Kyay Mone May31

z

31-5)01.pmd

1371 ckESpf? e,kefvqef; &uf? we*FaEGaeh?

(31-5-2009) (6055)

EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|? wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D oef;a&T udk&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;uRef;üusif;yrnfh tmqD,Hudk&D;,m; aqG;aEG;zufqufqHa&; ESpf(20)jynfh txdrf; trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm; tjzpf usif;yrnfh ESpfEkdifiHcsif; xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh tmqD,H-ukd&D;,m; trIaqmift&m&SdcsKyf tpnf;ta0; rsm;okYd wufa&muf&ef ud&k ;D ,m;or®wEkid if o H Ykd xGucf mG oGm; aom Ek d i f i H a wmf 0 ef B uD ; csKyf Ak d v f c sKyf B uD ; od e f ; pd e f t m; aejynfawmfavqdyfü ykdYaqmifEIwfqufpOf/ (owif;pOf)

Ekid if aH wmf at;csrf;om,ma&;ESiUf zGYH NzdK;a&;aumifpOD uú| Akv d cf sKyfrLS ;BuD;oef;a&T ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;uRef;ü usif;yrnfh tmqD,H-ukd&D;,m;qufqHa&; ESpf( 20)jynfh txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;ESifU qufpyftpnf;ta0;rsm; wufa&muf&ef xGufcGmoGm;aom Ekid if aH wmf0efBuD;csKyf Akv d cf sKyfBuD;ode;f pdet f m; aejynfawmfavqdyüf ykahd qmifEw I q f uf aejynfawmf ar 30 EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tonf ukd&D;,m;or®wEkdifiH or®w rpöwm vDajrmifbwf\ zdwfMum;csuft& ukd&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL;uRef;üusif;yrnfh tmqD,H-ukd&D;,m; aqG;aEG;zuf qufqHa&; ESpf(20)jynfh txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf; ta0;rsm;tjzpf usif;yrnfh ESpfEkdifiHcsif; xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh tmqD,H-ukd&D;,m; trIaqmift&m&SdcsKyf tpnf;ta0;rsm;okdY wufa&muf&ef ,aeY nae 4 em&DwGif txl;av,mOfjzifh ukd&D;,m;or®wEkdifiHokdY xGufcGmoGm;aom EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdeftm; aejynfawmfavqdyfü ykdYaqmifEIwfqufonf/ Ekid if aH wmf at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpOD uú|? 'kwd,Ouú|? 'kwd,wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy?f umuG,f 0efBu;D XmerS Akv d cf sKyBf u;D ol&a&Tref;? Ekid if aH wmf at;csr;f om,m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh a&;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw, d Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D armifat;? Ekid if aH wmf a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL;(1) AkdvfcsKyfBuD; twl EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD0if? umuG,fa&; oD[ol&wifatmifjrifhOD;? pmrsufESm 3 aumfvH 1 odkY F

123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 ykdhaqmifEIwfquf 123456789012345678901

EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|? wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&T udk&D;,m;or®wEkdifiH a*s*sL; uRef;ü usif;yrnfh tmqD,H-udk&D;,m; aqG;aEG;zufqufqHa&; ESpf(20)jynfh txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyf tpnf;ta0;rsm;tjzpf usif;y rnfh ESpfEkdifiHcsif; xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh tmqD,H-ukd&D;,m; trIaqmift&m&SdcsKyf tpnf ; ta0;rsm;ok d Y wuf a &muf & ef udk&D;,m;or®wEkdifiHodkY xGufcGmoGm;aom EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef tm; aejynfawmfavqdyfü ykdYaqmif EIwfqufpOf/ (owif;pOf)

1

5/31/2009, 3:41 AM

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2

31-5-2009

31-5-2009 (we*FaEGaeY)

uRJ? EGm;rsm; cGmemvQmema&m*g BudKwifumuG,f jrefrmEkid if üH pdu k yf sK;d a&;ukd tajcjyKonfh pD;yGm;a&;b0ukd zefwD;azmfaqmifaeonf/ awmifolv,form;rsm;taejzifh ,cifu pyg;ukd rdk;&moDwGif wpfBudrfom pdkufysKd;cJhMuonf/ ,cktcg wpfEpS yf wfv;kH pdu k yf sK;d xkwv f yk Ef idk v f su&f o dS nf/ rd;k pyg;? aEGpyg;tjyif ajryJ? ESrf;? aeMum? qDxGufoD;ESHrsm;? yJtrsKd;rsKd;? csnrf Qi&f n S 0f g? ajymif;ESihf Muw H u Ydk v kd nf; wk;d csUpJ u kd yf sK;d aeMuonf/ ,cktcsdefonf rdk;&moD pyg;pdkufysKd;csdefodkY a&muf&Sdvm NyDjzpf&m v,f,mvkyfief;cGif taxmuftuljyKaeonfh uRJ? EGm;rsm; a&m*grusa&mufa&; *½kjyKMu&rnfjzpfonf/ &moD tul;tajymif;ESihf rd;k &moD pdpk w G af omumvrsm;wGif ckid ;f uR?J ckdif;EGm;rsm; cGmemvQmema&m*g jzpfyGm;wwfonf/ cGmemvQmema&m*gonf Adik ;f &yfpyf ;kd aMumifh jzpfymG ;wwfNy;D uRJ? EGm;rsm;wGifomru odk;? qdwf? 0uf ponfh tdrfarG; wd&pämefrsm;? awm½dik ;f cGmuGw J &d pämefrsm;wGiyf g jzpfymG ;Ekid o f nf/ tqkyd ga&m*gonf ul;pufrjI refNy;D wd&pämefi,frsm;wGif aoqH;k onftxd jyif;xefonf/ ckdif;uRJ? ckdif;EGm;rsm; a&m*gjzpfygu vkyif ef;cGirf 0ifEidk jf cif;? a&m*gaysmufuif;aomfvnf; tarmrvHk jcif;? wd&pämeftrrsm;wGif om;avQmjcif;? EkdYxGufEIef;avsmhus jcif;rsm; jzpfaponf/ uRJ? EGm;rsm;wGif cGmemvQmemjzpfaomtcg udk,ftylcsdef wufjcif;? vQm? tmacgif? oGm;zHk;? cHwGif;wkdYwGif t&nfMunfzk rsm; jzpfay:jcif;? t&nfMunfzkrsm; aygufuGJum temrsm;jzpf vmjcif;? vQm? yg;pyfrsm;rS oGm;&nfrsm;usvmjcif; vu©Pm rsm;ukd awGU&rnfjzpfonf/ a&m*gpwifjzpfyGm;NyD; ESpf&ufcefY tMumwGif vQmta&jym;uGmvmjcif;? tpmrpm;Ekid jf cif;? vQmESihf cGmrsm;wGif temaygufjcif;ESifh vrf;ravQmufEkdifjcif;wkdYukd awGU&rnfjzpfonf/ uRJ? EGm; cGmemvQmema&m*gonf wd&p ämeftcsif;csif;\ oGm;&nf? qD;? 0rf;? ESm&nfrsm;rS ul;pufEkdifonfhtjyif uRJ? EGm; udik w f , G o f rl sm;rSwpfqifv h nf; tjcm;wd&pämefrsm;odYk ul;puf Ekdifonf/ a&m*gjzpfyGm;aom wd&pmef ä rsm;tm; jcHavSmifí oD;jcm;jyKpkukojcif;? tm[m&jzpfapEkdifaom tpm;tpmrsm; auR;arG;jcif;? a&m*gjzpfaeaomwd&pämef\ tpmt
jynfolY oabmxm;







jynfytm;ukd; ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/ EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiHawmf wkd;wufa&;ukd aESmiUf,SufzsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/ Ekid if aH wmf\ jynfwiG ;f a&;ukd 0ifa&mufpu G zf ufaESmif, U u S af om jynfyEkid if rH sm;tm;qefu Y siMf u/ jynfwGif; jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

0efBuD; AkdvfcsKyfcifarmifjrifUtm; {nfUtzGJ hawG hqkH aejynfawmf

ar

30

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfcifarmifjrifhtm; *syefEkdifiH JFE Engineering Corporation rS taxGaxGrefae*sm Mr. Masyuki SEIKE ESifh tzGJUonf ar28&uf n7em&DwGif aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBu;D \{nfch ef;rodYk vma&mufawGUqkjH y;D wHwm;vkyif ef;rsm; yl;aygif;aqmif&u G rf EI iS phf yfvsO;f í aqG;aEG;ajymMum;Muonf/ xkdokdYawGUqkH&mwGif aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;wifhaqG? 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyfjrifhodef;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) 123456789012345678901234567890121234567890123456

1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 aqmuf v k y f a &; 0ef B uD ; Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfcifarmifjrifhtm; *syef E k d i f i H JFE Engineering Corporation rS taxG a xG refae*smMr. Masyuki SEIKE ESifhtzGJU vma&mufawGUqkHpOf/ (aqmufvkyfa&;)

vma&mufawG hqkH

123456789012345678901234567890121234567890123456 toif;0ifrsm;ESiahf wGUqkíH trSmpum; 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 ajymMum;onf/ qufvufí c½kdif 123456789012345678901234567890121234567890123456 ef;rma&;OD;pD;XmerSL;u usef;rma&; 123456789012345678901234567890121234567890123456 us apmifha&SmufrIvkyfief; aqmif&Gufae 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 rIrsm;ukd wifjyonf/ 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 xkaYd emuf 'kw,d 0efBu;D onfaq;0g; 123456789012345678901234567890121234567890123456 28rsdK;yg ta&;ay:obm0ab; aq;

'kwd,0efBuD; a'gufwmjrOD; rEÅav;wdkif; jrdK he,ftcsKd h ü

use;f rma&;apmifh a&SmufrvI yk if ef;rsm; aqmif&uG rf I Munfh ½Ippfaq;

aejynfawmf ar 30 trsdK;om;usef;rma&;aumfrwD twGif;a&;rSL;? usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmjrOD;onf ar26&ufwGif rEÅav;wdkif; jrdKUe,ftcsdKUü a&0ifa&mufrItajctaeESifh aqmif&Gufvsuf&Sdonfh usef;rma&; apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g wm;qD;wkYHjyefa&;vkyfief;rsm;ukd Munfh½Ippfaq;onf/ Yd dk tao; a&S;OD;pGm 'kwd,0efBuD;onf tdrfomcGufrsm;? tdrfomaqmufvkyf avSmifcef;ESihf om;zGm;cef;wku wHwm;OD; jynfolYaq;½kHokdY a&muf&Sd &efEiS hf a&wGi;f a&uefrsm; yk;d uif;pif&ef pdwfMunfh½Ippfaq;jyD; vkdtyfonfrsm; jy;D aq;½kt H pnf;ta0;cef;rü jrKd Ue,f twGuf aqmif&Guf&ef vkdtyfaom jznfhqnf;ay;onf/ xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;onf usef;rma&;aumfrwD0ifrsm;? usef;rm enf;ynmrsm;yg0ifonfh vufurf; a&;0efxrf;rsm;? vlrIa&;toif; pmapmifrsm;ukd oufqkdif&m jrdKUe,f ausmufqnfjynfolUaq;½kHokdYa&muf&Sd tzGUJ 0ifrsm;ESihf jynforl sm;tm; awGUqkH usef;rma&;XmerSL;tm; ay;tyfcJhjyD; jyD; aq;½kHtpnf;ta0;cef;rüf jrdKUe,f wHwm;OD;aq;½kH\ cGJpdwfcef;? vlem use;f rma&;aumfrwD0ifrsm;?use;f rma&; í trSmpum;ajymMum;onf/ qufvufí jrdKUe,fusef;rma&; aqmifrsm;? oD;oefYvlemcef;? aq;okd 0efxrf;rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;rS OD;pD;XmerSL;u use;f rma&;apmifah &Smuf rIvyk if ef; aqmif&u G af erIrsm;ukd wifjy onf/ xkaYd emuf 'kw, d 0efBu;D onf jynfol rsm;twGuf aq;0g;28rsKd ;yg ta&;ay: obm0ab; aq;aowåmrsm;ESifh trsKd ; om;usef ; rma&;aumf r wD twGif;a&;rSL;? usef;rma&;0efBuD; Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmjrOD; wH w m;OD ; jynf o l U aq;½H k tpnf ; ta0;cef ; rü Nrd K Ue,f u sef ; rma&; aumf r wD 0 if r sm;? usef ; rma&; 0efxrf;rsm;? vlrIa&;toif;tzGJU 0ifrsm;ESifh jynfolrsm;tm; trSm pum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

aowåmrsm;? tdrfomcGufrsm;ESifh tdrfomaqmufvkyf&efESifh a&wGif; a&uefrsm; ykd;uif;ap&eftwGuf aqmif&Guf&ef vkdtyfaomenf;ynm rsm;yg0ifonfh vufurf;pmapmifrsm;ukd oufqkdif&m c½kdifusef;rma&;XmerSL; tm; ay;tyfjy;D ausmufqnfaq;½k\ H oD;oefYvlemaqmifjyKvkyfrnfh ae&m? cGpJ w d cf ef;ESihf vlemaqmifrsm;ukd tao; pdwfMunfh½Ippfaq;í vkdtyfonfrsm; jznfhqnf;ay;aMumif; owif;&&Sd onf/ (owif;pOf)

12345678901 12345678901 &efukef ar 30 12345678901 vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme? rD;owfOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf tB u d K t aj c cH 12345678901 OD;jrifhxGef;onf ar26&ufwGif ppfukdif;wkdif; wefYqnfjrdKU&Sd jrdKUe,ftm;upm;uGif;üusif;yonfh trsdK;orD; rD;owf 12345678901 12345678901 wyfzGJU0ifrsm;tm; avhusifhay;aom tBudKtajccH rD;owfynm(vufeufyg)oifwef;trSwfpOf (2^2009)qif;yGJ 12345678901 rD;owfynm tcrf;tem;okdYwufa&mufí trSmpum;ajymMum;jyD; qk&&Sdol oifwef;olrsm;tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ifhonf/ 12345678901 Munf½h pI pfaq; 12345678901 12345678901 oif w ef ; qif ; xd k U tj y if nT e f M u m;a&;rS L ;cs K y f o nf ppf u k d i f ; ? j r if;rl? acsmif;OD;? rk&H mG ? tvkw H yfNrdKU? bkwvif? 'Dy, J if;? wefq Y nf? a&OD;? 12345678901 (owif;pOf) 12345678901 cifO;D ESifh a&TbNdkrKdU rD;owfpcef;rsm;ukd Munf½h pI pfaq;cJah Mumif; owif;&&Sdonf/ (31-5)02.pmd

1

5/31/2009, 3:41 AM

31-5-2009 F a&SUzHk;rS EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD0if? umuG,fa&; 0efBu;D XmerS 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D wifat;? umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)Akv d cf sKyf ÓPfxGef;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf (av) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrwf[def;? ppfa&;csKyf 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D ol&jrifah tmif? umuG,af &;0efBu;D XmerS 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D &Jjrif?h aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv d cf sKyaf 0vGi?f ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;BuD; ÓPfxGef;atmif? Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifp½D ;kH ñTeMf um;a&;rSL;csKyf ESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;? jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmfqkdif&m uk&d ;D ,m;or®wEkid if o H ½H ;kH oH½;kH ,m,Dwm0efcH Mr. Chung In-Gyun ESihf wm0ef&o dS rl sm;u aejynfawmfavqdyw f iG f ykaYd qmifEw I q f ufMuonf/ Bud ud K wif x G u f c G m EkdifiHawmf0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef acgif;aqmifaom jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUwGif tzGJU0ifrsm;tjzpf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;? tpkd;&tzGJU½Hk; ñTefMum;a&;rSL;csKyfESifh Xmeqkdif&m tBuD;tuJrsm; vkdufygoGm;MuNyD; tzGJU0ifjzpfonfh trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;omonf ar 27 &uf wGif ukd&D;,m;or®wEkdifiHokdY BudKwifxGufcGmoGm;cJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (owif;pOf)

MunfU½Ippfaq; umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;omat; rauG;wuúodkvf yifrtaqmufttkH wnfaqmufaerIudk Munf½h pI pfaq;pOf/ (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 3

umuG,af &;0efBu;D XmerS 'kw, d Akv d cf sKyBf u;D omat; rauG;wkdif; c½kdifESifU NrdKY e,ftqifU Xmeqkdif&mrsm;ESifU awGYqHk rauG;NrdKY &Sd wuúokdvfrsm;ukd vSnfUvnfMunfU½Ippfaq; aejynfawmf

ar

30

umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;omat;onf ar 28 &uf eHeufykdif;wGif rauG;wkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk; tpnf;ta0;cef;rü wkdif;? c½kdifESifh NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&mrsm;ESifh awGUqHkí trSmpum;ajymMum;onf/ xd k o k d Y a wG U qH k & mwG i f wk d i f ; tqif h wGif rsKd;cspfpdwf"mwfjzifh BudK;yrf; ausmif;om;rsm;\ vufawGU pmar;yGJ xkdrSwpfqihf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; ajzqkdaerIukd Munfh½Itm;ay;onf/ Xme qkid &f mwm0ef&o dS rl sm;u aqmuf aqmif&Guf&ef rSmMum;onf/ omat;onf enf;ynmwuúokdvf quf v uf í 'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ; (rauG;)okdY a&muf&Sdí ausmif;tkyBf u;D vk y f a &;? pnf y if o m,ma&;ES i f h ,if;aemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; k wGi;f vSnv hf nf ESihf q&m? q&mrrsm;tm; awGUqHu pk d u f y sKd ; a&; vk y f i ef ; qk d i f & mrsm;uk d omat;onf rauG;NrdKU\ zGHUNzdK;wkd; omat;onf aq;½Ht k m &Sif;vif;wifjyMuNyD; wkdif;at;csrf; wufru I dk vSnv hf nfMunf½h I ppfaq;Ny;D Munfh½Ippfaq;NyD; aq;½HktkyfBuD;ESihf vkdtyfonfrsm;ukd rSmMum;jznfhqnf; dS rl sm;tm; vdt k yfonfrsm;ukd aqmif&u om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| rauG;wuúov G af y;onf/ dk o f Ydk a&muf&í dS ygarmu© wm0ef&o AkdvfrSL;BuD; bkef;armfa&Tu jznfhpGuf csKyfESifh ygarmu©^XmerSL;rsm;? uxdu rSmMum;onf/ xk d Y a emuf 'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ; &Sif;vif; wifjyonf/ omat;onf rauG;NrdKUe,ftwGif;&Sd jznfhqnf; aqmif&Gufay; rsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh awGUqHkum ajryJESifh tjcm;oD;ESHpkdufcif;rsm;ukd rSmMum; vkdtyfonfrsm;ukd rSmMum;onf/ ,if;aemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; Munfh½Ippfaq;NyD; rGef;vGJykdif;wGif xkdYaemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; omat;onf aq;wuúov dk f (rauG;) xkdYaemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; ewfarmufNrdKUokdY a&muf&Sdonf/ omat;u vkt d yfonfrsm;ukd aygif;pyf omat;onf wnfaqmufqJ rauG; odkY a&muf&Sdí pmoifcef;rsm;twGif; ,if;aemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; n§dEIdif;jznfhqnf; aqmif&Gufay;NyD; wuúokdvf yifrtaqmufttHk wnf vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;NyD; ygarmu© omat;onf ewfarmufNrKd Ue,fcef;rü Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;taejzifh aqmufa&;pDrHudef;ukd Munfh½Ippfaq; csKyfESihf q&m? q&mrrsm;tm; awGUqHk wkdif;tqifhXmeqkdif&mrsm;? NrdKUe,f at;csrf;om,mNyD; acwfrDzGHUNzdK;wkd; NyD; oifMum;a&;aq;½Hk (rauG;)okdY um vdktyfonfrsm;ukd jznfhqnf; at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpD wufaom EkdifiHawmf wnfaqmuf&m a&muf&Sdí aq;wuúokdvf (rauG;)rS aqmif&Gufay;onf/ Ouú|ESihf wm0ef&o dS rl sm;tm; awGUqHí k NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wk;d wufa&;? NrKd Ut*Fg&yfEiS hf nDñGwfatmif aqmif&Gufa&;wkdY twGuf vkdtyfonfrsm;ukd aygif;pyf n§dEIdif; jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/ &if;&if;ESD;ESD; EIwfquf xk d Y a emuf 'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ; omat;onf ewfarmufwyfe,f&Sd e,fajrcHwyfe,fcef;rü t&m&Sd? ppfonfrsm;? rdom;pk0ifrsm;tm; awGU qHí k trSmpum;ajymMum;Ny;D vufaqmif ypönf;rsm;ukday;tyfum &if;&if;ESD;ESD; EIwfqufonf/ ,if;aemuf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; omat;onf ewfarmuf-aysmfbG,f vrf;ESihf &efuek -f rEÅav;vrf;twkid ;f armfawmf,mOfjzifh xGufcGmvm&m nykdif;wGif aejynfawmfokdY jyefvnf a&muf&Sdonf/ (owif;pOf)

t*F gN*dK[f avh vmrnfh tmumo,mOf w½kwo f yd yHÜ nm&Sirf sm; prf;oyf &Sef[kdif; ar 30 w½kwfEkdifiHonf t*FgN*dK[ftm; avhvmEkdif&ef armif;olrJhtmumo ,mOfwpfpif;ukd prf;oyfrIrsm;jyKvkyf cJh&m atmifjrifrI&&Sdojzifh ,if; tmumo,mOfukd tpDtpOftwkdif; vTww f ifomG ;rnfjzpfaMumif; &Se[ f idk ;f NrdKU&Sd tmumo,mOfysHoef;rI enf; ynmtu,f'rDu ,aeUwGif ajymMum;onf/ t*FgN*dK[favhvma&; tmumo ,mOfukd ,if[kd-1(Yinghuo-1)[k trnfay;xm;NyD; ,ckESpf aESmif;ykdif; wGif ½k&Sm;'kH;ysH,mOfjzifh vTwfwifrnf jzpfaMumif;? tqkdygtmumo pl;prf; avhvma&;,mOfonf t*FgN*Kd [f teD; 0ef;usi&f dS ywfvrf;aMumif;twGi;f okYd a&muf&Sd&ef rkdifaygif; 236oef;txd c&D;ESif&rnfjzpfaMumif;? 10vMum ysHoef;NyD;aemuf 2010jynfhESpfwGif ,if ; ywf v rf ; ok d Y a&muf & S d r nf j zpf aMumif; tmumo,mOfysHoef;rI enf;ynm tu,f'rDu ajymMum; onf/ w½kwfbmompum;t& ,if[kd [laom a0g[m&onf ykd;pkef;MuL;\ tvif;a&mif[k t"dyÜm,f&&Sdonf/ w½kwf tmumoodyyHÜ nm&Sirf sm;onf

(31-5)03.pmd

t*FgN*Kd [\ f &moDOwkudk avhvmEkid &f ef obm0ywf0ef;usifqdkif&m tajymif; tvJrsm;udk avhvm&ef pDpOfxm; onf/ ,if[dk-1 tmumo,mOfonf t*FgN*dK[fudk ywfvrf;aMumif;rSaeí okawoejyK avhvmrnfjzpfNyD; ,if; N*dK[f\ rsufESmjyifay:odkY qif;ouf rnfr[kwaf Mumif; tqdyk g tu,f'rD\

1

bmomjyef - wuf v l ajyma&;qdck iG &hf o dS l useaf 0uRi;f u ajym Mum;onf/ w½kwEf ikd if o H nf t*FgN*Kd [f avhvm a&; armif;olrt hJ mumo,mOf apvTwf jcif;rSm yxrqHk;tBudrfjzpfonf/ t*FgN*dK[fonf aerSa&wGufvQif pwkw¬ajrmufN*dK[f jzpfonf/ ,if; N*dK[f\ t&G,ftpm;rSm urÇmN*dK[f\ xuf0ufcefrY Qom&SNd y;D urÇmrh suEf mS jyif {&d,m\ av;yHw k pfyckH efo Y m us,0f ef; onf/ odkY&mwGif t*FgN*dK[fay:wGif rnfonfh yifv,fork'´&mrQ rwnf&Sd ojzifh ,if; N*dK[frsufESmjyif{&d,m

pkpak ygif;rSm urÇmu h ek ;f ajr{&d,mwrQ us,f0ef;aMumif; od&onf/ t*FgN*Kd[\ f ta&mifrmS teDa&mif jzpf ojzifh N*Kd [ef [ D v k nf; ac:wGio f nf/ a&S;a[mif; a&mrvlrsKd;wkdUu t*Fg N*Kd [u f kd ppfewfbk&m;tjzpf owfrw S f cJhonf/t*FgN*dK[f\ ta&miftaoG; eDjref;&jcif;rSm teDa&mif oHatmufq'kd f trsm;tjym; pka0;aejcif;aMumifh jzpf onf/ tifwmeuf/ urÇ m(0J)ES i f h t*F g N*d K [f w k d Y u k d EIdif;,SOfawGUjrif&pOf/ ("mwfykH - tifwmeuf)

zvm;0g;e,l;pf*sme,f twGJ (5) trSwf (20) jzefYcsd &efukef ar 30 ,ckwpfywfxkwf zvm;0g;e,l;pf*sme,f twGJ (5) trSwf (20)ü em*pf rkew f ikd ;f aMumifh xdcu kd cf o hJ nfh a'oBu;D rsm;twGuf tDwvDtpd;k &u uefa':vm ig;oef;ausmf axmufyHhrnfh owif;ESifhtwl enf;ynmtopf &SmazGawGU&dSrI ]tif*siftm; 8000 pDpD&dS um;BuD;rsm; a&"mwfaiGUjzifh prf;oyfarmif;ESif} Myanmar Discovery ? pmay&ocH p m;vd k o l r sm;twG u f q&mref ; wif \ ]]a&G ; aumuf y G J } } Myanmar Channel ? acwf a y:enf ; ynmES i f h *d r f ; rsm; taMumif; avhvmvdkolrsm;twGuf ]X-MEN ORIGINS WOLVERINE *drf; oHk;oyfcsuf} Tech VIEW u@? jrefrm- tdEd´,e,fpyfaps;rsm; zGifhvSpf&ef pDpOf? rl;,pfaq;0g;ESifh tdrfoHk;aq;0g; tvGJoHk;rItEÅ&m,f pmoifausmif;rsm;üf ynmay;? jrefrm0efxrf;rsm;udk ul0w d rf S wdu k ½f u kd v f ma&mufac:,l? vufzufwiG f "mwkqdk;aq; toHk;jyKawmhrnfr[kwf[k vufzufawmifolrsm; uwdjyK ponfh jynfwGif;a&;&m owif;rsm;ESifhtwl ]]wm;jrpftpm;tpmawGudk ra&mif;cszdkY oabmwlrS ausmif;wGif;aps;a&mif;cGifhudk cGifhjyKoGm;rSmjzpfygw,f}} &efukefwdkif; ausmif;use;f rma&; q&m0efBu;D a'gufwmcifapm&DEiS hf zvm;0g;e,l;pf*sme,fwYkd awGUqHkar;jref;jcif;? ½dk;½dk;om;om; pD;yGm;&SmMuolrsm;? t&nftaoG;tmrcHcsuf uJhokdUaom ½IjrifoHk;oyfaqmif;yg;rsm; a0a0qmqmjzifh ,aeY xGuf&dSvmNyD jzpfonf/ bm;&wftdkbm;rm;a&;í jrifhaemifrdk; bmomjyefqdkxm;aom ]tazhqDu tdyfrufrsm; (25)}? ]oHcif;wrefcif; aqmif&GufrItay:rSm pdwf&Snfonf;cHzdkY vdktyfw,f} tD&efqdkif&m aphpyfaqG;aEG;ola[mif; epfudk;vufpfbef;pfESifh pyD*sJvfr*¾Zif;wdkYawGUqHkar;jref;jcif;? EkdifiHwumtifwmAsL;aqmif;yg;ESifhtwl EkdifiH&yfjcm;vkyfom;wdkY\ aiGvTJay;rIu zdvpfydkif\ pD;yGm;a&;udk jznfhpGrf;ay; vsuf&dS? tdEd´,tpdk;&opf\ vkyfief;pOfrSm pD;yGm;a&;? wnfNidrfa&;? vHkNcHKa&;ESifh vltcsif;csif; aygif;pnf;a&;jzpf? udk,fhudk,fudk,f owfaornfholtm; vrf;oGm; vrf;vmwpfOD;u wHwm;ay:rSwGef;cs? yef;a&mifabmif;bDwdk0wfjzifh wdkufyGJ0if cJhaom tar&duefppfom;av; trsdK;orD;rsm;Mum; a&yef;pm;ae? umuG,fa&; 0efBu;D u trsKd ;orD;ppfonfrsm;tm; a&SUwef;ppfajrjyifwiG f wm0efxrf;aqmifciG hf jyK&eftoifh&dS ponfhEkdifiHwum xl;xl;qef;qef;owif;rsm;? pD;yGm;a&; oHk;oyf aqmif;yg;rsm;? usef;rma&;? azsmfajza&;u@rsm; pHkvifpGmjzifh e-Empire Media (owif;pOf) House rS jrefrmwpfjynfvHk;jzefYcsdvdkufNyDjzpfonf/

5/31/2009, 3:41 AM

31-5-2009

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 4

at'ifyifv,fauGYwiG f tdE, ´d ppfoabFmu yifv,f"m;jyrsm; wku d cf u dk rf &I efru S muG,f

tmz*efepöwefEkdifiH ubl;NrKdUwGif AkH;aygufuGJrI jzpfyGm;oGm;aomae&mukd awGU&pOf/

("mwfykH-tifwmeuf)

tmz*efwGif taocHAkH;cGJ? t&yfom;ESpfOD;aoqkH;NyD; EkdifiHpkHwyfzGJU0if ESpfOD;'Pf&m& ubl; ar 30 tmz*efepöwefEkdifiHawmifykdif;&Sd *gZmeDjynfe,fwiG f ar 27 &ufu Ekid if H pkH wyfzGJU0ifrsm;ukd taocHAkH;cGJ wkdufckduf&m t&yfom;ESpfOD;aoqkH;NyD; EkdifiHpkHwyfzGJU0ifESpfOD; 'Pf&m&&Sd oGm;aMumif; jynfe,f&JwyfzGJUrSL;u ajymMum;onf/ ar 27 &uf nae 6 em&Dtcsdefü *Dvefc½kdifwGif EkdifiHpkHwyfzGJU0ifrsm;\ ,mOfwef;teD; azmufcaJG &;ypön;f rsm; tjynfhwifvmaomum;jzifhtaocH azmufcGJa&;orm;u azmufcGJvkduf aMumif;? trsKd;orD;wpfOD; tygt0if t&yfom; ESpfOD;aoqkH;NyD; EkdifiHpkH wyfzGJU0if ESpfOD;'Pf&m&&SdaMumif;?

¤if;wkdYonf rnfonfhEkdifiHom;rsm; jzpfaMumif;ukdrl aocsmpGmrod&Sd&ao; aMumif; jynfe,f&JwyfzGJUrSL;u qif[mG owif;XmeokYd ajymMum;onf/ Ekid if pH Hk wyfzUJG 0iftrsm;pkonf aewk;d OD;aqmifaom Ekid if w H um taxmuf tuljyKwyfzUJG (tkid t f ufpaf ttufz)f rSjzpfNyD; *gZm&Djynfe,f\ vkHjcHKa&; wnfNidrfrItwGuf wm0efay;tyfjcif;

cHxm;&olrsm;jzpfonf/ ,ckwkdufckduf rIonf 'kw, d tBurd jf zpfNy;D vGecf ahJ om ESpf&ufausmfu wpfBudrfwkdufckdufcH cJ&h onf/ ar 26&ufuvnf; umyDqm jynfe,f ta&SUajrmufbufwGif tvm;wl wku d cf u dk cf &H rIaMumifh Ekid if pH Hk wyfzGJU0ifokH;OD; aoqkH;cJh&onf/ tifwmeuf/

tD&wfppfyGJwGifaoqkH;aom

tar&duefwyfzGJY 0if 4303 OD;&Sd 0g&Sifwef ar 30 tD&wfEkdifiHwGif;okdY tar&duefESifh taygif;ygrsm; usL;ausmf0ifa&mufcJh onfh 2003 ckESpf rwfvrSpí 2009 ckEpS f arv 27 &ufxd tD&wfppfyw JG iG f aoqkH;aom tar&duefwyfzGJU0if aygif;rSm tenf;qkH; 4303 OD;&SdNyD jzpfaMumif; tifwmeufowif;wGif azmfjyonf/ tqkdyg udef;*Pef;wGif ppfbuf wm0efxrf;aqmif&if; aoqkH;&aom t&yfom;&SpfOD;vnf; yg0ifonf/ wkdufyGJtwGif; aoqkH;olaygif;rSm tenf;qk;H 3446 OD;&Sad Mumif; ppfbuf qkdif&mrS pm&if;Z,m;rsm;t& od& onf/ xkdYjyif taygif;yg wyfzGJUrsm;rS NAd w d e f 179 OD ; ? tD w vD 33 OD ; ? ,l u &d e f ; 18 OD ; ? yk d v ef 21 OD ; ? blvfa*;&D;,m; 13 OD;? pydef 11 OD;? 'def;rwf ckepfOD;? t,fvfqmaA;'kd; ig;OD;? qvkAd ufu;D ,m;av;OD;? vwfA;D ,m;ESifha*smf*sD,m okH;OD;pD? tufpf wk d ; eD ; ,m;? e,f o mvef ? xk d i f ; ES i f h ½kdar;eD;,m; ESpfOD;pDESifh MopaMw;vs? [efa*&D? umZufpwefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;wkdYrSwpfOD;pD toD;oD;aoqkH; tifwmeuf/ cJhMuonf/

tD&efta&SY awmifydkif;wGif aygufuGJrIjzpf vl 20 xufrenf;aoqkH; wD[D&ef ar 30 ygupöwefe,fpyfteD; tD&efEkdifiH ta&SUawmifykdif;wGif taqmufttkH wpfct k wGi;f ar 28 &ufu aygufurJG I jzpfyGm;ojzifh vl 20 xufrenf; aoqkH;NyD; tjcm; 55 OD;ausmf 'Pf&m &&So d nf[k tD&ef½yk jf rifoMH um; owif; u xkwfvTifhonf/ xkdtjzpftysufonf a'opHawmf csdef n 7 em&D 45 rdepfu jzpfyGm;cJh jcif;jzpfNyD; tMurf;zufrIjzpfonf[k jynfe,f tpd;k &tzGUJ u ajymMum;onf/ jzpfpOftm; pkHprf;ppfaq;vsuf &Sad Mumif;ESihf rnfonft h zGUJ tpnf;urQ ¤if;wkdY\vufcsufjzpfonf[k xkwf azmfajymMum;jcif;r&Sad Mumif; od&onf/ tifwmeuf/

&moDOwk ajymif;vJrIaMumifU wpfESpf vl 315000 aoqkH;[kqkd &moDOwkajymif;vJjcif;aMumifh iwfrGwfjcif;? emrusef;jzpfjcif;ESifh obm0ab;tEÅ&m,frsm;usa&mufjcif;wkdY jzpfyGm;&m wpfESpfvQif vlaygif; 315000cefY aoqkH;NyD; 2030jynfhESpfü aoqkH;olpkpkaygif;rSm oef;0uftxd wk;d jrifv h mzG,&f m&So d nf[k cefrY eS ;f xm;aMumif; aomMumaeYwiG f azmfjyonf/ *sDeDAmNrKdU tajcpkduf urÇmhvlom;csif;pmemaxmufxm;a&;zkd&rf (*st D w d cf st f ufz)f tzGUJ \ avhvmcsut f & &moDOwkajymif;vJraI Mumifh ESppf Of vlaygif; 325 oef;tm; qkd;&Gm;pGmxdckduf&aMumif; od&onf/ vuf&Sdtajc taewGif urÇmhvlOD;a&onf 6 'or 7 bDvD,HcefY&Sdonf/ vmrnfhESpf 20 tMumwGif &moDOwkajymif;vJrIaMumifh xdckduf&olta&twGufonf urÇmh vlOD;a&\ 20 &mckdifEIef;txd&Sdvmrnf[k cefYrSef;xm;Muonf/ umAGe'f idk af tmufq'dk "f mwfaiGUrsm;aMumifh urÇmtESt YH ylcsed jf rifw h uf&m pD;yGm;a&;qkH;½IH;rIrsm; ESpfpOftar&duefa':vm 125 bDvD,Hausmf &SdNyD; csrf;omaomEkdifiHrsm;rS qif;&JaomEkdifiHrsm;okdY tultnDaxmufyHhay;rI ykdrkdusqif;jcif;ESifh 2030 jynfhESpfü qkH;½IH;rI tar&duefa':vm bDvD,H 340xd wkd;vmrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; azmfjyonf/ ,if;okdYjzpfyGm;rIukd urÇmt h qif;&Jq;Hk Ekid if rH sm;u yxrqk;H &ifqidk &f um tqk;d qk;H xdcu dk af prnf jzpfNy;D tqkyd g jzpfymG ;rIudk avsmeh nf;atmifjyKvyk Ef idk jf cif;r&Sad Mumif; azmfjyxm; onf/

b&mZD;ü wmwrHusKd;ayguf av;OD;aoqkH; b&mZD;Ekid if H ta&SUajrmufyidk ;f yD&m,Djynfe,f&dS uku d ,f'gtufpwm,m ,dkNrdKUi,fwGif a&umwmwpfck usKd;aygufrIaMumifh q,fausmfouf&G,f ESpOf ;D tygt0if av;OD;xufrenf;aoqk;H aMumif; Mumoyaw;aeYu wm0ef &Sdolrsm;u ajymMum;onf/ a&umwmusK;d aygufraI Mumifh vlaygif; 2500 xufrenf; tk;d ypftrd yf pf xGufajy;cJh&aMumif;? vGefcJhaomvtwGif;u rkd;tqufrjywf &GmoGef;aom aMumifh jzpfymG ;cJ&h aMumif; wm0ef&o dS rl sm;u ajymMum;onf/ yD&ef*sjD rpfa&onf pwk&ef;uDvkdrDwm 50 tus,f&Sd a'owpfckukd a&vTrf;cJhNyD; tdrfajc 500 cefY ysupf ;D cJ&h onf/ a&umwmonf vGecf ahJ om wpfvcefu Y uGt J ufvmjcif; aMumifh jyifqifa&;vkyfief;rsm; vkyfukdifapcJhNyD; teD;em;a'o&Sd rdom;pkrsm; tm; ab;uif;&mokdY a&TUajymif;ay;cJh&onf/

tD&efEdkifiHü ar 28&ufu AkH;aygufuGJaom taqmufttkHtwGif; wm0ef&Sdolrsm; vSnfhvnf Munfh½IaeMupOf/ ("mwfykH-tifwmeuf)

tar&duefu tMurf;zuform;rsm;ukd iSm;í tD&efwGif AkH;cGJapcJUonf[kqkd wD[D&ef ar 30 tD&efEkdifiHwGif jynfe,fNrdKUawmf Zm[D'ef&Sd taqmufttkHwpfckwGif aygufuGJrIjzpfyGm;&m tar&duef jynfaxmifpo k nfA;Hk azmufcaJG &;orm; rsm;ukid mS ;&rf;tok;H csco hJ nf[x k yd w f ef; wm0ef&SdolwpfOD;u aomMumaeYü pGyfpGJajymMum;onf/

Ak;H azmufcrJG w I iG f yg0ifaomtMurf; zuform;okH;OD;wkdYtm; zrf;qD;&rdcJh NyDjzpfaMumif; jynfe,f'kwd,tkyfcsKyf a&;rSL;u ajymMum;onf/ &&Sx d m;aomtcsut f vufrsm;t& tMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;ukd tar &duefjynfaxmifpku iSm;&rf;cJhonf [k qko d nf/ &JwyfzUJG u xkad ygufurJG u I dk

EkdifiHwum owif;rsm; pkHprf;ppfaq;vsuf&Sdonf/ ,cktcsdef txd rnfonfhtzGJUtpnf;urQ wm0ef&SdaMumif;udk xkwfazmfajym Mum;jcif; rjyKao;ay/ tifwmeuf/

b&mZD;EdkifiH ta&SUajrmufydkif;wGif wmwrHusdK;us&m u,fq,fa&; aqmif&Gufae Muonfudk awGU&pOf/ ("mwfykH-tifwmeuf)

rkewf idk ;f 'PfoifY b*Fvm;a'Y &Suf rf;½k;d wef;a'oü 0rf;avQmrIjzpfymG ; b*Fvm;a'h&SfEkdifiH&Sd tkdifvmqkdifuvkef;rkefwkdif;'PfcH&aom urf;½kd; wef;a'orsm;wGif aomufa&ESihf tpm;tpm&Sm;yg;rIaMumifh 0rf;avQma&m*g jzpfyGm;aeaMumif; aomMumaeYxkwf pwm;aeYpOfowif;pmu azmfjyonf/ tqkd;&Gm;qkH;jzpfyGm;aeaom qwfuD&mESifh ulvfemc½kdifwkdYwGif 0rf ; avQmjcif ; aMumif h ES p f O D ; xuf r enf ; aoqk H ; NyD ; vl 100 ausmf 0rf;a&m*gcHpm;ae&onf[k ,if;owif;pmu azmfjyonf/

Ekdif*sD;&D;,m;ppfav,mOfysufus? ESpfOD;aoqkH; Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if H um'lemjynfe,fajrmufyidk ;f wGif ar 28&ufu Ekid *f s;D &D;,m;avwyfykdif ppfav,mOfysufusrIaMumifh t&m&SdESpfOD;aoqkH;aMumif; vm*kdYpftajcpkduf aomMumaeYxkwf *g;'D;,ef;owif;pmu azmfjyonf/ tJbw D ,ftrnf&dS tqkyd gav,mOfudk Ekid *f s;D &D;,m;avwyfu avhusihf rIrsm; jyKvkyf&mü tokH;jyKonf/ ,if;av,mOfonf a'opHawmfcsdef nae 3 em&Dcefu Y ysuu f scjhJ cif;jzpfNy;D ysuu f s&onft h aMumif;&if;ukad vmavmq,f rod&ao;[kqkdonf/

yg&ma*G ; Ek d i f i H tmqef ; &S i f ; NrKd U ^ H1N1 A^ pmoif a usmif ; wG i f wk y f a uG ; a&m*guk d umuG , f o nf h taejzifh q&mESihf ausmif;om;rsm; ESmacgif;pnf;rsm; 0wfqifí ynm oifMum;aeonfukd ar 29 &ufu awGU&pOf/ ("mwfykH-tifwmeuf)

(31-5)04.pmd

e,l;a'vD ar 30 at'ifyifv,fauGUwGif Mumo yaw;aeYu tdEd´,oabFmom;rsm; vkdufygvmaom ukefoabFmwpfpif; udk yifv,f"m;jyrsm;u tykdifpD;&ef BudK;pm;rItm; tdEd´,ppfoabFm tkdiftifeftuf(pf)aomf0gu wm;qD; Ekid cf ahJ Mumif; tif'akd t&Sm; owif;Xme u azmfjyonf/ vdkufab;&D;,m;tvH vTifhxlxm; aomtrfArGD wfoabFmteD;okYd yifv,f "m;jy&SpfOD;onf armfawmfwpfpif;jzifh csO;f uyfvmojzifh tultnDawmif;cH onfukd aomf0gppfoabFmu vufcH &&SdcJhonf[k owif;wGifazmfjyonf/ ppfoabFmucsucf si;f yif&[wf,mOf wpfpif;ESifh armfawmfbkwftao;pm; rsm;apvTwfí oabFmukd "m;jyrsm; wku d cf u dk jf cif;rSumuG,&f ef aqmif&u G f cJhonf[k owif;wGif a&;om;xm; tifwmeuf/ onf/

EkdifiHwumowif;rSwfpk

pkpnf;wifjyol- pkd;pkd;Ekdif

1

5/31/2009, 3:41 AM

31-5-2009

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 5

0efBuD; AkdvfrSL;csKyfodef;atmif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS jyefvnfa&muf&Sd aejynfawmf

ar

30

w½kwfjynfolYor®wEkdifiH opfawma&;&m0efBuD;Xme 0efBuD;\ zdwfMum;csuft& opfawma&;&m0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfodef;atmifonf pDrHudef;ESifh pm&if;tif;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;pef;vGifESifh jrefrmhopfvkyfief; OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; OD;0if;xGef;wkdY vkdufygvsuf ar 25 &ufwGif w½kwfjynfolY or®wEkdifiH opfawma&;&m0efBuD;Xme 0efBuD; H.E Mr. Jia Zhibang ESifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH ayusif;NrdKU&Sd opfawma&;&m0efBuD;Xme {nfhcef;rü awGUqkHkjyD; ESpfEkdifiH opfawma&;&m udpörsm;ESifhpyfvsOf;í aqG;aEG;Muonf/ pm&Gufpmwrf;rsm;ay;tyf ,if;aemuf 0efBuD;onf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH tjynfjynfqkdif&m opfawmtzGJU (China International Forestry Group )rS Ouú| Mr. Zhang Zhang De ESifh awGUqkHaqG;aEG;jyD; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH tjynfjynfqkdif&m

&efukefwdkif; pnfyifnTefrSL; aumhrSL;ESifU uGrf;jcHukef;NrdKUe,f a&pD;a&vmaumif;rGefa&;ESih f aps;rsm;ppfaq;

opfawmtzGJUu opfawma&;&m0efBuD;XmeokdY vkyfief;okH; ypfuyfum; 10pD; vSL'gef;onfh pm&Gufpmwrf;rsm;ukd ay;tyfonf/ 0efBuD;onf ar 27 &ufwGif ulrif;jrdKU opfawmtkyfcsKyfa&;Xme tpnf; ta0;cef;rü ,leefjynfe,f opfawmtkycf sKyaf &;XmerS ñTeMf um;a&;rSL;csKyf Mr. Chen Yuhou acgif;aqmifonfh opfawmtkyfcsKyfa&;tzGJUESifhvnf;aumif;? ulrif;jrKd U jynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL; {nfah *[mü ,leefjynfe,f 'kw, d tkycf sKyaf &;rSL;

Mr. Kong Chuizhu? opfawmtkyfcsKyfa&;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyf? ukefoG,f

a&;Xme? awmrD;jid§rf;owfa&;Xme? opfawmykd;rTm;a&m*g umuG,fa&;XmewkdYrS wm0ef&0dS efxrf;rsm;ESiv hf nf;aumif; awGUqkjH y;D ESpEf idk if H enf;ynmyl;aygif;aqmif &Gufa&;? obm0awmrsm;xdef;odrf;a&;? jynfwGif; opftajccHpuf½kHrsm;wGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHa&;? w&m;0if opfrsm;wkd;jr§ifha&mif;0,fa&;? e,fpyf jzwfausmf w&m;r0if opfckwf,lo,faqmifrI yaysmufa&;ESifh awmrD; avmifuRrf;rI yl;aygif;jid§rf;owfa&;twGuf ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&GufEkdifrnfh enf;vrf;rsm;ukd aqG;aEG;Muonf/ jyefvnfa&muf&Sd 0efBuD;onf ar 28 &ufwGif ulrif;jrdKU opftajccHpuf½kHokdY oGm;a&muf Munfh½IavhvmNyD; naeykdif;wGif jyefvnfa&muf&SdvmaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

NrKd Ue,fv;kH uRwf ausmif;tyfEaHS &;aehtcrf;tem; usi;f y &efukef ar 30

EkdifiHawmftpkd;&Xmeykdif armfawmf,mOf rokH;pGJ&aeh

ynma&;0efBuD;Xme trSwf (3) tajccHynmOD;pD;Xme A[ef;NrdKUe,f NrdKUe,fvHk;uRwf ausmif;tyfESHa&;aeY tcrf;tem;ukd ,aeYeHeuf 10 em&D wGif A[ef;NrdKUe,f trSwf(2) tajccH ynmtxufwef;ausmif; cef;rü usif;y&m ausmif;aet&G,f uav; tm;vHk; ausmif;aea&; A[kdOD;pD; aumfrwD0if jrefrmEkdifiH ynma&; okawoetzGJUOD;pD;Xme ñTefMum;a&; rSL;csKyf OD;tke;f jrifu h ausmif;aet&G,f uav;tm;vHk; ausmif;tyfESHa&; vkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf;í &Sif;vif;

&efukef ar 30 xdkYaemuf ñTefMum;a&;rSL;onf vpOf v\ 'kw, d ywf (we*FaEGaeY)ESihf aemufq;Hk ywf (we*FaEGaeY) &efuek w f ikd ;f pnfyifom,ma&;tzGUJ uGrf;jcHukef;NrdKU oHk;yefvSvrf;ESifh A[dk wko Yd nf ½k;H vkyif ef;twGuf rjzpfrae oGm;vm&ef vkt d yfonfh udp&ö yfrsm;rS aps ; vrf ; axmif h & S d trI d u f E S i f h Ek e f ; rs m ; ñTefMum;a&;rSL; OD;atmifausmfNidrf ty armfawmf,mOfrsm; rokH;pGJ&aeY jzpfonf/ q,f , l & S i f ; vif ; aerI ? uG r f ; j c H u k e f ; N r d K U onf ar 27 &ufwGif aumhrSL;NrdKU 2009ckESpf arvtwGuf aemufqkH;ywf (we*FaEGaeY) NrdKUopf&yfuGuf AdkvfcsKyfvrf;ab; 0J? NrdKUraps;BuD;\ om;? ig;wef;? unif; (31-5-2009)&uf a eY aumuf r&rf ; aus ; ½G m quf o , G x f m; ,m&Sd yifr a&Ekwaf jrmif; a&pD;a&vm 2009 ckESpf ZGefv twGuf aumif;rGefa&;twGuf pnfyifom,m aom awmykvTJacsmif;ay:&Sd unif; (14-6-2009)&uf a eY a&;tzGUJ 0efxrf;rsm;jzifh trIu d Ef iS hf Eke;f aumuf BudK;wHwm; MuhHcdkifrItajc ESifh rsm; q,f,l&Sif;vif;aerI? aumhrSL;NrdKU taeESifh uGrf;jcHukef;NrdKUESifh arwåm (28-6-2009)&uf a eY NrdKUraps;BuD;? aumhrSL;NrdKUESifh xr®Edkif aus;½Gm qufoG,fonfh ajrom;vrf; aus;½Gm qufoG,fonfh ausmufacsm tm; puf,EÅ&m;rsm;jzifh azmufvkyf 123456789012345678901234567890121234567890123456 Ykd kd Munf½h pI pfaq;Ny;D vdt k yfcsuf 123456789012345678901234567890121234567890123456 vrf;ESifh ,if;vrf;ay:&Sd opfom; aerIwu 123456789012345678901234567890121234567890123456 rsm;udk rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd 123456789012345678901234567890121234567890123456 wHwm;rsm; jyefvnfjyKjyifaqmif&u G &f 123456789012345678901234567890121234567890123456 rnfh tajctaersm;udk Munf½h pI pfaq; onf/ 123456789012345678901234567890121234567890123456 onf / (owif ; pOf ) 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456

jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeh txdrf;trSwf aqmif;yg;NydKifyGJESiU f a&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJ zdwfac: 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012

Owk&moD awmudk rSD\

jrefrmh ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf 31-5-2009 ((we*F we*FaEGaeY) 1371 ckESpf? e,kefvqef; 8 &uf (OykofaeY) eHeufykdif; 7;00 1/ awmifwef;omoemjyK q&m awmfMu;D \ y&dww f &m;awmf 7;25 2/ use;f rmzkYd twlupm;pkYd 7;30 3/ eHeufcif;owif; 7;40 4/ ,Ofaus;vdrm® (38)jzmr*Fvm 7;55 5/ oHomcsKad t;r*Fvmaw; 8;05 6/ aw;o½kyaf zmftpDtpOf 8;10 7/ jynfaxmifpk wdik ;f &if;om; ½d;k &mtu 8;20 8/ ]]aq;vdyfuif;uGm tEkynm urÇm}} nmurÇ (rif;armfuGef;? vGifrdk;? Zmenf? uif;aumif? pdk;jrwfeE´m? MunfvJhvJhOD;? vStOÆvDwifh? *Grf;yHk? {&m) 8;30 9/ International News 8;45 10/ aw;*DwtpDtpOf 9;00 11/tpDtpOfNy;D \/ aeYv,fydkif; 11;00 1/ ppfonfaw; 11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf 11;25 3/ wpfywftwGi;f Edik if w H umowif;pOf 11;40 4/ EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wJG ]]tm;udk;cspfol aus;awmol}} (tydkif;-50) 12;35 5/ Golf Magazine (TV) 12;50 6/ jref r m½k y f & S i f ]]oDwmckepfwef}} (nGefY0if;? aetmif? &Jatmif? Zif r mOD ; ) «'g½dkufwm-armifeE´» 2;25 7/ ]]oli,fcsif;r&SdwJhOya'}} (rif;a0? cifZmjcnfausmf? {u&Dausmfausmf) «'g½dkufwm-armifeE´»

(31-5)05.pmd

2;35 8/ International News. 2;45 9/ tpDtpOfNy;D \/ nykdif; 3;45 1/

5;45 6;00 6;30 6;35

2/ 3/ 4/ 5/

Myanmar National League MNL-Cup (2009) abmvHk;

NydKifyGJ wdkuf½dkufxkwfvTifhrI tpDtpOf (Southern Myanmar F.C ESihf Delta United F.C ) aw;*DwtpDtpOf naecif;owif; rd;k av0otajctae umwGe;f tpDtpOf ]]Pocket Dragon Adventure}}

6;55 6/ wpfrsufESmwpfuGufpm ]]q,fhig;rdepf}} (cifarmifcsif;? csmvD? 'def;a'gif? &mZmaygufpD? olZmyGifh) «'g½dkufwm-xifxif;» 7;10 7/ EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wJG ]]cspfolUoufxm;}} (tydkif;-18) 8;00 8/ jynfwiG ;f owif; 9/ Ekid if w H umowif;rsm; 10/ rk;d av0otajctae 11/ vywfr;kd av0oESihf ZvaA'cefrY eS ;f csuf 12/ umwGef;tpDtpOf ]]'dkifEdkaqmrdom;pk pG e f Y p m;cef ; }} (tydkif;-12) 13/ EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ ]]aus;Zl;wifygw,f}} (tykdif;-15) 14/ rif;uGe;f q&mawmfBu;D \ t&yfq,frsuEf mS arwåmbm0emyGm;rsm;jcif; w&m;awmf 15/ tpDtpOfjyD;\/

1

&efukef ar 30 jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJU csKyf\ rGefjrwfaom&nf&G,fcsufrsm; ESifh vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;tm; jynfolvlxkod&Sdap&ef &nf&G,fí 2009 ckESpf Zlvkdif 3 &ufwGif usa&mufrnfh jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeY txdrf;trSwftjzpf jrefrmEkdifiH trsKd; orD;a&;&mtzGUJ csKyu f aqmif;yg;NyKd iyf JG ESifh a&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJrsm;ukd usif;y rnfjzpfonf/ aqmif;yg;NyKd iyf u JG dk ]]jrefrm trsKd;orD;b0jr§ifhwifrS vlrIb0 zGHUNzdK;&}} [laom acgif;pOfjzifhvnf; aumif;? a&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJukd ]]odrfarGUvSy jrefrmtrsKd;orD;b0}} [laom acgif;pOfjzifh vnf;aumif; usif;yoGm;rnfjzpfonf/ aqmif;yg; NydKifyGJukd rnfolrqkd yg0if,SOfNydKifEkdif

yOörtBudrf touf&mausmbf ;dk bGm;rsm;tm; ylaZmfyGJusif;yrnf &efukef ar 30 r*FvmAsL[m y&[dwtzGJU wnf axmifjcif; (12)ESpfjynfh tcrf;tem; ESifh yOörtBudrf touf&mausmf bkd;bGm;rsm;tm; ylaZmfyGJukd Zlvkdifv wGif r*FvmAsL[mtoif;csKyfü usif;y rnfjzpf&m jrefrmEkdifiHwpf0ef;rS toufwpf&mESifhtxuf bdk;bGm; rsm;\ Ekid if o H m;pdppfa&;uwfjym;rdwLå ? oef;acgifpm&if;rdwåL? toufxif&Sm; &Sad Mumif; oufqidk &f m&yfuu G ?f aus;&Gm at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; aumifpD\ axmufcHpmrl&if;? 4 vufr x 6 vufr t&G,f "mwfyHk wpfyHkESifhtwl ylaZmfyGJ wufa&mufEkdif jcif; &Sd? r&Sdukd pmjzifha&;om;í tzGJU wnf&Sd&m r*FvmAsL[mtoif;csKyf tmZmenfvrf; A[ef;NrKd Ue,f &efuek Nf rKd U okYd vdyrf u l m ZGef 11 &uf (Mumoyaw; aeY) aemufqHk;xm; ay;ykdYMu&rnfjzpf aMumif;owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

onf/ yHkESdyfazmfjyzl;jcif;r&Sdao;onfh pmrlrsm;tm; pmvHk;a& oHk;axmifrS ig;axmiftxd a&;om;í ay;ykdY ,SOfNydKif&rnf/ NydKifyGJ0ifolrsm;onf NyKd iyf 0JG if pmrlEpS af pmifudk uk, d w f idk af &; pmrljzpfaMumif; 0efcHcsufa&;om;í vkid pf if "mwfykH ESpyf ?kH uk, d af &;rSww f rf; tusOf;wkdYESifhtwl ay;ykdY&rnfjzpf onf/ a&mifp"kH mwfyNkH yKd iyf w JG iG f jrefrmtrsK;d orD;rsm;\ wm0efausyGefrI? bmom w&m; ukdif;½Idif;rI? ,Ofaus;odrfarGUrI? t&nftaoG;jynfh0rI tp&Sdaom *kPo f u d m© t&nftcsi;f wkjYd zifh azmfñeT ;f ½kduful;xm;onfh a&mifpHk"mwfyHkrsm; jzifh yg0if,SOfNydKifMu&rnf jzpfonf/ NyKd iyf 0JG if"mwfykH t&G,t f pm;rSm 10 vufr _ 14 vufr wpfrsK;d wnf;om yg0if,SOfNydKif&efESifh yHkta&twGuf tuefYtowfr&Sd ay;ykdY,SOfNydKifEkdif onf/ rnfonfhuifr&mtrsKd;tpm; rqkd toH;k jyKEidk Nf y;D rdru d , dk w f idk f ½ku d u f ;l xm;aMumif; 0efcHcsuf yg&Sd&rnfjzpf onf/ xkdYtjyif NydKifyGJ0if"mwfyHkrsm; onf jynfwGif;? jynfy "mwfyHkNydKifyGJ rsm;ü qk&&SdcJhzl;jcif;r&SdaMumif; 0efcH csufESifhtwl NydKifyGJ0ifol\ ywfpykdY t&G,f "mwfyHk ESpfyHk? ukd,fa&;tusOf; csKyfwkdYukd yl;wGJay;ykdYMu&rnfjzpfonf/ NyKd iyf 0JG ifaqmif;yg;rsm;ukd ZGef 19 &uf nae 4 em&D aemufqHk;xm;í vnf;

aumif;? NydKifyGJ0if"mwfyHkrsm;ukd ZGef 20 &uf nae 4 em&D aemufqHk;xm;í vnf;aumif; NyKd iyf u JG si;f ya&;aumfrwD twGif;a&;rSL; OD;at;
jrefrmjynfom; orvDrdwufpnf;a0; &efukef ar 30 wmarGNrdKUe,f jrefrmjynfom; taxGaxG pD;yGm;a&;vkyfief;

5/31/2009, 3:41 AM

ajymMum;NyD; ynma&;0efBuD;Xmeu vSL'gef;aom aiGusyf 140000 wefz;dk &Sd oli,fwef;zwfpmtkyf tpHk 700 ukd ynma&;0efBuD;Xmeukd,fpm; ay;tyf vSL'gef;&m A[ef;NrdKUe,f ynma&;rSL; a':jrifhMunfu vufcHonf/ xkdYaemuf vlrIa&;toif;tzGJUrsm; ESihf ynma&;apwem&Sirf sm;u vSL'gef; aom tvSLaiGusyf 940000 wefzkd;&Sd ausmif;oHk;pmtkyf? pma&;ud&d,mrsm; ukd tvSL&Sirf sm;uk, d pf m; A[ef;NrKd Ue,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; aumifpD twGif;a&;rSL;u ay;tyf vSL'gef;&m NrdKUe,fynma&;rSL;u vufcH,lNyD; NrdKUe,fvHk;uRwf ausmif; tyfEaHS &; tcrf;tem;ukd ½kyo f rd ;f vku d f aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

jcifaq;zsef;jcif;aqmif&Guf ar 30 &uf u txu(2) Akdvfwaxmifü 2009 - 2010 ynmoifESpfumv ausmif;zGifh trD ausmif ; usef ; rma&;twG u f aoG;vGefwkyfauG; BudKwifumuG,f &ef pmoifcef;? ausmif;ywf0ef;usif rsm;udk jcifaq;zsef;jcif; aqmif&Guf MupOf/ (ynma&;)

or0g,rtoif;pk vDrdwuf\ 2008-2009 b@ma&;ESpf t&yf&yf qdkif&m tpnf;ta0;udk ar 28 &uf eHeuf 9 em&DwGif toif;½kH;cef;rü usif;y&m obmywd NrdKUe,ftoif; Ouú| OD;jrifEh ikd ?f &efuek w f ikd ;f taxGaxG pD;yGm;a&;or0g,rtoif;pkcsKyf Ouú| AdkvfrSL;BuD; &Jatmif(Nidrf;)wdkUu trSm pum; ajymMum;MuNy;D 'g½du k w f mtzGUJ \ tpD&ifcHpm? b@ma&;&Sif;wrf;ESifh pm&if;ppf tpD&ifcHpmwdkYudk toif; twGi;f a&;rSL; OD;wifO;D vGiu f zwfMum; NyD; &efukefwdkif; or0g,rOD;pD;Xme 'kw, d nTeMf um;a&;rSL; OD;aomif;Edik u f 0efxrf;rsm;\ om;orD;rsm;twGuf ynmoif axmufyHhaMu; aiGusyf 135000 udk jrefrmjynfom; or 0g,rtoif;pk tkyfcsKyfrI'g½dkufwm a':jrodef;tm; ay;tyfonf/ (0J y k H ) (08)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6

31-5-2009

aq;vdyfjzwfMupkdY

aq;vdyftEå&m,fqifjcifzY kd usef;rma&;twGuf owday;pkdh urÇmhusef;rma&;tzJGUonf ESpfpOf arv 31 &ufaeYukd urÇmh aq;vdyfraomufa&;aeY (World No Tobacco Day) tjzpfowfrSwfí wpfurÇmvHk;wGif aq;vdyfwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;ukd t&Sdeft[kef jri§ w fh ifaqmif&u G v f su&f o dS nf/ 2009ckEpS f urÇmah q;vdyrf aomufa&; aeY aqmifyk'frSm aq;vdyftEÅ&m,fqifjcifzdkY usef;rma&;twGuf owday;pkYd (Tobacco Health Warnings)jzpfonf/ jrefrmEkid if w H iG v f nf; usef;rma&;0efBuD;Xmeonf urÇmhaq;vdyf raomufa&;aeY tcrf; tem;ESihf vkyfief;pOfrsm;ukd pOfqufrjywf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ vuf&Sd urÇmhaq;vdyfaomufoHk;rItajctae urÇmu h se;f rma&;tzJUG \ cefrY eS ;f csut f & ,cktcg urÇmay:wGif aq;vdyfaomufoHk;olOD;a& oef;wpfaxmifausmf&Sdygonf/ ¤if;oef; wpfaxmifteuf trsm;pkonf tm&SwkdufrSjzpfMuygonf/ zGHUNzdK;NyD; wkid ;f jynfrsm;onf aq;vdy\ f tEÅ&m,fudk odjrifvmMuonft h avsmuf aq;vdyf? aq;&GufBuD;aomufoHk;rIEIef;rsm; usqif;vsuf&Sdaomfvnf; zGHUNzdK;qJwkdif;jynfrsm;wGif aq;vdyfaomufoHk;olOD;a& wkd;wufrsm;jym; vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ txl;ojzifh vli,frsm;ESifh trsKd;orD; i,frsm;wGif odompGmwkd;wufrsm;jym;vmonfukd awGU&Sd&ygonf/ tqd y f v d y f aq;vdy\ f tck;d taiGUrsm;wGif "mwfypön;f trsK;d aygif; 4300ausmf yg0ifonf/ ¤if;txJwiG f vlrsm;ukt d EÅ&m,fjzpfapEkid af om(uwå&m?eDudk wif;? umAGefrkdaemufqkduf? bifZif;? trkd;eD;,m;)"mwfrsm;pGmyg0if ygonf/ t"duyg0ifaomypönf;rSm eDukdwif;jzpf\/ vlukd tvGefpJGvrf; apaomt&mjzpfonf/ eDukdwif;\ pJGvrf;apaom tmedoifaMumifh aq;ayghvdyf? aq;jyif;vdyf? pD;u&uf? aq;&GufBuD;wkdYukd pwifprf;oyf aomufoHk;Munhf&mrS wjznf;jznf;ykdípJGvrf;vmNyD; raomuf&rae EkdifatmifjzpfvmMuonf/ aq;vd y f a Mumif h j zpf a oma&m*grsm; aq;ayghvdyf? aq;jyif;vdyfESifh pD;u&uftrsKd;rsKd;aomufjcif;? uGrf; aq;pm;jcif;? aq;&GufBuD;iHkjcif;wkdUaMumifh atmufyga&m*grsm; jzpfyGm; Ekdifygonfà ESvHk;aoG;aMumusOf;jcif;? à ½kwfw&ufESvkH;aoG;&yfjcif;? avjzwfjcif;? à tqkwf>yefa&mifjcif;? à tqkwfuifqmjzpfjcif;? à yg;pyf? vQm? tpm>yef? avrsKd>yef0? qD;tdrfuifqmESifh tjcm;uifqmrsm;jzpfyGm;jcif;? à ajcykyf? vufykyfa&m*gjzpfjcif;? à trsKd;om;rsm;wGif tdrfaxmifa&;okc tjynfht0rcHpm;Ekdifjcif;(Impotency)? trsKd;orD;rsm; ukd,f0efaqmifcsdefaq;vdyfaomufvQif à om;ysufom;avQmjcif;? aoG;vGefjcif; à vraphbJuav;arG;zGm;jcif; à arG;&mygcsKdU,Gif;csufygvmjcif; à rD;wGif; uav;aoqkH;jcif; à aygifrjynfhaom uav;arG;zGm;jcif; à uav;cE¨mukd,f BuD;xGm;rIaES;auG;jcif; aq;vdyfaomufokH;ol\ ywf0ef;usiftEÅ&m,f à aq;vdyfaiGUukd ½SL½Iduf&onfhtwGuf vom;uav;i,frsm; ½kwfw&ufaoqkH;jcif;? tqkwfa&m*gjzpfjcif;/ à uav;rsm;wGif &ifusyfyef;emjzpfjcif;? em;jynf,kdjcif;? tqkwf>yefa&mifjcif;/ à vlBuD;rsm;wGif ESvkH;a&m*gESifh tqkwfuifqmjzpfjcif;? &ifusyfyef;emjzpfjcif;wkdY jzpfyGm;aponf/ à aq;vdyaf omufo;Hk ol\ aq;vdyaf iGUukd ½SL½Iu d &f onft h wGuf ywf0ef;usif&Sdvlrsm;ukd xdckdufaponf/ à trsm;jynfolESifhqkdifonfhae&mrsm;wGif aq;vdyfraomuf oifhyg/ jrefrmEkdifiHaq;vdyfESifhaq;&GufBuD; uif;pifa&; aqmif&Gufcsufrsm; use;f rma&;0efBu;D Xmetaejzifah q;vdyEf iS ahf q;&GuBf u;D xGuyf pön;f trsKd;rsKd;jzpfaom pD;u&uf? aq;ayghvdyf? aq;jyif;vdyf? aq;wH? ajymif;zl;zufvdyf? uGrf;zufvdyfponfwkdYESifh aq;ygaomuGrf;pm;jcif;? aq;&GufBuD;iHkjcif;tp&Sdaom aq;&GufBuD;xGuf ypönf;trsKd;rsKd;aomuf okH;jcif;onf vli,fvl&G,frsm;ESifh jynfolrsm;odjrifoabmayguf a&SmifMuOfEkdifap&eftwGuf usef;rma&;ynmay;jcif; vkyfief;rsm;ukd tpOfwpkduf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xif&Sm;aom rSwfwkdifrsm;taeESifh aq;vdyfaMumfjim qkdif;bkwf rsm;uku d efo Y wfyw d yf ifwm;jrpfjcif;? jrefrmhtoHEiS hf ½kyjf rifoMH um;? jr0wD ½kyfjrifoHMum;? owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;? pmapmifrsm;tm;vkH;wGif aq;vdyfaMumfjimrsm; xnfhoGif;cGifhrjyKjcif;? aq;½kHrsm;? usef;rma&; Xmersm;? pmoifausmif;rsm;tm; aq;vdyfraomuf& e,fajrtjzpf owfrSwfjcif;ponfwkdYukd n§dEIdif;aqmif&GufcJhygonf/ urÇmhusef;rma&;tzGJU\ OD;aqmifrIjzifh aq;vdyfESifhaq;&GufBuD; xGuf ypönf;aomufokH;rIxdef;csKyfa&; tjynfjynfqkdif&m uGefAif;&Sif; wpf&yfukd tzGJU0ifEkdifiHrsm;u av;ESpfMum n§dEIdif;a&;qGJcJhNyD;2003ckESpf

(31-5)06.pmd

1

Ä

a'gufwmatmifxGPf; arvwGif usif;ycJhaom (56)Budrfajrmuf urÇmhusef;rma&;tzGJUnDvmcH wGif tzGJU0ifEdkifiHtm;vHk;u wnDwñGwfwnf; twnfjyKcJhMuygonf/ tqdkyg uGefAif;&Sif;a&;qGJa&;tqifhrsm;wGif jrefrmEdkifiHrS ukd,fpm; vS,frsm; tpOfwpdkuf aqG;aEG;cJhMuonfhtjyif pwkw¬tBudrfajrmuf ta&SUawmiftm&Sa'owGif; nd§EIdif;tpnf;ta0;udkvnf; jrefrmEkdifiHrS tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcHusif;ycJhygonf/ uGefAif;&Sif;ukd jrefrmEdkifiHrS 2003ckEpS f atmufwb kd mv 23 &ufwiG f oabmwlvufrw S af &;xk;dk cJNh y;D 2004ckESpf {NyDv 20&ufaeYwGif twnfjyKcJhygonf/ jrefrmEdkifiHtae jzifh aq;vdyfESifhaq;&GufBuD;xGuf ypönf;xdef;csKyfjcif; tjynfjynfqdkif &m uGefAif;&Sif;udk twnfjyKonfh 11 EdkifiHajrmuf EdkifiHjzpfygonf/ xdkatmifjrifrIrsm;udk rSwfwrf;wif*kPfjyKonfhtaejzifh urÇmhusef;rm a&;tzGJUu csD;jr§ifhonfh 2004ckESpftwGuf aq;vdyfuif;pifa&;aeY qkudk usef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD; ygarmu© a'gufwmausmfjrifhu vufcH&,lcJhygonf/ jrefrmEdkifiHrS aq;vdyfaomufoHk;rIEIef;xm;rsm; avsmhenf;usqif; aq;vdyfESifh aq;&GufBuD;tEÅ&m,fudk ydkrdkod&Sdem;vnfMuonfh tavsmuf jrefrmEdkifiHrS aq;vdyfaomufoHk;rIEIef;xm;rsm; avsmhenf; usqif;vsuf&Sdonfudk awGU&Sd&ygonf/ ausmif;om;? ausmif;olrsm; twGupf ;D u&ufaomufo;kH rIEeI ;f rSm 2001ckEpS f ppfwrf; (Global Youth Tobacco Survey 2001)t& 8wef ; ? 9wef ; ? 10wef ; ausmif ; ol ? ausmif;om;rsm;\10 'or2 &mcdik Ef eI ;f &Scd &hJ mrS2007ckEpS pf pfwrf; (Global Youth Tobacco Survey 2007)t& 4 'or 9 &mckdifEIef;odkY usqif;vmaMumif; od&Sd&ygonf/ tvm;wl touf (15)ESpt f xuf trsK;d om;rsm;twGi;f aq;vdyf aomufoHk;rIEIef;onfvnf; 1990 0ef;usifrSm &mcdkifEIef; 60 ausmf&Sd cJh&mrS 2001ckESpfwGif 48&mcdkifEIef;? 2007ckESpfwGif 26&mcdkifEIef;ausmf om&Sad wmhaMumif; awGU&S&d ygonf/ trsK;d orD;rsm;wGif aq;vdyaf omuf oHk;rItaejzifh NrdKUjyrSm odompGm avsmhenf;usqif;vsuf&Sd&m NrdKUjyae trsKd;orD;xk\ 4 &mcdkifEIef;ESifh aus;vufae trsKd;orD;xk\ &mcdkifEIef; 20 cefY aq;vdyfaomufoHk;vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ aq;vdyfESifhaq;&GufBuD;xGufypönf; aomufoHk;rIxdef;csKyfa&;Oya' jrefrmEdik if o H nf aq;vdyaf q;&GuBf u;D oH;k pGrJ I xde;f csKyaf &;vkyif ef; rsm;udk taumiftxnfazmfvsuf&SdonfESifhtnD EdkifiHawmftpdk;&tae jzifh 2006 ckESpf arv 4 &ufaeYü aq;vdyfESifh aq;&GufBuD;xGufypönf; aomufoHk;rI xdef;csKyfa&;Oya'udk EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOya'trSwf(5^2006)tjzpf jy|mef;cJhygonf/ aq;vdyaf omufol trsm;pkonf uav;oli,fb0wGif aq;vdyu f dk pwifaomufo;Hk rd&mrS pGv J rf;oGm;Mujcif;jzpfygonf/ xkaYd Mumifh aq;vdyf ukd touf(18)ESpfatmuf uav;oli,frsm;ukd a&mif;csjcif;? ay;urf; jcif;? uav;oli,frsm;ukd aq;vdyfa&mif;csjzefYjzL;&mwGif apckdif;jcif;wkdY ukd wm;jrpfxm;onft h jyif ausmif;rsm;\ ay 100 twGi;f rSm aq;vdyf a&mif;csjcif;wkdYukd wm;jrpfxm;ygonf/ trsm;jynfolwkdY olwpfyg;aq;vdyfaiGU ½SL½Iduf&jcif; tEÅ&m,frS uif;a0;ap&eftwGuf aq;vdyfvkH;0aomufcGifhr&Sdaom ae&mrsm;ESifh tuefYtowfjzifhaq;vdyfaomufcGifh&SdaomoD;oefYae&mrsm;ukd Oya' wGif tao;pdwf azmfjyxm;ygonf/ usef;rma&;twGuf owday;pdkY urÇmhusef;rma&;tzGJUu ,ckESpf urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY aqmifyk'ftjzpf Tobacco Health Warnings ukd owfrSwfxm;&Sd&onfh &nf&G,fcsufonf aq;vdyfaomufwwfoljzpfap? raomufwwf oljzpfap aq;vdyfaomufjcif;onf usef;rma&;ukd xdckdufapaMumif; tenf;eJYtrsm; odMuaomfvnf; rnfuJhodkY xdckdufrIrsKd;jzpfaMumif;ukd trSefwu,f us,fus,fjyefYjyefY od&SdrIenf;ao;aMumif; od&Sd&ygonf/ aq;vdyb f ;l cGrH sm;? txkyt f yd;k rsm;ay:rSm use;f rma&;owday;csurf sm;ukd ½kyfyHkESifhpmom;wGJNyD; xif&Sm;pGmazmfjyjcif;jzifh aq;vdyfaomufolrsm; twGuaf &m pwifaomufvo dk nfh vli,frsm;twGuyf g aq;vdyt f EÅ&m,f ukd xifxif&Sm;&Sm; odoGm;apNyD; aq;vdyfaomufrI avsmhenf;oGm;&ef &nf&G,fjcif;jzpfygonf/ aq;vdyaf q;&Gut f EÅ&m,frS uif;a0;apa&;twGuf use;f rmynm ay;vkyfief;wpfckwnf; aqmif&Guf½HkrQjzifh rvHkavmufyg/ usef;rma&; ynm&Sirf sm;ESit hf wl Xmeqkid &f mrsm;? tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm; 0dkif;0ef;í Oya'ukd xda&mufpGm taumiftxnfazmfEkdifa&;twGuf pepfwus aqmif&GufMurSomvQif aq;vdyfaq;&GufBuD;tEÅ&m,frS uif;a0;Ekdifrnf jzpfygonf/ pkaygif;umuG,f aq;vdyftEÅ&m,f ,cktcg jrefrmEkdifiHawmfwGif EkdifiHawmftpdk;&\ OD;aqmif vrf;ñTerf jI zifh use;f rma&;0efBu;D Xmeonf oufqidk &f m a'otmPmydik f tzGJUtpnf;rsm;? ESD;ET,fXmersm;? ukvor*¾ESifh tpdk;&r[kwfaomtzGJU tpnf;rsm;yl;aygif;í aq;vdyfoHk;pGJrIxdef;csKyfa&; a&SUaqmifvkyfief; rsm;ukd wuf
Ä

Ä

acR;eHYqkd;qkd;? qD;eHYqkd;ESifh aumif;usKd;ray;? aq;vdyfab;ukd arQmfawG;ykdifykdif? pdwfckdifckdifjzifh tEkdif,lum? a&SmifMu&m\/ usef;rmvlrI? bmwpfckrQ aumif;rIray;? qkd;usKd;ay;onfh aq;vdyftrnfcH? rD;ckd;&efukd wkHYjyefxkd;ESuf? 0kdif;0ef;zsufavmh/ rl;,pftp? aq;vdyfuwnfh 'ku©uif;atmif? aq;vdyfa&Smifí vlYabmifvSy? csrf;om&atmif "eypönf;? rjyKef;wD;atmif csnf;ESD;umv? rukef&atmif b0vnf;jrifh? vlvnf;wifhatmif arQmfvifhcsufydwf? onfaq;vdyfukd ab;csdwfacsmifxkd; jzwfMupkdY/ / wuúokdvfnKdnKdoefY

txl;ojzifh EkdifiHawmf\ tem*wfwm0efukd vufqifhurf;o,f,l xrf;&GufMu&rnfh ausmif;om;vli,fxktwGif; pdrfh0iftEÅ&m,f jyKvm aom aq;vdyftEÅ&m,fukd rdb? q&mESifh jynfolwpf&yfvkH; 0kdif;0ef; yl;aygif; wkdufzsufoGm;Mu&ef vkdtyfygonf/ aq;vdyfpaomufwwfaom vli,frsm;onf aq;vdyfukdtjref jzwf&ef BudK;pm;oifhMu\/ aq;vdyfraomufwwfao;aom vli,f rsm;onfvnf; aq;vdyfukdvkH;0a&SmifMu&ef? tprf;oabmrsKd;jzifhyif raomufokH;rdap&ef tvGefta&;BuD;ygonf/ tp&Sd taemifaemif qkdouJhokdY prf;&if;upGJoGm;wwfygonf/ aq;vdyfESifh qufpyfaeaom rl;,pfaq;0g;ESifh t&ufwkYdukdvnf; a&Smif&Sm;Muyg/ rdrdywf0ef;usifESifh oli,fcsif;rsm; aq;vdyfaomufaevQifvnf; aq;vdyfjzwf&ef pnf;½kH; yg/ xdkYjyif ausmif;tm;csdefwGif tm;upm;vkyfief;? vlrIa&;vkyfief;ESifh bmoma&;? ,Ofaus;rIoifwef;rsm;wufjcif;wkdYukd aqmif&GufoifhMu ygonf/ q&mESifh vlBuD;rdbtkyfxdef;olrsm;bufrSvnf; ausmif;om;vli,f rsm; twkjriftwwf& rjzpfap&ef ukd,fwkdifaq;vdyfraomufjcif;? uav;rsm;tm; aq;vdyfrD;rn§dckdif;jcif;? aq;vdyfr0,fckdif;jcif;? aq;vdyfaomufjcif; tEÅ&m,fukd&Sif;jyí aq;vdyfaomufjcif;ukd wm;jrpfjcif;? ausmif;om;vli,frsm; aq;vdyfaomufjcif; &Sd? r&dS? tdrf? ausmif ; vrf ; ES i f h ywf 0 ef ; usif w k d Y w G i f avh v mwm;jrpf j cif ; rsm;uk d jyKvkyfaeoifhygonf/ xdkYjyif rdbq&mrsm;onf ausmif;om;vli,frsm; taygif;toif; rrSm;a&;? raumif;rIrsm;twkr,la&;? pdwf"mwfckdifrma&;wkdYtwGuf i,fpOfuyif *½kwpkdufqkH;rjyKjyifay;oifhygonf/ tm;vyfcsdefrsm;wGif rdrdwdkY&ifaoG;rsm;tm; vlrIa&;ESifhbmoma&;vkyfief;? tm;upm;vkyfief;? zGHUNzdK;a&;oifwef;rsm; aqmif&Gufapoifhonf/ pmzwf0goemygatmif avhusifhay;jcif;enf;vrf;jzifhvnf; pdwfravap&ef? pdwf"mwfMuHhckdifap &ef ysKd;axmifay;Ekdifygonf/ rdrdom;orD;wynfhrsm; aq;vdyfpGJaeygu vnf; jzwf&efpnf;½kH; aqmif&Gufay;oifhygonf/ aq;vdyftEÅ&m,f qkdif&m a[majymyGJrsm;ukdvnf; &yfuGuf? ausmif;? twef;rsm;wGif tcgrvyf jyKvkyfay;oifhMuonf/ usef;rma&;0efxrf;rsm;uvnf; rdrdukd,fwkdif aq;vdyfraomufbJ aq;vdyfaomufolrsm;tm; jzwfEkdif&ef pnf;½kH;ulnDay;oifhonf/ aq;vdyftEÅ&m,fynmay;rIrsm;ukdvnf; wpfOD;csif;a&mtkyfpktvkdufyg tcgtcGifhoifhwkdif; jyKvkyfoifhonf/ txl;ojzifh pmoifausmif;rsm;wGif ausmif;use;f rma&;vkyif ef;rsm;aqmif&u G pf Of aq;vdyt f EÅ&m,fumuG,f a&;vkyfief;rsm;ukd q&mESifhausmif;om;rsm;tm; pnf;½kH;ynmay;oifh onf/ oufqkdif&musef;rma&;0efBuD;Xme OD;pD;XmetqifhqifhrSvrf;ñTef aom aq;vdyfxdef;csKyfa&;tpDtpOfrsm;?urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;trSwfqkdif&m vkyfief;rsm;ukd rysufruGuf aqmif&Gufoifh\/ okdYjzpfí ausmif;om;vli,frsm;tygt0if rdb? q&m jynfol wpf&yfvkH;onf EkdifiHawmftpkd;&\ OD;aqmifrI?usef;rma&;0efBuD;Xme ES i f h E S D ; ET , f X metzG J U tpnf ; rsm;? apwemh 0 ef x rf ; tzG J U tpnf ; rsm;\ yl;aygif;ulnDrIwkdYjzifh rdrdwdkYrdom;pktwGif;? aus;&GmtwGif;? &yfuGuf twGif;? ausmif;twGif;rSonf wpfEkdifiHvkH;wGif aq;vdyftEÅ&m,f uif;a0;a&;twGuf trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf BudK;yrf; aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpfygonf/ /

5/31/2009, 3:41 AM

31-5-2009

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 7

&efukefwkdif; vrf;yef;qufoG,frI vHkjcHKacsmarGYapa&; 2009ckESpf? urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY

BuD;MuyfrIaumfrwD vkyfief;n§dEIdif; tpnf;ta0;usif;y &efukef ar 30 &efukefwkdif;vrf;yef;qufoG,frI vHkjcHKacsmarGUapa&; BuD;MuyfrIaumfrwD vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;ukd ,refaeY nae 3 em&DwGif &efukefta&SUykdif;c½kdif? wmarGNrdKUe,f av;a'gifhuefvrf;&Sd &efukefwkdif;armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xde;f odr;f a&;aumfrwD (½H;k csKy)f ü usi;f y&m &efuek w f idk ;f vrf;yef;qufo, G rf I vHjk cKH acsmarGUapa&; Bu;D MuyfraI umfrwDOuú|? &efukefwkdif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|? &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyf0if;jrifhu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;? vrf;yef;qufoG,frIvHkjcHKacsmarGUapa&;qkdif&mrsm;ESifh pyfvsOf;í tzGifhtrSm pum;ajymMum;onf/ xkdYaemuf tpnf;ta0;okdY wufa&mufvmMuonfh tEÅ&m,fuif;&Si;f pGm oGm;vmEkid af &;twGuf pDpOfjznfq h nf; wuúokdvf?aumvdyfrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? Xmeqkdif&m aqmif&Gufay;vsuf&Sdonfh tajctaersm;ESifhpyfvsOf;í wm0ef&Sdolrsm;ESifh ,mOfvkdif;Ouú|rsm;u wuúokdvf BudK?ykdY &Sif;vif;wifjyMu&m wkdif;rSL;u vkdtyfonfrsm;ukd n§dEIdif; ,mOfrsm;qkdif&mudpö&yfrsm;? ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; jznfhqnf;ay;aMumif; owif;&&Sdonf/ xde;f odr;f a&;qkid &f mudp&ö yfrsm;ESihf c&D;oGm;jynforl sm; ,mOf (owif;pOf)

World No-Tobacco Day, 2009

aq;vdyftEå&m,fqifjcifzYdk ? usef;rma&;twGufowday;pkdY ]]Tobacco Health Warnings}} 31st May

arv (31)&uf

usef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD;a'gufwmausmfjrifhtm; i Love Myanmar tzGJUOuú|

vma&mufawG hqHk

a':vDADqyfEdkifxef;ESifhtzGJU vma&mufawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890

0efBuD;a'gufwmausmfjrifh tm; {nfh tzGJUawGUqHk

aejynfawmf ar 30 usef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmausmfjrifhtm; i Love Myanmar tzGJUOuú| a':vDADqyfEdkifxef;ESifhtzGJUonf ,refaeYrGef;wnfh 12 em&DwGif aejynfawmf&Sd usef;rma&;0efBuD;Xme0efBuD;\ {nfhcef;rodkY vma&mufawGUqHk onf/ awGUqHyk o JG Ykd use;f rma&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D a'gufwmjrOD;ESihf use;f rm a&;0efBuD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyfrsm; wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sd onf/ (owif;pOf)

1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 urÇmv h w l yk af uG;uyfa&m*g umuG,f 1234567890123456789012 1234567890123456789012 wkY H jyefa&; n§dEIdif;aqG;aEG; 1234567890123456789012

NrdKY e,fvHk;uRwf ausmif;tyfESHa&;aeY tcrf;tem;usif;y &efukef ar 30 ynma&;0efBuD;Xme? trSwf (3) tajccHynmOD;pD;Xme a'gyHkNrdKUe,f vHk;uRwfausmif;tyfESHa&;aeY tcrf; tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&DwGif a'gyHkNrdKUe,f trSwf (3) tajccHynm tv,fwef;ausmif; ynmwefaqmif

cef;rüusif;y&m a'gyHkNrdKUe,fynma&; rS L ; a':od * Ð u ausmif ; aet&G , f uav;tm;vH;k ausmif;aea&;vkyif ef; qdkif&maqmif&GufrIrsm;udk &Sif;vif; wifjyonf/ xdkYaemuf ausmif;aet&G,fuav; tm;vHk; ausmif;aea&;A[dkOD;pD;

aumfrwD0if? jrefrmEdkifiHynma&; okawoetzGJUOD;pD;Xme ñTefMum;a&; rSL;csKyf OD;tke;f jrifu h ausmif;aet&G,f uav;tm;vHk; ausmif;tyfESHa&; vkyfief;rsm;ESifh pyfvsOf;í &Sif;vif; ajymMum;NyD; ynma&;0efBuD;Xmeu vSL'gef;aomaiGusyf 270000 wefz;kd &Sd

oli,fwef;zwfpmtkyf tpHk 900udk NrdKUe,fynma&;rSL;xH ay;tyfvSL'gef; onf/ ,if;aemuf vlrIa&;toif;tzGJU rsm;ESifh ynma&;apwem&Sifrsm;u vSL'gef;aom tvSLaiGusyfig;odef; wefzdk;&Sd ausmif;oHk;pmtkyfESifh pma&; ud&d,mrsm;udk tvSL&Sifrsm;udk,fpm; a'gyHkNrdKUe,f ynma&;aumfrwD Ouú|? NrKd Ue,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&; aumifpOD uú| OD;rsKd ;Edik u f NrKd Ue,f ynm a&;rS L ;xH ay;tyf v S L 'gef ; aMumif ; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

trS m pum pum;; ajymMum; ausmif;aet&G,f uav;tm;vH;k ausmif;aea&;A[dk OD;pD;aumfrwD0if? jrefrmEdkifiH ynma&;okawoe tzGJUOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;tkef;jrifh a'gyHkNrdKUe,fvHk;uRwf ausmif;tyfESHa&;aeY tcrf;tem; wGif trSmpum; ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

jr0wD½kyfjrifoHMum;tpDtpOf 31-5-2009 (we*FaEGaeY) eHeufykdif; 7;00 7;05 7;10 7;20 7;30 7;45 7;50

1/ jr0wDtzGifh 2/ tzGifhoDcsif; 3/ rsKd;cspfwyfrawmf 4/ jrefrmjynfwpf0ef; a&mifpHkrSwfwrf; 5/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if 6/ jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd?tu?ta&;? twD; NydKifyGJtpDtpOf 7/ om,moDa
(31-5)07.pmd

7;55 8;00

8/ trsKd;om;a&;aw;uAsm 9/ jr0wD½kyfjrifoHMum; owif; 8;10 10/ trsKd;om;a&; aw;uAsm 8;15 11/ tydwfEIwfqufpum; 8;16 12/ NyD;ygNyD/

11;25 4/ umwGef;tpDtpOf - N*dK[furÇmrSowå0grsm; (tydkif;-28) 12;00 5/ jr0wD½kyfjrifay:u ½kyf&Sif eHeufcif;&JUcsKdaw;oH 1;30 6/ usef;rmokw 1;45 7/&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; - armifeJYomqkd&if (tydkif;-52) 2;45 8/ tydwfEIwfqufpum; 2;50 9/ NyD;ygNyD/ nykdif;

aeYv,fykdif; 11;00 1/ jr0wDtzGifh 11;05 2/ tzGifhoDcsif; 11;10 3/ rsKd;cspfwyfrawmf

1

4;00 4;05 4;10

1/ jr0wDtzGifh 2/ tzGifhoDcsif; 3/ rsKd;cspfwyfrawmf

4;20 4;45 4;50 5;00 6;00 6;10 6;20 6;30 6;45 7;00

4/ csKdjrvufoH Nidrfhanmif;[ef 5/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if 6/ om,moDa
aejynfawmf ar 30 ppfuikd ;f wdik ;f ESihf rEÅav;wdik ;f twGi;f urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g umuG,f wkHUjyefa&;n§dEIdif;aqG;aEG;yGJudk ar 25 &uf eHeuf 9 em&DwGif rEÅav;wdkif; use;f rma&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r ü usif;y&m ul;pufa&m*gumuG,f wdu k zf suaf &; A[kad umfrwDtwGi;f a&; rSL;? usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD; a'gufwmjrOD; wufa&mufí tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ xd k U aemuf usef ; rma&;OD ; pD ; Xme ñTefMum;a&;rSL;(ul;puf) a'gufwm pdk;vGifNidrf;? rEÅav;wdkif; usef;rma&; OD;pD;XmerSL; a'gufwmcifarmifxGef;? rEÅav;taxGaxGa&m*guk aq;½Hk tkyfBuD; a'gufwmarmif0if;ESifh ppfudkif;wdkif; usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmausmf&SdefwdkYu urÇmhvl wkyfauG;a&m*g jrefrmEdkifiHtwGif;odkU 0ifa&muful;pufrI r&Sdapa&;twGuf aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyfief;rsm;udk vnf;aumif;? ygarmu©csKyfrsm;? ygarmu©^XmerSL;rsm;ESihf aq;½Ht k yk Bf u;D rsm;u umuG,w f UHk jyefa&;vkyif ef; tpD tpOfrsm;udkvnf;aumif; aqG;aEG;Mu NyD; 'kwd,0efBuD;u ed*Hk;csKyfpum; ajymMum;onf/ 8;00 14/ jr0wD½kyfjrifoHMum; owif; 15/ rdk;av0oowif; 16/ trsKd;om;a&; aw;uAsm 17/ ya[Vdeef;awmf 18/ usef;rmokw 19/ ,aeYntwGufjr0wD \aw;vufaqmif 20/ &opHkvif½kyfjrif Zmwfvrf; w&m;&SifESifh -w&m;&S usefausmif; (tydkif;-13) 21/ oifhtwGufreufjzef 22/ tydwfEIwfqufpum; 23/ NyD;ygNyD/

5/31/2009, 3:41 AM

,if;aemuf 'kwd,0efBuD;onf rEÅav;NrdKUtjynfjynfqdkif&m avqdyf odkY oGm;a&mufNyD; aqmif&Gufvsuf&Sd onfh urÇmvlUwkyfauG;uyfa&m*g umuG,fwkHUjyefa&; vkyfief;rsm;udk Munhf½Ippfaq;í vdktyfonfrsm;udk jznfhqnf;ay;aMumif; owif;&&Sd onf/ (owif;pOf)

cspfEdkif( pdwfynm)\ vGr;f vduk yf g&UJ pmtkyfxGuf&Sd &efukef

ar

30

cspfEdkif(pdwfynm)\ (79)tkyf ajrmuf ]]vGr;f vdu k yf g&JU}} pmtkyx f u G &f dS vmonf/ vGr;f vdu k yf g&JUpmtkyw f iG f pmayxGe;f um;jyefYyGm;a&;twGuf jyefMum;a&; 0efBu;D Xme\ Bu;D MuyfrjI zifh jrefrmEdik if H pmayESifhpme,fZif;A[dk\ wuf
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8

31-5-2009

'kwd,0efBuD; OD;armifjrifh acgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU tmqD,H-tD;,l0efBuD;tqifh tpnf;ta0;rS jyefvnfa&muf&Sd aejynfawmf ar 30 EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhonf uarÇm'D;,m;EdkifiH zaemifyifNrdKUü ar 27&ufrS 28&uftxdusif;ycJhonfh (17)Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l0efBuD;tqifh tpnf;ta0;odkY wufa&mufcJhNyD;aemuf ,aeYwGif avaMumif;c&D;jzifh aejynfawmfodkY jyefvnfa&muf&Sdvmonf/ tpnf;ta0;odkY yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; ydkrdkwdk;jr§ifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD;tqifh aqmif&u G Ef ikd af &;udprö sm;udk aqG;aEG; 0efBu;D OD;armifjrifah cgif;aqmifaom wufa&mufcJhMuonf/ Yk jyif ESpzf ufu, kd pf m;vS,f ,if;tpnf;ta0;wGif tmqD,H Muonf/xdt jrefrmud, k pf m;vS,t f zGUJ onf ar 27 ESpfOD;ESpfzuf k t Ykd Mum; tzGJU0ifrsm;onf &ufEiS hf 28 &ufww Ykd iG f usi;f yaom tzGUJ ESihf tD;,ltzGUJ ESpcf w vlrIa&; pdwf0ifpm;Muaom a'owGif;ESifh (17)Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?

ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJawG
wdkufuGrf'dktzGJUcsKyf aEG&moD oifwef;qif; &efukef ar 30 jrefrmEdik if H wdu k u f rG 'f t kd zGUJ csKyf aEG&moDoifwef;qif; uuGuNf yKd iyf EJG iS hf tvGww f ef; twdu k Nf yKd iyf JG qkay;yGu J kd ,aeUnae 3em&Du atmifqef; tm;upm;NydKif0if; rdk;vkHavvkH tm;upm;cef;rü usif;y&m touf 14ESpfatmuf twdkufNydKifyGJü taumif;qk;H qk& atmifqef;uGi;f toif;rS rapm,k&wem? uuGuf taumif;qkH;qk& atmifqef;uGif; toif;rS armifaZmf&JEdkifxGef;ESifh rNzdK;oufxm;wdkUrS ¤if;enf;jy taumif;qkH;qk& atmifqef;uGif; toif;rS OD;0if;xGe;f ausmw f Ukd rS &&SNd y;D twdkufNydKifyGJü trSwftrsm;qkH; atmifqef;uGi;f toif;rS a&T ckepfc?k aiGig;ck? aMu;13ckEiS hf uuGuNf yKd iyf üJG a&T ajcmufc?k aiG oH;k ck? aMu; ig;ckEiS hf yxr'dik ;f qk &&So d mG ;aMumif; owif; &&So d nf/(atmufyHk) (jrefrmEdkifiH wdkufuGrf'dktzGJUcsKyf)

Edik if w H uma&;&m udpw ö u Ydk kd tjrifcsi;f zvS,fcJhMuonf/ EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD; OD;armifjrifhonfar 28&uf wGif zaemifyifNrdKU&Sd jrefrmoH½Hk;ESifh jrefrmppfoH½Hk;odkY oGm;a&mufNyD; 0efxrf;ESifh rdom;pk0ifrsm;tm; awGUqHí k jrefrmEdik if EH iS hf uarÇm'D;,m; Edik if w H Ykd &S&d if;pGEJ pS Ef ikd if q H ufqaH &; wk;d wufa&;twGuf rSmMum;cJo h nfh tjyif jrefrmEdik if w H iG f vwfwavm jzpfay: wdk;wufrIrsm;udkvnf; &Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif; owif; &&Sdonf/ (owif;pOf)

123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123

tvif;apwrefpmMunfh wkduf wnfaqmufa&;n§dEIdif;tpnf;ta0; usif;y

&efukef ar 30 a&eHacsmif;NrdKUe,f trSwf(1) tajccHynm txufwef;ausmif;teD;ü wnfaqmufrnfh tvif; apwrefpmMunfw h u dk f wnfaqmufa&;twGuf n§Ed idI ;f tpnf;ta0;udk ar 9&ufwGif &efukefNrdKU&Sd v,f,m pkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? aMu;wkdifESifh ajrpm&if;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf½Hk;ü usif;y&m pmMunfw h u dk w f nfaqmufa&;vkyif ef;aumfrwD em,u rsm;tjzpf Akv d cf sKyaf tmifcif(Nird ;f )? q&mrBu;D a':wif0if; (a'gufwmrwif0if;)? OD;aumif;? OD;0if;Munf (aMu;wkid f ESifh ajrpm&if;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf)? OD;&Sdef0if; (wufvrf;aqmufvkyfa&;)ESifh OD;atmifNidrf; (OD;aqmif ñTeMf um;a&;rSL;? yHEk ydS af &;ESihf pmtkyx f w k af 0a&;vkyif ef;) wkdYu aqmif&GufMuNyD; pmMunfhwkduf wnfaqmufa&; vkyif ef;aumfrwDwiG f Ouú| Akv d rf LS ;aX;vGi(f Nird ;f )? tzGUJ 0if rsm;tjzpf OD;aersK;d armif? OD;oef;jrif?h OD;jrifah qG? a':jrifh jrifhcif? OD;aX;jrifh? a':csKdcsKdodef;? OD;atmifEkdif0if;? Akv d rf LS ;Bu;D wifp;dk (Nird ;f )? OD;ausmv f iG Ef iS hf OD;atmifausmjf rifh

wkdYu aqmif&GufMuNyD; twGif;a&;rSL;tjzpf OD;armif armifjrwfu aqmif&u G u f m wnfaqmufa&;vkyif ef; rsm;ukd aqG;aEG;Muonf/ tqkdyg pmMunfhwkdufonf tvsm; 25ay _ ay 60 ESpx f yf oHuu l eG u f &pftrsK;d tpm;jzpfNy;D cefrY eS ;f ukeu f saiGrmS taqmufttHw k efz;dk aiGusyf ode;f av;&m cefEY iS hf y&dabm*ESihf &efyakH iGusyo f ed ;f ESp&f m pkpak ygif;aiG usyfodef; 600cefY&Sdrnfjzpfonf/ n§dEIdif;tpnf;ta0;tNyD; tvSLaiGay;tyfyGJwGif tvSL&Sif 14OD;wkdYu pkpkaygif;aiGusyf 108odef;ukd vSL'gef;oGm;MuaMumif; od&Sd&onf/ tvSLaiGrsm;ukd vSL'gef;vkdygu aejynfawmfü OD;0if;Munf zke;f -067-410006? OD;atmifNird ;f zke;f -067412380? &efuek Nf rKd Uü OD;aX;vGif zke;f -09-5091361? OD;armifarmifjrwf zke;f -09-5148957ESifh OD;ausmfxif zke;f -09-5201126? a&eHacsmif;NrKd Uü OD;atmifausmjf rifh zke;f -060-21118wko Yd Ydk qufo, G Ef ikd af Mumif; owif;&&Sd onf/ (owif;pOf)

123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890

wpftdrfaxmif uRef;oHk;yif? opfrmtyif 20 pdkufysKd;a&;ynmay;&Sif;vif;

&efukef ar 30 ajrmif;jrc½dkif ajrmif;jrNrdKUe,f opfawmOD;pD;XmerS 2009 ckESpf rdk;&moDwGif taumiftxnfazmf

aqmif&u G rf nfh aus;&Gmydik o f pfawm pku d cf if;wnfaxmifjcif;ESihf aus;vuf tdrf&mxlaxmifa&;twGuf wpf&Gm wpf{u opfawmpdkufcif;

wnfaxmifjcif;? wpftdrfaxmif uRe;f ok;H yifEiS hf opfrm,luvpftyif 20 pdkufysdK;a&;twGuf ynmay; &Si;f vif;yGu J kd ar 23&ufwiG f ajrmif;jr NrdKUe,f ukef;omaus;&Gmtkyfpk ukef;omaus;&Gmü usif;yonf/ ajymMum; &Sif;vif;yGJwGif ajrmif;jrNrdKUe,f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&; aumifpDOuú| OD;wifhEdkifu trSm pum;ajymMum;Ny;D (tay:yH)k NrKd Ue,f opfawmOD;pD;Xme? OD;pD;t&m&Sd OD ; cspf v d I i f 0 if ; u wpf t d r f a xmif uRe;f ok;H yif? opfrm,luvpftyif20ESih f aus;&Gmydik f opfawmpdu k cf if; pdu k yf sKd ; &jcif;ESifhpyfvsOf;í ajymMum;onf/ pdkufysdK; oGm;rnf

123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f )*Dwtpnf;t½H;k zGUJ pnf;wm0efay; 123456789012345678901234567890 123456789012345678901234567890 &efukef ar 30 jrefrmEdkifiH *Dwtpnf;t½Hk;(A[dk)u '*HkNrdKUopf(awmifydkif;) *Dw tpnf;t½Hk; pnf;½Hk;a&;aumfrwD zGJUpnf;wm0efay;tyfyGJ tcrf;tem;udk ar 24&uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGUH NzKd ;a&;aumifp½D ;kH tpnf;ta0;cef;rü usi;f y&m NrKd Ue,f at;csr;f om,ma&; ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpOD uú|ESihf tzGUJ 0ifrsm;? Xmeqdik &f mrsm;? vlraI &;toif; tzGJUrsm;rS Ouú|ESifh twGif;a&;rSL;rsm;? jrefrmEdkifiH *Dwtpnf;t½Hk;(A[dk)rS tvkyftrIaqmifrsm;ESifh *Dwtpnf;t½Hk;0if *Dwynm&Sifrsm; wufa&muf Muonf/

(31-5)08.pmd

1

2009 ckEpS f rd;k &moDwiG f ajrmif;jr NrdKUe,fü uRef; 7749yif? opfrm ,luvpftyif 51660ESihf aus;&Gmydik f pdkufcif; 13{uwdkYudk pdkufysdK; oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd onf/ (owif;pOf) tcrf;tem;wGif tcrf;tem;rSL;tjzpf OD;rsdK;wifh(½Hk;tzGJUrSL;)u aqmif½u G Nf y;D obmywd NrKd Ue,f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpD twGif;a&;rSL; OD;cifarmif0if;u trSmpum;ajymMum;onf/ xdkYaemuf tzGJUacgif;aqmif OD;&efydkifpdk;(wGJzuftwGif;a&;rSL;)u zGJUpnf;wm0efay;tyfjcif;qdkif&mrsm;udk &Sif;vif;í Ouú|OD;cifarmif0if;? 'kwd,Ouú| apmif; OD;atmifudef;? twGif;a&;rSL; apmif; OD;oef;0if;? b@ma&;rSL; a':jroufrl? jyefMum;a&;rSL; abh(pf) OD;jrifhpdk;? pnf;½Hk;a&;rSL; OD;ausmfvif;? tzGJU0ifrsm;jzpfMuaom r,f'vifOD;odef;Munf? pE´&m;OD;aEG aESmif;? OD;wifq h ef;? a':csKd rmav;? bdu k av; a':0if;0if;MunfwYkd yg0ifaom NrdKUe,f*Dwtpnf;t½Hk; pnf;½kH;a&;aumfrwD cefYtyfvTmudk OD;rsdK;jrifhav;u ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

MRTV-4

½kyfjrifoHMum;tpDtpOf

31-5-2009 (we*FaEGaeY) AM / PM 5;00 MRTV-4

tzGifh Logo y|mef;ygVdawmf+ y&dwfed'gef;? r*Fvokwf 5;15 MRTV-4 owif; 6;00 ]]b0wefz;kd vlwefc;kd }} w&m;awmf (a,mq&mawmf b'´EÅod&dE´mbd0Ho) 7;00 MRTV-4 owif; 7;45 MRTV-4umwG e f ; tpD t pOf 8;00 MRTV-4½kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]&Sio f efvmaomESv;kH om;}} (tykid ;f -17) 8;30 Sunday Talk «a'gufwmatmifxGef;ouf? rsKd;jrwfol? uku d k(d pufrw I uúokv d )f » 9;30 Sports Word (Quiz) 10;00 qefYusifumuG,faq;vdyftEÅ&m,f a'gufwmat;ausmf(Zd0ur®aA') 10;25 aw;*D w tpD t pOf 10;40 tarSmifcGif;vkdY tvif;aqmifcJhw,f &ckdifwkdYa'o trf;NrdKUe,f (tykdif;-2) 11;00 b0rsm; (*Dwmynm&SifEkdifaZmf\ b0) 10;30 [kdw,fvrf;ñTef (The Hotel Amara) 12;05 AD'D,dkjycef; 12;25 World of Knowledge (Orangutan Island) 12;45 rEÅvmajrrS Diamond plaze 1;00 ]]b0wefzk;d vlwefck;d }}w&m;awmf (a,mq&mawmf b'´EÅod&dE´mbd0Ho) 2;00 MRTV-4 owif; 2;45 ta&SUajrmufwkdif;rS pkdufysKd; atmifjrif vDvDyef;yif 3;00 va&mifat;xJu... av;eufaom tdyfrufrsm; 3;05 aw;*D w tpD t pOf 3;25 owif;aumif;(oQm;nKd? qkyefxGm?yGifh) ('g½kdufwm-nKdrif;vGif) 3;50 a&G;cs,ftpkHpkH &ifaoG;&dyfNrHK (MIEC Pre School ynm&dyfNrKHtaMumif; odaumif;p&m) 4;05 rsm;vla0aeukokv d , f l yef;wOf;wef;\ ]a&TpiftvSL} 4;15 tavmif;awmfuóy trsKd;om;O,smOf 4;30 jrefrmhwl&d,mpnfawmfBuD; 4;40 ajcajcjrpfjrpfESpfESpfumum cspfwJhumvay:aw;t&om (pE´&m;wif0if;vIdif? ñGefYñGefYpdef) 5;00 MRTV-4umwG e f ; tpD t pOf 5;30 Sports Word (Quiz) 6;00 MRTV-4 owif; 6;15 Sunday Talk «a'gufwmatmifxGef;ouf? rsKd;jrwfol? uku d k(d pufrw I uúokv d )f » 7;15 b0rsm; (*Dwmynm&SifEkdifaZmf\ b0) 7;35 VJ Choice 8;00 MRTV-4 owif; 8;15 ta&SUajrmufwkdif;rS pkdufysKd; atmifjrif vDvDyef;yif 8;30 [kdw,fvrf;ñTef (The Hotel Amara) 9;05 Sports World (Quiz) 9;30 MRTV-4½kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]&Sio f efvmaomESvk;H om;}} (tykid ;f -17) 11;00 u@pkHviftm;upm;tpDtpOf 11;45 ajcajcjrpfjrpfESpfESpfumum cspfwJhumvay:aw;t&om (pE´&m;wif0if;vIdif? ñGefYñGefYpdef) 12;05 VJ Choice 12;35 qefYusifumuG,faq;vdyftEÅ&m,f a'gufwmat;ausmf(Zd0ur®aA') 1;00 tpDtpOfNyD;/ MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukeNf rdKUESit hf eD;wpf0ku d w f iG f ½k d ; ½k d ;VHF wDAt DG ifwifemjzifh tvG,w f ul zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/ rEÅav;ESihf teD;wpf0ku d w f iG f UHF wDAt DG ifwmemjzifh zrf;,lMunf½EI kid if ygonf/

Serie A-38 nykid ;f 7;30

yGpJ Of Fiorentina-AC Milan

5/31/2009, 3:41 AM

abmvkH;yGJpOf jyornfv h kid ;f 5-Cartoons(Live)

31-5-2009

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 9

r'ef;a&avSmifwrHBuD;NyD;pD;í rkd;pyg;twGuf jznfUpGufa&ay;EkdifNyD; aEGpyg;yg pkdufysKd;EkdifawmUrnf
ausmzHk;rS xkdYtjyif aejynfawmfwkdif;twGif;ü azmif;avmifa&avSmifwrHEiS hf ykavG; a&avSmifwrHwkdYukd wnfaqmufae NyD jzpfaMumif;? ,ckuJhokdY qnfuef rsm;wkd;í wnfaqmufay;Ekdifjcif; aMumifh rkd;aumif;aomufrS a& pdwcf s&onfh qnfa&aomuftjzpf toGifajymif;vmrnfjzpfouJhokdY aEG pyg;ukdyg wkd;csJUpkdufysKd;Ekdifawmhrnf jzpfaMumif;/ aejynfawmfwidk ;f twGi;f ü v,f,m u@zGHUNzKd;a&;? a'opdrf;vef;pkdjynf a&;twGuf qnfajrmif;pDrHudef;rsm; ukd pepfwustpDtrH&Sd&Sd aqmif&Guf aerIukdvnf; aejynfawmfwkdif; twGif;&Sd a'ocH jynfolvlxkrsm;\ ukd,fpm; EkdifiHawmftBuD;tuJESifh v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif; 0efBuD;Xmeukd rsm;pGm aus;Zl;wif&Sdyg aMumif;ukd ajymMum;vkdaMumif;/ ,if;a'oonf rkd;wGif;ü rkd;pyg; twGuf pkdufysKd;a& vkHavmufaomf vnf; aEG&moDwiG f pku d yf sK;d a& tcuf tcJaMumifh aEGpyg;ukd rpkdufysKd;EkdifcJh aMumif;? ,ck r'ef;a&avSmifwrHBu;D NyD;pD;oGm;NyDjzpfonfhtwGuf rkd;wGif; umv &moDOwktajctae ray;cJh vQif rkd;pyg;twGuf jznfhpGufa&ay; Ekdifrnfjzpfonfhtjyif aEGpyg;ukdyg a&twGuf aemufqHrwif; pdk;&drf ruif;rjzpf&bJ pku d yf sK;d Ekid af wmhrnf jzpfaMumif;/

xdkYaMumifh ,ckuJhodkY EdkifiHawmf tpdk;&u a&avSmifwrHrsm;? a&vTJ qnfrsm;udk apwem tjynfht0jzifh aqmif&Gufay;cJhrIaMumifh a'o twGif; pdrf;vef;pdkjynfvmjcif;? pdkufysKd;a& &&SdvmonfhtwGuf oD;ESH ydrk x kd u G &f v dS mjcif;? oef&Y iS ;f aumif;rGef onfh aomufoHk;a&ukd &&Sdonfh twGuf usef;rma&; aumif;rGef wdk;wufvmjcif; ponfh tusKd;quf rsm;udk cHpm;&onfEiS t hf rQ Edik if aH wmf tpdk;&u apwemtjynhft0jzifh pDrHaqmif&GufrIrsm;udk em;vnf oabmaygufjcif;ESifhtwl wkHYjyef aomtaejzifh a&avSmifwrHrsm;? a&vTJqnfESifh qufpyfvsuf&Sdonfh a&ay;ajrmif;rsm;? a&Ekwfajrmif;rsm; a&&SnfwnfwHhcdkifNrJatmif Xme 0efxrf;rsm;ESit hf wl apwemtjynfh jzifh yl;aygif;umuG,f apmihfa&Smuf oGm;Muyg/ qnfajrmif;wmwrH wl;ajrmif;Oya'rsm;udk av;pm; vdu k ef moGm;Muyg/ a&a0a&vJ&dS opf awmopfyifrsm;udk xm0&pdrf;vef; pdkjynfzdkY 0dkif;0ef;umuG,f apmihf a&SmufMuyg[k rSmMum;vdak Mumif;jzifh ajymMum;onf/ xdkYaemuf v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfcsKyfaX;OD;u trSmpum; ajym Mum;&mü v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme taejzifh aus;vufae jynfolrsm;\ vlrI

pD;yGm;a&; jrifhrm;wdk;wufapa&; twGuf ]]pdkufysKd;xkwfvkyfrI wdk;wuf jrifhrm;a&;}} qdkonhf OD;wnfcsuf csrSwfNyD; tav;xm; taumif txnfazmf aqmif&u G v f su&f adS Mumif;? ,ckuJhodkY aqmif&Guf&mwGif ajr,m opfrsm; wdk;csJUpdkufysKd;Edkifa&;?wpf{u \ txGufEIef;rsm; wdk;wuf&&dSa&;? oD;ESpH u kd pf rG ;f tm;rsm; wd;k wufjrifrh m; vma&;? avvGifhqHk;½HI;rI enf;yg;a&; ponfh vkyif ef;pOfrsm; csrw S t f aumif txnfazmf aqmif&Gufay;vsuf&dS aMumif;? pdkufysKd;xkwfvkyf&mwGif pdkufysKd;onfh awmifolrsm;\ pD;yGm; a&; wdk;wufjrifhrm;ap&eftwGuf

txGufEIef;aumif;NyD; t&nftaoG; jrifrh m;onfh aps;uGu0f if oD;ESrH sK;d opf rsm; ajymif;vJay;Ekdifa&;twGuf vnf; ulnDaqmif&Gufay;vsuf &dSaMumif;/ pdkufysKd;xkwfvkyfol awmifol v,form;rsm;taejzifh oD;ESH wpfoD;NyD;wpfoD; tcsdefrD pdkufysKd;Ekdif ap&ef &dwfodrf;ajcGavSUjcif;? ajrjyif jcif;vkyif ef;rsm;udk pufprG ;f tm;toH;k jyKonfh pufrIv,f,m ul;ajymif;Ekdif a&;twGuv f nf; tm;ay;aqmif&u G f vsuf&dSaMumif;/ ,ckuJhokdY taumiftxnfazmf aqmif&GufrIrsm;teuf pdkufysKd;a&;

wGif t"duvdt k yfcsuw f pfcjk zpfonfh pdkufysKd;a& &&dSa&;twGuf EkdifiHawmf tBuD;tuJudk,fwkdif vrf;ñTefNyD; qnfa&avSmifwrHprD u H ed ;f rsm;? a&xde;f wHcg;pDrHudef;rsm;? jrpfa&wifpDrHudef; rsm;? ajratmufa&&&dSa&; pDrHudef; rsm;udk a&ajrtajctaeay;rIt& wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh jzefY Muuf wnfaqmufay;vsu&f aSd Mumif;? a&epfjrKyfavh&dSonfh a'orsm;ESifh? a&BuD;? a&eufuGif;rsm;wGifvnf; a&Ekwfajrmif;rsm;? a&ab;umuG,f a&;wmrsm; wnfaqmufNyD; a&awmf rdk;awmf pdkufysKd;ajrrsm; ay:xGufvm atmif aqmif&u G af y;vsu&f aSd Mumif;/ v,f,mpdkufysKd;a&; vkyfief;wGif oD;xyf? oD;n§yfawG ydkrdkpdkufysKd;vm Ekdifaprnfh a&oGif;pdkufysKd;EkdifrItajc tae wdk;wufvmaeNyDjzpfaMumif;? 1988-1989 ckESpfu a&oGif;pkduf {&d,m{u 2 'or 5 oef;om &dScJh &mrS ,ck {u 5 'or 6 oef;ausmf txd ESpfqausmf wdk;wufvmcJhNyD; EkdifiHü&dSonfh oD;ESHtom;wif pdkuf {&d,m {u 28 oef;ausmf\ 17 'or 2 &mckid Ef eI ;f txd a&ay;a0Ekid f NyDjzpfaMumif;? ,ck zGifhvSpfay;vdkuf onfh r'ef;a&avSmifwrHonf EkdifiH awmf\ 222 ckajrmuf qnfajrmif; pDrHudef;jzpfaMumif;? yifrwrHonf 8305 ay &Snfvsm;NyD; tjrifh 101 ay&dSaMumif;? a&avSmifyrmP {u

aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AkdvfcsKyfa0vGif r'ef; a&avSmifwrH urÜnf;ausmufpmwdkifudk pufcvkwfESdyfí zGifhvSpfay;pOf/ (owif;pOf) ay 36500 &dSaMumif;? ,if;pDrHudef; udk 2003- 2004 ckESpfu pwifcJhNyD; aiGusyfoef;aygif; 17941 oef; tukeftuscH wnfaqmufay;xm; jcif;jzpfaMumif;? tqdkyga&avSmif wrHu qnfa&ESifh aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,fu v,fajr{u pkpkaygif; {u 8000 udk pdkufysKd;a& ay;a0oGm;rnfjzpfaMumif;/ r'ef;a&avSmifwrH\ qnfa& aomufa'orsm;jzpfonfh aejynf awmfv,fa0;NrdKUe,f aus;&Gmtkyfpk uk;d pk\ v,fajr{u 8000 ü rlvu yxroD;ESHtjzpf rdk;pyg;? rdk;ESrf;? rdk;ajryJ? zl;pm;ajymif;? rdk;yJwDpdrf;ESifh [if;oD;[if;&Guf? 'kwd,oD;ESHrsm; tjzpf rd;k pyg;? rwfyEJ iS hf aqmif;ajryJ? wwd,oD;ESt H jzpf rwfyEJ iS hf aqmif; ajryJwu Ykd pkd u kd Mf uonft h wGuf oD;xyf tygt0if pkpkaygif; 17127 {u pdkufysKd;EkdifNyD; oD;ESHpdkufpGrf;tm; 233 'or 31 &mcdkifEIef; &&dS&mu r'ef; a&avSmifwrH wnfaqmufNy;D pD;onfh aemuf oD;ESHyHkpHoHk;ckvHk;wGif pkduf{u rsm; wdk;wufpdkufysKd;vmEkdifrnfjzpf onfhtwGuf pkpkaygif; {u 22250 txd wdk;wufvmrnfjzpfí oD;ESH pdkufpGrf;tm; 278 'or 13 &mcdkif

aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AkdvfcsKyfa0vGifESifh v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfaX;OD;wdkY r'ef;a&avSmifwrHudk Munfh½Ippfaq;MupOf/ (owif;pOf) aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AkdvfcsKyfa0vGifESifh v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfaX;OD;wdkY r'ef;a&avSmifwrHudk zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;MupOf/ (owif;pOf)

r'ef;a&avSmifwrH\ qnfa&aomuf a'o rsm;jzpfonfU aejynfawmfv,fa0;NrdKY e,f aus;&Gmtkypf k uk;d pk\ v,fajr{u 000 ü rlv oD;ESyH pkH o H ;kH ckv;kH wGif pku d {f ursm; wd;k wufpu kd yf sK;d vmEkdifrnfjzpfonfUtwGuf pkpkaygif; {u 22250 txd wdk;wufvmrnfjzpfí oD;ESHpdkuf pGr;f tm; 27 'or 13 &mcdik Ef eI ;f txd wd;k wuf &&daS wmUrnfjzpf/ z

z

31-5)09.pmd

1

5/31/2009, 3:41 AM

EIef;txd wdk;wuf&&dSawmhrnf jzpf aMumif;jzifh ajymMum;onf/ ,if;aemuf aejynfawmfv,fa0; NrKd Ue,frS a'ocHwpfO;D jzpfonfh OD;aX; 0if;u aus;Zl;wifpum; ajymMum; onf/ qufvufí wdkif;rSL; AdkvfcsKyf a0vGiu f r'ef;a&avSmifwrH urÜn;f ausmufpmwdkifudk pufcvkwfESdyfí zGifhvSpfay;onf/ xdUk aemuf wdik ;f rSL; Adv k cf sKyaf 0vGif ESifh 0efBuD; AdkvfcsKyfaX;OD;wdkYu urÜn;f ausmufpmwdik u f kd tarT;eHo Y m &nfjzifh yufzsef;ay;MuNyD; r'ef; a&avSmifwrHukd zJBuKd ;jzwfí zGiv hf pS f ay;Muonf/ ,if;aemuf wdkif;rSL;ESifh 0efBuD;wdkY onf r'ef;a&avSmifwrHukd vSnv hf nf Munhf½Ippfaq;Muonf/ r'ef;a&avSmifwrHonf r'ef; acsmif;ay:ü ajrom;wrH wnf aqmufxm;NyD; yifrwrHtjrifh 101 ay? tvsm; 8305 ay&Su d m tjrifah y 30 &Sdonfh ukef;aMumwrH av;ckrSm tvsm;ay 1850 &Sdonf/ a&xkwf >yefrSm oHuluGefu&pf trsKd;tpm; jzpfum 6 ay 4 ay a&wHcg; wpfayguf yg&SdNyD; tvsm; 298 ay &So d nf/a&ydv k rJT mS tus,af y 50 &SNd y;D tvsm;ay 790 &Sdonf/ uefa&jynfh a&avSmif yrmP {uay 36500 &Sdum v,fajr{u 8000 udk qnf a&ay;EdkifaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 10

31-5-2009

jyefvnfzY HG NzKd ;om,mvmonfU uGr;f Ncu H ek ;f NrKd Y e,frS arwÅmaus;&Gm

owif;aqmif;yg; &J0if;aqmif (aMu;rkH ) "mwfyHk oefYZifxGef; (aMu;rHk)

]]t&ifu olrsm;tdrfrSm wufae&wm/ tckawmh aep&mtwGuf tqifajyoGm;ygNyD/ tckvdkaep&may;w,fqdkwmudku aus;Zl;wif&rSmyg}} txufygpum;pkonf &efukefwdkif; uGrf;NcHukef;NrdKUe,fü rkefwkdif;oifhjynfolrsm;twGuf pGrf;tif0efBuD;Xmeu taumiftxnfazmfwnfaqmufay;cJhonfh ]]arwåmaus;&Gm}} [k trnfwGifaom aus;&GmtopfwGif aexdkifolwdkY\ &ifwGif;rS jzpfay:vmaompum;rsm; jzpfonf/ aomufokH;a& ,ckcsxm;ay;onfh vlaetdrfrsm;\ A2? A3? A4? A5? A6 qdkNyD; bavmuf aus;&GmxJodkY pwif0ifa&mufcsdef a&avmif;jcif;? f suf ajruGuftus,frSm tvsm; 66ay? ajcmufck&Sdw,f/ bavmufwpfckpDudk rSmyif tuGufususjzifh pepfwus twGuf cyf,jl cif;rsm; jyKvyk v d Udk aexdik &f m aetdrrf sm;xJ teH 23 ay 9 vufr ajruGufay: tdrf 16vk;H qdak wmh A bavmufwpfck wnfaqmufxm;onfh vlaetdrrf sm; tcsKUd rSm rdrw f su&f dS wG i f oG y f r d k ; ? ysOf a xmif ? ysOf c if ; ? vkH;qdk&if tdrfpkpkaygif; 96vkH;&Sdw,f/ udk tpDt&D jrifawGUvdkuf&onf/ wGif jyifqifrrG ;f rHrrI sm;udk jyKvyk v ajcwdkif&Snf vkH;csif;tdrfrsm;udk ykHpHwl B bavmufrSm uawmh B1? B2? B3? vrf;wpfzufwGif aomufa&? okH;a& onfudkvnf; awGU&onf/ arwåmaus;&Gmudk ,ckESpf azazmf aqmufvyk af y;xm;jcif;jzpfNy;D tdraf &SU B4 qdkNyD; bavmufav;ck&Sdw,f/ &&Sda&;twGuf vuf½dkuft0DpdwGif; wl;olrsm;udk tzGJUvdkuf wl;azmfae 0g&D 27 &ufwGifpwifí pGrf;tif 0&efwmESifh tdrfaemufaz; a&ujyif tdru f pkpak ygif; 64 vk;H &Sw d ,f/ tJ'v D ykd J C rSmqd& k if 96 vk;H ? D rSmqd&k if 64vk;H ? E rS m qd k & if 96 vk H ; aygh / arwåmaus;&Gmom;wdkY aetdrfa&SU ajruGufvyfüf oD;yifpm;yifrsm; wl;qGpdkufysKd;MupOf/ atmufbufjcrf;rSm tck E bavmuf txd NyD;oGm;NyD/ F bavmufeJY G bavmuftjcrf; usefao;w,f/ tay:jcrf;rSmu I? J? K bavmufawG NyD;oGm;NyD/ rkefwdkif;'PfcHcJh&wJh rdom;pkawGxJu 720 udk rJEIdufae&m csxm;ay;NyD;oGm;NyD/ uGrf;jcHukef;? a';'aem? anmifil? urm tJ'Du rdom;pkawGygw,f}} [k &Sif;vif; ajymMum;onf/ ,if;aus;&GmwGif aexdik v f su&f o Sd nfh rdom;pkrsm;ESifh awGUqHkar;jref;cJh&m wGifvnf; ]]uRefawmfwdkYu rdom;pk ckepfa,muf&dSw,f/ av;a,mufu tvkyfvkyfw,f/ uRefawmfuawmh tck use;f rma&;aMumifh tvkyrf vkyEf idk f awmhbl;}}[k touf (56) ESpf&dSNyDjzpf aom OD;atmifjrifu h rdom;pktaMumif; udk &Sif;jyonf/ qufvufí ¤if;\ ZeD;jzpfol touf (51) ESpft&G,f&dS a':pef;uvnf; ]]t&ifu uGr;f Ncu H ek ;f NrdKUrydkif;rSmaew,f/ tJh'DrSmwkef;u qdkufum;eif;w,f/ onfuv kd nf; jrifawGUvdu k &f onf/ 0efBuD;Xme\ OD;aqmifBuD;MuyfrIjzifh rsm;vnf; xnfhoGif;wnfaqmufay; trsdK;om;u em*pfjzpfNyD;awmh wJpkwfuav;eJU aus;&GmwGif; aexdkifolrsm;onf awmf0ifrdom;pkukrÜPDu wm0ef,l xm;onfudk jrifawGUcJh&onf/ arwåmaus;&Gm vlaetdrf&m wnf aeae&wmaygh/ jyefraqmufEdkifawmh vnf; tcsKdUrSm rdrdwdkYaetdrfa&SU wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ ,cktcg I ydik ;f ESiyhf wfoufí awmf0if bl;/ tJ'gudk NrdKUe,fat;csrf;om,m ajrvGwrf sm;ay:wGif pGr;f tif0efBu;D wGif aetdrfpkpkaygif; 736 vkH; aqmufrt XmerS a0rQay;xm;onfh oD;ESHrsKd;aph aqmufvkyfNyD;pD;oGm;NyDjzpfNyD; uGrf;jcH rdom;pkukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDu vlBuD; oufqkdif&m vlBuD;awG rsm;udk pdkufaygifrsm; jyKvkyfpdkufysKd; ukef;NrdKUe,ftwGif; aexdkifol rkefwdkif; ]]tckval etdraf qmufvyk Nf y;D oGm;wmu awGeJY vsuf tcsdKUrSm wl;azmfNyD;pD;oGm;NyD 'PfccH &hJ olrsm;xJrS tdraf xmifpk 720 736 vkH; NyD;oGm;NyD/ ae&mcsxm;ay; vmMunfhNyD; trSefwu,fvdktyfae h wGuf ckvpkd pD Ofay;wmjzpfygw,f/ k kd wJt jzpfaom t0DpdwGif;rsm;rS a&udk udk oufqikd &f mu ae&mrsm;csxm;ay; Ny;D wmu 720 &SNd y/D bavmufwpfcu od&onf/ 16 vk;H ygw,f/ A bavmufrmS qd&k if A1? tckvdk 'Dae&mrSm &xm;wJhtwGuf &,lí pdkufysKd;NyD; pdkufaygifrsm;udk NyD;jzpfaMumif;udkvnf;

vlaetdrfajcopfrsm; wnfaqmufNyD;ouJhodkY aomufa&oHk;a& twGuf wl;azmfay;xm;onfudk awGU&pOf/ rsm;pGmtqifajyygw,f}}[k 0rf;ajrmuf 0rf;om ajymMum;onf/ xyfrHí uGrf;NcHukef; rif;ydkif;rS ajymif;a&TUvmcJo h nfh rdom;pkwpfpEk iS hf awGUqHkar;jref;cJh&mwGif rdrdwkdYwGif rdom;pk ajcmufa,muf&dSNyD; abmuf (ac:) usyef;tvkyfjzifh toufarG; 0rf;ausmif;cJh&olrsm;jzpfonfhtwGuf em*pfrek w f ikd ;f wdu k cf wfc&H Ny;D aemuf ydkif;wGif ysufpD;qHk;½HI;oGm;cJh&aom rdrw d t Ydk rd u f kd jyefvnfrwnfaqmuf EkdifwJhb0u ,ckvdk aep&mpDpOfay; onfhtwGuf vSL'gef;olrsm;? aqmuf vkyfay;olrsm;? pDpOfay;olrsm;tm;vHk; udk aus;Zl;rsm;pGm wifrdygaMumif; tdrfaxmifOD;pD;jzpfol trsdK;om;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ¤if;\ ZeD; jzpfoluvnf; ]]tck 'Dvdk aep&mpDpOf ay;wJt h wGuf uRerf wdYk rsm;pGmtqifajy

Ekd if iH w um tm ; u pm ; o w if ;

oGm;ygw,f/ uRefrwdkYtwGuf trSef wu,fvdktyfwJh uGufvyfwpfckudk jznfhay;ovdk jzpfygw,f/ 'grsdK;u udk,fvnf; jyefrvkyfEkdifawmhbl;/ rkefwdkif;rSmu tukefygoGm;cJhwm/ ckvdkpDpOfay;wJh oufqkdif&mvlBuD; awGudkvnf; aus;Zl;rsm;pGmwifrd ygw,f}}[k rdrdwdkY\ &ifwGif;cHpm;& onfrsm;udk xkwaf zmfajymMum;onf/ ,aeYtcsdeftcgwGif EkdifiHawmf tBu;D tuJ\ vrf;ñTerf jI zifh obm0 ab;tEÅ&m,f BudKwifumuG,fa&; vkyif ef;rsm;? axmufyu hH n l rD rI sm;udk qufvuf vkyfaqmifvsuf&dSNyD; rkew f ikd ;f 'PfcpH m;cJ&h onfh jynforl sm; rSmvnf; jyefvnf½kef;xonfh tajc taerS tenfxdkif wnfNidrfzGHUNzdK;vm onfh taetxm;okdU a&muf&dSvmNyD jzpfayonf/ /

0if;wif (aMu;rHk)

'a&mUbmESifU vrf;ywfwkdh\*kd;rsm;jzifU cs,fvfqD; tufzfatzvm;qGwfcl;

ajrmif;jrNrdKU pnfyifom,ma&;tzGJUydkif vdIifr*Fvmaps;twGif; oefY&Sif; vwfqwfonfh om;ig;rsm; wnfcif;a&mif;csrI tajctaeudk ar 22 &ufwiG f trIaqmift&m&Sd 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;oef;0if;? OD;pD;t&m&Sd OD;rsdK;0if; ESifhtzGJU uGif;qif;Munfh½Ippfaq;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

vef'ef ar 30 2008-2009 abmvkH;&moD&JU aemufqkH; vufusefzvm;jzpfwJh tufzfatzvm;NydKifyGJ AkdvfvkyGJukd cs,fvfqD;eJUtJAmwefwkdY ,aeYnrSm 0ifbavuGi;f ü ,SONf yKd iu f pm;cJMh u &m cs,v f q f ;D uESp*f ;dk - wpf*;dk eJY tEkid f &&SNd y;D tufzaf tzvm;ukd qGwcf ;l oGm; EkdifcJhygw,f/

&&Sda&; wdkufppfqifupm;cJhMuaomf vnf; yxrydkif; wpf*dk;pDoa&eJUom yGJNyD;cJhygw,f/ tEdkif*dk; 'kw, d ydik ;f yGpJ wmeJY cs,v f q f ;D [m tJAmwefbufukd w&pyfwu kd pf pfqif vmcJh&m eAD;vfacgif;aqmifwJh

tJAmwef[m MuMHh uchH u H muG,cf &hJ yg w,f/ yGJcsdef 61 rdepfrSm tufqD ,eftpm; abmvufux kd nfNh y;D upm; tm;jr§ifhvmcJhwJh cs,fvfqD;[m 72 rdepfrSm tEdkif*dk;udk oGif;,lEdkifcJhyg w,f/ 'D*dk;udk vrf;ywfu tJAmwef*dk; pnf;tjyifuae b,fajceJY tjyif;uef oGif;,lcJhwm jzpfygw,f/ OD;aqmif*dk;

oGif;EdkifNyD;umrS wpf*dk;jyef½IH;aecJhwJh tJAmwef[m 77 rdepfrSm qm[m tpm; aAmuf*efudk xnfhoGif;NyD; wdkufppfjr§ifhcJhayr,fh cs,fvfqD; aemufwef;udk rausmEf ikd cf w hJ maMumifh yGt J Ny;D rSm cs,v f q f ;D u ESp*f ;kd -wpf*;kd eJY tEdkif&&SdNyD; tufzfatzvm;ukd qGwfcl;oGm;EdkifcJhygw,f/ /

wpf*kd;pDoa&

usKid ;f wkNH rKd Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ u NrKd UwGi;f a&pD;a&vm aumif;rGef D w d v f rf; NrKd Uraps;Bu;D a&SU a&Ekwaf jrmif; wl;azmfq,f apa&;twGuf wmcsv ,ljcif;vkyif ef;udk jynfe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ 'kw, d tif*sief , D mrSL;Bu;D OD;armif0if;ESifh trIaqmift&m&Sd 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;wif0if;wdkY BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

(31-5)10.pmd

1

,aeYyrJG mS cs,v f q f ;D [m ESpEf pS f qufwkduf zvm;vufrJhrjzpfa&; twGuf vlpx Hk w k Nf y;D yGpJ wmeJU wku d f ppfqifupm;zkYd BuKd ;pm;vmcJyh gw,f/ 'gayr,fh yxrykid ;f yGt J p wpfred pfrmS yJ tJAmweftwGuf wku d pf pfrLS ; qm[m u OD;aqmif*;dk oGi;f ,lEidk cf yhJ gw,f/ apmapmpD;pD; OD;aqmif*dk;ay;vdkuf& wJh cs,v f q f ;D [m vrf;ywf? rmvl'g? tufq, D efwUkd tm;eJUxd;k azmuf wdu k f ppfqifvmovdk wdu k pf pfrLS ; te,fvf um uvnf; uGi;f v,ftxdqif;Ny;D abmvkH;,lum acsy*dk; jyefvnf&&Sd a&; BudK;pm;vmygw,f/ 'gaMumifh yGcJ sed f 21 rdepfta&mufrmS 'a&mhbm u acgif;wdkufNyD; cs,fvfqD;twGuf acsy*dk; oGif;,lay;EdkifcJhygw,f/ yxrydkif;rSm ESpfoif;vkH; tEdkif*dk;

tufzfatzvm;csefyD,H cs,fvfqD;toif;om;rsm;tm; qkzvm;ESifhtwl awGU&pOf/ ("mwfyHk-tifwmeuf)

5/31/2009, 3:41 AM

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 11

31-5-2009

rauG; F.C EdkifyGJqufNyD; trSwfay;Z,m;udkOD;aqmif uarÇ m Z Group rS refae

&efukef ar 30 MNL Cup (Grand Royal 2009)

abmvH;k NyKd iyf JG yGpJ Of (9)tjzpf ppfuikd ;f wkid ;f ud, k pf m;jyK aZ,sma&Tajr F.CESihf rauG;wkdif;udk,fpm;jyK rauG; F.CwdkY onf ,aeYnae 4em&Du ok0PÖuiG ;f ü ,SONf yKd iu f pm;Mu&m rauG; F.Cu ESpf*dk;-wpf*dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;onf/ rauG; F.CESpf*dk; (atmifjrifhat;ESifhcdkifaZmfxGef;) aZ,sma&Tajr F.C wpf*dk; (xl;ausmf) taumif;qHk;qk &mZm0if;odef; (aZ,sma&Tajr) 'dkifvlBuD; OD;0if;xG#f ,aeYusif;yonfh MNL Cup NyKd iyf w JG iG f ajcpGr;f jyaeonfh rauG; F.C

toif;rSm ,ckyw JG iG v f nf; t½I;H uae aemufrv S u kd u f pm;Ny;D oH;k rSwt f jynfh &,loGm;EdkifcJhonf/ emrnfBuD; upm;orm;jzpfonfh &mZm0if;odef;? rif;ol? atmifrsKd;oefY wdkYudk ac:,lxm;onfh aZ,sma&Tajr toif;rSm yHrk eS af jcpGr;f xkwjf yEdik jf cif; r&Sad o;bJ ,ckyw JG iG v f nf; xyfrt H a&; edrchf jhJ yefaomaMumifh Adv k v f yk w JG ufa&; tcGit hf vrf;enf;yg;oGm;cJNh yjD zpfonf/ rauG; F.CrSm 'Pf&m&aeonfh bdb k akd tmif? teDuwfjypf'PfaMumifh yGJy,fcHxm;&onfh pdk;rif;EdkifwdkYae&m wGif jynfhNzdK;OD;ESifh xGef;rif;OD;wdkYudk xnfhupm;onfrSvGJí vGifOD;? aZmfxufatmif? pnfol0if;wdkYjzifh vlpykH g0ifupm;cJo h nf/ ,aeYy½JG ;HI edrv hf Qif Adv k v f yk w JG ufa&;arQmv f ifch suef nf;oGm; rnfjzpfaomaMumifh aZ,sma&Tajr toif;rSm yGJpuwnf;u upm;tm; wifupm;cJ&h m rauG; F.C toif;rSm ,cifyrJG sm;avmuf upm;uGurf rd jzpfchJ &onf/ aZ,sma&Tajrtoif;rSm *d;k &&Sd a&;twGuf &mZm0if;ode;f ? xl;ausm?f ausmu f u kd ?kd atmifr;kd wd\ Yk wd;k tm;rsm; jzifh wdu k pf pfqif&efBuKd ;pm;aomfvnf; 10rdepfwGif ausmfudkudkem;uGJí xGuf oGm;&jcif;? atmifr;kd ajcray:jcif;wdkY aMumifh aZ,sma&Tajrwdu k pf pfrmS xif oavmuf tm;rygcJah y/ 42 rdepfwiG f

owif;ESifU"mwfyHk pdk;nGefh (aMu;rHk) aZ,sma&Tajrtoif; *dk;&oGm;NyD; &mZm0if;ode;f uefwifay;aomabmvH;k udk xl;ausmu f teD;uyf acgif;wdu k f oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/ 'kw, d ydik ;f wGif rauG; F.C u acsy *dk;&&Sd&ef BudK;pm;vmovdk aZ,sm a&Tajrtoif;rSmvnf; upm;tm;

*sif; 'g½dkufwm OD;rdk;qef;atmif tEd k i f & &S d o G m ; onfh rauG; F.C tm; uarÇ m Z bPf r S csD ; jr§ i f h aiGusyf 10odef; ay;tyfpOf/

tEdkif*dk;oGif;,ltNyD; rauG;

rauG; F.C rS aZmfxufatmif\ xd;k azmufru I kd aZ,sma&Tajr F.C rS rif;ol zsufxkwfaepOf/

aejynfawmfjrefrmhtoH (we*FaEGaeY- eHeuf+aeYv,f+n) (31-5-2009) 7;00 tzGiw hf ;D vk;H + EIwcf eG ;f quf EkdifiHawmfoDcsif;+aMunmcsuf 7;05 w&m;awmf (&weokw)f "r®yZl maw;ya'om 7;30 (38)jzmr*Fvm 7;35 eHeufcif;aw;ya'om 8;00 pHawmfcsed +f owif;

8;10 eHeufcif;aw;ya'om 9;00 b0toGiu f Asmt h jrif (c&D;onf) 9;05 aw;ya'om 9;15 b0wpfauGUtawGUtMuKH (aEG;axG;wJ&h ifciG )f 9;30 arG;aeYvufaqmif

urf;½d;k wef;a'orsm; rd;k ydvk mEdik f &efukef ar 30 ,aeYeHeuf 9em&DcGJxd rkd;av0owkdif;xGmcsuftusOf;csKyf vGecf ahJ om 24 em&DtwGi;f u rauG;wdik ;f wGif ae&muGuu f sm;? csi;f jynf e,f? yJcl;wdkif;ESifh {&m0wDwdkif;wdkYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefjynfe,fESifhwdkif;wdkY wGif ae&mtESUH tjym; rd;k xpfcsKe;f &GmcJNh y;D &efuek w f ikd ;f ESihf rEÅav;wdik ;f wdw Yk iG f ae&muGuí f rk;d Bu;D cJo h nf/ rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm aejynfawmfwiG f 1'or 02vufr? &efukef(NrdKUv,f)wGif 3'or 27vufr? jyifOD;vGifNrdKUwGif 3'or 11vufr? &efukef(urÇmat;)wGif 2'or 91vufr? [J[dk;NrdKUwGif 2'or 40 vufr? armifawmNrKd UwGif 2'or 36vufr? &efuek (f r*Fvm'H)k wGif 2'or 09vufrESifh awmifBuD;NrdKUwGif 2'or 05vufrwdkYjzpfMuonf/ b*Fvm;yifv,fatmftajctae / / uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,f atmfwdkYwGif rkwfoHkavtm; toifhtwifhrS tm;aumif;aeonf/

(31-5)11.pmd

1

F.C toif;om;rsm; atmifyGJcHaepOf/

usoGm;aomaMumifh rauG; F.C ydkzd upm;vmEdkifonf/ 56 rdepfwGif atmifjrifhat;ay;aom abmvHk;udk toif;acgif;aqmif vGiOf ;D ydwaf omf vnf; aemufcv H El iS hf xdxu G o f Gm;í rauG; F.C epfemcJh&onf/ aemuf wpfrdepftMumwGif rauG; F.C acsy *d;k jyefvnf&&So d mG ;Ny;D Edik v f if;xGe;f b,fjcrf;rS jzwfyaYkd y;aom abmvH;k udk atmifjrihfat;u acgif;wdkufoGif;,l cJhjcif;jzpfonf/

acsy*dk;&&SdNyD;aemufydkif;wGif yGJrSm F.C \ zdupm;jcif;udk cHcJh&onf/ tjyeftvSef&SdvmNyD; aZ,sma&Tajr 89rdepfwiG f rauG; F.C rS vlpm;0ifvm toif;rS xl;ausmfESifh &mZm0if;odef; onfh cdik af ZmfxeG ;f u b,fjcrf;axmifh k ½f u kd u f efoiG ;f wdt Yk ydik *f ;kd oGi;f cGirhf sm; &&Scd ahJ omfvnf; uefae&mrS *d;k xJukd wdu 0ifatmifroGi;f Edik í f epfemcJ&h onf/ &m *dk;orm; aZmfrdk;xuf\ ayghqrI 64rdepfwiG f uGi;f v,fvl atmifrsK;d oefY aMumifh *d;k 0ifomG ;umrauG; F.CtEdik f tpm; aemufcHvlcsrf;csrf;udk xnfh *dk;&&SdcJhjcif;jzpfonf/ wpfceJ ufvma&muftm;ay;Muaom upm;Ny;D wdu k pf pfrLS ; xl;ausmu f v kd nf; aemufwef;xdqif;upm;apí upm; rauG; F.C y&dowfrsm;vnf; tm;ay; yHak jymif;cJah om aZ,sma&Tajrtoif; &usKd;eyfcJhaom yGJpOfwpfyGJjzpfcJhonf/ rSm upm;tm;wufrvmbJ rauG; ,aeYyGJtNyD;wGif rauG; F.C oHk;yGJ

10;00 oefprG ;f use;f rmud, k cf E¨m (cE¨mud, k t f av;csed &f UJ 10% avQmch sNy;D jyefrwd;k atmifxed ;f vdv k Qi)f 10;10 r*Fvmvufaqmif 10;35 owif;pmtmabmf 10;40 aw;pD;&D;(a&T&ifxu J taumif; qH;k aw;rsm;-csKNd yKH ;) 11;00 aeYv,fcif;owif; 11;10 okwpHpk mG odrw S pf &m (vdyjf ymawmifyH t&G,&f adS e pGr;f tifcjH ym;rS "mwftm;xkwf vkyEf ikd )f

11;20 aw;ya'om 11;30 qdMk uaysm&f iT af w;oHpOf(10) 12;00 uav;tpDtpOf (uav;rsm; uAsm&Gwq f Nkd yKd iyf JG om;om;wdaYk cwfw,fvzD ek ;f ) 12;15 aeYv,fcif;aw;ya'om 12;30 pmtkypf mayvlUrdwaf qG (1) tdrfuav; 16vHk;trsK;d om;pmayqk& ae0if;jrifh (2) tcspMf um;apownf;oJatmif 1;00 rGe;f vGyJ ikd ;f owif; 1;10 aw;ya'om 1;30 tpDtpOfNy;D \/

ar 31&uf naexd cefYrSef;csuf / / u,m;jynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f atmufyikd ;f ESihf rauG;wdik ;f wdw Yk iG f ae&musu J s?J csi;f jynfe,f? &Sr;f jynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f txuf ydik ;f ? rEÅav;wdik ;f ESihf yJc;l wdik ;f wdw Yk iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf usejf ynfe,fEiS w hf ikd ;f wdw Yk iG f ae&mtESt YH jym; rd;k xpfcsKe;f &GmNy;D &efuek w f idk ;f ESihf {&m0wDwikd ;f wdw Yk iG f ae&muGuí f rdk;BuD;Edkifonf/ &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/ jrefrmhyifv,fjyifwGif / / jrefrmhurf;½d;k wef;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,f jyifwdkYwGif wpfcgwpf&H rdk;oufavjyif;rsm;usa&mufNyD; vIdif;toifhtwifhrS vIdif;BuD;Edkifonf/ rdk;oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf wpfem&DvQif 35rdkifrS rdkif40xd wdkufcwfEdkifonf/ aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf / / urf;½d;k wef;a'orsm;wGif rd;k ydv k mEdik o f nf/ aejynfawmfESifh teD;wpf0dkufwGif ,aeY rdk;wpfBudrfESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/ &ef u k e f N rd K UUESifh teD;wpf0dkufwGif ,aeY rdk;wpfBudrfESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/ rEÅ a v;NrKd YESifh teD;wpf0kdufwGif ,aeY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/

4;00 tzGiw hf ;D vH;k + aMunmcsuf naecif;aw;ya'om 4;20 aqmif;yg; (aq;vdyjf zwfr,fq&kd if) 4;30 aomw&Siv f &kd maw; 5;00 jrwfE;kd p&maus;&Gmaw;uAsm 5;25 owif;pmaqmif;yg; 5;30 naecif;aw;ya'om 6;00 naecif;owif; 6;10 aw;cspo f al &G;oDaw;yef;csD 6;35 v,f,mpD;yGm;(aiGcsn-f 6 0gpdu k f cif;rsm; 0gyd;k eDukd umuG,yf g) 6;45 aw;ya'om 7;00 Edik if w H umowif;

upm; ESpfyGJEdkif? wpfyGJoa&? ckepfrSwf jzifh trSwaf y;Z,m;udk OD;aqmifaeNy;D aZ,sma&Tajr F.CrSm okH;yGJupm;? wpfrw S jf zifh tqifch ek pfae&m a&mufae onf/ yGt J Ny;D wGif taumif;qk;H qk& &mZm 0if;odef; (aZ,sma&Tajr)udk Grand RoyalrS aiGusyf ig;odef;? tEdkif&&Sd oGm;onfh rauG; F.Cudk uarÇmZbPf vDrdwufrS aiGusyf 10odef; ay;tyf csD;jr§ifhonf/ aZ,sma&Tajrenf;jycsKyf OD;ÓPf0if; u rdrdwdkYtEdkif&v'fudk rxdef;EdkifcJh aMumif;? rdru d pm;orm;rsm; tiftm; ukefaeonfhykHpH jzpfaeovdk pdwf"mwf BuHhcdkifrIvnf; avsmhenf;aecJhaMumif;? ,ckyGJta&;edrfhcJhí AdkvfvkyGJwuf&ef arQmv f ifch suef nf;oGm;NyjD zpfaomfvnf; useyf rJG sm;udk arQmv f ifch sut f jynfjh zifh qufvufBudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ rauG; F.C enf;jycsKyf OD;MunfvGif u ESpo f if;pvk;H twGuf ta&;ygonfh yGpJ Ofjzpfovdk yGaJ umif;wpfyv JG nf; jzpfchJ ygaMumif;? ,aeYyJG tEdik &f &Sad tmif upm; cJah om upm;orm;rsm;ESihf tm;ay;cJhMu onfh y&dowfrsm;udk aus;Zl;wifygaMumif;? yxrydik ;f wGif xifovdk rupm;Edik cf b hJ J 'kw, d ydik ;f usrS taumif;qkH;,SOfNydKif EdkifcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/ ,aeYyGJ (ok0PÖuGif;)

Southern Myanmar Delta United Talk on Line ([efxGef;) Edik if aH &;OD;wnfcsuf 7;30 cspjf cif;ajzodrhf aw;oHNird (hf 3) 8;00 jynfwiG ;f owif; vywfr;kd av0oESiZhf vaA' cefrY eS ;f csuf 8;20 azsmaf jzoDa
7;10

&efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkufwGifjzpfay:cJhao omm rdk;av0otajctae tjrifhqkH;tylcsdef 26 'or okn'D*&DpifwD*&dwf (79 'D*&Dzm&if[dkuf) 29-5-2009 tedrfhqkH;tylcsdef 20 'or 6 'D*&DpifwD*&dwf (70 'D*&Dzm&if[dkuf) 30-5-2009 09;30 em&Dtcsdef pdkxdkif;q 96 &mcdkifEIef; 30-5-2009 aeylonfhem&Daygif; r&Sdyg 29-5-2009 rdk;a&csdef &ufpJG r*Fvm'Hk urÇmat; &efukefNrdKUv,f 30-5-2009 53rr(2'or09vufr) 74rr(2'or91vufr) 83rr(3'or27vufr) 1-1-2009rS 353rr 489rr 586rr ,aeYtxd (13'or90vufr) (19'or25vufr) (23'or07vufr) &efuek (f urÇmat;)\ trsm;qH;k avwdu k Ef eI ;f rSm 29-5-2009&uf 21;30 em&DwGif taemufawmifbufrS wpfem&D ajcmufrdkifEIef; wdkufcwfonf/

5/31/2009, 3:42 AM

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20

31-5-2009

aejynfawmfwkdif;twGif; v,f,mu@zGHUNzdK;a&;? a'opdrf;vef;pkdjynfa&; qnfajrmif;pDrHudef;rsm; pepfwusaqmif&Gufae

EkdifiHawmf\ 222 ckajrmuf qnfajrmif;pDrHudef;jzpfonfh r'ef;a&avSmifwrH wnfaqmufNyD;pD;zGifhvSpf qnfuefrsm;wkd;í wnfaqmufay;Ekdifjcif;aMumifh rkd;aumif;aomufrS a&pdwfcs&onfh qnfa&aomuftjzpftoGifajymif;vmrnf

aejynfawmf ar 30 v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? qnfajrmif;OD;pD;Xme? wnfaqmufa&;(5)u wm0ef,lwnfaqmufNyD;pD; oGm;onfh aejynfawmfv,fa0;NrdKUe,f eEGif;usif;aus;&GmteD;&Sd r'ef;a&avSmifwrH zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&DcGJwGif tqdkyga&avSmifwrH r*Fvmr@yfü usif;yonf/ tqdyk g r'ef;a&avSmifwrH zGiyhf t JG crf;tem;odUk aejynfawmf a&avSmifwrHonf Ekid if aH wmf\ 222 ckajrmuf qnfajrmif;pDru H ed ;f wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfa0vGif? v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh jzpfouJo h Ydk aejynfawmfwidk ;f twGi;f ü wnfaqmufNy;D pD; zGiv hf pS f qnfajrmif;0efBu;D Xme 0efBu;D Adv k cf sKyaf X;OD;? aejynfawmfc½dik Ef iS hf cJhaom pDrHudef;rsm;teuf 14 ckajrmuf pDrHudef;jzpfaMumif;/ aejynfawmf v,fa0;NrKd Ue,fwUkd rS Xmeqdik &f mrsm;? vlraI &;toif; aejynfawmfwidk ;f twGi;f ü rlvu qnf? uef? a&vTq J nf tzGUJ 0ifrsm;? a'ocHawmifol v,form;rsm;ESihf jynforl sm;? 32 ck wnfaqmufcJhNyD;jzpfonfhtwGuf ,ck r'ef;a&avSmifwrH wnfaqmufa&;(5)rS t&mxrf;? trIxrf;rsm; wufa&mufMuonf/ tygt0ifqkdvQif 33 cktxd wkd;wufNyD;pD;vmNyDjzpfí ,cif a&S;OD;pGm aejynfawmfwikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv k cf sKyaf 0vGif qnfa&aomuf 112862 {uxuf wkd;wufrsm;jym;vmrnf pmrsufESm 9 aumfvH 1 odkY O u trSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeYzGifhvSpfvkdufonfh r'ef; jzpfaMumif;/

pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf (4)&yf F pku d yf sK;d a&;ukt d ajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukv d nf; bufpkH

zGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;

pkd;rkd;a&; F ckdifrmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&; F jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHk tajccHOya'opfESifhtnD acwfrDzGHY NzdK;

wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwpf&yf wnfaqmufa&;

(31-5)20.pmd

1

F aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&; F jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm; zdwfac:í

pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&; F EkdifiHawmf pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;ukd zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf

EkdifiHawmfESifU wkdif;&if;om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;

rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm; (30-5-2009) aejynfawmf 1 'or 02 vufr &efukef (NrdKUv,f) 3 'or 37 vufr jyifO;D vGif 3 'or 11 vufr &efuek (f urÇmat;) 2 'or 91 vufr

vlrIa&; OD;wnfcsuf (4)&yf

EkdifiHa&; OD;wnfcsuf (4) &yf F EkdifiHawmf wnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya' F trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;

aejynfawmfv,fa0;NrdKUe,f&dS r'ef;a&avSmifwrHudk awGU&pOf/ (owif;pOf)

F wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwÅjrifUrm;a&; F trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;?

trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&; F rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&; F wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUckdifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;

5/31/2009, 3:42 AM