que la inscripción se basa primero en familias con menores ingresos, se da prioridad al

• ¡Use algo en los ojos! La exposición al sol daña tanto a los ojos como a la piel. Recuerde usar lentes de sol u otros lentes o accesorios de protección contra el sol. Los lentes de sol clasificados “UV Protective” (de protección contra los rayos ultravioletas) son mejores para proteger a los ojos de los rayos ultravioletas.

Cuando los padres de familia llenan la solicitud de CEL proporcionan información básica tal y como tamaño de la familia, ingreso de la familia y si actualmente reciben ayuda en efectivo (welfare) o si han estado alguna vez en un programa de CalWORKs. La unidad de CCRC de Evaluación y Orientación Familiar (FAO) procesa las solicitudes e ingresa la información al sistema informático colocando a la familia en la Lista Central de Elegibilidad.

“Los niños son los mensajes vivos que enviamos a una época no veremos.” ~ J o h n W. W h i t e h e a d .

Fernando desde 1970. Fran ha apoyado enormemente los cuidados infantiles y su trabajo llevó al establecimiento de la ¡primera Asociación

familias, niños y proveedores de cuidado infantil!

• Cuando está nadando, use bloqueador a prueba de agua. Aplíquese crema bloqueadora cada vez que usted o su hijo sale del agua. Recuerde aplicar la crema bloqueadora 30 minutos antes de salir al sol, para que haya una capa de protección.

Para obtener mayor información o para solicitar una solicitud de CEL, sírvase llamar al 818-756-3396 ext. 1280, o enviar un correo electrónico a: [email protected].

cuidado infantil con licencia en el Valle de San

hacer una diferencia en las vidas de miles de

• ¡Cúbrase! El uso de ropa puede ser una barrera de protección contra los rayos dañinos del sol. Use un sombrero o lleve una sombrilla para crear sombra.

Aun así, sigue siendo importante que los padres de familia llenen debidamente una solicitud CEL para ver si califican para los programas. Al llenar la solicitud de CEL, la información de la familia se pone a disposición de cualquiera de los programas financiados por el Departamento de Educación de California en el condado. De esta manera, una familia sólo necesita llenar una solicitud para ser considerada para un sinnúmero de programas diferentes.

1976, pero ya había sido una proveedora de

años de dedicación y por su arduo trabajo ¡y por

• ¡Mantenga a los bebés lejos del sol! Los bebés tienen piel delgada que aún está en desarrollo. Los bebés menores de 6 meses de edad deben mantenerse lejos del sol siempre que sea posible, o cubiertos correctamente con ropa o sombra para prevenir las quemaduras.

ingreso/dinero y no al lapso de tiempo que alguien ha estado en la lista. Hay más familias que califican para los programas que fondos disponibles y, por lo tanto, una familia podría estar en la lista por un período largo de tiempo.

CCRC. Ella empezó su carrera con CCRC en

San Fernando! Le agradecemos por sus muchos

Por Laura Guerrero, Apoyo e Información a Clientes de CCRC a Lista Central de Elegibilidad (CEL) fue creada para administrar una lista de padres quienes califican para programas subsidiados de cuidados infantil, cuyos fondos vienen del Departamento de Educación de California (CDE), en el Condado de Los Ángeles.

a Fran McHale, una de las fundadoras de

de Cuidados Infantiles en el Hogar en el Valle de

• ¡No deje que las nubes lo engañen! Las quemaduras del sol pueden suceder aún en días nublados, y por eso es importante usar crema bloqueadora de sol si usted o sus hijos planean estar afuera al aire libre.

Averigüe acerca de: La Lista Central de Elegibilidad (CEL)

C

CRC le da un cariñoso adiós a la jubilación

RECURSOS DEL INTERNET www.earlychildhoodlinks.com www.healthycity.org wwww.kidsclick.org