Kyay Mone Jun04

EkdifiHa&; OD;wnfcsuf (4)&yf pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf (4)&yf vlrIa&; OD;wnfcsuf (4)&yf F EkdifiHawmf

1371 ckESpf? e,kefvqef; 12 &uf? Mumoyaw;aeh? (4-6-2009) (6059)

wnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESihf w&m;Oya'pk;d rk;d a&; F trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&; F ckdifrmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&; F jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHk tajccHOya' opfESifhtnD acwfrD zGHY NzdK;wkd;wuf aom EkdifiHawmfopfwpf&yf wnf aqmufa&;

F pkdufysKd;a&;ukd

tajccHí tjcm;pD;yGm; a&;u@rsm;ukdvnf; bufpHkzGHY NzdK; wkd;wufatmif wnfaqmufa&; F aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpf ay:vma&; F jynf w G i f ; jynf y rS twwf y nmES i f U t&if;tESD;rsm; zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&; F Eki d if aH wmfp;D yGm;a&;wpf&yfv;kH ukd zefw;D EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmfESifU wkdif;&if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;

F wpfrsKd;om;vHk;\

pdwf"mwfESifh tusifU pm&dwjÅ rifrU m;a&; F trsKd;*kPf? Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om; a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xde;f odr;f apmifaU &Smufa&; F rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&; F wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUckdifa&;ESifU ynm&nfjrifrh m;a&;

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifU zGHY NzdK;a&;aumifpDOuú| AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;uRef;üusif;yonfh tmqD,H-udk&D;,m; aqG;aEG;zufqufqHa&; ESpf(20)jynfU txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm; wufa&mufcUNJ yD; jyefvnfa&muf&Sdvmaom EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; aejynfawmfavqdyfü BudKqkdEIwfquf aejynfawmf ZGef 3 EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tonf ukd&D;,m; or®wEkdifiH or®w rpöwmvDajrmifbwf\ zdwfMum;csuft& ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;uRef;ü usif;yonfh tmqD,H-ukd&D;,m;aqG;aEG;zuf qufqHa&; ESpf(20)jynfh txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;tjzpfusif;yonfh ESpfEkdifiHcsif; xdyfoD;tpnf; ta0;ESifh tmqD,H-ukd&D;,m; trIaqmift&m&SdcsKyf tpnf;ta0;rsm;okdY wufa&mufcJhNyD; ,aeY nae 4 em&D 45rdepfwGif txl;av,mOfjzifh ukd&D;,m;or®wEkdifiHrS jynfvnfa&muf&Sdvmaom EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; aejynfawmfavqdyfü BuKdqkdEIwfqufonf/ umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyf a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD0if? umuG,fa&; BuKdqkdEIwfquf rSL;BuD;armifat;? EkdifiHawmf at;csrf;om,m 0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; wifat;? Ekid if aH wmf at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzK;d a&; a&;ESihf zGUH NzK;d a&;aumifp0D if? umuG,af &;0efBu;D umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) AkdvfcsKyfÓPfxGef;? umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D aumifpD Ouú|? wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD; XmerS AkdvfcsKyfBuD; ol&a&Tref;? EkdifiHawmf jrwf[def;? ppfa&;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; ol& csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhtwl EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpD jrifah tmif? aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzK;d a&;aumifpD 'kw, d twGif;a&;rSL;(1) AkdvfcsKyfBuD; oD[ol& AkdvfcsKyf a0vGif? ykdYaqmifa&; 0efBuD;Xme Ouú|? 'kw, d wyfrawmf umuG,af &; OD;pD;csKy?f wifatmifjrifhOD;? EkdifiHawmf at;csrf;om,m pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY <

EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|? wyfrawmf umuG,fa&; OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&T uk&d ;D ,m;or®wEkid if H a*s*sL;uRe;f ü usif;yonfh tmqD,H-ukd&D;,m;aqG;aEG; zuf qufqaH &; ESp(f 20)jynfh txdr;f trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf; ta0;rsm;tjzpf usif;yonfh ESpfEkdifiHcsif; xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh tmqD,H-ukd&D; ,m; trIaqmift&m&SdcsKyf tpnf;ta0; rsm;okdY wufa&mufcJhNyD; ukd&D;,m; or®w Ekid if rH S jyefvnfa&muf&v dS maom Ekid if aH wmf 0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; odef;pdeftm; BuKdqkd EIwfqufpOf/ (tay:yHk) (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2

4-6-2009 4-6-2009 (Mumoyaw;aeY)

jynfolY oabmxm;







jynfytm;ukd; ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/ EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiHawmf wkd;wufa&;ukd aESmiUf,SufzsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/ Ekid if aH wmf\ jynfwiG ;f a&;ukd 0ifa&mufpu G zf ufaESmif, U u S af om jynfyEkid if rH sm;tm;qefu Y siMf u/ jynfwGif; jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

jrpful;wHwm;opfrsm; wkd;jr§ifUzGifUvSpf ukefpnfpD;qif;rIoGufvuf vlrIpD;yGm;wkd;wuf &efukefwkdif; urÇm haq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;trSwf tcrf;tem;usif;y vrf;yef;qufoG,frI vG,fulacsmarGUjcif;onf ukefpnfpD;qif; rIudk oGufvufaponf/ ul;oef;a&mif;0,frIvkyfief;rsm; wkd;wuf vmaponf/ wpfcsed w f nf;wGif a'ocHjynforl sm;\ vlrpI ;D yGm; jrifrh m; a&;twGuf tusKd;&v'faumif;rsm;vnf; jzpfxGef;vmaprnf jzpfonf/ xkdYaMumifhyif EkdifiHawmftpkd;&u vrf;? wHwm;opfrsm;pGmukd wnfaqmufay;aeonf/ um;vrf;? &xm;vrf;opfrsm;ukd uGef&uf ozG,f csdwfqufEkdifa&; wkd;jr§ifhazmufvkyfvsuf&Sdonf/ ,cktcg jynfe,fESifhwkdif; a'otoD;oD;ü vrf;yef;qufoG,frI vkHjcHKacsmarGU onfESifhtrQ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; u@tvkduf wpfajy;nD zGHUNzdK;wkd;wufvmonfukd awGU&onf/ yJcl;wkdif; a&wm&SnfNrdKUe,f &efukef-awmifil-rEÅav; jynfaxmifpkvrf;ray:ü wnfaqmufNyD;pD;oGm;onfh qGmacsmif; wHwm;ukd arv 29 &ufaeYu zGifhvSpfcJhonf/ ay 270 &Snfonfh av;vrf;oGm; oHuluGefu&pfwHwm;jzpfNyD; ,mOfwpfpD;csif; cGifhjyK tav;csdef wef 60 jzpfonf/ qGmacsmif;wHwm;onf jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;u wnfaqmufay;cJhonfh ay 180 ESifhtxuf wHwm;rsm;wGif 226 pif;ajrmufjzpfNyD; yJcl;wkdif;\ 18 pif;ajrmuf zGifhvSpfEkdifcJhonfh wHwm;BuD; wpfpif;jzpfonf/ tqkdygwHwm; zGifhvSpfEkdifonfhtwGuf a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;&Sd om*&pufrIe,fajrESifh puf½kH? tvkyf½kH rsm;twGuf ukefMurf;o,f,ljcif;? ukefacsmypönf;rsm; ykdYaqmifjcif; vkyfief;rsm;ukd vG,fuloufom jrefqefpGm vkyfukdifEkdifawmhrnf jzpfonf/ xkdYtjyif yJcl;wkdif;onf trsKd;om;pD;yGm;a&;u@wGif ta&;yg onfh wkid ;f wpfcjk zpf&m qGmacsmif;wHwm;onf pku d yf sK;d oD;ESH xkwv f yk f a&mif;0,frIvkyfief;rsm; ykdrkdoGufvufvmapa&; tusKd;jyKEkdifrnf jzpfonf/ a&wm&SnfNrdKUe,fonfvnf; qefpyg;? yJrsKd;pkH? MuH? qDxGuf oD;ESHrsm; jzpfxGef;atmifjrifonfh a'owpfckjzpf&m ukefpnfpD;qif;rI jrefqefoGufvufapa&; taxmuftul jzpfvsuf&Sdonf/ EkdifiHawmftpkd;&u awmifay:ajrjyefY? csKdifh0Srf;? awmifwef;? jrpfacsmif; obm0twm;tqD;aygif;rsm;pGmukd ausmfvTm;NyD; vrf;? wHwm;opfrsm;ukd wkd;jr§ifhazmufvkyf wnfaqmufay;vsuf&Sd&m a'oxGuu f ek rf sm; ul;oef;a&mif;0,frI zGUH NzKd ;wd;k wuf pnfyifvmNy;D a'ocHjynfolrsm;\ pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;rsm; ykdrkdwkd;wufjrifhrm;vmaeNyD jzpfygonf/ /

&efukef ZGef 3 &efukefwkdif; usef;rma&;aumfrwDu pDpOfusif;yaom &efukefwkdif; urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;trSwf tcrf;tem;ukd ZGef 1 &uf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f &efuek jf rKd U '*kjH rKd Ue,f jrKd Urausmif;vrf;&Sd trSw(f 2) tajccHynm txufwef; ausmif; OD;bvGifcef;rü usif;y&m &efukefwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDOuú|? &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyf0if;jrifh wufa&mufí trSmpum;ajymMum;onf/ xkaYd emuf2009 ckEpS f urÇmah q;vdyf raomufa&;aeY tcrf;tem;okdY ay;ykdY onfh use;f rma&;0efBu;D Xme 0efBu;D \ o0PfvTmukd wkdif;usef;rma&; aumfrwD twGif;a&;rSL;u zwfMum; onf/ ,if;aemuf wkdif;rSL;u urÇmh aq;vdyf raomufa&;aeY txdr;f trSwf A[kow k jyKd iyf w JG iG f qk&&So d rl sm; tm; qkrsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)

&efukefwkdif; at;csrf;om,m a&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDOuú|? &efuek w f idk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; AkdvfrSL;csKyf0if;jrifh urÇmhaq;vdyf raomufa&;aeY txdrf;trSwf A[kokwjydKifyGJwGif qk&&SdolwpfOD; tm; qkrsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifhpOf/ (owif;pOf)

0efBuD; OD;atmifaomif; a'ozGH h jzKd ;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&Guf aejynfawmf ZGef 3 trSw(f 1) pufr0I efBu;D Xme 0efBu;D OD;atmifaomif;onf ar 30 &uf eHeuf 8 em&DcGJwGif rEÅav;wkdif; rkd;ukwfjrdKU ckwif 100 qHh jynfolY aq;½kHokdYa&muf&SdjyD; vlem 65 OD; tm; axmufyahH iGrsm; ay;tyfvLS 'gef; onf/ xkdrSwpfqifh 0efBuD;onf rkd;ukwfjrdKUe,f usyfjyifywåjrm; &wemcef;rü usyfjyifuoJaus;&Gm tkyfpk&Sd aus;&Gmaygif; 35 &GmrS jynforl sm;tm; awGUqHt k rSmpum; ajymMum;onf/ xkdYaemuf 0efBuD;onf usyfjyif ynma&;azmifa';&Si;f twGuv f LS 'gef; aiGrsm;? uif;aus;&Gm tajccHynm rlvwef;ausmif;ESihf a&at;aus;&Gm aq;ay;cef; jyKjyif&efwt Ydk wGuf vSL'gef;aiGrsm;ukd aus;&Gm&yfrd &yfz rsm;xH ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

NrdK hawmf0ef AkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif; tif;pdefNrdK he,ftwGif;&Sdvrf;rsm; MunfU½Ippfaq; &efukef ZGef 3 &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú|? NrdKUawmf0ef AkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;onf ,refaeY eHeuf 10 em&DwiG f &efuek af jrmufyidk ;f c½kid f tif;pdeNf rKd Ue,ftwGi;f &Sv d rf;rsm; tqifjh rifah umif;rGeaf &;twGuf atmifqef;&yfuu G cf ef;rü NrKd Urd NrKd Uzrsm;? wnif;uke;f ? atmifqef;? pOfih ?l azmhuefEiS hf &Gmr&yfuu G rf sm;rS &yfrd &yfzrsm;ESihf vrf;jzpfajrmufa&;aumfrwD tzGJU0ifrsm;ESifhawGUqHkNyD; wifjycsufrsm;tay: vkdtyfonfrsm;ukd jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/ xkaYd emuf NrKd Uawmf0efonf atmifqef;&yfuu G ?f wnif;uke;f &yfuu G ?f pOfih &l yfuu G ?f azmhuef&yfuu G Ef iS hf &Gmrtaemuf &yfuu G w f &Ykd dS vrf;rsm; uGeu f &pfvrf;tjzpf tqifjh ri§ ahf qmif&u G Ef ikd af &; oGm;a&mufMunf½h I ppfaq;aMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)

0efBuD; AkdvfrSL;csKyfarmifarmifodrf; a'ozGH h jzdK;a&;aqmif&Guf

&efukef

ZGef

3

arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfarmifarmifodrf;onf ar 31 &uf eHeufykdif;wGif &efukefwkdif; c&rf;jrKd Ue,f cef;raqmifü jrKd Uay:&yfuu G rf sm;ESihf jrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmaygif; 22 &GmrS &yfr&d yfzrsm;? Xmeqkid &f mrsm;ESihf c&rf;jrKd Ue,ftoif;rS wm0ef&o dS rl sm;tm;awGUqkí H aus;vufa'o zGUH jzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;pOf(5)&yf taumiftxnfazmfrI tajctaersm;ukd aqG;aEG;rSmMum;NyD; aus;&Gm 20 &Sd pmoifausmif;wpfausmif;vQif Avmpmtkyf 'gZif 50 pDukd ay;tyf vSL'gef;onf/ (tay:ykH) xkdrSwpfqifh 0efBuD;onf c&rf;jrdKUe,f taemufjcrf;&Sd wrHBuD;aus;&GmtkyfpkokdY a&muf&SdjyD; &yfrd&yfzrsm;? aus;&Gm jynfolrsm;tm;awGUqkHum wifjycsufrsm;tay: n§dEIdif;jznfhqnf;aqmif&Gufay;NyD; aus;&Gmav;&Gm&Sd pmoifausmif; wpfausmif;vQif Avmpmtkyf'gZif 50 pDukd ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

wpftdrfaxmifuRef;okH;yif pkdufysKd;yGJ usif;;y

ajrmufOuúvmy txu(1) a&T&wkr*¾Zif; xkwfa0rnf

&efukef ZGef 3 &efukefajrmufykdif;c½kdif wkdufBuD;NrdKUe,f\ wpftdrfaxmif uRef;oHk;yif pkdufysKd;yGJukd ar 31 &ufwGif usKdufpukdif;aus;&Gmüusif;y&m NrdKUe,fat;csrf; om,ma&;ESizhf UHG NzKd ;a&;aumifpED iS hf opfawmOD;pD;XmewkrYd S wm0ef&o dS rl sm;? aus;&Gm tkypf k at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzK;d a&;aumifpD tzGUJ 0ifrsm;ESihf a'ocHaus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm; wufa&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif OD;pD;t&m&Sd OD;oef;0if;u wpftdrfaxmif uRef;okH;yif pku d yf sK;d a&;udpEö iS yhf wfoufí &Si;f vif;ajymMum;Ny;D tdraf xmifpk 280 okYd uRe;f yif 840 ukd jzefYa0ay;cJhNyD; wkdufBuD;NrdKUe,fü ,ckESpf rkd;&moDwGif tdrfaxmifpk 33075 pkrS uRef;yifpkpkaygif; 99225 yifukd pkdufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif; od& onf/ (,mykH) (526)

&efukef ZGef 3 ajrmufOuúvmyNrKUd e,f trSw(f 1) tajccHynmtxufwef;ausmif;(19592009) a&T&wkr*¾Zif; xkwfa0rnfjzpf&m t*¾r[moD&dok"r®rPdaZmw"& OD;atmifMunfjrifh zkef;-252777? 095197777? OD;csKdat; zkef;-691123? 09 8020400? a':nGefYa&T zkef;-536878? OD;pkd;oef; zkef;-559074? OD;qkwif zkef;384008? 095009901? OD;ausmq f ef;xGe;f zke;f -545923? 09 513 3929 wkEYd iS hf qufoG,far;jref;EkdifaMumif;ESifh t*Fvdyf (okdYr[kwf) jrefrmbmomjzifh 0w¬K aqmif;yg;? uAsm? pmnGefY ponfhpmrlrsm;? orkdif;0if"mwfykH? rSwfwrf;ESifh pm&Guf pmwrf;rsm;ukd OD;csKdat;(AcA) trSwf(140) Ouúm 5 vrf; (*)&yfuGuf ajrmuf OuúvmyNrKdUokdY ZGef 30 &uf aemufqkH;xm;NyD; ay;ykdYEkdifaMumif; od&onf/ (aMu;rk)H

4-6-2009

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 3

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef ASEAN-Korea CEO Summit zGifhyGJ tcrf;tem;okdY wufa&mufNyD; tmqD,H-ukd&D;,m; ½kd;&m*DwoHpHkwD;0kdif;azsmfajzyGJukd Munfh ½Itm;ay;

MunfU½Itm;ay; Ekid if aH wmf0efBu;D csKyf Akv d cf sKyBf u;D odef;pdef tmqD,H-ukd&D;,m; xdyfoD;tpnf;ta0;ukd *kPfjyK wifqufonfh tmqD,-H uk&d ;D ,m; ½kd;&m*DwoHpkHwD;0kdif; wifquf azsmfajzyGJokdY wufa&mufí Munfh½Itm;ay;pOf/ (owif;pOf)

aejynfawmf ZGef 3 EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdefonf ar 31 &uf rGef;vGJ 2 em&DwGif ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;NrdKU&Sd International Convention Centre (ICC) yÍörxyfü usif;yonfh ASEAN-Korea CEO Summit zG i f h y G J t crf ; tem;ok d Y w uf a &muf o nf / h &m&SBd u;D rsm;ESihf pD;yGm;a&; vkyif ef;&SiBf u;D rsm;tm; &if;&if; qGeb f zk m0rf;? zdvpfyidk o f r®wEkid if H or®w r'rf*vk&d , D m rmum yg*Jvf tm½k, d ?dk tqkdyg ASEAN-Korea CEO Summit zGifhyGJtcrf;tem;okdY ukd&D;,m; Ekid if rH sm;rS tqifjh rift xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf rpöwmtyDqpf0JhcsmcsD0? AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH or®wEkdifiH or®w rpöwmvDajrmifbwf? uarÇm'D;,m;EkdifiH 0efBuD;csKyf qrf'uf ESD;ESD; vkdufvHEIwfqufonf/ ,if;aemuf nae 3 em&DwGif ASEAN-Korea CEO Summit \ Ses- 0efBuD;csKyf rpöwm ik,ifwefZeG ;f ? tmqD,t H wGi;f a&;rSL;csKyf a'gufwm [Gefqif? vmtkdjynfolY'Drkdu&ufwpfor®wEkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmbkd0gqGefbk zm0rf;? xkid ;f Ekid if H 0efBu;D csKyf rpöwmtyDqpf0chJ smcs0D ESihf uk&d ;D ,m;or®wEkid if H sion I jzpfonfh Global Economic Outlook and Asia's Role ukd usif;yonf/ ql&ifypfq0l rf? Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;ÓPf0if;? trsdK;om;pDrHudef;ESifh Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI) Chairman Mr. qufvufí Session II jzpfonfh Promotion of Economic & Social pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD;OD;pkd;om? ukd&D;,m;or®wEkdifiHESifh d if jH cm;a&;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;ÓPf0if;? uk&d ;D ,m;or®w Development through Trade and Investment udk qufvufusif;y&m tmqD,H Ekid if rH sm;rS tqifjh rift Kyung Shik Sohn ? Eki h &m&SBd u;D rsm; wufa&mufMunf½h t I m;ay;Muonf/ EkdifiHESifh tmqD,HEdkifiHrsm;rS tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuonf/ uarÇm'D;,m;Edik if H 0efBu;D csKyf qrf'uf[eG q f ifEiS hf AD,uferfq&dk , S v f pfor®wEkid if H tmqD,H-ukd&D;,m; ½kd;&m*DwoHpHkwD;0kdif;onf ukd&D;,m;? b½lEkdif;? uarÇm a&S;OD;pGm ASEAN-Korea CEO Summit zGifhyGJtcrf;tem;ukd usif;y&m 0efBuD;csKyf ik,ifwefZGef;wkdYu rdefYcGef;ajymMum;Muonf/ 'D;,m;? vmtkd? tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm;? jrefrm? zdvpfyidk ?f pifumyl? xkid ;f ESihf AD,uferf ukd&D;,m;or®wEkdifiH Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI) EkdifiHawmf0efBuD;csKyfonf n 8 em&DwGif International Convention Ekid if H 11 Ekid if w H rYdk S ½k;d &m*Dwwl&, d m trsKd ;aygif; 80? *Dwynm&Sif 79 OD;ESifh Ouú| Mr. Kyung Shik Sohn u tzGifhtrSmpum; ajymMum;onf/ Center Tamna Hall(A) ü usi;f yonfh tmqD,-H uk& d ;D ,m; xdyfo;D tpnf;ta0; *Dwwl&d,mrsdK;pHk 52 rsdK;yg0ifNyD; *Dwjzifh tm&S,Ofaus;rIukd aygif;pnf;Ekdif&efESifh xdkUaemuf udk&D;,m;or®wEkdifiH or®w rpöwmvDajrmifbwfESifh xkdif;EkdifiH ukd *kPjf yKwifqufonfh tmqD,-H ud&k ;D ,m; ½k;d &m*DwoHpw kH ;D 0kid ;f wifqufazsmaf jz taemufwidk ;f ESirhf wlonfh tm&S\ uk, d yf idk v f u©PmtoGit f jyifudk azmfaqmif &ef aygif;pyfw;D cwfxm;onfh yxrqH;k aom oHpw kH ;D 0kid ;f jzpfaMumif; od&&dS onf/ 0efBuD;csKyfrpöwm tyDqpf0JhcsmcsD0wkdYu rdefYcGef;ajymMum;MuNyD; zGifhyGJtcrf;tem; yGJokdY wufa&mufí Munfh½Itm;ay;onf/ tqkdyg tmqD,H-udk&D;,m; ½kd;&m*DwoHpHkwD;0kdif; wifqufazsmfajzyGJodkY (owif;pOf) tpDtpOfrsm;ukd ½kyfodrf;vkdufonf/ qufvufí tcrf;tem;odYk wufa&mufvmaom Ekid if aH cgif;aqmifwo Ydk nf ukd&D;,m;or®wEkdifiH or®w rpöwmvDajrmifbwf? uarÇm'D;,m;EkdifiH0efBuD;csKyf ASEAN-Korea CEO Summit zGifhyGJtcrf;tem; usif;ypOf/ (owif;pOf) f if? vmtkjd ynfoYl 'Dru dk &ufwpf or®wEkid if H 0efBu;D csKyf rpöwmbk0d g zGifhyGJtcrf;tem;okdY wufa&mufvmMuaom ukd&D;,m;or®wEkdifiHESifh tmqD,H qrf'uf[eG q

< a&SUzHk;rS 0efBuD;AkdvfcsKyfodef;aqG? jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfausmfqef;? EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpD½kH; ñTefMum;a&;rSL;csKyfESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;? jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m ukd&D;,m;or®w EkdifiH oH½kH;rS oH½kH;,m,Dwm0efcH Mr. Chung In-Gyun ESifh wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyfü BuKdqkdEIwfqufMuonf/ jyefvnfvkdufygvm EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef acgif;aqmifaom jrefrm uk, d pf m;vS,t f zGUJ wGif tzGUJ 0ifrsm;tjzpf vku d yf goGm;Muonfh Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme0efBuD; OD;ÓPf0if;? trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD; Xme0efBu;D OD;pk;d om? tpk;d &tzGUJ ½k;H ñTeMf um;a&;rSL;csKyEf iS hf Xmeqkid &f m tBu;D tuJ rsm;vnf; jyefvnfvkdufygvmMuonf/ (owif;pOf)

123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 ausmif;oHk;ypönf;rsm;ESifh tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef; 123456789012345678901234567890121

jrefrmEkdifiH rdcifESifhuav; apmifh a&Smufa&;toif; aejynfawmf ZGef 3

jrefrmEkid if H rdcifEiS u hf av; apmifah &Smufa&;toif; A[kt d vkyt f rIaqmif a':axG;axG;ñGeEYf iS t hf zGUJ 0ifrsm;onf ,refaeYwiG f aejynfawmfv,fa0;NrKd Ue,f atmif;ukef;aus;&Gm&Sd 'u©dP&mrbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;? {vm ZD;jzLwef; bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;? 0uúrlaus;&Gm&Sd ysm;pnf bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;ESifh jynf0iftkyfpk wufwkd;oJawm bkef;awmf Bu;D oif ynma&;ausmif;rsm;okYd oGm;a&mufum ausmif;oH;k pma&;ud&, d mrsm;ESihf tvSLaiGrsm; vSL'gef;onf/

tqkdyg tcrf;tem;rsm;ukd atmif;ukef;aus;&Gm&Sd 'u©dP&mrbkef;awmf Bu;D oifynma&;ausmif;ü usi;f y&m A[kt d vkyt f rIaqmif a':axG;axG;ñGeu Yf ausmif;oH;k pma&;ud&, d mrsm;ESihf tvSLaiGrsm; vSL'gef;&jcif;taMumif;ukd &Si;f vif; avQmufxm;NyD; A[kdtvkyftrIaqmif a':axG;axG;ñGefYESifh tzGJU0ifrsm;u ausmif;toD;oD;okYd ausmif;oH;k Avmpmtky?f cJw?H qyfjym? za,mif;wkid rf sm;ESihf tvSLaiGrsm; vSL'gef;MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

ig;&pfig;oef ab;rJhcsef ykHrSefpm;oHk; rsKd;rwHk;

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 4

4-6-2009

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef a*s*sL;EkdifiHwum ,Ofaus;rIESih f c&D;oGm;jyyGJokdh oGm;a&mufí jrefrmjycef;udk MunfU½IavUvmNyD; jrefrm,Ofaus;rItzGYJ \ azsmfajzwifqufrIukd MunfU½Itm;ay; aejynfawmf ZGef 3 EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdefonf ZGef 1 &uf rGef;vGJykdif;wGif ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;NrdKU&Sd JeJu World Cup Stadium ü usif;yvsuf&Sdonfh a*s*sL; EkdifiHwum ,Ofaus;rIESihf c&D;oGm;jyyGJ (JeJu World Culture & um,Of Travel Expo) okdY oGm;a&mufí jrefrmjycef;ukd Munfh½IavhvmNyD; jrefrm,Ofaus;rItzGJU\ azsmfajzwifqufrIudk Munfh½Itm;ay;onf/

MunfU½IavUvm EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; odef;pdef ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;NrdKU&Sd JeJu World Cup Stadium ü usif ; yonf h a*s*sL; EkdifiHwum,Ofaus;rIESifh c&D;oGm; jyyGJwGif jyovsuf&Sdonfh jrefrm jycef;ukd Munfh½IavhvmpOf/ (owif;pOf) dium

Ekid if aH wmf0efBu;D csKyo f nf trsKd ;om; pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI 0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pdk;om? ukd&D;,m; or®wEkid if q H idk &f m jrefrmEkid if H oHtrwf BuD; OD;rsdK;vGif? tpkd;&tzGJU½Hk; ñTefMum; a&;rSL;csKyf AkdvfrSL;BuD;oefY&Sif;? Xme qkdif&mtBuD;tuJrsm;ESihf wm0ef&Sdol

rsm; vdkufygvsuf rGef;vGJ 1 em&DwGif acwåwnf;cdkonfh a*s*sL;NrdKU Lotte Hotel rS txl;,mOfwef;jzifh xGufcGm vmNyD; JeJu World Cup Stadium odkY a&muf&Sdonf/ Ekid if aH wmf0efBu;D csKyEf iS fh tzGUJ 0ifrsm; tm; uk&d ;D ,m;or®wEkid if H c&D;oGm;vm

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef udk&D;,m;or®wEdkifiH a*s*sL; NrdKU&Sd JeJu World Cup Stadium twGif; a*s*sL; EdkifiHwum,Ofaus;rI ESihf c&D;oGm;jyyGJ txdr;f trSwt f jzpf jrefrm,Ofaus;rItzGUJ \ yk*aH cwftujzifh azsmfajzwifqufrIukd Munfh½Itm;ay;pOf/ (owif;pOf)

MRTV-4

½kyfjrifoHMum;tpDtpOf

4-6-2009 ((Mumoyaw;aeY Mumoyaw;aeY ) AM&PM k f 5;00 MRTV-4 tzGihf Logo y|mef;ygVdawmf+"Z*¾ow 5;15 MRTV-4 owif; 6;00 ]]b*FÓPfreS Ad mÁ efpcH ef;}} w&m;awmf(q&mawmf b'´Eu Å Oöeom&) 7;00 MRTV-4 owif; 7;45 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf 8;00 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wJG ]]&SifoefvmaomESvHk;om;}} (tydkif;-21) 8;30 We Can Talk (aersKd;aq;? ol&def,k? rsKd;rsKd;ESifh te*¾) 9;15 arwåmESv;kH om;ydik &f iS rf sm; 9;35 aiGcsn(f 6) csnrf Qi&f n S 0f g wd;k umpdu k yf sK;d yg 10;00 aps;0,fvrf;nTef (BLAZON uav;rsm;twGuf ausmif;zGichf sed )f f ufy)JG 10;15 &efuek jf rifuiG ;f us,f (]]Another Starry Sky}}DVD album pme,fZif;rdwq 10;40 qef;opfwx D iG 'f ZD ikd ;f zuf&iS f ('DZikd ef m arjrwf0gqdEk iS hf awGUqHjk cif;) 11;00 Box Office Movies (300) 11;30 tEkynmrd;k aumif;uif 12;00 aw;*DwtpDtpOf f ufyJG tcrf;tem;) 12;15 Activities In The City (Jumbo Super Coil rdwq 12;25 tEkynm&yf0ef;rS &ifcek o f rH sm; ]]tar}} 1;00 ]]b*FÓPfreS Ad mÁ efpcH ef;}} w&m;awmf (q&mawmf b'´Eu Å Oöeom& ) 2;00 MRTV-4 owif; 2;45 World of Knowledge (Doomsday Volcano) 3;35 pm;aumif;vQit f &D;awmif; 3;45 arwåmESv;kH om;ydik &f iS rf sm;

a&;vkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| Mr. jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESihf pufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf 'kw, d Ouú| OD;aZmfrif;0if;? taxG axGtwGif;a&;rSL; a'gufwm armifarmifav;ESihf tzGUJ 0ifrsm;jzpfMu aom a'gufwmcifa&TESifh OD;pdef0rf;wkdY u BudKqkdMuonf/ ,if;aemuf EkdifiHawmf0efBuD;csKyf onf a*s*sL; Ekid if w H um,Ofaus;rIESihf c&D;oGm;jyyGJtwGif;&Sd jrefrmjycef;ü Shin Joong-Mok ESihf

4;05 4;15 4;25 5;10 5;20 5;30 6;00 6;15 7;00 7;15 8;00 8;15 8;30 8;55 9;00 9;30 10;00 11;45 12;00 12;05 12;35 1;00

cif;usif;jyoxm;aom jrefrmh½dk;&m vufrI tEkynmypönf;rsm;ukd Munfh½I avhvmNyD; jycef;wm0ef&Sdolrsm;ESihf ,Ofaus;rItzGUJ 0ifrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwfqufonf/ Munfh½Iavhvm qufvufí Ekid if aH wmf0efBu;D csKyo f nf jyyGcJ ef;rtwGi;f cif;usi;f jyoxm;aom Ekid if w H um,Ofaus;rIEiS fh c&D;oGm; vkyif ef;qkid &f m tEkynmvuf&mrsm;ukd vSnfhvnfMunfh½Iavhvmonf/

&J,Ekd iS u hf se;f rma&; wd;k wufpnfyif ywåjrm;ajrwpfciG f tEkynm&yf0ef;rS &ifcek o f rH sm; ]]tar}} &efuek jf rifuiG ;f us,f (]]Another Starry Sky}}DVD album pme,fZif;rdwq f ufyJG ) toGiaf jymif;aprnfh FiberTech Sports World (Tennis o½kyfjyyGJ) MRTV-4 owif; We Can Talk (aersK;d aq;? ol&e d , f ?k rsK;d rsK;d ESihf te*¾) aps;0,fvrf;nTef (BLAZON uav;rsm;twGuf ausmif;zGichf sed )f World of Knowledge (Doomsday Volcano) MRTV-4 owif;

[l;aumif;usm;rsm; wnfwzhH Ykd 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f pdYk tEkynmrd;k aumif;uif toGiaf jymif;aprnfh FiberTech Sports World (Tennis o½kyfjyyGJ) MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wJG ]]&SifoefvmaomESvHk;om;}} (tydkif;-21) u@pHv k iftm;upm;tpDtpOf aw;*DwtpDtpOf pvif;a&avSmifwrH Box Office Movies(300)

pdw
MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efuek Nf rKd UESit hf eD;wpf0u dk w f iG f ½kd;½dk; VHF wDAGDtifwmemjzifh tvG,fwulzrf;,lMunfh½IEkdifygonf/ rEÅav;NrKd UESit hf eD;wpf0u dk w f iG f UHF wDAt DG ifwmemjzifh zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/

xkdYaemuf EkdifiHawmf0efBuD;csKyfESihf tzGJU0ifrsm;onf JeJu World Cup d if w H um Stadium twGif; a*s*sL; Eki ,Ofaus;rIESihf c&D;oGm;jyyGJ txdrf; trSwftjzpf ukd&D;,m;½dk;&m tu? tmqD,HEkdifiHrsm;rS ½dk;&mtursm;ESihf jrefrm,Ofaus;rItzGUJ \ &mrorifvu kd f tu? rif;orD;tuESifh yk*aH cwftu wdjYk zifh azsmaf jzwifqufru I dk txl;wef; yGMJ unfph ifay:rS Munf½h t I m;ay;Muonf/ ,if;aemuf Ekid if aH wmf0efBu;D csKyEf iS fh tzGUJ 0ifrsm;onf JeJu World Cup Sta-

rS txl;,mOfwef;jzihf jyefvnf xGufcGmvmNyD; acwåwnf;cdkonfh Lotte Hotel okdY a&muf&SdMuonf/ tqkyd g a*s*sL; Ekid if w H um,Ofaus;rI ESifh c&D;oGm;jyyGu J dk ar 28 &ufrS ZGef 1 &uftxd zGiv hf pS jf yocJo h nf/ ,Ofaus;rI 0efBuD;XmerS OD;udkudkEkdif acgif;aqmif aom jrefrm,Ofaus;rItzGUJ 0ifrsm;onf tmqD,HEkdifiHrsm;rS ,Ofaus;rItzGJU0if rsm;ESihftwl yg0ifqifETJ azsmfajz wifqufcjhJ cif;jzpfNy;D jrefrmh,Ofaus;rI tzGUJ onf azsmaf jzwifqufrI taumif;qH;k qkwq H yd f cs;D jri§ cfh &H aMumif; od&&dS onf/ (owif;pOf)

wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfausmfNzdK; um;vrf;rsm;ppfaq; aejynfawmf

ZGef

3

&Srf;jynfe,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD(ta&SUydkif;) Ouú|? Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfausmfNzdK;onf ar 26 &ufwGif usdKif;wHk-wHkwmum;vrf;ESifh wHkwmNrdKUe,f\ zGHUNzdK;wdk;wufrItajctaersm;udk vnf;aumif;? wHkwm-rdkif;ysOf;um;vrf;ESifh rdkif;ysOf;NrdKUe,f\ zGHUNzdK;wdk;wufrI tajctaersm;udkvnf;aumif; Munfh½Ippfaq;onf/ pm;aomufukefrsm;ay;tyf wdkif;rSL;onf ar 27 &uf eHeufydkif;wGif rkdif;ysOf;wyfe,fcef;rü wyfe,frS t&m&S?d ppfonf? rdom;pk0ifrsm;tm; awGUqHí k pm;aomufuek rf sm; ay;tyfonf/ qufvufí wdkif;rSL;onf rdkif;ysOf;NrdKU txufwef;ausmif; wdk;csJU pmoifaqmif aqmufvyk Nf y;D pD;rIEiS hf NrKd Ue,fjynfoUl aq;½Hw k u Ydk kd oGm;a&mufMunf½h I ppfaq;onf/ jznfhqnf;aqmif&Gufay;cJh xdkYaemuf wkdif;rSL;onf rdkif;ysOf;-rufref;um;vrf;ESifh erfhcacsmif;ul; 0rfwmcwfwHwm; MuHhckdifrItajctaersm;udk Munfh½Ippfaq;NyD; wmaumfav; aus;&Gmü 0efxrf;rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;tm; awGUqHkí vdktyfonfrsm; rSmMum;jznfhqnf; aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 5

4-6-2009

12345678 12345678 12345678 12345678 12345678

vufcaH wGUqHk EkdifiHawmf 0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef ukd&D;,m; or®wEkdifiH a*s*sL;NrdKU&Sd Lotte {nfhcef;raqmifü Hotel AD,uferf qkd&S,fvpfor®w EkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmik,if wefZGef;tm; vufcHawGUqkHpOf/ (owif;pOf)

12345678 12345678 12345678 12345678

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmik,ifwefZGef;tm; vufcHawGYqHk aejynfawmf ZGef 3 EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdefonf ZGef 1&uf nae 3em&D rdepf 50wGif ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;NrdKU&Sd Lotte Hotel {nfhcef;raqmifü AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmik,ifwefZGef;tm; vufcHawGUqHkonf/ G Ef idk rf nfh tcGihf jyefvnfpnf;vH;k nDñw xkdokdY vufcHawGUqHk&mwGif MuNyD; AD,uferfqkd&S,fvpfor®w yl;aygif;aqmif&u G af &; aqmif EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; EkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmik,if tvrf;rsm; wkd;jr§ifhaqmif&Gufa&;? &GufrIrsm;ESifh atmifjrifrIrsm; odef;pdefESifhtwl EkdifiHjcm;a&; wefZeG ;f ESit hf wl pufrEI iS hf ukeo f , G f ESpEf idk if cH spMf unf&if;ES;D rI qufvuf twGuf yl;aygif;ulnD aqmif&Guf wnfaqmufoGm;a&;? a&;wku 0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;? a&;0efBuD; Mr. Vu Hag Hoang ? wkd;jr§ifh Yd dk &if;ES;D yGiv hf if;pGm aqG;aEG; vrf;pOf(7)&yf Muonf/ trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&; tpkd;&tzGJU½Hk; 0efBuD;ESifh wm0ef&Sd jrefrmEkdifiH\ taumiftxnfazmfrEI iS hf trsKd ;om; zGUH NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D Xme 0efBu;D olrsm; wufa&mufMuonf/ (owif;pOf) ,if;okdYawGUqHk&mwGif jrefrmOD;pkd;om? ukd&D;,m;or®wEkdifiH EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef ukd&D;,m;or®wEkdifiH ESpfEkdifiHtMum; qkdif&m jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD; AD,uferf OD;rsKd ;vGi?f tpk;d &tzGUJ ½H;k ñTeMf um; qufoG,fa&;u@? pGrf;tifu@? a*s*sL;NrdKU&Sd Lotte Hotel {nfhcef;raqmifü AD,uferfqkd&S,fvpf owåKu@ or®wEkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmik,ifwefZGef;tm; &if;&if;ESD;ESD; a&;rSL;csKyf AkdvfrSL;BuD;oefY&Sif;ESifh pkdufysdK;a&;u@? (owif;pOf) f eD nf;ynmu@rsm;wGif EIwfqufpOf/ Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm; wufa&muf ESihf tkid w

jrefrmh½kyfjrifoHMum;tpDtpOf 4-6-2009 ((Mumoyaw;aeY Mumoyaw;aeY ) eHeufykdif; 7;00 1/ awmifwef;omoemjyK q&mawmfBu;D \ y&dww f &m;awmf 7;25 2/ use;f rmzkt Yd wlupm;pkYd 7;30 3/ eHeufcif;owif; 7;40 4/ oHomcsKad t;r*Fvmaw; 7;50 5/ vufqifu h rf;ay;*Dwaw; 8;00 6/ tqkNd yKid yf JG 8;05 7/ tuya'om 8;15 8/ jynfaxmifpw k idk ;f &if;om;½k;d &m aw;oHom 8;20 9/ Ekid if phH ;D yGm;tav;xm; aus;vufxw k u f ek rf sm; 8;30 10/ International News 8;45 11/ ]]tavsmftpm;}} (tu,f'rDZif0kdif;? cifoef;EG,f? aiGpifoGef;) ('g½kdufwm-ausmfaZmvif;) 9;00 12/ tpDtpOfNy;D \/ nykdif; 4;00 1/ 4;10 2/ 4;20 3/ 4;35 4/

ppfcsaD w;? ppfonfaw; csppf &mht&G,u f BuK;d oG,f aw;*DwtpDtpOf ]]BuKdwifjyifqif aqmif&GufvQif tEÅ&m,f uif;pif arG;rdcif}} (xGef;xGef;0if;? zkd;aomMum? aroef;Ek? yy0if;cif? 0if h e E´ m NzKd ; ) «'g½kdufwm-atmifrkd;(yJ&pf)»

4;50 5/ ta0;oifwuúov dk f ynma&; ½kyjf rifoMH um;oifcef;pm wwd,ESpf (½kua© A'txl;jyK) (½kua© A') 5;05 6/ rsK;d csppf w d "f mwf&iS o f ef xufjrufa&;aw;rsm; 5;15 7/ oufwaH &mifopH Of 5;30 8/ ywf0ef;usiw f nfwchH idk Nf raJ &; 'Da&awmrsm; 0kid ;f 0ef; xde;f odr;f ay; 5;45 9/ Mu,fyiG rhf sm;&JU&ifcek o f H 6;00 10/ naecif;owif; 6;30 11/ rk;d av0otajctae 6;35 12/ aysmf&TifapaomaeY&ufrsm; ]]zkdoHuav; ay;ygvkdY}} (pkd;&efatmif? nDxuf? ESif;,kaqG? ol&wif) ('g½ku d w f m-atmifausmo f &l ) 6;50 13/ xl;qef;axGvmrsm;ukd odyjHÜ zifch sO;f uyfjcif; 7;10 14/ EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ ]]em;ck d & m&if c G i f } } (tykdif;-15) 8;00 15/ jynfwiG ;f owif; 16/ Ekid if w H umowif;rsm; 17/ rk;d av0otajctae 18/ EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ ]] arwåmvrf;qkH}} (tykdif;-28) 19/ tpDtpONyf ;D \/

owdjyK&ef ta0;ajy;vrf;rBu;D rsm;ay:wGif ,mOfarmif;olrsm; ,mOftcsuf jyrD; tokH;jyKrIukd atmufygtwkdif; vkdufem aqmif&GufoGm;&ef]]vuf,mbufoYdk auGU&ef (okrYd [kw)f vuf,mbuf ,mOfaMum ajymif;&ef (okrYd [kw)f vuf,meHab;oku Yd yf&ef? rdr, d mOf\ vuf,mbuf tcsuf jyrD;jzifh tcsujf y&rnf/ vuf0b J ufoaYdk uGU&ef (okrYd [kw)f vuf0b J uf,mOfaMumokdY ajymif;&ef (okdYr[kwf) vuf0J eHab;okdY uyf&ef?rdrd,mOf\ vuf0Jbuf tcsufjyrD;jzifh tcsufjy &rnf/ aemufr, S mOftm; ausmw f ufEidk af Mumif; rdr, d mOf\ vuf,m buftcsufjyrD;jzifh tcsufjy&rnf}}/ ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme

opfyifpkdufyg 'kdhurÇm om,mvSy pdrf;jrjr

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6

4-6-2009

udk&D;,m;or®wEdkifiH or®wESifh ZeD;wdkUu wnfcif;{nfhcHonfh

*kPfjyKnpmpm;yGJwGif udk&D;,m;or®wEkdifiH or®w rpöwmvDajrmifbwf EIwfcGef;qufpum; ajymMum;pOf/

(owif;pOf)

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf - EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdef udk&D;,m;or®wEdkifiH or®wESifY ZeD;wkdYu wnfcif;{nfUcHonfh *kPfjyKnpmpm;yJGokdY wufa&muf aejynfawmf

ZGef

3

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf -EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefonf ZGef 1 &uf n 8em&DwGif udk&D;,m;or®wEdkifiH a*s*sL;NrdKU&Sd Lotte Hotel Crystal Ballroom ü usif;yonfh udk&D;,m;or®wEdkifiH or®w rpöwmvDajrmifbwfESifh ZeD;wkdYu wnfcif;aom *kPfjyKnpm pm;yGJokdY wufa&mufonf/ *kPjf yKnpm pm;yJw G iG f ud&k ;D ,m;or®wEdik if H or®w rpöwmvDajrmifbwfu h &m&SBd u;D rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif tqkdyg *kPfjyKnpm pm;yJGokdY b½lEdkif; 'g½lqvrfEdkifiH bk&if qlvfwef or®wEdik if EH iS hf tmqD,EH ikd if rH sm;rS tqifjh rift [m*s[ D mqmemvfbu kd ;D ,m; rltpfZm'if0g'dv k m? uarÇm'D;,m;Edik if H 0efBu;D csKyf rsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/ EIwfcGef;qufpum; ajymMum;onf/ qrf'uf[Gefqif? tif'dkeD;&Sm;or®wEdkifiH or®w a'gufwm qlqDvdkbefbef; xdaYk emuf xdik ;f Edik if 0H efBu;D csKyf rpöwm tyDqpf0chJ smcs0D u *kP, f l 0rf;ajrmuf vIdufvJScifrifpGmBudK ,l'dk,dkEdk? vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpf or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm bdk0g pum; ajymMum;onf/ qGefbkzm0rf;? rav;&Sm;EdkifiH0efBuD;csKyf 'gwdkq&Drdk[mrufem*spfbifxGef; [m*sD azsmfajzwifquf a&S;OD;pGm tmqD,HEdkifiHrsm;rS EdkifiHtBuD;tuJrsm;ESifh tpdk;&tzJGUtBuD; tAÁ'&l mZwf? zdvpfyikd f or®wEdik if H or®w r'rf*vd&k , D m rmumyg*Jvf tm½d, k ?dk tuJ r s m ;onf n 7em&D 45 rd e pf r S pwif í *k P f j y K n pm pm;yJ G u s i f ; y&m Crys,if ; aemuf ud & k ; D ,m;or® w Edik if H or®w rpöwmvDajrmifbwfEiS hf ZeD;wku Yd pifumyl or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm vD&SefvGef;? xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf rpöwm tyDqpf0JhcsmcsD0? AD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwmik,if tal Ballroom odkY a&muf&SdvmMu&m udk&D;,m;or®wEdkifiH or®w rpöwm *kPjf yKnpm pm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch NH y;D npmoH;k aqmifaepOftwGi;f ud&k ;D ,m; ½dk;&m,Ofaus;rI tursm;jzifh azsmfajzwifqufonf/ (owif;pOf) wefZGef;ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf a'gufwm ql&ifypfql0rf? udk&D;,m; vDajrmifbwfESifh ZeD;wkdYu vIdufvJScifrifpGm BudKqdkMuonf/

trSmpum; ajymMum; vl r I 0 ef x rf ; ? u,f q ,f a &; ES i f h jyef v nf a e&mcsxm;a&; 0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfcsKyfarmif armifaqG rD;owfwyfzGJU0ifrsm; avhusifha&;ESifh vkyfief;nd§EIdif; tpnf;ta0;wGif trSmpum; ajym Mum;pOf/ (vlr0I efxrf;)

rD;owfwyfzGJ U0ifrsm; avUusifUa&;vkyfief; nd§EdIif;tpnf;ta0;usif;y &efukef

ZGef

3

rD;owfwyfzGJU0ifrsm; avhusifha&; vkyfief;nd§EdIif; tpnf;ta0;ukd ,aeY eHeufyidk ;f wGif &efuek Nf rKd U r&rf;uke;f NrKd Ue,f&dS rD;owfO;D pD;Xme(½H;k csKy)f ü usi;f y&m vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme 0efBu;D Akv d cf sKyaf rmifarmifaqG wufa&mufí obm0ab;tEÅ&m,f rsm; umuG,fulnD apmifha&Smufa&;vkyfief;rsm;? rD;owf ynm&yfqidk &f m rD;owdjyKa&;vkyif ef;rsm;? BuKd wifumuG,af &;

vkyif ef;ESihf rD;Nir§d ;f owfa&;vkyif ef;wku Yd dk aus;vufa'otxdd ykdrkdaqmif&Gufa&;wkdYukd rSmMum;onf/ nd§EIdif;tpnf;ta0;okdY rD;owfOD;pD;Xme ñTefMum; a&;rSL;csKyf OD;jrifx h eG ;f ? 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;uku d v dk idI ?f A[krkd ;D owfoifwef;ausmif;ESihf aejynfawmf? txufjrefrm jynfuGyfuJrI½Hk;? atmufjrefrmjynf uGyfuJrI½Hk;rsm;rS t&m&Sd Bu;D rsm;? jynfe,f? wkid ;f rD;owfO;D pD;XmerSL;rsm; wufa&muf MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

b0wkd;wufrItwGuf pmzwfjcif; a[majymrnf &efukef

ZGef

3

jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzGUJ csKyEf iS fh jrefrmEkid if H ykpeG v f yk if ef;&Sirf sm; toif; wkdY\ yl;aygif;pDpOfrI? Zmwdrmefig;^ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;\ ulnDyHhykd;rIwkdYjzihf ZGef 6&uf (paeaeY) rGe;f vJG 2em&D wGif &efuek Nf rKd U tif;pdeNf rKd Ue,f bk&ihaf emifvrf;r&Sd jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf oD&dtPÖ0g cef;rü pma&;q&mazjrihfu ]]b0 wkd;wufrItwGuf pmzwfjcif;}} (Reading for Self-Improvement) acgif;pOfjzihf a[majymaqG;aEG;rnfjzpfí pdwyf g0ifpm;ol rnforl qkd wufa&mufEidk Mf uaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

ZD0rsKd;pkH rsKd;uGJawG
aejynfawmfjrefrmhtoH (Mumoyaw;aeY- eHeuf+aeYv,f+n) (4-6-2009) 7;00 tzGiw hf ;D vk;H + EIwcf eG ;f quf? EkdifiHawmfoDcsif;+aMunmcsuf 7;15 w&m;awmf (tm#mem#d,okw)f "r®yZl maw;ya'om 7;30 (38)jzmr*Fvm 7;35 eHeufcif;aw;ya'om 8;00 pHawmfcsed +f owif; 8;10 eHeufcif;aw;ya'om 8;30 avmueDwt d od&adS pzkYd (apwem) 8;35 aw;ya'om 9;00 tpDtpOfNy;D \/ 10;00 aomw&Siv f &dk maw; 10;30 owif;pmtmabmf 10;35 aw;ya'om 11;00 aeYv,fcif;owif; 11;10 aeYv,fcif;aw;ya'om 11;25 azsmaf jzoDa
taetouf&n S zf t Ydk aMumif;) 11;55 aw;oDcsi;f 12;00 pHawmfcsed f Zmenfppfonfaw;yef;csD 12;10 aeYv,fcif;aw;ya'om 12;20 ,Ofaus;rItEkynm(pmjyefyJG awmfEiS rhf [mor,tcg awmfaeY) 12;30 cHpm;em;qifjrefrmhaw;oHpOf 1;00 rGe;f vGyJ ikd ;f owif; 1;10 aw;ya'om 1;30 tpDtpOfNy;D \/ 4;00 tzGiw hf ;D vH;k + aMunmcsuf naecif;aw;ya'om 4;20 aqmif;yg; (vSLwwfMuap ,lwwfMuap) 4;30 trSww f &aw;vufaqmif 5;00 tvkyt f ukid t f cGit hf vrf; 5;10 b0wpfauGUtawGUtBuKH (aEG;axG;wJ&h ifcf iG )f aw;ya'om

5;25 5;30 6;00 6;05 6;25 6;40 7;00 7;05 7;30

7;40 8;00 8;20 8;50

9;00 9;10

10;00

owif;pmaqmif;yg; naecif;aw;ya'om naecif;owif; naecif;aw;ya'om aus;vufZmwfvrf; (pm;vkv Yd nf;r½k;d 0ifaiGw;dk ) aw;ya'om Edik if w H umowif; ncsr;f csed cf gaw;ya'om Ekid if aH &;OD;wnfcsuf okwpkpH mG odrw S pf &m(vdyjf ym awmifyt H &G,&f adS epGr;f tifcH jym;rS"mwftm;xkwv f yk Ef idk )f a&'D,t dk wdwaf w;t&dyf jynfwiG ;f owif; csr;f ajro h m,moD&ad *[m (awmfav;0eJY a,musmf ;aumif;) olUvufprG ;f jyokcrk (OD;at;ukd (&JU bif*sdKvufoH) pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf aqmif;yg;(tvkycf iG rf mS aeaysmzf -Ydk 1) cHpm;em;qifjrefrmaw;oHpOf vlraI &;OD;wnfcsuf ncsr;f csed cf gaw;ya'om tpDtpOfNy;D \/

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 7

4-6-2009

umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifh aqG c&rf;a&xdef;wHcg;MuHhckdifrIESifh xdef;odrf;rItajctaersm; Munfh ½Ippfaq; &efukefawmifykdif;c½kdif rkd;&moDopfyifpkdufysKd;yGJawmfokdh wufa&mufí opfyifpkdufysKd; &efukef ZGef 3 umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhaqGonf &efukefwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|? &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyf0if;jrifhvkdufygvsuf ,aeYeHeuf 10em&DcGJwGif &efukefawmifykdif;c½kdif oefvsifNrdKUe,f acsmif;0&Gma[mif; teD;&Sd c&rf; a&xdef;wHcg;okdY a&muf&Sdonf/ xkaYd emuf &Si;f vif;aqmifü 'kw, d okdavSmifa&jzifh aEGpyg;prf;oyf twGuf aqmif&GufoGm;&ef rSmMum; trSwf(4^2)teD;ü usif;yonfh qkid &f mrsm;? vlraI &; toif;tzGUJ rsm;ESihf armfawmf,mOfjzifh Munfh½Ippfaq;NyD; AkdvfcsKyfBuD;jrifhaqGtm; qnfajrmif; pkdufysKd;cJh&m atmifjrifrItajctae onf/ &efukefawmifykdif;c½kdif 2009 ckESpf jynfolrsm;okdY ysKd;yifrsm;ukd ay;tyfMu xGufcGmvm&m '*HkwHwm;rS oDv0g pufrZI ek o f Ydk qufo, G af zmufvyk o f nfh OD;pD;Xme wnfaqmufa&; (6)rS 'kw, d rsm;ESifhpyfvsOf;í vnf;aumif; ,if;aemuf 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D rkd;&moDopfyifpkdufyGJawmfokdY a&muf&Sd onf/ ñTefMum;a&;rSL;u c&rf;a&xdef; &Sif;vif;wifjyMuonf/ jrifah qGEiS hf tzGUJ 0ifrsm;onf c&rf; Mu&m &efuek af wmifyidk ;f c½kid f opfawm ,if;aemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; vrf;pDrHudef; &Sif;vif;aqmifteD;okdY wHcg;MuHhckdifrIESifh jyKjyifxdef;odrf;rI &Si;f vif;wifjyonfrsm;ESiphf yfvsO;f í a&xde;f wHcg;MuchH idk rf I tajctaeESihf OD;pD;Xme vufaxmufñeT Mf um;a&;rSL;u jrifhaqGu uHhaumfyifESifh wkdif;rSL;u a&muf&NdS y;D vrf;MuchH idk rf t I ajctae? vrf;ab;a&ajrmif;rsm; azmufvkyf tajctaersm;? a&csKdxdef;odrf; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhaqGu c&rf; jyKjyifxdef;odrf;rI tajctaersm;ukd NrdKUe,frsm;ü opfyifpdkufysKd;oGm;rnfh ca&yifwkdYukd pkdufysKd;ay;Muonf/ odak vSmifrt I ajctaersm;ESiphf yfvsO;f í a&xdef;wHcg; MuHhckdifa&;ESifh a&&Snf vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;Muonf/ tpDtpOfrsm;ESifhpyfvsOf;í &Sif;vif; xkaYd emuf 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D jrifah qG Ny;D pD;rItajctaewku Yd dk Munf½h pI pfaq; okdavSmif xkdYaemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; wifjyonf/ onf vrf;ab;0J^,mwpfavQmufü í wm0ef&o dS rl sm;tm; vkt d yfonfrsm; vnf;aumif;? oefvsifNrdKUe,f wnfwHhaumif;rGefa&;? xkaYd emuf 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D jrifah qG? rkd;pyg;pkdufysKd;&eftwGuf v,fajrrsm; ukd rSmMum;onf/ at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; xm;onfah &rsm;ukd aEGpyg;pku d yf sK;d a&; jrifah qGEiS hf tzGUJ 0ifrsm;onf oefvsif aumifpDOuú|u c&rf;a&xdef;wHcg;rS wGif tusKd;&SdpGm toHk;csEkdifa&;wkdY NrKd Ue,f '*Hw k w H m;csO;f uyfvrf; rkid w f idk f wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u Xme xGef,ufNyD;pD;rI tajctaersm;ukd ,if;aemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; jrifhaqGtm; pDrHudef;&Sif;vif;aqmifü &efukefwkdif; tif*sifeD,mrSL;BuD;u oDv0gpufrIZkefESifh '*HkwHwm; qufoG,fonfh uwå&mvrf; azmuf vkyfNyD;pD;rI? xdef;odrf;jyKjyifrI tajctaersm;ESiphf yfvsO;f í &Si;f vif; wifjyonf/ &Si;f vif;wifjyonfrsm;ESiphf yfvsO;f í 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhaqGu vrf; a&&Snw f nfwchH ikd Nf raJ &;twGuf xde;f odr;f jyKjyifa&;? vrf;ab;0J^,m t&dyf& avumyifrsm;pku d yf sK;d a&;wku Yd dk wm0ef&dS olrsm;tm; rSmMum;onf/ (owif;pOf) umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqG &efukef awmifykdif;c½dkif oefvsifNrdKUe,f acsmif;0&Gma[mif;teD;&Sd c&rf; a&xdef;wHcg;udk Munfh½Ippfaq;pOf/ (owif;pOf)

jr0wD½kyfjrifoHMum;tpDtpOf

0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;pkd;odef; rauG;pufrIe,fajr MunfU½Ippfaq; aejynfawmf ZGef 3 trSw(f 2)pufr0I efBu;D Xme 0efBu;D 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D pk;d ode;f onf ,refaeY rGe;f vGyJ idk ;f wGif rauG;pufreI ,fajrü taumiftxnfazmfaqmif&u G v f su&f adS om tBuD;pm; ukefwif,mOf xkwfvkyfrIpuf½HkpDrHudef;(rauG;)ukd a&muf&Sdonf/ a&S;OD;pGm 0efBuD;tm; pDrHudef;&Sif;vif;aqmifü pDrHudef;wm0ef&Sdolrsm;u tBu;D pm;ukew f if,mOf xkwv f yk rf pI uf½\ kH Steel Structure vkyif ef; wnfaqmuf Ny;D pD;wk;d wufaerIrsm;ESihf Transmission Plant & Components Parts xkwv f yk rf I

puf½Hkrsm;\ tif*sifeD,mtBudKvkyfief;aqmif&GufaerI tajctaersm;ukd &Si;f vif;wifjy&m 0efBu;D u jynfyrS pufypön;f rsm;ra&muf&rdS D BuKd wifNy;D pD;a&; aqmif&u G &f efEiS hf wnfaqmufrI vkyif ef;rsm;ukd pHcsed pf ñ H eT ;f twkid ;f t&nftaoG; jynfh0pGm aqmif&GufMu&ef rSmMum;onf/ xkdYaemuf 0efBuD;onf pufrIe,fajrwkd;wufrIrsm;ukd Munfh½Ippfaq;cJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeh txdrf;trSwftcrf;tem;rsm;ukd opfawma&;&m0efBuD;Xmeu tESpfom&&Sd&Sd pDpOfusif;yoGm;rnf

4-6-2009 (Mumoyaw;aeY) 7;00 7;05 7;10 7;20

1/ 2/ 3/ 4/

7;30 5/ 7;45 6/ 7;50 7/ 7;55 8/ 8;00 9/

aejynfawmf ZGef 3 Ekid if aH wmftBu;D tuJ\ vrf;ñTecf sut f & ZGef 5&ufwiG f usa&mufaom urÇmyh wf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;aeY txdr;f trSwt f crf;tem;rsm;ukd opfawma&;&m 0efBuD;Xmeu tESpfom&&Sd&Sd pDpOfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ tBudKvIyf&Sm;rIrsm; xko d Ydk pDpOfusi;f y&mwGif tBuKd vyI &f mS ;rIrsm;tjzpf jynfe,f^wkid ;f toD;oD;ü oufqidk &f m jynfe,f^wkid ;f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifprD sm;\ BuD;MuyfrIjzifh opfyifpkdufyGJawmfrsm; usif;yjcif;? ZGef 5&ufwGif opfawma&;&m 0efBuD;Xmeü txdrf;trSwfopfyifrsm; pkdufysKd;jcif;? aqmif;yg;^ pmpDpmuHk;NydKifyGJ qkay;yGJ usi;f yjcif;? ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;qkid &f m jycef;rsm;jyojcif;? ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;qkid &f mpmwrf; 10apmif zwfMum;jcif;wku Yd dk usi;f yoGm;rnfjzpf aMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 qkdifuvkef;rkefwdkif; wkdufcwfcH&aom a'orsm;twGuf 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012

tvSLaiGrsm; qufvufvSL'gef;

&efukef ZGef 3 qkid u f vke;f rkew f ikd ;f wku d cf wfc&H aom a'orsm;twGuf jynfwGif;? jynfyrS apwem&Sif? tvSL&Sifrsm;u tvSLaiG rsm;ukd qufvufvSL'gef;vsuf&Sd&m 2009ckESpf {NyD 2 &ufrS ZGef 2 &uf txd &efuek w f idk ;f &efuif;NrKd Ue,f&dS b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme jrefrmEkid if aH wmf A[db k Pf(&efuek ½f ;kH cG)J em*pfrek w f idk ;f 'Pfoifh a'ojynforl sm; twGuf tvSLaiGvufcH&mXmeü

tvSL&Sifrsm;u vSL'gef;Muaom tvSLaiGrsm;tm; b@maiGvufcaH &; ESihf xkwaf y;a&;qyfaumfrwD Ouú|? b@ma&;ESifh tcGe0f efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D Akv d rf LS ;Bu;D vSoed ;f aqG(uk, d pf m;) aumfrwDtzGJU0ifrsm;u vufcHMu onf/ vSL'gef; {NyD 2&ufrS ZGef 2&uftxd vSL'gef; Muaom tvSL&Sifrsm;rSm jrefrmEkdifiH

opfvyk if ef;&Sirf sm;toif; A[kt d vkyf trIaqmiftzGUJ 0if 18OD;u tdrt f vH;k 200twGuf vSL'gef;aiGusyf ode;f 1200? OD;armifarmifBu;D ? a':vSMunfro d m;pk awmifOuúvmyu aiGusyf 20000? jrefrmEkid if H MuufajceDtoif;u tdrf tvHk; 150 twGuf vSL'gef;aiGusyf odef; 900? Ms. Yang Der Li, Taipei, Taiwan u aiGusyf wpfodef;? oD&dvuFmtpdk;&u ay;ydkYvSL'gef;aiG tar&duefa':vm 21322a':vm? ½ky&f iS o f ½kyaf qmiftqkad wmf arcvm u arG;aeYtvSLaiGusyf 10odef;? OD;ol&apmu tdrEf pS v f ;kH twGuf aiGusyf 12ode;f ? zsmyHck ½kid f avab;oifjh ynfol rsm;twGuf arwåmzGHUNzdK;a&;

azmifa';&Sif;u tdrf142vHk;twGuf vSL'gef;aiGusyf 812odef;? xkdif;EkdifiH PTTEPE & PTTEP wkdYu FEC 2960ESifh aiGusyf 110000? jrwfol xkduf? rvif;ckdif&SdefESifh Mr. Yang Pao Yan Eric wdkYu jrefrmaumifppf0ef csKy½f ;kH a[mifaumifrw S pfqihf vSL'gef;aiG tar&duefa':vm 100? NAdwdefEkdifiH a&muf oD&v d uFmvlrsKd ;rsm;ESihf NAw d o d Q vlrsdK;rdwfaqGtcsKdUu jrefrmoH½Hk; vef'efNrdKUrSwpfqihf vSL'gef;aiG tar&duefa':vm1500? Luxana Jariyawatskul, (Thailand) Chairman, (Regiona Hotel & Golf Club Tachileik)u vSL'gef;aiG xkdif;bwf wpfodef;wkdYjzpfaMumif; owif;&&Sd onf/ (owif;pOf)

8;10 10/ 8;15 11/ 8;16 12/

eHeufykdif; jr0wDtzGihf tzGifhoDcsif; rsKd;cspfwyfrawmf jrefrmjynfwpf0ef; a&mifpHkrSwfwrf; jrefrmoHpOf csKdem;0if jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu?ta&;?twD; NyKd iyf t JG pDtpOf om,moDa
nydkif; jr0wDtzGihf tzGifhoDcsif; rsKd;cspfwyfrawmf trsKd;om;a&; aw;uAsm 4;30 5/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if 4;40 6/ jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;? twD; NydKifyGJtpDtpOf 5;00 7/ jrwfEkd;Muap trsKd;om;tarG 4;00 4;05 4;10 4;20

1/ 2/ 3/ 4/

5;20 8/ om,moDa
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8

4-6-2009
ausmzkH;rS jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf oHtrwfBuD; OD;atmifodef;wdkU wufa&muf MuNyD; xdkif;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifhtwl xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ta&SUtm&SXme nTefMum;a&;rSL; Mr. Kallayana Vipattibnumpates vnf; wufa&mufonf/ qufvufxGufcGm ,if;aemuf EdkifiHawmf 0efBuD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf AefaumufNrdKU ok0PÖbrl d tjynfjynfqikd &f mavqdyrf S n 11 em&Dcw JG iG f xdik ;f avaMumif; c&D;jzifh qufvuf xGucf mG Mu&m ud&k ;D ,m; or®wEdik if H tifcRe;f tjynfjynf qdkif&mavqdyfodkU ar 31 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 7 em&D 15 rdepfwGif a&muf&SdMuonf/ a&muf&Sd qufvufí Edik if aH wmf0efBu;D csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf ud&k ;D ,m;or®w EdkifiHokdY BudKwifa&muf&Sdaeaom trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pdk;omESifh udk&D;,m;or®wEdkifiHqdkif&m jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmf oHtrwfBu;D OD;rsK;d vGiw f Ukd vdu k yf gvsuf tifcRe;f avqdyfrS txl;av,mOfjzifh xGufcGmvm&m eHeuf 9 em&DwGif a*s*sL;NrdKU&Sd a*s*sL;avqdyfodkU a&muf&SdMuonf/ BudKqdkEIwfquf

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU ok0PÖblrdtjynfjynfqdkif&m avqdyf&Sd ta&;BuD;yk*d¾Kvfrsm; {nfhcef;raqmifü xdkif;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Kasit Piromya vma&muf*g&0jyKawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf ESifhtzGJU0ifrsm;tm; a*s*sL;uRef; txl;udk,fydkif tkyfcsKyfcGifh&a'otkyfcsKyfa&;rSL; Mr. Kim Tae HwanESifh wm0ef&Sdolrsm;u BuKd qEkd w I q f ufMuonf/ ,if;aemuf Edik if aH wmf0efBu;D csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf txl;,mOfwef; jzifh qufvufxGufcGm&m acwåwnf;cdkrnfh a*s*sL;NrdKU&Sd Lotte Hotel odkU a&muf&SdMuonf/ (owif;pOf)

urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g BudKwifumuG,fa&; todynmay;aqG;aEG;yGJ usif;y aejynfawmf

ZGef

3

jrefrmEkid if H rdcifEiS u fh av;apmihf a&Smufa&;toif;u usif;yonfh urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g New Influenza A/H1N1 BudKwif

umuG,af &; todynmay; aqG;aEG; yJGudk ,aeY eHeuf 11 em&DwiG f aejynfawmfc½kdif aejynfawmf v,fa0;NrKd Ue,f&dS jrefrmEkid if rH cd ifEiS fh uav;apmihfa&Smufa&;toif;½Hk;ü usi;f y&m jrefrmEkid if rH cd ifEiS u fh av;

apmihfa&Smufa&;toif; Ouú| a':cifapmESif; wufa&mufí trSmpum;ajymMum;onf/ tqkdyg aqG;aEG;yJGodkY jrefrmEkdifiH rdcifEiS u hf av;apmihaf &Smufa&;toif; 'kwd,Ouú| a':at;at;ESihf A[dk

tvkyftrIaqmifrsm;? usef;rma&; OD;pD;XmerS ñTeMf um;a&;rSL;(ul;puf) a'gufwmpk;d vGiNf ird ;f ? 'kw, d ñTeMf um; a&;rSL; a'gufwmoef;xdef0if;? aejynf a wmf y sOf ; rem;Nrd K Ue,f E S i h f aejynf a wmf v ,f a 0;Nrd K Ue,f w d k Y r S

rdcifEiS u fh av;apmihaf &Smufa&;toif; Ouú|rsm;ESit fh oif;0ifrsm;wufa&muf Muonf/ a&S;OD;pGmjrefrmEkid if rH cd ifEiS u fh av; apmihaf &Smufa&;toif;Ouú|a':cif apmESi;f utrSmpum;ajymMum;onf/

xkdYaemuf usef;rma&;OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL; (ul;puf) a'gufwm pd;k vGiNf ird ;f u urÇmv h w l yk af uG;uyf a&m*gjzpfay:vsuf&Sdonhf tajc tae? a&m*gul;pufEkdifonhf enf;vrf;rsm;? a&m*gvu©Pmrsm;? BuKd wifumuG,af &;enf;vrf;rsm;ESifh a&m*gESihfpyfvsOf;onfh odaumif; p&mrsm;udk a[majymNy;D aqG;aEG;yJu G dk ½kyfodrf;vdkufonf/ (owif;pOf)

trSmpum;ajymMum;

1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234

c&rf;NrdKY e,ftoif;(&efukef) ausmif;oHk;ypönf;rsm; vSL'gef;

&efukef ZGef 3 c&rf;NrKdUe,ftoif;(&efuek )f ynma&; &efyakH iGrS aiGusyf 1134000 wefz;kd &Sd rlvwef;uav;rsm;twGuf ausmif; 0wfp?kH ausmif;oH;k pmtky?f vG,t f w d f ponfwYkd ay;tyfvLS 'gef;yGu J kd ar 29 &ufwGif c&rf;NrdKU trSwf(1)tajccH ynm txufwef;ausmif; pdef&wk cef;rü usif;yonf/ tcrf;tem;wGif c&rf;NrdKUe,f toif;(&efukef) Ouú| OD;oef;vGif? 'kw, d Ouú|ESiyhf nma&;qyfaumfrwD Ouú| OD;jrifhaqG(jrifhrdkaqG)wdkYu c&rf;NrdKUe,ftoif; (&efukef)\

ynma&;ya'omyifrS &aiGrsm;jzifh NrdKUe,fol? NrdKUe,fom;ausmif;ol ausmif;om;uav;rsm; twGuf ynma&;ulnD aqmif&Gufay;aeyHk rsm;udk &Sif;jyMuonf/ xdkYaemuf NrdKUe,ftwGif;&Sd rlvwef;ESifh rlv wef;vGefausmif;aygif; 140wdkYrS ausmif;om;uav;rsm;? ausmif;ol twGuf ausmif;0wfpHk? ausmif;oHk; pmtkyf? vG,ftdwftpHk 540 udk oufqdkif&m ausmif;tkyfq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;rSwpfqifh ay;tyf vSL'gef;onf/

t&dyf&yifESih f yef;tvSyifrsm;pdkufysKd;

tdrfrJ ZGef 2 tdrrf NJ rKd U om,mvSya&;twGuf NrKd Ut0ifvrf;? taemf&xmvrf;? Adv k f csKyfvrf;? cs,f&Dvrf; vrf;rwpfavQmuf 0J,mwGif yef;tvSyifrsm;jzpfaom jynfyef;a&T? pdefwHcsL? yef;td? c&m0g? puúLyef;rsm;ESifh t&dyf&yifrsm;jzpfaom pdeyf ef;Bu;D ? ikcuf? a&wrm? ydawmufyifrsm;udk ar 23&ufu NrKd Ue,fpnfyif 0efxrf;rsm;u pdu k yf sK;d Mu&m trIaqmift&m&Sd OD;rsK;d vGif Bu;D Muyfaqmif&u G f cJo h nf/ (NrdKUe,fpnfyif)

,if;aemuf NrdKUe,fynma&;rSL; OD;wifwkd;u aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;onf/ c&rf;NrKd Ue,ftoif;(&efuek )f onf em*pftvGef jyefvnfxlaxmifa&; umvwGif c&rf;NrdKUe,ftwGif;&Sd rlvwef;ESirhf v l wef;vGeaf usmif;aygif; 126ausmif;wdkYtwGuf aiGusyf odef; 90wefzdk;&Sd xdkifcHkESifh wGJvsuf pma&;cHkrsm;? ausmif;oHk;y&dabm* rsm;ES i f h q&m?q&mrsm;twG u f pm;yGEJ iS u hf v k m;xdik rf sm; oGm;a&muf vSL'gef;cJhaMumif;od&Sd&onf/ (owif;pOf)

jrefrmEdkifiHrdcifESifh uav; apmifha&Smufa&;toif; Ouú| a':cifapmESi;f jrefrmEdik if rH cd ifEiS hf uav;apmif h a &S m uf a &;toif ; u usi;f yonfh urÇmv h w l yk af uG; uyfa&m*g New Influenza A/H1N1 BudKwifumuG,fa&; todynmay; aqG;aEG;yGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

*kPfjyKvTmay;tyf armfvNrdKifNrdKUe,f toif; (&efukef)u BuD;rSL;í armfvNrdKif "r®m½kH tBuD;pm;jyKjyifNyD;pD;jcif; txdr;f trSwf tvSL&Sirf sm;tm; *kPfjyKvTm ay;tyfcsD;jr§ifhyGJukd ar3&ufuusif;y&m wm0ef&Sdol wpfOD;u tvSL&SifwpfOD;tm; *kPfjyKvTm ay;tyfcsD;jr§ifhpOf/ (aMu;rkH)

urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf;trSwf opfyifpdkufysdK; &efukef ZGef 3 &efukeftaemufydkif;c½dkif at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD\ OD;aqmifrIjzifh usif;yaom 2009ckESpf urÇmyh wf0ef;usif xde;f odr;f a&;aeYtxdr;f trSwf opfyifpu kd yf sKd ;yGu J kd ,aeY eHeuf 8 em&DwiG f &efuek Nf rKd U A[ef;NrKd Ue,f urÇmat;apwDvrf;&Sd ESif;qDukef; bdk;bGm;&dyfom0if;twGif;ü usif;yonf/ tqdkyg opfyifpdkufysdK;yGJodkY &efukeftaemufydkif;c½dkif at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|ESifh tzGJU0ifrsm;? A[ef;NrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|ESifh tzGJU0ifrsm;? A[ef;NrdKUe,ftwGif;&Sd vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfomOuú|ESifh trIaqmiftzGJU0ifrsm;? bdk;bGm;rsm;? 0efxrf;rsm;? 0efxrf;rdom;pkrsm;wufa&mufí owfrSwfxm;aom ae&mrsm;ü opfyifrsm;udk waysmfwyg;pdkufysdK;ay;Muonf/ ,aeYusif;yonhf opfyifpdkufysdK;yGJwGif opfawmOD;pD;Xme\ulnDyHhydk;rIjzifh pdefyef;BuD;? pdefyef;av;? ysOf;r? ra[mf*eD? ca&? pG,fawmf? ydEéJ? ysOf;uwdk;? ydawmuf? wrm? ika&T0g? rJZvD? o&uf? 'efYovGef tp&Sdonfh oD;yif? pm;yiftrsdK;aygif; 21 rsdK;ESifh t&dyf&yifaygif; 1100 udk pkaygif;pdkufysdK;Muonf/ (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 9

4-6-2009

ukd&D;,m;uRef;qG,fa'otwGif; EsLuvD;,m;jyóem Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;rI tpOfwpkdufaxmuful a'owGif; Nidrf;csrf;wnfNidrfa&; wnfwHhaeap&ef EkdifiHwumtokduft0ef;ESifh qufvufaph pyfaqG;aEG;
ausmzkH;rS a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiH tygt0if tmqD,HEkdifiHrsm;rS EkdifiHtBuD;tuJ rsm;ESifh tpkd;&tzGJUtBuD;tuJrsm; onf xdyo f ;D tpnf;ta0;usi;f y&m ICC okdY a&muf&SdvmMu&m ukd&D;,m; or®wEkdifiH or®w rpöwm vDajrmif bwfu BuKdqkdEIwfqufonf/

xkdYaemuf xdyfoD;tpnf;ta0; rpwifrD uk&d ;D ,m;or®wEkid if H or®w? tmqD,HEkdifiHrsm;rS EkdifiHtBuD;tuJ rsm;ESifh tpkd;&tzGJUtBuD;tuJrsm; onf trSwfw& pkaygif;í rSwfwrf; wif"mwfykH ½kdufMuonf/ qufvufí tmqD,-H uk&d ;D ,m; or®wEkdifiH aqG;aEG;zufqufqHa&;

ESpf(20)jynfh txdrf;trSwf xdyfoD; tpnf;ta0;ukd usif;y&m tvSnfh us obmywd ukd&D;,m;or®wEkdifiH or®w rpöwmvDajrmifbwfu tzGihf trSmpum; ajymMum;onf/ xkdYaemuf xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf rpöwmtyDqpf0JhcsmcsD0ESifh rav;&Sm; Ekid if H 0efBu;D csKyf 'gwkq d &Dr[ dk mrufem

*spfbifxGef;[m*sD tAÁ'l&mZwfwkdYu rdefYcGef;ajymMum;Muonf/ ,if;aemuf xdyfoD;tpnf;ta0; \ yxrykdif;ukd usif;y&m ukd&D;,m; or®wEkdifiH or®wESifh tmqD,HEkdifiH rsm;rS EkdifiHtBuD;tuJrsm;ESifh tpkd;& tzGJU tBuD;tuJrsm;u tmqD,Hukd&D;,m;or®wEkdifiH qufqHa&; tay: jyefvnf okH;oyfcsufESifh tem*wfO;D wnfcsuEf iS hf ywfoufí tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;Muonf/ tmqD,H-udk&D;,m; yl;aygif; aqmif&GufrIESifh tem*wfOD;wnf csufu@ESifh ywfoufí EdkifiHawmf 0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefu aqG;aEG;ajymMum;&mwGif tmqD,H ESihf ud&k ;D ,m;or®wEdik if H qufqaH &; onf 1989 ckEpS u f yif u@tvdu k f qufqHa&;rS aqG;aEG;zufqufqH Ek d i f i H a wmf 0ef B uD ; csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef tmqD,Huk d & D ; ,m;or® w Ek d i f i H aqG ; aEG;zufqufqHa&; ESpf(20)jynfh txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf; ta0;wGif aqG;aEG;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

a&;tqifhodkY wdk;jr§ifhvmaMumif;? 2004 ckEpS f bufpykH ;l aygif;aqmif&u G f a&; rdwfzufqdkif&m yl;wGJaMunm csuf vufrSwfa&;xdk;jcif;jzifh rdrd wdkYqufqHa&;onf twdkif;twm wpf&yftxd jrifrh m;rI a&muf&v dS m cJhaMumif;/ {&m0wD?ausmufzsm;? rJacgifp;D yGm; a&; yl;aygif;aqmif&u G rf I r[mAsL[m tygt0if tmqD,Ha'o yl;aygif; aqmif&u G af &;rsm;udv k nf; ud&k ;D ,m; or®wEdik if u H ulnaD xmufyahH y;oGm; &ef wdkufwGef;vdkaMumif;? tmqD,Hudk&D;,m;or®wEdkifiH EdkifiHa&;ESifh vHkjcHKa&;u@ yl;aygif;aqmif&GufrI rsm; wdk;jr§ifhvmrIudk rdrdwdkYtaejzifh 0rf;ajrmufpGm rSwfom;xm;&Sdyg aMumif;/ ta&SUawmiftm&S Nidrf;csrf;a&;? vGwfvyfrI? Mum;aea&;ESifh EsLuvD; ,m; uif;rJhZkef wnfaxmifrItwGuf udk&D;,m;or®wEdkifiH\ cdkifrmpGm axmufcHrIonf a'owpfckvHk; twGuf tusKd;tjrwf &&SdaprSm jzpfaMumif;/ udk&D;,m;uRef;qG,fa'otwGif; EsLuvD;,m;jyóem Nidrf;csrf;pGm

BuKdqkdEIwfquf EkdifiHawmf 0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef tmqD,Hukd&D;,m;or®wEkdifiH aqG;aEG; zufqufqHa&; ESpf(20)jynfh xdyfoD;tpnf;ta0;okdY wuf a&mufvm&m ukd&D;,m;or®w EkdifiH or®w rpöwmvDajrmif bwf BuKdqkdEIwfqufpOf/ (owif;pOf)

a&vrf;owday;EdI;aqmfcsuf xkwfjyef aejynfawmf ZGef 3 jrefrmEdkifiH&Sd jrpfrsm;\ a&enf;&moDumv rMumrD ukefqHk;NyD; a&rsm; &moDodkY pwifa&muf&Sdawmhrnfjzpfí rkwfokH&moDtp rdk;OD;umvrsm;wGif rdk;onf;xefpGm &GmoGef;jcif;? avjyif;rsm;wdkufcwfjcif;ESifhtwl jrpfa&rsm; jrifhwufvmrnfjzpfonf/ jrpfa&jrifhwufvmjcif;aMumifh a&enf;csdefumv rsm;wGif&Sdaom oJaomifrsm;? uRef;rsm; a&jrKyfí a&jrTmaygufjzwfvrf;rsm; jzpfay:vmrnfjzpfonf/ jrpfa&wufvmrIay: rlwnfí a&,mOfrsm; tEÅ&m,fuif;&Si;f pGm ckwaf rmif;oGm;vmEdik Mf uap&ef vdt k yfaom a&vrf;ñTet f rSwt f om;rsm;udk jyoxm;rnfjzpf&m tav;xm;vdu k ef mMu&ef vdt k yfonf/wpfcgwpf&H &moD Owk'PfaMumifh pdkufxljyoxm;aom trSwftom;rsm; ysufpD;aysmufqHk; Edkifojzifh a&,mOfrsm;taejzifh *½kjyKarmif;ESifMu&rnfjzpfonf/ a&rsm;csdefumvü a&pD;oefjcif;? 0JvSnfhjcif;rsm; jzpfay:Edkifonf/ a&teufrvHkavmufonfh a&jrTmaygufjzwfvrf;rsm;udk toHk;jyKckwfarmif; jcif; rjyKMu&efEiS hf owfrw S af &vrf;twdik ;f rdrad &,mOf\ puftm;ESihf a&pD; tm;udk csifhcdsefí *½kjyKarmif;ESifMu&ef vdktyfonf/

jrpfu;l wHwm;Bu;D rsm;\ a&v,fwikd t f 0if a&vrf;aMumif;rsm;twGi;f a&,mOfrsm; 0ifa&muf&rnft h aygufü tpdr;f a&mif Bw*d t H rSwt f om; jyo xm;NyD; r0if&rnfhtaygufü teDa&mifMuufajccwftrSwftom; jyoxm; onf/ a&jrKyfaeonfh a&v,fwdkiftkwfcHkrsm;tm; teDa&mifjrm;jzifh wHwm; aygifay:rS jyoxm;onf/ a&rsm;csed w f iG f jrpfu;l wHwm;Bu;D rsm;\ a&v,fwikd t f w k cf rkH sm;rS a&jrKyf aeNyjD zpfNy;D a&v,fwikd Ef pS cf Mk um;ü a&pD;oefrnfjzpfojzifh a&,mOfrsm; jrpfu;l wHwm;BuD;rsm;odkY 0ifa&mufjzwfoef;&mwGif vHkavmufaom tuGmta0;rS csO;f uyfvrf;aMumif;rSe&f ,lí pufEiS w hf ufrxde;f pepfrsm;udk BuKd wifppfaq; NyD;rS jzwfoef;Mu&efESifh wHwm;t0ifa&vrf;rsm;ü a&,mOfESpfpD; ,SOfNydKif ckwaf rmif;jcif;rjyKMu&ef vdt k yfonf/ txl;ojzifh ESppf ;D wGw J eG ;f a&,mOfrsm; taejzifh rdro d ,faqmif0eftm;ESihf puftm;udk txl;csichf sed w f u G q f í *½kjyK armif;ESifMu&rnfjzpfonf/ rEdkif0efudk o,faqmifjcif;rsdK; rjyKMu&efESifh jrpfu;l wHwm;Bu;D rsm;udk jzwfoef;&mwGif wGw J pfwcJG si;f jzifo h m jzwfoef;Mu&ef vdktyfonf/ &moDOwkajymif;vJraI Mumifh ½kwjf cnf;avjyif;wdu k cf wfrrI sm;ESihf rd;k arSmif usrIrsm;jzpfay:onfhtcg a&,mOfrsm;taejzifh ab;tEÅ&m,frjzpfapa&; twGuf txl;*½kjyKarmif;ESifMu&efESifh avjyif;wdkufcwfpOf a&,mOfrsm; vdu k ef m&rnfh enf;Oya'rsm;twdik ;f vdu k ef maqmif&u G o f mG ;Mu&ef a&t&if; tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xmeu a&vrf;owday; EdI;aqmfcsuf xkwfjyefxm;aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;NrKdU&Sd International Convention Centre (ICC) wwd , xyfü usif;yonfh tmqD,H-ukd&D;,m;or®wEkdifiH aqG;aEG;zufqufqH a&; ESp(f 20)jynfh txdr;f trSwf xdyo f ;D tpnf;ta0;okYd wufa&mufpOf/ (owif;pOf) ajz&Si;f rIukd tpOfwpdu k f axmufuzl Ykd tcdkiftrm xkwfazmfajymMum;vdkNyD; wif;rmrIavsmeh nf;a&;ESihf a'owGi;f Nidrf;csrf;wnfNidrfa&; wnfwHhaeap &ef EdkifiHwumtodkuft0ef;ESifh qufvufaphpyfaqG;aEG;&ef wdkuf wGef;vdkaMumif;/ tmqD,HESifh udk&D;,m;or®wEdkifiH wdt Yk Mum; 2004ckEpS w f iG f ukeo f , G rf I yrmP tar&duefa':vm 46 bDvD ,HrS 2008ckEpS w f iG f tar&duefa':vm bDvD,H 90 txd wdk;wufvmNyD; 2015ckEpS t f wGi;f tar&duefa':vm bDvD,H 150 txd wdk;wuf&ef

arQmfrSef;vdkaMumif;? tvm;wl &if;ESD; jr§KyfESHrIyrmPonf 2004 ckESpfwGif tar&duefa':vm 1'or 3bDv, D H rS 2008 ckESpfwGif 6 'or 8 bDvD ,HodkY wdk;wufcJhaMumif;? tqdkyg wdk;wufrIrsm; a&&SnfwnfwHhap&ef vdktyfaMumif;/ xdyo f ;D tpnf;ta0;tNy;D tmqD,-H udk&D;,m; &if;ESD;jr§KyfESHrI oabmwl pmcsKyf vufrSwfa&;xdk;rItay: BudKqdkygaMumif;? vuf&Sd wdk;jr§ifhvsuf &Sdaom ukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI yrmP t&Sdeft[kefudk xdef;odrf;&ef vdktyfaMumif;/

tmqD,HESifh udk&D;,m;or®wEdkifi wdkYtMum; ukefpnfukefoG,frI? 0efaqmifr?I ukeo f , G rf EI iS hf &if;ES;D jrK§ yEf rI oabmwlpmcsKyfrsm; csKyfqdkNyD; jzpfí tmqD,-H ud&k ;D ,m;or®wEdik if vGwfvyfaom ukefoG,frIa'o qdik &f m oabmwlpmcsKyf wnfaxmi a&;twGuf ESpfOD;ESpfzuf owfrSw csdefrsm;ESifhtnD BudK;yrf;aqmif&Gu oGm;Mu&ef vdktyfaMumif;/ tmqD,H-udk&D;,m; or®wEdkifi vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf jri§ w fh ifa&;ESi pGr;f aqmif&nfw;kd jri§ ahf &;qkid &f m tp tpOfrsm;? tmqD,+H 1 tpDtpOfrsm; ESifh tmqD,H+3 tpDtpOfrsm;ay: wGif ulnDyHhydk;rIrsm;tay: aus;Zl; wif&SdaMumif;/ ud&k ;D ,m;or®wEdik if \ H ynma&;? aus;vufa'oqdkif&m enf;ynm? pGrf;tiftpm;xdk; oHk;pGJrI? tao;pm; ESifh tvwfpm; pufrIvkyfief;rsm;? qufo, G af &;ESihf enf;ynm? aiGaMu; qdkif&mESifh c&D;oGm;vkyfief; pon u@rsm;wGif wdk;jr§ifhyl;aygif;aqmi &Gufa&; urf;vSrf;rItay: BudKq ygaMumif;? odyÜHESifh enf;ynmu@ wGif enf;ynmqdik &f m ypön;f ud&, d m rsm; yHhydk;ay;rIESifh enf;ynmuGm[r avsmhenf;apa&;twGuf rdrdw wd;k jri§ yhf ;l aygif; BuKd ;yrf;aqmif&u G rf u I jrifawGUvkyd gaMumif;jzifh aqG;aEG;ajym Mum;onf/ (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 10

4-6-2009

obm0ab;tEå&m,fowif;rsm;

tmz*efta&SY ykdif;ü wmvDbefajcmufOD;tm; yl;aygif;wyfzGJYu ESdrfeif;

tif'dkeD;&Sm;ü rD;awmifaygufuGJ? a'ocHtrsm;tjym; a&TUajymif;& tif'dkeD;&Sm;EdkifiH ta&SUydkif;a'owGif rD;awmifaygufuGJrIaMumifh &Gmol? &Gmom; trsm;tjym; ab;uif;&ma'oodkY a&TUajymif;cJh&aMumif; t*FgaeYwGif wm0ef&o dS rl sm;u ajymMum;onf/ ajrmufqv l ma0qDjynfe,f qDatmfuRe;f &Sd um&ef*sDwefrD;awmifonf ar 31 &ufuwnf;u aygufuGJ&efpwifcJhNyD; rD;awmif0ab;ESihf 2 uDvrkd w D mtjrifx h d jymylrsm; yef;xkwcf o hJ nf[q k o kd nf/ jymylrsm; 3 uDvdkrDwmausmfxd jrifhwufvmjcif;aMumifh rD;awmif\ qifajcavQm(awmifapmif;)rsm;wGif aexdkifMuolrsm;udk a&TUajymif;ay;&ef rD;awmifqdkif&mat*sifpDu a'ocHwm0ef&Sdolrsm;tm; tMuHjyKcJhonf/ ajymif;a&TUay;cJhol pkpkaygif; 364 OD;xd jzpfvmNyD; ¤if;wdkYtm; rD;awmifESifh a0;&ma'owGif ,m,D&GufzsifwJrsm;jzifh ae&mcsxm;ay;onf/

ubl;

ZGef

3

tmz*efepöwefEkdifiH ta&SUykdif; yufwDumjynfe,fwGif ZGef 2 &uf eHeufykdif;u tar&duefOD;aqmifaom EkdifiHpkHwyfzGJUrsm;tm; axmufcHonfh tmz*ef trsKd;om;wyfrawmf (attifefat)u wmvDbefppfaoG;
b*¾'ufü AkH;jzifhwkdufckduf tar&duefwyfzGJU0if aoqkH; b*¾'uf ZGef 3 tD&wfEkdifiH b*¾'ufNrdKUwGif ar 2 &ufu tar&duefwyfzUJG rsm; uif;vSnhf pOf vrf;ab;AkH;aygufuGJrIaMumifh tar&duefwyfzGJU0ifwpfOD; aoqkH; aMumif; tar&duefppfbufu ajym Mum;onf/ 'Pf&m&

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHajrmufydkif; qlvma0pDuRef;&Sd um&ef*sDwefrD;awmif aygufurJG aI Mumifh jymylEiS hf acsmrf sm; xGuv f monhaf e&mteD;rS tdrt f csKUd udk ZGef 2 &ufu awGU&pOf/ ("mwfyHk-tifwmeuf)

w½kwfawmifydkif;ü rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU a&BuD;rnf w½kwEf ikd if aH wmifyikd ;f a'otrsm;pkwiG f ZGef 2&ufnydik ;f ESihf ZGe3f &ufwüYkd rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh rdk;oufrkefwdkif;wdkufcwfrIrsm;aMumifh a&BuD;Edkif onf[k trsKd;om;rdk;av0oXmeu xkwfjyefonf/ w½kwfEdkifiHawmifydkif;&Sd t"dua'orsm;rSm [lab;? [leef? usif;pD? pDusef? tif[l? uGrfwkef? zlusefY jynfe,frsm;ESifh uGrfpDausmif;udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owdkYjzpfaMumif; ,if; Xmeu aMunmonf/ vmrnfh 10 &ufwiG f w½kwEf ikd if aH wmifbuf&dS &efpjD rpfatmufyikd ;f ESihf tv,fydkif;a'owdkYonf rdk;rsm;pGm&GmoGef;onfh t"dua'orsm;jzpfEdkifNyD; w½kwEf ikd if t H aemufawmifyikd ;f &Sd pDcRr?f &efeefEiS hf wdbufu, dk yf ikd t f yk cf sKycf iG &hf a'orsm;ü rd;k a&csed pf pk ak ygif; rDvrD w D m 30 rS rDvrD w D m 150 xd &GmoGe;f rnf[k rdk;av0oXmeu cefYrSef;xm;onf/ a'ocHwm0ef&Sdolrsm;u &moDOwk ajymif;vJrIrsm;udk rsufjcnfrjywf apmifhMunfhcJhNyD; a&BuD;jcif;ESifh ajrNydKjcif;wdkY jzpfyGm;EdkifonfhtwGuf jyifqifxm;&ef ajymMum;onf/

b*¾'ufNrKd U\ ta&SUykid ;f a'owGif AkH;aygufuGJrIaMumifh 'Pf&m&&Sd&mrS EkdifiHpkHwyfzGJU0ifwpfOD; aoqkH;cJhjcif; jzpfonf/ 2003 ckESpf rwfv tD&wfppfyGJ jzpfymG ;csed rf pS í tD&wfEidk if w H iG f aoqk;H cJhaom tar&duefwyfzGJU0iftiftm; rSm 4308 OD;cefYjzpfaMumif; yifw*Gef ppfXmecsKy\ f ude;f *Pef;rsm;t& od& tifwmeuf/ onf/

tD&wfEdkifiH rdkql;vfNrdKU ajrmuf ykdif; 40 uDvdkrDwmtuGm&Sd t,fvf[mrm'geD;,m; NrdKUwGif um;AHk; aygufuGJxm;onfudk awGU&pOf/ ("mwfyHk-tifwmeuf)

awmiftmz&du a&TwGif;rD;avmif? 36 OD; aoqHk; *sKd[efeuf(pf)bwf ZGef 3 awmiftmz&duEkdifiH [mrdkeDa&Twl; azmfa&;ukrÜPD\ toHk;rjyKawmhbJ ypfxm;onfh rdkif;wGif;rsm;pGm teufrS

wpfc\ k ajratmufvP kd af cgif;twGi;f rwf 31 &ufu rD;avmifojzihf w&m; r0ifa&Twl;orm; tenf;qHk; 36 OD; aoqHk;aMumif;? tjcm;a&T&SmazGaeol rsm;twGufvnf; tvGeftEÅ&m,frsm; aMumif; ukrÜPDu ajymMum;onf/ z&D;pwdwfjynfe,f tv,fykdif;? tDvefOriftwGif;ü w&m;r0if a&Tckd; wl;olrsm; aoqHk;ukefMuonf[k urÇmwGif a&Txkwfvkyfol tqifhig;&Sd [mrdkeDu ajymMum;onf/ ,if;ae&m wGif 2007 ckESpfu ukrÜPD\ ta&; rygawmhonfh pdef[DvDemrdkif;twGif; rD;avmifojzihf þuJhokdYyif a&Tcdk;wl; olrsm; aoqHk;cJh&zl;onf/

qlrMwm;ü tiftm;toifUtwifUivsifvIyf

w&m;pGJrnf

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH qlrMwm;uRef;wGif ZGef 2 &ufu &pfcsfwmpau; 5 'or 3 tqifh&Sd tiftm;toifhtwifhivsif vIyfoGm;aMumif; rdk;av0o Xmeu ajymMum;onf/ tqdkygivsifonf a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&D 8 rdepfu taemufqlrMwm;jynfe,f&Sd rifwm0DuRef;\ yg*DqDvmwefa'o taemufawmifyikd ;f 35 uDvrkd w D mtuGmü A[djk yKNy;D a&jyifatmuf 10 uDvdk rDwmteufü vIyo f mG ;aMumif; ,if;Xmeu ajymMum;onf/ odaYk omf aoaus 'Pf&m&&SdrI odkYr[kwf ysufpD;rIwdkYtm; azmfjyjcif;r&SdaMumif; od&onf/

vdkPfacgif;twGif; &SmazGrIrsm; jyKvyk &f efupd rö mS tEÅ&m,fBu;D rm;ojzifh ¤if;\0efxrf;rsm;ukd &SmazG&ef apvTwf rnfr[kwaf Mumif; ukrP Ü u D ajymMum; onf/ vGecf ahJ om &ufowåEpS yf wftwGi;f ,if;jynfe,fwGif a&Tcdk;wl;orm; 294 OD;ukd zrf;qD;cJhaMumif;? w&m;pGJqdkrnf jzpfaMumif; qufvufajymMum;onf/ rwfvtwGif;u a&TwGif;&SpfwGif;ü 0efxrf; 19 OD;tygt0if a&Tckd;wl;ol 114 OD;ukd zrf;qD;cJhaMumif; [mrdkeD ukrÜPDu ajymMum;onf/ trftifat?½dkufwm/

Aef0gwl;uRef;teD; tiftm;jyif;ivsifvIyf ypdzdwftaemufawmifydkif;&Sd Aef0gwl;uRef;teD;ü ZGef 2 &uf eHeuf 10 em&D 28 rdepfu &pfcsfwmpau; 6 'or 7 tqifh&Sd tiftm;jyif;ivsif vIyfoGm;aMumif; a[mifaumifblrdavhvma&;tzGJUu ajymMum;onf/ tqdyk givsio f nf Aef0gwl;Edik if H NrKd UawmfyAYkd v D mtaemufyikd ;f 42 uDvkd rDwmtuGm? awmifvwåDwG'f 17 'or 7 'D*&DESifh ta&SUavmif*sDwG'f 167 'or 9 'D*&Dü A[dkjyKNyD; vIyfoGm;aMumif; ,if;tzGJUu owif;xkwfjyefcJh onf/ odaYk omf aoaus'Pf&m&&Srd I odrYk [kwf ysupf ;D rIwt Ykd m; csucf si;f azmfjy jcif;r&SdaMumif; od&onf/

jyefqdkwifjyol-pdk;pdk;Edkif

*syefü wkyaf uG;a&m*gusa&mufcaUJ oma'orS ausmif;rsm;tm;vHk; jyefvnfzGifUvSpf wkdusKd ZGef 3 *syefEdkifiHü wkyfauG;a&m*g usa&mufcJhaom uefqkdifa'o&Sd ausmif;rsm; tm;vH;k udv k nf;aumif;? wkyaf uG;a&m*gaemufq;kH jzpfcahJ om tkq d mumjynfe,f&dS ausmif;rsm;udkvnf;aumif; ZGef 1 &ufwGif jyefvnfzGifhvSpfcJhonf/ tkdqmum jynfe,fü ausmif;om;? ausmif;ol 100 ausmfwGif A/H1N1 wkyfauG;a&m*g ul;pufcH&ojzifh &ufowåESpfywf ausmif;ydwfcJhNyD;aemuf tkdqmumjynfe,f tdbm&muDa'ouefc0kid t f u dk &l m rlvwef;ESihf txufwef;ausmif;ukd wevFmaeY wGif jyefvnfziG v hf pS v f u dk o f nf/ ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;vH;k use;f rma&; jyefvnfaumif;vmMuNy[ D k tqdyk gausmif;rS wm0ef&o dS rl sm;u wevFmaeYwiG f trftifat?qif[Gm/ ajymMum;onf/

EkdifiHwumowif;rsm;

awmifudk&D;,m;ESifh tmqD,H&if;ESD;jr§KyfESHrIpmcsKyf vufrSwfxdk; xdk*GDykd(awmifudk&D;,m;) ZGef 3 awmifu&dk ;D ,m;ESifh ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm; (tmqD,)H tzGUJ 0if 10 Ekid if H wdo Yk nf &if;ES;D jrK§ yEf rHS I wd;k wufap&ef oabmwlncD suu f dk ZGef 2 &ufwiG f vufrw S f a&;xdk;cJhMuaMumif; ½dkufwmowif;wpfyk'fwGif azmfjyxm;onf/ ,if;oabmwlncD suo f nf ¤if;wd\ Yk us,jf yefv Y aS om vGwv f yfpmG ukeo f , G f a&;pmcsKyfukd jynfhpHkaprnfjzpfonf[k ¤if;wdkYtm;vHk;u ajymMum;onf/ tm&SwGif pwkw¬pD;yGm;a&; tiftm;BuD;EkdifiHjzpfaom awmifukd&D;,m; EkdifiHtm; xkdoabmwlnDcsufpmcsKyfu vlOD;a& oef; 600 &Sdaom pkpkaygif; xkwu f ek f 1 'or 3 x&Dv, D &H o dS nfh aps;uGut f m; vG,u f pl mG &&Sad prnfjzpfonf/ ESpfzGJUtMum; ukefoG,frIyrmPonf 2008 ckESpf wpfESpfwnf;twGif; 25 &mckid Ef eI ;f wd;k vmNy;D tar&duefa':vm bDv, D H 90 txd a&muf&o dS nf/ or®w vDajrmifbwfu 2015 ckEpS w f iG f tar&duefa':vm bDv, D H 150 txd a&muf&dS &ef &nf&G,fxm;onf[k ajymMum;onf/ awmifukd&D;,m;ESihf tmqD,HtzGJUwdkYonf 2006 ckESpf Mo*kwfvwGif ukefypönf;vGwfvyfpGm a&mif;0,fa&;pmcsKyfukd vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/ taemufEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;wGif ukd,fusKd;pD;yGm; umuG,fa&;0g'rsm; acgif;axmifvmojzihf ¤if;wdkY\ ydkYukeftay: rSDckd&aom pD;yGm;a&;ukd BuD;rm;pGm Ncdrf;ajcmufvmjcif;tm; yl;wGJausmfvTm;Ekdif&ef? wdk;wufaom enf;ynmrsm; vTJajymif;ay;&efESihf tultnDykdrdkay;&ef or®wvDu uwdu0wfjyKonf/ trftifat?½dkufwm/

wmvDbef ppfaoG;
tdE, d´ Edik if H ajrmufyikd ;f trf&pfqmNrKd UwGif zGiv hf pS v f u kd o f nhf urÇmausmf 0gvfrwfukefwdkuf\ vufvDqdkifcGJudk ZGef 2 &ufu awGU&pOf/

("mwfyHk-tifwmeuf)

4-6-2009

aMu;rH k o wif ; pm pmrsuf E S m 11

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfausmfaqG acsmif;oma'ozGHY NzdK;wkd;wufrI MunfU½Ippfaq; aejynfawmf

ZGef

3

{&m0wDwkdif; at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú|? taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyf ausmfaqGonf ar 20 &uf eHeuf 7 em&DcGJwGif a&Taomif,HNrKdUe,f? acsmif;om trSwf(7)&yfuGufü tajccHynm rlvwef;ausmif;aqmifopf aqmufvkyfaerIukd Munfh½Ippfaq;NyD; vkdtyfonfrsm; rSmMum;cJhaMumif; owif;&Sdonf/ (owif;pOf)

tifwmeuf enf;ynm odyÜHowif; e,l;a,muf

ZGef

{&m0wDwkdif; at;csrf;om,m a&;ES i h f zG H U NzKd ; a&;aumif p D O uú | ? taemufawmifwkdif; ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv d cf sKyaf usmaf qG a&Taomif ,HNrKdUe,f acsmif;om trSwf(7) &yfuGuf tajccHynmrlvwef; ausmif;aqmifopf aqmufvyk af erI ukd Munfh½Ippfaq;pOf/ (owif;pOf)

'D*spfw,f pmzwfpufopfjzifU owif;pmrsm; zwf½IEdkifNyD

3

arvqef;rS pwifum aps;uGufwifjzeYfcsdvdkufaom Kindle DX 'D*spfw,fpmzwfpuf(e-book) tm; toHk;jyKí owif;pmrsm; zwf½IEdkifrnfh a&SUajy;pDru H ed ;f wpf&yfukd tar&duefEikd if &H dS owif;pmwdu k o f ;kH wdu k u f yl;aygif; taumiftxnfazmfvsuf&SdaMumif; tifwmeufowif;wGif azmfjyonf/ tarZkefpmtkyfwkdufukrÜPDu a&mif;csay;vsuf&Sdaom Kindle DX 'D*spw f ,fpmzwfpufrmS ,cifpmzwfpufrsm;xuf rSeo f m;jyif ydrk Bkd u;D rm;ojzifh owif;pmrsm; zwf½I&mü ydkrdktqifajyrnfjzpfaMumif; tarZkefpmtkyfwdkuf\ trIaqmift&m&SdcsKyf *sufbDaZmhu ajymMum;onf/ Kindle DX pmzwfpuf\ yHk&dyfESifh pmom;ay:rSefom;jyifrSm t&Snf 9'or7vufr&Sdojzifh ,cifpmzwfpufrsm;\ rSefom;jyift&G,ftpm;xuf ESpfqydkrdkBuD;rm;onf/ e,l;a,mufwdkif;rfowif;pm? 0g&SifwefydkYpfowif;pmESifh abmfpwGef *vkyb f f owif;pmwdu k rf S xkwaf 0olrsm;onf tqkyd gpmzwfpufut dk ok;H jyKí owif;pmzwfy&dowfukd qGJaqmifEkdif&ef BudK;yrf;vsuf &SdMuonf/

bmomjyef-atmifokw Kindle DX

pmzwfpufonf pmtkyfaygif; 3500txd odrf;qnf;xm; Ekdifaom rSwfÓPf&SdNyD; 'D*spfw,fpmzwfpuf\ a&mif;aps;rSm wpfvkH;vQif tar&duefa':vm 489a':vmjzpfonf/ Kindle DX pmzwfpufonf yD'Dtufzfzkdifrsm;ukd zGifhEkdif&ef pDpOfxm; onf/ aemufq;Hk ay:xGuv f maom 'D*spw f ,fpmzwfpf uf\ xl;jcm;csuw f pf&yf rSm tufqDvm½kdrDwm (accelerometer)yg&Sdjcif;jzpfonf/ tufqDvm½kdrDwm yg&Sjd cif;aMumifh pmrsuEf mS rsm;ukd tvG,w f ul vSeaf vSmzwf½EI idk rf nfjzpfonf/ 2007ckESpf Ekd0ifbmvwGif Kindle trnf&Sd 'D*spfw,fpmzwfpufukd yxrqkH;tBudrf aps;uGufwifcJhonf/ 2009ckESpf azazmf0g&DvwGif Kindle 2 'D*spfw,fpmzwfpufukd jzefYcsdcJhNyD; 2009ckESpf arv 6&ufwGif Kindle DX 'D*spfw,fpmzwfpufukd aps;uGufwifcJhonf/ tifwmeuf/

onf/ qkxl;yef½kHwGif emrnfausmf rif;om;ADa*s;ESifh rif;orD;acsm o&D;oQm; wkdYyg0ifum rav;&Sm;EkdifiH wGif ½kduful;cJhonfh KURUVI Zmwf um;opf jyornfjzpfonf/ um;opfrSmrl NrdKUv,fa&SUaqmif½kHESifh pHjy? a&Tref;? oDwm½kw H w Ydk iG f qufvuf jyornfjzpfonf/ EkdifiHjcm;½kyf&Sif aejynfawmf½kHwGif rl;,pf*dkPf;0if wpfOD;ESifh FBI tzGJUwkdY yl;aygif;NyD; rl;,pf*dkPf;tm;azmfxkwfykHukd Zmwf vrf;qif ½kduful;xm;onf FAST & FURIOUS 4 ZmwfMurf;um; jyo rnfjzpfonf/ tdE´d,½kyf&Sif bk&if½kHwGif rif;om;BuD;tbD&Sd0if bcse;f ? *Ret f b D &m[ifwEYdk iS hf rif;orD; y&D,rfumcsdKy&m;wkdY yg0ifonfh DOSTANA Zmwfum;jyornfjzpfNy;D NrdKUr½kHwGif aoqkH;NyD;rS rdrd\tdrfESifh jcHukd pGJvrf;NyD; o&Jb0a&mufae&ol tjzpf rif;om;BuD; trDwmb*srf; yg0ifo½kyfaqmifxm;onfh BHOOTHNATH Zmwfum; jyornfjzpf

&efukef

ZGef

3

GSM,CDMA,TDMA Handsets

ESifh qufpyfypönf;rsm;udk jzefYjzL; a&mif;csvsuf&Sdaom Mobilemate Telecommunications Co.,Ltd onf CDMA 450 MHz uGef&ufoHk;

vdkif;qGJtm;taumif;qHk; udk&D;,m; EdkifiHxkwf Axesstel Fixed Wireless Phone rsm;udk wifoGif;jzefYcsda&mif;cs vsu&f o dS nf/ ,cktcg 'DZikd ;f vSyoyf&yf aom Curitel ESifh Ubiquam trSwf wHqyd f vufuikd zf ek ;f rsm;udv k nf; xyfrH jzefYcsda&mif;csaeNyDjzpfonf/ ,if; Curitel Phone rsm;onf EdkifiHwumESifh jynfwGif;aps;uGufwGif vlBuKd urf sm; a&yef;pm;vsu&f NdS y;D 'DZikd ;f tm;jzifh aooyfvSyum teD? teuf? eufjymESiahf iGa&miftp&Sad om ta&mif av;rsdK;udk a&G;cs,f0,f,lEdkifonf/ xdkYtjyif ½dk;&Sif;NyD; pwdkifusvSyaom Ubiquam zkef;udkvnf; teufESifh aiG a&mifta&mifEpS rf sKd ;rS BuKd uEf pS o f uf&m zkef;ta&mifudk a&G;cs,f0,f,l&&SdEdkif onf/ ,if; Axesstel, Curitel ESifh Ubiquam tp&Sdaom CDMA 450 MHz zkef;trsdK;tpm;rsm;onf vdkif; qGJtm; txl;aumif;rGefum CDMA 450 MHz uGef&uf&Sdaom rnfonfh ae&mwGifrqdk toHk;jyKEdkifonf/ xdkY tjyif ayghyg;í tMurf;cHEikd rf rI mS ,if; zkef;rsm;\ tm;omcsufjzpfonf/

ZGefvtwGuf urÇmhtqifU&yfwnfrIrsm; xkwfjyef

vmrnfUaomMum a[mUa&SmU(2) ½kHwifrnf &efukef ZGef 3 vmrnfhaomMumywf ZGef 5&uf wGif &efukefNrdKUv,f ½kyf&Sif½kHrsm;ü jrefrm½ky&f iS Zf mwfum;opf a[mha&Smh (2) ½kHwifjyornfjzpfonf/ vyfuD;qJAif;½kyf&Sif xkwfvkyfa&; rS rat;at;0if;pDpOfNy;D tMunfawmf \ Zmwfvrf;? ZmwfñeT ;f ukd 'g½ku d w f m nDnDxGef;vGifESifh wGJzuf'g½kdufwm Mo&owkdY½kduful;onfh a[mha&Smh(2) Zmwfum;rSm ,cif a[mha&SmhZmwf um;uJo h yYdk if [moZmwfum;wpfum; jzpfNyD; emrnfBuD;o½kyfaqmifrsm;ESifh [moo½kyfaqmifrsm; tifjynfhtm; jynfh yg0ifxm;Mu&m [moZmwfum; ESpfoufMuoly&dowfrsm; tBudKuf awGUMurnfh Zmwfum;wpfum;jzpfyg onf/ olxl;pH? rdk;atmif&if? rdkYrdkYjrifh atmif? aroef;Ek? tdjE´mausmfZif? eef;qk&wDp;dk ? oifZm0ifah usm?f r,fv'dk ?D aAvk0? bke;f vQ?H uif;aumif? ausmx f ;l ? vif;armif? yGifhESifhrsdK;rsdK;ckdifwkdYacgif; aqmif yg0ifMuNyD; or®w? oGifESifh r*Fvm½kH okH;½kH wpfNydKifwnf;jyornf jzpfonf/ tjcm;jrefrmZmwfum;opf wpf um;jzpfonfh ua0ysdK\ypöKyÜef Zmwf

CDMA 450 MHz oHk;pGJolrsm;twGuf

vef'ef ZGef 3 ZGev f twGuf urÇmt h qif&h yfwnfrrI sm;udk ,aeUxkwjf yefaMunmvdu k &f m Oa&mycseyf , D pH ydet f oif;rSm tqif(h 1)ae&mwGif qufvuf&yfwnfaeonf/ a[mfveftoif;rSm av;ESpt f wGi;f tjrifq h ;Hk &yfwnfrI jzpfonfh 'kw, d ae&modYk wufvmcJhNyD; *smreDtoif;rSm tqifh(3)odkY usqif;oGm;cJh&onf/ abmvkH; tiftm;BuD; EdkifiHjzpfonfh b&mZD;rSm tqifh(5)ESifh t*Fveftoif;rSm ,cif tqifh (7)rS ,cktqifh (6)odkY wpfqifhwufvSrf;vmcJhonf/ urÇmhtqifh&yfwnfrI xdyfqkH; 10 oif;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf1/ pydef 6/ t*Fvef 2/ a[mfvef 7/ tm*sifwD;em; 3/ *smreD 8/ c½dkat;&Sm; 4/ tDwvD 9/ ½k&Sm; 5/ b&mZD; 10/ jyifopf tifwmeuf/

abmvkH;avmuowif;wkdrsm; I

I

I

a[mha&Smh(2) Zmwfum;rS aroef;EkESifh td`E´mausmfZifwdkY\ o½kyfaqmif[ef/

atpDrDvefuGif;v,fvl umumtm; &D;,Jvfruf'&pftoif;u aygif 62oef;jzifh ac:,lEidk cf NhJ y[ D k tapmykid ;f owif;rsm;u azmfjyxm;aomfvnf; aemufykdif;wGif &D;,Jvfruf'&pf\ urf;vSrf;rIukdumumu y,fcsvkduf onf[k cs,fvfqD;rS wm0ef&SdolwpfOD;u xkwfazmfajymMum;vkdufaMumif; od&onf/ bmpDvedk mtoif;onf vkid , f eG w f u dk pf pfrLS ;befZrD mtm; ac:,la&;twGuf toif;\wku d pf pfrLS ; tDw;l ESit hf wl aiGom;tvku d af y;í ac:,l&efjyifqif aeaMumif; od&onf/ vmrnfh 2010 jynfhESpfwGif vuf&Sd tuÐspyGefqmukrÜPD AIG ESifhpmcsKyf oufwrf;ukefqkH;awmhrnfh ref,ltoif;onf tar&duef ukrÜPD AON ESifh pyGefqmpmcsKyfcsKyfqkd&ef awGUqkHaqG;aEG;aeaMumif; od&onf/

0if;wif(aMu;rkH)

txl;tcGifhtvrf;

t&nftaoG; aumif;rGefaom tqdkyg zkef;rsm;udk Mobilemate Telecommunications Co.,Ltd. \ vufvD^vufum; ta&mif;Xmersm; jzpfaom Mobilemate Distribution (&efukef)ESifh Mobilemate Distribution (rEÅav;)NrdKUwdkYrS wpfEdkifiHvHk;odkY wpfESpftmrcHjzifh aps;EIef;rSefuefpGm jzefcY sad &mif;csvsu&f &dS m tNrKd UNrKd U te,f e,f&dS w,fvzD ek ;f ta&mif;qdik rf sm;wGif qufoG,f0,f,l&&SdEdkifNyDjzpfonf/ txl; Promotion taejzifh Mobilemate Distribution (&efukef)? Mobilemate Distribution (rEÅav;) ESifh Mobilemate Telecommunications Co.,Ltd. \ vufvD ta&mif; qdkifrsm;jzpfaom NOKIA STORE (1) ? NOKIA STORE (2) ESifh Mobile Corner qdkifrsm;wGif Curitel Handset wpfvHk; 0,f,lolwkdif;tm; Curitel Battery wpfvHk; vufaqmif ay;aeNyDjzpfonf/ jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief;\ CDMA 450 MHz uGef&ufoHk; FEC 50 wef Prepaid Card rsm;udk,if; zke;f rsm;jzifh tok;H jyK&mwGif tok;H jyKciG hf &onfh Mumjrifhcsdef rdepfwefzdk;twdkif; tjynft h 0 tok;H jyKEikd jf cif;? tjcm;ok;H pJo G l rsm;ESit hf jyKd if vdik ;f qJt G m;aumif;rGepf mG ok;H pGEJ ikd jf cif; ponfh tm;om;csurf sm; aMumifh txl;oifhavsmf aumif;rGef aMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

'ifeD&,fpwm&pfcsftm; cs,fvfqD;ac:,l vef 'ef ZGef 3 cs,fvfqD;toif;onf tefqef avmhwt D m; enf;jyopftjzpf ceft Y yf Ny;D aemuf yxrOD;qk;H upm;orm;opf ac:,lonft h aejzifh refp;D wD;toif; rS touf 19 ESpf t&G,f&Sd vli,f wdkufppfrSL; 'ifeD&,fpwm&pfcsftm; tvGwf ajymif;a&TUaMu;jzifh ac:,l pmcsKyfcsKyfvdkufNyD[k Daily Mail owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ pwm&pfcsfonf refpD;wD;wGif&SdpOfu wpfywfvkyfcvpm aygif 55000 ay;&ef awmif;qdkchJaomfvnf; refpD;wD;toif;u jiif;y,fcJhjcif; aMumifh cs,fvfqD;toif;odkU ajymif; a&TUcJhaMumif; od&onf/ cs,v f q f ;D toif;onf pwm&pfcsf tm;ac:,lNyD;aemuf touf 19ESpf om&Sdao;onfh atpDrDvefwkdufppf rSL; ygwdktm;vnf; ,l½dkaiG 35oef; jzifh urf;vSrf;&ef pDpOfaeNyD[k od& onf/ cs,fvfqD;onf ygwkdtwGuf ,l½adk iG 35oef;jzifh urf;vSr;f rnfjzpf aomfvnf; aemufq;Hk tqift h aejzifh ,l½adk iG 52oef;txday;í ac:,l&ef vsmxm;aMumif;vnf; Daily Mail owif;pmü azmfjyxm;onf/ tifwmmeuf euf/

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20

4-6-2009

tmqD,H - udk&D;,m;or®wEdkifiH vGwfvyfaom ukefoG,frIa'oqdkif&m oabmwlpmcsKyf

wnfaxmifa&;twGuf ESpfOD;ESpfzuf owfrSwfcsdefrsm;ESifUtnD BudK;yrf;aqmif&Guf

udk&D;,m;or®wEdkifiH\ ynma&;? aus;vufa'oqdkif&m enf;ynm? pGrf;tiftpm;xdk;oHk;pJGrI? tao;pm;ESifhtvwfpm; pufrI? qufoG,fa&;ESifhenf;ynm? aiGaMu;qdkif&mESih f c&D;oGm;vkyfief; ponfUu@rsm;wGif wdk;jr§ifUyl;aygif;aqmif&Gufa&; urf;vSrf;rItay: BudKqdk aejynfawmf ZGef 3 EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdefonf ZGef 1 &uf nae 5 em&DwGif ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;NrdKU&Sd International Convention Centre (ICC) wwd,xyfü usif;yonfh tmqD,H-ukd&D;,m;or®wEkdifiH aqG;aEG;zufqufqHa&; ESpf(20)jynfhtxdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0; (ASEAN- Republic of Korea Commemorative Summit) odkY wufa&mufonf/ tqkyd g xdyo f ;D tpnf;ta0; okYd b½lEidk ;f 'g½lqvrfEidk if b H &k if qlvfwef [m*sD [mqmemvf bku d ;D ,m; rltpfZm'if0g'kv d m? uarÇm'D;,m;EkdifiH 0efBuD;csKyf qrf'uf[eG q f if? tif'edk ;D &Sm; or®wEkdifiH or®w a'gufwm qlqv D dk befbef; ,l', dk Edk ?dk vmtkd jynfoUl 'Dru dk &ufwpfor®wEkid if H 0efBu;D csKyf rpöwmbk0d gqGeb f zk m 0rf;? rav;&Sm;EkdifiH 0efBuD;csKyf 'gwkq d &D rk[ d mrufem*spb f ifxeG ;f [m*st D AÁ'&l mZwf? zdvpfyidk o f r®w Ekid if o H r®w r'rf*vk&d , D mrmum yg*Jvf tm½k, d ?dk pifumylor®w Ekid if 0H efBu;D csKyf rpöwmvD&eS v f eG ;f ? xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKyf rpöwm tyD qpf0JhcsmcsD0? AD,uferfqkd&S,f vpfor®wEkid if 0H efBu;D csKyf rpöwm ik,ifwefZeG ;f ? tmqD,t H wGi;f a&;rSL;csKyf a'gufwmql&ifypfql 0rf? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;? trsKd;om; pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&; zGHUNzKd;wkd; wufr0I efBu;D Xme 0efBu;D OD;pk;d om? EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef ukd&D;,m;or®w uk&d ;D ,m;or®wEkid if EH iS hf tmqD,H EkdifiH or®wESifh tmqD,HEkdifiHrsm;rS EkdifiHtBuD;tuJrsm;ESifh tpkd;&tzGJUtBuD;tuJrsm; tmqD,H-ukd&D;,m;or®wEkdifiH Ekid if rH sm;rS tqifjh rift h &m&SBd u;D aqG;aEG;zufqufqHa&; ESpf(20)jynfh xdyfoD;tpnf;ta0; rsm; wufa&mufMuonf/ pmrsufESm 9 aumfvH 1 okdY % rpwifrD pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfykH ½kdufMupOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef udk&D;,m;or®wEdkifiH a*s*sL;NrdKY odkh a&muf&Sd

aejynfawmf ZGef 3 jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf-EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefonf udk&D;,m;or®w EdkifiH or®w rpöwmvDajrmifbwf\ zdwfMum;csuft& udk&D;,m;or®wEdkifiH a*s*sL;uRef;ü usif;y rnhf tmqD,H-udk&D;,m; aqG;aEG;zufqufqHa&; ESpf(20)jynfh txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf; ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm; wufa&muf&ef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;? tpdk;&tzGJU½kH; nTefMum;a&;rSL;csKyf AdkvfrSL;BuD;oefY&Sif;ESifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? wm0ef&Sdolrsm; vdkufygvsuf jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmfrS xdkif;avaMumif;c&D;jzifh xGufcGmcJh&m ar 30 &uf a'opHawmfcsdef n 9 em&DwGif xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU&Sd ok0PÖblrd tjynfjynfqdkif&mavqdyfodkU a&muf&Sdonf/ EdkifiHawmf0efBuD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; n 10 em&DwGif ok0PÖblrd tjynfjynfqdkif&m avqdy&f dS ta&;Bu;D yk*Kd¾ vrf sm;{nfch ef;raqmifü xdik ;f Edik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D Mr. Kasit Piromya u vma&muf*g&0jyK awGUqkHonf/ xdo k aYkd wGUqk&H mwGif Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;ÓPf0if;? oHwrefa&;&mOD;pD;Xme nTeMf um; pmrsufESm 8 aumfvH 5 okdY Ë a&;rSL;csKyf OD;ausmfausmfESifh xdkif;EdkifiHqdkif&m EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;NrdKU&Sd a*s*sL; avqdyfwGif a*s*sL;uRef; txl;ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o tkyfcsKyfa&;rSL; Mr. Kim Tae (owif;pOf) Hwan Bud K qk d E I w f q uf p Of /