No 921

Maät Taïng Boä 2 - No 921 ( Tr.15_ Tr.20 )

A SUÙC NHÖ LAI NIEÄM TUÏNG CUÙNG DÖÔØNG PHAÙP Haùn Dòch : Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân Ñaïi Quaûng Trí BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch Vieät Dòch : Sa Moân THÍCH QUAÛNG TRÍ Phuïc hoài Phaïn Chuù : HUYEÀN THANH Kính leã Bieán Chieáu Toân (Vairocana) Nay con y nôi Kinh Löôïc noùi Phaät A Suùc (Aksïobhya) Phaùp tu haønh nieäm tuïng Haønh giaû caàn neân leã Caùc Nhö Lai naêm phöông Töôûng khaép trong hö khoâng Daãy ñaày nhö haït meø Ñoái tröôùc moãi Ñöùc Phaät Moät loøng thaønh saùm hoái Tuøy hyû vaø khuyeán thænh Coù bao nhieâu phöôùc nghieäp Hoài höôùng khaép höõu tình Laïi ñoái tröôùc Boån Toân Ngoài keát giaø phu toaï Thaân theå thaät ngay thaúng Nhaém maét boû caùc duyeân Laïi khôûi taâm Töø bi Xem khaép ba ngaøn coõi Roài keát Tam muoäi gia Tuïng chuù Kim Cang Luaân Ñeå tieâu tröø toäi chöôùng Laïi caàn keát Giôùi AÁn Gia trì ôû naêm nôi Sau duøng Kim Cang Quyeát Ñaát Ñaïo traøng kieân lao Laïi keát caùc phöông phuï Trong Ñaøn töôûng bieån lôùn ÔÛ giöõa nuùi Tu Di Treân coù laàu gaùc baùu Trong moãi toøa Sö töû 1

Daâng caùc moùn cuùng döôøng Duøng caùc baùu trang nghieâm Laïi keát Xa Loä AÁn Töôûng nôi coõi Dieäu hyû Thanh tònh trong hö khoâng Laïi keát Thænh Baûo Xa Roài vaän taâm cung thænh Sau laïi laøm Tòch tröø Tieáp ñeán Tam muoäi gia Laïi keát Kim Cang Voõng Daâng hieán tröôùc ÖÙ Giaø Töôûng röûa thaân saïch seõ Daâng hieán toøa ngoài cao Tieáp ñeán hieán naêm thöù Töùc keát Hö Khoâng Taïng Khaép caû khoâng löôøng coõi Ñeàu töôûng nhö bieån maây Duøng thaân maø daâng hieán Töùc tuïng keä ngôïi khen Hoaëc ñoïc traêm taùm teân Sau keát Boä Maãu AÁn Gia trì nôi Boån Toân Vaø töï hoä thaân mình Laïi keát Boån Toân AÁn Tay caàm xaâu chuoãi leân Gia trì ñeå nôi ñaûnh Yeân laëng maø trì nieäm Nhaäp vaøo Töï Quaùn Luaân Duøng phöôùc thuø thaéng ñaây Hoài höôùng cho höõu tình Laïi keát Boån Toân AÁn Tuïng ñeán Boä Maãu Minh Nhö tröôùc naêm cuùng döôøng Ngôïi khen coâng ñöùc Phaät Cuùng döôøng nöôùc ÖÙ Giaø Caàn keát Ngoaïi Vieän AÁn Quay traùi maø giaûi giôùi Laïi keát Baûo Xa Loä Duøng laøm leã tieãn ñöa Thænh Phaät veà truï xöù Cuøng keát Tam muoäi gia 2

Nhö tröôùc caàn saùm hoái Sau roài tuøy yù daäy Hoaëc tuïng Kinh Ñaïi Thöøa Hoaëc ngoài tu Thieàn Ñònh Döùt haún caùc taïp nieäm Duøng phöôùc caàu thaønh töïu Boà Taùt haïnh y ñaây Haønh giaû ôû trong tònh thaát, maët xaây veà höôùng Ñoâng quyø goái chaép tay töôûng taát caû Chö Phaät, Boà Taùt voâ soá ñaïi chuùng bieán khaép caû 10 phöông ñaày nhö haït meø nhö ôû tröôùc maët . Trong taâm laïi töôûng naêm phöông nhö Lai, moãi vò ñeàu laïy moät laïy . ” Leã nhaát theá Nhö Lai Chaân ngoân : ˆ UÙm taùt phaï ñaùt tha nga ña da phaï kieát Chaân ña baù na maõn na naãm ca loâ minh 㫘 ᝌ㛼 ᚌᚙᗰᚌ ᗙᜄ ᜩ᯾が ᛉᚤ ᜨⵔ㪤 ᗘ᜘᛺ OMÏ_ SARVA TATHAØGATA KAØYA VAØKCITTA PAØDA VANDANAØMÏ KARA UMI Do tuïng Chaân ngoân naøy Ñaûnh leã caùc Ñöùc Phaät ÔÛ trong khaép möôøi phöông Thaûy ñeàu ñaày ñuû caû Sau ñoù goái phaûi saùt ñaát, chaép tay ñeå nôi tim saùm hoái caùc toäi : Con töø voâ thuûy ñeán nay ñaõ taïo caùc toäi : Thaäp aùc töù troïng, Nguõ nghòch voâ löôïng voâ bieân . Nay ñoái tröôùc Chö Phaät, chö Ñaïi Boà Taùt chí thaønh phaùt lôøi saùm hoái : Töø nay veà sau theà khoâng daùm taïo . ”Saùm hoái Chaân ngoân raèng : ˆ UÙm taùt phaï baù baït phoå tra na ha naüng phaï nhaät ra daõ ta phaï ha . 㫘 ᝌ⇀ ᛉᛈ ⾌ᙐ ᜨ᥄ᜄ 㛿᝙ OMÏ_ SARVA PAØPA SPHATÏA DAHANA VAJRAYA_ SVAØHAØ Do tuïng Chaân ngoân naøy Töông öng lyù thaät töôùng Taát caû toäi nhö laø Löûa thieâu saïch coû khoâ Laïi suy nghó taát caû Nhö Lai chö Ñaïi Boà Taùt, Thanh Vaên, Duyeân Giaùc cuøng caùc loaøi phaøm phu coù ñöôïc bao nhieâu phöôùc trí, nay con cuõng nhö vaäy, xin tuøy hyû . ” Tuøy hyû Chaân ngoân : ˆ UÙm taùt phaï ñaùt tha nga ña boân ni daõ chæ nhöông noå moä na boá nhaï minh daø Tam maãu naïi ra baø phaùt ra noûa tam ma dueä hoàng 㫘 ᝌ㛼 ᚌᚙᗰᚌ 㪦㪨 㫦ᚽᛀᜀᚤᚼ 㪦ᘬ ᛾ᗼ ᝌ㪧ᦼ ⾌ᜐ  ᝌᛸᜊ 㜪 OMÏ_ SARVA TATHAØGATA PUNÏYA JNÕAØNA ANUMUDANA PUØJA MEGHA SAMUDRA SPHARANÏA SAMAYE HUØMÏ

3

Do tuïng Chaân ngoân naøy Chö Phaät vaø Boà Taùt Nhò Thöøa phaøm phu phöôùc Hoä toái thaéng tuøy hyû Thöù laïi quaùn chö Nhö Lai moãi thaønh ñaïo ñaày caû Phaùp giôùi, töôûng thaân mình nôi caùc Phaùp hoäi ôû tröôùc Chö Phaät, thaønh taâm caàu thænh chö Phaät, thöôgn xoùt chuùng sinh chuyeån Phaùp luaân voâ thöôïng . ” Thænh Chuyeån Phaùp Luaân Chaân ngoân : ˆ UÙm taùt phaï ñaùt tha nga ña ñòa dueä sa noûa boá nhaï minh da tam maãu naïi ra sa phaït ra noûa taïm muoäi dueä hoàng 㫘 ᝌ⇀ᚌᚙᗰᚍ㛳ᝀ  㪦ᘬ ᛾ᗼ ᝌᜀᦼ ⾌ᜐ  ᝌᛸᜊ 㜪 OMÏ_SARVA TATHAØGATA ADDHESÏANÏA PUØJA MEGHA SAMUDRA SPHARANÏA SAMAYE HUØMÏ Do tuïng Chaân ngoân naøy Taát caû caùc Nhö Lai ÔÛ khaép caùc quoác ñoä Chuyeån voâ thöôïng Phaùp luaân Laïi thænh taát caû 10 phöông Nhö Lai thöông xoùt caùc höõu tình truï laâu daøi nôi theá gian khoâng nhaäp Nieát Baøn trong voâ löôïng kieáp laøm vieäc lôïi ích . ” Thænh Khoâng nhaäp Nieát Baøn Chaân ngoân : ˆ UÙm taùt phaï ñaùt tha nga ñaøn naúng, ñòa dueä sa phaï minh taùt phaï taùt ñaùt phaï heâ ña ra tha daõ ñaït ma ñaø ñaùo taát theå ñeà baø phaï ñoâ ᝌ㛼ᚌᚙᗰᚍ㛳ᝀ ᜅ᛺ ᝌ⇀ᝌᲰ ᝞ᚍℽᜄ ᚰ㜭ᚱᚐ ⽆ᚎ⇀ᜨᚐ OMÏ_ SARVA TATHAØGATA ADDHESÏA YAØMI_ SARVA SATVA HETAØRTHAØYA DHARMADHAØTU STHITIRBHAVATU Do tuïng Chaân ngoân naøy Taát caû caùc Nhö Lai Truï theá voâ löôïng kieáp Roäng lôïi ích chuùng sanh Haønh giaû suy nghó nhö vaày : Nay ta leã Phaät, saùm hoái tuøy hyû, khuyeán thænh coù bao nhieâu phöôùc trí ñöôïc tích taäp, nguyeän ñeàu hoài höôùng cho taát caû chuùng sanh Chö Phaät ñaày ñuû caùc taát ñòa toái thaéng xin taát caû höõu tình ñeàu ñöôïc ñaày ñuû nhö Phaät. ” Hoài höôùng Phaùt nguyeän Chaân ngoân : ˆ UÙm taùt phaï ñaùt tha nga ña thöông taát ña taát phaï taùt ñaùt phaï nam taùt phaï taát ñòa döôïc tam baùt hieån ñam ñaùt tha nga ña thaát daõ ñòa ñeà saét traùn ñam . 㫘 ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ᜾ᝎ㪿 ᝌ⇀ ᝌᲱ㪤 ᝌ⇀ ᝎ᳈ᜏ ᝖ᛈ㜀㫂 ᚌᚙᗰᚌ㱙ᚲᚎ⼈ᚖ OMÏ_ SARVA TATHAØGATA ‘SAMÏSITAØHÏ SARVA SATVAØNAØMÏ SARVA SIDDHAYAHÏ SAMÏPADYANTAØMÏ TATHAØGATA ‘SCA ADHISÏTÏATAMÏ 4

Do tuïng Chaân ngoân naøy Töùc thaønh caùc thaéng nguyeän Taát caû loaøi chuùng sanh Ñeàu mau ñöôïc Taát Ñòa Haønh giaû nôi tröôùc Boån Toân ngoài keát giaø, hoaëc baùn giaø, hoaëc caùt töôøng giaø tuøy yù . Laïi töôûng taát caû Nhö Lai, Boà Taùt, Kim Cang khôûi taâm thöông xoùt cöùu vôùt taát caû laøm cho höõu tình ñeàu ñöôïc an laïc, nguyeän cho taát caû chuùng sinh mau ñöôïc Boà Ñeà Taát Ñòa . Laïi keát aán Phaät Boä Chæ quaùn hö taâm hôïp Môû tay Ñònh chuyeån Taán Hueä ñeå nôi beân Ñònh Taâm chuyeân chuù moät caûnh Suy nghó töôùng haûo Phaät Tuïng chuù ñuû ba laàn Nôi ñaûnh xaû aán xong

” Phaät Boä Tam muoäi Chaân ngoân :

ˆ UÙm ñaùt tha nga ña naïp baø phaï daõ ta baø ha 㛸 ᚌᚙᗰᚔ⾤ᜩᜄ ᵙ᝙ OMÏ_ TATHAØGATA UDBHAVAØYA _ SVAØHAØ Do keát boä aán naøy Taát caû Phaät boä chuùng Ñeàu gia trì haønh giaû Khoâng xa lìa boån theä

Laïi keát Lieân Hoa boä Chaép tay ñeå nôi tim Môû ít Taán vòn Ñònh Töùc töôûng Quaùn Töï Taïi Töôùng toát caàm hoa sen Ñöông ngoài theá Thieàn ñònh Ñoïc chuù ñuû ba laàn Ñeå nôi ñaàu xaû aán ” Lieân Hoa Boä Tam Muoäi Chaân ngoân : ˆ UÙm phaù noâ ma naïp baø phaï daõ ta phaï ha 㫘 ᛈ㝃 ゞ⾤ᜩᜄ ᵙ᝙ OMÏ_ PADMA UDBHAVAØYA _ SVAØHAØ

Do keát aán chuù naøy Taát caû Lieân Hoa boä 5

Caùc Thaùnh ñeàu vaân taäp Duøng boån nguyeän gia trì Laïi keát Kim Cang boä Chæ quaùn xoa ngöôïc nhau Ba ngoùn kia hình chaøy Taâm töôûng Chaáp Kim Cang (Vajradhaøra) Tay caàm chaøy Kim Cang Oai ñöùc thaân trang nghieâm Tuïng chuù naøy ba bieán Nôi ñaûnh xaû aán ra ” Kim Cang Boä Tam Muoäi Chaân ngoân : ˆ UÙm phaï nhaät loâ naïp baø phaï daõ ta phaï ha 㫘 ᜨ᥌⾤ᜩᜄ ᵙ᝙ OMÏ_ VAJRA UDBHAVAØYA_ SVAØHAØ Do keát tuïng aán chuù Taát caû boä Kim Cang Ñeàu laïi nôi tröôùc maët Ban cho taát caû nguyeän Laïi keát Bò Giaùp aán Hai tay xoa beân trong Vòn Löïc thaân döïa laïi Ñònh co nhö hình chaøy My gian, tim, haàu ( coå hoïng ), ñaàu Moãi nôi tuïng moät bieán Töôûng thaân coù oai quang Röïc rôõ chieáu chung quanh Taát caû loaøi ma chöôùng Boû chaïy khoâng daùm gaàn ” Kim Cang Bò Giaùp Chaân ngoân : ˆ UÙm phaï nhaät ra ngaân mi baùt baùt ra nieäm baùt ña daõ ta phaï ha 㛸 ᜨ᥄ ゚἖ ᧠ᚦ〜ᜄ ᵙ᝙ OMÏ_ VAJRA AGNI PRADIPTAYA_ SVAØHAØ Do keát aán Bò Giaùp Xa lìa taát caû chöôùng Hay ngaên cöûa aùc thuù Hoä ñöôïc caùc chuùng sanh Laïi keát Kim Cang Luaân AÁn kheá ñuû oai ñöùc 6

Hai tay xoa beân trong Ñònh, Löïc hai ngoùn thaúng Hai Nieäm döïa nôi Ñònh Hai Löïc thaân ñöùng nhau Ñeå aán ngay nôi tim Thaønh taâm ñoïc baûy bieán ”Kim Cang Luaân Chaân ngoân : ˆ Na ma taát ñeà laïi daõ ñòa vó ca nam taùt phaï ñaùt tha ngaï ña naâm . AÙm væ la nhó væ la nhó ma ha phaï nhaät la sa la sa la töû la ñeá töû la ñeá ñaùt la dò ñaùt la dò vó ma di baùn nhaï di ñaùt ra ma ñeà taát ñaø khaát leä ñaùt laõm sa phaï ha ᚼᜃ 㯤ᜄ᳊ᗙ㪤 ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚍ㪤 㫷 ᜪᜐᘮ ᜪᜐᘮ ᛸ᝙ᘔᣰ ᜨ᥆ ᝌᚌ ᝌᚌ ᝌᜐᚒ ᝌᜐᚒ ᦤᜆ ᦤᜆ ᜪᚰᛸᚎ ᝖ᛶᘬᚾ ᦤᛸᚎ ᝎ᳊ ゚ᤊᜊ ᦮ ᵙ᝙ NAMAHÏ STRIYIDHVIKAØNAØMÏ SARVA TATHAØGATAØNAØMÏ_ AØMÏ VIRAJI VIRAJI _ MAHAØ CAKRA VAJRI _ SATA SATA_ SARATE SARATE_ TRAYI TRAYI_ VIDHAMATI SAMÏBHAMÏJANI_ TRAMATI SIDDHI AGRYE TRAMÏ_ SVAØHAØ Do tuïng Thaàn chuù ñaây Nhö vaøo caùc Ñaøn phaùp Thaát nieäm phaù Tam muoäi Boà Taùt cuøng Thanh Vaên Thaân khaåu ba luaät nghi Töù troïng , Nguõ Voâ giaùn Taát caû caùc toäi chöôùng Thaûy ñeàu ñöôïc trong saïch Thöù laïi keát ñòa giôùi Taán Nieäm ngöûa xoa nhau Tín Ñònh Hueä thaúng hôïp Hai Hueä chaïm nôi ñaát Ba laàn töôûng phöông giôùi Thaønh ra chaøy Ñoäc coå Cho ñeán Kim Cang teá Töôùng ñaát ñöôïc saïch seõ ” Kim Cang Quyeát Chaân ngoân : ˆ UÙm chæ rò chæ rò phaï nhaät ra phaï nhaät rò boä luaät maõn ñaø maõn ñaø hoàng phaán tra 㛸 ᗚ᜞ ᗚ᜞ ᜨ᥄ ᜨ᥆ ᛱ ⇀᳠ ᜨ᳠ ゖ ᛔ㪪 OMÏ_ KILI KILI VAJRA VAJRI BHUØR BANDHA BANDHA HUØMÏ PHATÏ Do keát ñòa aán naøy Töôûng khaép trong Ñaïo traøng 7

Thaønh ra ñaát Kim Cang Caùc ma khoâng khieán ñöôïc Chæ duøng söùc ít thoâi Mau thaønh Tam Ma Ñòa Thaân taâm khoâng meät moûi Xa lìa caùc hoân traàm Laïi keát Kim Cang Töôøng Nhö aán Haï phöông treân Môû ra hai ngoùn Hueä Beân phaûi ba laàn xong Taâm töôûng vaùch Kim Cang Löûa chaùy röïc rôõ ñaày Hoä khaép caû Ñaïo traøng Bao quanh thaønh keát giôùi ” Kim Cang Töôøng Chaân ngoân : ˆ UÙm taùt ra taùt ra phaï nhaät ra baùt ra ca ra hoàng phaán tra . 㛸 ᝌᜐ ᝌᜐ ᜨ᥄ ᧠ᗘᜐ ゖ ᛔ㪪 OMÏ_ SARA SARA VAJRA PRAKARA HUØMÏ PHATÏ Do keát Töôøng aán naøy Caùc ma vaø caùc chöôùng Tyø Na Daï Ca loaïi Boû chaïy khaép boán phöông Laïi keát Ñaïi Haûi aán Ñeå nôi tim maø quay Töùc töôûng thaønh bieån lôùn Roäng saâu khoâng ngaên meù Thanh tònh taùm coâng ñöùc Ñeàu töø Phaùp giôùi sanh ” Ñaïi Haûi Chaân ngoân : ˆ UÙm væ ma loä na ñòa hoàng . 㛸 ᜪᛸᜤᚤᚲ ゖ OMÏ_ VIMALA UDADHI HUØMÏ Laïi keát Tu Di aán Chæ Quaùn noäi xoa quyeàn Chaân ngoân tuïng ba bieán Töùc töôûng nuùi Dieäu Cao Do boán baùu maø thaønh Baûy nuùi voøng xung quanh Ñænh nuùi töôûng laàu caùc 8

Duøng caùc baùu trang nghieâm ” Tu Di Sôn Chaân ngoân : ˆ UÙm a taû la hoàng 㛸 ゚ᘔ᜜ ゖ OMÏ_ ACALA HUØMÏ Laïi k eát Hö Khoâng Taïng Minh Phi aán bí maät Hai tay Kim Cang phöôïc Taán löïc nhö baûo hình Coøn ñoä nhö caùi phan Chæ Quaùn xoa cheùo nhau Töùc thaønh Phaùp cuùng döôøng Sau tröôùc y nhö vaäy Laïi töôûng ôû giöõa ñieän Boån Toân vaø quyeán thuoäc Moãi vò ngoài toøa hoa Höông xoa vaø hoa traøng Höông ñoái ñeøn Ma ni ÖÙ giaø vaø Hieàn bình Caùc moùn aên coõi trôøi Cuøng caùc thöù truï baùn Duøng söùc coâng ñöùc naøy Gia trì söùc Nhö Lai Vaø löïc cuûa Phaùp giôùi Ñeàu cuùng döôøng ñaày ñuû ” Hö Khoâng Ñaïi Taïng Minh Phi Chaân ngoân : ˆ UÙm nga nga naüng tam baø phaï phaï nhaät ra hoäc . 㛸 ᗰᗰᚼ ᝖᛬ᜨ ᜨ᥄ 㫃 OMÏ_ GAGANA SAMÏBHAVA VAJRA HOHÏ Do söùc aán chuù naøy Boån Toân Hö Khoâng taïng Khoâng boû lôøi nguyeän theä Thaønh chaân thaät cuùng döôøng Laïi töôûng keát Xe baùu Chæ Quaùn xoa ngöûa nhau Hai ngoùn Ñònh thaúng döïa Hai Hueä döïa hai Ñònh Ñoïc chuù ñuû ba laàn Phuïng toáng Boån Toân ñi ” Baûo Xa Loä Chaân ngoân : 9

ˆ UÙm ñoä roâ ñoä roâ hoàng 㛸 ᚐ᜔ ᚐ᜔ ゖ OMÏ_ TURU TURU HUØMÏ Haønh giaû böng bình höông Töùc tònh ñöôøng hö khoâng Chaân ngoân ñoïc ba bieán Tröø caùc loaøi ma ngaïi ” Tònh Tröø Ñaïo Loä Chaân ngoân : ˆ UÙm toâ taát ñòa ca rò nhaõ phaï lyù ña nam ña moä laëc ñaùt dueä nhaï phaï ra nhaï phaï ra maõn ñaø maõn ñaø haï naüng haï naüng hoàng phaán tra . 㫘 㫾ᝎ᳊ᗘᜐ 㪮᜞ᚍ㪤 ᚌ㪧㝅ᜊ 㪮᜜ 㪮᜜ ᜨ᳠ ᜨ᳠ ᝘ᚼ ᝘ᚼ ゖ ᛔ㪪 OMÏ_ SUSIDDHI KARI JVALITAØNAØMÏ TAMUØRTTAYE JVALA JVALA BANDHA BANDHA HANA HANA HUØMÏ PHATÏ Taâm töôûng baûy thöù baùu Duøng laøm caùc loïng baùu Tua daây voøng linh baùu Treo thoøng khaép xung quanh Khoâng löôøng caùc Nhaïc trôøi Khoâng ñaùnh töï nhieân keâu Phaùt ra tieáng vi dieäu Cho ñeán coõi Dieäu hyû Boån Toân vaø quyeán thuoäc Ñeàu ngoài xe baùu naøy Töùc keát aán Thænh Xa Nhö aán Xa loä treân Hueä Löïc döïa hai nieäm Töôûng xe ñeán Hö khoâng ” Thænh Thöôïng Baûo Xa Chaân ngoân : ˆ Nam moâ taát ñeá leä daõ, ñòa vó ca nam taùt phaï ñaùt tha nga ña nam . UÙm phaï nhaät ra ngheâ suùc daï yeát sa daõ ta baø ha ᚼᜃ 㯤ᜄ᳊ᗙ㪤 ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚍ㪤 㛸 ᜨ᥎἖ᜄ ゚ᗘ⇘ᜄ ᵙ᝙ NAMO STRIYADHVIKANAØMÏ SARVA TATHAØGATAØNAØMÏ_ OMÏ VAJRAMÏGNIYA AKARSÏAYA _ SVAØHAØ Laïi keát boä Taâm aán Chæ Quaùn xoa beân trong Hueä traùi höôùng thaân môøi Ba bieán Nhö Lai caâu Boån Toân vaø quyeán thuoäc 10

Vui veû cuøng taäp hoäi ” Boä Taâm Chaân ngoân : ˆ UÙm phaï nhaät ra ñòa löïc eá heä heä ta phaï ha 㛸 ᜨ᥄ ⹐㭞 イᢊ᝚ ᵙ᝙ OMÏ_ VAJRA DHRÏK EHYEHI _ SVAØHAØ Do tuïng Chaân ngoân naøy Boån Toân vaø quyeán thuoäc Vui veû ñeán ñaày ñuû Ban cho ñuû caùc nguyeän Laïi keát Tòch Tröø aán Chæ Quaùn hình Kim Cang Tröôùc ñöa thaúng hai tay Ngoaøi laøm theá xua ñuoåi Taát caû caùc loaøi ma Sôï seät ñeàu taåu taùn ” Tòch Tröø Chaân ngoân : ˆ UÙm chæ rò chæ rò phaï nhaät ra hoàng phaán tra . 㛸 ᗚ᜞ ᗚ᜞ ᜨ᥄ ゖ ᛔ㪪 OMÏ_ KILI KILI VAJRA HUØMÏ PHATÏ Do keát aán Tòch Tröø Taát caû caùc Ma chöôùng AÅn naáp trong chuùng hoäi Ñeàu boû chaïy khaép nôi Töùc ñöa baøn tay Quaùn Laøm kì Tam muoäi gia Caùc Thaùnh nhôù baûn nguyeän Taát caû thaûy hoäi ñuû ” Thò Tam Muoäi Gia Chaân ngoân : ˆ UÙm thöông yeát leä tam ma daõ sa phaï ha . 㛸 ᜾ᗘ᜖ ᝌᝌᜄ ᵙ᝙ OMÏ_ ‘SAMÏKARE SAMAYA_ SVAØHAØ Laïi keát Kim Cang Voõng Cuõng gioáng Kim Cang Töôøng Hai Hueä vòn beân Ñònh Nôi ñaàu beân phaûi xoay Töùc thaønh löôùi beàn chaéc Caùc loaøi Ma beân treân Khoâng theå naøo nhieãu loaïn Haønh giaû mau ñöôïc thaønh 11

” Kim Cang Voõng Chaân ngoân :

ˆ UÙm væ taéc phoå ra naïi ra xoa phaï nhaät ra baùn nhaõ ra hoàng phaán tra . 㛸 ᜪ⾐ᜐᦼᝤ ᜨ᥄ ᛒᘬ᜜ ゖ ᛔ㪪 OMÏ_ VISPHURAD RAKSÏA VAJRA PAMÏJALA HUØMÏ PHATÏ Laïi keát Maät Phuøng aán Tay Chæ löng tay Quaùn Hai Hueä thaân ñöùng nhau Chaân ngoân ñoïc ba bieán Quay phaûi vaø beân döôùi Taâm töôûng löûa Kim Cang Röïc rôõ khaép caùc nôi Khoâng coù choã dö soùt ” Kim Cang Hoûa Vieän Chaân ngoân : ˆ UÙm a tam ma ngaân mi hoàng phaán tra . 㛸 ゚ᝌ㫁἖ ゖ ᛔ㪪 OMÏ_ ASAMAØMÏGNI HUØMÏ PHATÏ Laïi duøng taâm chí thaønh Daâng cuùng nöôùc ÖÙ Giaø Caàm bình ñeå nôi traùn Töôûng taåy röûa Chö Thaùnh ” Daâng ÖÙ Giaø Chaân ngoân : ˆ Na moâ tam maõn ñaø moät ñaø nam nga nga naüng tam ma ma sa ta phaï ha . ᚼᜃ ᝌᛸ㜾 ᜬ᳉㪤㖁ᗰᗰᚼ ᝌ᛹ᝌᛸ 㛿᝙ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA SAMA ASAMA_ SVAØHAØ Laïi töôûng hieán toøa hoa Hai tay ñeå nôi taâm Taán Nieäm Ñònh hôi co Vaän taâm cuøng khaép heát Boån Toân vaø quyeán thuoäc Thaûy ñeàu ngoài nôi ñaøi Moãi moãi y thöù choã Töôûng cho thaät phaân minh

” Hoa Toïa Chaân ngoân :

ˆ Nam moâ tam maõn ñaø moät ñaø naåm aùc ᚼᜃ ᝌᛸⴼᜬ᳉㪤㖁ォ㐷 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ Laïi keát Ñoà Höông aán 12

Chöôûng quaùn höông ngoaøi thaúng Tay Chæ daáu nôi höõu Taâm töôûng maây ñoà höông Xoa khaép Chö Thaùnh chuùng ” Ñoà Höông cuùng döôøng Chaân Ngoân ˆ UÙm ngaïn ñaø ma di neã phaï ra ni baùt ra ñeå khaát rò haän noõa ta baø ha 㛸 ᗰ᳠ᛸᚂ ᚾᜨᜐᚂ ᧠ᚎ㬊㪶 㛿᝙ OMÏ_ GANDHA MANÏI NIVARANÏI PRATIGRÏHNÏA_ SVAØHAØ Do keát Ñoà Höông AÁn Töø trong AÁn bieán ra Voâ löôïng caùc Thieân Nöõ Caàm caùc moùn ñöïng höông Ñaày khaép caùc coõi nöôùc Cuùng Phaät vaø caùc Thaùnh Khoâng laâu töùc seõ ñöôïc Nguõ Phaàn Phaùp Thaân Höông Laïi keát Hoa Keá AÁn Chæ Quaùn ngöûa xoa nhau Hai Ñònh cong nhö voøng Hueä döïa Ñònh tieát döôùi Taâm töôûng daâng Hoa Keá Daâng hieán caùc quyeán thuoäc ” Hoa Man cuùng döôøng Chaân Ngoân ˆ UÙm ma ra ñaø leä phaï nhaät ra ñaø ra ta phaï ha 㛸 ᛹᜜ᚱ᜖ ᜨ᥄ᚱᜐ 㛿᝙ OMÏ_ MAØLADHAØRE VAJRADHAØRA_ SVAØHAØ Do keát Hoa Man AÁn Töø trong AÁn bieán ra Voâ löôïng caùc Thieân Nöõ Caàm caùc ñoà ñöïng hoa Ñaày khaép caùc coõi nöôùc Cuùng Phaät vaø Thaùnh Chuùng Khoâng bao laâu seõ ñöôïc Lìa nhieãm nhö hoa sen Laïi keát Thieâu Höông AÁn Hai tay ngöûa loøng ra Tín Taán nieäm ñaâu löng Ñònh Tueä vòn hai beân Taâm töôûng maây höông ñoát Daâng cuùng Thaùnh quyeán thuoäc 13

” Thieâu Höông cuùng döôøng Chaân Ngoân :

ˆ UÙm ñoä ba thí kheâ cöï roâ phaït nhaät rò ni ta phaï ha 㛸 㬃ᛈ ᜶ᗦ ᗜ᜔ ᜨ᥆ᚂ 㛿᝙ OMÏ_ DHUPA ‘SIKHI KURU VAJRINÏI_ SVAØHAØ Do keát Thieâu Höông AÁn Töø trong AÁn bieán ra Voâ löôïng Höông Thieân Nöõ Caàm caùc loø höông baùu Ñaày khaép caùc coõi nöôùc Cuùng Phaät vaø Thaùnh Chuùng Khoâng bao laâu seõ ñöôïc Nhö Lai Voâ Ngaïi Trí Laïi keát AÅm Thöïc AÁn Hai tay chaép nôi tim Hueä Löïc döïa beân Thieàn Gioáng vaät ñöïng thöùc aên Taâm töôûng maây aên uoáng Cuùng caùc Thaùnh quyeán thuoäc ” AÅm Thöïc cuùng döôøng Chaân Ngoân : ˆ UÙm ma ra ma ra minh daø ma nghi neã baùt ra ñeå khaát rò haän noûa phaï nhaät lò ni ta phaï ha 㛸 ᛸᜐ ᛸᜐ ᛾ᗼ ゚἖ ᧠ᚎ㬊㪶 ᜨ᥆ᚂ 㛿᝙ OMÏ_ MARA MARA MEGHA AGNI PRATIGRÏHNÏA_ VAJRINÏI_ SVAØHAØ Do keát AÅm Thöïc AÁn Töø nôi AÁn bieán ra Voâ löôïng caùc Thieân Nöõ Caàm vaät ñöïng thöùc aên Ñaày khaép caùc coõi nöôùc Cuùng döôøng Phaät Thaùnh Chuùng Khoâng bao laâu seõ ñöôïc Phaùp Hyû Thieàn Duyeät Thöïc Laïi keát Ñaêng Minh AÁn Tay Quaùn naém thaønh quyeàn Töôûng nieäm Hueä döïa beân Chaân Ngoân ñoïc ba bieán Taâm töôûng ñeøn Ma Ni Daâng cuùng Thaùnh quyeán thuoäc Baûo Ñaêng cuùng döôøng Chaân Ngoân UÙm nhaï phaï ra ma leä neã nhi ba thi kheâ ta ha 㛸 㪮᜜ ᛹᜞ᚂ ᚧᛈ ᜶ᗦ 㛿᝙ 14

OMÏ_ JVALA MAØLINÏI DÌPA ‘SIKHI_ SVAØHAØ Do keát Ñaêng Minh AÁn Töø nôi AÁn bieán ra Voâ löôïng caùc Thieân Nöõ Ñeàu caàm ñeøn Ma Ni Ñaày khaép caùc coõi nöôùc Cuùng döôøng Phaät Thaùnh Chuùng Khoâng bao laâu seõ ñöôïc Naêm thöù maét thanh tònh Vaän Taâm töôûng khaép caû Voâ löôïng Phaät quoác ñoä Daâng hieán ñaày ñuû caû Nghóa cuùng döôøng voâ bieân Laïi keát Hö Khoâng Taïng Boà Taùt Ñaïi Maät AÁn Hai tay Kim Cöông Phöôïc Hai Ñònh nhö hình baùu Tín Taán gioáng nhö traøng Hai Hueä hôïp nhau thaúng ” Hö Khoâng Taïng Chaân Ngoân : ˆ Nam moâ taùt phaï ñaùt tha nga ñeá tyø duï vó thaáp phaï vó thaáp phaï muïc kheâ tyø döôïc, taùt phaï tha khieám cam na nga ñeá taéc phoå ra heâ maõm nga nga naüng kieám baø phaï ha ᚼᜃ ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚒᢏ ᜪ㫭㪧ᗪᢏ ᝌ⇀ᚙ ᗮ ㈂⺨ᚒ ⾌ᜐ ᝚ᜂ ᗰᗰᚼᗢ ᵙ᝙ NAMO SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ VI’SVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ KHAMÏ_ UDGATE SPHARA HIMAMÏ_ GAGANAKAMÏ_ SVAØHAØ Xöng taùn thaùn Baûn Toân Bao nhieâu choã phöôùc ñöùc Hoaëc tuïng Baùch Baùt Danh Ca vònh ñeå cuùng döôøng Haønh Giaû nôi töï thaân Nôi tim neân quaùn roõ Vaàng traêng saùng troøn ñaày Chuyeân chuù thaät phaân minh Treân coù chaøy Kim Cöông Maøu vaøng coù naêm chia Phoùng quang minh röïc rôõ Khaép taát caû moïi nôi Caûnh giaùc caùc Ma Cung 15

Laøm caùc vieäc cuûa Phaät Do Tam Ma Ñòa naøy Töùc thaønh Phaät A Suùc Ñang duøng AÁn Xuùc Ñòa Quyeán thuoäc ñang vaây quanh Laïi keát Caên Baûn AÁn Gia trì ôû boán nôi Voâ Ñoäng Nhö Lai Chaân Ngoân UÙm aùc khaát soâ tyø daõ hoàng 㛸 ゚ᝬᢄ ゖ OMÏ_ AKSÏOBHYA_ HUØMÏ Laïi keát Maõng Moä Keá (Mamaøki) Ñaáng Ñaïi Bi Boä Maãu Hai tay trong xoa nhau Tín Hueä nieäm nhö kim Tuïng Chuù ñuû ba bieán Töùc laø töï hoä thaân Moãi nôi ñoïc moät laàn Gia trì ñuû naêm cho㠔 Maõng Moä Keá Chaân Ngoân : ˆ Nam moâ ra ñaùt naüng ñaùt ra daï daõ, na ma thaát chieán noõa phaï nhaät ra baù noõa dueä , ma ha döôïc xoa teâ na baùt ña dueä. UÙm cu lan ñaø rò maõn ñaø maõn ñaø hoàng phaán tra ᚼᜀ ᜐᾰᦤᜅᜄ ᚼᜃ 㫿ⴤ ᜨ᥄ᛉ ᜊ ᛸ᝙ ᜄᝤᝒᚼᛈᚍᜊ 㫘 ᗜ᜜᳠ᜓ ᜨ᳠ᜨ᳠ ゖ ᛔ㪪 NAMO RATNATRAYAØYA_ NAMAHÏ ‘SCANÏDÏA VAJRAPAØNÏAYE MAHAØ YAKSÏA SENAPATAØYE OMÏ KULANDHARÌ BANDHA BANDHA HUØMÏ PHATÏ Laïi keát Nhö Lai Baát Ñoäng Ñaïi Thaân AÁn, tuïng Chuù 7 bieán. ” Ñaïi Thaân Chaân Ngoân : ˆ Na ma baø nga phaï ñeá aùc khuaát soâ tyø daï daõ, ñaùt tha nga ña daï ra ha ñeá tam mieäu tam boät ñaø daõ. Ñaùt neã daõ tha : Ca ca neã, ca ca neã, loâ taû neã, loâ taû neã, ñoát roâ tra neã, ñoát roâ tra neã, ñaùt la baø neã, ñaùt la baø neã, baùt la ñeå ha ña neã, baùt la ñeå ha ña neã, taùt phaï yeát ma baït loâ baït la daõ khuaát soâ tyø daõ ñoå, baø phaï ha 

ᚼᜀ ᛬ᗰᜨᚒ ゚ᝬᢅᜄ ᚌᚙᗰᚍᜅ⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ᳉ᜄ ᚌ㜀ᚙ ᗰᗰᚾ ᗰᗰᚾ ᜔ᘔᚾ ᜔ᘔᚾ 㮹᜔ᙐᚾ 㮹᜔ᙐᚾ 㜂ᝀᚾ 㜂ᝀᚾ ᧠ᚎ᝙ᚌᚾ ᧠ᚎ᝙ᚌᚾ ᝌ⇀ ᗘ㜭 ᚌ᜔ ᧠ᜄᝬᢄᚐ ᵙ᝙ NAMO BHAGAVATE AKSÏOBHYAØYA TATHAØGATAYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA _ TADYATHAØ: GAGANI GAGANI_ RUCANI

16

RUCANI_ DURUTÏANI DURUTÏANI_ TRASÏANI TRASÏANI_ PRATIHAØTANI PRATIHAØTANI_ SARVA KARMA TARU PRAYAKSÏOBHYATU_ SVAØHAØ Laïi caàn Tònh Nieäm Chaâu Hai tay naâng xaâu chuoãi Ñeå nôi ñaûnh gia trì Ñoïc Chuù ñuû ba bieán ” Tònh Chaâu Chaân Ngoân : ˆ UÙm, pheä loâ daõ na ma ra , ta phaï ha 㛸 ᜯ᜘ᘔᚼ ᛹᜜ 㛿᝙ OMÏ_ VAIROCANA MAØLA _SVAØHAØ Laïi keát Trì Nieäm Chaâu Hai tay nöûa Kim Cöông Duøng Chuù Tònh Chaâu trì Ñoïc ñuû soá ba bieán ” Trì Chaâu Chaân Ngoân : ˆ UÙm, phaï toâ maõng ñeå thaát lò dueä baùt na maõng vong rò neã, ta phaï ha 㛸 ᜨ㫾ᛸᚎ ᤊᜊ ᛈ㝃 ᛹᜞ᚾ ᵙ᝙ OMÏ_ VASUMATI ‘SRÌYE PADMA MAØLINI _ SVAØHAØ Töùc tuïng Chuù Boån Toân Quaùn töôûng hình Boån Toân Thaân Ta cuõng nhö theá Chuyeân chuù lìa taùn loaïn Chæ duøng Chaân Thaät Lyù Cuøng Phaùp Thaân töông öng Chöõ Thaàn Chuù roõ raøng Khoâng chaäm cuõng khoâng gaáp Hoaëc ngaøn hoaëc traêm taùm Soá ñoù phaûi ñaày ñuû Khi nieäm tuïng xong roài Ñem chuoãi ñeå nôi ñaàu Bieán soá Boä Maãu Minh Laïi keát Tam Muoäi Gia Tuïng Boån Minh ba bieán Sau quaùn ñeán Töï Luaân Vaønh traêng troøn nôi tim Chöõ Chaân Ngoân thöù lôùp Phoùng aùnh quang maøu vaøng 17

Chæ nghó Lyù Thaät Töôùng Sau laïi quaùn chöõ AÙN (㛸 _ OMÏ ) Caùc Phaùp khoâng löu chuù Laïi nieäm ñeán chöõ A (゚ _ A ) Caùc Phaùp laø Baát Sanh Thöù ba nghó chöõ SUÙC (ᝬ_ KSÏO ) Caùc Phaùp laø voâ taän Thöù tö laø chöõ BEÄ (ᢄ_ BHYA ) Caùc Phaùp khoâng töï taùnh Thöù naêm töôûng chöõ HOÀNG (ゖ_ HUØMÏ ) Caùc Phaùp chaúng nhaân duyeân Heát thaûy chöõ Chaân Ngoân Chieáu khaép Phaùp Giôùi Tính Töø ñaàu ñeán cuoái cuøng Chuù Taâm khoâng ngöøng nghæ Laïi keát AÁn Boä Maãu Chaân Ngoân tuïng ba bieán Laïi caàn phaûi ca vònh Xöng taùn Ñöùc Boån Toân Sau keát Nguõ Cuùng Döôøng Thaønh Taâm daâng leân Phaät Laïi hieán nöôùc ÖÙ Giaø Caàu xin nôi Boån Toân Theo Taâm : Thöôïng, Trung, Haï Ñuû caùc söï Taát Ñòa Töùc keát Ngoaïi Vieän AÁn Xoay traùi giaûi Giôùi Ñaøn Laïi keát Baûo Xa Loä Cuøng Boä Maãu AÁn naøy Phuïng Toáng Boån Toân ñi Laïi keát ba Boä AÁn Hoä thaân ñuû naêm choã Y nhö tröôùc maø laøm Leã Phaät tuøy yù ñoù Hoaëc tuïng Kinh Ñaïi Thöøa 18

ÔÛ trong khaép möôøi phöông Voâ löôïng voâ bieân phöôùc Kheá Kinh nghó saùu vieäc Ñeàu duøng Lyù Chaân Thaät Nhaát nhaát phaûi nghó suy Töông öng Du Giaø vaäy Neáu caàn tröø nghieäp chöôùng Taïo ra caùc Thaùp Phaät Hoaëc caùt hoaëc höông deûo Ñeàu ñeå Keä Duyeân Khôûi Soá ñuû nhö Kinh noùi Laøm ñuû nhö vaäy xong Phaùp tu trì nieäm tuïng Duøng ñaây laøm phöôùc ñieàn Taát caû caùc Höõu Tình Mau thaønh A Suùc Phaät ” Phuïng Toáng Chaân Ngoân : ˆ UÙm, phaï nhaät ra ñòa löïc daï heâ daï heâ , ta phaï ha 㛸 ᜨ᥄ ⹐㭞 ᜄ᝚ ᜄ᝚ ᵙ᝙ OMÏ_ VAJRA DHRÏK YAHI YAHI _ SVAØHAØ Tuïng Chaân Ngoân naøy ñöa tieãn Boån Toân

”Thaùi Hoa Chaân Ngoân :

ˆ UÙm, thaáp vi ñeá ma ha thaáp vi ñeá khö na ninh , ta phaï ha 㫘 ᵚᚒ ᛸ᝙ ᵚᚒ ᗤᚤᛂ ᵙ᝙ OMÏ_ ‘SVITE MAHAØ ‘SVITE KHADANE_ SVAØHAØ Tuïng Chuù naøy ñem hoa boû ”Taûo Ñòa Chaân Ngoân : ˆ UÙm, ha ra ha ra soan nghieät ra ha ra noõa leä, ta phaï ha 㛸 ᝙ᜐ ᝙ᜐ ᜐᘴᤈ ᝙ᜐᚂᜊ ᵙ᝙ OMÏ_ HAØRA HAØRA RAJOGRA HAØRANÏIYE _ SVAØHAØ Queùt ñaát tuïng Chuù naøy ” Ñoà Ñòa Chaân Ngoân : ˆ UÙm, ca ra leä ma ha ca ra leä, ta phaï ha 㛸 ᗘᜑᜢ ᛸ᝙ᗘᜑᜢ ᵙ᝙ OMÏ_ KARAØLE MAHAØKARAØLE_ SVAØHAØ Ñaép Ñaøn tuïng Chuù naøy A SUÙC NHÖ LAI NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ ( Heát ) Dòch xong ngaøy 14/05/1996_ Sa Moân THÍCH QUAÛNG TRÍ 19

Hoaøn chænh Phaïn Vaên vaøo ngaøy 25/12/2006_ HUYEÀN THANH

20