Williamcarloswilliamstrx

‫(انطولوجيا الشعر األمريكً الحديث) د‪.‬شريف بقنى الشورانً ‪2009‬م‬

‫(تماماُ عند حافة المعركة ينتظرُ الحب)‬ ‫وليام كارلوس ويليامز‬ ‫ترجمة و تقديم د‪ .‬شريف بقنه الشهراني‬

‫تقديم‬ ‫الخاُز علٍ جاُزة الدولٌ للسعر األمريكً ‪1950‬م وجاُزة بولتيزر السعريٌ السويرة باإلضاؽٌ إلٍ جاُزة‬ ‫ولينجين التقديريٌ من جامعٌ يل األمريكيٌ للريادة ؽً السعر األمريكً الخديث‪ .‬ولد ؽً نيوجرزً العام ‪1883‬‬ ‫م و بدأ يقرض السعر وهو يدرس الثانويٌ العامٌ ؽً ذات الؾترة الذي قرر ؽيوا أن يشبد طبيب ًاَ نال ويليامز‬ ‫إجازتى ؽً الطب والجراخٌ من جامعٌ بنزلؾانيا خيث التقٍ شديقى الساعر الكبير عزرا باوند والذي أثر كثير ًا‬ ‫ؽً كتابات ويليامزَ وؽً العام ‪ 1913‬نزق باوند لطباعٌ المجموعٌ الثانيٌ لوليامز (اِنؾعاِت ) نزذٌ لندن‪.-‬‬ ‫مارس الساعر خياتى الطبيٌ ؽً (ريذرؽورد) أمريكا ومن هناك بدأ ينسر ؽً عدد من المجّت قشاُد ومقاِت‬ ‫ومزرخيات وروايات ذشبٌ‪ .‬يعتبر ويليام كارلوس ويليامز الساعر الثانً بعد عزرا باوند والذي خمل لواء‬ ‫الخركٌ التشويريٌ ؽً أمريكاَ غير أن هذا اِنزجام بين باوند ووليا مز لم يدم طويًّ وبدأ ويليامز يذتلف مع‬ ‫رؤى باوند األدبيٌ وكذلك الخال مع تً اس ايليوت والذي لم يرق لوليامز كثير ًا و كان يجد ؽً ثقاؽٌ ايليوت و‬ ‫باوند انجذاب مبالؼ ؽيى نخو الثقاؽٌ والتراث األوروبً ‪.‬‬ ‫أكمل ويليامز تجربتى بتقنيات جديدة من ناخيٌ الوزن واإليقاع السعري وكذلك من ناخيٌ الرؤيٌ؛ وبتقدير العديد‬ ‫من النقاد ؽإن ويليامز أذترع مذهب ًا سعري ًا جديد ًا وؽريد ًا ؽً تلك الؾترة يقوم علٍ ظروف الخياة اليوميٌ و‬ ‫معايسٌ عامٌ الناس‪ .‬انتسر تأثير ويليامز السعري ببطء ذّل عسرينات وثّثينات القرن الماضًَ وكان‬ ‫الشذب السعبً الكبير بمجموعٌ (األرض الذراب) إلليوت خينوا أثر علٍ ويليامز ؽيما وراء األضواء‪.‬‬ ‫‪(Allen‬‬ ‫بخلول الذمزينيات والزتينات أزتعاد ويليامز تأثيره عند السعراء الجدد أمثال ألن خينزبرج‬ ‫‪(The Tempers) W. C. Williams 1913/ London‬‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫(انطولوجيا الشعر األمريكً الحديث) د‪.‬شريف بقنى الشورانً ‪2009‬م‬

‫)‪ Ginsberg‬وأشدقاءه الذين اعجبوا بزوولٌ التعاطً مع لػتى بل اعتبروه منوّور ًا ومعلّوما مجدّود ًا‪ .‬سملت‬ ‫أعمالى الرُيزيٌ كورا ؽً الجخيم )‪ َ)1920 ( (Kora in Hell‬ربيع والبقيّوٌ )‪(Spring and All‬‬ ‫(‪ َ )1923‬شور من برجويل وقشاُد أذرى )‪(Pictures from Brueghel and Other Poems‬‬ ‫)‪ )1992 َ1970 َ1963 ( (Paterson‬والتذيّت‬ ‫(‪ َ)1962‬ذمزٌ مجلدات من ملخمٌ باترزون‬ ‫‪.1963‬‬ ‫(‪ .)1970 ( )Imaginations‬واشل ويليامز الكتابٌ ختٍ وؽاتى ؽً وِيٌ نيوجيرزً العام‬

‫‪2‬‬

‫(انطولوجيا الشعر األمريكً الحديث) د‪.‬شريف بقنى الشورانً ‪2009‬م‬

‫مختارات من أعمال وليام كارلوس ويليامز‬ ‫باترسون‬ ‫وليام كارلوس ويليامز‬ ‫ترجمٌ وتقديم سريف بقنى السورانً‬

‫ملخمٌ باترزون ؛ عمل سعري ي تألف من ذمزٌ أجزاء (مجلدات) وجزء شػير يمثّول المجلد الزادس‪.‬‬ ‫المجلدات الذمزٌ نسرت علٍ خده ؽً ‪ َ1951 َ1949 َ1948 َ1946‬و ‪ َ1958‬و نسر العمل كامًّ‬ ‫بمجلداتى الزت ؽً العام ‪ .1963‬هذا الكتاب يعتبر ملخمٌ يعيد ويليامز ؽيوا كتابٌ التارير األميركً الخديث‬ ‫علٍ طريقتى‪ .‬يعتبر العمل بمثابٌ نشب تذكاري أزازً ؽً ذاكرة األدبيات األمريكيٌ‪ .‬تركز قشاُد باترزون‬ ‫ؽً معظموا علٍ واخد من ثّثٌ مواضيع رُيزيٌ‪ :‬باترزون اإلنزانَ باترزون المدينٌ و باترزون الوويٌ‬ ‫والمزؤوليٌ‪ .‬ؽً بخث عميق النظر والتأثير ؽً الخداثٌ وآثارها ‪(.‬المترجم)‬

‫المقطع المذتار من كتاب باترزون الجزء الثالثَ يشور مدى اِلتزام والمزؤوليٌ التً يجب أن يتخملوا‬ ‫الكاتب‪:‬‬ ‫(ومن الذطورة بمكان أن تكتب سيُ ًا وترخَ لَ سيُ ًا مسين ًا وترخَ ل‪ .‬ؽرشٌ للؾظٌ تتركوا علٍ ورقٌ هكذاَ‪..‬قد‬ ‫تدمّور العالم‪ .‬تؾ ّوخص ما كتبت بعنايٌ وأمخوَ بما أنك ِ تزال تملك القوة و الزيطرةَ و لطالما أقول لنؾزً ‪ :‬كل‬ ‫هذا الخسو َ بمجرد أن يتزرّوب من هناَ قد يؾزد ؽً طريقى آِف العقولَ وتشبد الخنطٌ زُذام ًا أزود ًاَ و‬ ‫تخترق جميع المكتبات المعوزة وتولك شؾشاؽ ًا زرمدا نتيجٌ لذلك‪ .‬إليك إجابٌ واخدة ؽقط ‪ :‬اكتب كما تساء بّ‬ ‫مباِة ختٍ يولك كل سًء ليس أذضر ًا و يؾنٍ ‪).‬‬

‫مدينٌ فً الشمال الشرقً لنيوجيرسً (أميركا)‬ ‫‪William Carlos Williams Paterson, bk. 3, "The Library," sct. 3 ( 1949 , rev. 1963 ).‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫(انطولوجيا الشعر األمريكً الحديث) د‪.‬شريف بقنى الشورانً ‪2009‬م‬

‫عربة اليد الحمراء‬ ‫ويليام كارلوس ويليامز‬ ‫ترجمٌ وتخليل د‪ .‬سريف بقنى السورانً‬ ‫الكثير يتوقّوف‬ ‫علٍ‬ ‫عجلٌ مؾرطٌ ؽً ال ُخمرة‬ ‫عربة يد ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫مزججٌ بالمطر‬ ‫ماء تعب ًّوأ‬ ‫وخولى الدجاج‬ ‫أبيض‪.‬‬

‫تخليل ‪ :‬قشيدة قشيرة ولكنوا مومٌ ؽً النقد األمريكً الخديثَ تعتبر مثاًِ ناضج ًا ألزلوب ومبادئ الخركٌ‬ ‫السعريٌ التشويريٌ ؽً أميركا بدايٌ الزتينيات ‪ .‬القشيدة هنا تتألف من جملٌ واخدة ؽً األزاس لكنوا كزرت‬ ‫و قزمت علٍ األزطر المذتلؾٌَ يبدأ ويليامز قاًُّ "الكثير يتوقف علٍ" وكأنى يقول (علٍ كل زطر من هذه‬ ‫القشيدة)َ وهكذا نجد سكل القشيدة يجزّود أيضا معناها‪ .‬و بخلول نوايٌ القشيدة تشبد شورة عربٌ اليد جزء ًا‬ ‫من سكل القشيدة الؾعليٌَ ينتقل ويليامز ليجعل شورة عربٌ اليد بمثابٌ العرض الشارخ والمستعل باللون‬ ‫األخمر وذلك بتعمّود كزْر الجملٌ ونقل الكلمات من مرخلٌ الزرد إلٍ مرخلٌ التشوير المباسر ومن ثم ينتقل‬ ‫بطريقٌ المؾاجأة إلٍ مسود جديد لخياة جديدة مزججٌ بالماء و البياض عطؾا علٍ اللون األخمر الملتوب أول‬ ‫الزطور‪ (.‬لعل تقنيٌ التّعب بالكلمات مع الخؾاظ علٍ الدِلٌ والسعريٌ ؽً هذا النص كانت بمثابٌ نقلٌ ؽً‬ ‫سعر ويليامز و إضاؽٌ إلٍ السعر األمريكً التشويري خينوا بخزب النقاد‪) .‬‬

‫عربٌ اليد المقصودة هنا هً تلك العربٌ ذي العجلٌ األماميٌ المفردة والتً تستخدم لحمل األخشاب أو مواد البناء أو غير ذلك‬ ‫‪( The Red Wheelbarrow/ William Carlos Williams Copyright © 1962 by William Carlos‬المترجم)‬ ‫‪Williams New Directions Publishing Corporation .‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Henry M. Sayre. From The Visual Text of William Carlos Williams. Copyright © 1983 by the‬‬ ‫‪Board of Trustees of the University of Illinois.‬‬

‫‪4‬‬

‫(انطولوجيا الشعر األمريكً الحديث) د‪.‬شريف بقنى الشورانً ‪2009‬م‬

‫كمال‬ ‫ويليام كارلوس ويليامز‬ ‫ترجمٌ وتخليل د‪ .‬سريف بقنى السورانً‬

‫أه‪ ..‬أيتوا التؾاخٌ الوانٌُ‬ ‫جميلٌ عندما تشبخين تماما‬ ‫ؽازدة َ‬ ‫ويشبد بالكاد يخملك هيك ٌل مسوّوه ‪.‬‬

‫ربما ابتدأ أذلك‬ ‫ُ‬ ‫بغشْ ن ذوَ ى من أعّك؛‬ ‫لكن هذا بالتخديد‬ ‫الجانب اآلذر للكمال‪.‬‬ ‫ؽً كل تؾاشيلى ! ممتع ‪.‬‬

‫‪)Perfection) William Carlos Williams, Later Collected Poems 1950‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫(انطولوجيا الشعر األمريكً الحديث) د‪.‬شريف بقنى الشورانً ‪2009‬م‬

‫تؾاخٌ! يالوذه‬ ‫العباءة المذضمٌ بلونوا ا لعودي‬ ‫‪ ..‬قسرة ِ تتلف !‬ ‫ِسيئء أروع ‪ِ ..‬سًء‬

‫قسرة ِ تتلف‪..‬‬ ‫أثارتك‬ ‫مذ أن وضعتوا‬ ‫علٍ سرؽٌ الزياج‬ ‫لتنضح‪.‬‬

‫ِ سًء‪ِ .‬أخد!‬

‫تخليل ‪ :‬هنا قد يبدو الكمال هنا ؽكرة تجريديٌ تؾتقر للمعنٍ ؽجأة وتػوص ؽيى أخيان ًا‪ .‬كل سًءَ علٍ اِقل‬ ‫أنوا‬ ‫علٍ كل سًء يدب ؽً هذا العالم يخضن ؽً كيانى خبوب لقاخى وتدميره ؽً ذات اللخظٌ‪ .‬التؾاخٌ ربما‬ ‫أوسكت شوب "الكمال" عندما كانت علٍ سرؽٌ الزياج قبل سور واخد لتنضحَ ولكن ما أن تنضح ختٍ‬ ‫وينتابنا السك ما إذا‬ ‫يذتؾً البريق وتبدأ عمليٌ عكزيٌ تماما لتؾزد ‪( .‬مثاليٌ رومانزيٌ) تنقلب علٍ خالوا‬ ‫الكمال يزتخيل ذطيٌُ ‪.‬‬

‫‪6‬‬