Landasan Dari Seluruh Kualitas Baik - Jey Tsongkhapa

!{}ü ü »ôm-bm-GŸÛ¼-Hã¼-¤-zŸ!ÝG-Åôüü !

Landasan Dari Seluruh Kualitas Baik oleh Jey Tsongkhapa [Lozang Dragpa] (1) »ôm-bm-;Ým-G!-HÛ-GŸÛ¼-G-Hã¼-i!Ûm-Tm-X!ïü ±ß¾-zŸÛm-z!Ç!ïem-q-¾¤-H!Û-!¯-z-¼Þü ¾ïGÅ-q¼-¤fôP-mÅ-!!ºzh!-q-hÝ-¤-»ÛÅü GÝÅ-q-V!ïm-qôÅ-zÇeïm-q¼-‚!Ûm-HÛÅ!-!½!ôÀzÅü [2] ¾m-TÛG-½!ï‰h-qº!Û-h¾-zºÛ-d!ïm-z¸P-ºhÛü Á!Ûm-bà-½!ï‰h-h;º-hôm-Vïm-ÁïÅ-Hã¼-mÅü Z!Ûm-¤±m-;Ým-bà-Ç!Û‰P-qô-¾ïm-qºÛ-„!ôÀü M!Ým-Vh-¤ïh-q¼-B!ï-z¼-‚!Ûm-H!Û!Å-!½!ôÀzÅü

[3 !Î4] ¾ÞÅ-Æ!ôG-G»ô-z-Vß-»ô-Vß-¿!Ý~¼-zŸÛmü ¥!ݼ-hÝ-!ºWÛG-qÅ-!ºVÛ-z-im-q-hP!-ü ÁÛ-zºÛ-X!ïÅ-ÅÞ-¾ÞÅ-hP-I!Ûz-¤-zŸÛmü h;¼-mG-¾Å-ºƒÅ-x!Û-zŸÛm-ºƒP-z-¾ü PïÅ-q-zdm-q!ô-½!ï‰h-mÅ-ZïÅ-qºÛ-±ôGÅü y-ŸÛP-y-z-n¤Å-ˆP-Ç!ôtP-z-hP-ü hG!ï-±ôGÅ-¤fº-hG-O!Ýz-q¼-‚!ïh-q-¾ü dG-bà-zG-hP-¿km-q¼-‚!Ûm-H!Û!Å-!½!ôÀzÅü [5] uh-qÅ-¤Û-Pô¤Å-ÇkÝG-zÇS¾-;Ým-H!Û-ÇKôü »Ûh-zdm-¤Û-¼ÞP-ÆÛh-qºÛ-wÞm-±ôGÅ-ˆÛü Z!ïÅ-h¤ÛGÅ-¼ÛG-mÅ-f¼-qºÛ-zhï-z-¾ü hôm-Zï¼-Vïm-qô¼-B!ï-z¼-‚!Ûm-H!Û!Å-!½!ôÀzÅü

[1] Mengerti bahwa guru merupakan landasan dari seluruh kualitas baik mengikuti teladannya dengan tepat merupakan cara utama setelah melihat sisi baik dari berupaya gigih dan rasa hormat mendalam, berkahilah aku agar bisa mengikuti teladannya [2] Sekarang, pada kesempatan ini, (aku) telah memperoleh bentuk kehidupan mulia dengan berbagai kebebasan Mengetahui dengan pasti betapa sulitnya memperoleh kehidupan seperti ini berkahilah aku agar bisa memunculkan berkeinginan ini siang dan malam untuk memanfaatkan intisarinya tiada hentinya [3,4] Badan jasmani dan kehidupan begitu rapuh seperti gelembung di atas air, (Aku) teringat betapa mudahnya kematian menghancuran dan mengakhiri hidup ini, setelah kematian, karma hitam dan putih membuntuti bagaikan bayangan mengikuti badan, setelah memperoleh pengertian kokoh atas kejadian seperti itu, menghindari perbuatan buruk sekecil apa pun mengumpulkan segala jenis kebajikan sepenuhnya, berkahilah aku semoga selalu berhati-hati

[5] semakin terjun ke dalam kenikmatan duniawi, semua ini merupakan pintu menuju ketidakpuasan dan membawa penderitaan menyadari kerugian hal itu dan manfaat kebahagiaan dari pembebasan, berkahilah aku semoga memunculkan niat besar menuju pembebasan

[6] n¤-hG-zŤ-q-hï-»ÛÅ-iPÅ-q-»Ûü im-hP-Á!ïÅ-zŸÛm-zG-»ôh-Vïm-qô-»ÛÅü zÇem-qºÛ-¯-z-Åô-Å!ô¼-f¼-q-¾ü O!Ýz-q-ljÛP-qô¼-‚!ïh-q¼-‚!Ûm-H!ÛÅ-½!ôÀzÅü! [7] ¼P-ZÛh-Æ!Ûh-¤±ô¼-¿!ÝËP-z-WÛ-zŸÛm-hÝü ¤¼-Hã¼-!ºI!ô-z-;Ým-ˆP-hï-!ºi-z¼ü ¤f!ôP-mÅ-!ºI!ô-z-O!ô¾-zºÛ-DÞ¼-E!ï¼-zºÛü ‚P-Vßz-Åï¤Å-¤VôG-º‚!ôPÅ-q¼-‚!Ûm-H!ÛÅ-½!ôÀzÅü!

[8] Åï¤Å-®¤.zB!ïh-ˆP-±ß¾-F!Û¤Å-n¤-GÅÞ¤-¾ü Gô¤Å-q-¤ïh-m-‚P-±ßz-¤Û-!ºI!Ýz-q¼ü ¾ïGÅ-q¼-¤fôP-mÅ--M¾-ÆÅ-Ç!ôk¤-q-¾ü z¯ôm-q-iG-qôÅ-Ç!ô!Àz-q¼-‚!Ûm-H!ÛÅ-½!ôÀzÅü! [9] ¾ôG-qºÛ-»Þ¾-¾-G»ïP-z-ŸÛ-‚!ïh-TÛP-ü »P-hG-hôm-¾-±ß¾-zŸÛm-hr!ôh-q-»ÛÅü ŸÛ-GmÅ-¿ËG-¤fôP-¸ÞP-hÝ-ºƒ!¾ ï -zºÛ-¾¤ü ¥!ݼ-hÝ-M!Ýh-¾-B!ï-z¼-‚!Ûm-H!ÛÅ-½!ôÀzÅü! [10] fÞm-¤ôP-¾¤-¢PÅ-Çoôh-hÝ-Hã¼-q-mü fïG-q-;Ým-HÛ-¤VôG-Hã¼-l!ô-X-fïïGü Ç+¾-z¸P-B!ï-zôº!Û-!ºWâG-PôGÅ-h¤-q-hï¼ü zhï-„ÀG-ZÛh-hÝ-ºWâG-q¼-‚!Ûm-H!ÛÅ-½!ôÀzÅü!

[6] Berlandaskan aspirasi murni, perhatian kesadaran, pengendalian diri menjadikan tekad pembebasan individu sebagai inti latihan, karena merupakan akar dari semua latihan berkahilah aku semoga bisa melakukannya

[7] Melihat diriku sendiri tengelam dalam samudra penderitaan, demikian juga ibuku dan semua makhluk juga demikian, melihat mereka semua dalam kondisi demikian, aku bertekad untuk memikul tugas membebaskan mereka semua, berkahilah aku semoga bisa berlatih dalam latihan tertinggi batin pencerahan [8] Hanya memeditasikan batin pencerahan dan tanpa dilandasi oleh tiga etika (sila) unggul, maka pencerahan sempurna tidak akan bisa dicapai, melihat dengan jelas kondisi demikian, berkahilah aku semoga bisa berlatih dalam etika bodhisatwa dengan penuh semangat

[9] Berhenti tertarik pada objek-objek keliru mampu menganalisa sunyata dengan tepat, berkahilah aku semoga bisa memanunggalkan samatha dan vipasyana agar segera merealisasi sang jalan

[10] Mempelajari kendaraan 'umum' merubah diriku menjadi wadah yang sesuai kendaraan vajra merupakan kendaraan tertinggi berkahilah aku semoga dengan mudah bergabung dengan mereka yang mulia

[11] hï-±ï-hPôÅ-I!Ý!z-n¤-GZÛÅ-º!Iâz-qºÛ-GŸÛ!ü n¤-hG-h¤-±ÛG-Çkô¤-q-!zÆâP-z-¾ü zTôÅ-¤-¤Ûm-qºÛ-PïÅ-q-½!ï‰h-Hã¼-mÅ!ü ÆôG-hP-zÇkôÅ-bï-zÆâP-z¼-‚!Ûm-H!ÛÅ-½!ôÀzÅü!

[12] hï-mÅ-Mãh-Çkïº!Û-ljÛP-qô-¼Û¤-GZÛÅ-ˆÛü GmÅ-n¤Å-WÛ-zŸÛm-dôGÅ-mÅ-z¯!ôm-q-»ÛÅü fÞm-zŸÛºÛ-n¾-º‚ô¼-uôh-¾Å-¤Û-G»ï¾-z¼ü

[11] Hal yang merupakan landasan mencapai dua jenis realisasi yaitu menjaga kemurnian etika dan komitmen murni, ini merupakan keharusan yang perlu dilakukan berkahilah aku semoga sanggup mempertahankan dua landasan itu walaupun harus mengorbankan nyawa

[12] Setelah mengerti dua tahap intisari tantra sesuai dengan makna sesungguhnya berkahilah aku semoga tidak pernah meninggalkan latihan empat sesi yoga sesuai dengan instruksi guru

!h¤-qºÛ-GÅÞP-zŸÛm-Oæz-q¼-‚!Ûm-H!ÛÅ-½!ôÀzÅü! [13] hï-¿e¼-¾¤-z¸P-Çeôm-qºÛ-zÁïÅ-GZïm-hP-ü ±ß¾-zŸÛm-Oæz-qºÛ-I!ôGÅ-n¤Å-ŸzÅ-zdm-T!ÛP-ü xÛ-hP-mP-HÛ-z¼-hÝ-GTôh-qº!Û-±ôGÅü !Zï-z¼-ŸÛ-z¼-‚Ûm-H!ÛÅ-z½Àz-bà-GÅô¾ü! [14] Bï-z-;Ým-bà-»P-hG-„À-¤-hP-ü ºƒ¾-¤ïh-VôÅ-ˆÛ-hq¾-¾-¾ôPÅ-uôh-TÛP-ü Å-hP-¾¤-HÛ-»ôm-bm-¼z-µôGÅ-mÅü !lô-Xï-!ºVP-GÛ-Gô-ºwP-!¥!ݼ-fôz-ÁôGü!

TïÅ-q-ºhÛ-mÛ-Xï-®ôP-D-q-„Àô-z¸P-IGÅ-qÅ-¤²h-qºôüü terjemahan bebas oleh

Áˆ-»ï-ÁïÅ-z¸P-q!ôü

Shakya Yeshezangpo

[13] Semoga guru yang memberikan petunjuk ajaran berumur panjang, begitu juga kepada para sahabat spiritual yang berada dalam jalur perjalan mulia, berlatih dengan tepat semoga hambatan internal maupun eksternal dibersihkan seluruhnya

[14] Dalam setiap kelahiran, semoga (aku) tidak terpisahkan dengan guru spiritual murni semoga aku berkesempatan untuk mempraktikkan dharma murni menyempurnakan bhumi dan marga semoga segera merealisasi tingkat vajradhara