Mahmoud-darwish-2
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Mahmoud-darwish-2 as PDF for free.
More details
- Words: 394
- Pages: 17
Când plouă uşor şi e toamnă departe Poezie de Mahmoud Darwish
Traducere: Irina VainovskiMihai
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Când plouă uşor şi e toamnă departe Păsări albastre se-nalţă-n văzduh, albastre, albastre, Deasupra pământului desţelenit, albastre.
2
Când plouă uşor şi e toamnă departe Nu-mi spune că eu sunt norul spulberat de vânt. Din goana trenului, ţara mi-a zburat pe fereastră. Nu vreau de la ea decât basmaua mamei
3
Când plouă uşor şi e toamnă departe
şi alte motive să trec în Nefire.
4
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Nu-mi spune că eu sunt norul spulberat de vânt.
5
Când plouă uşor şi e toamnă departe Când plouă uşor şi e toamnă străină, aburul alb acoperă ferestrele, alb, alb în timp ce soarele se prelinge spre apus, aburul alb. 6
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Sunt un portocal despuiat.
5
7
Când plouă uşor şi e toamnă departe De ce fugi de mine, nu vreau din ţara cuţitelor şi a privighetorilor decât basmaua mamei şi alte motive să trec din nou în Nefire.
8
Când plouă uşor şi e toamnă departe
De ce fugi de mine?
9
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Când plouă uşor şi e toamnă tristă, făgăduinţele verzi se-mpletesc, verzi, verzi. Sub un soare de lut făgăduinţele verzi.
10
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Nu-mi spune că m-aţi văzut printre iasomiile pârjolite, vai, neguţătoare de moarte şi leacuri, chipul mi-era înnoptare şi moartea germinare. 11
Când plouă uşor şi e toamnă departe Ţara mea a uitat graiul celor înstrăinaţi, nu vreau de la ea decât basmaua mamei şi alte motive să trec din nou în Nefire. Ţara mea a uitat graiul celor înstrăinaţi. 12
Când plouă uşor şi e toamnă departe Când plouă uşor şi e toamnă departe, păsări albastre se-nalţă-n văzduh, albastre, albastre. Deasupra pământului desţelenit, albastre.
13
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Păsările s-au dus spre o vreme ce nu se mai întoarce.
14
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Vrei să-mi ştii ţara şi ce e între noi?
15
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Ţara-mi este dulcea-nlănţuire, sărutul trimis către zare.
1516
16
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Nu vreau de la ţara care m-a ucis decât basmaua mamei şi alte motive să trec din nou în Nefire. **** 17
Traducere: Irina VainovskiMihai
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Când plouă uşor şi e toamnă departe Păsări albastre se-nalţă-n văzduh, albastre, albastre, Deasupra pământului desţelenit, albastre.
2
Când plouă uşor şi e toamnă departe Nu-mi spune că eu sunt norul spulberat de vânt. Din goana trenului, ţara mi-a zburat pe fereastră. Nu vreau de la ea decât basmaua mamei
3
Când plouă uşor şi e toamnă departe
şi alte motive să trec în Nefire.
4
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Nu-mi spune că eu sunt norul spulberat de vânt.
5
Când plouă uşor şi e toamnă departe Când plouă uşor şi e toamnă străină, aburul alb acoperă ferestrele, alb, alb în timp ce soarele se prelinge spre apus, aburul alb. 6
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Sunt un portocal despuiat.
5
7
Când plouă uşor şi e toamnă departe De ce fugi de mine, nu vreau din ţara cuţitelor şi a privighetorilor decât basmaua mamei şi alte motive să trec din nou în Nefire.
8
Când plouă uşor şi e toamnă departe
De ce fugi de mine?
9
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Când plouă uşor şi e toamnă tristă, făgăduinţele verzi se-mpletesc, verzi, verzi. Sub un soare de lut făgăduinţele verzi.
10
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Nu-mi spune că m-aţi văzut printre iasomiile pârjolite, vai, neguţătoare de moarte şi leacuri, chipul mi-era înnoptare şi moartea germinare. 11
Când plouă uşor şi e toamnă departe Ţara mea a uitat graiul celor înstrăinaţi, nu vreau de la ea decât basmaua mamei şi alte motive să trec din nou în Nefire. Ţara mea a uitat graiul celor înstrăinaţi. 12
Când plouă uşor şi e toamnă departe Când plouă uşor şi e toamnă departe, păsări albastre se-nalţă-n văzduh, albastre, albastre. Deasupra pământului desţelenit, albastre.
13
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Păsările s-au dus spre o vreme ce nu se mai întoarce.
14
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Vrei să-mi ştii ţara şi ce e între noi?
15
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Ţara-mi este dulcea-nlănţuire, sărutul trimis către zare.
1516
16
Când plouă uşor şi e toamnă departe
Nu vreau de la ţara care m-a ucis decât basmaua mamei şi alte motive să trec din nou în Nefire. **** 17
More Documents from "Mariana Barbu"
Mahmoud-darwish-2
May 2020 33
Adunis-poezii
May 2020 27
Poezie-nizar-qabbani-2
May 2020 22
Cursuri-araba
May 2020 24
Utilitatea Informatiei Medicale.docx
April 2020 23