Les Fêtes De Septembre A Fontarabie

r-

r."~

~

.,.j'I<4!' 4'.'

.',. .,

.. <-'

,~-~ r'", .11>:' "~'l' .,~, ' ~\'f':"'~iJi,'? ..

J'"

..

,!..,.". .' ~ ... \' ' ... fn'. .' :),j;.'~¡';\-.(;.4.:h ~f:r:¡>,):. ,'L,.,..

':'(.~~\,

¡ "./

",,"ó

h t""",.": I

.

¡W~1\~XIi..'" ~\iit:~~~. é\. ~y ;" ,~.'~ ". ,. }- ":'1:, . ." \,11'1:.~

1 ,

::";i(j .'}. ' .

. ,\

.<"',

~

},I

~

,~, \,-, "

1j¡'" '.. "."',. ..01'1 1Ó~.fl '\~"'.' ~".". ' "'1'. '~fl'JW',~~' "1IÍ' ."iJ.'.. ' .. t "Jóf: :i" "~ 'I"' ~,t.!~ ;. '" {Ji..':' ' ", 11I. . . . . . . "t':~41fc':1.ii'''t . .. . , .,{I,Í~)"~$!!I:..q' "Yo.. " ~\;ttj" . . '!f'" o'. '".' '\~~'Jlw ,.~ 4r'iI'~~~ 'I>r'~ ;1<' ,,"i.\'k"; 1" ., ti ""f:~! ,,. '.. ..' . .",,; ',.. i l;"l.~'~'" .' A. Ig.\.y , I ". I '." .;~. \.,~;j' ..t.t '.: ~:..) ..z¡' i ~ .\.t_i , ' \\r;;

.

~

"'.'1.,' "',¡r"';"'':''ii . .. '1 "'d..:'" " t" ~ W''h,~~ .

.,

,

j,

á

". I~

."

{~"

"f

'.

"

U

.

,

,

-,.

1 ,

. ~...."~, .::;.;-~.", .

~~.~"...

l'"

, "

."

~

"i' ..' ..

''1

I

.J,f

)~,( ¡.

~'. f': .¡~;,~~:~~tif~.:y._,.~~.'/~'j

'~~ .

",

. .

t .", "

...

.

LES

...

~". .. , ~,.

I

:

'~,.:.c' '"

.

...

,,1

\,

fe~es de . Septerrip~e

'h\

t

'~;'~'~,";

\.

,

f.,'*.l.¡:',8;

''''-: -..;1 ti; ".

rV t, . ~f,'.. ,..," f~~:~~

;

~:;.:.: f$~:'~:~

,

-~.

. r'':'~I::;, ~. f.'

.

,

..

,¡

.""',.. '

.,.

.

~f..,!~~

~.;l '1 . .. .' ",',

~ .

pt;;

,',

\,

,;::. ,,1 ~i'

A

"

'

'~

. .....

, ,.:

"

,

~\_ ~.~,

, " ..~ ", ~, ~Jí, ",h\ . ";. .. )f'~ .. ,le.',1'1,I f ;:""'1/11

,

J

1.<;

,.

jI.-;:_~:.t\

\ ...\¡~

Udal

"

Les

"j'

1"

Liburutegia

. .'

F~TES

de Septembre

FET

ba.~r.:.¡i¡o.:'''';' '1' t;j¡:, :i,L~',;,.,',

1111111111111111111111111111111111111

¡ .l.

3157343

~1!,

~~~'.~, \,

.

.

~'" \ "', ,':! . ." ... J. .;1.' '. ''';' f" -,., '. i t:""~:q-í.~.~; 'f ".>~~\'I '..,'

, f~,!:

.

~

.

1/111111111111111I

.'

~~tí;

, :t~ 'l~')I'

,r_1~

..l... ....

~ . -, VINCUNNHS Ittlprlmorle 'Cou'ruluiIR,8 ot 48, I

M~''''(' /. ~'; ¡¡ tJ '~~,.I ~~~:1t-:;':i.lt;

'

. . ... .

. "''

a Fontar

oI'\~",

.,

i

'~ ~ " ,

F-3

/ Hondarribia

"h:":' .. "

,~'. . ::l.lj..: .. '.'

.

G-94

394.2

1

]j-"ON.~eA.RABIE .

t~~;'1 ,,~

'

;~"

. "'!;t,_ ~~ : :', r . \ , !', ' ~,7':

"

.'

l_.,..

"

",

~,

1

.~., ,"".

~

,.

. ,.:V.

.;~~'r::, ~,>~.~--~~i 1"')" "'." .

e'"~

.

~~;, .:,

'11I07

rUI 'dl~

Parl.

q't

F-,J

",

1 '

~

-

c...

' ..-1 'c,.. '1 ' " ~~'r "':-;~\'~ ". ...?jF8... ".({ l' t "\':'1,' . .,.

", "..

¡..

~~e~ ~<:l~I.~o2J NC

,I~!., .;." \ \ ' ,.. "

\ \

.

..:c. .. '

I

~,.,.

~

_I,""-:"¡

¡.-

, ;"" ., ,

.,

o

.\ :&~:&:&:.~.~,&-.~..~~¿ , ftl' r rfrrrfffrffrfffrr rrrrffffft'rffrtffffT-fr

f t",

V. ~,I

01

.

LES , ir'

F!nrs DE SIPTEI.BBE

. \'

A FONTARA81E .i;.

'1,:

.-.....-

,f; -1.

f:

.,

..,

..

~

!..-
.{~

~,.) 1111 dell ¡\ 11/1.

>;¡.:

pnl' ICII Fl'nn,lIllI, cn Ifi:\H, Cllt llpi/lodclI de lu guclTc dc Tl'cllle

"

UkheliclI

" i

h I'Jo:/lpnHnccn mni

\

EII ,(;:UoI, 11 l'é/lolUI d'nlllhllll'" In C(,le Bllflque et de lI'cmI'nl'cl' dI' J.'ollllll'nhic -1/11'11 /lIII'IHI/l1I1I fi,l'Ill'lIlcnt pl'cllnhle , . 1'11111dI' 1'1I/lII;ell el dI' ~1..l4llhll/llit!II,

"1 ..,,',iJ

1111111I1'IIII'e CIIllIlIl/llldllU 1'111' 1111111'111, pl'illl'C de (:O'IlIt',I'I 11111Iflollt) I'lun!" 111111/1 111di 1'(1('111111de 1'lIl'chev~qllo do JlOl'd"IIII!!, 11elll')' d'I':"('OIl"11.'1I1I dI.' HOlIl'dlH, 1IlIIl'chc/'cnt HIIIIlIIIIIIU'IllI'III sur 10'011 llll'lI "11.'.

.~~ "

..c; .

" 1\ \1,1 ,td

, ..

~_¡r} ¡t 1/.11.

.,

,('H;jP'

~\f

l) ; ,;' !

nvnit dl!l'IlIl'd lu H"cne

'(;:\:', el, 10111 d'nbol'd, le/l lI'oIlIH~/I cllpllgnolc/I nvnient éld vÍl:lol'Íell/ll'/I dnll!llc!I I'nY/I-BuII ct dun/lle NOl'd dc In Frnnce.

. ~. f

',.

.. " ¡,o. r.. \

Lc /'" ,Iuillct, l'III'II1I1e de Condd nppl1l'lIillllnit sur Ic!! hllulell/'s «¡lIi CIIClld/'CIII le hOlll'H d'llclldnye et, le l11~mc JOIlI', COIIIIII()II~lIit iI hOlllbllrdcl' In vleillc cilé, del11clII'~c /lII/IS null'c dt!fcnsc llu'ulle ccntninc d'hommes cnscl'nt!1I dllll/l le l'I""l'I\U dc Chnl'lclI-(.)uilll. Lc H /10M, In flot/c de fl't. dl' SOIl/'dl'! \'illl IIlIlIqUC/' Il' l.""tellll dl/ 't'i~lIi('!', SU,'ll'S IIIIIII.'!I dll Clip Iliguc!'. ",11' "fI"t~ t'''II'II~IIIIll'~ \'ClIlIl' 111/ 'I"CIIIII"¡ d" 111 "IIICI', 1'11' t.'I1/I,"'t'"'''''' d,tdllll1t' 111' '1I1'~t' tll'

- -

- \1Guctnl'ill, non loin de Snint-Sébustien. pl'ochnin succi~sdes Fl'ul1~nis.

dcux millc des leurs.

.'\, ,,

.

, . SUl' In montllgne de ,/IIIi'.qulvel, qui, semhlllhlc l. lIn énorl11e cétucé, pl'otege Fontlll'nbie et I'cntrl'c dll lIeuve contre les vents marins, !I'élcvlIÍt' ulors -- COl1ll11eIIlIjour-

-

. . ,

Tout indiquoit le

Cependnnt, 111ville tenllit tOlljollrs. Les rCl\1nlell, les enrnnts et les vieillurds s'étllicnt j(Jlnts UllXhomlllclI vlllides, déji\ postés aux l'empal'ts. ChllclIn, riche Oll plluvrc, IIVllit pris su plll't dc 111vllillnnle l'ésislllnce. L'hér(Ji'qllc 1I!cllldc, Don DicHo de Butron, uvait donl1é I'cxemple, cn "nisunt fondl'e son IIrHenterie pour cn "lIire des bulles, Les IIlullitions l11unqunient, les vivrc!I lIus!li, d'uillellr!l, et 111"llIlIil1e ollait seule avoil' mison de tOllSccs bruves gcns, npl'cs u'ois mois de si~ge, quand, le mutin dll H scptel\1brc, 1'lIl'l11ée royale de Cuntllbrie, que COlllll1l1lllluientD. .Julln Enrique/. de Cubl'em, ulllirlll de ClIslille, et Ic marqllis dc los Vele7., vint Ull secoul's des IIssiégés. Lu lutte fut IIchllJ'née, Les Frun<;uis l'ipo!ltcl'ent uvec. brnvollre IIlIXcoups que. leul' pottuient, d'un c6té, les u!l!liéHé!l,de I'uutre, lell tl'oupes l'oyales. Mlli!l, le soir, ils dUl'el1tl'egllgl1erlu lelTc rl'lIn<;lIise, Inissant sur lu rive espllgllolc et dnlls le fleuvc, pllls de

d'hui

~~

une chapelle al! I'on vénérnit une stlllue IIncienne

de la Vierge. Lol's de I'upproche de!! Frnn<;ais, le!! hllbilllnls de Fontllrabie IIvnient ell 111pieuse pensée de 111dl(poser,

dllns l'il1térielll' de I'église plIJ'oislliule,pour In proléHer des prorllnations possibles de l'ellllel11i. Sou vent, nIIx hellres de détresse, ils I'nvllicnt lil1voqllée; une "ois I1ItiI11C, lis lui nVllient pl'olllis,' si elle laul' IIcc()rdnitIn viCtoirc, de 111I'C111 el'del', chllque ulll1ée,cn un pclel'il1l1gesolenncl. Celle victoirc, la Viet'ge In lelll' donnl1, le jOlll' mCl\1e de 111"cte de 111 Nativité. Les Ondarr:1billl'es linl'el1t purole él, depllis Im!/, ils se rendent en pl'ocession, chaqlleallnée, le H !leptembl'e, 11In Chupelle de N.-D, de In GUlIdclollpe,

DepulH HOIIorigine, Iu r~lo n'lI HUt!I'c vlIl'ld dlln!l !Ion. ell!lelllhle, 1,'Idée gén~l'IIlo cn C!lItIn IIldvllnte: simulet' l'ul'llIée illlpl'ovllll4e deIlIlH"léHt'M de lti:\~ ct RO I}'ndl'o, lIinlll 1l'IIvellli l'l 11!'1m', uu !llInclulIll'o vénél'é. Lell 1,t!Joul"1IIInCCR dlll'l'lIt tl'ols jOlll'H.

Le 7 IIl'plelllhl'e, dcs mldl, leHcinches de l'éHli1le pnrois. "inlc de Sunlll Muria et celleM de In chllpelle de N.-D, de In (:lIndelollpe COllllllelicellt h ROIIIICI'ti toUIO volée, Ces sOllllel'ÍeH idIl'l'I1eIH, tOllt le l'estnl1t du jOlll', IIvec le!! dél'llllq.¡es d'lIrlillel'Íe, les péllll'd", les (uRécA el le!! I'ouleIIIl'IIIH de IUl1Iholll', Le 11011',lIn IIulllt "olonnel e1lt dit ti 1'l'Hlise el h 111l'IlIIpelle, nuqllclufI"IIIlelll de" déléHUés de In 1IIIIIIkipulill/,

I,e H, 1<,'"hllhitll111s de Fontllt'lIblc sotlt I11l1tillnllXet vellll'lIt .qllo loul le l1Iondo le "oit, 11H'11I010111'"voisil1!! d'lll'lllllI)'e l'l dl'M l'lIvirulHl, l'UI' h pollle lo JOUI' ollt-II Icvd, I)uo dt) IIIIII\'OUUIl'II pélUl'dM 1'('10111 111110 11t, qua 1011dnchoN HOIIIII'IIIdI' 10111t'HpurlH ul '1"0 lit I'ulII'UI'Oplll'l'lIlIl'l Iu vlllc, POli h I'eu, Ir'H III'Y"lIn" lIl'COIII'(J1I1 dl'MI'ItUhIlIIlWi, L(!" l'OIllp"f\lIlc!iI d('~ dlll'(IIt'IIIH qllUl'llcl'II do IUl'olllllllllllllle fOl'lI1ell1 sur Iu pllln' d't\l'IlIes, nilleH Chl'fH, I'lchelllelll.coHIUl1lés, lell pllSSl'lIl CII l'eVlle. A ~ heurc", ICHlgnllldlldépllJ'te:it don/ll(, IIUSOIlde 111A/.l/'d//' Rf!J'tlh'. LCIIt rou pell, lIccolllpllgnécs pn (' leClcl'géetle COlIseil J11l1nklpnl,deHCetlllellt In (;rlllldo-Huc, lil'ent lIlIe Hlllvc d'honnelll' dCVulIll'Eglise ct' 111Mllirie, puis 10llHelll1t les I'elllparts, gllgllcnt In mule ;olilllent bOl'llée de villllS, de vel'f.¡el's et de l"'lits hoiH, glli IIIClle 1I1IHIIIlCIlIuirl'. Le l'hcl1lln, SIIIISdOlllc, elll lIlI pell IOllfJ, l1IulHle vo),uHelll' sel'H vile dédollllllllgd de scs fUII¡'¡lIOH,quund, purvenll UII fulte de la lIIotltuHtH', il décollv 1'1I'Ule plu1I joli 1'"1101'1I11111 <1"'011 Pllisse imn¡.¡lncI': d'lIlI colé, In cote (mn¡;.lÍsc, les LllndeH, le BOUClIlI,BiUl'rilz, les "ululllc1Ide Bidnrt el de (;uélhnI'Y, 111mel'veillellsc plllge d'llcnduyc, le petit bourg dll 111~IIIC110m el 111dlll' I'spllgllnle d'll'un, Pllisi-

";'

l.

"

" io.'..w."""."-o,

,

.

-

-

"

Ir I

blement u!lsise nll rond de lo buie du fleuve, cncluIs!!l!edons un cercle de collines verdoyullte!!, qui tranchent Stll' les 1I1ontugncs, plus grise!!, plus souvoges et plus huutes de lo Hhune, des Trois-Collronnes el enfin, plu!! lolntuines encore, des Pyrl!nl!es Cuntobl'ique!l ; de I'outre, 1'(kl!nn et lu cate d'E!lpngne, escurpl!e et rocheuse, du cup Iliguer jllsqll'nu-delil de Suint.Sébostien,

t I !

¡

I í

nvnit

I

¡, I r

nlOI'R

'J'

I

~~r t

I.

;t

"

\

.,

.

,

[

,

~'

.

I I

Le 9 septembt'e, une Hlesse de Ne'luiem CRtdite pout' le reros de 1'¡lme des morts de J(¡:~R.Puis, des diRtrnctions qui varient chnque nnnl!e: régnteR, COllt'SCRInlldnises, rnrties de pelote, t'éunissent les hubitonts, duns l'npl'cRmidi. Lc Roir, un reu d'urtilke et un concel't tcrmlllcllt ordinalrcl1Icnt ces retes religiclIReRct patrioti<JIICSqlli fOllt grundel11ent honneut' i, la T,.es Noble, Td's IA/rllle ('/ IO/ljou/'s T/'es "'idNe Cilé de /,'OIlII11'llbie,-- lit rc q ui 111 i fut donlll! qllelqlles nnnées nprCs le sicge de ,Ii:\H, cn qll'elle

,1

I

Arrivl!es ;. In churelle, les troures entendent lu l1Iesse, puis, sur le!! pentes de Iu montogne, que rnrrnkhit lu bise marine, et fuce;, l'Océun, pclerills, solduIs, urtilleurs venus du rort voisin de la (;uadeloupc, cunlillib'cs ct touristcs, dl!jeunent joyeusemenl. Vers deu x ItcureR, les troupes, en bon ordre, t'edescelldent ¡'¡In villc. (;'est ulors I'heure de In CO""Ítid, qlli, chuquc unnée, ul1lcne h Jc'onturabie d'élégnnts excursionnistcs, vcnus de Snint.SébnRtien, de Biunit7. et de Salnl-.lenn-de-Lu7.. Le solr, de nouvenll, lesrétards et les rusées retentisRent; SOllSla Alllm(,dd, I'on danse et I'on chnnte. Tout est h In joie, IlllIt d:",s Ics vieux qunrticrs de lu Mnrine que dnns les somrtuCU!!CSvlllns qlli environnent la plnge.

récompense dcs Rct'vices élllinelllR rendus.a 111Couronne d'Espugne.

.

¡",

.;Cf ~~.l : "'i,,~ . . ~.. /1":'. .:,.:) .;0' I . 1;;, .

"1

.

". . . :'f

.

I