No 891
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View No 891 as PDF for free.
More details
- Words: 6,921
- Pages: 16
Maät Taïng Boä 1_ No.891 ( Tr.583 _ Tr.587 )
PHAÄT THUYEÁT HUYEÃN HOÙA VOÕNG ÑAÏI DU GIAØ GIAÙO THAÄP PHAÃN NOÄ MINH VÖÔNG ÑAÏI MINH QUAÙN TÖÔÛNG NGHI QUYÕ KINH Haùn dòch : Taây Thieân dòch Kinh Tam Taïng_ Trieàu Taùn Ñaïi Phu Thí Quang Loäc Khanh_ Minh Giaùo Ñaïi Sö_ Keû baày toâi laø PHAÙP HIEÀN phuïng chieáu dòch. Vieät dòch : HUYEÀN THANH Baáy giôø Ñöùc Theá Toân ngöï trong laàu gaùc lôùn Thanh Tónh ôû Trôøi Tónh Quang ( ‘Suddhaøvaøsa ). Laàu gaùc ñoù ñöôïc trang nghieâm baèng caây truï Kim Cöông vôùi moïi loaïi traân baûo toái thöôïng. Caùc thöù nghieâm söùc cuùng döôøng nhö vaäy ñeàu laø Thaàn Thoâng bieán hoùa cuûa Nhö Lai. Khi aáy trong Hoäi coù caùc vò Nhö Lai laø A Suùc (Aksïobhya), Baûo Sinh (Ratnasamïbhava), Voâ Löôïng Thoï (Amitayuhï), Baát Khoâng Thaønh Töïu (Amoghasiddhi). Luùc ñoù ôû 4 maët cöûa cuûa Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Thai Taïng (Mahaø Vairocana Garbhadhaøtu ) sinh ra caùc Chuùng Ñaïi Boà Taùt, caùc baäc Ñaïi Minh vôùi voâ soá Hieàn Thaùnh. Laïi coù Phaãn Noä Minh Vöông (Krodha Vidyaraøja ) vôùi Quyeán Thuoäc laø caùc haøng Töùc Tra (Cetïa _ Nam Söù Giaû ), Töùc Trí ( Cetïi _ Nöõ Söù Giaû) , Khaån Yeát La, Khaån Yeát Lò. Laïi coù voâ soá Chuùng cuûa haøng Trôøi (Deva). Roàng (Naøga), Daï Xoa (Yaksïa), Nga Loã Noa (Garudïa), Khaån Na La (Kinnara), Ma Hoä La Nga (Mahoraga) ñeàu ñeán döï Hoäi vaây quanh Ñöùc Theá Toân. Khi aáy Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai (Vairocana Tathaøgata ) töôøng truï An Laïc Tam Ma Ñòa , thöôøng chaúng lìa Ñaïi Trí, Ñaïi Haïnh, Ñaïi Töø, Ñaïi Bi cöùu ñoä chuùng sinh. Baáy giôø Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na ôû trong Ñaïi Hoäi quaùn Kim Cöông Thuû Boà Taùt (Vajrapaønïi Bodhisatva ) aáy xong lieàn phoùng aùnh saùng lôùn chieáu soi Chuùng Hoäi. Thôøi Kim Cöông Thuû Boà Taùt töø choã ngoài ñöùng daäy , traät aùo hôû vai phaûi, chieâm ngöôõng Ñöùc Nhö Lai roài duøng tay phaûi neùm chaøy Kim Cöông, quyø goái phaûi saùt ñaát, chaép tay laøm leã vaø baïch Phaät raèng:”Do NHAÂN naøo, DUYEÂN naøo maø Ñöùc Nhö Lai phoùng toûa aùnh saùng lôùn ? Neáu khoâng coù Nhaân Duyeân thì Ñöùc Phaät chaúng bao giôø phoùng ra aùnh saùng. Con thaáy aùnh saùng naøy neân sinh Taâm nghi hoaëc ñoàng thôøi Ñaïi Chuùng trong Hoäi cuõng hoaøi nghi nhö vaäy. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân haõy duøng tieáng roáng cuûa Sö Töû kheùo noùi Dieäu Phaùp ñeå caét ñöùt löôùi nghi ngôø cuûa con” Luùc aáy Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai nhaän lôøi thænh caàu cuûa Kim Cöông Thuû Boà Taùt xong, lieàn baûo raèng:” Nay Ta phoùng ra aùnh saùng laø muoán noùi Ñaïi Trí Ñaïi Töï Taïi Huyeãn Hoùa Du Giaø Ñaïi Giaùo Vöông . Naøy Kim Cöông Thuû ! Haïnh phöông tieän Kim Cöông Ñaïi Trí naøy laø choã laøm toái thaéng thuoäc bieån cuûa taát caû nghóa. ÔÛ trong taát caû Giaùo laø ñieàu toái thöôïng trong baäc thöôïng, hay kheùo laøm an vui taát caû Höõu Tình”
Noùi nhö vaäy xong, lieàn nhaäp vaøo Trí Tueä Phöông Tieän Ñaïi Töï Taïi Kim Cöông Cöùu Ñoä Ñaïi Laïc Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Phaùp Nghi Quyõ Quaùn Töôûng 10 Phaãn Noä Minh Vöông trong Ñaïi Huyeãn Hoùa Voõng Du Giaø Ñaïi Giaùo Tam Muoäi Maïn Noa La. Laïi nöõa ngöôøi haønh Trì Minh duøng chöõ Hoàng (㜪_ HUØMÏ ) laøm Ñaïi Trí Töôûng . Chöõ Hoàng (㜪) naøy hoùa thaønh Dieãm Man Ñaéc Ca Phaãn Noä Ñaïi Minh Vöông (Yamantaka Krodha Mahaø Vidyaraøja) coù haøo quang nhö löûa cuûa Kieáp Hoûa, thaân maøu maây xanh thaãm, 6 maët 6 caùnh tay 6 chaân, thaân ngaén buïng to, töôùng raát phaãn noä, raêng beùn nhö Kim Cöông, moãi maët ñeàu coù 3 maét, duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang söùc, aùo baèng da coïp, duøng ñaàu laâu laøm maõo, ngoài treân con traâu, chaân ñaïp hoa sen, raâu maøu vaøng ñoû coù ñaïi bieän taøi, ñaàu ñoäi Ñöùc Phaät A Suùc ngoài töï taïi, loä töôùng Ñaïi aùc ñang ngoaùi nhìn. Maët chính töôi cöôøi, maët beân phaûi maøu vaøng le löôõidaøi ra khoûi mieäng, maët beân traùi maøu traéng caén moâi. Ñaây laø Hoùa Thaân cuûa Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt (Manõju’srì Bodhisatva) . Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm caây kieám, tay thöù hai caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung.ÔÛ beân döôùi Minh Vöông naøy, töôûng caùc Thieân Ma ñang sôï haõi laøm leã. Thaân coù vaønh maët trôøi troøn saùng, bieán hoùa chö Phaät nhieàu nhö maây. Neáu ngöôøi Trì Minh nhö vaäy y theo Phaùp Quaùn Töôûng vaø tuïng Ñaïi Minh thì ngöôøi aáy ñi, ñöùng, naèm, ngoài thöôøng thoï 5 Duïc khoaùi laïc maø khoâng bò loãi laàm. Ví nhö Hö Khoâng chaúng bò nhieãm dính vaät. Ñaây goïi laø Naêng Thaønh Hoaïi Ñaïi Trí Kim Cöông Ñieàu Phuïc Tam Ma Ñòa Laïi nöõa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai laø Thöôïng Thuû cuûa taát caû Nhö Lai nhaäp vaøo Ñaïi Trí Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Da khoûi Ñònh xong, duøng 3 Moân Kim Cöông noùi Dieãm Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc taát-ñeå-ly phoäc nhaät-la naûn 2 ) AÙn. Yeát yeát 3 ) Khö töù, khö töù 4 ) Taùt ly-phoäc noät saét-tra 5 ) Taùt ñoùa na ma ca 6 ) A taây maãu sa la 7 ) Baùt la thuù 8 ) Baù xaù, haï sa-ña 9 ) Taït ñoå lò-boä nhaï 10 ) Taït ñoå lò-muïc khö 11 ) Sa tra-taû la noa 12 ) A nga tha, a nga tha 13 ) Taùt lò-phoäc noät saét-tra 14 ) Baùt-la noa baùt haï lò noa 15 ) Ma haï vó caän naüng
16 ) Giaø ñaùt ca 17 ) Vó ngaät-lò ñaù naüng naüng 18 ) Taùt lò-phoäc boä ña 19 ) Phoäc thöông, yeát la 20 ) A tra tra haï sa 21 ) Naüng neã nó 22 ) Ma-daõ giaø-la taû lò-ma 23 ) Neã phoäc sa naüng 24 ) Caâu loã, caâu loã 25 ) Taùt lò-phoäc yeát lò-ma, thaân naüng, thaân naüng 26 ) Taùt lò-phoäc maõn ñaùt-la , taàn na taàn na 27 ) Baø la maãu naïi-la 28 ) A yeát lò-sa daõ 29 ) A yeát lò-sa daõ 30 ) Taùt lò-phoäc boä ñaùn 31 ) Neã lò-ma tha 32 ) Neã lò-ma tha 33 ) Taùt lò-phoäc noät saét-dieãm 34 ) Baùt-la pheä xaù daõ 35 ) Baùt-la pheä haøm daõ 36 ) Maïn noa la maõn ñeà-dueä 37 ) Pheä phoäc sa ña 38 ) Neã vó ñaùn ñaùt yeát la 39 ) Caâu loã, caâu loã 40 ) Ma ma, ca lò-döông 41 ) Haï naüng, haï naüng 42 ) Na haï, na haï 43 ) Baùt taû, baùt taû 44 ) Ma vó lam ma daõ 45 ) Ma vó lam ma daõ 46 ) Ma ma, tam ma daõ 47 ) Ma noã sa-ma la 48 ) Hoàng, hoàng 49 ) Phaùt tra, phaùt tra 50 ) Sa-boá tra daõ 51 ) Sa- boá tra daõ 52 ) Taùt lò-phoäc thöông 53 ) Ba lò boá la ca 54 ) Töù töù, baø nga noan 55 ) Khaån töùc la 56 ) Ma ma, taùt lò-phoäc lò-tha
57 ) Sa ñaït daõ, sa-phoäc haï NAMAHÏ STRÌ VAJRANÏAØMÏ OMÏ _ KHA KHA KHAHI KHAHI _ SARVA DUSÏTÏA SATVA DAMAKA _ ASIMU’SALA _ PARA’SU _ PAØ’SA HASTA _ CATURBHUØJA _ CATURMUKHA _ SATÏCARANÏA _ AGACCHA AGACCHA _ SARVA DUSÏTÏA PRANÏA PAHAØRINÏA _ MAHAØ VIGHNAMÏ GHATAKA VIKRÏTA NANA _ SARVA BHUØTA BHAYAMÏ KARA _ ATÏTÏAØTÏTÏA HAØSANAØDINE _ VYØAGHRA CARMANI VA’SANE _ KURU KURU _ SARVA KARMA CCHINDHA CCHINDHA _ SARVA MANTRA BHINDHA BHINDHA _ PARAMUDRA AØKAR’SAØYA AØKAR’SAØYA _ SARVA BHUØTA NIRMATHA NIRMATHA_ SARVA DUSÏTÏAØMÏ PRAVE’SAYA PRAVE’SAYA _ MANÏDÏALA MADHYE VAJRASATVA JÌVITANTA KARA _ KURU KURU _ MAMA KAØRYAMÏ _ HANA HANA _ DAHA DAHA _ PACA PACA _ MAØVILAMÏVAØYA MAØVILAMÏVAØYA _ MAMA SAMAYA HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ PHATÏ _ SPHOTÏAYA SPHOTÏAYA _ SARVA ‘SAØPARIPURAKA _ HE HE BHAGAVAMÏ KIMÏCIRAØYASI MAMA SARVAØRTHA SAØDHAYA _ SVAØHAØ Baáy giôø Ñöùc Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Ñaïi Minh naøy xong thì taát caû chö Phaät , Ñaïi Uy Ñöùc Boà Taùt khen ngôïi raèng :” Thaät chöa töøng coù !” Chæ nieäm Ñaïi Kim Cöông Tyø Loâ Giaù Na Phaät nhö thaáy Ñaïi Uy Löïc Xuaát Theá cuûa Ñaïi Trí Ñaïi Bieán Hoùa Kim Cöông Ñaïi Phaãn Noä Dieãm Man Ñaéc Ca. Nhö vaäy ngöôøi Trì Minh y theo Phaùp Keát Giôùi seõ hay tröø caùc aùc maø laøm toái thöôïng. Laïi nöõa Ngöôøi Trì Minh taùc Phaùp Thaønh Töïu neân duøng ñaàu laâu ngöôøi töï töû, chæ laáy moät maûnh troøn tròa laøm thaønh ñaàu laâu vôùi 2 loã tai thoâng nhau thì coù theå taùc Phaùp. Neáu 2 maûnh taïo thaønh ñaàu laâu vôùi 2 tai chaúng thoâng nhau thì chaúng theå taùc Phaùp. Laáy ñaát döôùi chaân Thieát Ñoát Loã (‘Satruø _ Oan Gia ) laøm buøn , taïo thaønh hình Thieát Ñoát Loã roài boû vaøo beân trong ñaàu laâu. Ngöôøi Trì Minh duøng chaân ñaïp leân, tuïng Ñaïi Minh Cuù Trieäu mau ñeán. Y theo Quaùn Töôûng naøy maø töï giaùng phuïc. Khi aáy Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Kim Cöông Nhö Lai laïi noùi Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Quaùn Töôûng Phaùp. Chöõ Baùt-la (㛺_PRA) laøm Ñaïi Trí. Quaùn Töôûng chöõ Baùt-La hoaù thaønh Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Aparajita Mahaø Krodha Vidyaraøja) 3 maët ñeàu coù 3 maét, 6 caùnh tay. Thaân maøu vaøng coù haøo quang troøn ñaày cuûa maët trôøi roäng lôùn chieáu dieäu töï taïi roài truï. Duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang söùc. Maët chính töôi cöôøi, maët beân phaûi maøu xanh thaãm hôi coù töôùng phaãn noä, maët beân traùi maøu traéng caén moâi hieän töôùng Ñaïi AÙc. Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaèng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung.Nhö vaäy Quaùn Töôûng maø taùc töôùng thaønh hoaïi. Ñænh ñoäi A Suùc Phaät. Neáu y theo Phaùp Trì Tuïng seõ mau thaønh Chính Giaùc. Ñaây goïi laø Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Trí Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Luùc aáy Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Quaùn Töôûng naøy xong lieàn nhaäp vaøo Ñaïi Baát Khoâng Thaønh Töïu Kim Cöông Thuû Cam Loä Phaãn Noä
Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, duøng 3 Moân Kim Cöông noùi Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) Naüng maïc phoäc nhaät-la coát-loã ñaø daõ 3 ) Ma haï naêng saét tra-loã ñaùt-yeát tra 4 ) Boäi la-phoäc daõ 5 ) AÙt taây maãu sa la 6 ) Baùt la thuù, baù xaû 7 ) Haï sa-ñaù daõ 8 ) AÙn. A maät-lò ña 9 ) Quaân noa leâ 10 ) Yeát, yeát 11 ) Khö töù, khö töù 12 ) Ñeå saét-tra, ñeå saét-tra 13 ) Maõn ñaø, maõn ñaø 14 ) Haï naüng, haï naüng ( Naù haï, naù haï ) 15 ) Nga lò-nhaï, nga lò-nha 16 ) Vó sa-boá tra daõ 17 ) Vó sa-boá tra daõ 18 ) Taùt lò-phoäc vó caän-naüng 19 ) Vó naüng daõ kieám 20 ) Ma haï nga noa baùt ñeå 21 ) Neã vó ñaùn ñaùt yeát la daõ 22 ) Hoàng, phaùt tra, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ NAMAHÏ VAJRA KRODHAØYA MAHAØ DAMÏSÏTÏROTKATA BHAIRAVAØYA _ PARA’SU PAØ’SA HASTAØYA OMÏ _AMRÏTA KUNÏDÏALI _ KHA KHA KHAHI KHAHI _ TISÏTÏA TISÏTÏA _ BANDHA BANDHA _ HANA HANA _ DAHA DAHA _ GARJA GARJA _ VISPHOTÏAYA VISPHOTÏAYA _ SARVA VIGHNA VINAYAØKAMÏ MAHAØ GANÏAPATI JÌVITAØNTA KARAØYA _ HUØMÏ PHATÏ _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì taát caû chö Phaät , Ñaïi Uy Ñöùc Boà Taùt thaûy ñeàu khen ngôïi. Taát caû haøng Taø Ma Ngoaïi Ñaïo raát kinh sôï, thaân taâm run raåy,chæ nieäm Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Laïi nöõa Ngöôøi Trì Minh taùc Phaùp Thaønh Töïu duøng laù caây trong côn gioù xoaùy vôùi ñaát döôùi chaân cuûa Thieát Ñoát Loã (‘Satruø ) hoøa vôùi nhau laøm hình Taàn Na Daï Ca (Vinayaøka) . Ngöôøi Trì Minh duøng chaân ñaïp leân y theo Phaùp tuïng Ñaïi Minh naøy. Ñem chöõ Hoàng (㜪 _ HUØMÏ ) chöõ Phaùt (ᛔ㪪_PHATÏ ) vôùi Minh (Vidya ) cuøng duøng chung , cuõng hay Phaùt Khieån chö Phaät Boà Taùt huoáng chi laø Thieát Ñoát Loã
Tieáp ñeán laø Phaùp Quaùn Töôûng. Duøng chöõ HOÀNG (㜪 _ HUØMÏ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng thaønh Baùt Naïp Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Padmamïtaka Mahaø Krodha Vidyaraøja) 3 maët ñeàu coù 3 maét, 8 caùnh tay. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu xanh thaãm le löôõi ra beân ngoaøi nhö chaøy Kim Cöông, maët beân traùi maøu vaøng loä raêng nanh beùn caén moâi, maëc aùo da coïp. Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm Ca Na Daõ, tay thöù tö caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm hoa sen, tay thöù tö caàm caây cung.Quaùn Töôûng nhö töôùng thaønh hoaïi, hay bieán hoùa voâ soá Phaät, ñaàu ñoäi A Suùc Phaät. Neáu y theo Phaùp Quaùn Töôûng aét ñöôïc thaønh töïu. Ñaây goïi laø Toái Thöôïng Maõ Ñaàu Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Luùc aáy Baûo Sinh Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Baûo Hoa Ñaïi Trí Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Baùt Naïp Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Neã naüng lò chi 3 ) Tra, hoàng hoàng 4 ) Phaùt tra, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ JINA RITÏIHA HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân Baûo Sinh Nhö Lai noùi Baùt Naïp Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì chö Phaät Boà Taùt thaûy ñeàu khen ngôïi. Caùc haøng La Xoa Sa ( Raøksïasa _ La Saùt) , Boä Ña ( Bhuøta _ AÙc Sinh ) , Noa Chæ Neã (Dïaøkinïì _ Khoâng Haønh Nöõ ) , Sa Kieán Ñaø ( Skandha _ Thaàn Chieán Tranh ) , caùc Tuù Dieäu… thaûy ñeàu kinh hoaøng sôï haõi run raåy. Ngöôøi Trì Minh aáy y theo Phaùp Trì Tuïng maø taùc taát caû Töôùng thaønh hoaïi. Laïi nöõa noùi Phaùp Quaùn Töôûng Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông ( Vighanantaka Mahaø Krodha Vidyaraøja ) . Duøng Chöõ Hoàng (㭽_ HUØMÏ) laøm Ñaïi Trí , quaùn töôûng hoaù thaønh Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù maøu maây xanh thaãm, 3 maët, 6 caùnh tay, moãi maët ñeàu coù 3 maét. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu traéng, maët beân traùi maøu xanh taùc töôùng phaãn noä caén moâi, chaân phaûi ñaïp caùc Ma, chaân traùi ñaïp hoa sen. Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm caây kieám beùn, tay thöù hai caàm caây buùa, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Ñaàu ñoäi A Suùc Phaät, coù ñuû Ñaïi Thaàn Thoâng hay giaùng phuïc taát caû Ma, bieán ra möa Ñaïi Töø Bi. Nhö vaäy y theo Phaùp Quaùn Töôûng tröø taát caû Ma. Ñaây goïi laø Toái Thaéng Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân Voâ Löôïng Thoï Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Voâ Löôïng Coâng Ñöùc Baûo Taïng Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong lieàn noùi Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Hoàng hoàng hoàng
3 ) Ñaù loã la 4 ) Vó loã la 5 ) Taùt lò-phoäc vó sa giaø ñaùt ca 6 ) Nhaäp phoäc lyù ña, vó sa-phoå laêng nga 7 ) AÙt tra tra haï sa 8 ) Keá sa lò 9 ) Sa tra tru ba 10 ) Haõm ca la 11 ) Phoäc nhaät-la khö la neã lò-giaø ña 12 ) Taû lyù ña 13 ) Phoäc toâ ñaø ñaùt la 14 ) Neã thaáp-phoäc sa 15 ) Ma loã ñoá ñaéc-saát baùt-ña 16 ) Ñaït la ni 17 ) Ñaït la tyø sa noa 18 ) AÙt tra tra haï sa 19 ) A ba lò di ña maït la 20 ) Ba la ngaät-la ma 21 ) A lò-daõ tyø ña 22 ) Boä ña nga noa 23 ) Ñaït-du thuûy ña 24 ) Moät ña, moät ña 25 ) Haï daõ nga-lò phoäc 26 ) Khö na, khö na 27 ) Baùt la maõn ñaùt-laõm 28 ) Thaân na, thaân na 29 ) Taát ñòa-döïng di neã xaù 30 ) A pheä xaù daõ 31 ) Taùt lò-phoäc nhaäp phoäc la 32 ) Taát xaù taû naãm 33 ) Taùt lò-phoäc nga-la töù soá, a baùt la ñeå ha ñoå baø phoäc 34 ) Phoäc nhaät-la naêng saét-tra-la , khaãn töùc la daõ taåy 35 ) Y nan noät saét-tra nga-la haùm 36 ) Noät saét-tra taùt lò-baù phoäc 37 ) Ñoä naüng, ñoä naüng 38 ) Ma tha, ma tha 39 ) Ma tra, ma tra 40 ) Baùt tra, baùt tra 41 ) Baù tra daõ, baù tra daõ 42 ) Maõn ñaø, maõn ñaø 43 ) Moät ñaø ñaït lò-ma
44 ) Taêng giaø noã ngheâ-daõ ñaùn 45 ) Yeát lò haøm , caâu loã , thi giaø-laõm 46 ) Haï daõ ngaät-lò phoäc daõ, phaùt tra 47 ) Phoäc nhaät-la daõ, phaùt tra 48 )Phoäc nhaät-la nga ñaùt-la daõ, phaùt tra 49 ) Phoäc nhaät-la neã ñaùt-la daõ, phaùt tra 50 ) Phoäc nhaät-la naêng saét-tra-la daõ, phaùt tra 51 ) Phoäc nhaät-la khö la daõ, phaùt tra 52 ) Phoäc nhaät-la khö la 53 ) Neã lò-giaø ña naüng daõ, phaùt tra 54 ) Ba la maõn ñaùt-la vó naüng thieát naüng daõ, phaùt tra 55 ) Ñaùt-laïi loä chæ daõ 56 ) Baø döông yeát la daõ, phaùt tra 57 ) Taùt lò-phoäc yeát lò-di soá 58 ) A baùt-la ñeå haï ñaù daõ, phaùt tra 59 ) Phoäc nhaät-la caâu la 60 ) Ñaùt-la sa naüng, yeát la daõ, phaùt tra 61 ) Hoàng hoàng hoàng 62 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra NAMAHÏ SAMANTA BUDHHAØNAØMÏ OMÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ TARULA VIRULA SARVA VISAGHAØTAKA JVALITA VISPHU LINÕGA ATÏTÏAØTÏTÏA HAØSA K’SARI SATÏAØTÏA PATAMÏ KAØRA _ VAJRA MURA NIRGHAØTA NAVA SUVAØTALA NI’SVAØSAØMAØRUTOKSÏIPTA DHARANÌMÏ _ DHARA BHÌSANÏA ATÏTÏAØTÏTÏA HAØSA APARAMITA VARA PARAØKRAMA _ AØRYA GANÏABHITA BHUÛTAGANÏA ADHYUSÏITA _ BUDHYA BUDHYA _ HAYAGRÌVA KHAØDA KHAØDA PARAMANTRAØN CCHINDA CCHINDA _ SIDDHIMÏ ME DI’SA AØVE’SAYA _ SARVA JVALA PI’SAØCANAØMÏ _ SARVA GRAHE’SVARA APRATIHATOBHAVA _ VAJRA DAMÏSÏTÏRA KIMÏCIRAYASI _ IMAMÏ DUSÏTÏA GRAHAMÏ DUSÏTÏASATVA VAØ _ DHURA DHURA _ VIDHURA VIDHURA _ MATHA MATHA _ MATÏA MATÏA _ GHATÏA GHATÏA _ GHATÏAYA GHATÏAYA _ VANDHA VANDHA BUDDHA DHARMA SANÕGHA ANUJNÕAØTA _ KARMA KURU ‘SIGHRAMÏ _ HAYAGRÌVAØYA PHATÏ _ VAJRAØYA PHATÏ _ VAJRA GAØTRAØYA PHATÏ _ VAJRA NETRAØYA PHATÏ _ VAJRA DAMÏSÏTÏRAØYA PHATÏ _ VAJRA MURAØYA PHATÏ _ VAJRA MURA NIRGHAØTANAØYA PHATÏ _ PARAMANTRA VINA’SANAØYA PHATÏ _ TRAILOKYA BHAYAMÏ KARAØYA PHATÏ _ SARVA KARME’SVARA APRATIHATAØYA PHATÏ _ VAJRA KULASANTRAØ ‘SANAØYA PHATÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ Khi Ñöùc Theá Toân Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai noùi Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Ñaïi Minh naøy xong thôøi Ñaïi Chuùng Hoäi thaûy ñeàu kinh sôï, chæ nieäm Ñaïi Trí Ñaïi Kim Cöông Ñaïi Töø Bi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Neáu Ngöôøi Trì Minh quaùn töôûng
beân trong loøng baøn tay coù hoa sen, ôû trong hoa sen quaùn chöõ Hoàng (㜪) aáy coù löûa maïnh vaây khaép. Nhö vaäy y theo Phaãn Noä Minh Vöông Tam Ma Ñòa hay tröø taát caû ñoäc trong Tam Giôùi ( 3 coõi ) Laïi nöõa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Baát Ñoäng Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông ( Acala Naøtha Mahaø Krodha Vidyaraøja ) . Duøng chöõ Haùm (ᝢ _ HAMÏ ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Baát Ñoäng Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông vôùi töôùng Ñoàng Töû nheo moät maét, 6 caùnh tay, 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét laøm Ñoàng Töû trang nghieâm. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu vaøng le löôõi ra beân ngoaøi treân löôõi coù maøu maùu, maët beân traùi maøu traéng coù töôùng phaãn noä maø taùc tieáng chöõ Hoàng (㭽_ HUØMÏ ). Thaân coù maøu Phæ Thuùy (Maøu caùnh chim Tró ) , chaân ñaïp hoa sen vôùi nuùi baùu, ñöùng taùc theá muùa hay tröø taát caû Ma, toaøn thaân röïc löûa maïnh nhö haøo quang troøn cuûa maët trôøi. Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm caây kieám, tay thöù hai caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Ñænh ñoäi maõo Phaät laø Sôû Hoùa cuûa A Suùc Nhö Lai , coù ñuû Ñaïi Thaàn Thoâng , bieán hoùa chö Phaät nhö maây. Ngöôøi Trì Minh aáy quaùn töôûng nhö vaäy chaúng bao laâu seõ thaønh töïu Voâ Thöôïng Boà Ñeà. Ñaây goïi laø Phaùt Sinh Nhaát Thieát Chö Phaät Nhö Lai Baát Ñoäng Ñaïi Trí Ñaïi Töï Taïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Khi aáy Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai nhaäp vaøo Kim Cöông Ñaêng Xí Thònh Ñaïi Quang Minh Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Baát Ñoäng Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. A taû la, ca noa noa 3 ) Naüng tra, naüng tra 4 ) Moâ tra, moâ tra 5 ) Sa tra, sa tra 6 ) Ñaùt tra, ñaùt tra 7 ) Ñoát tra, ñoát tra 8 ) Moâ haï, moâ haï 9 ) Sa haï, sa haï 10 ) Haï naüng, haï naüng 11 ) Ñeå saét-tra, ñeå saét-tra 12 ) A vó xaù, a vó xaù 13 ) Ma haï maït ñaù baù la 14 ) Ñoä naüng, ñoä naüng 15 ) Ñeå ni, ñeå ni 16 ) Khö na, khö na 17 ) Vó caän-naüng ma la daõ 18 ) Ma la daõ 19 ) Naïp saét-haõm baø khaát-xoa daõ
20 ) Baø khaát-xoa daõ 21 ) Taùt lò-noan, caâu loã caâu loã 22 ) Chæ lò, chæ lò 23 ) Ma haï vó sa ma 24 ) Phoäc nhaät-la sa-boá tra daõ 25 ) Sa-boá tra daõ 26 ) hoàng hoàng hoàng 27 ) Ñeå-lò phoäc lyù ña laõm nga naüng lò-ña ca 28 ) Aùm, aùm, aùm 29 ) Cang, cang, cang 30 ) A taû la töùc tra 31 ) Sa-boá tra daõ 32 ) Sa-boá tra daõ 33 ) Hoàng 34 ) A tam maõn ñeå ca, ñaùt-la tra 35 ) Ma haï maït la 36 ) Xaù ñaùt daõ 37 ) Tam ma döông 38 ) Haøm ñaùt-laõm, cang, nan 39 ) Thuù ñieät ñoâ loä ca toát-ñoå 40 ) Sa-daõ ñoå phoäc nhaät-lò 41 ) Naüng moâ toát-ñoå 42 ) A baùt-la ñeå haï ña, maït leä tyø-döôïc 43 ) Nhaäp-phoäc la daõ, ñaùt-la tra 44 ) A sa haï naüng maïc, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ ACALAKAØNANA _ NATÏTÏA NATÏTÏA _MOTÏTÏA MOTÏTÏA _ SATÏTÏA SATÏTÏA _ TATÏTÏA TATÏTÏA _ TUTÏTÏA TUTÏTÏA _ MOHA MOHA _ SAHA SAHA _ HANA HANA _ TISÏTÏA TISÏTÏA _ AVI’SA AVI’SA _ MAHAØ MATTA PAØLA _ DHUNA DHUNA _ TINÏI TINÏI _ KHAØDA KHAØDA _ VIGHNAN MAØRAYA _MAØRAYA DUSÏTÏAØN BHAKSÏAØYA BHAKSÏAØYASATVAMÏ _ KURU KURU _ KIRI KIRI _ MAHAØ VISÏAMA VAJRA SPHOTÏAØYA SPHOTÏAØYA _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ TRÏVALITA RAMÏGA NARTTAKA_ AMÏ AMÏ AMÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ ACALA CETÏA SPHOTÏAØYA SPHOTÏAØYA HUØMÏ _ ASAMANTIKA TRATÏ _ MAHAØ BALA SAØTAYA SAMAYAMÏ MANTRAØMÏ _ HAØMÏ MOMÏ _ ‘SUDHYANTU LOKA STVASYA TU VAJRI NAMASTVA _ APRATIHATA BALEBHYAHÏ _ JVALAØYA TRATÏ _ ASAHA NAMAHÏ _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Baát Ñoäng Toân Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì heát thaûy taát caû haøng Trôøi, Roàng, Daï Xoa, La Xoa Sa, Khaån Na La vôùi chö Ma ñeàu raát kinh sôï nhö bò löûa lôùn thieâu ñoát khieán cho meâ muoäi teù ngaõ xuoáng ñaát, chæ nieäm Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Nhö vaäy Baát Ñoäng
Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông naøy hay caâu trieäu chö Thieân, Ñoàng Nöõ khieán ñeàu sôï haõi mau laøm moïi vieäc Sôû Duïc, töùc laø Thaàn Thoâng Sôû Hoùa cuûa Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. Laïi nöõa Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Tïakki Mahaø Krodha Vidyaraøja) naøy. Duøng chöõ Hoàng (HUØMÏ _ 㜪 ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, 6 caùnh tay,ñaàu ñoäi maõo baùu trong maõo coù Ñöùc Phaät. Minh Vöông xoõa toùc ruõ. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu vaøng hieän töôùng chau maøy, maët beân traùi maøu traéng coù töôùng phaãn noä caén moâi. Thaân maøy maây xanh coù haøo quang troøn nhö maët trôøi. Hai tay traùi phaûi keát nôi Baûn AÁn, Beân phaûi: Tay thöù hai caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Chaân ñaïp hoa sen ñöùng nhö theá muùa, bieán hoùa taát caû Phaät. Phía beân döôùi laø chö Ma gaây sôï haõi . Ngöôøi Trì Minh aáy y theo Phaùp Quaùn Töôûng seõ mau chöùng Boà Ñeà. Ñaây goïi laø Caâu Trieäu Nhaát Thieát Toái Thaéng Kim Cöông Tam Ma Ñòa Luùc aáy Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai nhaäp vaøo Phoå Bieán Xí Thònh Taïng Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Tra chæ 3 ) Hoàng, nhöôïc NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ TÏAKKI HUØMÏ JAHÏ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì heát thaûy taát caû chö Phaät Boà Taùt ñeàu khen ngôïi. Taát caû chö Ma thaûy ñeàu meâ muoäi khoâng coøn hay bieát gì vaø teù ngaõ xuoáng ñaát. Laïi nöõa noùi Phaùp Thaønh Töïu. Thôøi Ngöôøi Trì Minh y theo Baát Khoâng Thaønh Töïu Phaät taùc Phaùp. Duøng chaân traùi ñaïp leân hình Thieát Ñoát Loã (‘Satruø ) phaùt töôùng Ñaïi Phaãn Noä, chau maøy hay caâu trieäu taát caû chö Ma vôùi phaù taát caû Chuù Phaùp khieán cho caùc chuùng sinh phaùt Taâm kính yeâu. Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Baát Khoâng Thaønh Töïu Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Neã La Nan Noa Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Nìla Danïdïa Mahaø Krodha Vidyaraøja) . Duøng chöõ Hoàng (㜪) laøm Ñaïi Trí , quaùn töôûng hoùa thaønh Neã La Nan Noa Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, 6 caùnh tay. Maët chính maøu xanh taùc töôùng cöôøi vui, maët beân traùi maøu vaøng, maët beân phaûi maøu traéng caén moâi. Thaân maøu maây xanh, duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang nghieâm, buùi toùc xanh möôït, ñaàu ñoäi Ñöùc Phaät, chaân ñaïp hoa sen ñöùng nhö theá muùa. Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Minh Vöông coù haøo quang troøn nhö maët trôøi, bieán hoùa chö Phaät nhö maây. Ñaây goïi laø Giaùng Tröø Ma Oaùn Ñaïi Trí Kim Cöông Tam Ma Ñòa
Khi ñoù Ñöùc Theá Toân Baát Khoâng Thaønh Töïu Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Baát Khoâng Xuaát Sinh Toái Thöôïng Baûo Traøng Ñaïi Ma Ni Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Ñaïi Neã La Nan Noa Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Y heä-dueä töù, baø nga noan 3 ) Phoäc nhaät-la neã la nan noa 4 ) Ñoå loã, ñoå loã 5 ) La hoå, la hoå 6 ) Haï haï 7 ) Ngu loâ, ngu loâ 8 ) Ngu la ba daõ 9 ) Ngu la ba daõ 10 ) Ngaät-la ma 11 ) Ngaät-la ma 12 ) Baø nga noan, phoäc duï pheä chæ naüng 13 ) Boä ñaù thi giaø-laõm 14 ) Na haï, na haï 15 ) Na la, na la 16 ) Phoäc haï, phoäc haï 17 ) Baùt taû, baùt taû 18 ) Baùt tra, baùt tra 19 ) Baù tra daõ, baù tra daõ 20 ) Ma tra, ma tra 21 ) Ma tra ba daõ 22 ) Ma tra ba daõ 23 ) Taùt lò-phoäc yeát lò-ma ni 24 ) Ñoå na, ñoå na 25 ) Taàn na, taàn na 26 ) Ba khaát-xoa, ba khaát-xoa 27 ) Di na ma taû 28 ) Loã ñeà la maõn sa 29 ) Di na ma nhaï 30 ) Loã ñeà la taát-lò daõ 31 ) Y heä-dueä töù, baø nga noan 32 ) Taùt lò-phoäc vó caän-naüng neã 33 ) Taùt lò-phoäc vó neã-daõ neã 34 ) Taùt lò-phoäc maõn ñaùt-la ni 35 ) Taùt lò-phoäc ca lò-ma ni 36 ) Taùt lò-phoäc moä la nga-la haï 37 ) Haï naüng, haï naüng
38 ) Baïn nhaï, baïn nhaï 39 ) Ma lò-na, ma lò-na 40 ) Y nan di, ca lò-döông, sa ñaït daõ 41 ) Hoàng, neã la daõ 42 ) Neã la phoäc nhaät-la nan noa daõ 43 ) Ñoå loã, ñoå loã 44 ) Vó caän-naüng, vó naüng daõ ca 45 ) Naüng xaù ca daõ 46 ) Hoå loã, hoå loã 47 ) Neã baùt-ña taùn noa daõ 48 ) Taùt lò-phoäc thieát ñoát-loã naûn 49 ) Hoät-lò na daõ, neã beá noa daõ 50 ) Thaân na, thaân na 51 ) Vó neã-daõ naãm thieát na ca hoàng 52 ) Vó neã-daõ naãm thuûy saét tra, yeát lò-ma sa-ma la 53 ) Tam ma döông 54 ) Phoäc nhaät-la ñaït la phoäc taû naãm 55 ) Ma lò-ma ni neã ngaät-laêng ña daõ 56 ) Hoàng hoàng 57 ) Haï naüng, haï naüng 58 ) Na haï, na haï 59 ) Ñoå loã, ñoå loã 60 ) Caâu loã, caâu loã 61 ) Hoå loã, hoå loã 62 ) Phaùt tra, phaùt tra 63 ) Hoàng hoàng 64 ) Ngaät-lò ñaùn ñaùt dueä 65 ) Neã phoäc lò thuûy 66 ) Vó naïi-la baùt naüng ca daõ 67 ) Haï naüng, haï naüng 68 ) Phoäc nhaät-la nan ni naüng, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ EHYEHI BHAGAVA VAJRA NÌLA DANÏDÏA _ TURU TURU _ LAGHU LAGHU _ HAØ HAØ _ GULAØ GULAØ _ GULAØPAYA GULAØPAYA _ KRAMA KRAMA _ BHAGAVAN VAØYU VEGENA BHUTAØNGÌGHRAMÏ _ DAHA DAHA _ DARA DARA _ VAHA VAHA _ PACA PACA _ PATÏTÏA PATÏTÏA _ PATÏTÏAYA PATÏTÏAYA _ MATÏTÏA MATÏTÏA _ MATÏTÏAØPAYA MATÏTÏAØPAYA _ SARVA KARMANÏI _ DHUNA DHUNA _ CCHINDA CCHINDA _ BHAKSÏA BHAKSÏA _ MEDA MAØMÏSA RUDHIRA MATSYA _ MADE MAJA RUDHIA PRIYA _ EHYEHI BHAGAVAN _ SARVA VIGHNANAØNI _ SARVA VIDYAØNI _ SARVA MANTRAØNI _ SARVA KARMANÏI _ SARVA MULA GRAHAØN _ HANA HANA _ BHAMÏJA BHAMÏJA
_ MARDA MARDA _ IDAMÏ ME KAØRYA SAØDHAYA HUØMÏ _ NÌLAYA NÌLAVAJRADANÏDÏA _ TURU TURU _ VIGHNA VINAYAØKA NAØ’SAKAØYA_ HURU HURU _ DÌPTA CANÏDÏAØYA_ SARVA ‘SATRUØNÏAØMÏ HRÏDAYAØNIPÌTRAYA _ CCHINDA CCHINDA _ VIDYAØNAØMÏ CCHEDAKA HUØMÏ _ VIDYAØNAØMÏ ‘SISÏTÏHAØ KARMA SAMARA _ SAMAYAMÏ VAJRADHARA VACAØNAØMÏ KARMANÏI NIKRÏTAØNTAØYA HUØMÏ HUØMÏ _ HANA HANA _ DAHA DAHA _ TURU TURU _ KURU KURU _ HURU HURU _ PHATÏ PHATÏ _ HUØMÏ HUØMÏ _ KRÏTAØNTAØYE DEVA RÏSÏÌ VIDRAØPAKAØYA _ HANA HANA _ VAJRADANÏDÏINE SVAØHAØ Khi Ñöùc Baát Khoâng Thaønh Töïu Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai noùi Neã La Nan Noa Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì heát thaûy 10 phöông saùt thoå, taát caû Ma Cung ñeàu chaán ñoäng maïnh, chæ nieäm Tam Kim Cöông Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Ngöôøi Trì Minh aáy y theo taát caû AÁn vôùi Ñaïi Minh taùc Phaùp ñeàu ñöôïc thaønh töïu. Neáu trì Ñaïi Minh naøy 800 bieán seõ hay gieát taát caû Ma Oaùn Laïi nöõa noùi Phaùp Quaùn Töôûng Ñaïi Löïc Phaãn Noä Minh Vöông (Mahaø Bala Krodha Vidyaraøja) . Duøng chöõ Hoàng (㜪) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Ñaïi Löïc Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, 8 caùnh tay. Thaân maøu maây xanh duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang nghieâm. Toaøn thaân, toùc xoõa löûa maïnh thaúng ñöùng. Maét maøu ñoû saãm, ñaàu ñoäi A Suùc Phaät. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu vaøng, maët beân traùi maøu traéngcaén moâi, chaân ñaïp hoa sen taùc töôùng Ñaïi Phaãn Noä, chö Thieân sôï haõi chaïy khaép caùc phöông. Minh Vöông coù haøo quang troøn nhö maët trôøi.Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm caây kieám, tay thöù tö caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm khuùc xöông, tay thöù tö caàm caây cung. Bieán hoùa chö Phaät nhö maây. Quaùn Töôûng naøy goïi laø Ñaïi Löïc Ñaïi Trí Toái Thaéng Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân A Suùc Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Phoå Bieán Hoùa Trang Nghieâm Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra, lieàn noùi Ñaïi Löïc Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Hoàng hoàng hoàng 3 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra 4 ) AÙn, aùn, oác ngaät-la thuù la baù ni 5 ) Hoàng hoàng hoàng 6 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra 7 ) AÙn. Nhó-du ñeå neã lò-naüng na 8 ) Hoàng hoàng hoàng 9 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra 10 ) Ma haï maït la daõ, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ
OMÏ_ OMÏ UGRA ‘SURAPAØNÏI _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ
OMÏ _ JYOTIRNAØDA _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ MAHAØ BALAØYA _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân A Suùc Nhö Lai noùi Ñaïi Löïc Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì taát caû Thieân Ma thaûy ñeàu sôï haõi, chæ nieäm Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. Ngöôøi Trì Minh tuïng Ñaïi Minh naøy hay ban cho taát caû Nguyeän cho ñeán laøm ngöng möa, caàu giaùng möa, khoâng coù gì khoâng tuøy yù Laïi nöõa Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Sumïbha Mahaø Krodha Vidyaraøja) . Duøng chöõ Hoàng (㜪) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa laøm Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù thaân maøu xanh thaãm, 2 tay phaûi traùi keát Baûn AÁn. Beân phaûi : Tay thöù hai caàm caây kieám, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Ñaïi Minh Vöông naøy ôû trong Tam Giôùi coù uy löïc toái thaéng. Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Toáng baø, ni toáng baø, hoàng 3 ) Ngaät-lò haän-noa, ngaät-lò haän-noa, hoàng 4 ) Ngaät-lò haän-noa baùt daõ 5 ) Ngaät-lò haän-noa baùt daõ, hoàng 6 ) A naüng daõ, moâ, baø nga noan 7 ) Vó neã-daõ la nhaï, hoàng, phaùt tra NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ SUMÏBHA NISUMÏBHA HUØMÏ _ GRÏHNÏA GRÏHNÏA HUØMÏ _ GRÏHNÏAØPAYA GRÏHNÏAØPAYA HUØMÏ _ AØNAYA HO BHAGAVAN VIDYARAØJA HUØMÏ PHATÏ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông naøy xong thì heát thaûy taát caû Thieân Nöõ ñeàu kinh sôï phuïng döôùi chaân Minh Vöông, chæ nieäm Ñaïi Trí Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Ñaïi Minh naøy coù uy löïc lôùn hay duøng sôïi daây Kim Cöông, moùc caâu Kim Cöông caâu daãn taát caû haøng Thieân Nöõ , khoâng ai khoâng daùm khoâng ñeán. ÔÛ trong Phaùp Caâu Trieäu thì Minh naøy laø toái thaéng Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai laïi noùi Phaùp Quaùn Töôûng Phoäc Nhaät La Baù Ña La Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Vajra Paøtaøla Mahaø Krodha Vidyaraøja . Duøng chöõ Ñoä (㬃_ DHU ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Phoäc Nhaät La Baù Ña La Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù thaân maøu traéng, 6 caùnh tay. Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm moùc caâu Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Taùc töôùng dieàu phuïc taát caû A Toâ La ( Asura_ Phi Thieân )
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Phoäc Nhaät La Baù Ña La Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) AÙn. Baïn nhaï 2 ) Taùt lò-phoäc baù ñaù la naõi ñaùt-daõ, nga noa 3 ) Hoàng hoàng hoàng, phaùt tra OMÏ _ BHAMÏJA _ SARVA PAØTAØLA NAITYA GANÏA _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Kim Cöông Nhö Lai noùi 10 Ñaïi Phaãn Noä MinhVöông naøy ñeàu coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, maét maøu ñoû saäm, taùc töôùng phaãn noä ngoù nhìn. Duøng Nan Na Long Vöông ( Nanda Naøgaraøja ) vôùi Leâ Caâu La Long Vöông maøu ñen buoäc ôû buùi toùc. Duøng Ñaéc Xoa Ca Long Vöông (Taksïaka Naøgaraøja ) maøu vaøng roøng laøm voøng ñeo tai. Duøng Ma Haï Baùt Naïp Ma Long Vöông ( Mahaø Padma Naøgaraøja ) maøu vaøng ñoû laøm voøng xuyeán ñeo tay. Duøng Yeát Lò Caâu Tra Ca Long Vöông maøu traéng laøm voøng quaán naùch. Duøng Phoäc Toâ Chæ Long Vöông (Vaøsuki Naøgaraøja ) nhö maøu hoa sen hoàng laøm daây coät löng. Duøng Loa Baùt Naïp Ma Long Vöông nhö maøu traéng laøm voøng luïc laïc ñeo ôû chaân (Thieáu moät vò Long Vöông ). Taùm vò Ñaïi Long Vöông nhö vaäy duøng laøm vaät trang nghieâm. Nhö vaäy 10 Ñaïi Minh Vöông ñeàu taùc töôùng ñaïi aùc, duøng da coïp laøm aùo, ñaàu laâu laøm maõo, buùi toùc döïng thaúng coù maøu vaøng ñoû, ñaàu ñoäi A Suùc Nhö Lai, ñeàu coù haøo quang troøn nhö maët trôøi vôùi Toøa ngoài. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi hôi hieän töôùng phaãn noä, maët beân traùi coù töôùng ñaïi aùc raêng nanh beùn caén moâi, chau maøy, ñöùng nhö theá muùa. Nhö vaäy Ngöôøi Trì Minh y theo Phaùp Quaùn Töôûng thì taát caû vieäc mong caàu khoâng coù gì khoâng thaønh töïu PHAÄT THUYEÁT HUYEÃN HOÙA VOÕNG ÑAÏI DU GIAØ GIAÙO THAÄP ÑAÏI PHAÃN NOÄ MINH VÖÔNG ÑAÏI MINH QUAÙN TÖÔÛNG NGHI QUYÕ KINH ( Heát ) 26/12/2003
PHAÄT THUYEÁT HUYEÃN HOÙA VOÕNG ÑAÏI DU GIAØ GIAÙO THAÄP PHAÃN NOÄ MINH VÖÔNG ÑAÏI MINH QUAÙN TÖÔÛNG NGHI QUYÕ KINH Haùn dòch : Taây Thieân dòch Kinh Tam Taïng_ Trieàu Taùn Ñaïi Phu Thí Quang Loäc Khanh_ Minh Giaùo Ñaïi Sö_ Keû baày toâi laø PHAÙP HIEÀN phuïng chieáu dòch. Vieät dòch : HUYEÀN THANH Baáy giôø Ñöùc Theá Toân ngöï trong laàu gaùc lôùn Thanh Tónh ôû Trôøi Tónh Quang ( ‘Suddhaøvaøsa ). Laàu gaùc ñoù ñöôïc trang nghieâm baèng caây truï Kim Cöông vôùi moïi loaïi traân baûo toái thöôïng. Caùc thöù nghieâm söùc cuùng döôøng nhö vaäy ñeàu laø Thaàn Thoâng bieán hoùa cuûa Nhö Lai. Khi aáy trong Hoäi coù caùc vò Nhö Lai laø A Suùc (Aksïobhya), Baûo Sinh (Ratnasamïbhava), Voâ Löôïng Thoï (Amitayuhï), Baát Khoâng Thaønh Töïu (Amoghasiddhi). Luùc ñoù ôû 4 maët cöûa cuûa Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Thai Taïng (Mahaø Vairocana Garbhadhaøtu ) sinh ra caùc Chuùng Ñaïi Boà Taùt, caùc baäc Ñaïi Minh vôùi voâ soá Hieàn Thaùnh. Laïi coù Phaãn Noä Minh Vöông (Krodha Vidyaraøja ) vôùi Quyeán Thuoäc laø caùc haøng Töùc Tra (Cetïa _ Nam Söù Giaû ), Töùc Trí ( Cetïi _ Nöõ Söù Giaû) , Khaån Yeát La, Khaån Yeát Lò. Laïi coù voâ soá Chuùng cuûa haøng Trôøi (Deva). Roàng (Naøga), Daï Xoa (Yaksïa), Nga Loã Noa (Garudïa), Khaån Na La (Kinnara), Ma Hoä La Nga (Mahoraga) ñeàu ñeán döï Hoäi vaây quanh Ñöùc Theá Toân. Khi aáy Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai (Vairocana Tathaøgata ) töôøng truï An Laïc Tam Ma Ñòa , thöôøng chaúng lìa Ñaïi Trí, Ñaïi Haïnh, Ñaïi Töø, Ñaïi Bi cöùu ñoä chuùng sinh. Baáy giôø Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na ôû trong Ñaïi Hoäi quaùn Kim Cöông Thuû Boà Taùt (Vajrapaønïi Bodhisatva ) aáy xong lieàn phoùng aùnh saùng lôùn chieáu soi Chuùng Hoäi. Thôøi Kim Cöông Thuû Boà Taùt töø choã ngoài ñöùng daäy , traät aùo hôû vai phaûi, chieâm ngöôõng Ñöùc Nhö Lai roài duøng tay phaûi neùm chaøy Kim Cöông, quyø goái phaûi saùt ñaát, chaép tay laøm leã vaø baïch Phaät raèng:”Do NHAÂN naøo, DUYEÂN naøo maø Ñöùc Nhö Lai phoùng toûa aùnh saùng lôùn ? Neáu khoâng coù Nhaân Duyeân thì Ñöùc Phaät chaúng bao giôø phoùng ra aùnh saùng. Con thaáy aùnh saùng naøy neân sinh Taâm nghi hoaëc ñoàng thôøi Ñaïi Chuùng trong Hoäi cuõng hoaøi nghi nhö vaäy. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân haõy duøng tieáng roáng cuûa Sö Töû kheùo noùi Dieäu Phaùp ñeå caét ñöùt löôùi nghi ngôø cuûa con” Luùc aáy Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai nhaän lôøi thænh caàu cuûa Kim Cöông Thuû Boà Taùt xong, lieàn baûo raèng:” Nay Ta phoùng ra aùnh saùng laø muoán noùi Ñaïi Trí Ñaïi Töï Taïi Huyeãn Hoùa Du Giaø Ñaïi Giaùo Vöông . Naøy Kim Cöông Thuû ! Haïnh phöông tieän Kim Cöông Ñaïi Trí naøy laø choã laøm toái thaéng thuoäc bieån cuûa taát caû nghóa. ÔÛ trong taát caû Giaùo laø ñieàu toái thöôïng trong baäc thöôïng, hay kheùo laøm an vui taát caû Höõu Tình”
Noùi nhö vaäy xong, lieàn nhaäp vaøo Trí Tueä Phöông Tieän Ñaïi Töï Taïi Kim Cöông Cöùu Ñoä Ñaïi Laïc Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Phaùp Nghi Quyõ Quaùn Töôûng 10 Phaãn Noä Minh Vöông trong Ñaïi Huyeãn Hoùa Voõng Du Giaø Ñaïi Giaùo Tam Muoäi Maïn Noa La. Laïi nöõa ngöôøi haønh Trì Minh duøng chöõ Hoàng (㜪_ HUØMÏ ) laøm Ñaïi Trí Töôûng . Chöõ Hoàng (㜪) naøy hoùa thaønh Dieãm Man Ñaéc Ca Phaãn Noä Ñaïi Minh Vöông (Yamantaka Krodha Mahaø Vidyaraøja) coù haøo quang nhö löûa cuûa Kieáp Hoûa, thaân maøu maây xanh thaãm, 6 maët 6 caùnh tay 6 chaân, thaân ngaén buïng to, töôùng raát phaãn noä, raêng beùn nhö Kim Cöông, moãi maët ñeàu coù 3 maét, duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang söùc, aùo baèng da coïp, duøng ñaàu laâu laøm maõo, ngoài treân con traâu, chaân ñaïp hoa sen, raâu maøu vaøng ñoû coù ñaïi bieän taøi, ñaàu ñoäi Ñöùc Phaät A Suùc ngoài töï taïi, loä töôùng Ñaïi aùc ñang ngoaùi nhìn. Maët chính töôi cöôøi, maët beân phaûi maøu vaøng le löôõidaøi ra khoûi mieäng, maët beân traùi maøu traéng caén moâi. Ñaây laø Hoùa Thaân cuûa Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt (Manõju’srì Bodhisatva) . Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm caây kieám, tay thöù hai caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung.ÔÛ beân döôùi Minh Vöông naøy, töôûng caùc Thieân Ma ñang sôï haõi laøm leã. Thaân coù vaønh maët trôøi troøn saùng, bieán hoùa chö Phaät nhieàu nhö maây. Neáu ngöôøi Trì Minh nhö vaäy y theo Phaùp Quaùn Töôûng vaø tuïng Ñaïi Minh thì ngöôøi aáy ñi, ñöùng, naèm, ngoài thöôøng thoï 5 Duïc khoaùi laïc maø khoâng bò loãi laàm. Ví nhö Hö Khoâng chaúng bò nhieãm dính vaät. Ñaây goïi laø Naêng Thaønh Hoaïi Ñaïi Trí Kim Cöông Ñieàu Phuïc Tam Ma Ñòa Laïi nöõa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai laø Thöôïng Thuû cuûa taát caû Nhö Lai nhaäp vaøo Ñaïi Trí Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Da khoûi Ñònh xong, duøng 3 Moân Kim Cöông noùi Dieãm Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc taát-ñeå-ly phoäc nhaät-la naûn 2 ) AÙn. Yeát yeát 3 ) Khö töù, khö töù 4 ) Taùt ly-phoäc noät saét-tra 5 ) Taùt ñoùa na ma ca 6 ) A taây maãu sa la 7 ) Baùt la thuù 8 ) Baù xaù, haï sa-ña 9 ) Taït ñoå lò-boä nhaï 10 ) Taït ñoå lò-muïc khö 11 ) Sa tra-taû la noa 12 ) A nga tha, a nga tha 13 ) Taùt lò-phoäc noät saét-tra 14 ) Baùt-la noa baùt haï lò noa 15 ) Ma haï vó caän naüng
16 ) Giaø ñaùt ca 17 ) Vó ngaät-lò ñaù naüng naüng 18 ) Taùt lò-phoäc boä ña 19 ) Phoäc thöông, yeát la 20 ) A tra tra haï sa 21 ) Naüng neã nó 22 ) Ma-daõ giaø-la taû lò-ma 23 ) Neã phoäc sa naüng 24 ) Caâu loã, caâu loã 25 ) Taùt lò-phoäc yeát lò-ma, thaân naüng, thaân naüng 26 ) Taùt lò-phoäc maõn ñaùt-la , taàn na taàn na 27 ) Baø la maãu naïi-la 28 ) A yeát lò-sa daõ 29 ) A yeát lò-sa daõ 30 ) Taùt lò-phoäc boä ñaùn 31 ) Neã lò-ma tha 32 ) Neã lò-ma tha 33 ) Taùt lò-phoäc noät saét-dieãm 34 ) Baùt-la pheä xaù daõ 35 ) Baùt-la pheä haøm daõ 36 ) Maïn noa la maõn ñeà-dueä 37 ) Pheä phoäc sa ña 38 ) Neã vó ñaùn ñaùt yeát la 39 ) Caâu loã, caâu loã 40 ) Ma ma, ca lò-döông 41 ) Haï naüng, haï naüng 42 ) Na haï, na haï 43 ) Baùt taû, baùt taû 44 ) Ma vó lam ma daõ 45 ) Ma vó lam ma daõ 46 ) Ma ma, tam ma daõ 47 ) Ma noã sa-ma la 48 ) Hoàng, hoàng 49 ) Phaùt tra, phaùt tra 50 ) Sa-boá tra daõ 51 ) Sa- boá tra daõ 52 ) Taùt lò-phoäc thöông 53 ) Ba lò boá la ca 54 ) Töù töù, baø nga noan 55 ) Khaån töùc la 56 ) Ma ma, taùt lò-phoäc lò-tha
57 ) Sa ñaït daõ, sa-phoäc haï NAMAHÏ STRÌ VAJRANÏAØMÏ OMÏ _ KHA KHA KHAHI KHAHI _ SARVA DUSÏTÏA SATVA DAMAKA _ ASIMU’SALA _ PARA’SU _ PAØ’SA HASTA _ CATURBHUØJA _ CATURMUKHA _ SATÏCARANÏA _ AGACCHA AGACCHA _ SARVA DUSÏTÏA PRANÏA PAHAØRINÏA _ MAHAØ VIGHNAMÏ GHATAKA VIKRÏTA NANA _ SARVA BHUØTA BHAYAMÏ KARA _ ATÏTÏAØTÏTÏA HAØSANAØDINE _ VYØAGHRA CARMANI VA’SANE _ KURU KURU _ SARVA KARMA CCHINDHA CCHINDHA _ SARVA MANTRA BHINDHA BHINDHA _ PARAMUDRA AØKAR’SAØYA AØKAR’SAØYA _ SARVA BHUØTA NIRMATHA NIRMATHA_ SARVA DUSÏTÏAØMÏ PRAVE’SAYA PRAVE’SAYA _ MANÏDÏALA MADHYE VAJRASATVA JÌVITANTA KARA _ KURU KURU _ MAMA KAØRYAMÏ _ HANA HANA _ DAHA DAHA _ PACA PACA _ MAØVILAMÏVAØYA MAØVILAMÏVAØYA _ MAMA SAMAYA HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ PHATÏ _ SPHOTÏAYA SPHOTÏAYA _ SARVA ‘SAØPARIPURAKA _ HE HE BHAGAVAMÏ KIMÏCIRAØYASI MAMA SARVAØRTHA SAØDHAYA _ SVAØHAØ Baáy giôø Ñöùc Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Ñaïi Minh naøy xong thì taát caû chö Phaät , Ñaïi Uy Ñöùc Boà Taùt khen ngôïi raèng :” Thaät chöa töøng coù !” Chæ nieäm Ñaïi Kim Cöông Tyø Loâ Giaù Na Phaät nhö thaáy Ñaïi Uy Löïc Xuaát Theá cuûa Ñaïi Trí Ñaïi Bieán Hoùa Kim Cöông Ñaïi Phaãn Noä Dieãm Man Ñaéc Ca. Nhö vaäy ngöôøi Trì Minh y theo Phaùp Keát Giôùi seõ hay tröø caùc aùc maø laøm toái thöôïng. Laïi nöõa Ngöôøi Trì Minh taùc Phaùp Thaønh Töïu neân duøng ñaàu laâu ngöôøi töï töû, chæ laáy moät maûnh troøn tròa laøm thaønh ñaàu laâu vôùi 2 loã tai thoâng nhau thì coù theå taùc Phaùp. Neáu 2 maûnh taïo thaønh ñaàu laâu vôùi 2 tai chaúng thoâng nhau thì chaúng theå taùc Phaùp. Laáy ñaát döôùi chaân Thieát Ñoát Loã (‘Satruø _ Oan Gia ) laøm buøn , taïo thaønh hình Thieát Ñoát Loã roài boû vaøo beân trong ñaàu laâu. Ngöôøi Trì Minh duøng chaân ñaïp leân, tuïng Ñaïi Minh Cuù Trieäu mau ñeán. Y theo Quaùn Töôûng naøy maø töï giaùng phuïc. Khi aáy Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Kim Cöông Nhö Lai laïi noùi Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Quaùn Töôûng Phaùp. Chöõ Baùt-la (㛺_PRA) laøm Ñaïi Trí. Quaùn Töôûng chöõ Baùt-La hoaù thaønh Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Aparajita Mahaø Krodha Vidyaraøja) 3 maët ñeàu coù 3 maét, 6 caùnh tay. Thaân maøu vaøng coù haøo quang troøn ñaày cuûa maët trôøi roäng lôùn chieáu dieäu töï taïi roài truï. Duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang söùc. Maët chính töôi cöôøi, maët beân phaûi maøu xanh thaãm hôi coù töôùng phaãn noä, maët beân traùi maøu traéng caén moâi hieän töôùng Ñaïi AÙc. Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaèng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung.Nhö vaäy Quaùn Töôûng maø taùc töôùng thaønh hoaïi. Ñænh ñoäi A Suùc Phaät. Neáu y theo Phaùp Trì Tuïng seõ mau thaønh Chính Giaùc. Ñaây goïi laø Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Trí Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Luùc aáy Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Quaùn Töôûng naøy xong lieàn nhaäp vaøo Ñaïi Baát Khoâng Thaønh Töïu Kim Cöông Thuû Cam Loä Phaãn Noä
Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, duøng 3 Moân Kim Cöông noùi Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) Naüng maïc phoäc nhaät-la coát-loã ñaø daõ 3 ) Ma haï naêng saét tra-loã ñaùt-yeát tra 4 ) Boäi la-phoäc daõ 5 ) AÙt taây maãu sa la 6 ) Baùt la thuù, baù xaû 7 ) Haï sa-ñaù daõ 8 ) AÙn. A maät-lò ña 9 ) Quaân noa leâ 10 ) Yeát, yeát 11 ) Khö töù, khö töù 12 ) Ñeå saét-tra, ñeå saét-tra 13 ) Maõn ñaø, maõn ñaø 14 ) Haï naüng, haï naüng ( Naù haï, naù haï ) 15 ) Nga lò-nhaï, nga lò-nha 16 ) Vó sa-boá tra daõ 17 ) Vó sa-boá tra daõ 18 ) Taùt lò-phoäc vó caän-naüng 19 ) Vó naüng daõ kieám 20 ) Ma haï nga noa baùt ñeå 21 ) Neã vó ñaùn ñaùt yeát la daõ 22 ) Hoàng, phaùt tra, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ NAMAHÏ VAJRA KRODHAØYA MAHAØ DAMÏSÏTÏROTKATA BHAIRAVAØYA _ PARA’SU PAØ’SA HASTAØYA OMÏ _AMRÏTA KUNÏDÏALI _ KHA KHA KHAHI KHAHI _ TISÏTÏA TISÏTÏA _ BANDHA BANDHA _ HANA HANA _ DAHA DAHA _ GARJA GARJA _ VISPHOTÏAYA VISPHOTÏAYA _ SARVA VIGHNA VINAYAØKAMÏ MAHAØ GANÏAPATI JÌVITAØNTA KARAØYA _ HUØMÏ PHATÏ _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Voâ Naêng Thaéng Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì taát caû chö Phaät , Ñaïi Uy Ñöùc Boà Taùt thaûy ñeàu khen ngôïi. Taát caû haøng Taø Ma Ngoaïi Ñaïo raát kinh sôï, thaân taâm run raåy,chæ nieäm Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Laïi nöõa Ngöôøi Trì Minh taùc Phaùp Thaønh Töïu duøng laù caây trong côn gioù xoaùy vôùi ñaát döôùi chaân cuûa Thieát Ñoát Loã (‘Satruø ) hoøa vôùi nhau laøm hình Taàn Na Daï Ca (Vinayaøka) . Ngöôøi Trì Minh duøng chaân ñaïp leân y theo Phaùp tuïng Ñaïi Minh naøy. Ñem chöõ Hoàng (㜪 _ HUØMÏ ) chöõ Phaùt (ᛔ㪪_PHATÏ ) vôùi Minh (Vidya ) cuøng duøng chung , cuõng hay Phaùt Khieån chö Phaät Boà Taùt huoáng chi laø Thieát Ñoát Loã
Tieáp ñeán laø Phaùp Quaùn Töôûng. Duøng chöõ HOÀNG (㜪 _ HUØMÏ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng thaønh Baùt Naïp Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Padmamïtaka Mahaø Krodha Vidyaraøja) 3 maët ñeàu coù 3 maét, 8 caùnh tay. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu xanh thaãm le löôõi ra beân ngoaøi nhö chaøy Kim Cöông, maët beân traùi maøu vaøng loä raêng nanh beùn caén moâi, maëc aùo da coïp. Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm Ca Na Daõ, tay thöù tö caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm hoa sen, tay thöù tö caàm caây cung.Quaùn Töôûng nhö töôùng thaønh hoaïi, hay bieán hoùa voâ soá Phaät, ñaàu ñoäi A Suùc Phaät. Neáu y theo Phaùp Quaùn Töôûng aét ñöôïc thaønh töïu. Ñaây goïi laø Toái Thöôïng Maõ Ñaàu Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Luùc aáy Baûo Sinh Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Baûo Hoa Ñaïi Trí Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Baùt Naïp Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Neã naüng lò chi 3 ) Tra, hoàng hoàng 4 ) Phaùt tra, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ JINA RITÏIHA HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân Baûo Sinh Nhö Lai noùi Baùt Naïp Man Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì chö Phaät Boà Taùt thaûy ñeàu khen ngôïi. Caùc haøng La Xoa Sa ( Raøksïasa _ La Saùt) , Boä Ña ( Bhuøta _ AÙc Sinh ) , Noa Chæ Neã (Dïaøkinïì _ Khoâng Haønh Nöõ ) , Sa Kieán Ñaø ( Skandha _ Thaàn Chieán Tranh ) , caùc Tuù Dieäu… thaûy ñeàu kinh hoaøng sôï haõi run raåy. Ngöôøi Trì Minh aáy y theo Phaùp Trì Tuïng maø taùc taát caû Töôùng thaønh hoaïi. Laïi nöõa noùi Phaùp Quaùn Töôûng Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông ( Vighanantaka Mahaø Krodha Vidyaraøja ) . Duøng Chöõ Hoàng (㭽_ HUØMÏ) laøm Ñaïi Trí , quaùn töôûng hoaù thaønh Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù maøu maây xanh thaãm, 3 maët, 6 caùnh tay, moãi maët ñeàu coù 3 maét. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu traéng, maët beân traùi maøu xanh taùc töôùng phaãn noä caén moâi, chaân phaûi ñaïp caùc Ma, chaân traùi ñaïp hoa sen. Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm caây kieám beùn, tay thöù hai caàm caây buùa, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Ñaàu ñoäi A Suùc Phaät, coù ñuû Ñaïi Thaàn Thoâng hay giaùng phuïc taát caû Ma, bieán ra möa Ñaïi Töø Bi. Nhö vaäy y theo Phaùp Quaùn Töôûng tröø taát caû Ma. Ñaây goïi laø Toái Thaéng Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân Voâ Löôïng Thoï Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Voâ Löôïng Coâng Ñöùc Baûo Taïng Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong lieàn noùi Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Hoàng hoàng hoàng
3 ) Ñaù loã la 4 ) Vó loã la 5 ) Taùt lò-phoäc vó sa giaø ñaùt ca 6 ) Nhaäp phoäc lyù ña, vó sa-phoå laêng nga 7 ) AÙt tra tra haï sa 8 ) Keá sa lò 9 ) Sa tra tru ba 10 ) Haõm ca la 11 ) Phoäc nhaät-la khö la neã lò-giaø ña 12 ) Taû lyù ña 13 ) Phoäc toâ ñaø ñaùt la 14 ) Neã thaáp-phoäc sa 15 ) Ma loã ñoá ñaéc-saát baùt-ña 16 ) Ñaït la ni 17 ) Ñaït la tyø sa noa 18 ) AÙt tra tra haï sa 19 ) A ba lò di ña maït la 20 ) Ba la ngaät-la ma 21 ) A lò-daõ tyø ña 22 ) Boä ña nga noa 23 ) Ñaït-du thuûy ña 24 ) Moät ña, moät ña 25 ) Haï daõ nga-lò phoäc 26 ) Khö na, khö na 27 ) Baùt la maõn ñaùt-laõm 28 ) Thaân na, thaân na 29 ) Taát ñòa-döïng di neã xaù 30 ) A pheä xaù daõ 31 ) Taùt lò-phoäc nhaäp phoäc la 32 ) Taát xaù taû naãm 33 ) Taùt lò-phoäc nga-la töù soá, a baùt la ñeå ha ñoå baø phoäc 34 ) Phoäc nhaät-la naêng saét-tra-la , khaãn töùc la daõ taåy 35 ) Y nan noät saét-tra nga-la haùm 36 ) Noät saét-tra taùt lò-baù phoäc 37 ) Ñoä naüng, ñoä naüng 38 ) Ma tha, ma tha 39 ) Ma tra, ma tra 40 ) Baùt tra, baùt tra 41 ) Baù tra daõ, baù tra daõ 42 ) Maõn ñaø, maõn ñaø 43 ) Moät ñaø ñaït lò-ma
44 ) Taêng giaø noã ngheâ-daõ ñaùn 45 ) Yeát lò haøm , caâu loã , thi giaø-laõm 46 ) Haï daõ ngaät-lò phoäc daõ, phaùt tra 47 ) Phoäc nhaät-la daõ, phaùt tra 48 )Phoäc nhaät-la nga ñaùt-la daõ, phaùt tra 49 ) Phoäc nhaät-la neã ñaùt-la daõ, phaùt tra 50 ) Phoäc nhaät-la naêng saét-tra-la daõ, phaùt tra 51 ) Phoäc nhaät-la khö la daõ, phaùt tra 52 ) Phoäc nhaät-la khö la 53 ) Neã lò-giaø ña naüng daõ, phaùt tra 54 ) Ba la maõn ñaùt-la vó naüng thieát naüng daõ, phaùt tra 55 ) Ñaùt-laïi loä chæ daõ 56 ) Baø döông yeát la daõ, phaùt tra 57 ) Taùt lò-phoäc yeát lò-di soá 58 ) A baùt-la ñeå haï ñaù daõ, phaùt tra 59 ) Phoäc nhaät-la caâu la 60 ) Ñaùt-la sa naüng, yeát la daõ, phaùt tra 61 ) Hoàng hoàng hoàng 62 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra NAMAHÏ SAMANTA BUDHHAØNAØMÏ OMÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ TARULA VIRULA SARVA VISAGHAØTAKA JVALITA VISPHU LINÕGA ATÏTÏAØTÏTÏA HAØSA K’SARI SATÏAØTÏA PATAMÏ KAØRA _ VAJRA MURA NIRGHAØTA NAVA SUVAØTALA NI’SVAØSAØMAØRUTOKSÏIPTA DHARANÌMÏ _ DHARA BHÌSANÏA ATÏTÏAØTÏTÏA HAØSA APARAMITA VARA PARAØKRAMA _ AØRYA GANÏABHITA BHUÛTAGANÏA ADHYUSÏITA _ BUDHYA BUDHYA _ HAYAGRÌVA KHAØDA KHAØDA PARAMANTRAØN CCHINDA CCHINDA _ SIDDHIMÏ ME DI’SA AØVE’SAYA _ SARVA JVALA PI’SAØCANAØMÏ _ SARVA GRAHE’SVARA APRATIHATOBHAVA _ VAJRA DAMÏSÏTÏRA KIMÏCIRAYASI _ IMAMÏ DUSÏTÏA GRAHAMÏ DUSÏTÏASATVA VAØ _ DHURA DHURA _ VIDHURA VIDHURA _ MATHA MATHA _ MATÏA MATÏA _ GHATÏA GHATÏA _ GHATÏAYA GHATÏAYA _ VANDHA VANDHA BUDDHA DHARMA SANÕGHA ANUJNÕAØTA _ KARMA KURU ‘SIGHRAMÏ _ HAYAGRÌVAØYA PHATÏ _ VAJRAØYA PHATÏ _ VAJRA GAØTRAØYA PHATÏ _ VAJRA NETRAØYA PHATÏ _ VAJRA DAMÏSÏTÏRAØYA PHATÏ _ VAJRA MURAØYA PHATÏ _ VAJRA MURA NIRGHAØTANAØYA PHATÏ _ PARAMANTRA VINA’SANAØYA PHATÏ _ TRAILOKYA BHAYAMÏ KARAØYA PHATÏ _ SARVA KARME’SVARA APRATIHATAØYA PHATÏ _ VAJRA KULASANTRAØ ‘SANAØYA PHATÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ Khi Ñöùc Theá Toân Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai noùi Vó Caän Nan Ñaéc Ca Ñaïi Phaãn Noä Ñaïi Minh naøy xong thôøi Ñaïi Chuùng Hoäi thaûy ñeàu kinh sôï, chæ nieäm Ñaïi Trí Ñaïi Kim Cöông Ñaïi Töø Bi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Neáu Ngöôøi Trì Minh quaùn töôûng
beân trong loøng baøn tay coù hoa sen, ôû trong hoa sen quaùn chöõ Hoàng (㜪) aáy coù löûa maïnh vaây khaép. Nhö vaäy y theo Phaãn Noä Minh Vöông Tam Ma Ñòa hay tröø taát caû ñoäc trong Tam Giôùi ( 3 coõi ) Laïi nöõa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Baát Ñoäng Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông ( Acala Naøtha Mahaø Krodha Vidyaraøja ) . Duøng chöõ Haùm (ᝢ _ HAMÏ ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Baát Ñoäng Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông vôùi töôùng Ñoàng Töû nheo moät maét, 6 caùnh tay, 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét laøm Ñoàng Töû trang nghieâm. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu vaøng le löôõi ra beân ngoaøi treân löôõi coù maøu maùu, maët beân traùi maøu traéng coù töôùng phaãn noä maø taùc tieáng chöõ Hoàng (㭽_ HUØMÏ ). Thaân coù maøu Phæ Thuùy (Maøu caùnh chim Tró ) , chaân ñaïp hoa sen vôùi nuùi baùu, ñöùng taùc theá muùa hay tröø taát caû Ma, toaøn thaân röïc löûa maïnh nhö haøo quang troøn cuûa maët trôøi. Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm caây kieám, tay thöù hai caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Ñænh ñoäi maõo Phaät laø Sôû Hoùa cuûa A Suùc Nhö Lai , coù ñuû Ñaïi Thaàn Thoâng , bieán hoùa chö Phaät nhö maây. Ngöôøi Trì Minh aáy quaùn töôûng nhö vaäy chaúng bao laâu seõ thaønh töïu Voâ Thöôïng Boà Ñeà. Ñaây goïi laø Phaùt Sinh Nhaát Thieát Chö Phaät Nhö Lai Baát Ñoäng Ñaïi Trí Ñaïi Töï Taïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Khi aáy Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai nhaäp vaøo Kim Cöông Ñaêng Xí Thònh Ñaïi Quang Minh Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Baát Ñoäng Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. A taû la, ca noa noa 3 ) Naüng tra, naüng tra 4 ) Moâ tra, moâ tra 5 ) Sa tra, sa tra 6 ) Ñaùt tra, ñaùt tra 7 ) Ñoát tra, ñoát tra 8 ) Moâ haï, moâ haï 9 ) Sa haï, sa haï 10 ) Haï naüng, haï naüng 11 ) Ñeå saét-tra, ñeå saét-tra 12 ) A vó xaù, a vó xaù 13 ) Ma haï maït ñaù baù la 14 ) Ñoä naüng, ñoä naüng 15 ) Ñeå ni, ñeå ni 16 ) Khö na, khö na 17 ) Vó caän-naüng ma la daõ 18 ) Ma la daõ 19 ) Naïp saét-haõm baø khaát-xoa daõ
20 ) Baø khaát-xoa daõ 21 ) Taùt lò-noan, caâu loã caâu loã 22 ) Chæ lò, chæ lò 23 ) Ma haï vó sa ma 24 ) Phoäc nhaät-la sa-boá tra daõ 25 ) Sa-boá tra daõ 26 ) hoàng hoàng hoàng 27 ) Ñeå-lò phoäc lyù ña laõm nga naüng lò-ña ca 28 ) Aùm, aùm, aùm 29 ) Cang, cang, cang 30 ) A taû la töùc tra 31 ) Sa-boá tra daõ 32 ) Sa-boá tra daõ 33 ) Hoàng 34 ) A tam maõn ñeå ca, ñaùt-la tra 35 ) Ma haï maït la 36 ) Xaù ñaùt daõ 37 ) Tam ma döông 38 ) Haøm ñaùt-laõm, cang, nan 39 ) Thuù ñieät ñoâ loä ca toát-ñoå 40 ) Sa-daõ ñoå phoäc nhaät-lò 41 ) Naüng moâ toát-ñoå 42 ) A baùt-la ñeå haï ña, maït leä tyø-döôïc 43 ) Nhaäp-phoäc la daõ, ñaùt-la tra 44 ) A sa haï naüng maïc, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ ACALAKAØNANA _ NATÏTÏA NATÏTÏA _MOTÏTÏA MOTÏTÏA _ SATÏTÏA SATÏTÏA _ TATÏTÏA TATÏTÏA _ TUTÏTÏA TUTÏTÏA _ MOHA MOHA _ SAHA SAHA _ HANA HANA _ TISÏTÏA TISÏTÏA _ AVI’SA AVI’SA _ MAHAØ MATTA PAØLA _ DHUNA DHUNA _ TINÏI TINÏI _ KHAØDA KHAØDA _ VIGHNAN MAØRAYA _MAØRAYA DUSÏTÏAØN BHAKSÏAØYA BHAKSÏAØYASATVAMÏ _ KURU KURU _ KIRI KIRI _ MAHAØ VISÏAMA VAJRA SPHOTÏAØYA SPHOTÏAØYA _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ TRÏVALITA RAMÏGA NARTTAKA_ AMÏ AMÏ AMÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ ACALA CETÏA SPHOTÏAØYA SPHOTÏAØYA HUØMÏ _ ASAMANTIKA TRATÏ _ MAHAØ BALA SAØTAYA SAMAYAMÏ MANTRAØMÏ _ HAØMÏ MOMÏ _ ‘SUDHYANTU LOKA STVASYA TU VAJRI NAMASTVA _ APRATIHATA BALEBHYAHÏ _ JVALAØYA TRATÏ _ ASAHA NAMAHÏ _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Baát Ñoäng Toân Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì heát thaûy taát caû haøng Trôøi, Roàng, Daï Xoa, La Xoa Sa, Khaån Na La vôùi chö Ma ñeàu raát kinh sôï nhö bò löûa lôùn thieâu ñoát khieán cho meâ muoäi teù ngaõ xuoáng ñaát, chæ nieäm Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Nhö vaäy Baát Ñoäng
Toân Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông naøy hay caâu trieäu chö Thieân, Ñoàng Nöõ khieán ñeàu sôï haõi mau laøm moïi vieäc Sôû Duïc, töùc laø Thaàn Thoâng Sôû Hoùa cuûa Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. Laïi nöõa Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Tïakki Mahaø Krodha Vidyaraøja) naøy. Duøng chöõ Hoàng (HUØMÏ _ 㜪 ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, 6 caùnh tay,ñaàu ñoäi maõo baùu trong maõo coù Ñöùc Phaät. Minh Vöông xoõa toùc ruõ. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu vaøng hieän töôùng chau maøy, maët beân traùi maøu traéng coù töôùng phaãn noä caén moâi. Thaân maøy maây xanh coù haøo quang troøn nhö maët trôøi. Hai tay traùi phaûi keát nôi Baûn AÁn, Beân phaûi: Tay thöù hai caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Chaân ñaïp hoa sen ñöùng nhö theá muùa, bieán hoùa taát caû Phaät. Phía beân döôùi laø chö Ma gaây sôï haõi . Ngöôøi Trì Minh aáy y theo Phaùp Quaùn Töôûng seõ mau chöùng Boà Ñeà. Ñaây goïi laø Caâu Trieäu Nhaát Thieát Toái Thaéng Kim Cöông Tam Ma Ñòa Luùc aáy Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai nhaäp vaøo Phoå Bieán Xí Thònh Taïng Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Tra chæ 3 ) Hoàng, nhöôïc NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ TÏAKKI HUØMÏ JAHÏ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Tra Chæ Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì heát thaûy taát caû chö Phaät Boà Taùt ñeàu khen ngôïi. Taát caû chö Ma thaûy ñeàu meâ muoäi khoâng coøn hay bieát gì vaø teù ngaõ xuoáng ñaát. Laïi nöõa noùi Phaùp Thaønh Töïu. Thôøi Ngöôøi Trì Minh y theo Baát Khoâng Thaønh Töïu Phaät taùc Phaùp. Duøng chaân traùi ñaïp leân hình Thieát Ñoát Loã (‘Satruø ) phaùt töôùng Ñaïi Phaãn Noä, chau maøy hay caâu trieäu taát caû chö Ma vôùi phaù taát caû Chuù Phaùp khieán cho caùc chuùng sinh phaùt Taâm kính yeâu. Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Baát Khoâng Thaønh Töïu Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Neã La Nan Noa Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Nìla Danïdïa Mahaø Krodha Vidyaraøja) . Duøng chöõ Hoàng (㜪) laøm Ñaïi Trí , quaùn töôûng hoùa thaønh Neã La Nan Noa Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, 6 caùnh tay. Maët chính maøu xanh taùc töôùng cöôøi vui, maët beân traùi maøu vaøng, maët beân phaûi maøu traéng caén moâi. Thaân maøu maây xanh, duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang nghieâm, buùi toùc xanh möôït, ñaàu ñoäi Ñöùc Phaät, chaân ñaïp hoa sen ñöùng nhö theá muùa. Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi : Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Minh Vöông coù haøo quang troøn nhö maët trôøi, bieán hoùa chö Phaät nhö maây. Ñaây goïi laø Giaùng Tröø Ma Oaùn Ñaïi Trí Kim Cöông Tam Ma Ñòa
Khi ñoù Ñöùc Theá Toân Baát Khoâng Thaønh Töïu Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Baát Khoâng Xuaát Sinh Toái Thöôïng Baûo Traøng Ñaïi Ma Ni Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra xong, lieàn noùi Ñaïi Neã La Nan Noa Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Y heä-dueä töù, baø nga noan 3 ) Phoäc nhaät-la neã la nan noa 4 ) Ñoå loã, ñoå loã 5 ) La hoå, la hoå 6 ) Haï haï 7 ) Ngu loâ, ngu loâ 8 ) Ngu la ba daõ 9 ) Ngu la ba daõ 10 ) Ngaät-la ma 11 ) Ngaät-la ma 12 ) Baø nga noan, phoäc duï pheä chæ naüng 13 ) Boä ñaù thi giaø-laõm 14 ) Na haï, na haï 15 ) Na la, na la 16 ) Phoäc haï, phoäc haï 17 ) Baùt taû, baùt taû 18 ) Baùt tra, baùt tra 19 ) Baù tra daõ, baù tra daõ 20 ) Ma tra, ma tra 21 ) Ma tra ba daõ 22 ) Ma tra ba daõ 23 ) Taùt lò-phoäc yeát lò-ma ni 24 ) Ñoå na, ñoå na 25 ) Taàn na, taàn na 26 ) Ba khaát-xoa, ba khaát-xoa 27 ) Di na ma taû 28 ) Loã ñeà la maõn sa 29 ) Di na ma nhaï 30 ) Loã ñeà la taát-lò daõ 31 ) Y heä-dueä töù, baø nga noan 32 ) Taùt lò-phoäc vó caän-naüng neã 33 ) Taùt lò-phoäc vó neã-daõ neã 34 ) Taùt lò-phoäc maõn ñaùt-la ni 35 ) Taùt lò-phoäc ca lò-ma ni 36 ) Taùt lò-phoäc moä la nga-la haï 37 ) Haï naüng, haï naüng
38 ) Baïn nhaï, baïn nhaï 39 ) Ma lò-na, ma lò-na 40 ) Y nan di, ca lò-döông, sa ñaït daõ 41 ) Hoàng, neã la daõ 42 ) Neã la phoäc nhaät-la nan noa daõ 43 ) Ñoå loã, ñoå loã 44 ) Vó caän-naüng, vó naüng daõ ca 45 ) Naüng xaù ca daõ 46 ) Hoå loã, hoå loã 47 ) Neã baùt-ña taùn noa daõ 48 ) Taùt lò-phoäc thieát ñoát-loã naûn 49 ) Hoät-lò na daõ, neã beá noa daõ 50 ) Thaân na, thaân na 51 ) Vó neã-daõ naãm thieát na ca hoàng 52 ) Vó neã-daõ naãm thuûy saét tra, yeát lò-ma sa-ma la 53 ) Tam ma döông 54 ) Phoäc nhaät-la ñaït la phoäc taû naãm 55 ) Ma lò-ma ni neã ngaät-laêng ña daõ 56 ) Hoàng hoàng 57 ) Haï naüng, haï naüng 58 ) Na haï, na haï 59 ) Ñoå loã, ñoå loã 60 ) Caâu loã, caâu loã 61 ) Hoå loã, hoå loã 62 ) Phaùt tra, phaùt tra 63 ) Hoàng hoàng 64 ) Ngaät-lò ñaùn ñaùt dueä 65 ) Neã phoäc lò thuûy 66 ) Vó naïi-la baùt naüng ca daõ 67 ) Haï naüng, haï naüng 68 ) Phoäc nhaät-la nan ni naüng, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ EHYEHI BHAGAVA VAJRA NÌLA DANÏDÏA _ TURU TURU _ LAGHU LAGHU _ HAØ HAØ _ GULAØ GULAØ _ GULAØPAYA GULAØPAYA _ KRAMA KRAMA _ BHAGAVAN VAØYU VEGENA BHUTAØNGÌGHRAMÏ _ DAHA DAHA _ DARA DARA _ VAHA VAHA _ PACA PACA _ PATÏTÏA PATÏTÏA _ PATÏTÏAYA PATÏTÏAYA _ MATÏTÏA MATÏTÏA _ MATÏTÏAØPAYA MATÏTÏAØPAYA _ SARVA KARMANÏI _ DHUNA DHUNA _ CCHINDA CCHINDA _ BHAKSÏA BHAKSÏA _ MEDA MAØMÏSA RUDHIRA MATSYA _ MADE MAJA RUDHIA PRIYA _ EHYEHI BHAGAVAN _ SARVA VIGHNANAØNI _ SARVA VIDYAØNI _ SARVA MANTRAØNI _ SARVA KARMANÏI _ SARVA MULA GRAHAØN _ HANA HANA _ BHAMÏJA BHAMÏJA
_ MARDA MARDA _ IDAMÏ ME KAØRYA SAØDHAYA HUØMÏ _ NÌLAYA NÌLAVAJRADANÏDÏA _ TURU TURU _ VIGHNA VINAYAØKA NAØ’SAKAØYA_ HURU HURU _ DÌPTA CANÏDÏAØYA_ SARVA ‘SATRUØNÏAØMÏ HRÏDAYAØNIPÌTRAYA _ CCHINDA CCHINDA _ VIDYAØNAØMÏ CCHEDAKA HUØMÏ _ VIDYAØNAØMÏ ‘SISÏTÏHAØ KARMA SAMARA _ SAMAYAMÏ VAJRADHARA VACAØNAØMÏ KARMANÏI NIKRÏTAØNTAØYA HUØMÏ HUØMÏ _ HANA HANA _ DAHA DAHA _ TURU TURU _ KURU KURU _ HURU HURU _ PHATÏ PHATÏ _ HUØMÏ HUØMÏ _ KRÏTAØNTAØYE DEVA RÏSÏÌ VIDRAØPAKAØYA _ HANA HANA _ VAJRADANÏDÏINE SVAØHAØ Khi Ñöùc Baát Khoâng Thaønh Töïu Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai noùi Neã La Nan Noa Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì heát thaûy 10 phöông saùt thoå, taát caû Ma Cung ñeàu chaán ñoäng maïnh, chæ nieäm Tam Kim Cöông Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Ngöôøi Trì Minh aáy y theo taát caû AÁn vôùi Ñaïi Minh taùc Phaùp ñeàu ñöôïc thaønh töïu. Neáu trì Ñaïi Minh naøy 800 bieán seõ hay gieát taát caû Ma Oaùn Laïi nöõa noùi Phaùp Quaùn Töôûng Ñaïi Löïc Phaãn Noä Minh Vöông (Mahaø Bala Krodha Vidyaraøja) . Duøng chöõ Hoàng (㜪) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Ñaïi Löïc Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, 8 caùnh tay. Thaân maøu maây xanh duøng 8 Ñaïi Long Vöông laøm vaät trang nghieâm. Toaøn thaân, toùc xoõa löûa maïnh thaúng ñöùng. Maét maøu ñoû saãm, ñaàu ñoäi A Suùc Phaät. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi maøu vaøng, maët beân traùi maøu traéngcaén moâi, chaân ñaïp hoa sen taùc töôùng Ñaïi Phaãn Noä, chö Thieân sôï haõi chaïy khaép caùc phöông. Minh Vöông coù haøo quang troøn nhö maët trôøi.Beân phaûi: Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm caây gaäy baùu, tay thöù ba caàm caây kieám, tay thöù tö caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm khuùc xöông, tay thöù tö caàm caây cung. Bieán hoùa chö Phaät nhö maây. Quaùn Töôûng naøy goïi laø Ñaïi Löïc Ñaïi Trí Toái Thaéng Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân A Suùc Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai nhaäp vaøo Phoå Bieán Hoùa Trang Nghieâm Ñaïi Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Töø Ñònh xuaát ra, lieàn noùi Ñaïi Löïc Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Hoàng hoàng hoàng 3 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra 4 ) AÙn, aùn, oác ngaät-la thuù la baù ni 5 ) Hoàng hoàng hoàng 6 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra 7 ) AÙn. Nhó-du ñeå neã lò-naüng na 8 ) Hoàng hoàng hoàng 9 ) Phaùt tra, phaùt tra, phaùt tra 10 ) Ma haï maït la daõ, sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ
OMÏ_ OMÏ UGRA ‘SURAPAØNÏI _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ
OMÏ _ JYOTIRNAØDA _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ PHATÏ PHATÏ MAHAØ BALAØYA _ SVAØHAØ Khi Ñöùc Theá Toân A Suùc Nhö Lai noùi Ñaïi Löïc Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh naøy xong thì taát caû Thieân Ma thaûy ñeàu sôï haõi, chæ nieäm Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. Ngöôøi Trì Minh tuïng Ñaïi Minh naøy hay ban cho taát caû Nguyeän cho ñeán laøm ngöng möa, caàu giaùng möa, khoâng coù gì khoâng tuøy yù Laïi nöõa Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Ñaïi Kim Cöông Nhö Lai noùi Phaùp Quaùn Töôûng Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Sumïbha Mahaø Krodha Vidyaraøja) . Duøng chöõ Hoàng (㜪) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa laøm Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù thaân maøu xanh thaãm, 2 tay phaûi traùi keát Baûn AÁn. Beân phaûi : Tay thöù hai caàm caây kieám, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Ñaïi Minh Vöông naøy ôû trong Tam Giôùi coù uy löïc toái thaéng. Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø naãm 2 ) AÙn. Toáng baø, ni toáng baø, hoàng 3 ) Ngaät-lò haän-noa, ngaät-lò haän-noa, hoàng 4 ) Ngaät-lò haän-noa baùt daõ 5 ) Ngaät-lò haän-noa baùt daõ, hoàng 6 ) A naüng daõ, moâ, baø nga noan 7 ) Vó neã-daõ la nhaï, hoàng, phaùt tra NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ OMÏ _ SUMÏBHA NISUMÏBHA HUØMÏ _ GRÏHNÏA GRÏHNÏA HUØMÏ _ GRÏHNÏAØPAYA GRÏHNÏAØPAYA HUØMÏ _ AØNAYA HO BHAGAVAN VIDYARAØJA HUØMÏ PHATÏ Khi Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Toáng Baø Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông naøy xong thì heát thaûy taát caû Thieân Nöõ ñeàu kinh sôï phuïng döôùi chaân Minh Vöông, chæ nieäm Ñaïi Trí Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Phaät. Ñaïi Minh naøy coù uy löïc lôùn hay duøng sôïi daây Kim Cöông, moùc caâu Kim Cöông caâu daãn taát caû haøng Thieân Nöõ , khoâng ai khoâng daùm khoâng ñeán. ÔÛ trong Phaùp Caâu Trieäu thì Minh naøy laø toái thaéng Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai laïi noùi Phaùp Quaùn Töôûng Phoäc Nhaät La Baù Ña La Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông (Vajra Paøtaøla Mahaø Krodha Vidyaraøja . Duøng chöõ Ñoä (㬃_ DHU ) laøm Ñaïi Trí, quaùn töôûng hoùa thaønh Phoäc Nhaät La Baù Ña La Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông coù thaân maøu traéng, 6 caùnh tay. Beân phaûi : Tay thöù nhaát caàm chaøy Kim Cöông, tay thöù hai caàm moùc caâu Kim Cöông, tay thöù ba caàm muõi teân. Beân traùi: Tay thöù nhaát caàm sôïi daây vaø döïng thaúng ngoùn troû, tay thöù hai caàm quyeån Kinh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, tay thöù ba caàm caây cung. Taùc töôùng dieàu phuïc taát caû A Toâ La ( Asura_ Phi Thieân )
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Phoäc Nhaät La Baù Ña La Ñaïi Phaãn Noä Minh Vöông Ñaïi Minh laø: 1 ) AÙn. Baïn nhaï 2 ) Taùt lò-phoäc baù ñaù la naõi ñaùt-daõ, nga noa 3 ) Hoàng hoàng hoàng, phaùt tra OMÏ _ BHAMÏJA _ SARVA PAØTAØLA NAITYA GANÏA _ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _ PHATÏ Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Kim Cöông Nhö Lai noùi 10 Ñaïi Phaãn Noä MinhVöông naøy ñeàu coù 3 maët, moãi maët ñeàu coù 3 maét, maét maøu ñoû saäm, taùc töôùng phaãn noä ngoù nhìn. Duøng Nan Na Long Vöông ( Nanda Naøgaraøja ) vôùi Leâ Caâu La Long Vöông maøu ñen buoäc ôû buùi toùc. Duøng Ñaéc Xoa Ca Long Vöông (Taksïaka Naøgaraøja ) maøu vaøng roøng laøm voøng ñeo tai. Duøng Ma Haï Baùt Naïp Ma Long Vöông ( Mahaø Padma Naøgaraøja ) maøu vaøng ñoû laøm voøng xuyeán ñeo tay. Duøng Yeát Lò Caâu Tra Ca Long Vöông maøu traéng laøm voøng quaán naùch. Duøng Phoäc Toâ Chæ Long Vöông (Vaøsuki Naøgaraøja ) nhö maøu hoa sen hoàng laøm daây coät löng. Duøng Loa Baùt Naïp Ma Long Vöông nhö maøu traéng laøm voøng luïc laïc ñeo ôû chaân (Thieáu moät vò Long Vöông ). Taùm vò Ñaïi Long Vöông nhö vaäy duøng laøm vaät trang nghieâm. Nhö vaäy 10 Ñaïi Minh Vöông ñeàu taùc töôùng ñaïi aùc, duøng da coïp laøm aùo, ñaàu laâu laøm maõo, buùi toùc döïng thaúng coù maøu vaøng ñoû, ñaàu ñoäi A Suùc Nhö Lai, ñeàu coù haøo quang troøn nhö maët trôøi vôùi Toøa ngoài. Maët chính cöôøi vui, maët beân phaûi hôi hieän töôùng phaãn noä, maët beân traùi coù töôùng ñaïi aùc raêng nanh beùn caén moâi, chau maøy, ñöùng nhö theá muùa. Nhö vaäy Ngöôøi Trì Minh y theo Phaùp Quaùn Töôûng thì taát caû vieäc mong caàu khoâng coù gì khoâng thaønh töïu PHAÄT THUYEÁT HUYEÃN HOÙA VOÕNG ÑAÏI DU GIAØ GIAÙO THAÄP ÑAÏI PHAÃN NOÄ MINH VÖÔNG ÑAÏI MINH QUAÙN TÖÔÛNG NGHI QUYÕ KINH ( Heát ) 26/12/2003
