O Alta Viata

Inspired by “The Other side of the window” and translated by me, Ivy Cullen Mi-a placut mult fan fiction`ul acesta http://forum.twilightersanonymous.com/fan-fiction/from-the-other-side-of-thewindow*mature-content*/ scris de l3rutal , numai ca eu as fi schimbat cate ceva de aceea m-am hotarat sa traduc cateva capitole si sa scriu eu cateva.

O alta viata Capitolul 1. Din Punctul de Vedere al Bellei. Bella se holba de la geamul dormitorului ei in geamul dormitorului de peste strada. “ Cand ti-l vei scoate din cap? Esti maritata ce Dumnezeu. Au trecut 8 ani si el nu se va mai intoarce !” isi spunea in gand. Nu era nicio greseala, pielea atat de palida si ochii de culoarea topazului. El era acolo, sau cel putin unul dintre Culleni era acolo in dormitorul acela. Tipetele fiului ei au trezit-o pe Bella din reverie. -Mami, mami uite ce mi-a dat tati, a spus intrand pe usa si fluturand o acadea uriasa. -Wow, a spus Bella cu un entuziasm artificial pe care il folosesti atunci cand vorbesti cu un copil. I-ai spus multumesc lui tati? -Nu, buza de jos incepand sa-i tremure de la sentimentul de vina. -Atunci du-te si spune-i multumesc si ca e randul lui sa te pregateasca de culcare, i-a zis sarutandu-l pe obraz. -Noapte buna, mami. Anthony a fugit din camera. Bella a oftat. Jacob era lucrul cel mai aproape de dragoste pe care il avea… de cand EL a plecat. Nu i-a spus niciodata adevaratul motiv pentru care si-au botezat copilul Anthony. A oftat din nou si s-a uitat iarasi catre fereastra vecinului. Se simtea vinovata ca isi dorea cu adevarat sa fie el, urmarind-o in tacere pentru a o proteja cum facea odata. Buze fierbinti i-au sarutat gatul. Bella a zambit, Jacob niciodata nu dadea gres cand trebuia sa o faca fericita. Bella a inghetat. Ochii aceia o priveau iar din geamul vecin dar au disparut la fel de repede pe cat au aparut. -Ce este draga?, a intrebat-o Jacob. -Vecini curiosi, a replicat Bella si Jacob radea. -Pot rezolva asta, a spus si a tras draperiile. S-au sarutat pasional si Jacob a purtat-o in brate pe Bella in pat. DPDV Edward. Edward se uita nervos cum Bella facea dragoste cu un alt barbat. Jacob nu a tras draperiile chiar atat de bine iar Edward cu vederea lui inumana a urmarit totul.

“A fost o prostie sa vin aici, cum m-am putut astepta ca ea sa ma astepte? Imi place sa mi se rupa inima in mii de bucatele?” Gandea urandu-se pe sine si incepu sa se plimbe nervos prin camera. “Ea merita un corp cald langa ea, nu un monstru sugator de sange, isi spunea trist si-si indrepta din nou privirea spre locul un Bella candva a lui era mangaiata de un alt barbat. Era ca in primul an cand s-au despartit, durerea crescand si sfasiind inauntrul lui ca un tsunami. Totusi trebuia sa admita, era mult mai usor decat sa traiasca inr-o casa unde Rosalie ii amintea constant cat de patetic era. Era satul de gandurile calde si miloase ale lui Carlisle si Esme, vina pe care o simtea Jasper, si sa fie inconjurat si de trei cupluri. Dar nu se astepta ca Bella sa-l uite atat de repede. DPDV Bella Jacob o trezi pe Bella cand era deja imbracat. A sarutat-o usor pe buze si ia spus ca ii facuse deja micul-dejun lui Anthony. Bella s-a imbracat si-l gasi pe Anthony terminandu-si cerealele, dar cu indemanarea unui copil de 5 ani o parte era pe jos. -Gata pentru scoala dragule? L-a intrebat cu o dispozitie destul de buna. -Yep, yep, a tipat entuziasmat si a sarit in bratele Bellei. -Curatenie mai tarziu se gandi Bella in timp ce lua lucrurile lui Anthony si incuie usa in urma ei. A descuiat masina, a asezat bagajele si l-a ridicat pe Anthony in brate. -Hai sa-ti pun centura, zicea vesela in timp ce-i ciufulea parul negru si matasos. Parul si greutatea lui anormala erau tot ce mostenise de la tatal lui. -Uite mami, este o masina aici, a spus Anthony in timp ce arata cu degetul un Volvo argintiu parcat in spatele masinii lor. Bella a gemut si a spus incet : -Hai sa mergem sa vedem al cui e. Capitolul 2 DPDV Edward Edward se uita la televizor uitandu-se la reluarea unui film horror foarte prost. De obicei prefera comedii, dar cele mai multe implicau povesti de dragoste si nu se putea uita la ceva atat de dureros. I-a auzit mintea inainte sa-i auda bataia in usa. Deschide usa Edward , se gandea. Edward nu i-a recunoscut mintea, dar stia ca e cu siguranta nemuritoare pentru ca a batut intr-atat incat sa auda un nemuritor dar un om nu. A deschis usa. -Buna Edward, l-a salutat Jane si s-a autoinvitat in casa. Edward a marait cand a recunoscut-o din amintirile lui Eleazar. -Ce vrei? A intrebat-o nu tocmai respectuos. -Aro iti transmite salutari, vorbea de parca erau vechi prieteni, si un avertisment. Nu deranja fata aceea. Partenerul ei e varcolac si daca el te va ucide Volturii nu vor lua parte la un eventual razboi ce se va ivi. Un zambet imens i-a aparut pe fata. E clar?

-Da, acum pleaca, i-a replicat Edward enervat si si-a indreptat atentia la film. Inainte ca Jane sa spuna ceva se auzi soneria. -Raspund eu, spuse Jane si deschise usa. -Edward este aici? A intrebat Bella timid. Culoarea ochilor lui Jane au intimidat-o. Edward s-a indreptat spre usa. -Ce vrei? A intrebat Jane rastit. -Masina ta imi blocheaza iesirea, a pus Bella strangandu-si fiul protectiv in brate. -Scuze, a spus Edward. A vrut o sansa sa vorbeasca cu ea de asta ii blocase trecerea. Acum nu era un moment bun cu siguranta.Nu-i placea cum se holba Jane la fiul Bellei. Edward a trecut pe langa Jane si s-a dus la masina. S-a uitat la Bella si a vazut ca ea se holba la el. Nu purta decat boxeri si un tricou subtire. Asta l-ar fi amuzat daca culoarea ochilor lui Anthony nu i-ar fi atras atentia. Erau ochii lui, asa cum ii vazuse in amintirile lui Carlisle, aceeasi ochi verzi, ochii lui ca om inainte sa fie vampir. DPDV Bella De ce sunt asa de nervoasa? Doar sunt maritata nu? Deci de ce nu poate avea o iubita vampir? Edward nu-mi apartine deci poate sa faca ce vrea. Daca asta inseamna ca va fi mereu prin preajma, amintindu-mi de obsesia mea patetica atunci asta e, nu am ce face. El exista si e aici. Am oftat si am coborat din masina. -Hai Anthony doar nu vrei s-o faci pe Lucie sa astepte, multumita obsesiei lui Jacob pentru telenovele Anthony se decise ca este indragostit de Lucie, educatoarea lui. Inca ma gandeam la Edward si la acea fata vampir cand am ajuns acasa. Desigur Edward era pe trepte, asteptandu-ma. Ochii nostrii s-au intalnit si nu m-am putut uita in alta parte. Ma simteam de parca nu mai conta nimic altceva decat privirea lui sufocanta. Obrajii au inceput sa-mi arda si pulsul a luat-o razna. Cat imi doream sa il ating, sa simt iar curentul electric pe care il simteam atunci cand ma atingea. Mi-am amintit orice atingere, orice cuvant pe care ni l-am spus inainte sa plece. Orice sarut, toate sentimentele pe care le credeam uitate s-au aprins din nou amintindu-mi cat de mult insemnase el pentru mine. Avea o privire plina de durere, pun pariu ca se simtea ciudat de cat de proasta eram. -Bella, a spus apropiindu-se de mine, trebuie sa vorbesc cu tine. -Inauntru, atat am reusit sa mormai inca prinsa in privirea lui. M-a urmat inauntru iar eu m-am prabusit pe canapea. -Bella, eu…. imi placea cum suna numele meu pe buzele lui, eu…eu iti datorez scuze. Nu nu nu nu !!! Era femeia aceea nu? L-a omorat pe Anthony? Sau poate la ranit pe Jacob. Nu Erau singurul motiv pentru care nu mi-am pus capat vietii dupa ce Charlie a murit intr-un accident stupid de masina. -Bella nimeni nu e ranit, m-a asigurat Edward.

Am luat cateva guri de aer si am incercat sa ma calmez. -Bella. Edward isi folosea toata intensitatea ochilor sai asupra mea si s-a asezat langa mine.Daca nu inceta cu asta cred ca inima o sa-mi sara din piept fara prea multa dificultate. -Imi pare rau ca te-am parasit atat de brusc si de urat acum 8 ani, imi pare rau ca te-am ranit, imi pare rau ca esti legata de ceva poate mult mai periculos decat mine. Imi pare rau ca nu pot sta in continuare departe de tine, dar mai presus de orice imi pare rau ca te-ai indoit de dragostea mea nemuritoare pentru tine. Nu am observat cat de aproape era pana cand nu l-am sarutat. Mainile lui imi mangaiau trasaturile fetei iar eu mi-am bagat degetele in parul lui si l-am tras mai aproape de mine. De data asta nu m-a oprit. Ce bine era, de parca nu au trecut 8 ani lungi si durerosi in care nu a trecut nicio zi fara sa ma gandesc la Edward. De parca nu plecase nicio zi de langa mine iar eu nu eram acum casatorita. Oh, nu, mi-am adus aminte de singurii baieti pe care se presupune ca aveam voie sa-i iubesc. Jacob si Anthony.M-am retras si el avea o expresia tare ispasita si vinovata pe fata. -Imi pare atat de rau, credeam ca ma pot controla mai bine, a soptit rusinat. Desigur lua toata vina asupra lui ca de obicei. Simteam lacrimile in ochi. De ce a trebuit sa vina acum? Era prea tarziu. Ii placea sa ma vada suferind? Lacrimile au inceput sa curga pe obraji -Pleaca, am bombanit. Nu puteam sa-l am atat de aproape si sa nu-l iubesc. Edward a dat trist din cap si a plecat. Am fugit la dus si am incercat sa ma calmez. Apoi mi-am amintit ca varcolacii pot simti mirosul vampirilor, deci Jacob va simti mirosul lui Edward pe fata mea. Am luat samponul si am inceput sa-mi frec fata cat de tare puteam. Apoi am grabit dusul ca sa pot sterge urmele lui Edward din casa. DPDV Edward Respingerea ei durea mai mult decat ma asteptasem. Desigur nu m-am asteptat sa renunte la tot si sa fuga cu mine dar respingerea venea spre mine in valuri cat mai mari. De ce mi-am pierdut controlul? Era maritata si evident ca am suparat-o cu lipsa mea de control. Nu trebuia sa vin aici. Nu. Nu ar fi trebuit sa plec. Sentimente ascunse intr-un colt de gheata din inima mea au navalit iar in sufletul meu, aratandu-mi cat de calda si de buna era ea, Bella mea. Am renuntat la ea pentru o avea o viata umana si desigur Bella fiind Bella s-a maritat cu primul monstru care i-a iesit in cale. Si eu acum nu mai pot face nimic. Dar totusi mi-a raspuns la sarut, s-a agatat de mine cum m-am agatat si eu de ea, aveam nevoie unul de altul. Nu pe Jacob il vroia, ci pe mine. Samanta de speranta se sadise in mine si acum crestea mocnit. I-am auzit pe Jacob si pe Anthony batand la usa si fata vesela a Bellei cand se uita la familia ei. Cum as putea sa-i iau toate astea? Mi-am amintit ca Jacob imi putea simti mirosul. In mai putin de 5 secunde eram la usa lor, nu vroiam sa-i fac viata mai grea decat era deja, Bella nu merita asta din partea mea.

Jacob a deschis usa. -Ce vrei? A spus rastit amintindu-mi de tonul lui Jane dimineata fata de Bella. -Vroiam sa va salut, voi fi prin preajma si nu vroiam sa te alarmez. Am incercat sa-i intru in ganduri dar nu avea decat o imagine mentala. O fata de probabil 15 ani, care statea pe stancile de la Rezervatia Makah. Ochii ei negri se uitau intens catre padure fixand ceva cu privirea. Apoi am inteles. Potaia si-a gasit sufletul pereche cand avea cea mai perfecta si mai frumoasa fiinta ca sotie. Am dat drumul unui marait si a realizat ca-i puteam citi gandurile. -Te rog nu-i spune nimic Bellei, a spus incet. Vreau sa-i spun eu. -Bine. Am plecat ca o furtuna spre casa. Daca Bella era so… nu asta nu se va intampla, ea nu ma va dori niciodata mai ales acum dupa ce va fi ranita de doua ori de nemuritori. Mda. Probabil se va multumi cu o viata sigura si linistita ca om. Singura. Deodata Jane aparu langa mine. -N-ai plecat inca? Am mormait. -Escorta mea e ocupata, asa ca voi petrece noaptea aici. M-am strambat cand am vazut in gandurile ei cum se juca Demetri cu mancarea. -Daca ma lasi in pace bine atunci, am spus fericit ca nu ma gasea atragator in niciun fel. -Stii care este puterea mea Edward? A spus vesela. -Durerea? Am spus citind direct din capul ei. A zambit periculos. -Pot sa o testez pe tine? Si nu a asteptat raspunsul meu. S-a concentrat pe mine pentru un moment si instantaneu eram pe podea zvarcolindu-ma de durere. Era ca si cum ardeam din nou, ca atunci cand Carlisle m-a transformat dar de zece ori mai intens. La fel de repede cum a aparut, durerea a disparut. Miam dat seama ca era mental. I-am aruncat o privire. Jane zambea si a zis : -Am incercat-o pe prietena azi si ea nu a simtit nimic, curios…. A fost ultima picatura, nu m-am putut opri si am atacat.