Ore Ed An A Moot

  • Uploaded by: Dr.Sherif Bugnah
  • 0
  • 0
  • December 2019
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Ore Ed An A Moot as PDF for free.

More details

  • Words: 417
  • Pages: 1
‫الثلثاء ‪ 1‬ت ّموز‬

‫‪2008‬‬

‫ترجمة‪� :‬شريف ال�شهراني‬ ‫كتبت �آن �سك�ستون (‪ )1974 - 1928‬هذه الق�صيدة للإجابة عن ال�س�ؤال الذي وجّهه بما �أنكم ت�س�ألون‪ ،‬فال �أتذ ّكر معظم وعلى َم ْركبه �أخذت معي �سِ ْحره‪.‬‬ ‫العالم �إليها و�إلى �صديقتها �سيلفيا بالث وغيرهما من المنتحرين‪" :‬لماذا تريد الأيام‪.‬‬ ‫قتل نف�سك؟"‪ ،‬ولعلنا الآن وبعد زمن طويل نعيد �صوغ ال�س�ؤال لنقول في �أ�سى �أ� �س �ي��ر ف��ي ل�ب��ا��س��ي‪ ،‬ال �أ� �ش �ع � ُر بزخم وفي هذه الطريق‪ ،‬مُثقلة ومُ�ستغرقة‬ ‫الرحيل‪.‬‬ ‫�أدف�أ من الزيت �أو الماء‪،‬‬ ‫و�إجالل‪ :‬لماذا فعلت ذلك؟ فلن�ستمع �إلى "الإجابة"‪.‬‬ ‫وم��ع ذل��ك �ستنتظرني هي عاماً بعد‬ ‫ال‬ ‫�ذي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ق‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ذاك‬ ‫�ود‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�ا‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ا�سترحت‪،‬‬ ‫قد‬ ‫أنا‬ ‫�‬ ‫عام‪،‬‬ ‫ي�س ّمى‪.‬‬ ‫و�سال من ف ّوهة فمي لعاب‪.‬‬ ‫لأمحو هكذا بر ّق ٍة ُج ْرحاً قديماً‪،‬‬ ‫لأف ّرغ �شهقتي من �سجنها البائ�س‪.‬‬ ‫ح� ّت��ى و �إن ل��م ي�ك��ن ل��دي ��ش��يء �ض ّد ل ��م �أف � � ّك ��ر ف ��ي ج �� �س��دي ع �ن��د وخ ��زة‬ ‫الحياة‪.‬‬ ‫الإبرة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ن �ت ��زن ه �ن��ال��ك‪ ،‬االن� �ت� �ح ��ارات تلتقي‬ ‫ف�أنا �أعرف ج ّيداً �شفير الأع�شاب التي ح ّتى قرن ّيتي وم��ا بقي في من َب ْول‪� ،‬أحيانا‪ً،‬‬ ‫تذكرون‪،‬‬ ‫اختفى‪.‬‬ ‫نحت ّد عند فاكهة وقمر مفقوء‪،‬‬ ‫ذاك الأثاث الذي و�ضعتم تحت حرقة االن�ت�ح��ارات كانت ق��د خانت الج�سد تاركين كِ�سر َة الخبز التي �أخط�أتها‬ ‫ال�شم�س‪.‬‬ ‫م�سبقاً‪.‬‬ ‫قبالتهم‪.‬‬

‫�� �س� �ت� �ق ��ول‪ ،‬م � ��وت ل� � َع � ْ�ظ� �م� � ٍة بائ�س ٍة‬ ‫ومُج ّرحة‪.‬‬

‫غ �ي ��ر �أن االن � �ت � �ح� ��ارات ل �ه ��ا لغتها اليافعون ال يموتون في العادة‪،‬‬ ‫ت ��ارك� �ي ��ن � �ص �ف �ح � َة ك� �ت ��اب مفتوحة‬ ‫الخا�صة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫غ�ي��ر �أن �ه��م ُي �ب �ه��رون‪ ،‬ال ي�ستطيعون ُمهْملة‪،‬‬ ‫تماماً‬ ‫ّ‬ ‫ار‬ ‫النج‬ ‫مثل‬ ‫ّر‬ ‫د‬ ‫ُخ‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ن�سيان‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫و�س ّماعة هاتف معلقة‬ ‫ّ‬ ‫ي�ستخدم‬ ‫�ف‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�رف‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ي ��ري �‬ ‫أطفال‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ى‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫إ‬ ‫�رون‬ ‫�‬ ‫ظ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫أ‬ ‫�ى‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ل�شيء لم ُيلفظ بعد‪،‬‬ ‫الأدوات‪،‬‬ ‫ويبت�سمون‪.‬‬ ‫الحب‪� ،‬أ ّياً يكن‪ ،‬لي�س �سوى وباء‪.‬‬ ‫�أ ّما ّ‬ ‫لكنه لم ي�س�أل مطلقاً لماذا يبني!‬ ‫�أن َت���س� َ�ح� َق ت�ل��ك ال�ح�ي��اة ك� ّل�ه��ا تحت‬ ‫لم ّرتين وبب�ساطة �أعلنتُ َن ْف�سي‪،‬‬ ‫ل�سانك!‬ ‫ذلك بح ّد ذاته ي�ستحي ُل عاطفة‪ً.‬‬ ‫امتلكت العدو‪ ،‬ابتلعت العدو‪،‬‬

Related Documents

Ore Ed An A Moot
December 2019 4
Cast An Ed A
June 2020 2
Del Ore An
November 2019 2
% Copper In An Ore
July 2020 4
Del Ore An Part 3
November 2019 2

More Documents from ""

April 2020 2
Stillirise-mayaangeloutrx
December 2019 3
Williamcarloswilliamstrx
December 2019 4
December 2019 1
April 2020 7