No 1375

Maät Taïng Boâ 4 _ No.1375 (Tr.894 _Tr.895)

PHAÄT NOÙI KINH TRANG NGHIEÂM VÖÔNG ÑAØ LA NI CHUÙ _MOÄT QUYEÅN_ Haùn dòch: Tam Taïng Phaùp Sö NGHÓA TÒNH phuïng cheá dòch Vieät dòch: HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï taïi nuùi Boá Ñaùt Laïc Ca (Potalaka) vì caùc Ngöôøi, Trôøi, taát caû Ñaïi Chuùng dieãn noùi Phaùp Yeáu, quaùn khaép möôøi phöông duøng aâm thanh maøu nhieäm baûo Quaùn Töï Taïi vôùi Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt raèng: “Thieän Nam Töû ! coù Kinh teân laø Nhaát Thieát Nhö Lai Sôû Hoä Quaùn Saùt Chuùng Sinh Thò Hieän Phaät Saùt Trang Nghieâm Vöông Ñaø La Ni . Xöa kia, luùc Ta môùi phaùt taâm thôøi ôû choã cuûa Ñöùc Hoa Quang Hieån Hieän Nhö Lai cuøng vôùi 90 caâu chi chuùng sinh , nghe Phaùp naøy moät laàn ñeàu ñöôïc Trí Tueä Chi Phaàn cuûa Nhö Lai, ñeàu ñöôïc Thoï Kyù ôû caùc coõi phaät seõ ñöôïc laøm Phaät . Ta cuõng ôû trong aáy ñöôïc Phaät thoï kyù Naøy Thieän Nam Töû ! Ta duøng maét Phaät quaùn thaáy ba vaïn Nhö Lai ñôøi quaù khöù vì caùc chuùng sinh noùi Phaùp Yeáu naøy. Caùc oâng, Quaùn Töï Taïi vôùi Dieäu Caùt Töôøng vaøo luùc noùi Phaùp aáy ñeàu laø baäc Ñaïo Thuû (ngöôøi daãn ñaàu trong Ñaïo) Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi lôøi ñoù xong thôøi Ñaïi Chuùng coù maët, Boà Taùt, Thanh Vaên, caùc ngöôøi ñeán nghe ñeàu phaùt Tín Taâm, cuùng döôøng Ñöùc Phaät aáy Luùc ñoù voâ löôïng traêm ngaøn caâu chi na döõu ña chuùng sinh ñeàu ñöôïc Thoï Kyù, cuõng ñöôïc Thaéng Dieäu Ñaúng Trì cuûa Boà Taùt, tröø moïi beänh khoå, tieâu dieät Trieàn Caùi , ñaày ñuû öôùc nguyeän, thaønh töïu caên laønh, dung nhan ñoan chính, taøi baûo traøn ñaày. Quoác Vöông, Ñaïi Thaàn , caùc loaøi chuùng sinh nhìn thaáy ñeàu vui veû. Nieäm Tueä Thaàn Thoâng khoâng coù gì khoâng troøn ñuõ. Nôi Phaät Phaùp Taêng coù ñöôïc nieàm tin chaúng hoaïi. Thoï meänh, saéc ñeïp, söùc maïnh coù uy theá lôùn. Khoâng bò khoå ñau vì thöông yeâu maø phaûi chia lìa hoaëc gheùt nhau maø luoân gaëp gôõ. Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän hay ñoái vôùi Kinh naøy, cuùi naêm voùc saùt ñaát , sinh taâm hieám coù . Ñem caùc hoa, höông, Anh Laïc, voøng hoa, phan, loïng cung kính cuùng döôøng , quy y , khen ngôïi, ñoïc tuïng, thoï trì.Hoaëc töï mình vieát cheùp, hoaëc daïy ngöôøi vieát… thaûy ñeàu thaønh töïu voâ löôïng Coâng Ñöùc. Ai nhìn thaáy ngöôøi thoï trì ñeàu sinh taâm tin kính. Cuõng ôû thaân hieän taïi naøy ñaày ñuû moïi Ñöùc , ñeàu ñöôïc Thaéng Dieäu Ñaúng Trì cuûa Boà Taùt, trong mieän luoân tuoân ra muøi thôm Chieân Ñaøn, maét trong saùng nhö caùnh sen xanh. ÔÛ trong ngaøy ñeâm nhìn thaáy hình töôïng cuûa Phaät vôùi Ñaïi Boà Taùt Neáu coù toäi thuoäc nhoùm Voâ Giaùn vôùi Nghieäp Chöôùng thaûy ñeàu ñöôïc tieâu dieät. Chö Thieân veä hoä. Khi meänh chung thôøi ñöôïc thaáy chö Phaät Boà Taùt, taâm chaúng thaùc loaïn aét ñöôïc vaõng sinh veà quoác thoå Cöïc Laïc, Ta thoo kyù cho ngöôøi naøy ñöôïc laøm Phaät. Ngöôøi aáy thaáy thaân cuûa Ta lieàn cung kính cuùng döôøng, taâm chaúng nghi ngôø nôi Dieäu Boà Ñeà Neáu laïi coù ngöôøi ñoái vôùi Phaùp Moân naøy ñoïc tuïng, thoï trì, cuùng döôøng, cung kính. Hoaëc töï mình vieát cheùp hoaëc daïy ngöôøi cheùp vôùi coù ñöôïc nghe teân cuûa Kinh naøy. Neân bieát ngöôøi naøy töùc laø Boà Taùt, caàn phaûi cuùng döôøng 255

Neáu laïi ngöôøi naøy do nghieäp aùc luùc tröôùc maø tieàn taøi, thoï meänh, saéc ñeïp, söùc löïc , cuûa caûi trong ngoaøi thaûy ñeàu keùm thieáu, mong caàu chaúng ñöôïc, phaûi ly bieät vôùi keû thaân yeâu, quoác thoå hoang taøn. Bò naïn veà vua chuùa , giaëc cöôùp, suy keùm. Do söùc cuûa Kinh naøy neân thaân hieän chæ chòu nhaän nheï . Hoaëc taïm ñau ñaàu, hoaëc maëc quaàn aùo hö xaáu, hoaëc duøng thöùc aên hö thoái, hoaëc gaëp ngöôøi chöûi maéng vôùi huûy nhuïc khaùc. Khi traûi qua caùc nghieäp chöôùng naøy töùc töï tieâu tröø. Naøy Thieän Nam Töû ! Ngöôøi trì Kinh aáy neân sinh nieäm naøy :”Töø Xöa ,con ñaõ löu chuyeån trong bieån sinh töû. Ñoái vôùi caùc Höõu Tình gaây taïo moïi ñieàu aùc, ngaøy ñeâm taêng tröôûng Nghieäp chaúng laønh. Ngaøy nay ñaõ hieåu roõ neân chaúng daùm che daáu. Xin baøy toû nguoàn toäi, thaønh taâm saùm hoái, khôûi nieàm tin chaúng theå hoaïi nôi Phaät Phaùp Taêng “ Neáu laïi ngöôøi aáy töøng taïo caùc nghieäp aùc ñoái vôùi 3 baùu Phaät Phaùp Taêng, Ñoäc Giaùc, Thanh Vaên, cha meï, sö tröôûng… seõ bò quaû baùo laø: quaàn aùo, thöùc aên uoáng ñeàu bò taùn taän. Do söùc cuûa Kinh cho neân Nghieäp naøy ñeàu ñöôïc tröø . Thöïc phaåm vôùi quaàn aùo ñöôïc nhieàu ñuû. Neáu laïi ngöôøi kia coù nghieäp phaûi chòu khoå nôi Naïi Laïc Ca (Naøraka:Ñòa Nguïc) , ñau khoå vì thöông yeâu maø phaûi xa lìa, ñau khoå vì khi sinh ra ñaõ bò muø, khoâng coù caên hoaëc coù hai caên. …thì moïi nghieäp dò thuïc aáy cuõng ñeàu ñöôïc tieâu dieät Laïi nöõa, vì söùc cuûa nghieäp aùc, ganh gheùt, giaän döõ luùc tröôùc seõ bò ñoïa trong caùc neûo aùc, Dieãm Ma Giôùi, Baøng Sinh, Ngaï Quyû. Do söùc cuûa Kinh naøy cho neân heát thaûy nghieäp aùc khoâng coù gì khoâng tieâu dieät ñöôïc. Taát caû Phöôùc Ñöùc thaûy ñeàu taêng tröôûng Thieän Nam Töû ! Neáu ôû nôi choán naøo coù Phaùp Moân naøy thì caùc ngöôøi ôû ñoù thöôøng ñöôïc söï uûng hoä cuûa Kinh naøy, ñaày ñöû Coâng Ñöùc, vieân maõn mong caàu, luoân ñöôïc giaøu vui, tieâu tröø nghieäp aùc, cuõng khoâng bò cheát ñoät ngoät vôùi caùc moäng aùc, khoâng coù beänh khoå, chieán ñaáu thöôøng thaéng, thoï meänh daøi laâu, ñaày ñuû saéc ñeïp vôùi söùc maïnh, coù uy theá lôùn. Taát caû Theá Gian, Ngöôøi vôùi haøng Trôøi Roàng, caùc Quyû Thaàn ñeàu tuøy yù chuyeån. Chaúng gaëp tai naïn veà nöôùc, löûa, aùc ñoäc cho ñeán do trì söùc cuûa Thaàn Chuù naøy cho neân thöôøng ñöôïc söï Thoï Kyù cuûa chö Phaät Neáu keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän ñöôïc nghe Thaàn Chuù nhö vaäy roài thoï trì ñoïc tuïng. Hoaëc töï mình vieát hoaëc daïy ngöôøi vieát, cung kính cuùng döôøng thì keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän aáy ñeàu ñöôïc Coâng Ñöùc ñaõ noùi nhö vaäy Khi Ñöùc Theá Toân noùi lôøi naøy xong thôøi Ñaïi Ñòa ñoät nhieân chaán ñoäng theo saùu caùch. Caùc Ñaïi Chuùng naøy ñem hoa höông maøu nhieäm, höông xoa boâi, voøng hoa, loïng, quaàn aùo thaéng dieäu daâng leân Ñöùc Theá Toân, ñoàng thanh xöôùng raèng:”Laønh thay ! Laønh thay ! Laøm sao chuùng con ñöôïc nghe Thaàn Chuù do Ñöùc Nhö Lai ñaõ noùi ?” Baáy giôø Ñöùc Theá Toân lieàn noùi Chuù laø: 1_ Nam moâ taùt baø ñaùt tha yeát ña nam 2_ Ñaõn ñieät tha 3_ Boät theâ 4_ Toâ boät theâ 5_ Loâ ca tyø loâ keá 6_ Loä ca phaït ñeá yeát lan ñeá 7_ Taùt ñoûa a phaït loâ yeát neâ 256

8_ Taùt baø ñaùt tha yeát ña, a ñeà saét xæ ñeá 9_ Taùt baø a xa baùt lôïi boâ lôïi neâ 10_ Tuï ñính ñaït leä 11_ Naïi la ñeá baø boá thò ñeá 12_ Ñaùt tha yeát ña thaän nhöôïc na ñaït theâ 13_ Ñaùt tha yeát ña , a ñeà saét xaù neâ na 14_ Taùt baø loâ ca toác xí baø baït ñoå 15_ Taùt baø yeát ma baùt lôïi sai gia daõ 16_ Ma Ma, a moäc yeát taû (töï xöng teân mình) 17_ Taùt baø taùt ñoûa nan giaû 18_ Haït laït xoa, baø baït ñoà 19_ Ñaùt tha yeát ña, a ñeà saét xaù neâ na 20_ Sa ha (beân mieäng taùc chöõ ñeàu coù theå buùng ôû ñöôøng löôõi) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATAØNAØMÏ TADYATHAØ : BUDDHE SUBUDDHE _ LOKA VILOKE _ LOKA VATI KRAØMÏTI _ SARVA-AVALOKENI _ SARVA-TATHAØGATA ADHISÏTÏITE _ SARVA A’SA PARIPUØRANÏE _ JYATINA-DHARE _ NARADEVA-PUØJITE _ TATHAØGATA JNÕAØNA DADE _ TATHAØGATA ADHISÏTÏANENA _ SARVA-LOKA-MASUKHIBHAVATU _ SARVA-KARMA PRATÌCCHAYA _ MAMA AMOGASYA (Töï xöng teân mình) _ SARVA-SATVAØNAØMÏCA RAKSÏA BHAVATU _ TATHAØGATA ADHISÏTÏANENA SVAØHAØ Thieän Nam Töû ! Thaàn Chuù naøy laø ñieàu maø ba vaïn Nhö Lai ñaõ tuyeân noùi vaø cuøng nhau gia hoä. Nay Ta cuõng laïi noùi Thaàn Chuù naøy vì muoán lôïi ích cho taát caû Höõu Tình, khieán cho ñöôïc an vui, thöôøng laøm uûng hoä , tröø beänh khoå aáy, sinh caùc coõi Phaät Neáu laïi coù ngöôøi taùc nieäm nhö vaày:”Nhö Ñöùc Phaät ñaõ noùi Coâng Ñöùc cuûa Thaàn Chuù. Nay ta laøm theá naøo ñeå coù theå thaønh töïu ?”. Töùc vaøo luùc saùng sôùm, khôûi trong saïch. Ñoái vôùi taát Höõu TÌnh höng Ñaïi Töø Bi, phaùt taâm thöông xoùt. Tröø caùc ganh gheùt, kieâu maïn , giaän döõ. Moät loøng cung kính ôû tröôùc Töôïng Phaät ñem höông, hoa, thöùc aên uoáng roäng laøm cuùng döôøng, leã möôøi phöông Phaät, taâm khôûi öôùc nguyeän, tuïng Thaàn Chuù naøy ñuû 108 bieán. ÔÛ moãi moät bieán ñeàu chuù vaøo moät boâng hoa roài ñem moãi moät boâng hoa cuùng döôøng nôi Phaät. Ngöôøi naøy, töùc lieàn tuøy theo söï nguyeän caàu thaûy ñeàu nhö yù. Cuõng ôû trong moäng ñöôïc thaáy chö Phaät. Khi laâm chung thôøi nhìn thaáy Phaät Boà Taùt, sau khi boû thaân ñöôïc sinh veà Theá Giôùi Cöïc Laïc thaûy ñeàu ñaày ñuû thoï meänh, saéc ñeïp, söùc maïnh Luùc noùi Chuù naøy thôøi saùu vaïn Höõu Tình ñöôïc Phaùp Voâ Sinh Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Kinh naøy xong thôøi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt, Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt, taát caû Ñaïi Chuùng nghe ñieàu Phaät noùi ñeàu vui veû phuïng haønh PHAÄT NOÙI KINH TRANG NGHIEÂM VÖÔNG ÑAØ LA NI CHUÙ (Heát) Hieäu chænh xong vaøo ngaøy 14/12/2008 257