Nandhi Kalambakam

nantikkalampakam (author not known) (in tamil script, TSCII format) ¿ó¾¢ì ¸ÄõÀ¸õ (¬º¢Ã¢Â÷ ¡÷±É ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä)

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext input & Proof-reading: Mr. N.D. Logasundaram, Chennai, Tamilnadu, India Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: (Windows, Macintosh and Unix) without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2002

2

nantikkalampakam (an old work on the pallava King "nantippOttaraiyan of 9th C, author and date of work not known) (in tamil script, TSCII format)

¿ó¾¢ì ¸ÄõÀ¸õ (¬º¢Ã¢Â÷ ¡÷±É ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä) ¸¡ôÒ ¸Ã¢Â¢ý Ó¾øÅ¨É «Ã¢Â¢ý ÁÕ¸¨É , ¯Õ¸¢ ¿¢¨ÉôÀÅ÷ ¦ÀÕ¨Á ¦ÀÚŧÃ. áø 1. ÁÂí¸¢¨ºì ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ Áñ¼ÄÁ¡ö «õÀÃÁ¡ö Á¡Õ¾Á¡ö Å¡÷ÒÉÄ¡ö µñͼáö ´Ç¢±ýÛõ µÕÕÅ ¦ÁýÚÕÅõ ¨ÁÅʧš ŨÇÅʧš Áø¾ò¾¢ý ¾¢¸úÅʧš ¦ºùÅʧš ¦À¡ýÅʧš º¢Å§É ¿¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢.(¾Ã×) «ÕŨâ ɸį́Æ ÅÉÄõÒ ¦¾Ã¢ó¾×½÷ ¦À¡ÕÁ¾¢ø¸ ǨÅãýÚõ ¦À¡ýÅ¢ò¾ ÒÉ¢¾÷ìÌõ ÌÕÁ½¢§º ý¢ÓÚÅü ÌÄì¸í¨¸ ¿¾¢À¡Âò ¾¢ÕÓʨÂì ¦¸¡Îò¾¡÷ìÌï ¦ºõÀ¡¸ó ¾¢ÈõÀ¢ü§È þĦ¸¡Ç¢Â ãÅ¢¨Ä§Å Ä¢¨ÈÅ¡¿¢ý É¢Âü¸Â¢¨Äì Ìĸ¢Ã¢Ôõ «ÕÁ¨ÈÔí ÌÇ¢÷Å¢ÍõÒõ ÅÈ¢¾¡¸ «¨Ä¸¾¢÷§Åü À¨¼¿ó¾¢ ÂÅÉ¢¿¡ á½ɢù ץ̈¼Â¡ý ¾¢ÕÓÊÔ ÓûÇÓ§Á ÔÅó¾¨É§Â. ¦À¡ÕôÀ¨ÃÂý Á¼ôÀ¡¨Å Ò½÷ӨĢý ӸΨ¾ò¾ ¦¾ÕôÒÕÅõ ¦ÅǢ¡¸ ¿£Ã½¢ó¾ ŨÃÁ¡÷À ÀÕôÒèº Á¾Â¡¨Éô ÀøÄÅ¡§¸¡ Éó¾¢ìÌò ¾¢Õô¦ÀÕ¸ ÅÕÙ¸¿¢ý ¦ºØÁÄ÷§º Åʦ¾¡Æ§Å.(¾¡Æ¢¨º) ¦ºØÁÄ÷ Ш¾¾Õ ¦¾Ã¢¸¨½ Á¾ÉÉ ¦¾Æ¢Ö¼ø ¦À¡ÊÀ¼ ¦Åâ¾Õ ѾĢ¨É «ÕŨà ÂʦÂÆ Óθ¢Â Å×½É

3

¦¾¡ÕÀÐ ÓÊÂ¢È ¦Å¡ÕŢà ɢÚÅ¢¨É.(«Ã¡¸õ) Å£º¢¨¸Â¢ü ¦¸¡ý¨ÈÔõ ¦Åû¦ÇÕìÌõ Ţáöò¦¾¡Îò¾ Å¡º¢¨¸Â¢ 맼¦Åñ Á¾¢ì¦¸¡Øó¨¾î ¦º¡Õ¸¢¨É§Â À¡öÒĢ¢ Û⨺ò¾ ÀÄÒûÇ¢ô ÀÊŦÁÄ¡õ ¬Â¢ÃÅ¡ö ¸Õí¸î¨º ÂÉÖÁ¢Æ Ũºò¾¨É§Â §º¡÷Á¾ò¾ Å¡÷ÌÕ¾¢ §º¡¨É¿£ ¦ÃÉòÐÇ¢ôÀ §Å÷Á¾ò¾ ¸Ã¢Ôâ¨Å §Â¸¡º Á¢ð¼¨É§Â. (¾¡Æ¢¨º) ¾¢¨º¿Îí¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ ¿£Ôñ¼ ¾¢ÈÉïºõ. ¯Â¢÷¿Îí¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ ¿£Ô¨¾ò¾ ¦ÅíÜüÈõ.(«õ§À¡¾Ãí¸õ) «¨ÉòÐĸ¢ü À¢ÈôÒ¿£, «¨ÉòÐĸ¢ Ä¢ÈôÒ¿£, ¨ÉòÐĸ¢ü ÚýÀÓ¿£, «¨ÉòÐĸ¢ Ä¢ýÀÓ¿£, Å¡§É¡÷ìÌò ¾¡¨¾Ô¿£, Å󧾡÷ìÌò ¾ó¨¾Ô¿£, §Â§É¡÷Ìò ¾¨ÄÅÛ¿£, ¦Âù×¢÷ìÌ Á¢¨ÈÅÛ¿£.(«õ§À¡¾Ãí¸õ) ±ÉÅ¡íÌ,(¾É¢î¦º¡ø) ´Õ¦ÀÕí ¸¼×½¢ü ÀÃ×Ð ¦Áí§¸¡ý Áø¨Ä §Åó¾ý Á¢¨Ä ¸¡ÅÄý ÀøÄÅ÷ §¾¡ýÈø ¨Àó¾¡÷ ¿ó¾¢ żŨà ÂÇ×ó ¦¾ý¦À¡¾¢ ÂÇ×õ Å¢¨¼Ô¼ý Áí¸Ä Å¢ºÂÓ ¿¼ôÀ ¦Å¡Õ¦ÀÕó ¾É¢į̀¼ ¿£Æø «ÃÍ Å£üÈ¢Õì¸ ÅÕÙ¸ ¦ÅɧÅ.(Í⾸õ) Áñ¼ÄÁ¡ö . . . . . . . ¾¢Õ§ÁÉ¢ 2. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ±É§¾ ¨¸Å¨ÇÔõ ±ýɧ¾ ÁýÉ÷ º¢É§ÅÚ ¦ºó¾É¢ì§¸¡ Éó¾¢ - ¢ɧÅÆí §¸¡ÁÚ¸¢ü º£È¢ì ÌÕ째¡ð¨¼ ¦ÅýÈ¡Îõ âÁÕ¸¢ü §À¡¸¡ô ¦À¡ØÐ. 3. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È ¦À¡Øиñ ¼¡Â¾¢÷ ¸¢ýÈÐ §À¡¸¿õ ¦À¡öÂü¦¸ýÚó ¦¾¡ØЦ¸¡ñ §¼¦ÉýÚ ¦º¡øÖ¸ñ ¼¡ö¦¾¡ø¨Ä áøÅÃõÒ ÓØиñ ¼¡Éó¾¢ Áø¨ÄÂí ¸¡Éø Ó¾øÅÛìÌô ÀØиñ ¼¡Â¢¨¾ô §À¡öôÀ¸÷ Å¡öº¢¨Èô ¨ÀíÌÕ§¸. 4. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÌÕ̾¢÷Óý Àɢ즸¡¾¢í¸¢ì Ü¸í ¸íÌü

4

ÌÇ¢÷¾¢Å¨Ä §¾¡öó¦¾Øó¾ ¿Úó¾ñ Å¡¨¼ ÂÕÌÀÉ¢ º¢¾ÈÅà ÅïÍ Å¡¨Ç «ïºÄïº ¦ÄýÚ¨Ãò¾¡ ÄÆ¢ÅÐñ§¼¡ ¾¢Õ̺¢Éì ¸¼ì¸Ç¢üÚî ¦ºí§¸¡ Éó¾¢ ¦¾ýÉÅ÷§¸¡ý ¾ýÌÚõÀ¢ü ¦ºýÚ Ýúó¾ Í⨸ިÉô À¨¸»Õ¼ Úñ¼Á¡¸ò Тֽ÷ó¾ ÅøÄ¡ñ¨Áò ¦¾¡ñ¨¼ §Åó§¾. 5. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¦¾¡ñ¨¼ §Åó¾ý §º¡½¡¼ý ¦¾¡ýÉ£ ÃÄí¸ý Óó¿£Õí ¦¸¡ñ¼ §Åó¾÷ §¸¡Éó¾¢ ¦¸¡üÈ Å¡Â¢ý ÓüÈò§¾ Å¢ñ¼§Åó¾÷ ¾ó¿¡Îõ Å£Ãò ¾¢Õ× ¦Áí§¸¡¨Éì ¸ñ¼§Åó¾÷ ¦¸¡ñÁ¢ý¸û ±ýÛõ ¸ýÉ¢ì ¸ÎÅ¡§Â. 6. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¸ÎÅ¡ ¢Ãð¼ ŨÇÅ¢õÁ ÁýÉ÷ ¸Æøݼ Åí¸ñ ÁÚ§¸ «ÎÅ¡÷ ÁÕôÀ¢ É¢á žò¾¢ý «Î§À¡÷ ¦ºö ¿ó¾¢ ÅÕ§Á ¦¸¡ÎÅ¡÷ ÒÉòÐ ¿ÌÅ¡÷ À¨¼ì¸ñ Á¼Å¡ ⨼ìÌñ ÁɧÁ ÅÎÅ¡ ¢Õì¸ Á¸§Ç¢õ ÓýÈ¢ý Á½¢äº Ä¡¼ý ÁȧÅ. 7. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÁÈÁ¾ ¸Ã¢¾¢¨º ¿¢ÚÅ¢É Á½¢¿¨¸ ÂÅ÷ÁÉ ¿ÌÅÉ Å¢ÈÄà º÷¸ñÁÉ ¦¿¸¢úÅÉ Å¢¨ÃÁÄ÷ ¸Ç¢Ó¨Ä ¦À¡ÕÅÉ ¾¢ÈÖ¨¼ Âý¦¾¡¨¼ Ò¸úÅÉ ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ ÂÉÒ¸ú ¾¨¾ÅÉ ¿ÚÁÄ Ã½¢Â½¢ ÓÊÂÉ ¿ÂÀà ¿¢É¾¢Õ ÒÂÁ§¾. 8. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÒÂí¸Ç¢ü â¨ÅÁ¡÷ ¦À¡íÌ ¦¸¡í¨¸Â¢ý ¿Âí¦¸¡Çò ¾ÌÒ¸ú ¿ó¾¢ ¸îº¢Ýú ¸Âí¸Ç¢ü ¸ÊÁÄ÷ ÐÆ¡Å¢ì ¸¡Ó¸÷ ÀÂí¦¸¡Çô ÒÌó¾Ð ÀÕÅ Å¡¨¼§Â. 9. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Å¡¨¼ §¿¡¸ Å£Í Á¡Ä Á¡Èý Å¡Ç¢ à×Á¡ Ä¡¼ §Ä¡¾ Á¡÷ìÌ Á¡§Ä É¡Å¢ ¸¡ì¸ Åøħɡ §ÅÎ Ä¡× Á¡¨Ä §º¾¢ áºý Áø¨Ä ¿ó¾¢§¾¡û ÜÊÉ¡Ä Ä÷ŠáЦ¸¡íÌ Å¢õÓ §¸¡¨¾§Â. 10. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ §¸¡¨¾ §º¡Ã¢ü §º¡÷ ¦¸¡í¨¸ Å¢õÁ¢ø Å¢õÓ ÌÚÓÚÅü §º¡¾¢ ¦ÅÙ츢ø ¦ÅÙÁÕíÌø ÐÅÇ¢ É£Ôí ÐÅû¸ñ¼¡ö ¸¡Ð ¦¿Î§Åü À¨¼¿ó¾¢ ¸ñ¼ý ¸îº¢ ÅÇ¿¡ðÎ

5

Á¡¾ âŧá ÎÚ¸¢ýÈ¡ö Å¡Æ¢ Áü¦Èý Á¼¦¿ï§º. 11. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¦¿ïº¡ÌÄ ÓüÈ¢¹ §É¦ÁĢ ¿¢ÄÅ¢ý ¸¾¢÷ ¿£¦Çâ ¡öŢâÂò àﺡ¿Â Éò¦¾¡Î ¦º¡ÕÁ¢Åð ¸ÕÇ¡¦¾¡Æ¢ ¸¢ýÈÐ ¦¾¡ñ¨¼¦¸¡§Ä¡ ¦ºïº¡Ä¢ ÅÂüÀ¼÷ ¸¡Å¢Ã¢Íú ¾¢Õ¿¡Î¨¼ ¿ó¾¢ º¢Éì¸Ä¢Â¢ý ¦ÅﺡÂý Á¨Èò¾ ¾É¢į̀¼Â¡ý Å¢¨¼Áñ¦À¡È¢ §Â¡¨Ä Å¢§¼øŢΧ¸. 12. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È Å¢Î¾¢÷¦¸¡ø §Ä¡ÅÇ ¿¡Î¨¼ Å£ÃúüÌ ÓýÉ¢ý Ȣξ¢÷¦¸¡ø §Ä¡Àñ ÊÚìÌó ¾£¨È¦Ââ ¸¡Éò Ðõ¨Á Âξ¢÷¦¸¡ø §Ä¡¾¢È Éó¾¢Âí §¸¡É¢ ážò¾¢ü Àξ¢÷¦¸¡ø §Ä¡À¨¼ ÁýÉ£¦Ãý É¡Óí¸û À¡Å¨É§Â. 13. ÅﺢŢÕò¾õ ŨÉÅ¡÷ÌÆø §Å½¢Ôõ Å¡¨¼¸½£÷ ¿¨ÉÅ¡÷ и¢ÖÁ¢¨Å ¿¡ÙÁ¢Ã¡ Å¢¨ÉÅ¡÷¸Æ Éó¾¢Å¢ §¼øŢθ¢ý ¸¨ÉÅ¡÷Óà ¦º¡ò¾Ð ¸¡Ã¾¢÷§Å. 14. ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ «¾¢÷ÌÃÄ Á½¢¦¿Îó§¾ ÃÅÉ¢¿¡ ýý¸Ç¢üÈ¢ø ¸¾¢¦Ã¡Ç¢Â ¦ÅñÁÕôÒì ¸ÉÅ¢Ãï ¦ºÈ¢ó¾¾¡ý ÁШ渡§Ä¡ ÅÎÒĢ째¡ ɸ⦸¡§Ä¡ Á¡Ç¢¨¸ º¡öó ¦¾¾¢¦Ã¾¢§Ã ¦¸¼¿¢ýÈ ¦¾ùç÷§¸¡ ÄÈ¢§Â¡Á¡ø. 15. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ µÁ Á¨ÈÅ¡½ ¦Ã¡ñ¦À¡ü ¸Æø§Åó¾÷ ¾¡Á ÓÊ츽¢ó¾ ¾¡Ç¢ôÒü - §¸¡ÁÚ¸¢ü À¡ÅÊ츣úô Àø¡¨Éô ÀøÄÅ÷§¸¡ Éó¾¢¾ý §ºÅÊ츣úî ¸¡½Ä¡ï ¦ºýÚ. 16. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È ¦ºýÈﺢ §Áü¦ºí¸ñ §ÅÆï º¢ÅôÀî º¢Ä÷ ¾¢¨¸ôÀ ÅýÚï º¢Éò¾¡ âÉÁÚò ¾¡÷§À¡Ö Á·¾·§¾ ÌýÈ了ö §¾¡½ó¾¢ ¿¡ð¼í ÌÈ¢ÌÕì §¸¡ð¨¼Â¢ý§Áü ¦ºýÈïºô À𼦾ø Ä¡õÀÎ Á¡üÈÄ÷ ¾¢ýÀ¾¢§Â. 17. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ À¾¢¦¾¡Ú ÒÂø¦À¡Æ¢ ¾ÕÁ½¢ À¨½¾Õ ÀÕÁ½¢ À¸Ã¡¦¿ü

6

¸¾¢÷¦¾¡Ì ÅÕÒÉø ¸¨Ã¦À¡Õ ¾¢Æ¢¾Õ ¸¡Å¢Ã¢ ÅÇ¿¡¼¡ ¿¢¾¢¾Õ ¸Å¢¨¸Ô ¿¢ÄÁ¸ Ùâ¨ÁÔ Á¢¨Å¢¨Å Ô¨¼¿ó¾¢ Á¾¢Â¢Ä¢ Âú÷¿¢ý ÁÄÃÊ À½¢¸¢Ä÷ šɸ Á¡û Å¡§Ã. 18.¸Ä¢Å¢Õò¾õ ¬ðÌÄ¡í ¸¼üÀ¨¼ ÂÅÉ¢¿¡Ã½ý §È¡ðÌÄ¡ ÁÐÁÄ÷ò ¦¾¡ñ¨¼ Å¡öÂ÷ Å¡ðÌÄ¡í ¸ñ½¢É¡ø ŨÇò¾ ÁõÁ÷§¿¡ö Á£ð¸Ä¡ Á¼ø¨¸Â¢ø Å¢Ã× Á¡Â¢§É. 19. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Å¢ÃÅ¡¾ ÁýɦÃøÄ¡õ Å¢ñ§½È ¦ÅûÇ¡üÚ ¦ÅÌñ§¼¡ý ¦È¡ñ¨¼ì ¸¢ÃÅ¡¾ À⦺øÄ¡ Á¢Ãó§¾üÚõ À¡¨ÅÁ¡ ¦ÃøÄ£÷ Å¡¨¼ ÅÃÅ¡¨¾ ÔüÈ¢ÕóÐ ÅÕóÐÅ¡÷ ÀĦÃýÛõ Å¡Æ¢ Å¡Æ¢ ÀÃÅ¡¨¾ ¿ó¾¢¦ºí§¸¡ ÖÐÅ¡¸¢ ÄÐÀ¡÷ìÌõ ÀÃ¢Í ¿ý§ÈÃ. 20. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¿ýÚó¦¿Ê ¾¡ÂÅ¢÷ ¸¢ýȾ¢Ã¡ ¿Ä¢¸¢ýÈÐ Á¡Õ¾ º¡Ä¦ÁÉì ¦¸ýÈ¢ýÉ¢Ä ¦ÅýÛ Á¢ÇõÀ¢¨ÈÔ ¦Áâ§Â¦º¡Ã¢ ¸¢ýȾ¢ ¡Цºö§¸¡ «ýÈ¢ó¿¢Ä §ÁØ ÁÇó¾À¢Ã¡ý «¼ÖìÃÁ §¸¡À ɼí¸Ä÷§À¡ø þý¦ÈýÛ¢ ÃýÉÅý ¦¸¡í¨¸¨ÂŢ𠦼í¹ýÚ¢ø ¸¢ýÈÉ §É¨Æ§É. 21.ÅﺢòÐ¨È ²¨Æ Á¡÷Ш½ Å¡Æ¢ ¿ó¾¢¾ñ ¿£Æø ¦Åñ̨¼ äÆ¢ ¿¢ü¸§Å. 22. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¿¢ü¸ ÁýÉÅ÷ ¿¢Ãó¾ ¦Åñ̨¼ Á¢¨¼ó¾ ¿£û¸¨¼ ¦¿Î󾨸 Å¢ü¦¸¡ ½ýÛ¾ý Á¼ó¨¾ Á¡÷Á¢¸ ÓÂíÌ §¾¡ÇÅÉ¢ ¿¡Ã½ý ¸ü¦¸¡û Å¡÷Á¾¢ü ¸îº¢ ¿ó¾¢ ¿Äí¦¸¡ ÇýÉÅ ÉÄí¸ý§Á ¦Ä¡ü¸ ¦ÁýÁ¸ ٨æºö §¾¡×Ä ¸Ç¢ôÀ É¢ò¾¢È Û¨Ãò¾¢§¼. 23. þ¨½ìÌÈÇ¡º¢Ã¢ôÀ¡þ¨½ìÌÈÇ¡º¢Ã¢ôÀ¡ ¯¨ÃÅÃõ À¢¸ó¾ ×Â÷Ò¸úô ÀøÄÅý «Ãº÷ §¸¡Á¡ ÉΧÀ÷ ¿ó¾¢ Á¡¦Åû Ç¡üÚ §ÁÅÄ÷ì ¸¼ó¾ ¦ºÕ§Å ÖÂ÷× À¡ÊÉý ¦¸¡ø§Ä¡ ¦¿Õ¿ü Ú½¢Â¨Ãî ÍüÈ¢ô ÀÃÎ ¾¢ÈôÀò ¾ýÉ¡ü Àø¸¨¼ ¾¢Ã¢ó¾ À¡½ ÉÚó¾¡÷ô ¦ÀüÈ¢ì

7

¸¡«÷ ¾Ç¢÷ò¾ ¸¡Éì ¦¸¡ý¨È¢ý ÀÐôâ ¦À¡Äý¸Ä ɽ¢óРŢÇí¦¸¡Ç¢ ¡ÉÉ É¢ô§À¡ ¾¢¼í¸Ç¢ ¡¨É ¦ÂÕò¾Á¢¨º Âý§É. 24. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ «ýÉ Á¼Á¢¨Ä ¡Ǣ Á¾Â¡¨É ¿ó¾¢ ÅÈ¢§Â¡÷ ¦º¡ýÉ ¦À¡Õ½øÌ ÅûÇ ¦È¡Í¿£Ã ¦¾¡ñ¨¼ ÅÇ¿¡ð ¼ýÉ ¿¨¼Â¡¨Ç ÂøÌø ¦Àâ¡¨Ç Âí¨¸ ¸øÅ¡ý Á¢ý¨É ¦ÁĢš¨Ç ÑÄ¢ É¢¨¼Â¡¨Ç §¿÷Å Á¢§Ä. 25. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Á¢ø¸ñ¼¡ø Á¢Ö째 ÅÕó¾¢ Â¡í§¸ Á¡ý ¸ñ¼¡ø Á¨É째 Å¡Ê Á¡¾÷ Ì¢ü¸½¼¡ü Ì¢Ö째 ̨ƾ¢ ¡¸¢ü ¦¸¡ÎïÍÃõ§À¡ì ¦¸¡Æ¢¦¿ï§º ܼ¡ÁýÉ÷ ±Â¢ø ¦¸ñ¼¡ý Áø¨ÄÂí§¸¡ É󾢧Åó¾ É¢¸ø¦¸¡ñ¼¡ âÕí¸¼õâ÷ Å£ÍõÒ째üÈ¢ «Â¢ø ¦¸¡ñ¼¡ý ¸¡Å¢Ã¢¿¡ð ¼ýÉô§À¨¼ ¾¢ºÂ¢ìÌ ¿¨¼Â¡¨Ã Â¸Ä áü§Èý. 26. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Ñü¸ ¼üÒÄ Åýۨà ¦Åñʨà ¿¡ü¸ ¼ü¦¸¡Õ ¿¡Â¸ ¿ó¾¢¾ý §¸¡ü¸ ¨¼üÒÕ ÅóÐÊì ÌóШ½ §Åü¸ ¼üÀ¨¼ §Åó¾÷¾õ ţçÁ. 27. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ţà ¾£Ã¿ø Å¢ÈÄÅ¢÷¸ï͸ý ¦ÅÈ¢Âæ÷î ¦ºÕ¦Åý§È¡ý ¬÷Å Á¡×Ç ¿¢ýÈÅ ÃýÈ¢Áü ÈÅý¦ÀÕí ¸¨¼¿¢ýÈ §ºÃ §º¡ÆÕó ¦¾ýÉÕõ żÒÄò ¾ÃºÕó ¾¢¨È¾ó¾ ţà Á¡Á¾ ¸Ã¢Â¢¨Å À⢨Š¢ÃÅÄ÷ ¸Å÷Å¡§Ã. 28. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¸ÅÃ¢î ¦ºó¦¿ü ¸¡¼½¢ §º¡¨Äì ¸¡Å¢Ã¢ ÅÇ¿¡¼ý ÌÁÃ¢ì ¦¸¡ñ¸ý ¸í¨¸ ÁÉ¡Çý ̨øÆø Å¢ÈÉó¾¢ «Ê¢ü ¦ÈûÇ¡ü Èﺢ ¦¿ïºò ¾Ãº÷¸û ¾¢Ãû§À¡Ìõ þÅÃ¢ì ¸¡Éò §¾¸¢Â Å¡¦Èý ¦ÉƢɨ¸ ¢ŧɡ§¼. 29. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ µ¼Ã¢ì¸ñ Á¼¿øÄ£÷ ¬¼¡§Á¡ çºø ¯ò¾Ã¢Âô À𼡼 Å¡¼¡§Á¡ çºø

8

¬¼¸ôâñ Á¢ýÉ¡¼ Å¡¼¡§Á¡ çºø «õ¦ÁýÁÄ÷ ÌÆøºÃ¢Â Å¡¼¡§Á¡ çºø ܼÄ÷ìÌò ¦¾ûÇ¡üÈ¢ø Å¢ñ½ÕÇ¢î ¦ºö¾ §¸¡ÓüÈô À¨¼¿ó¾¢ ÌÅÄÂÁ¡÷ò ¾¡ñ¼ý ¸¡¼ÅüÌ Óý§¾¡ýÈø ¨¸§Å¨Äô À¡Êì ¸¡ïº¢Òà ÓõÀ¡Ê ¬¼¡§Á¡ çºø. 30. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ °ºø ÁÈó¾¡Ö ¦Á¡ñ¸Æ ÄõÁ¡¨É Å£ºý ÁÈó¾¡Ö ¦ÁøĢ ¦Åý§À¨¾ ܺ Ä¢Äí¸¢¨Ä§Åü ¦À¡ü¸Æü É󾢿¢É À¡º¢¨Ä Â󦾡ñ¨¼ ÂøÄÐ À¡¼¡§Ç. 31. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ À¡Ê ¿¡Åħá §Åó¾§Ã¡ ÀøÒÃÅ¢ô À£ÊÂý Á¡¸Ç¢üÈ¡÷ À¢îºò¾¡÷ - ܼ¡÷ À¨¼Â¡Ú º¡Âô À¨ÆÂ¡Ú ¦ÅýÈ¡ý ¸¨¼Â¡Ú §À¡ó¾¡÷ ¸ÄóÐ. 32. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¸Äí¦¸¡ ÇÄí¸ø §ÅÉó¾¢ ¸îº¢ ¿¡ð§¼¡ ÉÅý¸Æø ÒÄí¦¸¡ ¦Ç¡Ç¢Â ¿ø§Ä¡÷ìÌõ Ò¸ø¸¢ý §È¡÷üÌõ ¦À¡ýÉ¡Ãõ ¿Äí¦¸¡ñ ÓÚÅý ӸﺡöòÐ ¿¡½¡¿¢ýÚ ¦ÁøħŠŢÄí¸ø ¨Åò¾ Á¢ý§É¡ì¸¢ý §ÁÖÓñ§¼¡ Å¢¨É§ÂüÌ. 33. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È Å¢¨ÉÂý º¢ÄõÀý ÀÃ¢× Á¢Å¼ý ¦ÁÄ¢× ¦Áýâó ¾¢¨ÉÔõ Å¢¨ÇóÐ Å¡Æ¢¾ý Á£Ú¦¾û Ç¡üÚ¿ûÇ¡÷ Ó¨ÉÔÁý §È¸ ÓÉ¢ó¾À¢ áýӨɢü ¦ÀÕó§¾ý ŨÉÔõ ż§Åí ¸¼ò¾¡÷¾ñ º¡ÃÄ¢ý Å¡÷ÒɧÁ. 34. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÒÉòÐ ¿¢ýÈ §Åí¨¸§Áü Ò¨¸ó¦¾ Øó¾ Å¡¨É¢ý º¢Éò¨¾ Âý¦È¡ Æ¢ò¾¨¸î º¢¨Ä쨸 Å£Ã÷ ¾£Ã§Á¡ ÁÉòÐ ½¢ýÈ ¦ÅﺢÉõ Á¨Äò¾ø ¸ñ¼ ¾¢÷ó¾Á¡ý ÅÉò¾ ¸ýÈ ¾¢÷󾧾¡ ¿ó¾¢ Áø¨Ä ¡÷ôÀ§¾. 35. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¬÷츢ýÈ ¸¼§Ä¡¾ Á¡÷ìÌ Á¡Úõ «¨º¸¢ýÈ Å¢Çó¦¾ýÈ Ä¨ºÔÁ¡Úõ Ü÷츢ýÈ Å¢ÇÁ¾¢Âí Ü÷ìÌÁ¡Úõ ¸¡½Ä¡í ÌÕ째¡ð¨¼ì ÌÚ¸¡ÁýÉ÷

9

§À¡÷츢ýÈ Ò¸÷Ó¸òÐì ÌÇ¢ò¾ Å¡Ç¢ â¾Äò¾¢ø ÅÊõÀÄõÀô âñ¼ Å¢ø§Ä¡ý À¡÷즸¡ýÚ ¦ºó¾É¢ì§¸¡ü ¨Àó¾¡÷ ¿ó¾¢ ÀøÄÅ÷§¸¡ý ÈýÉÕû¡õ À¨¼ò¾ »¡ý§È. 36. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ »¡ýÈ ¦ÅûÇÕÅ¢ ¢ÕÅ¢ ¦Âí¸û¦À¡ü §È¡ñ¼ø Åó¾¢Êü ¦º¡øÖÁ¢ ¦É¡ñͼ÷ §À¡ýÈ ÁýÉÅ Éó¾¢¾ý â¾Ãò ¾£ýÈ §Åí¨¸ ¢Õí¸½¢î Ýú§Â. 37. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÝÆ¢Åý ¡¨É¢ý À¢¼÷ÀÎ ÍÅʨŠÍÅðÊý¸£ú Å¡Æ¢ ¢ó¿¢Ä ÁýÉÅ÷Åó ¾Û¾¢Éõ þ¨Èﺢ Åθñ§¼¡õ ¬Æ¢ ÁýÉÅ Åý¨É áö¡ «Îí¸Â¢ü ÈÊÀð¼ À¡Æ¢ Áý¦ÉÎó §¾¡ûÅÎì ¸ñÊÄõ ÀøÄÅ À¸÷Å¡§Â. 38. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ À¸Ãí§¸¡ ¦½Îó¾¢Å¨Ä ÀɢŢÍõÀ¢ò ÀÈ¢ò¦¾È¢Âô ÀñÎ Óó¿£÷ Á¸Ãí¦¸¡û ¦¿ÎíÜÄ Å¨Ã¾¢Ã¢ò¾ Á¡¦ÄýÀ÷ ÁýÉ÷ ¡¨É º¢¸Ãí¸û §À¡ýÁÊÂò ¦¾ûÇ¡üÚì ¸ñº¢Åó¾¡ý ¦ÈýÉý ¦¾¡ñÊ ¿¸Ãí¨¸ô ÀÎò¾À¢Ã¡ É󾢿à À¾¢À½¢§¸¡ ¿í¸û §¸¡§Å. 39. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¿í¸û§¸¡ò ¦¾¡ñ¨¼ §Åó¾ý ¿¡Á§Åý ÁýÉ÷ì ¦¸øÄ¡ó ¾í¸û§¸¡ Éí¸ ¿¡¼ý ºó¾¢Ã ÌÄôà ¸¡ºý ¾¢í¸û§À¡ü ̨¼Â¢ É£Æü ¦ºö§¸¡ø ¦ºÖò¾ ¦ÁýÀ÷ ±í¸û§¸¡ø ŨǸ ½¢øÄ¡ Å¢Àã¾ Á¢Õó¾ Å¡§È. 40. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È ¬È¡ Å¢ÈÄÎ §À¡÷Åý¨Á ¡ÄÁ áÊÂôÀ¡ü À¡È¡÷ ¸Ç¢üÚÂ÷ ÀøÄÅ÷ §¸¡Éó¾¢ Áø¨ÄÂýÈ¢ì ÜÈ¡ ǢŢǢÇí ¦¸¡í¨¸ ÂÅýÅÇ÷ ¦¾¡ñ¨¼ÂøÄ¡ø ¿¡È¡ ¾¢ÅÊÕ §ÁÉ¢ ¿¡¦Áý¦¸¡ É¡Ïŧ¾.

10

41. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¿¡½¡ ¾¢ò¾¢Õ Á¼Å¡÷ ÓýÒ¿¢ Éý¦À¡ü ¸ÆÄ¢¨½ ¦¾¡Ø¾¡Ã¢ü ⽡ ¸ò¦¾¡Ç¢÷ ¦À¡ÄÉ¡ ¸î¦ºö¾ ÒЦÁý ¦È¡ñ¨¼Â ¾ÕÇ¡§Â Å¡½¡ ¨ÇîÍÇ¢ ¸Ç¢Â¡ ¨ÉôÀ¨¼ ŧŠĨ¼ÂÄ÷ Ìĸ¡Ä¡ §¸¡½¡ ¨Á즸¡Ǫ̃ÈÔñ §¼¡×¨Ã ¦¸¡í¸¡ ¿¢ýÉÐ ¦ºí§¸¡§Ä. 42. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¦ºí§¸¡ø ŨÇ쨸 ¢ÅÙó ÐÅñÎ ¦ºÈ¢ Á¡¨Á Å¡¼ ¦ÅƢġ÷ «í§¸¡ø ŨÇ쨸 ¢¨Ç¡ âÆôÀ «Ãº¡ûÅ ¦¾ýÉ Å¨¸§Â¡ ¾í§¸¡ø ŨÇò¾ ¾¢¸ú§ºÃ÷ §º¡Æ÷ ¾Á¢ú ÁýÉ÷ ¿¢ýÈ ¿¢Ä§Áø ¦Åí§¸¡ É¢Á¢÷ò¾ ŨÃÔï º¢Åó¾ Å¢ÈÉó¾¢ §Áý¦Á¡ Æ¢¨Å§Â. 43. ¸Ä¢¿¢¨ÄòШȸĢ¿¢¨ÄòÐ¨È ¦Á¡Æ¢Â¡÷ ¦¾¡ñ¨¼ô ÀýÁÄ÷ ÓüÚó ¦¾ÕÅóРŢƢ¡ ¦ÇýÚõ §ÁÉ¢ ¦ÅÙòÐÈ ¦ÁĢš§Ç µÆ¢Â¡ Åñ¨¸ò ¾ñ½Õ ½ó¾¢¾ ë÷Á𧼡 ÅƢ¡õ ¾ÁÃì ¸¼øÅð ¼ò¦¾¡Õ Åñ§¸¡§Å. 44. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ µÕ§¸¡Á¸ Éó¾¢ ÔÈó¨¾Â÷§¸¡ ÛÂ÷¿£ûÅÄ ÂòÐÂ÷ Å¡¨ÇÅ¨Ç ÌÕ§¸¡Î ÅÂüÀ¼÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¢ü ÌÄ×õÒÂø ¸ñÎ Ò¸¡÷Á½Ä¢ü ¦ÀÕ§¸¡Î ¦¿Îí¸Æ¢ ÝúÁ¢¨Äô ¦ÀÕÁ¡ÉÐ §Àý¢ ¿£ñÓʧÁø ¾Õ§¸¡¨¾ ¿¢¨Éó¾Â÷ §Åý¦ÁÄ¢Âò ¾ÆøÅ£ÍÅ §¾¡ÌÇ¢÷ Á¡Á¾¢§Â. 45. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Á¾¢Â ¦Á⦺¡Ã¢Ô Á¡¨ÄÂõ Á¡¨Ä ÁÈóÐõ ÒÄáР¸íÌÄ¡í ¸íÌø ¸¾¢÷¦ºö ½¢ÅñÎ ¸¡ó¾¡Ãõ À¡¼ì ¸Ç¢ÅñÎ ÒÌóÐÄ×í ¸¡ÄÁ¡í ¸¡Äõ À¾¢Â¢ý ÅÇ÷ó¾¿Úó ¦¾¡ñ¨¼Âí§¸¡ Éó¾¢ ÀøÄÅ÷ìÌ §¿Ã¡¾ À¡¨ÅÂ÷¾õ À¡¨Å

11

Å¢¾¢Â¢ý Å¢¨Ç׸ñ Ê¡Á¢ÕôÀ ¾øÄ¡ø Å¢¨ÉÁüÚ Óñ§¼¡¿õ ¦Áø§Ä¡¾¢ Á¡ð§¼. 46. ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ Á¡ð¼¡§¾ ¢ò¾¨É¿¡ñ Á¡Éó¾¢ Å¡ýŨÃò§¾¡û À¡ð¼¡§¾ Áø¨ÄÂ÷ §¸¡ý À⡨Éô ÀÕîÍÅÎ ¸¡ð¼¡§¾ ¨¸¨¾ô ¦À¡Æ¢ÖÄ×í ¸¡Å¢Ã¢¿£÷ ¬ð¼¡§¾ ¨Åò¦¾ý¨É ¡¢ÃÓï ¦ºö¾£§Ã. 47. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¦ºö šöÁ¢¸ì ¸Ã¢Â¸ñ ÅÉ ¦ºÈ¢ó¾¢Ú ÁÕíÌü¦¸¡õ ¨À º¡Ä× ÁŢâ¨Æ ÂøÌÄõ ÁÐÁÄ÷ì ÌƦÄýÈ¡ø ¦Åö ¦ÅôÀÅ¢ ¡¾Ìï ºÃ¿ó¾¢ Å£ÃŠɢŨÇô §À¡ö ¨¿Â ¿¡Á¢Å ɸ⨸ ¦¾¡Æ¢¾¢Äõ ¿õÓ¢ ÃÇÅý§È. 48. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È «Ç׸ñ ¼¡üÌ¼í ¨¸òШ½§À¡Ö Áú÷ÒÌõ ÅÇ׸ñ ¼¡Éò¾¢ Á¡§É¡¾Âý¨ÅÂó ¾ýÉ¢ýÁ¸¢ú ¾Ç׸ñ ¼¡ÄýÉ ¦Åñ½¨¸ ¡üÈÁ¢§Â ÉÐûÇí ¸Ç׸ñ ¼¡÷Ó¸ò Ðì¸ñ¸ Ç¡Â ¸ÂüÌħÁ. 49. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÌÄÁÃÒ ¦Á¡ùÅ¡Ð À¢ýÚÅó¾ ÌÊò¦¾¡Æ¢Öí ¦¸¡ûÀ¨¼Â¢ý ̨ÈÔí ¦¸¡üÈî º¢ÄÅÇ×ï º¢ó¾¢Â¡ò ¦¾ùÅ÷ §¾Âò ¦¾ûÇ¡üÈ¢ü ¦ºÕ¦ÅýÈ §ºí§¸¡ Éó¾¢ ÒÄÅèºô ÒÈí¸ñ¼ Ò¸ú§º÷ §¸¡§Å âÅÄÂó ¾É¢ü¸Ã¢Â¡ö ¿¢ýÈ ÁýÉ¡ ¦º¡ÄÅâ ¾¢Õ¿¡Á ÓÉ째 ÂøÄ¡ü ¦º¡ø¦Ä¡ÕÅü ¸¢¨ºÔ§Á¡ ¦¾¡ñ¨¼ì §¸¡§Å. 50. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ §¸¡§Å Á¡¨Ä Á¡¨ÄÂ¡ì §¸¡§Å ÅñÎ ¿£Ä¦ÅÃñ¸ñ §¸¡§Å Á¡¨Ä Á¡¨ÄÂ¡ì ¦¸¡ñ¼¡ø ÜÚ Á¡ÈÈ¢§Âý §¸¡§Å Á¡¨Ä ¿£ñÓÊ¡÷ ¦¸¡üÈ ¿ó¾¢ ¸îº¢ÔÇ¡÷ §¸¡§Å Á¡¨Ä ÔûÙ¦Áí¸û §¸¡§Å ¦¸¡õÀ áɡ§Ã.

12

51. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¬¸¢Î¸ Á¡¨Á ½¢¦¸Î¸ §ÁÉ¢ ÂÄâθ Å¡Õ Á§ġ÷ §À¡º¢Î¸ ºíÌ Òȸ¢Î¸ §ºÃ¢ ¦À¡Õҽâ ºíÌ Å¨Ç¦Áý É¡¸¢¼Ú ¸¡Éø ÅÇÁ¢¨Ä ¡Ǣ ¿ÂÀÃÛ ¦Áí¸ ÇǧŠ§Â¦¸¡Ê ÂÉ¡¸ Å¢¨Å¢¨ÂÔõ Åﺢ ¢ɢÔĸ¢ø Å¡úÅ Ðǧ¾¡ 52. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ¯Ç§Á ¦¸¡ÊÁÕí ÌñÊø¨Ä ¦ÂýÉ¢ø þÇӨĸ ¦ÇùÅ¡ È¢ÕìÌí - ¸¢Ç¢¦Ã¡Ä¢Â ¦¾ýÉ¢¨Ä§Åü ¸ñ½¢É¡ ¦¼ûÇ¡üÈ¢ø ¦Åýȧ¸¡ý ¾ýÁ¢¨Ä ÂýÉ¡û ¾ÉìÌ. 53. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¾ÉìÌâ ¦Åý¦¸¡í¨¸ ¾ýÀÂó¾ ÁƸǢüÚì ¸¡ì¸¢ò ¾ýÀ¡ø ±ÉìÌâ ŨÃÁ¡÷À ¦Áí¨¸Â÷째 ¡츢ɡ É¢¸ø§Åý ÁýÉ÷ º¢Éì¸Ã¢Ôõ À¡öÁ¡×ó ¦¾ûÇ¡üÈ¢ü º¢óÐÅ¢ò¾ ¦ºí§¸¡ Éó¾¢ ÁÉ츢ɢ¡ ÉÅÉ¢ð¼ ÅÆì¸ý§È¡ ÅÆì¸¢ó¾ ¨ÅÂò ¾¡÷째. 54. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¾¡÷Åð¼ì¸¢Ç¢ ÁÕ×ï ¦º¡üÀ¸÷ ¾Ç¢Ã¢¨¼ ¨¾Âø Åﺢ츢ý §È÷Åð ¼ò¾É¢ Á¾¢¦Åû Ç¢į̀¼ ¦¸¡Ê¦¾ý È¡ÄÐ Àؾý§È¡ §À¡÷Åð ¼îº¢¨Ä Ô¨¼Å¡û ÀüȢ ¦À¡Õ¸¼ý Áø¨Äô ÒÃÅÄ§É À¡÷Åð ¼ò¾¢É¢ Á¾Â¡ ¨ÉôÀ¨¼ Ô¨¼Â¡ö ÀøÄŠü§Ä§È. 55. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ «¼§ÄÚ ÅÄòÐÂ÷ ¨Åò¾À¢Ã¡ý «¼ÖìÃÁ §¸¡À ɼí¸Ä÷¾¡õ Á¼§ÄÈ¢¼ Å¡¨¸ Ò¨Éó¾À¢Ã¡ý ż§Åí¸¼ ¿¡Î¨¼ ÁýÉ÷À¢Ã¡ý ¦À¨¼§ÂÚ ¦¿Îí¸Æ¢ ÝúÁ¢¨Äô ¦ÀÕÁ¡ÉÐ §Àý¢ ¿£ñÓʧÁø Á¢¼§ÄȢ §¸¡¨¾ ¿¢¨Éó¾Â÷Å¡û

13

¦ÁÄ¢Âò¾Æø Å£ÍÁ¢õ Á¡Á¾¢§Â. 56. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÁÄ÷îÝÆ ÄÁ÷ó¾¢É¢Â Åñ¼¡÷ìÌí ¸¡Äõ ÅâìÌ¢ø¸û Á¡Å¢Ä¢Çó ¾Ç¢÷§¸¡Ðí ¸¡Äõ º¢Ä÷즸øÄ¡ï ¦ºØó¦¾ýÈ ÄӾǢìÌí ¸¡Äó ¾£Å¢¨É§Âü ¸ò¦¾ýÈø ¾£Å£Íí ¸¡Äõ Àġ즸øÄ¡í §¸¡Éó¾¢ ÀýÁ¡¼ì ¸îº¢ô ÀÉ¢ì¸ñ½¡÷ ÀÕÓò¾õ À¡÷ò¾¡Îí ¸¡Äõ «Ä÷즸øÄ¡ ¨Áí¸¨½§Å ÇÄ÷àüÚí ¸¡Äõ «¸ýÚ§À¡ ÉÅ÷¿õ¨Á «Â÷òÐŢ𼠸¡Äõ. 57. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¸¡ÄÅ¢¨É Å¡½÷À¢ø ¸¡Å¢Ã¢¿ý É¡¼¡ »¡Ä¦Á¡Õ §¸¡Ä¢É¢ ɼ¡×Ò¸ú ¿ó¾¢ ¿£ÄÁ¢ø §¸¡¨¾Â¢Åû ¿¢ýÉÕû¦À È¡§Çü §¸¡ÄÅ¨Ç §¸¡¼Ä¢Ð ÁýÉ÷Ò¸ Æý§È. 58.«Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÒÃÅÄ Éó¾¢ ¦Âí¸û ¦À¡ýÉ¢¿ý É¡ðÎ ÁýÛõ ÅÃÁ¢ø §À¡üÚ º¡Âø šϾü §ºÊ ¸¡Ïí ÌÃÅÄ÷ ¦À¡Æ¢Ä¢ü §¸¡Äì §¸¡ðʨ¼ ¢ø¨Ä ¡¸¢ø þÃÅÄ÷ ÁÄ÷¸ ¦ÇíÌ Á¢ø¨Ä§Â¡ ¿øÌ §Å§É. 59. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¿øÌ ¿ó¾¢Â¢ó ¿¡É¢Äí ¸¡ÅÄý Á¡Ã§Å ½Ç¢÷Óò¾õ ÁøÌ ¦Åñ̨¼ô ÀøÄÅ÷ §¸¡Çâ ÁøÄÄó ¾¢ñ§¼¡ñ §Áý ¦ÁøÌ ¦¾¡ñ¨¼Ôó ¾ó¾Õû ¸¢ÄýÅ¢¨¼ Á½¢¦ÂÎõ Ţʡ¾ «øÄ¢ §É¡Îõ¦Åñ Êí¸Ç¢ §É¡ÎÓÇý ¯öŨ¸ ÂÈ¢§Â§É. 60. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ «Èõ ¦ÀÕÌó ¾É¢î¦ºí§¸¡ý Á¡Âý¦È¡ñ¨¼ Âí¸É¢§À¡ü º¢Åóо¢Õ Ó¸òÐô âòÐ ÁÈ¢óÐǧ¾ ÀÅÇÅ¡ö ÁÕí¸¢ Ä¡Îõ ÅøĢ¢¨¼ Á½¢ÓÚÅý ÓòÐî º¡Ä ¦¿È¢óÐǧ¾ ¸ÕíÌÆÄí ÌÅ¨Ç ¸ñ¸ ¦½Ê§Åö ¦¾¡Ê§¾¡ §½÷óÐ ¦Åõ¨Á ¦ºÈ¢óÐǧŠӨĺ¢¨Ä§Â ÒÕÅ Á¡¸¢ ÂÅ÷¿õ¨Áî º¢ó¨¾§¿¡ö ¾¢Õò¾¢É¡§Ã.

14

61. þ¨½ìÌÈÇ¡º¢Ã¢ôÀ¡ ¾¢ÕÅ¢ý ¦ºõ¨ÁÔ ¿¢ÄÁ¸ Ùâ¨ÁÔõ ¦À¡ÐÅ¢ýÈ¢ ¡ñ¼ ¦À¡Äõâð ÀøÄÅ §¾¡Î¨½ ¡¸ Á¡¦Åû Ç¡üÚ §ÁÅÄ÷ì ¸¼ó¾ Åñ½¡ É󾢿¢ý È¢ÕÅÕ ¦¿Îí¸ñ º¢ÅìÌ Á¡¸¢ü 5 ¦ºÕ¿÷ §ºÕõ À¾¢º¢Åì Ìõ§Á ¿¢Èí¸¢Ç÷ ÒÕÅó ÐÊ츢 É¢ý¸Æ Ä¢¨Èﺡ ÁýÉ÷ì ¸¢¼óÐÊì Ìõ§Á ¨Á¢ø Å¡Ù¨È ¸Æ¢ìÌ Á¡¸¢ É¼í¸¡÷ ¦ÀñÊ÷ 10 âñ Óò¾ô âñ¸Æ¢ìÌõ§Á ¸ÎÅ¡ö §À¡øÅ¨Ç Â¾¢Ã ¿¢ý¦É¡Î ÁÕÅ¡ ÁýÉ÷ ÁÉóÐÊì Ìõ§Á Á¡Á¾ ¡¨É Àñ½¢ Û¾¢Ã ÁýÛ¿¢ý ¦É¾¢÷Á¨Äó §¾¡÷째. 15 62. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ µÃ¡§¾ ¦ÂýÁ¸¨Çî ¦º¡ýÉ£§Ã ¦¾¡ñ¨¼§Áü §Àᨺ ¨ÅìÌõ À¢Ã¡Â§Á¡ - §¿Ã¡¾¡÷ ¬ýÅĢ¡ü ¦¸¡ñ¼ Ÿý»¡Ä Áò¾¨ÉÔó §¾¡ûÅĢ¡ü ¦¸¡ñ¼ ÐÂìÌ. 63. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È ÐÂìÌÅ¢ò ¾¡ýÚ¢ø Å¡íÌÅ¢ò ¾¡ýÚ¢ø Å¢ò¾¢Å¨Ç ÅÂìÌÅ¢ò ¾¡ÛûÇõ Åïº¨É Â¡ýÁÄ÷ì ¸¡¸Å¸òÐ ÓÂìÌÅ¢ò ¾¡ýÚ¸¢ø Å¡íÌÅ¢ò ¾¡ýÓÉ ¿¢ýÈ¢Å¨Ç ÁÂìÌÅ¢ò ¾¡Éó¾¢ Á¡§É¡ ¾Â¦ÉýÚ ÅðÊôÀ§É. 64. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Åð¼ý§È ¿£Ã¢¾¨É Á¢¸×í ¸¡ñÁ¢ý Áü¨È쨸 ¦¸¡ðʧÉý Á¡Å¢ýÅ¢ò¦¾¡ý È¢ð¼ý§È ÀÆõÀØôÀ¢ò Ðñ½ì ¸¡ñÁ¢ý þ¨ÅÂøÄ ºõÀ¢Ã¾ Á¢¸Ä¢ü ¦ÈûÇ¡ü Èð¼ý§È ¦À¡ýÚõŨ¸ ÓÉ¢ó¾ ¿ó¾¢ ÂÅÉ¢¿¡ á½ýÀ¡ áÙí §¸¡Á¡ý Ìð¼ý§È Á¨Æ¿£¨Ãì Ì¼í¨¸ ¦¸¡ñΠ̨ø¼¨Äì ÌÊ츢§Èý ÌÊ츢ý§È§É. 65. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È Ì¼į̀¼ §Åó¾ý¦Èý ɡΨ¼ÁýÉý ̽츢¦É¡Î żį̀¼ ¡Éó¾¢ Á¡§É¡ ¾ÂÉ¢ó¾ ¨Å¦ÁøÄ¡õ

15

À¼į̀¼ §Âó¾¢ ÀøÄÅý Èý¦É¡Îõ À¡ÃÈ¢Âò мį̀¼ ¡¨ÃÂø Ä¡üÍÎ §Á¡Å¢î ͼ÷ôÀ¢¨È§Â. 66. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ À¢¨È¾Åú ¦ºïº¨¼ô À¢Èí¸ É¡½Ãý «¨È¸Æý ÓÊò¾Å ÉÅÉ¢ ¿¡Ã½ý ¿¨È¦¸Ø ¦¾¡ñ¨¼§Â¡ý ¦È¡ñ¨¼ ¸ñ¼À¢ý þ¨È¦¸Ø ºíÌ¢ âÅÙì ¸£ó¾§¾. 67. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ®¸¢ýÈÐ ÒÉÓó¾¢¨É Â¡ÓõÀ¾¢ ÒÌ¿¡ Ç¡¸¢ýÈÐ ÀÕÅõÁ¢É¢ ¡ÌõŨ¸ ÂÈ¢§Âý Å¡ú¸¢ýȧ¾¡÷ Ò¸ú¿ó¾¢¾ý ż§Åí¸¼Á¨ÄÅ¡öò §¾ö¸¢ýȦ¾¡ ÌÕÅò§¾¡Î ¾¢Ã¢ Å¡ÃÐ ¾¢È§Á. 68. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¾¢¨È¢ÎÁ¢ ÉýÈ¢ Á¾¢øÅ¢ÎÁ¢ Ûí¸û ¦ºÕ¦Å¡Æ¢Â ¦Åí¸ñ Óú Á¨ÈÅ¢ÎÁ¢ É¢ò¾ ÅÅÉ¢¾É¢ ¦ÄíÌ ÁÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ Âçº ¿¢¨ÈÅ¢ÎÁ¢ Éó¾¢ ¸ÆøÒÌÁ¢ Ûí¸ ¦½ÎÓʸû ÅóÐ ¿¢¸Æò ШÈÅ¢ÎÁ¢ ÉýÈ¢ Ô¨ÈÀ¾¢Â ¸ýÚ ¦¾¡ØÁ¢ÉÄ Ðöó¾ Ä⧾. 69. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ «Ã¢À¢ ¦Éο¡ð¼ò ¾ïºÉ ÓØàðÊô ÒâÌÆý Á¼Á¡¨Éô §À¡¾Ã Å¢ð¼¡Ã¡÷ ¿ÃÀ¾¢ ¦ÂÛ¿ó¾¢ ¿ýÁ¢ Ä¡Òâ¢ø ¯Õר¼ ¢ż¡Â¡÷ì ÌĦ¸¡Î Ò¨¸Ôñ§¼¡. 70. ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ À¨¸Â¢ýÈ¢ À¡÷¸¡ìÌõ ÀøÄÅ÷§¸¡ý ¦ºí§¸¡Ä¢ ɨ¸ÔõÅ¡ñ ¨ÁÔõÀ¡Ê ¿ýÈ¡Î Á¾í¸¢ìÌò ¾¨¸ÔÑñ ½¢¨¼Â¾¢Ãò ¾ÉÀ¡Ã ÁÅü§È¡Î Á¢¨¸¦Â¡Îí¸¡ ÓýÉ¢ìÜò ¾¢¨ÉÅ¢Äì¸ §Åñ¼¡§Å¡. 71. ¸Ä¢¿¢¨ÄòÐ¨È §Åñ¼¡ ¦ÃñÏõ §Åó¾÷ À¢Ã¡ü§¸ ¦ÁöÂýÒ âñ¼¡ ½í¸¡ ÂýȢŠ¦ÇýÈ¡ü ¦À¡øÄ¡§¾¡ ãñ¼¡÷ ¦¾ûÇ¡ü Úû§Ç ãú¸ ÓɢšȢ Á£ñ¼¡ Éó¾¢ì ¦¸ýÁ¸ §¼¡üÌõ ¦Åñºí§¸.

16

72. ¦ÅñÎ¨È ¦Åñºí ÌÈíÌõ Å¢ÂýÁ¡¾÷ ÓüÈòРŢʧÅÅ¡ý Åñºí ¦¸¡Ä¢ôÀ Á¼Å¡÷¸û Å¢¨Ç¡ΠÁø¨Ä §Åó¾ý ¾ñ¦ºí§¸¡ Éó¾¢ ¾É¢ìÌ ¨¼ì¸£ú šơâü ¸ñº¢õ ÒǢ¡§Ã¡ ¡§Á¡ ¸¼§Å¡§Á. 73. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¸¼üܾ¢÷ ¦Á¡öò¾ ¸Æ¢ô¦Àñ¨½ ¿¡¨Ã Á¼üÜÚ §¾¡Ú ÁÄ¢Áø¨Ä ¸íÌø «¼üÜÎ º¡§Å ¨Á¡ ¾Å÷¨Å ¾¢¼üÜÚ §ÅÛì §¸¾¡Å¢ Ôñ§¼¡. 74. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¯ñʨâü ¦ºí¸Ø¿£ âÄﺢ Á¡§¼ ¦Â¡ñ ¦À¡Æ¢Ä¢ü ºñÀ¸ò¾¡÷ ¾¼Å¢ §Â¡Êò ¾ñ¼¨Ä¢ü âí¸Ó¸õ À¡¨Ç ¾¡Å¢ò ¾Á¢úò¦¾ýÈø ÒÌóÐÄ×ó ¾ñ§º¡ ½¡¼¡ Å¢ñ¦¼¡Î¾¢ñ ¸¢Ã¢ÂÇ×õ Å£Ãï ¦ºøÖõ Å¢§¼øÅ¢ÎÌ ¿£¸¼×õ Å£¾¢ §¾¡Úó ¾¢ñ¼Ú¸ñ Á¡ò¦¾¡Ø¾ À¡¨Å Á¡÷ìÌî ¦ºí§¸¡Ä Éø¨Ä§Â¡ ¿£¦ºô Àð§¼. 75. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Àð¼ §Åó¾÷¾õ ⦽¡Îõ À¡¨ÅÁ¡÷ ¿¡¦½Îó ¦¾ûÇ¡üÈ¢ø Åð¼ ¦Åﺢ¨Ä ¿¡½¢¼ì ¸Æ¢ò¾Åý Áø¨Ä¢ý Á¢ÄýÉ¡û Å¢ð¼ Üó¾Öõ ŢƢԿý ÓÚÅÖ Ñ¾ýÁ¢¨º ¢Χ¸¡Ä Á¢ð¼ ¦À¡ðʦɡ ÊÇÓ¨Äô §À¡ÌÓ ¦ÁØ¾× Á¡¸¡§¾. 76. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¬¸¡Ð§À¡¸ Á¢øÅ¢¨Çò ¾¸ýÈ ÄÅý¨¸ §À¡¸¡¾ ºíÌ ÁÕÇ¡Ç . . . . . . .............. .............. 77. ¦ÅñÎ¨È «õ¦À¡ýÚ Å¢ø¦Ä¡Ê¾ É¡½Ú¾ É¡ý¸¢ÆŠɨºó§¾ ¦Éý§È¡

17

Åõ¦À¡ýÚ ÌÆÄ¡¨Ç Á½õ§Àº¢ ÅÃÅ¢Îò¾¡÷ ÁýÉ÷ ྡ ¦ºõ¦À¡ý¦ºö Á½¢Á¡¼ò ¦¾ûÇ¡üÈ¢ Éó¾¢À¾ï §ºÃ¡ á¨Éì ¦¸¡õÀý§È¡ ¿óÌÆÊü ÌÚí¸¡Ö ¦¿ÎŨÇÔí ÌÉ¢óÐ À¡§Ã. 78. ¦ÅñÎ¨È À¡¨ÅÂ÷ ÀâóÐ ¾¡íÌõ ÀÉ¢ÁÄ÷ ¦ºÈ¢ó¾ ¦ºó¾¢ü §¸¡¨Å¦Âö ¿ó¾¢ ¸¡ìÌõ ÌÇ¢÷¦À¡Æ¢ø ¸îº¢ ÂýÉ¡û â¨ÅÂõ ÀóÐó ¾óÐ ÒøĢɡ ¦Çý¨É ¦Âý§É Á¡Å¢Âø ¸¡Éõ §À¡ó¾ ¾È¢¸¢§Äý Á¾¢Â¢ §Ä§É. 79. ¦ÅñÎ¨È ¿£ñ¼¾¡í ¸íÌ ¦ÄíÌ ¿¢¨È󾾡õ Å¡¨¼ ¦À¡í¸¢ ãñ¼¾¡ Á¾¢Â¢ §É¡§¼ ÓÂí̾¡÷ ÅÆíÌ ¦¾ûÇ¡ü È£ñÊÉ¡÷ ÀâÔó §¾Õ Á¢Õ¨¸ ¦Åý ¦È¡Õ¨¸ §ÅÆó àñÊÉ¡ Éó¾¢ Â¢ó¾ò ¦¾¡ñ¨¼¿¡Î¨¼Â §¸¡§Å. 80. ¦ÅñÎ¨È §¸¡Ä즸¡Ê ÂýÉÅ÷ ¿£û¦ºÚÅ¢ü ÌÚó§¾ýÅÆ¢ ¦¸¡ñ¼ ÄÕíÌÅ¨Ç ¸¡¨Äô¦À¡Ø ¾¢ý¦ÉØ ¸ýÉ¢Â÷¾í ¸ñ½¢ýÀÊ ¸¡ðÊÎ ¸îº¢Â¢ýÅ¡ö Á¡Äò¦¾û Ç¡¦ÈÈ¢ó¾ Á¡§É¡¾Âý ̨¼ì¸£ú »¡Äò§¾¡ ¦¼¡ò¾§¾ ¿¡ý¦ÀüÈ ¿Úí¦¸¡õ§À. 81. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¦¸¡õÒÂ÷ Å¡¨Á ¿¡¸ ¦Á¾¢÷Åó¾ ¿ó¾¢ ÌÄţà ḠÁÆ¢Âò ¾õÀ¢Â ¦Ãñ½ ¦ÁøÄ¡õ Àؾ¡¸ ¦ÅýÈ ¾¨ÄÁ¡É ţà Ðźý ¦ºõÀ¢Â÷ ¦¾ýÉ÷ §ºÃ ¦Ã¾¢÷ÅóÐ Á¡Âî ¦ºÕ¦ÅýÈ À¡Ã¢ ÓʧÁø ÅõÒÂ÷¦¾¡ñ¨¼ ¸¡Ï Á¼Á¡¾÷ ¾í¨¸ ŨǦ¸¡ñ¼ ¦¾ýÉ ÅħÁ. 82. ÌÈû ¦ÅñÎ¨È ÅÄõÅÕ ¾¢¸¢Ã¢Ô Á¢¼õÅÕ À½¢ÄÓ Á¨Æ¾Åú ¦¸¡Ê§À¡Äì ÌÄÁ¢ø À¡¨ÅÔ ¦ÁÈ¢¸¼ø ÅÊÅÓ Á¢¨Å¢¨Å ¦¸¡ñ¼¡§Â.

18

83. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¦¸¡ñ¼ ÖÚõ¦À¡Æ¢ø ÅñÊÉ Á¡Á½¢ Åñ¼ Ä¢Îí¸¼ý Áø¨Ä¸¡ ÅÄ§É Àñ¨¼ ÁáÁà ¦Áö¾Àø ÄÅ§É ¦¾¡ñ¨¼ ¦Â¡üÚŠǢŧ¼¡û ŨǧÂ. 84. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ §¾¡Ç¡ý ¦ÁĢ¡§Á ¡ú¸¼Ä¡ü §º¡Ã¡§Á Å¡Ç¡ ¦ÀÈÄ¡§Á Å¡ÂüÈ£÷ - §¸Ç¡¾¡÷ ÌïºÃí¸û º¡Âì ÌÕ째¡ð¨¼ Âò¾¨ÉÔõ «ïºÃí¸ Ç¡÷ò¾¡ ÉÕû. 85. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ «ÕÇ¡É ¦¾í¨¸Â÷§¸ ÂýÉ¡¦Âý È¢ÂõÀ¢Î¦Áí ¸ýÉ¢ ¦ºï¦º¡ü ¦ÈÕÇ¡§Á ÉøÌ¿ó¾¢ ¦¾ûÇ¡üÈ¢ü ¦À¡Õ¾§À¡÷ ¾ýÉ¢ Äó¿¡û þÕÇ¡É Á¾¸Ã¢Ôõ À¡öÁ¡× Á¢Ã¾Óí¦¸¡ñ ¦¼¾¢÷ó¾¡÷ ¾õÓý ÁÕÇ¡§Á ¿ý¸¼õâ÷ Å¡§ÉÈ Å¨ÇóЦÅýÈ ÁýÉ §Ã§È. 86. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ²Ú À¡Â Å¢¨ÇÅ¢ò¾ ¦¾øÄ¡õ Å¡÷ìÌí ÌÁ즸¡í¨¸ Å£Ú À¡Âì ¦¸¡¡Î츢ýÈ Å¢¼¨Ä ¡÷§¸¡ ¦Åý¸¢ýÈ£÷ Á¡Ú À¡Âô À¨¼ÁýÉ÷ Á¡×ó§¾Õó ¦¾ûÇ¡üÈ¢ Ä¡Ú À¡Âî º¢Å󾧾¡ Ç¢¨½¸¡ Ţâ¿¡ ¼¡ûÅ¡§É. 87. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¬Â÷ Å¡öìÌÆü ¸¡üÚÚ ¸¢ýÈ¢Äû ²Ô Á¡íÌ¢ü ¦¸ý¨É¦¸¡ ġŧ¾ §¾Â Á¡÷Ò¸úò §¾ºÀñ ¼¡Ã¢¾ý À¡Âý §ÁøÅÃø À¡÷òп¢ý È¡Ù째. 88. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È ÐÇ׸ñ ¼¡ö¦ÀÚ ¸¢ýÈ¢Äï ¦ºýÈ¢É¢î ¦º¡øÄÅøÄ ÅÇ׸ñ ¼¡öÅó¾ ¾¡¾¢¸ñ ¼¡Â¼ø §ÅÆÓñ¼ Å¢¨Ç׸ñ ¼¡ÄýÉ §ÁÉ¢¸ñ ¼¡öÅ¢Èý Á¡Ãý¦ºö¾ ¸Ç׸ñ ¼¡ö¿ó¾¢ Áø¨ÄÂí ¸¡Éü ¸Æ¢ì¸õÒ§Ç. (88 ¬õ À¡¼ÖìÌ §Áø º¢¨¾ó¾É §À¡Öõ. ¸¢ú ÅÕÅÉ×õ «ó¾¡¾¢ò ¦¾¡¨¼Â¢ø «¨Á Ţø¨Ä)

19

ÀÄ ÍÅÊôÀʸǢø Üξġ¸ì ¸¡½ôÀð¼¨Å 1. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ±ý¨É¡ §ÉÒ¸úó§¾ ¦ÉýÉ¡§¾ ¦ÂôÒÅ¢ìÌ ÁýÉ÷§¸¡ Éó¾¢ ÅÃÐí¸ý - ¦À¡ýÓÊ¢ý §ÁøÅÕÎó ¦¾¡ñ¨¼ Å¢¨Ã¿¡Ú Á¢ýÉÓ¦Áý ¸¡øÅÕÎï §ºÊÂ÷¾í ¨¸. 2. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ¨¸ì̼Á¢ ÃñÎí ¸É¸ìÌõ Àì̼Óõ Óì̼Óí ¦¸¡ñ¼¡ý ÓȢ¡§¾¡ - Á¢ì¸Ò¸ú §Åö측üÈ¢ É¡øÅ¢ÇíÌõ Å£Ã¿ó¾¢ Á¡¸¢Ã¢Â¢ ģ측üÚì ¸¡üÈ¡ Å¢¨¼. 3. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ þó¾ô ÒŢ¢ Ä¢ÃÅÄÕñ ¦¼ýÀ¦¾øÄ¡ Áó¾ì ÌÓ¾§Á Âøħš - ¿ó¾¢ ¾¼í¨¸ôâ À¡Äý§Áü Èñ§¸¡¨Å À¡Ê ¼í¸ôâ À¡Äá É¡÷. 4. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È «Ê Å¢ÇìÌóи¢ Ä¡¨¼ Å¢ÇìÌ Áú÷Àó¾¢ô À¢ÊÅ¢Çì ̦Áí¸ Ùá÷Å¢ÇìÌõ ¦ÀÕõҸơü ÀÊÅ¢Çì Ìó¿ó¾¢ ¦Âí§¸¡ý ¦ÀÕõÀ¨¼ Å£ðÎì ¦¸øÄ¡õ Å¢ÊÅ¢Çì ÌõÁ¢Ð §Å¿¡í¸û âñÀÐõ ¦ÅñÓò¾§Á. 5. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ²Á ŨúĢìÌ §ÁÆ¡Æ¢ Ôí¸ÄíÌí ¸¡Á Ţ⠸Çí¸ÚìÌï - §º¡Áý ÅÕ¿ó¾¢ Â¡ÉòÐ Á¡É¡¨Ã Å¢ðÎô ¦À¡Õ¿ó¾¢ §À¡ó¾ ¦À¡ØÐ. 6. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È °Õ ÁÃÅÓó ¾¡Á¨Ãì ¸¡Î ÓÂ÷ÅÉÓó §¾Õ Ó¨¼ò¦¾ýÀ÷ º£È¡¾ ¿¡½ó¾¢ º£È¢ÂÀ¢ý âÕ ÁÃÅÓó ¾¡Á¨Ãì ¸¡Î ÓÂ÷ÅÉÓó §¾Õ Ó¨¼ò¦¾ýÀ §Ã¦¾ùÅ÷ Å¡Øï ¦ºØõÀ¾¢§Â. 7. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È ¾¢Õò§¾÷ Ò¸ú¿ó¾¢ §¾ºÀñ¼¡Ã¢¦¾ûÇ¡¨È ¦ÅüÀ¢ø ÁÕò§¾÷ ÌÆÅ¢ìÌì ¸¡÷ÓóÐ Á¡¸¢ý Á̼ÃòÉô

20

Àâò§¾Õõ À¡ÌÁí ¦¸ýÀ𼠧š¦ÅýÚ Àí¸Â쨸 ¦¿Ã¢ò§¾ Å¢üÈ¢ø¨Åò §¾¿¢üÀ §ÇÅﺢ ¦¿ïÍÄ÷ó§¾. 8. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ º¢Å¨É ÓØÐ ÁÈÅ¡¾ º¢ó¨¾Â¡ý ºÂÓ ÛÈ× ¾Å¢Ã¡¾ ¿ó¾¢ ä÷(ì) ÌÅ¨Ç ÁÄâý ÁÐÅ¡Õõ Åñθ¡û ÌÁ¢Æ¢ ÍƢ¢ø Å¢¨Ç¡ΠÐõÀ¢§Â «ÅÉ¢ Á¨Æ¦Àö ÌÇ¢÷¸¡Äõ Å󾧾 ÂÅÕ Áž¢ ¦º¡É¿¡Ùõ Å󾧾 ¸Å¨Ä ¦ÀâРÀÆ¢¸¡Ã÷ Åó¾¢Ä¡÷ ¸½Å ÕÈ× ¸¨¾Â¡ö ÓÊ󾧾. 9. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ¦¾¡¼÷óÐ ÀÄâÃó¾ ¦¾¡ñ¨¼Âó¾¡÷ ¿¡í¸û ¿¼ó¾ ÅÆ¢¸¦¼¡Ú ¿¡Úõ - À¼÷ó¾ Á¨Ä¸¼¡õ Àð¼¨É Á¡ø¡¨É ¿ó¾¢ Өĸ¼¡õ À𼨺¡ Óý. 10. ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ ¿õÁ¡Å¢ ¿í¦¸¡Ø¿÷ À¡Ä¾¡ ¿í¦¸¡Ø¿÷ ¾õÁ¡Å¢ ¿õÀ¡Ä ¾¡Ìó ¾¨¸¨Á¢ɡü ¦ºõÁ¡¨Ä ¿ó¾¢ º¢ÚÌÊ¿¡ð ¼ýɧÁ ¾õÁ¡Å¢ ¾¡Ó¨¼Â Ãøħà º¡¸¡§Á. 11. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Áí¨¸Â÷¸ñ ÒÉø¦À¡Æ¢Â Á¨Æ¦À¡Æ¢Ôí ¸¡Äõ Á¡Ã§Åû º¢¨ÄÌÉ¢ì¸ Á¢øÌÉ¢ìÌí ¸¡Äí ¦¸¡í¨¸¸Ùí ¦¸¡ý¨È¸Ùõ ¦À¡ý¦º¡È¢Ôõ¸¡Äõ §¸¡¸É¸ ¿¨¸ Óø¨Ä Ó¨¸¿¨¸ìÌí ¸¡Äï ¦ºí¨¸Ó¸¢ Ĩɦ¸¡¨¼î ¦ºõ¦À¡ý¦Àö §Á¸ò ¾¢Â¡¸¢¦ÂÛ ¿ó¾¢ÂÕû §ºÃ¡¾ ¸¡Äõ «íÌÂ¢Õ Á¢¼íÌ¼Ö Á¡ÉÁ¨Æì ¸¡Äõ «Å¦Ã¡ÕÅ÷ ¿¡¦Á¡ÕŠáɦ¸¡Îí ¸¡Äõ. 12. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ «ý¨ÉÂÕó §¾¡Æ¢ÂÕ Á¼÷óЦÀ¡Õí ¸¡Äõ ¬É¢§Â¡ ¡ÊŨà ¡Ž¢Â¢ý ¸¡Äõ Òý¨É¸Ùõ À¢îº¢¸Ùó ¸í¸Ç¢ýÁ ¸¢úóÐ ¦À¡üÀÅÇ Å¡ö¾¢ÈóÐ â¡È¢Ôí ¸¡Äï ¦ºó¦¿øÅÂü ÌÕ¸¢ÉïÝú ¸îº¢ÅÇ ¿¡¼ý ¾¢Â¡¸¢¦ÂÛ ¿ó¾¢¾¼ó §¾¡û§ºÃ¡ì ¸¡Ä ¦Áý¨ÉÂÅ ÃÈÁÈóÐ §À¡É¡§Ã §¾¡Æ¢ ¢Çó¾¨Ä¸ñ §¼¿¢Ä× À¢Çó¦¾Ã¢Ôí ¸¡Äõ.

21

13. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ®ðÊ Ò¸ú¿ó¾¢ À¡½¿£ ¦Âí¨¸Â÷ ¾õ Å£ðÊÕóÐ À¡¼ Å¢ÊÅ¢Ç×í - ¸¡ðÊÄØõ §À¦ÂýÈ¡Çý¨É À¢È÷¿Ã¢¦Âý È¡÷§¾¡Æ¢ ¿¡¦ÂýÈ¡ ½£¦Âý§È É¡ý. 14. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È §¸¡ð¨¼ ¢Êò¾¸ú Ìýȡ츢ì Ìýȸ ơ츢ò ¦¾ùÅ÷ ¿¡ð¨¼ Á¢¾¢ìÌí ¸¼¡ì¸Ç¢È È¡Éó¾¢ ¿¡ðÊ É¢ü¦À¡ü §È¡ð¨¼ Á¢¾¢ò¾ó¾ò §¾¡ðÞÎ À¡öó¾¢ ÍÕÇÇ¸ì ¸¡ð¨¼ Á¢¾¢ìÌí ¸Âü¸ñ½¢ §Â¡ÍÃí ¸¡ø¨ÅôÀ§¾. 15. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ¦ºó¾ÆÄ¢ý º¡ü¨Èô À¢Æ¢óÐ ¦ºØﺣ¾î ºó¾É¦Áý È¡§Ã¡ ¾¼Å¢É¡÷ - ¨Àó¾Á¢¨Æ ¡ö¸¢ýÈ §¸¡Éó¾¢ Â¡¸ó ¾ØÅ¡Áø §Å¸¢ýÈ À¡Å¢§Âý ¦Áö. 16. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È º¾¢Ã¡¸ ¿ó¾¢ ÀÃýȨÉì ÜÊ ¨¾ÂĨà ¦Â¾¢Ã¡ì¸¢ ¦Âý¨É ¢Çó¾¨Ä ¡츢¦Âý Éí¸¦ÁøÄ¡ Á¾¢Ã¡ì¸¢ò àÍ ÁØ측츢 Âí¸Áí ¸¡Ê츢ð¼ À¾Ã¡ì¸¢ ¦Âý¨ÉÔõ ÀüÈ¡Á ġ츢 À¡Ä¸§É. 17. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ µÎ¸¢ýÈ §Á¸í¸¡ §Ç¡¼¡¾ §¾Ã¢ø ¦ÅÚí ÜÎ ÅÕ̦¾ýÚ ÜÚí§¸¡ - ½¡Ê§Â ¿ó¾¢îº£ áÁÛ¨¼Â ¿ýɸâ ÉýÛ¾¨Äî ºó¾¢îº£ áÁ¡¸¢ü È¡ý. 18. ¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡ Áñ¦½Ä¡ Óö Á¨Æ§À¡ø ÅÆí̸Ãò ¾ñÏÄ¡ Á¡¨Äò ¾Á¢ú¿ó¾¢ ¿ýÉ¡ðÊü ¦Àñ½¢Ä¡ çâü À¢È󾡨Ãô §À¡ÄÅÕõ ¦Åñ½¢Ä¡ §ÅÂ¢ó¾ §Å¸ÓÉì ¸¡¸¡§¾. 19. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È ¸¡Å¢Â Éó¾ ¦ÁÎò¾¡ý Á¾ý¨¸ì ¸Õõ¦ÀÎò¾¡ý §ÁŢ Éó¾ ÅÉõÒÌó ¾¡É¢É¢ §Åð¼ï¦ºöÅ¡ ɡŢ Éó¾Óñ §¼¡×¢÷ ¾¡ýŢ𠼸ÖÓý§É §¾Å¢Â Éó¾¢ì¸¢í ¸¡§Ã¡Ê Å¢ñ½ôÀï ¦ºöÌŧÃ.

22

20. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ ¦ºö ¸ÁÄò ¾¢Õ×ìÌ ÓýÀ¢Èó¾ ¾ö ÖÈ× ¾Å¢÷󧾡§Á - ¨Å Á½ìÌõ ¦ÀÕõҸơý Á¡ÉÀà Éó¾¢ Â¢½ì¸õ À¢È󾿡ǢýÚ. 21. ¸ð¼¨Çì¸Ä¢òÐ¨È Å¡åÕ ¦ÁýÓ¨Ä Å¡÷ò¨¾¸ñ ÞÕ Á¾¢Ó¸ò¾¢ø §ÅåÕ §ÁÉ¢ Å¢Âý åÕõ Å¢ºÂÛìÌò §¾åÕ Á¡Éó¾¢ §¾ºÀñ ¼¡Ã¢¦¾û Ç¡¨È ¦ÅüÀ¢ü ¸¡åÕ ÌÆÄ¢ìÌì ¸¡¾Ç çÕí ¸¨¼ì¸ñ¸§Ç. 22. ±Øº£÷¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ Å¡ÛÚ Á¾¢¨Â ¨¼ó¾Ðý ¾ðÀõ ÁÈ¢¸¼ø ÒÌó¾Ðý ¦ÀÕ¨Á ¸¡ÛÚ ÒÄ¢¨Â ¨¼ó¾Ðý º£üÈí ¸üÀ¸ Á¨¼ó¾Ðý ¦¸¡¨¼¸û §¾ÛÈ ÁÄá Ç⢼õ ÒÌó¾¡û ¦ºó¾Æ Ĩ¼ó¾Ðý §ÁÉ¢ Â¡Û ¦Áý¸Ä¢Ô ¦ÁùÅ¢¼õ Ò̧šõ ¿ó¾¢¦Â ¦Âó¨¾ À¢Ã¡§É. §ÅÚ ´ýÈ¢ÃñÎ ÍÅʸǢø Üξġ¸ ¯ûǨŠ1. «Úº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¸ñ¦½ýÀÐ Á¢¨Ä§Â¦Á¡Æ¢ Å¡¦ÂýÀÐ Á¢¨Ä§Â ¸¡¦¾ýÀÐ Á¢¨Ö§ÂþÐ ¸¡Äó¾ ɢɨ¼§Å¡ ¿ñÏõÀ¨É §Â¡¨ÄîÍÕ ÇúýÈ¢Õ Ó¸§Á¡ ¿ñ½¡ÅÕ à¾¡×¨É Å¢ñ½¡ðʨ¼ ŢΧÅý ÀñÏõÒÄ ¦ÅðÎò¾¢¨º §Â¸õÀÄ Å¡½¡ À¡Àò¾¢È §Ä¡Éó¾¢¾ý Áȧš÷ ¸Ç¢¼ò§¾ ¦Àñ¦½ý ÀÅý ŨÂ츢Ƣ à¾ý ¦ºÅ¢ «È¼¡ ¦ÀñÏí¸¢¨¼ ¡¾¢í¦¸¡Õ ÁñÏí ¸¢¨¼Â¡§¾. 2. ±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ÀÕÅ Ó¸¢¦ÄØóÐ Á¨Æ¦À¡Æ¢Ôí ¸¡Äõ ÀñÎÈÅ¡ì ¸¢Â¦¾öÅõ À¨¸Â¡ìÌí ¸¡Äõ ÅÕÅ÷ ÅÕÅ÷±ýÚ ÅÆ¢À¡÷ìÌí ¸¡Äõ ÅøÅ¢¨É§Âý ¾É¢Â¢ÕóРšΦÁ¡Õ ¸¡Äõ µÕÅ÷¿Áì Ìñ¨Á¦º¡Ä¢ ¯¨Ã¡¾ ¸¡Äõ °ÕÈí¸ ¿õÁ¢Õ¸ñ ¯Èí¸¡¾ ¸¡Äõ þÕŨÃÔõ þó¿¢ÄõÅ¢ð ¼Æ¢ì¸¢ýÈ ¸¡Äõ þáºÁýÉý ¿ó¾¢§¾¡û §ºÃ¡¾ ¸¡Äõ.

23

3. §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ þÕõÒؾ Òñ½¢üÌ þÎÁÕ󧾡 «ý§È¡ «ÕóÐÂÃõ ¾£÷ìÌõ «¨É§Â - ¦ÀÕõÒÄÅ÷ ¾ý¸Ä¢¨Âò ¾£÷ìÌõ ¾Á¢Æ¡¸Ãý ¿ó¾¢ ±ý ¸Ä¢¨Âò ¾£÷ôÀ¡ É¢Äý.