Newsletter Fall 2004 Chinese

街贩通讯 街贩项目部

2004 秋

666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012

(646) 602-5679 or (646) 602-5681

街贩与千元罚款的抗争： Board of Advisors Mustapha Cisse Prokash Das Gupta Md. Anwar Hussain Mohammad El-Madaawy Sophia Laskaris Angelo Vega Michael Wells Jiean Weychu Janis Collado

九月二十八日，因为高等法院法官卡洛,埃德美德

斯说：我从来没有想到我们可以打赢对市政厅的

扭转了市政厅于2003年调整的针对街贩的＄1000罚

官司。在胜利的这一天，不仅原先有$1000罚款纪

款，街贩赢得了具有历史意义的胜利。法官还指出

录的街贩们的罚款下调至＄250，其它相应小额的

，这次罚款额度的调整是不合理，不公正，且明显

罚款也作了下调。整个的下调幅度估计达＄1,000, 000。在整个罚款额下调以后，市政厅仍坚持不退 还已收取的罚款。这件事情法庭也正在考虑之中 。我们希望，每一个已支付罚款的人可以得到他 们应得的退款。在此也感谢出席法庭庭审的街贩

Project Organizer Judi Mukarhinda

们。这是一次难忘的经历，当法官作出宣判的时

Project Director Sean Basinski

政厅这次的决定并不会促进任何一个商业及其每

Volunteers David Chang Matt Furshong Sara Sluszka Maxine Spencer Anna Tkacheva

可以简单的作出规定，且生活在它的背后。事实

INSIDE:

候，许多人的眼睛已被泪水打湿了，法官说：市 一天所销售的，这是每个人都有的美国梦。你不 不民主的。在一些执照将要过期以前，她不仅将原 先的最高为＄1000的罚款下调至最高＄250，还规 定，市政厅不可以未支付非法的罚款为由，而停止

胜于雄辩。街贩动力。 接下来是？关于罚款的最新情况：

颁发街贩的营业执照。街贩们挤满了法庭，为法官

尽管我们在法庭上取得了胜利，但对于＄1000罚款的

的判决欢呼雀跃。

战斗仍在继续。11月8日街贩法庭举行了听证会探讨

去年八月，当街贩项目部获知市政厅在将罚款上涨 了四倍以前，既没有将此情况通报，也没有依法举

• Profile: Cesar Abreu….2

行听证会，立刻向法院提起了诉讼。这次开庭的主

• Goods Recovered……2

角是街贩们，包括署名的原告，他们全部在法庭上

• Legislative Reform ….2

作了证。例如：穆萨,乌斯玛纳

• Membership Info…….3

一个在下城经营手表的街贩，在法庭证明了这＄10

• Planter Campaign...….3

00罚款是如何将它支撑整个家庭，包括他的妻子及

• Central Park …..……...4

八个孩子，的能力摧毁的。安东尼亚,德尔加多，

是否要继续采取＄1000的强制罚款。超过130个街贩 参加了这次听证会，数以十计的街贩持续发表了罚款 上调的不合理性，直到深夜。阿马德,兰，一个普通 的街贩，提请陪审委员会注意：“街贩不仅有罚款要 支付，更需要抚养自己的孩子。” 与会的，没有一人支持增加罚款额度。这次与会的媒 体有：纽约第一电视台，第四电视台， 纽约邮报，和每日新闻。

过去一直是自由大道上街贩，她陈述了由于害怕罚

经过这次的听证会，街贩法庭投票决定将延期至今年

款，她已经有很久没有工作了。至于热狗卖主，穆

2月再作决议。当它决定会在何时再作一次听证时，

罕穆德,阿里也证明了他之所以会被罚款＄1000， 是由于他没有将执照挂起来，而是将它放在口袋中 。在经过了这些年的一次又一次的失败以后，一些 街贩甚至对我们这次的胜利都有了疑惑。切克,西

希望大家一起团结起来准备，并互相转告，让更多的 街贩来参加。尽管我们有了这次的胜利，但我们仍要 继续战斗。

Page 2

会员侧写：凯撒,阿布雷 我的名字叫凯撒。我在华盛

这一行做了13年，由于每天开

此后我在长岛的一家树木保育

的电转，在人行道上摆了个摊，开始

顿高地卖手机配件。我是在1

车在纽约到处载客，我变得十

公司工作了7年。我对这份工

等我的第一个顾客。但在我做成任何

969年来美国的，那一年18岁

作最感兴趣的是：我仿佛找到

生意以前，先来的是警察，他以我非

，我的祖国多明尼加共和国

了我的根，尤其是我重新回到

法在街上摆摊为由将我逮捕。经过十

的政治形势开始变得糟糕。

我父亲献身的事业。然而，在

四个小时的刑事法庭，和一天的社区

在我的祖国，我出身于农民

我开始从事街贩时，我意识到

服务，我得以获释回家。

，我父亲有一块地，我经常

在某种程度上我认可独立的生

需要帮助他打理地里的农活

活。

我热爱在街上摆摊的工作。它给了我 其他工作不能提供给我的自由与独立

。而与此同时，我对政治开

我始终还记得我是在三年前开

。我可以随心所欲的工作，我的工作

始我的街贩工作的。我认识一

的时间表也是可以调整的。更重要的

我在纽约技术学院环境保育

个人，他是从秘鲁来的，他在

是，我可以有更多时间与我的家人在

专业毕业后，希望可以找到

我住的地方附近摆摊卖电转。

一起，尤其是我的孙女。我在这个项

一条还清我学费的路。结果

他看上去干得挺不错，我于是

目部开始就是他们的会员，我对我们

决定以他为榜样。我进了几箱

现在所做得非常自豪。

始感兴趣。

我成了一名出租车司机。在

分熟悉这个城市。

在快餐店被逮捕的街贩： 去年11月的一天下午，当卖手提

的，摆放在人行道边的包裹里翻搜出

就警察的行为向有关部门提交了意见

包的穆罕穆德,阿里在快餐店里购

他的商品。当阿里走上前协助调查时

书。与此同时，在街贩项目部的帮助

买一个辣鸡翅汉堡时，他并没有

，警察逮捕了他，没收了他的商品，

下，结合阿里自己在不同选区之间的

想到会在那里因为无照经营而被

并使用了带有种族歧视的语言污辱了

奔忙，他最终在皇后区的警察局仓库

二名警察逮捕，并遭受种族歧视

他。警察告诉他他看上去像只猴子。

里找到了他的商品（曾被告知无法取

。他只希望买一个鸡肉三明治。

阿里认为，他们并没有权力使用这样

回）。此时此景，阿里激动地说：“这

当他在柜台转过身时，他看见窗

的语言。这是十分正确的。

就是街贩组织的力量。”

外的警察正从他捆扎得整整齐齐

对他的指控在法庭被撤销了，阿里也

立法改革：最新动向， 尽管2004年是非常忙碌的 一年，街贩项目部仍以满 足提高所有街头小贩的生 活需要为目标， 继续寻求立法改革。 我们的提议，就是最近提 出的关于街贩机遇的议案 ，如果通过的话，将在四 方面是街贩团体得到应有 的权益。

我们提出取消对卖食品及杂 品的街贩所设定的可颁发的 执照的上限，这将会是街贩 拥有一个合法打工的机会。 街贩都希望有执照可以合法 经营。市政厅不应该选择将 非法经营者逮捕，而应让他 们成为合法经营者。如果想 要解决非法经营这个问题，

就应该个他们都颁发执照。

改为10尺。这样会使街道上

我们提议取消街贩评荐委员

有更多的空间给其他街贩。

会，与此同时以提供更多的

议案不仅降低了罚款的额度

客观的标准，开放更多的街

，更提出由于街贩法庭对罚

道，就像现在正在新开的报

款权的滥用，有必要将此权

摊的街道那样，来综合评判

力授权与独立第三人。

，那一条街道不适宜于让街

我们现在就这项议案正与市

贩在此经营。

政厅理事会进行探讨，希望

议案会提出将现在规定的20

将来可以有更多的介入权

尺的店面的压制性的规定，

Page 3

Be a Member 签约成为我们的会员！ of the Street Vendor Project ! 会员权益： ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

我们现在已有230会员，希望有更多的人参加。

街贩法庭的罚款； Street Vendor Project Membership Card Expiration date: 9/15/05

街贩法庭的上诉； 销售税参考意见 刑事法庭（某些案例） 街贩身份证标签（参考右边的图片）

Ramirez, Odulio

ID No 00-119

一年一度的投票权

666 Broadway, NY, NY10012

丧失及撤销执照的保护 执照的申请及续照 新闻通讯（每年有四份） 免费的有30张照片的抛弃型照相机一台 帮助准备投诉警察的材料及其他

应付的会费为每年＄100 月会

现在有更长的服务时间：

每月第二个星期二的19:00

星期一的办公室建议延长至21:00

1/11/2005 2/8/2005 3/8/05

详细情况请电：646-602-5681 对

小贩与盆栽的对抗：

街贩项目部已展开了对非法种

许多建筑物外都堆放着未经许

尽管街贩对这些树木本身并无恶

提交给有处理权的交通部，

植树木的繁衍的一场战争。这

可的树木，它们之所以会放在

意，但这些树木的主人是如何打

由他们来执行法律。我们也

些非法种植的树木几乎占据了

那里，是为了不给街贩有空间

算的就不得而知了。尽管他们口

会参加社区委员会的听证会

中城及下城的所有的人行道。

摆摊。

口声声说这些树木是为了美化环

听取其他人对这些公众祸害

“我们主宰什么样的城市啊？”

境或增加安全。他们抱怨人行道

的意见。

小贩艾,大卫

上如果有街贩的话，会变得很拥

星期二，1月13日，

，它也是街贩联合团体的负责

挤，但与此同时，却将这些4x4

我们会参加社区第五委员会

人，抱怨说;

大小的混凝土障碍物摆放在人行

的会议，会上将讨论如何放

“这么多的街道已禁止我们摆

通道上。

置目前摆放在第五大道641号

摊了，再有这么多的树木，叫

街贩项目部正在收集这些非法放

门口的盆栽。如果有兴趣的

我们到哪里去摆摊维生呢？

置盆栽的地点，准备将这一情况

话，请在17：00到达西27街2

我

27号，帮我们一起努力。

Street Vendor Project 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012 (646) 602-5679 (646) 602-5681 www.streetvendor.org

individual rights • social change

杜氏正义中心下属的街贩项目部是一个于2001年10月成立的 会员性的非营利组织。我们为纽约市内各种各样的街贩提供 法律代表，法律建议，及从基层组织支持者。如果要知道详 细的情况，请查询: www.streetvendor.org请记住在街上，在公 园里，街贩动力。

中央公园的街贩将会获得 ＄450000 在对他们的雇主--

补偿。他们中绝大部分人来

脆卷饼供应公司，少付工资 自孟加拉。街贩项目部在200 及滥用员工时间的诉讼中， 2年时发现了这一情况，并通 中央公园的街贩赢得了一场 报了总检察长，提请他提出 重要的胜利。在调解协议中 检控。 ，州总检察长与该公司达成 经过调查取证发现，街贩每 一致，这50-

个星期的工作时间超过80个

100名的街贩将获享＄45000 小时，但每天所得到的报酬 0的少付工资及超时工资的

是＄60，这是非法的。此外

，该公司还不提供他们要求的 休息时段，要求他们自己偿付 因公所得的罚款，当发现他们 所卖的货物失窃时，从他们的 工资中扣除这部分损失。 这些非法的行为包括，该公司 不仅从言语上及行为上侮辱街 贩，还解雇那些提出异议的员 工，更进一步他们严厉打击街 贩社团的士气。奇怪的是，这 个公司的创始人自己本身也是 街贩。泰米斯多克里斯,马科斯,

于1971年从希腊移民来美， 在经过多年的摆摊卖自己的 脆卷饼后，他投标买下了很 多原始的中央公园地段的售 货点。