No 1253
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View No 1253 as PDF for free.
More details
- Words: 4,163
- Pages: 13
Maät Taïng Boä 4 _ No.1253 ( Tr.253_ Tr.255 )
ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ 12 KHEÁ 108 DANH VOÂ CAÁU ÑAÏI THÖØA KINH Haùn dòch : Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân Ñaïi Quaûng Trí BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe, moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï taïi Theá Giôùi An Laïc (SUKHAVATI ) cuøng vôùi chuùng Ñaïi Boà Taùt laø : Quaùn Töï Taïi Boà Taùt, Ñaéc Ñaïi Theá Boà Taùt, Tröø Nhaát Thieát Caùi Chöôùng Boà Taùt, Ñòa Taïng Boà Taùt, Phoå Quang Boà Taùt, Hö Khoâng Taïng Boà Taùt, Kim Cöông Thuû Boà Taùt, Tröø Nhaát Thieát Boá UÙy Boà Taùt, Trì nhaát Thieát Thanh Tónh Caùt Töôøng Boà Taùt, Trì Nhaát Thieát Phöôùc Töôùng Boà Taùt, Trì Nhaät Nguyeät Tam Theá Boà Taùt, Vaên Thuø Sö Lôïi Boà Taùt... Nhoùm Boà Taùt nhö vaäy ñeàu laø Baäc Thöôïng Thuû. Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt ñi ñeán nôi Phaät ngöï , cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Phaät roài lui veà moät beân. Thôøi Caùt Töôøng Thieân Nöõ cuõng ñeán choã Phaät ngöï , cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Phaät , nhieãu quanh Ñöùc Phaät voâ löôïng traêm ngaøn voøng, laøm leã taát caû Boà Taùt coù maët ôû Theá Giôùi Cöïc Laïc roài lui veà moät beân. Khi aáy Ñöùc Theá Toân thaáy Caùt Töôøng Thieân Nöõ coù voâ löôïng traêm ngaøn phöôùc trang nghieâm , ñöôïc caâu ñeâ Nhö Lai vaây quanh, taát caû Thích Phaïm Hoä Theá ñeàu taùn döông xöng thaùn , neân duøng Ñaïi Phaïm AÂm baûo Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng :” Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ! Neáu coù Quoác Vöông, Vöông Töû, Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, Baø La Moân, Saùt Lôïi, Tyø Xaù, Thuû Ñaø thoï trì Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ 12 Kheá 108 Danh Voâ Caáu Taùn Thaùn thì Quoác Giôùi Saùt Lôïi cuûa Vò Vua aáy coù bao nhieâu chuùng sinh, aét taát caû söï sôï haõi böùc naõo ñeàu ñöôïc tieâu tröø . Taát caû oaùn taëc, ngöôøi, phi nhaân ñaùng sôï cuõng chaúng daùm laøm haïi . Taát caû taøi coác ñeàu ñöôïc dö ñaày. Caùt Töôøng Thieân Nöõ thöôøng choïn nhaø cöûa trong ñaát nöôùc cuûa vò Vua aáy laøm nôi cö nguï “ Thôøi vò Boà Taùt aáy noùi raèng :” Laønh thay ! Laønh thay ! Theá Toân kheùo noùi lôøi naøy. Neáu coù ai trì Danh Hieäu CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ ( ‘SRÌ DEVI ) thì ngöôøi ñoù ñöôïc phöôùc lôïi nhö vaäy “ Luùc ñoù Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt (ABHAYA AVALOKITE’SVARAØYA Bodhisatvaøya mahaø satvaøya ) lieàn baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng :” Theá Toân ! Caùt Töôøng Thieân Nöõ töøng gieo troàng caên laønh ôû nôi naøo ? “
20
“ Naøy Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ! Ta nhôù veà thôøi quaù khöù , ôû Theá Giôùi Baûo Sinh ( RATNA SAMBHAVA ) coù Ñöùc Baûo Hoa Coâng Ñöùc Haûi Pheä Löu Ly Kim Sôn Kim Quang Minh Caùt Töôøng Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Bieán Tri ( RATNA PUSÏPA GUNÏA SAØGARA VAITURYA SUVARNÏA GIRI SUVARNÏA PRABHASA ‘SRÌ Tathaøgataøya arhate samyaksamïbuddhaøya ) xuaát hieän nôi ñôøi, Caùt Töôøng Thieân Nöõ ñaõ gieo troàng caên laønh nôi Ñöùc Phaät aáy vôùi nhieàu nôi cuûa caùc Nhö Lai khaùc. Do xöng danh hieäu Nhö Lai nhö vaäy, Caùt Töôøng Thieân Nöõ ñaõ ñöôïc thaønh töïu caên laønh.Caùc Ñöùc Nhö Lai naøy thöôøng tuøy theo vieäc laøm khieán cho Caùt Töôøng Thieân Nöõ taùc thaønh töïu caên laønh. Caùc Ñöùc Nhö Lai naøy laïi thöôøng tuøy theo vieäc laøm khieán cho Caùt Töôøng Thieân Nöõ hay tröø taát caû toäi, tröø dieät taát caû phieàn naõo laøm cho thaân ñöôïc voâ caáu ( khoâng nhô baån ) trieäu taäp taêng ích taát caû taøi coác ( Tieàn baïc vaø nguõ coác ) hay tröø boû söï ngheøo tuùng. Hay nhieáp trieäu taát caû haøng Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, La Saùt, Caøn saùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø. Hay ngöng taát caû söï böùc naõo, tranh giaønh, chieán ñaáu. Hay thaønh bieän 6 Ba La Maät. Caùc Ñöùc Nhö Lai aáy laø : Nam moâ CAÙT TÖÔØNG MAÄT Nhö Lai Nam moâ BAÛO HOA COÂNG ÑÖÙC HAÛI PHEÄ LÖU LY KIM SÔN KIM QUANG MINH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HAÈNG HAØ NHAÁT THIEÁT TAÂN ( Nöôùc mieáng ) KHAÅU CAÙT TÖÔØNG CAÙT KHAÙNH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CHIEÂN ÑAØN HOA UY ÑÖÙC TINH QUANG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ PHOÅ BIEÁN CHIEÁU DIEÄU THAÉNG ÑAÁU CHIEÁN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ COÂNG ÑÖÙC HAÛI CHIEÁU DIEÄU MAN TRAØ LA CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ PHAÙP THAÀN THOÂNG TRAØNG TIEÁN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ DIEÄU TÒCH TÓNH HÖÔNG CHIEÁU DIEÄU CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CHUÙNG SINH YÙ LAÏC TÒCH TÓNH THAÂN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NGUYEÄN HAÛI QUANG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ DIEÄU BIEÁN XÖNG THAÙN DANH HIEÄU CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BAÁT THOAÙI CHUYEÅN LUAÂN BAÛO XÖÙ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÄT LUAÂN CHIEÁU DIEÄU DUÕNG KHÔÛI CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai
21
Nam moâ VOÂ SOÁ TINH TIEÁN DIEÄU TRUÏ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ VOÂ LÖÔÏNG THIEÄN TRUÏ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ AÂM THANH CHI PHAÀN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BAÙT NHAÕ ÑAÊNG VOÂ SOÁ QUANG TRAØNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NA LA DIEÂN CAÁM GIÔÙI GIAÙP TRUÏ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ PHAÏM CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ MA HEÂ THUÛ LA CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÄT NGUYEÄT CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ THAÄM THAÂM PHAÙP QUANG VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HÖ KHOÂNG ÑAÊNG HIEÄN HYÛ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÄT QUANG TRAØNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HÖÔNG ÑAÊNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HAÛI TAÏNG SINH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BIEÁN HOÙA VAÂN DIEÄU THANH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÁT THIEÁT CHIEÁU DIEÄU TRANG NGHIEÂM CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ THOÏ VÖÔNG TAÊNG TRÖÔÛNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BAÛO DIEÄM SÔN VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ TRÍ DIEÄM HAÛI CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ ÑAÏI NGUYEÄN TINH TIEÁN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ ÑAÏI VAÂN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ KIM TRAØNG VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ ÑEÁ TRAØNG PHAN VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CAÂU TRIEÄU NHAÁT THIEÁT TAØI COÁC CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CAÂU TRIEÄU TÒCH TÓNH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CAÂU TRIEÄU CAÙT KHAÙNH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Danh Hieäu Nhö Lai nhö vaäy . Neáu coù ngöôøi cung kính thoï trì ñoïc tuïng thì keû trai laønh ngöôøi nöõ thieän aáy ñöôïc phaùt sinh nhoùm phöôùc raát nhieàu. Taát caû Nhö Lai thoï kyù cho Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ laø :” Ngöôi seõ ôû Theá Giôùi Caùt Töôøng Baûo Trang Nghieâm (‘SRÌ RATNA VYUØHA) thaønh ñaúng Chính Giaùc coù hieäu laø Caùt Töôøng Ma Ni Baûo Sinh Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Bieán Tri (‘SRÌ-MANÏI-RATNA-SAMÏBHAVA-Tathaøgataøyaørhate samyaksamïbuddhaøya) Theá Giôùi ñoù coù moïi loaïi baùu Trôøi duøng ñeå trang nghieâm . Tuy Vò Nhö Lai naøy ôû Theá Giôùi ñoù taùc haøo quang nhöng chuùng Boà Taùt ôû trong Theá Giôùi ñoù töï nhieân coù haøo quang, soáng laâu voâ löôïng. Töø hö khoâng dieãn ra aâm thanh veà Phaät, Phaùp, Taêng. bao nhieâu Boà Taùt sinh ôû Theá Giôùi ñoù thaûy ñeàu do Ñaøi hoa sen hoùa sinh.
22
Theá naøo laø 12 Kheá 108 Danh Voâ Caáu Taùn Thaùn ? Naøy Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi ! Nay oâng haõy laéng nghe. Ñoù laø : 1 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Sôû Quaùn Ñænh 2 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Maãu 3 ) Nhaát Thieát Thieân Maãu 4 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Caùt Töôøng 5 ) Nhaát Thieát Boà Taùt Caùt Töôøng 6 ) Nhaát Thieát Hieàn Thaùnh Thanh Vaên Duyeân Giaùc Caùt Töôøng 7 ) Phaïm Tyø Löõu Ma Heâ Thuû La Caùt Töôøng 8 ) nhaát Thieát Thieân Thöôïng Thuû Caùt Töôøng 9 ) Nhaát Thieát Xöù Ñaùo Caùt Töôøng 10 ) Nhaát Thieát Thieân, Long, Döôïc Xoa, La Saùt, Caøn saùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø Caùt Töôøng 11 ) Nhaát Thieát Trì Kim Cöông Thuû Trì Kim Cöông Caùt Töôøng 12 ) Töù Thieân Vöông Hoä Theá Caùt Töôøng 13 ) Baùt Dieäu ( ? Cöûu Dieäu ), Nhò Thaäp Baùt Tuù Caùt Töôøng 14 ) AÙn sa nó ñaùt lò 15 ) Ñaø ñaùt lò ma ña 16 ) Töù Minh Caùt Töôøng 17 ) Caùt Töôøng Quyû Maãu 18 ) Thaéng 19 ) Toái Thaéng 20 ) Haèng Haø 21) Nhaát Thieát Taân ( Nöôùc mieáng ) 22 ) Nhaát Thieát Caùt Khaùnh 23 ) Voâ Caáu Caùt Töôøng 24 ) Nhaát Thieát Tröø Toäi 25 ) Voâ Daät 26 ) Nguyeät Caùt Töôøng 27 ) Nhaät Caùt Töôøng 28 ) Nhaát Thieát Dieäu Caùt Töôøng 29 ) Thöøa ( Ngöï côõi ) Sö Töû 30 ) Baùch Thieân Caâu Ñeâ Taàn Baø La Lieân Hoa Trang Nghieâm 31 ) Lieân Hoa 32 ) Ñaïi Lieân Hoa 33 ) Lieân Hoa Toøa 34 ) Lieân Hoa Taïng 35 ) Trì Lieân Hoa 36 ) Cuï Lieân Hoa 37 ) Voâ Thöôïng Baûo Quang Minh
23
38 ) Thí Taøi 39 ) Baïch ( Maøu traéng ) 40 ) Ñaïi Baïch 41 ) Baïch Tyù ( Caùnh tay maøu traéng ) 42 ) Trì Nhaát Thieát Caùt Khaùnh 43 ) Trang Nghieâm Nhaát Thieát Phöôùc Thaân 44 ) Ñieàu Nhu Giaû 45 ) Baùch Thieân Tyù 46 ) Baùch Thieân Nhaõn 47 ) Baùch Thieân Ñaàu 48 ) Trì Chuûng Chuûng Giaùn Thaùc Ma Ni Quan ( Caùi maõo ) 49 ) Dieäu Saéc 50 ) Chuûng Chuûng Saéc 51 ) Danh Xöng 52 ) Cöïc Danh Xöng 53 ) Tòch Tónh 54 ) Nhò Maãu Ña 55 ) Thanh Tónh Phaùt ( Maùi toùc ) 56 ) Nguyeät Quang 57 ) Nhaät Quang 58 ) Taùc Ñoan Nghieâm 59 ) Nhaát Thieát Höõu Tình Ñoái Dieän Caùt Töôøng 60 )Thaùnh Giaû 61 ) Y Hoa 62 ) Hoa Töï Taïi 63 ) Nhaát Thieát Tu Di Sôn Vöông Caùt Töôøng 64 ) Nhaát Thieát Giang Haø Caùt Töôøng 65 ) Nhaát Thieát Haûi Thuûy Caùt Töôøng 66 ) Nhaát Thieát Taân Khaåu Caùt Töôøng 67 ) Nhaát Thieát Döôïc Thaûo Thoï Taøi Coác Caùt Töôøng 68 ) Thí Kim 69 ) Thí AÅm Thöïc 70 ) saéc Thanh Tónh Thaân 71 ) Saéc Giaû ( Ngöôøi coù hình saéc toát ñeïp ) 72 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Töï Taïi Giaû 73 ) Nhaát Thieát Thieân Chuùng Ñoái Dieän Caùt Töôøng 74 ) Dieãm Ma, Thuûy Thieân, Caâu Vó La, Phoäc Sa Phoäc , Thöôïng Thuû Caùt Töôøng 75 ) Döõ Giaû ( Ngöôøi ban boá ) 76 ) Thöïc Giaû ( Ngöôøi coù ñaày ñuû thöùc aên uoáng )
24
77 ) Uy Quang 78 ) Cuï Uy Quang 79 ) Phong Nhieâu 80 ) Vinh Thònh 81 ) Taêng Tröôûng 82 ) Cao Thieân ( Dôøi ñoåi ) 83 ) Phaùp Caùt Töôøng 84 ) Y Quyeàn 85 ) Caâu Maâu Ñaø Taïng 86 ) Töø Bi Giaû 87 ) Y Tröôïng Phu Thaân 88 ) Nhaát Thieát Thanh Tónh Caùt Khaùnh Thuû ( Baøn tay ) 89 ) Tröø Nhaát Thieát Baát Töôøng Giaû 90 ) Caâu Trieäu Nhaát Thieát Phöôùc Caùt Töôøng 91 ) Nhaát Thieát Ñòa Vöông Caùt Töôøng 92 ) Nhaát Thieát Trì Minh Caùt Töôøng 93 ) Nhaát Thieát Ma, Döôïc Xoa, La Saùt, Ngaõ Quyû, Tyø Xaù Giaø, Cöu Baøn Traø, Ma Haàu La Giaø Caùt Töôøng 94 ) Nhaát Thieát Thieân Cung Chö Thieân Caùt Töôøng 95 ) Nhaát Thieát Nieäm Tuïng Hoä Ma Caùt Töôøng 96 ) Dieäu Cöïc hyû 97 ) Phöôùc Ñöùc Du Hyù 98 ) Nhaát Thieát Thieân Thanh Tónh Caùt Töôøng 99 ) Nhaát Thieát Caùt Töôøng 100 ) Nhaát Thieát Cung Ñieän Toân Thaéng Caùt Töôøng 101 ) Nhaát Thieát Khaån Na La Caùt Töôøng 102 ) Nhaát Thieát Nhaät Thaéng Caùt Töôøng 103 ) Voâ Toäi Xöù Löu Giaû 104 ) YÙ Laïc 105 ) Thích Duyeät ( Öa Thích ) 106 ) Caâu Vó La 107 ) Khaùnh Giaû 108 ) Phaùp Vöông Caùt Töôøng Chaân Ngoân 108 Danh treân laø : _ AÙn , vi loâ ca gia ña la gia ( OMÏ_ VILOKAØYA TRAYA ) _ Moâ giaû gia taùt phoäc naäu kheá tyø döôïc ( MOCAYA SARVA DUHÏKHE BHYAHÏ ) _ Taùt phoäc boå ni gia ( SARVA PUØNÏYA ) _ Tam baø la na ma muïc xí caâu loã sa-phoäc haï ( SAMBHARA NAMA KUKSÏI KURU SVAØHAØ )
25
_ AÙn, nghó nga, taùt phoäc ñeå laät-tha muïc xí, sa-phoäc ha ( OMÏ_ GAHÏ GA_ SARVA ARTHA KUKSÏI- SVAØHAØ ) _ AÙn, sa vó ñaùt lò, sa-phoäc ha ( OMÏ_ SAVIDÏURI_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc maõng nga la ñaø lò ni, sa-phoäc ha ( SARVA MAMÏGALA DHAØRAØNÏI_ SVAØHAØ ) _ Giaø ñoát-pheä na, taùt phoäc nhöôïc yeát-sa ñaùt-la nghieät-la nga noa ñòa maãu laät-ñeà ñôùi dueä, sa baø ha ( CATURVEDA SARVA NAKSÏATRA GRAHAØ GANÏA ADHIMUKTIYE _ SVAØHAØ) _ Moät-la haøm ma gia, sa-phoäc ha ( BRAHMAØYA _ SVAØHAØ ) _ Vó saét-noã vó, sa-phoäc ha ( VISÏNÏUVI_ SVAØHAØ ) _ Loã naïi-la gia, sa-phoäc ha ( RUDRAØYA_ SVAØHAØ ) _ Vó thaáp-phoäc muïc khö gia, sa-phoäc ha ( VI’SVA MUKHEYA_ SVAØHAØ ) 1 ) AÙn, khaát-ly neã, khaát-ly neã ( OMÏ_ ‘SRÌNI ‘SRÌNI ) 2 ) Taùt phoäc ca lò-gia ( SARVA KAØRYA ) 3 ) Taêng sa ñaït neã ( SAMÏSAØDHANI ) 4 ) Taát neã, taát neã ( SINI SINI ) 5 ) Neã neã neã neã ( NI NI NI NI ) 6 ) A laïc khaát saùi nhó meâ, na xaù gia ( ALAKSÏAMI NAØ’SAYA ) 7 ) A phoäc ha neâ vó ( AVAØKA DEVI ) 8 ) Thaát-lò vi thaát la maït noa gia ( ‘SRÌ VAI’SRAMANÏAØYA ) 9 ) Sa-phoäc ha ( SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc boá-ni gia yeát lò saét ni, sa-phoäc ha ( SARVA PUØNÏYA GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) _ Thaát lò neâ phoäc ña, yeát lò saét ni, sa-phoäc ha ( ‘SRÌ DEVATAØ GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc laïc khaát saét neã ( SARVA LAKSÏMI ) _ Baùt-la xa maït ni, sa-phoäc ha ( PRA’SAMANI_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc ñaùt neã nghieät ña vó saét yeát tha dueä, sa-phoäc ha ( SARVA TATHAØGATA VI’SISÏTÏAYE_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc neâ maït ña baùt-la muïc khö thaát-lò dueä, sa-phoäc ha ( SARVA DEVATAØ PRAMUKHE ‘SRÌYE_ SVAØHAØ ) _ A duïc ma la maït-lò noa ca la dueä, sa-phoäc ha ( AYUHÏ MAØLAØ VARNÏA KAØRAØYE_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc ba vó ñaùt la maõng taùt la ha taùt ña dueä, sa-phoäc ha ( SARVA PAVITRA MAMÏGALA HASTAYE_ SVAØHAØ ) _ Taêng chaát phoäc töù neã dueä, sa-phoäc ha ( ‘SAØNTI VASÌNÏIYE _ SVAØHAØ ) _ Baù naù tam boä ña, sa-phoäc ha ( PADMA SAMBHUØTA_ SVAØHAØ )
26
_ Phoäc ha taùt phoäc caùt lò ñaø ca khu laät naù vó naù thi ni dueä, sa-phoäc ha (VAHA SARVA HRÏDAYA KALANA VINA’SANIYE_ SVAØHAØ ) Naøy Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ! Ñaïi Caùt Töôøng Chaân Ngoân naøy vaø duøng 108 Danh Hieäu hay tröø taát caû phieàn naõo. Hay nghieàn naùt taát caû toäi. Hay caâu trieäu taát caû phöôùc. Hay tröø taát caû ñieàu chaúng laønh. Hay caâu trieäu taát caû phöôùc ñöùc. Neáu coù ngöôøi thoï trì, ñoïc tuïng vaø xöng danh hieäu caùc Nhö Lai thì ngöôøi ñoù vaøo buoåi saùng sôùm ôû tröôùc taát caû Phaät ñoát höông, daâng hoa cuùng döôøng. Vì Caùt Töôøng Thieân Nöõ thieâu ñoát Ñaøn Höông , neân ñoïc Kinh naøy aét chaúng bao laâu ngöôøi aáy ñaéc ñöôïc taát caû ñieàu toát laønh, taát caû söï an vui thích yù, ñöôïc taát caû chö Thieân uûng hoä vaø ñöôïc thaønh töïu taát caû söï nghieäp “ Ñöùc Phaät noùi Kinh nay xong thì Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt, Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ, taát caû Ñaïi Chuùng nghe lôøi Ñöùc Phaät daïy thaûy ñeàu raát vui veû, tin nhaän phuïng haønh Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, A Tu La... Ñeán nghe Phaùp baùu neân chí Taâm UÛng hoä Phaät Phaùp maõi tröôøng toàn Moãi moãi sieâng tu lôøi Phaät daïy Bao nhieâu Höõu Tình ñeán choán naøy Hoaëc treân ñaát baèng, hoaëc hö khoâng Thöôøng ñoái ngöôøi ñôøi khôûi Taâm Töø Ngaøy ñeâm töï mình nöông Phaùp ôû Nguyeän caùc Theá Giôùi thöôøng an oån Voâ bieân Phöôùc Trí lôïi quaàn sinh Bao nhieâu toäi nghieäp thaûy tieâu tröø Mau lìa caùc Khoå veà Vieân Tòch Haèng duøng Höông Giôùi xoa voùc saùng Thöôøng khoaùc aùo Ñònh ñeå nghieâm thaân Hoa Boà Ñeà Dieäu Trang Nghieâm khaép Tuøy theo choã ôû thöôøng an laïc PHAÄT THUYEÁT ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ 12 KHEÁ 108 DANH VOÂ CAÁU ÑAÏI THÖØA KINH ( Heát ) Chaân Ngoân naøy y theo Baûn ñôøi Minh vaø coù ñoái chieáu vôùi Baûn cuûa ñôøi Toáng, Nguyeân. Cf.P.254 c 1 ) AÙn ( OMÏ ) 2 ) Ñaùt neã daõ tha.AÙn , vó loä ca ñaù la daõ ( TADYATHAØ : OMÏ_ VILOKA TRAYA ) 3 ) Moâ giaû daõ ( MOCAYA )
27
4 ) Taùt phoäc naäu kheá tyø döôïc ( SARVA DUHÏKHE BHYAHÏ ) 5 ) Taùt phoäc boå ni daõ ( SARVA PUØNÏYA ) 6 ) Thaäm baø la naüng ma ( SAMBHARA NAMA ) 7 ) Muïc kheá cuû loã, sa phoäc ha ( MUKHE KURU_ SVAØHAØ ) 8 ) AÙn ( OMÏ ) 9 ) Nghó nga ( GAHÏ GA ) 10 ) Taùt phoäc ñeå laät ñaø ( SARVA ARTHA ) 11 ) Muïc xí,sa phoäc ha ( KUKSÏI_ SVAØHAØ ) 12 ) AÙn ( OMÏ ) 13 ) Sa vó ñeå-lò, sa phoäc ha ( SAVIDÏURI_ SVAØHAØ ) 14 ) Taùt phoäc moäng nga la ( SARVA MAMÏGALA ) 15 ) Ñaø lò neâ, sa phoäc ha ( DHAØRINÏI_ SVAØHAØ ) 16 ) Giaû ñoát pheä naù ( CATURVEDA ) 17 ) Taùt phoäc nhöôïc khaát-xoa ñaùt-la ( SARVA NAKSÏATRA ) 18 ) Nghieät-la ha nga noa ñòa moâ ñôùi dueä , sa phoäc ha ( GRAHA GANÏA ADHIMUKTIYE_ SVAØHAØ ) 19 ) Moät-la haät-ma daõ, sa phoäc ha ( BRAHMAØYA_ SVAØHAØ ) 20 ) Vó saét-noã pheä, sa phoäc ha ( VISÏNÏUVI_ SVAØHAØ ) 21 ) Loã naïi-la daõ, sa phoäc ha ( RUØDRAØYA_ SVAØHAØ ) 22 ) Vó thaáp-phoäc muïc khö daõ, sa phoäc ha ( VI’SVA MUKHEYA_ SVAØHAØ ) 23 ) AÙn ( OMÏ ) 24 ) Nghó-lyù ni, nghó-lyù ni ( ‘SRÌNI ‘SRÌNI ) 25 ) Taùt phoäc ca lò daõ taêng sa ñaø ninh ( SARVA KAØRYA SAMÏSAØDHANI ) 26 ) Tö ninh, tö ninh ( SINI SINI ) 27 ) Ninh ninh ninh ninh ( NI NI NI NI ) 28 ) A la khaát-söû nhó , naüng xaû daõ ( ALAKSÏMI NAØ’SAYA ) 29 ) A phoäc ha neâ vó thaát-lôïi ( AVAHA DEVI ‘SRÌ ) 30 ) Pheä thaát-la ma noa daõ, sa phoäc ha ( VAI’SRAMANÏAØYA_ SVAØHAØ ) 31 ) Toâ mieät noa ñaø naüng ( SURVANÏA DHAØNA ) 32 ) Ñaø ninh-daï yeát leä ni, sa-phoâc ha ( DAØNYA GRÏSÏTÏI_ SVAØHAØ ) 33 ) Taùt phoäc boå ni-daï yeát lò ni, sa-phoäc ha ( SARVA PUØNÏYA GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) 34 ) Thaát-lò neâ phoäc ñaù, yeát lò ni, sa-phoäc ha ( ‘SRÌ DEVA GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) 35 ) Taùt phoäc baù baû ( SARVA PAØPA ) 36 ) Naüng xaû ninh, taùt phoäc ha ( NAØ’SANI_ SVAØHAØ ) 37 ) Taùt phoäc la khaát-söû nhó ( SARVA LAKSÏMI )
28
38 ) Baùt-la xaû ma ninh, sa phoäc ha ( PRA’SAMANI_ SVAØHAØ ) 39 ) Taùt phoäc ñaùt ñaø nga ñaù vó saéc ñaù dueä, sa phoäc ha ( SARVA TATHAØGATA VI’SISÏTÏAYE_ SVAØHAØ ) 40 ) Taùt phoäc neâ phoäc ñaù vó saéc ñaù dueä, taùt phoäc ha ( SARVA DEVATAØ VI’SISÏTÏAYE_ SVAØHAØ ) 41 ) Taùt phoäc neâ phoäc ñaù baùt-la muïc khö ( SARVA DEVATAØ PRAMUKHE ) 42 ) Thaát-lò dueä, sa phoäc ha ( ‘SRÌYE_ SVAØHAØ ) 43 ) A duïc ma la ( AYUHÏ MAØLAØ ) 44 ) Mieät noa ca la dueä, sa phoäc ha ( VARNÏA KAØRAØYE_ SVAØHAØ ) 45 ) Taùt phoäc baû vó ñaùt la ( SARVA PAVITRA ) 46 ) Moäng nga la ha sa-ñaù dueä, sa-phoäc ha ( MAMÏGALA HASTAYE_ SVAØHAØ ) 47 ) Taêng ha phoäc töù naïi dueä, sa-phoäc ha ( SIMÏHA VASÌNÏIYE _ SVAØHAØ ) 48 ) Baù naïp-ma tam boä ñaù dueä, sa-phoäc ha ( PADMA SAMBHUØTAØYE_ SVAØHAØ ) 49 ) Taùt phoäc ngoät-lò ñinh daõ ( SARVA HRÏDAYA ) 50 ) Ca khuaát naù ( KALANA ) 51 ) Vó naüng thí naïi dueä, sa-phoäc ha ( VINA’SANIYE_ SVAØHAØ ) 02/10/1999
CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ NHAÁT BAÙT BAÙCH DANH ÑAØ LA NI Phuïc hoài vaø chuù thích Phaïn Vaên:HUYEÀN THANH 㛸 OMÏ: Tam Thaân quy meänh ᜪᜤㅵ㗚 ᦥ㗚ᜀ㇠㗚 VILOKAYA TRAØYAMOCAYA : Quaùn chieáu quaû cuûa 3 Thöøa ᝌ㎟ 㯲ᗪ㛯 ᝌ㎟ ㋊㪨 ᝌⶐ㇂ SARVA DUHÏKHEBHYAHÏ SARVA PUØNÏYA SAMBHARA : Taát caû nhoùm khoå naõo ñöôïc chaân chính chuyeân chôû thaønh taát caû Phöôùc Ñöùc ソᛸ 㪧ᗪ ᗜ᜔ 㛿 NAMA MUKHE KURU SVAØHAØ : Taïo taùc Danh Moân quyeát ñònh thaønh töïu
29
㛸 OMÏ : Quy meänh ᗻ ᗰ GAHÏ GA : Chuûng töû ᝌ⇁ℼ ᗜᝦ 㛿 SARVA ARTHA KUKSÏI SVAØHAØ : Taát caû cuûa caûi giaøu coù quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ᝌᜪᙬᜒ 㛿 SARVA SAVIDÏURI SVAØHAØ : Taát caû söï thoâng minh kheùo leùo quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ᜂᗰ㗟 ᚱ㇂ᚃ 㛿 SARVA MAMÏGALA DHAØRANÏÌ SVAØHAØ : Taát caû Ñaø La Ni Caùt Khaùnh ( vui möøng an laïc ) quyeát ñònh thaønh töïu ㇠ᚐ⇆ᚤ ᝌ㎟ ᚼᝤᦥ ᤈ ᗰᚁᚲ㪧㪱ᜊ 㛿 CATURVEDA SARVA NAKSÏATRAØ GRAHAØ GANÏA ADHIMUKTIYE SVAØHAØ : Tín Giaûi 4 Pheä Ñaø , taát caû Tinh Tuù, Chaáp Dieäu quyeát ñònh thaønh töïu ᧸㯵㗚 㛿 BRAHMAØYA SVAØHAØ : Phaïm Thieân Ñaúng vieân maõn caùt töôøng ᜪ⼼ᜪ 㛿 VISÏNÏUVI SVAØHAØ : Tyø Löõu Thieân Phi, vieân maõn caùt töôøng ᜔ᦽ㗚 㛿 RUDRAØYA SVAØHAØ : Töï Taïi Thieân ñaúng, vieân maõn caùt töôøng ᜪᵀ 㪧ᗪ 㛿 töôøng
VI’SVA MUKHE SVAØHAØ : Xaûo Dieäu Moân Ñaúng, vieân maõn caùt 㛸 OMÏ : Tam Thaân Quy Meänh ᩃ㊩ ‘SRÌNI : Caùt Töôøng Nöõ ᩃ㊩ ᝌ㎟ ᗙ㛽 ᝍᚰ㊩
30
‘SRÌNI SARVA KAØRYA SAØDHANI : Taát caû Nghi Thöùc haønh ñoäng cuûa Caùt Töôøng Nöõ ᝎ㊩ ᝎ㊩ SINI SINI : Nhoû nhieäm, nhoû nhieäm ㊩㊩㊩㊩ NI NI NI NI : Chuyeån ñoäng thay ñoåi, chuyeån ñoäng thay ñoåi ㅥ㗟Ỳ ᚽ㗣㗚 ALAKSÏMI NAØ’SAYA : Tröø boû söï chaúng toát laønh chaúng an vui ㅥᜩㅵᚪᜪ ᩃ AVAØKADEVI ‘SRÌ : Nam phöông Thieân Nöõ Caùt Töôøng ᜯᩀᛸᚁ㗚 㛿 VAI’SRAMANÏAØYA SVAØHAØ : Tyø Sa Moân Thieân ñaúng, vieân maõn caùt töôøng 㫾㙝ℤ ᚱᚽᚤᡔ 㬊⼊ 㛿 SUVARNÏA DHAØNAØDANYA GRÏSÏTÏI SVAØHAØ : Thí Kim Taøi Thöïc Thaàn Maãu, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ㋊㪨 㬊⼊ 㛿 SARVA PUØNÏYA GRÏSÏTÏI SVAØHAØ : Nhaát Thieát Phöôùc Ñöùc Thaàn Maãu, vieân maõn caùt töôøng ᩃ ᚪ㙝ᚍ 㬊⼊ 㛿 ‘SRÌ DEVATAØ GRÏSÏTÏI SVAØHAØ : Caùt Töôøng Thieân Thaàn Maãu Caùt Töôøng ᝌ㎟ ᛉㆼ ᚽ㗣㍽ 㛿 SARVA PAØPA NAØ’SANI SVAØHAØ : Tröø boû taát caû toäi loãi quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ⇁㗟Ỳ ᧠㗣ᛸ㍽ 㛿 SARVA ALAKSÏMI PRA’SAMANI SVAØHAØ : Tieâu dieät taát caû ñieàu chaúng toát laønh, quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ᚌᚙᗰᚌ ᜪ᜶⼉ᜊ 㛿 SARVA TATHAØGATA VI’SISÏTÏAØYE SVAØHAØ : Nhaát thieát Nhö Lai toái dieäu ñaúng, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ᚪ㙝ᚍ ᜪ᜶⼉ᜊ 㛿
31
SARVA DEVATAØ VI’SISÏTÏAØYE SVAØHAØ : Nhaát thieát Thieân Thaàn toái dieäu ñaúng, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ᚪ㙝ᚍ ᧠㪧ᗪ ᩃᜊ 㛿 SARVA DEVATAØ PRAMUKHE ‘SRÌYE SVAØHAØ : Nhaát Thieát Thieân Thaàn Thaéng Moân Caùt Töôøng, quyeát ñònh thaønh töïu ㅥ㬹 㙝ℤ ᗙᜑᜊ 㛿 AYUHÏ MAØLAØ VARNÏA KAØRAØYE SVAØHAØ :Taïo taùc hình saéc traøng hoa Thoï Meänh, quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ㆼᜪ㜂 ᜂᗰ㗟 ナ⽄ᜊ 㛿 SARVA PAVITRA MAMÏGALA HASTAYE SVAØHAØ : Nhaát thieát chuûng chuûng caùt khaùnh Thuû, vieân maõn caùt töôøng. 㭄ナ 㙝ᝏ㍅ᜊ 㛿 SIMÏHA VASÌNIYE SVAØHAØ : Sö Töû Nghieâm Söùc, vieân maõn thaønh töïu ㆼṈ ᝌⶕᚍᜊ 㛿 PADMA SAMBHUØTAØYE SVAØHAØ : Lieân Hoa Ñoà Chuùng, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ⺈ᚤ㗚 ㅵ㗟ソ ᜪソ㗣㍅ᜊ 㛿 SARVA HRÏDAYA KALANA VINA’SANIYE SVAØHAØ : Cöùu teá söï haùm lôïi tham lam cuûa taát caû Taâm , vieân maõn Caùt Töôøng Hoaøn chænh Phaïn Vaên vaøo ngaøy 22/10/2007
32
ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ 12 KHEÁ 108 DANH VOÂ CAÁU ÑAÏI THÖØA KINH Haùn dòch : Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân Ñaïi Quaûng Trí BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe, moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï taïi Theá Giôùi An Laïc (SUKHAVATI ) cuøng vôùi chuùng Ñaïi Boà Taùt laø : Quaùn Töï Taïi Boà Taùt, Ñaéc Ñaïi Theá Boà Taùt, Tröø Nhaát Thieát Caùi Chöôùng Boà Taùt, Ñòa Taïng Boà Taùt, Phoå Quang Boà Taùt, Hö Khoâng Taïng Boà Taùt, Kim Cöông Thuû Boà Taùt, Tröø Nhaát Thieát Boá UÙy Boà Taùt, Trì nhaát Thieát Thanh Tónh Caùt Töôøng Boà Taùt, Trì Nhaát Thieát Phöôùc Töôùng Boà Taùt, Trì Nhaät Nguyeät Tam Theá Boà Taùt, Vaên Thuø Sö Lôïi Boà Taùt... Nhoùm Boà Taùt nhö vaäy ñeàu laø Baäc Thöôïng Thuû. Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt ñi ñeán nôi Phaät ngöï , cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Phaät roài lui veà moät beân. Thôøi Caùt Töôøng Thieân Nöõ cuõng ñeán choã Phaät ngöï , cuùi ñaàu laøm leã döôùi chaân Ñöùc Phaät , nhieãu quanh Ñöùc Phaät voâ löôïng traêm ngaøn voøng, laøm leã taát caû Boà Taùt coù maët ôû Theá Giôùi Cöïc Laïc roài lui veà moät beân. Khi aáy Ñöùc Theá Toân thaáy Caùt Töôøng Thieân Nöõ coù voâ löôïng traêm ngaøn phöôùc trang nghieâm , ñöôïc caâu ñeâ Nhö Lai vaây quanh, taát caû Thích Phaïm Hoä Theá ñeàu taùn döông xöng thaùn , neân duøng Ñaïi Phaïm AÂm baûo Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng :” Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ! Neáu coù Quoác Vöông, Vöông Töû, Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, Baø La Moân, Saùt Lôïi, Tyø Xaù, Thuû Ñaø thoï trì Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ 12 Kheá 108 Danh Voâ Caáu Taùn Thaùn thì Quoác Giôùi Saùt Lôïi cuûa Vò Vua aáy coù bao nhieâu chuùng sinh, aét taát caû söï sôï haõi böùc naõo ñeàu ñöôïc tieâu tröø . Taát caû oaùn taëc, ngöôøi, phi nhaân ñaùng sôï cuõng chaúng daùm laøm haïi . Taát caû taøi coác ñeàu ñöôïc dö ñaày. Caùt Töôøng Thieân Nöõ thöôøng choïn nhaø cöûa trong ñaát nöôùc cuûa vò Vua aáy laøm nôi cö nguï “ Thôøi vò Boà Taùt aáy noùi raèng :” Laønh thay ! Laønh thay ! Theá Toân kheùo noùi lôøi naøy. Neáu coù ai trì Danh Hieäu CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ ( ‘SRÌ DEVI ) thì ngöôøi ñoù ñöôïc phöôùc lôïi nhö vaäy “ Luùc ñoù Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt (ABHAYA AVALOKITE’SVARAØYA Bodhisatvaøya mahaø satvaøya ) lieàn baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng :” Theá Toân ! Caùt Töôøng Thieân Nöõ töøng gieo troàng caên laønh ôû nôi naøo ? “
20
“ Naøy Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ! Ta nhôù veà thôøi quaù khöù , ôû Theá Giôùi Baûo Sinh ( RATNA SAMBHAVA ) coù Ñöùc Baûo Hoa Coâng Ñöùc Haûi Pheä Löu Ly Kim Sôn Kim Quang Minh Caùt Töôøng Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Bieán Tri ( RATNA PUSÏPA GUNÏA SAØGARA VAITURYA SUVARNÏA GIRI SUVARNÏA PRABHASA ‘SRÌ Tathaøgataøya arhate samyaksamïbuddhaøya ) xuaát hieän nôi ñôøi, Caùt Töôøng Thieân Nöõ ñaõ gieo troàng caên laønh nôi Ñöùc Phaät aáy vôùi nhieàu nôi cuûa caùc Nhö Lai khaùc. Do xöng danh hieäu Nhö Lai nhö vaäy, Caùt Töôøng Thieân Nöõ ñaõ ñöôïc thaønh töïu caên laønh.Caùc Ñöùc Nhö Lai naøy thöôøng tuøy theo vieäc laøm khieán cho Caùt Töôøng Thieân Nöõ taùc thaønh töïu caên laønh. Caùc Ñöùc Nhö Lai naøy laïi thöôøng tuøy theo vieäc laøm khieán cho Caùt Töôøng Thieân Nöõ hay tröø taát caû toäi, tröø dieät taát caû phieàn naõo laøm cho thaân ñöôïc voâ caáu ( khoâng nhô baån ) trieäu taäp taêng ích taát caû taøi coác ( Tieàn baïc vaø nguõ coác ) hay tröø boû söï ngheøo tuùng. Hay nhieáp trieäu taát caû haøng Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, La Saùt, Caøn saùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø. Hay ngöng taát caû söï böùc naõo, tranh giaønh, chieán ñaáu. Hay thaønh bieän 6 Ba La Maät. Caùc Ñöùc Nhö Lai aáy laø : Nam moâ CAÙT TÖÔØNG MAÄT Nhö Lai Nam moâ BAÛO HOA COÂNG ÑÖÙC HAÛI PHEÄ LÖU LY KIM SÔN KIM QUANG MINH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HAÈNG HAØ NHAÁT THIEÁT TAÂN ( Nöôùc mieáng ) KHAÅU CAÙT TÖÔØNG CAÙT KHAÙNH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CHIEÂN ÑAØN HOA UY ÑÖÙC TINH QUANG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ PHOÅ BIEÁN CHIEÁU DIEÄU THAÉNG ÑAÁU CHIEÁN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ COÂNG ÑÖÙC HAÛI CHIEÁU DIEÄU MAN TRAØ LA CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ PHAÙP THAÀN THOÂNG TRAØNG TIEÁN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ DIEÄU TÒCH TÓNH HÖÔNG CHIEÁU DIEÄU CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CHUÙNG SINH YÙ LAÏC TÒCH TÓNH THAÂN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NGUYEÄN HAÛI QUANG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ DIEÄU BIEÁN XÖNG THAÙN DANH HIEÄU CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BAÁT THOAÙI CHUYEÅN LUAÂN BAÛO XÖÙ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÄT LUAÂN CHIEÁU DIEÄU DUÕNG KHÔÛI CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai
21
Nam moâ VOÂ SOÁ TINH TIEÁN DIEÄU TRUÏ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ VOÂ LÖÔÏNG THIEÄN TRUÏ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ AÂM THANH CHI PHAÀN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BAÙT NHAÕ ÑAÊNG VOÂ SOÁ QUANG TRAØNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NA LA DIEÂN CAÁM GIÔÙI GIAÙP TRUÏ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ PHAÏM CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ MA HEÂ THUÛ LA CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÄT NGUYEÄT CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ THAÄM THAÂM PHAÙP QUANG VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HÖ KHOÂNG ÑAÊNG HIEÄN HYÛ CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÄT QUANG TRAØNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HÖÔNG ÑAÊNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ HAÛI TAÏNG SINH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BIEÁN HOÙA VAÂN DIEÄU THANH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ NHAÁT THIEÁT CHIEÁU DIEÄU TRANG NGHIEÂM CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ THOÏ VÖÔNG TAÊNG TRÖÔÛNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ BAÛO DIEÄM SÔN VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ TRÍ DIEÄM HAÛI CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ ÑAÏI NGUYEÄN TINH TIEÁN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ ÑAÏI VAÂN CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ KIM TRAØNG VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ ÑEÁ TRAØNG PHAN VÖÔNG CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CAÂU TRIEÄU NHAÁT THIEÁT TAØI COÁC CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CAÂU TRIEÄU TÒCH TÓNH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Nam moâ CAÂU TRIEÄU CAÙT KHAÙNH CAÙT TÖÔØNG Nhö Lai Danh Hieäu Nhö Lai nhö vaäy . Neáu coù ngöôøi cung kính thoï trì ñoïc tuïng thì keû trai laønh ngöôøi nöõ thieän aáy ñöôïc phaùt sinh nhoùm phöôùc raát nhieàu. Taát caû Nhö Lai thoï kyù cho Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ laø :” Ngöôi seõ ôû Theá Giôùi Caùt Töôøng Baûo Trang Nghieâm (‘SRÌ RATNA VYUØHA) thaønh ñaúng Chính Giaùc coù hieäu laø Caùt Töôøng Ma Ni Baûo Sinh Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Bieán Tri (‘SRÌ-MANÏI-RATNA-SAMÏBHAVA-Tathaøgataøyaørhate samyaksamïbuddhaøya) Theá Giôùi ñoù coù moïi loaïi baùu Trôøi duøng ñeå trang nghieâm . Tuy Vò Nhö Lai naøy ôû Theá Giôùi ñoù taùc haøo quang nhöng chuùng Boà Taùt ôû trong Theá Giôùi ñoù töï nhieân coù haøo quang, soáng laâu voâ löôïng. Töø hö khoâng dieãn ra aâm thanh veà Phaät, Phaùp, Taêng. bao nhieâu Boà Taùt sinh ôû Theá Giôùi ñoù thaûy ñeàu do Ñaøi hoa sen hoùa sinh.
22
Theá naøo laø 12 Kheá 108 Danh Voâ Caáu Taùn Thaùn ? Naøy Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi ! Nay oâng haõy laéng nghe. Ñoù laø : 1 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Sôû Quaùn Ñænh 2 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Maãu 3 ) Nhaát Thieát Thieân Maãu 4 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Caùt Töôøng 5 ) Nhaát Thieát Boà Taùt Caùt Töôøng 6 ) Nhaát Thieát Hieàn Thaùnh Thanh Vaên Duyeân Giaùc Caùt Töôøng 7 ) Phaïm Tyø Löõu Ma Heâ Thuû La Caùt Töôøng 8 ) nhaát Thieát Thieân Thöôïng Thuû Caùt Töôøng 9 ) Nhaát Thieát Xöù Ñaùo Caùt Töôøng 10 ) Nhaát Thieát Thieân, Long, Döôïc Xoa, La Saùt, Caøn saùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø Caùt Töôøng 11 ) Nhaát Thieát Trì Kim Cöông Thuû Trì Kim Cöông Caùt Töôøng 12 ) Töù Thieân Vöông Hoä Theá Caùt Töôøng 13 ) Baùt Dieäu ( ? Cöûu Dieäu ), Nhò Thaäp Baùt Tuù Caùt Töôøng 14 ) AÙn sa nó ñaùt lò 15 ) Ñaø ñaùt lò ma ña 16 ) Töù Minh Caùt Töôøng 17 ) Caùt Töôøng Quyû Maãu 18 ) Thaéng 19 ) Toái Thaéng 20 ) Haèng Haø 21) Nhaát Thieát Taân ( Nöôùc mieáng ) 22 ) Nhaát Thieát Caùt Khaùnh 23 ) Voâ Caáu Caùt Töôøng 24 ) Nhaát Thieát Tröø Toäi 25 ) Voâ Daät 26 ) Nguyeät Caùt Töôøng 27 ) Nhaät Caùt Töôøng 28 ) Nhaát Thieát Dieäu Caùt Töôøng 29 ) Thöøa ( Ngöï côõi ) Sö Töû 30 ) Baùch Thieân Caâu Ñeâ Taàn Baø La Lieân Hoa Trang Nghieâm 31 ) Lieân Hoa 32 ) Ñaïi Lieân Hoa 33 ) Lieân Hoa Toøa 34 ) Lieân Hoa Taïng 35 ) Trì Lieân Hoa 36 ) Cuï Lieân Hoa 37 ) Voâ Thöôïng Baûo Quang Minh
23
38 ) Thí Taøi 39 ) Baïch ( Maøu traéng ) 40 ) Ñaïi Baïch 41 ) Baïch Tyù ( Caùnh tay maøu traéng ) 42 ) Trì Nhaát Thieát Caùt Khaùnh 43 ) Trang Nghieâm Nhaát Thieát Phöôùc Thaân 44 ) Ñieàu Nhu Giaû 45 ) Baùch Thieân Tyù 46 ) Baùch Thieân Nhaõn 47 ) Baùch Thieân Ñaàu 48 ) Trì Chuûng Chuûng Giaùn Thaùc Ma Ni Quan ( Caùi maõo ) 49 ) Dieäu Saéc 50 ) Chuûng Chuûng Saéc 51 ) Danh Xöng 52 ) Cöïc Danh Xöng 53 ) Tòch Tónh 54 ) Nhò Maãu Ña 55 ) Thanh Tónh Phaùt ( Maùi toùc ) 56 ) Nguyeät Quang 57 ) Nhaät Quang 58 ) Taùc Ñoan Nghieâm 59 ) Nhaát Thieát Höõu Tình Ñoái Dieän Caùt Töôøng 60 )Thaùnh Giaû 61 ) Y Hoa 62 ) Hoa Töï Taïi 63 ) Nhaát Thieát Tu Di Sôn Vöông Caùt Töôøng 64 ) Nhaát Thieát Giang Haø Caùt Töôøng 65 ) Nhaát Thieát Haûi Thuûy Caùt Töôøng 66 ) Nhaát Thieát Taân Khaåu Caùt Töôøng 67 ) Nhaát Thieát Döôïc Thaûo Thoï Taøi Coác Caùt Töôøng 68 ) Thí Kim 69 ) Thí AÅm Thöïc 70 ) saéc Thanh Tónh Thaân 71 ) Saéc Giaû ( Ngöôøi coù hình saéc toát ñeïp ) 72 ) Nhaát Thieát Nhö Lai Töï Taïi Giaû 73 ) Nhaát Thieát Thieân Chuùng Ñoái Dieän Caùt Töôøng 74 ) Dieãm Ma, Thuûy Thieân, Caâu Vó La, Phoäc Sa Phoäc , Thöôïng Thuû Caùt Töôøng 75 ) Döõ Giaû ( Ngöôøi ban boá ) 76 ) Thöïc Giaû ( Ngöôøi coù ñaày ñuû thöùc aên uoáng )
24
77 ) Uy Quang 78 ) Cuï Uy Quang 79 ) Phong Nhieâu 80 ) Vinh Thònh 81 ) Taêng Tröôûng 82 ) Cao Thieân ( Dôøi ñoåi ) 83 ) Phaùp Caùt Töôøng 84 ) Y Quyeàn 85 ) Caâu Maâu Ñaø Taïng 86 ) Töø Bi Giaû 87 ) Y Tröôïng Phu Thaân 88 ) Nhaát Thieát Thanh Tónh Caùt Khaùnh Thuû ( Baøn tay ) 89 ) Tröø Nhaát Thieát Baát Töôøng Giaû 90 ) Caâu Trieäu Nhaát Thieát Phöôùc Caùt Töôøng 91 ) Nhaát Thieát Ñòa Vöông Caùt Töôøng 92 ) Nhaát Thieát Trì Minh Caùt Töôøng 93 ) Nhaát Thieát Ma, Döôïc Xoa, La Saùt, Ngaõ Quyû, Tyø Xaù Giaø, Cöu Baøn Traø, Ma Haàu La Giaø Caùt Töôøng 94 ) Nhaát Thieát Thieân Cung Chö Thieân Caùt Töôøng 95 ) Nhaát Thieát Nieäm Tuïng Hoä Ma Caùt Töôøng 96 ) Dieäu Cöïc hyû 97 ) Phöôùc Ñöùc Du Hyù 98 ) Nhaát Thieát Thieân Thanh Tónh Caùt Töôøng 99 ) Nhaát Thieát Caùt Töôøng 100 ) Nhaát Thieát Cung Ñieän Toân Thaéng Caùt Töôøng 101 ) Nhaát Thieát Khaån Na La Caùt Töôøng 102 ) Nhaát Thieát Nhaät Thaéng Caùt Töôøng 103 ) Voâ Toäi Xöù Löu Giaû 104 ) YÙ Laïc 105 ) Thích Duyeät ( Öa Thích ) 106 ) Caâu Vó La 107 ) Khaùnh Giaû 108 ) Phaùp Vöông Caùt Töôøng Chaân Ngoân 108 Danh treân laø : _ AÙn , vi loâ ca gia ña la gia ( OMÏ_ VILOKAØYA TRAYA ) _ Moâ giaû gia taùt phoäc naäu kheá tyø döôïc ( MOCAYA SARVA DUHÏKHE BHYAHÏ ) _ Taùt phoäc boå ni gia ( SARVA PUØNÏYA ) _ Tam baø la na ma muïc xí caâu loã sa-phoäc haï ( SAMBHARA NAMA KUKSÏI KURU SVAØHAØ )
25
_ AÙn, nghó nga, taùt phoäc ñeå laät-tha muïc xí, sa-phoäc ha ( OMÏ_ GAHÏ GA_ SARVA ARTHA KUKSÏI- SVAØHAØ ) _ AÙn, sa vó ñaùt lò, sa-phoäc ha ( OMÏ_ SAVIDÏURI_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc maõng nga la ñaø lò ni, sa-phoäc ha ( SARVA MAMÏGALA DHAØRAØNÏI_ SVAØHAØ ) _ Giaø ñoát-pheä na, taùt phoäc nhöôïc yeát-sa ñaùt-la nghieät-la nga noa ñòa maãu laät-ñeà ñôùi dueä, sa baø ha ( CATURVEDA SARVA NAKSÏATRA GRAHAØ GANÏA ADHIMUKTIYE _ SVAØHAØ) _ Moät-la haøm ma gia, sa-phoäc ha ( BRAHMAØYA _ SVAØHAØ ) _ Vó saét-noã vó, sa-phoäc ha ( VISÏNÏUVI_ SVAØHAØ ) _ Loã naïi-la gia, sa-phoäc ha ( RUDRAØYA_ SVAØHAØ ) _ Vó thaáp-phoäc muïc khö gia, sa-phoäc ha ( VI’SVA MUKHEYA_ SVAØHAØ ) 1 ) AÙn, khaát-ly neã, khaát-ly neã ( OMÏ_ ‘SRÌNI ‘SRÌNI ) 2 ) Taùt phoäc ca lò-gia ( SARVA KAØRYA ) 3 ) Taêng sa ñaït neã ( SAMÏSAØDHANI ) 4 ) Taát neã, taát neã ( SINI SINI ) 5 ) Neã neã neã neã ( NI NI NI NI ) 6 ) A laïc khaát saùi nhó meâ, na xaù gia ( ALAKSÏAMI NAØ’SAYA ) 7 ) A phoäc ha neâ vó ( AVAØKA DEVI ) 8 ) Thaát-lò vi thaát la maït noa gia ( ‘SRÌ VAI’SRAMANÏAØYA ) 9 ) Sa-phoäc ha ( SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc boá-ni gia yeát lò saét ni, sa-phoäc ha ( SARVA PUØNÏYA GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) _ Thaát lò neâ phoäc ña, yeát lò saét ni, sa-phoäc ha ( ‘SRÌ DEVATAØ GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc laïc khaát saét neã ( SARVA LAKSÏMI ) _ Baùt-la xa maït ni, sa-phoäc ha ( PRA’SAMANI_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc ñaùt neã nghieät ña vó saét yeát tha dueä, sa-phoäc ha ( SARVA TATHAØGATA VI’SISÏTÏAYE_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc neâ maït ña baùt-la muïc khö thaát-lò dueä, sa-phoäc ha ( SARVA DEVATAØ PRAMUKHE ‘SRÌYE_ SVAØHAØ ) _ A duïc ma la maït-lò noa ca la dueä, sa-phoäc ha ( AYUHÏ MAØLAØ VARNÏA KAØRAØYE_ SVAØHAØ ) _ Taùt phoäc ba vó ñaùt la maõng taùt la ha taùt ña dueä, sa-phoäc ha ( SARVA PAVITRA MAMÏGALA HASTAYE_ SVAØHAØ ) _ Taêng chaát phoäc töù neã dueä, sa-phoäc ha ( ‘SAØNTI VASÌNÏIYE _ SVAØHAØ ) _ Baù naù tam boä ña, sa-phoäc ha ( PADMA SAMBHUØTA_ SVAØHAØ )
26
_ Phoäc ha taùt phoäc caùt lò ñaø ca khu laät naù vó naù thi ni dueä, sa-phoäc ha (VAHA SARVA HRÏDAYA KALANA VINA’SANIYE_ SVAØHAØ ) Naøy Voâ UÙy Quaùn Töï Taïi Boà Taùt ! Ñaïi Caùt Töôøng Chaân Ngoân naøy vaø duøng 108 Danh Hieäu hay tröø taát caû phieàn naõo. Hay nghieàn naùt taát caû toäi. Hay caâu trieäu taát caû phöôùc. Hay tröø taát caû ñieàu chaúng laønh. Hay caâu trieäu taát caû phöôùc ñöùc. Neáu coù ngöôøi thoï trì, ñoïc tuïng vaø xöng danh hieäu caùc Nhö Lai thì ngöôøi ñoù vaøo buoåi saùng sôùm ôû tröôùc taát caû Phaät ñoát höông, daâng hoa cuùng döôøng. Vì Caùt Töôøng Thieân Nöõ thieâu ñoát Ñaøn Höông , neân ñoïc Kinh naøy aét chaúng bao laâu ngöôøi aáy ñaéc ñöôïc taát caû ñieàu toát laønh, taát caû söï an vui thích yù, ñöôïc taát caû chö Thieân uûng hoä vaø ñöôïc thaønh töïu taát caû söï nghieäp “ Ñöùc Phaät noùi Kinh nay xong thì Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt, Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ, taát caû Ñaïi Chuùng nghe lôøi Ñöùc Phaät daïy thaûy ñeàu raát vui veû, tin nhaän phuïng haønh Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, A Tu La... Ñeán nghe Phaùp baùu neân chí Taâm UÛng hoä Phaät Phaùp maõi tröôøng toàn Moãi moãi sieâng tu lôøi Phaät daïy Bao nhieâu Höõu Tình ñeán choán naøy Hoaëc treân ñaát baèng, hoaëc hö khoâng Thöôøng ñoái ngöôøi ñôøi khôûi Taâm Töø Ngaøy ñeâm töï mình nöông Phaùp ôû Nguyeän caùc Theá Giôùi thöôøng an oån Voâ bieân Phöôùc Trí lôïi quaàn sinh Bao nhieâu toäi nghieäp thaûy tieâu tröø Mau lìa caùc Khoå veà Vieân Tòch Haèng duøng Höông Giôùi xoa voùc saùng Thöôøng khoaùc aùo Ñònh ñeå nghieâm thaân Hoa Boà Ñeà Dieäu Trang Nghieâm khaép Tuøy theo choã ôû thöôøng an laïc PHAÄT THUYEÁT ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ 12 KHEÁ 108 DANH VOÂ CAÁU ÑAÏI THÖØA KINH ( Heát ) Chaân Ngoân naøy y theo Baûn ñôøi Minh vaø coù ñoái chieáu vôùi Baûn cuûa ñôøi Toáng, Nguyeân. Cf.P.254 c 1 ) AÙn ( OMÏ ) 2 ) Ñaùt neã daõ tha.AÙn , vó loä ca ñaù la daõ ( TADYATHAØ : OMÏ_ VILOKA TRAYA ) 3 ) Moâ giaû daõ ( MOCAYA )
27
4 ) Taùt phoäc naäu kheá tyø döôïc ( SARVA DUHÏKHE BHYAHÏ ) 5 ) Taùt phoäc boå ni daõ ( SARVA PUØNÏYA ) 6 ) Thaäm baø la naüng ma ( SAMBHARA NAMA ) 7 ) Muïc kheá cuû loã, sa phoäc ha ( MUKHE KURU_ SVAØHAØ ) 8 ) AÙn ( OMÏ ) 9 ) Nghó nga ( GAHÏ GA ) 10 ) Taùt phoäc ñeå laät ñaø ( SARVA ARTHA ) 11 ) Muïc xí,sa phoäc ha ( KUKSÏI_ SVAØHAØ ) 12 ) AÙn ( OMÏ ) 13 ) Sa vó ñeå-lò, sa phoäc ha ( SAVIDÏURI_ SVAØHAØ ) 14 ) Taùt phoäc moäng nga la ( SARVA MAMÏGALA ) 15 ) Ñaø lò neâ, sa phoäc ha ( DHAØRINÏI_ SVAØHAØ ) 16 ) Giaû ñoát pheä naù ( CATURVEDA ) 17 ) Taùt phoäc nhöôïc khaát-xoa ñaùt-la ( SARVA NAKSÏATRA ) 18 ) Nghieät-la ha nga noa ñòa moâ ñôùi dueä , sa phoäc ha ( GRAHA GANÏA ADHIMUKTIYE_ SVAØHAØ ) 19 ) Moät-la haät-ma daõ, sa phoäc ha ( BRAHMAØYA_ SVAØHAØ ) 20 ) Vó saét-noã pheä, sa phoäc ha ( VISÏNÏUVI_ SVAØHAØ ) 21 ) Loã naïi-la daõ, sa phoäc ha ( RUØDRAØYA_ SVAØHAØ ) 22 ) Vó thaáp-phoäc muïc khö daõ, sa phoäc ha ( VI’SVA MUKHEYA_ SVAØHAØ ) 23 ) AÙn ( OMÏ ) 24 ) Nghó-lyù ni, nghó-lyù ni ( ‘SRÌNI ‘SRÌNI ) 25 ) Taùt phoäc ca lò daõ taêng sa ñaø ninh ( SARVA KAØRYA SAMÏSAØDHANI ) 26 ) Tö ninh, tö ninh ( SINI SINI ) 27 ) Ninh ninh ninh ninh ( NI NI NI NI ) 28 ) A la khaát-söû nhó , naüng xaû daõ ( ALAKSÏMI NAØ’SAYA ) 29 ) A phoäc ha neâ vó thaát-lôïi ( AVAHA DEVI ‘SRÌ ) 30 ) Pheä thaát-la ma noa daõ, sa phoäc ha ( VAI’SRAMANÏAØYA_ SVAØHAØ ) 31 ) Toâ mieät noa ñaø naüng ( SURVANÏA DHAØNA ) 32 ) Ñaø ninh-daï yeát leä ni, sa-phoâc ha ( DAØNYA GRÏSÏTÏI_ SVAØHAØ ) 33 ) Taùt phoäc boå ni-daï yeát lò ni, sa-phoäc ha ( SARVA PUØNÏYA GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) 34 ) Thaát-lò neâ phoäc ñaù, yeát lò ni, sa-phoäc ha ( ‘SRÌ DEVA GRÏSÏNÏI_ SVAØHAØ ) 35 ) Taùt phoäc baù baû ( SARVA PAØPA ) 36 ) Naüng xaû ninh, taùt phoäc ha ( NAØ’SANI_ SVAØHAØ ) 37 ) Taùt phoäc la khaát-söû nhó ( SARVA LAKSÏMI )
28
38 ) Baùt-la xaû ma ninh, sa phoäc ha ( PRA’SAMANI_ SVAØHAØ ) 39 ) Taùt phoäc ñaùt ñaø nga ñaù vó saéc ñaù dueä, sa phoäc ha ( SARVA TATHAØGATA VI’SISÏTÏAYE_ SVAØHAØ ) 40 ) Taùt phoäc neâ phoäc ñaù vó saéc ñaù dueä, taùt phoäc ha ( SARVA DEVATAØ VI’SISÏTÏAYE_ SVAØHAØ ) 41 ) Taùt phoäc neâ phoäc ñaù baùt-la muïc khö ( SARVA DEVATAØ PRAMUKHE ) 42 ) Thaát-lò dueä, sa phoäc ha ( ‘SRÌYE_ SVAØHAØ ) 43 ) A duïc ma la ( AYUHÏ MAØLAØ ) 44 ) Mieät noa ca la dueä, sa phoäc ha ( VARNÏA KAØRAØYE_ SVAØHAØ ) 45 ) Taùt phoäc baû vó ñaùt la ( SARVA PAVITRA ) 46 ) Moäng nga la ha sa-ñaù dueä, sa-phoäc ha ( MAMÏGALA HASTAYE_ SVAØHAØ ) 47 ) Taêng ha phoäc töù naïi dueä, sa-phoäc ha ( SIMÏHA VASÌNÏIYE _ SVAØHAØ ) 48 ) Baù naïp-ma tam boä ñaù dueä, sa-phoäc ha ( PADMA SAMBHUØTAØYE_ SVAØHAØ ) 49 ) Taùt phoäc ngoät-lò ñinh daõ ( SARVA HRÏDAYA ) 50 ) Ca khuaát naù ( KALANA ) 51 ) Vó naüng thí naïi dueä, sa-phoäc ha ( VINA’SANIYE_ SVAØHAØ ) 02/10/1999
CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ NHAÁT BAÙT BAÙCH DANH ÑAØ LA NI Phuïc hoài vaø chuù thích Phaïn Vaên:HUYEÀN THANH 㛸 OMÏ: Tam Thaân quy meänh ᜪᜤㅵ㗚 ᦥ㗚ᜀ㇠㗚 VILOKAYA TRAØYAMOCAYA : Quaùn chieáu quaû cuûa 3 Thöøa ᝌ㎟ 㯲ᗪ㛯 ᝌ㎟ ㋊㪨 ᝌⶐ㇂ SARVA DUHÏKHEBHYAHÏ SARVA PUØNÏYA SAMBHARA : Taát caû nhoùm khoå naõo ñöôïc chaân chính chuyeân chôû thaønh taát caû Phöôùc Ñöùc ソᛸ 㪧ᗪ ᗜ᜔ 㛿 NAMA MUKHE KURU SVAØHAØ : Taïo taùc Danh Moân quyeát ñònh thaønh töïu
29
㛸 OMÏ : Quy meänh ᗻ ᗰ GAHÏ GA : Chuûng töû ᝌ⇁ℼ ᗜᝦ 㛿 SARVA ARTHA KUKSÏI SVAØHAØ : Taát caû cuûa caûi giaøu coù quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ᝌᜪᙬᜒ 㛿 SARVA SAVIDÏURI SVAØHAØ : Taát caû söï thoâng minh kheùo leùo quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ᜂᗰ㗟 ᚱ㇂ᚃ 㛿 SARVA MAMÏGALA DHAØRANÏÌ SVAØHAØ : Taát caû Ñaø La Ni Caùt Khaùnh ( vui möøng an laïc ) quyeát ñònh thaønh töïu ㇠ᚐ⇆ᚤ ᝌ㎟ ᚼᝤᦥ ᤈ ᗰᚁᚲ㪧㪱ᜊ 㛿 CATURVEDA SARVA NAKSÏATRAØ GRAHAØ GANÏA ADHIMUKTIYE SVAØHAØ : Tín Giaûi 4 Pheä Ñaø , taát caû Tinh Tuù, Chaáp Dieäu quyeát ñònh thaønh töïu ᧸㯵㗚 㛿 BRAHMAØYA SVAØHAØ : Phaïm Thieân Ñaúng vieân maõn caùt töôøng ᜪ⼼ᜪ 㛿 VISÏNÏUVI SVAØHAØ : Tyø Löõu Thieân Phi, vieân maõn caùt töôøng ᜔ᦽ㗚 㛿 RUDRAØYA SVAØHAØ : Töï Taïi Thieân ñaúng, vieân maõn caùt töôøng ᜪᵀ 㪧ᗪ 㛿 töôøng
VI’SVA MUKHE SVAØHAØ : Xaûo Dieäu Moân Ñaúng, vieân maõn caùt 㛸 OMÏ : Tam Thaân Quy Meänh ᩃ㊩ ‘SRÌNI : Caùt Töôøng Nöõ ᩃ㊩ ᝌ㎟ ᗙ㛽 ᝍᚰ㊩
30
‘SRÌNI SARVA KAØRYA SAØDHANI : Taát caû Nghi Thöùc haønh ñoäng cuûa Caùt Töôøng Nöõ ᝎ㊩ ᝎ㊩ SINI SINI : Nhoû nhieäm, nhoû nhieäm ㊩㊩㊩㊩ NI NI NI NI : Chuyeån ñoäng thay ñoåi, chuyeån ñoäng thay ñoåi ㅥ㗟Ỳ ᚽ㗣㗚 ALAKSÏMI NAØ’SAYA : Tröø boû söï chaúng toát laønh chaúng an vui ㅥᜩㅵᚪᜪ ᩃ AVAØKADEVI ‘SRÌ : Nam phöông Thieân Nöõ Caùt Töôøng ᜯᩀᛸᚁ㗚 㛿 VAI’SRAMANÏAØYA SVAØHAØ : Tyø Sa Moân Thieân ñaúng, vieân maõn caùt töôøng 㫾㙝ℤ ᚱᚽᚤᡔ 㬊⼊ 㛿 SUVARNÏA DHAØNAØDANYA GRÏSÏTÏI SVAØHAØ : Thí Kim Taøi Thöïc Thaàn Maãu, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ㋊㪨 㬊⼊ 㛿 SARVA PUØNÏYA GRÏSÏTÏI SVAØHAØ : Nhaát Thieát Phöôùc Ñöùc Thaàn Maãu, vieân maõn caùt töôøng ᩃ ᚪ㙝ᚍ 㬊⼊ 㛿 ‘SRÌ DEVATAØ GRÏSÏTÏI SVAØHAØ : Caùt Töôøng Thieân Thaàn Maãu Caùt Töôøng ᝌ㎟ ᛉㆼ ᚽ㗣㍽ 㛿 SARVA PAØPA NAØ’SANI SVAØHAØ : Tröø boû taát caû toäi loãi quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ⇁㗟Ỳ ᧠㗣ᛸ㍽ 㛿 SARVA ALAKSÏMI PRA’SAMANI SVAØHAØ : Tieâu dieät taát caû ñieàu chaúng toát laønh, quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ᚌᚙᗰᚌ ᜪ᜶⼉ᜊ 㛿 SARVA TATHAØGATA VI’SISÏTÏAØYE SVAØHAØ : Nhaát thieát Nhö Lai toái dieäu ñaúng, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ᚪ㙝ᚍ ᜪ᜶⼉ᜊ 㛿
31
SARVA DEVATAØ VI’SISÏTÏAØYE SVAØHAØ : Nhaát thieát Thieân Thaàn toái dieäu ñaúng, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ᚪ㙝ᚍ ᧠㪧ᗪ ᩃᜊ 㛿 SARVA DEVATAØ PRAMUKHE ‘SRÌYE SVAØHAØ : Nhaát Thieát Thieân Thaàn Thaéng Moân Caùt Töôøng, quyeát ñònh thaønh töïu ㅥ㬹 㙝ℤ ᗙᜑᜊ 㛿 AYUHÏ MAØLAØ VARNÏA KAØRAØYE SVAØHAØ :Taïo taùc hình saéc traøng hoa Thoï Meänh, quyeát ñònh thaønh töïu ᝌ㎟ ㆼᜪ㜂 ᜂᗰ㗟 ナ⽄ᜊ 㛿 SARVA PAVITRA MAMÏGALA HASTAYE SVAØHAØ : Nhaát thieát chuûng chuûng caùt khaùnh Thuû, vieân maõn caùt töôøng. 㭄ナ 㙝ᝏ㍅ᜊ 㛿 SIMÏHA VASÌNIYE SVAØHAØ : Sö Töû Nghieâm Söùc, vieân maõn thaønh töïu ㆼṈ ᝌⶕᚍᜊ 㛿 PADMA SAMBHUØTAØYE SVAØHAØ : Lieân Hoa Ñoà Chuùng, vieân maõn caùt töôøng ᝌ㎟ ⺈ᚤ㗚 ㅵ㗟ソ ᜪソ㗣㍅ᜊ 㛿 SARVA HRÏDAYA KALANA VINA’SANIYE SVAØHAØ : Cöùu teá söï haùm lôïi tham lam cuûa taát caû Taâm , vieân maõn Caùt Töôøng Hoaøn chænh Phaïn Vaên vaøo ngaøy 22/10/2007
32
