Nahuatl Toponimos

Principales topónimos de Veracruz y puebla Náhuatl

€quus®

Moreno Fuentes, Manuel Felipe MOFU

Principales topónimos de Veracruz y puebla

€quus® Ciudad de México

Primera edición: octubre del 2005 Quedan estrictamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares de copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento. Titulo original: principales topónimos Veracruz y puebla, ciudad de México Impreso en México

A mis padres que me han dado una buena educación según sus creencias,

a todo aquel que le atrae la cultura de manera significativa y se interesa por ella.

Introducción Vivimos en tiempos difíciles, donde día a día hay que saber elegir y aprender cosas que nos hagan ser mejores, alcanzar el éxito, poco a poco perdemos el sentido del ¿Por qué?, ¿para que? Y el ¿Dónde?, aprender nuevas cosas y saber de nuestros antepasados, ¿Cómo podremos sobrevivir en el presente si ni siquiera sabemos nuestro pasado?, ¿sus fallas, sus aciertos?, saber quienes somos, o de quienes provenimos, conocer el lugar donde pisas, su historia, el lugar donde vives, el por que se llevan a cabo las cosas de una manera u otra, este sentido de ver las cosas se esta perdiendo en nosotros ahora solo nos preocupamos por que vendrá, o como sucederá, para trascender hay que saber de nuestros errores, repararlos para poder continuar bien, sin fallas, llegar al éxito limpios, sin errores, o al menos haberlos podido corregir, de esta manera me motivo a hacer un trabajo escolar en algo mas que eso, en una parte de mi, algo que podrá ser tuyo a la vez, que lo que haya aprendido con este trabajo no solo se quede en mis pensamientos o como un recuerdo vago de la escuela, sino que el lector se pueda interesar en sus raíces y orígenes, o si no es de esta forma que al menos sepa que tierra pisa. Sin saber con exactitud a donde nos lleva la vida siempre hay que estar preparados, sin perder una oportunidad de aprender algo mas, pues jamás se sabe para que te pueda ser útil, por esto mismo haciendo este trabajo con esmero, espero que el lector al igual que yo podamos visitar algún día estos lugares, y poder saber su historia, origen y saber mas de México, tras esta introducción emprenderemos un viaje hacia las hermosas tierras mexicanas, conociendo historia, geografía y etimologías del lugar dándonos una gama de conocimientos, esperando que algún día le puedan servir a alguien mas, o incluso a uno mismo guiándose en estas tierras mexicanas que tanto nos haban de un pasado...

Veracruz  ACALA Acaia – acalla Esc. Fon: a k á l – la Acalli de:

Atl ~ agua Casa de agua (canoa), lancha calli ~ casa de madera movida con remos.

Acalla: la, partícula locativa abundancial.

Etimología: lugar abundante en canoas. Geografía: Nombre común a varios poblados pertenecientes a los estados de Chiapas, Hidalgo y Veracruz

 ACATLAN Acatl- caña, cetro acatlan tlan- abundancia Etimología: lugar abundante en cañas.

Se localiza en la zona centro montañosa en las coordenadas 19° 42’ de latitud norte y 96° 50’ longitud oeste, a una altura de 1,740 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Se dice que un individuo de origen totonaca, fue atraído por los excelentes pastos que había, se propuso tomar posesión de los ricos pastizales, seguido de sus emociones raptó a una doncella de su pueblo y con ella se fue a radicar para formar un hogar y así creció una familia que con el tiempo sería la comunidad de Acatlán.

 ATZALAN

Atzalan

Atl - agua tzalan – entre, en medio de

Etimología: “Entre aguas”, alude a los arroyos que rodean a su actual cabecera.

Se localiza en la zona centro del estado. Limita al norte con Martínez de la Torre, al este con Misantla, al sureste con Tenochtitlán, al sur con Altotonga, al suroeste con Jalacingo y al noroeste con Tlapacoyan. Su distancia aproximada por carretera a la capital del estado es de 75 Km.

Un poco de historia: En la época prehispánica fue una aldea totonaca, Fray Diego de López, se construyó la capilla de San Miguel y en 1670 el templo principal. Lo que ahora es la villa de Atzalan, fué fundada

por Mexcaltecutli señor del Mezcalzingo hacia el año 1200. La fundación de Atzalan, se debió a motivos militares.  ACAYUCAN Acayucán – acoyóhcan Esc. Fon. A k a y o k a n. Aca (tl), carrizo oh, part. Posesiva abun.

Acayóhcan Geografía: Se localiza en la

Etimología: lugar que está lleno de zona centro costera del carrizos. Estado sobre las llanuras del Sotavento, en las coordenadas 17° 57’ latitud norte y 94° 55’ longitud oeste, a una altura de 100 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: En 1580 el pueblo pertenecía a la jurisdicción de la Villa de Espíritu Santo (Coatzacoalcos); al desaparecer esta por los ataques de los piratas, Acayucan quedó como la cabecera de la alcaldía mayor. Al consumarse la Independencia Nacional, formó municipalidad y se constituyó en la cabecera del departamento.

 ACONTITLA

Esc. Fon. A k o n t i t l a

Acontitla

Atl - agua con x com (itl), tinaja - ti - enl. Euf. - tla, loc. Ab.

Etimologia: lugar donde abundan las tinajas de agua. Pueblo de la md. De tihuatlán, Veracruz, en el mapa esta señalado tihuatlán

>> tihuatlán1  poblado de la md. De tihuatlán Veracruz.

ACTOPAN Acotpan, forma metatizada de Acótpan, Esc. Fon: a t ó k p a n 1

Véase en tihuatlán pág.

Atoc (tli) tierra buena, productiva, fecunda. Acótpan - pan, loc. En, sobre, encima. Etimología: es tierra productiva o en otros términos: lugar fértil. Se encuentra ubicado en la zona centro del Estado, en las coordenadas 19° 30’ latitud norte y 96° 37’ longitud oeste, a una altura de 260 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Habitado por totonacas durante los años 600 al 900 d.C., el camino antiguo que transitaba por la vertiente hacia el altiplano, fue el que utilizaron los españoles en 1519 desde la zona costera de Villa Rica en su itinerario hacia las grandes montañas. Dentro de la parte de la ciudad ya trabajada por los arqueólogos, destaca el número de tumbas localizadas, que semejan en escala los templos o teocallis y en las cuales los arqueólogos han rescatado vajillas de bella manufactura. Además, existen restos de dos pirámides y un juego de pelota.  ALTOTONGA Esc. Fon. : a l t o t o n k a.

altotonca

Al, sinc. De atl, agua toton (qui), caliente - can, loc.

Etimología: región de aguas termales. Se encuentra ubicado en la zona centro montañosa del Estado, en las coordenadas 19° 46’ latitud norte y 97° 15’ longitud oeste, a una altura 1,880 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Fue una Ciudad prehispánica, que estuvo situada en la congregación de Santa Cruz, hoy Francisco Javier

Gómez, en honor al republicano y patriota nacido en esta población, antes de la conquista perteneció a la cultura totonaca. Esta población veracruzana fue elevada a la categoría de ciudad el 18 de mayo de 1931.  AMATITLAN Esc. Fon.: a m a t í t l a n. Ama (me), amates amatítlan -titlan, entre Etimologías: entre los amates.

Se encuentra ubicado en las llanuras del Sotavento, de la zona costera central del estado en las coordenadas 18° 26’ latitud norte y 95° 44’ longitud oeste, a una altura de 10 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Fue fundado a la llegada de los españoles por el año de 1536. De los cuatro barrios que existían, uno de ellos lo perdió al erigirse las congregaciones de Cosamaloapan en 1569, el 27 de octubre de 1938 por decreto, el municipio cambia de denominación por el de Amatitlán.  ASTACINGA Aztatzín (tin), garcitas aztatzíncan -can, locativo Etimología: region de garcitas, lugar de pequeñas garzas. Se localiza en la zona centro del estado, en las coordenadas 18° 34’ latitud norte y 97° 06’ longitud oeste, a una altura de 2300 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Durante la época prehispánica formó parte de los Nonoalcos llamados "Pinones", asentados en la región de Zongolíca. En el siglo XVI, los españoles evangelizadores denominaron al pueblo Santa María Asunción Astacinga. En 1831 el pueblo se constituye en municipio nombrándose sus primeras autoridades.

 CATEMACO

catemaco

Calli -casa tletl – fuego, innecesario -co – en

Etimología: lugar de casas quemadas, en casa de fuego.

Se localiza en la sierra de los Tuxtlas, zona sur del Estado, en las coordenadas 18° 25’ latitud norte y 95° 07’ longitud oeste, a una altura de 340 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Su nombre probablemente sea por los efectos de la erupción del volcán San Martín; durante el siglo XVI, pertenecía a la provincia de Santiago Tuxtla., tras la independencia, constituyó una municipalidad, limitando con Mecayapan, el 9 de noviembre de 1966, se otorga la categoría política de ciudad a la Villa de Catemaco.  CHICONTEPEC

Chicome - siete Chicontepec Tepetl – cerro, montaña Etimologías: en los siete cerros, las siete montañas.

Se encuentra ubicado en la zona norte del Estado, en las coordenadas 20º58´ de latitud Norte y 98º10´ de longitud Oeste, a una altura de 520 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Perteneció a la Provincia Huasteca de Zicoac, en el municipio de Temapache. conquistados por la triple Alianza, los pueblos de Temapache, Tuxpan y Tzicóatl, el pueblo de Chicontepec tributó a México, Texcoco y Tacuba. Por decreto de 6 de septiembre de 1910, la Villa de Chicontepec se eleva a la categoría de Ciudad, y el 13 de octubre de 1960, se le cambia el nombre a Chicontepec de Tejeda, en honor del distinguido revolucionario y gobernador del Estado, General Adalberto Tejeda Olivares, nacido en este lugar.  CHINAMECA

Chinamitl – cerco, muralla Chinameca Mecatl – mecate, soga Etimologías: En los mecates del cerco.

Se encuentra ubicado en la zona sureste del Estado, en las coordenadas 18º01´ de latitud Norte y 94º41´ de longitud Oeste, a una altura de 40 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: En el siglo XVI era uno de los pueblos que integraba la provincia de Coatzacoalcos, al inicio del siglo XX fue de los precursores de la revolución mexicana. En 1831, el pueblo de San Juan Chinameca constituía una municipalidad, por decreto de 23 de abril de 1976, el poblado de Chinameca, se eleva a la categoría política de Villa.

COPALCUAUTITLA Esc. Fon.:

kopalkuau‘tli

Copalcuauhtitla

Cual (li) - bueno Tzapo (ti) – zapote - ti, enl. Euf - tla – loc. abundancial

Etimología: Donde abundan los buenos zapotes.

Se encuentra ubicado en la zona norte del Estado, en las coordenadas 20º58´ de latitud Norte y 98º10´ de longitud Oeste, a una altura de 520 metros sobre el nivel del mar.

>> chicopntepec2  poblado de la md. De chipontepec en el estado de Veracruz.

COYUTLA Es. Fon.:

Koyotla Coyo (tl) - oyote

Coyotla - tla - loc. Abundancial Etimología: lugar abundante en adives, lugar de coyotes.

2

Véase en pág.

Se localiza en la zona centro del Estado, en las coordenadas 20° 15’ latitud norte y 37° 39’ longitud oeste, a una altura de 160 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: En el siglo XVI fue una estancia Totonaca de la jurisdicción de Mecatlán, el decreto del 2 de enero de 1894 extinguió el Municipio de Chicualoque y se anexa como congregación al Municipio de Coyutla, del cantón de Papantla y el 21 de noviembre de 1935 se crea el Municipio de Chumatlán, que se agrega al de Coyutla.

 EPAPA Epa > Apapan Esc. Fon. : e p a p a n Epa (me) - pl. de epatl zorrillo, mofeta Epapan - pan – locativo, sobre Etimologías: en los zorrillos.

>> jalancingo3

Se encuentra ubicado en la zona centro del estado, en las coordenadas 19º48´ de latitud norte y 97º18´ de longitud oeste, a una altura de 1944 metros sobre el nivel del mar.

 nombre de un poblado perteneciente a la md. Jalancingo en el estado de Veracruz. 3

Véase en la pág.

 HUAXTLA Esc. Fon. : w a s t l a Huax (in) - gruaje Huaxtla - tla – locativo abundancial Etimología: lugar abundante en guaje. Geografía: nombre compón a varios poblados del estado de Jalisco, loa voz culta huaxtla, se conserva en poblados de los estados de Morelos, Puebla y vercruz.

 ILAMATLÁN

Ilamatl – anciana, vieja Ilamatlan Tlan – locativo Etimología: Lugar de ancianas o viejas.

Se encuentra ubicado en zona Norte del Estado, en las coordenadas 20º47 de latitud Norte y 98º27´ de longitud Oeste, a una altura de 1160 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Pueblo muy antiguo; en el siglo XVI fue congregado en el nombre de Santiago Ilamatlán, estableciéndose un convento agustino.

 IXHUATLANCILLO

Iixuhatlán Ixhuatlancillo Cillo – en castellano, diminutivo.

Ixhuatl – hoja de maiz, palmera Tlan - locativo “ lugar de hojas de maiz”

Etimologias: diminutivo de lugar de hojas de maiz, lugarcillo/ lugarcito de hojas de maiz. Se encuentra en la zona central del estado, en las coordenadas 18º54´ de latitud Norte y 97º09´ de longitud oeste, a una altura de 1,330 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Desde 1657 los pueblerinos pedian su independencia, de acuerdo con sus derechos antes de la congregación, contra el Conde del Valle de Orizaba, quejándose de agravios, vejaciones y quema de casas. El Virrey accedía al amparo y lo encomendaba a la justicia de Orizaba. El conflicto se prolongó hasta 1741 y 1743. Ya para 1831 se le llamaba al pueblo Santa María Asunción Ixhuatlancillo.  IXTACZOQUITLÁN

Iztac - blanco

Ixtaczoquitlán.

Zoquitl - lodo Tlan - locativo

Etimologías: lugar de lodo blanco. Se encuentra ubicado en la zona centro del estado, en las coordenadas 18º51´ de latitud norte y 97º04´ de longitud oeste, a una altura de 1186 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: A principio del siglo XVI se le conocía con el nombre de Zoquitlán. Por decreto de 30 de junio de 1926, se restituye al pueblo de Ixtaczoquitlán, su categoría de cabecera municipal.

 JALACINGO

Jalacingo

Xalli - arenal tzintli - pequeño Co – en

Etimología: en el pequeño arenal. Se encuentra ubicado en la zona centro del estado, en las coordenadas 19º48´ de latitud norte y 97º18´ de longitud oeste, a una altura de 1944 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Fue una población prehispánica totonaca. El lugar data de 1544, anteriormente estuvo en lo que hoy es San Juan Xiutetelco, sitio que quedó en ruinas por la destrucción realizada en 1520 por Gonzalo de Sandoval, el decreto de 24 de junio de 1848 concede al pueblo de Jalacingo, el título de Villa. El 25 de agosto de 1851 se hace la bendición del templo de Jesús.

 XALAPA

xalapa

Xalli - arenal apan – rio, o manantial

Etimología: manantial en la arena, rio de arena.

Se encuentra ubicado en la zona norte, en las coordenadas 19° 32’ latitud norte y 96° 55’ longitud oeste a una altura de 1,460 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: No se conoce la fecha exacta de la fundación, Rivera Cambas(historiador) cree que fue en 1313, época en que fue fundada Tenochtitlán, tampoco se conoce con certeza los primeros pobladores. El 29 de noviembre de 1830 fue elevada a la categoría de ciudad. En 1843, Don Antonio María de Rivera fundó el Colegio Nacional de Xalapa (actual colegio preparatorio) el mas antiguo de su tipo en el país. Durante la invasión francesa, la ciudad fue ocupada por el enemigo, en noviembre de 1862. En ella se hospedó el emperador Maximiliano de Habsburgo, en su tránsito de Veracruz a México.  JILOTEPEC

Jilotepec.

Xilotl – jilote, mazorca tierna Tepetl - cerro C – en

Etimología: “en el cerro de la mazorca tierna.

Se encuentra ubicado en la zona centro del Estado, en las coordenadas 19º37´ de latitud norte y 96º57´ de longitud oeste, a una altura de 900 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: es un pueblo muy antiguo, perteneció a la confederación de Tlacolulan, se fundó el año de 980; llegando en 1380 los teochichimecas, con los que tuvieron guerra, gobernando estos 109 años, es decir, hasta 1489 que vinieron los embajadores de Moctezuma a pedirles fuesen sus tributarios y la obediencia, la cual se les dió y le reconocieron por señor hasta la conquista del Marqués del Valle.

 MAPACHAPAN

4

Mapachápan

Mapach (tin), tejón, mapache -apan, locativo Atl – agua

Etimología: en el agua, rio o abrevadero de los mapaches. Geografía: poblado veracruzano

 MAZATEPEC

Esc. Fon. : m a s a t é p e k 5

Mazatepéc

Maza (tl) - venado tepe (tl), cerro -c – locativo.

Etimología: en el cerro del venado. Gegrafía: nombre común de varios poblados de los estados de Hidalgo, Morelos, Puebla y Veracruz. 4 5

El pueblo es muy pequeño, por lo cual es difícil encontrar mapas sobre él. ídem

 MÉCATLÁN

Mecatlán

Mecatl – cuerda, cordel Tlan - locativo

Etimología: lugar de cuerdas o cordeles. Se encuentra ubicado en la zona norte del Estado, en las coordenadas 20° 13’ de latitud Norte y 97° 41’ de longitud Oeste, a una altura de 860 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Pueblo totonaca prehispánico de la provincia de Papantla, llamado después San Miguel Mecatlán.

 MOYOTLA

Moyo (tl) - mosquito Moyotla Tla – locativo ab. Etimología: donde abundan los mosquitos. Geografía: nombre común a varios poblados de los estados de puebla y Veracruz.6

 Ignacio de la llave,Veracruz

6

En Veracruz se encuentra en el estado de Ignacio de la llave.

MIAHUATLÁN

Miahuatlán caña de maíz

miáhuatl – espiga de maíz, flor de Tlan – locativo.

Etimología: lugar de espiga de maíz.

Se encuentra ubicado en la zona centro montañosa del Estado en las estribaciones de la Sierra de Chiconquiaco, en las coordenadas 19° 42’ y 96° 52’ longitud oeste, a una altura de 1,800 sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: El 4 de abril de 1653 es fundada, en noviembre de 1899 se fusionan los municipios de San José y San Juan Miahuatlán, siendo la cabecera San José y en 1900 se expide el Decreto que aprueba el convenio sobre limites entre los municipios de San José Miahuatlán y Tonayán, reciben el 5 de noviembre de 1932, la denominación de Miahuatlán.

 MOLOCÁN

Mococlán

Molotl - gorrion a (tl) - agua Cán – locativo.

Etimología: lugar del agua de los gorriones.

Se encuentra ubicado en la zona sureste del Estado en las estribaciones de las llanuras del Sotavento, en las coordenadas 17° 59’ latitud norte y 94° 21’ longitud oeste, a una altura de 80 metros sobre el nivel del mar

Un poco de historia: población populucana, el pueblo de Santiago Moloacán ya se documenta en 1746, en 1943 el poblado de Cuichapa es declarado cabecera municipal de Moloacán y el 17 de octubre de 1944 establece que el poblado de Moloacán, sea la cabecera municipal.

 NAOLINCO

Naolinco

Nahui - cuatro hollin - movimiento Co – en

Etimología: las cuatro estaciones del año, lugar consagrado al sol.

Se encuentra ubicado en la zona centro montañosa del Estado, en las estribaciones de la Sierra de Chiconquiaco, en las coordenadas 19° 39’ latitud norte y 96° 52’ longitud oeste, a una altura de 1,540 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: Fue una población totonaca, poseían observatorios, lo que les valió el nombre de pueblo de cronólogos; durante el gobierno de Moctezuma Xocoyotzin, Naolinco permaneció sometido y en 1526 se fundan los pueblos de San Pablo Coapan, San

Pedro Tonayán y Paxtepec, seis años después Naolinco se rebela en contra la dominación española reprimida por Diego Se encuentra Marmolejo ubicado en las En 1910 la villa de Naolinco, se eleva a la categoría coordenadas de ciudad. 20° 12’ latitud  NAUTLA Nahui - cuatro nautla

norte y 96’ 46’ longitud oeste, a una altura de 10 metros sobre el nivel del mar.

tlan – lugar Etimología: cuatro lugares.

Un poco de historia: En 1519 los totonacos unidos a los españoles libraron una batalla contra la guarnición mexicana de Cuauhpopoca. Nautla fue destruida por el fuego y en el siglo XVI, los virreyes concedieron a Juan de Cuenca, las tierras del actual Nautla, las de San

Sebastián y La Peña, estableciendo su residencia donde ahora se levanta la población.

 OLUTA

Olota - olote Oluta Tlan – lugar Etimología: lugar de olotes. Se encuentra ubicado en la zona sur del Estado en las estribaciones de las llanuras del Sotavento, en las coordenadas 17° 56” latitud norte y 94° 54” longitud oeste, a una altura de 80 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: pueblo prehispánico, que figura en la provincia de Coatzacoalco en 1580, Hernán Cortés realizó su viaje a Honduras, pasó por este lugar, y fue dado en encomienda a la Malinche y Juan Jaramillo, por haber nacido la primera en este lugar; en 1831 el pueblo de Oluta, constituyó una municipalidad.

 PAJAPAN

Pajapan

Pachtli - heno a (tl) - agua -Pan – en

Etimología: en el agua o rio de heno. Se encuentra ubicado en la zona sur del Estado en las estribaciones de la sierra de San Martín, en las coordenadas 18° 16” latitud norte y 94° 41” longitud oeste, a una altura de 180 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: 22 de junio de 1889, se establecen los límites entre los municipios de Mecayapan y Pajapan. El Decreto de 6 de octubre de 1898 se anexa como congregación de Pajapan, el municipio de Minzapan.

 QUETZALPA

quetzalli - quetzal Quetzalpa -apan

A (tl) – agua - pan - locativo

Etimologia: en el agua, río de los quetzales. Geografía: nombre comun a varios poblados en los estados de Guerrero, Hidalgo, Puebla y Veracruz7.

 SOCHIAPA

Xochitl - flor xochiapa -apan – agua, locativo

7

El poblado es muy pequeño, por lo cual es difícil encontrar mapas sobre él.

Etimología: en el agua de las flores. Se encuentra ubicado en la zona centro del Estado, en las coordenadas 19° 12” de latitud norte, y 96° 56” de longitud oeste, a una altura 1,320 metros sobre el nivel del mar.

Un poco de historia: el 10 de diciembre de 1913 se suprimió el municipio de Sochiapa, pasando su territorio a formar parte del de Totutla; Posteriormente Sochiapa recobró su categoría política.  XOXOCOTLA

Xoxocotla