No 1303
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View No 1303 as PDF for free.
More details
- Words: 2,320
- Pages: 7
Maät Taïng Boä.4 _ No.1303 ( Tr.421_ Tr.422 )
PHAÄT NOÙI KINH THAÙNH DIEÄU MAÃU ÑAØ LA NI Haùn dòch : Truyeàn Giaùo Ñaïi Sö PHAÙP THIEÂN phuïng chieáu dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe, moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï taïi Ñaïi Thaønh A Noa Ca Phoäc Ñeá (Anadïakavati) . Baáy giôø coù voâ soá Trôøi (Deva), Roàng (Naøga), Daï Xoa (Yaksïa), Caøn Ñaït Baø (Gandharva), A Tu La (Asura), Ca Laâu La (Garudïa), Khaån Na La (Kimïnara), Ma Haàu La Gia (Mahoraga)ø, Nhaân (Manusya), Phi Nhaân (Amanusya) vôùi Moäc Tinh (Vrïhaspati), Hoûa Tinh (Amïgaøraka), Kim Tinh (‘Sukra), Thuûy Tinh (Budha), Thoå Tinh (‘Sanai’scara), Thaùi AÂm (Soma), Thaùi Döông (AØditya), La Haàu (Raøhu), Keá Ño (Ketu), 28 Dieäu (Asïtïa-vimï’sata-naksïatra) cuûa nhoùm nhö vaäy cung kính vaây quanh. Kim Cöông Tam Muoäi Trang Nghieâm Ñaïo Tröôøng naøy laïi coù voâ soá ngaøn Boà Taùt Ma Ha Taùt chuùng. Teân caùc Vò aáy laø : Kim Cöông Thuû Boà Taùt (Vajra-Paønïi), Kim Cöông Phaãn Noä Boà Taùt (Vajra-canïdïa), Kim Cöông Quaân Boà Taùt (Vajra-sena), Kim Cöông Baù Ni Boà Taùt (Vajra-caøpahasta), Kim Cöông Chuû Boà Taùt (Vajra-adhipati), Kim Cöông Trang Nghieâm Boà Taùt (Vajra-alamïkaøra), Kim Cöông Minh Boà Taùt (Vajra-jyoti), Kim Cöông Soá Boà Taùt (Vajra-vikrama), Quaùn Töï Taïi Boà Taùt (Avalokite’svara), Phoå Quaùn Theá Boà Taùt (Samanta-avalokite’svara) , Caùt Töôøng Boà Taùt (Loka-‘srìya), Lieân Hoa Traøng Boà Taùt (Padma-ketu), Lieân Hoa Taïng Boà Taùt (Padma-garbha), Lieân Hoa Muïc Boà Taùt (Padma-netre), Töø Thò Boà Taùt (Maitreya), Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Vöông Töû Boà Taùt Ma Ha Taùt (Mamïju’srì). Caùc Vò Ñaïi Boà Taùt cuûa nhoùm nhö vaäy cung kính vaây quanh.Ñöùc Phaät vì taát caû maø thuyeát Phaùp: Sô thieän, Trung thieän, Haäu thieän. Nghóa ñoù thaâm saâu, ngoân ngöõ saûo dieäu, thuaàn nhaát khoâng taïp, ñaày ñuû thanh baïch, trang nghieâm nhö yù. Luùc ñoù Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, duøng söùc thaàn thoâng nhieãu quanh beân phaûi Ñöùc Theá Toân traêm ngaøn voøng, cuùi ñaàu laøm leã roài ngoài Kieát Giaø, duøng maét thanh tònh quaùn saùt Ñaïi Chuùng xong lieàn chaép tay Kim Cöông baïch vôùi Ñöùc Theá Toân raèng :” Coù caùc Tuù Dieäu, hình maïo hung aùc, taâm nhieàu phaãn noä, naõo haïi chuùng sinh. Hoaëc chaët ñöùt meänh caên, hoaëc toån hoaïi taøi baûo cuûa con ngöôøi, hoaëc laøm giaûm suùt tinh thaàn cuûa con ngöôøi, hoaëc caàn tuoåi thoï cuûa con ngöôøi. Nhö vaäy gaây toån naõo cho taát caû chuùng sinh. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân noùi Phaùp Chính Maät ñeå taùc uûng hoä “ Ñöùc Phaät baûo :” Laønh thay ! Laønh thay ! OÂng coù loøng Töø Maãn, hay vì lôïi ích cho taát caû chuùng sinh maø hoûi veà Phaùp bí maät toái thöôïng cuûa Nhö Lai. Nay oâng haõy laéng nghe, haõy kheùo suy nghó, Ta seõ vì oâng maø noùi. Naøy Kim Cöông Thuû ! Caùc Tuù Dieäu aùc cuøng vôùi haøng Trôøi, Roàng , Daï Xoa, Caøn Ñaït Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø, Nhaân, Phi 1
Nhaân.....nhö vaäy, neân duøng nöôùc AÙt Giaø toái thöôïng, aâm nhaïc... y theo Phaùp gia trì, moãi moãi cuùng döôøng khieán cho hoï vui veû dieät tröø caùc aùc “ Thôøi ôû ngay trong traùi tim cuûa Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät tuoân ra aùnh haøo quang lôùn teân laø BI QUANG nhaäp vaøo ñænh ñaàu caùc Tuù Dieäu. Trong khoaûng saùt na taát caû Tuù Dieäu vôùi nhoùm Nhaät, Nguyeät lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Phaät roài quyø goái phaûi saùt ñaát chaép tay cunh kính baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng :” Theá Toân ! Ñöùc Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc ! Nguyeän xin ban aân nhieáp thoï ! Haõy vì chuùng con maø noùi Chính Phaùp . Neáu chuùng con nghe ñöôïc seõ uûng hoä Höõu Tình , khieán cho hoï khoâng coù naõo haïi cuøng vôùi heát thaûy söï caám buoäc coät troùi (Caám Phoäc ) ñao kieám, Ñoäc truøng, taát caû thöù baát ñoäc . Con seõ keát Ñòa Giôùi ñeå taùc uûng hoä “ Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Nhö Lai lieàn noùi CUÙNG DÖÔØNG TUÙ DIEÄU CHAÂN NGOÂN : AÙn_ Mính cuû la-ca daõ_ Sa-phoäc haï ( OMÏ MEGHOLKAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Thi ñaùn xaû vó_ Sa-phoäc haï ( OMÏ ‘SANIHÏ ‘SCETE SVAØHAØ ) AÙn _ Laïc khaát-ñaùn nga caâu ma la daõ _ Sa-phoäc haï (OMÏ ‘SUKRAHÏ KUMAØRAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Maïo ñaø daõ, maïo ñaø daõ _ Sa-phoäc haï (OMÏ BUDHAØYA BUDHAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Boä nga sa-ba na daõ _ Sa-phoäc haï ( OMÏ VRÏHASPATAØYA SVAØHAØ) AÙn _ A toâ la taùt ña ma daõ _ Sa-phoäc haï ( OMÏ ASURA -UTTMAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Khaát-lyù saét-noa phoäc la-noa daõ _ Sa-phoäc haï ( KRÏSÏNÏAVARNÏAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ A maät-lyù ña baùt-lyù daï daõ _ Sa-phoäc haï ( OMÏ AMRÏTA ‘SRÌYAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Nhuõ ñeå keá ña pheä _ Sa-phoäc haï ( OMÏ JYOTIHÏ-KETAVE SVAØHAØ) Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Chaân Ngoân xong lieàn baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng :” Cöûu Dieäu Chaân Ngoân nhö vaäy, ngöôøi nieäm ñeàu ñöôïc thaønh töïu. Tröôùc heát neân y theo Phaùp duøng nöôùc thôm xoa Man Noa La ( Ñaøn Tröôøng ) roäng 12 ngoùn tay. Hoaëc duøng vaät khí baèng vaøng baïc, hoaëc vaät baèng ñoàng, vaät baèng saønh söù hieán nöôùc AÙt Giaø cuùng döôøng Tinh Dieäu, duøng Chaân Ngoân tröôùc ñeàu nieäm 108 bieán thì vieäc mong caàu aét ñeàu thaønh töïu “ Ñöùc Phaät baûo :” Naøy Kim Cöông Thuû Boà Taùt ! Nay Ta laïi noùi Ñaø La Ni teân laø THAÙNH DIEÄU MAÃU coù söùc löïc cuûa Ñaïi Minh hay laøm vieäc uûng hoä . Taát caû Tuù Dieäu nghe ñöôïc ñeàu vui veû . Neáu coù Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di nghe Kinh Ñieån naøy ôû Man Noa La hieán AÙt Giaø cuùng döôøng, nieäm Chaân Ngoân naøy 7 bieán lieàn ñöôïc giaøu coù, cao sang, tröôøng thoï . Neáu moãi ngaøy ñeàu trì tuïng thì taát caû Tuù Dieäu aáy hay laøm cho thoûa maõn taát caû yù nguyeän cuûa Höõu Tình. TUÙ DIEÄU MAÃU ÑAØ LA NI laø : Naüng moâ la ñaùt-naüng ñaùt-la daï daõ ( NAMO RATNATRAYAØYA ) 2
Naüng moâ moät ñaø daõ ( NAMO BUDDHAØYA ) Naüng moâ phoäc nhaät-la ñaø la daõ ( NAMO VAJRA DHAØRAØYA ) Naüng moâ baùt naïi-ma ñaø la daõ ( NAMO PADMA DHAØRAØYA ) Naüng moâ taùt phoäc caät-la ha naûn_ Taùt phoäc thöông baø lò boá la ca noaûn (NAMO SARVA GRAHAØNÏAMÏ _ SARVA A’SAMÏ PARIPUØRAKANÏAØMÏ ) Naüng moâ nhöôïc khaát-xoa ñaùt-la noaûn ( NAMO NAKSÏATRANÏAØMÏ ) Naüng moâ naïp-phoäc na xaû la thi nam (NAMO DVAØ- DA‘SA RSÏÌNAØMÏ) Ñaùt neã-daõ tha : AÙn _ Moät ñeä ( TADYATHAØ : OMÏ BUDDHE ) Phoäc nhaät-lyù, phoäc nhaät-lyù ( VAJRI VAJRI ) Baùt naïi-mính ( PADMI ) Sa la. Sa la ( SARA SARA ) Baùt-la sa la, baùt-la sa la ( PRASARA PRASARA ) Sa-ma la, sa-ma la ( SMARA SMARA ) Khaát-lyù noa daõ, khaát-lyù noa daõ ( GRÏNÏAØYA GRÏNÏAØYA ) Maït lyù-noa daõ (VARNÏAØYA ) Giaø ña daõ, giaø ña daõ ( JATAØYA JATAØYA ) Taùt phoäc vó caän-naüng ( SARVA VIGHNAØMÏ ) Cuï loã, cuï loã ( KURU KURU ) Thaân na, thaân na ( CCHINDA CCHINDA ) Taàn na, taàn na ( BHINDA BHINDA ) Saùt baû daõ, saùt baû daõ ( STAMBHAØYA STAMBHAØYA ) Phieán ñeá, phieán ñeá ( ‘SAØNTI ‘SAØNTI ) Nan ñeá, nan ñeá ( NAØNDE NAØNDE ) Na ma daõ, na ma daõ ( NAMAØYA NAMAØYA ) Naïp-loã ñaùt na lò xaù daõ taùt-ma nam ( TRUØ SADHAØRI ‘SAYA ATMANAØMÏ) Ma Ma ( MAMA ) Laïc khaát-xoa, laïc-khaát xoa ( RAKSÏA RAKSÏA ) Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc thaát taû ( SARVA SATVANAØMÏ CA ) Taùt phoäc nhöôïc khaát-saùt ñaùt-la, khaát-la ha beá naûn ( SARVA NAKSÏATRA GRAHEBHYAHÏ ) Ma neã lò-phoäc la dueä ( MADIRVARAØYE ) Baø nga phoäc ñeå ( BHAGAVATI ) Ma haï ma dueä , baùt-la sa ñaø daõ ( MAHAØ MAYE PRASAØDHAØYA ) Taùt phoäc baù baù neã di ( SARVA PAØPAN IME ) Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc nan ( SARVA SATVANAØMÏ ) Taùn ni, taùn ni ( CANÏDÏI CANÏDÏI ) Ñoä loã, ñoä loã ( DHURU DHURU ) Ba nga phoäc ñeá ( BHAGAVATI ) Taùn ni, taùn ni ( CANÏDÏI CANÏDÏI ) Toâ maãu, toâ maãu ( SUMU SUMU ) 3
Toå maãu, toå maãu ( CUMU CUMU ) Baø phoäc baø pheä ( BHAVA BHAVE ) OÂ caät-lò, oâ caät-la ( UGRI UGRA ) Ña beá boá la daõ ( DHAPE PUØRAØYA ) Ma ma ( MAMA ) Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc nan taû ( SARVA SATVANAØMÏ CA ) Ma noã la tha ( MANORTHA ) Taùt phoäc ñaùt tha nga ña ñòa saét-xæ ña tam baø dueä_ Sa-phoäc haï ( SARVA TATHAØGATA ADHISÏTÏITA SAMBHAVE _ SVAØHAØ ) AÙn _ Sa-phoäc haï ( OMÏ SVAØHAØ ) Hoàng _ Sa-phoäc haï ( HUØMÏ SVAØHAØ ) Ngaät-laêng_ Sa-phoäc haï (HRIHÏ SVAØHAØ ) Thoâng_ Sa-phoäc haï ( DHUØHÏ SVAØHAØ ) Ñònh_ Sa-phoäc haï ( DHÌHÏ SVAØHAØ ) Phoäc nhaät-la ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( VAJRA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) Baùt naïi-ma ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( PADMA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) A naõnh ñeå-daõ daõ _ Sa-phoäc haï ( ADITYAØYA SVAØHAØ ) Toâ ma daõ_ Sa-phoäc haï ( SOMAØYA SVAØHAØ ) Ñaø la ni toâ ña daõ _ Sa-phoäc haï ( DHAØRANÏI SUTAØYA SVAØHAØ ) Maãu ñaø daõ_ Sa-phoäc haï ( BUDHAØYA SVAØHAØ ) Vaät-lyù haï taùt-ba ña dueä_ Sa-phoäc haï ( VRÏHASPATAØYE SVAØHAØ ) Toác khaát-la daõ _ Sa-phoäc haï ( ‘SUKRAØYA SVAØHAØ ) Ngaät-lyù saét-noa phoäc la-noa daõ _ Sa-phoäc haï ( KRÏSÏNÏA-VARNÏAØYA SVAØHAØ ) La haï pheä_ Sa-phoäc haï ( RAHUVE SVAØHAØ ) Ca ña pheä_ Sa-phoäc haï ( KETUVE SVAØHAØ ) Moät ñaø daõ_ Sa-phoäc haï ( BUDDHAØYA SVAØHAØ ) Phoäc nhaät-la ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( VAJRA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) Baùt na-ma ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( PADMA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) Caâu ma la daõ _ Sa-phoäc haï ( KUMALAØYA SVAØHAØ ) Nhöôïc khaät-xoa ñaùt-la naûn_ sa-phoäc haï ( NAKSÏATRANÏAØMÏ SVAØHAØ ) Taùt lyù vuõ ba na-la phoäc naûn_ Sa-phoäc haï ( SARVA UPADRAVANÏAØMÏ SVAØHAØ ) AÙn_ Taùt lò-phoäc vó neã, hoàng, phaùt tra _ Sa-phoäc haï ( OMÏ SARVA VIDE HUØMÏ SVAØHAØ ) Ï Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Ñaø La Ni naøy xong , lieàn baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng :” Nay, bí maät toái thöôïng cuûa Chaân Ngoân naøy laø hay cho chuùng sinh maõn taát caû nguyeän. Neáu coù ngöôøi caàu söï tröôøng thoï thì vaøo ngaøy moàng baûy thaùng taùm baét ñaàu thoï trì trai giôùi ñeán ñeâm ngaøy 14 y theo Phaùp cuùng döôøng Tuù Dieäu cho ñeán ngaøy 15, trong moät ngaøy ñeâm ñoïc tuïng Ñaø La Ni naøy thì ngöôøi ñoù seõ soâng laâu 4
ñeán 99 naêm. Heát thaûy haøng Loâi Ñieån,Roàng, Quyû, caùc Tinh Dieäu aùc ñeàu chaúng coù theå gaây sôï haõi. Laïi ñöôïc Tuùc Meänh Trí, moïi sôû nguyeän ñeàu nhö yù “ Khi aáy taát caû Tuù Dieäu nghe lôøi Ñöùc Phaät noùi ñeàu khen ngôïi raèng :” Laønh thay ! Laønh thay ! Thaät laø hieám coù ! Chuùng con xin thoï trì “ Noùi xong lieàn cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Theá Toân roài ñoät nhieân chaúng hieän. PHAÄT NOÙI KINH THAÙNH DIEÄU MAÃU ÑAØ LA NI ( Heát ) Do 2 baøi Chaân Ngoân trong Kinh Baûn cuûa chöõ Haùn (No.1302 vaø No.1303), phieân aâm tieáng Phaïn coù sai khaùc, neân phaàn phuïc hoài Phaïn Ngöõ khoâng ñöôïc chuaån xaùc. Nay toâi xin duøng baûn Phaïn “AØrya-graha-maøtrïkaø Naøma Dhaøranïì” cuûa trang Dharanisangraha.com ghi cheùp laïi ñeå ngöôøi ñoïc tham khaûo. Moïi sai laàm cuûa baûn dòch tröôùc, toâi xin chaân thaønh taï loãi. Mong ngöôøi ñoïc tha thöù cho loãi laàm naøy. Nguyeän xin möôøi phöông Tam Baûo luoân ñoä trì cho chuùng con mau vöôït qua moïi sai laàm ñeå coù theå hieåu thaáu ñöôïc chính Phaùp giaûi thoaùt cuûa Ñaáng Phaät Ñaø. 1_ Cuùng Döôøng Tuù Dieäu Chaân Ngoân: OMÏ MEGHOLKAØYA SVAØHAØ OMÏ ‘SITAØMÏ’SAVE SVAØHAØ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ
RAKTAØ GA-KUMAØRAØYA SVAØHAØ BUDHAØYA SVAØHAØ VRÏHASPATAYE SVAØHAØ ASURA-UTTAMAØYA SVAØHAØ KRÏSÏNÏA-VARNÏAØYA SVAØHAØ RAØHAVE SVAØHAØ JYOTIHÏ-KETAVE SVAØHAØ
2_ Tuù Dieäu Maãu Ñaø La Ni (Grïha-maøtrïka-naøma-dhaøranïì) OMÏ NAMO RATNA-TRAYAØYA OMÏ NAMO BUDDHAØYA OMÏ NAMO DHARMAØYA OMÏ NAMAHÏ SAMÏGHAØYA OMÏ NAMO VAJRA-DHARAØYA OMÏ NAMAHÏ PADMA-DHARAØYA OMÏ NAMAHÏ KUMAØRAØYA OMÏ NAMAHÏ SARVA-GRAHAØNÏAØMÏ PARIPUØRAKAØNÏAØMÏ OMÏ NAMAHÏ NAKSATRAØNÏAØMÏ OMÏ NAMO DVAØ-DA’SA- RAØ’SÌNAØMÏ OMÏ NAMAHÏ SARA-UPADRAVAØNÏAØMÏ TADYATHAØ: 5
SARVA-A’SAØ-
OMÏ _ BUDDHE BUDDHE _ ‘SUDDHE ‘SUDDHE _ VAJRE VAJRE _ PADME PADME _ SARA SARA _ PRASARA PRASARA _ SMARA SMARA _ KRÌDÏA KRÌDÏA _ KRÌDÏAØYA KRÌDÏAØYA _ MARA MARA _ MAØRAYA MAØRAYA _ MARDAYA MARDAYA _ STAMBHA STAMBHA _ STAMBHAYA STAMBHAYA _ GHATÏA GHATÏA _ GHAØTÏAYA GHAØTÏAYA _ MAMA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA VIGHNAØN CCHINDA CCHINDA BHINDA SARVA-VIGHNAØN NAØ’SANAØMÏ KURU KURU MAMA SAPARIVAØRASYA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA KAØRYAMÏ KSÏEPAYA KSÏEPAYA MAMA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA SARVA-NAKSÏATRA-GRAHA-PÌDAØN NIVAØRAYA NIVAØRAYA BHAGAVATI ‘SRÌYAMÏ KURU _ MAHAØ-MAØYA PRASAØDHAYA SARVA-DUSÏTÏAØN NAØ’SAYA SARVA-PAØPANI MAMA SAPARIVAØRASYA SARVASATTVAØNAØNÕCA RAKSÏA RAKSÏA VAJRE VAJRE _ CANÏDÏE CANÏDÏE _ CANÏDÏINI CANÏDÏINI_ NURU NURU _ MUSU MUSU _ MUMU MUMU _ MUNÕCA MUNÕCA _ HAVAØ HAVE UGRE UGRA-TARE PUØRAYA BHAGAVATI MANORATHAMÏ MAMA SARVA-PARIVAØRASYA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA SARVA-TATHAØGATA-ADHISÏTÏHITANAADHISÏTÏHITE SVAØHAØ OMÏ SVAØHAØ HUØMÏ SVAØHAØ HRÌHÏ SVAØHAØ DHUØHÏ SVAØHAØ DHÌHÏ SVAØHAØ OMÏ AØDITYAØYA SVAØHAØ OMÏ SOMAØYA SVAØHAØ OMÏ DHARANÏÌ-SUTAØYA SVAØHAØ OMÏ BUDHAØYA SVAØHAØ OMÏ VRÏHASPATAYE SVAØHAØ OMÏ ‘SUKRAØYA SVAØHAØ OMÏ ‘SANI’SCARAØYA SVAØHAØ OMÏ RAØHAVE SVAØHAØ OMÏ KETAVE SVAØHAØ OMÏ BUDDHAØYA SVAØHAØ OMÏ VAJRA-PAØNÏAYE SVAØHAØ OMÏ PADMA-DHARAØYA SVAØHAØ OMÏ KUMAØRAØYA SVAØHAØ OMÏ SARVA-GRAHAØNÏAØMÏ SVAØHAØ OMÏ SARVA-NAKSÏATRAØNÏAØMÏ SVAØHAØ OMÏ SARVA-UPADRAVAØNÏAØMÏ SVAØHAØ 6
OMÏ DVAØ-DA’SA-RAØ’SÌNAØMÏ SVAØHAØ OMÏ SARVA-VIDYE HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ SVAØHAØ Hieäu chænh xong ngaøy 02/12/2008
7
PHAÄT NOÙI KINH THAÙNH DIEÄU MAÃU ÑAØ LA NI Haùn dòch : Truyeàn Giaùo Ñaïi Sö PHAÙP THIEÂN phuïng chieáu dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe, moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï taïi Ñaïi Thaønh A Noa Ca Phoäc Ñeá (Anadïakavati) . Baáy giôø coù voâ soá Trôøi (Deva), Roàng (Naøga), Daï Xoa (Yaksïa), Caøn Ñaït Baø (Gandharva), A Tu La (Asura), Ca Laâu La (Garudïa), Khaån Na La (Kimïnara), Ma Haàu La Gia (Mahoraga)ø, Nhaân (Manusya), Phi Nhaân (Amanusya) vôùi Moäc Tinh (Vrïhaspati), Hoûa Tinh (Amïgaøraka), Kim Tinh (‘Sukra), Thuûy Tinh (Budha), Thoå Tinh (‘Sanai’scara), Thaùi AÂm (Soma), Thaùi Döông (AØditya), La Haàu (Raøhu), Keá Ño (Ketu), 28 Dieäu (Asïtïa-vimï’sata-naksïatra) cuûa nhoùm nhö vaäy cung kính vaây quanh. Kim Cöông Tam Muoäi Trang Nghieâm Ñaïo Tröôøng naøy laïi coù voâ soá ngaøn Boà Taùt Ma Ha Taùt chuùng. Teân caùc Vò aáy laø : Kim Cöông Thuû Boà Taùt (Vajra-Paønïi), Kim Cöông Phaãn Noä Boà Taùt (Vajra-canïdïa), Kim Cöông Quaân Boà Taùt (Vajra-sena), Kim Cöông Baù Ni Boà Taùt (Vajra-caøpahasta), Kim Cöông Chuû Boà Taùt (Vajra-adhipati), Kim Cöông Trang Nghieâm Boà Taùt (Vajra-alamïkaøra), Kim Cöông Minh Boà Taùt (Vajra-jyoti), Kim Cöông Soá Boà Taùt (Vajra-vikrama), Quaùn Töï Taïi Boà Taùt (Avalokite’svara), Phoå Quaùn Theá Boà Taùt (Samanta-avalokite’svara) , Caùt Töôøng Boà Taùt (Loka-‘srìya), Lieân Hoa Traøng Boà Taùt (Padma-ketu), Lieân Hoa Taïng Boà Taùt (Padma-garbha), Lieân Hoa Muïc Boà Taùt (Padma-netre), Töø Thò Boà Taùt (Maitreya), Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Vöông Töû Boà Taùt Ma Ha Taùt (Mamïju’srì). Caùc Vò Ñaïi Boà Taùt cuûa nhoùm nhö vaäy cung kính vaây quanh.Ñöùc Phaät vì taát caû maø thuyeát Phaùp: Sô thieän, Trung thieän, Haäu thieän. Nghóa ñoù thaâm saâu, ngoân ngöõ saûo dieäu, thuaàn nhaát khoâng taïp, ñaày ñuû thanh baïch, trang nghieâm nhö yù. Luùc ñoù Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, duøng söùc thaàn thoâng nhieãu quanh beân phaûi Ñöùc Theá Toân traêm ngaøn voøng, cuùi ñaàu laøm leã roài ngoài Kieát Giaø, duøng maét thanh tònh quaùn saùt Ñaïi Chuùng xong lieàn chaép tay Kim Cöông baïch vôùi Ñöùc Theá Toân raèng :” Coù caùc Tuù Dieäu, hình maïo hung aùc, taâm nhieàu phaãn noä, naõo haïi chuùng sinh. Hoaëc chaët ñöùt meänh caên, hoaëc toån hoaïi taøi baûo cuûa con ngöôøi, hoaëc laøm giaûm suùt tinh thaàn cuûa con ngöôøi, hoaëc caàn tuoåi thoï cuûa con ngöôøi. Nhö vaäy gaây toån naõo cho taát caû chuùng sinh. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân noùi Phaùp Chính Maät ñeå taùc uûng hoä “ Ñöùc Phaät baûo :” Laønh thay ! Laønh thay ! OÂng coù loøng Töø Maãn, hay vì lôïi ích cho taát caû chuùng sinh maø hoûi veà Phaùp bí maät toái thöôïng cuûa Nhö Lai. Nay oâng haõy laéng nghe, haõy kheùo suy nghó, Ta seõ vì oâng maø noùi. Naøy Kim Cöông Thuû ! Caùc Tuù Dieäu aùc cuøng vôùi haøng Trôøi, Roàng , Daï Xoa, Caøn Ñaït Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø, Nhaân, Phi 1
Nhaân.....nhö vaäy, neân duøng nöôùc AÙt Giaø toái thöôïng, aâm nhaïc... y theo Phaùp gia trì, moãi moãi cuùng döôøng khieán cho hoï vui veû dieät tröø caùc aùc “ Thôøi ôû ngay trong traùi tim cuûa Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät tuoân ra aùnh haøo quang lôùn teân laø BI QUANG nhaäp vaøo ñænh ñaàu caùc Tuù Dieäu. Trong khoaûng saùt na taát caû Tuù Dieäu vôùi nhoùm Nhaät, Nguyeät lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Phaät roài quyø goái phaûi saùt ñaát chaép tay cunh kính baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng :” Theá Toân ! Ñöùc Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc ! Nguyeän xin ban aân nhieáp thoï ! Haõy vì chuùng con maø noùi Chính Phaùp . Neáu chuùng con nghe ñöôïc seõ uûng hoä Höõu Tình , khieán cho hoï khoâng coù naõo haïi cuøng vôùi heát thaûy söï caám buoäc coät troùi (Caám Phoäc ) ñao kieám, Ñoäc truøng, taát caû thöù baát ñoäc . Con seõ keát Ñòa Giôùi ñeå taùc uûng hoä “ Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Nhö Lai lieàn noùi CUÙNG DÖÔØNG TUÙ DIEÄU CHAÂN NGOÂN : AÙn_ Mính cuû la-ca daõ_ Sa-phoäc haï ( OMÏ MEGHOLKAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Thi ñaùn xaû vó_ Sa-phoäc haï ( OMÏ ‘SANIHÏ ‘SCETE SVAØHAØ ) AÙn _ Laïc khaát-ñaùn nga caâu ma la daõ _ Sa-phoäc haï (OMÏ ‘SUKRAHÏ KUMAØRAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Maïo ñaø daõ, maïo ñaø daõ _ Sa-phoäc haï (OMÏ BUDHAØYA BUDHAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Boä nga sa-ba na daõ _ Sa-phoäc haï ( OMÏ VRÏHASPATAØYA SVAØHAØ) AÙn _ A toâ la taùt ña ma daõ _ Sa-phoäc haï ( OMÏ ASURA -UTTMAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Khaát-lyù saét-noa phoäc la-noa daõ _ Sa-phoäc haï ( KRÏSÏNÏAVARNÏAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ A maät-lyù ña baùt-lyù daï daõ _ Sa-phoäc haï ( OMÏ AMRÏTA ‘SRÌYAØYA SVAØHAØ ) AÙn _ Nhuõ ñeå keá ña pheä _ Sa-phoäc haï ( OMÏ JYOTIHÏ-KETAVE SVAØHAØ) Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Chaân Ngoân xong lieàn baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng :” Cöûu Dieäu Chaân Ngoân nhö vaäy, ngöôøi nieäm ñeàu ñöôïc thaønh töïu. Tröôùc heát neân y theo Phaùp duøng nöôùc thôm xoa Man Noa La ( Ñaøn Tröôøng ) roäng 12 ngoùn tay. Hoaëc duøng vaät khí baèng vaøng baïc, hoaëc vaät baèng ñoàng, vaät baèng saønh söù hieán nöôùc AÙt Giaø cuùng döôøng Tinh Dieäu, duøng Chaân Ngoân tröôùc ñeàu nieäm 108 bieán thì vieäc mong caàu aét ñeàu thaønh töïu “ Ñöùc Phaät baûo :” Naøy Kim Cöông Thuû Boà Taùt ! Nay Ta laïi noùi Ñaø La Ni teân laø THAÙNH DIEÄU MAÃU coù söùc löïc cuûa Ñaïi Minh hay laøm vieäc uûng hoä . Taát caû Tuù Dieäu nghe ñöôïc ñeàu vui veû . Neáu coù Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di nghe Kinh Ñieån naøy ôû Man Noa La hieán AÙt Giaø cuùng döôøng, nieäm Chaân Ngoân naøy 7 bieán lieàn ñöôïc giaøu coù, cao sang, tröôøng thoï . Neáu moãi ngaøy ñeàu trì tuïng thì taát caû Tuù Dieäu aáy hay laøm cho thoûa maõn taát caû yù nguyeän cuûa Höõu Tình. TUÙ DIEÄU MAÃU ÑAØ LA NI laø : Naüng moâ la ñaùt-naüng ñaùt-la daï daõ ( NAMO RATNATRAYAØYA ) 2
Naüng moâ moät ñaø daõ ( NAMO BUDDHAØYA ) Naüng moâ phoäc nhaät-la ñaø la daõ ( NAMO VAJRA DHAØRAØYA ) Naüng moâ baùt naïi-ma ñaø la daõ ( NAMO PADMA DHAØRAØYA ) Naüng moâ taùt phoäc caät-la ha naûn_ Taùt phoäc thöông baø lò boá la ca noaûn (NAMO SARVA GRAHAØNÏAMÏ _ SARVA A’SAMÏ PARIPUØRAKANÏAØMÏ ) Naüng moâ nhöôïc khaát-xoa ñaùt-la noaûn ( NAMO NAKSÏATRANÏAØMÏ ) Naüng moâ naïp-phoäc na xaû la thi nam (NAMO DVAØ- DA‘SA RSÏÌNAØMÏ) Ñaùt neã-daõ tha : AÙn _ Moät ñeä ( TADYATHAØ : OMÏ BUDDHE ) Phoäc nhaät-lyù, phoäc nhaät-lyù ( VAJRI VAJRI ) Baùt naïi-mính ( PADMI ) Sa la. Sa la ( SARA SARA ) Baùt-la sa la, baùt-la sa la ( PRASARA PRASARA ) Sa-ma la, sa-ma la ( SMARA SMARA ) Khaát-lyù noa daõ, khaát-lyù noa daõ ( GRÏNÏAØYA GRÏNÏAØYA ) Maït lyù-noa daõ (VARNÏAØYA ) Giaø ña daõ, giaø ña daõ ( JATAØYA JATAØYA ) Taùt phoäc vó caän-naüng ( SARVA VIGHNAØMÏ ) Cuï loã, cuï loã ( KURU KURU ) Thaân na, thaân na ( CCHINDA CCHINDA ) Taàn na, taàn na ( BHINDA BHINDA ) Saùt baû daõ, saùt baû daõ ( STAMBHAØYA STAMBHAØYA ) Phieán ñeá, phieán ñeá ( ‘SAØNTI ‘SAØNTI ) Nan ñeá, nan ñeá ( NAØNDE NAØNDE ) Na ma daõ, na ma daõ ( NAMAØYA NAMAØYA ) Naïp-loã ñaùt na lò xaù daõ taùt-ma nam ( TRUØ SADHAØRI ‘SAYA ATMANAØMÏ) Ma Ma ( MAMA ) Laïc khaát-xoa, laïc-khaát xoa ( RAKSÏA RAKSÏA ) Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc thaát taû ( SARVA SATVANAØMÏ CA ) Taùt phoäc nhöôïc khaát-saùt ñaùt-la, khaát-la ha beá naûn ( SARVA NAKSÏATRA GRAHEBHYAHÏ ) Ma neã lò-phoäc la dueä ( MADIRVARAØYE ) Baø nga phoäc ñeå ( BHAGAVATI ) Ma haï ma dueä , baùt-la sa ñaø daõ ( MAHAØ MAYE PRASAØDHAØYA ) Taùt phoäc baù baù neã di ( SARVA PAØPAN IME ) Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc nan ( SARVA SATVANAØMÏ ) Taùn ni, taùn ni ( CANÏDÏI CANÏDÏI ) Ñoä loã, ñoä loã ( DHURU DHURU ) Ba nga phoäc ñeá ( BHAGAVATI ) Taùn ni, taùn ni ( CANÏDÏI CANÏDÏI ) Toâ maãu, toâ maãu ( SUMU SUMU ) 3
Toå maãu, toå maãu ( CUMU CUMU ) Baø phoäc baø pheä ( BHAVA BHAVE ) OÂ caät-lò, oâ caät-la ( UGRI UGRA ) Ña beá boá la daõ ( DHAPE PUØRAØYA ) Ma ma ( MAMA ) Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc nan taû ( SARVA SATVANAØMÏ CA ) Ma noã la tha ( MANORTHA ) Taùt phoäc ñaùt tha nga ña ñòa saét-xæ ña tam baø dueä_ Sa-phoäc haï ( SARVA TATHAØGATA ADHISÏTÏITA SAMBHAVE _ SVAØHAØ ) AÙn _ Sa-phoäc haï ( OMÏ SVAØHAØ ) Hoàng _ Sa-phoäc haï ( HUØMÏ SVAØHAØ ) Ngaät-laêng_ Sa-phoäc haï (HRIHÏ SVAØHAØ ) Thoâng_ Sa-phoäc haï ( DHUØHÏ SVAØHAØ ) Ñònh_ Sa-phoäc haï ( DHÌHÏ SVAØHAØ ) Phoäc nhaät-la ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( VAJRA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) Baùt naïi-ma ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( PADMA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) A naõnh ñeå-daõ daõ _ Sa-phoäc haï ( ADITYAØYA SVAØHAØ ) Toâ ma daõ_ Sa-phoäc haï ( SOMAØYA SVAØHAØ ) Ñaø la ni toâ ña daõ _ Sa-phoäc haï ( DHAØRANÏI SUTAØYA SVAØHAØ ) Maãu ñaø daõ_ Sa-phoäc haï ( BUDHAØYA SVAØHAØ ) Vaät-lyù haï taùt-ba ña dueä_ Sa-phoäc haï ( VRÏHASPATAØYE SVAØHAØ ) Toác khaát-la daõ _ Sa-phoäc haï ( ‘SUKRAØYA SVAØHAØ ) Ngaät-lyù saét-noa phoäc la-noa daõ _ Sa-phoäc haï ( KRÏSÏNÏA-VARNÏAØYA SVAØHAØ ) La haï pheä_ Sa-phoäc haï ( RAHUVE SVAØHAØ ) Ca ña pheä_ Sa-phoäc haï ( KETUVE SVAØHAØ ) Moät ñaø daõ_ Sa-phoäc haï ( BUDDHAØYA SVAØHAØ ) Phoäc nhaät-la ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( VAJRA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) Baùt na-ma ñaø la daõ_ Sa-phoäc haï ( PADMA DHAØRAØYA SVAØHAØ ) Caâu ma la daõ _ Sa-phoäc haï ( KUMALAØYA SVAØHAØ ) Nhöôïc khaät-xoa ñaùt-la naûn_ sa-phoäc haï ( NAKSÏATRANÏAØMÏ SVAØHAØ ) Taùt lyù vuõ ba na-la phoäc naûn_ Sa-phoäc haï ( SARVA UPADRAVANÏAØMÏ SVAØHAØ ) AÙn_ Taùt lò-phoäc vó neã, hoàng, phaùt tra _ Sa-phoäc haï ( OMÏ SARVA VIDE HUØMÏ SVAØHAØ ) Ï Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Ñaø La Ni naøy xong , lieàn baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng :” Nay, bí maät toái thöôïng cuûa Chaân Ngoân naøy laø hay cho chuùng sinh maõn taát caû nguyeän. Neáu coù ngöôøi caàu söï tröôøng thoï thì vaøo ngaøy moàng baûy thaùng taùm baét ñaàu thoï trì trai giôùi ñeán ñeâm ngaøy 14 y theo Phaùp cuùng döôøng Tuù Dieäu cho ñeán ngaøy 15, trong moät ngaøy ñeâm ñoïc tuïng Ñaø La Ni naøy thì ngöôøi ñoù seõ soâng laâu 4
ñeán 99 naêm. Heát thaûy haøng Loâi Ñieån,Roàng, Quyû, caùc Tinh Dieäu aùc ñeàu chaúng coù theå gaây sôï haõi. Laïi ñöôïc Tuùc Meänh Trí, moïi sôû nguyeän ñeàu nhö yù “ Khi aáy taát caû Tuù Dieäu nghe lôøi Ñöùc Phaät noùi ñeàu khen ngôïi raèng :” Laønh thay ! Laønh thay ! Thaät laø hieám coù ! Chuùng con xin thoï trì “ Noùi xong lieàn cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Theá Toân roài ñoät nhieân chaúng hieän. PHAÄT NOÙI KINH THAÙNH DIEÄU MAÃU ÑAØ LA NI ( Heát ) Do 2 baøi Chaân Ngoân trong Kinh Baûn cuûa chöõ Haùn (No.1302 vaø No.1303), phieân aâm tieáng Phaïn coù sai khaùc, neân phaàn phuïc hoài Phaïn Ngöõ khoâng ñöôïc chuaån xaùc. Nay toâi xin duøng baûn Phaïn “AØrya-graha-maøtrïkaø Naøma Dhaøranïì” cuûa trang Dharanisangraha.com ghi cheùp laïi ñeå ngöôøi ñoïc tham khaûo. Moïi sai laàm cuûa baûn dòch tröôùc, toâi xin chaân thaønh taï loãi. Mong ngöôøi ñoïc tha thöù cho loãi laàm naøy. Nguyeän xin möôøi phöông Tam Baûo luoân ñoä trì cho chuùng con mau vöôït qua moïi sai laàm ñeå coù theå hieåu thaáu ñöôïc chính Phaùp giaûi thoaùt cuûa Ñaáng Phaät Ñaø. 1_ Cuùng Döôøng Tuù Dieäu Chaân Ngoân: OMÏ MEGHOLKAØYA SVAØHAØ OMÏ ‘SITAØMÏ’SAVE SVAØHAØ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ OMÏ
RAKTAØ GA-KUMAØRAØYA SVAØHAØ BUDHAØYA SVAØHAØ VRÏHASPATAYE SVAØHAØ ASURA-UTTAMAØYA SVAØHAØ KRÏSÏNÏA-VARNÏAØYA SVAØHAØ RAØHAVE SVAØHAØ JYOTIHÏ-KETAVE SVAØHAØ
2_ Tuù Dieäu Maãu Ñaø La Ni (Grïha-maøtrïka-naøma-dhaøranïì) OMÏ NAMO RATNA-TRAYAØYA OMÏ NAMO BUDDHAØYA OMÏ NAMO DHARMAØYA OMÏ NAMAHÏ SAMÏGHAØYA OMÏ NAMO VAJRA-DHARAØYA OMÏ NAMAHÏ PADMA-DHARAØYA OMÏ NAMAHÏ KUMAØRAØYA OMÏ NAMAHÏ SARVA-GRAHAØNÏAØMÏ PARIPUØRAKAØNÏAØMÏ OMÏ NAMAHÏ NAKSATRAØNÏAØMÏ OMÏ NAMO DVAØ-DA’SA- RAØ’SÌNAØMÏ OMÏ NAMAHÏ SARA-UPADRAVAØNÏAØMÏ TADYATHAØ: 5
SARVA-A’SAØ-
OMÏ _ BUDDHE BUDDHE _ ‘SUDDHE ‘SUDDHE _ VAJRE VAJRE _ PADME PADME _ SARA SARA _ PRASARA PRASARA _ SMARA SMARA _ KRÌDÏA KRÌDÏA _ KRÌDÏAØYA KRÌDÏAØYA _ MARA MARA _ MAØRAYA MAØRAYA _ MARDAYA MARDAYA _ STAMBHA STAMBHA _ STAMBHAYA STAMBHAYA _ GHATÏA GHATÏA _ GHAØTÏAYA GHAØTÏAYA _ MAMA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA VIGHNAØN CCHINDA CCHINDA BHINDA SARVA-VIGHNAØN NAØ’SANAØMÏ KURU KURU MAMA SAPARIVAØRASYA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA KAØRYAMÏ KSÏEPAYA KSÏEPAYA MAMA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA SARVA-NAKSÏATRA-GRAHA-PÌDAØN NIVAØRAYA NIVAØRAYA BHAGAVATI ‘SRÌYAMÏ KURU _ MAHAØ-MAØYA PRASAØDHAYA SARVA-DUSÏTÏAØN NAØ’SAYA SARVA-PAØPANI MAMA SAPARIVAØRASYA SARVASATTVAØNAØNÕCA RAKSÏA RAKSÏA VAJRE VAJRE _ CANÏDÏE CANÏDÏE _ CANÏDÏINI CANÏDÏINI_ NURU NURU _ MUSU MUSU _ MUMU MUMU _ MUNÕCA MUNÕCA _ HAVAØ HAVE UGRE UGRA-TARE PUØRAYA BHAGAVATI MANORATHAMÏ MAMA SARVA-PARIVAØRASYA SARVA-SATTVAØNAØNÕCA SARVA-TATHAØGATA-ADHISÏTÏHITANAADHISÏTÏHITE SVAØHAØ OMÏ SVAØHAØ HUØMÏ SVAØHAØ HRÌHÏ SVAØHAØ DHUØHÏ SVAØHAØ DHÌHÏ SVAØHAØ OMÏ AØDITYAØYA SVAØHAØ OMÏ SOMAØYA SVAØHAØ OMÏ DHARANÏÌ-SUTAØYA SVAØHAØ OMÏ BUDHAØYA SVAØHAØ OMÏ VRÏHASPATAYE SVAØHAØ OMÏ ‘SUKRAØYA SVAØHAØ OMÏ ‘SANI’SCARAØYA SVAØHAØ OMÏ RAØHAVE SVAØHAØ OMÏ KETAVE SVAØHAØ OMÏ BUDDHAØYA SVAØHAØ OMÏ VAJRA-PAØNÏAYE SVAØHAØ OMÏ PADMA-DHARAØYA SVAØHAØ OMÏ KUMAØRAØYA SVAØHAØ OMÏ SARVA-GRAHAØNÏAØMÏ SVAØHAØ OMÏ SARVA-NAKSÏATRAØNÏAØMÏ SVAØHAØ OMÏ SARVA-UPADRAVAØNÏAØMÏ SVAØHAØ 6
OMÏ DVAØ-DA’SA-RAØ’SÌNAØMÏ SVAØHAØ OMÏ SARVA-VIDYE HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ SVAØHAØ Hieäu chænh xong ngaøy 02/12/2008
7
