Alarde De Fuenterrabia

,

f

'..",

','"

,ir'¡:

.'

('it' l;~ ~ '!'" ~'( 'l " ~~'~' '."~~'>f"';f 'J"

,

:'

)tJi..-' 1\\',e

,n:'

~"t~

-fiJ,

Y'f ,.

V 'i;"

"

i

,.1:,

\

.,.

,' '\

~

,

~:

,'~,.:

t

.

"\,~.. J.

~

.

'.~,.>,.

¡. , ~'L!.

r

'

',"

J ...' ':,.." ",

t

.

..

",>

"

"y" "

,.,

',

'.

;

~

..

.

k. '

'

,",

¡

.

'

,

.

¡,'

"

'.,"

44

¡,

'

lD ,E" .

,

I

'.

",' "

'

¡l,.

l

,J

~, , .

'

J

QLN AL[)L_

: ,,' ,"

'.

I'

,P.ág.ina

"f

.

'.

.

"'.

.

.

.

..

.

.

t '

.

.

'

~~E-V I~ .CVLTV~A

.

."

.

~

ipor0.Marl'D'de 1t~-

.~ ....,

,. '!~

. .

3~'1.

.

.

,

T~

[)LR V~"C.AI

'1

l

.. . . . . . .. '~ffl>'!:\\P~.~~J;r-z¡C~nven,~ti de c.~uch!~; de ..,~llent~rabfa: ,ujundaCión,"pOr '~ . . ".~. ' \ . .,~, ..>Ad,¡el T,ellerie,..... ~ .. '~,'," ...:.~...; ... ...~"... ¡ .36'l . .'de & .;.\ stq,t .;.[,.. .~:;::~'f . ,'1 '%a lRa fPb rJ ,I.I. .Cf. 'a'diI ,1. n1In, 'J~ e fJl1 ;' . ' l ..' .,.~.\..:.... '&1J . . . . . , ~:~. ~melJ.y,obier1J() en.t'lliglo j, . . ' IV ":.!!a..~tei6IesladCf,anurJ..su .' ,,'... . "" ... .. '" . ,..~ ..~J1!:v"..\ ' 1, '. . J.. xvi,' *' '1 . . '~:')'~i...' O. .. ,f'... ',fj~Tt.~~~ ~.. , 1'... ."CI 16 . .10510 . . . ."0 .~~a.. . ue¡ . oros . 011'81..,... ...". .. ... . . . .. ;!~ii'!#Jk'~ ..7Í'~.~8iii,n'a.y'tra~{cld'tL'b.s Vrancla,. pqrPliblo JRodri.,JI ", I '.1 ~~~-,:' ;;'~: '~...-;,. . ,,\{' , " 1; ". 11... " ". t' .$. , ~ J . . _, ,,',,..,..'i Q,rquer'de \i;' \~. . .~ , ¡~t\"'.'_'i"' "; "'. "' ~ ...~ .' ':: ' :. .rl..!...' < asO. ti . . 1 . ... . . . .. . . . .. . ... . .. !i'.~i;'~i.~~I;'J' ;¡i"yl.~/¡)e~~~B~IlIARBl\~DB. ~rt~? 1liS'IJJr/~o.JlIetaf:.l?í;OrpnittJ.:' 1" . "

lV/KAll~I~~

I

".

.

AÑo XX

OCTUBRE

NÚM. 322

19jO

.~

'

'

~--~

,-

.

.

.

.

.

,

". ~",i /. dO,p'pt la,Rev1sta

Por4¡elal19

1~..sQ

r88ullodo..;

',.ro,," "... i" };V¡l'~f(lkg;.~f~.Jl1an',d~~lqaJ:Ó.,~ibIO.deAJzola

''','

.~

VIMi.ondo:-'-Pe.,

,;¡;;(Io,B..,...,. a~~Leond.p.De;'9Ya'¡ ~r~Qardo.de.Urrulla ¡ ~I~h,.. , :j/~u.-es(ampQ$,{C(e1.i»ais';VGsI!O. iQa$a>DfS,I.\Jadel veneral %um6Iaca.,' ' ~' \11'~ A.;'~elWl, ''*. n.,g,md!zJt "II'L . QasA d~. e'murl6"'lfI\I'_"'i rre, ~n',.~ . .~;t«l/l'

'J_c"'\:~-'

-

'..

.

''.('

.

,

" .: , ij;¡'

,\

,'"

l.

'"

-

\

_

,.'",'

M3

j,!".'

1 ,.~

.'

"il(.

I

;..~ "r, .

'\;

.:'

'.

'./t

,",' '

,11 ,1'"f __

u

,

f\LllRDE

11 1

..

~

. '-1., l't!

- ~J,

.

(lo.

'~":,,'

. ..

'l

tt:

~

,<',.. ' 1' '{' ' , .~, "( ,"v:.t,," ," ,". . '~'. .l'

/

!j',.

,

.'

..

. ::>;¡'i'i:

'.

. ..

"

.

,

1~, '

',J'

{(

"

"

,{

,-

. ..

,J, "

.,'¡

i> f,' ,1

.,

...:

l.;

o.

.' ':

..'1

.

.1;/

...

l

' ';

<\.'

,'~_.

'. j,

...

¡)..~fiS~nla,J:~r~» :,~u81terlSZ). í~~u~.~nA,an~slo 'At,k,euskel:~_..,

'

", '...:

'1,.

.¡> 't"_ ..

..:~rtA,~~#1I.'tTe;esa.f?eunik b~r~l!k,i1'!'!é.l'e~o~l'ita~.~)¿Yi8.8a.~1

1,

~..

.

. ,~,'

. §,~..

,)tls~ .J .."..~ o;.'~~"'~}!'~}. ¡.;i!~/ '.

r-tfi:#l~k.~~Ua.itxasó.a!Or~pe~~ea:htr. :!'llkq)~t5J1'~t'.. .~}k.,r!~(J4 ~ ~i,pi((. q,t t1d'rtl. , ...a!8~JPu '~~' 11:.1'1()ta a~la~o.;4pp ~fIJtOa.,...::'4~~~. '~~ ,2 21> . '1" .. ., .. .. . . . .. ~..lIr¡~.~ . . . ~/!'T~u~~a&'tt1~ . . .. . . .. p~ ~ré:J.da..1.~!~eta: :~ .' ~l L.-MEd~kA~,E8NALB~ ~t.:'.. ~t:., " 8 Ci..'''. "" . .,., >"',.1) "', v' , ,,(.¡: "o~. '<;l'~""., ' . :.~t~...n~g,~;,J1~()r'l' ,'~.~:N,,:L~ '_~f'.," . '~:;:~~:'.'.".l~"~' . .,..r~~. ""_'.'-~":~,., . !:tt .. '~:. - J(- ~'-~I'~ . ~"'-- ,:::~ .. S ' .1t.."' /"FD ~.;" 'O¡:' , ~f'!(~~o~~a k .dJ 1~.EtX~l~efJa:t~rpr~tJ.~.X ' \1:. t. , k~.: \ 228 .

i

l

.. .

.

!Y

'

.

.

.

.

..

.

.

l

. ..

Ct:J{N07~""klJ.miillf;.~tQ>!!'sJteraf'l~o-alíi~~ .

t

.

.

.

..

. ..

~iC:latz it
.

.

.

. Ql!r~IIJdé~..en

. . tdazt)a':,,,.f.

~ía

:

. ..

f

d. t.

.

.

. . 'l'~. . ').'~!,;!t. ..... . :g~f.~

.

r.:'.~~3t1~p'~ql~~a !~"~~I(~.,9>mpl.e~~a~O;d~r~a,.~;oponol1}~~dca;yu'rL11.,\,

':\~'.

" ~.I~of¡c!~,~de,~~.~e 131elz~~.~, qo~,Jl1s'obal'~~~r"': ¡ ;.. '¡~":'~,.>. .~51 . .¡. , '.XY)f:..'J.1Z'ft,iittliiflak, ~rQdJlJiI'.. '0"$: ,.;~"'~''.. ~."..'. e.';~."""," ,..? ..2i6 . '!tt':~ . >. ,", ~J..'.(.,..~.,'" \.if~~. "~~'~ ~':ll~'~v

;~~ ;~'~>"4~j;~t~-~~i '!}'o ¡f~':'

Udal Liburutegia / Hondarribia Alarde de Fuenterrabia : los va Anguiozar, Martin de 394.2 ANG

11111111111111111

1/111/11111111111111

3157345

1/1/11111111111111

~~

V ASCOS

EN

1800

. .!

\'

(,)

..

\' I

DE fUENTERRll'l3111

.'

.

,,"

,. .,~.';. .'.,.':.''".~. . . . .' ".'f.; . .!.'

.'

,\"

~ :./ ~.-" '\'.J~' ~-,t'A'"\~' ,,' . .

_:r':>~,_

LOS

,

J,i~~:d~~i,P.d~::~iti~;~'~!~'~~~';;~~~~dl;~';:.i);;~;:~ .2S~,'.' ,';,".., ., . f 'f, "'.:" 400

, ..."..R."'"""" ":. "" '. l..,:". '. d ,_. .}~tJ:~,u..~rb,~.. ";~(._" ~..'i .~. :4?i" ,:.\fI" .j" ~

. ,

.

.

IS,.

~~~Rei} ~~

.l~~

."

..

~

',ve

1.

,

"

..

.

J1

'.;11

,.

.

'

.. .

(¡PC ,ti 1

-

,.'

,

'"

.

' A~,~;o,0t." ~:'¡ '1.-?Q8~,!st(jS!,enJ!8~O,..w,r.d~~~ttr11lbfa, .;~ >,>;¡g\li9*,r., .'..", ..' .." .'.'..,.1..'.. ..(.. ...,. w.... "" ' " i! ' . ' '~:'~ ;' "* ..

;(.'V. ',l..

~NT lA

'.'

.

...~

-

.i,

'.' "

4¡, ".~.:

,[ !¡., ,','

'.'

. .,).' ,~,,'. ... ',~", " " , f'IIIeI . ~ dll ~.''''f'

'

'

.

.""

>

.,(I~~ ..

,,;!i .,. ('"

'~:,R

,-

'

.

,}.\

-,1

~'_¡

R~' i~M f .'

1~

"',

\< , ,:\( 1"

'.

ti, Y }i,

)

'~/

,

,

.('u

\1.,;

"J!~.II'<.

.

'

'

.

"

.. '} 'ti: ":'"; ...~..,i i' . . 11" ij

""

.r .u

. ~.,~~;;;":r

:. ;¡~~.. i(,. .

'

',.;

~ neo

'1<

;;y:~i::> \. . .":; ,"

A.'~" ./ "". ."r¡' '.'" ,T~"'¡¡"''' , , "::,*, . ",L U d,q.,11LL

.¡¡; .~"' '.,.....

.

.¡,V.

~~'

-:1" 'r :'¡)i'~~

,;

"l?/,,{l$

,'"

v."

,,', ~ ,,~ ~t.

.~

'~""'''''''''~''

"

1

'~r:i,\:'"~~~~j. ,:f}f.b.J~$:!,~~¡:~'

El ejército francés del Príncipe de.....Condé cercó Fuenterrabfa en 1638; pero fué rechazado sufriendo gran descalabro. La retirada resultó funesta a los vencidos, que perdieron 3.500 muero tos, 2 000 prisioneros, 25 cañones y 80 banderas, Esta victoria es la que dió origen at' festejo local con que los habitantes de Fuenterrabía la siguen conmemorando cada 8 de Septiembre y al cdbo de casi 300 años, uniéndose al Alarde militar las plegarias del Cabildo y la ascensión a la ermita de Guadalupe, asentada como un nido en el lomo del Jaizkibel. Al son del aire musical llamado Tlti-biliti inician los lambori. leros la festividad desde la víspera. Antaño cuatro alabarderos vestidos de tricornio, frac, calzón corto negro y zapato bajo con hebilla, escoltaban a los juglares. Al mediodía se anuncia la solemnidad con lambores orgullosos de sus arreos, campanas y cohetes. A la luz mañanera del día siguiente vuelve a comenzar el estrépito, amenizado por las charangas que espejearán al sol. Be,1.('7 .':~./6

361 >41 ~

Las casas de parda pátina se hallan engalanadas en balcones de hierro forjado y miradores pintorescos. bajo techos sostenidos por repisas esculpidas. La tropa guipuzcoana hace su formación en la Plaza de Armas. junto al vetusto Castillo, donde -- __o

.

._._

,* 1------------

,'.

., \, ~

¡~

J , ..~.

!!. 1. kr~ 'f it~

"m'

~' "

El pÍlr"ete

Ir !l LI j

de zapadol'l'S lleva 1II00'I'iones de piel hirsuta y mandiles dc cuero...

l.;!' .11

f~

empieza a marcar el ritmo marcial al son del Titi bilili para franquear la puerta de la heroica plaza-fuerte. Dan su nr'':1 de color las boinas encarnadas en la testa y los pañuelos de seda de caprichosos colores al cuello; y el escuadrón, armado de fusiles viejos, escopetones de pistón o escope362

La cantinera,

erguida al frenLe de su Compailia, hace que por un momento en ella las miradas de la multitud.

cOlI.verjan

. 11;1 '1

1,'1'51'; r;..

;~..t

363

t~,

tas modernas, desfila con la banda de pitos y tambor~, luce pantalones blancos, chaquetas azul marino y boinll~ el' nadas, dlrlgldá por el tambor mayor, de morrlón con \."'hc'lr'

la, vestido a lo miliciano, penacho y cordones rojos, \.!l..'

.

;~

';1 fl} ;1

adornada con sardinetas coloradas en el pe,:ho y bOClIlI1 " pantalón blanco y alpargatas del mismo color con cinlil" ,1' nadas, blgotazo postizo y su porra llevando el compiis I mandante va vestido de negro frac y blcornlo, erguido ", caballo lustroso. El piquete de hacheros lleva chaquetas negras, pan!,I', blancos con franja azul, polainas, enormes morriore~ d, hirsuta, cuyas lanas les caen sobre el rostro broncínco, \ !! diles de cuero. Van armados de escopetas y herramien"l~ d

oficios, como son sierras, palas, picos y hachas, Cada

,( ,1

ñía lleva bandera, y su cantinera dentro de holgadas (,!I..,' franela blanca, b>8ina roja, falda corta de colores \'i\'(IS franja ancha en los bordes, ajustado corpiño de terciopcltl 'o:.

neado y botas con polainas; pendiente de una correa il 1,1 I dolera un barrillto; abanico en la diestra. Tampoco Plll:d, ' la banda de música, ni la pieza de artillería que arr(l~rr,1 caballo.

Retumba en el Bidasoa la descarga de las milicias pOJ'IL,'" contra un enemigo fantádlico... Antiguamente se qlll:I11.1~ liros la bandera enemiga, que tan desamparada del ciclll ", en 1638; pero ya la austera FuenterréJbía dijo adiós éJ Id \!' militar esfumada en la neblina del recuerdo, y sus mur,lI'd~ recios basamentos, que fueron su coraza, acribillada~ lk ¡ yectiles, casi derruídas porque no pueden soportar el pe~(J,:1

mador de los siglos, abrieron de par en par sus portoncs. ,( l~ 1,

~ j

.P .,

como páginas de un libro ancestral, y los turistas entral1 \ por ellas recorriendo las calles en pendiente y conlempldrhj(l.. viejas mansiones de aleros salientes, de e~cudos con t.,'"'''' ~

364 l'

,

un abrazo, frente a la campiña de égloga. Fué el hombr,' \ la Naturaleza quien aplicó carácter guerrero a esa plclZ
marca el rilmo marcial al son del Titi-billli,

366

empenachados y heráldicos cuarteles, construidas ¡a mayor parte en la época más floreciente del barroquismo. Sobre la puerta principal ostenta el escudo, heraldo de sus sacrificios, al que van adheridos los títulos de -Muy noble, muy leal y muy valerosa, y muy siempre fiel ciudad». Y es que, debido a su situación estratégica, fué considerada como centinela o guardián de España en la frontera septentrional de sus dominios peninsulares. El recinto amurallado representa el genio de la guerra. La barriada de La Marina, como' corazón despierto a las expansiones del progreso, libre a todos los vientos, desnudo el pecho frente al Océano cuyas brisas respira y cuyos secretos sondea, encarna el espiritu de paz en que debe fundamentarse el verdadero triunfo y la única gloria de los humanos. Ya no puede decirse de los i"uipuzcoanos de Fuenterrabía lo que Raynal decfa de los chinos; -que eran malos políticos porque cerraban las puertas de su imperio». MARTíN

-r,¡-;

EL CONVENTO DE CAPUCHINOS DE FUENTERRABIA Su fundaclón.-Controversias surgidas al paso de su Implantaci Limosnas recogidas para las obras.

Madoz, al hablar del asunto dA la fundación del ConveJ de PP. Capul:hinos de Fuenterrabía (1), atribuye la causa det minante de aquélla al voto que la ciudad hizo «en los apu

DE ANGUlOZAR

del sitio de 1638.

o

y Gorosabel (2) señala el paraje denominado Arquelot co predilecto para emplazamiento del Convento, y añade que PP. Capuchinos, ptoevia licencia verbal del Rey, y cum pli, otros requisitos al efecto necesarios, erigieron en 1663 una queña iglesia provisional. Sigue Gorosabel anotando algunas las discrepancias surgidas al paso de la erección, discrepan< que, no obstante los múltiplE>s contratiempos Y sinsabores a que hubo de hacer [l'ente la Comunidad, supo vencer fe mente. El primer chispazo que a este fin nos es dable dar a CO) r.er, lo hallamos en la instapcia que con fecha 17 de Agosto 1658 mostró el Capellán~.b. Juan Rall, desde San Sebastian, [ dudad de Fuenterrabía, participando que caso de que no se vase a efecto la fundación del Convento en aquella noble y 1 villA, luego ciudad y hoy nuestra capital guipuzcoana, y hllbi. de efectuarse en Fuenterrabía, atenderá el asunto, después (

San Sebaslián.

.

(1) Diccionario Geográfico, lomo VlI1, pág. 236. (2) Noticia de las cosas memorables de OUlpúzcoa, tomo IV, pág. ~

36' 366