Adunis-poezii

Adunis

Poezii Traducere: Irina Vainovski-Mihai

‫أدونيس‬

‫قصائد‬ ‫ترجمة‪ :‬أرينا فينىفسكي‪ -‬ميهاي‬

A fi văl Când soarele-şi aşterne patul şi lasă uşa deschisă

ca seara să vină Pescăruşii întind un văl peste chipul cerului. 1

A fi floare Se apropie se apropie moartea,

coboară în apă, pune stăpânire pe vază.

2

Iar floarea nu află nimic altceva de făcut

decât să se predea: îi închină morţii frunzele aplecate.

3

A fi scaun Patru membre şi nu ştiu care dintre ele

îţi sunt picioarele şi nu ştiu care dintre ele îţi sunt braţele. 4

Pot doar să mărturisesc: sunt cele mai îndurătoare

şi cele mai durabile membre ale corpului omenesc.

5

A fi bătrân Mereu când am spus: am îmbătrânit,

m-au copleşit durerile,

6

furtuna m-a scuturat iar zorii de zi mi-au dat chipul lor.

7