Stillirise-mayaangeloutrx

‫(انطولوجيا الرعر األمريكً الحديث) د‪ .‬رريف بقنى الرورانً ‪2008‬م‬

‫(أظ ُّل أذمو ) مايا آنجيلو ‪1928 -‬م‬ ‫‪)Still I Rise( Maya Angelou‬‬ ‫ترجمٌ د‪ .‬رريف بقنى الرورانً‬

‫آنجيلو التي قرأت من شعرها في حفل التنصيب للرئيس األمريكي بيل كلينتون و في (مسيرة‬ ‫المليون رجل) ‪ ،‬صوت شعري حصد ما يزيد عن ثالثين جائزة تقديرية وفخرية‪ .‬عُرفت‬ ‫بنبرتوا الشجاعة المُلوم ة ‪ ،‬في هذه القصيدة أمل من نوع آخر وثقة تمتد إلى أقصى درجاتوا‬ ‫حتى القناعة الراسخة وقبول النفس وإجاللوا قبل أي شيء‪( .‬المترجم)‬

‫قد تكتب فً زفحات التاريد‬ ‫إننً مجرّ د نكرة‬ ‫بذخريتك و حيَلك الملفّقٌَ‬ ‫قد تطأنً بقدمك تأفّف ًا‬ ‫لكننًَ تمام ًا مثل الػبــــار‬ ‫ذأظل أزعَدَ أظل أذمو‪.‬‬

‫هل أزعجك جوابً الوقح هذا!‬ ‫لماذا أراك تحدّق والػم يحازرك؟‬ ‫" ألننً أمرً وكأن أبار زيت‬

‫(انطولوجيا الرعر األمريكً الحديث) د‪ .‬رريف بقنى الرورانً ‪2008‬م‬

‫تضد الحياة فً حجرتً"‬

‫تمام ًا مثل القمر مثل الرموسَ‬ ‫و بحتميٌ المد والجزرَ‬ ‫مثل رجاء يحتب ُل إلٍ األعلٍَ‬ ‫أظ ّل أزعدَ أظل أذمو‪.‬‬

‫تريد أن ترانً محطّمٌ!‬ ‫أطأطأ رأذً و عينً منكذرتان‬ ‫ً مُذبلتان كقطرتين من الدمع‬ ‫كتف ّ‬ ‫أهلكُ ببكاء روحً الحزينٌ‪.‬‬

‫هل ضايقت عجرفتً؟‬ ‫ِ تأخذه بركل مفرط فً الذوء‬ ‫(كل ما هنالك أننً أضحك و كأن‬ ‫مناجم ذهب تنضب من فناء منزلً الخلفً)‬

‫قد تكون أجدت وقنزتنً بكلماتكَ‬ ‫قد تكون مزقتنً بنظرة عينيك‬ ‫وبكرهك يمكن أنك قتلنًَ‬ ‫لكننً رغم ًا عن ذلك‪..‬‬ ‫تمام ًا مثل الوـواء‬ ‫أظ ّل أزعدَ أظل أذمو‪.‬‬

‫(انطولوجيا الرعر األمريكً الحديث) د‪ .‬رريف بقنى الرورانً ‪2008‬م‬

‫الم يعجبك اذتعراضً الجنذً هذا!‬ ‫(كل ما هنالك أننً كالمفاجأة‬ ‫أرقص و كأن أحجار ألماس‬ ‫ترزّ ع مابين فخذي‪).‬‬

‫بعيد ًا عن براثن العار فً مػارة التاريد‬ ‫أظ ُّل أزعد‬ ‫بعيد ًا عن الماضً الذي أذس للوجع‬ ‫أزال أزعَد‬ ‫أنا محيط أذودَ أهدر أتّذع‬ ‫ـ‬ ‫أنوي و ألوي فيْض ِ ينقطع‬ ‫خلفً ليل طويل من الرهبٌ والوحرٌ‬ ‫وأرانً‬ ‫أزعد دَهر ٌَ الػجر حتٍ آخرها‬ ‫أزعدُ‬ ‫أحضرُ معً ما أهداه ك ّل أجدادي‬ ‫ِ‬ ‫الحلُم أنا األمل لكل العبيد‬ ‫أنا ُ‬ ‫أزعدُ‬ ‫أزعدُ‬ ‫أزعد‬ ‫أظ ُّل أذمو‬ ‫مايا آنجيلو‬ ‫‪1978‬‬

‫(انطولوجيا الرعر األمريكً الحديث) د‪ .‬رريف بقنى الرورانً ‪2008‬م‬

‫‪ 1‬مذيرة المليون رجل وهً مذيرة ذياذيٌ قادها زعيم حزب أمٌ آذّم (لويس فراكان) فً ‪ 16‬أكتوبر العام ‪1995‬‬ ‫فً وارنطن العازمٌَ وكانت الحرود تنادي بأحقيٌ الزنوج فً التزويت للرُاذٌ األمريكيٌ وٓدخال الزوت األمريكً‬ ‫األفريقً فً الحراك الذياذً والثقافً والمجتمعً األمريكًَ المذيرة تعد رمز ًا ذي أبعاد ذياذيٌ وإنذانيٌ أرغمت‬ ‫الحكومات األمريكيٌ المتعاقبٌ علٍ جملٌ إزّحات وقوانين ِ تزال قيد التطبيق حتٍ اآلن‪( .‬المترجم)‬