لغة برمجة قواعد بيانات الإنترنت المجانية Mysql

ZZZFDUDEFRP

8QOHDVKHG 0\64/ ¹Ê¸^¹Ê¸^b?c£EÇ¥— ¹Ê¸^¹Ê¸^±ÊkÀK M¿¿Þ?ÇgKÈÊH¼´¸·ÎÊGg¤·?ΣÈjȚ@GÈw£ ¹Ê¸^¹Ê¸^ÅHW@s·‹ ΟȬ‡²È°„?¥Ê— °«Ë¿Ç´·Þ?Ÿ´oG ñ@¿@† J@L´·??eà ¥ÉhÈKǺÇ?cLGZ¼kÉ ¹Ê¸^¹Ê¸^Á»ÎÊí^ΰ«?È»ÂÇcG ÅÀ»m@HL¯Ø? ÇAÅL£@H| ÇAŤÊHGZ¼kÉØÇ  ’ÇÚ?ΤHí·? θ»@³§ÎÊHÉg€Î_k¿

Ë¿Ç´·Þ?cÉ·?ϸ£f@k¬LjÙ· NDOHONDOHO#PDLOV\

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



Ò?dÄE 𘣓­¬ßé¬ë® Ôè— åƒŽã í 쓩® äߍæôÌߎ‘ﮗû í ì®Û¬óû Žìç¯í僚ô£áîô獭îôߍ“­¬‘ ꒷ƒ 厴çù î ® Ô˜—僎ìßÒôÛæÜßí ì”à‹Žë”׎íª¼— â˪ߍÞÛòßáª×ñ¬ß¹Ê¸^ÁÉc·?]ÙrfÈL³c·? ò§ƒåŽÛÖˎ¼ß¬ëí ìÖˎ¼ß©îŸíæã 嫇 ª‘û ­îĴߍé¬ë”‘Ž˜Ûæã–èÜä—Žäßðߎ̗í ê玤’³ªÌ‘éûîßñ¬ßí ìò˜³­©Ýü§ñîèÌäߍí ñ©Žäߍ âàÌó骣íí ìÀߍí ´ßòÓò’玠‘êÓî×îßò‹ŽÓî‘ñ®ôÛ¬—”óîèÌã”óªìۏŽ˜Üߍ¬ëêßáª×ƒÚß¬ß òßêÓí®ÌãæãﰟæËê¿î˃æßêß–ãª×Žäìãòèçƒ

òçªËŽ³ñ¬ßM¿¿Ø?ÇgKÈÊH¼´¸·ÎÊGg¤·?ΣÈjȚ? ðàËáŽÌߍÑ®¸äߍ‹Žç c¼‡cng» ò§ƒð߇í ፮ÜߍŽè˜Ëî³îãïŽÀ˃òçî§‡ð߇í 씒ô’¤ßŽè˜Ëî³î㮒ˏŽ˜Üߍ¬ë®¸çòÓ

ª£íÞÜß”ãîàÌäߍí “ª‹ŽÔߍÞ¼—åƒðߎ̗æãñŽôŸ­”äà´ãí âà´ãÞÛð߇ñŽÀ󃏎˜Üߍ¬ëñªëƒí âìèã ®äËòÓâÛ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



mgĬ·?  

 

 

 

 

 

    

    

    

    

    

    

     

     

     

     

     

     

          

          

          

          

          

     

     

     

     

   

   

   

   

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

 

 

 

 



Ž˜Üߍ”ãªØã

 Ž˜Üߎ‘ Òó®Ì—

”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓâôëŽÔã  Ýí÷Þ¼Ôߍ

    Ýü옳   ”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òëŽã    Ý퍪 ßæô‘•Ž×üÌߍ  ݎœäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×âô众í Þôग  ݎœäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×æô‘•Ž×üÌߍæóîܗ

óîߍ•Ž¤Ô»®óîĘßá¯üߍ©Ž˜Ìߍ  ò玜ߍÞ¼Ôߍ

     

  óîߍÞäÌóÒôÛ  ¯íªèóí–¤—á¯üߍ©Ž˜Ìߍ–ô’œ—   ðßí÷”Øó®Äߍ  –ô’œ˜ß”ãü³æ㠪ۄ˜ß   ”ô玜ߍ”Øó®Äߍ 0\64/ òÓí®¨ßí ÝߍÞô ´—

          

          

  •ŽçŽô’ߍªËî×½®Ë  “©ª¤ã•ŽçŽô‘“ªËŽ×፪¨˜³    VKRZ ®ã÷   FUHDWH ”äôà̘ߍ  0\64/ òÓ“ªäË÷ɍîçƒ  0\64/ òÓ“ªäË÷º‹Ž¼§  0\64/ òÓÝ퍪 ßɍîçƒ  ñŽô ã®‘ݎœäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ïŽè‘  DOWHUWDEOH ”äôà̘ߍ   GURS ”äôà̘ߍ    ±­ŽìÔߍ

     

     

     

    

    

   

   

   

   

 

''/ •ŽçŽô’ߍÒó®Ì—”Ðß  šßŽœßÞ¼Ôߍ

'0/ •ŽçŽô’ߍ” ßŽÌã”Ðß  ʑ®ßÞ¼Ôߍ   LQVHUW ”äôà̘ߍ ZKHUH “­Ž’Ìߍ

XSGDWH ”äôà̘ߍ

UHSODFH ”äôà̘ߍ GHOHWH ”äôà̘ߍ

3+3 ðߍ”ÃîĨã

0\64/ òÓ•Žãü̘³û  ²ãŽ¨ßÞ¼Ôߍ



Ýü옳 VHOHFW ”äôà̘ߍ LQQRWLQ •­Ž’Ìߍ፪¨˜³  OLNH “­Ž’Ìߍ፪¨˜³

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



   

   

   

   

   

   

        

        

        

        

        

        

            

            

            

            

            

      

      

      

      

      

      

   

   

   

   

   

   

   RU í DQG æô‘Õ®Ôߍ   RUGHUE\ “­Ž’Ìߍ፪¨˜³    OLPLW “­Ž’Ìߍ፪¨˜³   GLVWLQFW “­Ž’Ìߍ፪¨˜³ 0\64/ òÓ”ãªØ˜äߍ•Žãü̘³û  ±©Ž´ßÞ¼Ôߍ     Ýü옳   HTXDOMRLQ ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ß   LQQHUMRLQ ”ô্ªß”Ä‘®ß   RXWHUMRLQ ”ôŸ­Ž¨ß”Ä‘®ß VXEVHOHFWLRQV ”্ª˜äߍ•Žãü̘³û    XQLRQV •©Ž¤—û    ”˜×†äߍÝ퍪 ß   XQLRQV •©Ž¤—ûð߇“©îË    VHOIMRLQ ò—¬ß‘®ß

0\64/ òÓ”ô¿Žó®ßʑî˜ß  ʑŽ´ßÞ¼Ôߍ

     ʑŽ˜ßîëŽã      FRXQW ʑŽ˜ß     JURXSE\ “­Ž’Ìߍ      VXP ʑŽ˜ß •ŽçŽô’ߍªËî×ÊãÞãŽÌ˜ßòÓ”ô¼¨¸ßڗ­ª×®óîė     ”èô˜äߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×    ”Ä‘®˜äߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×      DYJ ʑŽ˜ß    PLQ PD[ åŽÌ‘Ž˜ß    KDYLQJ ©Žè³ù”ôàäË      ó®Ø˜ßʑî—     ”ô‘Ž´¤ß•ŽôàäÌߍ      ”ôœàœäߍʑî˜ß

0\64/ òÓ–×îߍí ¦ó­Ž˜ßʑî—  æ㎜ߍÞ¼Ôߍ

          

      

  Ýü옳  GDWHBIRUPDW ʑŽ˜ß  QRZ ʑŽ˜ß  FXUGDWH ʑŽ˜ß  FXUWLPH ʑŽ˜ß  ¦ó­Ž˜ß•ûŽ ãŽ´£  ¦ó­Ž˜ßÖô´è—ʑî—

0\64/ òÓ”ôߎÌߍʑî˜ß  ʳŽ˜ßÞ¼Ôߍ

  ÖÓª˜ßŽ‘âܤ˜ßʑî—    ïŽÔ§ùʑî— ”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ß” ßŽÌãʑî—  0\64/ òÓ“ªôÔãʑî—

0\64/ òÓ”ãªØ˜äߍ”³®ìÔߍí áªØ˜äߍš¤’ߍ  ®·ŽÌߍÞ¼Ôߍ

0\64/ òÓ•ï®Ÿùí “©ªÌ˜äߍÚߎ´äߍ  ®¸Ëñ©Ž¤ßÞ¼Ôߍ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



J@L´·?λc°»

½ÊWg·?Á˜g·?Ÿ·?½kG Ýü ßòВèóŽäÛ ªä¤ß  ª£ƒñîÔÛêßæÜóâßí ªßîóâßí ªàóâßñ¬ß ªä¼ß©®Ôߍª£÷ª£îߍ ªä¤ß ê߁ðàËí æôà ¤äߍ®Ðߍª‹Ž×í æôô’èߍ◎§ªä¤ãŽçªô³ðàËáü´ßí “ü¼ßí êçŽÄà³âôÈËí êìŸí æôãâìàߍ  æóªßáîóð߇厴£ˆ‘âì̒—æãí æôÌ䟃æôãŽôäߍ®Ðߍ꒤»ðàËí æó®ëŽÄߍæô’ôÄߍ ªÌ‘Žãƒ ìÞ¼ÔãÞܸ‘0\64/ •ŽçŽô’ߍªËî×æË™ª¤˜óñŽ‘Ž˜Û”ô‘®ÌߍŽè˜’˜ÜãòÓ­îĴߍé¬ë”‘Ž˜Û𘣪Ÿƒâß ªËî×ðàËæóªä˜Ìã ìÂô´‘Þܸ‘0\64/ Žìèä¿æãí 3+3 ðߍæË™ª¤˜—˜ÜߍâÈÌã僕ªŸíšô£ ”쟍íÞôÛí”ijî‘”Ë®´‘ŽëïŽè‘Öó®ÃæË íƒY%XOOHWLQ 滛èãޜ㓰뎟žã®‘Êãò—„—“°ëŽŸ•ŽçŽô‘ ¬ëåîÜó僖’’£ƒÚß¬ß ìŽìœóª¤—í Žë®óîė”ôÔôÛí Žì˜ô蒑áŽäßùåí©3+30\$GPLQ ”ôãߍ•ŽØô’Ęߍ •ŽçŽô’ߍªËî×æËÞ¼Ôãí Þ¼ÔèãÞܸ‘™ª¤˜—ò˜ß”ôçí®˜Üßù˜ÜߍòÓêËîçæãÝí÷î돎˜Üߍ ©ª´ßí ÖôÓî˜ßðߎ̗æãñŽôŸ­ ì®Ô¼ßæã0\64/ æôäߎÌߍ­ ªä¤ßåƒŽçîË©®§í ®äË

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



J@L´·@G ­Ég¤K Ú¤¼çƒÚß¬ß ì”àãŽÛ”à´à´ß•ªØÓ“ª£í”ØࣕªØӍ«ˆÓ앎Øà¤ßæã”à´à´ÛŽ˜Üߍ¬ëÝî¼Ó®’˜Ì— í ìêß֑Ž´ßÞ¼Ôߍðà˪ä˜ÌóÞ¼ÓÞÛå÷ìæÌ䘑í ޴ഘãÞܸ‘Ž˜Üߍ¬ëƒ®Ø—儑‰­ŽØߍò§ƒ Þ¼ÔßŽÓ ì”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×æË“®ÜÓð穃Úóªß²ôßê热Ž’˜Ëûæô̑ñ¬§®Ô¼ßæ㏎˜Üߍڑ­ª˜ó âà̘ߍïŽè›ƒ•ŽçŽô‘“ªËŽ×Öô’Ä—Êã”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËîØß”ô³Ž³÷âôëŽÔäߍ¡®¸óÝí÷ ÞäÌàßá¯üߍ©Ž˜ÌߍôÛ®—”ôÔôÛ ò玜ߍÞ¼ÔߍòÓâà̘˜³•ŽçŽô’ߍªËî×æË“®ÜÓÚóªß¢’¼óåƒªÌ‘í ®Ô¼ßæã0\64/ âà̘ßڑ­ª˜˜Ó Ýî¼Ôߍò׎‘Žãƒ •ŽçŽô’ߍ ªËî×” ã®‘òÓ”ijî˜äߍ”࣮äߍ”óŽìçð߇–àؘ獪×åîܘ³Ž˜Üߍ¬ë“×æãòì˜è—ŽãªèË í ꑎ˜Ûí ”óîוŽçŽô‘ªËî×ïŽè‘í •ŽçŽô’ߍªËî×Þôगí âìÓðàËñ­©Ž×å‡ åîܘ³í –箘çùðàË 嫈‘“ªØÌã•Žãü̘³ í 앎çŽô’ߍªËîØß ”ôÎô˜£û¦´èߍ®óª¼—í ©®ô˜³í 7KUHDGLQJ+DQGOLQJ Úߎ´äߍ” ßŽÌã”ôÔôÛæˎム𘣍¬ëò‘Ž˜Ûð߇ŽìÔô¿ƒ⛠쓪óªŸÝî¼ÓòÓ꒘ۄ³Žã ¬ìÓ ì 3+3 ÊãŽìàãŽÜ—í •ŽçŽô’ߍªËî×”óŽä£ å‡8QOHDVKHG0\64/ Ö¤‘ê䳍¢’¼ó

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ºÇÚ? ¹s¬·? ÎÊ°ÒÙ¤·?N@¿@ÊH·?c£?ȯœ½ÊÃ@¬» Ýü옳 Ýîأ탓ªä˃æãÝíªŸÞÛÒ߄˜ó7DEOHV Ý퍪 ßæã”Ëîä ãæË“­Ž’Ëòë'DWDEDVH •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ× å‡ ”ôà¨ßæóîܗð߇ҼߍÊã©îäÌߍÊÎؗñ©†óí 5HFRUGV ®Ä³ƒíƒÑîԻ탕ü ³í &ROXPQVRU)LHOGV ”ô‹Žó°ôÔߍ”ô£Žèߍæã•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×Òó®Ì—¬ëí 쓪£îߍ”ôà¨ßòÓÂØÓ“ª£í”ãîàÌãæ󰨗â˜óšô£&HOO æË•ŽãîàÌäߍÊôäŸñî¤óí âÀóñ¬ßɩäߍòìÓ ì”ôØÄèäߍ”ô£Žèߍæã•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×Òó®Ì—Žãƒ ݎœäߍÞô’³ðàˬ§„èßí 앎ãîàÌäߍÉîçíƒâôÈè˜ß¬ëâ £åŽÛŽäìã¦ß  ŽãâôÈè—탔ۮ·íƒ”äÈèã òàóŽä‘ Öà̘—ò˜ß•ŽãîàÌäߍÊôäŸâÀ˜³”³­ªäߍé¬ì‘”»Ž¨ß •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×åˆÓ”ô‹ª˜‘”³­ªã ”ô¼¨¸ßâ엎ãîàÌãšô£æãæô³­ªäߍæË•ŽãîàÌäߍÞÛé¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×âÀ˜³ «‡ æô³­ªäߍ  ïû†ëæË”³­ªäߍŽìŸŽ˜¤—”ãîàÌãÞÛí ”³­ªäߍòÓâìˎ¿íƒí Žì´ó­ª˜‘åîãîØóò˜ß©îäߍí ꑹŽ§Þ ³±­ªãÞÜßåîÜóí Ý퍪ŸòÓÒ輗•ŽãîàÌäߍé¬ëí ìæô³­ªäߍ é¬ëñŽÀóƒí ìŽìôÓæô³­ªß üÄߎ‘Öà̘—ò˜ß•ŽãîàÌäߍÊôäŸé¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×âÀ— í üÄߍ  ꑹŽ§Þ ³ßŽÃÞÜßåîÜóí ìÝ퍪ŸòÓÒ輗•ŽãîàÌäߍ ݎ ãòӎ엍¯Ž çˆÛﮧ÷”³­ªãæãÒà˜¨—ﮧƒ•ŽãîàÌã æË“­Ž’Ëòë ”×®Ô˜ã•ŽãîàÌã  ¦ß  ”ôӎ؜ߍí ”ôäàÌߍ•®ÇŽèäߍí ”¿Žó®ß •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×í ³Ž¤ßðàËò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×æô‘꒸ߍêŸí–È£ûª×‰­ŽØߍò§ƒÚ烪ۆäߍæ㠓ªËŽ×”ôäëƒïªãÙ­ª˜³òߎ˜ßŽ‘í ìÒô·­÷Ž‘ð䴗ò˜ßí ”äÈèã탔³­ªãñ„‘”»Ž¨ß”ä¨Àߍ”ô×­îߍ ”ôߎ˜ßÁŽØèߍòÓޜ䘗ò˜ß”ôçí®˜Üßù•ŽçŽô’ߍ ³Ž¤ßòÓ•ŽãîàÌäߍæ󰨗”ßîì³ x í ®ó­ŽØ˜ßðàËÝߍí ŽìôàË£ùí š¤’ߍŽìôàäËÖô’Ä—í •ŽãîàÌäߍé¬ë“©ŽÌ˜³”ßîì³ x ñªŸ“®ô’۔ˮ´‘”ôçŽô’ߍáߍ é¬ëÞØç”ßîì³í ⠤ߍšô£æãñªŸ“®ôл”ôè󰨗”£Ž´ãòÓ”ôÎô˜£¦´çÆÔ£”ßîì³ x ﮧƒ”Ü’·íƒ³Ž£ð߇ŽìàØçí ”¨´èߍ í “­¯ííƒÑ®¼ã탓®ô’Û”ó­Ž —”Û®·ݎ ãòÓ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×”ôäëƒïªãÞô¨˜Ó”³­ªãݎ ãòÓêàۍ¬ë ”ôçí®˜Üßù”ãîܤߍð߇Ýî»îߍ𘣠”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òëŽã ¬ëòÓ®Û«„³í ì5HODWLRQDO'DWDEDVHV ”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî׎ì‘ʘ䘗ò˜ß®ôóŽÌäߍæã®ôœÜߍَèë ªËî×âô众í ÞôगðàËñ­©Ž×åî̑¢’¼˜³ŽìßÚäìÓªèËí ì®ôóŽÌäߍé¬ëâ냍像Ž˜Üߍ âà˃í ì”䨿•ŽçŽô‘ªËî×â众í ÞगåƒæÜääߍæãí ⠤ߍ”ijî˜ã•ŽçŽô‘ •ŽçŽô’ߍªËî×®ôóŽÌãâëƒðàËѮ̘ߎ‘ƒª’èß嫇 ŽìàÓ“ªäË÷Žãƒ ìÑîÔ»í “ªä˃æãÒ߄˜—Žë­íª‘Ý퍪 ßí Ý퍪ŸæãÒ߄˜—•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×åƒñŽØ‘Ž³Žç®Û« å‡åõŽë®Û¬è³º‹Ž¼¨ß¾Ì‘ 3ULPDU\.H\ Ýíª àßò³Ž³÷¡Ž˜Ôߍ  ҼߍæËÒ»ÞÛ°ôä—“ªó®Ó”äô× ªŸî—僐 óޑñüãŽÛҼߍ­®Ü˜óûƒ ó”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓ ¡Ž˜Ôäߎ‘êôä´çŽã¬ëí 쓪ó®ÓñŽäô×ñî¤óÞ×÷ðà˪£í©îäËÝíªŸÞÛòÓªŸî˜ó僐 óÚß¬ß ì®§õ æË”ô¼¨·•ŽãîàÌãñî¤óæôÔÇîäߎ‘¹Ž§ÝíªŸŽèóªßê烽®ÔèßÚß«ðàËݎœäÛí ìÝíª àßò³Ž³÷ æäÓÞ×÷ðàËæôÔÇîäß•ŽãîàÌ㭮ܘ—僩­îߍæãê烪 ˜³ ¦ß  җŽìߍ ì åîèÌߍ ì â³û æôÔÇîäߍ $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



îëҗŽìߍâ×­åˆÓ嫇 ìæÜäã®ôύ¬ëҗŽìߍâ×­æÜßí åîèÌߍ²Ôçí â³û²ÔçŽäìßåîÜóåƒæÜääߍ îëҗŽìߍâ×­®’˜Ìè³Úß¬ß ì¬Üëí šßŽœßÒÇîäߍæËí ò玜ߍÒÇîäߍæËÝí÷ÒÇîäߍ°ôä—“ªó®Ó”äô× æôÔÇîäߍ Ýíª ßò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ Ýíª àߐۮäߍ¡Ž˜Ôäߍ  ñ œäÓ ì©îäËæ㮜ۃæãåîÜãò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍåŽÛݎ£òÓÂØӐۮäߍ¡Ž˜Ôäߎ‘ò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍî˪ç ü ¡Ž˜Ôäߎ‘éî˪çŽèçˆÓҗŽìߍí â³ûÞØ£æãÒ߆ãò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍåƒæôÔÇîäߍÝíªŸòÓŽç®’˜Ë«‡ Ûîäߍ )RUHLJQ.H\ Ýíª àß ó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍ  쮧ÝíªŸòÓò³Ž³÷©îäÌߍð߇®ô¸ó©îäÌߍ¬ë ìÝíªŸòÓ©îäËðàËÖàÄóⳍîëó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍ í Éîèߍí â³û²Ôçò玜ߍÝíª ßæãò³Ž³÷©îäÌߍí Ýí÷Ýíª ßæãó®Ðߍ©îäÌàßåîÜóšô¤‘ •ŽçŽô‘êôÓ厛ÝíªŸí âìàä̑Öà̘—•ŽçŽô‘êôÓí æôÔÇîäàßÝí÷æôßíªŸŽèóªßê烽®ÔèßñüœäÓ ì•ŽÔ¼ß æôÌãÒÇîä‘”Øà̘äߍ•ŽçŽô’ߍÞÛðàËÝߍªó®—Ú烽®Ôèßí ìæôÔÇîäàß”ô¼¨¸ß•ŽãîàÌäߎ‘Öà̘— Ýíª ßòÓò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍÖó®ÃæËÚß«ÚßÖؤóñŽãü̘³˜Ü˜³ÚçˆÓ ì”ôèìäߍ탔ô¼¨¸ßïî³ ò玜ߍÝíª ßòӐó®Ðߍ ¡Ž˜Ôäߍí Ýí÷ UHIHUHQWLDO,QWHJULW\ ò̟®äߍÞãŽÜ˜ß  ”ÓŽ¿‡ªèÌÓ ìò̟®äߍÞãŽÜ˜ßŽ‘ð˪—ò³Ž³÷©îäÌߍí ó®Ðߍ©îäÌߍæô‘ñŽØ‘Ž³ŽëŽç®Û«ò˜ß”×üÌߍå‡ ªËî× âØàãáîØô´Óò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍñ«Ýíª ßòÓñ©îŸîã²ôßí ó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍñ«Ýíª ßð߇ªè‘ ò³Ž³÷Ýíª ßòÓ©îŸîã®ôÏïò·­©ˆ‘áî׃òèçƒð߇òìô’蘑•ŽçŽô’ߍ ޴ഘäߍѬ¤ß”ôàäËòëò̟®äߍÞãŽÜ˜ßŽèߎìãªØóò˜ß“ªôÔäߍïŽô·÷æã ñŽô‹ŽØà—êçˆÓ ìæôÔÇîäߍÝíªŸæãÒ»Ѭ¤‘–ä×ݎ£òÓÚçƒñƒ&DVFDGLQJ'HOHWHV û Ò³øß0\64/ æÜßí ìæôÔÇîäߍæóíŽèËÝíªŸæãêÌ㠔Ē—®äߍÑîԼߍѬ£â˜ô³ “°ôäߍé¬ëâ˪— 1XOO ”äôØߍ  Òà˜¨—ʒÄߎ‘òëí ïò·û ñƒ”äô×üߍòè̗òëí QXOO ”äôØàßñ®ôœÛ½®Ì˜è³”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓ û ŽëŽèÌã1XOO åƒѮ̗åƒåõâìäߍæÜßí 쓮ۍ¬ßòÓêßñŽçŽÜã° £â˜óí ”äô×ޜäóîìÓ=HUR ®Ô¼ßæË ”äô× ,QGH[HV ±­ŽìÔߍ  ðà˱®ìÔߍŽçªËŽ´óŽ˜ÜߍòÔÓ ìê˜ÔôÇí²Ôçñ©†óí 쏎˜ÜߍòÓ±®ìÔߎÛ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓ±®ìÔߍ ݎؘçû”Ë®³ðàËŽçªËŽ´—±­ŽìÔߎÓ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓ®ã÷Ú߬Ûí ìæôÌãÉî¿îãð߇ݎؘçû”Ë®³ Žãáü̘³û•ŽãîàÌãðàË Ýߍ Ý퍪 ßæô‘•Ž×üÌߍ òëí Ý퍪 ßæô‘•Ž×üÌàßɍî烙ü›”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓ 2QH7R2QH ±ƒ®‘±ƒ­”×üË 

Ò»Êã’—®ãÝí÷Ýíª ßæãÂØÓª£íÒ»åîÜóšô¤‘Þ×÷ðàËæôßíªŸæô‘â˜ó•Ž×üÌߍæãÉîèߍ¬ë ®§ÝíªŸí 卪à’àßÝíªŸŽèóªß僽®ÔèßÚß«ðàËݎœäÛí ì¢ô¤»²ÜÌߍí ò玜ߍÝíª ßæãÂØÓª£í $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



”从Ëòë”从ËÞÛí ÂØÓ“ª£í”从Ëêߪà‘ÞÜÓ ìò̟®ãÞãŽÜ—ªŸîóæôßíª ßæó¬ëæô‘í ⻍îÌàß ÂØÓ“ª£í”ßí© åªà’ߍÝíªŸ

ÝíªŸ ⻍îÌߍ ±ƒ®‘±ƒ­”×üË

2QH7R0DQ\ э®Ã„‘±ƒ­”×üË 

æãÞ×÷ðà˪£íÒ¼‘”×üËêßÝí÷Ýíª ßæãÒ»ÞÛåƒòëæôßíª ßæô‘”×üÌߍåîܗÉîèߍ¬ëòÓ ðàËݎœã¬§„èß ìÝí÷Ýíª ßæãÂØÓª£íÒ¼‘”×üËêßò玜ߍÝíª ßæãÒ»ÞÛŽäèô‘ò玜ߍÝíª ß Žäèô‘ ìæôÔÇî㓪ËðàË®óªãîë®óªãÞÜÓæôÔÇîäߍÝíªŸîëò玜ߍí ªäߍÝíªŸîëÝí÷æôßíªŸÚß« ÂØÓ®·Ž’㪣í®óªãêßÒÇîãÞÛ ÝíªŸ æôÔÇîäߍ

ÝíªŸ ªäߍ э®Ã„‘±ƒ­”×üË

0DQ\7R0DQ\ э®Ã„‘э®Ãƒ”×üË 

êôàËݎœãí ìñŽÀóƒ¢ô¤»²ÜÌߍí ò玜ߍÝíª ßæã•ü ³“ªÌ‘’—®óÝí÷Ýíª ßæãÞ ³ÞÛêçƒñƒ ”Ëîä ãêôà˱­ªóßŽÃÞÛí üÔËîä äß±­ªãîë±­ªãÞÜÓ ìüÄߍÝíªŸí æô³­ªäߍÝíªŸ åîÜóªóªŸ®§ÝíªŸ燔ߎ¤ßé¬ëòÓâ˜óÚß¬ß ìŠÃŽ§ Éîçîë•Ž×üÌߍæãÉîèߍ¬ëå‡ ìæô³­ªã æãÞÛÊãэ®Ã„‘±ƒ­”×üËòë®ô§÷¬ë”×üËåîܗšô¤‘æôؑŽ´ßæôßíª ßæô‘Âô³í탑®Û ª£ ðàËæôؑŽ´ßæôßíª ß ÝíªŸ üÄߍ

ÝíªŸ æô³­ªäߍ

э®Ã„‘э®Ãƒ”×üË

ÝíªŸ üÄߍ

ÝíªŸ ©îäߍ

ÝíªŸ æô³­ªäߍ

Âô³îߍÝíª ß”ÓŽ¿‡ªÌ‘э®Ã„‘±ƒ­”×üË

®ô’̘àß᪨˜´óîëí ®ÐߍáªØ‘âì´ß¬ëò˪ó 쓮‹ªßí«âì´ß¬ë–È£ûªØß э®Ã„‘±ƒ­”×üÌߍæË

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ݎœäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×âô众í Þôग ®ãíƒæãêäà̘˜³ŽãÖô’Ä—îëŽìèã Ѫìߍ•ŽçŽô‘“ªËŽ×ïŽè’‘–äת×Ú烪 ˜³Ž˜Üߍ¬ìßÚäà̗Ýü§ ŽìôàË0\64/ æË“ªôŸ“®ÜÓ¬§„—åƒîëÚß«æãѪìߍí ìŽìäô众⛕ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×Þôघ‘áîØè³Þ¼Ôߍ¬ëòÓí •ŽçŽô’ߍªËî×âô众í Þôग í –ç®˜çùË 탮·Ž’ãÞܸ‘拎‘°ßð߇îóªôÔߍáüӃÊô’߰ۮ䑔»Ž§òìÓݎœäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×å‡ ªôØ̘ߍæ˪ô̑Âô´‘Þܸ‘Žìäô众í Žìàôग”ôàä̑áîØè³í PRYLHBVWRUH Žì䳍 îŽìŸŽ˜¤—ò˜ßÝ퍪 ßòëŽäÓ ìîóªôÔߍáüӃÊô’‘”¼¼¨˜ã•ŽçŽô‘“ªËŽ×òëÚß•®Û«ŽäÛ Òô·­÷”‘Žœä‘îëí Úóªßò˜ßáüÓ÷æË•ŽãîàÌãñî¤óÝíªŸð߇Ž˜¤˜³  ­ª×®’ÛƒÊ䠗僕©­ƒ«ˆÓ ìÙ°Û®ãòÓæôàãŽÌߍæôÔÇîäߍæË•ŽãîàÌãñî¤óÝíªŸð߇Ž˜¤˜³  ݎ ä‘Öà̘—•ŽçŽô‘Žä몣ƒñî¤óšô¤‘ŽäìßæôßíªŸº¼¨—åƒÞÀÓ÷æäÓâìèË•ŽãîàÌäߍæã âìèË”ô¼¨·•ŽçŽô‘ñî¤ó®§õí âìàäË âìÌãÞãŽÌ˜—æó¬ßæó©­îäߍæË•ŽãîàÌãñî¤óÝíªŸð߇Ž˜¤˜³  拎‘°ßŽ‘Öà̘óÝíªŸ  탔ó®ì·Žã‡–烎멪¤—“­í©Ýü§¡Ž‘­÷í Ò󭎼äߍÚß®ìȗ”ôߎäߍ”Û®¤ßŽ‘”»Ž§Ý퍪Ÿ  å÷Úß«í ”ôߎäߍ”Û®¤ß®ô´‘”Øà̘äߍÝ퍪 ßð߇ծĘçæß ªó®—Žã´¤‘ ì”óîè³íƒ”ôËƒ 0\64/ ®ãíƒ ðàː󭪘ߍîëPRYLHBVWRUH •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×æãѪìߍ òëÝ퍪Ÿ²ä§æãÒ߄˜—PRYLHVWRUH Žì䳍•ŽçŽô‘“ªËŽ×Žèóªß¢’»ƒÚ߬‘í PRYLHV áüÓ÷ÝíªŸ  HPSOR\HHV æôÔÇîäߍÝíªŸ  DGGUHVVHV ݎäÌߍæóíŽèËÝíªŸ  FOLHQWV 拎‘°ßÝíªŸ  VXSSOLHUV æó©­îäߍÝíªŸ  Ý퍪 ßé¬ëŽìèãÒ߄˜—ò˜ß“ªäË÷Úô߇í  HPSOR\HH Ýíª ß ©îäÌߍ¬ëÞܸô³ í ìòà´à´—Þܸ‘æôÔÇîäߍáŽ×­ƒ©îäÌߍ¬ëòÓå°¨ó HPSBQR ÒÇîäߍâ×­  ÒÇîãÞÜß“ªó®ÓñŽäô× âÀóí ìæôÔÇîäߍÝíª ßò³Ž³÷ ¡Ž˜Ôߍ ÒÇîäߍⳍ©îäÌߍ¬ëòÓå°¨ó QDPH ÒÇîäߍâ³û  ¦ß  ®óªã ì žã®’ã ì ʋŽ‘ ÒÇîäߍ”ÔôÇíÉîç©îäÌߍ¬ëòÓå°¨ó MRE ê˜ÔôÇí  ÒÇîäߍ鎿ŽØ˜óñ¬ß—®ß”äôשîäÌߍ¬ëòÓå°¨ó VDODU\ ÉîÄØäߍ—®ß  ÒÇîäߍŽë¬§„óò˜ß°Óî¤ß”äô×êôÓå°¨ó ERQXV °Óî¤ß  GDWH ÞäÌߍ“®·Ž’ã¦ó­Ž—  DGGUHVV Ýíª ß åîèËÞÜß“ªó®Ó ñŽäô×âÀóêç÷ ìÝíª àßò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍîë©îäÌߍ¬ë DGGBQR ÒÇîäߍåîèËâ×­  ¡Ž˜ÔäߍåîÜô³îëí ì”Û®¸ßòÓæôàãŽÌߍæôÔÇîäߍáŽ×­ƒ©îäÌߍ¬ëñî¤ó HPSBQR ÒÇîäߍâ×­  ÒÇîãÞÜß ”ô̟®ã”äô×âÀóêç÷HPSOR\HHV Ýíª ßòÓò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍð߇®ô¸óñ¬ßó®Ðߍ VWDWH ÒÇîäߍæÜ´ã  HPSBHPDLO ÒÇîäàßòçí®˜Üßùªó®’ߍ   VXSSOLHU Ýíª ß åîèËÞÜß“ªó®Ó”äô×âÀó VXSBQR ©­îäߍâ×­  VXSBQDPH ©­îäߍⳍ  VXSBHPDLO òçí®˜Üßùªó®’ߍ  $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



 FOLHQW Ýíª ß åÞÜß“ªó®Ó ”äô×âÀó FOLBQR åߍâ×­  FOLBQDPH åߍⳍ  FOLBHPDLO òçí®˜Üßûéªó®‘  PRYLH Ýíª ß ž˜èãÞÜß“ªó®Ó ñŽäô×ñî¤ó PRYBQR âàôÔߍâ×­  ž˜èãÞܑ¹Ž¨ßâ³ûñî¤ó PRYBQDPH âàôÔߍⳍ  âàôÔàßò´ô‹®ßÞĒߍⳍ©îäÌߍ¬ëñî¤ó VWDUB Ýí÷ÞĒߍⳍ  âàôÔàßò玜ߍÞĒߍⳍñî¤ó VWDUB ò玜ߍÞĒߍⳍ  ìòߎô§ ìË­ ìò´çŽãí­ ìò¨ó­Ž— ìò´ôßî‘ ìñªôãîÛ âàôÔߍÉîçñî¤ó©îäÌߍ¬ë NLQG âàôÔߍÉîç  ÒèË •Ž ˜èäߍ­ŽÌ³ƒâÀó©îäÌߍ¬ë僖ӮËÚ烪ۆäߍæã SULFH âàôÔߍ®Ì³  å÷”àãŽÛ²ôßé¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×åƒñƒ”‘îàÄäߍÝ퍪 ßí “ªäË÷ÞÛâÀ—û é¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×å‡ ½®Ðߎ‘òԗò˜ß“ªäË÷í Ý퍪 ß•®˜§Ú߬ߎìôàË0\64/ •Žäôà̗Öô’Ä—îëŽìèãò³Ž³÷Ѫìߍ ÂØÓ ÝŽœäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×æô‘•Ž×üÌߍæóîܗ –èÛí ì¾Ì’ߍŽìÀ̑Êã•Ž×ü̑Žìß퍪Ÿ’—®—僐 ó”ô؋üË•ŽçŽô‘“ªËŽ×é¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×¢’¼—𘣠•Ž×üÌߍé¬ëïŽè‘”ôÔôۍå‡âà̘˜³åõí •Ž×üÌߍɍîçƒðàËÞ¼Ôߍ¬ëòÓñŽØ‘Ž³–Ӯ̗ª× æÜäóê烫‡ ìò̟®ãÞãŽÜ—HPSOR\HHDGGUHVV æôßíª ßæô‘ªŸîóêçƒÆ£üç”Ø‘Ž´ßÝ퍪 ßð߇“©îÌߎ‘ æôßíª ßæó¬ëæô‘”×üÌߍ«‡ 쪣íÒÇî䑹Ž§î몣îߍåîèÌߍŽäèô‘åîèËæ㮜ۃÒÇîãÞÜßåîÜóåƒ òߎ˜ßÞܸߍòÓŽäÛHPSBQR ©îäÌߍÖó®ÃæËâ˜óŽäìèô‘ò̟®äߍÞãŽÜ˜ßí э®Ã„‘±ƒ­”×üËòë $GGUHVV7DEOH ).HPSBQR

(PSOR\HH 7DEOH 3.HPSBQR

ô—®˜ßðàË3ULPDU\.H\)RUHLJQ.H\ ð߇印ã®óæ󭎼˜§Žäë3.). æó°ã®ßå‡ â˜ìóû êç„Ó°Û®äߍÊ×îã­í°óŽãªèËåߍ僚ô£PRYLHVFOLHQWV æôßíª ßæô‘”×üËñŽÀóƒَèëí áüÓ÷æã”Ëîä ã·卪ó®óæôçَèë僽®ÔèàÓ ì•Ž ˜èäߎ‘â˜ìóޑæó©­îäߎ‘â˜ìóû í æôÔÇîäߎ‘ Æ£û ìÂØÓDVVDVVLQV âàôÓ·ò玜ߍªó®óŽäèô‘DVVDVVLQV âàôÓí IDFHRII âàôÓ·Ýí÷ªó®óšô¤‘ 僪£îߍâàôÔàßæÜäóí áüӃ”Ëîä ãñ®˜¸ó僪£îߍåàßæÜäó«‡PRYLHVFOLHQWV æô‘”×üÌߍ 僎ç®Û«ŽäÛí э®Ã„‘э®Ãƒ ”×üËòëPRYLHVFOLHQWV æôßíª ßæô‘”ãüÌߍ嫇 ì拎‘¯”Ëîä ãê󮘸ó æôßíª ßæô‘Âô³í®§ÝíªŸç‡Öó®ÃæËŽìôàËÞ󎤘ߍâ˜óÚ߬ߊΧÉîçîë•Ž×üÌߍæãÉîèߍ¬ë Þ»í”Ø࣎äìèô‘Ýíª ß¬ëÞܸóšô¤‘æôؑŽ´ß ”ôߎ˜ß“ªäË÷æãÒ߄˜óí ELOO ®ô—îÔߍÝíªŸŽèëê䳍Ýíª ß¬ë ­Ž’˜Ëûæô̑¬§÷Êãﮧ÷æË“­î—ŽÓÞÛ°ôä— “ªó®Ó ñŽäôשîäÌߍ¬ëâÀóšô£ ELOBQR “­î—ŽÔߍâ×­  ¬Üëí æô—­î—ŽÓÞ ´ô³æôäàôÓﮘ¸óŽãªèËåߍåƒ ó®Ï¡Ž˜Ôã êçƒñƒ ELOO ÝíªŸí FOLHQW ÝíªŸæô‘Þ»îߍ”໩îäÌߍ¬ëÞܸóí FOLBQR åߍâ×­  ELOO ÝíªŸí PRYLH ÝíªŸæô‘Þ»îߍ”໩îäÌߍ¬ëÞܸóí PRYBQR âàôÔߍâ×­  ó®Ï¡Ž˜Ôã êçƒñƒ “­î—ŽÔàß”ôߎäߍ”äôØߍÞœä— SDLG “­î—ŽÔߍ”äô× 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



“­î—ŽÔߍ®ó®¤—êôÓâ—ñ¬ß¦ó­Ž˜ß®Û¬ó ELOBGDWH “­î—ŽÔߍé¬ë®ó®¤—¦ó­Ž—  ™üœßÝ퍪 ßæô‘”×üÌߍ®ìÈóòߎ˜ßÞܸߍ &OLHQW 7DEOH 3.FOLBQR

FOLBQR

%LOO7DEOH 3.ELOBQR

0RYLH 7DEOH

PRYBQR

3. PRYBQR

 âëí Ý퍪Ÿ”˜³æã”Ô߆ãí ½®Ðߎ‘òԗ•ŽçŽô‘“ªËŽ×Úóªß¢’»ƒ¬Üëí

HPSOR\HHVDGGUHVVHVVXSSOLHUVPRYLHVFOLHQWVELOOV

•ŽçŽô’ߍªËî×âô众í ÞôगæË“®´ôã“®Üӎ笧ƒª×嫈‘åîÜ獬ì‘í

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



Ë¿@P·?¹s¬·? IÉÈ·?N@X¬rgÉÈíL·¾hÙ·?b@L¤·? óîߍÞäÌó ÒôÛ âà̗òÓ朗àß”ó­í®Àߍ•Žô ã®’ߍðàËåõѮ̘˜³ ì”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×æË“ªôŸ“®ÜÓ•¬§ƒåƒªÌ‘ Êã ÞˎԘóóíÊ×îãñƒ ìòÜôãŽèó©óíÊ×îãïŽè‘ÚßÖؤ—ò˜ß•Žô ã®’ߍæã”Ëîä ãَèë ì 0\64/ æô㪨˜´äߍí ­í°ß òÜôãŽèóªßóîߍÊ×îãŽì‘ÞäÌóò˜ß”ôÔôÜߍŽèßæô’óòߎ˜ßÂĨäߍí ”ôÄô³í” ã®‘”Ðß 3+3 Žã‡ $63 íƒ -63 íƒ

Ê×î㠖箘çù

 óîߍ¢Ô¼˜ã ,( Žã‡ 1DYLJDWRU íƒ

óíâØàã

 64/ âØàã 0\64/ Žã‡ 64/6HUYHU íƒ 2UDFOH íƒ

᪨äߍªèËæãÞäÌߍ

$SDFKH Žã‡ ,,6 íƒ

᪨˜´äߍªèËæãÞäÌߍ

òàóŽã­Ž’˜Ëûæô̑¬§÷æã 0LFURVRIW ”Û®¸‘¹Ž¨ßóîߍâØàãîëí ,QWHUQHW,QIRUPDWLRQ6XSSOLHU ,,6  0LFURVRIW ”Û®¸‘¹Ž¨ß–箘çù¢Ô¼˜ãîëí ,QWHUQHW([SORUHU ,(  1HWVFDSH ”Û®¸‘¹Ž¨ß–箘çù¢Ô¼˜ãîë 1DYLJDWRU  òߎ˜ß©Ž˜Ìߍð߇Ž˜¤˜³”àãŽÜ˜ãóí•ŽØô’Ä—®óîĘßê烪 ˜³֑Ž´ßÂĨäߍÝü§æã嫇 •ŽçŽô‘ªËî×âØàã  0LGGOHZDUH ”ôÄô³í” ã®‘”Ðß  óíâØàã  •ŽçŽô‘ªËî×âØà㠪ˍî×᪨ãíƒâØàãîëáŽËÞܸ‘•ŽçŽô’ߍªËî×âØàãí ì 0\64/ îë–箘çù•ŽçŽô‘ªËîØß•ŽäØàäߍÞÀӃ æ󰨘‘64/ •ŽäØàãáîؗí 앎çŽô’ߍªËî×í ”ôÄô³îߍ” ã®’ߍ”Ðßæô‘ÞˎԘߍÖؤóñ¬ß64/ •ŽçŽô‘ Þì´óí ŽäÛ ì•ŽçŽô’ߍêôÓ¶¸Ì—ñ¬ßåŽÜäߍîëâØàäßŽÓ ì“®ô’Û ”Ë®´‘ŽìˎŸ®˜³Ž‘í ݎÌÓÞܸ‘•ŽçŽô’ߍ Žìè󰨘‘–ä×ò˜ß•ŽçŽô’ߍÝô‹Ž¼£‡•ŽãîàÌãâóªØ—í •ŽçŽô’ߍé¬ëæËáü̘³û•ŽôàäËâØàäߍ ”ôÄô³îߍ” ã®’ߍ”Ðß òÓÚß®ìÈóŽäÛ–箘çù Ê×îãÊã탖箘çù¢Ô¼˜ãÊã“®·Ž’ãÞˎԘóû 0\64/ •ŽçŽô’ߍªËî×âØàãå‡ ” ã®‘”ÐßÞÀӃí ìóîߍâØàãí 0\64/ æô‘Âô³îÛÞä̗” ã®‘”Ðßð߇”ŸŽ¤‘îìÓ ì֑Ž´ßÂĨäߍ $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



âØàãí óîߍâØàãæô‘ÞˎԘߍ”ôÄô³îߍ” ã®’ߍ”ÐßÖؤ— ì 3+3 ”Ðßòë0\64/ ÊãÞˎԘߍÖؤ— •ŽãîàÌäߍðØà˜óóîߍâØàãåˆÓ ìêà³®—í êŒàä‘áîؗ í óîߍòӝ«îäçÚãŽãƒåîÜóŽãªèÌÓ•ŽçŽô’ߍªËî× “®ÈçòØà—åƒòÓ”ôÄô³îߍ” ã®’ߍÞ§ª˜—Žèëí 읫îäèߍ•ŽãîàÌãæäÀ˜—ò˜ßí ½®Ì˜´äߍŽìà³®óò˜ß ñƒ ªô̘Ó64/ âØàãòÓ“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍÉîçÊã֑ŽÄ˜—ñƒ”¤ô¤»–çŽÛ«ˆÓ”ã©ŽØߍ•ŽãîàÌäߍðàË ™ª¤óŽäÛñŽãŽä— ì„ĨߍæóƒÚߢ¿î—”ߎ³­Êãê´Ô睫îäèߍªô̗ŽìçˆÓû‡í ž‹Ž˜èߍÚß ”ôÄô³îߍ” ã®’ߍ òçí®˜Ü߇ªó®‘ðàËÞ ´—탖箘ç‡Ê×îãòÓ”óîÀËÞ ´—ŽãªèËÚÌ㠐óîߍâØàã ,QWHUQHW ,3 åîèËïŽËª˜³îëóîߍâØàã”äìã í ì$SDFKH îë–箘çùâߎËòӐóíâØàãÞÀӃ +773 ”ô’̸˜ß¹î¼èߍÞØçÝîÛî—í®‘Öó®ÃæË'RPDLQ æôÌãՎÄçïŽËª˜³íƒ 3URWRFRODGGUHVV óîߍ•Ž¤Ô¼˜ãÊãóîߍ•ŽäØàãŽìäàܘ—ò˜ß”Ðàߍòëí +\SHUWH[W7UDQVIHU3URWRFRO òߎ˜ß©Ž˜Ìߍð߇”ŸŽ¤‘–ç„ÓÞôи˜ß”äÈçƒÞÛÊãâ ´èãí ÞãŽÜ˜ãóíâØàãÙ¯ŽìŸÞÌ ß嫇

0\64/$SDFKH3+3

¯íªèóí–¤— á¯üߍ©Ž˜Ìߍ–ô’œ— ¬ë Þä¸óåƒòÓ®ô¿û ê烖óƒ­òèèÜßí 0\64/ •ŽçŽô’ߍªËî×âØàã ð߇ÂØӝŽ˜¤˜³Ž˜Üߍ¬ëòÓ ª£í â׎ÄÛ0\64/ ÊãåŽô—„óŽäìçîÛ3+3 í $SDFKH æãÞېôÛ®—”ôÔôܑÚÔó®Ì—ðàË Ž˜Üߍ ”ô玜ߍ”Øó®ÄߍŽãƒ ìðßí÷”Øó®Äߍªä˜Ì󏎘Üߍ¬ëí ìÙ¯ŽìŸðàË©Ž˜Ìߍ¬ë –ô’œ˜ßæô˜Øó®Ãَèë ïò¸ßŽ‘âàÌߍŽ‘æãÂØÓ Žë®Û«„´Ó ðßí÷”Øó®Äߍ Ê×îãæã3+37ULDG žãŽç®‘GRZQORDG Þó°è˜‘áîؗåƒîëÚôàËŽãÞÛí ì”Äô´‘í ”àì³”Øó®Äߍé¬ë òߎ˜ß–箘çù

KWWSVRXUFHIRUJHQHWSURMHFWVSKSWULDG

¯íªèóíáŽÈçðàË3+37ULDG  –ô’œ—ðàˏŽ˜Üߍ¬ëòÓªä˜Ìè³ –ô’œ˜ß•îĨߍÚô߇í 쪣íñ¬ôÔè—ÒàãæãÒ߄˜ó ê烪 ˜³ ì–箘çùæ㠙ª£ƒ­ª»‡ñƒíƒ3+37ULDG žãŽç®’ߍÞô䤗ªÌ‘ ”ôߎ˜ß“¬ÓŽèߍÚß®ìȘ³êôàËí©°äߍ®Øèߎ‘í

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



”ôߎ˜ß“¬ÓŽèߍÚß®ìȘ³ŽëªèËí ,$JUHH ­Žô¨ß¬§„‘â× ìºô§®˜ß”ô׎ԗ “¬ÓŽèߍé¬ë Úß®ìȗ

ŽäÛŽë­Ž´ãí Žì’ô¼è—â˜óò˜ß•ŽÔàäߍÞô¼Ô˜ßŽ‘Úßæô’—“¬ÓŽçÚß®ìȘ³VKRZGHWDLOV ­°ß®Øè—ŽãªèËí ”ôߎ˜ß“­î¼ßòÓ

í 0\64/ æãÞېô¼è˜‘–äת×åîܗÚ߬‘í ìêôàË®Øèߎ‘â×&ORVH ­°ßÞôÌԗâ˜ô³ïŽì˜çûªèËí ïò·ñƒô¼è˜ß•©ªË‡æãݪ̗ñƒÒôÀ—å÷Ž˜¤—æßí ÞãŽÜ˜ãÞܸ‘3+3 í $SDFKH ʑ­ƒêôÓ3+37ULDG ê䳍ªóªŸ®¼èË©îŸíÆ£ü˜³ SURJUDPV žã®‘⛠VWDUW ƒª‘”ä‹Ž×ð߇ë«  åõ ”ôߎ˜ß“­î¼ßòÓ ¢¿îãîëŽäÛ•­Žô§

”ôߎ˜ß•­Žô¨ßÚôÄÌó$SDFKH&RQVROH Ýí÷­Žô¨ß

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



$SDFKH óîߍâØàãÞôи˜‘áîØó6WDUW$SDFKH ­Žô¨ßåƒšô£ $SDFKH óîߍâØàãÞäËюØóˆ‘áîØôÓ6WRS$SDFKH ­Žô¨ßŽãƒ Þܸ‘ÞäÌóâßêèÜßí $SDFKH Þôи˜‘–ä×Úçƒݎ£òÓÂØÓê㪨˜´˜´ÓUHVWDUW$SDFKH ­Žô¨ßí âôà³ æôôߎ˜ß æó­Žô¨ßÚôÄÌô³0\64/ ò玜ߍ­Žô¨ß

ÝߍÊôĘ´—û êàôи— åí©æãí ì 0\64/'HPRQ íƒ0\64/ ±­Ž¤‘ðä´óŽãîë0\64/' 僚ô£ ޜã”ô¼¨¸ßÞôи˜ß”äÈçƒÊã±­Ž¤ß¬ë᪨˜´ó í ì 0\64/ •ŽçŽô‘ªËî×ݎä̘³í  0(;3SURIHVVLRQDO •ŽÜ’¸ßŽ‘”»Ž¨ßÞôи˜ß”äÈçƒÊã᪨˜´óêèÜßí ì±­Ž¤ß²ÔçîìÓ0\64/'17 ò玜ߍ­Žô¨ßŽãƒ 17;3VHUYHU ޜ㠹Ž¼˜§æ㎴ôߎäìÓ 3+37ULDG&RQWURO3DQHO ʑ®ßí &RQILJDQG'DWD%DFNXS šßŽœßæó­Žô¨ßŽãƒ ñ¬ßí /DXQFK3+30\$GPLQ îëí 3+37ULDG&RQWURO3DQHO æ俪£í­Žô§َèëâìàߍû‡ 쏎˜Üߍ¬ë å‡ñŽØ£û êèË™ª¤˜è³ –ô’œ˜ß”ãü³æãªÛ„˜ß Ѯ̘ߍðàËŽä역ª×æãí 3+3 í 0\64/ æãÞÛ”ãü³æãªÛ„˜è³ 3+37ULDG žãŽç®‘ôÛ®— ªÌ‘  ñŽè´£ ¾Ì’ߍŽäìÀ̑ðàË é­Ž´ä‘žãŽç®’ߍ–’¼çª×Ú烽®ÓðàËÚß«í &?DSDFKH?P\VTO?ELQ òߎ˜ß­Ž´äߍð߇ë«ñûíƒ ”ôߎ˜ß•ŽÔàäߍ©îŸíæãªÛ„—í ò‹ŽØà˜ß P\VTODGPLQH[H  P\VTOGH[H  P\VTOLPSRUWH[H  P\VTOGXPSH[H  æóªà äߍæó¬ëP\VTOWHVW Žäëæóªà ãª ˜´Ó&?DSDFKH?P\VTO?GDWD òߎ˜ß­Ž´äߍð߇ë«ñŽô玛 •ªà ãÞÜ·ðàË•ŽçŽô’ߍªËî×ÆÔ¤‘áîؗ0\64/ 僚ô£•ŽçŽô‘ò—ªËŽ×Žäë  òëí ™ü›•©ª˜ã•«“©ªÌ˜ã•ŽÔà㪠˜³P\VTO ªà äߍð߇Þ§© ì Í­ŽÓWHVW ªà äߍª ˜³ Ý퍪 ß•ŽÔô»î—âÀóÉîèߍ¬ë)50 ©ª˜ãû•«•ŽÔàäߍ  ±­ŽìÔߍâÀóÉîèߍ¬ë0<, ©ª˜ãû•«•ŽÔàäߍ  Ýíª ß•ŽçŽô‘â¼óÉîèߍ¬ë0<' ©ª˜ãû•«•ŽÔàäߍ 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



­®£í Úóªß–箘çù¢Ô¼˜ãð߇ë«â›VWDUWDSDFKH0\64/' æãÞÛÞôи˜‘â׃ª‘”ä‹Ž×æãñŽœßŽ› òߎ˜ßåîèÌߍæóíŽèÌߍÂó®·òÓ

KWWSORFDOKRVWSKSLQIRSKS

嫈‘¡Ž è‘–䗪אô¼è˜ß”ôàäËåˆÓ”ôߎ˜ß”·Ž¸ßÚß•®ìǍ«ˆÓ

”ô玜ߍ”Øó®Äߍ í 0\64/ æãÞېô¼è˜‘áîؘ³Ú烚ô£ ì®ô’̘ߍ¢»«‡”óíªôߍ”Øó®ÄߍⳍŽìôàËÖàÄè³”Øó®Äߍé¬ë ñŽÌãâìđ®‘áîؗ⛍ª£ðàË3+3 í $SDFKH òߎ˜ß‘®ßÖó®ÃæË0\64/ ”¨´ç™ª£ƒðàËÝߍÊôĘ´— KWWSZZZP\VTOFRPGRZQORDGVLQGH[KWPO

òߎ˜ß‘®ßÖó®ÃæË$SDFKH âØàäߍðàËÝߍÊôĘ´—

KWWSZZZDSDFKHRUJGLVWKWWSG

òߎ˜ß‘®ßÖó®ÃæË3+3 ”¨´ç™ª£ƒðàËÝߍÊôĘ´—í KWWSZZZSKSQHWGRZQORDGVSKS

•ŽçîÜäߍé¬ë–ô’œ—”ôÔôۍå‡âà̘˜³åõí ì 3+3 í $SDFKH í 0\64/ æãÞÛÚóªß¢’»ƒÚ߬‘í ™üœß í ì©îŸîã®ôÏð˜£íƒ®ôЗŽìÀ̑僪 —ª× ìŽëŽç®Û«ò˜ß‘í®ßÚà—“­Žó°‘áîؗŽãªèË Ù®¤ãÖó®ÃæËÚèÜäóÚß¬ß ìšóª¤˜ßí ®óîĘߍ”䋍©–箘çùÊ׍îãåƒîëÚß«’³ ž‹Ž˜èߍ•®¸ÌߍÚß®ìȘ³í Ù©®ãæËš¤’—åƒ*RRJOHFRP š¤’ߍ áŽÈ琴£Úß«í ZLQGRZV •©ªË‡¾Ì‘šóª¤—ð߇Ž˜¤˜³™üœß•ŽçîÜäߍ–ô’œ˜‘®·Ž’—åƒÞ’× Úóªßñ¬ßÞôи˜ß òߎ˜ß‘®ßæã:LQGRZV6RFNHWV Þô䤗ð߇Ž˜¤˜³:LQGRZV ðàËÞä̗–èۍ«ˆÓ

KWWSZZZPLFURVRIWFRPZLQGRZVGRZQORDGVELQZZVVHWXSH[H

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



òߎ˜ß‘®ßæã06, Þô䤗Ž˜¤˜³:LQGRZV0( ðàËÞä̗–èۍ«‡í

IWSIWSPLFURVRIWFRPGHYHORSUSODWIRUPVGNRFWPVLZLQLQVWPVLH[H

òߎ˜ß‘®ßæã06, Þô䤗ð߇”ŸŽ¤‘–ç„Ó:LQGRZV17 ðàËÞä̗–èۍ«‡í

IWSIWSPLFURVRIWFRPGHYHORSUSODWURIPVGNRFWPVLZLQQW[LQVWPVLH[H

ޟƒæãŽãƒ ìòàÌÓ:HE6HUYHU óíâØàãÙ¯ŽìŸåîÜó僕©­ƒ«‡û‡ŽìŸŽ˜¤—æß•Žœóª¤˜ßé¬ëñŽÌ’à •Žœóª¤˜ßé¬ìߝŽ˜¤—æàÓâôà̘ߍí ó­ª˜ß 0\64/ –ô’œ— 

魎´ãòÓ0\64/ ô¼è—â˜óåƒÞÀÔó ì”ôߎ˜˜ã•®ØçÊÀ‘ïî³Ù¯ŽìŸðàË0\64/ –ô’œ—Úè㝎˜¤óæß &?P\VTO ò¿®˜Óû $SDFKH –ô’œ— 

¹Ž¨ß'RPDLQ ՎÄèߍⳍªóª¤—Úèãàė“¬ÓŽçÚß®ìȘ³ ìñ¬ôÔè˜ßÒàäߍðàËí©°äߍ®Øèߎ‘â× –èۍ«‡ ì $GPLQLVWUDWRU V(PDLO Ê×îäߍ®óªäßòçí®˜Üßùªó®’ߍí 6HUYHUQDPH ÚÌ×îãⳍí ìÚÌ×îä‘ æôàؤߍæãÞÛòÓ íƒORFDOKRVW ”äôØߍݎ§©ˆ‘âØӐ󭪘àß™üœß•ŽçîÜäߍ᪨˜´˜³ òàÌÔߍòçí®˜ÜßùÙªó®‘ݎ§©ˆ‘âØÓ$GPLQLVWUDWRU V(PDLO ðߍŽãƒí 6HUYHU1DPH í 1HWZRUN'RPDLQ ì $SSOLFDWLRQ Öô’Ä—íƒ6HUYLFH ”㪨Û$SDFKH –ô’œ—­Žô˜§Úß厤ô˜óî󩍭ñ­¯“¬ÓŽèߍ²ÔçòÓªŸîó 0( ÚóªßÞôи˜ßáŽÈçåŽÛ«‡Žãƒ ì”㪨ߍ­Žô˜§Ž‘â×17 îëÚóªßÞôи˜ßáŽÈçåŽÛ«‡ñŽÌ’à îëŽäېô¼è˜àßò¿®˜Óû­Ž´äߍÙ®—í ìô¼è˜ß”ôàäËÞäۃ⛠ìÖô’Ęߍ ­Žô˜§Ž‘âØÓ;33URIHVVLRQDO 3+3 –ô’œ— 

í ô¼è˜ßŽ‘â×⛠ìüäÌóŽçŽÛ«‡$SDFKH0\64/ æãÞÛюØóˆ‘â× ìÙ¯ŽìŸðàË3+3 ô¼è˜‘ƒª’—åƒÞ’× &?SKS îëŽäÛ–ô’œ˜ß­Ž´ãÉ© 3+3 ÊãÖӍî˜àß $SDFKH ©ªË‡ 

åƒæãªÛ„—ïò·ÞÛޒ×í ìâôà³Þܸ‘ò‹Žìèߍ©ªËùâ˜óòÛŽìˎ’—‡ÚôàːŸîߍ•îĨߍ òàóŽäôÓ ”ôߎ˜ß•îĨߍ¬ôÔ蘑â×⛠ìÞäÌߍæËÒ×î˜ã$SDFKH ­Ž´äߍð߇Òàäߍ¬ë¦´è‘â×SKSVWGOO ð˪óñŽÔàã&?SKS ­Ž´äߍòÓª ˜³ :,1'2:617 ᪨˜´—–èۍ«‡í ì:LQGRZV0(  ᪨˜´—–èۍ«‡&?ZLQGRZV?V\VWHP &?ZLQQW?V\VWHP ­Ž´äߍð߇ꨴè‘â× ®ôÏí &?ZLQGRZV ­Ž´äߍð߇ꨴè‘â×SKSLQLGLVW ê䳍Òàã&?SKS ­Ž´äߍòÓª ˜³ SKSLQL ð߇ê䳍 ê䳍Òà㪠˜³&?SURJUDPILOHV?$SDFKHJURXS?DSDFKH?FRQI? ­Ž´äߍð߇ë« Öó®ÃæËꤘԑâ×⛠ìêèã”ôÎô˜£”¨´ç¬§Òàäߍ¬ë®ó®¤˜‘áîؗåƒÞ’× ì KWWSGFRQI òߎ˜ß®Ä´ßêô߇Ò¿ƒí 1RWHSDG

6FULSW$OLDVSKS&SKS

3+3 ðߍ•ŽÔà㪟î—åŽÜãæË$SDFKH áüˇîëêèãѪìߍí

òߎ˜ß®Ä´ß”ÓŽ¿‡â›$GG7\SH “­Ž’ÌߍæËš¤’ߎ‘â×Òàäߍ²Ôçæä¿

$GG7\SHDSSOLFDWLRQ[KWWSGSKSSKSSKSKWPOKWP PLPH Öô’ĘÛ•©ª˜ãûé¬ëÊãÞãŽÌ˜ßæã$SDFKH æôÜä—îëêèãѪìߍí

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



òߎ˜ß®Ä´ßÒ¿ƒí $FWLRQ ÊÄØäߍæËš¤’ߎ‘â×KWWSGFRQI Òàäߍæä¿Žè߯Žã

$FWLRQDSSOLFDWLRQ[KWWSGSKSSKSSKSH[H PLPH ðߍ•ŽÔàä‘âܤ˜ßŽ‘áîØóSKSH[H ñ¬ôÔè˜ßÒàäߍÞ̟îëêèãѪìߍí

òàóŽäÛŽì烪ۄ—í 'RFXPHQW5RRW “­Ž’ÌߍæËš¤‘

'RFXPHQW5RRW&?$SDFKH?KWGRFV ð߇Žìߎ³­ˆ‘$SDFKH áîØôß 3+3 ðߍ•ŽÃîĨã ÊôäŸêôÓÊÀ˜³ñ¬ß ­Ž´äߍî덬ë僚ô£

­Ž’˜Ëûæô̑¬§÷ Êãìóí ”¤Ô¼Û½®Ìõ˜ß¢Ô¼˜äàߎìߎ³­‡ í Žì—©ŽÌ˜³ â›æãí SKSH[H ⟮˜äߍ é®ôôЗæÜðäóÞôߪߍ¬ëåƒ 0\64/ òÓí®¨ßí ÝߍÞô ´—

0\64/ ð߇í®¨ßí ÝߍÞô ´—”ôÔôÛ”Ó®ÌãÚôàË0\64/ ®ãíƒâà̘‘ƒª’—åƒÞ’× òÓ0\64/' â›0\64/ â›3+37ULDG ⛞㍮‘⛃ª‘ ”ä‹Ž×Öó®ÃæË0\64/ ±­Ž£Þôи˜‘â× ñûíƒ ÙªèËÞôи˜ßáŽÈçåŽÛݎ£òÓ0\64/'17 íƒ ì 0( ¯íªèóíîëÙªèËÞôи˜ßáŽÈçåŽÛݎ£ 僪󮗎ãªèË0\64/ ±­Ž£Þи—僐 óÚçƒñª‘ƒí ñŽä‹©®Û¬—í ìñŽØ‘Ž³Žè£®·ŽäÛ17;3 îë ڗŽçŽô‘ªËî×ÊãÞãŽÌ˜— òàóŽäÛ±íªßêŸîãð߇ë«Úß«ªÌ‘í êŸîãÚߢ˜ÔôÓ®˜ç‡Âпâ›FRPPDQG ”ôߎ˜ß”äàÜߍʑ®äߍÞ§©˜Ûâ›ZLQ5 ò£Ž˜ÔãÂп ƒª‘”ä‹Ž×Öó®ÃæãÞÀӃòìÓÚߎ옒˜ÛÚ߬ß”Ìó®³í ”àì³”Øó®Äߍé¬ëñŽÌ’à ì±íªß òàóŽäÛ êàÜ·åîÜô³±íªßêŸîãÞôи—ªÌ‘

F?ZLQGRZV?GHVNWRS!B

¬Ü뢒¼ôßš¤äߍÞÜ·®ôИô³ŽëªèÌÓ ì®˜ç‡Âпâ›FGF?DSDFKH?P\VTO?ELQ òߎ˜ß®ã÷”‘Ž˜Ü‘â×

F?DSDFKH?P\VTO?ELQ!B

&KDQJH'LUHFWRU\ ­Ž´äߍ®ôôЗ®ãƒîë FG ®ã÷ñŽÌ’Ãí •ŽçŽô’ߍªËî×âØàãð߇Þ§ªèßåõí òߎ˜ß®ã÷˜Û

&?DSDFKH?P\VTO?ELQ!P\VTOXURRW ò˜ß0\64/ ”¨´ç­ª»‡í “ªôÔäߍ•ŽãîàÌäߍ¾Ì‘ÚôÄ̗”ô’ô£®—”ߎ³­é¬ëÚß®ìȘ´Ó®˜ç‡Âп⛠P\VTO!B

ŽìôàËÞä̗ òàóŽäÛêàÜ·¢’¼óí 0\64/ š¤ãð߇'26 ðߍš¤ã®ôИô³ŽëªèËí

”‘Ž˜Ü‘±íªßêŸîãÖó®ÃæË0\64/' •ŽçŽô’ߍªËî×âØàã±­Ž£Þи—åƒÊôĘ´— òߎ˜ß®ã÷ ®˜ç‡â›&?DSDFKH?P\VTO?ELQ!P\VTOG Ú焑âØàäߍðàËÚӮ̗XURRW 僚ô£ ìÝߍÞ ´—”ôÔôÛîëí 0\64/ ®ãíƒæã®ãƒÝ탍¬ëí “©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓïò·ñƒðàËéªó®—ïò·ñ„‘áŽôØߍ”ó®£ÚôÄÌóŽäãò³Ž³÷᪨˜´äߍ âØàäߍ¬ëÞ§© ª£ƒ˜Ûƒ0\64/ æãí®§Þô ´˜àÓ ìí®¨ßÞô ´—òëí 0\64/ ®ãíƒæã”ô玜ߍ”äôà̘ߍð߇åõí æôôߎ˜ßæó®ã÷ ®˜ç‡â›H[LW  í®§ñƒTXLW éŽèÌãT Ñ®£šô£®˜ç‡â›?T  0\64/ ð߇í æãí®¨ßÞô ´— í ÝߍÞô ´—”ôÔôۍåî̑–äà̗ª×åîܗ¬ì‘í

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ïŽè›ƒð¼×÷ª¤ßð߇“®Û¬ßŽ‘Þ¼—åƒÚôàː ôÓ±íªßðàËñ®ôœÛÞä̘³ÚçƒŽä‘ ”ô—õ •îĨߍɎ’—‡ û‡ ÚôàË Žã í ì¯íªèóîߍ”Œô‘æ俱íªßÊãÞãŽÌ˜ß 5XQ ®ã÷æã6\VWHPLQL Òàäߍ Þôи˜‘â×  >(1+@ “­Ž’Ìߍð߇ ݎؘçûÚèÜäó®ó®ä˜ßÂó®·፪¨˜³Ž‘  ¯Žì ßÞôи—ªËƒ í ®ôИߍÆÔ£ â›/RFDO/RDG+LJK   òߎ˜ß®Ä´ß”ÓŽ¿ˆ‘ â× 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



Q·@P·?¹s¬·? ''/ N@¿@ÊH·?­Ég¤KΨ· Žäëæ󃰟ð߇0\64/ •Žäôà̗â´Ø— 'DWD'HILQLWLRQ/DQJXDJH ''/ •ŽçŽô’ߍÒó®Ì—”Ðß  Žë®ãíƒâëƒí ìÝ퍪 ßí •ŽçŽô’ߍªËî×ÞóªÌ—í 爑”Ðàߍé¬ëáîؗí

FUHDWHGDWDEDVHFUHDWHWDEOHDOWHUWDEOH 'DWD0DQLSXODWLRQ/DQJXDJH '0/ •ŽçŽô’ߍ” ßŽÌã”Ðß 

 ÞóªÌ—í ­©‡í ®ó®¤—í Ѭ£•ŽôàäË æãÝ퍪 ßÞ§©”Ÿ­ªäߍ•ŽçŽô’ߍÊãÞãŽÌ˜ßŽ‘º˜¨—”Ðàߍé¬ëí UHSODFHGHOHWHLQVHUWXSGDWHVHOHFW Žë®ãíƒâëƒí ì¦ß ” ßŽÌã”ÐßæËêôàóñ¬ßÞ¼ÔߍòÓí ''/ •ŽçŽô’ߍÒó®Ì—”ÐßæËÞ¼Ôߍ¬ëòӍå‡âàܘè³í '0/ •ŽçŽô’ߍ

P\VTO!VKRZGDWDEDVHV

•ŽçŽô’ߍªËî×½®Ë òߎ˜ß®ã÷˜ÛŽëªÌ‘0\64/ ð߇ÝߍÞô ´˜‘â×

”໎Ôߍð߇꒘çí ìŽèóªßò˜ß•ŽçŽô’ߍªËî×Êô䟽®Ìó儑 •ŽçŽô’ߍªËî×âØàã âØàߍ®’¨ó®ã÷¬ëí Žèß®ìȘ³í ì 0\64/ ®ãíƒÊôä ßñªËŽ»í åõæãŽìÔôÀ˜³ò˜ßí î˜Üäߍ®ã÷”óŽìçòÓ”ÃîØèäߍ ”ôߎ˜ß ” ô˜èߍ

 _'DWDEDVH

_

_ P\VTO

_

 _ WHVW

_



URZVLQVHWVHF  WHVW Žì䳍”ô玜ߍí P\VTO Žì䳍ðßí÷•ŽçŽô‘ò—ªËŽ×ŽèóªßªŸîóêçƒðàËݪ—òëí

ñ®ô§ƒí ìòßíª ß½®Ìߍ”Øó®Ä‘é¬ë½®Ìߍ”Øó®Ã ð䴗 잋Ž˜èߍêôÓ0\64/ Žèß½®Ëñ¬ßÝíª ßÆ£û ” ßŽÌãâ—ª×í ìæó®Ä³îëꘒ˜Ûñ¬ß®ã÷¬ë” ô˜çå‡ñü‹Ž×êôÓŽç®’¨óž‹Ž˜ç®Ä³0\64/ Žèß½®Ìô³ ”ô玜ߍæ㔋Žäߎ‘ ”´ä§é­ª×í æ㰑®ã÷¬ë

P\VTO!XVHP\VTO

“©ª¤ã•ŽçŽô‘“ªËŽ×፪¨˜³ òߎ˜ß®ã÷”‘Ž˜Ü‘â×åõí

¢˜Óîë®ã÷¬ëæãѪìߍí ì P\VTO Žì䳍ò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×፪¨˜³Ž‘áîØó儑âØàäߍ®’¨ó®ã÷¬ëí šô£ ì 0\64/ ®ãíƒæã¦ß  Ѭ¤ßí ­©ùí šóª¤˜ß•Žôàä̑áŽôØàßñƒŽìôÓÞäÌߍ朗ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ× Žì㪨˜´—åƒåí©•ŽçŽô‘“ªËŽ×”óƒðàË0\64/ •Žäôà̗֒ėåƒÊôĘ´—æßÚçƒ òë•ŽçŽô‘“ªËŽ×፪¨˜³®ã÷”óªËîØߍ”Ðô¼ßŽÓ嫇

P\VTO!XVHGDWDEDVHBQDPH P\VTO!XVHWHVW $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

˜ÜçWHVW •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×፪¨˜³Žç©­ƒ«‡Ú߬ß

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 VKRZ ®ã÷

ÊôäŸðàËѮ̘ߍå‡ÞäÜè³åõí VKRZ ®ã÷•Žäôà̗æã”äôà̗ÝíƒðàËÞôà×Þ’× ŽèӮ̗ Žì—Žäôà̗

Ý퍪 ß½®Ë”äôà̗ òë®ã÷¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ß

P\VTO!VKRZWDEOHV

òàóŽä‘â×Úß¬ß ìŽì㪨˜´—–çƒò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽØßÝ퍪 ß½®Ì‘®ã÷¬ëáîØóí Ý퍪Ÿñ—û ”Ï­ŽÓWHVW •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×å÷Úß«í ìP\VTO •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×፪¨˜³®ãƒ˜Û  òߎ˜ßÝ퍪 ß½®Ë®ãƒ˜Û 

P\VTO!VKRZWDEOHV

 _7DEOHVBLQBP\VTO

_

_ FROXPQVBSULY

_

_ IXQF

_

òàóŽäÛòë” ô˜èߍåîܘ³í

 _ GE

_

_ KRVW

_

_ WDEOHVBSULY

_

_ XVHU

_



URZVLQVHWVHF

ìòØÓ÷½®Ìߍ”Øó®Ãòëí ½®Ìàßﮧƒ”Øó®Ãَèëí ìÝíªŸÞÜ·ðà˽®Ìߍòë½®Ìàß”Øó®Äߍé¬ë òàóŽäÛ ì®ã÷®§÷?* “­Ž’ÌߍÒôÀ—åƒû‡ÚôàËŽãí

P\VTO!VKRZWDEOHV?*

Žèëæô’ãîëŽäÛ” ô˜èߍåîܗí ì®ô’ÛÑ®£îë* ðߍÑ®£儑­Ž’˜Ëûæô̑¬§÷Êã



















URZ

















7DEOHVBLQBP\VTOFROXPQVBSULY



















URZ

















7DEOHVBLQBP\VTOGE



















URZ

















7DEOHVBLQBP\VTOIXQF



















URZ

















7DEOHVBLQBP\VTOKRVW



















URZ

















7DEOHVBLQBP\VTOWDEOHVBSULY



















URZ

















7DEOHVBLQBP\VTOXVHU

URZVLQVHWVHF

”ô玜ߍæãÉ®³ƒðßí÷”Øó®Äߍ僚ô£½®Ìߍò˜Øó®Ãæô‘ž‹Ž˜èߍ®Ä³Ñü˜§Æ£û

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



“ªäË÷½®Ë”äôà̗ òë®ã÷¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ß

P\VTO!VKRZFROXPQVIURPWDEOHBQDPH

ŽìôàËŽèؒÃò˜ß •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ð߇òä˜èó Ýíª ß¬ëñŽÌ’à í ì­îÛ¬äߍÝíª ß“ªä˃½®Ì‘®ã÷¬ëáîØóí òߎ˜ß®ã÷–’˜Û«ˆÓ ìÝíª ßæË•ŽãîàÌã”Ëîä ã½®Ì‘®ã÷¬ëáîØóí ìXVH ®ã÷

P\VTO!VKRZFROXPQVIURPKRVW

òàóŽäÛ” ô˜èߍåîܘ³

 _)LHOG

_7\SH

_1XOO _.H\ _'HIDXOW_([WUD _

_+RVW

_FKDU ELQDU\

_

_35, _

_

_

_6HOHFWBSULY

_HQXP 1  <

_

_

_1

_

_

_

_1

 _'E

_FKDU ELQDU\

_ ,QVHUWBSULY

_HQXP 1  <

_8SGDWHBSULY

_ HQXP 1  <

_'HOHWHBSULY

_HQXP 1  <

_&UHDWHBSULY

_HQXP 1  <

_'URSBSULY

_HQXP 1  <

_*UDQWBSULY

_5HIHUHQFHVBSULY _,QGH[BSULY _$OWHUBSULY

_HQXP 1  < _HQXP 1  < _HQXP 1  < _HQXP 1  <

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_35, _ _

_1

_

_1

_

_1

_

_1

_

_1

_

_1

_

_1

_

_1

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

 URZVLQVHWVHF

”ã©ŽØߍ±í­ªßòӎ죮¸‘嫈‘áîØ賎èç÷åõ•ŽãîàÌäߍé¬ëÞô»ŽÔ—æãÚôàËû Žäëí VKRZFROXPQV ®ãøßæôÓ©®ãæ󮧁æó®ãƒَèë

P\VTO!VKRZILHOGVIURPWDEOHBQDPH P\VTO!GHVFULEHWDEOHBQDPH

” ô˜èߍ²ÔçَôÄÌóŽäìçƒÆ£ü˜³í ®ãƒÞÛ”‘Ž˜Û®Ÿ ±­ŽìÔߍ½®Ë”äôà̗ òë®ã÷¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ß

P\VTO!VKRZLQGH[IURPWDEOHBQDPH

Ýíª ß¬ëðàË”Ëî¿îäߍ±­ŽìÔߍÊôäŸæË•ŽãîàÌ㽮̑®ã÷¬ëáîØóšô£ òߎ˜ß®ã÷”‘Ž˜Ü‘–ä׍«ˆÓ

P\VTO!VKRZLQGH[IURPKRVW

”ôߎ˜ß” ô˜èߍ½®Ëâ˜ô´Ó

 _7DEOH_1RQBXQLTXH_.H\BQDPH_6HTBLQBLQGH[_&ROXPQBQDPH_&ROODWLRQ_&DUGLQDOLW\_

 _KRVW_

_KRVW _

_35,0$5< _ _35,0$5< _

_+RVW _'E

_$ _$

_18// _

_ _

 URZVLQVHWVHF

“ªä˃™ü›ñŽÀóƒÚß½®Ìó®ã÷åƒšô£ 씤Լߍݎ ã’´‘ÞãŽÛ®ôϽ®Ìߍ¬ëñŽÌ’Ã

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



P\VTO!VKRZWDEOHVWDWXVOLNH WDEOHBQDPH 

Ýíª ß”ߎ£½®Ë”äôà̗  òë®ã÷¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ß

”ôߎ˜ß”äôà̘ߍ”‘Ž˜Ü‘–ä׍«ˆÓ ìÝíª ßæË®œÛƒ”ôàô¼Ô—•ŽãîàÌã®ã÷¬ëáªØóšô£

P\VTO!VKRZWDEOHVWDWXVOLNH KRVW ?*

”ôߎ˜ß” ô˜èߍðàËÞ¼¤˜³



















URZ

















1DPHKRVW

7\SH0\,6$0

5RZBIRUPDW)L[HG 5RZV

$YJBURZBOHQJWK 'DWDBOHQJWK

0D[BGDWDBOHQJWK ,QGH[BOHQJWK 'DWDBIUHH

$XWRBLQFUHPHQW18//

&UHDWHBWLPH

8SGDWHBWLPH &KHFNBWLPH18// &UHDWHBRSWLRQV

&RPPHQW+RVWSULYLOHJHV0HUJHGZLWKGDWDEDVHSULYLOHJHV

FUHDWH ”äôà̘ߍ

Ý퍪 ßí •ŽçŽô’ߍªËî×ç‡FUHDWH ®ã÷᪨˜´ó FUHDWHGDWDEDVH ”äôà̘ߍ “ªËŽ×燮ã÷”óªËîØߍ”Ðô¼ßí ìŽìß퍪ŸïŽè’‘áî׃åƒޒוŽçŽô‘“ªËŽ×爑áî׃åƒòÌô’Äߍæã  îë•ŽçŽô‘

P\VTO!FUHDWHGDWDEDVH'%BQDPH

P\VTO!FUHDWHGDWDEDVHPRYLHBVWRUH

òߎ˜ß®ã÷”‘Ž˜Ü‘–çƒâ×Ú߬ß

òߎ˜ß­Ž´äߍð߇–’뫍«ˆÓ ì PRYLHBVWRUH Žì䳍•ŽçŽô‘“ªËŽ×Úóªß¢’»ƒÚ߬‘í ñŽÏ­ŽÓ骠˜³ꤘԗŽãªèËí ì PRYLHBVWRUH ê䳍ªà ãَè몠˜³&?DSDFKH?P\VTO?GDWD ªà ãÞÜ·ðàËŽìè󰨗â˜ó•ŽçŽô‘“ªËŽ× ïŽè’‘áîؗFUHDWHGDWDEDVH ”äôà̘ߍ嫇 ®ã÷˜Ü˜³Ú߬ßPRYLHBVWRUH “ªËŽØߍݎä̘³Žèôàː óŽè‘”»Ž¨ßÝ퍪 ß爑áŽôØàß  ñŽè´£ òߎ˜ß

P\VTO!XVHPRYLHBVWRUH

FUHDWHWDEOH ”äôà̘ߍ

”Ðô¼ßí HPSOR\HHV Ýíª ßîë í PRYLHBVWRUH •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×Ý퍪ŸæãÝíªŸÝíƒïŽè’‘åõáîØè³ òëÝíªŸïŽè’ß”ãŽÌߍ”óªËîØߍ

FUHDWHWDEOHWDEOHBQDPH

FROBBQDPHW\SHDWWULEXWHV FROBBQDPHW\SHDWWULEXWHV FROBQBQDPHW\SHDWWULEXWHV

SULPDU\NH\FROBQDPH W\SH WDEOHBW\SH

凾ôԘ´ãÞܸ‘åõ Žì£®·â˜ô´Ó”Ðô¼ßé¬ëÝî£Öàؗû

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



šô¤‘”àóîÔäôà̗”‘Ž˜Û•©­ƒÚçƒݎ£òÓòëí 0\64/ òÓ”àô䟔ô»Ž§َèë šô¤‘0\64/ ÊãæÜäãÚß«åˆÓ ìÝ퍪 ß燕Žäôà̗ޜã®Ä´ßæ˪ó°óŽìßîà òߎ˜ß®Ä´ß”󍪑òÓª ˜³í òߎ˜ß®Ä´ßð߇“®ô¸äߍÞؘè˜ßLQWHU ¡Ž˜ÔãÂÐÀ— ªÌ‘ê˜è—âߎ쒘ܗò˜ß”äôà̘ߍåƒðàËݪ—òëí  ! ”ôߎ˜ß”ãüÌߍ ŽäÛêØàÐçí ±î×¢˜Ôç⛪ó®çñ¬ßâ³ûêßÊÀçí ÝíªŸ爑áîؗ儑0\64/ ðß ÝîØçÝí÷®Ä´ßòÓ òàó

FUHDWHWDEOHWDEOHBQDPH ©îäÌߍⳍîëFROBBQDPH 僚ô£ ìÝíª ß®»ŽèËæË”ã¯üߍ•ŽãîàÌäߍÞې˜Üçæô³îØߍÞ§ª‘í

•ŽÏ®Óåíª‘æÜß ìŽëªó®—”ôÓ®¤ã”à´à³ñƒ©îäÌߍⳍåîÜóåƒæÜääߍæãíìÝí÷ ò듪äËøßɍî烙ü›َèëí ©îäÌߍð߇”à¨äߍ•ŽçŽô’ߍÉîçðàË”ßûªàßòìÓW\SH Žãƒ ”ô¼èߍ“ªäË÷  ”ôä׮ߍ“ªäË÷  –×îߍí ¦ó­Ž˜ß“ªä˃  ©îäÌߍ¬ë•Žä³íƒ•ŽÔ»íƒº‹Ž¼§òìÓDWWULEXWHV Žãƒ æôÌãÉîçÝíª ßïŽÄˇޟƒæãòìÓW\SH WDEOHBW\SH ð߇”’´èߎ‘ñ®ô§ƒí 0\64/ òÓ“ªäË÷ɍîçƒ

Þô¼Ô˜ßÚô߇í 쓪äËøßɍî烙ü›َèë僎ç®Û«ŽäÛ ”ô¼èߍ“ªäË÷ ɍî烓ªËَèëí ì”ôä׮ߍí ”ôÓ®¤äߍ•ŽçŽô’ߍæãÂôà§íƒ”ôÓ®¤ã•ŽçŽô‘­©ù ”ô¼èߍ“ªäË÷᪨˜´— ”ô¼èߍ“ªäËøß FKDU  Ñ®¤ã Îà’óòäÈ˃ÝîÓªäË÷æãÉîèߍ¬ìß òìÓê㍪¨˜³û”óªËîØߍ”Ðô¼ßŽãƒ

FROBQDPHFKDUVL]H

òäÈË÷©ªÌߍæãÞ׃ŽìÓ­Ž¤ã©ªË ìŽã”äôם­©‡â—«‡ñƒ–‘Ž›ÝîÃí«©îäËî듪äË÷æãÉîèߍ¬ëí í FKDU Éîèߍæã©îäËÒó®Ì˜‘–ä׍«‡ñüœäÓ ìæôäôߍæ㕎ύ®Ô‘Þؤߍò׎‘â˜ô´Ó ì©îäÌàß •ŽÏ®Óʒ´‘”Ëã”äôØߍÚà—æ󰨘‘ñŽôàäËáîؘ³0\64/ åˆÓ'LH+DUG ”äôØߍæ󰨘‘–ä× æË“­Ž’ËåîÜóŽìäÈÌãí •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òÓ“®ô’Û•Ž£Ž´ã° ¤‘áîØóêçƒî듪äË÷ æãÉîèߍ¬ëôËí •ŽÏ®Ó 3DVV:RUGV ­í®äߍ•ŽäàÛ“ªä˃çùªôÔãêçƒîìÓê˜ôä냎ãƒ

FROBQDPHYDUFKDUVL]H

YDUFKDU  Ñ®¤ã òäÈË÷ÝîÄߍ ”óªËîØߍ”Ðô¼ß

'LH ”äôØߍ–ç°§í YDUFKDU Éîèߍæã©îäËÒó®Ì˜‘–ä׍«‡ñƒ ì®ôИãÝîà í«ê焑Éîèߍ¬ë°ôä˜óí

”à´à´ß”óŽìçæ㕎ύ®Ôߍ”ߍ¯ˆ‘áîØóޑ”ç°¨äߍ”äôØߍæôäóð߇•ŽÏ®Ó®¸£â˜óæàÓêôÓ+DUG ÝîÃæ󰨗êôÓâ˜óšô£YDUFKDU Éîèߍæã©îäËÞÛð߇ñª£íñŽÓ®¤ãÒôÀ—0\64/ æÜßí ì”ôÓ®¤äߍ Þؤߍ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



WH[W    îëòäÈË÷ÝîÄߍ ”óªËîØߍ”Ðô¼ß

FROBQDPHWH[W

Éîèߍæãñ¬ß©îäÌߍæãÑ®¤ã Ýíƒðà˱­ŽìÓç‡â˜óåƒæÜäó ìÝîÄߍ®ôИãÉîèߍæãîëñŽÀóƒ ñŽØ£û ±­ŽìÔߍ嫈‘¡®¸è³ ì )8//7(;7 Éîèߍæã±­ŽìÔߍ፪¨˜³â˜óåƒæÜäóŽäÛWH[W HQXP  æãÉîèߍ¬ë¢ä´óí 쓩îŸî㕍­Žô§“ªËæô‘æ㪣í­Žô§ªóª¤—ޟƒæ㓪äË÷æãÉîèߍ¬ë᪨˜´ó ”äô× ፪¨˜³Ž‘“ªäË÷ ”óªËîØߍ”ÏŽô¼ß

FROBQDPHHQXP YDOB  YDOB « GHIDXOW YDOB

òߎ˜ßݎœäߍ¬§„èßí FUHDWHWDEOHWHPS

LGLQWDXWRBLQFUHPHQWSULPDU\NH\ QDPHYDUFKDU QRWQXOO

JHQGHUHQXP PDOH  IHPDOH  GHIDXOW PDOH  

FROBQDPHWLQ\WH[W

WLQ\WH[W  Ñ®¤ã  êßòäÈË÷ÝîÄߍ  ፪¨˜³üß”óªËîØߍ”ÏŽô¼ß

YDUFKDU Éîèߍæãò˜ß“ªäË÷Þä˲Ôçñ©†óîëí ì®ôИãÝîÃí«ñŽÀóƒîëí

FROBQDPHPHGLXPWH[W

PHGLXPWH[W  Ñ®¤ã  òäÈË÷ÝîÄߍ  ፪¨˜³û”ôÔôÛŽãƒ

æãò˜ß±­ŽìÔߍ፪¨˜³æÜäóí ŽäÛ ìÑ®¤ã Ýíƒðà˱­ŽìÓç‡æÜäóí ìÝîÄߍ®ôИãÉîçîëí ŽìôàË)8//7(;7 Éîèߍ

FROBQDPHORQJWH[W

ORQJWH[W  Ñ®¤ã  òäÈË÷ ÝîÄߍ ፪¨˜³û”ôÔôێムѮ¤ã Ýíƒðà˱­ŽìÓç‡æÜäóí ìÝîÄߍ®ôИãÉîçîëí

VHW  ”óªËîØߍ”ÏŽô¼ßŽãƒ ìâôØߍæã”䨿”Ëîä ãÒó®Ì˜‘áîØóêèÜßHQXP Éîèߍޜ㓪äË÷æãÉîèߍ¬ë òìÓÉîèߍ¬ìß

FROBQDPH VHW YDOB  YDOB «

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



”ôä׮ߍ“ªäË÷ Žìˍîçƒâëƒí ì”ó©ªË탔ôä×­•ŽçŽô‘­©‡ޟƒæãÉîèߍ¬ë᪨˜´ó LQWLQWHJHU   ፪¨˜³û”Øó®Ã

FROBQDPHLQWHJHUVL]H >]HURILOO@ >XQVLJQHG@

僚ô£ ì”ó­Žô˜§”äôà̗òëæô³îØߍÞ§© ”Ëî¿îäߍ”äôà̘ߍåƒæË®’Ì—®À§÷åîàߎ‘ò˜ß±î×÷å‡ æ󰨘ß᪨˜´óXQVLJQHG ­Žô¨ßí ì”৪äߍ”äôØߍ­Ž´óð߇ñ­ŽÔ»ƒ­©‡ޟƒæã᪨˜´ó]HURILOO ­Žô¨ß ßŽ³ æãñŽãŽ×­ƒæ󰨗Ù­íªØä‘¢’¼ôÓVLJQHG •®˜§«‡Žãƒ ð˜£í  æ㔤ô¤¼ßáŽ×­÷  Ÿîãð߇ òߎ˜ßݎœäߍòÓŽäÛ ìò‹ŽØà˜ßâô×®˜ß“ªä˃ޟƒæãñŽ’ߎÏ“ªäË÷æãÉîèߍ¬ë᪨˜´óí

FUHDWHWDEOHQHZBWDEOH

LGLQWXQVLJQHGDXWRBLQFUHPHQWSULPDU\NH\ FROBWH[W 

FROBQDPHIORDW0' >]HURILOO@

IORDW  ፪¨˜³û ”Øó®Ã

¬ëí •ŽçŽ¨ßé¬ëæ㩪¤˜³ò˜ßÞ»îÔߍ©ªËîë' í ìŽë° £â˜ô³ò˜ß•ŽçŽ¨ß©ªË òë0 šô£ òàóŽäÛ᪨˜´óí 쓭Ž·‡åíª‘åîÜóåƒæÜäóû Éîèߍ

FROXPQBQDPHIORDW

æÜäóâ×­®’Ûƒåƒñƒ ì”໎Ôàß Žìèãí  ꗎ玧©ªËí IORDW êËîçFROXPQBQDPH ê䳍ñ¬ß©îäÌߍåƒñƒ  îëê‘å°¨óåƒ

WLQ\LQWVL]H >XQVLJQHG@>]HURILOO@

WLQ\LQW  ፪¨˜³û”Øó®Ã

«‡Žãƒ ì  ð˜£í  æ㔤ô¤»ñŽäô×å°¨óåƒæÜäóÉîèߍ¬ëæã©îäÌߍåˆÓXQVLJQHG Ù­Žô˜§ݎ£òÓí  í  æô‘¢’¼óݎ äߍåˆÓVLJQHG •®˜§

PHGLXPLQWVL]H >XQVLJQHG@>]HURILOO@

PHGLXPLQW  ፪¨˜³û”Øó®Ã

«‡Žãƒ 𘣠æ㔤ô¤»ñŽäô×å°¨óåƒæÜäóÉîèߍ¬ëæã©îäÌߍåˆÓXQVLJQHG •®˜§«‡  í  æô‘¢’¼óݎ äߍåˆÓVLJQHG •®˜§

ELJLQWVL]H >XQVLIQHG@>]HURILOO@

ELJLQW  ፪¨˜³û”Øó®Ã

ð˜£í  æ㔤ô¤»ñŽäô×å°¨óåƒæÜäóÉîèߍ¬ëæã©îäÌߍåˆÓXQVLJQHG •®˜§«‡ í  æô‘¢’¼óݎ äߍåˆÓVLJQHG •®˜§«‡Žãƒ  $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



GRXEOH>0' @>]HURILOO@

GRXEOHUHDO  “­Ž·‡åíª‘åîܗåƒæÜäóû í ì”ÔˎÀã”ת‘”ä‹ŽË”໎ԑâ×­ð߇®ô¸—òëí ፪¨˜³û”Øó®Ã

æãí  í ( ð߇( æô‘òë”èÜääߍâôØߍ ( ð߇( GHFLPDO  ፪¨˜³û ”Øó®Ã

GHFLPDO>0' @>]HURILOO@

Ñ®¤ã ì”ô¼ç”à´à´Ûâ×­ÞÛæ󰨗â˜óšô£ Ñ­Ž¤äÛ“ªäË÷æãÉîèߍ¬ëòÓáŽ×­÷æ󰨗â˜óí ݎ äߍŽãƒ”ó®¸Ë”໎Óåíª‘âôØߍåƒéŽèÌ㍬ëåˆÓ'  –çŽÛ«‡í ”ôä׮ߍ”äôØߍòÓ©ªËÞÛޑŽØ㠔äô׎ìßåîÜô´Ó0 ðß âô×Ê¿î—âߍ«‡í GRXEOH Éîèߍâô×ݎ ã֑ŽÄ—òìÓÉîèߍ¬ëæãâôØàßòäÈË÷  ”ô¿®˜Ó –×îߍí ¦ó­Ž˜ß“ªä˃ òëɍî烓ªËŽìßí GDWH  FROBQDPHGDWH  ፪¨˜³û ¡îä´äߍâôØߍ僚ô£ <<<<00'' òߎ˜ßÞܸߍðàË“ªäË÷æãÉîèߍ¬ëòÓ–×îߍæ󰨗åîÜóí  ð߇  æô‘òëŽì‘ GDWHWLPH 

FROBQDPHGDWHWLPH  ፪¨˜³û

<<<<00''++0066 îëÖô´è˜ßÞÜ·åîÜó   í   æô‘òìÓŽì‘¡îä´äߍâôØߍŽãƒ šßŽœß Éîèߍ፪¨˜³ÞÀӃÚß¬ß ì¦ó­Ž˜ß”ÓŽ¿ˆ‘–çƒáîؘ³êçƒîëæôËîèߍæó¬ë•ŽŒô³æãí WLPHVWDPS  FROBQDPHVL]H ፪¨˜³û ïî³•®ôôИߍ™ª£ƒ–×íí ¦ó­Ž—Þô ´˜‘Žô‹ŽØà—áîØóê烎äÛ•Žãª¨˜³û©ªÌ˜ãî듪äË÷æãÉîèߍ¬ë åîÜó šô£ í  æó©ªÌߍæô‘ò˜ß”ôŸí°ßâôØߍ¬§„óîìÓVL]H Âô³îߍŽãƒ ìñŽœóª¤—íƒñŽŸ­©‡®ôôИߍ¬ëåŽÛƒ òàóŽäÛÖô´è˜ß    

   $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

6L]H

<<

)RUPDW

<<00

<<00''

<<<<00''

<<00''++00

<<00''++0066

<<<<00''++0066 ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



WLPH  WLPH ፪¨˜³û  ݎ äߍð˜£í  ݎ äߍæä¿ÊØóîëí ++0066 Öô´è˜ßŽ‘–×îߍæ󰨗Žèëâ˜ó æäÀ˜—”ô‘Ž´£•û©ŽÌã” ô˜çæ󰨘ßWLPH ©îäÌߍÉîç፪¨˜³”ôçŽÜã‡îìÓ“®ô’Ûâô× ©îŸí’³Žãƒ –×îߍ \HDU  \HDU> @ ፪¨˜³û ð˜£í  æô‘ݎ äߍ¬§„ó•ŽçŽ§ʑ­„‘Öô´è˜ßŽãƒ ð˜£í  æô‘ݎ äߍ¬§„óæôä×®‘Öô´è˜ß  0\64/ òÓ“ªäË÷º‹Ž¼§

18//12718//  僚ô£ ©îäÌߍòÓû რ”äô×üߍ ”Ï­ŽÔߍâôØߍ፪¨˜³Ž‘¡Žä´ßâ˜ô³«‡ŽäôÓ0\64/ ”ô»Ž¨ßé¬ë®’¨— Þܸߍí ”äô×üߍ©îŸî‘¡Žä´ßŽ‘鮒¨—18// í ì”äô×üߍ©îŸî‘¡Žä´ßáªÌ‘0\64/ ®’¨—12718// 18// îëò¿®˜Óû ݎ£òÓŽãžãŽç®‘íƒÞôи—áŽÈçŽëªä˜Ì—ò˜ß”Øó®Äߍòë'HIDXOW ò¿®˜ÓûÞܸߍ ŽãªèË ݎœäߍ¬ë¬§„çŽèË©Úß«¢ô¿î˜ßí ìŽìˎ’—‡Ÿîߍ”Øó®Äߍ”ôÔôÛæËêߎèìô’è—áªË åƒÆ£ü˜³'LIIHUHQW6XIIL[HV ”Ôà˜¨äߍ•©ª˜ãû•«•ŽÔàäߍæãªóªÌߍâÀóªà ã¢˜Ô— ò¿®˜ÓûÞܸߎ‘©î¼Øäߍî덬ëí ìñŽóª ‘ƒŽì’ô—®˜‘ ê´ÔçïŽØà—æãáŽ×ª×¯íªèóí '()$8/7  ¬ë¬§„èß ì”äôם­©ˆ‘᪨˜´äߍáîØóâßݎ£òӎ쟍­©‡â˜ó僖烎ëªó®—ò˜ß”ô¿®˜Óû”äôØߍòëí ݎœäߍ

FUHDWHWDEOHH[DP

QDPHYDUFKDU SULPDU\NH\QRWQXOOGHIDXOW +HKDVQRQDPH  

òÓ+HKDVQRQDPH ”àä ß®ìȘ´Ó«îäèߍòÓê䳍åߍíƒ᪨˜´äߍÞ§ªóâßݎ£òÔÓÆ£û «îäèߍæãê䳎‘”»Ž¨ß”玨ߍ DXWRBLQFUHPHQW  ޟƒæ㓪ôÔã”ô»Ž¨ßé¬ëí ”óŽìçüߍð߇ª£îߍæãñŽãŽ×­ƒ¬§„—í ò‹ŽØà˜ßªó°˜äߍâô×®˜ß“°ôãòëí 3ULPDU\.H\ ò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ 3ULPDU\.H\  í SULPDU\NH\ ò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߎ‘ðä´ó°ôäãñ©îäËñî¤ó僐 ó•ŽçŽô’ߍªËî×Ý퍪ŸæãÝíªŸÞÛ òߎ˜ßݎœäߍ¬§„èß ì“­®Ü˜ãñŽäô×ñî¤óûƒ ó©îäÌߍ¬ë í LQW êËîçí LG ê䳍í ò³Ž³ƒ¡Ž˜ÔãîëÝí÷šô¤‘æó©îäËæãåîÜãQDPHV ê䳍ÝíªŸ爑â× YDUFKDU êËîçí QDPH ê䳍í ¹Ž¨·ƒïŽä³ƒñî¤óò玜ߍ

FUHDWHWDEOHQDPHV

LGLQWSULPDU\NH\DXWRBLQFUHPHQW QDPHYDUFKDU QRWQXOO 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ªèËí ìñ©îÌ»í ª£îߍæãáŽ×­÷ƒª’—í ìâ×­¬§„óñŽô‹ŽØà—â³û¬ëåˆÓŽãⳍ­©ˆ‘áîؗŽãªèËòߎ˜ßŽ‘í ¬Üëí  æô蛍â׮ߍñŽô‹ŽØà—¬§„óêç„ÓªóªŸⳍ”ÓŽ¿‡ òàóŽäÛÞ¼ÔèãÞܸ‘SULPDU\NH\ ”ä´ß᪨˜´—åƒæÜäóí ŽäÛ FUHDWHWDEOHQDPHV

LGLQWDXWRBLQFUHPHQW

QDPHYDUFKDU QRWQXOO SULPDU\NH\LG 

ŽäÛ®œÛƒíƒæó©îäËæãÒ߆ãò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍåîÜó僝Ž˜¤—ª×•ûŽ¤ß ¾Ì‘òÓêç÷ÞÀӃÞܸߍ¬ëí òàó

SULPDU\NH\LGQDPH 

0\64/ òÓÝ퍪 ßɍîçƒ òëí 0\64/ òÓÝ퍪 àßɍî烓ªËَèë

0\,6$0  ¬ëí ìꋎ¸çˆ‘áîؗñ¬ßÝíª ßÉîèßÚèôô̗áªËݎ£òÓÝíª àß0\64/ êÌÀóñ¬ßò¿®˜ÓûÉîèߍîëí ®Ø˜´ãí ñªŸÊó®³Ý퍪 ßæãÉîèߍ +HDS  òÓ®¨’˜—ŽìçˆÓÚß¬ß ìò‹Žó°ôÓåŽÜãñƒòӔ簨ã®ôÏŽìçƒñƒ 쓮ۍ¬ßòÓ”äôØãåîܗÝ퍪 ßæãÉîèߍ¬ë Ý퍪ŸïŽè‘”ôçŽÜã‡îëŽìè㓪‹ŽÔߍí ì”Ë®´ß”óŽÐ‘òìӮۍí¬ßðàËʿŽìçîÛæÜßí ì”ó¬Ð˜ßɎÄØçݎ£ ”Ìó®´ß•Žãü̘³ûޟƒæã®Ûí¬ßðàËʿß”˜×†ã ÉîèߍÒ×î˜óšô¤‘”Ôà˜¨ãí “ªóªËŽó°ãŽìèãÞÜßí ,QQR'%%'%*HPLQL òë”ãŽëﮧƒɍîçƒَèëí ì 凎أûÚß«¡®¸è³í ìꋎ蒑áîؗñ¬ßÝíª ßŽì‘áîØô³ò˜ß”ÔôÇîߍÉîçðàË魎˜¨˜³ñ¬ß 0\,6$0 ÉîèߍæãòëŽèß퍪ŸÞÛåƒðà˪ä˜Ìè³åõæÜß ݎœäߍ¬ë¬§„èßí FUHDWHWDEOHP\BWDEOHFROBQDPHW\SHDWWULEXWHV W\SH P\LVDP

Žñô ã®‘ݎœäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ïŽè‘ •ŽçŽô’ߍ“ªËŽØßÝ퍪 ß 燕ŽôàäËÖô’Ę‘áîØè³ ìÞãŽÜ˜ã꒷ÝíªŸ燔ôÔôÛ–Ó®Ë åƒªÌ‘í åõí ®Ô¼ßæã•ŽçŽô‘“ªËŽ×ïŽè‘”ôÔôÛðàËòàäËÞܸ‘Ѯ̘—𘣓îĨ‘“îħPRYLHBVWRUH ݎœäߍ  HPSOR\HHV Ýíª ß “ªËŽ×፪¨˜³Ž‘áîؗâ›ò³Ž³ƒ᪨˜´äÛ0\64/ ð߇ñûÞ ´˜³Ý퍪 ßïŽè’‘áîؗåƒޒ×ñŽÌ’à ñŽØ‘Ž³Žì‹Ž¸çˆ‘–ä×ò˜ßPRYLHBVWRUH •ŽçŽô’ߍ ”ôߎ˜ß“ªäË÷ñî¤óñ¬ßí HPSOR\HHV Ýíª ß爑åõáîØè³  ñŽè´£ ñŽ£Ž˜ÔãêàÌ è³Ú߬ßÞãŽËÞÜß“ªó®Ó ”äô×âÀóí LQW îë©îäÌߍ¬ëÂäç HPSBQR ÞãŽÌߍâ×­   DXWRBLQFUHPHQW ñƒò‹ŽØà˜ßâô×®˜ßâô׬§„óí ñŽô³Ž³ƒ 18// ðߍޒØóû YDUFKDU Ñ®¤ã 곎ô×ÝîÄߍ®ôИãòÓ®¤ãîë©îäÌߍ Éîç QDPH ÞãŽÌߍⳍ  QRQDPH òëê䳍ݎ§©ˆ‘áîØóâß᪨˜´äߍåƒݎ£òÓ”ô¿®˜Óû”äôØߍêôÓÊÀè³í ì

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ÝîÄߍ®ôИãòÓ®¤ã©îäË嫇îìÓæôÔÇîäߎ‘”»Ž¨ßҋŽÇîߍⳍâÀó©îäÌߍ¬ë MRE ”ÔôÇîߍ Ñ®¤ã 곎ô× Žìè㕎玧 곎ô×IORDW òä×­îë©îäÌߍÉîç ìÒÇîäߍ—­æäÀ˜ó©îäË VDODU\ ÉîÄØäߍ꒗­  òë”ô¿®˜Óû”äôØߍí 18// ðߍޒØóû í ­î´Üàßæô˜çŽ§ í IORDW îë©îäÌߍÉîçí ÒÇîäߍŽë¬§„óò˜ß•‚ÓŽÜäߍí °Óî¤ßâÀó©îäÌߍ¬ëí  ERQXV °Óî¤ß •‚ÓŽÜã탰Ӎî£ÒÇîäàßåîÜóûƒæÜääߍæãêçƒñƒQXOO ðߍޒØó îë©îäÌߍÉîçí ”Û®¸ßð߇ÒÇîäߍêôӐ´˜çñ¬ß¦ó­Ž˜ßñî¤ó©îäË GDWH ÞäÌߍ“®·Ž’ã¦ó­Ž— 18// ðߍޒØóí <<<<00'' ñƒ îë©îäÌߍ±Žô×í WLPHVWDPS

   

ªÌ‘í ìÝíª ßâô众ðàË“®ô§÷•Ž´äàߍÊ¿íªèËí “©î´äߍðàË êèóíª—â˜óñî—éŽç®Û«ñ¬ßáüÜߍ¬ë òߎ˜ßÞܸߍòÓ¢¿îãîëŽäÛêØô´è˜‘áîؗÚß« ©îäÌߍⳍ

©îäÌߍÉîç

QDPH

YDUFKDU

VDODU\

LQW

HPSBQR MRE

ERQXV GDWH

LQW

7DEOH1DPH(PSOR\HHV 18//

¡Ž˜Ôäߍ

SULPDU\

YDUFKDU LQW

WLPHVWDPS

”ô¿®˜Óû”äôØߍ QRQDPH

ﮧƒ•Žä³

DXWRBLQFUHPHQW

VHOOHU

\HV



\HV

ñ¬ßâ³ûîëí ÚóªßÑî߄ãîë©îäÌߍⳎÓÚ߬Û²ôßêèÜßïò¸ß¾Ì‘ªØÌãÞܸߍ¬ë僪ؘ̗ª× ©îäÌàßêÌÀ˜³ í áü˃ïŽä³ƒꗎçŽô‘åîܗQDPH ©îäÌÓ ì©îäÌߍ¬ëòÓ”৪äߍ•ŽçŽô’ߍÉîçîëê‘©î¼ØäߎÓ©îäÌߍÉîç Žãƒ í “ªäË÷ɍîçƒ ±­©æãÝí÷ﰠߍòÓòèÜßí FKDU ñƒÑ­Ž¤ãòëêôÓ”৪äߍ•ŽçŽô’ߍÉîçåˆÓòߎ˜ßŽ‘ FKDU ÉîèߍæãÞÀӃYDUFKDU Éîèߍ僖£®·ª×–èÛ 0\64/ òÓÝ퍪 ß í ìî˜Üãïò·ªŸîóû Žìà’Ø—û ò˜ßí \HV Žëªèˏî˜Üã18// ”äôØߍޒؗò˜ß “ªäË÷Æ£üÓQXOO Žãƒ ⳍü‘ÒÇîãåîÜóåƒÝîØÌäߍæã²ôßêç÷QXOO ”äôØߍÝî’×æã QDPHVDODU\MRE “ªäË÷–Ìèãª× ”ÔôÇí탐—­íƒ ó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍí 3ULPDU\NH\ ò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍòëí ¢ô—ŽÔäߍæãæôËîçَèìÓ¡Ž˜Ôäߍ ð߇”’´èߎ‘í ”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×òÓâôëŽÔã±­©æãÝí÷ﰠߍòÓŽäìèË–£®·ª×–èÛí IRUHLJQNH\ •ŽçŽô‘ªËî×òÓ&UHDWH ”äôà̘ߍ፪¨˜³ ±­©òÓŽä옣®·ñŽÀóƒ ìﮧƒ•Žä³ í ”ô¿®˜Óû”äôØߍ Žãƒ 0\64/ îëÚèãîàÄäߍåîÜóí ò ã®‘ÞäËÖó®ÓÊã–çƒÞä̗ŽãªèÌÓÝíªŸñƒ çùò´ô‹®ßÞܸߍî덬ë ֑Ž´ßÞܸߍáªØ—ŽëªèÌÓ ìژËîä ãí –çƒŽìÌ輗ò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×âô众 Ýíª ß¬ëïŽè’ßá¯üߍ©îÜߍ”‘Ž˜Ü‘áîׄ³åõí

 FUHDWHWDEOHHPSOR\HHV

 HPSBQRLQWDXWRBLQFUHPHQW 

QDPHYDUFKDU QRWQXOOGHIDXOW QDQDPH 

 MREYDUFKDU QRWQXOOGHIDXOW VHOOHU   VDODU\LQW QRWQXOOGHIDXOW  ERQXVLQW 

 GDWHWLPHVWDPS 

 SULPDU\NH\HPSBQR 

 LQGH[LQGH[BRQBQDPHQDPH  W\SH P\LVDP $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



 ñûíƒ ìêßòߎ˜ß®ã÷í ®ãƒÞÛæô‘Þ¼Ôàß®ã÷”óŽìçªèË”໎ÓªŸîó â×­®Ä´ßð߇ â×­®Ä´ßæãêçƒÆ£û ®ä¤ßæô³îØߍÞ§©”äôà̗®§òëŽìç÷Úß«í ”à»ŽÓªŸîóüÓ ®Ä´ßŽãƒ  ñŽô玛 ”ä´ÛêÌ¿ƒåƒæÜääߍæãê烚ô£©®Ôèã®Ä´Ûê˜Ì¿íò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ僚ô£ ®Ä´ßòÓÆ£û òàóŽäÛHPSBQR ©îäÌàß HPSBQRLQWDXWRBLQFUHPHQWSULPDU\NH\

åîÜó僎ìôӝŽ˜¤—•ûŽ¤ß¾Ì‘òÓêçƒò듪‹ŽÔߍîî©®Ôèã®Ä´‘êÌ¿íæ㓪‹ŽÔߍŽãÝîؗª×æÜßí HPSBQR æó©îäÌߍðàËò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍåŽÛ«‡¬ëŽèߎœãòÔÓ ì©îäËæ㮜ۃðàËò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ òàóŽäÛÚß«â˜ôÓQDPH

SULPDU\NH\HPSBQRQDPH 

ñŽœßŽ› ”Ðô¼ßÖÓíåîÜó±®ìÔߍïŽ¸ç‡ åƒåõѮ̗僐 óåõæÜß ì±®ìÓ爑Žèä×ʳŽ˜ß®Ä´ßòÓ ”ôߎ˜ß”óªËîØߍ

LQGH[LQGH[BQDPHLQGH[HGBFRO

ñŽÌ‘­ Ýíª àßÉîçÊ¿î‘â׃âߍ«‡í P\LVDP Éîèߍæãꗮ˜§ª×í Ýíª ßÉîçæôô̘‘Žèä×®ô§÷ í  ®Ä´ßòÓ ñŽô¿®˜ÓÉîèߍ¬ëÊ¿î‘áîØô³0\64/ åˆÓ PRYLHBVWRUH •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òÓÝíªŸÝíƒç‡æã–èÜä—ª×åîܗ¬ì‘í DGGUHVVHV Ýíª ß  DGGUHVVHV Ýíª ß îëí ò玜ߍÝíª ßïŽè’‘áîØè³ åõí òߎ˜ßÝíª ß òÓ¢¿îãîëŽäÛDGGUHVVHV Ýíª ßâô优ߍ¬ë¬§”󍪑 ©îäÌߍⳍ

©îäÌߍÉîç

HPSBQR

LQW

VWDWH

YDUFKDU

DGGBQR

HPSBHPDLO

LQW

YDUFKDU

7DEOH1DPHDGGUHVVHV

18//

¡Ž˜Ôäߍ

SULPDU\

”ô¿®˜Óû ”äôØߍ

IRUHLJQNH\UHIHUV

HPSOR\HHVHPSBQR \HV

ﮧƒ•Žä³

DXWRBLQFUHPHQW

6\ULD

ñûíƒ òÓêèË–£®·ª×–èÛí ì IRUHLJQNH\ ó®Ï¡Ž˜ÔãêËîçí ò£Ž˜Ôã©îäËîëHPSBQR ©îäÌߍ儑Æ£û Úß«âà̘˜´Ó ó®Ðߍ ¡Ž˜Ôäߍ燔ôÔôÛæˎムì”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òëŽãÊÄØãòÓÝí÷Þ¼Ôߍ å‡åõ ñŽô玛  DGGUHVVHV Ýíª ßŽ‘¹Ž¨ß©îÜߍ

FUHDWHWDEOHDGGUHVVHV

DGGBQRLQWSULPDU\NH\DXWRBLQFUHPHQW HPSBQRLQW 

VWDWHYDUFKDU QRWQXOOGHIDXOW 6\ULD  HPSBHPDLOYDUFKDU 

IRUHLJQNH\HPSBQR UHIHUHQFHVHPSOR\HHVHPSBQR 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ŽëŽèÌ¿íSULPDU\NH\åƒÒôÛò玜ߍ®Ä´ßòÓÆ£û í ìÚóªß”Óî߄ã–—Ž‘ ðßí÷”´ä¨ß®Ä³÷ñŽÌ’à ”ä³ÞÜ·ðàË òè焑âØàäߍáüˈ‘áîؗIRUHLJQNH\ ”àäŸåƒšô£ ìó®Ðߍ¡Ž˜ÔäߍçùîìÓ®ô§÷®Ä´àß”’´èߎ‘Žãƒ ¡Ž˜ÔãåîÜóåƒéªó­ƒñ¬ß©îäÌߍⳍÊ¿î‘áîØçæô³îØߍæô‘í ìó®Ï¢—ŽÔãîëñ©îäËŠ¸çƒåƒªó­ƒ ó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍ®ô¸ó僪ó­ƒñ¬ßÝíª ßⳍ˜Ûƒ⛠ð߇®ô¸ó ŽëŽèÌäÓUHIHUHQFHV ”äàÜߍŽãƒ ìó®Ï ó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍêô߇®ô¸óñ¬ß©îäÌߍⳍÊ¿ƒ æô³îØߍÞ§ª‘í êô߇ î돍î ßîÝíª ßٍ«æã©îäÌߍٍ«ð߇®ô¸óó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍ¬ë儑Ѯ̗ åƒÚß ÒôÛ òìÓ±í­ªßé¬ëŽãƒ 앎çŽô’ߍªËî×âô众í Þôघ‘ªôŸ Þܸ‘ñŽäàãåîܗ僐 óêçƒ ÞôगæË”ãŽË “®ÜÓ¬§„—òÛÝí÷Þ¼Ôߍʟ­ –箘çù•ŽçŽô‘ªËî×” ã®‘”ôÔôÛâôàÌ˜ß •ŽçŽô’ߍªËî×âÈçâô众í ÊÀ—í ñŽô ã®‘ Ý퍪 ßò蒗Òôۍåî̑–äà̗Ú烪 ˜³HPSOR\HHVDGGUHVVHV æôßíª ßð߇“©îÌߎ‘í í ìó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍí ìò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ燔ôÔôÛñŽÀóƒ–äà̗ŽäÛ ìꗎä³í ©îäËÞÛÉî穪¤—í Žì—ªä˃ å‡ ñŽØ£û Žìäà̘˜³ ±­ŽìÔߍ儑Ù®Û«ƒí ©î˃ ì±­ŽìÔߍî몣íïò·ÚôàËòؑ òëí Ýíª ßïŽè‘Žì˜Ä³î‘â—ò˜ß”ôÔôÜߍÚß®ìȗ“ªôÔã”äôà̗0\64/ òÓªŸîó

VKRZFUHDWHWDEOHWDEOHBQDPH?*

Þܸߍæã®ã÷¬ë” ô˜ç½®Ë”Øó®Ã®ôôЗޟƒæãîëޑ”äôà̘ߍæãñï°Ÿ²ôßîë?* ­Žô¨ßñŽñ̒à ˜ÛƒHPSOR\HHV Ýíª ßïŽè‘•îħﮗòÜßí ìòØÓ÷Þܸߍð߇òßíª ß

VKRZFUHDWHWDEOHHPSOR\HHV

ê˜ôàÜôëѮ̗僐 óÚç„ÓÝíª àß”çŽô»”ôàä̑áîؗ僕©­ƒݎ£òÓêçƒîë”äôà̘ߍé¬ëæ㓪‹ŽÔߍí êôÓïò·ñƒíƒꗎä³íƒ꼋Ž¼§®ôЗ æãæÜ䘗 òÛ Ùª£îß”ôߎ˜ßÝ퍪 ßïŽè’‘áîؗåƒÚôàËåõí ìÚãŽãƒæôßíªŸïŽè‘â—ªØß  ñŽè´£ ŽëïŽè‘Úèãªó®çò˜ßÝ퍪 ß”ôàÜôëÚô߇í

©îäÌߍⳃ

©îäÌߍÉîç

PRYBQDPH

YDUFKDU

VWDUB

YDUFKDU

PRYBQR VWDUB NLQG

SULFH

LQW

¡Ž˜Ôäߍ

SULPDU\

”ô¿®˜Óû”äôØߍ QRPRYLH

YDUFKDU

LQW

YDUFKDU

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ﮧƒ•Žä³

DXWRBLQFUHPHQW

QRVWDU QRVWDU

YLROHQFH

LQW

FOLBQDPH FOLBHPDLO

18//

YDUFKDU

©îäÌߍÉîç

FOLBQR

7DEOH1DPH0RYLHV

YDUFKDU

©îäÌߍⳍ

 0RYLHV Ýíª ß 



 &OLHQWV Ýíª ß 

7DEOH1DPH&OLHQWV

18//

¡Ž˜Ôäߍ

SULPDU\

”ô¿®˜Óû”äôØߍ QRQDPH

ﮧƒ•Žä³

DXWRBLQFUHPHQW

KDYHQRWHPDLO

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



©îäÌߍⳍ

©îäÌߍÉîç

VXSBQDPH

YDUFKDU

VXSBQR

VXSBHPDLO

LQW

 6XSSOLHUV Ýíª ß 

7DEOHQDPH6XSSOLHUV

18//

¡Ž˜Ôäߍ

SULPDU\

”ô¿®˜Óû”äôØߍ

YDUFKDU

ﮧƒ•Žä³

DXWRBLQFUHPHQW

QRQDPH

KDYHQ WHPDLO

𑠔»Ž¨ß•ŽãüÌߍæãîëÑ®¤äߍ¬ëí ”óîàÌߍ”໎ÔߍñVXSBHPDLO ©îäÌàß”ô¿®˜Óû”äôØߍåƒÆ£û ²ôßí Ñ®¤ãòë”໎Ôߍé¬ë儑0\64/ âØàãÙ­ªóòÜßí ìñŽØ£û嫈‘ŽìôàËѮ̘è³ò˜ßí 64/  Ýíª ß燪èː˜Ü—¬ÜëÚ߬ßEDFNVODVK í®ìߍ”ãüËŽìؒ´—僐 ó 씻Ž§”ãüË

VXSBHPDLOYDUFKDU QRWQXOOGHIDXOW KDYHQ? WHPDLO

¬Ü되ܗû í

VXSBHPDLOYDUFKDU QRWQXOOGHIDXOW KDYHQ WHPDLO

©îäÌߍⳍ

©îäÌߍ Éîç

FOLBQR

LQW

ELOBQR

LQW

PRYBQR

LQW

SDLG

LQW

ELOBGDWH

7DEOH1DPH%LOOV

18//

¡Ž˜Ôäߍ

SULPDU\

 %LOOV Ýíª ß  ”ô¿®˜Óû”äôØߍ

IRUHLJQUHIHUV

ﮧƒ•Žä³

DXWRBLQFUHPHQW

FOLHQWVFOLBQR

IRUHLJQUHIHUV PRYLHV

PRYBQR

WLPHVWDPS



¬ëòÓ–äà̗ŽäÛÝ퍪 ßé¬ëïŽè’‘â× ìŽè‘”»Ž¨ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ïŽè’ߎëªó®çò˜ßÝ퍪 ßòëé¬ë嫇 PRYLHBVWRUH Žè—ŽçŽô‘“ªËŽ×ïŽè‘æãŽèôì˜çª×åîÜçÚ߬‘í ìÞ¼Ôߍ DOWHUWDEOH ”äôà̘ߍ

DOWHUWDEOH ð‘ ñŽä‹©”äôà̘ߍé¬ëƒª’—í ì DOWHUWDEOH ”äôà̘ߍÖó®ÃæËÝ퍪 ß”ôè‘ÞóªÌ—â˜ó

ŽìèãѪìߍ®ôИ‘®ôȘÓ”äôà̘ߍé¬ë”䘗ŽãƒWDEOHBQDPH Ýíª ß ⳍ®ôôЗ ”äôà̘ߍé¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ß

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHUHQDPHQHZBWDEOHBQDPH HPS ½®Ôèß í ®ô¼×®¼˜¨ãⳍð߇é®ôôЗªó®—í ñüóîÃñŽä³îëHPSOR\HHV â³ûª —Ú烽®ÔèßñüœäÓ

òàóŽäÛÚß«ÞäËÚèÜäôÓ

DOWHUWDEOHHPSOR\HHVUHQDPHHPS •­ª»ùíƒ0\64/ æã ­ª»ùÊã᪨˜´—ŽìèÜßí Ýíª ßⳍ®ôôИßﮧƒ”Øó®Ãَèëí UHQDPHWDEOHWDEOHBQDPHWRQHZBWDEOHBQDPH UHQDPHWDEOHHPSOR\HHVWRHPS

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

òëí ™ª£÷

˜ÜçŽèߎœãðàËÚß«Öô’Ę‘í

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



“ªäË÷ ”ÓŽ¿‡ òë ìÝíªŸð߇©îä˔ӎ¿ù”óªËîØߍ”Ðô¼ß

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHDGGFROXPQFROBQDPHW\SHDWWULEXWHV

”»Ž¨ß•ûî ßáŽ×­ƒæ󰨗êôÓâ˜óVXSSOLHUV Ýíª ßð߇ñ©îäËÒôÀ—僪ó®—ÚçƒݎœäߍÞô’³ðàÌÓ òàóŽäÛÚß«â˜ôÓæó©­îäߎ‘

DOWHUWDEOHVXSSOLHUVDGGFROXPQPRELOHYDUFKDU QRWQXOO

˜Ü—“ªäË÷ÝíƒòÓêÌÀ—僕­ƒ«ˆÓ ìê˜ÓŽ¿‡ïŽè›ƒ©îäÌߍÊ×îãô—®—©ª¤—åƒ0\64/ òÓÚèÜäóê烎äÛ òàóŽäÛ”äôà̘ߍ®§òÓILUVW

DOWHUWDEOHVXSSOLHUVDGGFROXPQPRELOHYDUFKDU QRWQXOOILUVW

ŽäÛ”äôà̘ߍ”óŽìçòÓDIWHUVXSBQDPH ˜ÜóVXSBQDPH üœãæÜôßí Žã©îä˪̑êÌÀ—僕©­ƒ«‡Žãƒ òàó

DOWHUWDEOHVXSSOLHUVDGGFROXPQPRELOHYDUFKDU QRWQXOODIWHUVXSBQDPH

“ªäË÷ Ѭ£ òë©îäËѬ£”ôàäÌß”óªËîØߍ”Ðô¼ß DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHGURSFROXPQFROBQDPH

˜Üçê˜ÓŽ¿ˆ‘Žèä×ñ¬ßPRELOH ©îäÌߍѬ¤ßüœäÓ DOWHUWDEOHVXSSOLHUVGURSFROXPQPRELOH

êÓ¬£©®äߍ©îäÌߍ•Žä³í ÉîçÊÀ—û Ѭ¤ßªèËêçƒÆ£û  ©îäÌߍ º‹Ž¼§®ôôЗ â˜óí 0\64/ òÓæÜäãÚß«å‡ ìŽã©îäËⳍíƒÉîç탕Žä´ß ¾Ì‘®ôЗåƒåŽô£÷¾Ì‘òÓªó®—Žä‘­ ®ã÷¬ìß”óªËîØߍ”ÏŽô¼ßÚô߇í FKDQJHPRGLI\ æó®ã÷ª£ƒÖó®ÃæËÚß« DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHFKDQJHROGBFROBQDPHQHZBFROBQDPHW\SHDWWULEXWHV

òë®ã÷¬ëÝü§Úß”£Ž˜äߍ•ŽôçŽÜãùå‡ Êã©îäÌߍⳍ®ôôИ‘ÂØÓáîؘ³”äôà̘ߍé¬ë፪¨˜³ªèËÚß¬ß ©îäÌߍⳍÂØÓ®ôЗåƒæÜääߍæã  •Žä´ßí ÉîèߍðàË”Èӎ¤äߍ â³û²Ôçªóª ßâ³ûÊ¿íÖó®ÃæËÚß«â˜óí ŽäëüÛ탕Žä´ßíƒÉîèߍÂØÓ®ôЗåƒæÜääߍæã  òàóŽäÛ᪨˜´óñ¬ßPRGLI\ ®ã÷፪¨˜³ÞÀԘ³Žèëí ìŽäëüÛ íƒ•Žä´ßíƒÉîèߍ®ôôЗÊãâóªØߍ

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHPRGLI\FROBQDPHQHZBW\SHQHZBDWWULEXWHV

YDUFKDU ÝîÄߍð߇YDUFKDU æãQDPH ©îäÌߍÝîÃHPS Ýíª ßòÓ®ôЗ僪ó®—Úçƒ ½®Ôèß DOWHUWDEOHHPSPRGLI\QDPHYDUFKDU 

˜Ü˜´Ó

“ªóªŸ•Žä³í Éîçí ⳍ”‘Ž˜Ü‘Úß«í â³ûí Éîèߍí •Žä´ßæãÞÛ®ôЗåƒæÜääߍæã  $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



±®ìÓ”ÓŽ¿‡ ”Ðô¼ßÚô߇í LQGH[XQLTXHSULPDU\NH\ ®ãí÷ª£ƒ፪¨˜³Ž‘ŽãÝíªŸð߇±®ìÓ”ÓŽ¿‡ÚèÜäó ”ôߎ˜ß™üœß®ãíøß”óªËîØߍ  LQGH[ 

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHDGGLQGH[LQGH[BQDPHLQGH[HGBFRO 

òàóŽäÛñƒ©îäËæ㮜ۃðà˱®ìÔߍª˜äóåƒæÜääߍæãê热Ž’˜Ëûæô̑¬§÷Êã

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHDGGLQGH[LQGBQDPHLQGH[HGBFROBLQGH[HGBFROB« 

 XQLTXH  “­®Ü˜äߍ®ôÏ“ªó®ÔߍâôØߍæË ®ô’̘àß᪨˜´—XQLTXH 僚ô£

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHDGGXQLTXHLQGH[BQDPHFROBQDPH 

 SULPDU\NH\ 

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHDGGSULPDU\NH\FROBQDPH 

DOWHUWDEOHWDEOHBQDPHGURSLQGH[LQGH[BQDPH

±®ìÓѬ£ òàóŽäÛGURS ”äôà̘ߍ፪¨˜³Ž‘±®ìÔߍѬ£â˜ó

âßí ±®ìÓ爑–ä×ÚçƒîàÓ ì ñŽä³êßÊÀ—åƒÞÀÓ÷æãæÜßí ìñ­Žô˜§ñ®ãƒîë±®ìÔàßñŽä³Ê¿íå‡ îÞÌԘ³«ŽãêÓ¬£Úß«ªÌ‘•©­ƒí ñŽä³êßÊÀ— ÊôĘ´—í ì꘳®ìÓâ˜óñ¬ß©îäÌߍ²Ôçîëí ±®ìÔàßñŽô¿®˜ÓñŽä³ïŽÄˈ‘áîؘ³0\64/ åˆÓÖàؗû ÝíªŸðàË”Ëî¿îäߍ±­ŽìÔߍ½®Ì‘áîØóñ¬ßVKRZLQGH[ ®ã÷Öó®Ãæ˱®ìÔߍⳍ”Ó®Ì㠐ó®Ï¡Ž˜Ôã”ÓŽ¿‡ æãFOLBQR ©îäÌߍð߇®ô¸ôßFOLBQR ©îäÌߍðàËELOOV Ýíª ßð߇ó®Ï¡Ž˜ÔãÒôÀç僪ó®çŽè烽®Ôèß òàóŽäÛÚß«â˜ô³ ì FOLHQWV Ýíª ß

DOWHUWDEOHELOOVDGGIRUHLJQNH\FOLBQR UHIHUHQFHVFOLHQWVFOLBQR 

GURS ”äôà̘ߍ

•ŽçŽô’ߍªËî×í Ý퍪 ßѬ¤ß'URS ”äôà̘ߍ᪨˜´—

ÝíªŸѬ£ ÞÀÓ÷æãÚß¬ß ìŽë®´¨—•ŽçŽô‘ê্ª‘ªŸîóû í “®ô’Û”çŽô»ð߇”ŸŽ¤‘Úß퍪Ÿª£ƒåîÜóåŽô£÷¾Ì‘òÓ GURS ”äôà̘ߍ፪¨˜³Ž‘Ý퍪 ßѬ¤—åƒÊôĘ´—íìªóªŸª£íïŽè‘“©ŽË‡⛠ì곎³ƒæãêÓ¬¤‘áîؗåƒ òàóŽäÛ GURSWDEOHWDEOHBQDPH

GURSWDEOHWDEOHBWDEOHBWDEOHB«

ñŽÌãÝ퍪Ÿ“ªËѬ¤—åƒÊôĘ´—í ŽäÛ

•ŽçŽô‘“ªËŽ×Ѭ£ ”ôߎ˜ß”äôà̘ߍÖÓí•ŽçŽô‘í Ý퍪Ÿæãêó—Žä‘•ŽçŽô‘“ªËŽ×Ѭ£â˜ó

GURSGDWDEDVH'%BQDPH 'DWD ''/ ”Ðßòëí 0\64/ æãÝí÷â´Øߍ•Žäôà̗Þä ãæãŽèôì˜çª×åî̑åîÜçÚ߬‘í

'HILQLWLRQ/DQJXDJH

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 LQGH[HV ±­ŽìÔߍ

î±­ŽìÔߍŽèßáªØ—«Žãí ±­ŽìÔߍæ㓪‹ŽÔߍŽãÝ˜—ª× ¯íŽ ˜—â›6 ðߍÑ®£Ž‘¢˜Ô˜³ÚçˆÓ6\VWHP ”äàÛŽì烽®Ôèßí Žã”äàÛæ˱îãŽ×òÓš¤’—Ú烽®Ôèß ð߇–à»íªØß嫇 ìÑí®¤ßò׎‘ð߇”’´èߎ‘®ã÷Ú߬Ûí < ò玜ߍÑ®¤ßð߇Þ¼—𘣕Ž¤Ô»“ªË ÞÛòÓš¤’ߎ‘áîؘ³嫇ò‹î¸Ë±îãŽ×òÓ”äàÜߍé¬ëæËš¤’—Ú热  ñŽè´£ ì”Ë®´‘َИ’ã ½®Ôèß ìòߎ˜ßݎœäߍ¬§„çŽèË© 앎çŽô’ߍªËî×òÓ±­ŽìÔàß”’´èߎ‘“­î¼ßòëé¬ëí ì”äàÛÞÛí ”¤Ô» òàóŽäÛ±®ìÔã®ôÏò玜ߍí ±®ìÔãÝí÷æó©îäËæãÒ߆ãÝíªŸÚóªßåƒ

FUHDWHWDEOHP\BWDEOH

FROBYDUFKDU QRWQXOOSULPDU\NH\ FROBYDUFKDU QRWQXOO 

òàóŽäÛ”óªËîØߍ”ÏŽô¼ßŽ‘æô쑎¸˜ãæôãü̘³”‘Ž˜Ü‘–ä×⛠ìÝíª ßòÓÒ» ݎ§©ˆ‘–ä×â›

VHOHFW IURPP\BWDEOHZKHUHFROB 

VHOHFW IURPP\BWDEOHZKHUHFROB  å‡ñŽØ£û0\64/ òÓ•Žãü̘³ûæËâàܘ賎èç÷æôãü̘³ûŽ‘åõâ˜ì—û

â˜ô³ò玜ߍáü̘³ûòÓŽäèô‘ZKHUH ”äôà̘ߍޟƒæãñŽ³®ìÓ0\64/ ᪨˜´ô³Ýí÷áü̘³ûòÓ åƒæãâϮߍðàËò玜ߍáü̘³ûæ㕍®ã“ªÌ‘É®³ƒÝí÷áü̘³ûåˆÓÚß¬ß ìÑîԼߍÞÛòÓš¤’ߍ òÓ•Žãü̘³û•ŽŒã” ßŽÌä‘áîØó¸çóíâØàãÊãݎ¤ßÒà˜¨ô³æÜß ì”Ì󮳕Žãü̘³ŽäëüÛ ±®ìÔߍ”ôä냯®’—Žèëí 앎ãü̘³ûí Ý퍪 ßâ £©Žó©¯Úß«ð߇Ò¿ƒ”ô玜ߍ òë±®ìÓçù”óªËîØߍ”Ðô¼ßí

LQGH[LQGH[BQDPHLQGH[HGBFRO 

FUHDWHWDEOH ”äôà̘ߍÊãŽì㪨˜´—”Ðô¼ßé¬ëñŽÌ’à í ì©îäËæ㮜ۃðà˱®ìÔߍª˜äóåƒæÜääߍæãí ì꘳®ìÓ–ä—ñ¬ß©îäÌߍⳍîëLQGH[HGBFRO åƒ òàóŽäÛ©îäËæ㮜ۃðà˱®ìÔߍç‡â˜óí ì©îäË îëð¼×÷ª¤ß

LQGH[LQGH[BQDPHFROBFROB«FROB 

òÓ”ôijí”äô×æ󰨗â˜óí âôؘ´ã¨Ûîë±®ìÔäߍ©îäÌߍåƒÞô¨˜—åƒÚèÜäôÓ±®ìÔߍÞä˃ª’ãŽãƒ «‡í ñŽ¿®Óæôäôߍ鎠—Ž‘š¤’ó±®ìÔߍåˆÓ”ôijîߍ”äôØߍæã®’Ûƒ”äôאàÄóáü̘³«ˆÓ±®ìÔߍ ­Ž´ôߍ鎠—Ž‘±®ìÔߍš¤’ô´Ó”ôijîߍ”äôØߍ®Ð»ƒ”äôאàÄóáü̘³ ±­ŽìÔߍɍîçƒ òëí ɍî烙ü›±­ŽìÔàß  SULPDU\NH\  ±­ŽìÔߍɍîçƒæãÉîçªÌóîìÓÚß¬ß 3ULPDU\.H\ ò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ ”³®ìԑáîØó0\64/ 僚ô£  XQLTXH  ªó®Óê烩îäËæË¡®¼çŽãªèËí ìŽëŽèÌãðàËñüÌÓݪ—0\64/ òÓòëí ªó®Ó탪ô£íŽëŽèÌãXQLTXH ”äàÛ Þô’³ðàËí 쓭®Ü˜ã®ôÏñƒ“ªó®ÓŽäô×òë©îäÌߍ¬ëòÓŽìߎ§©‡â˜óò˜ßâôØߍåƒÚ߬‘ª¼ØçŽèçˆÓ ìæô쑎¸˜ãæôôçí®˜Ü߇æóªó®‘َèëåîÜóåƒÞô¤˜´äߍæäÓòçí®˜Üßùªó®’ߍñî¤óñ©îäËŽèóªßåŽÛ«‡ݎœäߍ åƒñªŸæÜääߍæäÓïŽä³ƒñî¤ó©îäËŽèóªßåŽÛ«‡Žãƒ 쓪ó®Óñƒ“­®Ü˜ã®ôÏñŽäô×âÀó©îäÌߍ¬ëÚß¬ß “­®Ü˜ã Žäô×âÀó©îäÌߍ¬ëåˆÓòߎ˜ßŽ‘í ïŽä³÷­®Ü˜— åƒÊôĘ´—Úçƒñƒò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍޜãñŽãŽä—ê˜ÓŽ¿‡☗ XQLTXH ªó®Ó©îä˔ӎ¿‡æãæÜ䗃ÒôÛ òߎ˜ßݎœäߍòÓŽäÛ”ä³êçƒîߎäÛêÔôÀ—

FUHDWHWDEOHWHVWFROBYDUFKDU QRWQXOOXQLTXH 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

FUHDWHWDEOHWHVW



òàóŽäÛÞ¼ÔèãÞܸ‘íƒ

FROBYDUFKDU QRWQXOO

XQLTXHLQGH[BQDPHLQGH[HGBFRO 

®œÛƒðà˱®ìÔߍªä—åƒÊôĘ´—æßÚçƒðßí÷æô˜Œô³َèëðßí÷”Øó®ÄߍòÓ æô˜Øó®Äߍæô‘Õ®ÔߍŽã –ä—ñ¬ß©îäÌߍⳍ²ÔçñŽô¿®˜ÓêôÄÌó0\64/ æÜß â³ü‘åîÜô³±®ìÔߍ¬ë僔ô玜ߍí ©îäËæã í ©îäËæ㮜ۃðà˱®ìÔߍªä—åƒÊôĘ´—Úçƒðßí÷æô˜è´£َèë”ô玜ߍ”Øó®Äߍ òÓí ì꘳®ìÓ ±®ìÔߍ¬ìßñŽä³Ê¿íÊôĘ´—Ú烔ô玜ߍ  LQGH[  ±®ìÔߍ燔ôÔôÛ 0\64/ •Žäôà̗ ò玜ߍÞ¼Ôߍ æã ݎœäߍ•ŽçŽô‘“ªËŽ×ÝíªŸïŽ¸ç‡ “®ØÔߍ òÓŽç®Û« LQGH[ Éîèߍæã ﰟðàËñŽ³®ìÓŠ¸èçåƒæÜääߍæãñŽÀóƒí ì©îäËæ㮜ۃðàËñŽ³®ìÓŠ¸èçåƒæÜääߍæãê烎èà׎äÛ åƒŽèèÜäôÓ ì YDUFKDU ñƒÑ®¤ã 곎ô×í YDUFKDU êËîçñ©îäËŽèóªßåŽÛݎ£òÓêçƒñƒ ì©îäËæ㠪󮗎㐴£Úß«í ìÑ®¤ã ÝíƒðàËíƒ ìñŽ¿®ÓÑ­Ž¤ã ÝíƒðàËñŽ³®ìÓŠ¸èç òàóŽäÛñûíªŸŽèóªßê烽®Ô‘ ìò¤ô¿î˜ßݎœäߍ¬ë¬§„èßñŽè´£

FUHDWHWDEOHP\BWDEOH

YDUFKDUBFROYDUFKDU QRWQXOO WH[WBFROWH[WQRWQXOO

LQGH[LQGH[BRQBFKDUBFROFKDUBFRO 

LQGH[LQGH[BRQBWH[WBFROWH[WBFRO 

â´ØߍðàËޑ©îäÌߍÞãŽÛðàËéç‡â˜óâßÝí÷±®ìÔߍ儑Æ£ü˜³ ݎœäߍ¬ëð߇®Èèߎ‘ YDUFKDUBFRO ©îäÌߍæãòßü옳û WH[WBFRO ©îäÌߍæãÑ®¤ã ÝíƒðàËÂØÓéç‡â—ò玜ߍ±®ìÔߍí ì FKDUYDUFKDU êËîçåîÜóñ¬ß©îäÌߍæãòßü옳ûâ´ØߍðàËñŽ³®ìÓŠ¸è—åƒæÜäóê烔»ü¨ßí WH[WWLQ\WH[WORQJWH[W Éîèߍ•«“ªäË÷æãÑ®¤ã ÝíƒðàËñŽ³®ìÓç‡ÚèÜäóñŽÀóƒí ±­ŽìÔߍæË–àä˜Ûª×“­î¼ßåîܗñŽ’ó®Ø—¬ÜëPHGLXPWH[W áüÜߍ¬ëñŽÌ’à ”àܸäߍòì˜è—í “ªäË÷ÊôäŸðà˱­ŽìÓŠ¸çƒû «ŽäßÝîؗª× ª£ƒÞôи—â˜ó“®ãÞÛòÓí ìáŽÈèߍ­©Ž¼ãæãﰟðàËòß—±­ŽìÔߍ å÷Úß« ì„ħ «ˆÓ ìÝíª ß¬ëðàËŽìØô’Ä—â—ò˜ß±­ŽìÔߍšóª¤—â˜ô³XSGDWHLQVHUW •Žäôà̗ êç÷Ýíª ßٍ«ðàËñ­í®¿®ôϱ­ŽìÔߍ©îŸíåˆÓ ìÂØӝ­©ù•ŽôàäËޟƒæãñŽãª¨˜´ãÝíª ßåŽÛ 5$0 ò‹î¸ÌߍÝî»îߍ“®Û«æãñï°Ÿðà˫´˜³Žìçƒð߇”ÓŽ¿ùŽ‘í 0\64/ ƒòÓñŽŒÄ‘’´ô³

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



¥G?g·?¹s¬·? '0/ N@¿@ÊH·?΃@¤»Ψ· å‡'0/ •ŽçŽô’ߍ” ßŽÌã”ÐßæË Þ¼Ôߍ¬ëòÓâàÜ˜è³ LQVHUW ”äôà̘ߍ

­©‡”ôÔôÛâà̘˜³Ú߬ß•ŽçŽô’ߍæã”ôߎ§–çŽÛ ìñŽØ‘Ž³Žì‹Ž¸çˆ‘–ä×ò˜ß0RYLHB6WRUH •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×å‡ 嫈‘ŽìôàËÞóªÌ˜ßíƒŽìÓ¬£íƒ•ŽçŽô’ߍ ®ã÷¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ßÚô߇í ìÝ퍪 ßòÓ•ŽçŽô’ߍ­©‡æãÚèÜä—LQVHUW ”äôà̘ߍå‡

LQVHUWLQWR7DEOHBQDPHFROBFROB«FROBQ YDOXHV YDOB  YDOB « YDOBQ 

òàäËÖô’Ę‘Žì¤¿îè³ñŽè´£ ìñŽ’ó®Ø—”¤¿í®ôÏŽìèÜß”àì³”Ðô¼ß儑ÝîؗÚ烪ؘ˃ òÓ“©îŸîäߍ“ªäË÷òëŽãѮ̗僐 óñŽÌ’à ì PRYLHV Ýíª ßòÓŽãâàôÓæË•ŽãîàÌ㝍­©ˆ‘áîØè³ ò듪äË÷í ìÝíª ß¬ë ñŽãŽ×­ƒ¬§„óêç÷”äô×ꑝ­ªçæß©îäÌߍ¬ëñŽÌ’Ãí ìò‹ŽØà—âô×®—©îäËîë©îäÌߍ¬ëí  PRYBQR  ”ô‹ŽØà—”ôà´à´— DVVDVVLQV âàôÓæÜôßí ìꟍ­©‡©®äߍâàôÔߍⳍêôÓÊÀè³ PRYBQDPH  6\OYHVWHUVWDOORQH æÜôßí ìâàôÔàßÝí÷ÞĒߍⳍêôÓÊÀè³ 6WDUB  Ýíª ß¬ë”ôè‘ð߇Þ§©ƒ ò玛ÞđَèëåŽÛ«‡âàôÔàßò玜ߍÞĒߍⳍêôÓÊÀè³ 6WDUB  ÞĒߍŽèëí ì QXOO ”äôØߍޒØó©îäÌߍ¬ëåƒÆ£ûí VKRZFROXPQVIURPPRYLHV ”äôà̘ߍ፪¨˜³Ž‘ $QWRQLR%DQGHUDV ê䳍ò玜ߍ æã¦ß  ò´çŽãí­íƒò´ôßî‘íƒÒèË탐˭Žã‡âàôÔߍÉîè‘©î¼Øäߍí âàôÔߍÉîçêôÓÊÀè³ .LQG  Úß¬ß ìÒèËáüӃòëáüÓ÷âÈÌã僭Ž’˜ËŽ‘YLROHQFH òë”ô¿®˜Óû”äôØߍÆ£û ìŽìӮ̗ò˜ßáüÓ÷ɍîçƒ âàôÓîëDVVDVVLQV âàôÓåˆÓé¬ëŽè˜ßŽ£òÓí ìñŽãª¨˜³®œÛ÷”äôØߍòë”ô¿®˜Óû”äôØߍÞ̟ñŽä‹© YLROHQFH ñƒÒèË  æÜôßí âàôÔߍ®Ì³ÊÀ賎èëí  SULFH  PRYBQDPHVWDUBVWDUB ÂØÓ”ôߎ˜ß“ªäË÷òÓâôם­©ˆ‘áîØè³LQVHUW ”äôà̘ߍð߇“©îÌߎ‘í SULFH

Žìß”óªËîØߍ”Ðô¼ßæô‘í Žìèô‘孎×í ­©ù”äôà̗åõ˜Û„³

LQVHUWLQWRPRYLHVPRYBQDPHVWDUBVWDUBSULFH YDOXHV

 DVVDVVLQV  V\OYHVWHUVWDOORQH  $EDQGHUDV   â˜óüÓ”ó©ªÌߍí ”ôä׮ߍâôØߍŽãƒVLQJOHTXRWH é©®Ô㱎’˜×”ãü̑Žì˜ÃŽ£‡â˜ó”ôÓ®¤äߍâôØߍåƒÆ£û

Úß« òߎ˜ßáü̘³û”‘Ž˜Ü‘â×

VHOHFW IURPPRYLHV

”ôߎ˜ß” ô˜èߍ å‡Úß®ìȘ³

 _PRYBQR_PRYBQDPH_VWDUB

_VWDUB

_NLQG

_SULFH

_

 __DVVDVVLQV

_V\OYHVWHUVWDORQ_DQWRQLREDQGHUDV_YLROHQFH_

_

 $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ò˜ß“ªäËøß”Œô³”Ô»َèëí ì”äôם­ªçâߎè焑ŽäàËñŽô‹ŽØà—ª£í”äôØߍ¬§ƒª×PRYBQR åƒÒôÛÆ£û ޴ഘãæÜóâßîßð˜£LQVHUW ”äôà̗Öó®ÃæËñŽä×­­ª—åƒÚèÜäóê烫‡DXWRBLQFUHPHQW Éîèߍæã ”äôם­©‡â˜óâߎãªèËYLROHQFH ”ô¿®˜Óû”äôØߍñŽô‹ŽØà—¬§ƒNLQG ©îäÌߍåƒÒôÛñŽÀóƒÆ£ûí ¬ëÉîçå÷Úß«í æó®Ô»â›”໎ÓêßÊ¿íí éŽó‡ê˜ôÄ˃ñ¬ßâ׮ߍ¬§ƒª×SULFH ©îäÌߍåƒñŽÀóƒÆ£ûí ”໎ÔߍªÌ‘æôä×­­ªØä‘”שÊãIORDW Éîèߍæã©îäÌߍ Úß«â˜óí ìÒ» ÞÛæô‘”໎ÓÊ¿íÊãÑîÔ»“ªË­ª—åƒÚèÜäóêçƒòë0\64/ òÓ“îࣔô»Ž§َèëí òàóŽäÛ

LQVHUWLQWRWDEOHBQDPHFROB«FROBQ YDOXHV YDOB « YDOBQ  DQRWKHUBYDO «

DQRWKHUBQ 

ñŽÌãæôÔ»­©ˆ‘–äת×åîܗ”äôà̘ߍé¬ì‘í

6LQJOH “©®Ôäߍ±Ž’˜×û”ãüËޜãŽã©îäËòÓ”»Ž§Ñ­Ž¤ã­ª—僕©­ƒݎ£òÓê焑®Û«ƒí ©î˃í

᪨˜´—僐 ôÓEDFNVODVK í®ìߍ”ãüËíƒ'RXEOHTXRWDWLRQ ”Ÿí©°äߍ±Ž’˜×û”ãüËíƒTXRWH òàóŽäۏí®ìߍ”ãüË

LQVHUWLQWRP\BWDEOHFROB YDOXHV LW? VIRU\RX 

LQVHUWLQWRP\BWDEOHFROB YDOXHV F??ZLQGRZV 

òàóŽäÛHPS Ýíª ßòÓ”ôߎ˜ß•ŽçŽô’ߍ­©ˆ‘åõâ×,QVHUW ”äôà̘ߍ•­Žô§ Êô䟖äà̗僪̑ QDPH

MRE

VDODU\

ERQXV

GDWH

QRXU

SURJUDPPHU







RPDU

DKPDG DPHHQ RVDPD

PDQDJHU











SURJUDPPHU



  



 





”ôߎ˜ßLQVHUW •Žäôà̗ÖÓ흍­©ùâ˜óí

LQVHUWLQWRHPSQDPHMREVDODU\ERQXVGDWH

YDOXHV RPDU  PDQDJHU    

LQVHUWLQWRHPSQDPHMREERQXVGDWH YDOXHV QRXU  SURJUDPPHU     LQVHUWLQWRHPSQDPHVDODU\GDWH YDOXHV DKPDG   

LQVHUWLQWRHPSQDPHVDODU\ERQXVGDWH YDOXHV DPHHQ    LQVHUWLQWRHPSQDPHMREVDODU\ERQXVGDWH

YDOXHV RVDPD  SURJUDPPHU     HPSBQR

VWDWH

HPSBHPDLO



(J\SW

QRXU#O\FRVFRP



 

6\ULD 6\ULD


òàóŽäÛDGUV Ýíª ß òÓ•ŽçŽô’ߍ­©ˆ‘â×â›

RPDU#PDLOV\ 

DPHHQ#O\FRVFRP

LQVHUWLQWRDGUVHPSBQRVWDWHHPSBHPDLO

òàóŽäÛòìӎ쒘ܘ³ò˜ßLQVHUW ðߍ•Žäôà̗Žãƒ

YDOXHV 6\ULD  RPDU#PDLOV\  (J\SW  QRXU#O\FRVFRP  LQVHUWLQWRDGUVHPSBQRVWDWH YDOXHV 6\ULD 

LQVHUWLQWRDGUVHPSBQRVWDWHHPSBHPDLO YDOXHV
$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



òàóŽäÛÙª£îßÝ퍪 ßò׎‘òÓ•ŽçŽô’ߍ ­©ˆ‘áîؘ³åõí PRYBQDPH

VWDUB

VWDUB

NLQG

SULFH

FLW\RIDQJHOV

QLFRODVFDJH



URPDQFH



JHWOHH



ODVWPDQVWDQGLQJ XUEDQOHJHQG

WKHILVWRIOHJHQG

EURXFHZLOHV  



FOLBQDPH

FOLBHPDLO

DQDV

DQDV#KRWPDLOFRP

PRKDPPHG NKDOLG



NKDOLG#\DKRRFRP VXSBHPDLO

D]H]

D]H]#PDLOV\

KDQDQ

KRUURU



 

 FOLHQWV Ýíª ß 

PRKDPPHG#KRWPLDOFRP

VXSBQDPH VDOHP



 PRYLHV Ýíª ß 

 VXSSOLHUV Ýíª ß 

VDOHP#P\ZD\FRP 

ZKHUH “­Ž’Ìߍ

Ѯ̘—僖óƒ­Ú߬ßZKHUH “­Ž’ÌߍŽìäÈÌã᪨˜´—ò˜ß ì 0\64/ •Žäôà̗æã®ôœÜߍðàËåõð߇–Ӯ̗ ìَèëŽì㍪¨˜³æ´¤—ð˜£'0/ ðߍ®¤‘òÓ¹îЗåƒޒ×”äôà̘ߍé¬ëðàË áü̘³ûÝü§æãŽì㍪¨˜³í ŽëŽèÌãÚߢ¿í„³í ìšô£ ”äàێ쑪¼Øó0\64/ òÓZKHUH “­Ž’Ìߍ òߎ˜ß

VHOHFW IURPPRYLHV

áü̘³û–’˜ÛîßÚèÜßí 앎çŽô‘æãêóŽãÞÛ ì PRYLHV Ýíª ß“ªä˃ÞÛÚß®ìÈô³áü̘³û¬ë òߎ˜ß

VHOHFW IURPPRYLHVZKHUHPRYBQDPH DVVDVVLQV 

”Ðô¼ßÆ£ûì PRYLHV Ýíª ßòÓ“©îŸîäߍDVVDVVLQV âàôÔߍæË•ŽãîàÌäߍÊôäŸÂØÓÚôÄÌô³êçˆÓ  Ꮄ׃™ü›ð߇â´Øóê烪 ˜³áü̘³û¬ìß”óªËîØߍ åõﰠߍ¬ëæãÚË© ì VHOHFW IURPPRYLHV îëí áü̘³û îëÝí÷â´Øߍ žã®’äÛ–çƒêÌÀ—ñ¬ßÁ®¸ßîëâ´Øߍ¬ëí PRYBQDPH DVVDVVLQV îëí Á®¸ß îëò玜ߍâ´Øߍ í ”ç­ŽØãÞãŽÌã ðàËñî¤óÁ®¸ß¬ëåƒÆ£û ìáü̘³ûðàËêÌÀ—ñ¬ßÁ®¸ß ñƒ ìÝí÷â´ØߍðàË PRYBQDPH 僚ô£êôÓ”äô×í ©îäËⳍæô‘‘®óé­íª‘¬ë”ç­ŽØäߍÞãŽÌãí 쓍펴äߍ“­Ž·‡   îë 챎’˜×ò˜ãüËæä¿–Ì¿íŽèë”äôØߍåƒñŽÀóƒÆ£û ì©îäÌߍÚß«òÓ”äô×îëDVVDVVLQV í ì©îäËⳍîë ò˜ãüËæä¿ŽëŽèÌ¿íŽäß”ó©ªË”äô×”äôØߍé¬ë–çŽÛîßí ì”ôÓ®¤ã”à´à³íƒ”ôÓ®¤ã”äô׎ìç÷Žäß òߎ˜ßáü̘³ûòÓŽäÛ±Ž’˜×

VHOHFW IURPPRYLHVZKHUHPRYBQR 

Á®¸ßŽ‘áü̘³û“­Ž’Ìߍé¬ë‘®—šô£ ZKHUH “­Ž’ÌߍîëšßŽœßâ´Øߍ ®›„˜˜³ò˜ßÑîԼߍ©ªËªóª¤—îëŽìèãѪìßŽÓ ìÚß”ôàŸ–¤’»ƒª×ZKHUH “­Ž’Ìߍ“ª‹ŽÓåƒªØ˜Ëƒí “­î¼ßÚߢÀ˜˜³æôؑŽ´ßæôãü̘³ûŽ‘ê筎×ÞÀӃÞܸ‘áüÜߍ¬ëâìÔß ìî˜Üäߍ®ã÷íƒáü̘³ûŽ‘ å‡ÞÀӃÞܸ‘ Žì㍪¨˜³”ôÔôÛåõâà̘˜ß ì ZKHUH ፪¨˜³”ôä냖ӮËåõí

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



æãÒ߄˜óáü̘³ûðàËÉî¿îäߍÁ®¸ßí ìáü̘³ûðàËÉî¿îäߍÁ®¸ßŽ‘ZKHUH “­Ž’Ìߍ፪¨˜³’—®ó ”ç­ŽØäߍ•üãŽÌãâÀó ñ¬ßòߎ˜ß Ýíª ß Úô߇ ì”ç­ŽØäߍÞãŽÌã í ©îäÌߍ¬ëòÓ”äô×í ©îäËⳍ &RPSDUDEOH2SHUDWRUV ZKHUHFROB 

ݎœã

ðèÌäߍ ñ펴ó æã®’Ûƒ ñ펴ó탮’Ûƒ æã®Ð»ƒ ñ펴ó탮лƒ ñ펴óû QXOO ñî¤ó QXOO ñî¤óû

ZKHUHFROB!

ZKHUHFROB!  ZKHUHFROB

ZKHUHFROB  ZKHUHFROB 

ZKHUHFROBLQQXOO

ZKHUHFROBLVQRWQXOO

ZKHUHFROBEHWZHHQDQG

Žãݎ ãð߇®ô¸ó

ZKHUHFROBEHWZHHQ D DQG E

ÞãŽÌäߍ ! !   

LVQXOO

LVQRWQXOO

EHWZHHQ

åîÜô³í ìŽìßڑŽÌô˜³©©°ó𘣎ìôàË”ôØô’Ä—”àœãƒáªØè³í ZKHUH “­Ž’Ìߍ•Žãª¨˜³âëƒòëé¬ë Þä̑âו­Žô¨ß֒Äçåƒޒ×æÜßí ì HPS Ýíª ßîëêôàËZKHUH •­Žô§Öô’Ęߪä˜ÌäߍÝíª ß òߎ˜ß®ã÷”‘Ž˜Ü‘â×í 쐜ÛæËêôàËѮ̘—ð˜£HPS Ýíª ß•Žóäß½®Ì˜³

VHOHFW IURPHPS

òߎ˜ßž—ŽèߍÚß®ìÈô³

 _HPSBQR _QDPH

_MRE

_VDODU\

_ ERQXV

_GDWH

_

 _

_ 2PDU_PDQDJHU_ _ _ _

_

_DKPDG_VHOOHU

_ _

_QRXU _SURJUDPPHU_

_

_DPHQ_VHOOHU

_

_ _

_QXOO

_ _

_ _ _ _



æÜß ìWLPHVWDPS Éîèߍñ«Öô´è˜ßæãêç÷Úß«í ìïò¸ß¾Ì‘ªØÌãåîÜóª×GDWH ðߍ©îäËåƒÆ£û  ¦ó­Ž—òÓ”Û®¸ßð߇´˜çª×åŽÛæôãƒÒÇîäߍåƒÆ£ü˜³ŽëªèË­Ž´ôߍæãê—ؑâ×êäìÔ˜ß •üãŽÌäߍÖô’Ę‘ å‡áîØè³åõí ì  áŽËæãò玜ߍ®ì¸ßæãšßŽœßáîôߍòÓñƒ ª×ò˜ß•üܸäߍí ¡®¸ßŸîóñ¬ßáü̘³û¡®¸‘áîØè³í ô—®˜ßŽ‘Ýíª ß¬ëðà˔ؑŽ´ß Âô´’ߍáü̘³ûŽãƒí ì ZKHUH “­Ž’ÌߍæËñŽãŽä—”¤¿í“­î¼ß¢’¼—ð˜£áü̘³ûÖô’Ä—ïŽè›ƒŽèìŸî— Ùª£îß êàôगðàˍåî̑­©Ž×Ú焑ªØ˜Ë„Ó VHOHFW IURPHPSZKHUHHPSBQR 

“íŽ´äߍÞãŽÌã 

VHOHFW IURPHPSZKHUHQDPH RPDU 

±Ž’˜×ûò˜ãüË፪¨˜³ûòˍ©û ”ó©ªÌߍâôØߍ፪¨˜³ݎ£òÓêçƒÝí÷áü̘³ûòÓÆ£û Ñ®£÷”ߎ¤ß®›„˜óâß0\64/ 僎ÀóƒÆ£ûí 챎’˜×ûò˜ãüË፪¨˜³â—êçƒò玜ߍáü̘³ûòÓÆ£û 2PDU òߎ˜ßÞܸߎ‘”ç°¨ã”äôØߍé¬ë僚ô£RPDU ”äôØߍŽè㪨˜³ŽãªèË

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



æã®’ÛƒÞãŽÌã 

VHOHFW IURPHPSZKHUHVDODU\!

ñ펴ó탮’ÛƒÞãŽÌã 

VHOHFW IURPHPSZKHUHVDODU\! 

æã®Ð»ƒÞãŽÌã 

VHOHFW IURP HPSZKHUHVDODU\

ñ펴ó탮лƒÞãŽÌã 

VHOHFW IURPHPSZKHUHVDODU\ 

LVQXOO ÞãŽÌã 

VHOHFW IURPHPSZKHUHERQXVLQQXOO

LVQRWQXOO ÞãŽÌã 

VHOHFW IURPHPSZKHUHERQXVLVQRWQXOO VHOHFW IURPHPSZKHUH VDODU\EHWZHHQDQG VHOHFW IURPHPSZKHUHHPSBQREHWZHHQDQG

EHWZHHQ ÞãŽÌã  

ÞãŽÌäߍ 

VHOHFW IURPHPSZKHUHHPSBQR  QXOO ðߍÊãÞãŽÌäߍ¬ëáªÄ¼óšô£åîܗ“­îĨߍޑŽèë²ôß“­îĨߍæÜßîÚ߬Û²ô߃ªŸÂô´‘®ã÷ VHOHFW IURPHPSZKHUHERQXV 

òߎ˜ßáü̘³û”‘Ž˜Ü‘â× ìÙ®’§„³ŽçƒîÚß«ÒôÛ

”‘Ž˜Ü‘â×ñŽè´£ ì®ô¨‘åõð߇­îã÷í îÚ߬Û²ô߃ÂØÓ®ä˪ô´ßÞ ³½®Ì‘0\64/ áŽ× 씠ô˜èߍÆ£û òߎ˜ßáü̘³û

VHOHFW IURPHPSZKHUHERQXV 

Þ ³½®Ìóâߎäèô‘æôãƒí ­îçæôÔÇîäߍòà ³½®Ì‘ÂØÓ0\64/ áîØô³çñ¬ß„Ĩߍ–È£ûÞë ”àܸäߍé¬ëæãºà¨˜àßí ìê¿®Ëâ˜óâßÚ߬ß1XOO îëêóªß%RQXV ©îäÌߍ”äô×å÷Žäß ªä£ƒÒÇîäߍ æôà£َèë Úß퍪ŸòÓQXOO ፪¨˜³åŽÜãù­ª×è ˜—åƒîë Ýí÷ “©îÌߎ‘í ì QXOO ðàËñóåƒÊ×áü̘³ÞÛð߇RUFROBQDPH LQQXOO òߎ˜ßﰠߍÒôÀ—åƒò玜ߍ òàóŽäÛáü̘³ûÞÜ·¢’¼ô³֑Ž´ßáü̘³ûð߇

VHOHFW IURPHPSZKHUHERQXG RULQQXOO

áü³í ®ô¨‘™üœß•ü ´ß½®Ì‘0\64/ áîØô³ŽëªèËí ”äàÜߍ፪¨˜³Ž‘Áí®¸ßæô‘Êô䠘ߍÖó®ÃæË ìáü̘³ûðàËÁ®·æ㮜ۃʿíZKHUH “­Ž’Ìߍ¢ô˜— ÂØÓ í  ŽäìãŽ×­ƒæó¬ßæôÔÇîäߍæË•ŽãîàÌã­ŽìLJê˜ÔôÇíáü̘³Žè’˜Û«ˆÓ ì RU íƒDQG ”ô£Ž˜Ôäߍ ˜Üç

VHOHFW IURPHPSZKHUHHPSBQR RUHPSBQR 

òàóŽäÛ Ö‘Ž´ßáü̘³û˜Ü—ûƒ óÚ烉­ŽØߍò§ƒÆ£û

VHOHFW IURPHPSZKHUHHPSBQR DQGHPSBQR 

ŽëªèË ì íƒ âìãŽ×­ƒæó¬ßæôÔÇîäߍæËáü̘³ûŽ‘0\64/ âØàãŽóâ× îëéŽèÌãÝí÷áü̘³ûŽÓ  íƒ áŽ×­÷ñí«æôÔÇîäߍæË•ŽãîàÌäߍ­ŽìLj‘âØàäߍáîØô³

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



¬ëí  í  âìãŽ×­ƒæó¬ßæôÔÇîäߍæËáü̘³ûŽ‘0\64/ âØà㠎óâ× îëéŽèÌäÓò玜ߍáü̘³û Žãƒ æôä×­²ôßí ÂØÓª£íâ×­êßÒÇîãÞÛå÷Þô¤˜´ã ìÂØÓª£íÞ ´ßÁí®·“ªËÊ䠗DQG ”ô£Ž˜Ôäߍ”äàÜߍ僚ô£RU í DQG æô‘Õ®Ôߍ–Û­©ƒª×Úèǃí •ü ³“ªÌßÁí®·“ªËÊ䠗RU ”ô£Ž˜Ôäߍ”äàÜߍŽäèô‘ ®¼¤ßÁí®¸ßæ㩪ˮ’ÛƒÊäŸæãÚßŽìçƒò듪‹ŽÔߍñŽè´£ ì DQG ”äàÜߍæ㓪‹ŽÔߍŽãòßÝîؘ³ í š¤‘Ù®¤ãòÓš¤’ߍ•ŽôàäËÆ£ûÚß«¢ô¿î˜ßí 잋Ž˜èߍæãæÜä㩪ËÞ׃š¤’ߍÚß®ìÈôßñƒ 욤’ߍ Áí®·æ㮜ܗ僭Žô¨ß ¬ëÖó®ÃæËÊôĘ´—í ì áªØ˜ãš¤‘ ê䳍­Žô§َèë ì ñüœã*RRJOH æÜôß Ù©®ãðàËÞ¼¤—šô¤‘š¤’ߍ šô£ ìÚóªß”Óî߄ã–¤’»ƒª×åîܗåƒðè䗃í ZKHUH “­Ž’ÌߍæË”àãŽÜ˜ã꒷“­î»Žèãª×ª×åîÜçÚ߬‘í áªØ˜äߍáü̘³û•ŽôàäËòÓ”»Ž§í ”ã©ŽØߍÝî¼ÔߍòÓŽì˜ôä냩©°˜³ XSGDWH ”äôà̘ߍ

ÞÜß¹Ž¨ßÚÔô·­ƒîëÝíª ß¬ëªÌóí PRYLHV ê䳍ÝíªŸÚóªßPRYLHBVWRUH •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òÓ Ú߬‘áîؘ³ÚçˆÓ ìÚÔô·­ƒð߇ñªóªŸñŽäàôӝ­ª—僎ãñŽãîó•©­ƒ«ˆÓ ìŽìÌô‘ÕîØ£Úß탎ìÜà˜ä—ò˜ßáüÓ÷ ŽèßáªØ—îÚß«ð߇Úàô’³ŽäÓ ìæôÌãâàôԑ”»Ž§Žã•ŽãîàÌ㠚󪤗 ®ôôИߎムì LQVHUW ”äôà̘ߍÖó®ÃæË ®ã÷¬ìß”ãŽÌߍ”óªËîØߍ”Ðô¼ßÚô߇í XSGDWH òëí šóª¤˜àß”’³Žèäߍ”äôà̘ߍ0\64/ XSGDWH7DEOHBQDPHVHWFROB YDOBFROB YDOB«FROBQ YDOBQZKHUH«

ñŽôàäË”äôà̘ߍé¬ë”‘® ˜‘áîØèß Úß«æãæÜ䘘³ ì 66WDOORQH ð߇V\OYHVWHUVWDOORQH æãDVVDVVLQV âàôÓÞđⳍ®¼˜¨˜³Ú烽®Ôèß òàóŽäÛXSGDWH ”äôà̘ߍ፪¨˜³Öó®ÃæË

XSGDWHPRYLHVVHWVWDUB 66WDOORQH ZKHUHPRYBQDPH DVVDVVLQV 

Žì´Ôè‘Žì´Ôç¡®¸—òëí ñªŸ”Äô´‘”äôà̘ߍé¬ëåƒÆ£û ²Ôèߪ£íåòÓ®œÛƒíƒæô˜äô×®ôЗ僪ó®—Ú烽®ÔèàÓ ìÝíª ß ²Ôèß®§šóª¤—Ÿˆ‘áîØèßñŽè´£ QLFROH îëêßÝí÷ÞĒߍÞÌ —í RWKHUV âàôÔߍð߇XUEDQOHJHQG âàôÔߍⳍ®ôЗ僪ó®—ñüœã ìÞ ´ß ½®Ðߎ‘òԗ”äôà̘ߍé¬ìÓ ì NLGPDQ

XSGDWHPRYLHVVHWPRYBQDPH RWKHUV VWDUB QLFROHNLGPDQ

ZKHUHPRYBQDPH XUEDQOHJHQG 

òàóŽäÛ֑Ž´ßšóª¤˜ß²ÔçŸ‡ÚèÜäóí ŽäÛ

XSGDWHPRYLHVVHWPRYBQDPH RWKHUV VWDUB QLFROHNLGPDQ ZKHUHPRYBQR 

ZKHUH “­Ž’Ìߍ፪¨˜³Ž‘0\64/ Žèߎìè㆗ò˜ß“®ô’Üߍ”çí®äߍÆ£û áüӃÞۮ̳ÊÓ®—僪ó®—Ú烽®ÔèàÓ ì“ª£íXSGDWH ”äôà̗፪¨˜³Ž‘Ò» æ㮜ۃšóª¤—ñŽÀóƒÚèÜäóí ”ôߎ˜ß”äôà̘ߍ˜Ü—åƒïî³ÚôàËŽäÓ ”äôØߍð߇YLROHQFH ÒèÌߍ XSGDWHPRYLHVVHWSULFH ZKHUHNLQG YLROHQFH 

–’˜ÛîßñüœäÓïò·ÞÛ®ôôЗð߇Úß«ñ©†ô³ZKHUH Á®¸ßÊ¿íáªËݎ£òÓ

XSGDWHPRYLHVVHWSULFH   ”äôØߍñ펴—ŽìàÌ óí SULFH ©îäÌߍòÓ“©îŸîäߍâôØߍÞÛ®ôôЗð߇Úß«ñ©†ô³ XSGDWH ”äôà̘ߍÚ㍪¨˜³ªèËñªôŸ꒘çÚ߬ß

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 UHSODFH ”äôà̘ߍ

64/ ”Ðßæãñï°Ÿ –´ôߎì烎äÛ ì0\64/ •ŽçŽô‘ªËî×ðàË“®¼˜Øã”äôà̗òëUHSODFH ”äôà̘ߍå‡

”ó­ŽôÌäߍ탔ô³ŽôØߍ òìÓ”äôà̘ߍé¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ßŽãƒ

UHSODFHLQWRWDEOHBQDPHFROBFROB« YDOXHVYDOBYDOB« 

”äôà̘ߍé¬ëÞä̗í ì LQVHUW ”äôà̘àß”óªËîØߍ”Ðô¼ßñŽãŽä—꒸—”äôà̘ߍé¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ßåƒÆ£û š¤’ô³0\64/ åˆÓUHSODFH ”äôà̘ߍ፪¨˜³Ž‘áîؗŽãªèÌÓ ìò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ”äô×êôÓѮ̗Ò»Êã í ì”äôà̘ߍòÓ ”äôØߍñƒ Žìô߇­Ž¸äߍò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ”äô×ñ펴—êßò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍ”äô×Ò»æË Ò»­©‡â˜ô´Ó֑ŽÄ—ª óâߍ«‡ í XSGDWH ”äôà̗Þиô³ñƒ šóª¤˜ßâ˜ô³֑ŽÄ—ªŸí«ˆÓòߎ˜ßŽ‘ LQVHUW ”äôà̘ߍÞиô³ñƒ ªóªŸ ”ôߎ˜ß”ô㯭î¨ßÖÓíñŽôèä¿Þä̗UHSODFH ”äôà̘ߍåƒáüÜߍ¬ëæãÙ­ªçí ò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍòÓ“©îŸîäߍ”äôØߍ֑ŽÄ—UHSODFH ”äôà̘ߍòÓ“©îŸîäߍ”äôØߍ–çŽÛ«‡

XSGDWH ”äôà̘ߍ፪¨˜³Ž‘â× û‡í

LQVHUW ”äôà̘ߍ፪¨˜³Ž‘â× ŽèË©”èÜääߍ“­îĨߍí UHSODFH ÞäË”ô߁¢ô¿î˜ßí 앎çŽô’ߍðàË“­îħÞܸ—UHSODFH ”äôà̘ߍ僎äÛ

òߎ˜ßݎœäߍ¬§„ç 僚ô£ îëâàôÔߍâ×­åƒâàÌߍÊã ì ILVWRIOHJHQG ð߇WKHILVWRIOHJHQG âàôÔߍⳍÞóªÌ˜‘áîØè³ UHSODFH ”äôà̘ߍ፪¨˜³Ž‘Úß«í ìò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍîëâàôÔߍ â×­ òߎ˜ß®Ä´ß”‘Ž˜Ü‘áîؘ³Úçƒòìóª’ߍæã

UHSODFHLQWRPRYLHVPRYBQRPRYBQDPH YDOXHV ILVWRIOHJHQG 

«ˆÓ ”äôØߍÞä¤ó ñ¬ßò³Ž³÷¡Ž˜ÔäߍæËš¤’ߎ‘•ŽçŽô’ߍªËî×âØàãáîØô³ UHSODFH ÞäË”ô߁ñûíƒ ­©ù•ŽôàäËŸˆ‘áŽ×Žëª óâߍ«‡í 씒³Žèäߍ•®ôôИߍŸˆ‘áŽ×ŽëªŸí “©îŸîäߍ“ªäË÷ÞÛâô×Þ󪒗â˜ô³Ú߬ß”äôØߍâØàäߍª óŽãªè˪´ ˜—“­îĨߍ ”èãŽÜߍ“­îĨߍñŽô玛 ñŽè´£îÚß«ÒôÛ Žìß”ô¿®˜ÓûâôØߍ­©‡â˜ô´Ó ”äôà̘ߍòÓ“©îŸîã®ôÐߍ“ªäË÷âô׎ãƒí ”äôà̘ߍòÓ òӔ簨äߍ”äôØߍí  ð߇PRYBQR òӔ簨äߍ”äôØߍ®ôôЗâ˜ô³êçˆÓŽì˜’˜Ûò˜ß”äôà̘ߍð߇“©îÌߎ‘  –çŽÛò˜ßâôØߍ®ôȘ´ÓVWDUBVWDUBNLQGSULFH “ªäË÷âô׎ãƒí ILVWRIOHJHQG ð߇PRYBQDPH ݎ£òÓ“ªäË÷ÞÛÊÀ—åƒíƒXSGDWH ”äôà̘ߍ᪨˜´—僎ãˆÓÚß¬ß ì”ô¿®˜ÓûâôØߍð߇ŽìôӔ簨ã UHSODFH ”äôà̘ߍÚ㍪¨˜³ Žäëæô蛍æôŒô·òÓæäܗŽì—ª‹ŽÓå‡î UHSODFH ”äôà̘ߍ“ª‹ŽÓŽãݍ†³Úèë«ð߇­©Ž’˜óª× “ª£í”äôà̗᪨˜´˜³ ìñŽÌãLQVHUW í XSGDWH æô˜äôà̘ߍ፪¨˜³æãûª‘Úçƒ  ݎ£òÓñªôØ̗Þ׃í ®ôœÜ‘®¼×ƒåîÜô³3+3 ”Ðà‘”‘î˜ÜäߍVFULSW ”ÃîĨäߍÝîÃå‡ ìâë÷îëí  XSGDWHLQVHUW ò˜äôà̗æãñûª‘UHSODFH ”äôà̗Ú㍪¨˜³ 쐳ŽèäߍŽìçŽÜãòÓí ᪨˜´˜³”äôà̗ñƒå‡Ѯ̘³፪¨˜³û“®œÛÊäÓ ìÖàؗû áîäÌߍðàË ZKHUH “­Ž’Ìߍޒؗû UHSODFH ”äôà̘ߍåƒòë“®ô§ƒ”ÄØçòؑí GHOHWH ”äôà̘ߍ

òë”äôà̘ߍé¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ßí ìÝíªŸæãÑîԼߍíƒҼߍ”ߍ¯ˆ‘GHOHWH ”äôà̘ߍáîؗ

GHOHWHIURPWDEOHBQDPHZKHUH«

òߎ˜ß®ã÷፪¨˜³ÚèÜäóPRYBQR  ”äô× êôÓåîܗñ¬ßҼߍ”ߍ¯úÓ

GHOHWHIURPPRYLHVZKHUHPRYBQR 

ÚóªßåŽÛݎ£òÓû‡ ìŽì̟®˜³æÜäóû ”Óí¬¤äߍ•ŽçŽô’ߍ僫‡GHOHWH ”äôà̘ߍ፪¨˜³ªèË­¬ŸæÛ ڗŽçŽô‘æË”ôÎô˜£”¨´ç

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 3+3 ðߍ”ÃîĨã

ÞäÌß”ã¯üߍ•Žäôà̘ߍÚô߇í ìÞóªÌ˜ßí Ѭ¤ßí ­©ù“®ÜÓ¢ô¿î˜ßꘑŽ˜Ü‘–ä×Âô´‘3+3 Òàã òàóŽäôÓ Ù¯ŽìŸðàËÞˎÓÞܸ‘”ÃîĨäߍé¬ë WHVWSKS Ⳏ‘êÈÔ£í QRWHSDG æÜôßí ¹î¼ç­®¤ãñƒð߇”ÃîĨäߍé¬ë¦´è‘â× & ”׍î´ßåƒ½®Ô‘ Úß«í &?DSDFKH?KWGRFV? òߎ˜ß­Ž´äߍòÓÒàäߍ¬ëæ㔨´çÆÔ¤‘â× êôàËDSDFKH ô¼è˜‘–ä×ñ¬ßåŽÜäߍòë DSDFKH0\64/' æãÞÛÞôи˜‘â׃ª‘”ä‹Ž×æã KWWSORFDOKRVWWHVWSKS òߎ˜ßåîèÌߍæóíŽèÌߍÂó®·òÓ­®£í ìÚóªß–箘çù¢Ô¼˜ã¢˜Ô‘â×

”èÜääߍïŽô·÷Þۏ®Ÿí Ú´Ôè‘êôàËѮ̗ ìÂô´‘3+3 «îäçÚß®ìÈô³ŽëªèË WHVWSKS ”ÃîĨäߍ “®Ôô· òàóŽäôÓí

"SKS

FRQQ P\VTOBFRQQHFWORFDOKRVWURRW  GE P\VTOBVHOHFWBGEPRYLHBVWRUH 

LIHPSW\PRYBQR  HPSW\VXEPLW  ^

UHVXOW P\VTOBTXHU\VHOHFWPRYBQDPHVWDUBVWDUBNLQGSULFH IURPPRYLHVZKHUHPRYBQR PRYBQR 

`

OLVWPRYBQDPHVWDUBVWDUBNLQGSULFH P\VTOBIHWFKBDUUD\UHVXOW 

HOVHLIHPSW\PRYBQR  VXEPLW ^

XSGDWH

VTO UHSODFHLQWRPRYLHVPRYBQRPRYBQDPHVWDUBVWDUBNLQGSULFH YDOXHV  PRYBQR  PRYBQDPH  VWDUB  VWDUB  NLQG  SULFH  P\VTOBTXHU\VTO 

`

KHDGHU/RFDWLRQWHVWSKS 

HOVHLIHPSW\PRYBQR  VXEPLW ^

XSGDWH

VTO LQVHUWLQWRPRYLHV

PRYBQDPHVWDUBVWDUBNLQGSULFH YDOXHV

 PRYBQDPH  VWDUB  VWDUB  NLQG  SULFH 

P\VTOBTXHU\VTO  `

KHDGHU/RFDWLRQWHVWSKS 

HOVHLIHPSW\PRYBQR  VXEPLW ^

GHOHWH

VTO GHOHWHIURPPRYLHVZKHUHPRYBQR PRYBQR P\VTOBTXHU\VTO 

`

KHDGHU/RFDWLRQWHVWSKS 

HFKR®ØçƒÍ­ŽÓ«îäçðàËÝàß DKUHI ?WHVWSKS?!ŽèëD!–¤ä³îß   HFKR EU!EU! 

UHVXOW P\VTOBTXHU\VHOHFW IURPPRYLHV  ZKLOHURZ P\VTOBIHWFKBDUUD\UHVXOW 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

^



HFKRDKUHI ?WHVWSKS"PRYBQR URZ>PRYBQR@?! HFKRURZ>PRYBQDPH@URZ>VWDUB@EU!

`

"!

HFKRD!

KWPO!

VW\OHW\SH WH[WFVV!

ERG\^IRQWIDPLO\WDKRPD IRQWZHLJKWEROG IRQWVL]HSW

FRORU `

VW\OH! ERG\!

EU!EU! WDEOH!

IRUPPHWKRG JHW! WG!âàôÔߍâ×­WG!

WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH PRYBQRYDOXH "SKSHFKRPRYBQR"!!WG! WU!WG!âàôÔߍⳍWG!

WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH PRYBQDPHYDOXH "SKSHFKRPRYBQDPH"!!WG! WU!

WU!WG!Ýí÷ÞĒߍWG!

WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH VWDUBYDOXH "SKSHFKRVWDUB"!!WG! WU!

WU!WG!ò玜ߍÞĒߍWG!

WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH VWDUBYDOXH "SKSHFKRVWDUB"!!WG! WU!

WU!WG!âàôÔߍÒô輗WG!

WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH NLQGYDOXH "SKSHFKRNLQG"!!WG! WU!

WU!WG!âàôÔߍ®Ì³WG!

WG!LQSXWW\SH WH[WQDPH SULFHYDOXH "SKSHFKRSULFH"!!WG! WU! WU!

WG!LQSXWW\SH VXEPLWQDPH VXEPLWYDOXH XSGDWH!EXWWRQ!WG! WG!LQSXWW\SH VXEPLWQDPH VXEPLWYDOXH GHOHWH!EXWWRQ!WG! WU!

IRUP!WDEOH! ERG\!KWPO!

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



”Ø‘Ž´ß“®Ôô¸ßŽìØÓíÞä̗ò˜ß”ô㯭î¨ß òàóŽäôÓí •ŽçŽô‘“ªËŽ×®˜§í 0\64/ âØàä‘Þ¼—

ݎ³­ù­¯ Âпâ˜óâßí ”äô×PRYBQR ðß åŽÛ«‡

PRYBQR ð‘ êô߇­Ž¸äߍҼߍòÓ©îäËÞÛ”äôת˃

” ã®’ߍ”Ðà‘•ûäߍ ð߇é¬ë“ªäË÷ïŽä³ƒªè³ƒ

XSGDWH ­°ßÂпâ—í ”äô×PRYBQR ðß åŽÛ«‡Žãƒ XSGDWH áü̘³Þôи˜‘â×

PRYBQR ðß ”äô×፪¨˜³Ž‘”¤Ô¼ßÞô䤗“©ŽËˆ‘â×

XSGDWH ­¯ ðàËÂÐÀߍâ—í ”äô×PRYBQR ðß æܗâߍ«‡Žãƒ LQVHUW áü̘³Þôи˜‘â×

PRYBQR ðß ”äô×ñƒåíª‘”¤Ô¼ßÞô䤗“©ŽËˆ‘â×

GHOHWH ­¯ ÂÐÀߍâ—í ”äô×PRYBQR ðß åŽÛ«‡Žãƒ GHOHWH áü̘³Þôи˜‘â×

«‡Á®·”óŽìç

PRYBQR ­ŽìLJåíª‘ Í­ŽÓ«îäçð߇ÁŽ’—­û½®Ì‘â×

PRYBQR ð‘ ’—®—ò˜ß ìÝíª ßòÓ•ü§ªäߍÊôä ß©®³½®Ì‘â×

®ó®¤˜àß Ò¼ßæã©îäËÞÜßñŽäôם«îäèߍæäÀ˜óåƒñ­í®Àߍæ㠝«îä置̑â× ñ®Óî˜ãPRYBQR åŽÛ«‡

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



l»@…?¹s¬·? 0\64/ œ K@»Ù¤LjØ? ªôŸÞܸ‘óîߎ‘”»Ž§”ô؋üË•ŽçŽô‘“ªËŽ×ïŽè’‘áîؗÒôÛåõð߇–äà̗ªØß Ýü옳 Žäëæô˜ô³Ž³ƒæô˜ÔôÇí”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËîØß ”Ô·­÷é¬ëÖôؤ˜ßîë”Ø‘Ž´ß±í­ªßòÓê˜äà̗ŽãÞÛí 앎çŽô’ߍ”Ô·­ƒñƒ •ŽçŽô’ߍÆÔ£í æ󰨗  ªËî×”ôäëƒÒ¼çÞܸ—òìÓ嫇 ì VHOHFW ”äôà̘ߍêØؤ—Žã¬ëí áü̘³ûí š¤’ߍ•ŽôàäË”ßîì³  •ŽçŽô’ߍªËî×ÊãÞãŽÌ˜ßïŽè›ƒŠÄ‘’´óÚôۮߍíƒÂô´’ߍáü̘³ûí ì”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍ ™üœß”ô؋üÌߍ•ŽçŽô’ߍªËî×âô´Ø—ð߇•ŽçŽô’ߍªËî×ò ã®’ã¾Ì‘Þôäó  ïò¸ßŽ‘âàÌߍŽ‘æãí ”ÐßÊã 6HOHFW âÀóåƒð߇Þôäó®§õâìÀ̑í ì 6HOHFW áü̘³û”Ðßí '0/ ”Ðßí ''/ ”ÐßòëᎴ׃ Žäìèô‘Õ®Ôߍ”Ó®Ìäß  0\64/ òÓí®¨ßí ÝߍÞô ´— ±­©ʟ­ '0/ ðߍ VHOHFW ”äôà̘ߍ ”‘Ž˜ÛѮ̗–èۍ«ˆÓ ìñŽØ’´ãñíªóÞܸ‘ñŽãü̘³ñƒ˜Ü—탭®¤—âßÚ烱­ªß¬ëòÓ½®˜Ó„³ •Žãü̘³ûå÷í®—í æÌ䘑郮ؗåƒÚôàÌÓ û‡í Þ¼Ôߍ¬ë¯íŽ ˜—åƒÊôĘ´—ÚçˆÓ ìñŽóíªó•Žãü̘³û í òèôäôߍ‘®ßí ò—¬ß‘®ßŽ‘ðä´óŽãð߇Þ¼—𘣍凔㩎Øߍ±í­ªßÝü§ÚÌã­îʘ³ –çƒí •Žãü̘³ûæãɍîç÷é¬ë”‘Ž˜ÛѮ̘³ÒôÜÓ ì”¸¸Ìäߍ탔্ª˜äߍ•Žãü̘³ûí ñ­Ž´ôߍ‘®ß ”‘Ž˜Û”ôÔôÛâà̘çí “îĨ‘“îħ•Žãü̘³ûâߎËòÓÞ§ªèß嫇  îáü̘³ûáîìÔãѮ̗û ”Û®‘ðà˃ª’èß ì“ªØÌäߍ•Žãü̘³ûð߇Þ¼ç𘣎ì‘Þؘèçí 0\64/ òÓ•Žãü̘³û îëí 앎ãü̘³ûݎܷƒæãÞÜ·â˃í ´‘ƒðàËñŽØ‘Ž³–Ӯ̗

VHOHFW IURPWDEOHBQDPH

áü̘³ûòÓ­îÛ¬äߍ Ýíª ßæ㓪äË÷ÞÛ­Žô˜§îë   𑠩î¼Øäߍ僚ô£ òëVHOHFW ”äôà̘ß”ãŽÌߍ”óªËîØߍ”Ðô¼ßå‡ ì•Žãü̘³üß ”Ôà˜¨ãݎܷƒð߇Þؘèè³åõ

VHOHFWFROBFROB«FROBQIURPWDEOHBQDPHZKHUH«

æãFROBFROB« FROBQ “ªäË÷òӔ簨äߍâôØߍ­ŽìLj‘ âØàäߍñƒ â×ê烔‘Ž˜Üߍé¬ëðèÌãí ¬Ûí ¬ÛÁí®¸ßÖؤ—šô¤‘WDEOHBQDPH Ýíª ß åƒÚèÜäôÓ“ªäË÷ÞÛ­Žô˜§ªó®—Žãªèˎノ싎䳃®Û«ÚôàÌÓ“ªä˃”Ëîä ã­Žô˜§ªó®—ŽãªèËêçƒÆ£û ÞÀÓ÷îëí Úß«æãñûª‘  ”ä ç᪨˜´—탓ªäË÷ÞÛïŽä³ƒ˜Ü— ”’´èߎ‘•Žãü̘³û¢’¼˜³•Žãü̘³ûÊãÚàãŽÌ—“®œÛÊãí ìêàôघ‘áîØç í Úß«ðàËñŽôØô’Ä—ñûŽœã¬§„èß 凭îã÷®´óƒæãÚß òØô’Ä—ݎœã DVVDVVLQV êçîèËñ¬ßâàôÔߍ®Ì³í ò´ô‹®ßÞĒߍⳍðàËêôÓÞ¼¤—ñŽãü̘³˜Ûƒ é®Ì³í DVVDVVLQV âàôÔßò´ô‹®ßÞĒߍⳍªó®— ”àܸäߍ

 Þôघߍ

îŽëªó®—ò˜ß•ŽãîàÌäߍŽã âàôÔߍ®Ì³  ò´ô‹®ßÞĒߍⳍ $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



’˜³ÝíªŸñƒòÓ  PRYLHV Ýíª ßîëí •ŽãîàÌäߍé¬ëñî¤óñ¬ßÝíª ßòÓ î”Ëî¿îäߍÁí®¸ßòëŽã DVVDVVLQV ”à˜ØߍâàôԑÂØÓ”»Ž§•ŽãîàÌäߍÚà—åƒîëí ª£íÁ®·  ñŽô㯭î§ޤߍ

òàóŽäÛñŽô㯭î§ޤߍåîÜô³òߎ˜ßŽ‘í ì”ôãüÛ”Ðô¼‘ޤߍ•îħÊÀ—åƒîëò㯭î¨ßޤߎ‘ª¼Øç

òߪôÌóšô¤‘ñŽãü̘³Þз

âàôÔߍ®Ì³ ì ò³Ž³÷ÞĒߍⳍ

áüÓ÷Òô·­ƒÝíªŸæã 僚ô¤‘

”à˜ØߍîëâàôÔߍⳍ

îëñªŸ¢¿íÚß«òӐ’´ßí ®ôœÜ‘Þ쳃åîܘ³ ”ó°ôàÜçù”Ðàߍð߇ŽëŽè䟮—«‡”ô㯭î¨ßé¬ëåƒÆ£û ”䟮˜ßÚô߇í ì”ó°ôàÜçù”Ðàߍðà˪ä˜Ì—” ã®’ߍåƒ

5XQDTXHU\WKDWJLYHPH VWDUBSULFH IURPPRYLHV ZKHUH

PRYBQDPHLVDVVDVVLQV

VHOHFW

 ñŽô ã®‘ޤߍ

”Ðàߍæã⟮˜—åƒîëÚôàËŽã ÞÛ ìò ã®’ߍÞܸߍð߇ò㯭î¨ßÞܸߍæãޤߍÞØçªó®—ŽãªèË ”䟮˜ßÚô߇í ì 0\64/ ”Ðßð߇”ó°ôàÜçù

VWDUBSULFH IURPPRYLHV ZKHUH

PRYBQDPH  DVVDVVLQV 

òߎ˜ßÞܸߍðàË”ô‹Žìèߍ”Ðô¼ß¢’¼—í

VHOHFWVWDUBSULFHIURPPRYLHVZKHUHPRYBQDPH DVVDVVLQV 

LQQRWLQ •­Ž’Ìߍ፪¨˜³

Þ¼Ôߍ¬ëòÓâàܘ賓¯î ¤ã•ŽäàÛŽìÌãÖӍ®˜óí Áí®¸ßÊ¿îß᪨˜´—ZKHUH “­Ž’ÌߍåƒñŽØ‘Ž³Žèà× VHOHFW ”äôà̘ߍÊãZKHUH “­Ž’Ìߍ•­Žô§æË YLROHQFHKRUURU òàóŽäÛŽìˍîçƒò˜ßáüÓ÷Êô䟎èߪôÌóñŽãü̘³˜Û òߎ˜ßáü̘³û˜Ü˜³ñŽÌ’Ã

VHOHFW IURPPRYLHVZKHUHNLQG YLROHQFH RUNLQG KRUURU 

˜Ü˜³ÞìÓURPDQFHKRUURUFRPHG\KLVWRULFDO ”ôߎ˜ßɍîç÷ÚèãàÃáü̘³ûåƒݎ£òÓñŽè´£ 僚ô£ LQQRWLQ æô—­Ž’ÌߍÚß–ãª×0\64/ åˆÓÚ߬ßñŽÌ’ÔàóîÔØó®Ãî֑Ž´ßòÓŽäÛáü̘³û ïªËïò·ÞÛòÓîëÁ®¸ßåƒòè̘ÓQRWLQ Žãƒ ìòߎ˜ßݎ äߍæä¿îëÁ®¸ßåƒòè̗LQ “­Ž’Ìߍ òߎ˜ßݎ äߍ òàóŽäÛ֑Ž´ßáü̘³û¢’¼ô³Ú߬ß

«ZKHUHNLQGLQ YLROHQFH  KRUURU 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



òߎ˜ßáü̘³û˜Ü˜´Ó ìÒèÌߍáüӃïªËáüÓ÷ÞÛÚߪôÌóáü̘³”‘Ž˜ÛÚèãàÄóª×í

«ZKHUHNLQGQRWLQ YLROHQFH 

᪨˜´˜´Ó”ó©ªÌߍ탔ôä׮ߍâôØߍݎ£òÓí ìÂØÓ”ôÓ®¤äߍâôØߍÊãLQQRWLQ æô—­Ž’Ìߍ᪨˜´—ñŽÌ’Ãí EHWZHHQQRWEHWZHHQ æô—­Ž’Ìߍ òߎ˜ßݎœäߍòÓŽäÛÚß«åîÜóí òߎ˜ßŽÛáü̘³û”Ðô»åîܘ³ ì  í  æô‘Žë®Ì³ò˜ßáüÓ÷Êô䟎èߪôÌóŽãü̘³˜Û

VHOHFW IURPPRYLHVZKHUHSULFHEHWZHHQDQG

òߎ˜ßŽÛáü̘³û”Ðô»åîܘ³í ì  í  ݎ äߍ­Ž§ò˜ßáüÓ÷­ŽÌ³ƒªôÌóñŽãü̘³˜Û

VHOHFW IURPPRYLHVZKHUHSULFHQRWEHWZHHQ DQG

OLNH “­Ž’Ìߍ፪¨˜³

«ZKHUHFROBQDPHOLNH YDOBQDPH 

òë”äàÜߍé¬ìß”óªËîØߍ”Ðô¼ß

æô̑¬§÷Êã ìŽìà’×­îÛ¬äߍ©îäÌߍⳍòӔ簨äߍâôØߍÊãŽëªÌ‘Žã”Ø‘ŽÄäß᪨˜´—OLNH ”äàÜߍ û íƒ᪨˜´—åƒæÜäó”ó©ªÌߍâôØߍåƒí “©®Ôäߍ±Ž’˜×ûò˜ãüË᪨˜´—”ôÓ®¤äߍâôØߍ僭Ž’˜Ëû ŽìÌ㱎’˜×•ŽãüË᪨˜´— ®äËîëâ싎䳃æó¬ßæôÔÇîäߍÊô䟎èߪôÌóŽãü̘³˜Û

VHOHFW IURPHPSZKHUHQDPHOLNH RPDU 

ª£íêàÛ2PDU íƒRPDU –’˜ÛîàÓ ìÑ®£÷”ߎ¤ß”³Ž´£®ôÏ0\64/ ñŽÌ’Ã

0\64/ Úßæ㆗î”ߎ¤ßé¬ëòÓÞÌԘ³«Žã”àãŽÛ2PDU ”äàÛ”‘Ž˜Û”ôÔôÛѮ̗û Ú烽®ÔèßñŽè´£

òëÑ­Ž¤äߍé¬ëí 욤’ߍ•ŽôàäËòÓŽäÛñŽãŽä— ìÑ­Ž¤äߍæË®ô’̘àß”»Ž§ñŽÓ­Ž¤ã  ”óîŒäߍ”’´èߍ”ãüË ŽìôçŽÌãí ”ôߎ˜ß•Žãü̘³ûÚô߇í 쮜ۃíƒÑ®¤ã®Ô»æË®ô’̘àß”ãüÌߍé¬ë᪨˜´—

VHOHFW IURPHPSZKHUHQDPHOLNH D 

Ñ®£÷åŽÛŽäìãí D Ñ®¤ßŽ‘ƒª’—QDPH ©îäÌߍòӔ簨äߍâôØߍåîܗò˜ß•ü ´ßÞÛòߪ˃éŽèÌãí ŽëªÌ‘ò˜ß

VHOHFW IURPHPSZKHUHQDPHOLNH D 

ŽëªÌ‘탎ìà’×Ñ®£÷©ªË –çŽÛŽäìã³îߍòÓD Ñ®£ðàËñò˜ß•ü ´ßªËƒñƒ

VHOHFW IURPHPSZKHUHQDPHOLNH D 

”ôÓ®¤äߍ”à´à´ß®§òÓD Ñ®¤ßðàËñò˜ß•ü ´ßªËƒ ”ôàԴߍ”î¸ß”ãüË ê䳍僪ۄ˜ã–çƒÒÇîãæËš¤’˜³Ú烽®ÔèàÓ ìÂØÓª£íÑ®¤ãæË®ô’̘àß”ãüÌߍé¬ë᪨˜´—í òߎ˜ßáü̘³û”‘Ž˜ÛÚèÜäôÓQ îëÝí÷Ñ®¤ßåƒí Ñ­Ž¤ã æãÒ߆ã

VHOHFW IURPHPSZKHUHQDPHORNH QBBB 

Ñ­Ž¤ã™ü›ޜä—”ôàÔ³•ŽÃ®·™ü›æË“­Ž’ËîëQ Ñ®¤ßªÌ‘ñ¬ß¨ߍ僚ô£ ®ô’̘ààÓ ìòçí®˜Üßùªó®’ߍޜã”ôàԴߍ”î¸ßðàËŽìßü§ñò˜ß”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ßæã®ôœÜߍَèë ¬ëޒ×? í®ìߍ”ãüË᪨˜´˜³ÚçˆÓ ìÑ®¤äÛ0\64/ òӯãÑ®¤ãñƒíƒ”ôàԴߍ”î¸ßæË Ñ®¤äߍ ˜Ü˜³ÚçˆÓ ì DGUV Ýíª ßæä¿”ôàԴߍ”î¸ßñî¤óñŽôçí®˜Ü߇ñªó®‘ÞÛæËš¤’˜³Ú烽®ÔèàÓ òߎ˜ßáü̘³û

VHOHFW IURPDGUVZKHUHHPSBHPDLOOLNH ?B 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 RU í DQG æô‘Õ®Ôߍ

òÓêä×­ñ¬ßâàôÔߍí DVVDVVLQV ê䳍ñ¬ßâàôÔߍæË•ŽãîàÌäߍÊô䟎èߪôÌóñŽãü̘³˜Û  ŽèÔô·­ƒ òߎ˜ßáü̘³û˜Ü˜³ÚçˆÓ”ôÓ®£”䟮—æó®ä˜ß¬ë”䟮˜‘áîؗŽãªèË

VHOHFW IURPPRYLHVZKHUHPRYBQDPH DVVDVVLQV DQGPRYBQR 

æË•ŽãîàÌãÚߪôÌóåƒæãñûª‘í ì”Ì×î˜äߍ®ôÏ” ô˜çÚôÄÌô³êèÜßí ñŽóªËî×¢ô¤»áü̘³û¬ëñŽÌ’à ”äàÜߍîëÚß«òӐ’´ßí ì (PSW\VHW ”ôߎ˜ß“­Ž’ÌߍÚߪôÌô³êçˆÓ ìáü̘³ûŽ‘Žä옒àÃæó¬ßæôäàôÔߍ í ì®Ä´ßíƒÞ ´ß²ÔèßZKHUH “­Ž’ÌߍªÌ‘”£í®ÄäߍÁí®¸ßÊô䠗îë”äàÜߍé¬ëÞäË僚ô£DQG í ì  îë DVVDVVLQV âàôÔߍñƒ êä×­–×îߍ²Ôè‘í DVVDVVLQV ê䳍ñŽäàôÓæËš¤’ô³âØàäߍåˆÓòߎ˜ßŽ‘ ”Ø‘Ž´ß“­Ž’ÌߍŽèôÄÌô³Ú߬ߎèßíªŸòÓ©îŸîã®ôÏÞ ´ß¬ë ÞÜ·¢’¼ô³òߎ˜ßŽ‘í ìRU ”ô£Ž˜Ôäߍ”äàÜߎ‘DQG ”ô£Ž˜Ôäߍ ”äàÜߍݪ’˜´—åƒîëޤߍîޤߍîëŽã嫇 òàóŽäÛ֑Ž´ßáü̘³û

VHOHFW IURPPRYLHVZKHUHPRYBQDPH DVVDVVLQV RUPRYBQR 

âØàäßÝîØóáü̘³û¬ë僚ô£ ìæôäàôÔߍæˎ옒àÃò˜ß•ŽãîàÌäߍáü̘³û¬ëÚߪôÌô³ŽëªèËí  âàôÔߍâ×­íƒDVVDVVLQV âàôÔߍⳍšô¤‘PRYLHV Ýíª ßæã•ŽçŽô’ߍÞÛŽèß ®ìǃ•ŽçŽô’ߍ ò玜ߍí YLROHQFH îëÝí÷Éîçšô£RWKHUV íƒDVVDVLQV ê䳍ñ¬ßâàôÔߍŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û  KRUURU ”ôߎ˜ß”Ðô¼ßŽ‘áü̘³û˜Ü˜³

«ZKHUHPRYBQDPH DVVDVVLQV DQGNLQG YLROHQFH RUPRYBQDPH RWKHUV DQGNLQG KRUURU 

ñƒ±î׃æä¿áü̘³û®»ŽèËÊ䠗åƒÞÀÓ÷æãæÜßí ìÙ©®ãÚߪô̘³í ”¤ô¤»”Ðô¼ßé¬ëñŽÌ’à òàóŽäÛ

«ZKHUHPRYBQDPH DVVDVVLQV DQGNLQG YLROHQFH RU PRYBQDPH RWKHUV DQGNLQG KRUURU 

RU â›DQG òë¬ôÔè˜ß”ôàÀӃ僚ô£ ìñŽä˜£±î×÷ð߇Ž˜¤˜³ÚçˆÓ ìñªØÌãñŽãü̘³˜Ü— ŽãªèÌÓ Ê¿îßRU ”äàÜߍ᪨˜´—Žäèô‘ 쪣íÞ ´ßÁí®¸ßÊô䠘ß᪨˜´—DQG ”äàÜߍ  Þ ³æ㮜ۃðàËÁí®¸ß Ê¿íÞÀÓ÷æäÓRUDQG æãÞÛñí “ªóªËÁí®¸‘áü̘³û”‘Ž˜ÛªèË  òÓ¬ôÔè˜ß”ôàÀӃ僭Ž’˜Ëûæô̑¬§÷Êã 씒³ŽèäߍŽì³î׃æä¿Áí®¸ß RU ”äàÜߍâ›DQG ”äàÜàßòë0\64/ ÒèÌߍáüӃÊô䟭ŽÌ³ƒí ïŽä³ƒŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û  òߎ˜ßŽÛòëáü̘³û¬ë”Ðô»å‡

VHOHFWPRYBQDPHSULFH IURPPRYLHVZKHUHNLQG YLROHQFH 

“ª£îߍ”Լߍ•«•ü ´ßÊô䟓©ŽË‡òÓáü̘³û¬ëªôÔó

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 RUGHUE\ “­Ž’Ìߍ፪¨˜³

ò߯Žè˜ßíƒDVF ñªËŽ¼˜ßŽã‡¯®Ôàß“­Ž’Ìߍé¬ë᪨˜´—í 쐴£ñ¯í®ÔãíƒñŽ’—®ã òè̗RUGHUE\ “­Ž’Ìߍå‡ òë“­Ž’Ìߍé¬ìß”ãŽÌߍ”Ðô¼ßí ì GHVF

VHOHFW«IURPWDEOHBQDPHZKHUH«RUGHUE\FROBQDPHBDVFFROBQDPHBGHVF

ž‹Ž˜èߍåîܗšô¤‘¬Ûí ¬ÛòëÁí®¸ßšô£òçüÔߍÝíª ßæ㍬Ûí ¬Û“ªäË÷­Žô˜§Ž‘â׎ëŽèÌãí ¯®Ôߍ åƒòÓª¼Øߍí ì FROBQDPHB ©îäÌߍ´£ñŽô߯Žè—”’—®ãí FROBQDPHB ©îäÌߍÖÓíñŽóªËŽ¼—”’—®ã ¯®Ôߍâ˜ô³Ýí÷©îäÌߍòÓâôØߍ•íŽ´—ݎ£òÓêçƒîëò߯Žè—ò玜ߍ©îäÌߍí ñªËŽ¼—Ýí÷©îäÌߍ´£ ´£¯®Ô—ªØÓ ì¯®ÔߍòÓ޴ഘߍ¬ëðàËñŽë®Üã–´ß–çƒñŽÌ’Ãí ìò玜ߍ©îäÌߍâôא´£ñŽô߯Žè— òÓ”ó®¤ßÖàÄãÚßêçƒñƒ ìñŽô߯Žè—êàÛíƒñŽóªËŽ¼—¯®ÔߍÞÛíƒæó©îäËæ㮜ۃ´£íƒÂØÓª£í ©îäË òߎ˜ßݎœäߍÚô߇í 쯮Ôߍ”Øó®Ãí ªó®—ò˜ß“ªäË÷©ªË፪¨˜³ í âàôÔߍⳍ´£ñŽóªËŽ¼—”’—®ãò³Ž³÷ÞĒߍⳍí êä×­í âàôÔߍⳍŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û ®Ì´ß VHOHFWPRYBQRPRYBQDPHVWDUBIURPPRYLHVRUGHUE\PRYBQDPHDVFSULFHDVF

ñªËŽ¼˜ß¯®Ôߍîë0\64/ òÓò¿®˜Óû¯®Ôߍå÷ ñªËŽ¼˜ß¯®Ôߍ DVF “­Ž’ÌߍæËïŽèИ³ûÊôĘ´—ñŽÌ’à OLPLW “­Ž’Ìߍ፪¨˜³ ž‹Ž˜èߍ–çŽÛݎ£òÓêçƒîëÚß«æ㓪‹ŽÔߍí 잋Ž˜èߍÞãŽÛ²ôßí ž‹Ž˜èߍæãﰟ“©ŽË‡òÓ“­Ž’Ìߍé¬ëªôԗ ݎœäÛí ì֋Ž×© æ㮜ۃž‹Ž˜èߍé¬ëñò˜ß”¤Ô¼ßÞô䤗¯íŽ ˜óª×ŽèìÓ ì” ô˜ç æ㮜ۃñŽ¿®Ó ž‹Ž˜èߍ½®Ìß•Ž¤Ô»“ªËªëŽ¸—ŽãªèË•Žóª˜èäߍí *RRJOH š¤’ߍÙ®¤ãîëOLPLW “­Ž’Ìߍ፪¨˜³ðàË òàóŽäÛòìÓOLPLW “­Ž’Ìàß”óîÐàߍ”ÏŽô¼ßŽãƒ

VHOHFW IURPPRYLHVOLPLW

½®Ìߎムì DVVDVVLQV âàôÔߍ•ŽãîàÌãÂØÓŽèß½®Ìô³í 씠ô˜çÝíƒÂØÓ½®ÌóåƒâØàäߍæãàėŽèëí òߎ˜ßáü̘³û˜Ü˜´Ó”ôߎ˜ß” ô˜èߍ

VHOHFW IURPPRYLHVOLPLW

FLW\RI šßŽœßâàôÔߍ•ŽãîàÌã½®Ìߎムì ODVWPDQVWDQGLQJ âàôÔߍ•ŽãîàÌãâØàäߍŽèß½®Ìô³ÂØÓŽèëí VHOHFW IURPPRYLHVOLPLW

òߎ˜ßáü̘³û˜ÜèÓDQJHOV

òߎ˜ßáü̘³û˜Ü˜³ÚçˆÓRWKHUVILVWRIOHJHQG æôäàôÔߍ•ŽãîàÌã½®Ìßí

VHOHFW IURPPRYLHVOLPLW

Úß«í ʑ®ß Þ ´ß ®Ä´ßæãñ­Ž’˜Ëš¤’ߎ‘ƒª’ó儑âØàäߍáüˈ‘áîØó Žèëîëí Ýí÷â׮ߍåƒÆ£û òè焑âØàäߍáüˈ‘áîØó Žèëîëí ò玜ߍâ׮ߍí 쪣îߍæã²ôßí ®Ô¼ßæãªÌߍƒª’—OLPLW “­Ž’Ìߍå÷ æô˜ ô˜çÂØÓªó­ƒ ¢ô¤»îìÓòߎ˜ßáü̘³û–’˜Û«ˆÓÚ߬ß

VHOHFW IURPPRYLHVOLPLW

Ýí÷®Ä´ßæãñ­Ž’˜ËÂØÓž‹Ž˜ç™ü›­ŽìLj‘â×ñƒ òߎ˜ßáü̘³ûñ펴óîëí

VHOHFW IURPPRYLHVOLPLW åƒñŽô¿®˜Ó0\64/ ®’˜Ìô³ ìéªèËæ㚤’ߍƒª’óåƒ0\64/ ðàːŸî˜óñ¬ß®Ä´ß®Û«áªËݎ£òÓêç÷

Ýí÷Ҽߍñƒ â×­ҼߍªèËæãîëž‹Ž˜èߍ­ŽìLJ”󍪑

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 GLVWLQFW “­Ž’Ìߍ፪¨˜³

òߎ˜ßáü̘³û˜Ü˜³Ú߬ßÚÔô·­ƒòÓò˜ßáüÓ÷ɍîçƒÊô䟪뎸—僪ó®—Ú烽®Ôèß

VHOHFWNLQGIURPPRYLHV>RUGHUE\NLQG GHVF@

” ô˜èߍ½®Ì‘֑Ž´ßáü̘³û áîØô³ñŽè´£ ìñ­Žô˜§îëŽäì্ª‘ŽãåƒðàËåûªó 厳îØߍ卬ëñŽÌ’à ”ôߎ˜ß

 _NLQG

_

_YLROHQFH

_

_YLROHQFH

_

 _YLROHQFH _URPDQFH _KRUURU

_ _ _



åˆÓÚß¬ß ìɍîç÷Úß®ìÈóåƒÂØÓªó®—–çƒí 읮¨ßòÓ­®Ü—ðàËÞ¼¤˜´ÓáüÓ÷Ž‘ñ®§¯ÚÔô·­ƒåŽÛîàÓ òàóŽäÛŽì㍪¨˜³â˜óí 씠ô˜èߍæã“­®ÜäߍâôØߍ”ߍ¯‡òëŽì˜ÔôÇíí GLVWLQFW “­Ž’ÌߍÚßáªØ—0\64/

VHOHFWGLVWLQFWNLQGIURPPRYLHVRUGHUE\NLQGDVF  _NLQG

_

_KRUURU

_

_YLROHQFH

_

òàóŽäÛ” ô˜èߍ®ìȘ³í

 _URPDQFH

_



$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



mb@k·?¹s¬·? 0\64/ œ λc°Lš?N@»Ù¤LjØ? ð߇ åõÞؘè賎ìàäË”ôÔôÛí •Žãü̘³ûðàË֑Ž´ßÞ¼ÔߍÝü§‰­ŽØߍò§ƒ–Ӯ̗僪̑ ”Û®‘ðà˃ª’èß ìñŽãªØ—®œÛƒ•Žãü̘³ Ýü옳 é¬ìßí MRLQV ‘í®ßŽ‘ð˪—âôëŽÔäߍé¬ë 앎çŽô’ߍªËîؑ”»Ž§âôëŽÔã”ãªØ˜äߍ•Žãü̘³û᪨˜´— òëí ɍî烓ªË‘í®ß HTXDOMRLQ ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ß  LQQHUMRLQ ”ô্ªß”Ä‘®ß  RXWHUMRLQ ”ôŸ­Ž¨ß”Ä‘®ß  VXEVHOHFWV ”্ª˜äߍ•Žãü̘³û  XQLRQV •©Ž¤—û  VHOIMRLQ ò—¬ß ‘®ß  凾ôԘ´ãÞܸ‘Þ¼Ôߍ¬ëÝü§ŽìèË âàܘè³í HTXDOMRLQ ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ß ìÞ×÷ðàËæôßíªŸæãñƒ ìÝíªŸæ㮜ۃæãž‹Ž˜çàė•Žãü̘³”‘Ž˜Üß‘í®ßæãÉîèߍ¬ë᪨˜´õó Ý퍪 àßIRUHLJQNH\V ”’ó®Ðߍ¢ô—ŽÔäߍðàËÚß«òÓ“ªä˜Ìã

•ŽçŽô‘ªËî×ޜãñî×Þܸ‘ó®Ðߍ¡Ž˜Ôäߍ”ô»Ž§â˪—û 0\64/ åƒñŽØ‘Ž³Žèà× òÓð˜£0\64/ 𑠎쒘ܘ³ò˜ß•Žãü̘³ûÚÌ㢠蘳Úß¬ß ì Žë®ôÏí 2UDFOH áü̘³ûŽìôàË֒ėò˜ßÝ퍪 ßòÓ”’ó®Ï¢ô—ŽÔã©îŸíáªËݎ£ êàôघ‘áîØçâ›ñûíƒݎœäߍ¬ë¬§„èß Žìô߇òä˜èóò˜ß ”óûîߍⳍí êä×­í ÒÇîäߍⳍ òàóŽãŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û ”óûîߍåƒí PRYLHBVWRUH •ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×æãHPS Ýíª ßòÓ卩îŸîãêä×­í ÒÇîäߍⳍåƒâàÌçæ¤ç ‘­ð߇”ŸŽ¤‘ŽèçˆÓáü̘³û¬ë˜Üç僪ó®çŽãªèËÚ߬ßDGUV Ýíª ßòÓ“©îŸîãŽìô߇òä˜èóò˜ß òàóŽäÛ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ßÖó®ÃæËÚß«â˜óí ì¾Ì’ߍŽäìÀ̑ÊãHPSDGUV æôßíª ß

VHOHFWHPSHPSBQRQDPHVWDWHIURPHPSDGUV ZKHUH

HPSHPSBQR DGUVHPSBQR

î ê㪨˜´ç ð˜ãí î òèÌ󍫎ã ì”ÄØèߍÞãŽÌãîëáü̘³û¬ëòÓÚôà˪óª ßïò¸ß Ýíª ßñƒ êà’×­îÛ¬äߍÝíª ßð߇òä˜èó HPSBQR ñƒ éªÌ‘­îÛ¬äߍ©îäÌߍåƒòèÌó”ÄØèߍÞãŽÌãå‡ ˜ÜçPRYLHV Ýíª ßð߇òä˜èóñ¬ßPRYBQDPH ©îäÌߍ儑ÝîØç僎穭ƒ«‡òߎ˜ßŽ‘í HPS ŽèߎœãòÓîëí îàÄäߍ©îäÌߍⳍåŽÛݎ£òÓê㪨˜´çŽèçˆÓê㍪¨˜³æˎムì PRYLHVPRYBQDPH $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



Žè’˜ÛŽè烽®Ôèß ìáü̘³ûòÓ”্ªßÝ퍪 ßæãÝíªŸæ㮜ۃòÓ©îŸîã HPSBQR ©îäÌߍ¬ë òàóŽäÛ”ÄØèߍÞãŽÌã፪¨˜³åí©֑Ž´ßáü̘³û

VHOHFWHPSBQRQDPHVWDWHIURPHPSDGUV

æãÞÛòÓHPSBQR ê䳍©îäËَè몟îóê焑Žç®’¨óí „Ä§”ߎ³­0\64/ âØàãŽèß®ìÈô³ŽëªèË î ª¼Ø—Žäìè㪣íñ„ÓHPSDGUV æôßíª ß ”ÄØèߍÞãŽÌãÖó®ÃæËÚß«â˜óí ìòçüÔߍÝíª ßæãéªó®ç©îäÌߍ¬ë僩ª¤ç僐 óÚß¬ß òߎ˜ßŽÛòë֑Ž´ßáü̘³û” ô˜çåîܘ³í

 _HPSBQR

_QDPH

_VWDWH

_

_

_2PDU

_6\ULD

_

_

_DPHHQ

_
_

 _ _

_QRXU

_DKPDG

_(J\SW _6\ULD

_ _

 VWUDLJKWMRLQ “®·Ž’äߍ”Ä‘®ßⳍñŽÀóƒ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ßðàËÖàÄó ê烎äÛ LQQHUMRLQ ”ô্ªß”Ä‘®ß

í ”ÔôÇîߍ²ÔçåŽó©†óŽäìçƒñƒHTXDOMRLQ ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®àß®§ÞÜ·æË“­Ž’Ëòë”ô্ªß”Ä‘®ß ÂØÓ”óªËîØߍ”Ðô¼ß îìÓŽäìèô‘ªô£îߍÕ­ŽÔߍŽãƒ ìѪìߍ²ÔèßåŽãª¨˜´ó òàóŽäÛ ì”ô্ªß”Ä‘®ßÖó®ÃæËêà¤è³åõí ì”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ßÖó®ÃæËêà£◠֑Ž´ßݎœäߎÓ

VHOHFWHPSHPSBQRQDPHVWDWHIURPHPS

LQQHUMRLQ DGUVRQ HPSHPSBQR DGUVHPSBQR

éŽç®˜§ ñ¬ßÝíª ß²ÔçîëIURP ”ô£Ž˜Ôäߍ”äàÜߍªÌ‘ñ¬ßÝíª ßåƒª ˜³ ìæôà¤ßæô‘å­Ž× â›ò玜ߍÝíª ßⳍŽè’˜Ûí LQQHUMRLQ “­Ž’ÌߍŽè㪨˜³â›HPS Ýíª ßîëí HPSBQR ©îäÌߍªóª¤˜ß îàÄäߍÁ®¸ßŽè’˜Û îîæôßíªŸæ㮜ۃæãáü̘³ûåŽÛ«‡®ã÷¢’¼ô³ÒôÛ  ñŽè´£ ®ã÷¬ë¢ô¿î˜ßí ìáü̘³ûòÓ Žèóªßò˜ßÝ퍪 ß©ªË´¤‘ò্©‘­”‘Ž˜Ûïèã®ã÷àĘóæß òߎ˜ßݎœäߍ¬§„çŽèË© òë•ŽçŽô’ߍí LQVHUW ”äôà̘ߍÖó®ÃæË–äà̗Žä’´£ELOOV Ýíª ßòÓ”ôߎ˜ß•ŽçŽô’ߍ­©ˆ‘â× SDLG  í FOLBQR  í PRYBQR  òàóŽãŽèߪôÌóáü̘³”‘Ž˜Ü‘â×  åõ â׮ߍåƒâàÌߍÊã“­î—ŽÔߍ®ó®¤—¦ó­Ž—í âàôÔàßÉîÓªäߍæäœßí 鍮˜·ñ¬ß âàôÔߍⳍí åߍⳍ ª£í îë“­î—ŽÔߍé¬ìßòà´à´˜ß áü̘³ûÞôग FOLHQWV Ýíª ßæã鬧„çFOLBQDPH åߍⳍ PRYLHV Ýíª ßæã鬧„çPRYBQDPH âàôÔߍⳍ ELOOV Ýíª ßæã鬧„çSDLG ÉîÓªäߍæäœß ELOOV Ýíª ßæã鬧„çELOBGDWH “­î—ŽÔߍ®ó®¤—¦ó­Ž— ELOOV Ýíª ßæã鬧„çELOBQR “­î—ŽÔàßòà´à´˜ßâ׮ߍ îëáü̘³üßò‹ŽìèߍÞܸߍåîÜô³òߎ˜ßŽ‘í

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



VHOHFWFOLBQDPHPRYBQDPHSDLGELOBGDWHIURPELOOV LQQHUMRLQFOLHQWVRQELOOVFOLBQR FOLHQWVFOLBQR

LQQHUMRLQPRYLHVPRYBQR ELOOVPRYBQRDQGELOBQR   _FOLBQDPH

_PRYBQDPH

_SDLG _ELOBGDWH

_

_

_

òàóŽäÛž—ŽèߍåîÜô³í

 _PRKDPPHG _ODVWPDQVWDQGLQJ

_

 URZLQVHWVHF

˜Ü—åƒÊôĘ´—«‡ ì”ô্ªß”Ä‘®ßòÓÁí®¸àß”’´èߎ‘ﮧƒ”Ðô»َèëí

VHOHFWFOLBQDPHPRYBQDPHSDLGELOBGDWHIURPELOOV LQQHUMRLQFOLHQWVRQELOOVFOLBQR FOLHQWVFOLBQR LQQHUMRLQPRYLHVPRYBQR ELOOVPRYBQR ZKHUHELOBQR 

æô˜¤ô¤»æô˜Øó®ÄߍüÜÓZKHUHELOBQR  “­Ž’Ìߎ‘DQGELOBQR  “­Ž’ÌߍŽèߪ‘ŽèçƒÆ£û î ELOOV Ýíª ßîëIURP ”äàÜߍªÌ‘êÌ¿„³ñ¬ßÝíª ß儑Ѯ˃åƒ òßÒôÛÝ˜—ª× ÊãæÜßPRYLHV Ýíª ßíƒFOLHQWV Ýíª ßíƒELOOV Ýíª ßⳍ–Ì¿íñïî³Õ®ÓñƒªŸîóû ”ØôؤߍòÓ òàóŽäÛÁí®¸ßÎô»®ôЗ“ŽË®ã

VHOHFWFOLBQDPHPRYBQDPHSDLGELOBGDWHIURPFOLHQWV LQQHUMRLQPRYLHVRQPRYLHVPRYBQR ELOOVPRYBQR LQQHUMRLQELOOVRQELOOVFOLBQR FOLHQWVFOLBQR

ZKHUHELOBQR  ZKHUH Á®¸ßåŽÛ¬ëŽèߎœãòÔÓ ì ZKHUH “­Ž’Ìߍ֑ŽÄóñ¬ßÝíª ßIURP ªÌ‘ÊÀçåƒÞÀÓ÷æãæÜßí IURPELOOV ˜ÜçåƒÞÀÓ÷æãÚ߬ßELOOV Ýíª ßæã«î§„ãîëí ELOBQR 

RXWHUMRLQ ”ôŸ­Ž¨ß”Ä‘®ß òàóŽãªôÌóñŽãü̘³Žèߐ˜Ûƒ DGUV Ýíª ßòÓ“©îŸîäߍí ê‘”Øà̘äߍ•ŽãîàÌäߍÞÛí VDODU\ ꒗­í QDPH ÒÇîäߍⳍ òߎ˜ßáü̘³û–烐˜Ü˜³ñŽÌ’Ã

VHOHFWQDPHVDODW\DGUV IURPHPSDGUV ZKHUH

HPSHPSBQR DGUVHPSBQR

òë” ô˜èߍåîܘ³

 _QDPH

_VDODU\

_DGGBQR

_HPSBQR

_VWDWH

_HPSBHPDLO

_

_2PDU

_

_

_

_6\ULD

_RPDU#PDLOV\

_

_DPHHQ

_

_

_

_
_DPHHQ#O\FRVFRP _

 _QRXU

_DKPDG

_ _

_ _

_ _

_(J\SW _6\ULD

_QRXU#O\FRVFRP _18//

_ _



$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



í HPS æôÔÇîäߍÝíªŸòÓñü ³Úàäóñ¬ß”㎳ƒÒÇîäߎ‘¹Ž¨ßÞ ´ß©îŸíáªË–È£û–çƒñŽÌ’à ”’´èߎ‘®ã÷Ú߬Ûí ½®Ðߎ‘òԗæߔۮ˜¸äߍ”Ä‘®ßåˆÓòߎ˜ßŽ‘í ìDGUV Ýíª ßòÓÞ ³êß²ôß ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®àß®§ÞÜ·æË“­Ž’ËŽìçƒ ñŽØ‘Ž³Žèà׎äÛ ŽìçîÛ”ô্ªß”Ä‘®àß ÊôĘ´—ò˜ß í ìñŽÀóƒOHIWMRLQ ”ó­Ž´ôߍ”Ä‘®ßŽ‘ð˪—ò˜ßí ”ôŸ­Ž¨ß”Ä‘®ßŽ‘ðä´óŽã0\64/ Žèß–ãª× êôàËÖàÌçâ›ñûíƒáü̘³û¬ë˜Üè³ ì”㎳ƒÒÇîäߎ‘¹Ž¨ßÞ ´ßŽèß®ìȗåƒ

VHOHFWQDPHVDODU\DGUV IURPHPS

OHIWMRLQ DGUVRQHPSBHPSBQR DGUVHPSBQR

òàóŽäÛ” ô˜èߍåîܘ³í

 _QDPH

_VDODU\

_DGGBQR

_HPSBQR

_VWDWH

_HPSBHPDLO

_

_2PDU

_

_

_

_6\ULD

_RPDU#PDLOV\

_

_DKPDG

_

_

_

_6\ULD

_18//

_

 _QRXU

_DPHHQ _RVDPD

_ _

_

_ _

_18//

_ _

_18//

_(J\SW _
_QRXU#O\FRVFRP

_

_DPHHQ#O\FRVFRP _ _18//

_



፪¨˜³åƒšô£ ì RXWHUMRLQ “­Ž’Ìߍ²ôßí OHIWMRLQ “­Ž’ÌߍŽè㪨˜³áü̘³ûŽè’˜ÛŽãªèËêçƒÆ£û V\QWD[HUURU ñªËîׄħÚß®ìÈóÑ®ô§÷ Ýíª ßêôä´è³ñ¬ßí IURP “­Ž’ÌߍªÌ‘©­îߍÝíª ßæô‘Á®¸ßÖؤ—”ç­ŽØä‘OHIWMRLQ ”Ä‘®ßáîؗ嫇 Ýíª ßŽ‘êôä´è³ñ¬ßí OHIWMRLQ “­Ž’ÌߍªÌ‘©­îߍÝíª ßí HPS Ýíª ß¬ëŽèߎœãòÓîëí ò´ô‹®ß ֑ŽÄ—û ò˜ß•ü ´ßŽãƒí ìÁ®¸ß֑ŽÄ—ò˜ß•ü ´ßªôÌôÓ DGUV Ýíª ß¬ëŽèߎœãòÓîëí ñî玜ߍ òàóŽãÞÌԗ ”ó­Ž´ôߍ‘®ßñƒ ŽìçˆÓÁ®¸ß ò´ô‹®ßÝíª ßæ㔑îàÄäߍ “ªäË÷ñƒ Ýîؤߍ”ËŽ’Ä‘áîؗ  ñî玜ߍÝíª ßæãáü̘³ûòÓ“©ª¤äߍÝîؤߍåŽÜã18// ”äàÜߍ”ËŽ’Ä‘áîØó  ò´ô‹®ßÝíª ßòÓ“©îŸîã®ôÐߍí ñî玜ߍÝíª ßòÓªŸî—ò˜ß•ü ´ßÊôäŸÞäìó  ²ôßí ”Ôà˜¨ãž‹Ž˜çŽèôÄ̗”ó­Ž´ôߍ‘í®ß•«•Žãü̘³ûòÓÝ퍪 ßÊ׍îãæô‘Þ󪒘ߍåˆÓòߎ˜ßŽ‘í ž‹Ž˜èߍòÓÞ󪒘ߍ”ôàäË®›†—û ò˜ß”ô্ªß‘í®ßޜã îñî玛ÝíªŸîëÝíª ßٍ«åƒí ò´ô‹­ÝíªŸîëÝíª ß¬ëåƒ Ñ®Ìè³ÒôÛ  ñŽè´£ ®ô¸óñ¬ßí IRUHLJQNH\ ó®Ðߍ¡Ž˜ÔäߍðàËñî¤óñ¬ßÝíª ßîëñî玜ߍÝíª ßåƒ«‡ñªŸÂô´‘®ã÷ •«•Žãü̘³ûòÓò³Ž³÷Ýíª ßåîÜóé­íª‘îëñ¬ßí 쮧õÝíª ßòÓò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍð߇ ”ó­Ž´ôߍ”Ä‘®ß

OHIWMRLQ ”ó­Ž´ôߍ‘í®ß፪¨˜³ÞÀÔóêçˆÓ 쮜ۃíƒ æôßíªŸæãñŽãü̘³˜Ü—ŽãªèË

Úß« í ì LQQHUMRLQ ”ô্ªß‘í®ß íƒHTXDOMRLQ ”Û®˜¸äߍ‘í®ß፪¨˜³ ðàË ”ÃîàÐã탔Ì×î˜ã®ôÏž‹Ž˜ç­îìÈßñŽôÓü— VXEVHOHFWLRQV ”্ª˜äߍ•Žãü̘³û

LQQRWLQ æô˜ôߎ˜ß æô—­Ž’Ìߍ ª£ƒ᪨˜´—•Žãü̘³òëVXEVHOHFWV ”ôË®Ôߍ탔্ª˜äߍ•Žãü̘³û VHOHFW«ZKHUH«LQòË®Ôߍ áü̘³ûŽè되ܗ 

”ôߎ˜ß”óªËîØߍ”Ðô¼ßÖÓí

VHOHFW«ZKHUH«QRWLQòË®Ôߍáü̘³ûŽèë 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



í ì VXEVHOHFWV òË®Ôߍáü̘³û”ô»Ž§â˪—û  æãáª×÷0\64/ •­ª»‡ VHOHFWYHUVLRQ  òߎ˜ßáü̘³û˜Û Úóªßò˜ß0\64/ ”¨´ç”Ó®Ìäß æË •Žãü̘³ûæãÉîèߍ¬ë ðàËÞ󎤘ߍÚèÜäó æã áª×ƒñ­ª»‡Úàä—–èۍ«‡ 凔Øó®Äߍé¬ëÞôàת̑Ѯ̘³ í ìOHIWMRLQ ”ó­Ž´ôߍ”Ä‘®ß፪¨˜³Öó®Ã ”্ª˜äߍ •Žãü̘³ûðàËñûŽœã¬§„èß  ݎœã ”Û®¸ßòÓæôó­î´ßæôÔÇîäߍæË•ŽãîàÌäߍÊô䟎èߪôÌóñŽãü̘³˜Ûƒ Þôघߍ àÄóáü̘³ûí DGUV Ýíª ßòÓªŸîóæôÔÇîäߍ•ŽóûíðàËêôÓñî¤óñ¬ßí VWDWH ©îäÌߍåƒѮ̗–çƒ îÚß«ÖØ£„³ÒôÛ嫇 ì HPS Ýíª ßæã•ŽãîàÌãÚèã òàóŽäÛVXEVHOHFW ðߍÖó®ÃæËÚß«â˜ó

VHOHFW IURPHPSZKHUHHPSBQR LQVHOHFWHPSBQR IURPDGUVZKHUHVWDWHOLNH 6\ULD  

òàóŽäÛ” ô˜èߍåîܘ³í

 _HPSBQR

_QDPH

_MRE

_VDODU\

_ERQXV

_GDWH

_

_

_2PDU

_PDQDJHU

_

_

_

_

 _

_DKPHG

_VDOOHU

_

_18//

_

_



HPSBQR ©îäÌߍŽäèô‘ ì HPS Ýíª ßòÓò³Ž³ƒ¡Ž˜Ôãîë®ä£÷åîàߎ‘ñ¬ßHPSBQR ©îäÌߍåƒÆ£û

DGUV Ýíª ßòӐó®Ï¡Ž˜Ôãîë®À§÷åîàߎ‘ñ¬ß

 ݎœã ”Û®¸ßòÓæôó­î³®ôÐߍæôÔÇîäߍæË•ŽãîàÌäߍÊô䟎èߪôÌóñŽãü̘³˜Ûƒ

VHOHFW IURPHPSZKHUHHPSBQRQRWLQ VHOHFWHPSBQRIURPDGUVZKHUHVWDWHOLNH V\ULD 

”¨´ç–çŽÛݎ£òÓÚß«í ”à§ª˜äߍ•Žãü̘³ûðàËÞ󎤘—åƒÚèÜäóê烕ŽÈ£üäߍòÓñŽØ‘Ž³•®Û« òàóŽäÛÚß«â˜óí ì”ôŸ­Ž¨ß ”ó­Ž´ôߍ”Ä‘®ßÖó®ÃæË ”äóª×®ôÏ탔äóª×Úóªß0\64/ ðߍ VHOHFWHPS VWDWHHPSBHPDLO IURPHPS

OHIWMRLQDGUVRQHPSHPSBQR DGUVHPSBQR ZKHUHVWDWH 6\ULD 

 _HPSBQR

_QDPH

_MRE

_VDODU\ _ERQXV _GDWH

_VWDWH _HPSBHPDLO

_

_

_2PDU

_PDQDJHU

_ _ _

_6\ULD _RPDU#PDLOV\ _

 _

_DKPDG

_VDOOHU

_ _18// _

_6\ULD _18//

_



$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 XQLRQV •©Ž¤—û

ªôÌóñŽãü̘³˜Ü˜³ŽëªèË ìÚó©­îãí Ú苎‘¯æãÞÛð߇”ôçí®˜Ü߇“ªóŽÌ㕎׎đ޳®—僪ó®—Ú烽®Ô‘ òçí®˜Üßùâëªó®‘æóíŽèËí æó©­îäߍí 拎‘°ßïŽä³ƒÚß æôôߎ˜ßæôãü̘³û˜Ü—åƒð߇®ÄÀ˜³Ú߬ß

VHOHFWFOLBQDPHFOLBHPDLOIURPFOLHQWV

VHOHFWVXSBQDPHVXSBHPDLOIURPVXSSOLHUV

ŽäìôàË–༣æô˜àߍæô˜ ô˜èߍæô‘ÚàØè—Ýü§ڒ—®˜³í ᪨˜´—ò˜ßXQLRQ ”äôà̘ߍÖó®ÃæËÚß«í 쓪£í” ô˜èÛ®ìȗšô¤‘ž‹Ž˜èàßžã©”ôàäË0\64/ æ㆗ òàóŽäÛ

VHOHFWFOLBQDPHFOLBHPDLOIURPFOLHQWV XQLRQ

VHOHFWVXSBQDPHVXSBHPDLOIURPVXSSOLHUV

”ôߎ˜ßÁí®¸ßòˍ®—僐 óÚèÜß “ª£í”ä‹Ž×òÓž‹Ž˜èߍÚß®ìȘ³Ú߬‘í ñ펴˜ãæ󃰠ߍòÓ“ªäË÷©ªËåîÜó僐 ó  Éîèߍ ²Ôçæ㓪äË÷åîܗ僐 ó 

ÊôĘ´—æÜßí ì”ô»Ž¨ßé¬ëâ˪—û  ­ª»ùæãáª×÷0\64/ •­ª»‡åˆÓÒ³øß “®ØÔߍòÓâà̘˜³ŽäÛWHPSRUDU\WDEOHV ”˜×†äߍÝ퍪 ßç‡Öó®ÃæËŽìôàËюԘßû 凔㩎Øߍ 

”˜×†äߍÝ퍪 ß ðàË ”˜×†äߍÝ퍪 ßñƒ ŽìÌ¿íâ˜ôß•ŽçŽô’ߍªËî×Ý퍪Ÿæãﮧƒ¦´çç‡òÓ”˜×†äߍÝ퍪 ßªôԗ ”àä ßÖó®ÃæË”˜×†äߍÝ퍪 ßç‡â˜óí ìÉ®³ƒ•Žãü̘³ûÞÌ ßÚß«í 5$0 ”ô‹î¸Ìߍ®Ûí¬ß ”ôߎ˜ß”óªËîØߍ”Ðô¼ßÖÓíFUHDWHWHPSRUDU\WDEOH

FUHDWHWHPSRUDU\WDEOHWDEOHBQDPH

VHOHFWFROB«FROBQIURPH[LVWHGBWDEOHZKHUH«

”˜×†äߍÝ퍪 ß፪¨˜³Öó®ÃæËXQLRQ ©Ž¤—ûðàËюԘßûŽèèÜäóê烎èà× ì֑Ž´ßŽèߎœã ð߇ “©îÌߎ‘í ªó®—ò˜ß•ŽçŽô’ߍêôÓå°¨—í –×†ãÝíªŸ爑áîؘ³Ú߬ß

FUHDWHWHPSRUDU\WDEOHWHPS

VHOHFWFOLBQDPHDV QDPHVFOLBHPDLODV HPDLOVIURPFOLHQWV ZKHUHFOLBQR 

”‘Ž˜Ü‘â×®œÛƒ®ã÷¢ô¿î˜ßí ì DOLDV ­ŽÌ˜´äߍâ³û“­Ž’Ì‘ð˪—“­Ž’Ìߍé¬ë ì DV “­Ž’Ìߍ©îŸí®Ð˜´—ª× òߎ˜ßáü̘³û

VHOHFW IURPWHPS

 _QDPHV

_HPDLOV

” ô˜èߍé¬ëÚß®ìȘ³ŽëªèË

_

 

_PRKDPPHG _PRKDPPHG#KRWPDLOFRP_

 ­ŽÌ˜´ã ⳍÊ¿îß᪨˜´—DV “­Ž’Ìߍ嫇 –׆äߍÝíª ßòÓÂØÓñŽÌ’à “ªäË÷ïŽä³ƒ•®ôЗª×êçƒÆ£û

ʑî—±­ª—ŽãªèË“®œÜ‘DV “­Ž’Ìߍ᪨˜´˜³í 좿íƒðèÌãðàË­ŽÌ˜´äߍâ³ûݪóšô¤‘©îäÌߍâ³û å‡ñŽØ£ûŽìôàË”ô¿Žó®ß•ŽôàäÌߍí 0\64/ $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



®ã÷”‘Ž˜Ü‘â×Úß«æãªÛ„˜˜ßí ìòà»÷Ýíª ß“ªä˃º‹Ž¼§í Éîç²Ô甘׆äߍÝ퍪 ß“ªä˃¬§„— òߎ˜ß

VKRZFUHDWHWDEOHWHPS?*  FOLHQWV Ýíª ß”ôè’ßñŽãŽä—”Ø‘ŽÄãŽì烪 ˜³í WDEOH Ýíª ß”ôè‘Úß®ìȘ³í

òàóŽäÛ”˜×†äߍÝ퍪 ßòÓ•ŽçŽô’ߍ­©‡â˜óí ìWHPS –׆äߍÝíª ßòÓ•ŽçŽô’ߍ­©ˆ‘áîØè³åõí

LQVHUWLQWRWHPSQDPHVHPDLOV

VHOHFWFOLBQDPH FOLBHPDLOIURPFOLHQWVZKHUHFOLBQR! LQVHUWLQWRWHPSQDPHVHPDLOV

æó©­îäߍ•ŽçŽô‘­©ˆ‘ñŽÀóƒáîØè³í

VHOHFWVXSBQDPHVXSBHPDLOIURPVXSSOLHUV

æó©­îäߍí 拎‘°ßÊô䟕üôäó‡í ïŽä³ƒñî¤óñŽ˜×†ãñûíªŸŽèóªß¢’¼óÚ߬‘í

ªèËíƒ ì”ô‹Ž‘®ìÜߍ”ó¬Ð˜ßɎÄØ獪èË WHPSRUDU\WDEOHV ”˜×†äߍÝ퍪 ß•ŽçŽô’ߍªËîתØԗ ¦´çÊ¿íî딘׆äߍÝ퍪 ß æãѪìߍå÷ Úß«í ìò‹ŽØà—Þܸ‘•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×æãí®¨ß áü̘³û•ŽôàäËÊó®´˜ß 5$0 ”˜×†äߍ ®Ûí¬ßðàËÚóªßò˜ß•ŽçŽô’ߍªËî×Ý퍪ŸæË ”ô葦´çòÓ”Øó®Äߍé¬ëŽçªôԗ ìŽìô߇•ŽçŽô’ߍ­©‡í Ý퍪 ßç‡òÓ“ªóªŸ”Øó®ÃðàË Þôà×Þ’× ŽèӮ̗ ñŽ˜×†ãñûíªŸÝíª ß¬ëåîÜóåƒñ­í®Àߍæã²ôß ®§ÝíªŸð߇êôÓò˜ß•ŽçŽô’ߍí Ýíª ß 僪ó®—û ÚèÜß ì HPS Ýíª ß”ô葲Ôçêßí ìñüœãROGBHPSOR\HHV ê䳍ñûíªŸŠ¸è—僪ó®—Ú烽®Ôèß òߎ˜ßáü̘³û˜Ü˜³Ú߬ßHPS Ýíª ß•ŽçŽô‘¦´è—

FUHDWHWDEOHROGBHPSOR\HHV VHOHFW IURPHPS ZKHUH 

Öؤ˜óŽãªèËí ROGBHPSOR\HHV Ýíª ßð߇HPS Ýíª ß”ô葦´è‘áîØô³0\64/ âØàãåˆÓòߎ˜ßŽ‘í Þ¼¤˜³òߎ˜ßŽ‘í ìêôÓ•ŽçŽô‘ñƒ­©ˆ‘áîØóæߎëªèË ìÖؤã®ôÏ ñƒIDOVH ꘠ô˜ç僪 ô³Á®¸ßæã •ŽçŽô‘ñƒñî¤óû ROGBHPSOR\HHV ê䳍ªóªŸÝíªŸðàË •ŽçŽô’ߍ¦´è—僪ó®—Ú烽®Ôèßí ìñŽØ‘Ž³Úóªß©îŸîãÝíªŸæã•ŽçŽô‘êôӝ­ª—僪ó®—Ú烽®ÔèßñŽè´£ îÚß«ÊôĘ´—ÞìÓ ìÝíª ß¬ëð߇DGUV Ýíª ßòÓ“©îŸîäߍ •ŽçŽô‘¦´è—僪󮗎ãªèËÚ߬ßROGBHPSOR\HHV Ýíª ß”ôè‘æËÒà˜¨—DGUV Ýíª ß”ôè‘å÷  û ñŽÌ’à Ýíª ßîëí òà»÷Ýíª ßæãŽã‡•ŽçŽô’ߍÚà—åîܗ僐 ó ROGBHPSOR\HHV Ýíª ß Ýíª ß¬ëð߇ ð߇HPS Ýíª ß•ŽçŽô‘¦´è‘åõâ× ìROGBHPSOR\HHV Ýíª ß”ôè’ßñŽãŽä—”Ø‘ŽÄãê˜ôè‘ÝíªŸæãíƒHPS ROGBHPSOR\HHV Ýíª ß òàóŽäÛVHOHFW í LQVHUW æó®ã÷፪¨˜³Ž‘â˜ó¦´èߍåƒñŽØ‘Ž³ŽçªëŽ·ŽäÛ

LQVHUWLQWRROGBHPSOR\HHV VHOHFW IURPHPS

í •ŽçŽô’ߍ¾Ì‘¦´è—åƒªó®—ª× ì ROGBHPSOR\HHV Ýíª ßð߇HPS Ýíª ß•ŽçŽô‘Êô䟦´çâ˜óÚ߬‘í òߎ˜ßáü̘³û፪¨˜³ÚèÜäóòߎ˜ßŽ‘í ìÂØÓæôÔÇîäߍ¾Ì’ß

LQVHUWLQWRROGBHPSOR\HHVQDPHMRE

VHOHFWQDPHMREIURPHPSZKHUHHPSBQR 

Ý퍪 ß¦´ç òÓªóª ß”Øó®Äߍé¬ë æãŽèôì˜çª×åîÜçÚ߬‘í

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 XQLRQV •©Ž¤—ûð߇“©îË

Öô´è—òÓ•Žãü̘³ûæã” —Žèߍ•ŽçŽô’ߍÊô䠗îëŽìèãѪìߍ儑®Û¬çXQLRQV •©Ž¤—ûð߇“©îÌߎ‘í  ñŽôØô’Ä—ñûŽœã±­ªçŽèË©®ã÷¬ë¢ô¿î˜ßí ì”ÔôÇîߍé¬ì‘Ò¨˜´—û 쐳Žè㪣í æôôߎ˜ßæôßíª ßÚóªßê烽®Ô‘ FOLBQR



 FOLBQR



SD\BFUHGLW







SD\BFDVK





FDVKHV ê䳍Ýí÷

FUHGLWV ê䳍ò玜ߍí

 FOLBQR









SD\BFDVK

18//

òàóŽäÛž‹Ž˜èߍÚß®ìÈóñŽãü̘³”‘Ž˜Ûªó®—í

SD\BFUHGLW

18//









WRWDO



 ”Û®‘ðà˃ª’èàÓ ìñªôŸ°Û®—僐 óÚ߬ßïò¸ß¾Ì‘ªØÌãæó®ä˜ß

 Þôघߍ

–ç„ÓFDVKHV Ýíª ßòÓ©îŸîã®ôÏFOLBQR  ñŽÀóƒí FUHGLWV Ýíª ßòÓ©îŸîã®ôÏFOLBQR  åƒŽä‘  ŽäëæôŒô·ð߇”ŸŽ¤‘嫇 æôãü̘³˜Ü—åƒ  OHIWMRLQ ”ó­Ž´ôߍ”Ä‘®ßŽäëüÛòÓ᪨˜´—åƒ  í ìŽäìèô‘XQLRQ “­Ž’Ìߍ᪨˜´—åƒÚôàËÚ߬ßñª£í ñŽãü̘³òÓæôãü̘³ûüÛ®ìȗ僪ó®—ÚçƒŽä‘  ª£ðàËáü̘³ÞÛÞà¤è³òߎ˜ßŽ‘ òÓ”ãªØ˜äߍ•Žãü̘³û ±­©òÓŽì—®Û«ª×–èÛò˜ßí ì”ó­Ž´ôߍ”Ä‘®àß™üœßº‹Ž¼¨ß®Û¬—  šßŽœßﰠߍ 0\64/  Ýí÷áü̘³ûÞôग

Žèë᪨˜´˜³FDVKHV Ýíª ßòÓ©îŸîã®ôϚߎœßåߍ僎ä‘í ìåߍâ×­Úß®ìÈóñŽãü̘³˜Ü˜³ ìšßŽœßåߍæãºà¨˜—òÛFUHGLWV Ýíª ßîëí šßŽœßåߍâ׮ߍñî¤óñ¬ßÝíª ßðà˔󭎴ó”Ä‘­ åߍâ×­­Ž˜¨—僪ó®—ÝíªŸñƒæ㩪¤˜³ÚçˆÓæôßíª ßüÛòÓ©îŸîãFOLBQR åߍâ׭僎ä‘í SD\BFDVK ñªØèߍÊӪߍâ×­®ìȘ³⛠”Ä‘®ßáîؘ³SD\BFUHGLW ªŸîóâßݎ£òÓí SD\BFUHGLW åŽä˜‹û”׎đ®’ËÊӪߍ”äô×®ìȘ³⛠ŽìçŽÜã18// Ê¿î‘ñŽô‹ŽØà—”ó­Ž´ôߍ ñƒÉîä ãåƒñŽÔà³Ѯ̗ÚèÜß ì WRWDO ê䳍©îäËòÓÉîä äߍÊ¿îôßSD\BFDVKSD\BFUHGLW Ê䠘³⛠ʑî˜ßæËâàܘè³í ìåõêèãÚôàËû LIQXOO ʑŽ˜ßðàË”ŸŽ¤‘–çƒÚ߬ß18// òÄÌô³18// Êã”äô× ʳŽ˜ß Þ¼Ôߍ òÓ¾ôԘ´ãÞܸ‘0\64/ òÓ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



òߎ˜ßáü̘³ûÚÌã®ìÈô´Ó ì”ô ã®‘”Ðô»ð߇áüÜߍ¬ë”䟮˜‘áîØèßåõí

VHOHFWFDVKHVFOLBQRSD\BFDVKSD\BFUHGLWSD\BFDVKLIQXOOSD\BFUHGLW  DVWRWDO IURPFDVKHV

OHIWMRLQFUHGLWVRQFDVKHVFOLBQR FUHGLWVFOLBQR

”ôߎ˜ß” ô˜èߍÚß®ìȘ³ŽëªèË

 _FOLBQR

_SD\BFDVK

_SD\BFUHGLW

_WRWDO _

_

_

_18//

_

 _

_

_

_

_ _

  ò玜ߍáü̘³ûÞôग

”ôߎ˜ß•­Ž’Ìߎ‘Úãü̘³ƒª’˜³Úß¬ß ìšßŽœßåߍÞ ³®ìȗåƒîëáü̘³û¬ë”ÔôÇí

VHOHFWFUHGLWVFOLBQRSD\BFDVKSD\BFUHGLWSD\BFUHGLWDVWRWDOIURPFUHGLWV!

í ò玜ߍÝíª ßòÓò˜ß•ü ´ßÊôäŸå÷Úß«í ñŽÌ‘Ž—᪨˜´çâßí SD\BFUHGLWDVWRWDO ŽèÌ¿íŽèçƒÆ£û Ýí÷áü̘³ûòÓŽëŽè ßŽËª×ÊäŸð߇Ž˜¤—ò˜ß ˜Ü—í Úãü̘³Þäܘ³åõí

!OHIWMRLQFDVKHVRQFUHGLWVFOLBQR FDVKHVFOLBQR!

Þ¼¤˜³òߎ˜ßŽ‘í ñŽÀóƒò玜ߍåߍÞ ³Úß®ìÈô³áü̘³û¬ëåˆÓª¤ß¬ëð߇–Ô×«‡ñŽè´£ 18// òëSD\BFDVK ðߍ”äô×åƒîëí ñŽÃ®·ÊÀ˜³Úß¬ß ì­®Ü—ðàË

!ZKHUHSD\BFDVKLVQXOO

”ôߎ˜ß” ô˜èߍðàËÞ¼¤çáü̘³û¬ëŸƒÊô䠘‘í

VHOHFWFUHGLWVFOLBQRSD\BFDVKSD\BFUHGLWSD\BFUHGLWDVWRWDOIURPFUHGLWV OHIWMRLQFDVKHVRQFUHGLWVFOLBQR FDVKHVBFOLBQR ZKHUHSD\BFDVKLVQXOO

 _XVHUBLG

_SD\PHQWBFUHGLW

_SD\PHQWBFDVK

_WRWDO _

_

_

_18//

_

”ôߎ˜ß” ô˜èߍðàËÞ¼¤˜³í



_



òàóŽäÛXQLRQ “­Ž’Ìߍ”ijî‘æôؑŽ´ßæôãü̘³ûªô£î—òëí “®ô§÷“îĨߍÚôàËòؑåõí VHOHFWFDVKHVFOLBQRSD\BFDVKSD\BFUHGLWSD\BFDVKLIQXOOSD\BFUHGLW  DVWRWDO IURPFDVKHV

OHIWMRLQFUHGLWVRQFDVKHVFOLBQR FUHGLWVFOLBQR XQLRQ

VHOHFWFUHGLWVFOLBQRSD\BFDVKSD\BFUHGLWSD\BFUHGLWDVWRWDOIURPFUHGLWV OHIWMRLQFDVKHVRQFUHGLWVFOLBQR FDVKHVBFOLBQR ZKHUHSD\BFDVKLVQXOO

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 VHOIMRLQ ò—¬ß‘®ß

WDEOHQDPHHPSOR\HH

LG

QDPH

PJU

RPDU





0RKDPPHG



DKPHG

 

òߎ˜ßÝíª ßŽèóªßê烽®Ô‘

UDVKHHG

QXOO  

Ýíª ß¬ìßò³Ž³÷¡Ž˜Ôäߍîëí ìÒÇîäߍâ×­ޜäóLG ©îäÌߍšô£ ÒÇîäߍⳍޜäóQDPH ©îäÌߍí ÒÇîäߍ¬ë®óªãâ×­ޜäóPJU ©îäÌߍí â׮ߍ©îŸíŽãƒ ìáŽÌߍ®óªäߍêçƒòèÌó¬ëí PJU ©îäÌߍ ªè˪ä¤ãÒÇîäߍÞ ³òÓQXOO ”äôØߍ©îŸíÆ£û ¬Üëí ªä¤ãîë®·Ž’äߍé®óªãåƒòèÌó¬ìÓ®äËÒÇîäߍÞ ³òÓ îŽè˜Û®·òÓªäߍ•ŽçŽô‘ŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Ûƒ  ñŽè´£ òߎ˜ßáü̘³û–烐˜Ü˜³Žèë

VHOHFW IURPHPSOR\HHZKHUHLG PJU

òӐ’´ßí ìñŽôØÄèã¢ô¤»êçƒæãâϮߍðàË ì” ô˜çñƒÚߪôÌóû áü̘³û¬ë僪 —ŽãªèËŠŸŽÔ˜³ ²ÔçòÓ®§©îäËñƒÊãñ®¼£ ò³Ž³÷©îäÌߍ孎ؗåƒÊôĘ´—û 0\64/ ²ôßí 64/ åƒîëÚß« æôßíªŸæô‘òë”ç­ŽØäߍ”ôàäË–¤’»ƒí ìñŽÄô´‘®ã÷åŽÜß®§ÝíªŸòÓPJU ©îäÌߍåŽÛîàÓ ìÝíª ß ûƒÁ®¸‘æÜß ìª£îߍÝíª ßòÓæó©îäËñƒæô‘孎ؗåƒÊôĘ´—64/ åƒòèÌó¬ìÓñ®¼£ŽèßîؑñŽÌ’à Ýíª ß¬ëòÓñŽô³Ž³ƒñ©îäËÞ×÷ðàËŽä몣ƒåîÜó îÞäÌó֑Ž´ßáü̘³ûÞÌ ßޤߍŽã嫇 HTXDO ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ßÖó®ÃæËŽäìèô‘孎Øçí HPSOR\HH Ýíª ßæãæô˜¨´ç爑áîØçåƒîëޤߍ LQQHUMRLQ ”ô্ªß”Ä‘®ßíƒ ì MRLQ áü̘³û˜Ü˜³òߎ˜ßŽ‘í ìVHOIMRLQ ò—¬ß‘®ßⳎ‘ ŽãÝíªŸæËæô˜¨´çïŽ¸ç‡ ”ôàäËð䴗 òàóŽäÛ֑Ž´ß

VHOHFWW IURPHPSOR\HH WHPSOR\HH W ZKHUHWHPSQR WPJU

â›Ýíª ßⳍŽè’˜ÛåƒîëéŽèàäËŽãÞÜÓ ì HPSOR\HH Ýíª ßæãWW Žäëæô˜¨´çç‡â—ÒôÛÆ£û ñ­Žô˜§”¨´èߍⳍñŽÌ’Ãí ”¨´èߍⳍâ›ñŽÏ®Ó òàóŽäÛ” ô˜èߍÚß®ìȘ³֑Ž´ßáü̘³üßژ‘Ž˜ÛªÌ‘

 _LG

_QDPH

_PJU _

_

_0XKDPPHG _18// _

_

_RPDU

 _

_0XKDPPHG _18// _ _

_



ʟ­ ñŽØ‘Ž³ŽìèËŽèäàܗò˜ßí GLVWLQFW “­Ž’Ìߍ᪨˜´—åƒÚèÜäó” ô˜èߍòÓ­®Ü˜ß¬ëïŽÐ߈‘áîؗòÛí òàóŽäÛáü̘³üßò‹ŽìèߍÞܸߍ¢’¼óòߎ˜ßŽ‘í ì ʑ®ßﰠߍ 0\64/ òÓ•Žãü̘³û±­ªß

VHOHFWGLVWLQFWW IURPHPSOR\HHWHPSOR\HHW ZKHUHWLG WPJU

“­®Üäߍ•ü ´ß ÂØÓ” ô˜èߍæãñŽÌ’à Ѭ£ªÌ‘æÜßí ”Ø‘Ž´ß” ô˜èߍÚß®ìȘ³í 嫈‘0\64/ òÓ‘í®ßæãŽèôì˜çª×åîÜçÚ߬‘í

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



¥G@k·?¹s¬·? 0\64/ œ ÎÊv@Ég·?¥G?ÈL·? ʑŽ˜ßîëŽã ÚçˆÓ ìʑŽ˜ßÞäËí ”ôëŽä‘”󍭩ðàË–èۍ«ˆÓ ìʑî˜ßæËïò·ñƒѮ̗û ‰­ŽØߍò§ƒÚ烽®˜Ó„³ ”ôߎ˜ß“®ØÔߍð߇“®·Ž’ãÞØ˜è— åƒÊôĘ´— ”ôߎ˜ßÁŽØèߍòÓʑŽ˜ßº¨à˜ó í ”ÔôÇíòè̗í IXQFWLRQ ”äàÜߐó®Ì—îë”ô‘®ÌߍÖÎèäߍ¾Ì‘òÓðä´óŽäÛ”ߍªß íƒʑŽ˜ß á¯üߍ©Ž˜Ìߍí •í©÷êßáªØçŽèçƒñƒ ìÂØÓª£íïò·Þä̑áîØóʑŽ˜ßåƒÑ®ÌçŽì䳍æãòߎ˜ßŽ‘ ªôÌóí ñŽô্©êàä̑îëáîØôÓ SDUDPHWHUV ïŽÄ³îߍⳎ‘” ã®’ߍòÓ©Ž˜Ìߍí •í©÷é¬ëî˪ç “°ëŽŸ” ô˜èߍŽèß ïŽÄ³íêôÄÌçŽãªèËñƒ ìêߎìãªØçò˜ßSDUDPHWHUV ïŽÄ³îߍʒ˜óêçƒòèÌó¬ìÓʑŽ—ê䳍åƒŽä‘ ¬Üëí 쓪óªŸﮧƒ” ô˜çŽèôÄÌô³©ªŸïŽÄ³íêôÄÌçŽãªèËí ì”èôÌã” ô˜çŽèߪôÌô³ ì”èôÌ㠎㇔˜‘Ž›âô×íƒ ìÝ퍪Ÿæ㓪ä˃ïŽä³ƒíƒYDULDEOHV •ûãåîܗåƒæÜääߍæãïŽÄ³îߍé¬ë ”óª ‘÷Ñ®£÷í •­Ž’Ìߍޜã”ô¼çíƒ ¦ß  ì  ì  ޜã”ôä×­ ê‘áîØóŽãí ʑŽ˜ßⳍÆÔ¤—åƒîëÚôàËŽãÞÜÓ ìñ®¼£0\64/ òÓʑî˜àß”ô্ªß”ôè’ߍÚäì—û Žë¬§„óò˜ß‹Ž³îߍ©ªËâÛí ð߇êßêãªØçñ¬ßÂô³îߍÞóòëê˜ÔôÇíXFDVH ê䳍0\64/ òÓʑŽ—َèë ݎœäߍÞô’³ðàÌÓ  Žè’˜Û«ˆÓ 쓮ô’ÛÑ®£ƒ

VHOHFWXFDVH %\WKHQDPHRI$OODK   _XFDVH E\WKHQDPHRI$OODK

_

_%<7+(1$0(2)$//$+

_

”ôߎ˜ß” ô˜èߍŽèߪôÌô³êçˆÓ

 

¬Üëí ﮧƒ ” ô˜çŽèߪôÌô³ ñ®§ ñŽÄô³íéŽèôÄ˃«‡í òàóŽãÆ£û SDUDPHWHUV ðߍªŸî—Žäì্ª‘í æô³î×ò—„óʑŽ˜ßⳍªÌ‘êçƒ  VWULQJ ”ô¼ç”˜‘Ž›”äô×îëí ìñª£íñŽÄô³íêß Žèãª×XFDVH ʑŽ˜ß  VWULQJ ¬Üëæô˜Ÿí©°ãíƒ ì VWULQJ ¬Üëæô—©®ÔãŽã‡ 챎’˜×ò˜ãüËÞ§©Ê¿î—”ô¼èߍâôØߍ  òÛí XFDVH E\WKHQDPHRI$OODK ”ôߎ˜ß“­Ž’ÌߍŽôàÌߍ”ôà¨ßòÓ•®ìǪה ô˜èߍòÓêçƒÆ£û  òàóŽäÛ ì DV “­Ž’Ìߍ᪨˜´—“®¼˜¨ã”àäŸíƒ”äàÛÚß®ìȗšô¤‘Žìèãºà¨˜—

VHOHFWXFDVH %\WKHQDPHRI$OODK DV%DVPDOD  _%DVPDOD

_

_%<7+(1$0(2)$//$+

_

òàóŽäÛ” ô˜èߍ®ìȘ³ŽëªèË

  $X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



©îäÌߍⳍÝí÷ ìæôÄô³í¬§„óñ¬ßLIQXOO ʑŽ˜ßޜãñª£íñŽÄô³íæ㮜ۃ¬§„—0\64/ òÓʑî—َèë ”à»ŽÔ‘ïŽÄ³îߍé¬ëæô‘Þ¼Ôߍâ˜óÂô³íæ㮜ۃ¬§„óʑŽ˜ßåŽÛݎ£òÔÓ ì”ó©ªË”˜‘Ž›”äô×ò玜ߍí ݎœã ì”ó©ŽË

LIQXOOERQXV

áîìÔ㠎裮· ª×åîÜç¬ì‘ ìå‡ Ê³Ž˜ßÞ¼ÔߍòӐœÛæËêô߇Ѯ̘˜´ÓʑŽ˜ß¬ì‘åõâ˜ì— û å‡ ÞãŽÛÞܸ‘ ʑŽ˜ß FRXQW ʑŽ˜ß

VHOHFWFRXQWQDPH IURPHPS

FRXQWQDPH ޜã ì©îäËⳍîëí ñª£íñŽÄô³íʑŽ˜ß¬ë¬§„ó ­îÛ¬äߍ©îäÌߍòÓ“©îŸîäߍŽóü¨ßÉîä ãŽ´¤‘ʑŽ˜ß¬ëáîØóí òØô’Ä—ݎœã



”ôߎ˜ß” ô˜èߍ®ìȘ³

_FRXQWQDPH _  _

_



VHOHFWFRXQW IURPHPS

 ¬Ü되ÜçŽãªèË

îæô˜Øó®Äߍæô‘Õ®ÔߍŽã嫇 ì”Ø‘Ž´ß” ô˜èߍ²ÔçŽèß®ìȘ³ ìÂô³íÞÜ·ðàËáªØäߍ©îäÌߍð߇òä˜è—ò˜ßŽóü¨ßÉîä ãŽ´¤‘ʑŽ˜ßáîØóðßí÷”Øó®Äߍ僎èà× Õ­ŽÓَèëñŽÌ’à ìÝíª ßòÓ“©îŸîäߍ•ü ´ßÉîä ãŽ´¤‘áîØó ʑŽ˜ßñƒ êçˆÓ”ô玜ߍ”Øó®Äߍòӎムòߎ˜ßáü̘³û”‘Ž˜Ü‘â×Úß«Ѯ̘ßí ì®ô’Û

VHOHFWFRXQWERQXV DVWRWDOERQXVIURPHPS 

”ôߎ˜ß” ô˜èߍÚß®ìȗŽãªèËŠŸŽÔ˜³

_WRWDOERQXV _  _

_



û êèÜß  âÌçî ©îäËⳍîëÂô³îߍåŽÛݎ£òÓŽóü¨ßÉîä ãŽ´¤‘áîØóFRXQW ʑŽ˜ßåƒÞØçâ߃ ʑŽ˜ß¬ë᪨˜´—ŽãªèË­¬¤ß óÚß¬ß ì 18// ðàËñò˜ßŽóü¨ß Ž´¤‘áîØó ªÌ‘”༘ã”äàÛæ㮜ۃَèëåŽÛݎ£òÓêç÷±Ž’˜×ò˜ãüËæô‘ŽëŽèÌ¿íªØß WRWDOERQXV ”àä ßÆ£û ±Ž’˜×ò˜ãüËæä¿Žì̿퐠óDV “­Ž’Ìߍ

áü̘³û˜Ü—ªØÓ ì FRXQW ʑŽ˜ßÖó®ÃæË®œÛƒíƒæôßíªŸ•ü ³Ê䠑áîؗåƒªó®—ª× VHOHFWFRXQW IURPHPSDGUV òߎ˜ß ÚôÄÌóí DGUV Ýíª ß•ü ´‘HPS Ýíª ß•ü ³©ªË®À‘0\64/ áîØô³ŽëªèË  â׮ߍÚߪôÌóæßFRXQW ʑŽ˜ßåˆÓ•ü ³ʒ³ŽäìèãÝíªŸÞÛòÓåŽÛ«ˆÓ” ô˜èߍ  â׮ߍªôÌô³ޑ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



©ªËѮ̗僪󮗪×ݎœäߍÞô’³ðàÌÓ ìŽëŽç®Û«ò˜ß©íª¤ßªèËFRXQW ʑŽ˜ß፪¨˜³Ò×î˜óû FRXQW ʑŽ˜àߝŽ˜¤˜³ŽëªèË ì ñ펴—탮’Ûƒâ쒗í­æó¬ßÚóªßæôÔÇîäߍ

VHOHFWFRXQW DV VDODU\ELJWKDQ IURPHPS ZKHUHVDODU\! 

òàóŽäÛ” ô˜èߍÚß®ìȘ³

 _6DODU\ELJWKDQ

_

_

_

 

Žè—ŽçŽô‘ªËî×òÓò˜ß•ŽçŽô’ߍæË”ô‹Ž¼£‡•ŽãîàÌãŽè‹ŽÄËù᪨˜´óFRXQW ʑŽ˜ß嫇

®ôÏ„ħðàËñŽìèÜßí 씠ô˜çÚߪôÌóí ìñŽôØÄèã¢ô¤»åîÜó ìáü̘³”‘Ž˜Ü‘áîؗåŽô£÷æã®ôœÛòÓ Â‘­Úß®ìÈô³ݎ³­ùªèËí 앎óª˜èäߍª£ƒòÓٍ®˜·ûŽ‘áîؗÚçƒÞô¨˜Ó 쓭îĨߍæäܗŽèëí ìÊ×î˜ã ñûª‘җŽìߍâ×­í Ù®˜¸äߍ ⳍåŽÜãåîèÌߍÊ¿íâ—ª×ê烪뎸˜Ó 쑍®ß¬ëð߇Þ§ª—ª×ڗŽçŽô‘ÞóªÌ˜ß ñŽ¤ô¤»ñûŽœã¬§„çåõŽèË© 씠ô˜èߍòÓ„ħ®ìÇæÜßí ò ã®‘„ħñƒ®ìÈóâß嫇 ì¦ß  åîèÌߍæã ”ÃîàÐãŽìèÜßí 씠ô˜çŽèôÄÌô³ޑ ì„ħñƒŽèôÄÌóû ¬ôÔè˜ßªèËí ìñŽô ã®‘ òàóŽãŽèߪôÌóñŽãü̘³”‘Ž˜Ü‘â× ÒÇîäߍ—­í ⳍí â×­  ”ó펴˜äߍ—í®ßñí«æôÔÇîäߍÉîä ã  ñŽô߯Žè——®ß´£æó¯í®Ôãí  ñ펴ó탮’Ûƒ—®ßåƒ­Ž’˜Ëûæô̑¬§÷Êã ޤߍ

VHOHFWHPSBQRQDPHVDODU\FRXQW DV WKHVDPHVDODU\

IURPHPSZKHUHVDODU\!  JURXSE\VDODU\GHVF

 _HPSBQR

_QDPH

_VDODU\

_WKHVDPHVDODU\

_

_

_2PDU

_

_

_

_

_QRXU

_

_

_

”ôߎ˜ß” ô˜èߍÚß®ìȘ³ŽëªèË

 _ _

_RVDPD _DKPDG

_

_

_ _

_ _

 å‡ ”ã©ŽØߍ“®ØÔߍòÓŽìèËâàܘè´ÓJURXSE\ “ªóª ß“­Ž’Ìߍð߇åõñŽãŽä˜ë®Ì—û

—®ßñí«æôÔÇîäߍ©ªËí ìåŽè›îë —®ßñí«æôÔÇîäߍ©ªËÚß©ŽËƒª×áü̘³û¬ëåƒÆ£û „Ĩߍ¬ë®’˜ÌóõÒÇîäߍⳍæó„Ó ìñª£íñŽä³Úß©ŽËƒïŽä³÷”玧òÓޑŽØäߎ‘í åŽè›îë ¡©ŽÓ„ħ î ïŽÄ§÷é¬ëޜãòÓü—â˜óÒôÛ åƒ­Ž’˜Ëûæô̑¬§÷Êã ì꒘ܘ³ñ¬ßáü̘³ûÞôग Öó®ÃæËïŽÄ§÷é¬ëޜãòÓü—â˜ó”ÃŽ´’‘ َèëæÜß ì 3+3 ޜ㔠㮑”Ðßð߇âôà³Þܸ‘ŽìãŽä—ùŽ˜¤—ò˜ß“ªØÌäߍ•Žãü̘³û¾Ì‘َèë àė–×îߍ²Ôè‘í æôÔÇîäߍÉîä ãàėÒôÜÓ ì”ŒÃŽ§Žì—«ª¤‘òë ¬ëŽèãü̘³ޜ㠕Žãü̘³ î áü̘³û²ÔçòÓêä×­í ÒÇîäߍⳍ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



˜ÛÝîؗåƒÚèÜäôÓìñŽ¤ô¤»ñŽ’àÃåîÜó僐 ó”¤ô¤»” ô˜ç֑Ž´ßáü̘³ûŽèߪôÌóð˜£í Úß¬ß òߎ˜ßŽ‘í 쐗®ß´£æó¯í®Ôã ñ펴—탮’Ûƒò˜ß—í®ßñí«æôÔÇîäߍÉîä ãªôÌóñŽãü̘³ òߎ˜ßŽÛ¢ô¤¼ßÚãü̘³ÞÜ·åîÜô³

VHOHFWVDODU\FRXQW DV WKHVDPHVDODU\ IURPHPS ZKHUHVDODU\!  JURXSE\VDODU\GHVF

 _VDODU\

_WKHVDPHVDODU\

_

_

_

_

_

_

_

òàóŽäÛ” ô˜èߍåîܘ³ŽëªèËí

 _ _

_

_

_

_



JURXSE\ “­Ž’Ìߍ

Òà˜¨—òëí 잋Ž˜èߍ´£¯®Ôߍ•ŽôàäËޟƒæã0\64/ òÓ”ô¿Žó®ßʑî˜ßÊãJURXSE\ “­Ž’Ìߍ᪨˜´— JURXSE\ “­Ž’ÌߍŽäèô‘ìáü̘³ûæË“­©Ž¼ß•ü ´ß¯®Ôß᪨˜´—“®ô§÷åƒšô£RUGHUE\ “­Ž’ÌߍæË ìáü̘³ûòÓ”ô¿Žó®ßʑî˜ßæË“­©Ž¼ßž‹Ž˜èߍ¯®Ôß᪨˜´— òߎ˜ßݎœäߍ¬§„çŽèË© •Žóûîߍ©ªËí ”óûîߍⳍªôÌóáü̘³”‘Ž˜Ü‘â×

VHOHFWVWDWHFRXQWVWDWH DVWRWDOIURPDGUV JURXSE\VWDWH

 _VWDWH

_WRWDO _

_(J\SW

_

_

_
_

_

”ôߎ˜ß” ô˜èߍ®ìȘ³

 _6\ULD

_

_

 GHVF “­Ž’ÌߍÒôÀ—åƒÚôàËñŽô߯Žè—¯®ÔߍÞÌ ß í ìDVF ñŽóªËŽ¼—åîÜóò¿®˜Óû¯®Ôߍ僭Ž’˜Ëûæô̑¬§÷Êã

áü̘³û®§òÓ ŽäÛ„ħ®ìÈô³æô˜ßŽ¤ßüÛòÓí ìŽìß­ŽÌ˜´äߍâ³ûíƒFRXQWVWDWH “­Ž’Ìߍ´£¯®ÔߍæÜäóû ñŽÌ’à æôôߎ˜ßæôߎœäߍòÓæô’ãîë

VHOHFWVWDWHFRXQWVWDWH DVWRWDO IURPDGUV JURXSE\FRXQWVWDWH 

(5525,QYDOLGXVHRIJURXSIXQFWLRQ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

 „Ĩߍ ”ôߎ˜ß„Ĩߍ”ߎ³­®ìȘ³

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



 „Ĩߍ

VHOHFWVWDWHFRXQWVWDWH DVWRWDOIURPDGUV JURXSE\WRWDO

”ôߎ˜ß„Ĩߍ”ߎ³­®ìȘ³

(5525&DQ WJURXSRQ WRWDO

ò˜ßæË”Ôà˜¨ã” ô˜çðàËÞ¼¤˜³ÚèÜßí áü̘³ûòÓ“©­îߍ“ªäË÷®ôÏ®§©îäː´£¯®ÔߍæÜäó ݎœäߍ¬ëÚô߇í ìŽìô߇—

VHOHFWVWDWHFRXQWVWDWH DVWRWDOIURPDGUVJURXSE\HPSBQR  _VWDWH

_WRWDO _

_6\ULD

_

_

_6\ULD

_

_

”ôߎ˜ß” ô˜èߍ®ìȘ³ŽëªèË

 _(J\SW _
_ _

_ _



ŽìÌ×ò˜ßŽÛ–´ôߎìèÜßí ” ô˜ç•®ìÇñŽÌ’à VXP ʑŽ˜ß

ê㍪¨˜³åîÜóí ì©îäËⳍîëñª£íñŽÄô³íVXP ʑŽ˜ß¬§„óí ìÊä ß•Žôàä˯Ž çùʑŽ˜ß¬ë᪨˜´ó òàóŽäÛ

VHOHFWVXPERQXV DV WRWDOERQXV IURPHPS 

òߎ˜ßŽÛ ” ô˜èߍ®ìȘ³í

_WRWDOERQXV _  _

_

 ª×ŽèÛí ì18// ñERQXV ©îäÌߍòÓŽóü¨ß¾Ì‘©îŸíæãâϮߍðàË18// Žèß®ìÈóâßʑŽ˜ßåƒÆ£û

•ŽôàäÌߍ᪨˜´—Úçƒݎ£òÓæÜßí ¢ô¤»áüÜߍ¬ë ì 18// îë18// Êã”äô×ñƒÉîä ã僎èà× Þێ¸äߍí •îĨߍ¾Ì‘ŽèôàË®¼˜¨—âߎãʑî˜ßæ㓪‹ŽÔߍŽäÓû‡í ìʑî˜ß²ôßí ”ô‘Ž´¤ß

”ãŽìߍÁŽØèߍé¬ë®Û¬—®ä˜´çåƒÞ’× ”Äô´’ߍ©íª¤ßé¬ëªèËʑî˜ß፪¨˜³ÒØóû  RUGHUE\ “­Ž’Ìߍ²ôßí JURXSE\ “­Ž’Ìߍʑî˜ßÊã᪨˜´—ž‹Ž˜èߍ¯®Ôß  ”ô‹Ž¼£ù•ŽãîàÌäߍޟƒæã᪨˜´—0\64/ òÓ”ô¿Žó®ßʑî˜ßâÈÌã  ªô ßæó®ä˜ß¬ë¬§„è³  åõ ®ô—îÔߍé¬ìßòߎäߍÉîä äߍí åÞÛⳎ‘”à ´äߍ®ô—îÔߍ©ªËŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Ûƒ Úè㝎˜¤ô³ 씠㮑”Ðà‘áü̘³û¬ë ޜãÖؤ—僕©­ƒîàÓ0\64/ òÓ“°ëŽ ßʑî˜ß”ôä냎èëæäܗ LIHOVH •­Ž’Ëí IRU •ŽØà£æãªóªÌߍí ìò ã®‘®Ä³ æ˪ó°óŽãð߇®ã÷

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



 0\64/ òÓ“°ëŽ ß”ô¿Žó®ßʑî˜ßÖó®ÃæËޤߍÚô߇

VHOHFWFOLBQR FRXQWELOBQR VXPSDLG IURPELOOVJURXSE\FOLBQR

òàóŽäÛ” ô˜èߍåîÜ´—í

 _FOLBQR

_FRXQWELOBQR

_VXPSDLG

_

_

_

_

_

_

_

_

_

 _

_

_

_



”’´èߎ‘Ú߬Ûí ì  îë鍮˜·ŽãÉîä ãí ®ô—îÓʑ­ƒ­ªØä‘ﮘ·ª×Ýí÷åߍ僔 ô˜èߍæô’—í 拎‘°ß”ôØ’ß òçí®˜Üßùéªó®‘í åߍⳍêßÒôÀçí áü̘³û¬ë­îÄçŽèË©ñŽè´£ ELOOVFOLHQWV æôßíª ß‘­ð߇Ž˜¤˜³Žèë ”Û®˜¸äߍ”Ä‘®ß፪¨˜³Ž‘ޤߍ

VHOHFWFOLHQWVFOLBQRFOLBQDPHFOLBHPDLOFRXQWELOBQR VXPSDLG IURPFOLHQWVELOOV ZKHUHFOLHQWVFOLBQR ELOOVFOLBQRJURXSE\FOLHQWVFOLBQR

”ô্ªß”Ä‘®ß፪¨˜³Ž‘ޤߍ

VHOHFWFOLHQWVFOLBQRFOLBQDPHFOLBHPDLOFRXQWELOBQR VXPSDLG IURPFOLHQWV LQQHUMRLQELOOVRQFOLHQWVFOLBQR ELOOVFOLBQR JURXSE\FOLHQWVFOLBQR

”ôŸ­Ž¨ß”Ä‘®ß፪¨˜³Ž‘ޤߍ

VHOHFWFOLHQWVFOLBQRFOLBQDPHFOLBHPDLOFRXQWELOBQR VXPSDLG IURPFOLHQWV OHIWMRLQELOOVRQFOLHQWVFOLBQR ELOOVFOLBQRJURXSE\FOLHQWVFOLBQR

”ôߎ˜ß” ô˜èߍŽèß®ìȘ³”Ø‘Ž´ß•ûŽ¤ßÞÛòÓí

 _FOLBQR

_FOLBQDPH

_

_

_FOLBHPDLO

_FRXQWELOBQR

_VXPSDLG

_

_PRKDPPHG _PRKDPPHG#KRWPDLOFRP _

_

_

_NKDOLG

_

_

 _

_DQDV

_DQDV#KRWPDLOFRP _NKDOLG#\DKRRFRP

_ _

_

_



•ŽçŽô’ߍªËî×ÊãÞãŽÌ˜ßòÓ”ô¼¨¸ßڗ­ª×®óîė ÒôÀ—åƒðàË­©Ž×í 앎çŽô‘“ªËŽ×ò蒗åƒðàˍ嫈‘­©Ž×ÚçƒéŽèÌ㍬ìÓ ì±­ªß¬ëð߇–à»íÚçŽä‘ å‡ñŽÀóƒ­©Ž×í 쐳ŽèäߍŽìçŽÜãòÓʑî˜ß፪¨˜³ðàË­©Ž×í ìŽì্ª‘ò˜ß•ŽçŽô’ߍݪ̗í •ŽçŽô’ߍŽìô߇ •Žãü̘³ðàËñ” ã®’ߍ•ŽÐßæãŽë®ôÏíƒ3+3 ðߍ”Ðà‘ ”‘î˜Üã”ô ã®‘ ”ÃîĨã ﮗŽãªèË  쓪óª ßʑî˜ßí •Žãü̘³ûé¬ëæãîàÄäߍîëŽã Ѯ̗åƒ ­©Ž× 0\64/ 𑠔‘î˜ÜãÚôàË“ªóªŸʑî—í 凔ôߎ˜ßÁŽØèߍª£ƒòÓæäÜóޤߍåˆÓ ìÖàؗüÓ ì’´ßîëŽãѮ̗û í Úß«ðàË­©Ž×®ôÏÚ烕ªŸí«ˆÓ 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ñŽãü̘³˜Ü—åƒÚÌ㮜Üóí ìڗŽçŽô‘“ªËŽ×ÊãªôŸÞܸ‘•Žãü̘³û ”‘Ž˜Û ðàË­©Ž×®ôÏ–èۍ«‡ åƒޤߍí ìŽìôàËÞä̗ ò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×”ô蒑âàã®ôÏÚçƒòèÌó¬ìÓ ì”Ì×î˜ã®ôÏž‹Ž˜çÚôÄÌôÓ ¡®¸ßŽäìôÔÓ ì“®ãÝí÷ŽäìôàË®ä—Úç„Ûí ªôŸÞܸ‘Žäì˜ÌŸ®ä‘â×ìʑ®ßí šßŽœßæôà¼Ôߍʟ®— ÞôÛí ð߇֒³ŽäôÓծėƒâßÚß¬ß ìŽì˜ôè‘âìÓí •ŽçŽô’ߍªËî×ïŽè‘ ”ôÔôÛæËòӍîߍí òӎÜߍ òÓ٪ˎ´óª×0<$'0,1 åƒîëÚß«òӐ’´ßí 3+30<$'0,1 ”ôãߍ•ŽØô’Ęߍ”쟍í í •Žãü̘³û፪¨˜³ÊôĘ´—æßÚß«ðàËí ìŽì˜ôè’ßâìÓåí©æÜߔˮ´‘•ŽçŽô‘ªËî×ïŽè‘ ñŽ—Ž˜‘âôà³Þܸ‘ʑî˜ß ðàËڗ­ª×áªËîëÚß«òӐ’´ßŽÓ ì”Ä‘®˜ãí ”èô˜ã•ŽçŽô‘ “ªËŽ×ïŽè‘ðàË­©Ž×®ôÏ–èۍ«‡ ªËî×òÓâôëŽÔãæËâàܘó ñ¬ß Ýí÷Þ¼Ôߍð߇Éߍîëޤߍí 앎çŽô’ߍªËî×âô众í Þôग •ŽçŽô’ߍ ”èô˜äߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ× •­ŽØߍæã拎‘¯ÚßåîÜóª×ñüœäÓ ì“­®Ü㓪ä˃íƒ ì“­®ÜãÝ퍪ŸðàËñû ò˜ß“ªËŽØߍÚà—òë ÊÀ—í 拎‘°àßñª£íñûíªŸªŸî—åƒòÔÜóޑ ì²ä¨ß•­ŽØߍޜä—Ý퍪Ÿ²ä§çùòˍ©üÓ ì²ä¨ß âÌç 쪣í⠤ߍåîÜô³æô˜ßŽ¤ßüÛòÓê焑Ýîؗª× ìåߍŽìßòä˜èóò˜ß”ßíªßⳍޜã©îäËêôÓ ¾Ì‘˜Ü—åƒÊôĘ´—æßŽä‘­í “®ô’Û•Ž‘îÌ»ꟍ•Žãü̘³û˜Ü—僪󮗎ãªèËæÜßí ì¢ô¤»¬ë “ªØÌäߍ•Žãü̘³û ”Ä‘®˜äߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ× å÷ɍ©ñƒªŸîóû ñüœäÓ ìòØÄèãí âôà³±Ž³ƒðàË⋎׎ìôÓÝ퍪 ß‘­åîÜóò˜ß“ªËŽØߍÚà—òë êäìóû ©­îäߍåƒû‡ ìáüÓ÷Ž‘Ùí©í°óæãâëæó©­îäߍåƒæãâϮߍðàË ìæó©­îäߍÝíª ‘áüÓ÷ÝíªŸ‘®— ð˜ãí ŽìÀ’×ò˜ß©îØèߍ­ªØãêäìóޑ ìû áƒâàôÔߍ¬ë–Ì‘«‡êäìóû í Úßêà³®óñ¬ßâàôÔߍⳍŽã æ㬧ƒâÛí ©­îäߍæãáüÓ÷”ô’àÖäà˜³ð˜ãÂØÓÚäìóñŽÀóƒ–çƒí ì©îØçæãêôàËŽãí êߎãí Úß«◠ʑ­ƒÒôÀ—åƒòÔÜóÚß¬ß ìæóªãŽ´£ðàËÎà’äߍÞãŽÛíƒêèãñï°ŸáƒñüãŽÛÎà’äߍêß•©ª³Þëí ©îØèߍ ʑ®ßí ”ô’àÄߍâóªØ—¦ó­Ž— šßŽœßí êôàËŽã îëò玜ߍí ©­îäàߎã îëÝí÷æó©­îäߍÝíªŸòÓ“ªä˃ •Žô’àÄߍ¯Ž ç‡òÓÊ󮳩­îäߍ¬ëåƒѮ̗åƒ ÊôĘ´—“ªäË÷é¬ëÝü§æãí ì”ô’àÄߍáü˜³¦ó­Ž— ñª äߍæãêçƒѮ̗åƒÊôĘ´—Ú߬‘í ìñªØèߍÊӪߎ‘ÞãŽÌ˜ßû‡ޒØóû ©­îäߍٍ«åƒí ìêèãŽì˜’àÃò˜ß ª£ƒ¬ë”ØôؤߍòÓí 쮧õ©­îäߍÊãÞãŽÌ˜—åƒñª äߍ®ôÏæãêçƒí ìòçüÔߍ©­îäߍÊãÞãŽÌ˜—åƒ æã•ŽçŽô’ߍÞØçðàË•ŽçŽô’ߍªËî×”ÔôÇí®¼˜Ø—üÓ ì•ŽçŽô’ߍªËî×፪¨˜³û”ó®ëî ßí ”ô³Ž³÷эªë÷ í •üôघߍÊ¿íí •ŽçŽô’ߍ©Ž ó‡”Ë®³í ”ßîì³ޟƒæãí ޑ ìòçí®˜ÜßùÞܸߍð߇ò×­îߍÞܸߍ ”ßîì³í”Ë®´‘”´³†äߍÞäËð¤èãæô´¤—òߎ˜ßŽ‘í Êó®³í ÖôשÞܸ‘•Ž³­ªßí •ïŽ¼£ù DYJ ʑŽ˜ß âô×”Ëîä äßDYHUDJH ò‘Ž´¤ß³î˜äߍŽ´¤ßʑŽ˜ß¬ë᪨˜´ó âàôÔߍÉî琴£“¯í®Ôã ìŽèóªßò˜ßáüÓøßòijîߍ®Ì´ßŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Ûƒ VHOHFWNLQGDYJSULFH DV DYHUDJHSULFH IURPPRYLHVJURXSE\NLQG  _NLQG

_DYHUDJHSULFH

_

_KRUURU

_

_

_YLROHQFH

_

_

 _URPDQFH

_

_



$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 PD[ PLQ åŽÌ‘Ž˜ß

ì PD[LPXP ŽôàÌߍ”äôØߍPD[ ʑŽ˜ßªôÌóŽäÛí ìâô×”Ëîä äß PLQLPXP Žôçªß”äôØߍPLQ ʑŽ˜ßªôÌó òߎ˜ßáü̘³û˜ÜçáüÓøß ®Ì³ ð穃í ®Ì³ðà˃ðàËÝàßñüœäÓ

VHOHFWNLQGPLQSULFH PD[SULFH IURPPRYLHV JURXSE\NLQG

 _NLQG

_PD[SULFH

_PLQSULFH

_

_KRUURU

_

_

_

_YLROHQFH

_

_

_

 _URPDQFH

_

_

_



KDYLQJ ©Žè³ù

KDYLQJ “­Ž’Ìߍñƒ ŽìèÜß ì ZKHUH “­Ž’ÌߍŽìàäËòÓꑎ¸—Žì烪 ˜³KDYLQJ “­Ž’Ìߍ᪨˜´—ŽãªèË ŽìçˆÓZKHUH “­Ž’ÌߍŽãƒ ì JURXSE\ “­Ž’Ìߍ ፪¨˜³æË ž˜è— ò˜ßÑîԼߍðàËñŽÃí®·Ê¿îß᪨˜´— JURXSE\ “­Ž’Ìߍ Žì㪨˜´˜³ ò˜ßÑîԼߍðàËñŽÃí®·Ê¿îß᪨˜´— æô—­Ž’ÌߍüÛæô‘°ôôä˜àßæôߎœäߍæó¬ë¬§„èß

  ݎœã  æËŽë®Ì³ªó°óò˜ßáüÓøßòijîߍ®Ì´ßŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û •ü ´ß Þ뎠˜˜³ÚçƒòèÌó¬ìÓ æãÞ׍Žë®Ì³ò˜ßáüÓ÷Þ뎠—ÚèãàÄóæó®ä˜ßºçåƒŽä‘ •ü ´ßÊãîëÚàãŽÌ—å÷ ZKHUH “­Ž’Ìߍ᪨˜´˜³ Úß¬ß ì æãÞ׃ ®Ì´ß”ôৎìôÓò˜ß

VHOHFWNLQGDYJSULFH IURPPRYLHV ZKHUHSULFH! JURXSE\NLQG

 _NLQG

_DYJSULFH

_

_KRUURU

_

_

_YLROHQFH

_

_

 _URPDQFH

_

_



 ݎœã  æã®’ÛƒŽë®Ì´ßò‘Ž´¤ß³î˜ãåîÜóò˜ßáüÓ÷ɍîçƒ ŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û “­Ž’Ìߍ᪨˜´˜³Ú߬ß æãÞ×÷ ”ô‘Ž´¤ß•ŽÄ³î˜äߍ Þ뎠˜—åƒÚèãàÄóáü̘³û¬ë嫇 •ü ´ßÊã²ôßíž‹Ž˜èߍÊãîëÚàãŽÌ—å÷KDYLQJ

VHOHFWNLQGDYJSULFH  IURPPRYLHV JURXSE\NLQG

KDYLQJDYJSULFH !

 _NLQG

_DYJSULFH

_

_YLROHQFH

_

_

 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



ó®Ø˜ßʑî— IORDWLQJ&RPPD ”ä‹ŽÌߍ”໎ÔߍðàËñò˜ßž‹Ž˜èߍÊã5RXQGLQJ)XQFWLRQV ó®Ø˜ßʑî—᪨˜´— ”äàÜß“¬’¤ã®ôÏ”ôÓ®£”䟮—òë ®óíª˜ß ”äàÜߍé¬ëñŽÌ’Ãí ®óíª˜ßʑî—Ⳏ‘ñŽÀóƒʑî˜ßé¬ëð䴗í ó®Ø˜ßîëŽì‘©î¼Øäߍí URXQG òߎ˜ßáü̘³û˜Üèß

VHOHFWDYJSULFH DVDYHUDJHIURPPRYLHV  _DYHUDJH

_

_

_

 

æãºà¨˜àßí ìâ×­ ð߇”໎ÔߍªÌ‘áŽ×­÷©ªËŽìôÓÞ¼ó•ûŽ£َèëí ì”໎ÔߍªÌ‘áŽ×­÷©ªËÆ£û ó®Ø˜ßʑî—ª£ƒ᪨˜´˜³áŽ×­÷é¬ë

URXQG ʑŽ˜ß ©ªËªóª¤—òëê˜ÔôÇíñ­Žô˜§Âô³íîëò玜ߍí Žì’ó®Ø—ªó®çò˜ß”äôØߍîëÝí÷æôÄô³íʑŽ˜ß¬ë¬§„ó ó®Ø˜ß” ô˜çòÓ®ìȗ僎ëªó®çò˜ß”ó®¸ÌߍݯŽèäߍ ”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘æôä×­ð߇ž—Žèߍ®Ø—šô¤‘֑Ž´ßáü̘³û²Ô琘ۃ

VHOHFWURXQGDYJSULFH  DVDYHUDJHIURPPRYLHV  _DYHUDJH _

 _ _



ʑŽ˜àßò玜ߍÂô³îߍòÓ®Ô»â׮ߍÊÀ—åƒÚèÜäó ì”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘ò˜ßáŽ×­÷æãºà¨˜—òÛí òàóŽäÛ ì URXQG

VHOHFWURXQGDYJSULFH  DVDYHUDJHIURPPRYLHV VHOHFWURXQGDYJSULFH DVDYHUDJHIURPPRYLHV

òàóŽäÛñŽô玛ñŽÄô³íÊÀ—ûƒÚèÜäóí ŽäÛ

ª£í“©Žó¯í êÓ¬¤‘áîØó æã®’Ûƒ骟퍫ˆÓ ìæôäôߍð¼×ƒòÓñ¬ßâ׮ߍ”ç­ŽØä‘ñûíƒURXQG ʑŽ˜ßáîØó ªÌ‘ò˜ß•ŽçŽ¨ß©ªË¢’¼ó𘣍¬Üëí ìêÓ¬¤‘ÂØÓáîØó æã®Ð»ƒ骟퍫‡Žãƒ ìêà’×ñ¬ßâ׮ߍð߇ 탓©Žó¯åí©“®·Ž’ãêÓ¬¤‘áîØóêçˆÓ â׮ߍŽãƒ ì URXQG ʑŽ˜àßò玜ߍÂô³îàßñŽó펴ã”ó®¸Ìߍ”໎Ôߍ ð߇ª£í”ÓŽ¿‡í ŽäìÓ¬¤‘áîØóêçˆÓæô˜ôߎ˜˜ãæô—®ã”´ä§â׮ߍ­®Ü—ݎ£òÓí ìêà’×ñ¬ßâ׮ߍ¹ŽØç‡ Žäìà’×ð߇â׮ߍ UHVXOW ©îäÌߍòӎ쟮§Æ£û ì URXQG ʑŽ˜ß᪨˜´—•Žãü̘³”Ëîä ãòߎ˜ßÝíª ßòÓ WKHTXHU\

VHOHFWURXQG 



VHOHFWURXQG 



VHOHFWURXQG  VHOHFWURXQG 

VHOHFWURXQG  VHOHFWURXQG 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

WKHUHVXOW

 

æô˜ôߎ˜˜ãæô—®ã â׮ߍ­®Ü—ªèË â׮ߍ“©Žó¯Æ£û 

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

VHOHFWIORRU 





IORRU ʑŽ˜ß ݎœã 쓎ÄÌäߍ”äôØߍæãÞ׃¢ô¤»©ªË®×ƒʑŽ˜ß¬ëªôÌó FHLOLQJ ʑŽ˜ß ݎœã 쓎ÄÌäߍ”äôØߍæã®’Ûƒ¢ô¤» ©ªË®×ƒªôÌó

VHOHFWFHLOLQJ  

WUXQFDWH ʑŽ˜ß ìŽì‘®Øô³ò˜ß”äôØߍîëÝí÷æôÄô³íʑŽ˜ß¬ë¬§„óí ìó®Ø—åí©”ó®¸ÌߍݯŽèäߍ”ߍ¯ˆ‘ʑŽ˜ß¬ëáîØó ݎœã 씠ô˜èߍòÓ®ìȗ僎ëªó®çò˜ß”ó®¸ÌߍݯŽèäߍ©ªËîëò玜ߍÂô³îߍí

VHOHFWWUXQFDWH 



”ô‘Ž´¤ß•ŽôàäÌߍ ”ôàÀÓ÷²Ôç”ô‘Ž´¤ß•ŽôàäÌàß픠㮑”ÐßñƒòÓŽì㍪¨˜³â˜óŽäÛ”ô‘Ž´¤ß•ŽôàäÌߍ᪨˜´— ”ô‘Ž´¤ß•ŽôàäÌߍ፪¨˜³”ôÔôÛ¢¿î—”àœãƒ¬§„èß ﮧ÷” ã®’ߍ•ŽÐßòÓ“©îŸîäߍ VHOHFW   VHOHFW  



VHOHFWSULFHERQXVDVWRWDOIURPHPSRUGHUE\WRWDOGHVF

ª£ðàËæô˜à‘ŽØ˜ãæô˜ôà§ÞÛÊ䠑0\64/ áîØóñŽÌ’Ãí ìæó©îäËÊ䠗åƒæÜäóêçƒÆ£û ”ôœàœäߍʑî˜ß òÓŽë®Û«„³òèèÜßí ì–箘ç‡Ê×îã•ŽçŽô‘ªËîמ㮒—ŽãªèËåŽô£÷àσòÓ”ôœàœäߍʑî˜ßð߇Ž˜¤—æß ïò¸ßŽ‘âàÌߍ Ž‘æã±­ªß¬ë ,W VPHDQLQJ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

7KH)XQFWLRQ

”ó퍰ߍô — FRV ”ó퍰ߍôŸ VLQ ”ó퍰ߍÞÇ WDQ

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



Á»@P·?¹s¬·? 0\64/ œ M¯È·?Ç`Éf@L·?¥G?ÈK Ýü옳 •ûŽ ãæãݎ ãñƒòÓ탖箘çùòÓñïî³•ŽçŽô’ߍªËî×òÓʑî˜ßâëƒæã–×îߍí ¦ó­Ž˜ßʑî—ªÌ— Žã‡¦ó­Ž˜ß­ª—åƒÚèÜäóšô£ ì–×îߍí ¦ó­Ž˜ßÊãÞãŽÌ˜ßªèË”çí®äߍæã®ôœÜߍ 0\64/ ñª’—í 쐳î¤ß „ħñƒ0\64/ âØàãÚߪôÌóåƒåí©”¤ô¤»”ôä×­”äôØÛ탔ôÓ®¤ã”à´à´Û ”ôߎ˜ß¦ó­Ž˜ß•ŽŸ­©‡ð߇®Èçƒ LQVHUW« 

LQVHUW«   LQVHUW«   LQVHUW«  

Öô´è˜ß´£¦ó­Ž˜ßŽ‘¹Ž¨ß©îäÌߍòӦ󭎘ߍô—®˜‘ 0\64/ áîØóŽëªÌ‘í 씤ô¤»•ŽŸ­©ùé¬ëÞÛ Ýíª ß爑–ä׎ãªèËêß–çƒꗩª£ñ¬ß ”‘Ž˜ÛªèË–×îߍí ¦ó­Ž˜ßÖô´è—îëÚäìóñ¬ßÞÛí ìÚß퍪ŸòÓ–×îߍí ¦ó­Ž˜ßÖô´è˜ßáŽä˜ëñƒ®Ìõ— û ±­ªß¬ëòӍå‡êäà̘˜³Žã¬ëí 앎ãü̘³û í ¦ó­Ž˜ß­©ˆ‘áîØóÖô´è˜ß¬ëå÷ ìŽìß퍪 ß WLPHVWDPS Öô´è˜ß᪨˜´— 0\64/ •ŽçŽô‘ªËî×âÈÌã ñŽóíªó¦ó­Ž˜ß­©‡ð߇”ŸŽ¤ßåí©ò‹ŽØà—Þܸ‘–×îߍ VHOHFWQDPHGDWHIURPHPSZKHUHHPSBQR 

꘠ô˜çí òߎ˜ßáü̘³ûð߇®Èçƒ

 _QDPH _GDWH

_

 _2PDU __



ªŸîóÚß¬ß ìº˜¨ã®ôϺ¨¸ßÖô´è˜ß¬ë ®ìÈóŽãªèË”»Ž§í ìïò¸ß¾Ì‘”’Ì»¦ó­Ž˜ß“×åƒÆ£û éªó®—ñ¬ßÖô´è˜ßŽ‘•Žãü̘³ûòÓ–×îߍí ¦ó­Ž˜ßÚß®ìÈóñ¬ß GDWHBIRUPDW ʑŽ˜ß0\64/ òÓ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 GDWHBIRUPDW ʑŽ˜ß

ñ¬ßÖô´è˜ßÞÜ·îëò玜ߍí ìêØô´è—ªó®—ñ¬ß¦ó­Ž˜ß©îäËⳍîëÝí÷æôÄô³íʑŽ˜ß¬ë¬§„ó ”»Ž§¯îã­፪¨˜³Öó®ÃæËâ˜óí ì®ìÈóåƒ éªó®—

GDWHBIRUPDW ʑŽ˜ßŽ‘”»Ž¨ß¯îã®ßÝíªŸòàóŽäôÓ

°ã®ß

ðèÌäߍ

6XQ0RQ«HWF áîôߍâ´ß­Ž¼˜§

D

-DQ)HE«HWF ®ì¸ßâ´ß­Ž¼˜§

E F

' G H I

+ K , L

M

N O

0

P S U

6 V

7

8 X

9 Y

: Z ; [

< \



 í  æô‘”玧 ì®ì¸ß ¦ß UG íƒHG íƒVW ®ì¸ßòÓáîôߍô—®—  í  æô‘æô˜çŽ§ ì®ì¸ßòÓáîôߍô—®—  í  æô‘”玧 ì®ì¸ßòÓáîôߍô—®—   ”ô玜ߍŸƒ  í  æô‘æô˜çŽ§ ì”ËŽ´ß  í  æô‘æô˜çŽ§ ì”ËŽ´ß  í  æô‘æô˜çŽ§ ì”ËŽ´ß  í  æô‘æô˜çŽ§ ì֋Ž×ªß  í  æô‘”è´ßòÓáîôߍô—®—  í  æô‘”玧 ì”ËŽ´ß  í  æô‘”玧 ì”ËŽ´ß -DQXDU\)HEUXDU\«HWF ®ì¸ßⳍ  í  æô‘æô˜çŽ§ ì®ì¸ß 30 íƒ$0 KKPPVV$0RU30 Öô´è˜ßŽ‘”ËŽ³ –×îߍ  í  æô˜çŽ§ ìòçîœß  í  æô˜çŽ§ ìòçîœß 30 íƒ$0 åíª‘KKPPVV Öô´è˜ßŽ‘”ËŽ³ –×îߍ  ð˜£í  æã”玧 ìÝí÷áîôߍª£÷ ìÊô‘Ž³÷Ž‘”è´ß  ð˜£í  æã”玧 ìÝí÷áîôߍæôè›û ìÊô‘Ž³÷Ž‘”è´ß ; Êã᪨˜´ó ì ð߇ æãæô˜çŽ§ ìÝí÷áîôߍª£÷ ìÊô‘Ž³÷Ž‘”è´ß [ Êã᪨˜´ó ì ð߇ æãæô˜çŽ§ ìÝí÷áîôߍæôè›û ìÊô‘Ž³÷Ž‘”è´ß 6XQGD\0RQGD\«HWF áîôߍⳍ ª£÷îëÝí÷áîôߍšô¤‘É÷òÓáîôߍô—®— Ýí÷áîôߍî몣÷ ì9 Êã᪨˜´ó 앎玧ʑ­ƒ¢ô¤»©ªË ì”è´ß Ýí÷áîôߍîëæôè›û ìY °ã®ßÊã᪨˜´ó 앎玧ʑ­ƒ¢ô¤»©ªË ì”è´ß •ŽçŽ§ʑ­ƒí«¢ô¤»©ªË ì”è´ß æô˜çŽ§¢ô¤»©ªË ì”è´ß ®¨ßòÓîëŽäÛ °ã®ß­ŽìÇù

”ôߎ˜ß”Ì‘­÷¯îã®ßïî³ÆÔ¤—û„‘Ú¤¼çƒÚß¬ß ìÖë®ã®ãƒîëñüãŽÛÝíª ß¬ëÆÔ£å‡ñŽÌ’Ã

: 0G<

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

¦ó­Ž˜ßæËÞ㎷Öô´è—ÚôÄ̗òìÓ

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



¯îã®ßé¬ë፪¨˜³”ôÔôÛ¢¿îóñ¬ßòߎ˜ßݎœäߍÚô߇

VHOHFWELOBQRGDWHBIRUPDWELOBGDWH : 0G<  DV GDWH IURPELOOV Þ»ŽÓñƒÊÀ—僖çƒÊôĘ´—Ú߬ߦ󭎘ߍ®»ŽèËæô‘Þ»ŽÔߍÉîçªóª¤—ޟƒæãŽäë í  æó°ã®ßåƒÆ£û  _ELOBQR_GDWH

ªó®— òàóŽäÛ” ô˜èߍ®ìȘ³

_

 _

_7KXUVGD\$XJXVW_



QRZ ʑŽ˜ß

ڑ¹Ž¨ß᪨äߍíƒÙ¯ŽìŸòÓæôôߎ¤ß–×îߍí ¦ó­Ž˜ß­ŽìLj‘áîØóîëí ì Âô³íñƒ¬§„óû QRZ ʑŽ˜ß ” ô˜èߍªëŽ·í òߎ˜ßáü̘³û˜Ûƒ

VHOHFWQRZ 

 _QRZ

_

_ 

_



 îëQRZ ʑŽ˜àßò¿®˜ÓûÖô´è˜ßåƒÆ£û ìæôôߎ¤ß–×îߍí ¦ó­Ž˜ßÚß®ìÈô³ <PG7

FXUGDWH ʑŽ˜ß òàóŽäÛ–×îߍåíª‘òߎ¤ß¦ó­Ž˜ßÂØÓ®ìÈóêèÜßí QRZ ʑŽ˜ßÞä˲ÔçʑŽ˜ß¬ëÞäÌó

VHOHFWFXUGDWH   _FXUGDWH

_

 _ _



òߎ¤ß¦ó­Ž˜ßñƒFXUUHQWGDWH ”àä àß­Ž¼˜§îëʑŽ˜ß¬ëñŽÌ’à FXUWLPH ʑŽ˜ß

VHOHFWFXUWLPH 

òߎ¤ß–×îߍªôÌó

 _FXUWLPH

_

_

_

 

¦ó­Ž˜ß•ûŽ ãŽ´£ êßü§æãâ˜ó«îäç爑ñüœãÏ®—ªØÓ ì•ŽçŽô’ߍªËî×í •ïŽ¼£ùòÓ­îã÷âëƒæã¦ó­Ž˜ß•ûŽ ãå‡ ðàËÞ¼¤—儑ñŽÀóƒÏ®—ª× í ì¦ß  –‹ŽÔߍÉ÷Ýü§íƒ–‹ŽÔߍ®ì¸ßÝü§ژۮ·•ŽÌô’㏎´£ ”ô¿Žäߍ”ËŽ³ ðߍòÓÚÌ×îã•ŽôߎÌÓæË”ôàô¼Ô—•ŽãîàÌãæäÀ˜ó®ó®Ø— íƒ”è³ ”ôèã°ß“®˜Ôߍð߇“­Ž·ùÊã¡®Äߍí Êä ß•­Ž·‡፪¨˜³Ž‘¦ó­Ž˜ßŽ´£0\64/ òÓÚèÜäó Ž´¤ßòÓŽì㪨˜´—僪ó®—ò˜ß ¦ß ”ËŽ³íƒ®ì·

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



áü̘³û¬ëÞôи—æã”ËŽ³ ޒ×–×îߍí ¦ó­Ž˜ßòߎ˜ßáü̘³ûªôÌó VHOHFWQRZ LQWHUYDOKRXUDV ODVWGD\   _ODVWGD\

_

_

_

 

–×îߍŽèß®ìÈóåƒòӪˎ´—òìÓ ì¦ó­Ž˜ß•ûŽ ãŽ´£òÓñªŸ”ãŽë“­Ž’Ìߍé¬ë ì LQWHUYDO “­Ž’Ìߍ Æ£û æã꣮鍮äߍâ׮ߍªÌ‘ò—„—ò˜ß”äàÜߍÞ뎠˜—û ¡®Äߍ”ôàäËÞÌ —ñŽÀóƒí ìÖ´èãÞܸ‘¦ó­Ž˜ßí –×îߍ æôôߎ˜ßæôãü̘³û˜Û®ŸŽç®Û«Žã¢ô¿î˜ßí LQWHUYDO åíª‘ Ýí÷áü̘³û

VHOHFWQRZ KRXUDV ODVWGD\ 

(5525
DWOLQH ñªËîׄħŽë®’˜Ëí DV “­Ž’ÌߍޒØóâßáü̘³ûåƒÆ£û DV åíª‘í LQWHUYDO åíª‘ ò玜ߍáü̘³û

VHOHFWQRZ KRXU

 _KRXU

_

_

_

 

•ûŽ ãŽ´£òÓñªŸ”ó­í®¿,QWHUYDO “­Ž’Ìߍ嫇 ì â׮ߍ¡®Ãâ—ޑ”ËŽ³ ¡®Ãâ˜óâßêçƒÆ£û ¦ó­Ž˜ß 0\64/ òӦ󭎘ߎ‘”»Ž¨ß•ŽôàäÌߍòÓŽì㍪¨˜³ÚèÜäóò˜ß•ûŽ äߎ‘”ä‹Ž×æäÀ˜óñûíªŸòàóŽäôÓ ÝŽœã

VHOHFWQRZ LQWHUYDOVHFRQG VHOHFWQRZ LQWHUYDOPLQXWH VHOHFWQRZ LQWHUYDOKRXU VHOHFWQRZ LQWHUYDOGD\

VHOHFWQRZ LQWHUYDOPRQWK VHOHFWQRZ LQWHUYDO\HDU

VHOHFWQRZ LQWHUYDO  PLQXWHBVHFRQG VHOHFWQRZ LQWHUYDO  KRXUBPLQXWH VHOHFWQRZ LQWHUYDO  GD\BKRXU

VHOHFWQRZ LQWHUYDO  \HDUBPRQWK

VHOHFWQRZ LQWHUYDO  KRXUBVHFRQG VHOHFWQRZ LQWHUYDO  GD\BPLQXWH

VHOHFWQRZ LQWHUYDO  GD\BVHFRQG

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ðèÌäߍ

òçîœß ֋Ž×ªß •ŽËŽ´ß áŽó÷ ®ì·÷ •îè´ß òçîœßí ֋Ž×ªß ֋Ž×ªßí •ŽËŽ´ß •ŽËŽ´ßí áîôߍ ®ì·÷í •îè´ß òçî› ì֋Ž×© 앎ˎ³ ֋Ž×© 앎ˎ³ ìáŽóƒ òçî› ì֋Ž×© 앎ˎ³ ìáŽóƒ

ݎ äߍ

VHFRQG

PLQXWH

KRXU GD\

PRQWK

\HDU

PLQXWHBVHFRQG

KRXUBPLQXWH

GD\BKRXU

\HDUBPRQWK

KRXUBVHFRQG

GD\BPLQXWH GD\BVHFRQG

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



Úß«ÚèÜäôÓ ìELOOV Ýíª ßæã”ô¿Žäߍ•®˜Ôߍæã“®˜ÓÝü§–ä—ò˜ß•ŽÌô’äߍðàËѮ̘—僕©­ƒ«ˆÓ ”ôߎ˜ß”àœã÷òÓæô’ãîëŽäÛ –×îߍ¦ó­Ž˜ßʑî—፪¨˜³Ž‘ VHOHFWFRXQWELOBQR VXPSDLG IURPELOOV

”ô¿ŽäߍáŽóƒ™üœßÝü§•ŽÌô’äߍí ®ô—îÔߍ©ªË´£ƒ

ZKHUHELOBGDWH!QRZ  LQWHUYDOGD\   _FRXQWELOBQR

_VXPSDLG

_

_

_

_

 

拎‘°ßâ×­´£“¯í®Ôãò¿Žäߍ®ì¸ßÝü§•ŽÌô’äߍÉîä ãí ®ô—îÔߍ©ªËŽ´£

VHOHFWFOLBQRFRXQWELOBQR VXPSDLG IURPELOOV ZKHUHELOBGDWH!QRZ  LQWHUYDOPRQWK JURXSE\FOLBQR

 _FOLBQR

_FRXQWELOBQR

_VXPSDLG

_

_

_

_

_

_

_

_

_

 _

_

_

_



ÞÜßÚß«í ìꗎ󮘸ãÉîä ãí é®ô—îÓÉîä ãí åàßòçí®˜Üßùªó®’ߍí â×­í ⳍŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û ò¿Žäߍ®ì¸ßÝü§拎‘°ß

VHOHFWFOLHQWVFOLBQRFOLBQDPHFOLBHPDLOFRXQWELOBQR VXPSDLG IURPFOLHQWV OHIWMRLQELOOVRQFOLHQWVFOLBQR ELOOVFOLBQR DQGELOBGDWH!QRZ LQWHUYDOPRQWK JURXSE\FOLHQWVFOLBQR

 _FOLBQR

_FOLBQDPH

_

_

_FOLBHPDLO

_FRXQWELOBQR

_VXPSDLG

_

_PRKDPPHG _PRKDPPHG#KRWPDLOFRP _

_

_

_NKDOLG

_

_

 _

_DQDV

_DQDV#KRWPDLOFRP _NKDOLG#\DKRRFRP

_ _

_

_



¦ó­Ž˜ßªŸîóòߎ˜ßáü̘³ûŽÓ ì”ã©ŽØߍ¦ó­î˜ß”Ó®Ìäß–×îߍí ¦ó­Ž˜ß•ûŽ ã᪨˜´—åƒñüœãÚèÜäóí ŽäÛ ”ô玛åî›ü›í ֋Ž×©®¸Ëí •ŽËŽ³²ä§í æôãîô‘òߎ¤ß¦ó­Ž˜ß֒´óñ¬ß

VHOHFWQRZ LQWHUYDO  GD\BVHFRQG

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



¦ó­Ž˜ßÖô´è—ʑî— ìŽã¦ó­Ž—íƒ ì¦ó­Ž—ʑŽ—íƒ ì–×îߍí ¦ó­Ž˜ßÂäèߍæãåîÜóñ¬ß©îäÌߍⳍîëñª£íñŽÄô³í¬§„—ʑî—òë ʑŽ˜ß᪨˜´˜³ÚçˆÓ ì”Û®¸ßð߇­îç”ÔÇîäߍêôÓ–’´˜çñ¬ßáîôߍⳍñüœãѮ̗僕©­ƒ«ˆÓ òàóŽäÛGD\QDPH

VHOHFWHPRBQRQDPHGDWHGD\QDPHGDWH DV GD\QDPH IURPHPS ZKHUHQDPH QRXU 

 _HPSBQR_QDPH

_GDWH

_GD\ QDPH

_

__6DWXUGD\

_

 _QRXU

_

 VHOHFWGD\QDPHQRZ 

áîôߍ¬ëⳍŽãѮ̗僕©­ƒ«‡í

 _GD\QDPHQRZ

_

_)ULGD\

_

  VHOHFWGD\QDPH  

 ê¨ó­Ž—åŽÛñ¬ßáîôߍⳍîëŽãѮ̗僕©­ƒ«‡í

 _GD\QDPH 

_

_7XHVGD\

_



 ʑŽ˜ßŽ‘GD\QDPH ʑŽ˜ßݪ’—åƒîëÚôàː óŽãÞÛí ì®ì¸ßⳍѮ̗僕©­ƒݎ£òÓ®ã÷Ú߬Ûí

–×îߍí ¦ó­Ž˜ßʑî—ïŽä³„‘”ä‹Ž×òàóŽãòÓí ìñªŸ”Äô´‘é¬ë¦ó­Ž˜ßʑî—嫇 ì PRQWKQDPH ʑŽ˜ßŽëªôÌó ò˜ß”äôØߍ

áîôߍⳍªôÌó

ʑŽ˜ß

GD\QDPH

®ì¸ßⳍªôÌó

PRQWKQDPH

”è´ßޜäó¢ô¤»©ªËªôÌó

\HDU

”è´ßòÓÉ÷ô—®—îë¢ô¤»©ªËªôÌó <<<<:: òߎ˜ßÖô´è˜ßŽ‘É÷í ”è´ß

ZHHN

\HDUZHHN

6XQGD\ 0RQGD\ « É÷òÓáîôߍâ×­îë¢ô¤»©ªËªôÌó

GD\RIZHHN

®ì¸ßòÓáîôߍô—®—ޜäó¢ô¤»©ªËªôÌó

GD\RIPRQWK

”è´ßòÓ®ì¸ßô—®—ޜäó¢ô¤»©ªËªôÌó

PRQWK

0RQGD\ 7KXUVGD\ « ֑Ž´ßʑŽ˜ß²Ôç ”è´ßòÓáîôߍô—®—ޜäó¢ô¤»©ªËªôÌó  𘣠æã ì”ËŽ´ß

GD\RI\HDU KRXU

 𘣠æã ì֋Ž×ªß

PLQXWH

”è´ßÞ¼Óô—®—ޜä—”¤ô¤»”äôתôÌó

TXDUWHU

 𘣠æã ìòçîœß

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZHHNGD\

VHFRQG

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



 áŽËæã­Žóƒ®ì·æãïŽÌ‘­÷áŽóƒÊôäŸòÓ–ä—ò˜ß¸ß•Ž’àéªËŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û

VHOHFWFRXQW DV WRWDORUGHUV IURPELOOVZKHUH

GD\QDPHELOBGDWH :HGQHVGD\ DQGPRQWKQDPHELOBGDWH PD\ DQG\HDUELOBGDWH  

ò¿ŽäߍÉ÷Ýü§–ä—ò˜ßÊô’ߍ•ŽôàäË®ô³æËñŽÄô´‘ñ®ó®Ø—ŽèߪôÌóñŽãü̘³˜Û

VHOHFWGD\QDPHELOBGDWH DV GD\ FRXQWELOBQR DV 2UGHUVSHU'D\ VXPSDLG DV WRWDOVDOH  IURPELOOV

ZKHUHELOBGDWH! QRZ LQWHUYDOGD\ JURXSE\GD\QDPHELOBGDWH 

 _GD\

_RUGHUVSHUGD\

_WRWDOVDOH

_

_7KXUVGD\

_

_

_

òàóŽäÛ” ô˜èߍ®ìȘ³í

 _:HGQHVGD\ _

_

_



ʑî—æã Þ¼Ôߍ¬ëòÓê˜äà̗ŽäÓ ìŽìèËïŽèИ³ûÚèÜäóæÜß ìñªŸ“®ôœÛ–×îߍí ¦ó­Ž˜ßʑî—”ØôؤߍòÓ ñªŸñŽôӎÛ–×îߍí ¦ó­Ž˜ß

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



¥j@L·?¹s¬·? 0\64/ œ ÎÊ·@¤·?¥G?ÈL·? ÖÓª˜ßŽ‘âܤ˜ßʑî— ÖÓª˜ßŽ‘âܤ˜àßåŽãª¨˜´óæô̑Ž—âëƒí ìžãŽç®’ߍ®ô³òÓâܤ˜àß᪨˜´—Žì烎ì䳍æ㢿íîëŽäÛ å‡åõŽäìèËâàܘè³í LIQXOO LI Žäë0\64/ òÓ  LIQXOO ʑŽ˜ß ˜Ü˜³ÚçˆÓ ìÒÇîãÞÜßERQXV °Óî¤ßí VDODU\ —®ßæãÞÛÉîä ãªôÌóñŽãü̘³˜Ü˜³Ú烽®Ôèß òߎ˜ßáü̘³û

VHOHFWQDPHVDODU\ERQXVIURPHPS

áü̘³ûå‡îÚß«Þ¼£ÒôÜÓ18// îëæôÔÇîäߍ¾Ì‘°Óî£í —­Éîä ãÚß®ìÈóŽãªèËŠŸŽÔ˜³ åƒѮ̗–çƒí QXOO òëâë°Óî£æó¬ßæôÔÇîäߍ¾Ì‘َèëæÜß ì°Óî¤ßÊ㐗®ßÊ䠑áîØó֑Ž´ß ”ôߎ˜ß”ô㯭î¨ßð߇”ŸŽ¤‘–ç„Ó”àÀÌäߍé¬ëæãºà¨˜àßí QXOO òë18// Êã”äô×ñƒÊ䟔 ô˜ç HPS Ýíª ßðàË0\64/ áü̘³Þôи˜‘â×

VDODU\ERQXV Éîä ãí QDPH ªôÌó QXOO ERQXV åŽÛ «ˆÓ VDODU\ ÂØÓʒÍ û‡í

VDODU\ERQXV ʒÍ

ʑŽ˜ß0\64/ Žèß®Óî—Úß¬ß ì”àóîÃåîܘ³òìÓ3+3 ޜã” ã®’ߍ•ŽÐߪ£„‘”ô㯭î¨ßé¬ë”‘Ž˜Û•©­ƒ«‡ Ýí÷ Âô³îߍ”äô×­Ž’˜§Ž‘áîØóîëí ìæôÄô³íʑŽ˜ß¬ë¬§„ó ”Ø‘Ž´ß”ô㯭î¨ßÞäËÞäÌóñ¬ßLIQXOO åˆÓQXOO ðß ñ펴ãÝí÷Âô³îߍ”äô×–çŽÛ«‡í ìÝí÷Âô³îߍ”äôתôÌô´ÓQXOO ðß ”ó펴ãæܗâߍ«ˆÓ òߎ˜ßÞܸߍ¬§„ô³֑Ž´ßáü̘³ûåˆÓÚß¬ß ìò玜ߍÂô³îߍ”äôתôÌô³ʑŽ˜ß

VHOHFWQDPHVDODU\LIQXOOERQXV DV WRWDO IURPHPS

 LI ʑŽ˜ß ò‘Ž´£ÞãŽÌãñƒåîÜóåƒæÜääߍæãí ìñŽÃ®·åîÜô³Ýí÷Âô³îߍ僚ô£ïŽÄ³í™ü›LI ʑŽ˜ß¬§„ó êçˆÓû‡í ìò玜ߍÂô³îߍªôÌô³ʑŽ˜ßåˆÓñŽØؤãÁ®¸ßåŽÛݎ£òÓí ì OLNH “­Ž’Ë탔ôÓ®¤ã”à´à³íƒ òߎ˜ßݎœäߍ¬§„çŽèË© ìšßŽœßÂô³îߍªôÌô³ ÞÜ·åîÜô³LI ʑŽ˜ß፪¨˜³Ž’Ó ìÒèÌߍáüӃÞÛðàË  é­ª×ñŽä´£áªØ—僪ó®—Úçƒ ½®Ôèß òàóŽäÛáü̘³û

VHOHFWPRYBQDPHNLQGLINLQG YLROHQFH SULFH SULFH DVSULFHIURPPRYLHV

”ç°¨äߍ”äôØߍ®À‘áîØô³YLROHQFH ”äôØߍŽìôÓªŸí«ˆÓNLQG ©îäÌߍòÓš¤’ô³áü̘³ûåƒÆ£û ”ç°¨äߍ”äôØߍʒÄô´ÓYLROHQFH –´ôßNLQG ©îäÌߍòӔ簨äߍ”äôØߍ僪Ÿí«‡í  ð‘ SULFH ©îäÌߎ‘ òëŽäÛSULFH ©îäÌߍòÓ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



òàóŽäÛ֑Ž´ßáü̘³û” ô˜çåîܘ³òߎ˜ßŽ‘í

 _PRYBQDPH

_NLQG

_SULFH

_

_ODVWPDQVWDQGLQJ

_YLROHQFH

_

_

_XUEDQOHJHQG

_KRUURU

_

_

 _FLW\RIDQJHOV

_WKHILVWRIOHJHQG _DVVDVVLQV _IDFHRII

_URPDQFH _YLROHQFH _YLROHQFH _YLROHQFH

_

_

_ _

_ _ _ _



ïŽÔ§ùʑî— í åŽä˜‹û•Ž×ŽÄ‘áŽ×­ƒíƒ­í®äߍ•ŽäàÛޜã®Ô¸ãÞܸ‘•ŽãîàÌäߍæ󰨗ޟƒæãïŽÔ§ùʑî—᪨˜´— ”³Ž´¤ß•ŽãîàÌäߍé¬ë”ó®³ðàËŎԤàßÚß«  PG í SDVVZRUG æô̑Ž˜ß 鎠—û”ô㯭î§áîؗšô£RQHZD\DOJRULWKP ª£îߍ鎠—û”ô㯭î¨‘ðä´óŽãåŽÌ‘Ž˜ß卬ë᪨˜´ôó ÚäØàãæôœ‘ŽÌߍª£ƒÕ®˜§îàÓÚß¬ß ì”èÜäã®ôÏŽìÌô䠗“©ŽË‡ÞÌ —”Øó®Ä‘”ôÓ®¤ã”à´à³“®œÌ’‘ª£îߍ ”ôà»÷­í®äߍ”äàÛÞÜ·ªóª¤˜ß”Øó®Ãª óæßêçˆÓ ŽäìãÚß«í ìñŽÓ®¤ã æã”çîÜã Ñ®£ƒí áŽ×­ƒæãÂôৠ”ôÓ®¤ã”à´à³爑SDVVZRUG ʑŽ˜ßáîØó ”ôߎ˜ß•Žãü̘³ûð߇®Èçƒ ìŽìߎ§©ˆ‘žã®’äÛ²ôßí ᪨˜´äÛ–çƒáîؗò˜ß­í®äߍ”äàÛÝîÃåŽÛ VHOHFWSDVVZRUG D 

FFID

VHOHFWSDVVZRUG E\WKHQDPHRI$OODK 

EGDDFF

VHOHFWSDVVZRUG DD 

EDIH

íƒWH[W Éîèߍæã²ôßí FKDU ÉîèߍSDVVZRUG PG æô̑Ž˜ß᪨˜´óñ¬ß©îäÌߍÉîçåîÜóåƒÞÀÔó ¬ëÚôßˆÓ ìêôÓ•ŽçŽô’ߍݎ§©‡”ôÔôÛæˎム쮧ò¼ç©îäË ñƒޜã­í®äߍ”äàÛ©îäËç‡â˜óí ìYDUFKDU ݎœäߍ FOLHQWV Ýíª ßð߇ 3DVV:RUG/RJ ­Ž¼˜§SZO ê䳍­í®äߍ•Žäàܑ¹Ž§©îä˔ӎ¿ˆ‘áîØè³

DOWHUWDEOHFOLHQWVDGGFROXPQSZOFKDU QRWQXOO

­í®äߍ”äà۝­©‡”ôÔôÛÆ£ûí ìªóªŸåßÞ ³­©ˆ‘âØèß

LQVHUWLQWRFOLHQWVYDOXHV 5DPL  5DPL#PDLOV\ SDVVZRUG 6$5 

ò˜ß­í®äߍ”äàÛÝîÃåƒÆ£û ì­í®äߍ”äàÛ–çŽÛʑŽ˜ß¬ëÂô³íí ìʑŽ—Öó®ÃæË­í®äߍ”äà۝­©‡â—嫇  åîÜô³Žìèóîܘ‘SDVVZRUG ʑŽ˜ßáîØô³ò˜ß”ôÓ®¤äߍ”à´à´ßÝîÎムìÑ®£ƒ™ü›åŽÛŽì˜à§©ƒ òߎ˜ßáü̘³û”‘Ž˜Ü‘åõâ× ìÑ®¤ã

VHOHFW IURPFOLHQWVZKHUHFOLBQR 

 _FOLBQR

_FOLBQDPH

_FOLBHPDLO

_SZO

_

_

_5DPL

_UDPL#PDLOV\

_IIGDDDF _

 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



òàóŽäÛâ˜ôÓ ìò㍭åߎ‘¹Ž¨ßÞ ´ßŽèߪôÌóáü̘³”‘Ž˜Üߎãƒ

VHOHFW IURPFOLHQWVZKHUHFOLBQDPH UDPL DQGSZO SDVVZRUG 6$5 

6$5 Ñ®£÷Þ󪒗Êã֑Ž´ßáü̘³û²Ô甑Ž˜Ü‘â× ìÑ®£÷”ߎ¤ß”³Ž´£­í®äߍ”äàÛʑî—ñŽÌ’Ã

”ôߎ˜ß”àä ßáü̘³ûÚߪôÌô³ ì VDU “®ôлÑ®£„‘

(PSW\VHWVHF

òìÓŽó°äߍò׎‘Žãƒ ìñŽÓ®¤ã æã”çîÜã”ôÓ®¤ã ”à´à³ªôÌóê焑֑Ž´ßé®ôÈçæË Òà˜¨óPG ʑŽ˜ß “ª£í  GHFRGH í HQFRGH åŽÌ‘Ž˜ß áîØóHQFRGH ʑŽ˜ßåƒñƒ ì¾Ì’ߍŽäìÀ̑ÊãåüäÌóåŽÌ‘Ž˜ß卬ëåƒѮ̗僐 óïò·ÞÛÞ’× ®ôÔ¸˜ßÚÔóGHFRGH ʑŽ˜ßí ì®ôÔ¸˜ßŽ‘ ”äàÛ Žë®ôÔ¸—ªó®—ò˜ß”ôÓ®¤äߍ”à´à´ßîëÝí÷ ìæôÄô³íHQFRGHVWUSDVVBVWU ʑŽ˜ß¬§„ó üÛñŽÌ’Ãí ì®ôÔ¸˜ß”ôÔôÛ ðàËHQFRGH ʑŽ˜ßª·®˜ßñŽÀóƒ”ôÓ®¤ã”à´à³ò玜ߍÂô³îߍí ì­í®äߍ ”ôߎ˜ß•Žãü̘³û”à´à³ð߇®È烮ã÷¢ô¿î˜ßí ìæôó­Žô˜§æôÄô³îߍ VHOHFWHQFRGH NKDOLO  P\SDVV  VHOHFWHQFRGH NKDOLO  ]RRP  VHOHFWHQFRGH NKDOLO  JRRG 

ʑŽ˜ßåƒñƒ ì¹î¼ç­®¤ãòӎ줘Ӫ󮗎ãªèË“­î¼ß꒸—òëí 쓪ØÌ㠕Žãü̘³ûé¬ë ” ô˜ç åîܘ³ ì”ô¼ç”à´à³åŽôè’ðó æó¬àߍSDVVZRUG PG æô̑Ž˜ßޜã²ôßí ñŽô‹Žè›ñŽè‹ŽÛ爑áîØóHQFRGH WH[W ÉîèߍæãåîÜô³HQFRGH ʑŽ˜ßÊã”㪨˜´äߍ­í®äߍ•ŽäàÛñî¤ô³ñ¬ß©îäÌߍÉîçåˆÓÚß¬ß ”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ßŽä˪ó卬àߍ YDUFKDU íƒ FKDU Éîèߍæã²ôßí ”ô‹Žèœß•Žè‹ŽÜߍâ˪óñ¬ß ­í®äߍ•ŽäàÛñî¤óñ¬ß©îäÌߍⳍîëÝí÷ ìñŽÀóƒæôÄô³í¬§„óGHFRGHFU\SWBVWUSDVVVBVWU ʑŽ˜ß ʑŽ˜ßÊã”㪨˜´äߍŽì´Ôç”ôÓ®¤äߍ”à´à´ßîëò玜ߍÂô³îߍí ì HQFRGH ʑŽ˜ßÊã”㪨˜´äߍ ”ôÔôÛ¢ô¿î˜ßݎœäߍ¬ë¬§„è³ ì®ôÔ¸˜ß”ôÔôÛðàËHQFRGH ʑŽ˜ßª·®—Žì烎ìèËŽèà×ò˜ßí HQFRGH æô̑Ž˜ßüÛÞäË òߎ˜ßÝíª ß爑â× ñûíƒ

FUHDWHWDEOHWHPS

LGLQW QRWQXOOSULPDU\NH\ QDPHYDUFKDU QRWQXOO ORJLQWH[WQRWQXOO 

”ô‹Žèœß­í®äߍ”äà۝­©‡â˜óÒôÛÆ£ûí Ýíª ß¬ëð߇Þ ³­©ˆ‘â× ñŽô玛 LQVHUWLQWRWHVWBWDEOHYDOXHV UDVKHHG HQFRGH WLJHU  SDVV 

” ô˜èߍªëŽ·í òߎ˜ßáü̘³ûÞôи˜‘â× ñŽœßŽ› VHOHFWLG QDPHIURPWHPSZKHUHGHFRGHORJLQ SDVV WLJHU 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ß” ßŽÌãʑî— Þ³ü´ß” ßŽÌãðàË“­©Ž×3+3 åƒæãâϮߍðàË ì”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ß” ßŽÌäßʑî—ðàË0\64/ ñ Ž˜¤—ŽãªèËŽì㍪¨˜³ÚèÜäóšô¤‘0\64/ ʑî—ðàËѮ̘—åƒòÓ®ô¿û æÜßí ìÞì³Þܸ‘”ôÓ®¤äߍ Žìô߇  OFDVH í XFDVH åŽÌ‘Ž˜ß ñª£íñŽÄô³í¬§„óí 쓮ô’ÛÑ®£ƒð߇”ó°ôàÜçùÑ®£÷Þó‘XFDVH ʑŽ˜ßáîØó VHOHFWXFDVH ,DPOHDUQLQJ0\64/ DV&DSLWDOV  _&DSLWDOV

_

_,$0/($51,1*0<64/

_

 

“®ôлÑ®£ƒð߇”ó°ôàÜçù Ñ®£÷Ýî¤óêçƒû‡XFDVH ʑŽ˜ßÊ¿í²ÔçêßñŽÀóƒOFDVH ʑŽ˜ßí VHOHFWXFDVH ,DP/($51,1*0\64/ DV 6PDOO/HWWHUV   _6PDOO/HWWHUV

_

 _LDPOHDUQLQJP\VTO _

 VHOHFWXFDVHQDPH IURPHPSZKHUHHPSBQR   _XFDVHQDPH

_

_20$5

_

 

Úß«í 쓮ô’ÛÑí®¤ßÊôäŸÞÌ — åƒÚèÜäôÓ ìÑ®£÷”ߎ¤ß”³Ž´£®ôÏ­í®äߍ•ŽäàÛÞÌ —僕©­ƒ«‡í áü̘³ûæä¿òߎ˜ß፪¨˜³Ž‘

VHOHFWFOLBHPDLOIURPFOLHQWVZKHUH

FOLBQDPH UDPL DQGSZO SDVVZRUGXFDVH VDU 

 ULJKW í OHIW åŽÌ‘Ž˜ß îëÝí÷åŽÄô³íʑŽ˜ß¬ë¬§„óšô£ ìŽã”ôÓ®¤ã”à´à³æãÑ­Ž¤ã”Ëîä ã­ŽìÇùOHIW ʑŽ˜ß᪨˜´ó Žë­ŽìLJªó®—ò˜ßÑ­Ž¤äߍ©ªËîëò玜ߍÂô³îߍí ì©îäËⳍíƒ ì”ôÓ®¤ã”à´à³

VHOHFWOHIW 6\ULDQ$UDE5HSXEOLF  D 0\6WULQJ   _0\6WULQJ

_

_6\ULDQ

_

 

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



VHOHFWPRYBQDPHOHIWVWDUB DVGHVFULSWLRQIURPPRYLHV

òèôäôߍçŽ ßæãÑ­Ž¤äߍ­ŽìLj‘áîØóêçƒïî³ïò·ñ„‘OHIW ʑŽ˜ßæËÒà˜¨óû êçˆÓULJKW ʑŽ˜ßŽãƒ ”ôÓ®¤äߍ”à´à´àß

VHOHFWULJKW 6\ULDQ$UDE5HSXEOLF  DV 0\6WULQJ   _0\6WULQJ

_

_5HSXEOLF

_

 

 FRQFDW ʑŽ˜ß êçƒðèÌä‘ ì¾Ì’ߍŽìÀ̒‘”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ß‘®‘áîØóí ìïŽÄ³îߍæ㩪¤ã®ôÏñ©ªËFRQFDW ʑŽ˜ß¬§„ó ¬Üëí ﮧƒ”ôÓ®¤ã”à´à³”óŽìçð߇ðß탔ôÓ®¤ã”à´à³”ÓŽ¿ˆ‘áîØó VHOHFWFRQFDW ZZZ  FDUDE  FRP DV $UDELF(QF\FORSHGLD   _$UDELF(QF\FORSHGLD _

 _ZZZFDUDEFRP

_

 VHOHFWPRYBQDPHFRQFDWVWDUB ?? VWDUB DVVWDUVIURPPRYLHV

®§ݎœã

 _PRYBQDPH

_VWDUV

_

_ODVWPDQVWDQGLQJ

_EURXFHZLOHV? QRQDPH

_

_XUEDQOHJHQG

_QRQDPH? QRQDPH

_

 _FLW\RIDQJHOV

_WKHILVWRIOHJHQG _DVVDVVLQV _IDFHRII

_QLFRODVFDJH? QRQDPH _JHWOHH? QRQDPH

_66WDOORQH? $%DQGHUDV _1&DJH? -7UDYROWD

_ _ _ _



 UWULP í OWULP ʑî˜ß ”ÓŽ¿ƒ ◠ª×Ýîؤߍ¾Ì‘僪 ˜³ «îäçíƒÖô’Ä—”ijî‘•ŽãîàÌãݎ§©ˆ‘Ê×îäߍ ­í¯ áîØóŽãªèËñŽçŽô£ƒ “ª‹°ß•ŽÏ®ÔߍÚà—”ߍ¯ù”¼¼¨ãʑî˜ßé¬ëí ìŽëÜóò˜ß”ôÓ®¤äߍ”à´à´ßªÌ‘íƒޒ׎㇕ŽÏ®Ó ðàË”ôÓ®¤ß”à´à´ß­Ž´óí æôäóæ㕎ύ®Ôߍüó°óí ñª£íñŽÄô³íOWULP UWULP æô̑Ž˜ßæãÞÛ¬§„ó ô—®˜ß

VHOHFWUWULP .KDOLO



 _ UWULP .KDOLO



_

 _.KDOLO

_



$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



 WULP ʑŽ˜ß •Žãª¨˜³“ªËêßí ìUWULP OWULP æô̑Ž˜ßæãñŽÛŽ‘­‡®œÛƒWULP ʑŽ˜ß ”ôÓ®¤äߍ”à´à´ßò’玟üÛæ㕎ύ®Ôߍ”ߍ¯‡☘´Ó ìÂØÓñª£íñŽÄô³íÊãʑŽ˜ß¬ë–㪨˜³«‡

VHOHFWWULPPRYBQDPH IURPPRYLHV VHOHFWWULP  .KDOLO



 _ WULP  .KDOLO



_

 _.KDOLO

_



ò’玟üÛíƒ WUDLOLQJ ”óŽìçíƒ OHDGLQJ ”󍪑æãŽã‡”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ß”ߍ¯ùʑŽ˜ß᪨˜´óåƒæÜäó òߎ˜ßÞܸߍʑŽ˜ß¬ìßí ì”ôÓ®¤äߍ”à´à´ß ERWK WULP>ERWK_OHDGLQJ_WUDLOLQJ@>VWULQJBWRBVWULS@IURPVWULQJ 

ﰠߍåîÜóåƒæÜäóí ìVWULQJ ”ô¼èߍ”à´à´ßæãŽìÓ¬£©®äߍ”àä ßòëVWULQJBWRBVWULS 僚ô£ Ñ­Ž¤ã“ªËíƒñª£íñŽÓ®¤ãŽã‡VWULQBWRBVWULS òàóŽäÛÚß«ÚèÜäóMRE ©îäÌߍ”óŽìçæãHU æôÓ®¤äߍ”ߍ¯ùñüœäÓ

VHOHFWWLUPWUDLOLQJ HU IURPMRE DV MRE IURPHPS  _MRE

_

_PDQDJ

_

_VDOO

_

 _SURJUDP _VDOO

_SURJUDP _VDOO _VDOO

_ _ _ _ _



嫈‘”ôÓ®¤äߍÞ³ü´ß” ßŽÌãʑî—æãŽèôì˜çª×åîÜçÚ߬‘í ìHU æôÓ®¤ßѬ£ªÌ‘” ô˜èߍŽèß®ìȘÓ

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/

 0\64/ òÓ“ªôÔãʑî—

YHUVLRQ ʑŽ˜ß ¬ë¬§„óû í ìŽìôàËÞä̗ò˜ß0\64/ ðߍ”¨´ç­ŽìLj‘áîØóîëí YHUVLRQ ʑŽ˜ßðàËñŽØ‘Ž³–Ӯ̗ªØß ‹Ž³íñƒʑŽ˜ß

VHOHFWYHUVLRQ 

 _YHUVLRQ

_



_PD[GHEXJ _ 

GDWDEDVH ʑŽ˜ß ‹Ž³íñƒʑŽ˜ß¬ë¬§„óû í ìåõ–烎ìôàËÞä̗ò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ⳍʑŽ˜ß¬ëÚß®ìÈó

VHOHFWGDWDEDVH   _GDWDEDVH

_



_PRYLHBVWRUH _ 

XVHU ʑŽ˜ß ”ôäëƒïªãѮ̘³ ìѮ̘˜³í ìåõŽäìôàËÞä̗æó¬ß᪨äߍⳍí ᪨˜´äߍⳍʑŽ˜ß¬ëÚß®ìÈó 凔㩎Øߍ±í­ªßòÓʑî˜ßé¬ë

VHOHFWXVHU 

 _XVHU

_

_URRW #ORFDOKRVW

_

 

 UDQG ʑŽ˜ß ñª£íñŽä×­ʑŽ˜ß¬ëòÄ̗åƒÊôĘ´—í ì  í  æô‘¡í®˜—UDQGRP ”ô‹î¸ËñŽãŽ×­ƒªôßʑŽ˜ß¬ëáîØó ŽãªèËRUGHUE\ “­Ž’Ëæä¿®’ÛƒÞܸ‘ʑŽ˜ß¬ë᪨˜´óí ìïŽÄ³í¬§„óûƒæÜäóêçƒâàÌߍÊã ìêßÂô³îÛ ò‹î¸Ëô—®˜‘áü̘³ž‹Ž˜ç®ìȗåƒªó®— ᪨˜´˜³ŽëªèË ìò‹î¸ËÞܸ‘â뭎˜¨˜³í ÚóªßæôÔÇîã™üœß”ôߎ㔌ӎÜãáªØ—僪ó®—Ú烽®Ôèß òߎ˜ßáü̘³û

VHOHFW IURPHPSRUGHUE\UDQG OLPLW

 _HPSBQR

_QDPH

_MRE

_

_RVDPD

_

_QRXU

_VDODU\

_ERQXV

_GDWH

_

_SURJUDPPHU _

_

_

_

_SURJUDPPHU _

_

_

_

 _

_DKPDG

_VDOOHU

_

_18//

_

_



$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



gn@¤·?¹s¬·? 0\64/ œ λc°Lš?ÎjgĬ·?Ǿc°Lš?QXH·?

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P

8 QO HDV K H G 0\ 6 4/



go£Ìb@„?¹s¬·? 0\64/ œ N?Ñ?gSÞ?ÇÍbc¤Lš?´·@kš?

$X W KR U . KD O LO  .KD OL O

ZZZ F DUD E F R P