Octahedron 19st Issue (16 May 2009)

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

Octahedron ,,

JOURNAL OF THE EIGHTH PCC CHIANG RAI ALUMNI SOCIETY |CHIANG RAI 57000| THAILAND

“...ได้มโี อกาสไปร่วมแสดงความยินดีกบั บัณฑิตที่สาเร็จการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง เมือ่ วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2552 ที่ผ่านมา รูส้ กึ ปลาบปลื้มยินดีอย่างบอกไม่ถูก นอกจากยินดีท่เี พื่อนๆของพวกเราสาเร็จ การศึกษาเป็ นจานวนมากและยังสร้างชื่อเสียงให้โรงเรียนแล้ว ยังยินดีท่ี เห็นพวกเรามาให้กาลังใจกันหลายคนซึ่งพวกเราถือเป็ นกลุ่มใหญ่ท่สี ุดใน วันนัน้ ...และเมือ่ วันที่ 12 เมษายน 2552 พวกเรากลุ่มหนึ่ งได้รวมตัวกัน ไปรดนา้ ดาหั วครูบาอาจารย์หลายท่าน อันเป็ นการสืบทอดประเพณี อนั ดี งามตามประเพณี ของพวกเราชาวล้านนา ...ผ่านมาจะย่างเข้าปี ท่ี 11 แล้ว ที่พวกเราเริ่มรูจ้ กั และ ผูกมิตรไมตรีเป็ นเพื่อนกันมา สภาพสังคมที่อบอุ่น ภายใต้ธงนา้ เงิน-แสด ได้หล่อหลอมพวกเราให้เป็ นอันหนึ่ งอันเดียวกันมา Mr. Saranphong Yimklan, D.Phil Student (Materials Science and Metallurgy), Department of Materials Science and Metallurgy, University of Cambridge, United Kingdom The President of the 8th PCC Chiang Rai Alumni Society 2009

เป็ นเวลานาน วันนี้ เราได้จากสถาบันอันเป็ นที่รกั เสมือนบ้านมาร่วม 5 ปี ความสัมพันธ์ของพวกเรานับวันจะยิ่งเหนี ยวแน่ นขึ้นเรื่อยๆ แม้แต่ในรัว้ มหาวิทยาลัยที่พวกเราใช้ชีวติ อยู่ถงึ 4 ปี เต็ม ก็ยงั มิอาจมอบเพื่อนให้พวก เราได้มากเช่นนี้ ขอให้พวกเราสมัครสมานสามัคคี มีความปรารถนา ดีต่อ กันเช่นนี้ ตลอดไป แล้วจะมีอะไรมาทาลายความสัมพันธ์อนั ดีระหว่างพวก เราได้อกี ล่ะ ว่าไหม ...”

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

Editor Talk “...สวัสดีเพื่อนๆ PCC รุ่น 8 ทุกคน วันหยุดยาวสงกรานต์ท่ี ผ่านมานี้ คงจะได้พกั ผ่อนให้หายเหนื่ อยกันพอสมควรแล้ว ก่อนอื่นต้อง ขอแสดงความดีใจกับเพื่อนๆที่เรียนจบระดับปริญญาตรีทุกคนที่สามารถ ฝ่ าฟันการทาปริญญานิ พนธ์ ที่แสนเหน็ ดเหนื่ อยและยากลาบากมาได้ ขอยา้ เหนื่ อยมาก มาก สาหรับเพื่อนที่จะจบในภาคการศึกษาหน้านี้ (ว่า ที่คุณหมอสาว กะว่าที่เภสัชกรหนุ่ ม...เวี้ยวววววว) ก็สูต้ ่อไป…

Mr.Kanawat Senkaew,

B.E. (Food Process Engineering) Faculty of Agro-Industry, Chiang Mai University Editor of the Journal (19th Issue)

“...แต่กม็ เี รื่องที่ไม่สบายใจเกิดขึ้นกับประเทศของเรา เฮ้ยยยยคิดแล้วเหนื่ อยใจแฮะ ....เอาเป็ น เราจะไม่พูดถึงมัน แต่กย็ งั มีเรื่องที่จะต้องกล่าวถึงคือวันที่ 12 เมษายนที่ผ่านมา เพื่อนๆของเราบางกลุ่ม ได้กลับไปรดนา้ ดาหัว ขอขมา ลาโทษอาจารย์ของเรา ทาให้รูส้ กึ ว่า รุ่นเร าก็ยงั คงเป็ นรุ่นของเราอยู่เสมอ ถึงแม้ว่าความคิดเห็นทางการเมืองจะไม่ค่อยจะตรงกันเท่าไหร่..อิอ.ิ ..”

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

จักรีพระมิ่งฟ้า ประสูติราชสมภพนี้ เฉลิมราชบุตรี สองเมษาประชาไท้ พสกนิกรปลาบปลื้ ม พระองค์ทรงพัฒน์ไทย ปวงราษฎร์สานึกใน ขอพระองค์ทรงอยู่หล้า

กุมารี แม่นไซร้ เจริญยิ่ง เลิศล้วน ถวายพร ฯ ดวงใจ ยิ่งฟ้า กรกิจ คุณเฮย ขวัญผู้ ประชาสยาม ฯ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ข้าพระพุทธเจ้า คณะนักเรียนเก่าโรงเรียนจุฬาภรณราชวิทยาลัย เชียงราย รุ่น 8 “ถ้วยพระราชทาน”

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

สเปเชียลทริป “สงกรานต์เชียงราย 2552 ” เขียนโดย นายคณวัฒน์ เสนแก้ว นักเรียนชัน้ มัธยมศึกษาปี ที่ 6/3 ปี การศึกษา 2546

“...ช่วงสงกรานต์ที่ผ่านมา นายก้าน (ม่อย)ของพวกเรามีทริปพิเศษๆมาเล่าให้พวกเราฟัง ทริปนี้แม้จะเป็นเพียงทริปสั้นๆเมื่ อเทียบกับทริปเที่ยวลาวคราวก่อน แต่ก็เต็มไปด้วยความ ประทับใจไม่แพ้กัน เราไปฟังเขาเล่ากันเลยดีกว่านะ ^_^v…” “…เอาเป็ นว่าเริ่มเลยละกันนอกเรื่องตัง้ นาน การเดินทาง ครัง้ นี้ เริ่มขึ้นจากเพื่อนเราคิดขึ้นมาว่าช่วงวันหยุดปี ใหม่เมือง นี้ เราจะทําอะไรกันดี ก็มีหล ายๆคนเสนอความคิดเข้ามา (ความจริงแล้ว ตูแอบเผด็จการเองแหละ ) ผลสรุปก็คอื ไป เชียงรายเหอะๆๆ(หนี ไม่พน้ ) ไหน ไหน ก็ไปเชียงรายแล้ว ก็ เลยรดนํ้ าดําหัวอาจารย์ซะเลย (ข้ออ้างไปเที่ยวเหอะๆๆ) แต่ก็ แอบหวัน่ ๆนิ ดหน่ อยว่าจะเจอ red T-shirt มัย้ น๊า....แต่แล้ว ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ม าถึงจุดหมายปลายทางเชียงรายโดย สวัสดิภาพ แอบเที่ยววั ดร่องขุ่นด้วย โอ้แม่เจ้าคนเยอะม าก มาก… “... แวะถ่ายภาพ สังเกตผูห้ ญิงชุดสีแดงข้างหลัง ประธานเปรม เอ้ยยย ว่าที่แกนนา นปก .รุ่น 3 ย้อนคิงจ๊าเนาะเลยพลาด เหอะๆๆ...”

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

“…กว่าจะได้เริ่มงานจริงๆก็โน่ นเกือบ 5โมง แอบ เล่าขวัญเปรม... 1. ตอนที่ซ้ อื กะบุง (แถวบ้านเรียก ซ้าหวด ) พี่ คนขายถึงกับอึ้งงงงงงง (ฮาก็ไปต่อบ่ถกู เลย)

ป๋าเปรม เฮียบอกเครียดที่มีชื่อนี้

“...สามสาว โดยเฉพาะเสื้อขาว ปะหมัน่ ขนาดเนาะ...‛

2. เฮ้ยรถจ๋าน ... พร้อมกับออกวิ่งโดยไม่บอก เพื่อนฝูงว่าจะไปที่ไหน ...ผ่านไปห้านาที ..... .แฮกๆๆ บ่ ยอมจอดบ่ะ ฮาว่ารถจ๋าน ทวีปหนาฮาจําได้ (พูดพร้อมกับ ทําสีหน้ามัน่ ใจมาก...เค้าตกใจนึ กว่าแก๊งเสื้อแดง เค้าเลย ขับหนี ไป เหอะๆๆ ) ที่จริง อ.ทวีป ซื้อรถใหม่แล้ว แล้ว อาจารย์เค้ากลับบ้าน สรุป เปรมจําผิด เล่นเอาฮากันทัง้ บางเลย หลังจากรูค้ วามจริง…อิอ”ิ ‚…Presenter ของดาหัว...”

เครื่องดาหัวสไตล์ล้านนา มะม่วงเชียงแสน ดอกไม้แม่จัน ข้าวตอกเวียงชัย แคนตาลูป แม่ใจ แตงโมแม่สาย ส่วนไอเดีย... จากเชียงม่วน ^_^v “...ไอเดียบ่าเปรมเน้อ ฮาบ่เกี่ยว...”

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

“…ที่แรกบ้านอาจารย์นารีรตั น์ตอนแรกก็ก ล้าๆกลัวๆ เหมือนกันเน้อขอบอก ...อิอิ อูเ้ ล่นพร้อมกับได้ ข้อคิด เรื่องเล็กๆน้อยๆที่คนเรามองข้ามไปโดยไม่ได้หยุดคิดเลยว่าทําไม คนโบราณต้องคิดสิ่ง นี้ ข้ ึนมาและทําไมต้อง ทําต่อๆ กันจนกลายเป็ นประเพณี ดว้ ย ยังไม่หมดนะยังได้ขอ้ เปรียบเทียบระหว่างเครื่องหมายเท่ากับในคณิ ตศาสตร์ กับเครื่องหมายสมดุลของสมการเคมี (ไม่รูช้ ่ ือเรียก....^^) จากอาจารย์...”

“...พ่ออาจ๋านนากล่าวคาขอสุมา (เล่นเอาอึ้งเลยครับพี่นอ้ ง ไม่เสียแรงที่บวชมาเนอะ เพือ่ น)…‛

“…ต่อด้วยบ้านอาจารย์พวงพยอม (ไม่แน่ ใจว่าเขียนงี้ป่าว ...ถ้าผิดกราบขออภัยเป็ นอย่ างสูงนะครับบบบบบ ) ความจริงไม่รู ้ หรอกว่าเป็ นบ้านอาจารย์ ก็จะใครอีกล่ะเ จ้าเก่า นายเปรม พูดอย่างมัน่ ใจ ตอนแรกก็แอบหวัน่ ไหวนิ ด หน่ อยว่าจะเข้าผิดบ้าน พอลงรถกลับพบว่าเด็ก (ลูกอาจารย์)ในบ้านมีสหี น้าตกใจมาก พร้อมกับอาจารย์ทาํ หน้างง นิ ด หน่ อย....ก็แน่ ละ่ เล่นจอดรถขวางประตูบา้ นเค้าหนิ ^^) พอก้าวเข้าไปในบ้าน โอ้ !!!น้องผูห้ ญิงกับน้องผูช้ ายคนนี้ หน้า คุน้ ๆแฮะ เท่านัน้ แหละ พอนายแจ๊ค ว่าที่สถาปนิ กหนุ่ มมาดเซอร์ ของเราเห็นหน้าพร้อมกับทําท่า alert เด็กๆวิ่งหนี ไป แอบในบ้านซะงัน้ ก็แน่ ละ่ เมื่อก่อนเค้าเคยเป็ นเพื่อนเล่นกันมาก่อน....อ่านะ แล้วเล่นอะไร ? อันนี้ คดิ แล้วก็แอบอมยิ้ม ไม่ได้... ใครยังจําได้บา้ งมัย้ ไม่แน่ ใจนะตอน มอ สาม รึเปล่า ? ที่จะมีเด็กๆสามคน ซนพอสมควรวิ่งเล่นแถวๆห้อง หมวดคณิ ตศาสตร์กะห้องเรียนชัน้ ล่างสุด...บิงโก น้องเนี ยร์ (จําได้คนเดียว เหอะๆๆ)

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

รับศีล รับพร

รูปหมูห่ น้าบ้านอาจารย์พวงพยอม

ภาพแอบถ่าย ^_^”

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

“…ที่หมายต่อไปบ้านอาจารย์กจิ จา แต่กว่าจะหาพบเล่นเอาเหนื่ อยเหมือนกันแฮะ แหะๆๆ ซอยสิบเอ็ด ...ซอย สิบเอ็ดมันเป็ นซอยตัน ที่จริงแล้วอยู่ตดิ กับซอยอ่านะ ดันซื่อเกิ้นนนนน อะแฮ่มอาจารย์ยงั คงคอนเซ็ปต์เดิมหลังรถยังมี ข้อความฅนโขทัย แอบคิดย้อนไปตอนที่ยงั คงเรียนอยู่พอเห็นรถปุ๊ บ เล่นเอาอยู่ไม่เป็ นสุขเลยแฮะ อิอิ (แอบแซวเน้อ ครับ)...”

อาจารย์กะลังปั๋นปอน

อาจารย์กาลังผูกข้อมือให้

“...ปิ ดท้ายด้วยบ้านอาจารย์ระพล ที่น่ ี เราได้กนิ กล้วยฉาบที่อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมาเลยเน้อขอบอก เพราะว่าหิว มากกินอะไรก็เลยลําไปหมด ขอบคุณกล้วยฉาบที่ช่วยชีวติ ข้าพเจ้าไว้...อิอ…ิ ”

บ้าน อ.ระพล

สถานการณ์ตึงเครียดดดดด

“...สาหรับทริปนี้ กจ็ บลงเพียงเท่านี้ ไว้มโี อกาส จะเอาทริปต่อไปมาลงอีกเน้ออออ ใครมีเรื่องเล่า ประสบการณ์อะไรก็ได้ท่อี ยากถ่ายทอดให้เป็ นวิทยาทานก่อส่งกันมาเน้อใกลัวว่าถ้าอ่านของเฮาคนเดี ยว จะก้ายยยยย แต่ถา้ เพื่อนๆไม่มขี อ้ โต้แย้งก็จะเอาเรื่องของเฮาลงต่อแหม....

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

เขียนโดย นางสาววรรณิ กา ใหม่ธิ นักเรียนชัน้ มัธยมศึกษาปี ที่ 6/3 ปี การศึกษา 2546

เป็ นมหาวิทยาลัยท้ายๆๆๆที่รบั ปริญญา เพราะกว่าจะรับก็กุมภา ’52 (แต่ลงช้ามากๆเพราะดองนานจนจะเค็ม) และเป็ นเพราะไหนๆ ก็เรียนในเชียงรายแล้ว ถ้าจะมีท่ไี หนจาเป็ นต้องไปเก็บรู ปซักหน่ อยมันก็ตอ้ งเป็ น “โรงเรียนจุฬาภรณราชวิทยาลัย เชียงราย” อยู่ แล้ว แต่จะถ่ายกันแค่น้ี มนั ก็ไม่คุมคิดแล้วเลยชวนนนนเพื่อนๆที่หลงมาอยู่บา้ นนอกไปแช๊ะรู ปด้วยกันซะเลยแล้วเราก็รวบรวมคน มาได้เยอะสุดๆไปเล้ยยยยยยยย

Q: อีออ๋ ยนัดกี่โมง เด๋ : แปดโมง Q: แล้วเค้ามากันกี่โมง เด๋: ฮามา 11 โมงมีคนไม่ถงึ สิบคนแอ๊ะ !!! Ohyayyyyyy pcc08 จงเจริญ เราจะสายกันทุกงานกรุณา นัดเผื่อหลายๆชั่วโมงเน้อ

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

แช๊ ะ!!!!

ครุยหลากสีแท้ ฮาเหรี ยญ

ดีใจเกิ๊น

ทองหนาบ่ะ

..หลักฐานคาตา โอ้ เย้ !!!

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

มิงกะลาบา เหมี่ยนหม่าไหน่หงั่น คัดมาจาก “เล่าเรื่องเมืองพม่า” ตอน วิถชี ีวติ นอกตลาดชายแดนท่าขี้เหล็ก เขียนโดย นายศรัญพงศ์ ยิ้มกลัน่ นักเรียนชัน้ มัธยมศึกษาปี ท่ี 6/2 ปี การศึกษา 2546

“...มิงกะลาบา ขิ่นบยฺ า

คําทักทายจากพ่อค้าวัยกลางคนชาวเมืองต่าชีเล่บ ์

หรือท่าขี้เหล็ก ได้ชกั จูงผมให้เดินเข้าไปพูดคุยกับชาวต่างชาติท่ เี ป็ นประเทศเพื่อนบ้านอย่างพม่า ท่าขี้เหล็กเป็ นจังหวัดหนึ่ งในรัฐ ฉาน สหภาพพม่า

ตรงข้ามกับด่านศุลกากร อําเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย หลายคน

รูจ้ กั ดีในนามดินแดนแห่งของละเมิดลิขสิทธิ์อย่าง CD VCD MP3 หรือแม้แต่กระเป๋ าเดินทาง เสื้อผ้ารองเท้า เครื่องใช้ไฟฟ้ าจาก ประเทศจีน สภาพการค้าขายตามชายแดนเต็มได้ดว้ ยบรรยากาศของการต่อรอง ราคาแบบครึ่งต่อครึ่ง การหลอกลวง หรือการจําหน่ าย สินค้าด้อยคุณภาพ ได้วาดภาพ คนพม่าที่ไม่ค่อยดีในสายตาอย่างคนไทยอย่างเราๆมานาน จนเราได้จนิ ตนาการสภาพเหล่านั้นเป็ น ตัวแทนของ คนพม่าโดยรวมทัง้ ประเทศ ...แต่หากเราเดินออกไปนอกตลาดชายแดนสักครัง้ เราจะเห็นภาพสังคมที่แตกต่า

งจาก

จินตนาการของเราราวหน้ามือกับหลังมือทีเดียว...” “…จากตัวเมืองเชียงรายราว 60 กิโลเมตรตามทางหลวง แผ่นดินหมายเลข 1 (พหลโยธิน ; AH2) แวะทําหนังสือผ่านแดนที่หน้า ที่ว่าการอําเภอแม่สาย เสียเงินไป 30 บาท ตามหลักแล้วใครที่มีหนังสือ เดินทาง (PASSPORT) ก็ควรจะใช้ผ่านทางได้เลย แต่เจ้าหน้าที่ฝ่งั พม่า ไม่ยอมประทับตราให้เข้าประเทศ ไม่รูเ้ พราะอะไรเหมือนกัน ? เมื่อเดิน ข้ามสะพานนํ้ าแม่สาย เราจะเห็นป้ ายรณรงค์เกี่ยวกับยาเสพติดที่ ทางการพม่าได้ทาํ ไว้สวยทีเดียว - -* แต่ไม่รูเ้ ขาจะใส่ใจกันรึเปล่า แต่ว่า เหอะนะ ถ้าเขาจะขนส่งขาเสพติดจริงๆ เขาไม่มาทางนี้ หรอก เหอะๆ มา ก็โดนดิ ป้ ายเขียนภาษาพม่ากับภาษาอังกฤษไว้คู่กนั หลายคนอาจคุน้ ๆ เอ๊ะตัวอักษรเหมือนที่เขียนป้ ายหน้าวัดรึเปล่านะ - -“

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

ป้ายรณรงค์ให้คนพม่าช่วยกันต่อต้าน ขบวนการค้ายาเสพติด

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

ไม่เลยตัวหนังสือที่เขียนป้ ายหน้าวัดแถวๆบ้านเราเป็ นอักษรล้านนา ซึ่งอักษร ล้านนา (ตัว๋ เมือง) ประมาณ 90 % เขีย นเหมือนกับอักษรพม่าแต่ออกเสียง ต่างกัน คนไทยกับคนพม่าจริงๆจะพูดกันไม่รูเ้ รื่องนะ แต่หลายๆคํา จะมี ความหมายเดียวกับกําเมือง เช่น คําว่า เปี ๊ ยะ

(

)

ซึ่งตรงกับกําเมืองเลยคือ

แปลว่า “แสดง” เช่นที่เราพูดว่า “ไหนลองเอามาเปี ๊ ยะกัน๋ ผ่อเลาะ ” หรืออย่าง คําว่า ปแว ( ) ซึ่งแปลว่า “งาน” ลองอ่านเร็วๆจะตรงกับคําว่า “ปอย” ส่วนคํา ว่า เปี ๊ ยะปแว (

)

หรือ เปี ๊ ยะปอย ภาษาพม่าจะหมายถึง งานนิ ทรรศการ - -*

หลาย คนมาแม่สายสัง่ “ข้าวซอย ” จะได้กว๋ ยเตี๋ยวนํ้ าเงี้ยว ไม่ตอ้ งแปลกใจ เพราะว่าภาษาพม่าคําว่า เข้าซแว (

)

แปลว่า “ก๋วยเตีย๋ ว” และนํ้ า

เงี้ยวก็คอื ก๋วยเตี๋ยวฉาน (ไทยใหญ่หรือเงี้ยว) ชนกลุ่มน้อยในพม่านั่นเอง ผมเดินเลยออกนอกตลาดไปเจอโรงเรียนประถม ป้ ายจราจรก่อนถึงหน้า โรงเรียนคล้ายๆป้ ายบ้านเรา แต่สงั เกตดูรูปเด็กนักเรียนในป้ ายนุ่ งซิ่นยาวในมือ

“เจาน์ ชิตี๋ ผะเย ผะเย เมาน์” แปลว่า มีโรงเรียน ขับข้าๆ ลองสังเกตป้ายดีๆ นักเรียนเขานุ่งผ้าซิ่นไป โรงเรียนนะ ต่างจากเราไหม ?

มีหนังสือ นักเรียน ครู หรือพนักงาน ข้าราช การในพม่าจะแต่งกายเรียบร้อย มากๆ แทบจะเรียกได้ว่าใครใส่กระโปรงที่สนั้ เหนื อเข่าเข้าไปจะถูกมองด้วย สายตาเหยียดหยามมากๆว่าไม่สุภาพ ผูช้ ายจะใส่ “โหล่งจี่ ” ที่เราๆเรียกกันว่า ) สีเหลืองเป็ นเอกลักษณ์ของ

“โสร่ง” นั่นเอง ที่แก้มปะ ตะนัตบ์คา (

สาวพม่า ผมไปแวะร้านๆหนึ่ ง เจ้าของร้านออกมาต้อนรับด้วยคําทักทาย “...มิง กะลาบา ขิ่นบยฺ า ...” (

)

คําว่า มิงกะลา

มาจากคํา

ว่า “มงคล” ก็มีความหมายดีเช่นเดียวกับคําว่า สะบายดี ของลาว และคําว่า สวัสดี ของไทยเรานั่นเอง ผมตอบกลับเขาไปเ ป็ นภาษาพม่า เขาถามว่าผมเป็ น คน “โยดะยา”เหรอ ? ทําไมพูดภาษาพม่าได้ล่ะ ไม่ตอ้ งแปลกใจ คนพม่าเรียก คนไทยว่า “โยดะยา” มาจากคําว่า “อโยธยา” นั่นเอง นักวิชาการไทยบางกลุ่มที่ ชอบหาเรื่องทะเลาะเคยคุย้ เรื่องนี้ มาถกจนคนพม่ารูส้ กึ แย่ต่อคนไทยมาแล้ว เขา หาว่าพม่าเรียกไทยว่า “โยดะยา” หรือ “โยธยา” ซึ่งแปลว่า เ มืองที่ถกู กองทัพ

คนเยอะ ต่อแถวนะคร้าบบบ สาวพม่า เหอะๆๆ คุ้นๆเนอะ 555+

บุกทําลายมาแล้ว เพราะพม่าเคยยึดและเผาทําลายอยุธยา ซึ่งพม่าควรจะเรียก เราว่า “อโยธยา” ที่แปลว่า เมืองที่ไม่มีขา้ ศึกทําลายได้ตามชื่อจริงๆมากกว่า ทัง้ ๆ ที่คนพม่าเขาไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นสักนิ ด ซึ่งไม่แปลกเลย อย่างเรายังเรียก พิษณุ โลกว่า “พิษ’โลก” หรือ นครสวรรค์ ว่า “คอนหวัน” เลย

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

ทีคนไทยเรียกเมืองหลวงเก่าของเขาว่า “ย่างกุง้ ” จนกลายเป็ นเรื่องน่ า ตลก ขบขัน เพราะคนพม่าจริงๆเขาเรียกว่า “หยัน่ โก่ง ” (

)

ที่แปลว่า เมืองที่

เป็ นจุดจบของศัตรู ซึ่งศัตรูของเขา คือ บริตชิ ะ หรือ อิ่นกะเล่บ ์ (อังกฤษ) ไม่ใช่ ไทยอีกต่างหากเขายังไม่ว่าอะไร เหอะๆ พ่อค้าคนนั้นชวนผมนั่งคุยอย่างสนใจ เพราะแปลกใจที่ผมพูดพม่าได้ เขา ตื่นเต้นมากเมื่อผมบอกว่าผมได้เรียนภาษาพม่า จากมหาวิทยาลัย เชียงใหม่ เขา ไม่คดิ ว่าจะ มีคนสนใจประเทศเขาด้วย เขา บอกผม ว่า “...คนไทยชอบดูถูก เหยียดหยาม ไม่มคี วามจริงใจ โดยเฉพาะกับประเทศเพื่อนบ้านอย่าง พม่า กัมพูชา หรือลาว...” ผมล่ะอายแทนคนไทยทัง้ ประเทศจริงๆ เลยแฮะไม่รูว้ ่าใคร

ป้ายโฆษณาภายในร้าน มีเหล้าพม่าด้วยนะ สังคมนอกตลาดท่าขี้เหล็กยังคนเต็มเปี่ยมด้วย น้าใจเฉกเช่นกับคนเชียงราย เพียงแต่เขาเป็นชาวพม่าเท่านั้นเอง

ไปก่อเรื่องไว้ แต่กช็ ่วยแก้ต่าง ไปเป็ นภาษาพม่า ให้นิดหนึ่ งว่า “...คนไทยส่วน ใหญ่ มนี า้ ใจนะ แต่ คงต้องเดิน ออกจากตลาดชายแดนออกไปเหมือนกัน

ก็

เหมือนคนพม่าน่ ะแ หละ แถวชายแดนมีแต่การแสวงหาผลกาไร คนจริงใจไม่ ค่อยมี...” พูดเสร็จเขาเดินเข้าไปหลังร้าน (“...ตายล่ะหว่า !!! เกิดเขาเดินเข้าไป เอาปื นมาชีวติ ดับแน่ ...แอบคิดในใจ หรือว่าเราพูดภาษาพม่าผิดความหมายหว่า ใช้คาแรงไปป่ าวว้า ...”) เขาเดินออกมาพร้อมกับ โค้กเล็ก 2 ขวด ชวนผมคุยต่อ (เฮ้อ!! ...โล่งอกไปที - -*) การสื่อสารไม่ตรงกันอาจทําให้เกิดความเข้าใจผิดได้ เช่น ถ้าเราไปซื้อ ผัก หรือผลไม้ สดที่พม่า เขาจะขายเป็ นกิโลแต่ถา้ เราเอาจริงๆเขาจะชัง่ ให้ไม่ถงึ หลายคนก็ไปโวยวายหาว่าโดนโกงแล้ว ที่จริงแล้ว 1 หน่ วยนํ้ าหนักของพม่า (

ปิ ต่า) จะหนักประมาณ 1.3 กิโลกรัมของสากล แต่เขาไม่มีเครื่องชัง่

เป็ นปิ ต่า เขาใช้เครื่องชัง่ จากไทย เวลาชัง่ 1 หน่ วยนํ้ าหนักของเขาเลยไม่ได้ 1

ร้านขาย-ซ่อมเครื่องเล่นวิดีโอ ซีดี ภายในเมืองท่าขี้เหล็ก

กิโลกรัมของเรา เพราะถ้าให้ตรง 1 กิโลกรัม เขาก็จะขาดทุนไป 3 ขีดไง เหอะๆ ถ้าเราจะไปต่อของนะ เราพูดพม่าได้ เราจะได้ลด มากสุด 60-80% เลยแหละ ถ้าเราบอกว่า “...เซจีแด ช้อเปบ่าโอง...” (โอ๊ะแพงจังเลย ! ลดให้หน่ อยนะครับ)

เขาจะแปลกใจแล้วถามเราว่า “...เหมีย่ นหม่าสกา ปยอ ตัด๊ ลา ...” (พูดภาษาพม่าได้ดว้ ยเหรอเนี่ ย ) เราก็ตอบไปเป็ นภาษาไทย เลยว่า “...กาลังหัดเรียนน่ ะครับ ...” จากนั้นเขาจะ ถามเราว่า “...ทาไมถึงเรียนล่ะ ...” (อารมณ์คนไทยสนใจว่าทําไมฝรัง่ ถึงอยากเรียน ภาษาไทยประมาณนั้น) ยิ่งเราแสดงความสนใจในประเทศเขาเขาจะยิ่งชอบมากๆเลยแหละ เอาไว้ค่อยเล่าต่อละกันนะ

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

แฟนพันธุ์แท้ครูจุฬาภรณ์เชียงราย 1

9

ส ม

10

บ ร

11

น ร

ชั

อุ ต ส า 2 ห ท อ 3 ย พั า น ก 4 น ศ 5 ก ม ยุ รี า เ ร จ ง ม็ เ ง รี ร 8 ย น รา น ย รู ้

แนวตั้ง 1. ชื่อสวนรอบๆน้าพุกลางอาคาร 2. หอ 1 มีชื่อจริงว่าอย่างไร 7. ครูผู้เป็นผู้จัดการโรงน้าแข็งและสหกรณ์

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000

ก

ร

ร

ม

น ธุ ์

ทิ

พ ย์

รี

เ

มื

อ

6

7

ว

รี

แ

รั

า รุ ต

ง

น์

แนวนอน 1. Shop 1 ครูณัฐชนนใช้สอนวิชาอะไรนะ 3. ครูสอนอังกฤษ เป็นพิธีกรวันแม่เมื่อไหร่ลูกๆต้องหลั่งน้าตา T T 4. นามสกุลของครูณัฐชนน 5. ครูสอนสังคม ชื่นชอบเพดานห้อง ^ ^ 6. ฉายาของครูฟิสิกส์ พวกเราไม่เคยได้เรียนด้วยเลย - -* 8. ครูเคมี ตอนสอบต้องพกยางลบ ลบจนข้อสอบเป็นรูเลย เหอะๆ - -* 9. ครูอดีตเว็บมาสเตอร์โรงเรียนเรา 10. ครูสอนสังคม นักตะกร้ออารมณ์ดี มีฮาทุกคาบ ^ ^ 11. ครูฟิสิกส์ร่างท้วม สอนประจาห้องชั้น 3 อาคารวิทย์ฯ ติดบันได

fIssue 19th | Saturday 16 May 2009

สมาคมนักเรี ยนเก่าโรงเรี ยนจุฬาภรณราชวิ ทยาลัย เชี ยงราย

แด่พี่น้องและผองเพื่อน “...พวกเรา...คือ ธาตุลาํ ดับที่ 8 ของตารางธาตุ ‘ออกซิเจน’ พวกเราทัง้ หลายถูกผลิตและ ปลดปล่อยออกจากต้นแคแสดในตอนที่มีแสงสว่าง...เพื่อก่อประโยชน์แก่มนุ ษยชาติ ...เพื่อทุกลม หายใจ...เพื่อทุกเปลวไฟอันโชติช่วงชัชวาล...ครัน้ ตกกลางคืนอันเงียบสงัดมืดมิดไร้แสง...เวลานัน้ พวกเราจะเป็ นที่ตอ้ งการของต้นแคแสด ...ต้นที่ ได้ผลิตและ บ่มเพาะพวกเราก่อนล่องลอยสู่ ห้วง บรรยากาศ...พวกเราจะกลับไปด้วยความเต็มใจ นี่ คือพวกเรา...” “น้องใหม่ ม.4 รุน่ 16 น้องเป็ นธาตุลาํ ดับที่ 16 “กามะถัน” ด้วยเราอยูห่ มู่เดียวกัน พี่ จึงหวังว่าพวกเราจะรักและสามัคคีกนั เหมือนพี่ๆ พวกเราเกิดปฏิกริ ยิ าคล้ายๆกัน เจ้าเป็ น องค์ประกอบสําคัญที่ให้พลุดอกไม้ไฟสีสนั สวยงาม แต่นอ้ งของพี่ตอ้ งพึงระวัง ถ้าเจ้าพลาด พลัง้ ทําผิดเพียงนิ ดเดียว จะเป็ นเหมือน H2S กลิ่นจะขจรขจายไปทัว่ สารทิศ ...ไม่พงึ ประสงค์ของคนทัง้ มวล...”

“น้องใหม่ ม.1 รุน่ 19 น้องเป็ นธาตุลาํ ดับที่ 19 “โพแทสเซียม” พวกเจ้าเป็ น โลหะที่ออ่ นน้อม แต่ว่องไวต่อปฏิกริ ยิ า เคาะดังกังวาน สมบัติน่าชื่นชม...ขอให้ น้องๆของพี่ รักษาสมบัติน้ ี ไว้ ให้ ว่องไวต่อการเรียนรู ้ จนชื่อเสียงเจ้ าดัง จน ประจักษ์ไปทัว่ สารทิศ ...พวกเราจะเป็ นปุ๋ ยชัน้ เยี่ยมที่จะบํารุงต้นแคแสดให้ผลิ ดอกออกผลที่มีคณ ุ ภาพ และผูค้ นต่างชื่นชม...พี่ขออวยพร...”

8th

PCC Chiang Rai THAILAND 57000

THAILAND 57000