Allsburg_el Jardín De Abdul Gasazi_ints.pdf
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Allsburg_el Jardín De Abdul Gasazi_ints.pdf as PDF for free.
More details
- Words: 1,679
- Pages: 32
EL JARDÍN DE ABDUL GASAZI
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 1
16/08/17 17:39
Para Lisa
Primera edición en inglés, 1979 Primera edición en español, 2017 Allsburg, Chris Van El jardín de Abdul Gasazi / Chris Van Allsburg ; trad. de Agustín Cadena. — México : fce, 2017 [40] p. : ilus. ; 25 × 30 cm — (Colec. Los Especiales de A la Orilla del Viento) Título original: The Garden of Abdul Gasazi ISBN 978-607-16-5220-1 1. Literatura infantil I. Cadena, Agustín, tr. II. Ser. III. t. LC PZ7
Dewey 808.068 A694j
Distribución mundial en español © 1979, Chris Van Allsburg Publicado por acuerdo especial con Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company D. R. © 2017, Fondo de Cultura Económica Carretera Picacho Ajusco, 227; 14738 Ciudad de México www.fondodeculturaeconomica.com Comentarios: [email protected] Tel.: (55)5449-1871 Colección dirigida por Socorro Venegas Edición: Susana Figueroa León Formación: Miguel Venegas Geffroy Traducción: Agustín Cadena Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio, sin el consentimiento por escrito del titular de los derechos correspondientes.
ISBN 978-607-16-5220-1 Impreso en México • Printed in Mexico
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 2
16/08/17 17:39
EL JARDÍN DE ABDUL GASAZI CHRIS VAN ALLSBURG
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 3
16/08/17 17:39
Ya iban seis veces que Fritz, el perro de la señorita Hester, mordía a la querida prima Eunice. Así que la señorita Hester no se sorprendió cuando le llegó una invitación para visitar a Eunice con esta posdata: “Por favor no traiga a su perro”. El día de la visita le encargó al chico Alan Mitz que se quedara con Fritz y lo sacara a pasear en la tarde.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 4
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 5
16/08/17 17:39
Tan pronto como vio salir a la señorita Hester, Fritz corrió a la sala. Le encantaba morder las sillas y sacarle el relleno a los cojines. Pero Alan estaba listo. Toda la mañana logró evitar que Fritz clavara sus filosos dientecillos en los muebles. Finalmente el perro se rindió y, exhausto, se quedó dormido. Alan tomó una siesta también, pero primero escondió su gorra debajo de su camisa, pues las gorras eran una de las cosas que más le gustaba morder a Fritz.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 6
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 7
16/08/17 17:39
Alan despertó de golpe una hora después, cuando Fritz le mordió la nariz. Ese perro maleducado estaba listo para que lo llevaran a pasear. Alan le puso la correa y el perro lo sacó a jalones de la casa. Caminando, descubrieron un pequeño puente blanco a la orilla del camino. Alan dejó que Fritz lo guiara para cruzar al otro lado.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 8
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 9
16/08/17 17:39
A cierta distancia del puente, Alan se detuvo a leer un letrero. Decía: absoluta y terminantemente prohibida la entrada a perros en este jardín. Abajo estaba firmado: abdul gasazi, mago jubilado. Detrás del letrero se levantaba un muro cubierto de enredaderas, con un portón abierto. Alan se tomó muy en serio la advertencia. Se dio la vuelta para irse, pero justo en ese momento, Fritz se jaloneó tan fuerte que logró zafarse el collar. Salió disparado hacia adelante y cruzó el portón, con Alan corriendo tras él.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 10
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 11
16/08/17 17:39
“¡Fritz! ¡Detente, perro malo!”, gritó Alan, pero el perro simplemente lo ignoró. Así siguieron corriendo por senderos umbrosos y prados llenos de sol, internándose más y más en lo profundo del jardín. Finalmente, Alan se acercó a Fritz lo suficiente como para poder agarrarlo, pero al momento de alcanzarlo, se resbaló y cayó. Como si ladrara de risa, Fritz corrió hasta perderse de vista. Alan se levantó despacio. Sabía que tenía que encontrar a Fritz antes de que el señor Gasazi lo descubriera. Cansado y lastimado, echó a andar de prisa en la dirección en la que el perro se había ido.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 12
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 13
16/08/17 17:39
Después de mucho buscar, Alan estaba a punto de darse por vencido. Tenía miedo de no encontrar a Fritz, pero entonces vio unas huellas frescas de patas de perro. Se puso a seguirlas despacio por un sendero que lo llevó a un bosque. Ahí el camino de tierra terminó para convertirse en una vereda de tabique. Ya no había huellas que seguir, pero Alan tenía la certeza de que más adelante encontraría a Fritz.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 14
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 15
16/08/17 17:39
Alan echó a correr. Frente a él podía distinguir un claro en el bosque. En cuanto dejó atrás los árboles, se detuvo tan bruscamente como si se hubiera topado con un muro, pues lo que vio allí era de verdad asombroso: era la casa de Gasazi. Alan subió nervioso las grandes escaleras, convencido de que Fritz se había ido por ahí y lo habían capturado.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 16
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 17
16/08/17 17:39
El chico sentía que el corazón le latía muy fuerte cuando llegó ante la enorme puerta. Respiró hondo y se estiró para alcanzar el timbre, pero antes de que lo tocara, la puerta se abrió sola. En la penumbra de la entrada, estaba Gasazi El Grande. “Hola. Entra”, fue todo lo que dijo.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 18
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 19
16/08/17 17:39
Alan siguió a Gasazi hasta una gran sala. En cuanto el mago se dio la vuelta, Alan se apresuró a disculparse por dejar entrar a Fritz en su jardín. Con toda cortesía, le preguntó al señor Gasazi si tenía a Fritz y si le haría el favor de devolvérselo. El mago lo escuchó atentamente y luego, sonriendo, dijo: “Por supuesto, puedes llevarte a tu pequeño Fritzie. Sígueme”. Con esas palabras se dirigió a la puerta y condujo a Alan hacia afuera.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 20
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 21
16/08/17 17:40
Iban caminando por el prado cuando, de repente, Gasazi se detuvo ante una parvada de patos. Empezó a hablar con una voz que parecía más un gruñido: “Detesto los perros. Arrancan mis flores, muerden mis árboles. ¿Sabes qué les hago a los perros que encuentro en mi jardín?” “¿Qué?”, susurró Alan, casi con miedo de oír la respuesta. “¡los convierto en patos!”, vociferó Gasazi. Horrorizado, Alan miró las aves que tenía enfrente. Cuando un pato se acercó, Gasazi dijo: “Ahí tienes a tu Fritz”. Alan le suplicó al mago que devolviera a Fritz a su forma original. “Imposible”, respondió. “Eso sólo el tiempo puede hacerlo. Este encantamiento puede durar años, o tal vez un día. Ahora toma tu querida ave y por favor no regreses”.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 22
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 23
16/08/17 17:40
Cuando Alan lo tomó en brazos, el pato trató de picotearlo. “Buen chico”, dijo Alan tristemente, acariciándole la cabeza. “Mira que no has cambiado tanto”. Con lágrimas en los ojos, echó a andar a casa. Podía oír la risa de Gasazi detrás de él. Ya que estaba cerca de la escalera, una ráfaga de viento hizo volar su gorra. Alan echó a correr, estirando el brazo para atraparla, y soltó a Fritz. El pato voló hacia la gorra y la pescó en el aire, pero en lugar de bajar siguió volando, más y más alto, hasta que desapareció entre las nubes de la tarde.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 24
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 25
16/08/17 17:40
Alan se quedó parado, mirando al cielo vacío. “Adiós, amigo”, exclamó con tristeza, seguro de que Fritz se había ido para siempre. Por lo menos tendría algo que morder. Despacio, paso a paso, Alan tomó el camino de regreso al portón del jardín y luego al puente. Ya se ocultaba el sol cuando llegó a casa de la señorita Hester. Las luces estaban encendidas y él sabía que ella ya estaba en casa. Con el corazón apachurrado llegó hasta la puerta, preguntándose cómo tomaría la noticia la señorita Hester.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 26
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 27
16/08/17 17:40
Cuando la señorita Hester lo recibió en la puerta, Alan balbuceó su increíble historia. Apenas y podía aguantarse las lágrimas. Y entonces, corriendo desde la cocina, con la nariz embarrada de comida para perro, apareció Fritz. Alan no podía creer lo que veía. “Me temo que el señor Gasazi te jugó una broma”, dijo la señorita Hester, tratando de disimular una sonrisa. “Fritz estaba en el jardín de enfrente cuando llegué. Debió haber encontrado el camino a casa mientras tú estabas platicando con el señor Gasazi. Sabes, Alan, nadie puede convertir de verdad perros en patos; ese viejo mago nada más te hizo creer que aquel pato era Fritz”.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 28
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 29
16/08/17 17:40
Alan se sintió muy tonto. Se prometió que nunca volverían a tomarle el pelo así, ya estaba grande para creer en la magia. Desde el porche, la señorita Hester observó cómo Alan se alejaba de prisa por el sendero, rumbo a su casa, y le decía adiós con la mano. Luego llamó a Fritz, que brincoteaba alegre en el jardín de enfrente. El perro subió corriendo los escalones, traía algo entre los dientes y lo soltó a los pies de la señorita Hester. “¡Perro malo!”, le dijo ella. “¿Qué estás haciendo con la gorra de Alan?”
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 30
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 31
16/08/17 17:40
El jardín de Abdul Gasazi, de Chris Van Allsburg, se terminó de imprimir en septiembre de 2017 en Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V. (iepsa), calzada San Lorenzo, 244; 09830 Ciudad de México El tiraje fue de 14 000 ejemplares.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 32
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 1
16/08/17 17:39
Para Lisa
Primera edición en inglés, 1979 Primera edición en español, 2017 Allsburg, Chris Van El jardín de Abdul Gasazi / Chris Van Allsburg ; trad. de Agustín Cadena. — México : fce, 2017 [40] p. : ilus. ; 25 × 30 cm — (Colec. Los Especiales de A la Orilla del Viento) Título original: The Garden of Abdul Gasazi ISBN 978-607-16-5220-1 1. Literatura infantil I. Cadena, Agustín, tr. II. Ser. III. t. LC PZ7
Dewey 808.068 A694j
Distribución mundial en español © 1979, Chris Van Allsburg Publicado por acuerdo especial con Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company D. R. © 2017, Fondo de Cultura Económica Carretera Picacho Ajusco, 227; 14738 Ciudad de México www.fondodeculturaeconomica.com Comentarios: [email protected] Tel.: (55)5449-1871 Colección dirigida por Socorro Venegas Edición: Susana Figueroa León Formación: Miguel Venegas Geffroy Traducción: Agustín Cadena Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio, sin el consentimiento por escrito del titular de los derechos correspondientes.
ISBN 978-607-16-5220-1 Impreso en México • Printed in Mexico
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 2
16/08/17 17:39
EL JARDÍN DE ABDUL GASAZI CHRIS VAN ALLSBURG
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 3
16/08/17 17:39
Ya iban seis veces que Fritz, el perro de la señorita Hester, mordía a la querida prima Eunice. Así que la señorita Hester no se sorprendió cuando le llegó una invitación para visitar a Eunice con esta posdata: “Por favor no traiga a su perro”. El día de la visita le encargó al chico Alan Mitz que se quedara con Fritz y lo sacara a pasear en la tarde.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 4
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 5
16/08/17 17:39
Tan pronto como vio salir a la señorita Hester, Fritz corrió a la sala. Le encantaba morder las sillas y sacarle el relleno a los cojines. Pero Alan estaba listo. Toda la mañana logró evitar que Fritz clavara sus filosos dientecillos en los muebles. Finalmente el perro se rindió y, exhausto, se quedó dormido. Alan tomó una siesta también, pero primero escondió su gorra debajo de su camisa, pues las gorras eran una de las cosas que más le gustaba morder a Fritz.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 6
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 7
16/08/17 17:39
Alan despertó de golpe una hora después, cuando Fritz le mordió la nariz. Ese perro maleducado estaba listo para que lo llevaran a pasear. Alan le puso la correa y el perro lo sacó a jalones de la casa. Caminando, descubrieron un pequeño puente blanco a la orilla del camino. Alan dejó que Fritz lo guiara para cruzar al otro lado.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 8
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 9
16/08/17 17:39
A cierta distancia del puente, Alan se detuvo a leer un letrero. Decía: absoluta y terminantemente prohibida la entrada a perros en este jardín. Abajo estaba firmado: abdul gasazi, mago jubilado. Detrás del letrero se levantaba un muro cubierto de enredaderas, con un portón abierto. Alan se tomó muy en serio la advertencia. Se dio la vuelta para irse, pero justo en ese momento, Fritz se jaloneó tan fuerte que logró zafarse el collar. Salió disparado hacia adelante y cruzó el portón, con Alan corriendo tras él.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 10
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 11
16/08/17 17:39
“¡Fritz! ¡Detente, perro malo!”, gritó Alan, pero el perro simplemente lo ignoró. Así siguieron corriendo por senderos umbrosos y prados llenos de sol, internándose más y más en lo profundo del jardín. Finalmente, Alan se acercó a Fritz lo suficiente como para poder agarrarlo, pero al momento de alcanzarlo, se resbaló y cayó. Como si ladrara de risa, Fritz corrió hasta perderse de vista. Alan se levantó despacio. Sabía que tenía que encontrar a Fritz antes de que el señor Gasazi lo descubriera. Cansado y lastimado, echó a andar de prisa en la dirección en la que el perro se había ido.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 12
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 13
16/08/17 17:39
Después de mucho buscar, Alan estaba a punto de darse por vencido. Tenía miedo de no encontrar a Fritz, pero entonces vio unas huellas frescas de patas de perro. Se puso a seguirlas despacio por un sendero que lo llevó a un bosque. Ahí el camino de tierra terminó para convertirse en una vereda de tabique. Ya no había huellas que seguir, pero Alan tenía la certeza de que más adelante encontraría a Fritz.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 14
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 15
16/08/17 17:39
Alan echó a correr. Frente a él podía distinguir un claro en el bosque. En cuanto dejó atrás los árboles, se detuvo tan bruscamente como si se hubiera topado con un muro, pues lo que vio allí era de verdad asombroso: era la casa de Gasazi. Alan subió nervioso las grandes escaleras, convencido de que Fritz se había ido por ahí y lo habían capturado.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 16
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 17
16/08/17 17:39
El chico sentía que el corazón le latía muy fuerte cuando llegó ante la enorme puerta. Respiró hondo y se estiró para alcanzar el timbre, pero antes de que lo tocara, la puerta se abrió sola. En la penumbra de la entrada, estaba Gasazi El Grande. “Hola. Entra”, fue todo lo que dijo.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 18
16/08/17 17:39
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 19
16/08/17 17:39
Alan siguió a Gasazi hasta una gran sala. En cuanto el mago se dio la vuelta, Alan se apresuró a disculparse por dejar entrar a Fritz en su jardín. Con toda cortesía, le preguntó al señor Gasazi si tenía a Fritz y si le haría el favor de devolvérselo. El mago lo escuchó atentamente y luego, sonriendo, dijo: “Por supuesto, puedes llevarte a tu pequeño Fritzie. Sígueme”. Con esas palabras se dirigió a la puerta y condujo a Alan hacia afuera.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 20
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 21
16/08/17 17:40
Iban caminando por el prado cuando, de repente, Gasazi se detuvo ante una parvada de patos. Empezó a hablar con una voz que parecía más un gruñido: “Detesto los perros. Arrancan mis flores, muerden mis árboles. ¿Sabes qué les hago a los perros que encuentro en mi jardín?” “¿Qué?”, susurró Alan, casi con miedo de oír la respuesta. “¡los convierto en patos!”, vociferó Gasazi. Horrorizado, Alan miró las aves que tenía enfrente. Cuando un pato se acercó, Gasazi dijo: “Ahí tienes a tu Fritz”. Alan le suplicó al mago que devolviera a Fritz a su forma original. “Imposible”, respondió. “Eso sólo el tiempo puede hacerlo. Este encantamiento puede durar años, o tal vez un día. Ahora toma tu querida ave y por favor no regreses”.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 22
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 23
16/08/17 17:40
Cuando Alan lo tomó en brazos, el pato trató de picotearlo. “Buen chico”, dijo Alan tristemente, acariciándole la cabeza. “Mira que no has cambiado tanto”. Con lágrimas en los ojos, echó a andar a casa. Podía oír la risa de Gasazi detrás de él. Ya que estaba cerca de la escalera, una ráfaga de viento hizo volar su gorra. Alan echó a correr, estirando el brazo para atraparla, y soltó a Fritz. El pato voló hacia la gorra y la pescó en el aire, pero en lugar de bajar siguió volando, más y más alto, hasta que desapareció entre las nubes de la tarde.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 24
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 25
16/08/17 17:40
Alan se quedó parado, mirando al cielo vacío. “Adiós, amigo”, exclamó con tristeza, seguro de que Fritz se había ido para siempre. Por lo menos tendría algo que morder. Despacio, paso a paso, Alan tomó el camino de regreso al portón del jardín y luego al puente. Ya se ocultaba el sol cuando llegó a casa de la señorita Hester. Las luces estaban encendidas y él sabía que ella ya estaba en casa. Con el corazón apachurrado llegó hasta la puerta, preguntándose cómo tomaría la noticia la señorita Hester.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 26
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 27
16/08/17 17:40
Cuando la señorita Hester lo recibió en la puerta, Alan balbuceó su increíble historia. Apenas y podía aguantarse las lágrimas. Y entonces, corriendo desde la cocina, con la nariz embarrada de comida para perro, apareció Fritz. Alan no podía creer lo que veía. “Me temo que el señor Gasazi te jugó una broma”, dijo la señorita Hester, tratando de disimular una sonrisa. “Fritz estaba en el jardín de enfrente cuando llegué. Debió haber encontrado el camino a casa mientras tú estabas platicando con el señor Gasazi. Sabes, Alan, nadie puede convertir de verdad perros en patos; ese viejo mago nada más te hizo creer que aquel pato era Fritz”.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 28
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 29
16/08/17 17:40
Alan se sintió muy tonto. Se prometió que nunca volverían a tomarle el pelo así, ya estaba grande para creer en la magia. Desde el porche, la señorita Hester observó cómo Alan se alejaba de prisa por el sendero, rumbo a su casa, y le decía adiós con la mano. Luego llamó a Fritz, que brincoteaba alegre en el jardín de enfrente. El perro subió corriendo los escalones, traía algo entre los dientes y lo soltó a los pies de la señorita Hester. “¡Perro malo!”, le dijo ella. “¿Qué estás haciendo con la gorra de Alan?”
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 30
16/08/17 17:40
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 31
16/08/17 17:40
El jardín de Abdul Gasazi, de Chris Van Allsburg, se terminó de imprimir en septiembre de 2017 en Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V. (iepsa), calzada San Lorenzo, 244; 09830 Ciudad de México El tiraje fue de 14 000 ejemplares.
Allsburg_El jardín de Abdul Gasazi_Ints.indd 32
16/08/17 17:40
Related Documents
Abdul
November 2019 56
Abdul Rehman
November 2019 35
Abdul Kalam
June 2020 22
Abdul Haq
November 2019 37
Abdul Majid
June 2020 23
Abdul Kareem.pdf
June 2020 25More Documents from "Manju George"
Texto 5
April 2020 14
Guia.docx
November 2019 22
Lp Oksigenasi Kelompok Sadewa.docx
November 2019 27
