Ksm Skripta Binder

7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 6NULSWD .RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH   

7HOHNRPXQLNDFLMH 



.RPXQLFLUDQMHLWHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDY  



6XVWDYLXSUDYOMDQMH 

     



/MXGVNRGUXãWYRLWHOHNRPXQLNDFLMH  7HOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDY SRGVXVWDYVXVWDYDYLãHJUHGD   6WUXNWXUDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD   5HVXUVLWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD   /LWHUDWXUD  3ULORJ  =DNRQRWHOHNRPXQLNDFLMDPDþODQDN  

'UVF3UHGUDJ9DORåLüSURIYã =DJUHEL2VLMHNUXMDQ 

 7HOHNRPXQLNDFLMH

5LMHþ 7HOHNRPXQLNDFLMH JUþNRODWLQVND MH VORåHQLFD L R]QDþDYD SURPHW RGQRVQR

UD]PMHQXLQIRUPDFLMDQDGDOMLQX

3UHPD GHILQLFLML 0HÿXQDURGQH NRQYHQFLML R WHOHNRPXQLNDFLMDPD SRGUXþMH

WHOHNRPXQLNDFLMDREXKYDüD

 VYDNLSULMHQRV RGDãLOMDQMHLOLSULMDP]QDNRYDVLJQDODSLVDQLKLQIRUPDFLMDVOLND

]YXND LOL VYLK YUVWD REDYLMHVWL RVWYDUHQLK UDGLRSULMHQRVRP RSWLþNLP  LOL  QHNLP GUXJLPHOHNWURPDJQHWVNLPVLJQDOLPDLVXVWDYLPD

8=DNRQXRWHOHNRPXQLNDFLMDPD 5HSXEOLNH+UYDWVNHWHOHNRPXQLNDFLMHVXGHILQLUDQH

QDVOLMHGHüLQDþLQ

WHKQLþNL SRVWXSDN SULMHQRVD RGDãLOMDQMD L SULMDPD ELOR NRMH YUVWH SULRSüHQMD LOL SRUXND X REOLNX ]QDNRYD VLJQDOD JODVD LOL JRYRUD VOLND L ]YXNRYD VUHGVWYLPD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

,XSUYRMDLXGUXJRMGHILQLFLMLPRJXüHMH]DSD]LWLWULNOMXþQDGLMHOD ƒ 'MHORYDQMHSULMHQRVRGDãLOMDQMHLSULMDP

ƒ 3UHGPHWGMHORYDQMDSRUXNHSULRSüHQMDLREDYLMHVWLXREOLNX]QDNRYDVLJQDODJODVD

JRYRUD VOLND ]YXND .DVQLMH üHPR YLGMHWL NDNR MH SUDYL VDGUåDM ]DSUDYR LQIRUPDFLMD

ƒ 6XVWDY WHOHNRPXQLNDFLMVNL WHKQLþNL GDNOH XPMHWQR L]JUDÿHQL VXVWDY NRML MH VUHGVWYR SULMHQRVD UD]QRYUVQLK SRUXND 3UHFL]QLMH VXVWDY MH HOHNWURPDJQHWVNH QDUDYLãWRMHELWQDRGUHGQLFDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJDVXVWDYDNRMDSUHFL]QRSRVWDYOMD JUDQLFHWHOHNRPXQLNDFLMVNRJDVXVWDYDLRVWDWNDVYLMHWDLQIRUPDFLMVNRJVXVWDYD 

3RJRGQDVDåHWDGHILQLFLMDMHVW

7HOHNRPXQLNDFLMHVXSULMHQRVLQIRUPDFLMD

HOHNWURPDJQHWVNLPVLJQDOLPDLVXVWDYLPD

7HOHNRPXQLNDFLMHVNXSQLQD]LY]DVUHGVWYDLOLQLMHNRMLPDVHYUãLSURPHWQD YUORYHOLNHXGDOMHQRVWL .ODLü  7HOHJUþNLXGDOMLQLGDOHNR.DRSUYLGLRVORåHQLFDR]QDþXMHRGQRVSUHPDGDOMLQLXGDOMHQRVWL.ODLü   &RPPXQLFDUHODWLQVNLXþLQLWLRSüLP.RPXQLNDFLMDSULRSüHQMHVDRSüHQMHL]ODJDQMHSUHGDYDQMH 3URPHWVSRMYH]DMHGQHWRþNHVGUXJRP3URPHWQLFDSURPHWQRVUHGVWYRLYH]D.ODLü  ,QWHUQDWLRQDO7HOHFRPPXQLFDWLRQV&RQYHQWLRQ,7& 



'DNOH ]D WHOHNRPXQLNDFLMH MH ELWQR GD VX SRUXNH NRMH X VHEL VDGUåH LQIRUPDFLMX

IRUPLUDQH NDR HOHNWULþQL VLJQDO VWUXMD LOL QDSRQ  LOL HOHNWURPDJQHWVNL VLJQDO UDGLR VLJQDO LOL VYMHWORVW YLGOMLYDLOL]QDWQRþHãüHLQIUDFUYHQD 

6LJQDOLHQHUJHWVNL QRVDþL LQIRUPDFLMH  SRJRGQL VX ]D SULMHQRV LQIRUPDFLMHD VLPEROL

WYDUMHQRVDþLQIRUPDFLMH SRJRGQLMLVX]DSRKUDQMLYDQMHLQIRUPDFLMH 

.RPXQLFLUDQMHLWHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDY 7HOHNRPXQLNDFLMH VXSULMHQRV

7HOHNRPXQLNDFLMH VXSULMHQRV

6OLND *RYRUMHGQRVPMHUQRNRPXQLFLUDQMHJODVRPRVRED$L%

.RPXQLFLUDQMHPHÿXRVREDPD$L%6OLND PRJOLELSRGLMHOLWLXQHNROLNRID]D  1DVWDQDNVOLMHGDPLVOLXJODYLRVREH$  L]YRUD  LQIRUPDFLMH

7HOHNRPXQLNDFLMH VXSULMHQRV

 2SLVLYDQMHLLVND]LYDQMH]DPLãOMHQRJGRRGUHÿHQRJVWXSQMDSUHFL]QRVWLVNXSLQRP ]YXþQLKVLJQDODLYL]XDOQLKVLPERODJHVWDPD  L]YRUQDSRUXND

 5DVSURVWLUDQMHL]YRUQHSRUXNHUDVSRORåLYLPPHGLMHP ± ]UDNRP

 3ULMDPSRUXNHRVMHWLOLPD]YXND± VOXKRPJHVWD± YLGRPWHUHNRQVWUXNFLMDL]YRUQH ]DPLVOL V RGUHÿHQLP GRSXãWHQLP UD]OLNDPD X JODYL RVREH %  SULPDWHOMD LQIRUPDFLMH

7HOHNRPXQLNDFLMH VXSULMHQRV

=DGRYROMDYD OL RSLVDQL SURFHV GLR UD]JRYRUD GYDMX RVRED  GHILQLFLMX

WHOHNRPXQLNDFLMD"3ULMHQRVLQIRUPDFLMHSRVWRMLDOLXQMHPXQHVXGMHOXMHQLNDNDYHOHNWULþQLLOL HOHNWURPDJQHWVNL VLJQDO LOL VXVWDY GDNOH JRUH RSLVDQR MHVW NRPXQLFLUDQMH DOL QLMH WHOHNRPXQLFLUDQMH 

=DVWXSQLþNLGRP+UYDWVNRJDGUåDYQRJVDERUDOLSQMDJRGLQH



6OLND 7HOHIRQLUDQMH

7HOHIRQLUDQMH MH WDNRÿHU JRYRUQR NRPXQLFLUDQMH DOL MH PRGHO SURFHVD 6OLND  

VORåHQLML

 1DVWDQDNSRYH]DQRJVOLMHGDPLVOLXJODYLRVREH$  L]YRUDLQIRUPDFLMH 

 2SLVLYDQMHWH]DPLVOLGRRGUHÿHQRJVWXSQMDSUHFL]QRVWLVNXSLQRP]YXþQLKVLJQDOD LOLYL]XDOQLKVLPEROD L]YRUQDSRUXND

 .RGLUDQMH L]YRUQHSRUXNHXREOLNSRJRGDQ]DSULMHQRVUDVSRORåLYLP

NRPXQLNDFLMVNLPPHGLMHPRGQRVQRWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP$NREL

WHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYELRNODVLþQLWHOHIRQVNLWDGDQHELELORPRJXüHNRGLUDWL YL]XDOQLGLRSRUXNHJHVWH YHüVDPRJODVRYQLGLR

 2GDãLOMDQMH LSULMHQRV NRGLUDQLKHOHNWULþQLK VLJQDODGRåHOMHQRJRGUHGLãWD

 3ULMDPHOHNWULþQRJVLJQDODGHNRGLUDQMH LUHSURGXNFLMD ]YXNDSULPOMHQD SRUXND

 3ULMDP SRUXNH RVMHWLOLPD ]YXND ± VOXKRP WH UHNRQVWUXNFLMD L]YRUQH ]DPLVOL V RGUHÿHQLPGRSXãWHQLPUD]OLNDPDXJODYLRVREH%  SULPDWHOMDLQIRUPDFLMH

8 SURFHVX NRPXQLFLUDQMD VXGMHOXMX HOHNWURWHKQLþNH QDSUDYH WHOHIRQL  L HOHNWULþQL

VLJQDO WH NRPXQLFLUDQMH SRSXW SULND]DQRJ VOLNRP 6OLND  RGJRYDUD GHILQLFLML WHOHNRPXQLNDFLMD



,]YRULQIRUPDFLMH]DPLãOMDPRNDRREMHNWNRMLJHQHULUDSRUXNHL]QHNRJVNXSDVYLKPRJXüLKSRUXNDX VNODGXVRGUHÿHQRPGLVWULEXFLMRPYMHURMDWQRVWL(UURU5HIHUHQFHVRXUFHQRWIRXQG



6OLþDQ MH PRGHO PRJXüH SRVWDYLWL L ]D NRPXQLFLUDQMH PHÿX VWURMHYLPD LOL QD UHODFLML

þRYMHN  VWURM V WRP UD]OLNRP GD L]YRUQD LQIRUPDFLMD NRG VWURMD QLVX PLVOL QHJR VWDQMH VXVWDYD

6OLND .RPXQLFLUDQMHWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP

5LMHWNR NDGD UD]JRYRU ]DYUãL QDNRQ W GR W ãWR RGJRYDUD VLPSOHNVQRP

NRPXQLFLUDQMX VDPR X MHGQRP VPMHUX RG VXEMHNWD $ SUHPD VXEMHNWX % 6OLND D 

1DMþHãüHQDNRQSULMDPDSRUXNHLXSRUXFLVDGUåDQHLQIRUPDFLMH%RGJRYRULLOLSRWYUGRPGD MHLQIRUPDFLMXSULPLRDDNRQLMHWDGDXSLWRP]DWUDåLSRMDãQMHQMDýHVWLUD]ORJQHMDVQRüDMHL RNROQD EXND NRMD ]DVMHQL GLR SRUXNH LOL MH SDN XþLQL GYRVPLVOHQRP 6OLND   8

L]PMHQLþQRP LOL VHPLGXSOHNVQRP NRPXQLFLUDQMX 6OLND E  SRUXNH VH UD]PMHQMXMX $%

%$ $%  3RQHNDG UD]JRYRU SUHUDVWH X SUHSLUNX NDGD X åHVWLQL UDVSUDYH LVWRYUHPHQR JRYRULPRLVOXãDPRVXJRYRUQLNDãWRELELRSULPMHUGXSOHNVQRJ NRPXQLFLUDQMD6OLNDF 

LVWRYUHPHQR X RED VPMHUD 7DNDY MH QDþLQ NRPXQLFLUDQMD þHãüL L QRUPDOQLML X WHKQLþNLP NRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYLPD

D

$

E

$

$

G

%

H

%

%

%

%

F $

%

$ %

%

& '

6OLND .RPXQLFLUDQMHGYDLYLãHVXEMHNDWDD 6LPSOHNVE 6HPLGXSOHNVF 'XSOHNVG  'LIX]QRLH 0UHåQRNRPXQLFLUDQMH

.DGDMHGQRJJRYRUQLND$VOXãDYLãHVOXãDWHOMD%%%1NDRQDSUHGDYDQMXWDGD

VHUDGLRGLIX]QRP NRPXQLFLUDQMX6OLNDG 'UXJLVPMHUNRPXQLFLUDQMDQLMHMHGQRVWDYQR UHDOL]LUDWL .RULVWLPR VH SRJOHGRP JHVWDPD LOL SUHNLGRP SUHGDYDþHYD PRQRORJD GL]DQMHP UXNHLSRVWDYOMDQMHPSLWDQMD



.RPXQLNDFLMX SULND]DQX QD VOLFL H 6OLND   PRåHPR VXVUHVWL QD VNXSX YLãH OMXGL

QSUQD GRPMHQNX NRNWHOX LOL VOLþQR NDGD VXGLRQLFLUD]PMHQMXMX SR]GUDYHLNUDWNHSRUXNH± IUD]H7DNYRNRPXQLFLUDQMHXRELþDMHQRMHXPUHåDPDUDþXQDOD

=D VLPSOHNVQR VHPLGXSOHNVQR L GXSOHNVQR NRPXQLFLUDQMH SULND]DQRVOLNDPD D ELF

6OLND   PRåHPR UHüL GD MH RG MHGQH WRþNH GR GUXJH WRþNH HQJ 3RLQWWR3RLQW

&RPPXQLFDWLRQ  ]D UD]OLNX RG SULPMHUD G JGMH MH NRPXQLNDFLMD RG MHGQH WRþNH GR YLãH WRþDND HQJ3RLQWWR0XOWLSRLQW&RPPXQLFDWLRQ 

6OLND 'YRVPMHUQRGXSOHNV NRPXQLFLUDQMHLVWUXNWXUDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

,]YRUQD SRUXND QH PRUD ELWL X REOLNX SRJRGQRP ]D SULMHQRV HOHNWULþQL LOL

HOHNWURPDJQHWVNLVLJQDO WHVHSULODJRGEDREDYOMDXNRGHULPDRGDãLOMDþD6OLND 2GDVODQL

VLJQDORGRGDãLOMDþDGRSULMDPQLNDSXWXMHVSRMQLPSXWRP8WMHFDMVSRMQRJSXWDL]REOLþHQMDL JXãHQMH VLJQDOD GRSXVWLYD VX X PMHUL NRMD ELWQR QH XJURåDYD LQIRUPDFLMVNL VDGUåDM SRUXNH .YDOLWHWX NRPXQLFLUDQMD HQJ 4R6  EU]LQX L WRþQRVW SULMHQRVD LQIRUPDFLMH SURVXÿXMX NRULVQLFLXVOXJDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

7HOHNRP"""" VX"""" VLJQDOLPDL"""

7HOHNRPXQLNDFLMH VXSULMHQRV

%XND âXP

3ULMHQRVQLPHGLMLOL WHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDY

2VRED$L]YRU LQIRUPDFLMHL LVKRGLãWHSRUXNH

2VRED%RGUHGLãWH LQIRUPDFLMHL SULPDWHOMSRUXNH

6OLND 5D]JRYRUXEXþQRPRNUXåMX



1DRGDVODQLVLJQDOWLMHNRPSXWDRGRGDãLOMDþDGRSULMDPQLNDGMHOXMXUD]OLþLWLQHåHOMHQL

XWMHFDMLNRMHMHQDMþHãüHPRJXüHSURJODVLWLEXNRPVPHWQMDPDLQWHUIHUHQWQLPVLJQDOLPDNRML VHSULEUDMDMX  VLJQDOXQRVDþXLQIRUPDFLMH6OLND L6OLND 

2YLVQRRL]YHGELWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDRGDVODQLVLJQDOPDQMH± YLãHGRVWXSDQ

MH L GUXJLPD 6OLND   QH VDPR SULMDPQLNX QD RGUHGLãWX LQIRUPDFLMH WH VH NULSWRJUDIVNLP NRGLUDQMHP SRUXNH LQIRUPDFLMD ãWLWL RG QHRYODãWHQRJ SULVWXSD  SRSXODUQR QD]YDQRJ SULVOXãNLYDQMH

6OLND -HGQRVPMHUQRNRPXQLFLUDQMHLVWUXNWXUDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD .RULVQLFLNOLMHQWL 7HUPLQDOL 6SRMQLSXWRYL 8SUDYOMDQMH

.RPXWDFLMD

6OLND 2SüLPRGHOWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

ýHVWLVXVXVWDYLVYHOLNLPEURMHPNRULVQLNDVYDNLRGQMLKPRåHELWLL]YRULLOLRGUHGLãWH

LQIRUPDFLMH6SRMQLSXWRYLPRUDMXRPRJXüLWLGYRVPMHUQRNRPXQLFLUDQMHDVYDNRPNRULVQLNX QDUDVSRODJDQMXPRUDELWLRGDãLOMDþLSULMDPQLN WHUPLQDO

2SüL PRGHO WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD VO   WYRUH VNXSLQD WHUPLQDOD SULMHQRVQL

VXVWDYVXVWDYVSRMQLKSXWRYD NRPXWDFLMVNLVXVWDYWHVXVWDYXSUDYOMDQMD 

$GLWLYQHVPHWQMH



3ULMHQRVLVXVWDYUHGRYLWRMHVORåHQHVWUXNWXUHVDGUåLQHVDPRVNXSLQXVSRMQLKSXWRYD

YHü L XVPMHUDYDWHOMH SRUXND QD NULåDQMLPD VSRMQLK SXWRYD 5DGL VH R WHOHNRPXQLNDFLMVNRM PUHåL 6OLND $SVWUDNWQLPRGHOPUHåHWYRUHþYRURYL L JUDQH6WDQLFHQDVOLFL6OLND  RGJRYDUDMXWHUPLQDOLPDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD6OLND 

'DNOH WHOHNRPXQLNDFLMVND PUHåD LOL MHGQRVWDYQLMH ± PUHåD VDVWDYOMHQD MH RG YLãH

PHÿXVREQR SRYH]DQLK þYRURYD X NRMLPD VX LQWHOLJHQWQL SURFHVRUL 3ULPDUQD MH IXQNFLMD

þYRURYD XVPMHUDYDQMH SRUXND NUR] PUHåX RG L]YRUD LQIRUPDFLMH GR RGUHGLãWD 1D VYDNL RG

þYRURYD SULNOMXþHQD MH MHGQD LOL YLãH VWDQLFD NRMH åHOH PHÿXVREQR NRPXQLFLUDWL 0UHåD NDR

]DMHGQLþNL UHVXUV VOXåL ]D GLQDPLþQX UD]PMHQX SRGDWDND PHÿX VWDQLFDPD DOL L ]D SRWSRUX QRYLPSULPMHQDPDVXVWDYDLGRGDWQLPXVOXJDPDNRULVQLFLPD 6WDQLFD

6WDQLFD *UDQHPUHåH

6WDQLFD

6WDQLFD

ýYRURYL PUHåH

6WDQLFD

6WDQLFD

6WDQLFD

6WDQLFD

6WDQLFD

*UDQLFH PUHåH 6WDQLFD

6OLND 7HOHNRPXQLNDFLMVNDPUHåD 

/MXGVNRGUXãWYRLWHOHNRPXQLNDFLMH

/MXGL PHÿXVREQR NRPXQLFLUDMX RWNDG SRVWRMH QDMSULPLWLYQLMH OMXGVNH ]DMHGQLFH

5D]PMHQD  PLVOL  SULRSüHQMD  VD]QDQMD  L

GUXJLK  LQIRUPDFLMD  XYMHW  MH  SRVWRMDQMD

RUJDQL]LUDQRJ GUXãWYD 9HOLþLQD L PRü ]DMHGQLFH RYLVH R GRPHWX REXMPX SUDYRYUHPHQRVWL

LVSUDYQRVWL  RSüHQLWR  UHþHQR  XþLQNRYLWRVWL  NRPXQLNDFLMVNRJSRGVXVWDYDGUXãWYD7DNYL þLVWR  SUDNWLþQL  UD]OR]L  RGXYLMHN  VX  SRWLFDOL  OMXGH  GD  VH  NRULVWH  VYLP UDVSRORåLYLP

VUHGVWYLPD]DSULMHQRVYLMHVWL3RUHGXURÿHQLKVSRVREQRVWLJODVLJHVWH OMXGLVXVHNRULVWLOL UD]OLþLWLP  VUHGVWYLPD  PDQMH  YLãH  SULODJRÿHQLP SUHGPHWLPD L] RNROQH SULURGH YDWURP

GLPRP L åLYRWLQMDPD 2UJDQL]LUDQL VX VXVWDYL SULMHQRVD SRPRüX JODVQLND SMHãDND LOL NRQMDQLND JROXERYD OLVWRQRãD PHJDIRQVNL VXVWDYL QRüX SODPHQL D GDQMX GLPQL VLJQDOL IHQMHUL]UFDODX]VXQþHYXLOLPMHVHþHYXVYMHWORVWLWG3URQDODVNRPHOHNWULFLWHWDOMXGLPDVXVH

RWYRULOHPRJXüQRVWL]DNRPXQLFLUDQMHEH]JUDQLFDXGDOMLQLLREXMPXYLMHVWLEU]LQRPNRMDMH 

QDMYHüDPRJXüDXSULURGL5D]YRMWHOHNRPXQLNDFLMDMRãXYLMHNWUDMHWHGDQDVJRYRULPRR NRPXQLNDFLMVNRPLLQIRUPDFLMVNRPGUXãWYX]DVDGDQHRPHÿHQLKJUDQLFDUD]YRMD

9LãH RG  JRGLQD GXJD SRYLMHVW WHOHNRPXQLNDFLMD WH QHVDJOHGLYR GXJD SRYLMHVW

NRPXQLNDFLMD SRGVMHüDMX QDV QD VWDOQD QDVWRMDQMD OMXGL GD EUåH L NYDOLWHWQLMH UD]PMHQMXMX

SRUXNH 1LMH WR VDPR SLWDQMH RVREQLK XåLWDND R NRPXQLNDFLMVNLP PRJXüQRVWLPD RYLVH VXGELQH LPSHULMD GUåDYQLK LOL SRVORYQLK DOL L VYLK GUXJLK RUJDQL]DFLMVNLK VXVWDYD VYH GR SRMHGLQDþQRJ OMXGVNRJ ELüD 2YLVQRVW XVSMHãQRVWL GUåDYQH ]DMHGQLFH L]UDåHQX EUXWR

GUXãWYHQLPSURL]YRGRPLEURMDWHOHIRQVNLKSULNOMXþDND QDVWRWLQXVWDQRYQLNDWDE LOXVWULUD SRYH]DQRVWVWXSQMDUD]YLMHQRVWLGUXãWYDLSULPMHQHWHOHNRPXQLNDFLMVNHWHKQRORJLMH2QRãWRVH SULMH WDN JRGLQD RGQRVLOR QD WHOHIRQLMX VDGD EL PRJOL SUHVOLNDWL L QD UDþXQDOQH NRPXQLNDFLMH,QWHUQHWPRELOQHNRPXQLNDFLMHLQIRUPDWL]DFLMXLWDNRGDOMH 6$' âYHGVND .DQDGD -DSDQ 1MHPDþND ,WDOLMD âSDQMROVND ,UVND

7HOHIRQDQDVWRWLQXVWDQRYQLND        

'UXãWYHQLEUXWRSURL]YRG86        

7DEOLFD2GQRV'%3LEURMDWHOHIRQDJ

8WMHFDM WHOHNRPXQLNDFLMD QD WLMHNRYH åLYRWD YLãHVWUXN MH =D JRVSRGDUVWYR NXOWXUX L

RSüL UD]YRM VXYUHPHQRJ GUXãWYD WHOHNRPXQLNDFLMH VX RVQRYQL SUHGXYMHW L ELWDQ VX GLR

LQIUDVWUXNWXUH X RUJDQL]DFLML GUXãWYD 'RELWDN RG LQYHVWLFLMD X WHOHNRPXQLNDFLMH QH PRåH VH

PMHULWLVDPRSURILWRPNRMLMHQDVWDRNDRUH]XOWDWWLKLQYHVWLFLMDYHüVHPRUDGRGDWLLGRELWDN NRMLQLMHILQDQFLMVNRJNDUDNWHUDDXREOLNXMHXEU]DQRJJRVSRGDUVNRJLNXOWXUQRJUD]YRMD.RG

WHOHIRQLMHVXLGRGDWQHVRFLMDOQHNRULVWLVYODGDYDQMHSVLKRORãNLK]DSUHNDXGDOMHQRVWLVDPRüH L]RODFLMH L VO 7HOHNRPXQLNDFLMH VX YDåDQ þLPEHQLN NRML GRSULQRVL UDVWX JRVSRGDUVWYD L

LQGXVWULMVNRM HNVSDQ]LML DOL VX RQH LVWRYUHPHQR L SRVOMHGLFD WRJ UD]YRMD 2þLWD MH PHÿXRYLVQRVW UD]YLMHQRVWL QDFLRQDOQRJ WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD L GUXãWYHQRJ EUXWR SURL]YRGD7DEOLFDSRGDFLVXL]JRGLQH 

6OXåEHWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDPRJX]DPLMHQLWLGUXJHYUVWHNRPXQLFLUDQMDQSU

SRãWX LOL SXWRYDQMH UDGL UD]JRYRUD SUL þHPX VX ]QDWQR XþLQNRYLWLMH SR XWURãNX HQHUJLMH

YUHPHQD L PDWHULMDOD NUDüH UHþHQR MHIWLQLMH VX 3RX]GDQ WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY VWYDUD XYMHWH]DXþLQNRYLWLMLPRGHONRPXQLFLUDQMD]DKYDOMXMXüLL]UDYQRMLOLQHL]UDYQRMSRYH]DQRVWLV 

IXQNFLMDPD SURL]YRGQMH LOL UDVSRGMHOH X JRVSRGDUVWYX L GUXãWYX 3RX]GDQH NRPXQLNDFLMH

RPRJXüDYDMXSRYHüDQMHSURL]YRGQRVWL]ERJEROMHJLXþLQNRYLWLMHJRUJDQL]LUDQMDLXSUDYOMDQMD X VORåHQLP RUJDQL]DFLMDPD 8 VOXþDMX GLVWULEXLUDQLK RUJDQL]DFLMD WHOHNRPXQLNDFLMH ELWQR GRSULQRVHEU]LQLVSRPHQXWLKSURFHVD

6OLND 3URPMHQDEURMDSUHWSODWQLND0RELWHOPUHåHX+UYDWVNRM>@

%U]H SURPMHQH X WHKQRORJLML WHOHNRPXQLNDFLMD GLJLWDOL]DFLMD VDWHOLWVNH YH]H RSWLþNL

VXVWDYLLSULPMHQDVRODUQHHQHUJLMH]DQDSDMDQMH VPDQMXMXWURãNRYHXODJDQMD6RFLMDOQLDVSHNW

SULEOLåDYDQMD XGDOMHQLK PMHVWD XWMHþH QD VPDQMHQMH PLJUDFLMH VWDQRYQLãWYD SREROMãDQMH åLYRWQLK UDGQLK WH ]GUDYVWYHQLK XYMHWD D YHOLNL MH L ]QDþDM WDNYLK YH]D L X SROLWLþNRP VLJXUQRVQRPLREUDPEHQRPVPLVOX

6OLND 5DVWPRELOQRJSULVWXSD,QWHUQHWXXVYLMHWX

âWR MH X]URN D ãWR SRVOMHGLFD NRNRã LOL MDMH  QHYDåQR MH 2þLWR MH GD XYRÿHQMH

VXYUHPHQLK NRPXQLNDFLMVNLK L LQIRUPDWLþNLK WHKQRORJLMD SUXåD PRJXüQRVWL EUåHJ

JRVSRGDUVNRJ UD]YRMD L GL]DQMH NYDOLWHWH åLYOMHQMD RSüHQLWR +RüH OL WR WDNR L ELWL RYLVL L R GUXJLPIDNWRULPDDSRQDMYLãHRQDPDVDPLPD



0RELOH ,3VXEVFULEHUV HYROXWLRQ $VRI WKH ODVW GD\ RI WKH PRQWK8QLWVXEVFULEHUV ,3VXEVFULEHUV

0D\ -XQ -XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF -DQ

177'R&R0R LPRGH 





     

-3KRQH







DX 7X.D

7RWDO

(=ZHE  -6N\

0RQWKO\ JURZWK 









 

 

 

 



         

     



7DEOLFD5DVWEURMDPRELOQLK,3SUHWSODWQLNDX-DSDQX







6XVWDYLXSUDYOMDQMH

3RYLMHVW WHOHNRPXQLNDFLMD QDVWDYOMD VH QD SRYLMHVW NRPXQLFLUDQMD SRãWD LOL SURPHW

XRSüH GDNOHWHOHNRPXQLNDFLMHQLVXQDVWDOHQLL]þHJDSDOHQDJRORWORWHVHWXXNRULMHQLOH äHOMD L SRWUHEH ]D NRPXQLFLUDQMHP SRVWRMH RGXYLMHN DOL PRJXüQRVWL RYLVH R VWXSQMX UD]YRMD ]QDQRVWLLWHKQLNHWHVYDNDNRLRHNRQRPVNLPXYMHWLPD

-HGQDNR NDR X YUHPHQVNRP VOLMHGX WHOHNRPXQLNDFLMH QLVX XVDPOMHQH L QHRYLVQH QLWL

NDGD MH X SLWDQMX ]QDQRVW NRMD VH QMLPD EDYL WHKQLND NRMD LK UD]YLMD L JUDGL WH SULPMHQD R

NRMRM RYLVL VXGELQD VYDNH QRYRWDULMH 8SUDYR V DVSHNWD SULPMHQHWHOHNRPXQLNDFLMH SRJRGQR SR]LFLRQLUDNLEHUQHWLND

.LEHUQHWLND  MH]QDQRVWNRMDVHEDYL]DMHGQLþNLPSULQFLSLPDXSUDYOMDQMDSULMHQRVDL

REUDGH LQIRUPDFLMD X UD]QLP PHKDQL]PLPD RUJDQL]PLPD L GUXãWYX 2QD SURXþDYD RSüH ]DNRQLWRVWLLSRMDYHXXSUDYOMLYLPVXVWDYLPDLWRXVORåHQLPSURPMHQOMLYLPXYMHWLPD2VQRYQL

FLOM XSUDYOMDQMD VORåHQLP VXVWDYRP MHVW RVWYDUHQMH IXQNFLMH VXVWDYD X UD]QROLNLP L SURPMHQOMLYLPUDGQLPXYMHWLPDWHVYUKRYLWRNRULãWHQMHUDVSRORåLYLKUHVXUVD

2EMHNW LVWUDåLYDQMD X NLEHUQHWLFL MH VXVWDY VLVWHP  2 VXVWDYLPD  VH  JRYRUL  L  X

GUXJLP ]QDQRVWLPD X UD]OLþLWRP NRQWHNVWX WH VX RGUHÿHQMD SRMPD VXVWDYD UD]OLþLWD XYLMHN SULNORQMHQDXåRMWHPDWLFLUDVSUDYH

=DVXVWDYPRJOLELUHüLGDSUHGVWDYOMDIXQNFLRQDOQRLVWUXNWXUDOQRMHGLQVWYRLVWRYUVQLK

LUD]QRYUVQLKHOHPHQDWDNRMLWYRUHWRMHGLQVWYR.LEHUQHWLNDVHEDYLGLQDPþNLPXSUDYOMLYLP VXVWDYLPDNRMLQDMþHãüHLPDMXVOLMHGHüDRELOMHåMD

 

.\EHUQDRJUþNL XSUDYOMDPYODGDPNRUPLODULP1D]LYNLEHUQHWLNDXYHRMH1RUEHUW:LHQHUJ

6\VWHPDJUþNL 6XVWDYSRUHGDNXYMHWRYDQSODQVNLPSUDYLOQLPUDVSRUHÿDMHPGLMHORYDXRGUHÿHQRM YH]L 6NXS SULQFLSD NRML VOXåH NDR WHPHOM QHNH QDXNH 2EOLN GUXãWYHQH RUJDQL]DFLMH 6NXS GLMHORYD SRYH]DQLKRSüRPIXQNFLMRP2EOLNQDþLQXVWURMVWYDRUJDQL]DFLMHQHþHJD.ODLü



 6YUKDSRVWRMDQMDFLOMGMHORYDQMDIXQNFLMDQDPMHQD  $NWLYQRVWSUDYLODSRQDãDQMDGLQDPLþQRVW  5H]XOWDWGMHORYDQMD

 6WUXNWXUDVXVWDYDVORåHQRVW  2NROLQDXOD]LLL]OD]L

 2GQRVLVXVWDYDVGUXJLPVXVWDYLPDX]DMHGQLþNRMRNROLQL  6WDQMDVXVWDYDLQIRUPDFLMH

 3ULODJRGOMLYRVWXSUDYOMLYRVWVXVWDYDLQWHOLJHQFLMD

=DVLVWHPVNLSULVWXS]QDþDMQRMHGDVHL]XþDYDQMXFMHOLQHSULVWXSDL]XþDYDQMHPRGQRVD

PHÿXSRGVXVWDYLPD YRGRUDYQRWHSRGVXVWDYDVXVWDYDLNRPSOHNVDRNRPLWRVO  2NROLã .RPSOHNV 6XVWDY

6XVWDY

3RGVXVWDY

3RGVXVWDY

6XVWDY

3RGVXVWDY

6OLND +LMHUDUKLMVNRVWUXNWXULUDQMHVXVWDYSRGVXVWDYLNRPSOHNV

6YHRQRãWRVHQDOD]LL]YDQVXVWDYDSUHGVWDYOMDRNUXåHQMHRNROLQX VXVWDYDLOLVXVWDY

YLãHJ UHGD NRPSOHNV  7R  ]QDþL GD  MH  VYDNL  VXVWDY  LVWRYUHPHQR  L  SRGVXVWDY VXVWDYD YLãHJUHGDNRPSOHNVD 

.DRL]DWHOHNRPXQLNDFLMHPHÿXPQRJLPGHILQLFLMDPDVXVWDYDSRJRGQDMHVOLMHGHüD 6XVWDYMHUHODWLYQRL]ROLUDQDVWUXNWXUDVRGUHÿHQRPIXQNFLMRP

6XVWDYL QDMþHãüH GRELMX QD]LY SUHPD DNWLYQRVWL LOL IXQNFLML NRMX REDYOMDMX

WHOHNRPXQLNDFLMVNLSURPHWQLREUD]RYQL

6WUXNWXUD REXKYDüD VDVWDY VLVWHPD L ]DNRQLWRVWL XGUXåLYDQMD VDVWDYQLK GLMHORYD WH

SRGUD]XPLMHYDGDVHVXVWDYPRUDVDVWRMDWLL]YLãHUD]QRYUVQLKGLMHORYD± SRGVXVWDYD6NXSLQD MHGQDNLK HOHPHQDWD WHãNR EL PRJOD ELWL VXVWDY 8 VXVWDYX QHPD VXYLãQLK HOHPHQDWD VYL VX 

6WUXFWXUDODWLQVNLJUDÿDXVWURMVDVWDYVNORSUDVSRUHGQDþLQJUDÿHQMD.ODLüJ



QHRSKRGQL GD EL WDM VXVWDY REDYOMDR IXQNFLMX -HGQRVWDYQLP GRGDYDQMHPQRYRJ HOHPHQWD QH PRUD QDVWDWL QRYL VXVWDY DOL RGX]LPDQMHP GLMHOD VXVWDYD RG FMHOLQH QDVWDMH GUXNþLML VXVWDY +USDQHSRYH]DQLKHOHPHQDWDQHPRUDþLQLWLVXVWDY

(OHPHQWL VWUXNWXUH VXVWDYD WYRUH RGUHÿHQX FMHOLQX 9H]H PHÿX GLMHORYLPD PRJX ELWL

PHKDQLþNHHQHUJHWVNHNRODQMHHQHUJLMHPHÿXGLMHORYLPDVXVWDYDLUD]PMHQDVRNROLQRP LOL LQIRUPDFLMVNHVOLþQRNDRVHQHUJLMRPVDPRXSLWDQMXVXSRUXNH 

6XVWDYMHUHODWLYQRL]ROLUDQ ãWR]QDþLGDMHSR]QDWRãWRVYHWYRULVXVWDYDãWRQLMHX

VDVWDYXVXVWDYDRNROLQDLOLGUXJLVXVWDYLXRNROLQLVOLND 

,QWHUDNFLMDVXVWDYDLRNROLQHRGYLMDVHSXWHPXOD]D LL]OD]D VXVWDYD6ORåHQRVWQHNRJ

VXVWDYDL]YDQDSURPDWUDQRRJOHGDVHXEURMXXOD]DLL]OD]D

6OLND 6XVWDYVMHGQLPD LOLYLãHE XOD]DLL]OD]D

6ORåHQL VXVWDY SULND]DQ VOLNRP E LPD YLãH XOD]D L L]OD]D 6NXSLQD XOD]D PRåH ELWL

LVWRURGQD QSU YLãH XOD]QLK VLJQDOD SRMDþDOD  DOL PRJX ELWL L UD]QRURGQL YLãH QDSRQD

QDSDMDQMD QSU PDWLþQD SORþD UDþXQDOD SRGDWNRYQL VLJQDOL XSUDYOMDþNL VLJQDOL  6OLþQR YULMHGLL]DL]OD]H

[L  ^[ [ [P `L  P



\L  ^\ \ \Q `M Q



<



,]OD]QHYHOLþLQH< RYLVHRXOD]QLPYHOLþLQDPD;WHRVWDQMXVXVWDYD= );= 

=D YDQMVNRJ SURPDWUDþD VNXS XQXWDUQMLK VWDQMD VXVWDYD = QDMþHãüH MH QHSR]QDW 1D

SRþHWNXLVWUDåLYDQMDQHSR]QDWRJVXVWDYDIXQNFLMDVWUXNWXUDVNXSPRJXüLKVWDQMDWHDNWXDOQR VWDQMH VXVWDYD SUHGPHWRP VX SRþHWQLK SUHWSRVWDYNL 8 LVWUDåLYDQMX VXVWDYD þHVWD MH PHWRGD

FUQH NXWLMH 1HSR]QDWRP REMHNWX SULVWXSD VH NDR GLQDPLþNRP VXVWDYX GMHOXMH VH RGUHÿHQLP SRWLFDMRP X]EXGRP  WH VH SURPDWUDQMHP UHDNFLMH FUQH NXWLMH ]DNOMXþXMH R IXQNFLMLVXVWDYDQMHJRYRMVWUXNWXULLPRJXüLPXQXWDUQMLPVWDQMLPD



3URPDWUDQMHP L L]XþDYDQMHP VWYDUQLK VXVWDYD QDVWDMX PRGHOL JUDILþNL PDWHPDWLþNL

UDþXQDOQL LOL HNVSHULPHQWDOQL DOL L PLVDRQL PHQWDOQL  YHUEDOQL WHNVWXDOQL 0RGHOL VX SRMHGQRVWDYOMHQLLVNDOLUDQLXYHüDQLLOLXPDQMHQL SULND]LSUHGRGåEH VWYDUQLKVXVWDYD *UDILþNLPRGHOLSRJRGQLVX]DSULND]   VDGUåH

VWUXNWXUHVXVWDYDEORNVKHPHVKHPHQDFUWLSODQRYLNDUWH  RUJDQL]DFLMHIXQNFLMHVXVWDYDGLMDJUDPWRNDSURJUDPD 

0DWHPDWLþNL PRGHOL XND]XMX QD YUHPHQVNX LLOL SURVWRUQX SURPMHQOMLYRVW VXVWDYD D  

VXVWDYHDQDOLWLþNLKNRQWLQXLUDQLKIXQNFLMDLOLVXWR

GLVNUHWQLQXPHULþNLPRGHOLSRGHVQL]DGLJLWDOQDUDþXQDOD

0DWHPDWLþNLPPRGHOLPDSULND]XMXVHSURPMHQHXVXVWDYXVLPXOLUDMXQMHJRYHIXQNFLMH

LOL RGQRV SUHPD RNUXåHQMX .RG PHWRGHFUQH NXWLMHRGQRVL]OD]QLKLXOD]QLKSURPMHQOMLYLK

YHOLþLQD L]UDåDYD VH SULMHQRVQRP IXQNFLMRP VXVWDYD 2GQRV PRåH ELWL LVND]DQ RPMHURP NROLþQLNRP LOLUD]OLNRPL]OD]QHLXOD]QHYHOLþLQHQSUSRMDþDQMHSRMDþDOD 

(NVSHULPHQWDOQLPRGHOSRMHGQRVWDYOMHQLMHVXVWDYLVOXåL]DSURYMHUXIXQNFLMHVXVWDYD

7DM MH PRGHO SR VYRMVWYLPD QDMEOLåL VWYDUQRP VXVWDYX DOL MH L QDMVNXSOML X XVSRUHGEL V PDWHPDWLþNLPLJUDILþNLPWHVHSULPMHQMXMHX]DYUãQRMID]LUD]YRMDVXVWDYD

0RGHOVXVWDYDPDQMHLOLYLãHSRMHGQRVWDYOMHQMHSULND]GMHORYDQMDQHNRJVXVWDYDJGMH

MH]ERJMHGQRVWDYQRVWL SULPMHQHSRWUHEQR]DQHPDULWLQHNHPDQMHYDåQHSDUDPHWUHWDNRGDMH PRGHONRPSURPLVMHGQRVWDYQRVWLLUHDOQRVWLSULND]D

=D MHGQRVWDYQLMH VXVWDYH L PDWHPDWLþND IRUPXODFLMD PRGHOD MH MHGQRVWDYQLMD WDNR GD

VHNRGVXVWDYDVMHGQLPXOD]RPLMHGQLPL]OD]RP6OLNDD IXQNFLRQDOQDRYLVQRVWL]OD]DL XOD]DPRåHSULND]DWLSRPRüXMHGQRVWDYQLMLKSULMHQRVQLKIXQNFLMD 

7HOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDY SRGVXVWDYVXVWDYDYLãHJUHGD

6XVWDYL ãWR QDV RNUXåXMX X NRMLPD VYDNRGQHYQR åLYLPR L GMHOXMHPR þLQH VNXSLQH

RGUHÿHQLK GLMHORYD RG SRGVXVWDYD GR NRPSRQHQDWD HOHPHQDWD   3UHPD YUVWL VDVWDYQH GLMHORYHVXVWDYDPRåHPRJUXSLUDWLNDRREMHNWHWHKQLþNDVUHGVWYDOMXGHLWG6YDNLGLRVXVWDYD LPD VYRMX XORJX WH RYLVQR R VYRMLP RVRELQDPD GRSULQRVL XNXSQRM XþLQNRYLWRVWL IXQNFLMH

VXVWDYD X RNROLQL 2SWLPDOQD NRPSR]LFLMD VXVWDYD ]QDþL GD VX VDVWDY RVRELQH GLMHORYD L QMLKRYD PHÿXVREQD XVNODÿHQRVW WDNR RGDEUDQL GD QDMEROMH RGJRYDUDMX IXQNFLMLX RGUHÿHQLP

XYMHWLPDNRMLYODGDMXXRNROLQLVXVWDYD2SWLPXPMHþHVWRUH]XOWDWMHGQRJLOLYLãHNRPSURPLVD 

EXGXüL GD UD]OLþLWH ]QDþDMNH VXVWDYD PRJX ELWL PHÿXVREQR SURWXVORYQH 1DMSR]QDWLML MH SULPMHURGQRVDNYDOLWHWHLFLMHQHVXVWDYD

$SVROXWQRJ L VWDOQRJ RSWLPXPD VWUXNWXUH VXVWDYD D SRVHELFH QMHJRYH IXQNFLMH QH

PRåHELWL7REL]QDþLORSRWSXQRSR]QDYDQMHVWDQMDYODVWLWRJVXVWDYDNDRLVWDQMDVYLKGUXJLK

VXVWDYD NRML VH QDOD]H X ]DMHGQLþNRM RNROLQL D X PHÿXGMHORYDQMX VX VD VXVWDYRP NRJD UD]PDWUDPR 8 UHDOQLP XYMHWLPD QH UDVSRODåH VH VYLP L XYLMHN SUDYRGREQLP VD]QDQMLPD R

RNROLQL GUXJLP VXVWDYLPD þDN QLWL R YODVWLWRP VXVWDYX 'DNOH VXVWDY QH PRåH ELWL VWDWLþQH QDUDYL QLWL GHWHUPLQLUDQR SURPMHQOMLYH YHü PRUD LPDWL VSRVREQRVW SULODJRGEH YODVWLWRP VWDQMX L QRYRQDVWDORM VLWXDFLML X RNROLQL VXVWDYD 7R MH MHGQD RG GHILQLFLMD LQWHOLJHQFLMH 8SUDYOMDQMH VXVWDYRP WHPHOMLVH QDNRULãWHQMXLQIRUPDFLMD SRGDWDNDRVWDQMXLSURFHVLPDX

VDPRPVXVWDYXRNROLQLLGUXJLPVXVWDYLPD3ULEDYOMDQMHPLREUDGRPWLKLQIRUPDFLMDVXVWDY

PRåHGRQLMHWLRGOXNHRYODVWLWRPGMHORYDQMXWHVHWDNRSULODJRGLWLåLYRWQLPXYMHWLPDNDNR WUHQXWQLPWDNRLEXGXüLP

=DSULEDYOMDQMHLQIRUPDFLMDWM]DNRGLUDQMHVWDQMDVXVWDYDLRNROLQHXSRUXNH]DGXåHQL

VXVHQ]RUL RVMHWLOD SRUXNHSUHQRVLNRPXQLNDFLMVNLWHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDYLQIRUPDFLMH

REUDÿXMH PR]DN  FHQWDU ]D RGOXþLYDQMH 6OLND   3RUXNH V RGOXNDPD VH GRVWDYOMDMX L]YUãQLPGLMHORYLPDVXVWDYD

6OLND 6XVWDY$LQIRUPDFLMVNLSRGVXVWDYLGUXJLVXVWDYL%&

6HQ]RULNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYVUHGLãQMLSURFHVRULGLRL]YUãLWHOMDWYRUHLQIRUPDFLMVNL

SRGVXVWDY VXVWDYD %U]LQD UHDNFLMH VXVWDYD QD SURPMHQH X RNROLQL RYLVL R EU]LQL UDGD

LQIRUPDFLMVNRJ SRGVXVWDYD D RQD MH SDN RYLVQD R EU]LQL UDGD VHQ]RUD EU]LQL SULMHQRVD SRGDWDND L EU]LQL SURFHVLUDQMD LQIRUPDFLMD 6YD WUL GLMHOD LQIRUPDFLMVNRJ VXVWDYD QDMEUåH 

IXQNFLRQLUDMX DNR VH WHPHOMH QD HOHNWURQLþNRM WHKQRORJLML WH MH WR XMHGQR L UD]ORJ EU]H

SULPMHQHLãLURNRJSURGRUDHOHNWURQLNHXVYLPVHJPHQWLPDVXYUHPHQRJåLYRWD7RYULMHGL]D NRPXQLNDFLMH WHOHNRPXQLNDFLMH]DVHQ]RUH UDGDULVDWHOLWVNLPRWULWHOMVNLVXVWDYLWHOHYL]LMD WHNRQDþQRL]DVUHGLãQMHSURFHVRUVNHIXQNFLMH UDþXQDOD

7DNR MH ELOR WDNR MHVW WH V YHOLNRP VLJXUQRãüX PRåHPR YMHURYDWL GD üH WDNR ELWL L

XEXGXüH 6YDND QRYRVW SULPMHQOMLYD X EUåHP SURFHVLUDQMX ãLUHP L WRþQLMHP SULEDYOMDQMX L NYDOLWHWQLMHPSULMHQRVXLQIRUPDFLMDELWLüHRGPDKXYHGHQDXSUDNVX$NRWRPRåHPRSODWLWL

6WDQMH RNROLQH L GUXJLK VXVWDYD MHVW LQIRUPDFLMD ,QWHOLJHQWQL VXVWDY 6XVWDY $ QD

6OLND   PRUD LPDWL LQIRUPDFLMVNL SRGVXVWDY 1MHJRYD MH ]DGDüD SULEDYOMDQMH SULMHQRV L REUDGDLQIRUPDFLMD3ULMHQRVRPVHEDYLNRPXQLNDFLMVNL SRGVXVWDYLQIRUPDFLMVNRJVXVWDYD

,QIRUPDFLMH VH QDMEUåH SUHQRVH HOHNWURPDJQHWVNLP VLJQDOLPD =ERJ EU]LQH SULMHQRVD

LQIRUPDFLMD WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY MH QDMSRJRGQLML NRPXQLNDFLMVNL VXVWDY äLYþDQL

VXVWDY RVLP NRPXQLNDFLMVNRJ SRGVXVWDYD VDGUåL L RVMHWLOD VHQ]RUH L]YUãQH RUJDQH WH VSRPHQXWRVUHGLãWH]DGRQRãHQMHRGOXNDPR]DN6YH]DMHGQRRVMHWLODåLYFLLPR]DN þLQHLQIRUPDFLMVNLSRGVXVWDYVXVWDYD

7HOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY PRåH LVWRGREQR VOXåLWL YHüHP EURMX VXVWDYD YLãHJD UHGD

QSU SRGX]HüD GUXãWYHQLK RUJDQL]DFLMD LOL SRMHGLQDFD 7DNYL VX MDYQL WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDYLQSU+UYDWVNHSRãWH7&RP+UYDWVNLUDGLRL+UYDWVNDWHOHYL]LMD3RQHNDGVX]DKWMHYL

SRMHGLQLKVXVWDYD]DSULMHQRVRPLQIRUPDFLMDRVRELWLWHLKMDYQLWHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYLQH PRJX ]DGRYROMLWL 8 WDNYRP VH VOXþDMX VWYDUDMX QDPMHQVNL IXQNFLRQDOQL SULYDWQL 

WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDYL 7URãNRYL XVSRVWDYH L RGUåDYDQMD SULYDWQLK VXVWDYD YLVRNL VX X

XVSRUHGELVNRULãWHQMHPMDYQLK=DWRMDYQLVXVWDYLQDVWRMH]DGRYROMLWL]DKWMHYHLQXGHXVOXJH YLUWXDOQLKSULYDWQLKPUHåD 931 XNODVLþQRMLPRELOQRMWHOHIRQLMLLOLUDþXQDOQLPPUHåDPD 

6WUXNWXUDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

7HOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYMHVWNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYXNRMHPXVHLQIRUPDFLMHSUHQRVH

QDGDOMLQXHOHNWULþQLPLHOHNWURPDJQHWVNLPVLJQDOLPD

2SüLPRGHOWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD6OLND VDGUåLRVQRYQHVDVWDYQLFH 7HUPLQDOL

6SRMQLSXWRYL .RPXWDFLMD

8SUDYOMDQMHVXVWDYRP 

7HUPLQDOQL  XUHÿDMLVSRMVXWHOHNRPXQLNDFLMVNRJSRGVXVWDYDLRVWDWNDLQIRUPDFLMVNRJ

VXVWDYD D QDOD]H VH X EOL]LQL NRULVQLND XVOXJD 2G WHUPLQDOD GR NRULVQLND LQIRUPDFLMD VH SUHQRVLQHWHOHNRPXQLNDFLMVNLPRVWDWNRPNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

1DMSR]QDWLML WHUPLQDO MHVW WHOHIRQVNL DSDUDW 2G QDV GR WHOHIRQVNRJ PLNURIRQD

LQIRUPDFLMD MH X REOLNX JODVD DNXVWLþQRJ YDOD NRML QLMH X GRPHQL  WHOHNRPXQLNDFLMD QLMH

HOHNWULþQL VLJQDO  .DGD VH X PLNURIRQX LQIRUPDFLMD L] ]YXþQRJ YDOD SUHQHVH QD HOHNWULþQX VWUXMXLOLQDSRQPRåHPRUHüLGDVPRQDSRþHWNXWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD6GUXJHVWUDQH

WHOHIRQVNRJ WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD L]PHÿX VOXãDOLFH L XKD SURFHVL VX REUQXWRJ UHGRVOLMHGD HOHNWULþQL VLJQDO JHQHULUD DNXVWLþQL YDO L QD QMHJD SUHQRVL LQIRUPDFLMX NRMX SULPDWHOMRþHNXMH

=DWHUPLQDOHELWHãNRPRJOL]DNOMXþLWLNDNRVHUDGLRSRGVXVWDYXWHOHNRPXQLNDFLMVNRJ

VXVWDYD7HUPLQDODVXPQRJREURMQLQSUWHOHIRQLX=DJUHEX DOLRQLQLVXQLNDNRPHÿXVREQR RUJDQL]LUDQLQLWLVXQMLKRYHIXQNFLMHPHÿXRYLVQHL]X]HYNDGDVXXYH]L

8UHÿDML L REMHNWL VSRMQLK SXWRYD RPRJXüDYDMX SUHPRãüLYDQMH XGDOMHQRVWL L]PHÿX

NRULVQLND WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD 6SRMQL SXWRYL QDMþHãüH VX VORåHQL L] UD]OLþLWLK þDN L UD]QRYUVQLKRGVMHþDNDGLRQLFD 8SRMHGLQLPGLRQLFDPDVLJQDOLVXHOHNWULþQLVWUXMDQDSRQ  X GUXJLPD HOHNWURPDJQHWVNL UDGLR YDORYL LOL VYMHWORVW  .RG WHOHIRQD MHGDQ MH NDEHO RG

PLNURIRQDLVOXãDOLFHGRDSDUDWDGUXJLNDEHORGDSDUDWDGR]LGQRJSULNOMXþNDWUHüLNDEHOGR

WHOHIRQVNRJ RUPDULüD QD ]JUDGL þHWYUWL MH SRG]HPQL NDEHO GR WHOHIRQVNH FHQWUDOH LWG 6SRMQL SXW RG WHOHIRQVNRJ PLNURIRQD L VOXãDOLFH GR DSDUDWD  PRåH ELWL L EHåLþQL NXüQL SULMHQRVQL

EHåLþQL WHOHIRQ '(&7 WHPRELOQLWHOHIRQLNRGNRMLMHVSRMQLSXWRGWHOHIRQVNRJDSDUDWDGR FHQWUDOHPDQMHYLãHEH]åLFD

6SRMQLSXWRYLXSULMHQRVQRPGLMHOXPUHåHL]PHÿXNRPXWDFLMVNLKþYRULãWDWHOHIRQVNLK

FHQWUDOD LOL UXWHUD  WYRUH SULMHQRVQL VXVWDY SULVWXSQL VSRMQL SXWRYL SUHWSODWQLþNL YRGRYL ORNDOQHSHWOMH VXQHRYLVQLNDRLWHUPLQDOLWHLKQHELPRJOLQD]YDWLSRGVXVWDYRP

.RPXWDFLMVNL  XUHÿDMLWHOHIRQVNHLWHOHJUDIVNHFHQWUDOHNRQFHQWUDWRULUD]GMHOQLFL

L VO  PLMHQMDMX NRQILJXUDFLMX WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD WDNR ãWR SRYH]XMX UD]OLþLWH VXGLRQLNH NRPXQLNDFLMVNRJ SURFHVD 7DNR VH XVPMHUDYDMX SRUXNH L X QMLPD VDGUåDQH

LQIRUPDFLMH .RPXWDFLMD MH PRJXüD SURVSDMDQMHP VLJQDOD NDR X DQDORJQRP WHOHIRQVNRP

 

7HUPLQXVODWPHÿDPHÿDãJUDQLFDFLOMNUDMNRQDF

&RPPXWDUHODWSURPLMHQLWL7HOHIRQVNLNRPXWDWRUVSUDYD]DVSDMDQMHWHOHIRQVNLKDSDUDWDSRMHGLQLK SUHWSODWQLNDMHGQRJDVGUXJLP



VXVWDYX'UXJDMHPRJXüQRVWSULYUHPHQR]DGUåDYDQMHLQIRUPDFLMHSRKUDQMLYDQMHPSRUXNHWH RGDãLOMDQMHPXåHOMHQRPVPMHUX3ULPMHUMHSDNHWVNLSULMHQRVSRGDWDNDXUDþXQDOQLPPUHåDPD

.RPXWDFLMD MHVW VXVWDY NDNR MHGDQ þYRU QSU WHOHIRQVND FHQWUDOD  WDNR L VNXSLQD

NRPXWDFLMVNLK þYRURYD MHGQH PUHåH 8VPMHUDYDQMH LQIRUPDFLMVNLK WRNRYD MH GREUR RUJDQL]LUDQD SURWRNROLPD GHILQLUDQD GMHODWQRVW X WHOHNRPXQLNDFLMVNRP VXVWDYX WH MH

NRPXWDFLMVNLVXVWDYQDMLQWHOLJHQWQLMLGLRWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD7XLVXVUHüHPRSUYX SULPMHQX UDþXQDOD ± SURFHVRUD SRGDWDND PDGD QH SRG WLP QD]LYRP QLWL X HOHNWURQLþNRM L]YHGEL

7HOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY VXVWDY MH ]D VHEH WH VH X QMHPX PRUD RVWYDULWL

RGJRYDUDMXüDIXQNFLMDXSUDYOMDQMD=DWRMH]DGXåHQXSUDYOMDþNLSRGVXVWDY)XQNFLMDLVXVWDY

XSUDYOMDQMD VORåHQH VX VWUXNWXUH WH PRåHPR JRYRULWL R XSUDYOMDQMX QD UD]LQL FLMHORJ WHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDXSUDYOMDQMXNRPXWDFLMVNLPSRGVXVWDYRPXSUDYOMDQMXXMHGQRM FHQWUDOLLOLVORåHQLMHPWHUPLQDOX

5D]YRMWHOHNRPXQLNDFLMVNLKVXVWDYDRGUHÿHQMHVOLMHGHüLPVPMHUQLFDPD

 8QLYHU]DOQRVWLPRELOQRVWWHUPLQDOD

 'LJLWDOL]DFLMDVSRMQLKSXWRYDLNRPXWDFLMH

 %U]LQD L UD]QRYUVQRVW XVOXJD NRPXWDFLMH L SULMHQRVD LQWHJUDFLMD V XVOXJDPD LQIRUPDFLMVNRJVXVWDYD

 8YRÿHQMHUDþXQDODXVXVWDYHSULMHQRVDLXSUDYOMDQMD  ,VWRURGQDHOHNWURQLþND9/6,WHKQRORJLMD  ,QWHJUDFLMHXVXVWDYLPDLPHÿXVXVWDYLPD

6LVWHPDWL]DFLMDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDQDVWDYOMDVHSRSRGVXVWDYLPD

 7HUPLQDOL VH UD]YUVWDYDMX SUHPD YUVWL SRUXNH QD XOD]X X WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY WH SUHPDVSRMQRPSXWX

 7HOHIRQVNL]DJRYRUQHNRPXQLNDFLMH

 7HOHJUDIVNLWHOHSULQWHUVNL ]DSULMHQRVWHNVWD

 )DNVLPLOSULMHQRVQHSRNUHWQHVOLNHVXYUHPHQLMLVXWHOHIDNVXUHÿDML  3RGDWNRYQLHQJGDWD WHUPLQDOLLPRGHPL]DSULMHQRVSRGDWDND  7HOHYL]LMVNLSRNUHWQDVOLND

 

3ULVMHWLPRVHUD]OLNDXPRJXüQRVWLPDNODVLþQRJWHOHIRQDL'(&7LOL*60DSDUDWD

&LWDWMHL]OLWHUDWXUHVWDUHWDNJRGLQDWHJRYRULRLGHMDPDNRMHVXWDGDELOH SURJQR]HLRþHNLYDQMD RGEXGXüQRVWLDVDGDVXQDMYHüLPGLMHORPSRVYHXRELþDMHQDVWYDUQRVW



 5DþXQDODXQLYHU]DOQLNRPXQLNDFLMVNLWHUPLQDO

6SRMQLSXWRYLPRJXELWL äLþDQL

%HåLþQL

.DEHOVNL

5DGLR

=UDþQLYRGRYL

5DGLRUHOHMQL

2SWLþNLNDEHOL

6DWHOLWVNL

äLþDQLPLEHåLþQLPVSRMQLPSXWRYLPDPRJXüHMHRVWYDULWLNRPXQLNDFLMVNHNDQDOH 6LPSOHNVQL6OLND 6HPLGXSOHNVQL

'XSOHNVQL6OLND

.RPXWDFLMVNLXUHÿDMLSUHPDWHKQRORJLMLL]UDGHPRJXELWL 0DQXDOQL $XWRPDWVNL

.RUDþQL .URVEDU

3URJUDPVNLXSUDYOMDQL63& «

3RGMHODNRPXWDFLMVNLKVXVWDYDSUHPDSULQFLSXUDGDMHQD .RPXWDFLMDNDQDOD6OLND  .RPXWDFLMDSDNHWDLSRUXND

8SUDYOMDQMH

)XQNFLMDXSUDYOMDQMD]DVQRYDQDQDþRYMHNXNODVLþQLMHQDþLQXSUDYOMDQMD 3URFHVRUVNRXSUDYOMDQMH

.RPELQLUDQRQDMþHãüHXVXYUHPHQLPVXVWDYLPD

6OLND 7HOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYVNRPXWDFLMRPVLPSOHNVQLKNDQDOD



8VORåHQRPVXVWDYXYHOLNMHEURML]YRUDLRGUHGLãWDLQIRUPDFLMH6OLND RGQRVQR

NRULVQLND WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD 9HOLN MH L EURM WHUPLQDOD VSRMQLK SXWRYD YLãH MH

NRPXWDFLMVNLK FHQWDUD WH VH ]D WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY PRåH UHüL GD LPD YHOLNL EURM HOHPHQDWD6GUXJHVWUDQHWHNQDþHWDSRGMHODVXVWDYDLSREURMDQLRVQRYQLHOHPHQWLXND]XMXQD

QMLKRYX UD]QRYUVQRVW SR QDPMHQL 9HOLþLQD VXVWDYD L QMHJRYD HNRQRPVND YULMHGQRVW XYMHWXMX

GXJRWUDMQX HNVSORDWDFLMX 3RVOMHGLFD MH QDVOMHÿH ± LVWRYUHPHQR X VXVWDYX VH QDOD]H XUHÿDML UD]OLþLWLK JHQHUDFLMD L WHKQRORJLMD L]UDGH 0RåH VH ]DNOMXþLWL NDNR MH VWUXNWXUD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD VORåHQD SRQHNDG ]DPUãHQD GR QHSUHJOHGQRVWL SRVWXSQR VH

UD]YLMD WH GD VX X QRUPDOQLP XYMHWLPD QDJOH SURPMHQH X VXVWDYX SUDNWLþQR QHPRJXüH ,]X]HWDNVXNDWDVWURIDOQDUD]DUDQMDVXVWDYDXVOLMHGHOHPHQWDUQLKQHSRJRGDWHUDWQDUD]DUDQMD

'RQHNOHVXSURWQLVXSULPMHUL©HNVSOR]LMDª*60VXVWDYDPRELOQHWHOHIRQLMH6OLND L6OLND WDEOLFD LOLEURMDRVREQLKUDþXQDODLQMLKRYHSRYH]DQRVWLSRVUHGVWYRP,QWHUQHWD 

5HVXUVLWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

5HDOQL VYLMHW QDPHüH RPHÿHQH SURVWRUH VYLP OMXGVNLP DNWLYQRVWLPD SD WDNR L

WHOHNRPXQLNDFLMDPD 3UYHQVWYHQR X SLWDQMX MH QDãH ]QDQMD D ]DGDüD ]QDQRVWL L WHKQRORãNRJ

QDSUHWNDGDWHJUDQLFH LVWUDåXMHSURYMHUDYDLSRPRJXüQRVWLSRPLþHXVNODGXVSRWUHEDPDL RVWDOLPPRJXüQRVWLPD1DSXWXQDãLKåHOMDGDVYLWUHQXWDþQRSRX]GDQRNYDOLWHWQRLMHIWLQR UD]PMHQMXMHPRQHRJUDQLþHQHNROLþLQHLQIRUPDFLMDVWRMHRJUDQLþHQMDSRSXW 

YHOLNHDOLLSDNNRQDþQHEU]LQHUDVSURVWLUDQMDVLJQDOD 



QDMYHüHVQDJHVLJQDOD GRSXãWHQHLOLPRJXüHXRGUHÿHQRPNDQDOX

  

NRQDþQHãLULQHIUHNYHQFLMVNRJSRMDVD NRMLMHQDUDVSRODJDQMXXRGDEUDQRPVSRMQRPSXWX YHüHLOLPDQMHDOLQLNDGDQHSRVWRMHüHVQDJHVLJQDODEXNHãXPVPHWQMHLQWHUIHUHQFLMD L

NRQDþQR

NDR L NDGD VX X SLWDQMX WHPHOMQH OMXGVNH VORERGH MHGDQ WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY

RJUDQLþHQ MH SRVWRMDQMHP GUXJLK WHOHNRPXQLNDFLMVNLK L QHWHOHNRPXQLNDFLMVNLK VXVWDYD NRMLWDNRÿHUSRODåXSUDYDQDGLRUHVXUVD]DMHGQLþNRJLPRNUXåMDVXåLYRWNRHJ]LVWHQFLMD 

8]VYDWHKQLþNDRJUDQLþHQMDSRVWRMHLHNRQRPVND0QRJLVXGREULL]XPLPRUDOLþHNDWL

EROMD YUHPHQDPQRJHGREUHLGHMH L UHDOL]LUDQL SURMHNWL QLVX ]DåLYMHOLMHUVX ELOLSUHVNXSLLOL QLVX QDLãOL QD GREDU RGD]LY WUåLãWD L GRYROMQR EURMQH NXSFH LOL NRULVQLNH NRML EL ILQDQFLMVNL GRND]DOL QMLKRYX YDOMDQRVW 3R]QDWL VX L VXSURWQL SULPMHUL NDGD VX LQIHULRUQLML L REMHNWLYQR PDQMHNYDOLWHWQLVXVWDYLQDGYODGDOLNYDOLWHWQLMH]DKYDOMXMXüLXVSMHãQLMHP PDUNHWLQJX



6OLND (YROXFLMD*60VXVWDYD

8]QDMãLUHVKYDüHQXNYDOLWHWXXVOXJHHQJ4R6 WHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDELWDQMH

LRPMHUFLMHQHLNYDOLWHWHHQJSULFH± SHUIRUPDQFH WHEU]LQDSRYUDWDXORåHQRJNDSLWDODHQJ 5R,± 5HWXUQRI,QYHVWPHQWV 

'DNOH SULþD R WHOHNRPXQLNDFLMDPD L UHVXUVLPD GDOHNR MH RG MHGQRVWDYQH LVNOMXþLYR

IL]LþNH LOL WHKQLþNH 3UHãLURND MH L ]D MHGDQ VWXGLM EDUHP GRN MH VWXGLM RUJDQL]LUDQ NDNR MH 0RJXüD MH WHN X NRQWHNVWX WHRULMH RSüLK VXVWDYD 1D SXWX ND FMHORYLWRP VDJOHGDYDQMX SUREOHPDWLNHWHOHNRPXQLNDFLMDRGDEUDQMHSULVWXSSUHNRIL]LþNLKLHOHNWURWHKQLþNLKWHPHOMD



/LWHUDWXUD

 - 5 3LHUFH $ 0 1ROO 6LJQDOV 7KH 6FLHQFH RI 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 6FLHQWLILF $PHULFDQ/LEUDU\1HZ
 0LURVODY 0LNXOD 5D]YRM WHOHNRPXQLNDFLMD RG GLPQLK VLJQDOD GR VYMHWORYRGD âNROVND NQMLJD=DJUHEJ

 3UHGUDJ9DORåLü2VQRYHWHOHNRPXQLNDFLMDVNULSWDXSULSUHPL798(/2=DJUHE  ýDVRSLV©7HOHNRPªEUJ

 .UDWLFHKWWSZVLHPHQVGHVROXWLRQSURYLGHUBRQOLQHBOH[LNRQ





3ULORJ

 =DNRQRWHOHNRPXQLNDFLMDPDþODQDN

8VPLVOXRYRJD=DNRQDSRMHGLQLSRMPRYL LPDMXVOMHGHüD]QDþHQMD

DPDWHUVNDUDGLMVNDSRVWDMD UDGLMVNDSRVWDMDNRMD UDGLXIUHNYHQFLMVNRPSRGUXþMX

QDPLMHQMHQRPUDGLRDPDWHUVNRMVOXåEL

 EHåLþQL WHOHIRQ &7  GYLMH UDGLMVNH SRVWDMH QHSRNUHWQD L SRNUHWQD NRMH VX

XNOMXþHQHXMDYQXWHOHIRQVNXPUHåXSXWHPQHSRNUHWQRJSULNOMXþND

GDYDWHOMXVOXJDSUDYQDLOLIL]LþNDRVREDNRMDSUXåDWHOHNRPXQLNDFLMVNHXVOXJHQD

WUåLãWXSUHPDRGUHGEDPDRYRJD=DNRQD

 JUDÿDQVND UDGLMVND SRVWDMD &%  UDGLMVND SRVWDMD NRMD UDGL X IUHNYHQFLMVNRP

SRGUXþMXQDPLMHQMHQRPJUDÿDQLPD

 LQIUDVWUXNWXUD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ REMHNWD NDSDFLWHWD PUHåH LOL VXVWDYD

WHPHOMQH VDVWDYQLFH WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ REMHNWD NDSDFLWHWD PUHåH LOL VXVWDYD NDR ãWR MH ]HPOMLãWHJUDÿHYLQDLOL]JUDGDDQWHQVNLVWXSSULVWXSQLSXWHOHNWULþQDHQHUJLMDJULMDQMHYRGD NDEHOVNDNDQDOL]DFLMDNDEHOVNHJDOHULMHLGUXJR

 MDYQH WHOHNRPXQLNDFLMH  NRPHUFLMDOQR SUXåDQMH WHOHNRPXQLNDFLMD ELOR NRMLP

IL]LþNLPLOLSUDYQLPRVREDPD

MDYQDWHOHNRPXQLNDFLMVNDPUHåD WHOHNRPXQLNDFLMVNDPUHåDNRMDVHXSRWUHEOMDYD

]DMDYQHWHOHNRPXQLNDFLMH

MDYQHWHOHNRPXQLNDFLMVNHXVOXJ HWHOHNRPXQLNDFLMVNHXVOXJHNRMHVHNRPHUFLMDOQR

SUXåDMXELORNRMLPIL]LþNLPLOLSUDYQLPRVREDPD

 MDYQH JRYRUQH XVOXJH  XVOXJH SULMHQRVD JRYRUD X UHDOQRP YUHPHQX SXWHP

VUHGVWDYDMDYQHQHSRNUHWQHWHOHNRPXQLNDFLMVNHPUHåH

 NDEHOVND WHOHYL]LMD  GLVWULEXFLMD UDGLMVNLK LOL WHOHYL]LMVNLK VLJQDOD MDYQRVWL SXWHP

ELORNRMHåLþQRLVYMHWORYRGQRWHPHOMHQHLQIUDVWUXNWXUHNRMDPRåHVDGUåDYDWLLUDGLMVNHVYH]H

 NRULVQLFL XVOXJD IL]LþNH LOL SUDYQH RVREH NRMH VH NRULVWH MDYQLP

WHOHNRPXQLNDFLMVNLPXVOXJDPDLOLLK]DKWLMHYDMX



=DNRQ R WHOHNRPXQLNDFLMDPD 5HSXEOLNH +UYDWVNH RGOXNRP =DVWXSQLþNRJ GRPD +UYDWVNRJD GUåDYQRJVDERUDOLSQMDJRGLQH



NRQFHVLRQDUSUDYQDRVREDNRMDMHGRELODRGUHÿHQXNRQFHVLMXLVNORSLODXJRYRUR

NRQFHVLML

PHÿXVREQRSRYH]LYDQMHLQWHUFRQQHFWLRQ SULVWXSPUHåLNRMLXVSRVWDYOMDIL]LþNR

L ORJLþNR SRYH]LYDQMH L]PHÿX WHOHNRPXQLNDFLMVNLK PUHåD GD EL VH NRULVQLFLPDSULNOMXþHQLP QDWHPUHåHRPRJXüLORL]UDYQRLQHL]UDYQRNRPXQLFLUDQMH

0LQLVWDUVWYRPLQLVWDUVWYRPMHURGDYQR]DWHOHNRPXQLNDFLMH

PLQLVWDUPLQLVWDUPLQLVWDUVWYDPMHURGDYQRJ]DWHOHNRPXQLNDFLMH

QHSRNUHWQDPUHåD WHOHNRPXQLNDFLMVNDPUHåDNRMDQHREXKYDüDSRNUHWQXPUHåX

RSHUDWRUGDYDWHOMXVOXJDSUDYQDLOLIL]LþNDRVREDNRMDVWYDUQRLSUDYQRRVWYDUXMH

NRQWUROX QDG VYLP IXQNFLMDPD SRWUHEQLP ]D SUXåDQMH WHOHNRPXQLNDFLMVNLK XVOXJD SXWHP WHOHNRPXQLNDFLMDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDREMHNWDLOLRSUHPHLOLUDGLMVNHSRVWDMH

 RVQRYQH XVOXJH RVQRYQH WHOHNRPXQLNDFLMVNH XVOXJH VX QDMPDQML RSVHJ

WHOHNRPXQLNDFLMVNLKXVOXJDRGUHÿHQHNDNYRüHNRMHVXGRVWXSQHVYLPNRULVQLFLPDX5HSXEOLFL +UYDWVNRMQH]DYLVQRRWRPHJGMHVHRQLQDOD]HLSRSULVWXSDþQRMFLMHQL

 SULYDWQH WHOHNRPXQLNDFLMH  WHOHNRPXQLNDFLMH ]D þODQRYH ]DWYRUHQLK NRULVQLþNLK

VNXSLQD L VDPR ]D YODVWLWH SRWUHEH SUDYQLK L IL]LþNLK RVRED L QH REXKYDüDMX SUXåDQMH

WHOHNRPXQLNDFLMD MDYQRVWL WM NRPHUFLMDOQR SUXåDQMH WHOHNRPXQLNDFLMD GUXJLP SUDYQLP L IL]LþNLPRVREDPD

SURL]YRÿDþLOLDXWRUUDGLMVNRJLWHOHYL]LMVNRJSURJUDPD SUDYQDLOLIL]LþNDRVRED

NRMDSURL]YRGLVWYDUDLOLSLãHSURJUDPH]DUDGLRLLOLWHOHYL]LMX

 SRNUHWQL UDGLRWHOHIRQ  SRNUHWQD UDGLMVND SRVWDMD NRMD MH XNOMXþHQD X MDYQX

WHOHIRQVNXPUHåXNDRSRNUHWQLSULNOMXþDN

SULNOMXþQDWRþNDVYLIL]LþNLSULNOMXþFLLQMLKRYDSULNOMXþQDWHKQLþNDVSHFLILNDFLMD

NRML VX GLR WHOHNRPXQLNDFLMVNH PUHåH L NRML VX SRWUHEQL ]D SULNOMXþHQMH QD WX PUHåX L ]D GMHORWYRUQRXVSRVWDYOMDQMHVYH]DNUR]WXPUHåX

 SULVWXS PUHåL IL]LþNR L ORJLþNR SRYH]LYDQMH WHUPLQDOQH L GUXJH RSUHPH QD

WHOHNRPXQLNDFLMVNX PUHåX LOL GLMHORYH WH PUHåH NDR L IL]LþNR L ORJLþNR SRYH]LYDQMH MHGQH WHOHNRPXQLNDFLMVNH PUHåH V GUXJRP WHOHNRPXQLNDFLMVNRP PUHåRP LOL QMH]LQLP GLMHORYLPD UDGLXSRUDEHIXQNFLMDWHPUHåHLOLUDGLNRULãWHQMDXVOXJDPDNRMHVHWLPHSUXåDMX

SRNUHWQDPUHåDWHOHNRPXQLNDFLMVNDPUHåDNRMDRPRJXüXMHXVSRVWDYOMDQMHVYH]D

LXXYMHWLPDIL]LþNRJNUHWDQMDNRULVQLNDXVOXJDWHPUHåH



 SRNUHWQD UDGLMVND SRVWDMD  UDGLMVND SRVWDMD NRMD RPRJXüXMH NRPXQLNDFLMX L X

XYMHWLPDIL]LþNRJNUHWDQMDNRULVQLNDWHUDGLMVNHSRVWDMH

 SRGUXþMH SRNULYDQMD  ]HPOMRSLVQR SRGUXþMH QD NRMHP VH RPRJXüXMH UDGLMVND

NRPXQLNDFLMDSURSLVDQHNDNYRüH GUXJLQD]LYSRGUXþMHXVOXJH 

 SUHWSODWQLN SUDYQD LOL IL]LþND RVREDNRMDMHVNORSLODXJRYRUVGDYDWHOMHPMDYQLK

WHOHNRPXQLNDFLMVNLKXVOXJDUDGLNRULãWHQMDWLPXVOXJDPD

UDGLMVNHNRPXQLNDFLMH WHOHNRPXQLNDFLMHSXWHPUDGLRYDORYD

 UDGLMVND VOXåED YUVWD UDGLMVNH NRPXQLNDFLMH XWYUÿHQD X SUDYLOQLNX R UDGLMVNLP

NRPXQLNDFLMDPD0HÿXQDURGQHWHOHNRPXQLNDFLMVNHXGUXJH,78 5DGLRUHJXODWLRQV 

UDGLRRSüLSRMDP]DXSRUDEXUDGLRYDORYDLMDYQHWHOHNRPXQLNDFLMHNRMHRGDãLOMX

]YXN JODV LOL JRYRU L GUXJH VLJQDOH QDPLMHQMHQH ]D L]UDYDQ SULMDP RG VWUDQH MDYQRVWL SXWHP RGDãLOMDþDQD=HPOMLLOLVDWHOLWX6RXQGEURDGFDVWLQJ 

 UDGLRIUHNYHQFLMVNL VSHNWDU  HOHNWURPDJQHWVNL YDORYL X UDVSRQX IUHNYHQFLMD RG 

N+]GR*+]NRMLVHUDVSURVWLUXEH]XPMHWQRJYRÿHQMD

UDGLMVNDSRVWDMDMHGDQLOLYLãHRGDãLOMDþDLOLSULMDPQLNDLOLNRPELQDFLMDMHGQRJLOL

YLãH RGDãLOMDþD L SULMDPQLND XNOMXþXMXüL SULSDGQX RSUHPX NRMD MH SRWUHEQD QD RGUHÿHQRP PMHVWX]DREDYOMDQMHUDGLMVNLKNRPXQLNDFLMD

 UDGLMVND PUHåD LQIUDVWUXNWXUD V YLãH RG GYLMH UDGLMVNH SRVWDMH ]D REDYOMDQMH

UDGLMVNLKNRPXQLNDFLMD

 UDGLRIDU UDGLMVND SRVWDMD X UDGLRQDYLJDFLMVNRM VOXåEL þLMD HPLVLMD RPRJXüXMH

SRNUHWQRM UDGLMVNRM SRVWDML RGUHÿLYDQMH QMH]LQRJ SRORåDMD LOL SUDYFD NUHWDQMD X RGQRVX QD UDGLRIDU

UHSHWLWRUUDGLMVNDSRVWDMDLOLVDPRDQWHQVNLVXVWDY]DLVWRGREDQVLPXOWDQ SULMDP

LRGDãLOMDQMHHOHNWURPDJQHWVNLKYDORYD

ãWHWQDVPHWQMDVPHWQMDNRMDXJURåDYDIXQNFLRQLUDQMHUDGLRQDYLJDFLMVNHVOXåEHLOL

GUXJH VOXåEH ]D VLJXUQRVW LOL R]ELOMQR SRJRUãDYD VSUMHþDYD LOL RSHWRYDQR SUHNLGD UDGLRNRPXQLNDFLMVNXVOXåEXNRMDUDGLXVNODGXVSURSLVLPDRUDGLMVNLPNRPXQLNDFLMDPD

 WHOHNRPXQLNDFLMH  WHKQLþNL SRVWXSDN SULMHQRVD RGDãLOMDQMD L SULMDPD ELOR NRMH

YUVWH SULRSüHQMD LOL SRUXND X REOLNX ]QDNRYD VLJQDOD JODVD LOL JRYRUD VOLND L ]YXNRYD VUHGVWYLPDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD



 WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY  ELOR NRMD WHKQLþND RSUHPD LOL VXVWDYL XNOMXþXMXüL

åLþQH VYMHWORVQH EHåLþQH LOL GUXJH HOHNWURPDJQHWVNH VXVWDYH VSRVREQH ]D SULMHQRV RGDãLOMDQMH SUHVSDMDQMH SULMDP XSUDYOMDQMH LOL NRQWUROX HOHNWURPDJQHWVNLK LOL VYMHWORVQLK VLJQDODNRMLVHPRJXSUHSR]QDWLNDRSULRSüHQMDLOLSRUXNH

 WHOHYL]LMD MDYQH WHOHNRPXQLNDFLMH NRMH RGDãLOMX ]YXN VOLNX L GUXJH VLJQDOH

QDPLMHQMHQH ]D L]UDYDQ SULMDP RG VWUDQH MDYQRVWL SXWHP RGDãLOMDþD QD =HPOML LOL VDWHOLWX

7HOHYLVLRQEURDGFDVWLQJ 2YDXVOXJDPRåHXNOMXþLWLSULMHQRVH]YXNDWHOHYL]LMVNHSULMHQRVHL GUXJHYUVWHSULMHQRVD

 WHOHNRPXQLNDFLMVND YH]D  XVSRVWDYOMHQD YH]D ]D SULMHQRV RGDãLOMDQMH LOL SULMDP

]QDNRYDVLJQDODSLVDQRJWHNVWDVOLNDJRYRUDL]YXNRYDLOLSULRSüHQMDELORNRMHSULURGH

WHOHNRPXQLNDFLMVNDPUHåD RSUHPD]DSULMHQRVWHJGMHMHSULPMHQMLYRRSUHPD]D

SUHVSDMDQMH L GUXJD VUHGVWYD NRMD RPRJXüXMX SULMHQRV VLJQDOD L]PHÿX RGUHÿHQLK SULNOMXþQLK WRþDNDSXWHPåLþQLKVYMHWORVQLKUDGLMVNLKLOLGUXJLKHOHNWURPDJQHWVNLKVUHGVWDYD

 WHOHNRPXQLNDFLMVND JUDÿHYLQD  WHOHNRPXQLNDFLMVNL REMHNW NRML VH JUDGL LOL

SRVWDYOMDLXSRWUHEOMDYDWMVWDYOMDXSRJRQQDWHPHOMXRGREUHQMDSUHPDSRVHEQLPSURSLVLPD NRMLXUHÿXMXJUDGQMX

 WHUPLQDOQD RSUHPD  RSUHPD NRMD MH L]UDYQR LOL QHL]UDYQR SULNOMXþHQD QD

SULNOMXþQHWRþNHMDYQHWHOHNRPXQLNDFLMVNHPUHåH]DSULMHQRVREUDGXLOLSULMDPSULRSüHQMDLOL SRGDWDND 3ULNOMXþHQMH MH QHL]UDYQR DNR MH L]PHÿX WHUPLQDOD L ]DYUãHWND PUHåH SULNOMXþHQD

GUXJDRSUHPD8REDVOXþDMDL]UDYQRLOLQHL]UDYQRSULNOMXþHQMH SULNOMXþHQMHPRåHELWLSXWHP åLFHVYMHWORVQLKNDEHODLOLHOHNWURPDJQHWVNLPSXWHP

 WHOHNRPXQLNDFLMVND XVOXJD  XVOXJD SULMHQRVD RGDãLOMDQMD LOL SULMDPD ]QDNRYD

VLJQDODSLVDQRJWHNVWDVOLNDJRYRUDL]YXNRYDLOLSULRSüHQMDELORNRMHSULURGHNRMDVHSUXåD

åLþQLP VYMHWORVQLP EHåLþQLP LOL GUXJLP HOHNWURPDJQHWVNLP VXVWDYRP XNOMXþXMXüL L RPRJXüDYDQMHXSRUDEHWLKVXVWDYDNDRFMHOLQHLOLGMHORPLþQRGDYDQMHPXQDMDPSURGDMRPLOL QDGUXJLQDþLQ

WHOHNRPXQLNDFLMVNLYRG UD]YLGDQWHOHNRPXQLNDFLMVNLSULMHQRVQLNDSDFLWHWL]PHÿX

SULNOMXþQLKWRþDNDPUHåHEH]IXQNFLMHSRVUHGRYDQMDNRPXWDFLMH 

 WHOHWUJRYLQD SURGDMD NXSQMD LOL QDMDP RGQRVQR ]DNXS SURL]YRGD L GUXJLK

SRNUHWQLQDLOLQHNUHWQLQDLSUXåDQMHXVOXJDSXWHPUDGLMDLWHOHYL]LMH

 XVOXJD X SRNUHWQRM PUHåL  UDGLRNRPXQLNDFLMVND XVOXJD L]PHÿX SRNUHWQLK L

QHSRNUHWQLKSRVWDMDLOLL]PHÿXSRNUHWQLKSRVWDMD



 YODVQLN WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VUHGVWYD RSUHPH REMHNWD PUHåH LOL VXVWDYD LOL

UDGLMVNH SRVWDMH SUDYQD LOL IL]LþND RVRED NRMD VWYDUQR L SUDYQR VDPRVWDOQR UDVSRODåH

WHOHNRPXQLNDFLMVNLP VUHGVWYRP RSUHPRP REMHNWRP PUHåRP LOL VXVWDYRP LOL UDGLMVNRP SRVWDMRP

 ]DMHGQLþNL DQWHQVNL VXVWDY  VNXS WHKQLþNH RSUHPH NRMD VOXåL ]D L]UDYDQ SULMDP

UDGLMVNLK L WHOHYL]LMVNLK HPLVLMD ]D VNXSLQX NRULVQLND SULMDPQLND X VWDPEHQRM LOL SRVORYQRM

JUDÿHYLQL LOL QD GUXJRP PDQMHP RJUDQLþHQRP ]HPOMRSLVQR QHSUHNLQXWRP SRGUXþMX SXWHP YRGRYD ]D GLVWULEXFLMX UDGLMVNLK L WHOHYL]LMVNLK SURJUDPD .'6  X] XYMHW GD VH GLVWULEXFLMD SURJUDPDQHREDYOMDNRPHUFLMDOQRWMX]ELORNDNYXQDNQDGXRGNRULVQLNDSULMDPQLND



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 7HUPLQDOL 

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH  

7HUPLQDOL 



3ULQFLSLUDGDWHUPLQDOD 



7HOHIRQVNLWHUPLQDOL  

 

7HOHJUDIVNLWHUPLQDOL  7HUPLQDOL]DSULMHQRVQHSRPLþQHVOLNHIDNVLPLOHWHOHIRWR  

 3RYLMHVWWHOHIDNVD    *2WSUHPDGRNXPHQWD   3URFHGXUHXID[NRPXQLNDFLML*LOL*    3URYMHUDJUHãDNDXSULMHQRVX  



7HUPLQDOL]DSULMHQRVSRNUHWQHVOLNHWHOHYL]LMD  

 7HOHYL]LMDXERMDPD   &&'L&026VOLNRYQLVHQ]RUL  

 /&'GLVSOHML 



7HUPLQDOL]DSULMHQRVSRGDWDND 

 3REROMãDQMDSRGDWNRYQLKNRPXQLNDFLMD    86%   $SSOH)LUH:LUH    ,U'$  



3ULOR]L 

 6KHPDHOHNWURQLþNRJWHOHIRQVNRJDSDUDWD 

 'VSHNWDU'70)VLJQDOD    

 .2'$.',*,7$/6&,(1&(./, 

'UVF3UHGUDJ9DORåLüSURIYã =DJUHEL2VLMHNUXMDQ 

 7HUPLQDOL 3UYRSRJODYOMHVDGUåLGHILQLFLMXWHOHNRPXQLNDFLMDRSüHJWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

L VLPSOHNVQRJWHOHNRPXQLNDFLMVNRJNDQDOD6DGDMHPRJXüHYUDWLWLVHQDSRGUREQLMXDQDOL]X SRGVXVWDYD L GLMHORYD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJD VXVWDYD NDR SUYR WHUPLQDOD L QMLKRYLK L]OD]QLK VLJQDOD

3RVWRMHüH WHOHNRPXQLNDFLMH X VYLMHWX L X QDV VDVWRMH VH L] QHNROLNR PDQMHYLãH

UD]GYRMHQLKWHOHNRPXQLNDFLMVNLKVXVWDYD-HGDQRGUD]ORJDSRVWRMDQMDUD]OLþLWLKVXVWDYD

MHVW X UD]OLþLWLPL]YRULPDLQIRUPDFLMDLYUVWDPDL]YRUQLK SRUXND 6OLND WHXUD]OLþLWLP

SULMHQRVQLP NDQDOLPD L QDPMHQDPD 7DNR MRã XYLMHN LPDPR WHOHJUDIVNH L WHOHIRQVNH

WHOHNRPXQLNDFLMVNHVXVWDYH]DWLPVXVWDYH]DSULMHQRVSRNUHWQHVOLNHWHOHYL]LMD LQHSRNUHWQH VOLNH IDNVLPLO WHOHIDNV  VXVWDYH SULMHQRVD SRGDWDND  7X VX L EURMQL UDGLR NRPXQLNDFLMVNL VXVWDYLMDYQLLSULYDWQL]DSRVHEQHQDPMHQH WH,QWHUQHW,DNRPRGHUQHWHOHNRPXQLNDFLMHWHåH LQWHJUDFLMLUD]OLþLWLKSRVWRMHüLKVXVWDYDRQRãWRüHLGDOMHELWLUD]OLþLWRMHVXNRGHULLQIRUPDFLMH SULODJR HQLL]YRUX=DWRSUYRüHPRVHXSR]QDWLVWHUPLQDOQLPXUH DMLPD

6OLND -HGQRVPMHUQRNRPXQLFLUDQMHLVWUXNWXUDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD



 3ULQFLSLUDGDWHUPLQDOD 2YLVQRRYUVWLL]YRUDLRGUHGLãWDLQIRUPDFLMHWHNDUDNWHUXSURFHVDNRPXQLFLUDQMDNRML

LP MH VYRMVWYHQ WLMHNRP UD]YRMD WHOHNRPXQLNDFLMD QDVWDOL VX WHUPLQDOL ]D SULMHQRV WHNVWD WHOHJUDILMD  JRYRUQR NRPXQLFLUDQMH WHOHIRQLMD  SULMHQRV SRNUHWQH VOLNH WHOHYL]LMD 

QHSRNUHWQH VOLNH IDNVLPLO WHOHIRWR WHOHIDNV ID[  WH ]D SULMHQRV SRGDWDND L]PH X UDþXQDOD NDR QRYLKVXEMHNDWDXWHOHNRPXQLNDFLMDPD

7HUPLQDOLREDYOMDMXIXQNFLMXNRGHUDVLJQDOD6OLND QDVWUDQLL]YRUDLQIRUPDFLMHWH

GHNRGHUD VLJQDOD QD VWUDQL RGUHGLãWD LQIRUPDFLMH 8MHGQR WHUPLQDOL LVSRUXþXMX SRUXNX RGUHGLãWXLQIRUPDFLMHXREOLNXNRMLMH]DSULPDWHOMDQDMSRJRGQLML'DNOHWHUPLQDOLVXVXþHOMD NRULVQLND L WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD LOL WRþND UD]GYDMDQMD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ L LQIRUPDFLMVNRJVXVWDYD

2VRELQH L]OD]QLK VLJQDOD WHUPLQDOD RYLVQH VX R L]YRUX LQIRUPDFLMH REOLNX L NROLþLQL

LQIRUPDFLMD NRMH åHOLPR SUHQLMHWL WH R SRVWXSFLPD REUDGH VLJQDOD XQXWDU WHUPLQDOD 1D SULMDPQRM VWUDQLWHUPLQDOQRPXUH DMXLVSRUXþXMHVHVLJQDOYLãHLOLPDQMHL]PLMHQMHQRJREOLND

X RGQRVX QD RGDVODQL VLJQDO 6SRVREQRVWL SULMDPQRJ WHUPLQDOD QLVX VYHPRJXüH WH MH GHILQLUDQMH FMHORYLWRJD ODQFD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJD NDQDOD UH]XOWDW SURFHVD RSWLPLUDQMD L NRPSURPLVDUD]OLþLWLKþHVWRVXSURWQLK]DKWMHYD

,]YRU LQIRUPDFLMH 2GDãLOMDþ

7HUPLQDO

7HUPLQDO

.RGHU L]YRUD

2GUHGLãWH LQIRUPDFLMH 3ULMDPQLN 'HNRGHU L]YRUD

.RGHU NDQDOD

'HNRGHU NDQDOD

0RGXODWRU

'HPRGXODWRU .DQDO

6OLND 2GDãLOMDþLSULMHPQLNVLPSOHNVQRJWHOHNRPXQLNDFLMVNRJNDQDOD

 

 7HOHJUDIVNLWHUPLQDOL 

7HOHJUDILMD MH QDMMHGQRVWDYQLML L SRYLMHVQR SUYL QDþLQ NRPXQLFLUDQMD SRPRüX

HOHNWULþQLK VLJQDOD 2VRELQD VYLK SLVDQLK YLMHVWL MHVW GD VX GLVNUHWQH WH MH DOIDEHW L]YRUD LQIRUPDFLMHNRQDþDQ7R]QDþLGDWHOHJUDIVNLWHUPLQDOREDYOMDSUHNRGLUDQMHYLMHVWLL]SLVDQRJ

REOLND X VOLMHG HOHNWULþQLK VLJQDOD 6YDNRP VLPEROX DOIDEHWD GHILQLUDQLP SRVWXSNRP NRGLUDQMDSULGMHOMXMXVHRGJRYDUDMXüLHOHPHQWDUQLVLJQDOLLPSXOVLVWUXMHLOLQDSRQDRGUH HQRJ

YDOQRJREOLND1DVWUDQLRGDãLOMDþDWHNVWVHWUDQVIRUPLUDXVOLMHGHOHPHQWDUQLKVLJQDODGRNVH QD VWUDQLSULMHPQLNDGHNRGLUDQMHPSRQRYRGRELMHYLMHVWXIRUPLWHNVWDUD]XPOMLYRJþRYMHNX 

6OLND 7LSNDOR0RUVHRYDWHOHJUDID



1DMMHGQRVWDYQLML WHOHJUDIVNL WHUPLQDO VDVWRML VH L]

L]YRUD LVWRVPMHUQRJ QDSRQD L NRQWDNWD WLSNDOD V SRJRGQRP UXþLFRP WDNR GD XYMHåEDQL

SRVOXåLWHOMPRåHREDYLWLSRVWXSDNNRGLUDQMDVLJQDOD6OLND6OLNDL6OLND 3ULMDPQL WHUPLQDOMHHOHNWURPDJQHWVNRWYRP]DNRMXMHYH]DQDSLVDOMNDãWRRVWDYOMDWUDJSRSDSLUQDWRM WUDFL7UDNXMHGQROLNRPEU]LQRPSRPLþHVDWQLPHKDQL]DP

6OLND 6KHPD 0RUVHRYDWHOHJUDIVNRJVXVWDYD

.ODVLþQL SRVWXSDN NRGLUDQMD MH 0RUVHRYD DEHFHGD 6SRMHQL NRQWDNW L VWUXMD NRMD WHþH

þLQH]QDNHQJO0DUN  DSUHNLQXWLNRQWDNWLRGVXVWYRVWUXMHþLQHUD]PDNHQJO6SDFH  =QDFL

VWUXMQLLPSXOVL VXWRþNDLOLFUWD3URSLVDQRMHGDMHFUWDWULSXWDGXåHJDWUDMDQMDRGWRþNHWH GD MHUD]PDNL]PH X LPSXOVDWUDMDQMHMHGQHWRþNHL]PH X VORYDUD]PDNMHWUDMDQMDWULWRþNHD

L]PH X ULMHþLSHWWRþDND



6OLND 7HOHJUDILUDQMHLVWRVPMHUQRPVWUXMRP22.

1HãWR VORåHQLML MH VXVWDY WHOHJUDILUDQMD V ELSRODUQRP VWUXMRP 6OLND   ,]YRU LPD

GYLMHEDWHULMHLVWRJDQDSRQDDOLVXSURWQRJDSRODULWHWDWH]QDNXRGJRYDUDVWUXMDMHGQRJDVPMHUD

D UD]PDNX VWUXMD GUXJRJD VPMHUD 7DNDY VLJQDO RWSRUQLML MH QD GMHORYDQMH VPHWQML 8MHGQR L SULMHPQLNSRODUL]LUDQLPDJQHW MHRVMHWOMLYLMLWHMHGRVHJWHOHJUDIVNHNRPXQLNDFLMHYHüL

6OLND 7HOHJUDILUDQMH ELSRODUQRPVWUXMRP

=DREDRSLVDQDSRVWXSNDWHOHJUDILUDQMD]DMHGQLþNRMHGDSRMHGQRMOLQLMLXLVWRYULMHPH

PRåHVHRGDãLOMDWLLOLSULPDWLVDPRMHGQDSRUXND9LãHVWUXNRNRULãWHQMHLVWHOLQLMH]DSULMHQRV YLãH UD]OLþLWLKYLMHVWLXLVWRYULMHPHQD]LYDVHWHOHJUDIVNLPXOWLSOHNV

6OLND 7HOHJUDILUDQMHVWUXMRPMHGQHIUHNYHQFLMH22.

7HOHJUDIVNL PXOWLSOHNV PRJXü MH DNR VH XPMHVWR L]YRUD LVWRVPMHUQRJ QDSRQD NRULVWH

L]YRULL]PMHQLþQRJQDSRQDUD]OLþLWLKIUHNYHQFLMD7DGDRSHWLPDPRGYLMHPRJXüQRVWL]QDNMH L]PMHQLþQDVWUXMDDUD]PDNMHSUHNLGVWUXMH6OLND LOL]QDNMHVWUXMDMHGQHIUHNYHQFLMHD

UD]PDN VWUXMD GUXJH IUHNYHQFLMH 6OLND   7HOHJUDILUDQMH VWUXMDPD GYDMX UD]OLþLWLK IUHNYHQFLMDQD]LYDVH)6.HQJO)UHTXHQF\6KLIW.H\LQJ 



6OLND 7HOHJUDILUDQMHVWUXMDPDUD]OLþLWLKIUHNYHQFLMD)6.

=D PXOWLSOHNVLUDQMH VLJQDOD SRWUHEQL VX ILOWUL ± SRMDVQL SURSXVQLFL NRML RPRJXüH

VSDMDQMHVLJQDODQDVWUDQLRGDãLOMDþDLUD]GYDMDQMHVLJQDODQDVWUDQLSULMHPQLND6OLND 

I  I  JHQHUDWRUL VLJQDOD 



UD]OLþLWLKIUHNYHQFLMD

)  )  ILOWUL SURSXVQLFL 



SRMDVDIUHNYHQFLMD

6OLND 3ULQFLSWHOHJUDIVNRJPXOWLSOHNVD

8 VXVWDYXWHOHJUDILUDQMDL]PMHQLþQLPVWUXMDPDUD]OLþLWLKIUHNYHQFLMDSULMHPQLNQHPRåH

ELWLMHGQRVWDYQLHOHNWURPDJQHW2VLPILOWUDQDSULMDPQRMVWUDQLMHLLVSUDYOMDþL]PMHQLþQHVWUXMH

X LVWRVPMHUQX 7R PRåH ELWL RELþQL GLRGQL GHWHNWRU VD 5&VSRMHP ]D ILOWULUDQMH XVPMHUHQRJ QDSRQD

1HRYLVQR R SULQFLSX UDGD WHOHJUDIVNLK WHUPLQDOD L VXVWDYD GHILQLUD VH EU]LQD

WHOHJUDILUDQMD Y NDR UHFLSURþQD YULMHGQRVW WUDMDQMD  7 QDMNUDüHJ HOHPHQWDUQRJ LPSXOVD  WRþNH

7

Y

7

7>%G@

-HGLQLFDEU]LQHWHOHJUDILUDQMDMHEDXG>%G@

 

-HGQRVWDYQL VXVWDY UXþQH WHOHJUDILMH QHSUDNWLþDQ MH EXGXüL VX VDPR XYMHåEDQL

SRVOXåLWHOML NDGUL NRGLUDWL L GHNRGLUDWL VLPEROH 0RUVHRYH DEHFHGH 1DSUHGDN VX ELOL

HOHNWURPHKDQLþNL D NDVQLMH L HOHNWURQLþNL WHOHSULQWHUL GDOHNRSLVDþL  3R L]JOHGX L QDþLQX UXNRYDQMDQDOLNVXSLVDüHPVWURMXWHVXSRJRGQLML]DRGDãLOMDQMHLSULMDPYLMHVWLRG0RUVH

RYD WHOHJUDID1DNRQSULMDPDVLJQDODHOHPHQWDUQHNRGQHNRPELQDFLMHWDEOLFD LVSLVXMHVH

VORYR SR VORYR QD SDSLUQDWX YUSFX WH MH YLMHVW PRJXüH þLWDWL EU]LQRP SULVWL]DQMD VORYD SUDNWLþQRLVWRYUHPHQRNDGDVXLRGDVODQD



5EU                                 

VORYR EURM $  % " &  ' $GUHVD (  ) ä * û + ý ,  - =YRQR .  /  0  1  2  3  4  5  6 â 7  8  9  :  ;  <  =  1DSRþHWDN 1RYLUHGDN 5D]PDN 6ORYD %URMHYL 1HNRULVWLVH

.RGQDNRPELQDFLMD                                

7HOHSULQWHU

6LHPHQV7G

7DEOLFD0H XQDURGQLN{G&&,771q SURãLUHQVORYLPDKUYDWVNHDEHFHGH

0RUVHRYD DEHFHGD ]ERJ UD]OLþLWRJ WUDMDQMD NRGQLK NRPELQDFLMD UD]OLþLWLK VORYD

QHUDYQRPMHUQL N{G  QHSRYROMQD MH ]D SULPMHQX X WHOHSULQWHULPD SRVHELFH X SULMHPQLNX

.RGQH NRPELQDFLMH WHOHSULQWHUVNH DEHFHGH PH XQDURGQRJ NRGD 1q VDVWDYOMHQH VH RG SHW

HOHPHQDWD]QDNRYDLOLSDX]DMHGQDNLKWUDMDQMD3HWHOHPHQDWDVGYDPRJXüDL VWDQMD WYRUH  UD]OLþLWHNRPELQDFLMHãWRMHQHGRYROMQR]DNRGLUDQMHWHNVWDVORYDEURMHYLL]QDFL 

LQWHUSXQNFLMH =DWRVXGYLMHNRGQHNRPELQDFLMHL UH]HUYLUDQH]DR]QDNXSULMHOD]DVD

VORYD QD ]QDPHQNH L REUDWQR 7DNR GRELYDPR PRJXüQRVW NRGLUDQMD  UD]OLþLWLK ]QDNRYD WDEOLFD 



2VLPNRGD1q GHILQLUDQLVXLGUXJLQSUN{G1q LOLNRG1q &&,77NRG1q LPD

NRGQH NRPELQDFLMH GXåLQH  ELWD ]QDþL  PRJXüLK NRPELQDFLMD .RULVWL VH VDPR  NRPELQDFLMDLWRRQHNRGNRMLKMHRPMHUEURMDSDX]DL]QDNRYDL MHGQDN8YHGHQD

UHGXQGDQFLMD OG OG     RPRJXüDYD GHWHNFLMX SRJUHãDND X SULMHQRVX ELQDUQLK

VLPEROD &&,77 NRG 1q VDGUåL  ELWD ]D NRGLUDQMH LQIRUPDFLMH SD LPD  UD]OLþLWLK NRPELQDFLMD2VPLSDULWHWQLELWVOXåL]DGHWHNFLMXSRJUHãDNDXSULMHQRVX

7HOHJUDIVNL VLJQDO IXQNFLMD MH YUHPHQD (OHPHQWDUQL VLPEROL MHGQRJ VORYD PRJX VH

VODWL SDUDOHOQR VYL X LVWR YULMHPH DOL SR UD]OLþLWLP YRGLþLPD YLãHåLOQRJ YRGD LOL VHULMVNL

MHGDQ]DGUXJLPSRMHGQRSDULþQRPYRGX%LQDUQLVLPEROLJUXSLUDMXVHSULVHULMVNRPHPLWLUDQMX QDMþHãüHXSUDYRXRNYLUXMHGQHNRGQHULMHþL'DELVHJUXSHVLPERODPH XVREQRUD]OLNRYDOH

WH GD EL VH ]QDOR JGMH MH NUDM MHGQH L SRþHWDN GUXJH NRGQH ULMHþL GRGDMX VH VLQNURQL]DFLMVNL

VLPEROLQDSRþHWNXVWDUWQL DQDNUDMXVWRSQLVLPERO=D&&,77NRG1qGHILQLUDQMHVWDUWQL

VLPEROUD]PDN WUDMDQMD 7 L VWRSQL VLPERO]QDN  WUDMDQMD  7 =D LVWL N{G GHILQLUDQD MH L

DPSOLWXGDVLJQDODXQLSRODUQDVWUXMDRGP$7HOHJUDIVNLVLJQDOVORYD)NRGD1q LPD REOLNSULND]DQQD6OLND

6OLND 7HOHJUDIVNL VLJQDONRGD&&,771q

%U]LQD WHOHJUDILUDQMD Y

7

L]QRVL RG  >%G@ GR  >%G@ 2VWDOH NDUDNWHULVWLNH

WHOHJUDIVNLKVLJQDODUD]OLþLWLKEU]LQDGDQHVXXWDEOLFL9HüHVHEU]LQHSULMHQRVDVXVUHüXX

GUXJLP SRGUXþMLPD WHOHNRPXQLNDFLMD SULMHQRVX SRGDWDND SRGDWNRYQRP NRPXQLFLUDQMX L GLJLWDOQLPNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYLPD

1DþLQ SULMHQRVD NRG NRMHJD MH VYDNR VORYR FMHOLQD ]D VHEH D RGDãLOMH VH QHRYLVQR R

WUHQXWNX RGDãLOMDQMD SUHWKRGQLK VORYD VD VWDUWVWRSQRP VLQNURQL]DFLMRP VHNYHQFH MHGQRJ VORYD QD]LYD VH DVLQNURQL SULMHQRV $NR VH VLQNURQL]DFLMD XVSRVWDYL QD SRþHWNX SUL XVSRVWDYOMDQMX WHOHNRPXQLNDFLMVNRJD NDQDOD L RGUåDYD VH WLMHNRP SULMHQRVD FLMHOH YLMHVWL

VXVWDYMHVDVLQNURQLP SULMHQRVRP6WDUWQLLVWRSQLLPSXOVWDGDSRVWDMXVXYLãQLWHMHVLQNURQD NRPXQLNDFLMDEUåDRGDVLQNURQH]DMHGQDNXEU]LQXWHOHJUDILUDQMDY  7



%U]LQD 7HOHJUDILUDQMD 3ULMHQRVD >%G@

   

>]QDNPLQ@

   

(OHPHQWDUQL LPSXOV

-HGQR VORYR

   

   

>PV@

>PV@

3ULMHQRV (IHNWLYQDãLULQD MHGQH VWUDQLFH IUHNYHQFLMVNRJ WHNVWD SRMDVD >PLQ@

   

7DEOLFD.DUDNWHULVWLNHWHOHJUDIVNLKVLJQDOD

>+]@

   

7HOHSULQWHU NDR WHUPLQDO ]D WHOHJUDIVNR NRPXQLFLUDQMH RPRJXüDYD MHGQRVWDYQLML L

ODJRGQLMLUDG±RGDãLOMDQMHLSULMDPYLMHVWLXXVSRUHGELV0RUVHRYLPWHOHJUDIVNLPVXVWDYRP

6WURM ± WHOHSULQWHU MH ]QDWQR VORåHQLMH NRQVWUXNFLMH RG MHGQRVWDYQRJD WLSNDOD 0RUVHDSDUDWD .OMXþQLGLRNRMLREDYOMDNRGLUDQMHVORYDWHNVWDXHOHNWULþQLVLJQDOMHVWNRQWDNWSUHNLGDþD7GRN

MH JODYQL GLR SULMHPQLND HOHNWURPHKDQLþNRJ WHOHSULQWHUD HOHNWURPDJQHW 0 6OLND   2VWDWDN QDSUDYH VOXåL ]D SUHWYRUEX SULWLVND QD åHOMHQX WLSNX VORYD  X SURSLVDQX NRGQX NRPELQDFLMX  XNOMXþXMXüL VWDUWQL LVWRSQLLPSXOV1DMYHüLGLRSULMHPQLNDMHVWPHKDQL]DP ]D LVSLVLYDQMH VORYD ãWR VH VDVWRML L] VNORSD SROXJD ]D SUHWYRUEX VOLMHGD LPSXOVD X UDVSRUHG

SROXJDNRMHXSUDYRPPRPHQWXRGUH XMXNRMHüHVORYRELWLRWLSNDQR6DPDVORYDPRJXELWLQD SROXJDPDNDRNRGNODVLþQRJVWURMD]DSLVDQMHLOLQDYDOMNX8GHWDOMHLYDULMDQWHNRQVWUXNFLMH UD]OLþLWLKWHOHSULQWHUDQHüHPR]DOD]LWL

6OLND  ýHWYHURåLþQRLGYRåLþQRSRYH]LYDQMHGYDMXWHOHSULQWHUD

.RQWDNWHRGDãLOMDþD7LSULMDPQHPDJQHWH0GYDMXWHOHSULQWHUDNRMLPDVHUD]PMHQMXMX

YLMHVWLXREDVPMHUDPRJXüHMHSRYH]DWLQDGYDQDþLQDþHWYHURåLþQRLGYRåLþQR6OLND  8 SUYRPVOXþDMXGYRVWUXNLVSRMQLSXWRPRJXüDYDSULMHQRVGYLMHUD]OLþLWHYLMHVWLXGYDVPMHUD GXSOHNV 

GRNGYRåLþQRSRYH]LYDQMHRPRJXüDYDWHNL]PMHQLþQLUDGW]YVHPLGXSOHNV

2YD GYDQDþLQDSRYH]LYDQMDSULND]DQDVXQD6OLND

0DQMNDYRVW þHWYRURåLþQRJ SRYH]LYDQMD GYDMX WHOHSULQWHUD MHVW QHGRVWDWDN NRQWUROH

RGDãLOMDQMD YLMHVWL 'YRåLþQR SRYH]LYDQMH WR RPRJXüDYD EXGXüL VX VHULMVNL SRYH]DQL RED NRQWDNWDLREDPDJQHWD



7HOHSULQWHUL L WHOHNV HQJO WHOHSULQWHU H[FKDQJH NRPXQLNDFLMH NRMH VH QMLPD NDR

WHUPLQDOLPD XVSRVWDYOMDMX VSDGDMX X NODVLþQH WHOHNRPXQLNDFLMH L QHVWDMX L] SULPMHQH =DPMHQMXMX LK PRGHUQLML QDþLQL NRPXQLFLUDQMD SULMHQRV SRGDWDND ]QDWQR YHüLK EU]LQD L WHOHIDNV]DSULMHQRVWHNVWDXREOLNXQHSRPLþQHVOLNH  7HOHIRQVNLWHUPLQDOL 7HOHIRQVNHWHOHNRPXQLNDFLMHRPRJXüDYDMXL]UDYQLGLMDORJPH X OMXGLPDSUDNWLþQRQD

VYLP XGDOMHQRVWLPD%U]LQDSULMHQRVDSRUXNDMHL]PH X LULMHþLXPLQXWLãWRLQLMH

]QDWQR EUåH DNR VH XVSRUHGL V WHOHJUDILMRP 0H XWLP VXEMHNWLYQL GRMDP L]UDYQRJ NRPXQLFLUDQMDSUHSR]QDYDQMHVXJRYRUQLNDSRERMLJODVDRVMHüDMHPRFLMDXUD]JRYRUXVYHVX WR UD]OR]LGDMHWHOHIRQLMD QDMUDVSURVWUDQMHQLMDYUVWDWHOHNRPXQLNDFLMD

1HRSKRGQL GLMHORYLWHOHIRQVNRJVXVWDYDWHVWRJDLWHOHIRQVNRJWHUPLQDODVXSUHWYDUDþL

]YXND X HOHNWULþQL VLJQDO NRGHU VLJQDOD  L REUDWQR HOHNWULþQRJ VLJQDOD X ]YXN UD]XPOMLY

þRYMHNX GHNRGHU VLJQDOD  3R]QDWR MH GD SUYX VNXSLQX QDSUDYD þLQH PLNURIRQL D GUXJX RELþQR VOXãDOLFH PDGD X QHNLP VXVWDYLPD PRJX ELWL L ]YXþQLFL 6KHPD QDMMHGQRVWDYQLMHJ WHOHIRQVNRJNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDSULND]DQDMHQD6OLND

9UHPHQVND IXQNFLMD ]YXND JRYRUD L SULQFLS UDGD PLNURIRQD GDMX JRYRUQL VLJQDO X

REOLNXNRQWLQXLUDQHYUHPHQVNHIXQNFLMHWHNODVLþQDWHOHIRQLMDVSDGDXDQDORJQHNRQWLQXLUDQH  WHOHNRPXQLNDFLMH$QDORJQDWHOHIRQLMDVWYDUMHSRYLMHVWL

%HOORYWHOHIRQL]J

6OLND (OHPHQWDUQLMHGQRVPMHUQLWHOHIRQVNLVXVWDYVXJOMHQLPPLNURIRQRP

8 NODVLþQLP WHOHIRQVNLP WHUPLQDOLPD PLNURIRQL VX ELOL XJOMHQL 3RJRGQRVW MH FLMHQD

WDNYLK PLNURIRQD GDMX MDN HOHNWULþQL VLJQDO ]D UHODWLYQR VODE DNXVWLþQL SRWLFDM RVMHWOMLYRVW PLNURIRQD MH SRYROMQD  D OLQHDUQD L QHOLQHDUQD L]REOLþHQMD ]DGRYROMDYDMX 1HSRJRGQD MH MHGLQR WUDMQRVWXJOMHQLKPLNURIRQDãWRX]QLVNXFLMHQXLQLMHYHOLNLQHGRVWDWDNWHRQRãWRMH QDMYDåQLMHQHRSKRGDQMHL]YRULVWRVPMHUQHVWUXMH



(ODVWLþQD PHPEUDQD SRG GMHORYDQMHP SURPMHQOMLYRJ WODND ]UDND PDQMH LOL YLãH WODþL

XJOMHQL SUDK X NXWLMLFL L]D PHPEUDQH (OHNWULþQL RWSRU XJOMHQRJD SUDKD RYLVL R QMHJRYRM

]ELMHQRVWLPLMHQMDVHYHOLþLQDVWUXMHNUR]PLNURIRQWLPHLNUR]FLMHOLHOHNWULþQLNUXJSULND]DQ QD 6OLND1DSULMDPQRMVWUDQLSURPMHQOMLYDVWUXMDVWYDUDSURPMHQOMLYRPDJQHWVNRSROMH

ãWR SULYODþHüL HODVWLþQX þHOLþQX PHPEUDQX JHQHULUD ]YXN 7DNYD VH VOXãDOLFD QD]LYD HOHNWURPDJQHWVND

6OLND $(OHNWURGLQDPLþNLPLNURIRQ%(OHNWURVWDWVNLPLNURIRQ

(OHNWURGLQDPLþNLSULQFLSUDGDHOHNWURDNXVWLþNLKSUHWYDUDþDRPRJXüDYDGDVOXãDOLFDL

PLNURIRQ EXGX LGHQWLþQH NRQVWUXNFLMH PH XVREQR ]DPMHQMLYL ãWR RODNãDYD SURL]YRGQMX L VHUYLVLUDQMH WHOHIRQVNLK DSDUDWD 1D HODVWLþQRM PHPEUDQL SULþYUãüHQD MH ]DYRMQLFD ãWR MH X

PDJQHWVNRPSROMXVWDOQRJDPDJQHWD6OLND$ 7ODN]YXNDSRPLþHPHPEUDQXLVYLWDND

PDJQHWVNRSROMHLQGXFLUDVWUXMX2VMHWOMLYRVWHOHNWURGLQDPLþNRJPLNURIRQD]QDWQRMHPDQMDRG RVMHWOMLYRVWL XJOMHQRJD PLNURIRQD WH VX SRMDþDOD  QHRSKRGQD  3ULPMHQD MH ELOD PRJXüD WHN WDGDNDGDVXSRMDþDODSRVWDODGRYROMQRPDOLKGLPHQ]LMDLPDOHSRWURãQMHVWUXMH

8 VXYUHPHQLP WHOHIRQLPD HOHNWURQLþNH L]YHGEH NDR L X  VYLK HOHNWURDNXVWLþNLK

XUH DMD ãLURNH SRWURãQMH X NRMLPD MH XJUD HQ PLNURIRQ NDVHWRIRQL UDþXQDOD PRELOQL

WHOHIRQL  PLNURIRQL VX NRQGHQ]DWRUVNL V HOHNWUHWVNRP PHPEUDQRP6OLND % 

3RSXODUQLPLKþLQHPDOHGLPHQ]LMHGHOMLQDy PP‘PP GREUDRVMHWOMLYRVWNYDOLWHWDQ VLJQDO LQLVNDFLMHQD

'YRVPMHUQR NRPXQLFLUDQMH SRGUD]XPLMHYD GD X MHGQRP WHOHIRQVNRP WHUPLQDOX

PRUDPR LPDWL PLNURIRQ L VOXãDOLFX 0RJXüH MH SDURYH PLNURIRQVOXãDOLFD GYDMX

NRPXQLNDFLMVNLKVPMHURYDYH]DWLþHWYRURåLþQRQDOLNSRYH]LYDQMXWHOHSULQWHUD6OLND ãWR MH SUHVNXSR UMHãHQMH LOL GYRåLþQR 3UL GYRåLþQRP SRYH]LYDQMX NDR QD VOLFL 6OLND  X

VOXãDOLFL LPDOL EL UHSURGXNFLMX YODVWLWD JRYRUD ãWR PRåH L]D]YDWL DNXVWLþNX SRYUDWQX YH]X L

RVFLOLUDQMH VXVWDYD PLNURIRQLMD  LOL X SRYROMQLMRM VLWXDFLML VDPR VXEMHNWLYQH SUREOHPH SUL NRPXQLFLUDQMX5DGLVPDQMHQMDSUHVOXãDYDQMDQDEOLåHPNUDMXOLQLMHHQJO1(;7 PLNURIRQL VOXãDOLFD MHGQRJ WHOHIRQVNRJD DSDUDWD YH]XMX VH X PRVQL VSRM 6OLND   þLPH VH 

UHSURGXNFLMD YODVWLWRJD JRYRUD VYRGL QD UD]LQX QHRSKRGQH VDPRNRQWUROH 1DLPH SRWSXQL L]RVWDQDNUHSURGXNFLMHYODVWLWRJJRYRUDVLOLRELJRYRUQLNDGDJRYRULSUHYLãHJODVQR

7HOHIRQVNL DSDUDW NDNYLP VH VYL VOXåLPR RVLP GLMHORYD QHRSKRGQLK ]D UD]JRYRU

VDGUåL LNRPSRQHQWHSRWUHEQH]DXVSRVWDYOMDQMHYH]HLVLJQDOL]LUDQMHSULVWLJORJSR]LYD2YLVQR R YUVWL NRPXWDFLMVNRJ SRGVXVWDYD UD]OLþLWL VX QDYHGHQL GRGDWQL GLMHORYL WH VWRJD L VKHPH WHOHIRQVNRJ WHUPLQDOD 1D VOLFL 6OLND  SULND]DQD MH HOHNWULþQD VKHPD W]Y DXWRPDWVNRJ WHOHIRQVNRJDSDUDWD$7$ 

6OLND 'YRåLþQLGYRVPMHUQLWHOHIRQVNLVXVWDYLWHOHIRQ:HVWHUQ(OHFWULFL]J

6OLND 6KHPD DXWRPDWVNRJWHOHIRQVNRJDSDUDWDLSULQFLSSRYH]LYDQMDVGUXJLPSUHNR DXWRPDWVNHWHOHIRQVNHFHQWUDOH$7& 

3RGL]DQMHPPLNURWHOHIRQVNHNRPELQDFLMH07WHUPLQDOD$VSRMHVHNRQWDNWLSUHNLGDþD

YD þLPH VH ]DWYRUL VWUXMQL NUXJ EDWHULMD ( UHOH 5H YRGLþ D NRQWDNW QVL NRQWDNWL YD

PLNURIRQ0D VHNXQGDUQD]DYRMQLFDWUDQVIRUPDWRUD7 YRGLþE UHOH5H GUXJLSROEDWHULMH(

8JOMHQL PLNURIRQX GRELMH QDSDMDQMH D NRPXWDFLMVNRP XUH DMX X FHQWUDOL SUHNR UHOHD 5H

GRMDYOMHQD MH åHOMD ]D XVSRVWDYX YH]H 3UHWSODWQLNX NRML SR]LYD GDMH VH VLJQDO VORERGQRJ ELUDQMDWRQ+]LVSUHNLGDQXULWPX0RUVHRYRJ]QDNDD 2NUHWDQMHPNROXWDEURMþDQLNDX

VPMHUXND]DOMNHQDVDWXQDSLQMHVHRSUXJD]DWYDUDVHNRQWDNWQVDãWRNUDWNRSUHVSDMDRVWDOLGLR

WHOHIRQVNRJ DSDUDWD NDNR VH X VOXãDOLFL QH EL þXOL LPSXOVL ELUDQMD %URMþDQLN SUL VORERGQRP 

YUDüDQMXXSRþHWQLSRORåDMRWYDUDNRQWDNWQVU DNRQWDNWQVLSUHNRHNVFHQWULþQHRVRYLQHRWYRUL VH YLãHSXWDRYLVQRRL]DEUDQRM]QDPHQNLEURMDSULQDSLQMDQMXEURMþDQLNDGR ,PSXOVL

ELUDQMD LQMLKRYHJUXSHL]DEUDQH]QDPHQNH XSXWHVXNRPXWDFLMVNRPVXVWDYXVNRMLPGUXJLP WHOHIRQVNLPWHUPLQDORPWUHEDXVSRVWDYLWLYH]X

$NR MH ELUDQL WHOHIRQVNLEURMVORERGDQSRYRGLþLPDD L E XSXüXMHVHSR]LYQLVLJQDO

L]PMHQLþQL VLJQDO IUHNYHQFLMH  GR  +] DPSOLWXGH  GR  9 ãWR SRNUHüH ]YRQR =Y

,VWRYUHPHQRXMHGQDNRPULWPXLVSUHNLGDQLWRQVNLVLJQDOXSXüXMHVHLWHUPLQDOX$ NRMLSR]LYD

NDNR EL PX VH VLJQDOL]LUDOR GD MH WUDåHQRP XþHVQLNX XSXüHQ SR]LY .DGD VHQDWHUPLQDOX %

SRGLJQHVOXãDOLFDXVSRVWDYLVHNUXJQDSDMDQMDPLNURIRQD0DVWUXMDNRMDSRWMHþHDNWLYLUDUHOH 5 NRMHSUHNLQHVODQMHSR]LYQRJVLJQDOD7DGDMHPRJXüHUD]JRYDUDWL %

6OLND ,PSXOVL ELUDQMD]QDPHQNH 1DNRQ]DYUãHWNDUD]JRYRUDSUHWSODWQLFLVSXãWDMXPLNURWHOHIRQVNHNRPELQDFLMD$L%

UDVNLGDMXVHREDNUXJDQDSDMDQMDPLNURIRQDUHOHD5H L 5H GDMXVLJQDOFHQWUDOLGDVNORSRYH ]D XVSRVWDYXYH]HPRåHYUDWLWLXPLUQLSRORåDM

$

%

,PSXOVLELUDQMDSUHFL]QRVXGHILQLUDQL=D]QDPHQNX³´ELUDQRJDEURMDRGDãLOMHVH

LPSXOVD ]D ]QDPHQNX ³´ RGDãLOMH VH  LPSXOVD LWG 6YDNL LPSXOV WUDMDQMD MHPV WH  LPSXOVD]QDPHQNHWUDMHXNXSQRV,PSXOVVHVDVWRMLL]]QDNDVWUXMQLLPSXOV WUDMDQMDPV L SUHNLGDRGPVRPMHU 1DNUDMXVHULMHLPSXOVDVYDNH]QDPHQNHNRQWDNWQVLRWYRUL

VH MRãGYDSXWDGDNOHXNXSQRLPSXOVD]D]QDPHQNX³´]D³´LWG DOLVHLPSXOVLQH RGDãLOMXEXGXüLWDGDNRQWDNWQVUNUDWNRVSDMDNRQWDNWQVL 7DGYDGRGDWQDLPSXOVQDLQWHUYDOD QH VOXåHELUDQMXYHüLPMHMHGLQDXORJDRVLJXUDWLPVSDX]HL]PH X GYLMH]QDPHQNH7DNR



VH VNORSRYLPDFHQWUDOHRPRJXüDYDGDUD]OLNXMXVHNYHQFXLPSXOVDMHGQH]QDPHQNHELUDQRJD EURMD RGVHNYHQFHVOLMHGHüH]QDPHQNH )UHNYHQFLMH +]

+]

  

+] +] +] +]

+]

   

   

+]

7DEOLFD)UHNYHQFLMHVLJQDODWRQVNRJELUDQMD'70)

$ % & '





8]WDNDYNODVLþDQLPSXOVQLQDþLQELUDQMDåHOMHQRJEURMDXVXYUHPHQLPWHOHIRQVNLP

PUHåDPD GRPLQLUD W]Y WRQVNR ELUDQMH HQJO '70)  6YDNRM ]QDPHQNL åHOMHQRJ EURMD SULGUXåHQH VX SR GYLMH WRQVNH IUHNYHQFLMH WDEOLFD   MHGQD L] VNXSLQH QLåLK L MHGQD L]

VNXSLQH YLãLK IUHNYHQFLMD 3DURYL VX RGUH HQL WDNR GD L X XYMHWLPD

]QDWQLK QHOLQHDUQLKL]REOLþHQMDQH QDVWDQX NRPSRQHQWH NRMH EL SURX]URþLOHRGDELUNULYRJEURMD 6OLND  ' VSHNWDU'70) VLJQDOD

=DSDåDPRGDMHXRSLVDQRPSULPMHUXQDSDMDQMHPLNURIRQDGROD]LORL]FHQWUDOH7RMH

W]Y FHQWUDOQD EDWHULMD &% 6OLND   ]D UD]OLNX RG VXVWDYD QD 6OLND  JGMH MH VYDNL

PLNURIRQ LPDR YODVWLWL L]YRU QDSDMDQMD  ORNDOQX EDWHULMX /%  &% VXVWDY SRYROMQLML MH ]D NRULVQLNH MHU QHPDMX EULJD RNR ]DPMHQH EDWHULMD .RG VXYUHPHQLMLK WHOHIRQVNLK WHUPLQDOD JGMH QLMH SULPLMHQMHQ XJOMHQL PLNURIRQ SRVWRMHüH QDSDMDQMH NRULVWL VH ]D UDG HOHNWURQLþNLK VNORSRYD WHOHIRQDSRMDþDODVNORSRYD]DELUDQMHJHQHUDWRUDSR]LYQRJVLJQDODLWG

6OLND +LVWRJUDPJRYRUQRJ

              

     

     

     

     

    

    

   

   

    

    

    

    

    

VLJQDOD

6OLND  9UãQLIDNWRUJRYRUD 

*RYRUQL VLJQDO MH VOXþDMQL QHVWDFLRQDUQL VLJQDO KLVWRJUDP 6OLND   7DNDY MH

VLJQDOQHSRYROMDQ]DDQDOL]XDOLLSDNQHNHVXYHOLþLQHVWDQGDUGLXWHOHIRQLML6WDQGDUGL]LUDQMH IUHNYHQFLMVNLSRMDVRG+]GR+]7DNRMHRVLJXUDQSULMHQRVQDMYHüHJGLMHODVSHNWUD JRYRUQRJD VLJQDOD 6OLND   9UãQL IDNWRU VLJQDOD JRYRUD IRUPXOD  L 6OLND   SULND]XMHYMHURMDWQRVWGDMHYUãQLIDNWRUQH YHüLRGQDRUGLQDWL QH

ORJ3 Q  3

 

H







3 MHVUHGQMDVQDJDJRYRUQRJVLJQDODGRNMH3 Q RGUH HQDYULMHGQRVWWUHQXWDþQHVQDJH H



JRYRUQRJ VLJQDOD

6QDJD UHODWLYQDVSHNWUDOQDJXVWRüDVQDJHLYUãQLIDNWRUJRYRUQRJVLJQDODSURVMHþQHVX

VWDWLVWLþNH YHOLþLQH NRMH VH X SUDNVL ]QDWQR UD]OLNXMX RG VOXþDMD GR VOXþDMD 8NXSQD VQDJD

JRYRUQRJ VLJQDOD RYLVL R JRYRUQLNX DPELMHQWX X NRMHPX JRYRUL HPRFLRQDOQRP VWDQMX YDåQRVWL SRUXNH L JODVQRüL VXJRYRUQLND 6SHNWUDOQD JXVWRüD VQDJH UD]OLþLWD MH ]D UD]OLþLWH

JODVRYH RYLVLRVSROXLX]UDVWXJRYRUQLNDLERMLJODVD9UãQLIDNWRUJRYRUQRJVLJQDODPLMHQMD VH VSURPMHQDPDXYMHWDNRMLRGUH XMXXNXSQXVQDJXJRYRUQRJVLJQDOD 

6OLND 5HODWLYQDVSHNWUDOQDJXVWRüDVQDJH JRYRUQRJ VLJQDOD







3 * ' â . 1 7 6 ) 

 . 1 7 6 ) 

7 6 ) 

6 ) 

) 



7DEOLFD5D]XPOMLYRVWJODVRYDRYLVQRR JRUQMRM JUDQLþQRMIUHNYHQFLMLWHOHIRQVNRJ NDQDOD



 7HUPLQDOL]DSULMHQRVQHSRPLþQHVOLNHIDNVLPLOHWHOHIRWR  

3RYLMHVWWHOHIDNVD 

 âNRWVNL XUDU $OH[DQGHU %DLQ SDWHQWLUD VWURM SRG QD]LYRP ³]DSLVXMXüL WHOHJUDI´ HQJ ³UHFRUGLQJ

WHOHJUDSK´

.RQWDNWQD

LJOD

RGDãLOMDþD XVSRVWDYOMD NRQWDNW V L]ERþLQDPD

PHWDOQH SORKH ,]ERþLQH RGJRYDUDMX FUQLP WRþNDPD WHNVWD 6WUXMQL LPSXOVL X SULMDPQLNX UHSURGXFLUDMX REUD HQRP

GRNXPHQW

SDSLUX

QD

NHPLMVNL

6LQNURQL]DFLMD

MH

SULPMHQRPQMLKDODLVDWQRJPHKDQL]PD 6OLND %DLQRY WHOHIDNV



)DNVLPLOHID[ WHKQLNDSULMHQRVVOLNDSRWHOHIRQVNRMOLQLMLSRMDYLODVHXNRPHUFLMDOQRM

SULPMHQL SULMH RNR  JRGLQD SRG QD]LYRP åLþDQD IRWRJUDILMD HQJ ZLUHSKRWR  ]D SRWUHEH SULMHQRVD IRWRJUDILMD QRYLQVNLK DJHQFLMD 5DQLK LK HOHNWURQLþNDWHKQRORJLMDSURãLULOD MH SULPMHQXIDNVLPLODXQDWRþPDORMEU]LQLSULMHQRVD 

6OLND 3ULPMHUWHOHIDNVDL]WLKJRGLQD 

6OLND  )DNVLPLOXUH DML]WLKJRGLQD

7HN X UDQLP WLP NRPSUHVLMD VOLNRYQLK SRUXND YLãHVWUXNR MH VNUDWLOD YULMHPH

SULMHQRVDWHMHIDNVSRVWDRVWDQGDUGQLGLRRSUHPHVYDNRJXUHGD)DNVVWURMHYLQH]DPMHQOMLYLVX 

NRPXQLNDFLMVNL XUH DML WH VH SURFMHQMXMH NDNR LK WUHQXWDþQR SRVWRML YLãH RG  PLOLMXQD NRPDGD*RGLãQMHVHSUHQHVHPLOLMDUGLVWUDQLFD]DWHOHIRQVNHLPSXOVHSRWURãLVHRNR PLOLMDUGD86ãWRMHGRL]QRVDNRMHJDSURVMHþQDWYUWNDSODüD]DWHOHIRQVNHUDþXQH 



6OLND &&' þLS]DVNHQLUDQMHLL]JOHGVXYUHPHQRJWHOHIDNVXUH DMD

6NHQLUDQMH  GRNXPHQWD VOLNHWHNVWD 

.RPSUHVLMD SRGDWDND 3URFHVRUIDNV SURWRNROD7

3ULQWHU



0RGHP



7HOHIRQVND OLQLMD



'HNRPSUHVLMD  SRGDWDND 6OLND 7LMHNJODYQLKSURFHVDVXYUHPHQRJWHOHIDNVXUH DMD

2GDãLOMDQMHVOLNHSDSLUQDWRJGRNXPHQWD VDGUåLWULID]H

 6NHQLUDQMHP GRNXPHQWD QDVWDMH ELW PDSD &UQH L ELMHOH PRJXüH VX L QLMDQVH VLYH ERMH WRþNLFHVOLNHSUHGVWDYOMHQHVXORJLþNLPMHGLQLFDPDLQXODPD

 6DåLPDQMHP NRPSUHVLMRP  ELWPDSH RWNODQMDMX VH UHGXQGDQWQL SRGDFL 3RGDFL VH

XSXüXMX XSUDYOMDþNRP GLMHOX NRML REDYOMD 7 SURWRNRO 6XVWDY VRIWYHUVNLK UXWLQD XSUDYOMD XVSRVWDYRP YH]H UD]PMHQRP XSUDYOMDþNLK SRGDWDND WH VDPLP SULMHQRVRP VOLNH

 .RQDþQRSRGDFLVHGRVWDYOMDMXPRGHPXUDGLSULMHQRVDNDQDORPWHOHIRQVNRPOLQLMRP 'DNOH]DVDPWHUPLQDOWHPHOMQDMHIXQNFLMDVNDQLUDQMDGRNXPHQWD

5DG WHOHIRWRWHUPLQDOD]DVQLYDVHQDUD]ODJDQMXFUQRELMHOHIRWRJUDILMHXVOLMHGFUWDWH

VYDNH FUWH X VOLMHG WRþNLFD 1LMDQVD VYDNH WRþNLFH L]PH X NUDMQMLK FUQH L ELMHOH RGUH XMH 

QDSRQHOHNWULþQRJVLJQDODãWRVHRGDãLOMHLSUHQRVLWHOHIRQVNRPOLQLMRP1DSULMHPQRMVWUDQL VLJQDORPVHQDSDMDL]YRUVYLMHWODWHVHWRþNXSRWRþNXQDQRYRIRUPLUDFUQRELMHODVOLND

1DVOLFL6OLNDSULND]DQMHSULQFLSUDGDNODVLþQRJIRWRWHOHJUDIVNRJVXVWDYDSRSXW

RQRJD SULND]DQRJ QD VOLFL 6OLND  'RPLQLUD HOHNWURPHKDQLþND NRQVWUXNFLMD ãWR MH ELOR MHGLQR PRJXüHWHKQLþNRUMHãHQMHSULMHUD]YLWNDPLNURHOHNWURQLNH6DGDMHYHüLQDPHKDQLþNLK

GLMHORYD ]DPLMHQMHQD HOHNWURQLþNLP VNORSRYLPD DOL MH WHPHOMQL SULQFLS UDGD ± VNHQLUDQMH ]DGUåDQ -HGQDNR YULMHGL L ]D XVYRMHQH VWDQGDUGH =D LVSUDYQL SULMDP VOLNH RG SRVHEQH MH

YDåQRVWL VXVWDY VLQNURQL]DFLMH SRORåDMD VYLMHWOH WRþNH QD EXEQMX SULMDPQRJ VXVWDYD L RVYLMHWOMHQHWRþNHQDEXEQMXRGDãLOMDþD

6OLND 3ULQFLSUDGDNODVLþQRJIRWRWHOHJUDIVNRJVXVWDYD

9DOQLREOLNWHOHIRWRVLJQDODSULND]DQMHQDVOLFL6OLND6 MH UD]LQDVLQNURVLJQDOD%

MH UD]LQDELMHORJGRNMH& UD]LQDFUQRJ$NRMH6PDNVLPDOQHYULMHGQRVWLVLJQDODUD]LQD ELMHORJMHGR6OLNDVHVNDQLUDFUWXSRFUWXQDQDþLQRYLVDQRPHKDQL]PX.ODVLþQL

PHKDQL]DP MH V URWLUDMXüLP EXEQMHP 6OLND  L 6OLND   PRGHUQLML V UDYQRP VOLNRP HQJ IODWEHG  3ULVWDQGDUGQRMUH]ROXFLMLSURPMHUWRþNHNRMDVHDQDOL]LUDMHVWRNRG PP 8 PLQXWLVHVNDQLUDQ LOLFUWD1DMYLãXIUHNYHQFLMXYLGHRVLJQDODGRELMHPR]D VOLMHG SLNVHOD FUQR ELMHOR FUQR8MHGQRPUHWNXVOLNHWRþNLFDLPD/GGYLMHWRþNLFH GDMX MHGQX SHULRGXYLGHRVLJQDODIUHNYHQFLMDMHRGUH HQHIRUPXORP I PD[



/Q G

> +]@ 

 

/ MHGXOMLQDOLQLMHGMHSURPMHUWRþNLFHHQJSL[HO  QEURMRNUHWDMDXPLQXWL 



6OLND 9DOQL REOLNWHOHIRWRVLJQDODLVOLNDSUHQLMHWDUDGLRWHOHIRWRVXVWDYRPJ MHI

=DVWURMVEXEQMHPSURPMHUD' PP/ 'S  PPG PPLSULQ RPLQ

§+]

PD[

0LQLPDOQDIUHNYHQFLMDVLJQDODMHVWNDGDMHQHNROLNROLQLMDUHGRPLVWHQLMDQVHWHWDGD

SUDNWLþQR LPDPR LVWRVPMHUQL VLJQDO NRMHJD SUHNLGDMX VLQNURQL]DFLMVNL LPSXOVL OLQLMD

IUHNYHQFLMH+]6LJQDOIUHNYHQFLMVNRJSRMDVDRG% +]GR+]QLMHPRJXüHSUHQLMHWLX

RVQRYQRPIUHNYHQFLMVNRPSRMDVXSRWHOHIRQVNRMOLQLML1XåQRMHSULPLMHQLWLPRGXODFLMXNDNR EL VHVLJQDOSUHPMHVWLRXSRYROMQLMLSRMDVQHJGMHSRVUHGLQLWHOHIRQVNRJNDQDOD

,787&&,77 VWDQGDUGL]DWHOHIDNV *URXS DQDORJQL$0'6% I GR+]LOL)0 *URXS DQDORJQL$096% I +]$ G%PGRG%P ELMHORPDNVLPXPVLJQDODFUQRPLQLPXPG% OPPPD[OLQLMD$  *URXS YHUWLNDOQROSL OPPLYLãHRSFLMD   SL[HODPPGSLSUHFL]QLMHGSLSPPSPP   SULMHQRVGLJLWDOQLPRGHPEV *URXS .DR*DOL]D,6'1LOLGUXJH3'13RVWRMLL[[UH]ROXFLML  



7DEOLFD6WDQGDUGLWHOHID[VXVWDYD



2SLVDQLPVXVWDYRPELRMHPRJXüSULMHQRVVOLNHGLPHQ]LMD[FP]DRNRPLQ

5D]ODJDQMHUH]ROXFLMD VOLNHMHLOLFUWDSRPLOLPHWUX6XYUHPHQLMLWDNR HUDQDORJQLVXVWDYL LPDOLVXPRJXüQRVWSURPMHQHUH]ROXFLMHWHMHELRPRJXüLQHãWREUåLSULMHQRV

6XYUHPHQL WHOHIDNV XUH DML UD]ODåX VOLNX X YRGRUDYQRP VPMHUX  LOL  WRþNLFD SR

PLOLPHWUX D X RNRPLWRP VPMHUX  VXSHUILQD   ILQD  LOL  VWDQGDUG  FUWD SR

PLOLPHWUX 0RJXüL IRUPDW RULJLQDOD MHVW RG [ PP GR [ PP NRQWLQXLUDQL SULMHQRV  =D QDMPDQMX UH]ROXFLMX SULMHQRV MHGQH VWUDQLFH WHNVWD WUDMH  VHNXQGL %U]LQL SULMHQRVDVWUDQLFHGRSULQRVLLSUHVNDNDQMHEMHOLQDXWHNVWX



 *2WSUHPDGRNXPHQWD      &&'²!$'SUHWYDUDþ²!0+05005NRPSUHVLMD  6NHQLUDQMHVOLNH&&'&KDUJH&RXSOHG'HYLFH HOHPHQWLVXXQL]XãLULQHPP

LPD LK6OLND LVNHQLUDMXUHGDNSRUHGDNOLQLMXSROLQLMX GRNXPHQWD9HUWLNDOQR UH]ROXFLMDMHLOLOLQLMDPPQRUPDOKLJKL VXSHU KLJKUHVROXWLRQ 

6LJQDOL &&' HOHPHQDWD VH GLJLWDOL]LUDMX SRGDFL R GYD UHWND VOLNH VH SRKUDQMXMX X

PHPRULMLLRGMHGQRPREUD XMX' 

.RPSULPLUDMXVHSULPMHQRPMHGQHRGWULMXPHWRGH

i

PRGLILFLUDQD+XIIPDQ0+' 

i

PRGLILHGPRGLILHGUHDG005'

i

PRGLILHGUHDG05' L

6WXSDQMNRPSUHVLMHNRGHUDMHGRRULJLQDOQHNROLþLQHSRGDWDND

 3URFHGXUHXID[NRPXQLNDFLML*LOL* i

i

i

8VSRVWDYDNRPXQLNDFLMH

i i

8VSRVWDYDYH]H   $ 3RþHWQHSURFHGXUH  %

3ULMHQRVMHGQHLOLYLãHVWUDQLFDGRNXPHQWD

i i

3ULMHQRV      & =DYUãQHSURFHGXUH  '

5DVNLGDQMHYH]H    (

6OLND 3URFHGXUHWHOHID[NRPXQLNDFLMH*L* 

$ 8VSRVWDYDYH]H

0RåH ELWL PDQXDOQD LOL DXWRPDWVND 3RãLOMDWHOM GRNXPHQWD ELUD EURM SULPDWHOMD D ID[

RGPDKRGDãLOMHQDMDYQLWRQID[DQQRXQFHWRQH &1*&DOOL1* VLJQDOIUHNYHQFLMH+]

WUDMDQMDVLSHULRGHSRQDYOMDQMDV7HOHIRQVNDFHQWUDODSR]LYDSULPDWHOMDNDRLVYDNLGUXJL WHOHIRQ .DGD SULPDWHOM ³SRGLJQH VOXãDOLFX´ SUHSR]QDMH QDMDYQL WRQ SRãLOMDWHOMD L RGJRYDUD WRQRP RGJRYRUDID[DQVZHUWRQH &('&DOO(' VLJQDOIUHNYHQFLMH+]LWUDMDQMD  V 3RãLOMDWHOM³]QD´GDJDMHSULPDWHOM³SUHSR]QDR´WHPRåH]DSRþHWLVDVOLMHGHüRPID]RP 

%3RþHWQHSURFHGXUH

8 RYRM ID]L VWURMHYL SULPMHQMXMX 9 SURWRNRO V SULMHQRVRP  EV L )6.

PRGXODFLMRP]DW]YUXNRYDQMH KDQGVKDNLQJ  i

3ULPDWHOM RGDãLOMH LGHQWLILNDFLMVNL VLJQDO ',6  'LJLWDO ,GHQWLILFDWLRQ 6LJQDO  NRML GHILQLUD UDGQHNDUDNWHULVWLNHSULPDWHOMD i

*UXSD

i

9HUWLNDOQD UH]ROXFLMD

i i i i i i i i i

%U]LQDSULMHQRVDSRGDWDND 3RVWXSDNNRGLUDQMDGRNXPHQWD âLULQD VWUDQLFH

0DNVLPDOQDGXOMLQDVWUDQLFH

%U]LQDSULMHQRVDXID]L³UXNRYDQMD´+DQGVKDNH  3RVWXSDNNRUHNFLMHSRJUHãDND

3RãLOMDWHOM SUHSR]QDMH ',6 L RGDãLOMH XSUDYOMDþNL VLJQDO 'LJLWDO &RPPDQG 6LJQDO

'&6 NRMLGHILQLUDUDGQHNDUDNWHULVWLNHSRãLOMDWHOMD

3ULPDWHOMSUHSR]QDMH'&6WHPRåH]DSRþHWLVOLMHGHüLNRUDN

3RVWRML L NRPDQGD ]D RGDãLOMDQMH 'LJLWDO 7UDQVPLW &RPPDQG '7& NRMD MH

]DKWMHYD]DVODQMHGRNXPHQWDLGHILQLUDQMHNRPXQLNDFLMVNLKSRGDWDND

6YDND RG SRUXND ',6 '&6 LOL '7&  VDGUåL SUHDPEXOX XYRGQL GLR  NRMD RVLJXUDYD

SRX]GDQSULMHQRVSRGDWDND2ELþQRMHWRVOLMHGIODJRYDXWUDMDQMXRGV 1DNRQWRJDVOLMHGLSRUXNDGHILQLUDQHVWUXNWXUH

i i

)ODJ(K        $GUHVD))K      ELWRYD



i

.RQWUROD&K      ELWRYD

i

3RUXND     LOLYLãHEDMWRYD 

i

7LSSRUXNH',6'7&LOL'&6   ELWRYD

i

* SDUDPHWULDNRQLMH*URXS 

i

)RUPDWSDSLUDLYULMHPHVNHQLUDQMD 

i i i i

%U]LQD SULMHQRVDSRGDWDNDLUH]ROXFLMD  1.RUHNFLMDSRJUHãDND(UURU&RUUHFWLRQ0RGH(&0 LSRGUåDQHGRGDWQH NDUDNWHULVWLNH 

.RQWURODRNYLUD)UDPH&KHFNLQJ   EDMWD 

)ODJ(K       

& 3ULMHQRV

.DR SUYR ID[SRãLOMDWHOM RGDãLOMH 7&) VHNYHQFX ]D XJD DQMH ID]D RGDãLOMDþD L

SULMDPQLND 7&) VH HPLWLUD QHNRP RG EU]LQD X UDVSRQX  EV GR  EV 7LPH VH

SURYMHUDYD VWYDUQD PRJXüD EU]LQD SULMHQRVD GRNXPHQWD ãWR RYLVL RXUH DMLPDDOLLRVWDQMX

VDPH WHOHIRQVNHOLQLMH

$NR QDVWXSH SUREOHPL X SULMHQRVX SULMDPQLN RGDãLOMH )77 SRUXNX)DLOXUHWR7UDLQ 

NRMRP REDYMHãWDYDSRãLOMDWHOMDGDVHSRVWXSDN³XYMHåEDYDQMD´PRUDSRQRYLWL

$NR MH ³XYMHåEDYDQMH´ XVSMHãQR SULPDWHOM RGDãLOMH &)5 &RQILUPDWLRQ WR 5HFHLYH 

SRUXNX NRMRPREDYMHãWDYDSRãLOMDWHOMDNDNRMHVSUHPDQ]DSULMDPGRNXPHQWD

1DNRQ WRJDSRãLOMDWHOMRGDãLOMHGRNXPHQWSULPMHQRPQHNHRGGRJRYRUHQLKPRGXODFLMD 9WHU9RU9 

' =DYUãQHSURFHGXUH 1DNRQ SULMHQRVD GLJLWDOL]LUDQRJ GRNXPHQWD SRãLOMDWHOM RGDãLOMH QDORJ ]D SRYUDW QD

XSUDYOMDþNLQDþLQNRPXQLFLUDQMD57&5HWXUQWR&RQWURO NRMRPVHREDID[DYUDüDMXQD EV 3RãLOMDWHOMãDOMHSRUXNX]DSRNUHWDQMH]DYUãQHSURFHGXUH(23(QGRI3URFHGXUH 

3ULMDPQLN SRWYU XMH NUDM SULMHQRVD L RGDãLOMH SRWYUGX SRUXNH 0&) 0HVVDJH

&RQILUPDWLRQ NRMDMH]QDNSRãLOMDWHOMXGDMHGRNXPHQWLVSUDYQRSULPOMHQ ( 5DVNLGDQMHYH]H

.DR ]DNOMXþDN NRPXQLNDFLMH SRãLOMDWHOM RGDãLOMH SRUXNX ]D UDVNLG YH]H '&1

'LVFRQQHFW 1DNRQWRJDREDVHID[DLVNOMXþXMXVWHOHIRQVNHOLQLMHLRVORED DMXMH



 3URYMHUDJUHãDNDXSULMHQRVX 3RþHWQH VSHFLILNDFLMH IDNVD * QLVXVDGUåDYDOHSURFHGXUH]DRWNULYDQMHLLVSUDYOMDQMH

SRJUHãDND 1HGDYQR GRGDQH VX GYLMH PHWRGH ]DãWLWH SUYD VPDQMXMH XWMHFDMD SRJUHãDND X

SULMHQRVX QD NYDOLWHWX SULPOMHQRJ GRNXPHQWD GRN MH GUXJD QXGL SRVWXSNH RWNULYDQMD L NRUHNFLMHSRJUHãDND

3UYDPHWRGDSULPMHQMXMHPRGLILFLUDQR+XIIPDQRYRNRGLUDQMHSLNVHODVNHQLUDQH

OLQLMH GLMHOL VH X VNXSLQH L RGYRMHQR NRGLUD 3RJUHãND X SULMHQRVX MHGQH VNXSLQH GDWL üH

SRJUHãNX X UHSURGXNFLML GLMHOD OLQLMH D QH FLMHOH OLQLMH NDNR MH WR ELOR X SRþHWQLP VSHFLILNDFLMDPD*2þLWRSREROMãDQMDQLVX]QDþDMQD

'UXJDPHWRGDMHUDãLUHQLMDXSULPMHQL6OLNDVHGLMHOLX+'/&+LJKOHYHO'DWD/LQN

&RQWURO  RNYLUH GXOMLQH SR  %\WH 1D NUDMX VYDNRJ RNYLUD RGDãLOMH VH &5& VHNYHQFD &\FOLF 5HGXQGDQF\ &KHFNLQJ  3R SULMDPX FLMHOH VWUDQLFH GRNXPHQWD SULMDPQLN SURYMHUDYD

LVSUDYQRVWLWUDåLSRQDYOMDQMHRQLKRNYLUDNRMLQLVXLVSUDYQRSULPOMHQL$NRVHLVWLRNYLU]ERJ SRJUHãDNDQHLVSUDYQRSULPLSXWDSULMHQRVVHREXVWDYOMDLOLVH³GRJRYRUL´VPDQMHQMHEU]LQH SULMHQRVD*HQHULUDMXüLSROLQRP&5&VHNYHQFHMH; ; ;   





 W V

3ULMHQRVVNHQLUDQRJGRNXPHQDWD

         

 H M L Q L O  H M

Q H þ X M O N 8

 N D Q =

 

@  >

 J R Q G R E R O V

 )  D M

Q D U L E

0 7 '   D M R U E  H M Q D U L

 ] +       V   

  L  R Q R Y =



 V  

 ] +     

  W

 Q 6 H , G '  ,    O D O D W L Q J J L L ' 6

 . 6 )     

 6 & '

 J Q L W V H W  H Q L /

 H F Q H X T H V

R Q V D O J X 6

PRGXODFLMD999WHU EU]LQDNRPSUNDNRMHGHILQLUDQRX '&6

9

0 2 (   6 3

0  3 2 (

 H Q  L O L  D G U Y W R 3

 D V R Q H M L U S  M D U .

 H M L Q L O  H M Q H þ X M O N V ,

%





6OLND *UDIVLJQDODLVSHNWUD*ID[NRPXQLNDFLMH 

 7HUPLQDOL]DSULMHQRVSRNUHWQHVOLNHWHOHYL]LMD  7HKQLþNH PRJXüQRVWL ]D WHOHNRPXQLNDFLMVNL SULMHQRV SRNUHWQH VOLNH QH SRVWRMH 2QR

ãWR MH PRJXüH XþLQLWL WR MH GD VH UHDOQD VFHQD VHPSOLUD X LQWHUYDOX 7 WH VH ]DWLP WDNR GRELYHQHQHSRNUHWQHVOLNHSUHQRVHSRSXWSUHWKRGQRRSLVDQRJWHOHIRWRVXVWDYD=DUD]OLNXRG X]RUNRYDQMD VLJQDOD NRG $' SUHWYRUEH NDGD VH IUHNYHQFLMD X]RUNRYDQMD RGUH LYDOD SR

NULWHULMX UHNRQVWUXNFLMH YDOQRJ REOLND VLJQDOD NRG X]RUNRYDQMD åLYH VOLNH SULPMHQMXMH VH NULWHULM VXEMHNWLYQRJGRåLYOMDMDSRNUHWD1DLPHDNRVHVPMHQMXMHYLãHRGVOLNDXVHNXQGL QDVWXSLW üH GRMDP NRQWLQXLUDQRJ SRNUHWD 8]URN WRPH MHVW SHU]LVWHQFLMD YLGD ]DGUåDYDQMH

SUHGRGåEH R YL HQRP NUDWNR YULMHPH QDNRQ QHVWDQND YL]XDOQRJ SRGUDåDMD *UDQLFD

NRQWLQXLUDQRJLLVSUHNLGDQRJGRåLYOMDMDQLMHRãWUDWHMHXNLQHPDWRJUDILMLXVYRMHQVWDQGDUGRG  VOLNDHQJIUDPH XVHNXQGLDXWHOHYL]LML5D]ORJMHXIUHNYHQFLMLHQHUJHWVNHPUHåH +]  NRMDPRåHSRVOXåLWLNDRUHIHUHQWQDIUHNYHQFLMD]DVLQNURQL]DFLMXVOLNH

1HSULODJR HQRVW SURFHVD X]RUNRYDQMD GRYRGL GR SRMDYH DOLDVLQJD VOLNH NDGD

VQLPOMHQLNRWDþNRMLURWLUDXMHGQRPVPMHUXWLMHNRPUHSURGXNFLMHURWLUDXVXSURWQRPVPMHUX VWRML LOLURWLUDXMHGQRPSD]DWLPXGUXJRPVPMHUX0H XWLPWRQLMHWDNRþHVWRXSUDNVLWHQH

SUHGVWDYOMD]QDþDMQXPDQXVXVWDYD

6OLND (OHNWURPHKDQLþNDWHOHYL]LMDVNHQLUDQMHUHSURGXNFLMDVLQNURQL]DFLMD 



6OLND ,NRQRVNRS 6PLUHQD VOLND LPD GYLMH SURVWRUQH

GLPHQ]LMH GRN HOHNWULþQLVLJQDOLPDVDPR MHGQX QHRYLVQX YDULMDEOX ± YULMHPH W 6OLND VH UD]ODåH DQDOL]LUD XYHOLNLEURMWRþNLFDHQJSL[HO  WHVH

VYMHWOLQDVYDNHRGQMLKSRMHGLQDþQRSUHWYDUDXHOHNWULþQLVLJQDOLRGDãLOMHVHNYHQFLMDOQRMHGQD 

]D GUXJRP 'YRGLPHQ]LRQDOQD VOLND UD]ODåH VH X UHGRYH OLQLMH  D VYDNL UHGDN X WRþNH

(XURSVNLVWDQGDUGMHVOLNDXVHNXQGLVOLNDLPDOLQLMDãWRGDMH©IUHNYHQFLMXOLQLMHªRG  +]  

)RUPDWNODVLþQH79VOLNHMHãLULQDYLVLQD]D+'79MH WHSULSRGMHGQDNRM

YHUWLNDOQRMLKRUL]RQWDOQRMUH]ROXFLMLUD]OXþLYRVWL XUHWNXLPDPR[ WRþNLFD

)UHNYHQFLMDVOLNHRG+]GRYROMQDMH]DGRåLYOMDMSRNUHWDDOLRVWDMHWUHSHUHQMHVOLNH

NDRXNXSQLGRåLYOMDMVYMHWOLQH=DWRVHQHRGDãLOMXOLQLMHMHGQHVOLNHUHGRPSUYDGUXJDWUHüD

LWGYHüSUYRQHSDUQHLWGNDRMHGQDSROXVOLNDWH]DWLPSDUQHOLQLMHLWGNDR GUXJD SROXVOLND7LPHVHWUHSHUHQMHXEU]DSROXVOLNDXVHNXQGL GRMDPWUHSHUHQMDVYMHWOLQH VOLNH VHVPDQMLDOLVNHQLUDQMHLUHSURGXNFLMDSRVWDMXWHKQLþNLVORåHQLML

6OLþQLP UD]PDWUDQMHP NDR NRG WHOHIRWR VXVWDYD PRåHPR SURFLMHQLWL ãLULQX VSHNWUD

YLGHRVLJQDOD8NXSQLEURMWRþNLFDNRMHVHDQDOL]LUDMXXMHGQRMVHNXQGLMH[[7DNR GRELMHPRXNXSQRWRþNLFDXVHNXQGL0H XWLPYRGRUDYQDUH]ROXFLMDPRåHELWL

PDQMD RGRNRPLWHWHVHXNXSQLEURMWRþNLFDVPDQMLQDRNR1DMYLãXIUHNYHQFLMX VLJQDOD GRELMHPR]DVXVMHGQHWRþNHFUQRELMHORFUQRELMHOR7DGDMHIUHNYHQFLMDVLJQDOD0+]

6OLND 6NHQLUDQMHVOLNHD LYLGHRVLJQDOMHGQHOLQLMHE 

6OLND 6NHQLUDQMH SROXVOLND



)UHNYHQFLMVNL SRMDV WHOHYL]LMVNRJ W]Y YLGHRVLJQDOD MH RG +] GR 0+] 2JURPQD

UD]OLND X JRUQMRM JUDQLþQRM IUHNYHQFLML YLGHR L WHOHIRWR VLJQDOD GROD]L RG ]QDWQR EUåHJ SULMHQRVD MHGQH VOLNH X WHOHYL]LML QHJR X WHOHIRWR VXVWDYX 3UDNWLþQD SRVOMHGLFD MHVW QHPRJXüQRVW SULMHQRVD 79 VLJQDOD SR WHOHIRQVNRP NDQDOX =D 79 VLJQDO QHRSKRGDQ MH SULMHQRVQLNDQDONRMLSRãLULQLRGJRYDUDXNXSQRMãLULQLYLãHRGWHOHIRQVNLKNDQDOD

6OLND 9LGHR VLJQDOMHGQHOLQLMHLKRUL]RQWDOQLVLQNURLPSXOV 

7HOHYL]LMDXERMDPD =DKYDOMXMXüL WURERMQLP NDUDNWHULVWLNDPD QDãHJ YLGD 79 X ERMDPD WHPHOML VH QD WUL

PRQRNURPDWVNDVXVWDYDSUHWYRUEHVOLNHXYLGHRVLJQDOH5*L%VOLND6OLND

6OLND 5DVWDYOMDQMHNRORUVOLNHXWULPRQRNURPDWVNH

7ULYLGHRVLJQDODQHRGDãLOMXVHRGYRMHQRYHüVHVORåHQLPPRGXODFLMVNLPSRVWXSNRP

RPRJXüLNRPSDWLELOQRVWVPRQRNURPDWVNLP79VXVWDYRP6LJQDOLWULMXERMD]EUDMDMX VH



X W]Y VLJQDO VYMHWOLQH OXPLQDQWL VLJQDO  < L WDM VH VLJQDO RGDãLOMH NDR YLGHR VLJQDO SUHSR]QDWOMLYPRQRNURPDWVNRPSULMDPQLNX

< Â5Â*Â%                

'YLMHNURPLQDQWQHNRPSRQHQWHVXåHQRJIUHNYHQFLMVNRJSRMDVDLVPDQMHQHUH]ROXFLMH

NYDGUDWXUQRPPRGXODFLMRPSRGQRVLWHOMDERMH0+]GRGDMXVHXJRUQMLGLRVSHNWUDYLGHR VLJQDOD

 6OLND  .DWRGQDFLMHYXERMDPD&57L&&'79NDPHUD

6OLND 3RJOHGQDXQXWUDãQMRVW79SULMHPQLND&57PRQLWRUD 



 &&'L&026VOLNRYQLVHQ]RUL &&'MHNUDWLFD]D&KDUJH&RXSOHG'HYLFH&&'þLSVDGUåL'LOL'QL]PHPRULMVNLK

HOHPHQDWD 1DMþHãüD LP MH SULPMHQD NDR VOLNRYQLK VHQ]RUD X YLGHRNDPHUDPD VNHQHULPD L IRWRDSDUDWLPD

8QXWDU &&' þLSD VYMHWOR JHQHULUD HOHNWULþQH QDERMH =D XVSRUHGEX PRåH SRVOXåLWL

NDQWDQDNLãL1DNRQYUHPHQDW  XNDQWLüHVHQDNXSLWLNROLþLQDYRGHT ± RYLVQRRMDþLQLNLãH 



6OLþQR&&'VHQ]RUDSVRUELUDIRWRQHNRMLVXXQXWDUQMLPIRWRHIHNWRPIRWRGLRGHWUDQVIRUPLUDQL X ©REODNªHOHNWURQD(OHNWURQLORYLSRWHQFLMDOQDGROLQDNRMXWYRUHQDSRQLRNROQLKHOHNWURGD 

6OLND &&' LXQXWDUQMLIRWRHIHNW 

6SHNWUDOQD RYLVQRVW RVMHWOMLYRVWL &&'

VHQ]RUD UD]OLNXMH VH RG RVMHWOMLYRVWL OMXGVNRJ RND äHOMHQH NRUHNFLMH REDYOMDMX ILOWUL 8

SRQHNLP SULPMHQDPDãLURNRSRMDVQDRVMHWOMLYRVW

&&'HOHPHQWDMHGREURGRãODQSUXNDPHUDPD

]D QDG]RUNRMHUDGXLQIUDFUYHQRPVSHNWUX9HüLQDVXYUHPHQLKNDPNRUGHUDGMHOXMHX]DQDãH RNR SRWSXQRPPUDNX

3DNHWL QDERMD X VHQ]RUVNLP üHOLMDPD SRPLþX VH NUR] þLS SHULRGLþQLP SURPMHQDPD

SRWHQFLMDODQDHOHNWURGDPD3URFHVMHPRJXüHXVSRUHGLWLV©QL]RPNDQWLª6YDNLPSRPDNRP MHGDQ SDNHW QDERMD L]OD]L L] &&' þLSD L LGH X SRMDþDOR ãWR JD WUDQVIRUPLUD X RGJRYDUDMXüL

QDSRQ 1DNRQ WRJD GLRGRP ]D UHVHWLUDQMH L]ELMD VH WDM QDERM 3RMDþDOR GMHOXMH NDR PMHUDþ NROLþLQHYRGHXSRVOMHGQMRMNDQWL

äHOLPROLVLJQDOGLJLWDOQRSURFHVLUDWLGLJLWDOQL

IRWRDSDUDW  QDSRQ QD L]OD]X SRMDþDOD GLJLWDOL]LUD VH $' SUHWYDUDþHP

6OLND &&' VHQ]RULSUHWYRUEDQDERMDXQDSRQ





KWWSZZZFFGVHQVRUGHHQJOLVKKWPOFKDUJHBFUHDWLRQKWPO 

1DWUåLãWXVXVUHüHPRGYLMHWHPHOMQHVWUXNWXUH&&'VHQ]RUD R ,QWHUOLQH&&'MHXãLURNRMSULPMHQL

R )UDPHWUDQVIHU&&'L)XOO)UDPH&&']DSRVHEQHSULPMHQH

,QWHUOLQH7UDQVIHUVHQ]RUVDþLQMHQMHRGWUDNDVWLKVWUXNWXUDVHQ]RUDL]ORåHQLKVYMHWOXL

SRVPDþQLK UHJLVWDUD ]DNORQMHQLK RG VYMHWOD 3DNHWL QDERMD VDNXSOMDMX VH X IRWRRVMHWOMLYLP

SRGUXþMLPD L SDUDOHOQR VH SURVOMH XMX VXVMHGQLP SRVPDþQLP UHJLVWULPD =DWLP QDERML X ]DWDPQMHQLPUHJLVWULPDSRPLþXVHUHGDNSRUHGDNGRYRGRUDYQRJQL]DSRVPDþQLKUHJLVWDUD]D LVþLWDYDQMH2GDWOHVHWUDQVIRUPLUDMXXQDSRQVNLVLJQDO

6OLND ýLWDQMHVLJQDODVOLNHL],QWHUOLQH&&'VHQ]RUD

.RUDN±SR±NRUDN

 (NVSR]LFLMD L]ODJDQMHP VYMHWOX QDVWDMX SDNHWL

QDERMD SULND]DQLVLYLPNUXJRYLPDUD]OLþLWLKSURPMHUD 

6OLND (NVSR]LFLMDLQDVWDQDNQDERMD

,VWRYUHPHQLSDUDOHOQLSRVPDNQDERMDX

]DWDPQMHQHUHJLVWUH



6OLND 3RVPDNQDERMDX]DWDPQMHQHUHJLVWUHVSUHPQLNHQDERMDLL]OD]SUYHOLQLMH 9HUWLNDOQLSRVPDNSUYHOLQLMHVOLNHXUHJLVWDU]DþLWDQMH



5HJLVWULVQDERMLPDSUYHOLQLMHþLWDMXVHMHGDQ±SR±MHGDQVHULMVNL

6OLND ©ýLWDQMHª 

SUYH OLQLMHVOLNH

7HKQRORJLMD ©/HüH ± QD ± þLSXª SRSUDYOMD IRWR ± RVMHWOMLYRVW ,QWHUOLQH &&'D

0LNURVNRSVNLP SRJOHGRP QD þLS YLGL VH NDNR MH IRWRRVMHWOMLYL GLR þLSD PDOL GLR XNXSQH SRYUãLQHWHVDPRPDQMLGLRIRWRQDGMHOXMHIRWRHIHNWRPQDJHQHULUDQMHQDERMD



6OLND 0DNURSULND]IRWRRVMHWOMLYH]RQH&&'þLSD



'RGDWNRP OHüD IRWRQL VH XVPMHUDYDMX QD IRWRRVMHWOMLYL GLR WH VH RVMHWOMLYRVW VHQ]RUD

SRYHüDGRGYDSXWD3ULPMHQDMHþHVWDXXUH DMLPDãLURNHSRWURãQMH

6OLND /HüH QDþLSX

8 )UDPH7UDQVIHUVHQ]RULPD IRWRRVMHWOMLYD SRGUXþMD L PHPRULMD QLVX RUJDQL]LUDQD X

WUDNDVWLPVWUXNWXUDPDYHüVXSRGLMHOMHQLXGYDEORND=DWRMHVHQ]RURVMHWOMLYLMLRGLQWHUOLQH VWUXNWXUHDOLMHþLSVNXSOMLMHUMHGYDSXWDYHüHSRYUãLQH



6OLND )UDPH7UDQVIHU&&'VHQ]RU 

.RUDN±SR±NRUDN  (NVSR]LFLMD

6OLND (NVSR]LFLMD LVSUHPDQMHVOLNHX]DãWLüHQXPHPRULMX  

%U]LSRVPDNL]IRWRRVMHWOMLYH]RQHXPHPRULMX±VSUHPQLNQDERMD ýLWDQMHL]PHPRULMH

6OLND ýLWDQMHVOLNHL]PHPRULMH 

=DUD]OLNXRGLQWHUOLQHLIUDPHWUDQVIHU&&'DIXOOIUDPH&&'QHPDPHPRULMX&LMHOL

MH VHQ]RUIRWRRVMHWOMLYDSORKD.DNRELVHL]EMHJODL]REOLþHQMDIRWRQLPDNRMLSULVWLåXWLMHNRP þLWDQMDVXVWDYV&&'RPPRUDLPDWLPHKDQLþNL]DVORQNRMLüH]DNORQLWL&&'WLMHNRPþLWDQMD

3RJRGQRVW IXOOIUDPH &&'D MH ãWR VH SURVWRU QH ]DSRVMHGD PHPRULMVNLP

NRPSRQHQWDPD6GUXJHSDNVWUDQHVXVWDYQLMHSRJRGDQ]DYLGHR79 SULPMHQH 



6OLND )XOOIUDPH&&'

 &&'LERMH

6DPSRVHEL&&'VHQ]RUQHYLGLERMH.DNRELGRELOLVOLNHXERMDPDVYMHWORIRWRQH 

VH ILOWULUDSULMHQHJRSRJRGHIRWRRVMHWOMLYLGLRVHQ]RUD'YDVXWHPHOMQDSULQFLSD

 ± &&' VXVWDY VDGUåL WUL &&' VHQ]RUD VYDNL V SR MHGQLP ILOWURP 5 * LOL % 

3RJRGQRVWMHXNYDOLWHWLVOLNHVNRURMHGQDNRMPRQRNURPDWVNRMVOLFLEDUHPNDGDMHUD]OXþLYRVW X SLWDQMX  9HOLND MH QHSRJRGQRVW VNXSD WHKQRORJLMD GYD GRGDWQD VHQ]RUD RSWLþNL VXVWDY YLVRNH SUHFL]QRVWL



6OLND &&'VXVWDYV 

ILOWURPERMD

7HKQRORJLMD V MHGQLP þLSRP WHPHOML VH QD PR]DLNILOWUX NRMLP MH SUHNULYHQD

IRWRRVMHWOMLYD SORKD VHQ]RUD 6YDND RG &&' üHOLMD SULPD IRWRQH VDPR RQLK YDOQLK GXOMLQD

ERMH  NRML SUR X 5 * LOL % ILOWURP 6ORåHQLP UDþXQVNLP LQWHUSRODFLMVNLP DOJRULWPRP L]  üHOLMD VH L]UDþXQDYDMX VDVWDYQLFH VLJQDOD SRMHGLQLK ERMD 7DM MH DOJRULWDP ELWDQ X RGDELUX

NDPHUD GYLMH NDPHUH V LVWRYMHWQLP &&'þLSRP DOL UD]OLþLWLP DOJRULWPLPD GDWL üH VOLNH UD]OLþLWLKNYDOLWHWD

/MXGVNRMHRNRQDMRVMHWOMLYLMHQD]HOHQRVYMHWORWHPR]DLNQDMþHãüHVDGUåL]HOHQLK

WH SRFUYHQLKLSODYLKüHOLMD'RELMHVHVOLNDSRYHüDQHRãWULQH

6OLND 0R]DLNERMD&&'þLSD

 &&'GDQDVLXEXGXüH

5D]OXþLYRVW&&'þLSDVHåHGR[üHOLMDDOLVXLPFLMHQHYLVRNH1DVWDYLOLVH

WUHQG SDGD FLMHQD QHüHPR GXJR þHNDWL QD  0SL[HO NDPHUH X ãLURM SULPMHQL 3ULMH WDN JRGLQD  0SL[HO &&' VHQ]RU NRãWDR MH  86 VDGD IRWRDSDUDW EROMH UH]ROXFLMH NRãWD PDQMHRG86

0H XWLP SRVWRML MRã MHGDQ WUHQG 9MHURMDWQR üH &&'WHKQRORJLMX SRWLVQXWL &026

VHQ]RUL %LWQD LP MH UD]OLND X XVSRUHGEL V &&'RP ãWR VYDND SRMHGLQD üHOLMD PRåH ELWL 

DGUHVLUDQD[\NRRUGLQDWDPDãWRRODNãDREUDGXVLJQDOD8]WRSURL]YRGQMDLPMHMHIWLQLMDMHU VX LP SULODJR HQHWYRUQLFHNRMHLQDþHSURL]YRGH&026NRPSRQHQWHGUXJLKQDPMHQD&38 5$0 L VOLþQR &026 QH ]DKWLMHYD YLãHVWUXNH XSUDYOMDþNH VLJQDOH L QDSRQH QDSDMDQMD SRSXW &&'D DLSRWURãQMDHQHUJLMHMHPDQMD

6OLND 8VSRUHGED &&'L&026IRWRVHQ]RUD

&026 VHQ]RUL VX X SRþHWNX GDYDOL VOLNH VODELMH NYDOLWHWH ]ERJ QHXMHGQDþHQH

IRWRRVMHWOMLYRVWL WH LK VH QDMþHãüH PRJOR QDüL X MHIWLQLMLP :HE NDPHUDPD 1R L WX VH VWYDUL PLMHQMDMX QD EROMH 7YUWND )RYHRQ MH SURL]YHOD  0SL[HO &026 VHQ]RU XVSRUHGLY V .RGDNRYLP  0SL[HO &&'VHQ]RURP 

6OLND 7UHQGSULPMHQH 

IRWRVHQ]RUD

$UKLWHNWXUD &026 IRWRVHQ]RUD QDOLN MH PHPRULMVNRP þLSX LOL /&'X 6YDNL

IRWRHOHPHQWVDGUåLIRWRGLRGXNRMDWUDQVIRUPLUDVYMHWORXHOHNWURQHSUHWYDUDþQDERMDXQDSRQ WUDQ]LVWRU ]D SULVWXS L WUDQ]LVWRU ]D EULVDQMH QDERMD L SRMDþDOR &LMHOL VHQ]RU SUHNULYD PUHåD PHWDOQLKHOHNWURGD]DVLJQDOHXSUDYOMDQMDLþLWDQMH



 /&'GLVSOHML 3RSXODUQRVW /&'D WHPHOML VH QD QMLKRYLP NDUDNWHULVWLNDPD WDQML VX ODNãL L WURãH

PDQMH HQHUJLMHRGVYLKGUXJLKYUVWDGLVSOHMD

6OLND .DONXODWRUV/&'GLVSOHMRP>HOHFWURQLFVKRZVWXIIZRUNVFRPOFGKWP@ 

.ULVWDOLVXNUXWHWYDULQSUNYDUFWHNXüLQHVXSRVYHUD]OLþLWHWHQD]LY©WHNXüLNULVWDOª

/& ]YXþLNRQWUDGLNWRUQR0ROHNXOHNUXWLKWYDULPH XVREQRVXRULMHQWLUDQHVWDOQRQDMHGDQWH

LVWL QDþLQ X WHNXüLQDPD RULMHQWDFLMH PROHNXOH UD]OLþLWH VX SURPMHQOMLYH 7HN SRG XWMHFDMHP YLVRNH WHPSHUDWXUHPROHNXOHNULVWDODSRþLQMXPLMHQMDWLRULMHQWDFLMX

-HGQD MH RG ]QDþDMNL WHNXüLK NULVWDOD MH RVMHWOMLYRVW QD HOHNWULþQX VWUXMX L HOHNWULþQR

SROMH8YLMHQLQHPDWLþNLHQJ7ZLVWHG1HPDWLF71 WHNXüLNULVWDOLXQRUPDOQRPVXVWDQMXV XYLMHQLP PROHNXODPD 3RG XWMHFDMHP HOHNWULþQRJ SROMD PROHNXOH VH YLãH ± PDQMH RGYLMX RYLVQR RMDNRVWLSROMD7DNRMHPRJXüHPRGXOLUDWLMDNRVWVYMHWODNRMHSUROD]L /&' VHWHPHOMLQDþHWLULþLQMHQLFH

R 6YMHWORMHPRJXüHSRODUL]LUDWL

R 7HNXüLNULVWDOLPRJXSURSXãWDWLLPLMHQMDWLSRODUL]DFLMXVYMHWOD R (OHNWULþQRSROMHGMHOXMHQDVWUXNWXUXWHNXüHJNULVWDOD R 3RVWRMHSUR]LUQHWYDULNRMHYRGHHOHNWULþQXVWUXMX

/&' WYRUH GYLMH VWDNOHQH SORþH SODVWLþQH LOL NRPELQLUDQR  6WDNOR MH V MHGQH VWUDQH

REORåHQR WDQNLP VORMHP SROLPHUD NRML SRODUL]LUD VYMHWOR ± SRODUL]DFLMVNLP ILOWURP 6 GUXJH VWUDQH WDQNL MH VORM SROLPHUD V PLNURVNRSVNLP XWRULPD QD SRYUãLQL 2ULMHQWDFLMD WLK XWRUD MH MHGQDND NDRLSRODUL]DFLMVNRJILOWUDQDVWDNOX1DMHGQXRGSORKDVHQDQHVHQHPDWLþNLWHNXüL

NULVWDO 8WRUL üH SULYXüL PROHNXOH L RULMHQWLUDWL LK MHGQDNR NDNR VX RULMHQWLUDQL XWRUL WM SRODUL]DFLMVNLILOWDU1DNRQWRJDSRORåLVHGUXJDSORKDWDNRGDMHRULMHQWDFLMDSRODUL]DFLMVNRJ ILOWUD L XWRUD ƒ X RGQRVX QD RULMHQWDFLMX SUYH SORKH 0ROHNXOH /& WYDUL X GRGLUX V WRP

SORKRP ELWL üH ]DNUHQXWH ]Dƒ0H XVORMHYLPROHNXODELWLüHRULMHQWLUDQLL]PH X ƒL ƒ RYLVQRRXGDOMHQRVWLRGMHGQHLOLGUXJHVWDNOHQHSORKH6OLND 



3UYD VWDNOHQD SORKD SRODUL]LUD VYMHWOR /& PROHNXOH SRVWXSQR ]DNUHüX SRODUL]DFLMX

VYMHWOD VXNODGQR YODVWLWRM RULMHQWDFLML WH DNR MH GUXJD SORKD V SRODUL]DFLMRP RNRPLWRP X RGQRVXQDSUYXSORKXVYMHWORüHSURüL 



6OLND 'MHORYDQMHHOHNWULþQRJSROMDQD/&LVYMHWOR

3ULNOMXþHQMHPQDSRQDPROHNXOHVHYLãH±PDQMHRGYLMDMXWHVHSRODUL]DFLMDVYMHWODQD

L]OD]X PDQMH±YLãHSRGXGDUDVSRODUL]DFLMVNLPILOWURP,]OD]QRVYMHWORVYHMHVODELMHVYHGRN VH PROHNXOH QH SRUDYQDMX WH üH WDGD L]OD]QL SRODUL]DFLMVNL ILOWDU SRVYH ]DSULMHþLWL SUROD] VYMHWOD7DNRVHUHJXOLUDMDNRVWVYMHWODRGGRQXOH

/&WYDULQHHPLWLUDMXVYMHWORWHXMHIWLQLMLK/&'DVXVUHüHPRW]YUHIOHNWLYQHL]YHGEH

QSU ]D NDONXODWRUH =QDPHQNH EURMHYD YLGOMLYH VX DNR MH HOHNWULþQL QDERM QD RGJRYDUDMXüLP VHJPHQWLPDNDGDRQLSRVWDQX]DWDPQMHQL6OLND 

6ORåHQLML/&'LLPDMXERþQH/('LOLIOXRUHVFHQWQHL]YRUHVYMHWODD/&'LPRELOQLK

UDþXQDOD LPDMXSR]DGLQVNLHOHNWUROXPLQLVFHQWQLSDQHO

8 UDþXQDOLPD VXVUHüHPR GYLMH JODYQH L]YHGEH /&'D SDVLYQH PDWULFH L DNWLYQH

PDWULFH

 /&' VSDVLYQLPPDWULFRP

/&'VSDVLYQRPPDWULFRPVDGUåLMHGQRVWDYQXPUHåXYRGLþDNRMRPVHHOHNWULþQLQDERM

GRYRGL QD RGUH HQL SLNVHO GLVSOHMD ,]UDGLWL WX UHãHWNX QLMH SRVYH MHGQRVWDYQR 3RþLQMH VH V GYLMHVWDNOHQHSORKHW]YSRGORJH3RMHGQRMVHSORKLQDþLQHUHGFLDQDGUXJRMVWXSFLYRGLþDRG 

SUR]LUQH YRGOMLYH WYDUL QDMþHãüH LQGLMNRVLWDU RNVLGD 5HGFL L VWXSFL VSRMHQL VX QD ,& NRML XNOMXþXMHQDSRQQDRGJRYDUDMXüLYRGRUDYQLLYHUWLNDOQLYRGLþ3LNVHOXVMHFLãWXGYDMXYRGLþD VH DNWLYLUDWHWDWRþNDSURSXãWDVYMHWORLSRVWDMHYLGOMLYD6OLND 

6OLND $NWLYLUDQMHWRþNLFD/&'D

/&' V SDVLYQRP PDWULFRP UHODWLYQR MH MHGQRVWDYQH NRQVWUXNFLMH DOL QHGRVWDWDN MH X

WURPRM UHDNFLML QD EU]H SURPMHQH VOLND VH ©UD]PD]XMHª 1DERM VH GMHORPLþQR SUHQRVL L QD VXVMHGQHYRGLþHQLMHDNWLYDQVDPRFLOMDQLSLNVHOYHüLVXVMHGQLãWRNYDULRãWULQXVOLNH  /&'VDNWLYQRPPDWULFRP

6YDNLSLNVHO/&'DVDNWLYQRPPDWULFRPVDGUåLXSUDYOMDþNLWUDQ]LVWRU7)7HQJOWKLQ

ILOP WUDQVLVWRU  L NRQGHQ]DWRU 2QL VX SRVORåHQL SR VWDNOHQRM SRGOR]L X IRUPL PDWULFH $GUHVLUDQMH FLOMDQRJ SLNVHOD L QMHJRYRJ WUDQ]LVWRUD SRVWLåH VH GRYR HQMHP QDSRQD QD

RGJRYDUDMXüL YRGRUDYQL L YHUWLNDOQL YRGLþ .RQGHQ]DWRU GUåL QDERM GR VOLMHGHüHJ FLNOXVD RVYMHåDYDQMDHQJOUHIUHVKF\FOH .ROLþLQDQDERMDRGUH XMHVYMHWOLQXSLNVHOD9HüLQD/&'D RPRJXüDYDUD]LQDVYMHWOLQHãWR]QDþLGDMHGLJLWDOQRXSUDYOMDQMHELWRYQR

/&'L VERMDPDPRUDMXLPDWLVYLMHWOHWRþNLFHWULMXWHPHOMQLKERMD7ULMDGXWYRUH5*L

% SLNVHOL 3LNVHOL VX RERMDQL VYMHWORVQLP ILOWULPD .RPELQDFLMRP  VYMHWOLQD WULMX ERMD GRELMHPR SR]QDWLK  PLOLMXQD QLMDQVL ÂÂ  $NR /&' UDþXQDOD LPD IL]LþNX UH]ROXFLMXRG[WRþNLFDWR]QDþLGDVDGUåLÂÂ WUDQ]LVWRUD0DOD 

MH YMHURMDWQRVW GD VX VYL LVSUDYQL WH MH ]D RþHNLYDWL GD MH QD /&'X QHNROLNR QHLVSUDYQLK WDPQLK SLNVHOD



6OLND /&' VERMDPD

5D]YRM /&' VH QDVWDYOMD WH LPDPR QSU VXSHU XYLMHQH QHPDWLþNH 671 HQJO VXSHU

WZLVWHGQHPDWLF XYLMHQHQHPDWLþNHVGYRVWUXNLPVNHQLUDQMHP'671HQJOGXDOVFDQWZLVWHG QHPDWLF IHURHOHNWULþQHWHNXüHNULVWDOH)/&HQJOIHUURHOHFWULFOLTXLGFU\VWDO LIHURHOHNWULþQH SRYUãLQVNL VWDELOL]LUDQH WHNXüH NULVWDOH 66)/& HQJO VXUIDFH VWDELOL]HG IHUURHOHFWULF OLTXLG FU\VWDO 

9HOLþLQDLUH]ROXFLMDGLVSOHMDRJUDQLþHQLVXSUREOHPLPDXYH]LVNRQWURORPNYDOLWHWHX

SURL]YRGQML 9HüL GLVSOHML YHüH UH]ROXFLMH ]QDþH YHüX YMHURMDWQRVW YHüHJ EURMD QHLVSUDYQLK

SLNVHOD 8RELþDMHQR MH GD VH GR  GLVSOHMD RGEDFL ]ERJ QHGRYROMQH LVSUDYQRVWL SLNVHOD

5D]XPOMLYRMHVWRJDãWRVXNYDOLWHWQLML/&'RYLVNXSLMHUFLMHQRPPRUDMXSRNULWLSURL]YRGQMX L RQLK NRMLQLVXSURãOLWHPHOMLWXLULJRUR]QX]DYUãQXSURYMHUX,SDNVYMHGRFLVPRVQLåDYDQMD FLMHQD ãWR ]QDþL GD WHKQRORJLMD RPRJXüDYD EU]X YHOLNRVHULMVNX SURL]YRGQMX YHüHJ SRVWRWND LVSUDYQLK/&'RYD



 7HUPLQDOL]DSULMHQRVSRGDWDND 3ULMHQRVSRGDWDNDMDYOMDVHXVOLMHGHüLPVXVWDYLPD

i PMHUHQMHQDGDOMLQXWHOHPHWULMD  i

SRGDWNRYQHNRPXQLNDFLMH

LOL

R SULVWXSNRULVQLNDYHOLNRPUDþXQDOXPDLQIUDPH  R UDG QDXGDOMHQRPUDþXQDOX

R NRPXQLNDFLMDGYDMXUDþXQDOD

R NRPXQLNDFLMDYLãHUDþXQDODPUHåDQHW  R NRPXQLNDFLMDYLãHPUHåDLQWHUQHW 

R NRPXQLNDFLMDVYLKPUHåD,QWHUQHW 

.DGD VH JRYRUL R WHUPLQDOLPD RELþQR QDP SUYR SDGQX QD XP XSUDYR UDþXQDOQL

WHUPLQDOL  XUH DML SRVUHGVWYRP NRMLK NRULVQLFL UDþXQDOD SULVWXSDMX QMHJRYLP UHVXUVLPD 8 YULMHPH NDGD QLMH ELOR RVREQLK UDþXQDOD NDGD VX UDþXQDOD ELOD YHOLND W]Y PDLQIUDPH

UDþXQDOD VNXSDLULMHWNDMHGLQLQDþLQGDLPNRULVQLFLSULVWXSHELRMHSRVUHGVWYRPWHUPLQDOD 3UYL WHUPLQDOL ELOL VX WHOHSULQWHUL HQJ 77<  .RULVQLN MH XSLVLYDR SURJUDP L SRGDWNH D RGJRYRUHUDþXQDODLUH]XOWDWHGRELYDRLVSLVDQHQDSDSLUQDWXWUDNX%U]LQDSULMHQRVDSRGDWDND ELODMHUHGD%G

6OLND 5DþXQDOR'(&3'3



6OLMHGHüLNRUDNELOLVXW]YVWDNOHQLWHOHSULQWHULHQJJODVVWW\ NRPELQDFLMD79HNUDQD

L HOHNWURQLþNLK VNORSRYD NRML VX RPRJXüDYDOL LVSLV WHNVWD 3UYL SUDYL WHUPLQDOL UDþXQDOQLK VXVWDYDELOLVXXUH DML'(&RYH979LGHR7HUPLQDO VHULMH 

97

97

97

97

97

97

6OLND 2ELWHOM'(&RYLK97WHUPLQDODGR97 LQDVWDYDN%RXQGOHVV97 

6YH VX WR W]Y JOXSL WHUPLQDOL HQJ GXPE WHUPLQDOV EH] RSUHPH KDUGYHUVNH L

VRIWYHUVNH  ]D ORNDOQX REUDGX LOL SRKUDQMLYDQMH SRGDWDND 8 VXYUHPHQRM NOLHQWVHUYHU WHUPLQRORJLMLR]QDþLOLELVPRLKNDRWDQNHNOLMHQWHHQJWKLQFOLHQW 



(NVSOR]LMD3&UDþXQDODWHUPLQDOHMHVNRURXSRWSXQRVWLSRWLVQXODL]SULPMHQH2VWDOL

VX VDPRXPUHåDPDYHOLNLKUDþXQDODPDQMH]ERJFLMHQHNRMDLQLMH]QDWQRQLåDRG3&DYHü ]ERJSULODJRGOMLYRVWLUD]OLþLWLPRSHUDFLMVNLPVXVWDYLPDLMHGQRVWDYQLMHJRGUåDYDQMDVXVWDYD

.RPXQLNDFLMDWHUPLQDODLUDþXQDODVHULMVNDMHSUHPDVSHFLILNDFLMDPDVLJQDOD56D

56 ]DL]YHGEHNRQHNWRUD.RG3&DWLPVHVXþHOMHPSRYH]XMHYDQMVNLPRGHP



6OLND '% NRQHNWRU56VXþHOMDL 



R]QDNH SLQRYD

6OLND 3RYH]LYDQMH'7(L'&(

6OLND '% NRQHNWRU56VXþHOMDLR]QDNHSULNOMXþDND 

56L56VSHFLILNDFLMH

56 6SRM $VLPHWULþDQ 8NXSQRRGDãLOMDþDLSULMDPQLNDQDOLQLML  7[5[ 0DNVLPDOQDGXOMLQDNDEHOD]DQDMYHüXEU]LQXN%G P 0DNVLPDOQDEU]LQDSULMHQRVDSRGDWDND NEV 0DNVLPDOQLL]OD]QLVLJQDORGDãLOMDþD 9 ,]OD]QLVLJQDOSRGPDNVLPDOQLPRSWHUHüHQMHP 9WR9 ,]OD]QLVLJQDOSRGPLQLPDOQLPRSWHUHüHQMHP 9 ,PSHGDQFLMDWHUHWD NWRN 6WUXMDRGDãLOMDþDXVWDQMXYLVRNH 8NOMXþHQR 1$ LPSHGDQFLMH 6WUXMDRGDãLOMDþDXVWDQMXYLVRNH ,VNOMXþHQR P$#9 LPSHGDQFLMH %U]LQDSRUVWDLPSXOVDQDMYLãH 9XV 5DVSRQYULMHGQRVWLXOD]QRJVLJQDODSULMHPQLND 9 2VMHWOMLYRVWSULMHPQLND 9 8OD]QDLPSHGDQFLMDSULMHPQLND NWRN %G

1$

X$

3RGHVLYR 9 P9 NPLQ

7DEOLFD6SHFLILNDFLMH56L56VXþHOMD

2NORSOMHQNDEO 1HRNORSOMHQNDEO

        N

56 $VLPHWULþDQ  7[5[ P NEV 9 9 9 ! 

P  P  P  P  P  P  P  

      

      

P P P P P P P



7DEOLFD8GDOMHQRVWL NRPXQLFLUDQMDV56

6OLND 6LJQDO

MHGQRJ EDMWD%\WH  DVLQNURQLK

SRGDWDND56 



6LJQDORGDãLOMDþDMHQDQRåLFLDSULMHPQLNMHYH]DQQDQRåLFXLOLREUDWQRRYLVQR

UDGLOLVHRYUVWLXUH DMD'&('DWD&RPPXQLFDWLRQV(TXLSPHQW QSUPRGHPLOL'7('DWD 7HUPLQDO (TXLSPHQW  '65 VLJQDO 'DWD 6HW 5HDG\  SRND]XMH GD MH NRPXQLNDFLMVNL XUH DM

PRGHP XNOMXþHQ 6OLþQR DOL ]D WHUPLQDO SRND]XMH VLJQDO '75 'DWD 7HUPLQDO 5HDG\ 

6LJQDO '&''DWD&DUULHU'HWHFW R]QDþDYDGDNRPXQLNDFLMVNLVLJQDOGRYROMQHMDNRVWLQSU

RG XGDOMHQRJPRGHPD 3LQ5765HTXHVW7R6HQG RGWHUPLQDODLOL3&DL&76&OHDU7R 6HQG RG PRGHPD VOXåH ]D XSUDYOMDQMH NRPXQLNDFLMRP 1DMþHãüH RED VX VLJQDOD VWDOQR X

VWDQMX RQ 0H XWLP NRG VDELUQLþNH OLQLMH PXOWLSRLQW YH]D  576 XNOMXþXMH L LVNOMXþXMH QRVHüLVLJQDOPRGHPD0RGHPRGJRYDUDWHUPLQDOX&76VLJQDORP

6OLND 8SUDYOMDþNLVLJQDOL56  3REROMãDQMDSRGDWNRYQLKNRPXQLNDFLMD i i

56VWDQGDUGVLPHWULþQREDODQVLUDQRGLIHUHQFLMDOQR HOHNWULþQRVXþHOMH]DYHüHEU]LQH

RG 56&.RQHNWRUMHGHILQLUDQV56

$VLPHWULþQL56MHNRPSDWLELODQV56&DLVWRYUHPHQRRGJRYDUDL56L56

56MHQDþLQMHQ]DSRYH]LYDQMH56&L56

 86% 86% 8QLYHUVDO 6HULDO %XV  EU]LQH SULMHQRVD GR  0EV GRYROMQH ]D XUH DMH

VUHGQMLK EU]LQD PHGLXP WR ORZVSHHG SHULSKHUDOV´ WHOHIRQL GLJLWDOQH NDPHUH PRGHPL WLSNRYQLFH PLãHYL GLJLWDOQL MR\VWLFN &'520 SRJRQL MHGLQLFH WUDND L GLVNHWD GLJLWDOQL VNHQHULLSULQWHUL



6OLND 86%SRUWLNDEHOV86%NRQHNWRURP 



1D MHGDQ SULNOMXþDN VDELUQLFX PRJXüH MH VSRMLWL GR  86% SHULIHUQLK XUH DMD

5DþXQDOQRWHOHIRQVNDLQWHJUDFLMDSURãLULWLüHSROMHSULPMHQH3&DD86%PRåHSRVOXåLWLNDR VXþHOMH]D,6'1,QWHJUDWHG 6HUYLFHV'LJLWDO1HWZRUN LGLJLWDOQHFHQWUDOH3%;  

$SSOH)LUH:LUH  3RJRGQRVWLXXVSRUHGELVRVWDOLPVXþHOMLPD i

3RYH]LYDQMHGRXUH DMDEH]GRGDWQLKVNORSRYDKXERYLLVO 

i

6DYLWOMLYLåLOQLNDEHO

i i i

%U]LQDSULMHQRVDGR0EV*EVXUD]YRMX

3RWSXQL³SOXJDQGSOD\´XNOMXþXMXüLL³KRWVZDSSLQJ´XUH DMD

3ULKYDüHQRGYRGHüLKSURL]YR DþDUDþXQDODLHOHNWURQLNHãLURNHSRWURãQMH

 ,U'$ ,QIUDFUYHQRVXþHOMH i

%U]LQDSULMHQRVDRGNEVGR0EV

i

6D VPDQMHQRPVQDJRP FPGRFP

i i i

8GDOMHQRVWGRPSUDNWLþQRPRJXüHGRP 'YRVPMHUQDNRPXQLNDFLMD

=DãWLWDSULMHQRVDSDNHWDSULPMHQRP&5&GR0EV L&5&]D0EV

VHULDOSRUW    NELWVV0ELWVV  VWDQGDUGSDUDOOHOSRUW N%<7(6V0%<7(6V  86%       0ELWVV0%<7(6V  (&3(33SDUDOOHOSRUW 0%<7(6V ,'(       0%<7(6V 6&6,      0%<7(6V 6&6,)DVW6&6,)DVW1DUURZ6&6,   0%<7(6V )DVW:LGH6&6,:LGH6&6,      0%<7(6V 8OWUD6&6,6&6,)DVW8OWUD1DUURZ 0%<7(6V 8OWUD,'(            0%<7(6V :LGH8OWUD6&6,)DVW:LGH     0%<7(6V 8OWUD6&6,           0%<7(6V ,((( 0ELWVV0%<7(6V )LUH:LUH :LGH8OWUD6&6,         0%<7(6V 8OWUD6&6,           0%<7(6V :LGH8OWUD6&6,         0%<7(6V )&$/)LEHU&KDQQHO        0%<7(6V 7DEOLFD8VSRUHGQDWDEOLFDEU]LQDSULMHQRVDUD]OLþLWLKVXþHOMD



 3ULOR]L  6KHPDHOHNWURQLþNRJWHOHIRQVNRJDSDUDWD

 'VSHNWDU'70)VLJQDOD     



                           



)UHNYHQFLMH +] +]

+]

+]

+]

+]

+]

+]





%



'











 



$

&

7DEOLFD)UHNYHQFLMHVLJQDODWRQVNRJELUDQMD±'70)





 .2'$.',*,7$/6&,(1&(./,

7KH .2'$. ',*,7$/ 6&,(1&(70 ./, ,PDJH 6HQVRU LV GHVLJQHG IRU FRORU VFDQQLQJ DSSOLFDWLRQVZKHUHXOWUDKLJKUHVROXWLRQ LV UHTXLUHG7KHLPDJHUFRQVLVWVRIWKUHHSDUDOOHO OLQHDUSKRWRGLRGHDUUD\VHDFKZLWKDFWLYH SKRWRVLWHVIRUWKHRXWSXWRI5*DQG%VLJQDOV 7KLV GHYLFH RIIHUV KLJK VHQVLWLYLW\ KLJK GDWD UDWHV ORZ QRLVH DQG QHJOLJLEOH ODJ %ORRPLQJ FRQWURO XS WR ; VDWXUDWLRQ OHYHO DQG LQGLYLGXDO HOHFWURQLFH[SRVXUHFRQWUROIRUHDFKFRORUDOORZV WKH VHQVRU WR EH XVHG XQGHU D YDULHW\ RI LOOXPLQDWLRQFRQGLWLRQV 3DUDPHWHU $UFKLWHFWXUH 3L[HO&RXQW 3L[HO6L]H 3L[HO3LWFK ,QWHU$UUD\6SDFLQJ ,PDJHU6L]H 2XWSXW6HQVLWLYLW\ 6DWXUDWLRQ6LJQDO 5HDGRXW1RLVH0+]  'DUN&XUUHQW 'DUN&XUUHQW'RXEOLQJ5DWH '\QDPLF5DQJH 5HVSRQVLYLW\QP  &KDUJH7UDQVIHU(IILFLHQF\

,PDJH 6HQVRU&RORU[7ULOLQHDU&&' 9DOXH &KDQQHO5*%7ULOLQHDU [ —P+ [—P9 —P —POLQHVHIIHFWLYH PP+ [PP9 —9HOHFWURQ HOHFWURQV HOHFWURQVUPV S$FP ƒ& G% 9—-FP 



7UDQVIHU

/DJ )LUVW)LHOG   0D[LPXP'DWD5DWH 0+]&KDQQHO $OOSDUDPHWHUVDERYHDUHQRPLQDOYDOXHVVSHFLILHGDW7 ƒ&MXQFWLRQ WHPSHUDWXUH DQG0+]FORFNUDWHV 



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 6LJQDOL 

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH  6LJQDOL    6LJQDOLGHILQLFLMHLVLVWHPDWL]DFLMD    .RQWLQXLUDQLGLVNUHWQLLGLJLWDOQLVLJQDOL    3URVWLMHGQRVWDYQL LVORåHQLVLJQDOL   3ULND]VLJQDOD    3ULND]KDUPRQLMVNRJVLJQDOD    6WDWLVWLND   6WRKDVWLþNLVLJQDOL    5DYQRPMHUQDXQLIRUPQD UD]GLRED   *DXVVRYQRUPDOQL VOXþDMQLSURFHV   5D]GLREDVLJQDODSRIUHNYHQFLMVNRMGRPHQL    $QDORJQRGLJLWDOQDSUHWYRUED    8]RUNRYDQMH   'LPHQ]LRQLUDQMH6+VNORSD   2GDELUIUHNYHQFLMHX]RUNRYDQMD6KDQQRQRYWHRUHP   .YDQWL]LUDQMH   âXPNYDQWL]LUDQMD    .RGLUDQMH   /LQHDUQLSULMHQRVQLVXVWDYL   /LWHUDWXUDX]SRJODYOMH    3ULOR]LX]SRJODYOMH    6OXþDMQLVLJQDOL   7DEOLFD IXQNFLMH JXVWRüH YMHURMDWQRVWL M[  VWDQGDUGQH *DXVVRYH UD]GLREH1     7DEOLFD IXQNFLMH YMHURMDWQRVWL )[  VWDQGDUGQH *DXVVRYH UD]GLREH 1     )UHNYHQFLMDLSHULRGDVHPSOLUDQMD    3ULPMHUVLJQDODVSURPMHQRPIUHNYHQFLMHX]RUNRYDQMD   âXPNYDQWL]LUDQMD   



'UVF3UHGUDJ9DORåLüSURIYã =DJUHEL2VLMHNUXMDQ 

6LJQDOL 8 SUYRP SRJODYOMX GHILQLUDQH VX WHOHNRPXQLNDFLMH WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY L

WHOHNRPXQLNDFLMVNLNDQDO8WHOHNRPXQLNDFLMVNRPVXVWDYXIXQNFLMDRGDãLOMDþDMHVWGDVLJQDOH

XþLQL QDMSRJRGQLMLPD ]D SULMHQRV UDVSRORåLYLP VSRMQLP SXWHP LOL SULMHQRVQLP VXVWDYRP 7LMHNRPSULMHQRVDVPHWDMXüLVLJQDOLGMHOXMXQDSULMHQRVNRULVQLKVLJQDODXNRMLPDMHVDGUåDQD LQIRUPDFLMD =DGDüD MH SULMHPQLND GD NROLNR MH JRG WR PRJXüH L] UDVSRORåLYRJ SULPOMHQRJ VLJQDOD L]GYRMLRGDVODQXLQIRUPDFLMXLLVSRUXþLMHRGUHGLãWX

1D RYRM UD]LQL UD]PDWUDQMD  WHOHNRPXQLNDFLMVNRJD VXVWDYD WHPHOMQL VX SURFHVL

JHQHULUDQMD REOLNRYDQMD ILOWULUDQMH LOL RSüHQLWR REUDGH VLJQDOD .RQDþQR VDPD GHILQLFLMD

WHOHNRPXQLNDFLMD REXKYDüD VLJQDOH HOHNWULþQH L HOHNWURPDJQHWVNH NDR WHPHOMQH REMHNWH L SURFHVH =DWR XVYDMDQMX SRMPD VLJQDOD YDOMD SULVWXSLWL NUDMQMH RGJRYRUQR WH SUHSR]QDWL

SULPMHUH L] SUHWKRGQRJ RVREQRJ LVNXVWYD3RWHãNRüXSUHGVWDYOMDLþLQMHQLFDNDNRMHRGJRYRU QD SLWDQMHâWRMHVLJQDODãWRQLMH"±QDMþHãüHUHODWLYDQWHMHUDVSUDYDRPRJXüLPRGJRYRULPD YDåQLMD RG VDPRJ  LVSUDYQRJ RGJRYRUD 6OLþQR MH L V UD]YUVWDYDQMHP VLJQDOD NULWHULML QLVX

FUQR ± ELMHOL QHNL RG QMLK VX PH XVREQR QHRYLVQL L LVNOMXþLYL QHNL QLVX WH MH L L]ORåHQD

VLVWHPDWL]DFLMDWHNMHGQDRGPRJXüLK

 6LJQDOLGHILQLFLMHLVLVWHPDWL]DFLMD

,QIRUPDFLMD VH UDGL SULMHQRVD LOL SRKUDQH YH]XMH ]D REMHNWH LOL SURFHVH PDWHULMDOQRJD

VYLMHWD7UHEDPROLEU]LSULMHQRVLQIRUPDFLMHWDGDMHSRJRGQRLQIRUPDFLMXYH]DWL]DHOHNWULþQH

LOLHOHNWURPDJQHWVNH(0 YDORYHIL]LþNHSURFHVHVQDMYHüRPEU]LQRPUDVSURVWLUDQMD  -DNRVW 

HOHNWULþQLK L (0 YDORYD L]UDåHQD MH VQDJRP RGQRVQR HQHUJLMRP +RüHPR OL ]D HOHNWULþQX

VWUXMXQDSRQLOL(0YDOUHüLGDVXHQHUJLMDVQDJD LOLVLJQDORYLVLRQMLKRYRMXOR]LXVXVWDYX 8 REDVOXþDMDSURPDWUDQLNDRHQHUJLMDLOLNDRVLJQDO HOHNWULþQLVXSURFHVLX]URNSURPMHQDX

VXVWDYX$NRVHUDGLRVLJQDOXWDGDVXYHOLþLQDLNDUDNWHUSURPMHQDXVXVWDYXUHGRYLWR]QDWQR YHüLRGRþHNLYDQRJXþLQNDSULPMHUHQRJYHOLþLQLHQHUJLMHLOLVQDJHVLJQDOD 6LJQDOMHHQHUJHWVNLQRVDþLQIRUPDFLMH



.RMHVXWREU]LQH"3RVWRMHOLYDORYLNRMLQLVX(0QDUDYL".RMHRGQMLKNRULVWLPR]DNRPXQLFLUDQMH"



*URPMHHOHNWULþQDLVNUDRJURPQHHQHUJLMHNRMDPRåHSURX]URþLWLYHüXLOLPDQMXãWHWX

L]UDYQLPXGDURP%OMHVDNL]YXNJURPDNRMLMHPRJXüHQHJGMHUDVNROLRVWDEORQDYHOLNRMüH

XGDOMHQRVWL ELWL WHN SRUXNH R QDGRODVNX ROXMH 6YDNDNR VDPR RQRPH WNR MH WX SRUXNX VSRVREDQ ]DPLMHWLWL L LVSUDYQR SURWXPDþLWL 5HDNFLMH QD EOMHVDN L ]YXN SR PMHUL XORåHQRJ UDGD PRJXELWL]QDWQRYHüHRGHQHUJLMHJURPDWLVXüHOMXGLüH]DWYDUDWLSUR]RUHSRVSUHPDWL VWYDUL NRMHVXQDRWYRUHQRPVNODQMDWLåLYRWLQMHWHLVDPLSRWUDåLWL]DNORQRGQDGROD]HüHROXMH

,OLHQHUJLMDVLJQDODNRMLPQDPMHGRVWDYOMHQ606QHXVSRUHGLYDMHVHQHUJLMRPNRMDMH

XWURãHQDQDREDYOMDQMHGMHODWQRVWLQDNRMXQDVMHWDM606SRWDNQXRQSURGOD]DNXWUJRYLQXSR NUXK

0RåHPR ]DNOMXþLWL NDNR MH VLJQDO WHN QRVDþ LQIRUPDFLMH X WHOHNRPXQLNDFLMVNRP

VXVWDYXSRUXNDHOHNWULþQHLOL(0IRUPHDOLQHLVDPDLQIRUPDFLMD7RMHQHãWRSRVYHUD]OLþLWR 7HOHNRPXQLNDFLMVNL VLJQDO SXWXMH SURVWRURP GDNOH IXQNFLMD MH YUHPHQD L PMHUD

SURVWRUQLKNRRUGLQDWD1DMþHãüHSURVWRUQXGLPHQ]LMXVXVWDYDVYRGLPRQDORNDFLMHRGDãLOMDþD VLJQDODLSULMDPQLNDVLJQDODWHSUHRVWDQHYULMHPHW NDR QHRYLVQDYDULMDEODVLJQDODVW   0DWHPDWLþNL PRGHO ]DSLV  VLJQDOD X REOLNX IXQNFLMH VW  SUHGVWDYOMD WUHQXWDþQX YULMHGQRVW HOHNWULþQRJLOL(0SURFHVDSULGLMHOMHQXRGUH HQLPWUHQXWFLPDYUHPHQD VW 



 

8QXWDUWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDVLJQDOLVXHOHNWULþNLLOLHOHNWURPDJQHWVNLYDORYLL

RGUH HQH VX IL]LNDOQH YHOLþLQH  VWUXMD LW   QDSRQ XW  MDNRVW HOHNWULþQRJ SROMD (W  MDNRVW PDJQHWVNRJSROMD+W VQDJD3W LOL HQHUJLMD:W  WHVXMHGLQLFHMDNRVWLVLJQDOD$PSHU9ROW 9P $PRGQRVQR :DW L-RXOH

ýLQMHQLFX NDNR MH QDSRQ PH X PMHUQLP WRþNDPD X WUHQXWNX  PV QDNRQ SRþHWND

SURPDWUDQMDL]QRVLR9PRåHPRNUDüH]DSLVDWLNDRXPV  9LOLX

 9

 PV

$NR MHYLãHPMHUHQLKYULMHGQRVWLSRJRGQLMHLKMHSULND]DWLWDEOLFRPQHJROLRELþQLPWHNVWRP X PV  9XPV  9XPV  9XPV  9 X PV  9XPV  9 W >PV@ XW >9@

 

 

 

 

 

 

,]XþDYDQMH VLJQDOD WHPHOML VH QD SURPDWUDQMLPD L PMHUHQMLPD WH QD WHRULMVNRP

SRRSüDYDQMX L DQDOL]L 5HGRYLWR WHOHNRPXQLNDFLMVNL VLJQDOL QLVX L]UDYQR GRVWXSQL QDãLP RVMHWLOLPDYLGXVOXKX=DWRVPRUD]YLOLPMHUQHVXVWDYHQDSUDYHLPHWRGH NRMLPDPRåHPR ]DKYDWLWL X HOHNWULþQH L (0 SURFHVH 1HL]UDYQRVWSULVWXSDXVORåQMDYDUD]XPLMHYDQMHELWQR ]D 

RYODGDYDQMH HOHNWULþQLP SURFHVLPD WH MH WHPHOMLWR XVYDMDQMH WHRULMH XYMHW NRQWUROLUDQRJ SULVWXSDHOHNWURWHKQLFLRSüHQLWRWHWDNRLHOHNWULþQLPNRPXQLNDFLMDPD±WHOHNRPXQLNDFLMDPD

7HOHNRPXQLNDFLMVNH VLJQDOH NDR IL]LþNH SURFHVH PRåHPR UD]OXþLWL X HOHNWULþQH LOL 

HOHNWURPDJQHWVNH  ,]YDQ WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD PRåHPR ]DSD]LWL L ]YXþQH 

DNXVWLþNH LVYMHWORVQHRSWLþNH VLJQDOHWHWLWUDMHXYRGLWOXLOLREMHNWLPDýDNLWRSOLQDPRåH ELWLVLJQDOWHUPRYL]LMD  

'DOMD MH SRGMHOD LOL JUXSLUDQMH  VLJQDOD SUHPD NDUDNWHULVWLþQLP X]RUFLPD NRMH MH

PRJXüH]DSD]LWLXVLJQDOX±IXQNFLMLYUHPHQD.DNRVHUDGLRNYDOLWDWLYQLPUD]OLNDPDWRVXL

NDUDNWHULVWLNH NRMH üH RGUH HQL VLJQDO XYUVWLWL X RYX LOL RQX VNXSLQX UHODWLYQH þHVWR þDN L VXEMHNWLYQH  RYLVQH R SURPDWUDþX PMHUQRP VXVWDYX LOL XYMHWLPD SURPDWUDQMD 7DEOLFD NRMD VOLMHGL 7DEOLFD   UH]XOWDW MH UD]YUVWDYDQMD VLJQDOD X ]DPLãOMHQRP YLãHGLPHQ]LMVNRP SURVWRUX 6OLND WHQLNDNRQLMHMHGLQDPRJXüD 

'HWHUPLQLUDQL 6WDFLRQDUQL

.RQWLQXLUDQL

7UDQ]LMHQWQL

6OLND  .RRUGLQDWH

SURVWRUDUD]YUVWDYDQMDVLJQDOD

1HVWDFLRQDUQL 6OXþDMQL

$QDORJQL'LJLWDOQL

6 LJQDOL

3URPMHQOMLYRVW

6WDFLRQDUQL

'HWHUPLQLUDQL

3HULRGLþNL .YD]LSHULRGLþQL $SHULRGLþQL +DUPRQLMVNL ,PSXOVQL

  

6OXþDMQL

1HVWDFLRQDUQL .RQWLQXLUDQL 7UDQ]LMHQWQL

'LPHQ]LMH 6ORåHQRVW -HGQD 9LãH

3URVWL

6ORåHQL

*RYRUQLVLJQDO

0XOWLPHGLMDOQL

7DEOLFD 7DEOLFD SRGMHOHVLJQDOD (OHNWULþQDVWUXMDLOLQDSRQPHWDOQLHOHNWULþQLYRGLþLGLRVXVXVWDYD 1DMþHãüHQHPDHOHNWULþQLKYRGLþD

.RMLVXRGSREURMDQLKYDORYDPRJXüLNDQGLGDWL]DWHOHNRPXQLNDFLMVNHVLJQDOH"



3UHPD GRPHQL QHRYLVQD YDULMDEOD YULMHPH W  VLJQDOL PRJX ELWL NRQWLQXLUDQL LOL

WUDQ]LMHQWQL $NR MH VLJQDO SRVWRMDR X WUHQXWNX SRþHWND SURPDWUDQMD ELOR JD MH WLMHNRP LQWHUYDODSURPDWUDQMHWHVPRSUHNLQXOLVSURPDWUDQMHPSULMHQHJRMHVLJQDOSUHVWDRWDGDüHPR

UHüLNDNRMHVLJQDONRQWLQXLUDQ1LMHELWQRXNXSQRWUDMDQMHVLJQDODMHOLWRVHNXQGDVDWLOLWUL GDQD ELWDQ MH ]DNOMXþDN NDNR MH VLJQDO ELR GXOMHJD WUDMDQMD RG LQWHUYDOD SURPDWUDQMD 6LJQDO üHPR R]QDþLWL WUDQ]LMHQWQLP DNR MH ]DSRþHR L ]DYUãLR XQXWDU LQWHUYDOD SURPDWUDQMD 'YLMH

NDWHJRULMHQLVXGRYROMQH]DUD]YUVWDYDQMHVYLKVLJQDODNRMHVXVUHüHPRXWHOHNRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD 1SU ]D JRYRUQL VLJQDO PRåHPR UHüL NDNR MH NRQWLQXLUDQ LOL GD MH VDVWDYOMHQ RG WUDQ]LMHQWQLK VLJQDOD SRMHGLQLK ULMHþL L]PH X NRMLK VX ]D JRYRU NDUDNWHULVWLþQH NUDWNRWUDMQH

VWDQNH

=D GHWHUPLQLUDQHRGUH HQH VLJQDOHPRåHPRUHüLNDNYLüHELWLXEXGXüQRVWLWRþQR

NRMD üHLPELWLWUHQXWDþQDYULMHGQRVWXELORPNRMHPEXGXüHPWUHQXWNX%XGXüQRVWVOXþDMQLK VLJQDOD MH YLãHPDQMH QHL]YMHVQD , X RYRP VOXþDMX SRGMHOD QLMH ELQDUQD YLGMHWL üHPR NDNR EXGXüXYULMHGQRVWPRåHPRSUHGYLGMHWLVYHüRPLOLPDQMRPYMHURMDWQRãüXWMVPDQMHLOLYLãH QHL]YMHVQRVWL

8]WUHQXWDþQXYULMHGQRVWVLJQDODGREURVX]QDQHNDUDNWHULVWLþQHYULMHGQRVWLDPSOLWXGD

PDNVLPDOQDHIHNWLYQD VUHGQMDYULMHGQRVWVUHGQMDVQDJDIUHNYHQFLMVNLSRMDVD]DVOXþDMQH

VLJQDOH L UD]GLRED IXQNFLMD YMHURMDWQRVWL L IXQNFLMD JXVWRüH YMHURMDWQRVWL DXWRNRUHODFLMVND IXQNFLMD GLVSHU]LMD VWDQGDUGQD GHYLMDFLMD  6LJQDOH NRMLPD VX WH NDUDNWHULVWLþQH YULMHGQRVWL QHSURPMHQOMLYH QD]LYDPR VWDFLRQDUQLPD GRN VX RVWDOL ± QHVWDFLRQDUQL 2YD MH SRGMHOD XRELþDMHQD]DVOXþDMQHVLJQDOHDOLMHPRJXüDL]DGHWHUPLQLUDQH

3RGMHODQDDQDORJQHL GLJLWDOQHVLJQDOH ELWLüHRSLVDQDXVOLMHGHüHPSRJODYOMX

3RVHEQD VNXSLQD GHWHUPLQLUDQLK VLJQDOD VX SHULRGLþQL 2VQRYQD RVRELQD SHULRGLþQLK

VLJQDODMHGDVHQDNRQSHULRGH7 WUHQXWDþQHYULMHGQRVWLVLJQDODSRQDYOMDMX  V W7  VW VWNÂ7  VW N 

 

*UXSLUDQMH VLJQDOD SR EURMX QHRYLVQLK YDULMDEOL GLPHQ]LMD  RPRJXüDYD GD

UD]OLNXMHPRQSUJRYRUQLVLJQDONRMLMHQDMþHãüHVDPRIXQNFLMDYUHPHQDRGQHSRPLþQHVOLNH

NRG NRMH VLJQDO RYLVL R [ L \ NRRUGLQDWL LOL SDN NRG 79 VOLNH X ERML JGMH LPDPR YUHPHQVNXSURVWRUQHGYLMH[L\ LNURPDWVNHGLPHQ]LMHVLJQDODWUL5*L% GDNOHXNXSQR  GLPHQ]LMD



 .RQWLQXLUDQLGLVNUHWQLLGLJLWDOQLVLJQDOL

3UHPDSRGUXþMXGHILQLFLMHDUJXPHQWDGRPHQDQHRYLVQHYDULMDEOH±MHGQHRGGLPHQ]LMD

VLJQDOD LWUHQXWDþQHYULMHGQRVWLVLJQDODVWUXMDQDSRQHOHNWULþQRLOLPDJQHWVNRSROMH VLJQDOL PRJXELWL

 6LJQDOLNRQWLQXLUDQHYULMHGQRVWLLNRQWLQXLUDQRJDUJXPHQWD



..

 6LJQDOLGLVNUHWQHYULMHGQRVWLLNRQWLQXLUDQRJDUJXPHQWD



'.

 6LJQDOLNRQWLQXLUDQHYULMHGQRVWLLGLVNUHWQRJDUJXPHQWD  6LJQDOLGLVNUHWQHYULMHGQRVWLLGLVNUHWQRJDUJXPHQWD 





.' ''

.. VLJQDO 6OLND RGUH HQHMHLNRQDþQHYULMHGQRVWLXVYLPWUHQXWFLPDLQWHUYDOD

SURPDWUDQMD 0DWHPDWLþNL IXQNFLMD VW  NRMRP MH SUHGVWDYOMHQ VLJQDO NRQWLQXLUDQD MH L

QHSUHNLQXWD IXQNFLMD QHRYLVQH YDULMDEOH W 6WYDUQL VLJQDO X LQWHUYDOX SURPDWUDQMD W W LPD 

EHVNRQDþQR PQRJR UD]OLþLWLK PRJXüLK YULMHGQRVWL X UDVSRQX RG PLQLPDOQH 6 PDNVLPDOQHYULMHGQRVWL6



 GR

PLQ



PD[

 

VW



..







W









WL



 

.'

VWL



 VMW



'.





W



 ''

VMWL

 









WL

6OLND 3ULPMHULJUDIRYDGLVNUHWQLKLNRQWLQXLUDQLKVLJQDOD



.' VLJQDOLPDSRSXW..VLJQDODEHVNRQDþQRPQRJRUD]OLþLWLKPRJXüLKYULMHGQRVWL

X UDVSRQX RG PLQLPDOQH 6

 GR PDNVLPDOQH YULMHGQRVWL 6

PLQ

 DOL QHRYLVQD YDULMDEOD W QLMH

PD[ 

NRQWLQXLUDQDYHüMHGLVNUHWQD 7R]QDþLGDMHVLJQDOGHILQLUDQXSUHEURMLYRPEURMXWUHQXWDND 

YUHPHQDW LOLGDGRSURPMHQHYULMHGQRVWLPRåHGRüLVDPRXWLPWUHQXWFLPD=DRVWDOHWVLJQDO L

LOL QLMHGHILQLUDQLOLLPDNRQVWDQWQXYULMHGQRVW8PMHVWR IXQNFLMDELELOD  VW

LOLV

L

L

 

'. VLJQDO GHILQLUDQ MH ]D VYDNR W GDNOH NRQWLQXLUDQD MH IXQNFLMD DOL MH PRJXüLK

YULMHGQRVWL VLJQDOD V SUHEURMLYR PQRJR .DNR VX VWYDUQL VLJQDOL V NRQDþQRP PLQLPDOQRP L M

PDNVLPDOQRPYULMHGQRVWLWR]QDþLGDMHEURMUD]OLþLWLKYULMHGQRVWLVLJQDODNRQDþDQ V W   M

 

*UDI '' VLJQDOD VDVWDYOMHQ MH RG WRþDND MHU MH VLJQDO SR]QDW PMHUHQ GHILQLUDQ

IRUPXORP LOL L]UDþXQDW ± UXþQR LOL UDþXQDORP  VDPR X RGUH HQLP WUHQXWFLPD YUHPHQD W  D L

YULMHGQRVWLV VXL]NRQDþQRJVNXSD  M

6LJQDOL GLVNUHWQH YULMHGQRVWL GLVNUHWQRJ DUJXPHQWD '' 6OLND  L 6OLND  

QD]LYDMX VH GLJLWDOQL VLJQDOL 6YDNX RG PRJXüLK YULMHGQRVWL VLJQDOD PRJXüH MH R]QDþLWL EURMHP -HGQDNR WDNR VYDNRP RG PRJXüLK WUHQXWDND SURPMHQH VLJQDOD DUJXPHQW  PRåH

SULGLMHOLWL SULURGQL EURM ± LQGHNV 9ULMHGQRVWL VLJQDOD PRJX ELWL L] GHNDGVNRJ EURMHYQRJ VXVWDYD ãWR MH XRELþDMHQR X NODVLþQLP PMHUHQMLPD LOL SDN L] ELQDUQRJ VXVWDYD %LQDUQL MH VXVWDYSRJRGQLML]DGLJLWDOQHWHOHNRPXQLNDFLMVNHVXVWDYHLOLXUDþXQDOLPD  WH]DSUHWYRUEX. 

. VLJQDODX''GLJLWDOQH ãWRQD]LYDPRDQDORJQRGLJLWDOQRPLOL$'SUHWYRUERP V W M

L

' '

 

WV RQ GH LMU 9

 

  

 

 











   $ UJXP HQW









6OLND 'LJLWDOQL'' VLJQDO



9LãHVHQLWLQHQDJODãDYDNDNRVXUDþXQDODGLJLWDOQD6MHüDOLVHWNRDQDORJQLKUDþXQDOD"



 3URVWLMHGQRVWDYQL LVORåHQLVLJQDOL

0RJXüDMHLSRGMHODVLJQDODQDMHGQRVWDYQHLVORåHQH 6ORåHQMHRQDMVLJQDONRMHJDMH

PRJXüHDQDOL]LUDWL UDVWDYLWLQDMHGQRVWDYQHHOHPHQWDUQH VLJQDOHLOLMHSDNQDVWDRVLQWH]RP ± NRPELQLUDQMHP MHGQRVWDYQLK HOHPHQWDUQLK  VLJQDOD 2GJRYRU QD SLWDQMH -H OL RGUH HQL

VLJQDOMHGQRVWDYDQLOLVORåHQ"±UHODWLYDQMHLRYLVLRRGDEUDQRMVNXSLQLHOHPHQWDUQLKVLJQDOD

W]Y ED]L 5D]OLþLWL PRJX ELWL L QDþLQL NDNR VORåHQL VLJQDO VDVWDYLWL ± VLQWHWL]LUDWL RG MHGQRVWDYQLK3RVWXSNHVLQWH]HPRåHPRSRGLMHOLWLXGYLMHVNXSLQHOLQHDUQHL QHOLQHDUQH 2G OLQHDUQLK SRVWXSDND VLQWH]H X QDVWDYNX RSLVDQD MH OLQHDUQD NRPELQDFLMD D RG QHOLQHDUQLK ]QDWQRNDVQLMH±PRGXODFLMD

6ORåHQLVLJQDO\W QDMþHãüHSULND]XMHVHNDROLQHDUQDNRPELQDFLMDQDMMHGQRVWDYQLMLK±

HOHPHQWDUQLKVLJQDOD \ W  L  L

\W 



D  \   W   D  \   W D Q \ Q  W  

 ¦ D L \ L W

\W 

 

Q

Q

6NXSLQD HOHPHQWDUQLK VLJQDOD ^\ W ` WYRUL ED]X 1HRYLVQD YDULMDEOD QDMþHãüH MH L

YULMHPH W ýHVW L]X]HWDN VX VOLNH ± GYRGLPHQ]LRQDOQH SRUXNH V ED]DPD VLJQDOD NRMLPD VX QHRYLVQH YDULMDEOHSURVWRUQHNRRUGLQDWHãLULQD[ LOLYLVLQD\ 

)RUPXOX YDOMDþLWDWLQDVOLMHGHüLQDþLQ6LJQDO\W GRELWLüHPRDNRX]PHPRD



VLJQDOD\ W WRPHGRGDPRD VLJQDOD\ W LWGGRHOHPHQWDUQRJVLJQDOD\ W NRMHJDGRGDPR 





Q

SUHWKRGQRP]EURMXXNROLþLQLD  1DOLNQDNHPLMVNXVPMHVXLOLUHFHSW]DSULSUDYXNRODþDVDPR Q

ãWRMHMHGLQLSRVWXSDN±]EUDMDQMH.RHILFLMHQWLD VXW]YWHåLQVNLIDNWRUL L

8 SRVWXSNX VLQWH]H PRUDMX ELWL SR]QDWL VDVWRMFL ED]D  ^\ W `  L WHåLQVNL NRHILFLMHQWL L

^D  D  D `WHüHUH]XOWDWELWLMHGLQVWYHQVLJQDO\W $QDOL]DMHREUDWQLSRVWXSDNNDGDX] 



Q

SR]QDWX ED]X ^\ W ` ]D ]DGDQL VLJQDO \W  åHOLPR RGUHGLWL L]UDþXQDWL LOL L]PMHULWL  WHåLQVNH L

IDNWRUH ^D  D  D `SURQDüLNROLNRD NRMHJHOHPHQWDUQRJVLJQDOD\ W LPDXVPMHVL\W  



Q

L

L

.RG ]EUDMDQMDHOHPHQWDUQLKVLJQDOD GRQMDJUDQLFDFMHOREURMQRJLQGHNVDL ]D Q  

PRåH ELWL f  Q LOL  GRN JRUQMD JUDQLFD Q PRåH ELWL Q LOL f 7DGD LPDPR SUHEURMLYR 

PQRJR NRQDþQR LOL EHVNRQDþQR  VDVWRMDND VORåHQRJ VLJQDOD IRUPXOH   L   R]QDþDYDMXPDWHPDWLþNLUHGDVNXSHOHPHQWDUQLKVLJQDODMHGLVNUHWDQ



\W

 

³ DI ˜ \I W GI

f

f

6DVWDYQLFDNRPSRQHQDWD D Â\ PRåHELWLQHSUHEURMLYRPQRJR7DGDRGVXPHX L L

L

 QDVWDQH LQWHJUDO   7HåLQVNL NRHILFLMHQWL D YLãH QLVX GLVNUHWQL QLMH LK PRJXüH 

L

QXPHULUDWL LQGHNVRP L WH SRVWDMX WHåLQVND IXQNFLMD GUXJRJ NRQWLQXLUDQRJ DUJXPHQWD QSU

IUHNYHQFLMH DI  LOL NUXåQH IUHNYHQFLMH DZ  -HGQRVWDYQL VLJQDOL IXQNFLMD VX GYLMH YDULMDEOH QSU WLILOLWLZ 

1DMSRYROMQLMH MH ]D DQDOL]X VORåHQLK VLJQDOD NDGD HOHPHQWDUQL VLJQDOL WYRUH

RUWRQRUPLUDQX ED]X 3RMHGLQDþQL HOHPHQWDUQL VLJQDOL [W  L \W  X]DMDPQR VX RUWRJRQDOQL

DNR MHQMLKRYVNDODUQLSURGXNWMHGQDNQXOL

³ [W \W GW

[W  \W

¦;



 

W

 ; <

L

˜<

L





L

8 PDWHPDWLþNRPL]UD]X HOHPHQWDUQLVLJQDOLSULND]DQLVXNDRIXQNFLMH[W L\W 

L WDGDJRYRULPRR+LOEHUWRYXSURVWRUX3ULPMHUGYDMXRUWRJRQDOQLKVLJQDODMHVW[W VLQZÂW L \W FRVZÂW 8YUãWDYDQMHPX GRELMHVH

[W  \W

³ VLQZ ˜ W FRVZ ˜ W GW 7

[W  \W

 VLQ ˜ Z ˜ W GW  ³7

[W  \W



[W  \W



  FRV ˜ Z ˜ W   ˜Z 

7

'DNOHVLJQDOL[W VLQZÂW L\W FRVZÂW RUWRJRQDOQLVXQDSHULRGL7DOLLQDSRORYLQL

SHULRGH7ãWRMHYLGOMLYRL]JUDIDLQWHJUDOÂÂZ QDVOLFL6OLND 



6MHWLWHVHSUYRJDVXVUHWDVSRMPRPLQWHJUDODVXPHSDOLPHVL





VLQ



FRV

VLQFRV

LQWHJUDOZ

 

  

















  

6OLND 3ULND] RUWRJRQDOQRVWLVLJQDOD[W VLQÂSÂW L\W FRVÂSÂW

'UXJDþLML MH SULND] VLJQDOD X L]UD]X   6LJQDOL [ L \ GHILQLUDQL VXNDRID]RUL WH

VPRWDGDX(XNOLGRYXSURVWRUX

<

;<  ; Â<   Â< ; Â  

6OLND







2UWRJRQDOQRVWVLJQDOD

[W VLQZÂW LVLJQDOD\W FRVZÂW NDGDVX VLJQDOL SULND]DQLNDRID]RUL>@

;



*RUQMD GYD PDWHPDWLþND L]UD]D   L    SULND]XMX NDNR VH  GHILQLUD VNDODUQL

SURGXNW NRGIXQNFLMVNRJLID]RUVNRJSULND]DVLJQDOD

6NDODUQL SURGXNW HOHPHQWDUQRJ YHNWRUD QRUPLUDQH ED]H VDPRJ VD VRERP GDMH

YULMHGQRVWNYDGUDWDPRGXODQRUPH VLJQDODLMHGQDNMH [W

[





³ [W [W GW

[W  [W

[ [

¦[ L



 

W

L

[L



 

.DRRUWRJRQDOQHED]H]DDQDOL]XVLJQDODNRULVWLWüHPRKDUPRQLMVNHIXQNFLMHVLQ LLOL

FRV XWULJRQRPHWULMVNRPLOLHNVSRQHQFLMDOQRPREOLNXWH'LUDFRYHG  IXQNFLMH



 3ULND]VLJQDOD ƒ ƒ

6LJQDOHMHPRJXüHSULND]DWL

0DWHPDWLþNL MHGQDGåERPDQDOLWLþNHIXQNFLMHVW XNRMRMMHQHRYLVQDYDULMDEODYULMHPHW

7DEOLþQR 7DEOLFDVDGUåLQXPHULþNHYULMHGQRVWLVLJQDODVW WMV L WUHQXWDNDYUHPHQDW X L

L

L

NRMLPD VX WH YULMHGQRVWL VLJQDOD ]DELOMHåHQH LOL UDþXQDWH 7DEOLFD VDGUåL NRQDþDQ EURM

UHGDND LOL VWXSDFD QXPHULþNH VX YULMHGQRVWL ]DRNUXåHQH QD NRQDþDQ EURM GHFLPDOQLK ƒ

ELQDUQLK PMHVWDWHMHRþLWRNDNRMHWDEOLþQLSULND]VLJQDOD±GLJLWDODQ *UDILþNL XYLGXJUDIDIXQNFLMHVLJQDOD 1DDSVFLVLJUDIDMHYULMHPHW

)L]LNDOQRQDMMHGQRVWDYQLMLKDUPRQLMVNLVLJQDOLELWLüHSULND]DQLSUYLDVOLMHGHSULND]L

VORåHQLMLKVLJQDODSHULRGLþNLKGLVNUHWQLKWHNRQWLQXLUDQLKVOXþDMQLKVLJQDOD  3ULND]KDUPRQLMVNRJVLJQDOD

3ULND] KDUPRQLMVNLK VLJQDOD GHWDOMQR MH RSLVDQ X >@ 2YGMH üH ELWL SRQRYOMHQL VDPR

]DNOMXþFL+DUPRQLMVNLVLJQDOSULNDåHPRPDWHPDWLþNRPIRUPXORP  X W 8 VLQZ ˜ W  M

 

)UHNYHQFLMDI LVND]XMHEURMWLWUDMDXMHGQRMVHNXQGL3HULRGX7 VLJQDODXW UDþXQDPR



 I S Z

7 7

 

1HRYLVQDYDULMDEODX PRåHELWLXNXSQLDUJXPHQWWULJRQRPHWULMVNHIXQNFLMH DW  Z˜W



X W 8 VLQ>D W  M @

 

3HULRGDVLJQDODXW MHS LOLƒ

7DEOLFH GLVNUHWQLK YULMHGQRVWL IXQNFLMH GRELMH VH L]UDþXQDYDQMHP YULMHGQRVWL VLJQDOD

XW  ]D RGDEUDQH GLVNUHWQH YULMHGQRVWL W  'LVNUHWL]DFLMD YULMHGQRVWL IXQNFLMH NYDQWL]LUDQMH  L

SRVOMHGLFDMH]DRNUXåLYDQMDUH]XOWDWDL]UDþXQDYDQMD7DEOLFD  3ULPMHU L



















L



















D \D  L

7DEOLFD ,]UDþXQIXQNFLMH\ VLQD ]DQ X]RUDNDSRSHULRGL























Q 





 























6OLND *UDI VLJQDOD\ VLQD QXPHULþNLSULND]DQRJX7DEOLFD

0RåHPROLKDUPRQLMVNLVLJQDOMHGQRVWDYQLMHJUDILþNLSULND]DWL" 3ULPMHU

+DUPRQLMVNL VLJQDO RGUH HQ MH DPSOLWXGRP $ IUHNYHQFLMRP I LOL NUXåQRP

IUHNYHQFLMRP  WH SRþHWQRP ID]RP



7UL YULMHGQRVWL $ I LOL  M JUDILþNL PRåHPR 

SULND]DWL MHGQRP WRþNRP X WURGLPHQ]LRQDOQRP $IM  SUDYRNXWQRP NRRUGLQDWQRP VXVWDYX 6OLND 



 @ 9 >  D G  X WL O S P D 

  

  

 



ID]D>ƒ@ 





 

IUHNYHQFLMD>N+]@



6OLND ' WRþNDVWLSULND]KDUPRQLMVNRJVLJQDODVW  ÂFRVÂSÂÂWƒ  



3UYL SDU $ I  IUHNYHQFLMVNL MH VSHNWDU DPSOLWXGD 6OLND   8 VOXþDMX GLVNUHWQRJ

VSHNWUD MHGQRVWDYQRJKDUPRQLMVNRJVLJQDODVSHNWDUDPSOLWXGDSULND]XMHIUHNYHQFLMXVLJQDODL QMHJRYXDPSOLWXGX







 @ 9 >  D G X  LW O S P  D 





 









IUHNYHQFLMD>N+]@

6OLND 6SHNWDUDPSOLWXGDVLJQDODVW  ÂFRVÂSÂÂWƒ 

'UXJL SDU EURMHYD M  I  IUHNYHQFLMVNL MH VSHNWDU ID]D 6OLND   L ]D MHGQRVWDYQH 

KHUPRQLMVNHVLJQDOHSULND]DQMHSRþHWQLID]QLNXWM 





 @ ƒ >  D ] D I









 









IUHNYHQFLMD>N+]@

6OLND 6SHNWDUID]DVLJQDODVW  ÂFRVÂSÂÂWƒ



7UHüLSDU$M ID]RUVNLMH SULND]KDUPRQLMVNRJVLJQDOD6OLND *UDIID]RUDQH 

GDMH SRGDWDN R IUHNYHQFLML VLJQDOD WH QLMH XRELþDMHQR FUWDWL ID]RUH ]D VLJQDOH UD]OLþLWLK IUHNYHQFLMD LOL ]D VORåHQH VLJQDOH V YLãH IUHNYHQFLMVNLK NRPSRQHQDWD ,]X]HWDN VX QSU NRPSRQHQWHDPSOLWXGQRPRGXOLUDQRJVLJQDODVDPRLKMHWUL  



V R  D Q U D LQ J D



 P ,



 











5HDOQDRV

6OLND)D]RUVNLSULND]VLJQDODVW  ÂFRVÂSÂÂWƒ XSUDYRNXWQRPVXVWDYX

 6WDWLVWLND

6WDWLVWLNDVHEDYLSULNXSOMDQMHPSRGDWDNDQMLKRYRPREUDGRPLGRQRãHQMHP]DNOMXþDND

QD WHPHOMXWHREUDGH7LSRGDFLLPDMXVOXþDMQLNDUDNWHUSDXQMLKRYRMREUDGLYDåQXXORJXLPD WHRULMDYMHURMDWQRVWL>@

7HOHNRPXQLNDFLMVNL VLJQDOL UHGRYLWR VX VOXþDMQL SRUXNH WYRUH VOXþDMQH QL]RYH WH MH

SULPMHQD VWDWLVWLþNLK PHWRGD SRJRGQD X DQDOL]L VLJQDOD LSRUXNDWHUD]XPLMHYDQMXSURFHVD X

WHOHNRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD =D UD]OLNX RG RSüLK VWDWLVWLþNLK SUREOHPD X WHOHNRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD SULEDYOMDQMH SRGDWDND QDMþHãüH MH MHGQRVWDYQR EU]R DXWRPDWL]LUDQR L MHIWLQR ãWR WDNR HU LGH QD UXNX SULPMHQL VWDWLVWLþNLK PHWRGD =D 2VQRYH

WHOHNRPXQLNDFLMD ELWL üH GRYROMQR SR]QDYDQMH HOHPHQWDUQLK SRVWXSDND SULND]D VWDWLVWLþNLK SRGDWDND WH L]UDþXQDYDQMD QMLKRYH DULWPHWLþNH VUHGLQH GLVSHU]LMH YDULMDQFH  L VWDQGDUGQH

GHYLMDFLMH =D SULND] SRGDWDND L L]UDþXQ VWDWLVWLþNLK YULMHGQRVWL SULPMHQMLYDWL üH VH WDEOLþQL NDONXODWRU06([FHOWHVXWRPDODWXSULODJR HQLLSULPMHULãWRVOLMHGH



3RJRGQDMHGQRVWDYQRGRVWXSQDOLWHUDWXUDMH>@3RJODYOMH



3ULPMHU     

    

$'SUHWYRUERPVOXþDMQRJVLJQDODGRELYHQHVXVOLMHGHüHYULMHGQRVWL     

    

    

    

    

    

3ULND]DWL IUHNYHQFLMHUHODWLYQHIUHNYHQFLMHRGUHGLWLDULWPHWLþNXVUHGLQXGLVSHU]LMXL

VWDQGDUGQXGHYLMDFLMX]DGDQLKYULMHGQRVWL

2GJRYRU

6DåHWLMLSULND]RGL]YRUQHWDEOLFHMHVWWDEOLFD IUHNYHQFLMH X]RUDND8RGQRVXQDVYH

PRJXüH YULMHGQRVWLVDVWDYLWLüHPRWDEOLFXVDPRRQLKYULMHGQRVWLNRMHVH]DLVWDLMDYOMDMX=DWR SUYR SURQD HPRPLQLPDOQXYULMHGQRVW

([FHOWDEOLFDSRGDWDNDLRGUH LYDQMHPLQLPDOQHYULMHGQRVWL

0LQLPDOQDMHYULMHGQRVWD([FHOIXQNFLMRP0$;$+ XSROMX-RGUH HQMH

L PDNVLPXP  7DEOLFX IUHNYHQFLMD  VDVWDYLPR WDNR ãWR SUHEURMLPR NROLNRMHYULMHGQRVWL 

NROLNRGR8SRVOMHGQMHPUHWNXWDEOLFHMH]EURMIUHNYHQFLMD9LGLPRGDMHWRXNXSQLEURM

SRGDWDND 5HODWLYQH IUHNYHQFLMH GRELMHPR WDNR ãWR IUHNYHQFLMH I SRGLMHOLPR V XNXSQLP [

EURMHPSRGDWDNDQ 5HODWLYQHVXIUHNYHQFLMHXWUHüHPVWXSFXWDEOLFH





([FHOWDEOLFDSRGDWDNDLRGUH LYDQMHIUHNYHQFLMD

2YRMHVWDWLVWLþNDIUHNYHQFLMDLQHPDQLNDNYHYH]HVIUHNYHQFLMRPVLJQDODLMHGLQLFRP>+]@



9ULMHGQRVW [      6

)UHNYHQFLMD I      

5HODWLYQD IUHNYHQFLMD      

[

7DEOLFDIUHNYHQFLMDLUHODWLYQLKIUHNYHQFLMD

*UDILþNLSULND]GLMDJUDPLLJUDIRYLSRJRGQLMLVXQDþLQSULND]DRGWDEOLFD        

       





















6OLND3ROLJRQIUHNYHQFLMDD LSROLJRQUHODWLYQLKIUHNYHQFLMDE  

       

 



 



















  





















6OLND+LVWRJUDP IUHNYHQFLMDD LKLVWRJUDPUHODWLYQLKIUHNYHQFLMDE 

6OLND+LVWRJUDPL]UDþXQDWLQDFUWDQSULPMHQRP06([FHO7RROVD 

$ULWPHWLþNXVUHGLQXP LOL [ RGUH XMHPRL] B

¦ [L

 

1

[ B

L

1 

    

    

    

    

    

    

    

    

,]UDþXQDULWPHWLþNHVUHGLQH

[ B

    6 

 

8 06([FHOXDULWPHWLþNDVUHGLQDUDþXQDVHIXQNFLMRP$9(5$*(

6OLND,]UDþXQDULWPHWLþNHVUHGLQHX06([FHOX

$ULWPHWLþND VUHGQMD YULMHGQRVW X]RUDND HOHNWULþQRJ VLJQDOD RGJRYDUD QMHJRYRM

LVWRVPMHUQRMNRPSRQHQWL   











6OLND*UDIX]RUDNDLSULND]QMLKRYDUDVLSDQMDXRGQRVXQDDULWPHWLþNXVUHGLQX [ B



6UHGQMDYULMHGQRVWNYDGUDWDUDVLSDQMDRGUH XMHVHGLVSHU]LMRPYDULMDQFRP V  8>@ 

MH SRND]DQRNDNRVHGRELMHEROMDSURFMHQDYDULMDQFHDNRMHXQD]LYQLNX1XPMHVWR1



B·  § ¨ [L  [ ¸ ¦ ¹ L © 1 

 

1

V

8 06([FHOX6OLND L]UDYQRVHL]UDþXQDYDVWDQGDUGQDGHYLMDFLMDV DGLVSHU]LMD

VH GRELMHNYDGULUDQMHPVWDQGDUGQHGHYLMDFLMH

6OLND7DEOLFDUD]OLND[  [ L L]UDþXQYDULMDQFH B

L

6WDQGDUGQD GHYLMDFLMD X]RUDND HOHNWULþQRJ VLJQDOD RGJRYDUD HIHNWLYQRM YULMHGQRVWL

QMHJRYH L]PMHQLþQH NRPSRQHQWH D L] GLVSHU]LMH YDULMDQFH  PRJXüH MH RGUHGLWL VQDJX L]PMHQLþQHNRPSRQHQWH

 6OXþDMQLVWRKDVWLþNL VLJQDOL

6LJQDOL X WHOHNRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD SURPDWUDQL NDR IXQNFLMH YUHPHQD ]D

SULPDWHOMD RELþQR VX PDQMH LOL YLãH QHRGUH HQL SURFHVL 3ULMHQRV LQIRUPDFLMH

SRGUD]XPLMHYD QHL]YMHVQRVW X SRJOHGX SULMHPD MHGQRJD L] VNXSD PRJXüLK VLJQDOD 6SRUHGQL VPHWDMXüL VLJQDOL WDNR HU VOXþDMQRJ VX NDUDNWHUD V MRã YLãH QHSR]QDQLFD RG

RVQRYQRJ LQIRUPDFLMVNRJ VLJQDOD 3RQDãDQMH VXVWDYD X RVQRYL MH VWRKDVWLþNRJ NDUDNWHUD 1LMH VLJXUQR NROLNR üH YUHPHQD QHNL GLR VXVWDYDIXQNFLRQLUDWLNDGDüHL]YRULQIRUPDFLMH

]DWUDåLWLXVSRVWDYXNRPXQLNDFLMVNRJNDQDODNDGDüHGRüLGRSURPMHQDXVSRMQRPSXWXLWG 6YH VX WR UD]OR]L GD VH VWRKDVWLþNLP SURFHVLPD SRNODQMD RVRELWD SR]RUQRVW X WHOHNRPXQLNDFLMDPD ,GH VH þDN WDNR GDOHNR GD VH VWRKDVWLþNL SULVWXS VPDWUD MHGLQLP LVSUDYQLP SULVWXSRPWHRULMVNLPLSUDNWLþQLPSUREOHPLPDXWHOHNRPXQLNDFLMDPD

6OLND*UDIJRYRUQRJVLJQDODI

6

N+]ELWX]RUDNDV 

6OXþDMQL VWRKDVWLþNL  VLJQDO SURPDWUDW üHPR NDR VOXþDMQL SURFHV -HGDQ NRQNUHWQL

VLJQDO MHVW UHDOL]DFLMD WRJD SURFHVD GRN MH WUHQXWDþQD YULMHGQRVW VLJQDOD VOXþDMQD YDULMDEOD

9ULMHGQRVWL VLJQDOD NDR L YUHPHQD PRJX ELWL GLVNUHWQH LOL NRQWLQXLUDQH WH MH RGJRYDUDMXüD VOXþDMQDYDULMDEODLVWRJDNDUDNWHUDGLVNUHWQDLOLNRQWLQXLUDQD

6OXþDMQLVLJQDOQLMHPRJXüHSUHFL]QRPDWHPDWLþNLRSLVDWLEDUHPQHQDQDþLQNDNRMH

WR ELOR V GHWHUPLQLUDQLP SHULRGLþQLP VLJQDOLPD 2VRELQH VOXþDMQRJ VLJQDOD GDQH VX SUYHQVWYHQRIXQNFLMRPYMHURMDWQRVWL3[ NRMDMHGHILQLUDQDNDRYMHURMDWQRVWGDMHWUHQXWDþQD YULMHGQRVWVLJQDODPDQMDRG]DGDQHYULMHGQRVWLSUDJD [  

3[ 3[W [ 



 

'UXJDMHGQDNRYULMHGQDIXQNFLMDNRMRPMHRSLVDQVOXþDMQLVLJQDOMHIXQNFLMDJXVWRüH

YMHURMDWQRVWLS[ NRMD MHGHULYDFLMDIXQNFLMHYMHURMDWQRVWL

S [

G3 [  G[

f[f

'DNOHYULMHGL 3[ 

[

³

f





S[ G[ f  [f

)L]LNDOQR REMDãQMHQMH IXQNFLMH JXVWRüH YMHURMDWQRVWL EDUHP NDGD VX VLJQDOL X

SLWDQMXPRåHELWLVOLMHGHüH

*XVWRüD YMHURMDWQRVWLS[ ]DYULMHGQRVWVLJQDOD[ GHILQLUDVHNDRYMHURMDWQRVWGDMHYULMHGQRVWVLJQDOD YHüDRG[DPDQMDRG['[ SRGLMHOMHQDV'[ 3ULND]RP QD VOLFL 6OLND  IXQNFLMX JXVWRüH YMHURMDWQRVWL PRJXüH MH RGUHGLWL QD

VOLMHGHüLQDþLQ S [

OLP '[o

3 [  '[  3 [ '[

3 [  '[  3 [

OLP 7 of

¦ 'W 7



Q







6 'W 'W  'W  'W  'W  'W  'W  'W  'W Q

















6OLND2GUH LYDQMHJXVWRüHYMHURMDWQRVWLVLJQDODDQDORJQRJ[W 

=D GLJLWDOQL ''  VLJQDO NDR L GLVNUHWQH VOXþDMQH YDULMDEOH RSüHQLWR SRVWXSNRP

RGUH LYDQMH UD]GLREH GHILQLUDQLP V   L   QDVWDMH KLVWRJUDP 6OLND  8PMHVWR SRVWRWND YUHPHQD NDGD MH VLJQDO X ]DGDQRP DPSOLWXGQRP RWYRUX [ ['[  RGUH XMH VH

XþHVWDORVWHQJIUHTXHQF\ SRMDYOMLYDQMDXUDVSRQXYULMHGQRVWL[  [ Q

    

+LVWRJUDP



       

 

   

\F QH XT HU )

  

   

   

   

   

   

   



Q



 

 

 

  

     

     

     

    

    

  

    

  

    

   

   

    

    

    

    

    



   

   

   

   

   

   

   

   

   

      

 

 

 

 

   

    

    

    

 H U R 0

6OLND+LVWRJUDPJRYRUQRJVLJQDOD06([FHO

9MHURMDWQRVW GD MH VOXþDMQD YDULMDEOD X QHNRP UDVSRQX YULMHGQRVWL 6OLND  

GHILQLUDQDMHL]UD]RP

[

3[  [d [  ³ S[ G[ 



[



$NR MH IXQNFLMD JXVWRüH YMHURMDWQRVWL QHNRJ VOXþDMQRJ VLJQDOD QHRYLVQD R WUHQXWNX

SURPDWUDQMD W LOL W   WDGD NDåH VH VLJQDO MH VWDFLRQDUDQ X XåHP VWURåHP  VPLVOX L 

M

6XSURWQRDNRVHIXQNFLMDJXVWRüHYMHURMDWQRVWLPLMHQMDWLMHNRPYUHPHQDNDåHPRGDMHVLJQDO QHVWDFLRQDUDQ



S[ S[ WL

WM

*RYRUQLVLJQDO6OLND SULPMHUMHQHVWDFLRQDUQRJVLJQDOD

 

2VLP IXQNFLMH JXVWRüH YMHURMDWQRVWL VOXþDMQH VLJQDOH RSLVXMX L VWDWLVWLþNH VUHGQMH

YULMHGQRVWL 6WDWLVWLþNHVUHGQMHYULMHGQRVWLGHILQLUDMXVHSRVNXSXUHDOL]DFLMDVOXþDMQRJSURFHVD VLJQDOD .DRSULPMHUQWLPRPHQWVOXþDMQHYDULMDEOH;GHILQLUDQMHL]UD]RP f

(;  ³ [ S[ G[ Q

f

Q



=D JRYRUQL VLJQDO 6OLND  SUYL PRPHQW VUHGQMD YULMHGQRVW  MH P  GUXJL

PRPHQWGLVSHU]LMD MHV  

 5DYQRPMHUQDXQLIRUPQD UD]GLRED

'HILQLUDQDMHIXQNFLMRPJXVWRüHYMHURMDWQRVWL



S [  ED  X

S [  





X



D[E





L]YDQLQWHUYDODDE 



 

0DWHPDWLþNRRþHNLYDQMHVOXþDMQHYDULMDEOHVXQLIRUPQRPUD]GLRERPMHGQDNRMH P

X

(>;@ DE  

 

(>; @ D E DE  

 

V

 







9DULMDQFDGLVSHU]LMD VX XQLIRUPQHUD]GLREHRGUH HQDMHL]UD]RP  X

DE   

 *DXVVRYQRUPDOQL VOXþDMQLSURFHV

*DXVVRY QRUPDOQL  VOXþDMQL SURFHV QDMþHãüL MH PRGHO ]D VOXþDMQH VLJQDOH X

WHOHNRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD SRVHELFH NDGD VX X SLWDQMX VPHWDMXüL VLJQDOL )XQNFLMD JXVWRüHYMHURMDWQRVWLGHILQLUDQDMHL]UD]RP 

S 1  [

V S

H





[ P  

V

0DWHPDWLþNRRþHNLYDQMHMH (>;@ P

1

 

  



1 



1 

     

1

  





















6OLND*DXVVRYHIXQNFLMHJXVWRüHYMHURMDWQRVWL1 1 L1 

)XQNFLMDYMHURMDWQRVWL*DXVVRYHVOXþDMQHYDULMDEOHþHVWRVHQD H XWDEOLFDPD 3 [ 3 [

³ S X GX

 

  [P  HUI    V 

 

[

f

8 WDEOLFDPDVXLYULMHGQRVWLIXQNFLMHSRJUHãNHHUI[  HUI  [



³ H  GW [

S

W



 



=EURMYLãH*DXVVRYLKVOXþDMQLKYDULMDEOLWDNR HUMH*DXVVRYDVOXþDMQDYDULMDEODNRG

NRMH VXPDWHPDWLþNRRþHNLYDQMHP

6

1

P V

6

1



6

1

6P 

L YDULMDQFDV



6

1

]EURMSRMHGLQLK

1,

6V





1,

   

 5D]GLREDVLJQDODSRIUHNYHQFLMVNRMGRPHQL

5D]GLRED VLJQDOD SR IUHNYHQFLMVNRM GRPHQL YDåQD MH ]QDþDMND SR NRMRM VH VLJQDOL

PRJX UD]OLNRYDWL PH X VRERP 2SüHQLWR VLJQDOH PRåHPR JUXSLUDWL X RQH V NRQDþQRP

VUHGQMRPVQDJRPLRQHVNRQDþQRPHQHUJLMRP)UHNYHQFLMVNLVDGUåDMVLJQDODNRQDþQHHQHUJLMH RGUH XMHVH)RXULHURYRPWUDQVIRUPDFLMRP

³ [  W GW o f f

 

f



6WDFLRQDUQL VOXþDMQL VLJQDO MH VLJQDO V QHL]PMHUQRP HQHUJLMRP WH )RXULHURYD

WUDQVIRUPDFLMD VLJQDOD X FLMHORVWL QH SRVWRML 5D]GLRED VQDJH SR IUHNYHQFLML NDUDNWHULVWLNH VOXþDMQRJVLJQDODGRELYDVHUDþXQDQMHP)RXULHURYHWUDQVIRUPDFLMHDXWRNRUHODFLMVNHIXQNFLMH  

³fU W H  M SIW GW

5 I

f

,QYHU]QDWUDQVIRUPDFLMDMH U W

³ 5 I H M SIW GW

 

³ 5 I GW

 

f

f

=DSDåDPRGDYULMHGL U  

f

f

%XGXüLMHU VUHGQMDVQDJDVLJQDODDXMHGQRSRYUãLQDLVSRGIXQNFLMH5I WRMH5I 

UD]GLREDVQDJHSR IUHNYHQFLMLLQD]LYDVHVSHNWUDOQDJXVWRüDVQDJH

âLURNRSRMDVQLVOXþDMQL SURFHVMHRQDMNRGNRMHJDMH]DGRYROMHQXYMHW %  I !  

JGMHMHãLULQDSRMDVD% I  I  DFHQWUDOQDIUHNYHQFLMDI J

G

=D WDNDYVLJQDOYULMHGLGDMH W



I  I   J

G

 

 I



 

J

8VNRSRMDVQLVOXþDMQLSURFHVMHRQDMNRGNRMHJDMH

 

%  I  

'HILQLFLMD VSHNWUDOQH JXVWRüH VQDJH PRåH VH SURãLULWL QD GYD X]DMDPQR VWDFLRQDUQD

VWRKDVWLþND SURFHVD ;W  L <W  V NURVNRUHODFLMVNRP IXQNFLMRP U  W  )RXULHURYD

WUDQVIRUPDFLMD

5 [\  I

[\

³fU f

[\

W H  M SIW GW

 

QD]LYD VH X]DMDPQD NULåQD  VSHNWUDOQD JXVWRüD VQDJH $NR VX ;W  L <W  UHDOQL SURFHVL YULMHGL

5 I  5 I  [\

[\

5 I  5 I  [\

[\

 MHR]QDND]DNRQMXJLUDQRNRPSOHNVQR

    

 $QDORJQRGLJLWDOQDSUHWYRUED

5HDOQL SULURGQL VLJQDOL NRQWLQXLUDQH VX IXQNFLMH V NRQWLQXLUDQLP DUJXPHQWRP L

NRQWLQXLUDQLP YULMHGQRVWLPD ..  9LãH MH UD]ORJD ]D SUHWYRUEX NRQWLQXUDQRJ VLJQDOD X GLJLWDOQL'' LREUDWQR ƒ

3RUXNX X IRUPL GLJLWDOQRJ VLJQDOD PRJXüH MH NRGLUDQMHP ]DãWLWLWL RG XWMHFDMD ãXPD X

ƒ

9HüLGLRSRVWXSDNDREUDGHVLJQDODPRJXüHMHUHDOL]LUDWLXGLJLWDOQLPSURFHVRULPDVLJQDOD

ƒ ƒ

SULMHQRVQRPNDQDOX

5DþXQDODNDRGLJLWDOQHVXVWDYHMHGQRVWDYQLMHLXþLQNRYLWLMHMHSRYH]LYDWLGLJLWDOQLPQHJR OLDQDORJQLPNRPXQLNDFLMVNLPNDQDOLPD

-HGQRVWDYQLMD MH LQWHJUDFLMD SRUXND UD]OLþLWLK L]YRUD PXOWLPHGLMDOQH NRPXQLNDFLMH  GLQDPLþQD UDVSRGMHOD UHVXUVD SULODJRGED NDSDFLWHWD VXVWDYD ]DKWMHYLPD NRULVQLND NRPELQDFLMD UD]OLþLWLK XVOXJD L XYR HQMH QRYLK LQWHJUDFLMD NRPXQLNDFLMVNLK L LQIRUPDFLMVNLKXVOXJDLWG

3UHWYRUEH VX X WHOHNRPXQLNDFLMVNRP VXVWDYX þHVWR YLãHNUDWQH 8YMHW MH QDNRQ VYLK

SUHWYRUEDVDþXYDWL ƒ ƒ

YDOQLREOLNVLJQDODDDNRQHYDOQLREOLNWDGDVYDNDNR LQIRUPDFLMXVDGUåDQXXVLJQDOX

=DGDüD MH RYRJD SRJODYOMD GHILQLUDWL XYMHWH L RSLVDWL RVQRYQH SRVWXSNH SUHWYRUEH

DQDORJQRJVLJQDODXGLJLWDOQL$'WH REUDWQRGLJLWDOQRJVLJQDODXDQDORJQL'$

3RWUHEQRMHGLVNUHWL]LUDWLNRQWLQXUDQHYULMHGQRVWLLNRQWLQXLUDQLDUJXPHQW.. NDNR

EL VHGRELOHGLVNUHWQHYULMHGQRVWLLGLVNUHWQLDUJXPHQW'' GLJLWDOQRJVLJQDODâWRüHVHSUYR GLVNUHWL]LUDWL X SULQFLSX QLMH ELWQR DOL MH XRELþDMHQR GD VH SUYR JRYRUL R GLVNUHWL]DFLML DUJXPHQWDX]RUNRYDQMH WH]DWLPRGLVNUHWL]DFLMLYULMHGQRVWLVLJQDODNYDQWL]LUDQMH 8NROLNR MH FLOM GLVNUHWL]DFLMHSULMHQRVLQIRUPDFLMHGLJLWDOQLPWHOHNRPXQLNDFLMVNLPNDQDORPLOLREUDGD VLJQDOD QD UDþXQDOX QXåQD MH L WUHüD ID]D NRGLUDQMH 3RVWRMH L UD]OR]L VDPH L]YHGEH

HOHNWURQLþNLKVNORSRYD$'SUHWYDUDþDGDVHSUYRREDYLX]RUNRYDQMHNRMHMHMHGQRVWDYQLMHL EUåHDYUHPHQVNHLQWHUYDOHL]PH X GYDX]DVWRSQDX]RUNRYDQMD7 LVNRULVWLWL]DGLVNUHWL]DFLMX

YULMHGQRVWLLSULGMHOMLYDQMHELQDUQHQXPHULþNHR]QDNHX]RUNX

6



 8]RUNRYDQMH

$' SUHWYRUEX PRJXüH MH SURPDWUDWL NDR SRYUHPHQR PMHUHQMH YULMHGQRVWL VLJQDOD 

8]RUNRYDQMHPVHRGUH XMXWUHQXWFLW NDGDüHVHPMHUHQMHREDYLWL.DNRMHVLJQDOSURPMHQOMLY L

D PMHUHQMH QLMH WUHQXWDþQR WR PRUDPR X RGUH HQRP WUHQXWNX ³X]HWL X]RUDN´ HQJ 6DPSOH

VLJQDOD LWXYULMHGQRVWSULYUHPHQRSRKUDQLWLHQJ+ROG XDQDORJQRMPHPRULML6OLND

WL

6OLND6+ VNORS]DX]LPDQMDLSRKUDQMLYDQMDX]RUNDVLJQDOD  'LPHQ]LRQLUDQMH6+VNORSD

6WYDUQL6+VNORSX]VNORSNXLNRQGHQ]DWRUVDGUåLVHULMVNLRWSRUVNORSNHLYRGLþDDOLL

XQXWDUQMLRWSRUL]YRUDVLJQDOD5  WHSDUDOHOQLRWSRU5 VOLMHGHüHJVWXSQMD6OLND 



6OLND6+VNORSVLPXOLUDQSURJUDPRP7,1$>@

W W W W W  

 





6OLND5H]XOWDWVLPXODFLMHI6,* N+]I6 N+]76 PV721 PV

)UHNYHQFLMD VLJQDOD L] 9* SULND]DQRJ QD VOLFL 6OLND  MH  N+] DPSOLWXGD 9

)UHNYHQFLMD X]RUNRYDQMD MH I  N+] SHULRGD X]RUNRYDQMD 7  PV 6NORSND 6: ]DWYRUHQDMH7



6

21

6

PV WLMHNRPLQWHUYDODX]RUNRYDQMD7  'RNMHVNORSND]DWYRUHQDPLMHQMDVH 6

3RYUHPHQRPRåH]QDþLWLLYLãHPLOLMXQDPMHUHQMDXMHGQRMVHNXQGL



QDERM QDNRQGHQ]DWRUX&.DNRMHYUHPHQVNDNRQVWDQWD5&  ˜ 







PV MHGQDND

YUHPHQVNRP LQWHUYDOX 7  WLMHNRP NRMHJD MH VNORSND 6: ]DWYRUHQD WR QHPD GRYROMQR 21

YUHPHQD EDUHP  YUHPHQVNLK NRQVWDQWL  GD QDSRQ QD NRQGHQ]DWRUX GRVHJQH YULMHGQRVW

QDSRQD VLJQDOD ãWR VH GD ]DSD]LWL X YHUWLNDOQRP RGPDNX NRQWLQXLUDQRJ VLQXVQRJ VLJQDOD L ]XEDWRJ QDSRQD QD NRQGHQ]DWRUX & 6OLND  *UHãND ]ERJ QHSRYROMQRJ RGQRVD 7  L 21

YUHPHQVNHNRQVWDQWH5&ELODELSUHYHOLND5MHãHQMHMHLOLSRYHüDWL7 LOLVPDQMLWL5& 21

9UHPHQVNX NRQVWDQWX 5& PRJXüH MH VPDQMLWL VPDQMHQMHP RWSRUD 5 6OLND   LLOL NDSDFLWHWD&6PDQMHQMHRWSRUD5]QDþLPDQMLXQXWDUQMLRWSRUL]YRUDVLJQDOD7RMHPRJXüH SRVWLüL XPHWDQMHP RSHUDFLMVNRJ SRMDþDOD X VSRMX QDSRQVNRJ VOLMHGLOD QD XOD] 6+ VNORSD 3RYHüDQMH7  ]QDþLGD]DGUXJLGLRSRVWXSND$'SUHWYRUEHRVWDMHPDQMHYUHPHQD 21

6OLND.DR QD6OLNDVDPRMH5 

6PDQMHQMHP 5 QD   YUHPHQVND NRQVWDQWD 5&  PV  MH SXWD PDQMD RG

7  WH LPD GRYROMQR YUHPHQD GD VH NRQGHQ]DWRU & GRYROMQR QDELMH L GRVHJQH YULMHGQRVW 21

QDSRQDVLJQDODVW VW 1DNRQX]LPDQMDX]RUND]DGUåDQLQDSRQQDUDVSRODJDQMXMH$' 



SUHWYDUDþX0H XWLPGDVH]DSD]LWLQDVOLFL6OLNDNDNRVHQDSRQQD&QDNRQRWYDUDQMD VNORSNH6:VPDQMXMH7R]QDþLGDL]PMHUHQDYULMHGQRVWQHüHRGJRYDUDWLSRþHWQRPQDSRQX X]RUND3RVOMHGLFDMHWREU]RJL]ELMDQMDNRQGHQ]DWRUD&]ERJSUHPDOHYUHPHQVNHNRQVWDQWH

5& 5MHãHQMH MH X SRYHüDQMX NDSDFLWHWD & SUHWKRGQR VPR WUDåLOL QMHJRYR VPDQMHQMH  LOL SRYHüDQMH XOD]QRJ RWSRUD VOLMHGHüHJ VNORSD 5 $NR & QLMH PRJXüH SRYHüDWL MHGLQR MH

UMHãHQMH 6+ VNORS RGYRMLWL RG RVWDWND VNORSD RSHUDFLMVNLP SRMDþDORP V YHOLNLP XOD]QLP RWSRURP 026)(7 $NRELVHRWSRU5SRYHüDRQD0: SDGQDSRQDELREL]DQHPDULY 6OLND.RQDþQLL]JOHG6+VNORSDSULND]DMHQDVOLFL6OLND



6OLND.DR QD6OLNDVDPRMH5 0

6OLND6+VNORSVLPXOLUDQQD6OLND5& 7215& !!76  2GDELUIUHNYHQFLMHX]RUNRYDQMD6KDQQRQRYWHRUHP

8 WHOHNRPXQLNDFLMDPD X]RUNRYDQMH MH SHULRGLþQR VYDNLK 7 VHNXQGL RGQRVQR V

IUHNYHQFLMRP VHPSOLUDQMD I

6

6

7  %UåH X]RUNRYDQMH V NUDüLP LQWHUYDORP X]RUNRYDQMD 7  6

6

]QDþLLYHüXNROLþLQXSRGDWDNDNRMHGDMH$'SUHWYDUDþI EURMHYDXVHNXQGLãWRMHSUREOHP 6

NDNR ]DSULMHQRVSRGDWDNDWDNRL]DQMLKRYRSRKUDQMLYDQMH=DWRVHXSUDNWLþQLPSULPMHQDPD RGDELUH RSWLPDOQD YULMHGQRVW  ãWR PDQMD DOL LSDN GRYROMQD NDNR EL VH VDþXYDR YDOQL REOLN VLJQDODDDNRQHWDGDVYDNDNRLQIRUPDFLMD

3LWDQMHMH.RMDMHQDMPDQMDIUHNYHQFLMDX]RUNRYDQMDVHPSOLUDQMD ]DNYDOLWHWDQSURFHV

$' L'$SUHWYRUEH"

8 SRJODYOMXRSULND]XVLJQDOD]DNOMXþDNMHELRNDNR]DNYDOLWHWDQJUDIYDOQRJREOLND

VLJQDODSRSHULRGLPRUDELWLGHVHWDNLYLãHX]RUDNDãWR]QDþLGDMHI !!I 6

 .ULWHULMRGDELUD

6,*

IUHNYHQFLMH X]RUNRYDQMD SRVYH MH UD]OLþLW ]D '$ SUHWYRUEX L UHSURGXNFLMX DXGLR LOL YLGHR

VLJQDOD D MRã YLãH UD]OLþLW NDGD VX X SLWDQMX PMHUHQMD DPSOLWXGH LOL VDPR NYDOLWDWLYQL SULND] YDOQRJ REOLND VLJQDOD GLJLWDOQL YROWPHWDU LOL RVFLORVNRS V X]RUNRYDQMHP  2YGMH üH VH

UD]PRWULWL ]D WHOHNRPXQLNDFLMH QDMYDåQLML VOXþDM NDGD VH YDOQL REOLN VLJQDOD UHNRQVWUXLUD X '$ SUHWYDUDþXDQLVNRSURSXVQLPILOWURPQDL]OD]X6OLND



'$GHNRGHU

$'NRGHU

D 

E  

6OLND5HNRQVWUXNFLMDVLJQDODX'$SUHWYDUDþXRYLVQDRIUHNYHQFLMLX]RUNRYDQMD]QDWQR YHüDL]REOLþHQMDYDOQRJREOLNDVLJQDODYLGOMLYDVXXSULPMHUXE 

3ULPMHU E  LOXVWULUD SUHYHOLNH UD]OLNH RULJLQDOQRJ DQDORJQRJ VLJQDOD L UHNRQVWUXLUDQRJ

DQDORJQRJ VLJQDOD $NR EL NRULVQLN VXVWDYD RFLMHQLR RGVWXSDQMD L]REOLþHQMD  QHGRSXVWLYLP

WDGD EL VH PRUDR RSUHGLMHOLWL ]D VXVWDY D  NRML LPD ]QDWQR PDQMD L]REOLþHQMD DOL MH X]RUNRYDQMH GYD SXWD EUåH X]RUDND MH GYD SXWD YLãH X VHNXQGL NDQDO ]D SULMHQRV SRGDWDND

PRUD ELWLGYDSXWDãLULLVNXSOML]DSRKUDQMLYDQMHWUHEDWLüHGYDSXWDYLãHSURVWRUDQDGLVNXLOL &'XLWG

0DWHPDWLþNL PRGHO SURFHVD X]RUNRYDQMD MH PQRåHQMH DQDORJQRJ VLJQDOD VOLMHGRP

'LUDFRYLK GLPSXOVD VDGUåDMD  $QDORJQL VLJQDO [W  ]DPMHQMXMH VH VOLMHGRP 'LUDFRYLK G LPSXOVDVDGUåDMDRYLVQLKRWUHQXWDþQLPYULMHGQRVWLPD[W DQDORJQRJVLJQDOD L

[W o ¦ [ W ˜GW L

L

L



3URGXNW IXQNFLMD X YUHPHQVNRM GRPHQL RGJRYDUD NRQYROXFLML X IUHNYHQFLMVNRM

GRPHQL $QDORJQL VLJQDO LPD GYRVWUDQL VSHNWDU X SRMDVX RG I GR I 6OLND  3HULRGLþQL *

*

VOLMHG'LUDFRYLKGLPSXOVDSHULRGH7 IUHNYHQFLMHI LPDVSHNWDUVNRPSRQHQWDPD˜I   6

6

6

˜I  I  I  ˜I  .RQYROXFLMDVSHNWDUD]QDþLGDüHVHRNRVYDNHNRPSRQHQWHVSHNWUDG 6

6

6

6

LPSXOVDSRMDYLWLVSHNWDUDQDORJQRJVLJQDOD2þLWRMHNDNRüHVHSHULRGLþQRNRSLUDQLVSHNWUL

YLãHPDQMHSUHNORSLWLDNRMHI  ˜I  7RLQLMHSUREOHPQDVWUDQL$'SUHWYDUDþDDOLVGUXJH 6

*

VWUDQHQDL]OD]X'$SUHWYDUDþDQDNRQSUHWYRUEHNRGLUDQRJVLJQDODID]D XQDSRQVNXLOL

VWUXMQX YULMHGQRVWQLVNRSURSXVQLILOWDUPRUDRGYRMLWLRULJLQDOQLVSHNWDUXSRMDVXI I $NR *

*



VHXWRPSRMDVXQD H LGLRVXVMHGQRJYLãHJLOLQLåHJSRMDVDWLüHVHUHSRYLPDQLIHVWLUDWLNDR ãXPWHüHXPDQMLWLNYDOLWHWXUHSURGXFLUDQRJVLJQDOD2FMHQDMHQDNRULVQLNX'DELVHPRJXüL VSRURYL L]EMHJOL QDMEROMH MH SRãWLYDWL 6KDQQRQRY NULWHULM WHRUHP R X]RUNRYDQMX HQJ 6DPSOLQJ7KHRUHP NRMLNDåHNDNRIUHNYHQFLMDX]RUNRYDQMDPRUDELWLEDUHPGYDSXWDYHüDRG QDMYLãHIUHNYHQFLMVNHNRPSRQHQWHVLJQDODNRMHJDVHVHPSOLUD

6OLND*UDILþNLSULND]X]RUNRYDQMDDQDORJQRJVLJQDOD

6SHNWDU X]RUNRYDQRJ VLJQDOD  SHULRGLþDQ X IUHNYHQFLMVNRM GRPHQL 3HULRGD

SRQDYOMDQMD VSHNWUD MHGQDND MH IUHNYHQFLML X]RUNRYDQMD  I

6

7  3HULRGLþQR SRQRYOMHQL

VSHNWUL SUHNODSDOLEL VHDWRMHW]YDOLDVLQJVSHNWDUD DNRMHI  I  6

J

I tI 6

6

J

 

8YMHW   GD DOLDVLQJD QH EXGH QD]LYD VH 6KDQQRQRY WHRUHP LOL WHRUHP R

X]RUNRYDQMX 3RORYLFD IUHNYHQFLMH X]RUNRYDQMD I  QD]LYD VH 1\TXLVWRYD IUHNYHQFLMD 6

3RVOMHGLFHQHSRãWLYDQMDRYRJNULWHULMDSULND]DQHVXXSULORJX



 .YDQWL]LUDQMH

3UYL GLR $' SUHWYDUDþD MH 6+ HQJ 6DPSOHDQG+ROG VNORS 6OLND   6OLMHGL

SURFHV PMHUHQMD NRML MH RGUH HQRJ WUDMDQMD QD SUYRP PMHVWX RYLVQRJ R åHOMHQRM SUHFL]QRVWL UH]ROXFLMLUD]OXþLYRVWL PMHUHQMD

6OLND%ORNVKHPD $'SUHWYDUDþD

.DR SURFHV $' SUHWYRUEX PRJXüH MH SURPDWUDWL NDR SRYUHPHQR PMHUHQMH

YULMHGQRVWL VLJQDOD .RG NRQWLQXLUDQRJ DQDORJQRJ  VLJQDOD EURM UD]OLþLWLK YULMHGQRVWL QHSUHEURMLYMHWHLKQLMHPRJXüHR]QDþLWLEURMHP.YDQWL]LUDQMHPEURMUD]OLþLWLKPRJXüLK

YULMHGQRVWL VLJQDOD SRVWDMH SUHEURMLY .RG PMHUHQMD NYDQWL]LUDQMH ]QDþL ³]DRNUXåLWL´ YHOLþLQXQDRGUH HQLEURM]QDPHQDNDGHNDGVNLKXNODVLþQLPPMHUHQMLPDELQDUQLKX$' SUHWYDUDþX

$NRMHSR]QDWDLOL]DGDQDPLQLPDOQDYULMHGQRVWVLJQDOD[

VH LQWHUYDOYULMHGQRVWL[

[

0,1

SULGLMHOLVUHGQMDYULMHGQRVW[ 

 PDNVLPDOQD[

0,1

 WDGD

0$;

SRGLMHOLVHQD1SRGLQWHUYDODWHVYDNRPRGSRGLQWHUYDOD

0$;

N











 

































6OLND.YDQWL]LUDQMHV1 SRGLQWHUYDODSR]LWLYQLKLQHJDWLYQLK 

            

























      

6OLND.YDQWL]LUDQMHV1 SRGLQWHUYDODSR]LWLYQLKLQHJDWLYQLK

8VSRUHGLPROLVOLNH6OLND1 6OLND1 L6OLND1 ]DSDåDVH

YHüD EOLVNRVW NRQWLQXLUDQH NULYXOMH JUDID DQDORJQRJ VLJQDOD L VWHSHQLþDVWH NULYXOMH NYDQWL]LUQRJ VLJODOD 6YD WUL JUDID X RNROLFL DSVFLVH VDGUåH L JUDI UD]OLNH DQDORJQRJ L NYDQWL]LUDQRJ VLJQDOD 5D]OLND MH SLODVWRJ REOLND DPSOLWXGH MHGQDNH ãLULQL SRGLQWHUYDOD ' YULMHGQRVWLXSRODPDQMHNDNRVHSRGYRVWUXþLEURMSRGLQWHUYDOD1                                      

























6OLND.YDQWL]LUDQMHV1 SRGLQWHUYDODSR]LWLYQLKLQHJDWLYQLK

.YDQWL]LUDQMHP GLVNUHWL]DFLMRP YULMHGQRVWL VLJQDOD VWYDUQRM VH YULMHGQRVWL X]RUND

VLJQDOD [W SULGMHOMXMH VH YULMHGQRVW [  NRMD RGJRYDUD SRGLQWHUYDOX XQXWDU NRMHJD VH X L

NL

WUHQXWNX VHPSOLUDQMDQD H VWYDUQDWUHQXWDþQDYULMHGQRVWVLJQDOD5D]OLNDVWYDUQHLNYDQWL]LUDQH 

YULMHGQRVWL VLJQDOD QD]LYD VH SRJUHãND NYDQWL]LUDQMD .RG '$ SUHWYRUEH SRJUHãND NYDQWL]LUDQMD PDQLIHVWLUD VH NDR ãXP NYDQWL]LUDQMD &LOM MH VPDQMLWL ãXP NYDQWL]LUDQMD QD GRSXãWHQXUD]LQX

'DNOHPRUDPRRGUHGLWLRYLVQRVWVQDJHãXPDNYDQWL]LUDQMDREURMXSRGLQWHUYDOD1  âXP NYDQWL]LUDQMD

3RJUHãND NYDQWL]DFLMH XQLIRUPQH UDYQRPMHUQH  MH UD]GLREH XQXWDU LQWHUYDOD '

'  WHMHIXQNFLMDJXVWRüHYMHURMDWQRVWLãXPDNYDQWL]LUDQMD 

 

S[  '

0DWHPDWLþNR RþHNLYDQMH XQLIRUPQH UD]GLREH VOXþDMQH YDULMDEOH V YULMHGQRVWLPD L]

LQWHUYDOD DE MHGQDNRMH

  ED  .DNR MHD 'LE ' WRMHPDWHPDWLþNRRþHNLYDQMHãXPDNYDQWL]LUDQMDMHGQDNR P8

QXOL'DNOHãXPNYDQWL]LUDQMDQHVDGUåLLVWRVPMHUQXNRPSRQHQWX  





 













      

 













6OLND+LVWRJUDPãXPDNYDQWL]LUDQMD1 

'LVSHU]LMDãXPDNYDQWL]LUDQMDV MHGQDNDMHVUHGQMRMYULMHGQRVWLNYDGUDWDSRJUHãNHWM 

NYDGUDWXHIHNWLYQHYULMHGQRVWLãXPDNYDQWL]LUDQMD

V8 

V8 

 D  E   

' 

 

$NRMHNYDGUDWHIHNWLYQHYULMHGQRVWLQDSRQDãXPDNYDQWL]LUDQMD WDGDMHVQDJD

ãXPDNYDQWL]LUDQMD 31NY

'  ˜ 5

  

$NRMHVLJQDOKDUPRQLMVNLWDGDPXMHVQDJD 36

 

8 ˜5

2PMHUVQDJHVLJQDODLãXPDNYDQWL]LUDQMDMH 36 31NY

8 ˜ 5 '  ˜ 5

§8 · ˜¨ ¸ © '¹

 



5DVSRQ YULMHGQRVWLVLJQDOD8

SS

˜8 SRGLMHOMHQMHQD1SRGLQWHUYDODNRMLVXQXPHULUDQL

V  ELQDUQLKEURMHYDãWR]QDþLGDXDPSOLWXGLVLJQDOD8LPD SRGLQWHUYDODãLULQH' Q

Q



8'   Q

8YUVWLPROL8' X SUHWKRGQLL]UD]GRELMHPR 36 31NY



 ˜  Q 



 ˜Q ˜ 

61 RELþQRVHSULND]XMHXG% 6 G% 1 6 G% 1 6 G% 1

 

 ˜ ORJ   ˜   Q 



 ˜ ORJ      ˜ Q ˜ ORJ  



   ˜ Q

 

˜

 .RGLUDQMH

.RGLUDQMH MH WUHüD ]DYUãQD ID]D X SURFHVX GLJLWDOL]DFLMH DQDORJQRJ VLJQDOD

.YDQWL]LUDQLP X]RUFLPD VLJQDOD SULGMHOMXMX VH QXPHULþNH YULMHGQRVWL .RGLUDQMH X ELQDUQRP EURMQRP VXVWDYXSULODJR HQRMHIXQNFLMLGLJLWDOQLKHOHNWURQLþNLKVNORSRYD2GDELUNRGDRYLVL

R GDOMRMSULPMHQL1DMþHãüLMHSULURGQLELQDUQLNRGþHVWMHVLPHWULþQLELQDUQLNRGDXSRQHNLP SULPMHQDPDSRJRGQLMLMH*UD\RYNRG

$NR MH NYDQWL]LUDQMH V 1 SRGLQWHUYDOD WDGD MH ]D QXPHULUDQMH 1 PRJXüLK YHOLþLQD

NYDQWL]LUDQLKX]RUDNDSRWUHEQRQELQDUQLKHOHPHQDWD6YDNDNRQ MHFMHOREURMQDYULMHGQRVW Q t OG1  Q1





'DNOHX]IUHNYHQFLMXVHPSOLUDQMDI NRMRPVHSULEDYOMDMXX]RUFLWHNYDQWL]LUDQMHV1 6

UD]LQD]DãWRWUHEDPRQELQDUQLKHOHPHQDWD$'SUHWYDUDþJHQHULUDEDUHP 9 I ÂOG1 6

ELQDUQLKHOHPHQDWD³ELWD´ XVHNXQGL .YDQWL]LUDQDYHOLþLQD   LPSXOVD 

3ULURGQL ELQDUQL

*UD\RY6LPHWULþQL   ELQDUQL







 

 









 

 











































         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      

  

7DEOLFD3ULURGQLELQDUQL*UD\RYLVLPHWULþQLNRG 

 /LQHDUQLSULMHQRVQLVXVWDYL

5DVWDYOMDQMH  VORåHQLK  VLJQDOD  QD  OLQHDUQX  NRPELQDFLMX  HOHPHQWDUQLK LPD  VYRMX

SUDNWLþQX SULPMHQX SUL DQDOL]L XWMHFDMD SULMHQRVQRJ VXVWDYD VSRMQRJ SXWD L HOHNWURQLþNLK

VNORSRYD QD VLJQDOH 1DMMHGQRVWDYQLML VSRMQL SXWRYL NDEHOL L GUXJL YRGRYL  SULPMHUL VX OLQHDUQLKSULMHQRVQLKVXVWDYD

8OD][W

3ULMHQRVQLVXVWDY 6OLND3ULMHQRVQLVXVWDY

,]OD]\W 

 1DSRþHWNXL]XþDYDQMDVLJQDODVXVWDYDLQIRUPDFLMDWHNGHILQLFLMDOLQHDUQRJVXVWDYDWHQDþLQNDNR JDSUHSR]QDWL]DUD]OLNXRGQHOLQHDUQLKVXVWDYD





=DRVWDOHVORåHQLMHVSRMQHSXWRYHQDVWRMLVHGDEXGXVYRMVWDYDãWRYLãHQDOLNOLQHDUQLP

VXVWDYLPD NDNR EL L]REOLþHQMD VLJQDOD SRVHELFH QHOLQHDUQD ELOD ãWR PDQMD =D OLQHDUQH VNORSRYHWUDQVIRUPDFLMDVLJQDOD/ GHILQLUDQDMHVYRMVWYLPDOLQHDUQHWUDQVIRUPDFLMH

/> [ W  [  W @ />D [ W @

/> [ W @  /> [  W @ 

D /> [W @

/> D [ W  E [  W @

 

D /> [ W @  E /> [  W @ 



6YRMVWYD DGLWLYQRVWL   PXOWLSOLNDWLYQRVWL   D SRVHELFH VYRMVWYR

GLVWULEXWLYQRVWL RPRJXüXMXGDVHDQDOL]LXWMHFDMDOLQHDUQLKSULMHQRVQLKVXVWDYDQD VORåHQH VLJQDOH SULVWXSL SUHNR DQDOL]H SDUFLMDOQLK XWMHFDMD VXVWDYD QD SRMHGLQDþQH NRPSRQHQWHQDNRMHMHVORåHQLXOD]QLVLJQDOPRJXüHUDVWDYLWL

.RPELQLUDQMHP L]UD]D   L   PRåH VH ]DNOMXþLWL GD MH VORåHQL L]OD]QL VLJQDO

\W QDVWDRSURODVNRPVORåHQRJXOD]QRJVLJQDOD[W VXVWDYRP / MHGQDN]EURMXNRPSRQHQDWD \ W  RGNRMLKMHVYDNDQDVWDODSURODVNRPRGJRYDUDMXüHNRPSRQHQWH[ W VNORSRP/ L

L

[W 

\W



D  [   W   D  [  W D Q [ Q  W  

/> [W @

\  W \ W

\W 



/> [  W @

/> [ W @ 

D  \   W   D\  W D Q \ Q  W  



3ULPMHU

3UHWKRGQDVYRMVWYDOLQHDUQRJVXVWDYDELWLüHLOXVWULUDQDSULPMHURPOLQHDUQRJSRMDþDODV

IDNWRURPSRMDþDQMDQDSRQD$ 

8OD][W

3RMDþDOR$ 

,]OD]\W

6OLND3ULMHQRVQLVXVWDYSRMDþDORVSRMDþDQMHP$ 



$NRVX[W L\W QDSRQVNLVLJQDOLWDGDX]QDSRQVNRSRMDþDQMH$ YULMHGL 

\W  Â[W 

1HNDMH[W VORåHQLVLJQDOVDWULVDVWDYQLFHQSU

[W  [ W [ W [ W  ÂVLQÂW ÂFRVÂW  





8YUãWDYDQMHPVORåHQRJ[W XIRUPXOX]D\W GRELMHPR \W  Â>ÂVLQÂW ÂFRVÂW @

\W  ÂÂÂVLQÂW ÂÂFRVÂW @ \W  ÂVLQÂW ÂFRVÂW 

9LGLPRNDNRMH\W VORåHQLVLJQDOVWULNRPSRQHQWH \ W   Â Â[ W  $Â[ W  





\W  ÂVLQÂW  ÂÂVLQÂW  Â[W  $Â[W  \ W  ÂFRVÂW  ÂÂFRVÂW  Â[W  $Â[W  



3UHWKRGQL SULPMHU QH JRYRUL QDP SXQR QRYRJD $OL DNR SUHRNUHQHPR UHGRVOLMHG

SLWDQMHP-HOLVXVWDYOLQHDUDQ"WH.DNRSURYMHULWLMHOLVXVWDYOLQHDUDQ"WDGD]DNOMXþDNLPDL SUDNWLþQXYULMHGQRVW

$NRX]XOD]QLVLJQDO[ W  9GRELMHPRL]OD]QL\ W 9]DNOMXþLPRNDNRMH 



SRMDþDQMHVXVWDYD]DVLJQDO[ W $ \ W [ W   'DOMHNDGDMHXOD]QLVLJQDO 





[ W   ÂVLQÂW  D L]OD]QL \ W   ÂVLQÂW  XVSRUHGERP DPSOLWXGD L]OD]QRJ L XOD]QRJ 



VLJQDOD WDNR HU GRELMHPR QDSRQVNR SRMDþDQMH $  1HND VH VOLþQR GRJRGL L V XOD]QLP

VLJQDORP[ W  ÂVLQÂW WHQDXOD]XGRELMHPRVLJQDO\ W  ÂFRVÂW SRMDþDQMHMHWDNR HU 



$ 0RJOLEL]DNOMXþLWLNDNRMHQDSRQVNRSRMDþDQMH]DVYDWULVLJQDODMHGQDNRWHNDNRELVH

VOLþQRPRJORSRQRYLWLL]DRVWDOHXOD]QHVLJQDOH6YDNDNR]DNOMXþDNELELRVLJXUQLMLVD]QDWQR YLãH RG WUL REDYOMHQD PMHUHQMD 0H XWLP RGJRYRU QD SLWDQMH -H OL VXVWDY OLQHDUDQ QLVPR GRELOL=DWRPRUDPRSURYMHULWLVYRMVWYDLQDMEROMHRGPDK 3ULPMHU

1DXOD]SULNOMXþLPRVORåHQLVLJQDO [W  ÂVLQÂW ÂFRVÂW 



1HND QD L]OD]X GRELMHPR VLJQDO \W  ]D NRMHJD PMHUHQMLPD L DQDOL]RP RGUHGLPR

PDWHPDWLþNLPRGHO

\W  ÂVLQÂW ÂFRVÂW 

7DGDVYLVRNLPVWXSQMHPVLJXUQRVWLPRåHPR]DNOMXþLWLNDNRMHVXVWDYOLQHDUDQ%LWQR

MH GD VH QLMH SRMDYLOD QLWL MHGQD QRYD VDVWDYQLFD L]OD]QRJ VLJQDOD X RGQRVX QD NRPSRQHQWH XOD]QRJVLJQDOD

1HNDMHRGQRVL]OD]QRJLXOD]QRJVLJQDODRGUH HQPDWHPDWLþNLPPRGHORP

\W [ W  

8YUãWDYDQMHPVORåHQRJVLJQDOD[W GRELMHPR \W  >ÂVLQÂW ÂFRVÂW @



.YDGULUDQMHPWULJRQRPHWULMVNLPWUDQVIRUPDFLMDPDWHVUH LYDQMHPL]UD]D  GRELMHPR 

\W ÂVLQÂW ÂFRVÂW ÂFRVÂW ÂVLQÂW ÂVLQW ÂFRVÂW 

%H] GHWDOMQLMH DQDOL]H UH]XOWDWD Gj VH ]DSD]LWL SRYHüDQMH EURMD KDUPRQLMVNLK

NRPSRQHQDWD L]OD]QRJ VLJQDOD \W  X XVSRUHGEL V EURMHP NRPSRQHQDWD XOD]QRJ VLJQDOD [W  3RMDYLOH VX VH QRYH KDUPRQLMVNH VDVWDYQLFH ÂFRVÂW  ÂVLQÂW  ÂVLQW  L ÂFRVÂW  'DNOH]DWDNDYELSULMHQRVQLVXVWDYUHNOLNDNRMHQHOLQHDUDQ  





.RPSRQHQWHXOD]QRJ VLJQDOD







.RPSRQHQWHL]OD]QRJ VLJQDOD

 

 

 

  

 

 







 









 

 





   Z



6OLND6SHNWULDPSOLWXGDXOD]QRJVLJQDOD[W LL]OD]QRJVLJQDOD\W 3ULPMHU

3RPRüX0DW/DEDVLPSOH VLQ W  FRV W A 





 /LWHUDWXUDX]SRJODYOMH

>@ 3 9DORåLü+DUPRQLMVNLWLWUDMLLQMLKRYSULND]798=DJUHE >@ 5%5DQGDOO)UHTXHQF\$QDO\VLV %UHO .M U

>@ /$=DGHK(3RODN6\VWHP7KHRU\ 0V*UDZ+LOO1HZ@ 7,1$

>@ 6DOLK6XOMDJLü9MHURMDWQRVWLVWDWLVWLND :::L]GDQMHYLVSGI 798=



 3ULOR]LX]SRJODYOMH 

6OXþDMQLVLJQDOL

6OLND*UDIELMHORJãXPDI6 N+]ELWVX]RUDND

6OLND3UHWKRGQL VLJQDO]RRPLUDQRX]RUDND7RþNHVXX]RUFLDNULYXOMDMHQDFUWDQD VRIWYHUVNRPLQWHUSRODFLMRP

6OLND' VSHNWDUELMHORJãXPD



6OLND' VSHNWDUELMHORJãXPD

6OLND6WDWLVWLþNHYHOLþLQHELMHORJãXPDX&RRO(GLWX

$     

6OLND+LVWRJUDP06([FHO ELMHORJãXPD & ' PLQ$$   PD[$$   $9(5$*($$   67'(9$$    /2*'A6457  

'LR([FHOWDEOLFHVX]RUFLPDELMHORJãXPDXVWXSFX$LVWDWLVWLþNLPYHOLþLQDPDXVWXSFX'WH V IRUPXODPDNRMLPDVXL]UDþXQDWHXVWXSFX& 

 7DEOLFDIXQNFLMHJXVWRüHYMHURMDWQRVWLM[  VWDQGDUGQH*DXVVRYHUD]GLREH 1

[



































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































 7DEOLFDIXQNFLMHYMHURMDWQRVWL)[  VWDQGDUGQH*DXVVRYHUD]GLREH1 [



































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































)UHNYHQFLMDLSHULRGDVHPSOLUDQMD

D 

W

W

W

W W W W W  6OLND%UåHD LVSRULMHX]RUNRYDQMHE 





W



W



W



W



W



W



W



W



W   

E 













3ULPMHUVLJQDODVSURPMHQRPIUHNYHQFLMHX]RUNRYDQMD

6OLND*UDIVLJQDODI6 N+]1 ELWPRQR



6OLND' VSHNWDUVLJQDODI6 N+]1 ELWPRQR

6OLND' VSHNWDUVLJQDODSRQRYOMHQRX]RUNRYDQMHI6  N+]

6OLND' VSHNWDUVLJQDODSRQRYOMHQRX]RUNRYDQMHLGUåDQMHI6  N+]

D E 6OLND*UDI VLJQDODVSRQRYOMHQLPX]RUNRYDQMHP6 D WHVSRQRYOMHQLP X]RUNRYDQMHPLGUåDQMHP6+ E SULND]DQLVXX]RUFLGR



D

E

6OLND'VSHNWDUVLJQDODVSRQRYOMHQLPX]RUNRYDQMHP6 D WHVSRQRYOMHQLP X]RUNRYDQMHPLGUåDQMHP6+ E 

âXP NYDQWL]LUDQMD

6OLND*UDIVLQXVQRJVLJQDODI6,* N+]I6 N+] ELWDL JUDI'VSHNWUD

6OLND*UDIVLQXVQRJVLJQDODI6,* N+]I6 N+] ELWDL JUDI'VSHNWDU 6LJQDOLJUDIRYLJHQHULUDQLVXHGLWRURPDXGLRVLJQDOD6\QWULOOLXP&RRO(GLW







6OLND*UDIRYL 'VSHNWUDVLQXVQRJVLJQDODI6,* N+]I6 N+] ELWDLELWD



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8

.60)6LJQDOL

,QIRUPDWLþNLRGMHO

 .RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 6LJQDOL 

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH )6LJQDOL±)RXULHURYDDQDOL]D  ) )RXULHURYUHG 

) )RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD  ) 'LVNUHWQD)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD')7  ) %U]D)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD))7  ) /LWHUDWXUDX])SRJODYOMH  ) 3ULORJ ) 8VSRUHGED)7L,)7V')7L,')7SUHPD>@ ) )DNWRUL]DFLMDPDWULFH  ) 3ULPMHULIXQNFLMDRWYRUDGXOMLQHX]RUND







'UVF3UHGUDJ9DORåLüSURIYã =DJUHEUXMDQ 

)6LJQDOL±)RXULHURYDDQDOL]D

.60)6LJQDOL

8 SUHWKRGQLP SRJODYOMLPD SRND]DQR MH VYRMVWYR OLQHDUQLK SULMHQRVQLK VXVWDYD GD X

L]OD]QRP VLJQDOX QH VDGUåH KDUPRQLMVNH NRPSRQHQWH NRMLK QHPD X XOD]QRP VLJQDOX ýLQMHQLFX LPD OL X L]OD]QRP VLJQDOX NRPSRQHQDWD NRMLK QLMH ELOR X XOD]QRP PRJXüH MH LVNRULVWLWL ]D SURYMHUX OLQHDUQRVWL VXVWDYD NRMLP SUROD]L VLJQDO 7DNR HU SRND]DQR MH NDNR OLQHDUQLVXVWDYUHGRYLWRPLMHQMDYDOQLREOLNVLJQDODL]X]HWDNMHKDUPRQLMVNLVLQXVQL YDOQL

REOLN 0RJXüD MH SURPMHQD DPSOLWXGH SRMDþDQMH LOL JXãHQMH  UHGRYLWR VH MDYOMD L NDãQMHQMD L]OD]QRJ VLJQDOD X XVSRUHGEL V XOD]QLP SURPMHQD SRþHWQH ID]H  DOL VLQXVRLGD RVWDMH VLQXVRLGD

7D SRYH]DQRVWOLQHDUQLKVXVWDYDLKDUPRQLMVNLKVLJQDODXþLQLODMHKDUPRQLMVNHVLJQDOH

QDMþHãüLPLVSLWQLPWHVW VLJQDOLPDXPMHUHQMLPDNDUDNWHULVWLNDDQDORJQLKSULMHQRVQLKVXVWDYD WH VXLJHQHUDWRULKDUPRQLMVNLKVLJQDODþHVWLXODERUDWRULMLPD

=D WHRULMVNXDQDOL]XDOLLXSUDNWLþQLPSULPMHQDPDRGNDGDUDVSRODåHPRWHKQRORJLMRP

GLJLWDOQRJSURFHVLUDQMDVLJQDODYDåQDMHPRJXüQRVWUDVWDYOMDQMDDQDOL]H VLJQDODSURL]YROMQRJ YDOQRJ X KDUPRQLMVNH VDVWDYQLFH WH VDVWDYOMDQMH VLQWH]D  VLJQDOD åHOMHQRJ YDOQRJ REOLND L]

KDUPRQLMVNLK NRPSRQHQDWD 7DGD JRYRULPR R )RXULHURYRM DQDOL]L RGQRVQR )RXULHURYRM VLQWH]L





.60)6LJQDOL

))RXULHURYUHG

,]UD]LPDLQD]QDþHQDMHWHPHOMQDLGHMDUDVWDYOMDQMDDQDOL]H VORåHQRJVLJQDOD

\W QDOLQHDUQXNRPELQDFLMXHOHPHQWDUQLKVLJQDOD

\W  \W 



D  \   W   D  \   W D Q \ Q  W  

 ¦ D L \ L W

 

Q

Q

2GDEHUHPROLVNXSKDUPRQLMVNLKVLQXVQLKLNRVLQXVQLK VLJQDOD\ W ]DRUWRJRQDOQX



L

ED]X MHGQRVWDYQLK VLJQDOD RGOXþLOL VPR VH ]D W]Y )RXULHURYX DQDOL]X VLJQDOD 5DVWDYLWL

DQDOL]LUDWL VORåHQLVLJQDO]QDþLRGUHGLWLL]UDþXQDWLLOLL]PMHULWL NRHILFLMHQWHD X L  L

1HND MHVLJQDO[W SHULRGLþDQVSHULRGRP7 ãWR]QDþLGDYULMHGL  [ W7  [W W7@

 

0RUD VH QDJODVLWL GD MH SHULRGD 7 QDMPDQML YUHPHQVNL LQWHUYDO QDNRQ NRMHJD VH

YULMHGQRVWL VLJQDOD [W  SRQDYOMDMX 2þLWR MH $NR VH VLJQDO SRQDYOMD QDNRQ YUHPHQVNRJ LQWHUYDOD7GDüHVHSRQDYOMDWLLQDNRQN˜7 DNRMHN1 SULURGQLEURM 

9DåQRMH]DSD]LWLLGRGDWQLXYMHWX W7@ 7R]QDþLGDVHVLJQDOX FLMHORVWL

SRQDYOMDQDNRQSHULRGH76WURJRSURPDWUDQRQLWLMHGDQVWYDUQLVLJQDOQHEL]DGRYROMLRXYMHW  MHUVYHSULVXWQLWRSOLQVNLãXPþLQLLGHQWLþQRMHGQDNHYULMHGQRVWLVLJQDODPDORYMHURMDWQLP 3UREOHP MH L X SRVYH SUHFL]QRP RGUH LYDQMX YUHPHQVNRJ LQWHUYDOD 7 L LQILQLWH]LPDOQRP WUDMDQMXPMHUHQMDMHUVHWUDåHYULMHGQRVWLVLJQDODXWUHQXWFLPDW L W7

'DNOHWHRULMVNLUD]XPOMLYLMHGQRVWDYDQLVND] QLMHRGYHOLNHSRPRüLåHOLPROLX

SUDNVL RGUHGLWL SHULRGX VLJQDOD WH MH RGUH LYDQMH SHULRGH LOL IUHNYHQFLMH SRVHEQD GLVFLSOLQD PMHUQHWHKQLNH

3URJODVLPR OL [W  VORåHQLP VLJQDORP RþLWR MH GD ]D VYH VDVWDYQLFH NRPSRQHQWH  

YULMHGL 7RQH]QDþLGDMHLQMLKRYDSHULRGD7DOLPRUDELWL7QQ1NDNRELVHXSHULRGL 7

EH] RVWDWND VPMHVWLR FLMHOL EURM SHULRGD VYDNH RG NRPSRQHQDWD 'DNOH IUHNYHQFLMH

NRPSRQHQDWD±MHGQRVWDYQLKVLQXVQLKLNRVLQXVQLK VLJQDODFMHOREURMQLVXXPQRåDNQDMQLåH W]YRVQRYQHIUHNYHQFLMH

 

2UWRJRQDOQLVLJQDOLâWRWR]QDþL"

-HOL]DLVWDRþLWR"'RNDåLWH





I



Z

.60)6LJQDOL

7

ÂSÂI





)

)

ÂS7

3HULRGH NRPSRQHQDWD VX 7 7 7 77L L1 IUHNYHQFLMH VX LP I  ˜I  ˜I  





˜I L˜I  GLVNUHWQHVX)UHNYHQFLMDI LOLI SRQHJGMHXOLWHUDWXUL MHRVQRYQDIUHNYHQFLMDD 







RVWDOHVXYLãLKDUPRQLFL )UHNYHQFLMDGUXJRJKDUPRQLNDMHÂI  WUHüHJDMHÂI  



3RåHOLPR OL IUHNYHQFLMH NRPSRQHQDWD R]QDþLWL QD SUDYFX  IUHNYHQFLMVNRM RVL 6OLND

) GRELWüHPRGLVNUHWQHSRGMHGQDNRXGDOMHQHWRþNH0H XYULMHGQRVWLQHSRVWRMH 

I

˜I





˜I





˜I  





I

L

2VQRYQDGUXJLWUHüLþHWYUWLKDUPRQLN

6OLND ))UHNYHQFLMVNDRVNRPSRQHQDWD)RXULHURYDUHGD

6ORåHQL VLJQDO OLQHDUQD MH NRPELQDFLMD KDUPRQLND ± NRPSRQHQDWD GLVNUHWQLK

IUHNYHQFLMD 7DGD VH UDGL R GREUR ]QDQRP )RXULHURYRP UHGX )RUPXOD ]D )RXULHURY UHG X WULJRQRPHWULMVNRPREOLNXMHVW

[W 

¦ D FRVLZ W  E VLQLZ W L

D  





L

)

  



L

L

-HGQDGåED )  SRND]XMH NDNR MH VORåHQL VLJQDO [W  SULND]DQ X REOLNX OLQHDUQH

NRPELQDFLMH LVWRVPMHUQH NRPSRQHQWH YHOLþLQH D  L NUXåQH IUHNYHQFLMH 



VLJQDODIUHNYHQFLMH  WHYLãLKKDUPRQLNDIUHNYHQFLMHÂ 

.RHILFLMHQWL D L E L

L

 Â



 Â



 LÂ





 FRV L VLQ





SUHGVWDYOMDMX DPSOLWXGH NRVLQXVQLK L VLQXVQLK þODQRYD UHGD D

UDþXQDMX VHSULPMHQRPVOLMHGHüLKL]UD]D 

D

L

E



 7

³ [W FRVLZ W GW

7W 





)

W

 ³ [W VLQLZ W GW 7 7W

L

L  





L 

)

W

,]MHGQDGåEH) ]DL GRELMHPR



8 QDVWDYNXQDMþHãüHüHELWLL]RVWDYOMHQRNUXåQD$NRMHIUHNYHQFLMDR]QDþHQDVZ WDGDMHWRNUXåQD

IUHNYHQFLMD





D

.60)6LJQDOL

)

 ³ [W GW 7 7W







W

8 OLWHUDWXULVHPRåHQDüLLGUXJDþLMLPDWHPDWLþNLL]UD]]D)RXULHURYUHG

 ¦ DLFRVLZ W  ELVLQLZ W L    

[W 

)

L

7DGD VH NRHILFLMHQWL D L E RGUH XMX SULPMHQRP  L]UD]D ) L )  DOL ]D QXOWL

NRHILFLMHQWL]UD]MHGUXJDþLML D

L

L

)

 ³ [W GW 7 7 W







W

)RXULHURYUHGPRåHVHQDSLVDWLLVNRPSOHNVQLPHNVSRQHQFLMDOQLPIXQNFLMDPD  

[W 

¦ ; H f

L

f

L

M˜ L ˜Z ˜ W

 

.RPSOHNVQHDPSOLWXGH; NRPSRQHQWLUHGDUDþXQDMXVHSUHPDL]UD]X

;L



)

 7

³7 [W H

L

 M ˜ L ˜ Z ˜ W

GW

)

9H]DNRHILFLMHQDWDWULJRQRPHWULMVNRJLNRPSOHNVQRJHNVSRQHQFLMDOQRJUHGDMHVW  

;L



;L

§E · DUFWJ ¨ L ¸ © DL ¹

)

D L  E L

)

0RGXOLNRPSOHNVQLKNRHILFLMHQDWD)RXULHURYRJUHGD ;

L

IRUPLUDMXGYRVWUDQLVSHNWDU

DPSOLWXGD DDUJXPHQWL ; GDMXGYRVWUDQLVSHNWDUID]DSHULRGLþQRJVLJQDOD[W  L

9DåQLMDVYRMVWYD)RXULHURYRJUHGDSRJRGQRMHLVWDNQXWLQDRYRPPMHVWX 





3HULRGLþQL VLJQDO [W [WLÂ7  L   LPD GLVNUHWQL VSHNWDU NRML VDGUåL

NRPSRQHQWH V IUHNYHQFLMDPD NRMH VX FMHOREURMQL XPQRãFL RVQRYQH IUHNYHQFLMH

.DNRPRåHPRL]YHVWLL]UD]]DNRHILFLMHQWH)RXULHURYDUHGD"=DãWRVHXL]UD]LPD]DD L E QDOD]LNRHILFLMHQW" âWRR]QDþDYDL DãWRM X L]UD]X) "5HGMHRGf GRf =DãWR"



L

L



.60)6LJQDOL

I 7 9ULMHGL L REUDW GLVNUHWL]LUDQMHP X]RUNRYDQMHP  VLJQDOD SR YUHPHQX 

VSHNWDUSRVWDMHSHULRGLþDQ XIUHNYHQFLMVNRMGRPHQL VSHULRGRPI  

6



5HDOQL VLJQDOL LPDMX SDUQR NRQMXJLUDQL VSHNWDU .RPSRQHQWD IUHNYHQFLMH

I N˜I  DPSOLWXGH; LSRþHWQHID]HM LPDSDUQXNRPSRQHQWXIUHNYHQFLMHI  N



N

DPSOLWXGH; LSRþHWQHID]HM  N

N

N

N

.RPSOHNVQRNRQMXJLUDQL GYRVWUDQL VSHNWDU UHDOQRJ VLJQDOD )  X VNODGX MH V

ID]RUVNLPSULND]RPUHDOQRJVLJQDOD ;N  I



)

;NI 

,]UDYQD SRVOMHGLFD NRQMXJLUDQRNRPSOHNVQRJ VSHNWUD MHVW  GD MH UHDOQL GLR

GYRVWUDQRJ VSHNWUD SDUQR VLPHWULþDQ LPDJLQDUQL GLR MH QHSDUQR VLPHWULþDQ WH LVWRVPMHUQDNRPSRQHQWDLPDSRþHWQXID]XLXYLMHNMHUHDOQD

) )RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD

=DNOMXþFL R )RXULHURYRP UHGX SHULRGLþQRJ VLJQDOD PRJX VH SULPLMHQLWL L QD

DSHULRGLþQL VLJQDO WDNR ãWR VH SHULRGD SRYHüDYD GR EHVNRQDþQH YULMHGQRVWL



7 o f

=EUDMDQMH SUHEURMLYR  PQRJR GLVNUHWQLK NRPSRQHQDWD UHGD SUHUDVWD X LQWHJUDO NRQWLQXLUDQH IXQNFLMHVSHNWUD) 

 ³ [W H f

;I 

f



[W 

 ³ ;I H f

f

 MZ W MZW

GW

GI

) )



$NRMHYDULMDEODZ D QHI ) PQRåLVHIDNWRURPS

[W 



 MZW ;Z H GZ ³ S f f

)



,]UD] )  QD]LYD VH GLUHNWQD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD GRN MH L]UD] ) 

LQYHU]QD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD 2ED L]UD]D WYRUH )RXULHURY WUDQVIRUPDFLMVNL SDU





1DMNUDüHUHþHQRRYDMHWYUGQMDSRVOMHGLFDVOLþQRVWLL]UD]D) L) 

$SHULRGLþDQMHVLJQDORQDMNRMLVHSRQDYOMDQLNDGDWMQDNRQEHVNRQDþQRGXJDYUHPHQD





.60)6LJQDOL

)RUPDOQDUD]OLNDL]UD]D) L) MHVWXSUHG]QDNXHNVSRQHQWDãWRSDN]QDþLGDVH ]DNOMXþFLRRVRELQDPDGLUHNWQHWUDQVIRUPDFLMHRGQRVHLQDLQYHU]QXWUDQVIRUPDFLMX

2VQRYQLSUDNWLþQLXYMHWDOLQHLQXåDQ]DSRVWRMDQMH)RXULHURYHWUDQVIRUPDFLMHMHVWGD

MH [W DSVROXWQRLQWHJUDELOQDIXQNFLMDQDLQWHUYDOX f f 

³

f

f

)

[W GW ¢f 

) 'LVNUHWQD)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD')7 

8 SUHWKRGQRP WHNVWX L]UD]RP )  GHILQLUDQD MH GLUHNWQD )RXULHURYD

WUDQVIRUPDFLMD )7  D L]UD]RP )  LQYHU]QD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD ,)7  8 RED VH

L]UD]D UDGL R .. IXQNFLMDPD X )7 ;I  MH NRQWLQXLUDQD IXQNFLMD V YULMHGQRVWLPD X IUHNYHQFLMVNRMGRPHQLGRNMHX,)7[W NRQWLQXLUDQDIXQNFLMDVLJQDODXYUHPHQVNRMGRPHQL

=D SULPMHQX X UDþXQDOLPD NRMD VX GLJLWDOQD  GDNOH '' VXVWDY YUHPHQVND L

IUHNYHQFLMVND GRPHQD PRUDMX ELWL GLVNUHWQH WoW L IoI  QN= WH VH X WLP XYMHWLPD

SULPMHQMXMHGLVNUHWQD)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD

Q

N

'LVNUHWQD )RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD')7GHILQLUDQDMHL]UD]RP)  

  1

;I  N

¦ [W 1 

Q

Q

H

M

SNQ



1

)



5HDOQL L LPDJLQDUQL GLR RGJRYDUDMX )7 VD WULJRQRPHWULMVNLP IXQNFLMDPD DOL VDGD X

GLVNUHWQRMIRUPL

5H ;I 



N

,P ;I 



N

 1

 1

¦ [W

¦ [W Q

FRV

Q

VLQ



1 

Q



,QYHU]QDWUDQVIRUPDFLMDMH

[W  Q

 ¦ ;I H 1 

M

 S NQ 1

Q

1 

SNQ



1

 S NQ 1

) )

)

N

N



8RELþDMHQR MH GD VH YUHPHQVND L IUHNYHQFLMVND GRPHQD SRGUD]XPLMHYDMX WH VH

XPMHVWRW L I SLãXVDPRLQGHNVLQ L N Q



N

5DGLVHR''VLJQDOXLWUDQVIRUPDWX





;N  [Q 

  1

¦ [Q H 1 

 ¦ ;N H 1 

Q

.60)6LJQDOL M

)

SNQ



1

)



M

SNQ



1

,QWHJUDOLVJUDQLFDPDf L f X )RXULHURYRMWUDQVIRUPDFLML]DPLMHQMHQLVXVXPDPDV N



NRQDþQLPJUDQLFDPDWHVXWUDQVIRUPDFLMH')7L,')7GHILQLUDQHL]UD]LPD) L) 

SRJRGQH ]D SULPMHQX QD GLJLWDOQLP UDþXQDOLPD 0RåH VH ]DSD]LWL GD ]D L]UDþXQ 1 IUHNYHQFLMVNLK NRPSRQHQWL WUDQVIRUPDWD PRUDPR REDYLWL 1



NRPSOHNVQLK PQRåHQMD

5DþXQVNLDOJRULWDPSR]QDWSRGQD]LYRP%U]D)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMDHQJO)DVW)RXULHU

7UDQVIRUP  ))7 GDMH MHGQDN UH]XOWDW VD VDPR  1ÂOG1 PQRåHQMD WH MH X SULPMHQL QD

RGUH HQRP UDþXQDOX ]QDWQR EUåL =D 1      EURM PQRåHQMD VPDQMXMH VH  SXWD 

-HGQDNRYULMHGLL]DXVSRUHGEX,')7L,))7

7HPHOMQD VYRMVWYD ')7 L ))7 L]X]HY EU]LQH L]YR HQMD SRGMHGQDND VX WH VX RYGMH

QDYHGHQH VDPR QHNH UD]OLNH QMLKRYLK VYRMVWDYD X XVSRUHGEL V NRQWLQXLUDQRP )RXULHURYRP WUDQVIRUPDFLMRP

.DRSUYRUDGLVHVDX]RUFLPDVLJQDODXYUHPHQVNRMGRPHQL[Q LOLXIUHNYHQFLMVNRM

GRPHQL;N 5HDOQLVLJQDOLNRQWLQXLUDQHVXYUHPHQVNHIXQNFLMHXW LW LVO WHSULMHQHJROL SULPLMHQLPRDOJRULWDP')7LOL))7QHRSKRGQRMHGLJLWDOL]LUDWLVLJQDO$'SUHWYDUDþHP3UL WRPYDOMDSRãWLYDWLXYMHWHNRUHNWQH$'SUHWYRUEH  

 6KDQQRQRYNULWHULMX]RUNRYDQMDIUHNYHQFLMDX]RUNRYDQMDVHPSOLUDQMD I6 t  I*  JGMHMH I

*

QDMYLãD IUHNYHQFLMVND NRPSRQHQWD X VSHNWUX DQDORJQRJ VLJQDOD NRMHJD GLJLWDOL]LUDPR

8YMHW VH X SUDNVL ]DGRYROML SULPMHQRP W]Y DQWLDOLDVLQJ ILOWUD $$)   )LOWDU $$) MH

QLVNRSURSXVQL ILOWDU QDMþHãüH UHDOL]LUDQ NDR NDVNDGQL VSRM DNWLYQRJ ILOWUD  GR  UHGD L GLVNUHWQRJ6& ILOWUDGRUHGD7DNRVHSRVWLJQHXNXSQDIUHNYHQFLMVNDNDUDNWHULVWLNDV

RãWURP JRUQMRP IUHNYHQFLMRP I* UDYQRPMHUQRP DPSOLWXGVNRP L OLQHDUQRP ID]QRP

NDUDNWHULVWLNRP

 âXPNYDQWL]LUDQMDRYLVLRYHOLþLQLNYDQWDSULNYDQWL]LUDQMXX]RUDND8NXSQLEURMNYDQWLQLK UD]LQDL]UDYQRMHYH]DQVEURMHPELWD]DNRGLUDQMH)LQRüDNYDQWL]LUDQMDLQDMYHüDEU]LQD UDGD XWMHþX QD FLMHQX $' þLSD WM VNORSD %U]LQD UDGD L EURM NYDQWQLK UD]LQD REUDWQR VX SURSRUFLRQDOQLWHVHXSUDNVLWUDåLNRPSURPLVQRUMHãHQMHNRMH]DGRYROML]DKWMHYHVXVWDYDX NRMHPXVHSULPMHQMXMH





.60)6LJQDOL

 .RGLUDQMHMHOLQHDUQRQHSULPMHQMXMXVHSRVWXSFLNRPSUHVLMHLHNVSDQ]LMH

1DNRQ $' SUHWYRUEH LPDPR QD UDVSRODJDQMX EORN RG 1 X]RUDND VLJQDOD X REOLNX

VOLMHGDEURMHYD9UHPHQVNDVHGLPHQ]LMDJXELDNRQLMHSRVHEQR]DELOMHåHQD3UHRVWDQHVDPR UHGQLEURMX]RUNDLQGHNVL QN3RGMHGQDNRMHLVDUH]XOWDWRPWUDQVIRUPDFLMHWRMHVOLMHG LQGHNVLUDQLK NRPSOHNVQLK EURMHYD =ERJ WRJD QH JRYRUL VH YLãH R IUHNYHQFLML X +] V

GLPHQ]LMRP >V@ YHü MH IUHNYHQFLMD EH] GLPHQ]LMH X UDVSRQX YULMHGQRVWL RG   GR 

þHPXR]QDþDYDGLRIUHNYHQFLMHX]RUNRYDQMD I6 6OLþQRMHLVNUXåQRPIUHNYHQFLMRP  NRMD 

MH X UDVSRQX YULMHGQRVWL RG  GR  ,]YDQ RYRJ IUHNYHQFLMVNRJ SRMDVD VSHNWDU VLJQDOD VH

SRQDYOMD $NR WLMHNRP $' SUHWYRUEH ]DERUDYLPR UHJLVWULUDWL IUHNYHQFLMX X]RUNRYDQMD

NDVQLMH QHPDPR YLãH QDþLQD GD L] UH]XOWDWD ')7 LOL ))7 ]DNOMXþLPR NRMH VX VWYDUQH IUHNYHQFLMHSRMHGLQDþQLKIUHNYHQFLMVNLKNRPSRQHQDWDVSHNWUD

5H]XOWDW L]UDþXQDYDQMD ')7 NRPSOHNVQLMHVSHNWDUUHDOQLLLPDJLQDUQLGLR) L

)  NRVLQXVQH LOL VLQXVQH NRPSRQHQWH VLJQDOD ãWR VH QDMþHãüH SUHUDþXQDYD X DPSOLWXGVNL) LID]QL) VSHNWDU

;N 

 5H ;N  ,P ;N

;N 

DUFWJ



,P ;N  5H ;N

)



)

 





    























D 

 

        

E 6OLND)6OXþDMQLELSRODUQLGLJLWDOQLVLJQDOD LVSHNWDUDPSOLWXGDGRELYHQ))7 DOJRULWPRPE 1DDSVFLVLREDMXJUDIRYDMHLQGHNVUHGQLEURMX]RUNDVLJQDODLVSHNWUD     

























$'SUHWYRUEDSRVHEQDMHWHPDSUHGDYDQMDLYMHåEL .ULWHULM]DIUHNYHQFLMXVHPSOLUDQMDI "





V



.60)6LJQDOL

3ULPMHU)$QDOL]LUDWL VLJQDO ]DGDQ WDEOLFRP YULMHGQRVWL 7DEOLFD MH QDVWDOD $' SUHWYRUERPVIUHNYHQFLMRPX]RUNRYDQMDI N+] V

Q            V            7DEOLFD) ,]PMHUHQHYULMHGQRVWLVLJQDODSULPMHU Q

1D VOLFL 6OLND ) L]PMHUHQH YULMHGQRVWL X 7DEOLFD ) SULND]DQH VX JUDILþNL 1D

YULMHGQRVWLL]WDEOLFHSULPLMHQLPR')7DOJRULWDPSUHPDL]UD]LPD) ) L)  5H]XOWDWLVXSULND]DQLJUDILþNLQDVOLNDPD6OLND)L6OLND) 

6Q

  

Q 























6OLND)*UDI X]RUDNDVLJQDOD

     

N

 























6OLND)5H]XOWDW')7PRGXOL















N

 





































6OLND)5H]XOWDW')7ID]H

0RGXOL ')7 SULND]DQL JUDIRP QD 6OLND ) SRND]XMX NDNR SRGDFL GRELYHQL

PMHUHQMHPSUHGVWDYOMDMXKDUPRQLMVNLVLJQDOVDPRMHGQDDPSOLWXGQDNRPSRQHQWDXSRMDVXRG  GR DPSOLWXGHPRGXOL')7VXGYRVWUDQLVSHNWDUDPSOLWXGD SRþHWQHID]HƒVLQXVQL VLJQDO 9R HQLWLP]DNOMXþFLPDPRåHPRQDFUWDWLNRQWLQXLUDQLJUDI..6OLND)





.60)6LJQDOL

   

Q

























6OLND)6LQXVQLVLJQDODPSOLWXGH6PD[ 9    N                                  

Q V Q

Q

FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ FRV VLQ

                       

 

 

 

           

 N                                  





                                 



                                 

                                 

                                 

                                 

                                 

                                 

                                 

                                 

                                 

                                 

                                 

7DEOLFD) 3ULPMHQDDOJRULWPD')7QDX]RUNHVLJQDOD

6                                  

6                                   N



3ULPMHU)$QDOL]LUDWLVLJQDO]DGDQWDEOLFRPYULMHGQRVWLI N+] Q





V



Q

















V















.60)6LJQDOL 



7DEOLFD) ,]PMHUHQHYULMHGQRVWLVLJQDOD3ULPMHU)

 6Q        





6LJQDO















Q





6OLND)*UDIX]RUDNDVLJQDODLLQWHUSROLUDQDNRQWLQXLUDQDIXQNFLMD

3ULPMHQRP')7DOJRULWPDGRELOLEL FRV VLQ 6 6 N

N



   ƒ

   ƒ

   ƒ

   ƒ

   ƒ

   ƒ

   ƒ

   ƒ

   ƒ

   ƒ

7DEOLFD) 3ULPMHQDDOJRULWPD')7QDX]RUNHVLJQDOD

   ƒ

6SHNWDUID]D

ƒ

ƒ ƒ 

































ƒ ƒ

6OLND)5H]XOWDW')7ID]H 

6SHNWDUDPSOLWXGD

    

     



 





 



  

6OLND)5H]XOWDW')7PRGXOL 



.60)6LJQDOL

=DNOMXþDNELELRGDVHUDGLRVORåHQRPVLJQDOXVLVWRVPMHUQRPNRPSRQHQWRPSUYLP

L VYLPYLãLPKDUPRQLFLPDJGMHMHSUYLKDUPRQLNGRPLQDQWDQ,]JUDIDVLJQDODSDNYLGOMLYRMH GD VHUDGLRþLVWRPKDUPRQLMVNRPVLJQDOX

')7GDMHWRþQHUH]XOWDWHDNRVHSULPLMHQLQDMHGQXLOLYLãHFMHORYLWLKSHULRGDVLJQDOD

$OJRULWDP')7UDVWDYOMDVLJQDOXUHGNDRGDMHVLJQDOSHULRGLþDQãWRQDMþHãüHQLMHWRþQR  WH 

MH LUH]XOWDWPDQMHYLãHQHWRþDQ3RYROMQLMLVHUH]XOWDWLGRELMXSULPMHQRPIXQNFLMHRWYRUD SUR]RUVNH IXQNFLMD HQJO :LQGRZ )XQFWLRQ SULORJ )  2VQRYQD MH ]QDþDMND SUR]RUVNH

IXQNFLMH GD QD SRþHWNX L NUDMX LPD YHOLþLQX MHGQDNX QXOL LOL LPD QHNX PDOX YULMHGQRVW X VUHGLQL GRVWLåH YULMHGQRVW  D RG VUHGLQH SUHPD NUDMHYLPD ODJDQLMH LOL EUåH OLQHDUQR LOL QHOLQHDUQRRSDGDGRNUDMQMLKYULMHGQRVWL

0RJXüH MH ]DSD]LWL SRJRGQRVW SULPMHQH SUR]RUD ]D VOXþDM NDGD MH RPMHUSHULRGDQLMH

FMHOREURMDQ +DPPLQJRY L +DQQRY SUR]RU GDMX JUDIRYH NRML EUåH RSDGDMX N QXOWLP YULMHGQRVWLPD DOL MH L JODYQL GLR SULND]D ãLUL 7R ]QDþL GD')7VDSUR]RUVNRPIXQNFLMRP

GDMHEROMLXNXSQLSULND]VSHNWUDVLJQDODDOLMHUH]ROXFLMDUD]OXþLYRVWILQRüD SULND]DQHãWR PDQMD2GDELUHVHRQDMSUR]RUNRMLQDMEROMHRGJRYDUDVLJQDOXNRMHJDDQDOL]LUDPR]DWRLKLLPD UD]OLþLWLK

) %U]D)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD))7

,GHMD XEU]DQMD L]UDþXQDYDQMD )RXULHURYH WUDQVIRUPDFLMH WHPHOML VH QD SHULRGLþQRP

SRQDYOMDQMXNRPSOHNVQHHNVSRQHQFLMDOQHIXQNFLMHXL]UD]X) WHXGHNRPSR]LFLMLPDWULFH GLVNUHWQLKYULMHGQRVWLNRPSOHNVQHHNVSRQHQFLMDOQHIXQNFLMH

.RPSOHNVQDHNVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMDRGUH HQDMHL]UD]RP

H

M

S

1

NQ

H

M

 q

1

NQ

)

$NRMHQSU1  WDGDMHƒ ƒ WHVXYULMHGQRVWL7DEOLFD) SULND]DQHL

JUDIRP6OLND) 

,OLVLJQDOQLMHSHULRGLþDQLOLQLVPRWLMHNRPX]RUNRYDQMDSUHFL]QR]DKYDWLOLFLMHOLEURMSHULRGDVLJQDOD







N 

Q











H  M q 

H  M q 

 



 





H  Mq  H  Mq  H  M q

H  M q

H  M q

H  M q 

H  Mq  H  M q

H  M q 

H  M q

H  M q 

H  M q

H  Mq 

H  M q 

H  M q

H  Mq 

H  M q

H  M q

H  Mq  H  Mq 

H  M q 





H  M q



H  M q

H  Mq 

H  M q



H  Mq 





H  Mq  H  M q

H  Mq  H  M q





H  M q 



 







H  Mq  H  M q 





.60)6LJQDOL





H  M q 



H  Mq 



H  M q





H  Mq  H  M q 

H  Mq 

7DEOLFD) .RPSOHNVQDHNVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMD) 

H  Mq  H  M q  H  M q 



6OLND) 9ULMHGQRVWLNRPSOHNVQH HNVSRQHQFLMDOQHIXQNFLMH]D1  

3UHPD 6OLND)WDEOLFXSRSXQLPR

NRPSOHNVQLPEURMHYLPD N 

Q

  



























   M  M   M     M  M  M 

 

M

 M



M

 M

    M  M  M    M  M   M 

 





 

 



    M  M  M    M  M   M 

  M

 M

 M

 M

   M  M   M     M  M  M 

7DEOLFD) .RPSOHNVQDHNVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMD) NRPSOHNVQLEURMHYL 



.60)6LJQDOL

,]UDþXQGLVNUHWQH)RXULHURYHWUDQVIRUPDFLMH* PRåHPRSULND]DWLPQRåHQMHPPDWULFH

YULMHGQRVWLNRPSOHNVQHHNVSRQHQFLMDOQHIXQNFLMH>$@LVWXSDFPDWULFHX]RUDNDVLJQDOD>J@ >*@ >$@Â>J@

0DWULFD>$@RGUH HQDMHWDEOLFRPNRHILFLMHQDWD

N

Q 







)

 

























M



M



M

 M 



 M 

M

  M 



  M 

M









M











M

 M 















M



  M 

M

  M 

M

 M 

M

  M 



 M 

M







M

  M 



 M 





 M

M



M

 M 

  M    M 

 M 

7DEOLFD) )DNWRUL]DFLMHPDWULFHNRUDN$SRJOHGDWLSULORJ)

8 SUHXUH HQRMWDEOLFL$]DSDåDPRGYLMHVXEPDWULFH[

$

ª    º «   » « » L «  M  M » « » ¬ M   M ¼

$

 M ª «  «   M « «  «   M «  «  M  « «¬ 

M M M M

  M º  »  M » »  »  M » »  »   M »  »¼

WHSRþHWQXPDWULFX>$@PRåHPRSULND]DWLNDR

ª> $ @ > $@ « $ ¬>  @

> $ @ º ª> $ @ >@ º ˜ ª> , @ > , @ º > $ @»¼ «¬ >@ > $ @»¼ «¬> , @ > , @»¼

)

)

'HVQXPDWULFXXSUHWKRGQRPL]UD]XR]QDþLPRVD>=@





>= @

ª> , @ « ¬> , @

>,@ º > , @»¼

ª « « « « « « « « « « «¬ 

  

        

  

  

     

3RJOHGDMPRVDGDPDWULFX>$ @

.60)6LJQDOL

)

º    » »    » »    »      » »     »     » »    »¼ 







> $ @

0RåHPR]DSD]LWLGDYULMHGL

> $ @

ª $ «$ ¬ 

$ º  JGMHMH > $ @  $ »¼

0RåHPRSLVDWL

> $ @

)

ª    º «   » « » «  M  M » « » ¬ M   M ¼

ª> $ @ « ¬ >@

ª  º ª  M º « » L > $ @ « M »  ¬ ¼ ¬ ¼

>@

º ª> , @ > , @ º ˜ > $ @»¼ «¬> , @ > , @»¼

6OLþQR]D>$ @ YULMHGL

)

)



> $ @

> $ @

ª> $ @ « ¬ >@

 M ª « «   M « «  «   M «  « «   M «¬ 

M M M M

  M º  »»  M »  »  M » »  »   M »  »¼

>@

º ª> , @  M> , @º ˜ > $ @ > $ @»¼ «¬> , @ M> , @ »¼ 

)

 M º ª « » «   M » L > $ @ « » «¬  »¼

ª   M º «  »» « «   M » «¬  »¼

)

.RQDþQRGRELMHPRVOLMHGHüH 



.60)6LJQDOL

>;@><@>=@

 ª  «  « «  « «  «  « « «  « « «  « «  «¬

       M  

M

 

  

  

  M

































   M 





º » » ª » « »   » ««   »» « « » ˜ «  » « » «   M » «  » «  » «  M » ¬  »¼   

                     





   º ª    »» ««    » « » «    » « ˜   M  » « » «    M » «  M  » « » «    M »¼ «¬

      

      

      

                           

  





)





º  »» » » » » » » » » »¼

'DNOHGLVNUHWQX)RXULHURYXWUDQVIRUPDFLMXPRåHPRSULND]DWLNDR

)

>*@ >;@Â><@Â>=@Â>J@

$OJRULWDPUDþXQDQMD))7]D1 X]RUDNDLPDWULNRUDND  >]@ >=@Â>J@

 >\@ ><@Â>]@

 >*@ >;@Â>\@

0RUDPRVHSULVMHWLWLVDPRJSRþHWNDJGMHVPRUDGLGHNRPSR]LFLMHPDWULFHNRHILFLMHQDWD

NRPSOHNVQHHNVSRQHQFLMDOQHIXQNFLMHSHUPXWLUDOLLVSUHPMHãWDOL UHWNHPDWULFH

7R ]QDþL GD GRELYHQH YULMHGQRVWL WUDQVIRUPDWD QHüH ELWL X QRUPDOQRP UHGRVOLMHGX

UDVWXüLKNRHILFLMHQDWDYHü

>*@ >* * * * * * * * @ 













)



.DNR EL YUDWLOL YULMHGQRVWL WUDQVIRUPDWD QD PMHVWR NDPR VSDGDMX PRUDPR GUXJDþLMH

LQGHNVLUDWLYHNWRU>*@

,QGHNVGHNDGVNL ,QGHNVELQDUQL

































7DEOLFD) 'HNDGVNLLELQDUQLLQGHNVL

3URþLWDPROLLQGHNVHXELQDUQRPREOLNXREUQXWLPUHGRVOLMHGRPELQDUQLK]QDPHQDND

GRELMHPR 



.60)6LJQDOL

















































7DEOLFD) 'HNDGVNLLELQDUQLLQGHNVLELWUHYHUVHGRUGHU

'DNOH VYDNX GRELYHQX YULMHGQRVW SUHPMHãWDPR QD ORNDFLMX RGUH HQX REUDWQLP

UHGRVOLMHGRPELWDLQGHNVDWUDQVIRUPDWD .ROLNRVDGDLPDPRPQRåHQMD"

0QRåHQMHVLOLLQLMHPQRåHQMHYULMHGQRVWVHSUHSLVXMHLOLVDPRPLMHQMDSUHG]QDN 

WH üH SUDYLK NRPSOHNVQLK PQRåHQMD ELWL VDPR  =QDþL þDN L PDQMH RG RþHNLYDQLK 1ÂOG1 Â 

3ULPMHU)3ULPMHQRP))7DOJRULWPDDQDOL]LUDWLGLJLWDOL]LUDQLVLJQDOVW ]DGDQWDEOLFRP YULMHGQRVWL 



L

























7DEOLFD).RVLQXVLVLJQDOGLVNUHWL]LUDQV1 





2GPDK SUHSR]QDMHPR NRVLQXVQX IXQNFLMX DPSOLWXGH  DOL ]D SURYMHUX LVSUDYQRVWL

DOJRULWPDUDþXQDPR))7

3UYLMHNRUDN>]@ >=@Â>V@

> ]@ > = @ ˜ > V@

ª « « « « « « « « « « «¬

     

ª « « « « « « « « « « «¬

 

     

     

º ª  º  »» ««  »»    » «  » » « »     » « » ˜     » «  » » « »     » « »     » «  » » « »    »¼ «¬  »¼  

     

 

 

'UXJLMHNRUDN>\@ ><@Â>]@

> \@ >< @ ˜ > ]@



 

 

                 

         

     

º ª  º  »» ««  »»  » «  » » « »  » «  » ˜ M  » «  » » « »   M » «» » «  » M » « »  M »¼ «¬»¼  

ª  º «  » « » «  » « » «  » «  » « » «  » «  » « » «¬»¼  ª º « »  « » » «  » «  » « » «  » « «  M ˜ » » «  » « «¬  M ˜ ¼»



.60)6LJQDOL

7UHüLMHNRUDN>6@ >;@Â>\@

> 6 @ > ; @ ˜ > \@

 

ª  «   « «  « «  «  « « «  « « «  « «  «¬













M



  M



    M  

 

 































   M 

 

º  »»  ª º  » « »  » »  » «« »  » « »  »  « »˜ ˜ » « »  »  » « » «  M ˜ »   M » « »  » « »  » «  M ˜ » ¬ ¼  M »  »¼ 

ª º « » « » « » « » « » « » « » « » « » « » «¬ »¼

3ULPLMHQLPROLL]PMHQXLQGHNVDHQJELWUHYHUVHGRUGHU  GRELMHPR  



 



 



 

 

 



 

 



 

 



 

 

 





 

 

7DEOLFD)7UDQVIRUPDWSULMHXUH LYDQMD



'DNOHLVSUDYQLUHGRVOLMHGYULMHGQRVWLWUDQVIRUPDWDMHVW















































7DEOLFD)8UH HQLWUDQVIRUPDW

0QRåLPROLGRELYHQHYULMHGQRVWLV1 MHGQDGåED) WHLPDMXüLXYLGX

GD MH 6



6  PRåHPR ]DNOMXþLWL NDNR X GYRVWUDQRP VSHNWUX LPDR GYLMH NRPSRQHQWH 

DPSOLWXGH 6 6 DPSOLWXGH



1

6



 ãWR RGJRYDUD SRþHWQRM SUHWSRVWDYFL R NRVLQXVQRP VLJQDOX



3ULPMHU)3ULPMHQRP))7 DOJRULWPD06([FHO DQDOL]LUDWLGLJLWDOL]LUDQLVLJQDO]DGDQ WDEOLFRPYULMHGQRVWLI N+] V

                                 

7DEOLFD)6ORåHQLVLJQDOGLVNUHWL]LUDQV1 





.60)6LJQDOL 6LJQDO

      



































6OLND) *UDI VLJQDODL]7DEOLFD)

5MHãHQMH

))7DOJRULWPRPDQDOL]LUDPRSUYLK1 



M







6



6





'&











L























YULMHGQRVWLV GRV  





























L













 

6                 















7DEOLFD)))7 VLJQDODL]7DEOLFD)V1 



,] WDEOLFH7DEOLFD)LJUDILþNLKSULND]DUH]XOWDWD6OLND)PRåHVH]DNOMXþLWL

GD MHVLJQDOVDVWDYOMHQL]

 ,VWRVPMHUQHNRPSRQHQWHDPSOLWXGH>9@

 7UHüHJKDUPRQLNDDPSOLWXGH>9@LSRþHWQHID]HƒVLQXVQLMH -HGQDGåEDDQDOL]LUDQRJVLJQDODMH V W    ˜ VLQ  ˜ S ˜  ˜ W

0RGXOL









    





















































 





6OLND) 0RGXOLWUDQVIRUPDWDVLJQDOD7DEOLFD) 



.60)6LJQDOL )D]H

   























































 



  

6OLND) )D]HWUDQVIRUPDWD7DEOLFD)

) /LWHUDWXUDX])SRJODYOMH

>@ 5%5DQGDOO)UHTXHQF\$QDO\VLV %UHO .M U





.60)6LJQDOL

) 3ULORJ )8VSRUHGED)7L,)7V')7L,')7SUHPD>@

)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD)7LLQYHU]QD)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD,)7SULPMHQMXMXVH

QDNRQWLQXLUDQHVLJQDOHXYUHPHQVNRMGRPHQLWMQDNRQWLQXLUDQWUDQVIRUPDWXIUHNYHQFLMVNRM GRPHQL

[ W

H



W

6LJQDOQHRJUDQLþHQL NRQWLQXLUDQXYUHPHQVNRM GRPHQLWff



[W 

)7)RXULHURYD





WUDQVIRUPDFLMD

; I

³ [ W ˜ H f f

 M ˜˜S ˜ I ˜W

S ˜ H

; I



GW

 











˜S ˜ I   

[ W

³f ;  I H

GI











;I



I



)RXULHURYDWUDQVIRUPDFLMD ˜˜S ˜ I ˜W





,)7,QYHU]QD

M





6SHNWDUQHRJUDQLþHQL NRQWLQXLUDQXIUHNYHQFLMVNRM GRPHQLIff

f

W



 





















$NRMHVLJQDOSHULRGLþDQXYUHPHQVNRMGRPHQLVSHULRGRP7 WDGDMHVSHNWDUGLVNUHWDQ

X IUHNYHQFLMVNRM GRPHQL 'LVNUHWQH VSHNWUDOQH NRPSRQHQWH KDUPRQLFL  PH XVREQR VX

XGDOMHQH]DI 7

8]RUNRYDQMHP VLJQDOD IUHNYHQFLMRP I VLJQDO MH GLVNUHWDQ X YUHPHQVNRM GRPHQL WH 6

VSHNWDUSRVWDMHSHULRGLþDQXIUHNYHQFLMVNRMGRPHQL6SHNWDUVHSRQDYOMDVYDNLKI  6





.60)6LJQDOL 

[ W

H   W>77@ W





[W

[WQ˜7 [W 



6LJQDOSHULRGLþDQX YUHPHQVNRMGRPHQL7 





)5.RHILFLMHQWL )RXULHURYDUHGD

 [ W ˜ H  M ˜ ³ 7 7

;  IN

7 



˜S ˜ I N ˜W



W



GW

 

























; I N

S ˜ H

I



˜S ˜ I N   

N˜7

N



6SHNWDUGLVNUHWDQX IUHNYHQFLMVNRMGRPHQL



,)5)RXULHURYUHG

¦ ; I

[ W

f

N

f

N

[ W Q

˜H

H  WQ

;I



M

I





˜˜S ˜ I N ˜W 

























[W

6LJQDOX]RUNRYDQGLVNUHWDQX YUHPHQVNRMGRPHQLI 





6

)78]RUNRYDQRJVLJQDOD

¦ [ W

; I

f

Q

f

Q

˜H





 M ˜˜S ˜ I ˜W Q

 

; I

S ˜ H











˜S ˜ I   

6

³ ; I ˜H

 I 6 











;I



,)73HULRGLþQRJVSHNWUD  I6





6

6SHNWDUSHULRGLþDQX IUHNYHQFLMVNRMGRPHQL I 6 





I>I I @

[ W Q

W



M ˜˜S ˜ I ˜W Q

GI

I



 





















 

 



.60)6LJQDOL

'LVNUHWQD )RXULHURYD WUDQVIRUPDFLMD ]D XOD]QH SRGDWNH X]LPD 1 X]RUDND YUHPHQVNL

GLVNUHWL]LUDQLK  VLJQDOD I 7 L GDMH UH]XOWDW ± WUDQVIRUPDW WDNR HU GLVNUHWL]LUDQ QL] 6

6

NRPSOHNVQLK EURMHYD DPSOLWXGD IUHNYHQFLMVNLK NRPSRQHQDWD I N˜I 1 N 1  ãWR N

6

RGJRYDUD VLJQDOX SHULRGH 1˜7  .RPSRQHQWD I MH LVWRVPMHUQD I MH SUYL KDUPRQLN I GUXJL 6





LWG $NR MH VLJQDO UHDODQ WDGD MH ; UHDODQ D ; L ; ; ;

; ;





1









VX NRQMXJLUDQR NRPSOHNVQL SDU  

1

1

'DNOH GLVNUHWQRVW YUHPHQVNH GRPHQH SURX]URþL SHULRGLþQRVW VSHNWUD D GLVNUHWQRVW

IUHNYHQFLMVNH GRPHQH ]QDþL GD GRELYHQL WUDQVIRUPDW RGJRYDUD SHULRGLþQRP VLJQDOX SHULRGH

1˜7  PD NDNDY RQ ]DLVWD ELR 6SHNWDU GRELYHQ ')7 LOL ))7 SRVWXSNRP ELWL üH YLãHPDQMH 6

UD]OLþLW RG VWYDUQRJD 6WXSDQM UD]OLNH RYLVL R XPMHãQRVWL RSHUDWHUD X RGDELUX IUHNYHQFLMH

X]RUNRYDQMDSULPMHQLDQWLDOLDVLQJILOWUDWHRGDELUXIXQNFLMHRWYRUDSUR]RUVNDIXQNFLMDHQJ :LQGRZ)XQFWLRQ SULORJ)

[ W Q

H  WQ



6LJQDOGLVNUHWDQLSHULRGLþDQX YUHPHQVNRMGRPHQL 7 I 1 







6

')7

 1

; IN



[ W Q ˜ H ¦ Q 1 

S H

N



 M ˜˜S ˜Q˜N

1

 



; I









˜S ˜ I N   









M

WQ



;IN

IN



˜S ˜Q˜N

1

 







.DNRELNDRID]RUL]EUDMDQMHPGDOLMHGQXUHDOQXNRPSRQHQWX







,')7 ;  I N H ¦ N





6

[ W Q







6SHNWDUGLVNUHWDQLSHULRGLþDQ X IUHNYHQFLMVNRMGRPHQL 7 I 1  1 

[WQ



















.60)6LJQDOL

))DNWRUL]DFLMDPDWULFH

)DNWRUL]DFLMX PDWULFH PRåHPR SRMDVQLWL XVSRUHGERP VXVWDYD OLQHDUQLK MHGQDGåEL L

HNYLYDOHQWQRJPDWULþQRJSULND]D

6XVWDYOLQHDUQLKMHGQDGåEL \ D Â[  D Â[ 









\ D Â[  D Â[ 







ª \ º «\ » ¬ ¼

ª D «D ¬ 

0DWULFH

D º ª [ º ˜ D »¼ «¬ [ »¼



,]UDþXQ\ L \ VDGUåLPQRåHQMDLGYD]EUDMDQMD =DPMHQDUHGRVOLMHGDMHGQDGåEL 3HUPXWDFLMDUHGRYDPDWULFHL UHGRVOLMHGDYULMHGQRVWLUH]XOWDWD \ D Â[  D Â[ ª \ º ªD D º ª [ º 



















«\ » ¬ ¼

\ D Â[  D Â[

=DPMHQDUHGRVOLMHGD]EUDMDQMD \ \





D Â[  D Â[ 





D Â[  D Â[ 







˜ D »¼ «¬ [ »¼

3HUPXWDFLMDVWXSDFDPDWULFHL UHGRVOLMHGDYULMHGQRVWLYDULMDEOH ª \ º «\ » ¬ ¼



«D ¬ 

ªD D º ª [ º «D »˜« » ¬  D ¼ ¬ [ ¼

$NRVYLNRHILFLMHQWLDLMQLVXUD]OLþLWLWDGDMHPRJXüHVPDQMLWLEURMPQRåHQMD \ \



\



\





DÂ[  DÂ[ 







EÂ[  EÂ[  DÂ[  [ 







EÂ[  [

ª \ º «\ » ¬ ¼

ªD D º ª [ º « E  E» ˜ « [ » ¬ ¼ ¬ ¼

ª \ º «\ » ¬ ¼

ªD º ª  º ª [ º «  E» ˜ « » ˜ « [ » ¬ ¼ ¬ ¼ ¬ ¼

7DEOLFD)3ULQFLSIDNWRUL]DFLMHPDWULFH

$OJRULWDPMHQDL]JOHGVORåHQLML8PMHVWRMHGQRJLPDPRGYDPQRåHQMDPDWULFDDOL

SUYR PQRåHQMH QH VDGUåL VWYDUQD PQRåHQMD YHü VDPR SUHSLVLYDQMH YULMHGQRVWL L SURPMHQX

SUHG]QDND 8 GUXJRP PQRåHQMX PDWULFD PQRåHQMH V  WDNR HU QLMH VWYDUQR PQRåHQMH 'DNOH VDPR  PQRåHQMD L  ]EUDMDQMD $NR MH VXVWDY YLãHJ UHGD RG 1  UDGLPR WUDQVIRUPDFLMX YLãH RG 1  X]RUND  åHOMHQX MHGQDNRVW NRHILFLMHQDWD L QMLKRYLK VXEPDWULFD

SRVWLåHPR SHUPXWLUDQMHP UHGDND PDWULFD HQJ GHFLPDWLRQ LQ IUHTXHQF\ NDGD GRELMHPR LVSUHPMHãWDQH UH]XOWDWH LOL SHUPXWLUDQMHP VWXSDFD L XOD]QLK SRGDWDND HQJ GHFLPDWLRQ LQ

WLPH  1DMVWDULML MH SRVWXSDN SRGMHOH PDWULFH QD VXEPDWULFH GYRVWUXNR PDQMHJ UDQJD HQJ UDGL[  DOLSRVWRMHLGUXJLSRVWXSFL 





)3ULPMHULIXQNFLMDRWYRUDGXOMLQHX]RUND

.60)6LJQDOL

   

ER[

WULDQJ



KDPPLQJ KDQQLQJ

 











          

6OLND) )XQNFLMHRWYRUD    NDLVHU



NDLVHU NDLVHU



NDLVHU NDLVHU

 

 

NDLVHU 





    

  

6OLND) )XQNFLMHRWYRUD



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 6LJQDOL 

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH  00RGXODFLMD  0 0RGXODFLMHLPRGXODWRUL  0 3RGMHODPRGXODFLMVNLKSRVWXSDND  0 0RGXODFLMDDPSOLWXGH$0   0 0RGXODFLMDDPSOLWXGHVGYDERþQDSRMDVDLQRVDþHP  0 $0VLJQDOEH]QRVHüHNRPSRQHQWH  0 0RGXODFLMDDPSOLWXGHVMHGQLPERþQLPSRMDVRP66%   0 0RGXODFLMDID]H30   0 0RGXODFLMDIUHNYHQFLMH)0   0 'LJLWDOQHPRGXODFLMH  0 'LJLWDOQD$022.PRGXODFLMD  0 'LJLWDOQD3036.PRGXODFLMD  0 %36.PRGXODFLMD   0 436.PRGXODWRU   0 9LãHUD]LQVNHLNRPELQLUDQHPRGXODFLMH  0 'LJLWDOQD)0)6.PRGXODFLMD  0 /LWHUDWXUD]D0SRJODYOMH  0 3ULOR]L0SRJODYOMX   0 3ULPMHU  0 8VSRUHGED30L)0VLJQDOD  0 7DEOLFH%HVVHORYLKIXQNFLMD-Q[   0 %36.PRGXODWRU   0 ,QWHJULUDQLPRGXODWRU  0 6LPXODFLMD)6.VLJQDOD  



'UVF3UHGUDJ9DORåLüSURIYã

=DJUHEL2VLMHNUXMDQ



00RGXODFLMD 00RGXODFLMHLPRGXODWRUL

$QDORJQLLOLGLJLWDOQLVLJQDOLPRJXVHVSRMQLPSXWRPRGQRVQRSULMHQRVQLPVXVWDYRP

SUHQLMHWL X REOLNX X NRMHPX VX QD L]OD]X NRGHUD VLJQDOD =D WDNDY SULMHQRV NDåH VH GD MH X

RVQRYQRP IUHNYHQFLMVNRP SRMDVX HQJ EDVHEDQG %%  7DNDY WHOHNRPXQLNDFLMVNL NDQDO MHGQRVWDYQLMHMHVWUXNWXUHDOLLVNURPQLMLKSHUIRUPDQVL2GUH HQLPWUDQVIRUPDFLMDPDVLJQDOVH

SUHEDFXMH X YLãH IUHNYHQFLMVNR SRGUXþMH 1HNROLNR MH UD]ORJD GD VH RGVWXSD RG SULMHQRVD X RVQRYQRP SRMDVX

5DGLRNRPXQLNDFLMVNL VXVWDYL LPDMX VORERGQL SURVWRU NDR PHGLM UDVSURVWLUDQMD

HOHNWURPDJQHWVNLKYDORYDRGUDGLRRGDãLOMDþDGRUDGLRSULMHPQLND$QWHQDMHSUHWYDUDþVLJQDOD

L] HOHNWULþQRJXHOHNWURPDJQHWVNLXRGDãLOMDþX LREUDWQRXSULMHPQLNX L]HOHNWURPDJQHWVNRJ

X HOHNWULþQL VLJQDO 8þLQNRYLWRVW SUHWYRUEH X RED VOXþDMD RYLVL R GLPHQ]LMDPD DQWHQH X XVSRUHGELVYDOQRPGXOMLQRPVLJQDOD)UHNYHQFLMHVLJQDODXRVQRYQRPSRMDVXWDNRVXQLVNHD YDOQHGXOMLQHYHOLNHGDELL]JUDGQMDXþLQNRYLWHDQWHQHELODQHSUDNWLþQD'LPHQ]LMHDQWHQVNRJ

VXVWDYD SRYROMQLMH VX ]D IUHNYHQFLMH VLJQDOD RG EDUHP N+] âWR MH YLãD IUHNYHQFLMD GLPHQ]LMHHILNDVQHDQWHQHPRJXELWLPDQMH

'UXJR VLJQDOMHGQRJNRPXQLNDFLMVNRJNDQDOD]DSRVMHRELRGUH HQR%%IUHNYHQFLMVNR

SRGUXþMH WH ]D GUXJH VLJQDOH L LQIRUPDFLMH QH EL ELOR PMHVWD X ]DMHGQLþNRP PHGLMX  VORERGQRP SURVWRUX EDUHP QH X LVWR YULMHPH 3ULPMHQRP PRGXODFLMD RPRJXüDYD VH

LVWRYUHPHQL UDG YLãH UDGLRVSRMQLK SXWRYD WDNR ãWR VH VYDNRP RG QMLK SULGMHOMXMH GUXJL IUHNYHQFLMVNLSRMDV7RMHXMHGQRL]DþHWDNLGHMHRYLãHVWUXNRPNRULãWHQMXLVWRJVSRMQRJSXWD

PXOWLSOHNV  )L]LþNLYRGRYLRELþQRVXQDMVNXSOMLGLMHORYLWHOHNRPXQLNDFLMVNRJDVXVWDYDWHMH ]D XNXSQXHNRQRPLþQRVWSULMHQRVDLQIRUPDFLMDYDåQRGDVHGRPDNVLPXPDLVNRULVWHWHKQLþNH PRJXüQRVWLSULMHQRVDVLJQDODSRMHGQRPVSRMQRPYRGX-HGDQRGQDþLQDMHVWGDLQIRUPDFLMH

L] UD]OLþLWLKL]YRUDSXWXMXLVWLPYRGRPDOLXGUXJRPIUHNYHQFLMVNRPSRMDVX7DNDYSRVWXSDN QD]LYDVHIUHNYHQFLMVNLPXOWLSOHNV ,PDLGUXJLKQDþLQDPXOWLSOHNVLUDQMDVLJQDODYUHPHQVNL WH SRODUL]DFLMVNL DOLRWRPHYLãHULMHþLELWLüHNDVQLMH

7UHüL D X SUDNVL VYH þHãüL VOXþDM MHVW XVNODGLãWHQMH VLJQDOD 8 QHNLP VLWXDFLMDPD

PRJXüH MHXVNODGLãWLWLMHGLQRWUDQVIRUPLUDQLVLJQDO



-HGQDVNXSLQDSRVWXSDNDWUDQVIRUPDFLMHVLJQDODREUD HQDMHGMHORPLþQRXSUHWKRGQRP

SRJODYOMX R DQDORJQRGLJLWDOQLP SUHWYRUEDPD 1D RYRP PMHVWX ELWL üH ULMHþL R PDQMH GUDVWLþQLPSRVWXSFLPDPRGXODFLMDPD

2VQRYQR X SURFHVX PRGXODFLMH MHVW GD SRVWRMH GYD XOD]QD VLJQDOD PRGXODFLMVNL L

QRVHüL WHMHGDQL]OD]QLPRGXOLUDQLVLJQDO6OLND 0RGXODFLMDXELWLMHVWQHOLQHDUQLSURFHV 1DLPH UHþHQR MH UDQLMH GD QD L]OD]X OLQHDUQLK SULMHQRVQLK VXVWDYD QH PRJX SRVWRMDWL IUHNYHQFLMVNH NRPSRQHQWH NRMLK QHPD QD XOD]X 7R ]QDþL GD XOD]QL VLJQDOL PRGXODFLMVNRJ SURFHVD QH PRJX ELWL SRYH]DQL OLQHDUQRP RSHUDFLMRP QSU ]EUDMDQMHP YHü QHNRP QHOLQHDUQRPQSUPQRåHQMHPLOLHNVSRQHQFLMDOQRPIXQNFLMRP

\W  I>[W XW @



6OLND 8OD]QLLL]OD]QLVLJQDOLPRGXODWRUD

[W  



   0RGXODWRU]W

\W 

\W  I>[W ]W @

6OLND 0RGXODWRUVSURPMHQOMLYLPXQXWDUQMLPVWDQMHP]W 

0RGXODWRUPRåHIXQNFLRQLUDWLWDNRãWRMHL]OD]QLPRGXOLUDQLVLJQDOQHOLQHDUQDIXQNFLMD

XOD]QRJDPRGXODFLMVNRJDVLJQDOD[W LSRPRüQRJQRVHüHJVLJQDODXW   \W  I>[W XW @

 

'UXJD MH PRJXüQRVW GD MH PRGXODWRU JHQHUDWRU VLJQDOD \W  RYLVQRJ R VWDQMX

PRGXODWRUD]W DNRMHMHSDNXSUDYOMDQRPRGXODFLMVNRPVLJQDORP[W   \W  I>[W ]W @

 



03RGMHODPRGXODFLMVNLKSRVWXSDND

0RGXODFLMVNL VH SRVWXSFL VYUVWDYDMX X GYLMH VNXSLQH RYLVQR R YDOQRP REOLNX

QHPRGXOLUDQRJD VLJQDOD QRVDþD XW  LOL L]OD]QRJD \W  NDGD QHPD PRGXODFLMH WM NDGD MH

[W  1RVDþ LLOL QHPRGXOLUDQL VLJQDO L] VNXSLQH VX GHWHUPLQLUDQLK SHULRGLþNLK VLJQDOD DOL PRJX ELWL KDUPRQLMVNL LOL LPSXOVQL 'DOMD MH SRGMHOD SR SDUDPHWUX VLJQDODQRVDþD NRML VH PLMHQMDSRGXWMHFDMHPPRGXODFLMVNRJSURFHVD6OLND

0RJXüD MH L SRGMHOD SR PRGXODFLMVNRP VLJQDOX QD DQDORJQH [W  MH .. VLJQDO  L

GLJLWDOQH[W MH''GLJLWDOQLVLJQDO 

6OLND 6WDEOR SRGMHOHPRGXODFLMD

0RGXODWRUH NDR GLMHORYH RGDãLOMDþD PRJXüH MH UHDOL]LUDWL QD NODVLþDQ KDUGYHUVNL

QDþLQLOLVXYUHPHQLMLSULPMHQRPGLJLWDOQLKSURFHVRUDVLJQDOD'63 XNRMLPDMHPRGXODFLMVNL SURFHVGHILQLUDQSURJUDPRPVRIWYHUVNL

,PSXOVQLVLJQDO]D]DGDQLREOLNMHGLQLþQRJLPSXOVDGHILQLUDMXDPSOLWXGDIUHNYHQFLMD

ãLULQD LPSXOVD L WUHQXWDN SRþHWND LPSXOVD WH VX PRJXüH þHWLUL UD]OLþLWH YUVWH PRGXODFLMH LPSXOVQRJDQRVDþD

+DUPRQLMVNLVLJQDOXSRWSXQRVWLGHILQLUDMXWULSDUDPHWUDDPSOLWXGDIUHNYHQFLMDLID]D

WH VX PRJXüH WUL YUVWH PRGXODFLMHKDUPRQLMVNRJDQRVDþD DPSOLWXGQD $0  IUHNYHQFLMVND )0 LID]QD30 0RJXüHVXLVORåHQLMHPRGXODFLMHNRPELQDFLMHRYLKRVQRYQLK

2YGMHUD]PDWUDWüHVHVDPRPRGXODFLMHKDUPRQLMVNRJDQRVDþD  LOL  XW $W FRV>MW @

 

XW  5H^$W H

 

M

`

W



XW  $W ˜H

M

H

W

M



W

8NXSQLID]QLNXWXWUHQXWNXW MW MHGQDNMH 





W

 

M  W M   W  ³ Z  W GW  3URFHV PRGXODFLMH VDVYLP RSüHQLWR GHILQLUDQ L]UD]LPD   L   PRåH VH VDGD

PDOR SUHFL]QLMH RSLVDWL .RG PRGXODFLMH DPSOLWXGH WUHQXWDþQD DPSOLWXGD QRVHüHJ VLJQDOD IXQNFLMDMHWUHQXWDþQHYULMHGQRVWLPRGXODFLMVNRJDVLJQDOD

>[W @

$W I

$0

3RYROMQR MH DNR MH IXQNFLMD I

 

 OLQHDUQD DILQD  IXQNFLMD REOLND DÂ[W E 7DGD

$0

PRåHPR UHüL GD MH DPSOLWXGQD PRGXODFLMD OLQHDUQD DOL GD SRQRYLPR WR VH QH RGQRVL QD XNXSQL PRGXODFLMVNL SURFHV NRML PRUD ELWL QHOLQHDUDQ YHü VDPR QD RYLVQRVW DPSOLWXGH PRGXOLUDQRJDVLJQDODRWUHQXWDþQRMYULMHGQRVWLPRGXODFLMVNRJDVLJQDOD

.DNR VH YLGL L] L]UD]D   L WUHQXWDþQL ID]QL NXW MW PRåH VH XþLQLWL RYLVQLP R

PRGXODFLMVNRPVLJQDOX'YDVXPRJXüDQDþLQD 

7UHQXWDþQDIUHNYHQFLMDZW OLQHDUQDMHIXQNFLMDPRGXODFLMVNRJDVLJQDOD)0  >[W @

ZW I

 

)0



3RþHWQDID]DM W OLQHDUQDMHIXQNFLMDPRGXODFLMVNRJDVLJQDOD30 

M W I 

>[W @



30

 

1DSRPHQHROLQHDUQRVWLPRGXODFLMHLPRGXODWRUDSRGMHGQDNRYULMHGHL]D)0L30

00RGXODFLMDDPSOLWXGH$0 

.RG OLQHDUQH PRGXODFLMH DPSOLWXGH DPSOLWXGD MH OLQHDUQD IXQNFLMD RG PRGXODFLMVNRJ

VLJQDODWH SRVWDQH

\W  >DÂ[W E@ÂFRVZW M



$W  DÂ[W E

 

R

7UHQXWDþQDYULMHGQRVWDPSOLWXGH$0VLJQDODMHGQDNDMH

0RJXüH MH   QRUPLUDWL GLMHOMHQMHP [W  V DSVROXWQRP YUãQRP YULMHGQRãüX

PRGXODFLMVNRJDVLJQDOD_[W _



PD[



$Q W

D



[ W E [ W PD[

$W  $ Â $ W  

 

Q

2]QDþLPROLQRUPLUDQLPRGXODFLMVNLVLJQDOV[ W  PRåHPRVHXSLWDWLNRMDYULMHGQRVW Q

PRUD ELWL D D NRMD E NDNR EL DPSOLWXGD PRGXOLUDQRJ VLJQDOD ELOD X UDVSRQX YULMHGQRVWL  Â$ "=DQRUPLUDQLPRGXODFLMVNLVLJQDOMH 

D L

E 

,]UD] SRVWDMH

\W  > [ W @ FRVZ W M Q

0

R



R

0RGXODFLMDDPSOLWXGHVGYDERþQDSRMDVDLQRVDþHP

1DMMHGQRVWDYQLMLMHVOXþDMNDGMHPRGXODFLMVNLVLJQDOKDUPRQLMVNLVLJQDOIUHNYHQFLMHZ

P

]QDWQRPDQMHIUHNYHQFLMHRGQRVHüHJVLJQDODIUHNYHQFLMHZ  R

[ W  $ Q

P

VLQZ W  P

$

P

 



8YUãWDYDQMHPX GRELMHVH \W $ Â>VLQZ 

P

W @ÂFRVZ W  R

=DSDåDPR GD MH PLQLPDOQD YHOLþLQD DPSOLWXGD $

DPSOLWXGD QRVDþD EH] PRGXODFLMH MH $

   PDNVLPDOQD $

PLQ



PD[

   D

 3URPMHQD DPSOLWXGH X RGQRVX QD QHPRGXOLUDQ

VLJQDO ELWL üH '$ r äHOLPR OL PDQMX UHODWLYQX SURPMHQX DPSOLWXGHQSUr P P L]UD] R

 SRVWDMH

\W $ Â>P˜VLQZ W @ÂFRVZ W 

P



R

5D]YRMHPXPQRãNDVLQ L FRVX  GRELYDPR



\W $ >FRVZ W P˜VLQZ W ˜FRVZ W @ 

%XGXüLMH VLQD FRV E WRVOLMHGL

R

P

R

VLQD  E  VLQD  E 

 

\W $ ÂFRVZ W $ ÂPÂVLQ>Z Z W@  $ ÂPÂVLQ>Z Z W@ 









P





P

0RGXOLUDQLVLJQDOVORåHQLMHVLJQDOLWYRUHJDWULNRPSRQHQWH

 

3UYDMHDPSOLWXGH$ L IUHNYHQFLMHZ  SUHSR]QDMHPRVLJQDOQRVDþ 

R





'UXJD NRPSRQHQWD LPD DPSOLWXGX $ ˜P L IUHNYHQFLMX Z Z  WR MH JRUQMD ERþQD



7UHüD MH SRGMHGQDNH DPSOLWXGH $ ˜P DOL IUHNYHQFLMH Z Z  WR MH GRQMD ERþQH



NRPSRQHQWD

R



NRPSRQHQWD$0VLJQDOD

P

R

P

1D VOLFL 6OLND  SULND]DQL VX VLJQDOL X SURFHVX DPSOLWXGQH PRGXODFLMH ]D VLQXVQL

PRGXODFLMVNL VLJQDO 9HOLþLQD R]QDþHQD V P X SUHWKRGQLP L]UD]LPD QD]LYD VH NRHILFLMHQW

PRGXODFLMH DPSOLWXGH LOL NRHILFLMHQW GXELQH PRGXODFLMH L PMHUD MH LQWHQ]LWHWD DPSOLWXGVNH PRGXODFLMH 7R MH NROLþQLN YHOLþLQH SURPMHQH DPSOLWXGH '$ L DPSOLWXGH QHPRGXOLUDQRJD VLJQDODQRVLRFD$  

P '$ $ 



”P”



D   E  

     

F 

6OLND $0VLQXVQLPPRGXODFLMVNLPVLJQDORPP 



D 0RGXODFLMVNLVLJQDO[W E $0VLJQDOLF VSHNWDU$0VLJQDOD 6WYDUQL PRGXODFLMVNL VLJQDOL PDOR NDG VX MHGQRVWDYQL SRSXW KDUPRQLMVNRJD L]

SUHWKRGQH DQDOL]H $NR VH UDGL R SHULRGLþQRP VLJQDOX PRJXüH JD MH UD]YLWL X UHG

WULJRQRPHWULMVNLK IXQNFLMD =D VYDNX RG NRPSRQHQDWD PRJXüH MH GHILQLUDWL SDUFLMDOQL NRHILFLMHQWPRGXODFLMHP  WHYULMHGL W

P ¦P 

 

Q

L

L



,]UD] ]DDPSOLWXGQRPRGXOLUDQLVLJQDONDGDMHPRGXODFLMVNLVLJQDOVORåHQLVLJQDOMHVW

P P VLQZ Z W$ ˜ ¦ VLQZ Z W    

\W $ ˜VLQZ ˜W $ ˜ ¦ Q







L

Q

L

L



L





L



L



0RGXOLUDQLVLJQDOVDVWRMLVHRGQRVDþDLGYDERþQDSRMDVDGRQMHJVIUHNYHQFLMVNLP

NRPSRQHQWDPD QLåH IUHNYHQFLMH RG QRVDþD WH JRUQMHJ NRG NRMHJD VX IUHNYHQFLMVNH

NRPSRQHQWH IUHNYHQFLMD YLãLK RG QRVDþD *UDILþNL SULND] WDNYRJD VLJQDOD RELþQR MH SRPRüX

WURNXWD IUHNYHQFLMD QD NRMHP VH SULND]XMH VDPR ãLULQD VSHNWUD JGMH VPMHU RG YUKD WURNXWD

SUHPD NDWHWL R]QDþDYD SRUDVW IUHNYHQFLMH X VSHNWUX PRGXODFLMVNRJ VLJQDOD D QH YHüH DPSOLWXGHNRPSRQHQWLVSHNWUD

D  

           





E F        

G  6OLND $PSOLWXGQDPRGXODFLMDGLJLWDOQLPPRGXODFLMVNLPVLJQDORPP  D PRGXODFLMVNLVLJQDO[W   E VSHNWDUPRGXODFLMVNRJVLJQDOD F $0VLJQDO  L  G VSHNWDU$0VLJQDOD

2GUHGLPRVQDJX$0VLJQDOD$NRMHPRGXODFLMVNLVLJQDOVLQXVQLVSHNWDUPRGXOLUDQRJ

VLJQDOD GHILQLUDQ MH L]UD]RP   8RþLOL VPR GD VX LPDPR WUL NRPSRQHQWH UD]OLþLWLK IUHNYHQFLMD ãWR ]QDþL GD MH XNXSQD VQDJD $0 VLJQDOD MHGQDND ]EURMX VQDJD SRMHGLQDþQLK NRPSRQHQWL 3

 3  3 3 

$0

R

*%

'%

 





$  $ P   $ P    5 5 5

3$0

0RGXODFLMRPDPSOLWXGHSRYHüDVHVQDJDVLJQDODXRGQRVXQDQHPRGXOLUDQLVLJQDO

,]L]UD]D]D$0VLJQDO  L PRåHVH]DNOMXþLWLNDNRMHQDMYHüLGLR

VQDJH $0 VLJQDOD X NRPSRQHQWLQRVDþX -Rã MH PDQMH SRYROMQD VLWXDFLMD NRG VORåHQLMLK

PRGXODFLMVNLKVLJQDODNDGDXYMHWGDXNXSQLNRHILFLMHQWDPSOLWXGQHPRGXODFLMHEXGHPDQMLRG MHGDQLPD]DSRVOMHGLFXGDMHXGLRVQDJHERþQLKSRMDVDXXNXSQRMVQD]LMDNRPDOHQ 0

$0 VLJQDOEH]QRVHüHNRPSRQHQWH

1DMYHüD ]DPMHUND PRGXODFLML DPSOLWXGH RGQRVL VH QD QHSRYROMQX ELODQFX VQDJH

5MHãHQMH MH X XNLGDQMX VLJQDOD QRVDþD L] PRGXOLUDQRJD VLJQDOD 3RJOHGDPR OL L]UD]H ]D $0

VLJQDO    LOL   WH ]DWLP VOLMHGLPR WLMHN L]YR HQMD GROD]LPR GR L]UD]D   äHOLPR OL XNLQXWL QRVDþ L] VSHNWUD $0 VLJQDOD PRUDPR L]UD]H   GR   PRGLILFLUDWLWDNRGDXIDNWRUXNRMLRGUH XMHDPSOLWXGXQHEXGHMHGLQLFH7DNRGRELYDPR



\W >VLQZ W @ÂFRVZ W  P



5D]YRMHP GRELMHPR

\W ÂVLQ>Z  Z W@  ÂVLQ>Z  Z W@ R

P

R

P

 

9LGLPR GD MH NRPSRQHQWD QD IUHNYHQFLML Z L]RVWDOD =D VORåHQLMH VLJQDOH VOLþQR R

GRELYDPR

\W  ¦ $ VLQZ  Z W ¦ $ VLQZ  Z W Q

L



Q

L



L

L



L



L



%XGXüL X VSHNWUX PRGXOLUDQRJD VLJQDOD QHPD QRVDþD YHü LPDPR VDPR GYD ERþQD

SRMDVD WDNDY VLJQDO R]QDþLWL üHPR $0%3 $0 VLJQDO EH] QRVDþD QDVWDMH PQRåHQMHP PRGXODFLMVNRJDVLJQDODLQRVDþDWHVHWDNDYPRGXODWRUQD]LYDSURGXNWPRGXODWRU 1DVOLFL 6OLNDSULND]DQMH$0%3VLJQDO

=DSDåDPR GD MH VSHNWDU $0%3 VLJQDOD ]UFDOQR VLPHWULþDQ SUHPD IUHNYHQFLML Z  R

5DVSRUHG IUHNYHQFLMVNLK NRPSRQHQWL X JRUQMHP SRMDVX  LVWL MH NDR UDVSRUHG IUHNYHQFLMVNLK

NRPSRQHQWL PRGXODFLMVNRJD VLJQDOD 'RQML SRMDV LPD LQYHUWLUDQ UDVSRUHG NRPSRQHQWL

.RPSRQHQWLYLãHIUHNYHQFLMHXPRGXODFLMVNRPVLJQDOXRGJRYDUDNRPSRQHQWDQLåHIUHNYHQFLMH X GRQMHPERþQRPSRMDVXPRGXOLUDQRJVLJQDOD



  

D

 

       

E





    

F





  

G

 

 

6OLND $PSOLWXGQRPRGXOLUDQLVLJQDOEH]YDODQRVDþD$0%3 D GLJLWDOQLPRGXODFLMVNLVLJQDO[W LE QMHJRYVSHNWDU F $0%3VLJQDOXYUHPHQVNRMGRPHQLLG VSHNWDU

0



0RGXODFLMDDPSOLWXGHVMHGQLPERþQLPSRMDVRP66%

3URPDWUDQR V DVSHNWD ELODQFH VQDJH VLJQDO $0%3 SRYROMQLML MH RG RELþQRJ $0

VLJQDOD6YDVQDJDVLJQDODDQJDåLUDVH]DSULMHQRVLQIRUPDFLMHDOLLVWHLQIRUPDFLMHXREDERþQD SRMDVD7R]QDþLHNRQRPLþQRVWNRULãWHQMDIUHNYHQFLMVNRJSRMDVDPRåHELWLSRYROMQLMD)LOWURP

MH PRJXüH RGVWUDQLWL MHGDQ ERþQL SRMDV 7DNR GRELYDPR $0%3 VLJQDO HQJ 6LQJOH 6LGH

%DQG 66% NRMLXYLVRNRIUHNYHQFLMVNRPSRMDVX]DX]LPDãLULQXMHGQDNXãLULQLIUHNYHQFLMVNRJ

SRMDVD PRGXODFLMVNRJD VLJQDOD $NR MH RGVMHþHQ GRQML ERþQL SRMDV GRELOL VPR $0*%3

86% 7DNDYVLJQDOXFMHORVWLRGJRYDUDPRGXODFLMVNRPVLJQDOXVSRPDNRPXIUHNYHQFLMVNRM GRPHQLQDYLãH]DZ  R



6OLND %ORNVKHPDPRGXODWRUD$0*%3LVSHNWULVLJQDOD

00RGXODFLMDID]H30 

.RG PRGXODFLMH ID]H VWDOQD MH YULMHGQRVW DPSOLWXGH VLJQDOD GRN MH WUHQXWDþQD ID]D

RYLVQD R PRGXODFLMVNRP VLJQDOX [W  -HGQRVWDYQLMD MH VLWXDFLMD NDGD MH RYLVQRVW ID]H R PRGXODFLMVNRPVLJQDOXI OLQHDUQDIXQNFLMD M W  I >[W @ R

30

 

30

7UHQXWDþQDID]DMHGQDNDMH M W  DÂ[W E

 

R

.RQVWDQWD E RGQRVL VH QD VUHGQMX YULMHGQRVW SRþHWQH ID]H L R]QDþLWL üHPR MH VD  M

R

.RQVWDQWD D SRND]XMH NROLNR VH UDGLMDQD LOL VWXSQMHYD SURPLMHQL ID]D QRVHüHJ VLJQDOD ]D

SURPMHQX PRGXODFLMVNRJD VLJQDOD RG 9 L SUHGVWDYOMD RVMHWOMLYRVW VWUPLQX  ID]QRJ PRGXODWRUDGLPHQ]LMH>UDG9@ 0DNVLPDOQRRGVWXSDQMHID]H'M >UDG9@ QD]LYDVHGHYLMDFLMD P

ID]H LOL LQGHNV 30 8YR HQMHP QRUPLUDQRJ PRGXODFLMVNRJ VLJQDOD [ W  PRåHPR QDSLVDWL Q

L]UD]]DID]QRPRGXOLUDQLVLJQDOXWULJRQRPHWULMVNRPREOLNX \ W  $ VLQ >Z W 'M [ W M @ 30





P

Q

 



=DQDMMHGQRVWDYQLMLPRGXODFLMVNLVLJQDO[W VLQZ W WH]D'M P

\ W  $ VLQ>Z W VLQZ W @ 30





P

LM



YULMHGL

P

 

,]UD]   QLMH WDNR MHGQRVWDYQR UDVWDYLWL NDNR MH WR ELR VOXþDM NRG $0 VLJQDOD

.RPSRQHQWH30VLJQDODRGUH XMX%HVVHORYHIXQNFLMH- [  SUYHYUVWHLTWRJUHGD \ W  $ 30

^-R'M



T

VLQZ W  ¦ - 'M VLQ>Z  TZ W@ 

P

f

¦  - 'M VLQ>Z  TZ W@` 

f

T 

T 

T

P



P

 

T

T

P



P



    

'HYLMDFLMDID]H'MP

q







'HYLMDFLMDID]H'MP

0RGXODFLMVNLVLJQDO

q

     







 





'HYLMDFLMDID]H'MP





q





 





'HYLMDFLMDID]H'MP

q







'HYLMDFLMDID]H'MP

q











'HYLMDFLMDID]H'MP

q





     



     



   





6OLND )D]QRPRGXOLUDQLVLJQDOLUD]OLþLWLKLQGHNVDPRGXODFLMHLQMLKRYLVSHNWUL



2GPDK VH Gj YLGMHWL NDNR 30 VLJQDO VDGUåL QHL]PMHUQR PQRJR NRPSRQHQDWD

IUHNYHQFLMD Z  Z T˜Z L Z T˜Z  þDN L WDGD NDGD MH PRGXODFLMVNL VLJQDO MHGQRVWDYDQ  R

R

P

R

P

KDUPRQLMVNL8SUDNVLNRPSRQHQWHYLãHJDUHGD]DQHPDULYHVXDPSOLWXGHWHVHPRåHVPDWUDWL NDNRMHVSHNWDULSDNRJUDQLþHQ

1DYHGLPRMHGDQRGL]UD]D]DSUDNWLþQRRGUH LYDQMHãLULQHVSHNWUD30VLJQDOD %  I 'M  ' M P 30

P

P



.RQWLQXLUDQLVLJQDODNDNDYMH30VLJQDOPRåHSURPLMHQLWLID]XRGM QDM WDNRãWR 



QD NUDWNR YULMHPH SURPMHQL IUHNYHQFLMX  XEU]D KRGWHWDNRID]QRSUHVWLJQHLOL]DNDVQL ]D QHPRGXOLUDQLP VLJQDORP 7UHQXWDþQD IUHNYHQFLMD MHGQDND MH GHULYDFLML  XNXSQH WUHQXWDþQH ID]H WHGHULYDFLMRPDUJXPHQWDL]UD]D GRELYDPR

Z W

G M W GW

G[Q W Z  ' M P GW

 

$NRMHPRGXODFLMVNLVLJQDOVLQXVQL[W VLQZ W LPDPRGDMH P

ZW Z  'M Z FRVZ W  

P

P



P

9LGLPRGDVHXVOXþDMXVLQXVQRJDPRGXODFLMVNRJDVLJQDODWUHQXWDþQDIUHNYHQFLMD30

VLJQDOD PLMHQMD SR NRVLQXVQRP ]DNRQX WH GD YUãQD YULMHGQRVW RGVWXSDQMD IUHNYHQFMH RG Z  R

RYLVLRGHYLMDFLMLID]H'M L IUHNYHQFLMLPRGXODFLMVNRJDVLJQDODZ  1D6OLNDSULND]DQLVX P

P

30 VLJQDOLLSULSDGDMXüLVSHNWUL]DUD]OLþLWHYULMHGQRVWLGHYLMDFLMHID]H'M

00RGXODFLMDIUHNYHQFLMH)0 

.RG PRGXODFLMH IUHNYHQFLMH NDR L NRG ID]QH PRGXODFLMH DPSOLWXGD PRGXOLUDQRJ

VLJQDODMHGQDNDMHDPSOLWXGLQHPRGXOLUDQRJDQRVDþD$  7UHQXWDþQDIUHNYHQFLMDI W RYLVQDMH R

R PRGXODFLMVNRPVLJQDOX[W 



I W  I >[W @ 

 

)0

äHOLPRGDMHIXQNFLMDI

OLQHDUQDIXQNFLMD

)0

I W  DÂ[W E

 



.RQVWDQWD E VUHGQMD MH YULMHGQRVW IUHNYHQFLMH I  .RQVWDQWD D RGUH XMH RVMHWOMLYRVW 

IUHNYHQFLMVNRJ PRGXODWRUD YHOLþLQX SURPMHQH IUHNYHQFLMH ]D SURPMHQX PRGXODFLMVNRJD VLJQDOD RG9GLPHQ]LMH>+]9@$SVROXWQDYUãQDYULMHGQRVWPRGXODFLMVNRJVLJQDOD¨[W ° GDWLüHPDNVLPDOQRRGVWXSDQMHIUHNYHQFLMHRGVUHGQMHYULMHGQRVWLI  ãWRüHPRR]QDþLWLV'I R



PD[



PD[



>+]@DQD]LYDVHGHYLMDFLMDIUHNYHQFLMH 'HYLMDFLMDIUHNYHQFLMHPMHUDMHMDþLQHPRGXODFLMH )0 VLJQDOD

$NRMHPRGXODFLMVNLVLJQDOKDUPRQLMVNL



[ W VLQZ W  Q

P

WUHQXWDþQDIUHNYHQFLMD)0VLJQDODPRåHVHL]UD]LWL IW I  'I 



VLQZ W 

PD[

P

7UHQXWDþQDID]DXUDGLMDQLPD MHGQDNDMHLQWHJUDOXIXQNFLMHWUHQXWDþQHIUHNYHQFLMHSR

YUHPHQX

³  ˜ S ˜ I W ˜ GW  M

M W

 

W





>

@

 

 ˜ S ³ I   'I PD[ ˜ VLQZ PW GW  M 

M W

W



 ˜S ˜ I ˜ W 

M W

.ROLþQLN 'I

I

PD[

P

'I PD[ ˜ FRVZ PW  M  IP

 

PDNVLPDOQH YULMHGQRVWL GHYLMDFLMH IUHNYHQFLMH L IUHNYHQFLMH

PRGXODFLMVNRJ  VLJQDOD QD]LYD VH LQGHNV PRGXODFLMH )0 VLJQDOD 8VSRUHGLWL V LQGHNVRP PRGXODFLMH30VLJQDOD ,]UD] GDMHLGHYLMDFLMXID]HNRMDSRVWRMLX)0VLJQDOX 'M

'I PD[  IP

 

PD[



6DGDPRåHPRQDSLVDWLL]UD]]D)0VLJQDO \ W  $ VLQ>Z W  



'I PD[ ˜FRVZ W M @ IP P

 



,]UD] GRYROMQRMHQDOLNL]UD]X WHMHPRJXüHQDLVWLQDþLQRGUHGLWLVSHNWDU

)0VLJQDODNDRL30VLJQDOD8YMHWVXMHGQDNLLQGHNVLPRGXODFLMH]D)0P

30 P

30

'M

)0

'I

I  D]D

PD[

P

 7HRULMVNL VSHNWDU MH QHRJUDQLþHQ GRN X SUDNWLþQLP XYMHWLPD ãLULQX VSHNWUD

PD[

)0 VLJQDODUDþXQDPRL]UD]RP % ˜'I

I

PD[

P





0'LJLWDOQHPRGXODFLMH $QDORJQH





$W  $  N

$0 







'LJLWDOQH

22. 2Q 2II.H\LQJ 

Â[W  

$0

ZW Z  N Â[W  

)0 



MW  N Â[W 

30 

30

$0 30



)6.  )UHTXHQF\6KLIW.H\LQJ 

)0







[36. 3KDVH 6KLIW.H\LQJ 



[4$0 4XDGUDWXUH$0 

7DEOLFD $QDORJQHLGLJLWDOQHPRGXODFLMH

%LWQD UD]OLND DQDORJQLK L GLJLWDOQLK PRGXODFLMD 7DEOLFD  MHVW X GLJLWDOQRP '' 

PRGXODFLMVNRP VLJQDOX [W  6OLND  'LJLWDOQLP PRGXODFLMVNLP VLJQDORP PRåH VH PRGXOLUDWL DPSOLWXGD ID]D LOL IUHNYHQFLMD KDUPRQLMVNRJD QRVDþD MHGQDNRNDRLXDQDORJQLP

VXVWDYLPD5D]OLNDLQLMHWDNRYHOLNDLPDMXüLQDXPXUHDOQHPRJXüQRVWL]DJHQHULUDQMHXLVWLQX GLVNUHWQRJ ''  VLJQDOD 0H XWLP RQR ãWR QRVL LQIRUPDFLMX YLãH QLVX VYH WUHQXWDþQH YULMHGQRVWL DQDORJQRJ PRGXODFLMVNRJ VLJQDOD NRMH VH PRGXODFLMVNRP SRVWXSNRP SUHQRVH QD

QRVHüL VLJQDO QHJR VX WR YULMHGQRVWL PRGXODFLMVNRJD VLJQDOD 6OLND   X WRþQR RGUH HQLP

WUHQXWFLPD ,]PH X WLK ]QDþDMQLK YULMHGQRVWL PRGXODFLMVNRJ VLJQDOD SRVWRML NRQWLQXLUDQL

VLJQDODOLWDMGLRQLMHELWDQ]DSULMHQRVLQIRUPDFLMH$NRWXLGHMXSURãLULPRLQDKDUPRQLMVNL

QRVHüL VLJQDO PRåHPR LVWDüL ELWQX UD]OLNX DQDORJQH L GLJLWDOQH PRGXODFLMH  NRG GLJLWDOQLK PRGXODFLMDELWQHVXVDPR]QDþDMQHYULMHGQRVWLPRGXOLUDQRJDVLJQDODDPSOLWXGDIUHNYHQFLMD LOLID]DXWRþQRRGUH HQLPWUHQXWFLPDGLVNUHWQLDUJXPHQWYULMHPH  

 

 

 

























  

WL



 





6OLND 6LJQDOLUD]OLþLWLKYDOQLKREOLNDQRVHLVWXGLJLWDOQXLQIRUPDFLMX



=QDþDMQHYULMHGQRVWLXVHELQRVHGLVNUHWQXSRUXNXGLJLWDOQLKLOLGLJLWDOL]LUDQLKL]YRUD

LQIRUPDFLMH6OLND



0RGXODFLMVNL

0RGXOLUDQL

02'8/$725

VLJQDO[W

VLJQDO\W

1RVHüLVLJQDOXW



6OLND0RGXODWRU

0'LJLWDOQD$022.PRGXODFLMD

'YD ORJLþND VWDQMD GLJLWDOQH SRUXNH 6OLND    LOL  SUHVOLNDYDMX VH X GYLMH

QDSRQVNHUD]LQHPRGXODFLMVNRJVLJQDODDRQHSDNXGYLMHDPSOLWXGHPRGXOLUDQRJVLJQDOD PL %LQDUQDVHNYHQFD 

815=VLJQDO 

V%%W

;

V22.W

33) OW

22. PRGXODWRU

2VFLODWRU I

6OLND%ORNVKHPDGLJLWDOQRJPRGXODWRUDDPSOLWXGH22.

$NRMHMHGQDRGDPSOLWXGDQXOWHYULMHGQRVWLWR]QDþLGDPRGXODFLMVNLVLJQDOXNOMXþXMH

L LVNOMXþXMHRGDãLOMDþ6OLND QDOLNQDIXQNFLMXWLSNDODHQJ.H\ 0RUVHRYDWHOHJUDID3R WRM VOLþQRVWL L VDP VH SRVWXSDN QH QD]LYD PRGXODFLMD YHü SUHNODSDQMH HQJ 2Q2II .H\LQJ 22. 

%LQDUQLVLPEROSRUXNH 22.VLJQDO    $ ˜FRVZ ˜W 7DEOLFD 'LVNUHWQDVWDQMD22NVLJQDOD 

%,729,  





































        

6OLND%LQDUQDVHNYHQFDD L22.VLJQDOE 1RVDþMHQDFUWDQVLYR





6SHNWDU 22. VLJQDOD SULND]DQ MH QD 6OLND  JGMH ]DSDåDPR QRVHüX NRPSRQHQWX

IUHNYHQFLMH I  N+]LGYDERþQDSRMDVDJRUQMLGHVQRRGQRVDþDLGRQMLOLMHYRRGQRVDþD 

%RþQLVXSRMDVHYL]UFDOQRVLPHWULþQLXRGQRVXQDVUHGLãQMXQRVHüXNRPSRQHQWX          

















6OLND6SHNWDU 22.VLJQDODI N+]

0'LJLWDOQD3036.PRGXODFLMD

.ODVLþQDPRGXODFLMDDPSOLWXGH$0LOL22.VQRVDþHPLREDERþQDSRMDVDSRYLMHVW

MH GLJLWDOQLK SULMHQRVQLK VXVWDYD 6DGD SRVWRML VDPR NDR $ HPLVLMD X SRVHEQLP UDGLR

NRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLP QSU UDGLRDPDWHUVNH YH]H  'LJLWDOQD $0 22.  EH] QRVLRFD HQHUJHWVNLMHSRYROMQLMD 0

%36.PRGXODFLMD

3RND]DOL VPR UDQLMH NDNR ELQDUQX PRGXODFLMX DPSOLWXGH EH] QRVHüH NRPSRQHQWH

'6%PRGXODFLMD SURGXNWPRGXODWRURP6OLND PRåHPRVPDWUDWLLVWRYUHPHQRLID]QRP PRGXODFLMRPVGHYLMDFLMRPID]H'M S q  %ORNVKHPDPRGXODWRUDPRåHELWLNDRL]D 22.DOLPRGXODFLMVNLVLJQDOMHELSRODUDQ *UDIRYLVLJQDODLVSHNWDUDSULND]DQLVXQDVOLNDPD

6OLNDL6OLND0RJXüHSRORåDMHYUKDID]RUDGLJLWDOQRJ30VLJQDODSULNDåLPRX SUDYRNXWQRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYX6OLND  PL %LQDUQDVHNYHQFD 

%15=VLJQDO 

V%%W

;

33)

V%36.W

OW

%36. PRGXODWRU

2VFLODWRU I

6OLND%ORNVKHPD%36.PRGXODWRUD 

1DNRQSURGXNWQHPRGXODFLMHVLJQDOVHILOWULUDILOWURPSRMDVQLPSURSXVWRP33) DOL

QH ]ERJL]GYDMDQMDMHGQRJERþQRJSRMDVDNDRXVOXþDMX66%PRGXODWRUDYHüUDGLRJUDQLþHQMD QD NRQDþQXRSWLPDOQXãLULQXSRMDVD6OLND %,729,









































 







        

6OLND9DOQLREOLNQHILOWULUDQRJLILOWULUDQRJ%36.VLJQDOD

 

 

 













 

































6OLND 6SHNWDUQHILOWULUDQRJLILOWULUDQRJ%36.VLJQDOD 







7DNYDVHPRGXODFLMDQD]LYDELQDUQRSUHNODSDQMHID]H%36.HQJO%LQDU\3KDVH6KLIW

.H\LQJ 1DþLQSULND]D%36.VLJQDODXSUDYRNXWQRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYXMHW]YGLMDJUDP

NRQVWHODFLMDHQJO&RQVWHOODWLRQ'LDJUDP  3ULND]DQHVXVDPR]QDþDMQHYULMHGQRVWLVLJQDODX

RYRPH VOXþDMXID]HQRVLRFDYUKRYLID]RUD NRMHVDGUåHELQDUQXLQIRUPDFLMX2VWDOH]QDþDMNH VLJQDODLWUHQXWQHYULMHGQRVWLGUXJLKSDUDPHWDUDQLVXELWQHWHVHQHSULND]XMX %LQDUQLVLPEROSRUXNH  

%36.VLJQDO

$ ˜FRVZ ˜WS 



$ ˜FRVZ ˜W 

$ ˜FRVZ ˜W 





7DEOLFD 'LVNUHWQDVWDQMD%36.VLJQDOD



4







,  



















 0

PL %LQDUQDVHNYHQFD 

6OLND'LMDJUDPNRQVWHODFLMD%36.VLJQDOD

436.PRGXODWRU

 VHU SDU 

%15=VLJQDO  2VFLODWRU I

, 'M q 4

%15=VLJQDO 

; ;

436.PRGXODWRU 6OLND436.PRGXODWRU

'HYLMDFLMD ID]H QH PRUD ELWL VDPR S $NR MH 'M

,



V436.W 33)

4

 S X NRRUGLQDWQRP VXVWDYX

GLMDJUDPD NRQVWHODFLMD LPDPR þHWLUL ]QDþDMQH WRþNH 6OLND  VLJQDO LPD þHWLUL ]QDþDMQH

YULMHGQRVWLWHMHXMHGQRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX7SURPMHQHID]HVLJQDODPRJXüHSUHQLMHWL ELWD LQIRUPDFLMH 7DNDY VXVWDY LPD ]D SRGMHGQDNX EU]LQX SULMHQRVD LQIRUPDFLMH >EV@ LPD PDQMX EU]LQX SULMHQRVD LPSXOVD >%DXG@ L PDQMX GHYLMDFLMX ID]H WH SULEOLåQR GYD SXWD XåL

VSHNWDUVLJQDOD7R]QDþLGDELELRLGYDSXWDHNRQRPLþQLMLSRDQJDåLUDQMXVSHNWUD7DNYDVH PRGXODFLMH QD]LYD 436. HQJO 4XDGUDWXUH 3KDVH 6KLIW .H\LQJ  %ORNVKHPD 436. PRGXODWRUDSULND]DQDMHQD6OLND



%LQDUQLVLPEROSRUXNH

%36.VLJQDO

$ ˜FRVZ ˜WS







$ ˜FRVZ ˜WS







$ ˜FRVZ ˜WS







$ ˜FRVZ ˜WS







7DEOLFD 'LVNUHWQDVWDQMD436.VLJQDOD 







 







































      

































       































  

6OLND 436.VLJQDO1HILOWULUDQLVLJQDOD VSHNWDUQHILOWULUDQRJ VLJQDODE LILOWULUDQLVLJQDOF 

1DGROD]HüLELQDUQL15=VLJQDOGLMHOLVHXGYLMHJUDQHXMHGQXRGOD]HSDUQLDXGUXJX

QHSDUQL LPSXOVL7DNRGRELYDPRGYDVOLMHGDLPSXOVDVYDNLXSRODPDQMHEU]LQHRGRULJLQDOQRJ VOLMHGD 1RVHüL VLJQDO WDNR HU MH GYRVWUXNL MHGDQ MH VLQXVQL D GUXJL NRVLQXVQL GRELYD VH

ID]QLP]DNUHWDQMHPSUYRJD]Dq -HGDQSURGXNWPRGXODWRUPRGXOLUDVLQXVQLQRVLODFSDUQLP 

VOLMHGRP LPSXOVD L GRELYD VH , PRGXOLUDQL VLJQDO 'UXJL SURGXNW PRGXODWRU V QHSDUQLP VOLMHGRP LPSXOVDLNRVLQXVQLPQRVLRFHPGDMH4 PRGXOLUDQLVLJQDO6YDNLPRGXOLUDQLVLJQDO ]D VHEHMH%36.VLJQDO%XGXüLVXLPQRVLRFLXNYDGUDWXULPRGXODFLMDVHQD]LYDNYDGUDWXUQD

D GYDPRGXOLUDQDVLJQDODVXNYDGUDWXUQHNRPSRQHQWH436.VLJQDOD'LMDJUDPNRQVWHODFLMDMH QD 6OLND

4







,  



















6OLND'LMDJUDPNRQVWHODFLMD436.PRGXODWRUDVLPXODFLMDLJUDILþNLSULND]

09LãHUD]LQVNHLNRPELQLUDQHPRGXODFLMH

9R HQL LGHMRP HNRQRPLþQLMHJD SULMHQRVD GLJLWDOQLK VLJQDOD QDVWDOH VX VORåHQLMH

PRGXODFLMH36.4$04$0L4$0

6LJQDO36.PRGXODFLMHGRELYDMHGQXRGUD]OLþLWLKSRþHWQLKID]DDPSOLWXGDVLJQDOD

VH QHPLMHQMDWHVXID]RULPH XVREQXXGDOMHQL]D˜S ƒ 6OLND6YDNDRGID]DVLJQDOD

R]QDþDYDMHGQXRGPRJXüLKELWRYQLKVHNYHQFL7DEOLFD6LJXUQLMHMHSULPLMHQLWL*UD\RY NRG XPMHVWRSULURGQRJELQDUQRJNRGD

6OLND'LMDJUDPNRQVWHODFLMD36.PRGXODFLMX



               

7DEOLFD 7DEOLFDNRGRYD*UD\ ]DVWDQMDVLJQDOD36.

%LQDUQLVLPEROSRUXNH

36.VLJQDO

$ ˜FRVZ ˜WS







$ ˜FRVZ ˜WS







$ ˜FRVZ ˜WS











$ ˜FRVZ ˜WS



$ ˜FRVZ ˜WS











$ ˜FRVZ ˜WS



$ ˜FRVZ ˜WS







$ ˜FRVZ ˜WS







7DEOLFD 'LVNUHWQDVWDQMD36.VLJQDOD 



4

















, 











6OLND'LMDJUDPNRQVWHODFLMD]D4$0'*UD\RYNRG

0 'LJLWDOQD)0)6.PRGXODFLMD

-HGDQRGQDþLQDWYRUEH)6.VLJQDODMHPRGXODWRURPVEORNVKHPRPSULND]DQRP

QD 6OLND$NRMHQDXOD]XELQDUQLVLPEROXNOMXþXMHVHRVFLODWRUIUHNYHQFLMHI  D 

DNR MHWDGDVHXNOMXþXMHGUXJLRVFLODWRUIUHNYHQFLMHI  .DNRQHSRVWRMLWUHüLVLPEROWR 

üH QD L]OD]X PRGXODWRUD ELWL VLJQDO VWDOQH DPSOLWXGD L IUHNYHQFLMH I LOL I 6OLND  



5D]OLNDIUHNYHQFLMDI L I RGJRYDUDGHYLMDFLMLIUHNYHQFLMD)0VLJQDOD6SHNWDU)6.VLJQDOD 



SULND]DQ MH QD VOLFL 6OLND  6LJQDO SRSXW SULND]DQRJ QD VOLFL 6OLND  PRJXüH MH GRELWL DNR VX GYD RVFLODWRUD VLQNURQL]LUDQD $NR WR QH EL ELR VOXþDM SUHNODSDQMH V MHGQH

IUHNYHQFLMHQDGUXJXQHELELORWDNRJODWNRDVNRNRYLWDSURPMHQDWUHQXWDþQHYULMHGQRVWL

VLJQDOD]QDWQRELSURãLULODQMHJRYVSHNWDU.DNRELVHWRL]EMHJORUHGRYLWRVHSULPMHQMXMH 

VDPRMHGDQRVFLODWRU6OLNDNRMHPXVHKDUGYHUVNLQSUYDULNDSGLRGRP LOLVRIWYHUVNL XSUDYOMDQMHPPLMHQMDUDGQDIUHNYHQFLMD

2VFLODWRU I

PL %LQDUQDVHNYHQFD 

PL

815=VLJQDO 

;

815=VLJQDO 

;

V)6.W



2VFLODWRU I

)6. PRGXODWRU

6OLND %ORNVKHPD)6.PRGXODWRUDVGYDRVFLODWRUD %,729,

































 















6OLND %LQDUQDVHNYHQFDSRUXNHL)6.VLJQDOMHWDPQLMLDMHVLYLJUDI          



















6OLND6SHNWDU )6.VLJQDOD



PL %LQDUQDVHNYHQFD 

V)6.W 815=VLJQDO 

182RVFLODWRU II

)6. PRGXODWRUVMHGQLP QDSRQVNLXSUDYOMDQLPRVFLODWRURP182 6OLND)6. PRGXODWRUVQDSRQVNLXSUDYOMDQLPRVFLODWRURP

0 /LWHUDWXUD]D0SRJODYOMH



0 3ULOR]L0SRJODYOMX 0

3ULPMHU

2GUHGLWL VSHNWDU )0 VLJQDOD DNR MH PRGXODFLMVND IUHNYHQFLMD I

IUHNYHQFLMH'I N+]IUHNYHQFLMDQRVDþDI

P

 N+] GHYLMDFLMD

0+]DDPSOLWXGDQRVDþD$

R

5MHãHQMH

R

9

,] PDWHPDWLNHSR]QDWRMHGDYULMHGL

VLQD  PVLQEE  ¦ - P VLQD  QE



FRVD  PVLQEE  ¦ - P FRVD  QE



VLQD  PFRVE  ¦ - P VLQD  QE  QS 



FRVD  PFRVE  ¦ - P FRVD  QE  QS 



Q f

Q

Q f Q f

Q

Q f

Q f

Q f

Q

Q f

Q f

Q

- P  MH  %HVVHORYD IXQNFLMD SUYH YUVWH UHGD Q L DUJXPHQWD P *UDIRYL%HVVHORYLK Q

IXQNFLMDSULND]DQLVXQD6OLNDWDEOLFHVXXSULYLWNXDNRULVWLWLüHPRLK]DRGUH LYDQMH

VSHNWUD)0L30VLJQDOD 

-



-

 

-

-

-

-

-

-

-

-

 

























- -







-



[

 



6OLND*UDIRYL %HVVHORYLKIXQNFLMD-QP 



$UJXPHQW %HVVHORYLK IXQNFLMD MHGQDN MH LQGHNVX PRGXODFLMH ãWR MH ]D )0 VLJQDO X

RYRPSULPMHUX

P )0

'I PD[ IP

 

 



,]JUDIDLOLWDEOLFHPRåHPRRþLWDWL $PSOLWXGHNRPSRQHQWLVSHNWUDVX -   R

-   

-   

-   

-   

-   

 

<

 

9

R

<

9





<

9





<

9





<

9





<

9





  









 

 0



6OLND6SHNWDU)0VLJQDODL]0



8VSRUHGED30L)0VLJQDOD   

0RGXODFLMVNLVLJQDOMH

 

)D]QR PRGXOLUDQL VLJQDO 30 L IUHNYHQFLMVNL PRGXOLUDQL VLJQDO )0 SULND]DQL VX

VOLNDPD X GYD VWXSFD ]D SRGMHGQDNH YULMHGQRVWL LQGHNVD PRGXODFLMH NDNR EL ELOR PRJXüH XVSRUHGLWLJUDIRYHYDOQLKREOLND



30

,QGHNVPRGXODFLMHP 















,QGHNV PRGXODFLMHP 













,QGHNV PRGXODFLMHP 













,QGHNV PRGXODFLMHP 













,QGHNV PRGXODFLMHP 













,QGHNV PRGXODFLMHP 













,QGHNV PRGXODFLMHP 















6OLND 8VSRUHGED30L)0VLJQDOD

)0

















0 UHG

Q





7DEOLFH%HVVHORYLKIXQNFLMD-Q[  





















[ 





































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































 

























 

























 

























 

























 

























 

























 

























 

























 

























 



























UHG

Q



























[ 

 

























 

























 

























  























  























  























  























  























  























  























  























  























  























  























  























   





















   





















   





















   





















   





















   





















   























  























  























  























  























  























   





















   





















   





















   





















   





















   





















   





















   





















   























  























  























  























   





















   





















   





















   





















   





















   





















   





















   





















   





















   























  























  



















UHG

Q



























[ 







   





















   















 



   















 



   















 



   















 



   















 



   















 



   















 



   















 



   















 



   















 





   













 





   













 





   













 





   













 





   













 





   













  



   













  



   













  



   













  



   













  



   













  



   













  



    











  





   











  





   











  





   











  





   











  





   











  





   











  





   











   



   











   



   











   



   













  



    











  



    











  





   











  





   











  





   











  





   











  





   











  





   











  





   











  





   











   



   











   



    









   



    









   



    











  



    











  











   



0

%36.PRGXODWRU

6OLND6KHPD VSRMDNODVLþQRJSURGXNWPRGXODWRUDVGLRGDPDLWUDQVIRUPDWRULPD 0

,QWHJULUDQLPRGXODWRU

6OLND9LãHUD]LQVNLID]QLLNRPELQLUDQLGLJLWDOQLPRGXODWRU



7DEOLFD 5D]OLþLWLQDþLQLUDGD:&, 0

6LPXODFLMD)6.VLJQDOD 





6OLND*UDI SUYLKX]RUDND)6.VLJQDOD%GI N+]'I  N+]



6OLND' VSHNWDU)6.VLJQDOD%GI N+]'I  N+]



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH ,QIRUPDFLMDLYLMHVWL .RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 

,QIRUPDFLMDLYLMHVWL   

3ULURGDLQIRUPDFLMH  



,QIRUPDFLMVNLLWHOHNRPXQLNDFLMVNLNDQDO 

     

6HPDQWLþNDLVLQWDNWLþNDLQIRUPDFLMD   9MHURMDWQRVWUDþXQDQMHLPMHUHQMH 

6WRKDVWLþNDQH]DYLVQRVW   8YMHWQDYMHURMDWQRVW   6OXþDMQDYDULMDEOD  0DWHPDWLþNRRþHNLYDQMHGLVSHU]LMDVWDQGDUGQDGHYLMDFLMD 

9DåQLMDVYRMVWYDPDWHPDWLþNRJRþHNLYDQMDLGLVSHU]LMH  



         

(QWURSLMDLNROLþLQDLQIRUPDFLMH  

.RGLUDQMH  3RJUHãNHXSULMHQRVXSRUXNH  6LJXUQRVQRNRGLUDQMHLSURYMHUDLVSUDYQRVWLSULPOMHQHSRUXNH 

3DULWHWQLELW  +DPPLQJRYN{G  &5&   =DNOMXþFLRNRGLUDQMX   /LWHUDWXUDX]SRJODYOMH   3ULORJ 

3RMPRYLL]QDþHQMD 

'UVF3UHGUDJ9DORåLüSURIYã

=DJUHEL2VLMHNUXMDQ



 3ULURGDLQIRUPDFLMH

âWRWYRULQDãRELþQLVYDNRGQHYQLUHDOQLVYLMHW"

3LWDQMH YHRPD VWDUR SD L RGJRYRUL 6WDUL *UFL UHNOL EL NDNR VX WYRUEHQL HOHPHQWL

]HPOMD YRGD ]UDN L YDWUD 7DNR MHGQRVWDYQX VYLPD MDVQX L OMXGVNLP RVMHWLOLPD SULVWXSDþQX VOLNX UD]YRM ]QDQRVWL MH ]DNRPSOLFLUDR WH VDGD LPDPR  NHPLMVNLK HOHPHQDWD EH]EURM NHPLMVNLKVSRMHYDDQLWLDWRPLHOHPHQDWDQLVXNRQDþQHHOHPHQWDUQHJUDGEHQH©NRFNLFHªWXVX SURWRQLHOHNWURQLQHXWURQL«

6WDURJUþNL PRGHO LPD þHWLUL HOHPHQWD RG NRMLK EL PL VDGD ]D WUL UHNOL GD VX WYDUL D

þHWYUWL±YDWUDNHPLMVNLMHSURFHVNRMLPVHRVORED D HQHUJLMDXREOLNXWRSOLQH7YDULHQHUJLMD

WHPHOMQL VX SRMPRYL PDWHULMDOQRJ VYLMHWD 7YDU ]DSRVMHGD SURVWRU L SRVMHGXMH PDVX NDR WHPHOMQRVYRMVWYR(QHUJLMDMHVSRVREQRVWGMHORYDQMD

2G WYDUL MH PRJXüH L]JUDGLWL PLUQH VWDFLRQDUQH ©PUWYHª REMHNWH QHSRPLþQH X

RGQRVXQDYODVWLWXRNROLQXLVXVMHGQHREMHNWH3URPMHQDSRORåDMDREOLNDEU]LQHGLQDPLþNLK REMHNDWDPRJXüDMHWHNSURPMHQRPHQHUJHWVNRJVWDQMDREMHNWD2VREQDQDVLVNXVWYDXþHNDNR

X] RYH GYLMH YUVWH REMHNDWD LPDPR EDUHP MRã MHGQX WDNR HU GLQDPLþQX DOL QH V WDNR MHGQRVWDYQLP SRQDãDQMHP REMDãQMLYLP ]DNRQLPD IL]LNH PHKDQLNH LOL NHPLMH )L]LND QDP

RPRJXüLGDL]UDþXQDPRNROLþLQXSRWUHEQHHQHUJLMHNDNRELREMHNWPDVHNJSRGLJOL]DP WH VQDJXGDWRXþLQLPR]DV=DþRYMHNDMHWRQHSUHYHOLNDOLLSDNSRSULOLþDQQDSRU$OLãWR

DNR MHWDMREMHNWRVREDNRMDVMHGLDPLMRMNDåHPRGDXVWDQHLRVREDXVWDQH0DVDRGNJ SRGLJOD VH ]D  P X MHGQRM VHNXQGL DOL HQHUJLMD ]YXþQLK WLWUDMD NRML VX SRWDNQXOL RVREX GD XVWDQH QHXVSRUHGLYD MH V PHKDQLþNRP HQHUJLMRP SRWUHEQRP ]D SRGL]DQMH RVREH 8 þHPX MH UD]OLND" 2VRED NRMD XVWDQH NDGD MRM VH WR NDåH LQWHOLJHQWDQ MH REMHNW NRML ]D UD]OLNX RG

RVWDOLKGLQDPLþNLKREMHNDWDUHDJLUDWURãHüLYODVWLWH]DOLKHHQHUJLMHâWRMHRQGD]YXNJODVDNRML

JD MHSRWDNQXRGDXVWDQH"âWRDNRELXPMHVWR©XVWDQLªWRL]JRYRULOLQDHQJOHVNRPLOLNLQHVNRP MH]LNX (QHUJLMD ]YXND ELOD EL SULEOLåQR MHGQDND D UHDNFLMD X SUYRP VOXþDMX YMHURMDWQD X GUXJRP QDMYMHURMDWQLMH QLNDNYD LOL EL WR ELR ]DþX HQL SRJOHG 'DNOH ]D UHDNFLMX VXVWDYD

RVREHNRMDVMHGLQLMHELWQDHQHUJLMD]YXNDNRMLþXMHYHüRQRãWRWDM]YXNVDGUåLDQLMHHQHUJLMD âWR MHWR"

,OLSRQXGHQDPQHNRQDPDQHSR]QDWRMHOR7DQMXUVMHORPüHPRSRJOHGDWLSRQMXãLWL

NRPHQWLUDWLL]JOHGLPLULVVDVXVMHGLPD]DVWRORPWHNXãDWLOLQH1DNRQWRJDMHORüHPRMHVWL LOL RGXVWDWL RG WRJD âWR VX VYMHWORVQD HQHUJLMD VOLNH MHOD LOL NROLþLQD WYDUL NRMX DQDOL]LUDPR

QMXKRP LOL NRMX NXãDPR" 2þLWR MH GD R GUXJLP VYRMVWYLPD WH VOLNH LOL X]RUDND RYLVL QDãD 

UHDNFLMDDQHRNROLþLQLHQHUJLMHLOLPDVHWYDULâWRMHWRXWDNRPDORMNROLþLQLHQHUJLMHVYMHWOD  LOL WYDUL PROHNXOH NRMH QMXãLPR LOL JUDPL MHOD NRMH NXãDPR  GD QDV SRWDNQH QD QHNX RG

PRJXüLK  UHDNFLMD" 2þLWR MH SULKYDüDQMH MHOD LOL RGELMDQMH RYLVL R QDãLP SUHKUDPEHQLP QDYLNDPDNXOWXUL]QDWLåHOMLRNROLQLGUXãWYX]DVWRORPLWG

'DNOHPRUDSRVWRMDWLMRãQHãWRSRGMHGQDNRHOHPHQWDUQRSRSXWWYDULLHQHUJLMHDãWRMH

SUHVXGQR]DSRQDãDQMHLQWHOLJHQWQLKVXVWDYD7RMHLQIRUPDFLMD

7YDULHQHUJLMDWYRUHPDWHULMDOQLVYLMHWDWYDUHQHUJLMDLLQIRUPDFLMDWYRUHUHDOQLVYLMHW

GLQDPLþNLKLLQWHOLJHQWQLKVXVWDYD

7YDULL]UDYQRSHUFLSLUDPRRSLSRPQMXKRPLOLRNXVRPSRVUHGVWYRPVYMHWODLYLGRP

(QHUJLMX X REOLNX WRSOLQH RVMHüDPR RVMHWLOLPD X QDãRM NRåL ]YXN þXMHPR VYMHWOR YLGLPR PHKDQLþNX HQHUJLMX PLFDQMD WOD RVMHüDPR NDNR SRWUHV 3URVWRU SHUFLSLUDPR RNRP L YULMHPH

RVMHüDPRXUHODFLMLVSURPMHQDPDSUHWKRGQLKNDWHJRULMD,QIRUPDFLMHNDRWHPHOMQRJSRMPDQLWL SULEOLåQRQLVPRVYMHVQLQDMHGQDNRSULURGDQLVSRQWDQQDþLQ0MHUH]DNROLþLQHWYDULYHRPD VX VWDUH HQHUJLMX PMHULPR RG  VWROMHüD D PDWHPDWLþNL XWHPHOMHQD WHRULMD LQIRUPDFLMH L QMH]LQR SUHFL]QRNYDQWLILFLUDQMHQDVWDOLVXWHNXGUXJRMSRORYLFLVWROMHüD

,QIRUPDFLMD X] WYDU HQHUJLMX SURVWRU L YULMHPH MHGDQ MH RG RVQRYQLK SRMPRYD

SRVWXODWD QDãHJ VYLMHWD WH NDR WDNYD X VWURJRP VPLVOX QH PRUD ELWL SUHFL]QR GHILQLUDQD 0RJXüHMHPH XWLPSREURMDWLQMHQDRVQRYQDVYRMVWYD

,QIRUPDFLMD GRSULQRVL ]QDQMX R QHþHPX DNR GR SULVWL]DQMD LQIRUPDFLMH WLK ]QDQMD QLMHELOR

D ,QIRUPDFLMDVPDQMXMHQHL]YMHVQRVW

E ,QIRUPDFLMDMHUD]OLNDQHL]YMHVQRVWLSULMHLQDNRQSULPLWNDSRUXNH F ,QIRUPDFLMDQDVPLMHQMD

G ,QIRUPDFLMDMH]QDþHQMHSRUXNHSULPDWHOMX

 ,QIRUPDFLMD QLMH PDWHULMDOQRJ NDUDNWHUD 8 NRPXQLNDFLMVNLP L LQIRUPDFLMVNLP VXVWDYLPD PDWHULMDOL]LUD VH NDR SRUXND YH]LYDQMHP ]D QRVLWHOMH X REOLNX WYDUL LOL HQHUJLMH 8 SUYRP VOXþDMX JRYRULPR R ]QDNRYLPD  VLPEROLPD D X GUXJRP R

 

3RVWXODW>@±ODWVXGGRNRMHJDVHQHGROD]LSRYODVWLWRPLVNXVWYXQHJRVHSULPDNDRSROD]QDWRþND EH]GRND]D    

&ODXGH6KDQQRQ

*UHJRU\%DWHVRQ +RUQRXQJ



VLJQDOLPD )L]LþNH GLPHQ]LMH VLPEROD SUHGPHWD  QRVDþD LQIRUPDFLMH  QH JRYRUH R NROLþLQLLQIRUPDFLMHNRMXVDGUåH

 ,QIRUPDFLMD PRåH ELWL VDGUåDQD X SRMHGLQDþQLP ]QDNRYLPD LOL VLJQDOLPD DOL L X NRPELQDFLMLLPH XVREQRPUDVSRUHGXVWUXNWXUL YLãHVLPERODLOLVLJQDOD

 6LPEROL L VLJQDOL GRQRVH LQIRUPDFLMX SULPDWHOMX VDPR DNR MH RQ VSRVREDQ GD LK

SUHSR]QD 3UHSR]QDYDQMH VH VDVWRML X SRYH]LYDQMX LGHQWLILFLUDQMX  SRMHGLQDþQLK VLJQDODVLPERODLOLQMLKRYLKVWUXNWXUD>@VREMHNWLPDLSRMDYDPDUHDOQRJVYLMHWD

'DNOH LQIRUPDFLMX MH PRJXüH RGUHGLWL NDR UH]XOWDW PRGHOLUDQMD UHDOQRJ VYLMHWD LOL

QMHJRYRJGLMHODNRMLQDV]DQLPD6YDNDQRYDLQIRUPDFLMDWDMPRGHOþLQLERJDWLMLP

6LPEROH]QDNRYH þLQHVORYDEURMHYLSUHGPHWLPLULVLLGUXJLPDWHULMDOQLREMHNWLNRMH

SULPDWHOMLQIRUPDFLMHPRåHUD]OLNRYDWL

6LJQDOL VX SURPMHQOMLYH YHOLþLQH UD]OLþLWH SULURGH NDR ãWR VX QDSRQ VWUXMD

HOHNWURPDJQHWVNRSROMHWODN]UDNDVYMHWOLQDLWG

8 WHRULML LQIRUPDFLMD SRMPRYL ]QDN L VLJQDO þHVWR VH PH XVREQR ]DPMHQMXMX MHU

QDMþHãüH ELWDQ MH LQIRUPDFLMVNL VDGUåDM D QH PDWHULMDOQD IRUPD SRUXNH ýHVWH VX L WUDQVIRUPDFLMHSRUXNDL]VLJQDODXVLPEROHLREUDWQR8]WRVLJQDOLPDVHQD]LYDMXLVYHRQH SRMDYHNRMLPDVHPRåHSULSLVDWLQHNDNYR]QDþHQMH'DNOHELWQDMHUD]OLNDVLPERODLVLJQDOD WHNNDGDåHOLPRQDJODVLWLPDWHULMDOQXIRUPXSRUXNH

3RUXNDMHPDWHULMDOL]LUDQDLQIRUPDFLMD 6LPEROL L VLJQDOL IRUPLUDMX QL]RYH L YUHPHQVNH VOMHGRYH NRMH QD]LYDPR SULRSüHQMD

REDYLMHVWL SRUXNH LOL YLMHVWL 1HNL RG SR]QDWLMLK SULPMHUD YLMHVWL VX JRYRU VOLND åLYD LOL QHSRPLþQDWHNVW PMHUQLLOLUDþXQDOQLSRGDFL LWG

(OHPHQWDUQDYLMHVWMHELORNRMLSRMHGLQDþQL]QDNLOLVLJQDORQDNRNDNRMHWRPROHNXOD

LOLDWRP]DWYDUâWRMHQDMPDQMDFMHOLQDXQHNRMSRUXFLUHODWLYQDMHVWYDU=DWHNVWQDSULPMHU WR PRåHELWLSRJODYOMHSDVXVUHþHQLFDULMHþVORYRLOLSLNVHO

6NXSVYLKUD]OLþLWLKHOHPHQWDUQLKYLMHVWL]QDNRYDLOLVLJQDODNRMLVXQDUDVSRODJDQMX

SULREOLNRYDQMXYLMHVWLQD]LYDVHDOIDEHW L]NRMHJDVHVWYDUDWDYLMHVW1DMSR]QDWLMLMHDOIDEHW   

*HQXQDWRþPLNURVNRSVNLPGLPHQ]LMDPDVDGUåLRJURPQXLYDåQXLQIRUPDFLMX



DEHFHGD ]D WHNVW ]QDPHQNH  GR  ]D GHNDGVNH EURMHYH LOL  L  ]D ELQDUQH $6&,, ]D

UDþXQDODJODVRYLLOLIRQHPL]DJRYRU9LGLPRNDNRDOIDEHWPRåHELWLYHüLLOLPDQMLPRJXüH

LK MHVSDMDWLXYHüHDOIDEHWHWHNVWVXVORYDDOLL]QDPHQNHLQWHUSXQNFLMVNLVLPEROLWHSRVHEQL JUDILþNL VLPEROL DOLLPDQMLPDOIDEHWRPNRGLUDWLL]YRUQXSRUXNXYHüHJDOIDEHWD8UDþXQDOX VYHVXSRUXNHUHGXFLUDQHQDGYDVLPERODELQDUQRJDOIDEHWD

=QDNRYL VX VWDWLþQH QDUDYL YUHPHQVNL VX SRVWRMDQL WH VH QDMþHãüH NRULVWH ]D WUDMQR

SRKUDQMLYDQMH LQIRUPDFLMD 6LJQDOL SDN YUHPHQVNL VX SURPMHQOMLYL L LPDMX RVRELQX GD VH UDVSURVWLUXSRJRGQLPPHGLMHPLOLVORERGQLPSURVWRURPWHVHNRULVWH]DEU]LSULMHQRVSRUXNH RG MHGQHWRþNHXSURVWRUXGRGUXJH

8 LQIRUPDFLMVNLP VXVWDYLPD SRVWXSFL SULEDYOMDQMD SRKUDQMLYDQMD L SULMHQRVD

LQIRUPDFLMD PH XVREQR VH VPMHQMXMX L NRPELQLUDMX 1XåQR MH GD VLPEROLPD MHGQR]QDþQR

RGJRYDUDMX VLJQDOL L REUDWQR 3UDYLOR SR NRMHPX VH PH XVREQR SRYH]XMX VLPEROL L VLJQDOL

QD]LYD VH SUDYLOR NRGLUDQMD LOL NUDüH N{G 3RVWXSDN SULGMHOMLYDQMD LQIRUPDFLMH VLJQDOLPD LOL VLPEROLPD WH VLJQDOD  VLPEROLPD LOL REUDWQR QD]LYD VH NRGLUDQMH 6YDNL REUDWQL SRVWXSDN SULGMHOMLYDQMD QD]LYD VH GHNRGLUDQMH 'DNOH L GHNRGLUDQMH MH NRGLUDQMH DOL VH SUHILNVRP

GH QDJODVL NDNR VH UDGL R SRVWXSNX NRML MH LQYHU]DQ RGUH HQRP SUHWKRGQR SURYHGHQRP SRVWXSNX

6HPDQWLþNDLVLQWDNWLþNDLQIRUPDFLMD

6LPEROLLVLJQDOLRUJDQL]LUDQLXQL]RYH LOLVOMHGRYH PRJXQRVLWLLQIRUPDFLMXWDNRãWR

NRSLUDMXLOLRSRQDãDMXSRMDYHUHDOQRJVYLMHWDQSUYLGHRLOLDXGLRVLJQDOQHSRPLþQDVOLNDQD HNUDQX LOLQDSDSLUX8]WHVYLPDRGPDKSUHSR]QDWOMLYHSRUXNHþHãüHVXRQHNRMHLQIRUPDFLMX VDGUåH SUHPD RSüH ]QDQRP GRJRYRUX R RERVWUDQR MHGQR]QDþQRM YH]L ]QDNRYD L SRMDYD QSU SUHGPHWDLOLSRMDYDLULMHþLNRMLPDVXRQLR]QDþHQL

6LPEROLLVLJQDOLPRJXELWLSURL]YHGHQLLVDPLPSURFHVLPDUHDOQRJVYLMHWDQSUQDSRQ

QD L]OD]XWHUPRSDUDSRGGMHORYDQMHPUD]OLNHWHPSHUDWXUDLOLVWUXMDL]IRWRHOHPHQDWD$NRVH

SORKH VXQþDQLKüHOLMDNRULVWH]DQDSDMDQMHWURãLODWDGDRQHVOXåHNDRL]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH

$NR SDNIRWRHOHPHQWVOXåLNDRGLRDODUPQRJVXVWDYDWDGDMHWRRVMHWLORL]YRULQIRUPDFLMH  

6XVWDY SULEDYOMDQMD SULMHQRVD L REUDGEH LQIRUPDFLMD 3RVWRMH ELRORãNL RVREQL VRFLMDOQL WHKQLþNL L NRPELQLUDQL LQIRUPDFLMVNL VXVWDYL $NR VX WHKQLþNL WDGD MH LQIRUPDFLMVND WHKQRORJLMD VUHGVWYR ]D REUDGEX SRKUDQMLYDQMHLSULMHQRVLQIRUPDFLMD 

 

3URVWRUQHVHNYHQFHVLJQDODLOLVLPEROD

9UHPHQVNHVHNYHQFHVLJQDODLOLVLPEROD



1LMHSULPDUQDUD]OLNDXNROLþLQLHQHUJLMHXSUYRPVOXþDMXMHQHXVSRUHGLYRYHüDYHüXQDPMHQL

GRELYHQRJQDSRQDVWUXMHVOXåLOLNDRSRJRQVNDHQHUJLMDRGUH HQHDNWLYQRVWLLOLNDRSRWLFDMQD

SRUXND ]DWXLVWXDNWLYQRVWDOLVGUXJLPL]YRURPSRJRQVNHHQHUJLMH

,QIRUPDFLMD ]DVQRYDQD QD MHGQR]QDþQRM YH]L VLPEROD LOL VLJQDOD V REMHNWLPD UHDOQRJ

VYLMHWD QD]LYD VH VHPDQWLþND LOL VPLVOHQD ,QIRUPDFLMD VDGUåDQD X NDUDNWHUX  UHGRVOLMHGX L X]DMDPQRMYH]LQL]DVLPERODLOLVLJQDODQD]LYDVHVLQWDNWLþNDLQIRUPDFLMD

3R :HDYHUX >@ NRPXQLFLUDQMH VDGUåL WUL UD]LQH WHKQLþNX VHPDQWLþNX L L]YUãQX

1D L]YUãQRM UD]LQL SULMDP LQIRUPDFLMH SRNUHüH RGUH HQH DNWLYQRVWL 1D VHPDQWLþNRM UD]LQL

ELWQRMH]QDþHQMHLQIRUPDFLMHDWHKQLþNDVHEDYLWYRUERPSRJRGQLKVLJQDOD]DNRPXQLFLUDQMH WH XþLQNRYLWLPSULMHQRVRPLQIRUPDFLMH

1DMþHãüL SUDNWLþQL LQWHUHV VXVWDYD NRML NRPXQLFLUDMX MHVW UD]PMHQD VHPDQWLþNH

LQIRUPDFLMH L XVNOD LYDQMH DNWLYQRVWL X ]DMHGQLþNRP LQWHUHVX 0H XWLP WHKQLþNL HIHNWLYQD PMHUD VHPDQWLþNH LQIRUPDFLMH GR VDGD QLMH GHILQLUDQD 6LQWDNWLþND SDN LQIRUPDFLMD PRåH VH PMHULWL QD SUHFL]QR GHILQLUDQ QDþLQ WH MH SRJRGQD ]D SULPMHQX QD WHKQLþNRM UD]LQL

NRPXQLFLUDQMD6LQWDNWLþNDPMHUDLQIRUPDFLMHLPDSUDNWLþQXYULMHGQRVWL]DYLãHUD]LQHMHUMH

VHPDQWLþNDLQIRUPDFLMDVDGUåDQDX]DGDQRPQL]XVLPERODLOLVLJQDODâWRVHYHüLEURM]QDNRYD RGDãLOMH LOL SUHQHVH X ]DGDQRP RGVMHþNX YUHPHQD WR VH X SURVMHNX HPLWLUD LOL SUHQRVL YLãH VPLVOHQLKVHPDQWLþNLKLQIRUPDFLMD7LPHELRSLVDOLL]GDãQRVWL]YRUDLQIRUPDFLMH

'R SUHFL]QLMH GHILQLFLMH NROLþLQH LQIRUPDFLMH L]GDãQRVW L]YRUD ELWL üH EURM SRUXND

ULMHþLVLPERODVOLNDLVONRMHL]YRULQIRUPDFLMHRGDãLOMHXMHGLQLFLYUHPHQD7DNRGHILQLUDQD

L]GDãQRVW RPRJXüXMH XVSRUHGEX LVWRYUVQLK L]YRUD QSU 3HUR L]JRYRUL  ULMHþL X PLQXWL $QWH  D 6WLSH  GDNOH 6WLSH QDMEUåH JRYRUL ,OL ILOPVND NDPHUD GDMH  VOLNH X VHNXQGLWHOHYL]LMVNDGDNOH79NDPHUDL]GDãQLMLMHL]YRUVOLND

,]GDãQRVWL]YRUDLQIRUPDFLMHMHEURMSRUXNDNRMH L]YRURGDãLOMHXMHGLQLFLYUHPHQD

  

6HPDQWLNDJUþNL GDYDWL]QDNGDVHãWRþLQL]QDþHQMHULMHþL

6LQWDNVDJUþNL VDVWDYOMDWLVUH

LYDWLGLRJUDPDWLNHNRMLL]XþDYDUHþHQLFX

HQJ7HFKQLFDO6HPDQWLFDQG,QIOXHQWDO 

2VXVWDYLPDNRPXQLFLUDQMXLNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYLPDELWLüHYLãHUHþHQRXQDVWDYQRPSUHGPHWX 7HOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYLXVHPHVWUX



3RUXND VDVWDYOMHQD RG QL]D LOL VOLMHGD GLVNUHWQLK ]QDNRYD LOL VLJQDOD QD]LYD VH

GLVNUHWQD 9LMHVWXREOLNXIXQNFLMHYUHPHQDNRMDLPDYULMHGQRVWLWLMHNRPXNXSQRJYUHPHQD

SURPDWUDQMD QD]LYD VH QHSUHNLGQRP LOL NRQWLQXLUDQRP 3ULPMHU GLVNUHWQH SRUXNH MH WHNVW  QL]VLPERODVORYD]QDPHQDNDLLQWHUSXQNFLMVNLK]QDNRYDLVSLVDQLKQDSDSLUXLOLHNUDQX$NR JODVQR þLWDPR WDM WHNVW WDGD MH ]YXN JRYRUD L HOHNWULþQL VLJQDO QD L]OD]X PLNURIRQD  NRQWLQXLUDQDSRUXND8WRPJRYRUXPRåHPRSUHSR]QDWLIRUPDQWHSRMHGLQDþQHJODVRYHWHEL WDGDWDMLVWL]YXNELRGLVNUHWQDSRUXND'DNOHLRYGMHNDRLXVOXþDMX$'L'$SUHWYRUEH VXVUHüHPRVHVSRUXNDPDUD]OLþLWLKIRUPDWDDOLMHGQDNRJLQIRUPDFLMVNRJVDGUåDMD

3RMDPQHSUHNLGQHYLMHVWLQHSRNODSDVHVSRMPRPQHSUHNLGQRVWLXDQDOLWLþNRPVPLVOX

.RG QHSUHNLGQLK YLMHVWL PRJXüH VX VWDQNH X SULMHQRVX %LWL üH NDVQLMH SRND]DQR NDNR VH QHSUHNLGQDYLMHVWPRåHVYHVWLQDGLVNUHWQX

,QIRUPDFLMVNLLWHOHNRPXQLNDFLMVNLNDQDO

.RPXQLNDFLMVNL VXVWDY LPD ]DGDüX GD RPRJXüL JUXSL NRULVQLND VXVWDYD L]YRUL

LQIRUPDFLMH RGUHGLãWD LQIRUPDFLMH LOL RERMH  PH XVREQX UD]PMHQX LQIRUPDFLMD $NR VX NRULVQLFL PH XVREQR XGDOMHQL D SULWRP VH ]D SULMHQRV LQIRUPDFLMD NRULVWH HOHNWULþNL LOL

HOHNWURPDJQHWVNL VLJQDOL WDGD VH UDGL R WHOHNRPXQLNDFLMVNRP VXVWDYX 7HOHNRPXQLNDFLMVNL

VXVWDYVDGUåLMHGDQLOLYLãHWHOHNRPXQLNDFLMVNLKNDQDOD6OLND -HGDQWHOHNRPXQLNDFLMVNL NDQDO SRYH]XMHGYDNRULVQLNDVXVWDYDDWHPHOMQDPXMH]DGDüDHIHNWLYQLGMHORWYRUQL SULMHQRV LQIRUPDFLMD

(IHNWLYQRVWSULMHQRVDR]QDþDYDWRþDQSULMHQRVãWR YLãHSRUXNDWHOHNRPXQLNDFLMVNLPNDQDORPX ]DGDQRPYUHPHQX

,]YRU LQIRUPDFLMH GLR MH VXVWDYD $ L GDMH LQIRUPDFLMX R YODVWLWRP VWDQMX 7D MH

LQIRUPDFLMD ]DQLPOMLYD VXVWDYX % JGMH VH QDOD]L RGUHGLãWH LQIRUPDFLMH ,QIRUPDFLMD R VWDQMX

VXVWDYDRGRJD DMXLOLSURFHVXNRMLMHXWLMHNXPRåHELWLXMHGQRPRGSR]QDWLKREOLNDSRUXND JRYRU JOD]ED WHNVW EURMHYL VOLNH ]DSRYMHGL PMHUQH YHOLþLQH LWG ,QIRUPDFLMH NDR L YLMHVWL

PRJX ELWL NRQWLQXLUDQH LOL GLVNUHWQH 8 GUXJRP VOXþDMX L]YRU MH V NRQDþQLP VNXSRP

HOHPHQWDUQLKVLPEROD]QDNRYD3RWSXQLVNXSHOHPHQWDUQLKVLPERODQD]LYDPRDOIDEHWL]YRUD LQIRUPDFLMH



6OLND

-HGQRVPMHUQL WHOHNRPXQLNDFLMVNLNDQDO

.RGHU LQIRUPDFLMH SULND]XMH LQIRUPDFLMX X REOLNX NRML MH SR]QDW GHNRGHUX

LQIRUPDFLMH

.RGHU VLJQDOD NRGLUDQX LQIRUPDFLMX SUHWYDUD X VLJQDO SRJRGDQ ]D SULMHQRV

UDVSRORåLYLP SULMHQRVQLP VXVWDYRP 3ULMHQRVQL VXVWDY SRYH]XMH WRþNX RWSUHPH VLJQDOD V WRþNRP SULMDPD L XSUDYR WDM GLR WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ NDQDOD ]DGXåHQ MH ]D VYODGDYDQMH XGDOMHQRVWLXSURFHVXNRPXQLFLUDQMDGYDMXVXVWDYD1DSXWXSULMHQRVQLPVXVWDYRPVLJQDOLX QMHPXVDGUåDQDLQIRUPDFLMDQDMYLãHVXXJURåHQL2VQRYQLX]URFLQHåHOMHQLKSURPMHQDVLJQDOD

VX VPHWQMH L L]REOLþHQMD 2G UD]OLþLWLK VPHWQML QHL]EMHåDQ MH WRSOLQVNL ãXP 'MHORYDQMD

VPHWQMLXEORNVKHPLNDQDODSULND]XMXVHL]YRURPVPHWQML6OLND ,]REOLþHQMDPRJXELWL OLQHDUQD L QHOLQHDUQD D X OLQHDUQD L]REOLþHQMD PRåHPR XYUVWLWL L VODEOMHQMH VLJQDOD SRVOMHGLFHJXãHQMDLOLUDVSUãHQMD

2VQRYQL ]DKWMHY X SURFHVX NRGLUDQMD MHVW HIHNWLYQRVW NRGLUDQMD GMHORWYRUQRVW

XþLQNRYLWRVW SRGNRMRPVHSRGUD]XPLMHYDPLQLPDOQLEURMHOHPHQWDUQLKVLPERODXWURãHQLK]D VWYDUDQMH VOLMHGD VLPEROD RGQRVQR SRUXNH V WUDåHQRP LQIRUPDFLMRP 2G WDNYRJ ]DKWMHYD



RGVWXSDVHXVOXþDMHYLPDNDGDVHUMHãDYDMXSUREOHPL]DãWLWHRGSRJUHãDNDXSULMHQRVXVLJQDOD LOL RGQHRYODãWHQRJSULVWXSDLQIRUPDFLMDPDNDGDVHSULPMHQMXMH]DãWLWQRNRGLUDQMH

8þLQDN GMHORYDQMD VPHWQML RþLWXMH VH X QHSRGXGDUDQMX VLJQDOD QD XOD]X L L]OD]X

SULMHQRVQRJVXVWDYD%XGXüLVXVPHWQMHVOXþDMQHSULURGHVWRKDVWLþNLVLJQDOL WRVHQDRVQRYL

SULPOMHQRJVLJQDODVPDQMRPLOLYHüRPYMHURMDWQRãüXPRåHWHNSUHWSRVWDYLWLNRMLMHVLJQDOD

WLPH L LQIRUPDFLMD RGDVODQ .RGHU L GHNRGHU VLJQDOD JUDGH VH WDNR GD MH YMHURMDWQRVW LVSUDYQRJ SULMDPD YLMHVWL PDNVLPDOQD RGQRVQR YMHURMDWQRVW SRJUMHãNH X SULMHQRVX PLQLPDOQD

'HNRGHUVLJQDODSUHWYDUDSULPOMHQLVLJQDOXSULPOMHQXYLMHVWDGHNRGHULQIRUPDFLMH

YLMHVW SUHWYDUD X REOLN UD]XPOMLY RGUHGLãWX RGQRVQR NRULVQLNX LQIRUPDFLMH X VXVWDYX %

,QIRUPDFLMDQDRGUHGLãWXQHPRUDQXåQRELWLXLVWRPIL]LþNRPREOLNXXNRMHPMHELODQDVWUDQL L]YRUDLQIRUPDFLMH

.DNR MH RVQRYQD ]DGDüD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ NDQDOD HIHNWLYDQ SULMHQRV LQIRUPDFLMH

NDRNYDQWLWDWLYQLSRND]DWHOMVSRVREQRVWLVXVWDYDGHILQLUDVHNROLþLQDLQIRUPDFLMH 8SLWDQMXMH

VLQWDNWLþNDLQIRUPDFLMDWHVWRJDVPLVDRVYUKDLOLQDPMHQDSRUXNHWHSRVOMHGLFHSULMDPDLOLQH SULMDPD SRUXNH QH VSDGDMX X SRGUXþMH WHOHNRPXQLNDFLMD .ROLþLQD LQIRUPDFLMH RPRJXüLWL üH

GHILQLUDQMH QDMSRYROMQLMHJ SRVWXSND NRGLUDQMD WH XYMHWH L SRVWXSNH ]D SULKYDWOMLYR PDOX SRJUHãNXXSULMHQRVXSRUXNH

,]GRVDGDUHþHQRJNDRãWRLXVYDNRGQHYQRPåLYRWX]DSDåDPRNROLþLQDLQIRUPDFLMH

NRMX QRVLQHNDYLMHVWREUQXWRMHUD]PMHUQDYMHURMDWQRVWLLVKRGDGRJD DMDRNRMHPXYLMHVWQRVL LQIRUPDFLMX6MHWLPRVHNROLNRVPRSXWDL]MDYXQHNRJ]QDQFDSURNRPHQWLUDOLULMHþLPD'D

SD ãWR"7RVDPLRþHNLYDR1LãWDþXGQRLVOLþQRLOLVGUXJHVWUDQH0DQLMHPRJXüH 1HPRJXüH LWG 3UYD JUXSD RGJRYRUD RELþQR VOLMHGL ]D YLMHVWLPD NRMH VPR RþHNLYDOL LOL NRMLPD SULGDMHPRPDORYDåQRVWL RGQRVQRNRMHQDPGRQRVHPDORLQIRUPDFLMD.UDMQMD GYD RGJRYRUD]DYUãDYDMXXVNOLþQLNRPYLMHVWMHSULPDWHOMDL]QHQDGLODãWRSDN]QDþLGDMHGRJD DM

ELR PDOR YMHURMDWDQ LOL YHRPD YDåDQ  =QDþHQMH YLMHVWL ]D SULPDWHOMD MH VHPDQWLþND LQIRUPDFLMD L GDOMH VH QHüH UD]PDWUDWL 8 WHOHNRPXQLNDFLMDPD DNFHQW MH QD VLQWDNWLþNRM LQIRUPDFLMLNRMDRYLVLRYMHURMDWQRVWLGRJD DMDLSRUXFLSURX]URþHQRMWLPGRJD DMHP



9MHURMDWQRVWUDþXQDQMHLPMHUHQMH

'HILQLFLMDLUD]PDWUDQMHYMHURMDWQRVWLSUHGPHWVXPDWHPDWLNHVWRJDQDRYRPPMHVWX

VOLMHGLVDPRNUDWNLSRGVMHWQLNEH]VWURJLKPDWHPDWLþNLKGHILQLFLMD

9MHURMDWQRVWMHNDUDNWHULVWLNDGRJD DMDNRMX

LQWXLWLYQRPRåHPRSULND]DWLNDRPMHUX]DãDQVX QDVWXSDQMDGRJD DMD

9MHURMDWQRVW GRJD DMD $ SULEOLåQR MH MHGQDND UHODWLYQRM IUHNYHQFLML WRJ GRJD DMD X

YHOLNRPEURMXSRNXVD 3 $

  P  Q !!   Q 8NXSQLEURMSRNXVDMHQ  VDP R]QDþHQMHEURMSRYROMQLKLVKRGDNRMLPMHRVWYDUHQ

GRJD DM$ 9MHURMDWQRVWSDGDQMDQRYþLüDVEURMHPQDJRUQMRMVWUDQLL]UDþXQDOLELGLMHOMHQMHP

EURMD WLK LVKRGD EDFDQMD QRYþLüD QSU P   V XNXSQLP EURMHP EDFDQMD QSU Q   5H]XOWDWELELR3 -HGQDGåED SULND]XMHVWDWLVWLþNXGHILQLFLMXYMHURMDWQRVWL

%URM SRYROMQLK LVKRGD QH PRåHELWLYHüLRGXNXSQRJEURMDSRNXVDãWRSDN]QDþL GD

YMHURMDWQRVW QHNRJ GRJD DMD PRåH ELWL PDQMD LOL MHGQDNDMHGLQLFLDQLNDNRYHüDRGMHGDQ 6

GUXJH VWUDQH EURM SRYROMQLK LVKRGD QH PRåH ELWL PDQML RG QXOH ãWR ]QDþL GD MH YMHURMDWQRVW

SR]LWLYDQEURMLOLMHMHGQDNDQXOL3RQRYQLPEDFDQMHPQRYþLüDSXWDGRELOLELVPRQHNL GUXJLEURMSRYROMQLKLVKRGDSRYHüDQMHPXNXSQRJEURMDEDFDQMDGRELOLELVPRQHNXGUXJX YMHURMDWQRVWLWG

'UXJD NODVLþQD GHILQLFLMD YMHURMDWQRVWL SROD]L RG XYMHWD VDGUåDQLK X RSLVX SRNXVD

1DLPHDNRMHQRYþLüQRUPDODQQHPDUD]ORJDGDYMHURMDWQLMHSDGQHSLVPRQHJROLJODYD 'DNOH ]DNOMXþDN MH GD VX YMHURMDWQRVWL REDMX LVKRGD  SRGMHGQDNH $NR SUHWSRVWDYLPR GD VX VDPRWDGYDLVKRGDPRJXüDWDGDELREMHYMHURMDWQRVWLELOH

$NR SRNXV LPD VDPR MHGDQ PRJXüL LVKRG WR ]QDþL GD MH WDM GRJD DM VLJXUDQ WH MH

QMHJRYDYMHURMDWQRVWMHGDQ$NRGRJD DMQLMH PRJXü YMHURMDWQRVWMHQXOD

3ULPMHU

.RMD MHYMHURMDWQRVWGDVHEDFDQMHPNRFNHGRELMHEURM"

 

2GJRYRU 3  

3RJOHGDWL>@VWULOL>@VWU >@VWU

)UHNYHQFLMD>@VWU

.RMHXYMHWHNRFNDPRUD]DGRYROMLWLGDELRGJRYRUELRLVSUDYDQ



3RVWDYOMD VH SLWDQMH .DNR RGUHGLWL YMHURMDWQRVW VORåHQLMHJ SRNXVD QSU NDGD MHGQD

RVRED EDFD QRYþLü D GUXJD NRFNX" 3RYROMQL LVKRG QHND MH VORåHQL GRJD DM 1RYþLü SDGQH V

SLVPRPJRUHS DNRFNDVEURMHP .RMDMHYMHURMDWQRVWGRJD DMD3S "3RNXãDMPR GRELWLRGJRYRUSUHNRNODVLþQHGHILQLFLMHYMHURMDWQRVWL

0RJXüLVXVOLMHGHüLSRMHGLQDþQLLVKRGLGYDMXEDFDQMD %DFDQMHQRYþLüD %DFDQMHNRFNH

SLVPRS LOLJODYDJ 

LOL

6NXSVYLKPRJXüLKGRJD DMDQD]LYDVHSURVWRU HOHPHQWDUQLKGRJD DMD

=DQRYþLüSURVWRUHOHPHQWDUQLKGRJD DMDMH :1 ^SJ`

 

:. ^`

 

=DNRFNXSURVWRUHOHPHQWDUQLKGRJD DMDMH ,VKRGLVORåHQRJSRNXVDNRPELQDFLMDVXHOHPHQWDUQLKLVKRGD  

S S S S S S  J J J J J J 

:1. ^S S S S S S J J J J J J `

 

0RJXüLK LVKRGD VORåHQLK SRNXVD LPD XNXSQR  $NR VX QRYþLü L NRFND LVSUDYQL

QHPDUD]ORJD]DSUHWSRVWDYNXGDMHELORNRMLRGVORåHQLKGRJD DMDYMHURMDWQLMLRGRVWDOLK WH MHYMHURMDWQRVWVYDNRJRGQMLK3L  

9MHURMDWQRVWVORåHQRJGRJD DMDMHGQDNDMHSURGXNWXYMHURMDWQRVWLHOHPHQWDUQLK

3DE  3D Â3E 

 

8YMHW MH GD VX SRNXVL $ L % PH XVREQR VWRKDVWLþNL QH]DYLVQL RGQRVQR GD LVKRG

MHGQRJDXVWDWLVWLþNRPVPLVOXQHXWMHþHQDLVKRGGUXJRJD 8 JRUQMHPVOXþDMXSRGVMHWLPRVHSLWDQMHMHELOR

.RMDMHYMHURMDWQRVWGDSDGQHSLVPRL EURM"7DGDYULMHGLIRUPXOD    ,VKRGEDFDQMDQRYþLüDMHJRUQMDVWUDQDQD]YDQDSLVPRLOLJODYD

 ,VKRG EDFDQMD NRFNH MH JRUQMD VWUDQLFD R]QDþHQD MHGQRP GYLMH  ãHVW WRþDND WH  VH RGQRVL QD

VWUDQLFXNRFNHVSHWWRþDND



3ULPMHU

'UXNþLMDMHVLWXDFLMDDNRMHSLWDQMH.RMDMHYMHURMDWQRVWGDSULEDFDQMXQRYþLüD

SDGQHSLVPRLOLJODYD"

2GJRYRU

1HãWRPRUDSDVWL%XGXüLQDPMHVYHMHGQRãWRSDGQHSRYROMDQMHLVKRGVLJXUDQ]QDþL

YMHURMDWQRVWMH6MHWLPRVHGDMHYMHURMDWQRVWSRMHGLQLKLVKRGD3J 3S 0RåHVH

]DNOMXþLWL GD MH YMHURMDWQRVW VORåHQRJ LVKRGD WLSD LOL VXPD YMHURMDWQRVWL  HOHPHQWDUQLK LVKRGD8YMHWMHGDVXSURVWLLVKRGLLVNOMXþLYLWMQDVWXSMHGQRJDRQHPRJXüLGUXJRJD 3ULPMHU

3ULPMHU VXSURWDQ SUHWKRGQRP NDGD VH GRJD DML QH LVNOMXþXMX .RMD MH

YMHURMDWQRVWGDEDFDQMHPNRFNHGRELMHPR LOLSDUDQEURMLOLPDQMHRG" 9MHURMDWQRVWEURMDMH





3DUDQ EURMMHLOLWHMHYMHURMDWQRVW

0DQMH RGMHLOLWHMHYMHURMDWQRVW =EURM MH









3

3S

 

3   





2GJRYRU

 

!

5H]XOWDWRþLWRQLMHGREDUMHUYMHURMDWQRVWQHPRåHELWLYHüDRG 3RJOHGDPROLXYMHWHX]DGDWNX

  



 3DUDQEURM

 0DQMHRG

^`

^` ^`

8QLMD VNXSRYD  ^`‰^  `‰^  ` ^` WH MH YMHURMDWQRVW RSLVDQRJ

GRJD DMD

3ULPMHU

3 

.RMD MHYMHURMDWQRVWGDSULEDFDQMXNRFNHGRELMHPRSDUDQEURM"

.RMD MHYMHURMDWQRVWGDSULEDFDQMXNRFNHGRELMHPREURMPDQMLRG"

.RMD MHYMHURMDWQRVWGDSULEDFDQMXNRFNHGRELMHPREURMPDQMLLOLMHGQDN" .RMD MHYMHURMDWQRVWGDSULEDFDQMXNRFNHQHGRELMHPREURMPDQMLRG"

.RMD MHYMHURMDWQRVWGDSULEDFDQMXNRFNHQHGRELMHPREURMPDQMLLOLMHGQDN"

2GJRYRUL   

 6WRKDVWLþNDQH]DYLVQRVW

.RG RGUH LYDQMD YMHURMDWQRVWL VORåHQLK GRJD DMD VSRPHQXW MH XYMHW QH]DYLVQRVWL

SURVWLK  GRJD DMD .DNR MH XYMHW QH]DYLVQRVWL RG YHOLNH YDåQRVWL ELW üH QHãWR GHWDOMQLMH

UD]PRWUHQ

'RJD DM$VWDWLVWLþNLMHQH]DYLVDQRGRJD DMX%DNRYMHURMDWQRVWGRJD DMD$QHRYLVL

R WRPH MHOLVHGRJD DM%GRJRGLRLOLQLMH$NRVHYMHURMDWQRVWGRJD DMD$SURPLMHQLQDNRQ QDVWXSDGRJD DMD%GRJD DM$RYLVDQMHRGRJD DMX%

3ULPMHU

.RFNX EDFLPR GYD SXWD ]D UHGRP 1HND MH $ GRJD DM GD X SUYRP EDFDQMX

SDGQH  D GRJD DM % GD X GUXJRP EDFDQMX SDGQH  9MHURMDWQRVW GRJD DMD % MHGQDND MH 3% EH]RE]LUDQDWRãWRMHSDORSULSUYRPEDFDQMX'RJD DM%GDNOHQH]DYLVDQMHRG

GRJD DMD$ 3ULPMHU

$NR X]DVWRSFHEDFLPRQRYþLüLSXWDSDGQHSLVPRNRMDMHYMHURMDWQRVW

GDüHXWRPEDFDQMXSDVWLSLVPR"

3ULPMHU

2GJRYRU 

,] üXSDXNRPHMHELMHOLKLFUYHQLKNXJOLFDL]YODþLPREH]JOHGDQMDSRMHGQX

NXJOLFX L QH YUDüDPR MH X üXS 'RJD DM GD SUL SUYRP L]YODþHQMX L]YDGLPR ELMHOX NXJOLFX R]QDþLPR VD % D VD & GRJD DM GD SUL GUXJRP SRNXãDMX L]YXþHPR FUYHQX NXJOLFX

9MHURMDWQRVW GRJD DMD % MH 3%   9MHURMDWQRVW GRJD DMD & RYLVL R GRJD DMX %

$NR VH SUL SUYRP SRNXãDMX L]YDGL ELMHOD NXJOLFD RVWDOR MH  ELMHOLK L  FUYHQLK WH MH YMHURMDWQRVW GRJD DMD & 3&  $NR MH SDN SUL SUYRP L]YODþHQMX L]YXþHQD FUYHQD

NXJOLFD RVWDOR MH  ELMHOLK L  FUYHQH WH MH YMHURMDWQRVW GD VH SUL GUXJRP L]YODþHQMX GRELMH FUYHQDNXJOLFD3& 0RåHVH]DNOMXþLWLGDMHGRJD DM& RYLVDQRGRJD DMX%

 8YMHWQDYMHURMDWQRVW

3ULPMHU   LOXVWULUD VLWXDFLMX NDGD X] EH]XYMHWQX YMHURMDWQRVW LVKRGD GRJD DMD $

PRåHPR RGUHGLWL L YMHURMDWQRVW GUXJRJ GRJD DMD % X] XYMHW GD VH GRJD DM $ YHü GRJRGLR 7DNYD VH YMHURMDWQRVW QD]LYD XYMHWQD YMHURMDWQRVW GRJD DMD % X RGQRVX QD GRJD DM $ L   3UHWSRVWDYOMDPRVYDNDNRGDMHQRYþLüLVSUDYDQDQHVSLVPRPQDREMHVWUDQH



R]QDþDYDVH3%$  8]WDNRGHILQLUDQXXYMHWQXYMHURMDWQRVWVWRKDVWLþNDQH]DYLVQRVWPRåH VHL]UD]LWLNDR

3%$  3% 

 

,]UD]   ND]XMH GD MH YMHURMDWQRVW GRJD DMD % MHGQDND X VOXþDMX NDGD VH MH $

GRJRGLOR LEH]RE]LUDQDGRJD DM$GDNOH%MHVWDWLVWLþNLQHRYLVDQR$

6MHWLPROLVHVWDWLVWLþNHGHILQLFLMHYMHURMDWQRVWLPRåHPRQDSLVDWLVOLMHGHüHL]UD]H 3  $ 3 % 3 $%

 

D Q

E Q

   

P Q

2]QDNH X  L ]QDþHVOLMHGHüHQ MH XNXSDQEURMSRNXVDRGWRJDD MH

EURM UHDOL]DFLMDGRJD DMD$E MH EURMUHDOL]DFLMDGRJD DMD%DP MH EURMUHDOL]DFLMDVORåHQRJ GRJD DMD $% $ L %  8YMHWQD YMHURMDWQRVW 3%$  R]QDþDYD YMHURMDWQRVW GD üH QDVWXSLWL

GRJD DM%DNRVHGRJD DM$YHüGRJRGLR8]VYDNLGRJD DM$NRMLVHGRJRGLRD  SXWDQLMH VLJXUQDL UHDOL]DFLMD%ãWRVHGRJRGLORVDPRP  SXWD8YMHWQDYMHURMDWQRVWGDVHGRJRGL%

DNR VHMH$GRJRGLORMHGQDNDMHNROLþQLNXEURMSRYROMQLKLVKRGDP L XNXSQRJEURMDVDGDMH WR D

3  %  $

3  %  $ 3  %  $ 3  %  $ 3 %  $



P D



P Q ˜ D Q P Q ˜ Q D P Q Q D

3 $% 3  $

 X]XYMHWGDMH3$ !



  ,PDOLVPLVOD3%$ DNRMH3$

".RPHQWLUDMWH



,]UD] SRND]XMHGDMHXYMHWQDYMHURMDWQRVWGRJD DMD%NDGDVHGRJRGLRGRJD DM

$ MHGQDNDRPMHUXYMHURMDWQRVWLVORåHQRJGRJD DMD$%LYMHURMDWQRVWLGRJD DMD$6OLþQRVH PRåHRGUHGLWLL3$%  3 $  %

3 $% 3 %

 X]XYMHWGDMH3% !

,] L YMHURMDWQRVWVORåHQRJGRJD DMD3$% MH 3 $% 3 $%

3 $ ˜ 3 %  $ 3 % ˜ 3 $  %



 

6ORåHQLGRJD DM$%]QDþLGDVHGRJRGLOR$ L% DWRPRåHELWLDNRVHGRJRGL$L]D

QMLP % LOL REUDWQR SUYR % WH ]DWLP $ 'DNOH YMHURMDWQRVW VORåHQRJ GRJD DMD MHGQDND MH

SURGXNWX YMHURMDWQRVWL SUYRJ GRJD DMD L XYMHWQH YMHURMDWQRVWL GUXJRJ GRJD DMD X RGQRVX QD SUYL

$NR VXGRJD DML$L%VWRKDVWLþNLQH]DYLVQLWR]QDþL 3 $  % 3 %  $

3 $ 3 %



7DGD L SRVWDMX 3 $% 3 $%



3 $ ˜ 3 % 3 % ˜ 3 $

 

3UHWKRGQR VPR YHü QDJODVLOL GD VH YMHURMDWQRVW VORåHQRJ GRJD DMD SUHPD   L

 UDþXQDDNRVX$L%VWRKDVWLþNLQH]DYLVQL

 6OXþDMQDYDULMDEOD

,VKRG SRNXVDþHVWRMHEURMNDRãWRMHELORXSULPMHUXEDFDQMDNRFNH$NRQLMHWDNDY

VOXþDM PRJXüH MH LVKRGH SRNXVD R]QDþLWL EURMHYLPD QSU SUL EDFDQMX QRYþLüD SLVPX SULGLMHOLWLQXOXDJODYLMHGLQLFX7DNRLVKRGSRNXVDSRVWDMHQXPHULþNDYDULMDEODNRMDLPD VOXþDMDQNDUDNWHUWHMHQD]LYDPRVOXþDMQDYDULMDEOD

6OXþDMQDYDULMDEODMHIXQNFLMDSULGMHOMLYDQMDUHDOQLK EURMHYDSURVWRUXYMHURMDWQRVWL



6OXþDMQDYDULMDEODRGUH HQDMHVNXSRPYULMHGQRVWLL]DNRQRPUD]GLREHUDVSRGMHOHLOL

GLVWULEXFLMH  WLK YULMHGQRVWL 3UHFL]QLMX GHILQLFLMX VOXþDMQH YDULMDEOH PRJXüH MH SURQDüL X PDWHPDWLþNRMOLWHUDWXUL

8YR HQMHP SRMPD VOXþDMQH YDULMDEOH LVKRG SRNXVD EDFDQMD QRYþLüD MH EURM  LOL 

6NXS YULMHGQRVWL VOXþDMQH YDULMDEOH MH ^` 3UL EDFDQMX NRFNH VNXS YULMHGQRVWL MH ^`

6NXS YULMHGQRVWL VOXþDMQH YDULMDEOH PRJXüH MH QDSLVDWL ]DMHGQR V SULSDGDMXüLP

YMHURMDWQRVWLPD  D



­D D D D ½ ® ¾ ¯S S S S ¿ 







  

Q

  

Q

=DSRNXVEDFDQMDQRYþLüDVOXþDMQDYDULMDEODMH D

 ½ ­  ® ¾ ¯   ¿ 



6OXþDMQDYDULMDEODSRNXVDEDFDQMDNRFNHDNRVXYULMHGQRVWLLMH D



 ½ ­  ® ¾ ¯      ¿ 



8 QDYHGHQLP SULPMHULPD VOXþDMQLK YDULMDEOL VNXSRYL YULMHGQRVWL LPDOL VX NRQDþQR

SUHEURMLYRPQRJRHOHPHQDWDNRGQRYþLüDNRGNRFNH 7DNYHVOXþDMQHYDULMDEOHQD]LYDMX

VHGLVNUHWQH 3RVWRMHVOXþDMQHYDULMDEOHNRMHQLVXGLVNUHWQHQSUPH XVREQDXGDOMHQRVWNXJOL

NRG ERüDQMD LOL XGDOMHQRVW VWUMHOLFH SLNDGD RG VUHGLãWD PHWH ãWR VX SULPMHUL NRQWLQXLUDQH VOXþDMQHYDULMDEOH=DNRQWLQXLUDQHVOXþDMQHYDULMDEOHSULND]WDEOLFRPQLMHPRJXü

1DNRQ GHILQLUDQMD VOXþDMQH YDULMDEOH PRJXüH MH XYHVWL L JUDILþNL SULND] 1D DSVFLVL

SUDYRNXWQRJNRRUGLQDWQRJVXVWDYDQDQRVLVHVNXSYULMHGQRVWLVOXþDMQHYDULMDEOHDQDRUGLQDWL SULSDGDMXüHYMHURMDWQRVWL6OLND 

  

0RJXüH VX L GUXJH YULMHGQRVWL VOXþDMQH YDULMDEOH QSU ^` ^` 3RQHNDG MH WR VWYDU GRJRYRUDDSRQHNDGUH]XOWDWPMHUHQMDIL]LþNLKSURFHVDLVOLþQR



6OLND

*UDILþNLSULND]VOXþDMQHYDULMDEOHSULD EDFDQMXQRYþLüDLE SULEDFDQMX NRFNH

)XQNFLMDNRMDL]UDåDYDYMHURMDWQRVWGDMHVOXþDMQDYDULMDEOD;PDQMDLOLMHGQDNDQHNRM

]DGDQRM YULMHGQRVWL [ QD]LYD VH IXQNFLMD GLVWULEXFLMH LOL IXQNFLMD YMHURMDWQRVWL =D LVWH

SULPMHUHNDRQD6OLNDIXQNFLMDYMHURMDWQRVWLSULND]DQDMHQD6OLND

6OLND

)XQNFLMDYMHURMDWQRVWL]DD EDFDQMHQRYþLüDLE EDFDQMHNRFNH

0DWHPDWLþNL]DSLVIXQNFLMHYMHURMDWQRVWLMH )[  3;[ 



'HULYDFLMD IXQNFLMH YMHURMDWQRVWL   QD]LYD VH IXQNFLMD JXVWRüH YMHURMDWQRVWL

R]QDþDYDVHVDI[  DJUDILþNLSULND]RGJRYDUDRQRPHQDVOLFL6OLND I  [

)  [

G)  [  G[



3R]QDWLMH VX GLVWULEXFLMH XQLIRUPQD UDYQRPMHUQD  ELQRPQD 3RLVVRQRYD

QRUPDOQD*DXVVRYD ORJQRUPDOQD



 0DWHPDWLþNRRþHNLYDQMHGLVSHU]LMDVWDQGDUGQDGHYLMDFLMD

)XQNFLMH YMHURMDWQRVWL L JXVWRüH YMHURMDWQRVWL GREUR RSLVXMX SRQDãDQMH VOXþDMQH

YDULMDEOH DOL X SUDNVL þHVWR VH WUDåH MHGQRVWDYQLML PRGHOL EURMþDQL SRND]DWHOML VYRMVWDYD VOXþDMQHYDULMDEOH=DWRVHGHILQLUDMXW]YPRPHQWLIXQNFLMHGLVWULEXFLMH

2VQRYQL SUYL PRPHQW SR]QDWLML MH SRG QD]LYRP PDWHPDWLþNR RþHNLYDQMH =D

VOXþDMQXYDULMDEOX;PDWHPDWLþNRRþHNLYDQMHGHILQLUDQRMHNDREURM(>;@

(> ; @

¦[ Q

L

L



S



L

; MHGLVNUHWQDVOXþDMQDYDULMDEODVNRQDþQLPEURMHPYULMHGQRVWLNRMHPRåHSRSULPLWL

WH ]DGLVWULEXFLMXYULMHGL

3 ;

[ L

S L

S t  L

¦S Q

L

L







$NRMH;NRQWLQXLUDQDVOXþDMQDYDULMDEODWH]DIXQNFLMXJXVWRüHYMHURMDWQRVWLYULMHGL

³

f

f

[ I  [ G[  f 

I  [ t 

0DWHPDWLþNRRþHNLYDQMHNRQWLQXLUDQHVOXþDMQHYDULMDEOHGHILQLUDQRMHL]UD]RP

(> ; @

3ULPMHU

³ [ I  [ G[  f f





=DSRNXVEDFDQMDQRYþLüD PDWHPDWLþNRRþHNLYDQMHMH

(>;@ ÂÂ 

=DNOMXþDNSRSXWVOLMHGHüHJ3ULYHOLNRPEURMXEDFDQMDQRYþLüDQDMþHãüHüHSDVWL

SRWSXQR MH QHLVSUDYDQ L EHVPLVOHQ %URMX  QLVPR SULGLMHOLOL QLWL MHGDQ RG GYD PRJXüD GRJD DMDSLVPRMHDJODYDMH

.RMHMHLVSUDYQRWXPDþHQMHUH]XOWDWD(>;@ "

'HILQLUDMPRVOXþDMQXYDULMDEOXGUXNþLMH%DFDQMHPNRYDQLFHLSDGRPSLVPDGRELMHPR

 NXQDSDGRPJODYHGRELMHPRNXQX8]L]UDþXQDWRPDWHPDWLþNRRþHNLYDQMH(>;@  PRJOR  EL VH ]DNOMXþLWL GDQDNRQQ!!EDFDQMDGRELYDPRQNXQD7DNDY]DNOMXþDN LPD VPLVOD'UXJRMHSDNSLWDQMHELOLRUJDQL]DWRUWDNYHLJUHQDVUHüXLPDRNRULVWL



3ULPMHU

2GUHGLWLVNXSYULMHGQRVWLVOXþDMQHYDULMDEOHNRGEDFDQMDQRYþLüDLNRFNHNDNR

EL LJUDELODSRãWHQDL]DRUJDQL]DWRUDL]DLJUDþD

2GJRYRU=DQRYþLü^`L]DNRFNX^`

1DSRPHQD0RJXüLVXLGUXNþLMLLVSUDYQLRGJRYRULYDåQRMHGDMH(>;@ 

'UXJL FHQWUDOQL PRPHQW QD]LYD VH GLVSHU]LMD LOL YDULMDQFD D GHILQLUD VH MHGQLP RG

VOMHGHüDWULHNYLYDOHQWQDL]UD]D

>

(  ;  ( > ; @

'> ; @

'> ; @

¦  [  (> ; @

'> ; @

¦[

Q



L



L

Q

L





L



S

S   ( > ; @

@

 

L





L

'LVSHU]LMX NRQWLQXLUDQH VOXþDMQH YDULMDEOH DNR SRVWRML PDWHPDWLþNR RþHNLYDQMH

PRJXüHMHL]UDþXQDWLSUHPDL]UD]LPD

'> ; @ '> ; @

³f [  (> ; @ I  [ G[ f

ªf º [ I [ G[  ³f  «f³ [ I  [ G[ » ¬ ¼ f











$NRVOXþDMQDYDULMDEOD;LPDGLPHQ]LMX>N@WDGDGLVSHU]LMDWHVOXþDMQHYDULMDEOHLPD

GLPHQ]LMX>N@ 3ULPMHU

2GUHGLWLGLVSHU]LMXVOXþDMQHYDULMDEOHNRGEDFDQMDQRYþLüD

3ULPMHU

2GUHGLWLGLVSHU]LMXVOXþDMQHYDULMDEOHNRGSRNXVDEDFDQMDNRFNH

2GJRYRU'>;@ ±  Â ±  Â   

2GJRYRU

9DåQLMDVYRMVWYDPDWHPDWLþNRJRþHNLYDQMDLGLVSHU]LMH 2þHNLYDQMHNRQVWDQWHMHGQDNRMHWRMNRQVWDQWL (>&@ &

 

'>&@ (>&(>&@ @



'>&@ 



.RQVWDQWD VH PRåH VPDWUDWL VOXþDMQRP YDULMDEORP V MHGQRP PRJXüRP YULMHGQRVWL

NRMRMMHYMHURMDWQRVWMHGQDND

 2þHNLYDQMH VXPH VOXþDMQLK YDULMDEOL MHGQDNR MH VXPL RþHNLYDQMD SRMHGLQDþQLK

VOXþDMQLKYDULMDEOL

(>;<@ (>;@(><@



(>;<@ (>;@Â(><@



(>&;@ &Â(>;@



=DQH]DYLVQHVOXþDMQHYDULMDEOHYULMHGL 0QRåHQMHPVOXþDMQHYDULMDEOHVNRQVWDQWRPGRELMHVH '>&;@ & Â'>;@

=DQH]DYLVQHVOXþDMQHYDULMDEOHYULMHGL '>;<@ '>;@'><@

 

 (QWURSLMDLNROLþLQDLQIRUPDFLMH

,]YRULQIRUPDFLMH6OLND GLRMHVXVWDYD$LGDMHLQIRUPDFLMXRYODVWLWRPVWDQMX7D

MH LQIRUPDFLMD]DQLPOMLYDVXVWDYX%NRMLMHRGUHGLãWHLQIRUPDFLMH=DVXVWDY%VWDQMHVXVWDYD $ MH QHL]YMHVQR DOL QH SRVYH QHSR]QDWR 1DLPH VXVWDY % PRUD ]QDWL NRMD VX VYH VWDQMD VXVWDYD $ PRJXüD L PRåH SUHWSRVWDYLWL NRMD VX RG WLK PRJXüLK VWDQMD PDQMH D NRMD YLãH

YMHURMDWQD=DVXVWDY%VWDQMDVXVWDYD$VOXþDMQLVXGRJD DMLRGUH HQLVNXSRP;$ PRJXüLK VWDQMD[ L YMHURMDWQRVWLPD3 VYDNRJDRGQMLKDNRVXWDVWDQMDGLVNUHWQD  L

;$

L

­ [ ° ® °¯ 3

[

[



3

3



[1 ½ ° ¾ 31 °¿

 

äLYRWQLP VPR LVNXVWYRP VWHNOL SUHGRGåEX NDNR SULVWLJOD YLMHVW R QHL]YMHVQLMHP

RGQRVQRPDQMHYMHURMDWQRPVWDQMXQRVLYLãHLQIRUPDFLMH9LMHVWL]NRMHVHYLGLGDMHVWDQMH VXVWDYD$RQR]DNRMHVPRPLVOLOLGDMHGRQRVLQDPPDOXNROLþLQXLQIRUPDFLMH



.ROLþLQDLQIRUPDFLMH, L YMHURMDWQRVW3 X UHFLSURþQRPVX L

L

RGQRVXYHüDYMHURMDWQRVWPDQMDLQIRUPDFLMD

, a 3 L

L

'UXJR QDP LVNXVWYR ND]XMH NDNR SULVWLJOD SRUXND PRåH DOL QH PRUD X FLMHORVWL

RWNORQLWL QHL]YMHVQRVW X SRJOHGX VWDQMD L]YRUD LQIRUPDFLMH 1DNRQ SULVWL]DQMD SRUXNH

QHL]YMHVQRVW X SRJOHGX VWDQMD VXVWDYD  L]YRUD LQIRUPDFLMH PRåH þDN ELWL L SRYHüDQD 3UYD

SULVWLJODSRUXNDQDPMH]DQLPOMLYDMHUXWDåLQDãXåH  ]DSR]QDYDQMHPþLQMHQLFD3RQRYOMHQL SULMDPLVWRYMHWQHSRUXNHQDPQDãH]QDQMHXþYUVWLWUHüXSRQRYOMHQXSRUXNXYHüSUHþXMHPRLOL LJQRULUDPR D þHWYUWD SHWD LWG YHü EL ELOH QHXJRGQH RVMHüDOL EL VH NDR GD QDV L]YRU SRUXNH JQMDYLWODþLPXþLLVOLþQRWHELSRNXãDOLSUHNLQXWLNDQDONRMLPWHSRUXNHSULVWLåX .ROLþLQDLQIRUPDFLMHNRMXSRUXNDRVWDQMXVXVWDYDGRQRVL SULPDWHOMXUD]PMHUQDMHSURPMHQLQHL]YMHVQRVWLRVWDQMXX SURPDWUDQRJVXVWDYD

'DNOH GR NROLþLQH LQIRUPDFLMH GROD]LPR SRVUHGVWYRP PMHUH ]D QHL]YMHVQRVW NRMD VH

QD]LYDHQWURSLMDL R]QDþDYDVORYRP+

âWRRþHNXMHPRRGHQWURSLMHPMHUHQHL]YMHVQRVWL"

 =DSURPDWUDþDXVXVWDYX%VXVWDY$MHVWRKDVWLþNLQHGHWHUPLQLUDQLVXVWDY

 'DELHQWURSLMDVXVWDYDELODYHüDRGQXOHVXVWDYPRUDLPDWLEDUHPGYDPRJXüDVWDQMD  

 9HüDYMHURMDWQRVWVWDQMD[ VXVWDYD$PDQMDQHL]YMHVQRVW+ a 3 ]DSURPDWUDþD L

L

L

 =DVWDQMHVXVWDYD[ VDVWDYOMHQRRGGYD[ L [ MHGQRVWDYQLMDVWDWLVWLþNLQH]DYLVQDVWDQMD 



HQWURSLMD+ ]EURMMHSRMHGLQDþQLKHQWURSLMD+ L +  ;

[

3ULPMHU



[ [ 



3

;

3 ˜3 





+

;

+ + 



'YDVXVXVWDYDL]YRULLQIRUPDFLMDEDFDQMHQRYþLüDLEDFDQMHNRFNH8

NRMHPVXVWDYXMHQHL]YMHVQRVWYHüDSULEDFDQMXNRFNHLOLQRYþLüD"

.RGNRFNHLPDPRPRJXüLKMHGQDNRYMHURMDWQLKLVKRGDNRGQRYþLüD2þLWRMHGD

MH XSUYRPVOXþDMXNRFND QHL]YMHVQRVWLVKRGDYHüD  

6XVWDYPRåHLPDWLVDPRMHGQRVWDQMH3RMDVQLWH]DãWRWDNDYVXVWDYQHPRåHELWLL]YRULQIRUPDFLMH





=D VWDQMH VXVWDYD [ YMHURMDWQRVW NRMHJD MH S  L]UD] ]D HQWURSLMX NRML ]DGRYROMDYD L

RSLVDQXSUHGRGåEXRPMHULQHL]YMHVQRVWLJODVL +> [

L

@

L

 ORJ S 

 

L

,PD OL VXVWDY  L]YRU LQIRUPDFLMH Q PRJXüLK VWDQMD WDGD MH SURVMHþQD QHL]YMHVQRVW

MHGQDNDPDWHPDWLþNRPRþHNLYDQMXHQWURSLMDSRMHGLQLKVWDQMD  ¦ S ˜ ORJ S

+> ; @

 

Q

L

L

L



8 L]UD]X SL VXYMHURMDWQRVWLSRMHGLQDþQLKVWDQMD9MHURMDWQRVWLVXSRYULMHGQRVWL

PDQMHQDMYLãHMHGQDNHWHVXLPORJDULWPLQHJDWLYQL1HJDWLYQLSUHG]QDNX L  RVLJXUDYDSR]LWLYQXYULMHGQRVWHQWURSLMHNDRPMHUHQHL]YMHVQRVWL

*OHGH ORJDULWPD PRJXüH VX UD]OLþLWH RVQRYLFH  GXDOQL  H SULURGQL  LOL 

GHNDGVNL  ,]ERURP RVQRYLFH ORJDULWPD RGOXþXMHPR VH L ]D MHGLQLFX PMHUH HQWURSLMH >ELW@ >QLW@LOL>GLW@ 2GWULPRJXüQRVWLSUHYODGDODMHSUYDELW

$NRLPDPRVXVWDY;VGYDSRGMHGQDNRYMHURMDWQDVWDQMDWDGDMHHQWURSLMD +>;@ 3 ˜OG 3 3 ˜OG 3 







+>;@ ˜OG ˜OG OG >E@ 7DNDYMHVXVWDYELRSRNXVEDFDQMDQRYþLüD 3ULPMHU

2GUHGLPRYHOLþLQXHQWURSLMHX>ELW@]DSRNXVEDFDQMDNRFNH

2GJRYRUELW

'XDOQLORJDULWDPOG [ PRJXüHMHL]UDþXQDWLL]GHNDGVNLKORJ [SULPMHQRP  OG [

 

ORJ [  ORJ 

3ULPMHU

OG



ORJ  ORJ



  

 

6OLMHGHüHMHSLWDQMH$NRSRNXV;LPDGYDPRJXüDLVKRGDUD]OLþLWLKYMHURMDWQRVWLNDGD

MH HQWURSLMDPDNVLPDOQD"



6WDQMDVXVWDYDVX ;

­[ ® ¯3



[ ½ ¾  3 ¿









0RJXüHVXGYLMHNUDMQRVWL

 [ MHVLJXUDQGRJD DM3  [ MHQHPRJXüGRJD DM3 PRUD ELWLQXOD 





3

 HQWURSLMD





+>;@ ˜OG ˜OG  >ELW@

 [ MHQHPRJXüGRJD DM3 WDNR HUMHGQDNDQXOL

 [ MHVLJXUDQGRJD DM3





3



 HQWURSLMDMH

0DNVLPDOQD MH YULMHGQRVW QHJGMH L]PH X RYH GYLMH NUDMQMH YULMHGQRVWL 0RåH VH

SRND]DWLGDMH+>;@PD[ ]D3

3

5DþXQDQMHPYULMHGQRVWLHQWURSLMH]DUD]OLþLWH

YULMHGQRVWLYMHURMDWQRVWLPRåHVHIRUPLUDWL7DEOLFD 



3





















OG3

f



















3˜OG3

































3

OG3

3˜OG3

+



 

























 























7DEOLFD 9ULMHGQRVWLHQWURSLMH+>;@]DUD]OLþLWHYMHURMDWQRVWLS L S

6OLND  *UDI YULMHGQRVWLHQWURSLMH+>;@]DUD]OLþLWHYMHURMDWQRVWLS L S













S

S

.RG SRMHGLQDþQRJ VWDQMD YHüD MH HQWURSLMD VWDQMD PDQMH YMHURMDWQRVWL 5DþXQDQMHP

PDWHPDWLþNRJ RþHNLYDQMD HQWURSLMH   X ]EUDMDQMX XNXSQRM HQWURSLML X SURVMHNX YLãH SULGRQRVH  YMHURMDWQLMD VWDQMD EXGXüL VH SULMH  ]EUDMDQMD SRMHGLQDþQH YULMHGQRVWL HQWURSLMD  PQRåHVYMHURMDWQRVWLWRJDVWDQMD  

=DãWR"





6WDQMH VXVWDYD [L MH QHL]YMHVQR 3ULPOMHQD SRUXND NRG SULPDWHOMD X FLMHORVWL LOL

GMHORPLþQR   XNODQMD QHL]YMHVQRVW R LVKRGX SRNXVD 1DMMHGQRVWDYQLMH MH SUHWSRVWDYLWL GD MH QHL]YMHVQRVW XFLMHORVWLRWNORQMHQD3ULMHQHJROLMHYLMHVWSULVWLJODQHL]YMHVQRVWJOHGHLVKRGD ELOD MH MHGQDND  HQWURSLML WRJD VWDQMD 1DNRQ SULMDPD SRUXNH ]D SULPDWHOMD QHL]YMHVQRVW MH RWNORQMHQDWHMHNROLþLQDSULPOMHQHLQIRUPDFLMH,>[L@ NRMX SRUXNDQRVLMHGQDNDQHL]YMHVQRVWL +>[L@ VWDQMD ,>[L@

+>[L@

 

8 SURVMHNX LVSUDYQR SUHQLMHWH L SULPOMHQH SRUXNH QRVH LQIRUPDFLMX MHGQDNX

PDWHPDWLþNRPRþHNLYDQMXHQWURSLMH ,>;@ +>;@

 

3URFHVLIRUPLUDQMDYLMHVWLDQDURþLWRSULMHQRVYLMHVWLXRVQRYLVXVWRKDVWLþNLVOXþDMQL

SURFHVL WH SRUXND QH RWNODQMD VYX QHL]YMHVQRVW R VWDQMX VXVWDYD 8 WRP VOXþDMX SURVMHþQD NROLþLQDLQIRUPDFLMD,>;<@RVWDQMX;VXVWDYDL]YRUDLQIRUPDFLMHNRMDSULVWLåHSRUXNRP< MHGQDND MH VPDQMHQMX QHL]YMHVQRVW R VWDQMX VXVWDYD ; +>;@ MH SRþHWQD QHL]YMHVQRVW D + >;<@MHQHL]YMHVQRVWXSRJOHGXLVKRGDSRNXVD;QDNRQSULMDPDSRUXNH< ,>;<@

+>;@  +>;<@

 

2VWDWDNQHL]YMHVQRVWLMHGQDNMHHQWURSLML+>;<@,]UD] RSüHQLWLMLMHRGL]UD]D

 LSRND]XMHNDNRSULPOMHQDYLMHVWXVHELQRVLNROLþLQXLQIRUPDFLMHMHGQDNXSURPMHQLX

QHL]YMHVQRVWL SULMH L QDNRQ SULVWL]DQMD SRUXNH $NR VHSULMDPRPYLMHVWLQHL]YMHVQRVWSRYHüD PRåHPRJRYRULWLRQHJDWLYQRMNROLþLQLLQIRUPDFLMH

.RPXQLFLUDQMDVXVWDYD$L%PRJXüHMHSULND]DWLVKHPRPJUDILþNLPPRGHORP 6OLND

6XVWDY$PRåHELWLXMHGQRPRGP PRJXüLKVWDQMD7DVXVWDQMDSR]QDWDVXVWDYX% NDRL

YMHURMDWQRVWLWLKVWDQMD>;@ DOLVXVWDYX% QLMH]QDQRXNRMHPVHVWDQMXVXVWDY$ ]DLVWDQDOD]L

'DELJDLQIRUPLUDRRVWDQMXXNRMHPVHQDOD]LVXVWDY$ RGDãLOMHSRUXNX< NRMD XSRWSXQRVWL LOL GMHORPLþQR RWNODQMD QHL]YMHVQRVW VXVWDYD % X SRJOHGX VWDQMD VXVWDYD $ 3RþHWQD

QHL]YMHVQRVW MHGQDND MH HQWURSLML +>;@ QDNRQ SULPLWND SRUXNH < RVWDWDN QHL]YMHVQRVWL MH +>;<@ WHMHNROLþLQDLQIRUPDFLMHNRMDMHSRUXNRP< SULVWLJODXVXVWDY% MHGQDND,>;<@

+>;@  +>;<@



6OLND 6XVWDY $RGDãLOMHSRUXNX< NRMDVXVWDYX%GRQRVLLQIRUPDFLMX,>;<@

$NRL]YRULQIRUPDFLMDRGDãLOMH0>SRUXNDV@SRUXNDXMHGLQLFLYUHPHQDLVYDNDRGQMLK

QRVL SURVMHþQX NROLþLQX LQIRUPDFLMH MHGQDNX HQWURSLML +>;@ >E@ WDGD L]YRU RGDãLOMH 0˜+>;@ >EV@ãWRMHWHKQLþNLSUHFL]QLMDPMHUDL]GDãQRVWLL]YRUDLQIRUPDFLMH

,]YRU LQIRUPDFLMH QD XOD]X WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD NRGHUX VLJQDOD SUHGDMH

LQIRUPDFLMX NRGLUDQX VOLMHGRP ELQDUQLK VLPEROD 3R MHGQRP ELQDUQRP VLPEROX  LOL   NROLþLQDNRGLUDQHLQIRUPDFLMHMHGQDNDMHHQWURSLMLELQDUQRJNRGHUDLQIRUPDFLMH+;  +>;@ 3 ˜OG 3  3 ˜OG 3 







 

,]YRU LQIRUPDFLMD RGDãLOMH % ELQDUQLK VLPEROD X VHNXQGL WH MH L]GDãQRVW L]YRUD

LQIRUPDFLMH

 

6 %˜+>;@>EV@ ,]GDãQRVWL]YRUDLQIRUPDFLMHMHVWNROLþLQD

LQIRUPDFLMHNRMXL]YRURGDãLOMHXMHGLQLFLYUHPHQD 6 >EV@

'DNOHL]YRULQIRUPDFLMHRGDãLOMH6>EV@

 .RGLUDQMH

.RGLUDQMH LQIRUPDFLMH MH RSHUDFLMD SULND]LYDQMD LQIRUPDFLMH L] L]YRUD LQIRUPDFLMH

QL]RP VLPEROD LOL VLJQDOD 7DNYLP SRVWXSNRP NRGHU LQIRUPDFLMH WYRUL SRUXNX 3UDYLOR SULGMHOMLYDQMDHOHPHQWDUQLKVLPERODLOLVLJQDODHOHPHQWDUQLPLQIRUPDFLMDPDQD]LYDVHN{G

3UHPD YHOLþLQL DOIDEHWD EURMX HOHPHQWDUQLK VLPEROD  NRGRYL PRJX ELWL ELQDUQL  V

GYD HOHPHQWDUQD VLPEROD QSU  L   WHUQDUQL V WUL RNWDOQL  HOHPHQWDUQLK VLPEROD 

GHNDGVNL V GHVHW HOHPHQWDUQLK VLPEROD KHNVDGHFLPDOQL  HOHPHQWDUQLK VLPEROD  LWG 

1DMMHGQRVWDYQLML L QDMSULNODGQLML ]D SULPMHQX HOHNWURQLþNLP VNORSRYLPD UDþXQDOD L WHOHNRPXQLNDFLMVNLKXUH DMDVXELQDUQLNRGRYL

$NR NRGQL DOIDEHW VDGUåL / UD]OLþLWLK VLPEROD D NRGQH ULMHþL QL]RYL VOMHGRYL

VHNYHQFH NRPSOHNVLMH  GXOMLQH VX Q HOHPHQDWD GXOMLQD NRGD MH Q  PRJXüH MH IRUPLUDWL 0

UD]OLþLWLKNRGQLKULMHþL 0

/Q

 

2GGREURJNRGHUDLQIRUPDFLMHRþHNXMHVHVOLMHGHüH

 8 SRVWXSNXNRGLUDQMDPRUDVDþXYDWLLQIRUPDFLMX  âWRPDQMHXVSRULSULMHQRVYLMHVWL

-DVQRMHDWRMHVDGUåDQRXSUYRPXYMHWXGDGREDUSRVWXSDNNRGLUDQMDSRGUD]XPLMHYD

L MHGQR]QDþDQSRYUDWQL SRVWXSDNGHNRGLUDQMH 

'UXJLXYMHWRGQRVLVHQDHNRQRPLþQRVWNRGDN 

N

+> ; @

HQWURSLMDL]YRUDLQIRUPDFLMH

( >Q @

PDWHPDWLFNRRFHNLYDQMHGXOMLQHNRGD



 

6OLND *XELWDNLQIRUPDFLMHDNRMHNP

'D EL NRG ELR SRYUDWDQ UHYHU]LELODQ  QXåQR MH GD MH EURM UD]OLþLWLK HOHPHQWDUQLK

LQIRUPDFLMH 1 PDQML RG  0 NDNR EL VH VYDND HOHPHQWDUQD LQIRUPDFLMD PRJOD NRGLUDWL GUXNþLMRPNRGQRPULMHþMX 0 !1

3ULPMHU

 

.RGLUDWLDEHFHGXELQDUQLPNRGRP

$NR VH RGOXþLPR ]D DEHFHGX V  ]QDNRYD  VORYD L UD]PDN  HOHPHQWDUQD NRGQD

ULMHþ PRUDLPDWLEDUHPELQDUQLKHOHPHQDWDMHUMH 



!



3ULPMHUWDNYRJNRGDMHPH XQDURGQLNRG1R NRG EU SULND]DQXWDEOLFL7DEOLFD

 .RG 1R SULPMHU MH UDYQRPMHUQRJ NRGD .RG WDNYLK NRGRYD VYH HOHPHQWDUQH NRGQH

ULMHþLMHGQDNHVXGXåLQH2VQRYQDSRJRGQRVWWDNYRJNRGDMHGQRVWDYQRMHGHNRGLUDQMH0DQD

MH QHHNRQRPLþQRVW NRGD X XYMHWLPD QHMHGQDNLK YMHURMDWQRVWL SRMDYOMLYDQMD UD]OLþLWLK NRGQLK ULMHþL7RVHGRJD DNDGDUDVSRGMHODYMHURMDWQRVWLHOHPHQWDUQLKLQIRUPDFLMDQLMHUDYQRPMHUQD V ORYD  1  2  3  4  5  6  7  8  9  :  ;  <  =

SRVHEQL]QDNRYL        VORYD   EURMNH   UD]PDN                          7DEOLFD 0H XQDURGQLNRG1R

$ % & ' ( ) * + , . / 0

$NR MH L]YRU LQIRUPDFLMH WDNDY GD VYH HOHPHQWDUQH LQIRUPDFLMH QLVX MHGQDNR

YMHURMDWQHORJLþQRELELORSUHWSRVWDYLWLGDYMHURMDWQLMHHOHPHQWDUQHLQIRUPDFLMHWUHEDNRGLUDWL NUDüLP NRGQLP ULMHþLPD 0DQMH YMHURMDWQH HOHPHQWDUQH LQIRUPDFLMH PRJX VH NRGLUDWL GXåLP NRGQLP ULMHþLPD3ULVMHWLPRVH0RUVHRYRJNRGD  3ULPMHU

3UHWSRVWDYLPR  GD  L]YRU  LQIRUPDFLMH SURL]YRGL  HOHPHQWDUQLK

LQIRUPDFLMD RG , GR ,  9MHURMDWQRVW SRMDYOMLYDQMD SRMHGLQLK HOHPHQWDUQLK LQIRUPDFLMD 



RSDGD V UDVWXüLP UHGQLP EURMHP X LQGHNVX 1HUDYQRPMHUQL RSWLPDOQL  ELQDUQL NRG SULND]DQMHXWDEOLFL 

,QIRUPDFLMD,



,

,





,



,

,





,



,



.RGQDULMHþ

7DNDY NRG QHPRJXüH MH SULPLMHQLWL X SUDNVL MHU QLMH SRYUDWDQ 3ULPOMHQL VOLMHG 

PRJDRELVHGHNRGLUDWLNDR,  DOLLNDR, , , LOL, ,  ]QDþLWURVPLVOHQR 











   .RGPRUDELWLUHYHU]LELODQ





'D EL VH WDNYL SUREOHPL L]EMHJOL SRWUHEQR MH XYHVWL SRVHEDQ ]QDN ]D RGMHOMLYDQMH

NRGQLK ULMHþLNRGQDþLQLWLUDYQRPMHUQLPLOLSULPLMHQLWLSRVWXSDNNRGLUDQMDNRGNRMHJDQHPD GYRVPLVOHQLKNRGQLKNRPELQDFLMD

5DYQRPMHUQLNRG SUHWKRGQRJSULPMHUDGRELOLELVPRGRGDYDQMHPQXOD  

6YDNDNRGQDULMHþLPDWULELQDUQDHOHPHQWDWHPRåHPRUHüL.RGMHGXåLQHQ 

.DGD MH NRG UDYQRPMHUDQ VYH NRGQH ULMHþL SRGMHGQDNH VX GXåLQH Q HOHPHQDWD WH MH

VUHGQMDGXåLQDNRGDMHGQDND Q

(>Q@

Q

-HGDQ ELQDUQL VLPERO YLMHVWL PRåH QRVLWL QDMYLãH  ELW  LQIRUPDFLMH 0MHUD

HNRQRPLþQRVWL  NRGD N L]UDåHQD  MH  RPMHURP  HQWURSLMH  L]YRUD  LQIRUPDFLMH  +>,@

PDWHPDWLþNRJRþHNLYDQMDGXåLQHNRGQHULMHþL(>Q@  N

+> , @ ( > Q@

6UHGQMDGXåLQDNRGD Q MHGQDNDMHPDWHPDWLþNRPRþHNLYDQMX  B Q

( >Q @

¦ QL ˜ SL 1

L

L

 

 



6DQL R]QDþHQD MHGXåLQDLWH NRGQHULMHþLSL YMHURMDWQRVWMHQMHQRJSRMDYOMLYDQMDD

1 MHXNXSQLEURMNRGQLKULMHþL

.DGD EL UH]XOWDW L]UD]D   ELR N! WR EL ]QDþLOR GD SR ELQDUQRP HOHPHQWX

VLJQDOXLOLVLPEROXELQDUQRJDOIDEHWD SRNXãDYDPRNRGLUDWLYLãHRGMHGQRJELWDLQIRUPDFLMH

ãWR QLMH PRJXüH 6YH ãWR MH YLãH RG >ELW@ SR ELQDUQRP HOHPHQWX L]JXELW üH VH ]ERJ QHSRYUDWQRVWLSULGHNRGLUDQMX

8YMHWSRYUDWQRVWLQHUDYQRPMHUQRJNRGDMH

¦ Q  d 1

L 

L



 

,]UD] ND]XMHGDMHXNXSQLEURMNRPELQDFLMDNRGDYHüLRGEURMDUD]OLþLWLKYLMHVWL

NRMHWUHEDNRGLUDWL



3ULPMHU NRGD " 

.ROLNR QDMYLãH ELWD LQIRUPDFLMH PRåH QRVLWL MHGDQ VLPERO WHUQDUQRJ

,VWRSLWDQMH]DGHNDGVNLNRG

3ULPMHU

,]YRU LQIRUPDFLMH SURL]YRGL  HOHPHQWDUQLK YLMHVWL RG  P GR P V

SULSDGDMXüLPYMHURMDWQRVWLPD 

2GJRYRUL>ELW@>ELW@

P

P



P



P







P



P



P



 



=DNRGLUDQMHHOHPHQWDUQLKLQIRUPDFLMDUDYQRPMHUQLPELQDUQLPNRGRPSRWUHEQDVX

WUL ELQDUQDHOHPHQWD



1HNDVXNRGQHULMHþL 

P

P



!

P





P



P



P



P

 



,]UDþXQDWLHQWURSLMXWHNRGLUDWLHOHPHQDWUQHLQIRUPDFLMH (QWURSLMXL]YRUDLQIRUPDFLMHPRJXüHMHL]UDþXQDWL +> , @

 ¦ S ˜ OG S 

L

L

2GJRYRU  

L



+>,@ OG OG OG 

 

+>,@ ELW

 

 OG OG OG OG 

(QWURSLMD+>,@R]QDþDYDSURVMHþQXNROLþLQXLQIRUPDFLMHNRMXL]YRURGDãLOMHSRMHGQRM

HOHPHQWDUQRM SRUXFL .RGQH ULMHþL GXåLQH VX   ELQDUQD VLPEROD WDNR GD MH SR MHGQRP ELQDUQRPVLPEROXNROLþLQDLQIRUPDFLMH N

 

 > ELW  ELQDUQRPHOHPHQWX@ 

 



=DJRUQMLNRGQHELVHPRJORUHüLGDMHL]UD]LWRHNRQRPLþDQ

2EOLNXMPRVDGDHNRQRPLþQLMLRSWLPDOQLQHUDYQRPMHUQLNRGNRULVWHüLPHWRGX&

6KDQQRQDâHQRQ L50)DQRD)DQR   

SL

.RUDNSRVWXSND.RQDþQH

, ,,,,,,999,NRGQHULMHþL

P





P





P



P



 

P

 

P

 

P

 

7DEOLFD .RGLUDQMH 6KDQQRQ)DQRSRVWXSNRP

(OHPHQWDUQHLQIRUPDFLMHSRUHGDMXVHSRSDGDMXüLPYMHURMDWQRVWLPDLSRGMHOHXGYLMH

VNXSLQHJRUQMXLGRQMXWDNRGDMHVXPDYMHURMDWQRVWLXVYDNRMRGVNXSLQDãWREOLåHYULMHGQRVWL 8JRUQMHPSULPMHUXYMHURMDWQRVWLVXWDNR]DGDQHGDVXSRGMHOHLGHDOQH*RUQMRMVNXSLQL SULGLMHOLVHSUYLELQDUQLHOHPHQW³´GRNVHGRQMRMVNXSLQLSULGLMHOL³´=DWLPVHQDVWDYOMDV SRGMHODPDVYDNHRGVNXSLQDQDVWDOHXSUYRPNRUDNX.DNRMHXJRUQMRMVNXSLQLVDPRMHGQD

HOHPHQWDUQDLQIRUPDFLMDWRGDOMQMHJGLMHOMHQMDWHVNXSLQHQHPD1DVWDYOMDVHVSRGMHORPGRQMH

VNXSLQH SR LVWRP QDþHOX SULEOLåQR SRORYLFD VXPH YMHURMDWQRVWL JRUH SROD GROMH JRUQMRM VNXSLQLSULGMHOMXMHVHELQDUQLHOHPHQWGRQMRMVNXSLQLLWGGR]DGQMHHOHPHQWDUQHYLMHVWL .RQDþQLUH]XOWDWSULND]DQMHXGHVQRPVWXSFX7DEOLFD

3URVMHþDQEURMELQDUQLK]QDNRYD Q X NUHLUDQRPQHUDYQRPMHUQRPNRGXMH B Q Q

( >Q @

¦Q 

L



L

˜S

L

˜

         ˜  ˜   ˜  ˜  ˜  ˜        

ELQDUQLKVLPERODSRHOHPHQWDUQRMYLMHVWL

   

3RMHGQRPELQDUQRPVLPEROXGROD]LWRþQR>ELW@LQIRUPDFLMHWH]DNOMXþXMHPRGDMH

NUHLUDQL NRG PDNVLPDOQR HNRQRPLþDQ 9LãH RG  ELW SR ELQDUQRP VLPEROXVLJQDOX QLMH PRJXüHSUHQLMHWL3RNXãDPROLWRQDVWDWLüHJXELFLXSULMHQRVXLQIRUPDFLMH



3ULPMHU

.UHLUDWL HNRQRPLþDQ NRG ]D L]YRU LQIRUPDFLMH VD  HOHPHQWDUQLK

LQIRUPDFLMD NRMLK VX YMHURMDWQRVWL      L  .RULVWLWL PHWRGX 6KHQQRQ)DQR

2GJRYRU-HGQRRGPRJXüLKUMHãHQMDMH 

 3RJUHãNHXSULMHQRVXSRUXNH

1D VOLFL 6OLND  SULND]DQ MH MHGQRVPMHUQL WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY V ELQDUQLP

NDQDORP 1D SULMHQRVQRP SXWX VLJQDO [W  VH SULJXãL L L]REOLþL GMHOXMX L VPHWQMH WH GR GHNRGHUD GR H VLJQDO [ W  UD]OLþLW RG RGDVODQRJD ãWR VH QDNRQ GHNRGLUDQMD RþLWXMH X

UD]OLþLWRVWL SULPOMHQH SRUXNH RG RGDVODQH 1HSRGXGDUQRVW RGUHGLãQH L L]YRUQH SRUXNH X

GLVNUHWQRP NRPXQLNDFLMVNRP VXVWDYX QD]LYD VH SRJUHãND 0MHUD SRJUHãNH MHVW YMHURMDWQRVW SRJUHãQRJ SULMHQRVD HOHPHQWDUQH YLMHVWL VORYD ]QDPHQNH ULMHþL  8 ELQDUQRP NDQDOX HOHPHQWDUQDYLMHVWMHVWELQDUQL HOHPHQW  WHMHYMHURMDWQRVWSRJUHãNHYMHURMDWQRVWSRJUHãQRJ 

SULMHQRVDELQDUQRJHOHPHQWDS LOLS  HQJ%(5  J

H

,]YRUQDSRUXND



3ULPOMHQDSRUXND

6OLND  -HGQRVPMHUQLWHOHNRPXQLNDFLMVNLNDQDO



  %LQDUQLHOHPHQWMHGDQMHRGGYDVLPERODELQDUQRJDOIDEHWDýHVWRVHL]DELQDUQLHOHPHQWNDåHLOLSLãH ELW D GD VH SULWRP QH PLVOL QD MHGLQLFX NROLþLQH LQIRUPDFLMH 5DGL OL VH R NROLþLQL LQIRUPDFLMH LOL VLJQDOXVLPEROXMDVQRMHL]NRQWHNVWD8RVWDORPULMHþELWL]YRUQRMHQDVWDODNDRNUDWLFDQD]LYD]QDPHQNHEURMD SLVDQRJXELQDUQRPVXVWDYXHQJ%LQDU\'LJLW 

%(5%LW(UURU5DWLR





'YLMHVXPRJXüHVWUDWHJLMHGMHORYDQMDGLJLWDOQRJNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDQDSRJUHãNH

X SULMHQRVXSRUXNH ƒ ƒ

6LJXUQRVQRNRGLUDQMH)(&)RUZDUG(UURU&RQWURO  3URYMHUDLVSUDYQRVWLLSRQDYOMDQMHSRUXNH$54 

1D XOD]X L L]OD]X ELQDUQRJ GLJLWDOQRJ WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ NDQDOD LQIRUPDFLMD MH X

REOLNXVOLMHGDELQDUQLKVLPEROD6OLND



3X

%LQDUQLNDQDO 7WJ 7EV



3X



3L



3L

6OLND  %LQDUQLNRPXQLNDFLMVNLNDQDO

$NR MH QD XOD]X NDQDOD  ELWL üH LVSRUXþHQD  -HGQDNR L ]D  3RJUHãND X

SULMHQRVX]QDþLGDVHLWLVLPEROSULPOMHQHSRUXNHUD]OLNXMHRGLWRJVLPERODRGDVODQHSRUXNH

6XVWDYMHELQDUDQWHMHMHGLQDPRJXüDUD]OLNDGDMHRGRGDVODQRJVLPERODSULPOMHQVLPERO LOLREUDWQRRGDVODQMHVLPERODSULPOMHQMHVLPERO9MHURMDWQRVWORJLþNHLQYHU]LMH ELQDUQLKVLPERODMHSH %LQDUQLGLJLWDOQLNDQDONRGNRMHJDMHYMHURMDWQRVWLQYHU]LMHX MHGQDNDYMHURMDWQRVWLLQYHU]LMHXQD]LYDVHELQDUQL VLPHWULþQLNDQDO%6& 



3X



3 3H 3 3H 3 3H

3X

3 3H



3L



3L

6OLND %LQDUQL VLPHWULþQLNDQDO%6& 



 6LJXUQRVQRNRGLUDQMHLSURYMHUDLVSUDYQRVWLSULPOMHQHSRUXNH

6DVWDYOMDQMHP QDMSRYROMQLMHJ NRGD JOHGH HNRQRPLþQRVWL QDVWRMDOL VPR SR MHGQRP

ELQDUQRPHOHPHQWXSUHQLMHWLãWREOLåH>ELW@LQIRUPDFLMH'MHORYDQMHPVPHWQMLLL]REOLþHQMDQD SULMHQRVQRP SXWX SRQHNL ELQDUQL HOHPHQW VH LQYHUWLUD RG  QDVWDQH  LOL REUDWQR ãWR GRYRGLGRSRJUHãDNDXSULMHQRVXSRUXND

3LWDQMH MH 0RåH OL VH VDþXYDWL L]YRUQD LQIRUPDFLMD LDNR MH SULPOMHQD SRUXND V

JUHãNDPD" 5MHãHQMH MH X GRGDWQRP QDPMHQVNRP NRGLUDQMX GLJLWDOQH SRUXNH W]Y VLJXUQRVQLPNRGRPNRMLRPRJXüLRWNULYDQMHLLVSUDYOMDQMHSRJUHãDNDXSRUXFL  

7HPHOMQD LGHMD X VDVWDYOMDQMX NRGRYD V PRJXüQRãüX RWNULYDQMD L LVSUDYOMDQMD

SRJUHãDND X SULMHQRVX MHVW XYR HQMH SULYLGQR VXYLãQLK UHGXQGDQWQLK ELQDUQLK VLPEROD X NRG 3URãLUHQDHOHPHQWDUQDNRGQDULMHþSDLSRUXNDGXåHVXRGQDMHNRQRPLþQLMLK 0MHUDUHGXQGDQFLMHU GHILQLUDQDMHL]UD]RP . U  OG1 OG1

U



8 L]UD]X VD1 R]QDþHQMHEURMHOHPHQWDUQLKSRUXNDNRMHWUHEDNRGLUDWLOG1MH

PLQLPDOQL EURM ELQDUQLK VLPEROD ]D NRGLUDQMH 1 HOHPHQWDUQLK SRUXND GRN MH . GXOMLQD U

SURãLUHQH NRGQHULMHþL 3ULPMHU

 SRUXND NRGLUD VHUDYQRPMHUQLPNRGRPGXOMLQHELQDUQLKVLPEROD

.RMDMHUDGXQGDQFLMDNRGD"

2GJRYRU

=D SRUXNDWUHEDPROG ELQDUQDVLPEROD WHMHUHGXQGDQFLMD 

U   LOLSULEOLåQR

6 WULELQDUQDVLPERODEH]UHGXQGDQFLMHU  PRJXüHMHNRGLUDWLSRUXND U

OG OG   

U

OG OG    



.RGLUDPROLVDPRþHWLULUD]OLþLWHSRUXNHVELWDUHGXQGDQFLMDMH  



 0RJXüH UHDNFLMH NRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD QD RWNULYHQX SRJUHãNX ELWL üH RSLVDQH X QDVWDYQRP SUHGPHWX7HOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYLXVHPHVWUX 

0RåHOLELWLELQDUQLNRGGXOMLQHELQDUQDVLPEROD"





$NRVXVDPRGYLMHSRUXNHWDGDMH U



OG OG    

2GOXþLPROLVH]DU WR]QDþLGDRGPRJXüLKWURELWQLKVHNYHQFL]DNRGLUDQMH 

SRUXND NRULVWLPR VDPR  'HNRGHU ]QD NRMH VX WH þHWLUL GRSXãWHQH VHNYHQFH WH DNR VH ]ERJ SRJUHãNHWLMHNRPSULMHQRVDQDXOD]XGHNRGHUDSRMDYLQHGRSXãWHQDVHNYHQFDWDGDüHWR ELWL]QDNGHNRGHUXGDMHQDVWXSLODSRJUHãNDXSULMHQRVX

§ · 2GDELUVHNYHQFHRGPRJXüMHQDYLãHQDþLQD ¨ ¸ ¨ ¸ © ¹

RG QMLKMHGQDNRJGREUL" 3ULPMHU NRG

  ˜    

  -HVXOLVYL

6 WUL ELQDUQD HOHPHQWD NRGLUDPR þHWLUL SRUXNH 'HILQLUDWL VLJXUQRVQL 2GJRYRU

0RJXüHMHIRUPLUDWL NRGQLKULMHþLGXOMLQHQ  

L

=D NRGLUDQMH L]YRUQLK SRUXND RGDEHUHPR þHWLUL VHNYHQFH QHND VX WR VYDND GUXJD X

QL]XR]QDþHQHWDPQLP]QDPHQNDPD

    L 

.RGHU ELNRGLUDRL]YRUQHSRUXNH$ % &L'NDNRVOLMHGL ,]YRUQDSRUXND .{G $



%



'



&



-HGQRVWUXNDSRJUHãNDWLMHNRPSULMHQRVDQDVWXSLQD PMHVWX

PMHVWX

PMHVWX







  

  

  

7DEOLFD 8WMHFDMMHGQRVWUXNHSRJUHãNHQDRGDEUDQHNRGQHVHNYHQFH

6DPR X VOXþDMX SRJUHãNH QD WUHüHP PMHVWX GRELOL EL RþHNLYDQX UHDNFLMX GHNRGHUD

SUHSR]QDR EL QHGRSXãWHQX VHNYHQFX L XND]DR QD SRJUHãNX X SULMHQRVX 8 VYLP RVWDOLP 

VOXþDMHYLPDSULPOMHQXVHNYHQFXVSRJUHãNRPSURWXPDþLRELNDRLVSUDYQXDOLNULYXRGDVODQX L]YRUQX SRUXNX 3ROMD WDEOLFH R]QDþHQD VLYR XND]XMX QD VHNYHQFH NRMH EL GHNRGHU XQDWRþ SRJUHãFL X SULMHQRVX SULKYDWLR NDR LVSUDYQH WH SRUXNX V NULYRP LQIRUPDFLMRP SURVOLMHGLR RGUHGLãWX

'UXNþLMLPRGDELURP

    L .RGHUELNRGLUDRNDNRVOLMHGL $

-HGQRVWUXNDSRJUHãNDWLMHNRPSULMHQRVDQDVWXSLQD



 PMHVWX

PMHVWX

PMHVWX







%





'





&











7DEOLFD 1DVXPLþQLRGDELUWURELWRYQHVHNYHQFH



 

8 YHüLQLVOXþDMHYDGHNRGHUELLVSUDYQRUHDJLUDRNDNRVOLMHGL

2GDãLOMHVHSRUXND%NRGLUDQDSRJUHãNDQDPMHVWXGDMHQDXOD]XGHNRGHUD

VHNYHQFD  QLMH GRSXãWHQD WH MH GHNRGHU QH SULKYDüD 6OLþQR EL VH GRJRGLOR L V RVWDOLP SRUXNDPDDNRMHSRJUHãNDQDPMHVWX

0H XWLPRGDãLOMHOLVHSRUXND%NRGLUDQDDSRJUHãNDMHQDPMHVWXQDXOD]X

GHNRGHUDMHVHNYHQFDãWRELGHNRGHUSURWXPDþLRNDRLVSUDYQRSULPOMHQXSRUXNX$ 2GDEHUHPROLWURELWRYQHVHNYHQFHQDGUXJLQDþLQQSU     L 

WHSRQRYLPRSURYMHUX]DãWLWHGRELMHPRWDEOLFX .RGHUELNRGLUDRNDNRVOLMHGL $



-HGQRVWUXNDSRJUHãNDWLMHNRPSULMHQRVDQDVWXSLQD  PMHVWX

PMHVWX

PMHVWX







%









'









&







7DEOLFD 3RJRGDQRGDELUWURELWRYQHVHNYHQFH





,] 7DEOLFD  YLGOMLYR MH NDNR XQDWRþ SRJUHãFL X SULMHQRVX QLWL MHGQRP VHNYHQFD V

SRJUHãQLPELWRPQHüHELWLSULKYDüHQD8þHPXMHUD]OLNDRGDELUDSUHPD7DEOLFDL7DEOLFD "

*HRPHWULMVNL SULND] 6OLND   SULURGQRJ ELQDUQRJ NRGD GXOMLQH  SRPRüL üH X

SRMDãQMHQMX SULQFLSD VLJXUQRVQRJ NRGLUDQMD 8 ' SURVWRUX SR  NRRUGLQDWQRM RVL MH 

ELQDUQL VLPERO SR  RVL  VLPERO D SR  RVL MH  ELQDUQL VLPERO 2VDP WMHPHQD NRFNH RGJRYDUDMXELQDUQLPVHNYHQFDPD=DNRGLUDQMHRGDELUHPRþHWLULVHNYHQFHRGXNXSQRRVDP 

6OLND*HRPHWULMVNLSULND]ELQDUQRJNRGDGXOMLQHQ  

, 

   



































,,,

6OLND2GDEUDQLLQHGRSXãWHQLNRGRYLX3ULPMHU

    

,,

 

 

 

 

    



















 

 

 

 

 

    















 

 

 

 

7DEOLFD 'LVWDQFHRGDEUDQLKNRGRYD6OLND,,,L,,,

8 SUYRP RG WUL UMHãHQMD X 3ULPMHU   RGDEUDQH VX VHNYHQFH   L 

NRMLPD SULSDGDMX WMHPHQD NRMD OHåH QD  SORKL NRFNH 6OLND , 6DPR SURPMHQD 

SURX]URþHQD SRJUHãNRP X  ELQDUQRP VLPEROX SULPOMHQX VHNYHQFX VPMHãWD X VNXSLQX QHGRSXãWHQLK

'UXJRUMHãHQMH6OLND,,QHãWRMHSRYROMQLMHMHUVHNYHQFD]DSRJUHãNXXELOR

NRMHP RGWULELQDUQDVLPERODGDMHQHGRSXãWHQXVHNYHQFXWHGHNRGHUXRPRJXüLSUHSR]QDYDQMH

SRJUHãNH1DVOLFLVHYLGLNDNRMHVHNYHQFDL]GYRMHQDRGRVWDOLKNRMHOHåHQDSORKL NRFNH6HNYHQFHLQLVXWDNRRWSRUQHQDSRJUHãNHNDRãWRMHWRVHNYHQFD

7UHüL MH RGDELU GRSXãWHQLK VHNYHQFL SRYROMDQ MHU ]D VYH VHNYHQFH L VYH SRJUHãNH

GRELMHPR SRX]GDQX LGHQWLILNDFLMX SRJUHãNH âWR MH SRVHEQR X JHRPHWULMVNRP SULND]X WLK VHNYHQFL" 1D 6OLND  ,,, Gj VH ]DSD]LWL NDNR QLWL MHGDQ SDU RGDEUDQLK VHNYHQFLQH WYRUH VXVMHGQH1MLKRYDPH XVREQDXGDOMHQRVWGLVWDQFD QDMPDQMHVXGYDEULGDNRFNHãWR]QDþL GD VHVHNYHQFHUD]OLNXMXXEDUHPGYDRGWULELQDUQDVLPEROD

5D]PDWUDQMHP XWMHFDMD SRJUHãDND X SULMHQRVX SRMHGLQLK ELQDUQLK VLPEROD XRþDYDPR

GD MHSRYROMQLMHNRGLUDQMHSULND]DQRQD6OLND,,,8WXVYUKXXYRGLPRSRMDPXGDOMHQRVWL GLVWDQFH GYDMXYUKRYDNRFNHRGQRVQRELQDUQLKVHNYHQFLGLM

'LVWDQFDVHNYHQFLMHVWEURMELQDUQLKVLPERODX

NRMLPDVHWHGYLMHELQDUQHVHNYHQFHPH XVREQR UD]OLNXMX

8RþDYDPR GD VH QDVWXS MHGQRVWUXNH SRJUHãNH X SULMHQRVX NRGQH ULMHþL VLJXUQR

RWNULYD DNR MH PLQLPDOQD GLVWDQFD GLM

  $NR EL SRJUHãND ELOD GYRVWUXND SRPRüX VOLNH

6OLND  ,,, ]DNOMXþLOL EL NDNR X VYDNRP VOXþDMX GHNRGHU GRQRVL NULYL ]DNOMXþDN WH VHNYHQFX V SRJUHãNDPD SULPDWHOMX LVSRUXþL NDR LVSUDYQX DOL NULYX L]YRUQX LQIRUPDFLMX

3RJOHGDPROLVOLNX,,SULPMHUDYLGLPRGDQDVHNYHQFLPRåHQDVWXSLWLSRJUHãNDQDL PMHVWXQDVWDQHQHGRSXãWHQDVHNYHQFDWHGHNRGHUPRåHXND]DWLQDSRJUHãNHXSULMHQRVX âWRMHSRVHEQRVWVHNYHQFH"'LVWDQFDVHNYHFQLLMH

3RYHüDQMHPGLVWDQFHGRSXãWHQLKVHNYHQFLPRJXüH MHRWNULYDQMHYLãHVWUXNLKSRJUHãDND

6HNYHQFX RG WUL ELQDUQD HOHPHQWD PRåHPR LVNRULVWLWL ]D NRGLUDQMH VDPR GYLMH

HOHPHQWDUQHYLMHVWL=DOLKRVWNRGDWDGDL]QRVLU 2GDEHUHPRGYLMHNRGQHULMHþLVQDMYHüRP PH XVREQRPGLVWDQFRPQSULMHGQDNRMHGREDULSDULOLLWG  

8GDOMHQRVW RGDEUDQLK NRGQLK ULMHþL MH GLM

 %LOR NRMD MHGQRVWUXND SRJUHãND LOL ELOR NRMD

NRPELQDFLMD GYRVWUXNLK SRJUHãDND GDWL üH QHNX RG QHGRSXãWHQLK VHNYHQFL ãWR üH RPRJXüLWL GHNRGHUXSRX]GDQRSUHSR]QDYDQMHSRJUHãDND



6OLND%LQDUQHVHNYHQFHGLVWDQFHG  

3RYHüDQMHP GLVWDQFH NRGD QD  MDYOMD VH MRã

MHGQD PRJXüQRVW XWMHFDMD GHNRGHUD QD SRJUHãNX X SULMHQRVX$NRMHRGDVODQDVHNYHQFDDSULPOMHQD 

GHNRGHU PRåH SRVWDYLWL SLWDQMH âWR MH

YMHURMDWQLMLPX]URNRPQDVWDQNDQHGRSXãWHQHVHNYHQFHSRJUHãNDQDELQDUQRPVLPEROX RGDVODQHVHNYHQFHLOLSRJUHãNDQDLPMHVWXRGDVODQHVHNYHQFH"'DNOHSLWDQMHMH âWR MHYMHURMDWQLMHMHGQRVWUXNDLOLGYRVWUXNDSRJUHãND" 3ULPMHU

,]UDþXQDWL YMHURMDWQRVW MHGQRVWUXNH L GYRVWUXNH SRJUHãNH X VHNYHQFL

GXOMLQHWULELQDUQDHOHPHQWDDNRMHYMHURMDWQRVWSRJUHãNHXSULMHQRVXS

H



2GJRYRU

-HGRVWUXND SRJUHãND PRåH QDVWXSLWL QD   LOL  ELQDUQRP HOHPHQWX WH MH

YMHURMDWQRVW3  

3



S ˜S ˜S S ˜S ˜S S ˜S ˜S H

H

H

H

H

H

H

H

H

3 ˜˜˜  

'YRVWUXNDSRJUHãNDPRåHQDVWXSLWLQDLLLOLLELQDUQRPHOHPHQWXWHMH

YMHURMDWQRVW3  

3



S ˜S ˜S S ˜S ˜S  S ˜S ˜S H

H

H

H

H

H

H

H

H

3 ˜˜˜  

'DNOHYMHURMDWQLMDMHMHGQDSRJUHãNDXVHNYHFQLQHJROLGYLMHSRJUHãNH

=DSURYMHUXL]UDþXQDMPRLYMHURMDWQRVWLWURVWUXNHSRJUHãNHWHSULMHQRVDEH]SRJUHãNH 3



S ˜S ˜S H

H

H

3 ˜˜  



3



S ˜S ˜S H

H

H

3 ˜˜  

=EURMLPROLVYHGRELYHQHUH]XOWDWH 3 3 3 3 





 



9MHURMDWQRVW  ND]XMH GD MH WR VLJXUDQ GRJD DM 'DNOH SULMHQRV WURELWRYQH VHNYHQFH

PRJXü MHEH]SRJUHãDNDVMHGQRPGYLMHLOLWULSRJUHãNH3HWDPRJXüQRVWQHSRVWRML

3RJUHãND XELORNRMHPELQDUQRPHOHPHQWXQHVDPRGDGjRWNULWLYHüMXMHPRJXüHL

LVSUDYLWL 'YRVWUXND SRJUHãND VH RWNULYD DOL LVSUDYND QLMHPRJXüDMHUVHQH]QDNRMDVX GYD ELQDUQDHOHPHQWDSRJUHãQRSULPOMHQD

6DGD MHPRJXüHVDVWDYLWLWDEOLFXPLQLPDOQHGLVWDQFHGRSXãWHQLKNRGQLKVHNYHQFLNDR

XYMHWD]DãWLWQHPRüLNRGD 

0LQLPDOQDYULMHGQRVW0RJXüQRVW





    

GLVWDQFDG

RWNULYDQMDLVSUDYOMDQMD

   

7DEOLFD 2YLVQRVW PRJXüQRVWLRWNULYDQMDLNRUHNFLMHSRJUHãDNDRPLQLPDOQRMGLVWDQFL NRGD

7DEOLFDGDMHVDPRXYMHWDOLQHLSRVWXSDNLOLDOJRULWDPWYRUEHNRGD2þLWRMHGD

RGDELU SULPMHQRP JHRPHWULMVNRJ SULND]D ]D NRGRYH GXOMH RG WUL QH IXQNFLRQLUD 2GDELU SURYMHURP GLVWDQFL MHPRJXüLUHODWLYQRMHGQRVWDYDQQDVWUDQLNRGHUDDOLQDVWUDQLGHNRGHUD

WDEOLFH PRJX SRVWDWL QHSUDNWLþQR YHOLNH WH VH XPMHVWR SURYMHUH GRSXãWHQR QHGRSXãWHQR LOL

LVSUDYQR VHNYHQFH SURYMHUDYDMX RGUH HQLP DOJRULWPLPD 1DMMHGQRVWDYQLML DOJRULWDP JHQHULUDQMDLSURYMHUHNRGDNRMLPVHRWNULYDMHGQRVWUXNDSRJUHãNDMHSDULWHWQLELW -HGDQRG SR]QDWLMLK DOJRULWDPD ]D NRUHNFLMX MHGQRVWUXNH SRJUHãNH SRJRGQLK ]D ãNROVNX SULPMHQX QD SDSLUX MH  +DPPLQJRY N{G +HPLQJ  =D SRX]GDQX ]DãWLWX GXJLK VHNYHQFL GDWRWHND L GRNXPHQDWDSULPMHQMXMHVH&5&VHNYHQFD



 3DULWHWQLELW

3RJOHGDPROLVHNYHQFHWUHüHJRGDELUD3ULPMHULPRJXüHMH

]DSD]LWLGYLMHþLQMHQLFH

 3UYDGYDELQDUQDHOHPHQWDWYRUHSULURGQLELQDUQLNRGL  8 VYLPVHNYHQFDPDMHSDUDQ EURMMHGLQLFDL 

6HNYHQFHSRJRGQH]DRWNULYDQMHMHGQRVWUXNHSRJUHãNHPRJXüHMHGRELWLLDOJHEDUVNLP

SRVWXSNRPDQHYLãHVWUXNLPRGDELURPLSURYMHURP 3ULPMHU  $ %

.RGLUDWLþHWLULL]YRUQHSRUXNH$%&L'NRGRPVSDULWHWQLPELWRP

3ULURGQLELQDUQLNRGEH] 7UHüLELWQDGRSXQD 7UHüLELW]EURMSR ]DãWLWHPLQLPDOQD GRSDUQRJEURMD PRGXOXGYD GLVWDQFDMHG  MHGLQLFD SRVWRMHüLKELWRYD   

.RGVSDULWHWQLP ELWRP

PLQ

&















'



2GJRYRU



7DEOLFD 2GUH LYDQMHSDULWHWQRJELQDUQRJVLPEROD

  



3DULWHWQL ELQDUQL VLPERO RVLJXUDYD PLQLPDOQX GLVWDQFX NRGQLK VHNYHQFL G

PLQ

 ãWR

RPRJXüDYDGHNRGHUXRWNULYDQMHMHGQRVWUXNHSRJUHãNH7DEOLFD$OLLYLãHRGWRJD1HNDMH

L]YRUQDSRUXND'NRGLUDQDVDXSULMHQRVXQDVWXSHWULSRJUHãNHWDGDGHNRGHUXSULVWLJQH QHGRSXãWHQD VHNYHQFD  'DNOH SDULWHWQL ELW RPRJXüDYD RWNULYDQMH QHSDUQRJ EURMD SRJUHãDNDXVHNYHQFL 

.DNR UDGL GHNRGHU SDULWHWQRJ ELWD" 8PMHVWR SURYMHURP X WDEOLFL SUHEUDMD MHGLQLFH X

SULVWLJORMVHNYHQFLWHXNROLNRLKMHSDUDQEURM]DNOMXþXMHNDNRMHSULPOMHQDVHNYHQFDLVSUDYQD

'UXJL þHãüL L MHGQRVWDYQLML MH SRVWXSDN DOJHEDUVNL  ]EUDMDQMHP SR PRGXOX  VYLK ELQDUQLK VLPERODWHDNRMHUH]XOWDW]EUDMDQMDWDGDMHVHNYHQFDLVSUDYQD1HVPLMHPR]DERUDYLWLNDNR MH ]DGDüDL]DãWLWQDPRüNRGDELODRWNULYDQMHMHGQRVWUXNHSRJUHãNH=DVORåHQLMHLWHåH]DGDüH SRVWRMH PRüQLML NRGRYL V YLãH SDULWHWQLK ELWRYD NRMH VH L]UDþXQDYD NRGHU  L SURYMHUDYD GHNRGHU VORåHQLMLPDOJRULWPLPD   1XODMHSDUDQEURM





 +DPPLQJRYN{G

3UHWSRVWDYLPRGDMHN{GELQDUDQVULMHþLPDGXOMLQHELQDUQDHOHPHQWDQ  7R]QDþL

GD MHPRJXüHNRGLUDWL0 

YLMHVWL1DNRQNRGLUDQMDQDL]OD]XNRGHUDLQIRUPDFLMH

GRELMHPRVOLMHGELQDUQLKVLPERODQHNDMHWR 

EORNRYLNRGQHULMHþL 



,,,,,,,9

  8YRGLPR]DOLKRVWXN{GWDNRGDQDQ LQIRUPDFLMVNLKELWDGRGDPRN NRQWUROQDELWDX]

XYMHWGDMH

N t Q N

N t OGQN 





8YMHW   RPRJXüDYD GD SRPRüX VHNYHQFH NRMX IRUPLUD N NRQWUROQLK ELQDUQLK

HOHPHQDWDELQDUQRQXPHULUDPRVYHELQDUQHHOHPHQWHXUHGXQGDQWQRMVHNYHQFLGXOMLQHQN  ELQDUQLKHOHPHQDWD=DQDãVOXþDMMHN DUHGXQGDQFDU   

6 WULNRQWUROQDELWDPRJXüHMHR]QDþLWLVYDLQIRUPDFLMVNDLNRQWUROQDPMHVWDXQRYLP

EORNRYLPDGXOMLQHQN  ELQDUQLKHOHPHQDWD  

N



N



N

ORNDFLMDSRJUHãNH      

7DEOLFD .RQWUROQLHOHPHQWL+DPPLQJRYRJNRGD 

.RQWUROQH L LQIRUPDFLMVNH ELWH UD]PMHãWDPR WDNR GD X VYDNRM NRPELQDFLML RWNULYDQMD

SRJUHãNHLPDPRMHGDQNRQWUROQLLWULLQIRUPDFLMVNDELWD7DEOLFD 'DNOHNRQWUROQLELWLN VXQDSR]LFLMDPD  L  GRNVXLQIRUPDFLMVNLELQDUQLHOHPHQWLPM  L

3UL NRGLUDQMX NRQWUROQL ELQDUQL HOHPHQW GRELYD VH ]EUDMDQMHP SR PRGXOX GYD RQLK

LQIRUPDFLMVNLKELQDUQLKHOHPHQDWDNRMLXWMHþXQDWDMNRQWUROQLHOHPHQW6LJXUQRVQRNRGLUDQMH L]YRGLVHEORNSREORN 





,LQIRUPDFLMVNLEORN

N

N P  P  P 



































N P  P  P N P  P  P =DãWLüHQL,EORN

,,LQIRUPDFLMVNLEORN N P  P  P 



































N P  P  P N P  P  P







 



=DãWLüHQL,,EORN



N P  P  P



,,,LQIRUPDFLMVNLEORN 



































N P  P  P N P  P  P



=DãWLüHQL,,,EORN



N P  P  P



,9LQIRUPDFLMVNLEORN 



































N P  P  P N P  P  P

=DãWLüHQL,9EORN







N





P





 

 

 

 

 

 

 





N

























P

P

P























































7DEOLFD 3ULPMHUNRGLUDQMD+DPPLQJRYLPNRGRP

'DNOHNRGHURGDãLOMHUHGXQGDQWQLQL]

  1HND WLMHNRP SULMHQRVD QDVWDQX SRJUHãNH X  ELQDUQRP HOHPHQWX ,, EORND L X 

ELQDUQRP HOHPHQWX,,,EORND3ULPOMHQLQL]MH

     

3ULPOMHQLVOLMHGELQDUQLKHOHPHQDWDSRGMHOLVHXEORNRYHSRVHGDPHOHPHQDWD3URYRGL

VHNRQWURODLLVSUDYOMDEORNSREORN3RPRGXOXGYD]EUDMDMXVHRGJRYDUDMXüLELQDUQLHOHPHQWL 

GRELMXVHQRYLNRQWUROQLHOHPHQWLNRMLXVOLMHGXXREOLNXELQDUQRJEURMDXND]XMXQDORNDFLMX SRJUHãQRJELQDUQRJHOHPHQWD,VSUDYOMDQMHVHVYRGLQDORJLþNXLQYHU]LMXQD]QDþHQRJELQDUQRJ HOHPHQWD   

 †



     

/RNDFLMDSRJUHãNHMH ãWR]QDþLGDSRJUHãNHXRYRPHVHJPHQWXQHPD ,VSUDYQRSULPOMHQLQIRUPDFLMVNLQL]  

†





     

/RNDFLMDSRJUHãNHMH ãWR]QDþLSRJUHãDQMHELQDUQLHOHPHQW ,VSUDYQRSULPOMHQLQIRUPDFLMVNLQL]  

†





     

/RNDFLMDSRJUHãNHMH ãWR]QDþLSRJUHãDQMHELQDUQLHOHPHQW ,VSUDYQRSULPOMHQLQIRUPDFLMVNLQL]



7DEOLFD 2WNULYDQMHLLVSUDYOMDQMHSRJUHãDND+DPPLQJRYLPNRGRP 2SLVDQL SRVWXSFL VLJXUQRVQRJ NRGLUDQMD SRJRGQL VX ]D UHODWLYQR ULMHWNH L PDOR

YMHURMDWQH SRJUHãNH .RG W]Y XVQRSOMHQLK SRJUHãDND MDNH LPSXOVQH VPHWQMH SURX]URþH QL] SRJUHãDND ]D UHGRP  SRWUHEQR MH SULMH VLJXUQRVQRJ NRGLUDQMD SURYHVWL UD]PMHãWDQMH SUHSOLWDQMH ELQDUQLKHOHPHQDWDHQJLQWHUOHDYLQJNRGLUDQMH 



 &5&

=D GXJH SRUXNH ILOHRYL GLJLWDOQH VOLNH WHNVWRYL L VO  UDVWH YMHURMDWQRVW YLãHVWUXNLK

SRJUHãDND WH ]DãWLWD MHGQLP SDULWHWQLP ELWRP QLMH GRYROMQD 3ULPMHQD NRGD V NRUHNFLMRP

SRJUHãDND V YHOLNRP UHGXQGDQFLMRP ELWQR SURGXOML SRUXNX WH PRåH ELWL QHSUDNWLþQD =D SRX]GDQLMH RWNULYDQMH YLãHVWUXNLK SRJUHãDND JXELWDND GLMHOD SRUXNH SDNHWVNL SULMHQRV  LOL VOXþDMQH LOL KRWLPLþQH L]PMHQH GLMHOD SRUXNH SULPMHQMXMH VH W]Y &5& HQJ &\FOLF 5HGXQGDQF\&KHFN VHNYHQFD

%LQDUQDGLJLWDOQDSRUXNDPDNDNRGXJDELODWUHWLUDVHNDRELQDUQLEURMNRMLVHGLMHOL

GUXJLP SRJRGQLP ELQDUQLP EURMHP &5& VHNYHQFD MH RVWDWDN GLMHOMHQMD L SULGRGDMH VH L]YRUQRM SRUXFL 1D RGUHGLãWX GHNRGHU GLMHOL SURãLUHQX VHNYHQFX SRUXND  RVWDWDN  LVWLP

EURMHP V NRMLP MH GLMHOLR L NRGHU WH DNR MH RVWDWDN GLMHOMHQMD  WDGD MH ]DNOMXþDN NDNR MH SULPOMHQD VHNYHQFD LVSUDYQD 2GUHGLãWX GHNRGHU LVSRUXþL SRUXNX EH] SULGRGDQRJ RVWDWND GLMHOMHQMD

3ULPMHU

2GUHGLWL&5&VHNYHQFX]DSRUXNX VGMHOLWHOMHP

5DþXQDQMH&5&VHNYHQFHGMHOLWHOMMHGXOMLQH L]YRUQDVHNYHQFDVHSURãLULV 

   .ROLþQLNQLMHELWDQ †    †    †      †  †   )&6&5&)UDPH&KHFN6HTXHQFH&\FOLF5HGXQGDQF\&KHFN  † ,]YRUQDSRUXND   6HNYHQFDNRMDVHRWSUHPDOLQLMRPSURãLUHQDV SDULWHWQLKELWD 'HNRGHUSURYMHUDLVSUDYQRVWLSULMHPD

                   3RJUHãNHQHPDSULMHQRVLVSUDYDQ



3URYMHUDLVSUDYQRVWLSULMHPDSRJUHãNDMHQDPMHVWX

                    3RJUHãND7UDåLVHSRQDYOMDQMHSRUXNH

6HNYHQFD L]YRUQH SRUXNH GXOMLQH  ELQDUQLK VLPEROD SURãLUHQD MH V  SDULWHWQLK

ELQDUQLKVLPERODXNXSQDGXOMLQDSRUXNHVD]DãWLWRPMHWHMHUHGXQGDQFLMD 

U   

=DSDåDPR NDNR SURãLUHQMH RYLVL VDPR R EURMX SDULWHWQLK ELQDUQLK VLPEROD D QH R

GXOMLQLL]YRUQHSRUXNHWH]DGXJHL]YRUQHSRUXNHUHGXQGDQFLMDWHåLNQXOL  

 =DNOMXþFLRNRGLUDQMX

 2SWLPDODQNRGQLMHVLJXUDQ

 6LJXUQRVQLNRGGRELYDPRGRGDYDQMHPUHGXQGDQWQLKELWD

 3RYHüDQMHVLJXUQRVWLSULMHQRVDMHQDUDþXQSRYHüDQMDYUHPHQDSRWUHEQRJ]DSULMHQRV

 8VOLMHG GRGDWQLK REUDGD YLMHVWL X NRGHUX L GHNRGHUX QDVWXSD GRGDWQR NDãQMHQMH LQIRUPDFLMH

 6LJXUQLNRG]DKWLMHYDVORåHQLMDVNORSRYVNDLOLSURJUDPVNDUMHãHQMDNRGHUDLGHNRGHUD

  'RND]DWL





 /LWHUDWXUDX]SRJODYOMH

>@ %UDWROMXE.ODLü5MHþQLNVWUDQLKULMHþL =DJUHE

>@ äHOMNR3DXãH9MHURMDWQRVWLQIRUPDFLMDVWRKDVWLþNLSURFHVL âNROVNDNQMLJD=DJUHE 

>@ 6DOLK6XOMDJLü9MHURMDWQRVWLVWDWLVWLND :::L]GDQMHYLVSGI 798=

>@ & (6KDQQRQ::HDYHU7KH0DWKHPDWLFDO7KHRU\RI&RPPXQLFDWLRQ8QLYHUVLW\RI ,OOLQRLV3UHVV8UEDQD

>@ 'RQ+-RKQVRQ2YHUYLHZRI,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ7KHRU\5LFH8QLYHUVLW\+RXVWRQ 7H[DV2FWREHU

>@ 1LNROD5RåLü,QIRUPDFLMHLWHOHNRPXQLNDFLMHNRGLUDQMHVSULPMHQDPD$OLQHD=DJUHE 



 3ULORJ

3RMPRYL L]QDþHQMD



3ULGLMHOLWHYMHURMDWQRVWLSRMPRYLPDNRORNYLMDOQRJJRYRUD

6LJXUQR ,]YMHVQR 1HVLJXUQR 9MHURMDWQR 1HYMHURMDWQR 1HL]YMHVQR 0RJXüH 1HPRJXüH ,]JOHGQR %H]L]JOHGQR 3UHGYLGLYR 1HSUHGYLGLYR

          



          

!L

          

9MHURMDWQRVW  !L           

!L           

          





.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH .ODVLþQDLVXYUHPHQDNULSWRJUDILMD .RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH   .ODVLþQDLVXYUHPHQDNULSWRJUDILMD    =DãWLWDSULVWXSDLQIRUPDFLMDPD    .ULSWRJUDILMDVWDMQLPNOMXþHP    %ORNãLIUHLVOLMHGQHãLIUH   .ULSWRDQDOL]D   6LJXUQRVWNULSWRJUDIVNRJVXVWDYD   3UDNWLþQLNULSWRJUDIVNLVXVWDYL    3ULPMHULNODVLþQLKNULSWRJUDIVNLKVXVWDYD    &H]DURYDãLIUD    0RQRDOIDEHWVNDãLIUD   3ROLDOIDEHWVNHãLIUH   âLIUHSUHPMHãWDQMDWUDQVSR]LFLMH    =DãWLWDJRYRUQRJVLJQDOD    )UHNYHQFLMVNRVNUHPEOLUDQMH   9UHPHQVNRVNUHPEOLUDQMH    6WDQGDUGQLNULSWRJUDIVNLDOJRULWPL'(6    6'(6    6XYUHPHQLNULSWRJUDIVNLVXVWDYLVMDYQLPNOMXþHP   .RQDþQDSROMD>@   56$DOJRULWDP    $ULWPHWLþNLSUREOHPL   6QDJD56$    3RWYUGDL]YRUQRVWLLFMHORYLWRVWLSRUXNH    .ULSWRJUDILMDNDRSRWYUGDDXWHQWLþQRVWL    .RGSRWYUGHDXWHQWLþQRVWL0$&   +DVKIXQNFLMD    /LWHUDWXUDX]SRJODYOMH    3ULORJ   'HNULSWLUDQMH&H]DURYHãLIUH    9LJHQHURYDWDEOLFD    7DEOLFD$6&,,NRGD    %ORNVKHPDIUHNYHQFLMVNRJVNUHPEOHUD&0/);LOL);   *)    (NVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMDXSROMXVPRGXORPQ    0QRåHQMHSRPRGXOX    =DJODYOMH7&3,3EORND>@    3ULPMHQDKDVKIXQNFLMH   

'UVF3UHGUDJ9DORåLüSURIYã

=DJUHEL2VLMHNUXMDQ



 =DãWLWDSULVWXSDLQIRUPDFLMDPD

6KHPDVLPSOHNVQRJWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYDX]OHJDOQHVXEMHNWHL]YRULRGUHGLãWH

LQIRUPDFLMD WH RNROQH XWMHFDMH  UD]OLþLWH VPHWQMH VDGUåL L SRWHQFLMDOQR RSDVDQ L]OD] 

QHRYODãWHQ SULVWXS NRPXQLNDFLMVNRP NDQDOX L LQIRUPDFLMDPD NRMH QMLPH NRODMX 5D]OLþLWL VX PRWLYL]DWYDUDQMDWRJQHåHOMHQRJL]OD]DRGEH]D]OHQLKWLSDVUDPHåOMLYRVWLGR]QDþDMQLKNDR

X VOXþDMXGUåDYQLKSRVORYQLKLOLYRMQLKWDMQLRNRMLPDRYLVLVLJXUQRVWYHOLNLKHNRQRPVNLKLOL GUXãWYHQLKVXVWDYD

6OLND -HGQRVPMHUQRVLPSOHNV NRPXQLFLUDQMHLVWUXNWXUD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

7DMQRYLWRVW MH YDåQD ]D LQWHJULWHW  3RWUHED ]D VLJXUQLP NRPXQLFLUDQMHP YDåQLMD MH 

QHJR LNDG DNR VH LPD QD XPX GD VX WRNRYL YHOLNRJ GLMHOD WUJRYDþNLK SRVORYQLK L RVREQLK LQIRUPDFLMD VYH YLãH HOHNWURQLþNL SRVUHGVWYRP UDþXQDOD ãWR ]DPMHQMXMX NODVLþQH SDSLUQDWH

PHGLMH LOL L]UDYQH RVREQH NRQWDNWH 3UREOHP ]DãWLWH LQIRUPDFLMVNRJ VDGUåDMD VWDU MH NROLNR L

NRPXQLFLUDQMHQDGDOMLQXQHVDPRWHOHNRPXQLFLUDQMHWHVX]QDQRVWLWHKQRORJLMDNRMHVHWLPH EDYHSRGMHGQDNRVWDUH6DGDLKPRåHPRSRGLMHOLWLQDNODVLþQHVWDUHYLãHVWROMHüDLVXYUHPHQH NRMDVHMDYOMDMXSDUDOHOQRV,QWHUQHWRP

.ULSWRORJLMD MH QD]LY ]D ]QDQRVW WDMQRYLWRJ NRPXQLFLUDQMD 3UHGPHW NULSWRORJLMH 

PRåHVHSRGLMHOLWLQDNULSWRJUDILMXL NULSWRDQDOL]X.ULSWRJUDILMDVHEDYLNRGLUDQMHPL]YRUQH RWYRUHQH SRUXNH X ]DãWLüHQL WDMQRYLWL ãLIULUDQL NULSWLUDQL REOLN  NULSWRJUDP ãWR QD]LYDPR

ãLIULUDQMH LOL NULSWLUDQMHP WH LQYHU]QRP SUHWYRUERP ãLIULUDQH SRUXNH X RWYRUHQL REOLN  GHãLIULUDQMHLOLGHNULSWLUDQMH6NXSLQDSUHWYRUEDDOJRULWDPDLSRGDWDND]DNULSWLUDQMHQD]LYDVH





ODW LQWHJULWDV FMHORNXSQRVW FMHORYLWRVW þLWDYRVW SRWSXQRVW QHGMHOMLYRVW QHSRYUHGLYRVW QHR]OLMH HQRVWEHVSULMHNRUQRVW>@

JUþNDVORåHQLFDNU\SWRVVNULYHQLORJRVULMHþ



ãLIUD]DSRUND $OJRULWPLVHUD]PDWUDMXQDWHRULMVNRMPDWHPDWLþNRMUD]LQLLUHDOL]LUDMXVHX IRUPL L]YHGEHQLK XSXWD LOL UDþXQDOQLK SURJUDPD 'LR SRGDWDND ]D NULSWLUDQMH L GHNULSWLUDQMH SDUDPHWUL]LUD VHXREOLNXMHGQRJLOLYLãHNOMXþHYD 

.ULSWRDQDOL]DVHEDYLUD]ELMDQMHP]DãWLüHQLKNRPXQLNDFLMDLãLIDUDLOLSRGPHWDQMHP

NRGLUDQLKSRUXNDVFLOMHPGDLKVHSULKYDWLNDRSUDYH

.ULSWRJUDIVNLVXVWDYLQXGHWULRVQRYQHVNXSLQHXVOXJD

 7DMQRYLWRVW1HRYODãWHQLNRULVQLFLQHPRJXSULVWXSLWLLQIRUPDFLMVNRPVDGUåDMXSRUXND  $XWHQWLþQRVW3RWYUGXLGHQWLWHWDL]YRUDSRUXNH

 ,QWHJULWHW 2VLJXUDYD GD SRUXND QLMH QHKRWLþQR LOL FLOMDQR PRGLILFLUDQD WLMHNRP SULMHQRVD

.RQYHQFLRQDOQD MH NULSWRJUDILMD ]DVQRYDQD QD SULPMHQL VNXSLQH WDMQLK SRGDWDND ,VWL

SRGDFLVOXåH]DNULSWLUDQMHLGHNULSWLUDQMHDQD]LYDMXVHNOMXþ .ODVLþQLVHNULSWRJUDIVNLVXVWDYL

QD]LYDMX NULSWRJUDILMD V WDMQLP NOMXþHP LOL V MHGQLP NOMXþHP WH VLPHWULþQD NULSWRJUDILMD

7HPHOMH VH QD SUHWSRVWDYFL GD MH NOMXþ SR]QDW SRãLOMDWHOMX L SULPDWHOMX LOL SULPDWHOMLPD  SRUXNHDOLQHLQHRYODãWHQLPRVREDPD3UHWSRVWDYNDMHGDVHNULSWRJUDPEH]NOMXþDQHPRåH GHNULSWLUDWLXQDWRþSR]QDYDQMXDOJRULWPDNULSWLUDQMDLGHNULSWLUDQMD

8QDWUDJGHVHWDNJRGLQDUD]YLMDVHNULSWRJUDILMDVMDYQLPNOMXþHPLOLNULSWRJUDILMDVGYD

NOMXþDLOLW]YDVLPHWULþQDNULSWRJUDILMD.OMXþLPDGYDGLMHODMDYQLLWDMQL-DYQLNOMXþVOXåL]D SUHWYRUEX SRUXNH  RWYRUHQRJ WHNVWD X NULSWRJUDP 7DMQL GLR NOMXþD VOXåL ]D LQYHU]QX SUHWYRUEXGHNULSWLUDQMHWHVHWDMGLRNOMXþDPRUDVDþXYDWLRGMDYQRVWL

 .ULSWRJUDILMDVWDMQLPNOMXþHP

.ULSWRJUDIVNL VXVWDY 6OLND   VDVWRML VH L] VNXSLQH XSXWD RGUH HQRJ KDUGYHUD LOL

UDþXQDOD V SURJUDPRP 6XVWDY MH NRQFLSLUDQ WDNR GD PRåH NULSWLUDWL L GHNULSWLUDWL WHNVW QD EH]EURMQDþLQDDMHGLQVWYHQRVWSRVWXSNDRGUH HQDMHNOMXþHP= 6LJXUQRVWMHWHPHOMHQDQD WDMQRYLWRVWLNOMXþDWHVHNOMXþHYLGRVWDYOMDMXSULPDWHOMXVLJXUQLPNRPXQLNDFLMVNLPNDQDORP ;

<

=



RWYRUHQDSRUXND; L]YRUQDL; LVSRUXþHQDRGUHGLãWXSRUXNH ,

NULSWRJUDP



NOMXþ 



2

 

< ); =  ) ; ,

=

,

) <=  ) <  ) >) ; @ 



=



=

=

,

;

2

;

,

JUþSDUDNRG X] L]SUHG SURWLYSUHPD PHWURQ PMHUD YHOLþLQDR NRMRM RYLVL IXQNFLMDLOL REOLNNULYXOMH



6OLND .ULSWRJUDIVNLVXVWDYVWDMQLPNOMXþHP

.RGLUDQMHP ) L]YRUQH SRUXNH ; X] SULPMHQX NOMXþD = QDVWDMH NULSWRJUDP <

.ULSWRJUDP  ]DãWLüHQD SRUXND RGDãLOMH VH WHOHNRPXQLNDFLMVNLP NDQDORP QD NRMHP SRVWRML YMHURMDWQRVW SULVOXãNLYDQMD =D QHRYODãWHQX RVREX NULSWRDQDOLWLþDUD  NULSWRJUDP MH QHUD]XPOMLYDSRUXNDMHUSRVWXSDNNRGLUDQMDãLIULUDQMD QLMHXFLMHORVWLSR]QDW

1D VWUDQL SULMDPQLND SRUXNH SULPMHQRP LVWRJ NOMXþD = DOL LQYHU]QRJ SRVWXSND )  

NULSWRJUDP VH GHNRGLUD X SRUXNX UD]XPOMLYX RYODãWHQRP SULPDWHOMX WH PX MH GRVWXSDQ L LQIRUPDFLMVNLVDGUåDMSRUXNH

8] WDMQRYLWRVW NYDOLWHWQL NULSWRJUDIVNL VXVWDY RVLJXUDYD L LQWHJULWHW SRUXNH WH

DXWHQWLþQRVW L]YRUD 8NROLNR NULSWRDQDOLWLþDU ]DPLMHQL SUDYL NULSWRJUDP ODåQLP <  WDGD WUDQVIRUPDFLMD) PRUDRGEDFLWLODåQLNULSWRJUDPLQHGHNULSWLUDWLJDXVXYLVOXSRUXNX;  

)XQNFLMH NULSWLUDQMD L GHNULSWLUDQMD PRJX GMHORYDWL QD FLMHOX SRUXNX LOL QD GLR SR GLR

SRUXNH .DNR VX L]YRUQH SRUXNH UD]OLþLWLK GXOMLQD WR MH SRJRGQR SRGLMHOLWL MH X VWDQGDUGQH FMHOLQH SDNHWH X NRPXQLNDFLMDPD   EORNRYH $OJRULWPL L] VNXSLQH EORNãLIDUD REUD XMX L]YRUQXSRUXNXEORNSREORNãWRXQRVLRGUH HQRNDãQMHQMHXNRPXQLNDFLMX

1DMNUDüL PRJXüL EORN MH MHGDQ VLPERO SRUXNH VORYR ]QDPHQNX LOL ELW  LOL MHGDQ

HOHPHQWDUQLVLJQDOWDGD MHNDãQMHQMH]ERJNULSWLUDQMDLGHNULSWLUDQMDQDMPDQMHWHVHVNXSLQD SRVWXSDNDQD]LYDVOLMHGQHãLIUH

 %ORNãLIUHLVOLMHGQHãLIUH

%ORN SR EORN 6OLND   RWYRUHQRJ WHNVWD ãLIULUD VH QHRYLVQR MHGDQ R GUXJRP VYH V

LVWLPNOMXþHP%ORNRWYRUHQRJWHNVWDRGUH HQHYHOLþLQHGDWLüHEORNNULSWRJUDPDSRGMHGQDNH YHOLþLQH &LOM MH GD VYDNL ELW EORNDNULSWRJUDPD EXGH UH]XOWDW SUHWYRUEH ãWR YLãH LGHDOQR MH 

VYLK ELWRYDEORNDRWYRUHQHSRUXNHWHGDVHQLWLMHGDQELWL]YRUQRJEORNDQHSRMDYLXEORNX NULSWRJUDPD

6OLND .ULSWLUDQMHXEORNãLIDUVNRPVXVWDYX

6OLND %LQDUQDDGLWLYQDVOLMHGQDãLIUD

6OLMHGQH ãLIUH 6OLND   WHPHOMH VH QD YUHPHQVNL SURPMHQOMLYLP SUHWYRUEDPD

SULPLMHQMHQLP QD SRMHGLQDþQH ELWH LOL ]QDNRYH RWYRUHQRJ WHNVWD 1DMSR]QDWLMD VOLMHGQD ãLIUD MHVWELQDUQDDGLWLYQDVOLMHGQDãLIUD7DMQLNOMXþNRULVWLVH]DXSUDYOMDQMHJHQHUDWRURPVHNYHQFH NOMXþD'XOMLQDVHNYHQFHNOMXþD1]QDWQRMHYHüDRGGXOMLQHVDPRJDNOMXþD$NRVX[Q \Q L

]Q SRMHGLQDþQLELWRYLRWYRUHQRJWHNVWDNULSWRJUDPDLNOMXþDWDGDMH \Q

[Q  ]Q  Q 1 

=EUDMDQMHLRGX]LPDQMHSRPRGXOXGYD GDMHMHGQDNUH]XOWDWWHYULMHGL [Q

\Q  ]Q  Q 1





,]UD] SULPMHQMXMHVHXGHNULSWLUDQMX

   

9LGLPRGDLVWLVWURMREDYOMDNULSWLUDQMHLGHNULSWLUDQMH=DVLJXUQRVWVXVWDYDYDåQR

MHGDMHVHNYHQFDNOMXþDãWRVOLþQLMDVOXþDMQRMVHNYHQFL

%ORNãLIDUVNLVXVWDYLUDGHVHRELþQRWDNRGDPDODSURPMHQDXGLMHOXRWYRUHQRJWHNVWD

GDMH YHOLNX SURPMHQX X L]OD]QRP EORNX NULSWRJUDPD 7R VYRMVWYR UDVSURVWLUDQMD SRJUHãNH YDåQRMH]DDXWHQWLþQRVWSRUXNHWHVXXWRPVPLVOXEORNãLIUHSRYROMQH

6OLMHGQH ãLIUH WR VYRMVWYR QHPDMX SURPMHQD X MHGQRP ELWX NULSWRJUDPD GDWL üH

SURPMHQX VDPR X MHGQRP ELWX GHNULSWLUDQRJ RWYRUHQRJ WHNVWD 3ULPMHQMXMX VH X VXVWDYLPD 

SULMHQRVDYHOLNHNROLþLQHSRGDWDNDYHOLNLPEU]LQDPDNDQDOLPDXNRMLPDVXPRJXüHSRJUHãNH X SULMHQRVXDWUDåLVHPLQLPDOQRNDãQMHQMHSRUXNH

 .ULSWRDQDOL]D

8 NULSWRJUDILML WHPHOMQD MH SUHWSRVWDYND GD NULSWRDQDOLWLþDU X SRWSXQRVWL SR]QDMH

DOJRULWDP NULSWR]DãWLWH L]X]HY NOMXþD 1HNROLNR MH PRJXüLK NULSWRDQDOLWLþDUVNLK SULVWXSD UD]ELMDQMXãLIUH

 1D UDVSRODJDQMXMHVDPRNULSWRJUDP

 3R]QDWMHRWYRUHQLWHNVWLSULSDGQLNULSWRJUDPQDVWDRSULPMHQRPYDåHüHJNOMXþD

 3RGPHWQXWL RWYRUHQL WHNVW .ULSWRDQDOLWLþDU MH X PRJXüQRVWL GD RGDEUDQL RWYRUHQL

WHNVWXEDFLXQDSDGQXWLNULSWRJUDIVNLVXVWDYWHGDGRELMHNULSWRJUDPQDVWDRRGWRJ RWYRUHQRJWHNVWD

 2GDEUDQLNULSWRJUDP.ULSWRDQDOLWLþDUMHXPRJXüQRVWLGD]DRGDEUDQLNULSWRJUDP GRELMHLGHNULSWLUDQLWHNVW

1DMþHãüL MH X SUDNVL SUYL SULVWXS 7R MH XMHGQR L QDMPDQMD RSDVQRVW ]D NULSWRJUDIVNL

VXVWDYWHRQDMVXVWDYNRMLSRGOHJQHWDNYRPQDSDGXSRWSXQRMHQHVLJXUDQ'DNOHPLQLPDOQD

UD]LQD ]DãWLWH MH RG QDSDGD VDPR SUHNR NULSWRJUDPD 3RåHOMQR MH GD MH VXVWDY RWSRUDQ L QD QDSDGSUHNRSR]QDWRJRWYRUHQRJWHNVWD

 6LJXUQRVWNULSWRJUDIVNRJVXVWDYD

8 6KDQQRQRYXPRGHOXNULSWRJUDIVNRJVXVWDYDSUHWSRVWDYNDMHGDNULSWRDQDOLWLþDULPD

QD UDVSRODJDQMX QHRJUDQLþHQR YULMHPH L UDþXQDOQH UHVXUVH DOL MH XMHGQR RJUDQLþHQ VDPR QD

QDSDG SUHNR NULSWRJUDPD .ULSWRDQDOL]D SR 6KDQQRQX GHILQLUDQD MH NDR SURFHV QDODåHQMD WDMQRJNOMXþDWHPHOMHPUDVSRORåLYRJNULSWRJUDPDLDSULRUQLKYMHURMDWQRVWLUD]OLþLWLKRWYRUHQLK

WHNVWRYD L NOMXþHYD 7DMQRYLWRVW VXVWDYD MH UD]ELMHQD DNR NULSWRDQDOLWLþDU XVSMHãQR REDYL GHNULSWLUDQMHWHGRELMHMHGQRQHGYRVPLVOHQRUMHãHQMHNULSWRJUDPD 1HNDMH;

[  [  [  [ 1ELWQDRWYRUHQDSRUXNDD< 





1

\  \  \   \ 





1

R]QDþDYD SULSDGDMXüL 1ELWRYQL NULSWRJUDP 7DMQL NOMXþ = RGDEUDQ MH VXNODGQR SR]QDWLP

YMHURMDWQRVWLPD 1HRGUH HQRVW ;D L]UDåHQD MH HQWURSLMRP +;  D QHRGUH HQRVW ;D ]D

SR]QDWL < RGUH HQD MH XYMHWQRP HQWURSLMRP +;_<  ,QIRUPDFLMD NRMX < GDMH R ;X GHILQLUDQDMHL]UD]RP

,;< +; +;<

  

8]DMDPQDLQIRUPDFLMD,;< WHPHOMQDMHPMHUDVLJXUQRVWLWDMQRYLWRVWL X6KDQQRQRYX

PRGHOXNULSWRJUDIVNRJVXVWDYD

3RGSUHWSRVWDYNRPGDMHNULSWRDQDOLWLþDUXQDUDVSRODJDQMXVDPRNULSWRJUDPSRWSXQD

VLJXUQRVW NULSWRJUDIVNRJ VXVWDYD PRåH VH XYMHWRYDWL VWDWLVWLþNRP QH]DYLVQRãüX RWYRUHQRJ WHNVWD; L NULSWRJUDPD< 'UXJLPULMHþLPDWR]QDþLGDMH ,;< ]DVYDNL1



,]L]UD]D GRELYDPRVOLMHGHüH +;<

+;

   

,]UD]   SRND]XMH NDNR MH QDMYLãH ãWR NULSWRDQDOLWLþDU PRåH XþLQLWL WHPHOMHP

UDVSRORåLYRJ NULSWRJUDPD < WR MH ELUDWL RWYRUHQL WHNVW ; VDPR SUHPD DSULRUQLP

YMHURMDWQRVWLPDSRMHGLQLKSRUXNDãWRPXMHSR]QDWRLEH]NULWSRJUDPD=QDþLLPDRLOLQHPDR NULSWRJUDPVD]QDQMHRRGDVODQRMSRUXFLMHSRGMHGQDNR

=DRGUH HQLWDMQLNOMXþ= YGLMHGLQHMHGQDNRVW 1HL]YMHVQRVWRGDVODQHSRUXNH;

NDGDMHSR]QDWKLVWRJUDP<PDQMDMHLOLMHGQDNDQHL]YMHVQRVWLSRUXNH;LNOMXþD=X]SR]QDWL NULSWRJUDP +;=<  .DNR VX NOMXþ = L SRUXND ; VWDWLVWLþNL QH]DYLVQL WR MH QHL]YMHVQRVW SRUXNH;LNOMXþD=NDGDMHSR]QDWNULSWRJUDP+;=< MHGQDND]EURMXQHL]YMHVQRVWLNOMXþD

X] SR]QDWL KLVWRJUDP +=<  L QHL]YMHVQRVWL SRUXNH ; DNR VX SR]QDWL NULSWRJUDP L NOMXþ +;<= 

+;< d +;=< +=< +;<=

 

8YMHWQDHQWURSLMD+;<= MHGQDNDMHQXOLDNR< L = ]DMHGQRRGUH XMX; ãWRMHELW

GHNULSWLUDQMDXGHNRGHUXRYODãWHQRJSULPDWHOMDSRUXNH.DNRMHQHL]YMHVQRVWNOMXþD=NDGDMH SR]QDW NULSWRJUDP +=<  MHGQDND LOL PDQMD RG QHL]YMHVQRVWL NOMXþD +=  PRåHPR SRMHGQRVWDYLWL 

+;< d +=< d +=

 

8YUãWDYDQMHP L]UD]D   X L]UD]   GRELYDPR XYMHW DSVROXWQH VLJXUQRVWL

NULSWRJUDIVNRJVXVWDYD += t +;

 

1HMHGQDGåED   QD]LYD VH 6KDQQRQRYD WHPHOMQD JUDQLFD DSVROXWQH VLJXUQRVWL

NULSWRJUDIVNRJ VXVWDYD 0RåHPR MH SURWXPDþLWL WDNR GD HQWURSLMD WDMQRJ NOMXþD = PRUD ELWL QDMPDQMH MHGQDND HQWURSLML  RWYRUHQRJ WHNVWD ; $NR VX DOIDEHWL RWYRUHQRJ WHNVWD L NOMXþD 

SRGMHGQDNHYHOLþLQHQSU$6&,, SUHWKRGQDWYUGQMD]QDþLGDNOMXþ LRWYRUHQLWHNVWPRUDMX ELWL SRGMHGQDNHGXOMLQH

.ULSWRJUDIVNL VXVWDYSRWSXQRMHVLJXUDQDNRMHHQWURSLMD

NOMXþDYHüDLOLEDUHPMHGQDNDHQWURSLMLRWYRUHQRJWHNVWD

.OMXþMHMHGQDNHGXOMLQHNDRLWHNVWWHNVWLNOMXþLPDMXLVWLLOL

MHGQDNR GXJLDOIDEHWVLPEROLNOMXþDVXUDYQRPMHUQHUD]GLREH L PH XVREQRVXVWDWLVWLþNLQH]DYLVQL

8 SULPMHQLXYMHWSRWSXQHVLJXUQRVWLQLMHSUDNWLþDQ  DOLXNRPXQLNDFLMDPDJGMHVHWUDåL 

SRWSXQD VLJXUQRVW WDNR VH SRVWXSD 7DNDY VH ãLIDUVNL VXVWDY QD]LYD VXVWDY V MHGQRNUDWQLP NOMXþHPLOL9HUQDPRYD ãLIUD 

 3UDNWLþQLNULSWRJUDIVNLVXVWDYL

8 6KDQQRQRYX PRGHOX NULSWRJUDIVNRJ VXVWDYD SUHGORåHQD VX GYD RSüD SULQFLSD ]D

NRQFLSLUDQMHSUDNWLþQLK NULSWRJUDIVNLKVXVWDYDGLIX]LMD L NRQIX]LMD REDVFLOMHPGDRWHåDMX VWDWLVWLþNXDQDOL]XNULSWRJUDPDWHWDNRLRQHPRJXüHUD]ELMDQMHãLIUH

0HWRGDGLIX]LMHRGQRVLVHQDSRVWXSNHNRMLPDVHVWDWLVWLþNDVWUXNWXUDWHNVWDPRGLILFLUD

WDNRãWRMHGDQELWRWYRUHQRJWHNVWDVXGMHOXMHXL]UDþXQXYLãHELWRYDNULSWRJUDPD5DVSUãHQMH

QDPHüH NULSWRDQDOLWLþDUX VDNXSOMDQMH L DQDOL]X GXJRJ WHNVWD NULSWRJUDPD NDNR EL GRãDR GR QMHJRYHVWDWLVWLþNHVWUXNWXUH

0HWRGDNRQIX]LMHWHPHOMLVHQDYLãHNUDWQLPSUHWYRUEDPDRWYRUHQRJWHNVWDãWRRWHåDYD

RGUH LYDQMH QDþLQD QD NRML VWDWLVWLND NULSWRJUDPD RYLVL R VWDWLVWLFL RWYRUHQRJ WHNVWD 'REDU

NULSWRJUDIVNLVXVWDYNRPELQDFLMDMHPHWRGDGLIX]LMHLNRQIX]LMH

3UDNWLþQR SULPLMHQOMLY NULSWRJUDIVNL VXVWDY PRUD ELWL RWSRUDQ QD NULSWRDQDOLWLþDUVNH

SRNXãDMH UD]ELMDQMD ãLIUH V MHGQH VWUDQH D LVWRYUHPHQR MHGQRVWDYDQ ]D NULSWLUDQMH L GHNULSWLUDQMHSULPMHQRPWDMQRJNOMXþD2ELþQRVHGRWDNYRJFLOMDGROD]LNRPELQLUDQMHPYLãH

MHGQRVWDYQLK SRGVXVWDYD RG NRMLK VYDNL SR PDOR GRSULQRVL XNXSQRM GLIX]LML L NRQIX]LML 6ORåHQL NULSWRJUDIVNL VXVWDYL RELþQR VX VDVWDYOMHQL NRPELQLUDQMHP SRVWXSDND ]DPMHQH L

SUHPMHãWDQMD

 

3UREOHPRUJDQL]DFLMHVXVWDYDJHQHULUDQMDLGRVWDYHGXJLKNOMXþHYDVLJXUQLPNDQDORP

*LOEHUW9HUQDPJ.ULSWRJUDILMD 7KHRQO\XQEUHDNDEOHFU\SWRV\VWHPNQRZQWKH9HUQDPFLSKHU



 =DPMHQDR]QDþDYDSRVWXSDNXNRMHPXVHVLPERORWYRUHQRJWHNVWD]DPMHQMXMHRGUH HQLP

]DPMHQVNLP VLPERORP QDMþHãüH MH GUXJLP VLPERORP LVWRJ DOIDEHWD NRML YULMHGL L ]D RWYRUHQLWHNVW3UDYLOR]DPMHQHRGUH XMHWDMQLNOMXþ.DGDVX]QDNRYLVORYDDOIDEHWDNOMXþ

PRåHELWLSHUPXWDFLMDDOIDEHWD3ULPMHQD]DPMHQHGRSULQRVLNRQIX]LML

 3UHPMHãWDQMHVHRVWYDUXMHSRGMHORPWHNVWDXEORNRYHSRGMHGQDNHGXOMLQHG L XVYDNRPVH

EORNX SULPMHQMXMH MHGQDN QDþLQ SHUPXWDFLMH ]QDNRYD 3HUPXWDFLMX RGUH XMH WDMQL NOMXþ ,DNRMHVWDWLVWLNDSRMHGLQDþQLK]QDNRYDSRGMHGQDND]DRWYRUHQLWHNVWNDRL]DNULSWRJUDP VWDWLVWLNDYLãHJUHGDMHL]PLMHQMHQDWHSUHPMHãWDQMHGRSULQRVLGLIX]LML

0LMHãDQMHPMHGQRVWDYQH]DPMHQHLSUHPMHãWDQMDWHSRQDYOMDQMHPPLMHãDQMDYLãHSXWD

PRJXüHMHIRUPLUDWLVQDåQLNULSWRJUDIVNLVXVWDYYLVRNRJVWXSQMDGLIX]LMHLNRQIX]LMH

 3ULPMHULNODVLþQLKNULSWRJUDIVNLKVXVWDYD  &H]DURYDãLIUD

.DRSUYLSULPMHUNULSWRJUDIVNLKVXVWDYDRELþQRVHQDYRGL&H]DURYDãLIUD$OJRULWDPMH

PRJXüHRSLVDWLNDR]DPMHQXVORYDRWYRUHQRJWHNVWDVORYLPDDEHFHGHSRPDNQXWH]DWULPMHVWD $

'%

(&

N

\

)$OJHEDUVNLDOJRULWDPãLIULUDQMDSULNDåHVHMHGQDGåERP

N  S PRG/ [

$

N L N  VXEURMþDQLHNYLYDOHQWLVORYDNULSWRJUDPDWMRWYRUHQRJWHNVWD \

[

S

/

MHNOMXþ SRPDNDEHFHGHNRGL]YRUQH&H]DURYHãLIUHELRMH MHGXOMLQDDOIDEHWD]DHQJOHVNXDEHFHGX/

$

$

 

'HNULSWLUDQMHMHLQYHU]QDRSHUDFLMHWHMHRGJRYDUDMXüDMHGQDGåED N

[

N ± S PRG/ \

3ULPMHU 

 

$

 

&H]DURYRPãLIURPãLIULUDWLWHNVW

20(7$1-(B,B=$67,7$B5$',2.2081,.$&,-$

2WYRUHQLWHNVWLQXPHULþNLHNYLYDOHQWLVORYDSRUXNHSULND]DQLVXWDEOLFRP

2 0 ( 7 $ 1 - ( , = $ 6 7 , 7 $ 5 $ ' , 2 . 2 0 8 1 , . $ & , - $

                                

7DEOLFD 2WYRUHQLWHNVWLEURMþDQLHNYLYDOHQWLSUHPD$6&,,NRGX



.DNR VH Gk ]DSD]LWL L] WHNVWD VX L]RVWDYOMHQL UD]PDFL D VORYD KUYDWVNH DEHFHGH

]DPLMHQMHQDVXQDMVOLþQLMLPVORYLPDHQJOHVNHDEHFHGH5D]ORJMHXNRGQRMWDEOLFL$6&,,NRGD NRMDMHVDVWDYOMHQDSUHPDHQJOHVNRMDEHFHGL 

$ % & ' ( ) * + ,

- . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =

                          



                        

7DEOLFD 9HOLNDVORYDDEHFHGH$6&,,NRGDEURMþDQLHNYLYDOHQWLLXPDQMHQL]D

.DNRELSULPLMHQLOLMHGQDGåEX]DãLIULUDQMH PRUDPRRGEURMþDQLKHNYLYDOHQDWD

VORYD$6&,,NRGDRGX]HWLQDMPDQMXYULMHGQRVW$  WHGRELMHPRWUHüLUHGDN7DEOLFD 6DGDPRåHPRRWYRUHQLWHNVWSULND]DWLGUXJRPWDEOLFRP

2 0 ( 7 $ 1 -

( ,

= $ 6 7 , 7 $ 5 $ ' ,

2 . 2 0 8 1 ,

. $ & ,

- $

 





 

   

 







 





    



 

 

 



 







 



 

  

 







 





 

 



 



    

     

 

        



  

       

  

5 3 + : ' 4 0 + / & ' 9 : / : ' 8 ' * / 5 1 5 3 ; 4 / 1 ' ) / 0 '

7DEOLFD âLIULUDQMH&H]DURYRPãLIURP2WYRUHQLWHNVWEURMþDQLHNYLYDOHQWL$6&,,NRGD XPDQMHQL]DNRGLUDQL&H]DURYRPãLIURPL]UD] S  SRYHüDQL]DNDNRELVH GRELOLEURMHYL$6&,,WDEOLFHWHGRELYHQLNULSWRJUDP 5H]XOWDWãLIULUDQMDMHNULSWRJUDP

5 3+:'40+/&'9:/:'8'*/5153;4/1')/0'

,QYHU]QLSRVWXSDNGHãLIULUDQMHSUHPDMHGQDGåEL RGYLMDRELVHWDNR HUSUHPD

7DEOLFDDOLRGR]GRQDYLãH

&H]DURYD ãLIUD GDMH QHUD]XPOMLY WHNVW DOL MH ]DãWLWQD PRü L]X]HWQR PDOD 3RPDN S

PRåH LPDWL  PRJXüLK YULMHGQRVWL WH SUDYX RG QMLK QLMH WHãNR RWNULWL LVFUSOMLYDQMHP VYLK PRJXüQRVWL

6DPRþHWYUWLUHGDNS  GDMHVPLVOHQLWHNVWãWR]QDþL.OMXþãLIUHMHS 

=DNOMXþDNMHNDNRNOMXþPDOHSURPMHQOMLYRVWLUD]OLþLWLKYULMHGQRVWLELQDUQHGXåLQH

 ELWD SRJRGXMHSULPLWLYQRPNULSWRDQDOLWLþNRPQDSDGXQDVLOX'UXJDRODNRWQDRNROQRVW

]D SULPMHQX WRJ SRVWXSND MHVW UD]XPOMLYRVW RWYRUHQRJ WHNVWD ãWR MH LQGLNDWRU XVSMHãQR RWNULYHQRJ NOMXþD 5D]XPOMLYRVW MH PRJXüH HOLPLQLUDWL SULPMHQRP QHUDYQRPMHUQLK NRGRYD QSU6KDQRQ)DQRWH=,3LOL$5-SURJUDPDNRGYHüLKWHNVWRYDLGDWRWHND 



 0RQRDOIDEHWVNDãLIUD

1HãWRVORåHQLMDDOLLVQDåQLMDMHW]YPRQRDOIDEHWVNDãLIUDLOLMHGQRDEHFHGQD]DPMHQD

NRGNRMHMH]DPMHQDVORYDRWYRUHQRJWHNVWDVORYLPDSHUPXWLUDQHDEHFHGH.OMXþMHXSUDYRWD

SHUPXWLUDQD DEHFHGD %URM SHUPXWDFLMD MH YHOLN   WH MH GHNULSWLUDQMH LVFUSOMLYDQMHP VYLK PRJXüQRVWL]DKWMHYQLMHQHJROLXVOXþDMX&H]DURYHãLIUH 3ULPMHU

,VWLWHNVWNDRX3ULPMHUãLIULUDWLPRQRDOIDEHWVNRPãLIURP7DEOLFD

]DPMHQDMH

$EHFHGDRWYRUHQRJWHNVWD $%&'( ) *+ , - ./0123456789:;<= $EHFHGDNULSWRJUDPD

1 , 82 - :&$+4;( 3 =.*'965) 70%
7DEOLFD .OMXþPRQRDOIDEHWVNHãLIUHVORYDDEHFHGHRWYRUHQRJWHNVWDLNRGQH]DPMHQH]D NULSWRJUDP

1DNRQãLIULUDQMDRWYRUHQRJWHNVWD

2 0(7$1-(,=$67,7$5$',2.2081,.$&,-$ GRELMHVHNULSWRJUDP

. 3-51=4-+/165+51912+.;.3)=+;18+41

8 UD]ELMDQMX ãLIUH NULSWRDQDOLWLþDUX SRPDåX DSULRUQH YMHURMDWQRVWL VORYD DEHFHGH

RWYRUHQRJWHNVWD1DSUDYLPROLKLVWRJUDPH]DRWYRUHQLWHNVWLNULSWRJUDPPRJXüHMH]DSD]LWL RGUH HQHVOLþQRVWL

2WYRUHQLWHNVW

    

$ % & ' ( ) * + ,

- . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =

6OLND +LVWRJUDPRWYRUHQRJWHNVWD .ULSWRJUDP      $

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

2

3

4

5

6

7

8

6OLND +LVWRJUDPNULSWRJUDPD

9

:

;

<

=



8 RWYRUHQRPWHNVWX$VH MDYOMDSXWDDXNULSWRJUDPXWRSRQDYOMDQMHMH]DVORYR

1 6OLþQR YULMHGL ]D , L + WH MH PRJXüH ]DSRþHWL V UHNRQVWUXNFLMRP WDEOLFH NOMXþD XVSRUHGERP VWDWLVWLþNLK VYRMVWDYD NULSWRJUDPD L SR]QDWH VWDWLVWLNH SLVDQRJ WHNVWD RGUH HQRJ

MH]LND 1

+

$ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = 7DEOLFD 5HNRQVWUXNFLMDNOMXþDPRQRDOIDEHWVNHãLIUH

6DGDPRåHPRGMHORPLþQRGHNULSWLUDWLNULSWRJUDP

. 3 - 51= 4 - + / 1 6 5+51912+.;. 3 ) = +;18+41 $

,

$

,

$

$

,

,

$

,

$

7DEOLFD 3UYDGYDNRUDNDNULSWRDQDOL]HNULSWRJUDPD

.RGVORYDNRMDVOLMHGHSRXþHVWDORVWLXNULSWRJUDPX.L5VDSRSRMDYOMLYDQMD

QLVPR X SRWSXQRVWL VLJXUQL R þHPX VH UDGL MHU X RWYRUHQRP WHNVWX SR WUL SXWD VH SRMDYOMXMX 2 L 7  'DNOH PRUDPR SURYMHULWL GYLMH PRJXüQRVWL 6 IUHNYHQFLMRP  MH SHW VORYD V

IUHNYHQFLMRPMHãHVWVORYDWHLPDPRXNXSQRÂÂ DOWHUQDWLYD0RJXüQRVWLMHYLãHQHJR OL X VOXþDMX&H]DURYHãLIUHDOLLSDN]QDWQRPDQMHQHJROLSURYMHUDVYLKSHUPXWDFLMDDEHFHGH  'DNOHQLWLPRQRDOIDEHWVNDãLIUDQLMHXVNXSLQLNYDOLWHWQLKDOJRULWDPD  3ROLDOIDEHWVNHãLIUH

3ROLDOIDEHWVND ãLIUD WDNR HU MH ãLIUD ]DPMHQH DOL VH NRULVWL YLãH ]DPMHQVNLK WDEOLFD

1DMSR]QDWLMD MH W]Y 9LJHQHURYD WDEOLFD 5LMHþ MH R WDEOLFL 7DEOLFD  X SULORJX  VD  DEHFHGDPH XVREQRSRPDNQXWLK]DSRMHGQRPMHVWR8]RWYRUHQLWHNVW]DãLIULUDQMH]DGDDQMHL NOMXþXRYRPVOXþDMXWRMHNUDüLWHNVWQSUMHGQDULMHþ8YMHWMHGDVHXULMHþLNOMXþXVYDNR VORYRSRMDYOMXMHVDPRMHGQRP

$OJHEDUVNLDOJRULWDP9LJHQHURYHãLIUHPRåHPRL]UD]LWLMHGQDGåERP N

\

N

N  N PRG/ [

N

\

N

[

/

]

$

3ULPMHU

]

$

MHNRULJLUDQLEURMþDQLHNYLYDOHQWVORYDNULSWRJUDPD

 

MHNRULJLUDQLEURMþDQLHNYLYDOHQWVORYDRWYRUHQRJWHNVWD MHNRULJLUDQLEURMþDQLHNYLYDOHQWVORYDNOMXþDD MHGXåLQDDEHFHGH

âLIULUDWLWHNVW20(7$1-(,=$67,7$5$',2.2081,.$&,-$

9LJHQHURYRPWDEOLFRP.OMXþMHULMHþ8725$.



WHNVW

NOMXþ

20 ( 7 $ 1 - ( , = $ 6 7 , 7 $ 5 $ ' , 2 . 208 1 , . $ & , - $

8 725$.8 725$.8 725$.8 725$.8 725$.8 72

NULSWRJUDP , ) 6 . $ ; ' ; : 4 $ & 1 % + 5 5 . ; % & % 2 : 2 * : % $ 0 & & 2 7DEOLFD âLIULUDQMH9LJHQHURYRPãLIURP

3UYRVORYRRWYRUHQRJWHNVWD2 ãLIULUDPRWDNRãWRJDPLMHQMDPRVORYRP, NRMHVHQDOD]L

X 2WRPVWXSFXL8WRPUHWNX7DEOLFD8MHSUYRVORYRNOMXþD'UXJRVORYRRWYRUHQRJ WHNVWD 0 PLMHQMDPR VORYRP ) NRMH MH X üHOLML 0WRJ VWXSFD L 7WRJ UHWND  .OMXþ LPD ãHVW

VORYD ãWR ]QDþL GD üH VH ]DPMHQVNL DOIDEHW SRQDYOMDWL FLNOLþNL V SHULRGRP  'XOML NOMXþ SRYHüDR EL SHULRGX SRQDYOMDQMD ]DPMHQVNRJ DOIDEHWD VXVWDY XþLQLR RWSRUQLMLP DOL L QHVSUHWQLMLP MHU MH GXåL NOMXþ WHåH XSDPWLWL LOL GRVWDYLWL .UDMQML MH VOXþDM GD VH ]DPMHQVNL

DOIDEHWQHSRQDYOMDSHULRGLþQRãWREL]QDþLORGDMHNOMXþVOXþDMQLQL]VORYDEHVNRQDþQHGXOMLQH 7DGDEL]DGRYROMLOL6KDQQRQRYXYMHWSRWSXQHVLJXUQRVWLVXVWDYDDOLELLPDOLLSRVOMHGLFHNRMH WDMVXVWDYQRVL±NOMXþMHGXJNDRLSRUXND

 âLIUHSUHPMHãWDQMDWUDQVSR]LFLMH 

âLIUHSUHPMHãWDQMDWHPHOMHVHQDXSLVLYDQMXWHNVWDXWDEOLFXSRMHGQRPUHGRVOLMHGX D

þLWDQMHSRGUXJRPUHGRVOLMHGXþLPHVHQDVWRMLUD]RULWLW]YVLQWDNWLþNDLQIRUPDFLMDâLIULUDQMHL GHãLIULUDQMH MH SR EORNRYLPD YHOLþLQH RYLVQH R EURMX VORERGQLK PMHVWD X WDEOLFL .OMXþ MH WDEOLFDQMHQDYHOLþLQDWHHYHQWXDOQD]DEUDQMHQDSROMDSRSXW]DWDPQMHQLKSROMDXNULåDOMNDPD  NRMLPDVHRWHåDNULSWRDQDOL]DLVFUSOMLYDQMHPYDULMDQWLWDEOLFD[[[[ 3ULPMHU

2

0

$

6

-

. .

(

3UHPMHãWDQMHPXWDEOLFL[ãLIULUDWL]DGDQLWHNVW 7

$

1

2WYRUHQL WHNVW XSLVXMHPR X WDEOLFX SR UHGFLPD D

,

7

$

2-$B..0(652$(B7$0&7,,'8,$B7,1-1=$

(



,

5

$

'

,

,

-

2 $

7

0 &

3ULPMHU

8



1

=

2

,

$

LVSLVXMHPR SR VWXSFLPD WH GRELMHPR NULSWRJUDP 2,$

7DEOLFD âLIULUDQMHSUHPLMHãWDQMHP 

3OD\IDLUãLIUDELODMHXãLURNRMSULPMHQLWLMHNRP,6YMHWVNRJUDWD6SDGDX

VNXSLQXãLIDUD]DPMHQHDOLQHSRMHGLQDþQLK]QDNRYDQHJRSDURYDW]YELJUDPD 3ULODJR HQDMHHQJOHVNRMDEHFHGLVD]QDNRYD,L-VHWUHWLUDMXNDRLVWL]QDN 



=

$

%

&

,-

.

8

9

2

3

* '

5

(

)

+

6

7

/

0

:

;

<

20

(7

4

1

=DNRGLUDQMHVHNRULVWLWDEOLFD[SROMD

JGMH VH QD SRþHWNX XSLãH NOMXþ RGDEUDQD ULMHþ EH]SRQRYOMHQLKVORYDQSU =$*5(%DRVWDWDN WDEOLFHLVSXQLVHSUHRVWDOLPVORYLPDDEHFHGH 7DEOLFD 3OD\IDLUãLIUD

3RUXNDRWYRUHQLWHNVW

20(7$1-(,=$67,7$ LVSLãHVHWHNRGLUDXSDURYLPDVORYD RWYRUHQLWHNVW NULSWRJUDP

6,

+<

$1 (.

-(

1=

,=

2%

$6 53

7,

21

7$ 3(

7DEOLFD 3OD\IDLUNULSWRJUDP

3UDYLODNRGLUDQMDVXVOLMHGHüD ƒ

$NRXSDUXLPDPRGYDLVWDVORYDPDODYMHURMDWQRVW]DKUYDWVNLMH]LN L]PH X WD

ƒ

3UYRVORYRSDUD]DPMHQMXMHVHVORYRPNRMHVHQDOD]LXLVWRPUHWNXWDEOLFHJGMHMHL

ƒ

ƒ

GYDLVWDVORYDXPHWQXOLELVORYRNRMHVHULMHWNRSRMDYOMXMHQSU;

SUYRVORYDSDUDDOLXVWXSFXJGMHMHGUXJRVORYR1SU2MH]DPLMHQMHQRVD6 6OLþQRMHLVDGUXJLPVORYRPSDUD

$NRVXREDVORYDSDUDXLVWRPUHWNX]DPMHQMXMXVHVDVXVMHGQLPVORYLPDXWDEOLFLL WRVDGHVQHVWUDQH$NRMHVORYRNUDMQMHGHVQRXUHWNX]DPMHQMXMHVDSUYLPVORYRP X UHWNX1SU&+EL]DPLMHQLOLVD'%

$NRVXREDVORYDSDUDXLVWRPVWXSFX]DPMHQMXMXVHVDVXVMHGQLPVORYLPDXLVWRP VWXSFXWDEOLFHLWRRQLPDLVSRG$NRMHVORYRQDGQXVWXSFD]DPMHQMXMHVDSUYLP

JRUQMLP VORYRP X VWXSFX 1SU (7 MH ]DPLMHQMHQR VD +< D &9 ELOR EL ]DPLMHQMHQRVD.$

3RJRGQRVWRYRJSRVWXSNDMHãWRVHUD]ELMHVWDWLVWLNDSRMHGLQDþQLKVORYDNDUDNWHULVWLþQD

]D RGUH HQLMH]LN.ULSWRDQDOLWLþDUVHPRUDRVORQLWLQDVWDWLVWLNXSDURYDNRMLKMH[ 

UD]OLþLWLKWHMHGXåLQHWHNVWDQHRSKRGQD]DVWDWLVWLþNXREUDGX]QDWQRYHüD



3ULPMHU

+LOORYD ãLIUDMHGQDMHRGãLIDUD]DPMHQHWUR]QDNDWULJUDPD WHPHOMHQDQD 

DOJHEDUVNRPSRVWXSNXSRJRGQRP]DUDþXQDOD1XPHULþNDNRGQD]DPMHQDNULSWRJUDPD



 

UDþXQDVHL]QXPHULþNLKNRGRYDRWYRUHQRJWHNVWDVOLMHGHüLPMHGQDGåEDPD &



&



&



N ˜S  N ˜ S  N ˜ S PRG 











N ˜S  N ˜ S  N ˜ S PRG 











N ˜S  N ˜ S  N ˜ S PRG 











,VWLSURFHVPRåHVHSULND]DWLLPDWULþQR § & · ¨ ¸ ¨ & ¸ ¨ ¸ © & ¹

&

§ N N ¨ ¨ N  N  ¨ © N  N

N · § S · ¸ ¨ ¸ N  ¸ ˜ ¨ S  ¸ ¸ ¨ ¸ N  ¹ © S ¹

.˜ 3

.OMXþ ãLIUH MH PDWULFD . 'HãLIULUDQMH MH SR LQYHU]QRP DOJHEDUVNRP SRVWXSNX

UMHãDYDQMDWULMHGQDGåEHVWULQHSR]QDQLFHãWRPRåHPRQDSLVDWLXPDWULþQRPREOLNX

. ˜ &

3

. MHLQYHU]QDPDWULFDRG. WHMHMHGDQRGXYMHWDRGDELUDNOMXþDGDPDWULFD. QLMH 

VLQJXODUQDWMGDLPDLQYHU]QXPDWULFX

.RGLUDMPRSUYLWULJUDPSRUXNH20(7$1-( ,=$67,7$.RGQH]DPMHQH]DVORYDL]

$6&,, WDEOLFH   L  XPDQMLPR ]D  WH GRELMHPR   L  8] GHILQLUDQX PDWULFX NOMXþD. GRELMHVH § & · ¨ ¸ ¨ & ¸ ¨ ¸ © & ¹

§    · §· ¨ ¸ ¨ ¸ ¨   ¸ ˜ ¨¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ©   ¹ ©  ¹

§ · ¨ ¸ ¨ ¸ PRG  ¨ ¸ ©  ¹

§ · ¨ ¸ ¨ ¸  ¨ ¸ © ¹

'DNOHãLIULUDQMHP20(GRELOLVPR8:(

,QYHU]QDPDWULFD. NRULVWLPR]DGHNULSWLUDQMHWHGRELMHPR 

§ 3 · ¨ ¸ ¨ 3 ¸ ¨ ¸ © 3 ¹

§   · § · ¨ ¸ ¨ ¸ ¨    ¸ ˜ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ©   ¹ ©  ¹

§ · ¨ ¸ ¨ ¸ PRG  ¨ ¸ © ¹

§· ¨ ¸ ¨¸  ¨ ¸ © ¹

'HNULSWLUDQMHPELGRELOLSROD]QLWULJUDP20(



/HVWHU+LOOJ



2VRELWRVW+LOORYRJSRVWXSNDãLIULUDQMDMHGDMHVYDNL& RYLVDQRVYDSUL3 L LQYHU]QR L

M

SUL GHãLIULUDQMX ãWR ]QDþL GD SRJUHãND LOL SURPMHQD X ELOR NRMHJ ELWD WULJUDPD NULSWRJUDPD GDMHSURPMHQHXVYDWUL]QDNDGHãLIULUDQRJWHNVWDSULQFLSGLIX]LMH 3URãLUHQMHLGHMH+LOORYRJ

DOJRULWPPDMHQDYHüHVNXSLQHRGWUR]QDNDQDP]QDNRYD7DGDMHPDWULFDNOMXþD. GLPHQ]LMD P [PSRVWXSDNMHUDþXQVNL]DKWMHYQLMLDOLVXGLIX]LMDL]DãWLWQDPRüYHüH

 =DãWLWDJRYRUQRJVLJQDOD

'R YUHPHQD ãLUH SULPMHQH GLJLWDOQLK NRPXQLNDFLMVNLK VXVWDYD DQDORJQH WHOHIRQVNH L

UDGLRIRQVNH NRPXQLNDFLMVNH NDQDOH ãWLWLOR VH RG SULVOXãNLYDQMD UD]OLþLWLP SRVWXSFLPD VNUHPEOLUDQMD JRYRUQRJ VLJQDOD 9UHPHQVNL  RGVMHþFL LOL GLMHORYL IUHNYHQFLMVNRJ SRMDVD 

PH XVREQR VH SHUPXWLUDMX WH MH WDNR QDVWDOL VLJQDO SULVOXãNLYDþX QHUD]XPOMLY 3UYX VX

VNXSLQX þLQLOL W]Y YUHPHQVNL VNUHPEOHUL D GUXJX IUHNYHQFLMVNL VNUHPEOHUL 0RJXüH VX L

NRPELQDFLMHYUHPHQVNLKLIUHNYHQFLMVNLKVNUHPEOHUD3RJRGQRVWLMHGQLKLGUXJLKMHXþXYDQMX XNXSQH ãLULQH IUHNYHQFLMVNRJ SRMDVD VLJQDOD 6NUHPEOHUL GRGDWQL XUH DML NRMH MH PRJXüH SR åHOMLLSRWUHELSULNOMXþLWLQDSRVWRMHüHNODVLþQHWHOHIRQVNHLOLUDGLRXUH DMHþDNLNDRYDQMVNH

KDUGYHUVNHGRGDWNH

 )UHNYHQFLMVNRVNUHPEOLUDQMH

1DMMHGQRVWDYQLML SULPMHU IUHNYHQFLMVNRJ VNUHPEOLUDQMD MH IUHNYHQFLMVND LQYHU]LMD

3ULPMHQRP66%PRGXODFLMVNRJSRVWXSND6OLND QDNRQSURGXNWQRJPLMHãDQMDWHOHIRQVNRJ VLJQDOD L QRVHüH IUHNYHQFLMH L]GYDMD VH GRQML ERþQL SRMDV '6%  NRML MH LQYHUWLUDQ X IUHNYHQFLMVNRMGRPHQL

6OLND  )UHNYHQFLMVNDLQYHU]LMDDQDORJQRJVLJQDOD

,QYHUWLUDQL VLJQDO X LVWRP MH IUHNYHQFLMVNRP SRMDVX NDR L L]YRUQL WH MH MHGQRVWDYQR

RGUHGLWLL]UD]]DIUHNYHQFLMXI ORNDOQRJRVFLODWRUDPMHãDþD 



HQJVFUDPEOHPLMHãDWLSUHPHWDWLSUDYLWLNDMJDQXRGMDMD



I ±I 

I



J

I

I I

 G

G

J

=D VWDQGDUGQL WHOHIRQVNL NDQDO  I

G

 N+] L I

J

 N+] GRELMHPR I  N+] 

,QYHUWLUDQLVLJQDOMHQHUD]XPOMLYVDPR]DSULVOXãNLYDþDEH]LNDNYHHOHNWURQLþNHRSUHPHWHMH

UD]LQD]DãWLWHPLQLPDOQD=DGRYROMDYDWHN]DMHGQRVWDYQLMHVOXåEHQHWDNVLKLWQDSRPRü LOL NXüQHSULPMHQHEHåLþQLWHOHIRQVNLDSDUDW 

7YUWND &0/ &RQVXPHU 0LFURFLUFXLWV /LPLWHG SURL]YHOD MH QDPMHQVNH LQWHJULUDQH

NUXJRYH]DRYHSULPMHQH6NORSVR]QDNRP);%RONVKHPDXSULORJX MHSRWSXQL GXSOHNVQL VNUHPEOHU V IUHNYHQFLMVNRP LQYHU]LMRP QDPLMHQMHQ SUYHQVWYHQR MHIWLQLMLP

DQDORJQLPEHåLþQLPWHOHIRQLPDNRMLUDGHXIUHNYHQFLMVNRPSRMDVXGR0+]6OLND  'YDNDQDODSUHGDMQLLSULMHPQLþLQHVNORSRYL

 %DODQVQLPRGXODWRU6&HQJVZLWFKHGFDSDFLWRU 

 *HQHUDWRUSRPRüQRJVLJQDODQRVLRFDIUHNYHQFLMHN+]

 )LOWDUQLVNLSURSXVWJUDQLþQHIUHNYHQFLMHN+]XåHRGVWDQGDUGDN+]   2SHUDFLMVNDSRMDþDODVSURPMHQOMLYLPSRMDþDQMHP

1DSDMDQMHMH]DMHGQLþNRL]L]YRUD9GR9)LOWULLJHQHUDWRUQRVHüHJVLJQDOD

NRULVWHYDQMVNLWDNWVLJQDOIUHNYHQFLMH0+]0)SULMHPQLND 0+]LOL0+] VLJQDOLOLNYDUFQLNULVWDO3DNLUDQMHMHSLQVNR62,&LOLSODVWLþQR',/

6OLND %ORNVKHPDGXSOHNVQRJIUHNYHQFLMVNRJLQYHUWHUD&0/);

%ROMX ]DãWLWX DOL L VORåHQLMX DUKLWHNWXUX LPDMX NUXJRYL ); WM ); RG LVWRJ

SURL]YR DþD   7R VX IUHNYHQFLMVNL VNUHPEOHUL V SURPMHQOMLYLP IUHNYHQFLMVNLP SRGSRMDVHYLPD HQJ 9DULDEOH 6SOLW%DQG 96% 9RLFH 6FUDPEOHUV  'YD NDQDOD SUHGDMQL L 

SULMHPQL SUHNODSDMX VH X SROXGXSOHNVQRP UHåLPX 'RGDWQL ILOWDU HQJ &RQWLQXRXV 7RQH &RQWUROOHG6TXHOFK6\VWHP&7766 VPDQMXMHLQWHUIHUHQFLMHXSRMDVXMDNRQLVNLKIUHNYHQFLMD

*RYRUQL VH VLJQDO SRGMHOL X GYD GLMHOD YLãL +  L QLåL /  V PRJXüLP RGDELURP

JUDQLþQHIUHNYHQFLMHI

L]VNXSLQHRGUD]OLþLWLK7DEOLFD 6LJQDOL+L/PRGXOLUDMX

VSOLW

VHXSURGXNWQLPPMHãDþLPDVSRJRGQRRGDEUDQRPIUHNYHQFLMDPDSRPRüQLKVLJQDODI

&/

LI &+

NDNRELVHSRGSRMDVHYLLQYHUWLUDOLXLVWRPIUHNYHQFLMVNRPSRMDVXWHVHWDNRGRELYHQLVLJQDOL ]EURMH

2GDELU JUDQLþQH IUHNYHQFLMH MH SURJUDPLELODQ VHULMVNRP LOL SDUDOHOQRP

NRPXQLNDFLMRP [ [ L PRåH VH þHVWR PLMHQMDWL X UDGX WDN L YLãH SXWD X VHNXQGL  ãWR 



RWHåDYDSULVOXãNLYDQMH,]YHGEH,.VX',/LOL60'DX]QDSDMDQMHSRWUHEDQMHWDNWVLJQDOLOL 

   

   

I

>+]@

VSOLW

   

I >+]@ /

   



I >+]@ +

   



NULVWDOIUHNYHQFLMH0+]

7DEOLFD 1HNL RGPRJXüDQDþLQD SRGMHOHIUHNYHQFLMVNRJSRMDVDX,. );

 9UHPHQVNRVNUHPEOLUDQMH

3ULQFLS YUHPHQVNRJ VNUHPEOLUDQMD MH GD VH VLJQDO SRKUDQMXMH X QHNROLNR P

PHPRULMVNLKEORNRYDMHGQLPUHGRVOLMHGRP6OLND DNDGDVHVYLEORNRYLSRSXQHEORNRYL VHþLWDMXL]PHPRULMHSRQHNRPGUXJRPSHUPXWLUDQRPUHGRVOLMHGX

.YDOLWHWD VNUHPEOLUDQMD L VWXSDQM ]DãWLWH RJUDQLþHQL VX YUHPHQVNLP NDãQMHQMHP NRML

XQRVLSURFHVVNUHPEOLUDQMDGHVNUHPEOLUDQMD,]DMHGDQL]DGUXJLSURFHVSRWUHEQRMHQDSXQLWL VYLKP PHPRULMVNLKEORNRYDVLJQDORPXNXSQRJWUDMDQMD7

X

P˜7  1DMSRYROMQLMHMHWUDMDQMH 

VLJQDODXMHGQRPPHPRULMVNRPEORNX7 L]PH X PVLPVWHMHEURMEORNRYDP RJUDQLþHQ GR 8NXSQRNDãQMHQMH7

N

˜7



X

˜P˜7 ]DXJRGQRNRPXQLFLUDQMHPRUDELWLPDQMHRGV 

6OLND 9UHPHQVNLVNUHPEOHU

6 GUXJHVWUDQHYLãHEORNRYDP GDMHLYHüLEURMSHUPXWDFLMDPWHMHLVWXSDQM]DãWLWH

YHüL    



 6WDQGDUGQLNULSWRJUDIVNLDOJRULWPL'(6

5D]YRM UDþXQDOQLK PUHåD L NRPXQLNDFLMVNLK SRGVXVWDYD WH EU]R SRYHüDQMH EURMD

VXGLRQLNDXNRPXQLNDFLMDPDSRWDNQXRMHUD]YRMNULSWRJUDIVNLKVXVWDYDNRMLELELOLVWDQGDUGQL X ãLURNRMSULPMHQL$PHULþNDRUJDQL]DFLMD1%61DWLRQDO %XUHDXRI6WDQGDUGV  VDGD1,67

VUHGLQRP WLK JRGLQD RWYRULOD MH QDWMHþDM VD VOLMHGHüLP ]DKWMHYLPD >@ QD NYDOLWHWX VWDQGDUGQRJNULSWRJUDIVNRJVXVWDYD  9LVRNDUD]LQD]DãWLWH

 8 SRWSXQRVWLGRNXPHQWLUDQRSLVDQLUD]XPOMLY 

 =DãWLWDVHQHVPLMHWHPHOMLWLQDWDMQRVWLDOJRULWPD

 'D MHSULVWXSDþDQVYLPNRULVQLFLPDLSURL]YR DþLPD  3ULPMHQOMLYRVWXUD]QLPVYUKDPD

 (NRQRPLþQDHOHNWURQLþNDRVWYDULYRVWLSULPMHQOMLYRVW  3ULVWXSDþQRVW]DR]DNRQMHQMH

 0RJXüQRVWL]YR]DL]YDQ6$'

-HGLQD SULKYDWOMLYD SRQXGD NRPSDQLMH ,%0 WHPHOMHQD QD DOJRULWPX /XFLIHU

SULMDYOMHQDMHXRåXMNX1%6MHWDMSRVWXSDNSULKYDWLRLVWDQGDUGL]LUDRSRGQD]LYRP'(6 HQJ'DWD (QFU\SWLRQ6WDQGDUG  JRGLQH

2G SULPMHGELQD'(6>@MHGQDRGQDMMDþLKMHGDMHDOJRULWDPXRVQRYLGREDUDOLGDMH

NOMXþELWD NUDWDNWHGDJDMHPRJXüHEU]RUD]ELWLLVSUREDYDQMHPVYLKPRJXüLKNOMXþHYD 



 MHVW SXQR DOL XGUXåHQLP VQDJDPD YHOLNRJ EURMD UDþXQDOD 

=DPMHUNDMHXSXüHQDDJHQFLML16$1DWLRQDO6HFXULW\$JHQF\  ]DNRMXVHSUHWSRVWDYOMDNDNR

MHSRVWDYLODXYMHWHXSRJOHGXVQDJHDOJRULWPDNDNREL]DVHEH]DGUåDODPRJXüQRVWRWYDUDQMD SRUXNDLXYMHWQDWMHþDMD 

$OJRULWDP '(6 WHPHOML VH QD IXQNFLMDPD W]Y NXWLMDPD HQJ ER[ L WR 3NXWLMH ]D

SUHPMHãWDQMD ELQDUQLK VLPEROD EORND SRUXNH 3HUPXWDFLMH  L 6NXWLMH X NRMLPD VH REDYOMDMX ]DPMHQH 6XSVWLWXFLMH  6ORåHQRVW DOJRULWPD MH X YLãHVWUXNRP SRQDYOMDQMX L NRPELQLUDQMX HOHPHQWDUQLKIXQNFLMDSDMHXãNROVNLPXYMHWLPDSRJRGQLMH]DSRþHWLVSRMHGQRVWDYOMHQLP'(6 DOJRULWPRPHQJ6LPSOLILHG 6'(6  



SURI(GZDUG6FKDHIHU6DQWD&ODUD8QLYHUVLW\



 6'(6

$OJRULWDP 6'(6 6OLND   EORN RWYRUHQRJ WHNVWD GXåLQH  ELWD X VWYDUQL '(6X

EORNMHGXOMLQHELWD WUDQVIRUPLUDXEORNNULSWRJUDPDSRGMHGQDNHGXOMLQHELWD

.OMXþ MH GXOMLQH  ELWD X '(6X MH  ELWD  2G SRþHWQRJ ELWRYQRJ NOMXþD .

WYRUHVHGYDSRGNOMXþD. L . SULPMHQRPVOLMHGHüLKSRVWXSDND 



 3HUPXWDFLMD 3 VYLK ELWRYD SRþHWQRJNOMXþD.

 3RPLFDQMH SRVPDN  6 MHGQRPMHVWRXOLMHYR



]D

 3HUPXWDFLMD L L]GYDMDQMH 3 SUYRJSRGNOMXþD.



 3RPLFDQMH6 ]DGYDPMHVWDX 

OLMHYR

 3HUPXWDFLMD L L]GYDMDQMH 3 GUXJRJSRGNOMXþD.



6OLND 

3RMHGQRVWDYOMHQL

6'(6DOJRULWDP

7YRUEXSRGNOMXþHYD. L

. RSLVXMXIXQNFLMH 

.

. $OJRULWDPãLIULUDQMD6'(6VDGUåLSHWWHPHOMQLKIXQNFLMD





3 6 3.

 

3 6  6  3 .





 3RþHWQDSHUPXWDFLMD,3

 3UHPMHãWDQMHL]DPMHQDI RYLVQDRNOMXþX. .



 -HGQRVWDYQDSHUPXWDFLMDGYDMXSRORYLFDEORND6:

 3RQRYOMHQRSUHPMHãWDQMHL]DPMHQDI SUHPDNOMXþX. .

 =DYUãQDSHUPXWDFLMD,3 LQYHU]QDSRþHWQRM,3







3URFHVãLIULUDQMDPRåHPRSULND]DWLIRUPXORP ,3 ˜ I ˜ 6:˜ I ˜ ,3 

.

.

.ULSWRJUDP& MH

&

  

,3  I .  6: I .  ,3 EORNRWYRUHQRJWHNVWD



'HãLIULUDQMHREDYOMDLVWLDOJRULWDPNDR]DãLIULUDQMHWHYULMHGL

  

,3  I . 6: I .   ,3 &

2WYRUHQLWHNVW



2G SRþHWQRJELWRYQRJNOMXþD. MHGQDNRJ]DãLIULUDQMHLGHãLIULUDQMHQDVWDMXGYD

ELWRYQD SRGNOMXþD .  L . 6OLND   3ULPMHQMXMX VH IXQNFLMH SHUPXWLUDQMD SRGMHOH 



VHNYHQFH L FLUNXODUQRJ SRPLFDQMD 3RþHWQX  SHUPXWDFLMX 3 VHNYHQFH NOMXþD . PRåHPR SULND]DWLWDEOLFRP

8OD]









,]OD]

































3

7DEOLFD )XQNFLMD3

7R ]QDþLGDELWXOD]QHVHNYHQFHNOMXþD.GROD]LQDPMHVWRXL]OD]QRMVHNYHQFL

ELWQDPMHVWRELWQDSUYRLWGLOLGDQDPMHVWRL]OD]QHVHNYHQFHGROD]LELWXOD]QH QDGUXJLELWLWG

6OLMHGL6  SRGMHODSHUPXWLUDQRJNOMXþDQDGYDGLMHODSRELWDLFLUNXODUQLSRPDNVYDNH 

SRORYLFH]DMHGQRPMHVWRXOLMHYR 8OD]

,]OD]

 

 

 

 



6



















 

7DEOLFD )XQNFLMD6





)XQNFLMRP3L]GYDMDVHSUYLSRGNOMXþ.  

8OD]

,]OD]



















3 















 





7DEOLFD )XQNFLMD3LQDVWDQDNSUYRJSRGNOMXþD.





6DGDQDL]OD]QXVHNYHQFX6 GMHOXMH6 WDNRãWRVYDNXSRORYLFXFLUNXODUQRSRPLþH]D 

MRãSRGYDPMHVWDXOLMHYRWHGRELMHPR 8OD]



,]OD]







 







6

















 

7DEOLFD )XQNFLMD6



 



3QRYOMHQRIXQNFLMRP3L]GYDMDVHGUXJLSRGNOMXþ.  

7YRUEXNOMXþHYD.L.PRåHPRSULND]DWLXFMHORVWLWDEOLFRP

.OMXþ





















6





















3





3 .  6





3 . 















 





 





 





 











 

 

7DEOLFD 7UDQVIRUPDFLMDNOMXþD.XSRGNOMXþHYH.L.

 

 

'DNOH. WYRUHLELWSRþHWQRJNOMXþD.DNOMXþ 

. WYRUHLELWSRþHWQRJNOMXþD. 

0RåH VH ]DSD]LWL GD EL DOJRULWDP ELR MHGQRVWDYQLML DNR EL RGPDK GHILQLUDOL GYD 

ELWRYQD SRGNOMXþD . L .  EH] SHUPXWDFLMD SRPLFDQMD L VOLþQLK ]DSHWOMDQLK IXQNFLMD 



0H XWLP]DNRULVQLNDMHMHGQRVWDYQLMHGDRGDEHUHSRJRGQLODNRSDPWOMLYLNOMXþ.RGUH HQH GXåLQDDGDDOJRULWDPRGWRJNOMXþDVDþLQLSRYROMQLMHQDL]JOHGVOXþDMQHNRPELQDFLMHELWRYD

1DNRQ L]UDGH SRGNOMXþHYD . L .  QDVWXSD DOJRULWDP ãLIULUDQMD ELWRYQRJ EORND 



RWYRUHQRJWHNVWD3UYDMHSRþHWQDSHUPXWDFLMD,3 8OD]







,]OD]







6OLMHGL IXQNFLMD I





















,3

7DEOLFD 3RþHWQD SHUPXWDFLMD,3

.

NRMD MH RYLVQD R NOMXþX D VDVWDYOMHQD MH RG SHUPXWDFLMD L

VXSVWLWXFLMD.DRSUYRELWRYQLEORNSRGLMHOLVHXGYLMHELWRYQHVHNYHQFH/ OLMHYDHQJ /HIW L 5 GHVQD HQJ 5LJKW  6DPD IXQNFLMD I MH WUDQVIRUPDFLMD NRMX MH PRJXüH SULND]DWL

IXQNFLMRP

.



I .  / 5

 / † ) 5 .  5

6D † R]QDþHQR MH ELW SR ELW ;25 GYDMX

VHNYHQFL

.DNR YLGLPR I

.

REUD XMH OLMHYX / 

SRORYLFX EORND RWYRUHQRJ WHNVWD D GHVQX 5  NRULVWL NDR YDULMDEOX IXQNFLMH ) L SUHSLVXMH X

UH]XOWDWXWHMHI SRWUHEQRSRQRYLWLMRãMHGQRPQD .

GHVQRMSRORYLFLEORND 

6OLND6OLND6'(6

WUDQVIRUPDFLMDEORNDRWYRUHQRJWHNVWD  )XQNFLMD ) QDMWYU L MH GLR DOJRULWPD 6

'(6DOLLSUDYRJ'(6D8OD]MHELWRYQDGHVQD

5 SRORYLFDSHUPXWLUDQRJEORNDRWYRUHQRJWHNVWD

.DRSUYRVHNYHQFDVHSURãLULQDELWDLSHUPXWLUD IXQNFLMD(36OLND 

8OD]    

7DEOLFD 3URãLUHQMHHNVSDQ]LMD LSHUPXWDFLMD(3

(3

,]OD]        

GHVQH 5 VHNYHQFH 

8OD] 

      

.

      



;25



,]OD] S



S



S



S



S



S



S



S



=DWLPUH]XOWDWVHELWSRELW;25DVNOMXþHP.  

7DEOLFD =EUDMDQMHNOMXþD. L L]OD]D(3 

6DGD VH L] WDEOLFD PDWULFD  6 L 6 YHOLþLQD 

[ RGDELUHMHGQDRGXSLVDQLKYULMHGQRVWLWDNRãWR]D WDEOLFX 6 SDU ELQDUQLK ]QDPHQNL S S  RGUH XMH

UHGDNWDEOLFHDSDUS S VWXSDFLVWHWDEOLFH 

6

ª « « « « ¬

  º   »» 6   » »   ¼











ª « « « « ¬

6 L 6 GDMXGYDGHNDGVNDEURMDELQDUQR   º   »» [ELWDãWRGDMHELQDUQXVHNYHQFXRGELWDNRMD   » VHMRãMHGQRPSHUPXWLUD3 LGRELMHVHL]OD]) »   ¼ IXQNFLMH 





8OD]



,]OD]















3

7DEOLFD 3HUPXWDFLMD3

/LMHYD L GHVQD SRORYLFD ELWRYQH VHNYHQFH ]DPMHQH

PMHVWD6: LSRQRYLVHIXQNFLMDI SULPMHQRP SRGNOMXþD .

.  1DNRQWRJDLPDPR]DYUãQXSHUPXWDFLMX,3 NRMDMHLQYHU]QDSRþHWQRMSHUPXWDFLML,3 



,3 ,3; ; 

8OD]



,]OD]













,3





















7DEOLFD ,]OD]QD SHUPXWDFLMD,3  

1DNRQSHUPXWDFLMH,3 GRELMHVHUH]XOWDW6'(6DELWRYQLNULSWRJUDP 

6WYDUQL'(6DOJRULWDPREUD XMHEORNRYHGXOMLQHELWDVDELWRYQLPNOMXþHP.L]

NRMHJD VH NRQVWUXLUD  SRGNOMXþHYD . GR .  GXOMLQH SR  ELWD )IXQNFLMD UDGL VD  



ELWRYQLPVHNYHQFDPDDRVDP6NXWLMDLPDSRUHWNDLVWXSDFD 3ULPMHU

6'(6DOJRULWPRPãLIULUDWLSUYDWULVORYDULMHþL20(7$1-( $6&,,

 L NOMXþ.MH  'HILQLUDQHVXL6NXWLMH 











  

.OMXþ 3

6KLIWBO

























 ELW

























[[[[





 



























 

































































3.











7DEOLFD '(6NXWLMH6L63ULPMHU

3.

6KLIWBO







    

    

    

    

    

    

    

7DEOLFD *HQHULUDQMH SRGNOMXþHYD3ULPMHU

  

 

  

 



5H]XOWDW ãLIULUDQMD VORYD 2 MH VHNYHQFD   ãWR RGJRYDUD $6&,, NRGX

 WMVORYXN 

6OLþQR ]D VORYR 0 LPDPR $6&,, NRG  LOL ELQDUQR   1DNRQ

ãLIULUDQMD GRELMH VH VHNYHQFD   =D ( $6&,,  UH]XOWDW MH VHNYHQFD  

 2 ,3 / 5 (35  . (35 . UHGDNB6 VWXEDFB6 L]OD]B6 UHGDNB6 VWXEDFB6 L]OD]B6 6L6 3 / /)56N  5 IN/5  

6: / 5 (35  (35. UHDGDNB6 VWXEDFB6 L]OD]B6 UHGDNB6 VWXEDFB6 L]OD]B6 6L6 3 / /)56N  5 IN/5  ,3  N 

   

   

   

   



            

            

            

            













 

 

 

 

          

           

           

           

           

  

  

  

  

  

            

                   

                   

                   

                   

                   

                   

                  

                  

                  

                  

                  

                  

7DEOLFD âLIULUDQMHSUYRJELWRYQRJEORNDVORYD2



 6XYUHPHQLNULSWRJUDIVNLVXVWDYLVMDYQLPNOMXþHP

7HPHOMQLSULQFLSNULSWRJUDIVNLKVXVWDYDVMDYQLPNOMXþHPDVLPWHULþQLVXVWDYL MHVWGD

X VWYDULSRVWRMHGYDNOMXþDMDYQL. L WDMQL.  -DYQLNOMXþVHREMDYLLVOXåL]QDQLPLQH]QDQLP -

7

SRãLOMDWHOMLPD ]D ãLIULUDQMH RWYRUHQRJ WHNVWD D WDMQL NOMXþ SULPDWHOM SRUXND ]DGUåL VD VHEH

NRULVWL JD ]D GHãLIULUDQMH NULSWRJUDPD WH VDPR SRVMHGQLN WDMQRJ NOMXþD PRåH GHãLIULUDWL SRUXNX

.ULSWRJUDIVNL DOJRULWPL WHPHOMH VH QD DULWPHWLþNLP IXQNFLMDPD WH VH EORN RWYRUHQRJ

WHNVWDSULãLIULUDQMXWUHWLUDNDREURM;QDGNRMLPVHL]UDþXQDYDDULWPHWLþNDIXQNFLMDI ; X] .-

SULPMHQX MDYQRJ NOMXþD .  WH VH WUDQVIRUPLUD X EURM  NULSWRJUDP < 3UL GHNULSWLUDQMX -

LQYHU]QDIXQNFLMDI

<  SULPMHQRPWDMQRJNOMXþD. RGEURMDNULSWRJUDPD<L]UDþXQDYD

 .-

7

EURM;NRMLVHPRåHSURWXPDþLWLNDREORNWHNVWD 3ULPMHU

%ORNRWYRUHQRJWHNVWDNRPHRGJRYDUDEURM;SULPMHQRPNOMXþD.



ãLIULUDPRXEURM<SUHPDIRUPXOL < ;.



'HNULSWLUDQMHMHSUHPDIRUPXOL < ;.



< ;. 

$NR]DGUXJLNOMXþX]PHPRGDMH.

.  WDGDMH





; <.



.DNR EL RG NULSWRJUDPD GRELOL L]YRUQL RWYRUHQL WHNVW < GHNULSWLUDQR VOLMHGHüLP

SRVWXSNRP

;. .

< .







;.  . 

;



8 SRVWXSNX VXGMHOXMX GYD NOMXþD RG NRMLK MH MHGDQ ]D ãLIULUDQMH . D GUXJL ]D 

GHãLIULUDQMH .  7DNR HU ]DSDåDPR GD VX NOMXþHYL UD]OLþLWL WH GD MH GUXJL NOMXþ VXSURWQL 

HOHPHQW ]DRSHUDFLMXãLIULUDQMD±]EUDMDQMH. ELRELMDYQLNOMXþD. WDMQLNOMXþ'UXJR MH 



SDNSLWDQMHWDMQRYLWRVWLVXVWDYDVWDNRGHILQLUDQLPDOJRULWPRPãLIULUDQMD]EUDMDQMH NRMLPRUD ELWLREMDYOMHQWHVNOMXþHYLPDNRMLVHUD]OLNXMXVDPRXSUHG]QDNX 3ULPMHU

1HNDMHDOJRULWDPãLIULUDQMDWHPHOMHQQDGUXJRMDULWPHWLþNRMIXQNFLML

PQRåHQMX7DGDMHãLIULUDQMHSUHPDIRUPXOL < ;˜ .



'HNULSWLUDQMHMHSUHPDIRUPXOL



< ;.  LOL 

< ;˜ .  

$NR]DGUXJLNOMXþX]PHPRGDMH.



; <˜ . 

.  WDGDMH 



'DQDNRQGHNULSWLUDQMDGRELMHPRL]YRUQLRWYRUHQLWHNVWSRND]XMHQDPL]UD] ;˜ . ˜ .

<˜.







;˜ . ˜ . 



;

, XRYRPSULPMHUXLPDPRGYDUD]OLþLWDNOMXþD. L .  'UXJLNOMXþMHRSHWVXSURWQL 



HOHPHQW DOL ]D RSHUDFLMX PQRåHQMD =DãWLWQD PRü VXVWDYD VD ãLIULUDQMHP  PQRåHQMHP MH L X RYRPSULPMHUXNUDMQMHXSLWQD

8] SUDNWLþQRQLNDNYX]DãWLWQXPRüVXVWDYDL]SULPMHUDLPRJXüHMH]DSD]LWLMRã

MHGQXþLQMHQLFX9ULMHGQRVWLNULSWRJUDPD<PRJXLVSDVWLL]VNXSDYULMHGQRVWLRWYRUHQRJWHNVWD 3ULPMHU

1HNDVXRWYRUHQLWHNVWYHOLNDVORYD$6&,,DEHFHGHSULORJ NRMLPD

RGJRYDUDMXEURMþDQHYULMHGQRVWLRG$ GR= =DVORYR2QXPHULþNLHNYLYDOHQWMH ; WHX].  GRELOLEL<  þHPXQHRGJRYDUDQLWLMHGQRVORYRL]WDEOLFH 

$6&,,NRGD.ULSWRJUDPQHELPRJOLRGDVODWLXREOLNX$6&,,WHNVWD

=D ãLIULUDQMH UDþXQDQMHP QLMH SRJRGQR SULPLMHQLWL RELþQR ]EUDMDQMH LOL GUXJH

DOJHEDUVNHRSHUDFLMHNRMHLPDMXQHRJUDQLþHQVNXSYULMHGQRVWL  $NRSRSXWUDþXQDQMDXVOXþDMX 

&H]DURYH ãLIUH ]EUDMDPR SR PRGXOX  YULMHGQRVWL SULMH L QDNRQ ãLIULUDQMD ELWL üH L] LVWRJ VNXSDRGGR 3ULPMHU

1HNDMHVYHNDRXSUHWKRGQRPSULPMHUXDOL]EUDMDPRSRPRGXOX=D

VORYR2LPDPR;  WHX]NOMXþ. GRELMHPR <    



 

 PRG

%URMX   RGJRYDUD VORYR ) WH NULSWRJUDP PRåHPR RGDVODWL X REOLNX $6&,,

WHNVWD6DGDPRUDPRSURQDüLSRJRGQXYULMHGQRVW]DNOMXþ. NRMHJDELUDELOLSULGHNULSWLUDQMX 

=DNOMXþLOL VPR X SUYRP SULPMHUX GD . PRUD ELWL VXSURWQD YULMHGQRVW RG . X RGQRVX QD 



DULWPHWLþNXRSHUDFLMXNULSWLUDQMD6DGDMHWR]EUDMDQMHSRPRGXOX WHUDþXQDPR 

.  . 







   



3ULURGQH^1`FLMHOH^=`LOLUHDOQHEURMHYH^5`



'DNOH.





'HNULSWLUDQMHMHSUHPDIRUPXOL ; < . 



;    

.DNR VPR SULPLMHQLOL PRGXODUQR ]EUDMDQMH ; L < PRJX ELWL VDPR L] VNXSLQH

YULMHGQRVWL^`GDNOHUD]OLþLWLK$NRMHEORNRWYRUHQRJWHNVWDYHüLRGMHGQRJ$6&,, ]QDNDWDGDMHLEURM;YHüLWHPRGXOSRNRMHPXUDþXQDPRNULSWRJUDPPRUDELWLYHüL

0RGXODUQD DULWPHWLND UD]OLNXMH VH GRQHNOH RG RELþQH DULWPHWLNH .DR SUYR

YULMHGQRVWLVXL]NRQDþQRJVNXSDDQHEHVNRQDþQRJNDRãWRVXUHDOQLUDFLRQDOQLLOLNRPSOHNVQL EURMHYL'UXJRULMHþMHRW]YNRQDþQLPSROMLPDNRGNRMLKYULMHGHGHYHWSR]QDWLKXYMHWD]D SROMD

 .RQDþQDSROMD>@ 3ROMH)VDVWRMLVHRG

VNXSDHOHPHQDWD

ƒ

DULWPHWLþNLK RSHUDFLMD R]QDþHQLK VD  L  NRMH SULPLMHQMHQH QD GYD LOL YLãH

ƒ

HOHPHQDWDSROMDNDRUH]XOWDWGDMXHOHPHQWWRJSROMD

=DVYHHOHPHQWHSROMD)YULMHGH UHODFLMH 

 DEF  DE F   DE ED



    ) D D

 D˜ E ˜ F  D˜ E ˜ F  D˜ E E˜ D

    ) D˜  D



NRPXWDFLMD]EUDMDQMD







VXSURWQLHOHPHQW]D]EUDMDQMH





 D˜ EF  D˜ E D˜ F

.DRL]DVYDSROMDXPDWHPDWLFL

DVRFLMDFLMD]EUDMDQMD



  D z   D  ) D˜ D   







  D  ) DD  

 

 



 

QHXWUDOQLHOHPHQW]D]EUDMDQMH

DVRFLMDFLMD]DPQRåHQMH

NRPXWDFLMD]DPQRåHQMH

QHXWUDOQLHOHPHQW]DPQRåHQMH VXSURWQL]DPQRåHQMH GLVWULEXFLMD





$NRSROMH)VDGUåLNRQDþDQEURMHOHPHQDWDWDGDMHWRNRQDþQRSROMH.RQDþQDSROMDQH

PRJXELWLELORNRMHYHOLþLQH$NRMHNRQDþQRSROMHVDQ HOHPHQDWDDQ MHW]YSULPLOLSURVW

EURMWDGDVHNRQDþQRSROMHQD]LYD*DORLV *DORD SROMH*)Q  

3ULPMHU PRG          



         

3ULPMHUSROMDVHOHPHQDWD

         PRG                                                                                                    



         

                                                                                                  

7DEOLFD =EUDMDQMHLPQRåHQMHVPRGXORP

=DSDåDPRSHULRGLþQRVWEURMHYDXUHFLPDLVWXSFLPDREDMXWDEOLFD3HULRGDMH

=EUDMDQMHLPDQHXWUDOQLHOHPHQWELORNRMLEURM]EURMHQVMHWDMLVWLEURMQXOWLUHGDN

LOLQXOWLVWXSDFVLYRJNYDGUDWDWDEOLFH]EUDMDQMD

=EUDMDQMHLPDVXSURWQLHOHPHQWELORNRMLEURM]EURMHQVDVXSURWQLPGDMHXVYDNRP

UHWNXLOLVWXSFXVLYRJNYDGUDWDWDEOLFH]EUDMDQMDLPDPRVDPRMHGQXQXOX

0QRåHQMH LPD QHXWUDOQL HOHPHQW  ELOR NRML EURM SRPQRåHQ V  MH WDM LVWL EURM SUYL

UHGDNLOLSUYLVWXSDFVLYRJNYDGUDWDWDEOLFHPQRåHQMD

0QRåHQMH LPD VXSURWQL HOHPHQW ELOR NRML EURM SRPQRåHQ VD VXSURWQLP GDMH  X

VYDNRPUHWNXLOLVWXSFXVLYRJNYDGUDWDWDEOLFHPQRåHQMDLPDPRVDPRMHGQXMHGLQLFX 3ULPMHU PRG          



   

     

                     

3ULPMHUSROMDVDHOHPHQDWD           

          

          

          

          

          

 PRG                    



         

                                                                                                  

7DEOLFD =EUDMDQMHLPQRåHQMHVPRGXORP

(YDULVWH*DORLV UR HQ%RXUJ/D5HLQHXEOL]LQL3DUL]DSRJLQXRXGYRERMX





=DSDåDPR SHULRGLþQRVW EURMHYD X UHFLPD L VWXSFLPD REDMX WDEOLFD 3HULRGD MH  8

WDEOLFLPQRåHQMDSRVWRMHLPDQMHSHULRGH'UXJLUHGDNLPDSHULRGX˜  WUHüLUHGDNLPD

SHULRGX  ˜   D þHWYUWL UHGDN LPD SHULRGX   ˜ ˜   3HULRGH VX 1=' ]D LQGHNV UHWNDLYHOLþLQXSROMDWMPRGXOSRNRMHP]EUDMDPRLPQRåLPR

$NRMH˜  ˜  L˜ SLWDQMHMHNROLNRMH"-HOLWRLOLLOLVXVYDWUL

RGJRYRUDGREUD"

=EUDMDQMHLPDQHXWUDOQLHOHPHQWELORNRMLEURM]EURMHQVMHWDMLVWLEURMQXOWLUHGDN

LOLQXOWLVWXSDFVLYRJNYDGUDWDWDEOLFH]EUDMDQMD

=EUDMDQMHLPDVXSURWQLHOHPHQWELORNRMLEURM]EURMHQVDVXSURWQLPGDMHXVYDNRP

UHWNXLOLVWXSFXVLYRJNYDGUDWDWDEOLFH]EUDMDQMDLPDPRVDPRMHGQXQXOX

0QRåHQMH LPD QHXWUDOQL HOHPHQW  ELOR NRML EURM SRPQRåHQ V  MH WDM LVWL EURM SUYL

UHGDNLOLSUYLVWXSDFVLYRJNYDGUDWDWDEOLFHPQRåHQMD

0QRåHQMH QHPD VXSURWQL HOHPHQW ELOR NRML EURM SRPQRåHQ VD VXSURWQLP GDMH  X

VYDNRPUHWNXLOLVWXSFXVLYRJNYDGUDWDWDEOLFHPQRåHQMDQHPDPRMHGLQLFX 3ROMHVDHOHPHQDWDQLMHSRJRGQR]DUDþXQDQMH

3ULPMHU

       



       

       

       

3ULPMHU*)         

       

       

       

7DEOLFD =EUDMDQMHPRG [A\ PRG          



        



         

       

 

         

˜       

      



         

       







         



         



 

         

       



         

       

       

       

       

0QRåHQMHPRG 

         

7DEOLFD (NVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMDPRG

       



         



=D*) UH]XOWDWL]EUDMDQMDLPQRåHQMDSHULRGLþQLVXVSHULRGRPPRGXODQSU 

MHGQDNRNDRL    QSU 







 GRNMHSRWHQFLUDQMHSHULRGLþQRVPRGXORP MQ  Q 

PRG

   1DGDOMH ]DSDåDPR GD SRWHQFLUDQMHP QHNLP SRWHQFLMDPD



PRG 



PRG 

GRELMHPR VYH YULMHGQRVWL L] *)  L]X]HY  L WR VDPR MHGQRP 8 WDEOLFL HNVSRQHQFLMDOQH

IXQNFLMH V PRGXORP  7DEOLFD  WR MH HNVSRQHQW  $NR MH YULMHGQRVW HNVSRQHQFLMDOQH IXQNFLMHMHGLQVWYHQDWR]QDþLGDPRåHPRRGUHGLWLVXSURWQXYULMHGQRVWHNVSRQHQWD

3RNXãDMPR SURQDüL VXSURWQH HOHPHQWH ]D ]EUDMDQMH PQRåHQMH L SRWHQFLUDQMH =D

]EUDMDQMHYULMHGLGD]EURMVXSURWQLKHOHPHQDWDGDMHYULMHGQRVWWHLKPRåHPRSURQDüLSUHNR

GLMDJRQDOH7DEOLFDD6XSURWQLHOHPHQWRGMHRGMHLWG=DPQRåHQMHXPQRåDN VXSURWQLK HOHPHQDWD MH  WH L] 7DEOLFD E YLGLPR GD MH VXSURWQL HOHPHQW RG  MH  ˜

PRG

 

  ]DMHLWG=DHNVSRQHQFLMDOQXIXQNFLMXVXSURWQLHNVSRQHQWMHRQDM

PRG

NRMLGDMHSRþHWQXYULMHGQRVW

[

[

H G

1SU   WHMH  



 

=DNOMXþXMHPRGDPRUDELWLH˜G

LOL

MQ 

PRG



  WHMH  



 

.DNR ]D HNVSRQHQWH YULMHGL PRGXO M   WR YLGLPR 7DEOLFD   GD VDPR ]D 

LPDPR YULMHGQRVW    ˜    

   'DNOH HNVSRQHQFLMDOQD IXQNFLMD QHPD VXSURWQX

PRG 

YULMHGQRVW ]D VYH HNVSRQHQWH 2SüHQLWR WR VX RQL HNVSRQHQWL NRML VX X]DMDPQR UHODWLYQR  SURVWLX RGQRVXQDPRGXOMQ =D*) WRMHVDPREURM

       

       

       

       

       

       

       

7DEOLFD 0QRåHQMHPRG

3ULPMHU=D*) HNVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMDRGUH HQDMHWDEOLFRP7DEOLFDX

SULORJX

=D Q MHMQ  HNVSRQHQWLUHODWLYQRSURVWLXRGQRVXQDVXL

 (XOHURYDIXQNFLMDMQ SRND]XMHNROLNRXQL]XQLPDEURMHYDUHODWLYQRSURVWLKXRGQRVXQD Q $NRMHQ S˜TDSLTVXSULPSURVWL EURMHYLWDGDMHMQ  MST  S T 





,]WDEOLFHYLGLPRGDMH L WM 

6OLþQR˜

 L˜

PRG



 

 

7R]QDþLGDPRUDELWL˜

 

PRG

PRG

6OLþQRMHL]DVYDNLGUXJLHNVSRQHQWNRMHPXMHUD]XOWDWQHNLRGSULPLWLYQLKHOHPHQDWD

1SU

 

  7LHNVSRQHQWLXMHGQRVXLMHGLQLEURMHYLPDQMLRGDSURVWL  

VXXRGQRVXQD

$NRQ QLMHSURVWEURMSROMHYLãHQLMH*)HOLVHHNVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMDVOLþQRSRQDãD S˜TJGMHVXS L T SURVWLEURMHYLWDGDMHMQ  S ˜T WHVHHNVSRQHQFLMDOQLP

.DGDMHQ

IXQNFLMDPDUDþXQDSRWDNRRGUH HQRPPRGXOX

,QYHU]QX HNVSRQHQFLMDOQX IXQNFLMX PRåHPR L]UDþXQDWL ]D RQH HNVSRQHQWH NRML VX

SURVWLXRGQRVXQDM   ˜ 3RJRGQLVXHNVSRQHQWLUHODWLYQRSURVWLXRGQRVX QD

 L

1MLPDVXSURWQHYULMHGQRVWLRGUH XMHPRL]WDEOLFHPQRåHQMDSRPRGXOX 

 





PRG

 WHMH

 

PRG

 

PRG

6XSURWQH YULMHGQRVWL HNVSRQHQDWD MHGQDNH VX SRþHWQLP ãWR QLNDNR QH EL VPMHOL

SRRSüLWLQDVYHPRGXOH

 56$DOJRULWDP

1DMSR]QDWLML DOJRULWDP V MDYQLP NOMXþHP L]UDGLOL VX 5RQ 5LYHVW $GL 6KDPLU L /H

$GOHPDQ L] 0,7D  JRGLQH 56$ MH EORNãLIDUVNL VXVWDY X NRMHPX EORN RWYRUHQRJ WHNVWD ; X EORN NULSWRJUDPD < SUHUDþXQD HNVSRQHQFLMDOQRP IXQNFLMRP SR PRGXOL Q WH MH YHOLþLQDEORNDRGUH HQDVORJ Q >ELW@8SUDNVLEORNRYLVXYHOLþLQH >ELW@WDNRGDMH  Q N



N



 )XQNFLMDMHHNVSRQHQFLMDOQDWHMHãLIULUDQMHSUHPDMHGQDGåEL

N

< ; PRGQ  H

D GHNULSWLUDQMH ; < PRGQ  G

'DNOH; < PRGQ  ; PRGQ WHMHH˜G PRGMQ   G

H G

.RGHU L GHNRGHU PRUDMX SR]QDYDWL PRGXOQ NRGHU PRUD ]QDWL H GHNRGHU G WH MDYQL

NOMXþ WYRUL SDU . PRUDELWL

-

^HQ` D WDMQL .

7

^GQ` 'D EL DOJRULWDP ]DGRYROMLR NULWHULM VLJXUQRVWL



 0RJXüHMHVUDþXQDWLHGLQWDNRGDMH; PRGQ  ; ;Q HG

 5HODWLYQRMHMHGQRVWDYQRVUDþXQDWL; L < ]DVYHYULMHGQRVWL;Q H

G

 -DNRMHWHãNRSUDNWLþQRQHPRJXüH  VUDþXQDWLG NDGDVXSR]QDWLH L Q 

.DRSUYRQ QLMHSURVWEURMYHüMHXPQRåDNGYDYHOLNDSURVWDEURMDS L T 6YDNLRGQMLK

UHGDMH GR 

LOLYLãHWHMHQ UHGD



 7LEURMHYLXELQDUQRMIRUPLLPDMXYLãHVWRWLQD



ELWDGXJH]DSLVH,]WDNRGHILQLUDQRJPRGXODHNVSRQHQFLMDOQHIXQNFLMH]DVDPHHNVSRQHQWHMH PRGXO MQ   S ˜T  WH MH ]D RGUH LYDQMH HNVSRQHQWD ]D GHãLIULUDQMH G L] SR]QDWRJ MDYQRJ HNVSRQHQWD]DãLIULUDQMHH SRWUHEQR]QDWLS L T 3R]QDYDQMHQ GLRMDYQRJNOMXþD QH RPRJXüDYDL]UDþXQDYDQMHG 'DELRGUHGLRSLTNULSWRDQDOLWLþDUPRUDIDNWRUL]LUDWLUDVWDYLWL

QDIDNWRUH MDNRYHOLNLEURMQ ãWRMHL]DVXYUHPHQHDOJRULWPHLUDþXQDODSUHWHãND]DGDüDNRMX QH PRJX VYODGDWL X GRJOHGQR YULMHPH 5D]YRMHP PDWHPDWLNH L UDþXQDOQLK VXVWDYD IDNWRUL]LUDQMH SRVWDMH VYH EUåH WH VH XYRGH YHüH YULMHGQRVWL S L T 7DNR LPDPR QDVWDYDN NODVLþQRJQDGPHWDQMDåDQGDUDLORSRYD7NRMHWNRSURVXGLWHVDPL  $OJRULWDP56$VDGUåLVOLMHGHüHID]H

 2GDEUDWLSURVWHSULP EURMHYHS L T NRMLRVWDMXWDMQL  6UDþXQDWLPRGXODQ

S˜T NRMLSRVWDMHGLRLMDYQRJLWDMQRJNOMXþD

 6UDþXQDWLMQ  S ˜T ãWRPRUDRVWDWLWDMQD

 2GDEUDWL EURM H HNVSRQHQW ]D ãLIULUDQMH SURVW X RGQRVX QD MQ  NRML X SDUX V Q WYRULMDYQLNOMXþ

 6UDþXQDWLEURMG HNVSRQHQW]DGHãLIULUDQMHNRMLXSDUXVQ WYRULMDYQLNOMXþ

 .RQDþQRREMDYLVHMDYQLNOMXþ.

-

^HQ`DWDMQL. ^GQ`VDþXYDYODVQLN]DVHEH 7

3ULPMHU

 S T 

 Q ˜ 

 M  ˜  ˜ 

 2GDELUHPRH SURVWXRGQRVXQDQSUH 

 5DþXQDPRG WDNRGDMHH˜ G ,]WDEOLFHYLGLPRGDMHG  

3RUXND PRåH ELWL ELOR NRML EURM PDQML RG  QHND MH ;  âLIULUDQMH MH < ;  L] 

7DEOLFDYLGLPRGDMH 'DNOHNULSWRJUDPMH<  

8GRJOHGQRYULMHPHUDVSRORåLYLPUDþXQDOQLPUHVXUVLPDWHX]RGUH HQRSR]QDYDQMHPDWHPDWLNH





1DRGUHGLãWXYODVQLNWDMQRJNOMXþDPRåHGHNULSWLUDWLSRUXNXUDþXQDMXüL<  ãWRSUHPD G

LVWRMWDEOLFLYLGLPRGDMH 3RUXNDMHXVSMHãQRGHNULSWLUDQD 

 $ULWPHWLþNLSUREOHPL

=D UD]OLNX RG ãNROVNLK SULPMHUD X VWYDUQLP DSOLNDFLMDPD EURMHYL V NRMLPD VH UDþXQD

]QDWQRVXYHüL3ULPEURMHYLS L T YHOLþLQHVX GR 

LYLãHEORNRYLRWYRUHQRJWHNVWD



GXJLVXYLãHVWRWLQDELWDWHXRELþDMHQHUDþXQVNHWHKQLNHQLVXSULPMHQOMLYH

9HOLNHSULPEURMHYHQSUS RGDELUHVHL]VNXSLQHQHSDUQLKEURMHYDWDNRãWRVHSURYHGH

QHNROLNRWHVWRYDGMHOMLYRVWLUDþXQDVH1='QDMYHüL]DMHGQLþNLGMHOLWHOM VOXþDMQRRGDEUDQLP

EURMHYLPD D  S $NR MH X VYDNRP RG WLK SRNXVD 1=' ELR  WDGD VH ]DNOMXþXMH NDNR MH RGDEUDQL EURM  V GRYROMQRP VLJXUQRãüX SULP EURM 9MHURMDWQRVW GD MH X LQWHUYDOX  1  VOXþDMQR RGDEUDQL EURM S SULP EURM MHGQDND MH OQ 1 WH MH ]D EURMHYH YHOLþLQH  ELWD

SURVMHþQRSRWUHEQRWHVWLUDWLWDNEURMHYDGRNVHQHSURQD H SUDYL2GDELUS L T UDGLVHVDPR SUL RGUH LYDQMXMDYQRJLWDMQRJNOMXþDWHVORåHQRVWSURFHGXUHELWQRQHXWMHþHQDSUDNWLþQRVW VXVWDYDXFLMHORVWL

6OLMHGHüL NRUDN RGUH LYDQMH SRJRGQH YULMHGQRVWL HNVSRQHQWD H ]D ãLIULUDQMH X] XYMHW

1='>MQ H@ SURYRGLVHSULPMHQRP(XNOLGRYDDOJRULWPD 3ULPMHU 4

L

I

L

H

L

L            

3URYMHULWLMHVXOLEURMHYLI LH X]DMDPQRSURVWL

I GLY H L 

H

L

L

I 4 ˜ I

GLYMHR]QDND]DFMHOREURMQRGLMHOMHQMH

L

L

L

L

4

GLY  GLY   GLY   GLY   GLY   GLY   GLY   GLY   GLY   GLY   GLY  

I            

4 ˜I  ˜  ˜   ˜    ˜    ˜    ˜    ˜    ˜    ˜    ˜    ˜   L

L

H                                  

7DEOLFD 3URYMHUDMHVXOLEURMHYLLUHODWLYQRSURVWL



.DNR MH H   ]DNOMXþXMHPR GD MH 1='     WH WD GYD EURMD QLVX

X]DMDPQRSURVWDâWRMHLELOR]DSUHWSRVWDYLWLMHUVXSDUQLEURMHYL  3ULPMHU

3URYMHULWLMHVXOLX]DMDPQRSURVWLEURMHYLI  ˜˜˜˜ LH

 ˜˜˜  4

I        

      

        

H        

7DEOLFD 3URYMHUDMHVXOLEURMHYLLUHODWLYQRSURVWL

$OJRULWPRP MH LVSUDYQR LGHQWLILFLUDQ EURM  NDR 1='  WH  L

QLVXX]DMDPQRSURVWLEURMHYL 3ULPMHU

3URYMHULWLMHVXOLX]DMDPQRSURVWLEURMHYLI LH 3ULPMHU 



4    

I    

    

H    

1=' WHMHH LVSUDYQRRGDEUDQNDRHNVSRQHQW]DãLIULUDQMH

1DNRQ RGDELUD EURMD H ]D WYRUEX WDMQRJ NOMXþD L GHãLIULUDQMH SRWUHEQR MH L]UDþXQDWL

G H SRPRGXOXQ =DWRMHSRJRGDQSURãLUHQL(XNORGRYDOJRULWDP 

3ULPMHU ;



;

<

L

L

Q H  SULPMHQRPSURãLUHQD(XNOLGRYDDOJRULWPD





<

2GUHGLWL ;



;

L

L

; 4 ˜; L

L

L

PRG





<  L

<

L

$OJRULWDPWHþHVYHGR<

N

L    

4   

;    

;

;    

;

L

Q



<  L

; 4 ˜; L

L

L

7DGDMH< ;    

<

<    

4



<



; GLY< 

L

L

<

L



H

; 4 ˜; L

H  D<

<    

<

L



N



N

<    

L

L

1='IH PRUDELWL

8 SUHG]DGQMHPL  UHWNXWDEOLFHYLGLPRGDMH1='  L PRG  



3ULPMHU L          

4

2GUHGLWL PRG SULPMHQRPSURãLUHQD(XNOLGRYDDOJRULWPD 

;          

;          

;          

2GUHGLWL 



        

'DNOH  

 

<          

<          

<          

<

<

<

PRG

3ULPMHU L

4









 



;

 







 





















 













;

 



;

PRG

  











 







 



  



PRG

PRG 

  WH MH 

WRVWYDUQXYULMHGQRVWUDþXQDPR







  

.DRUH]XOWDWGRELOLVPRGDMH

˜



  

  

NDR   





  





PRG

 ˜  

PRG

 .DR SURYMHUX UDþXQDPR  

PRG

8 L]UDþXQDYDQMXNULSWRJUDPDWHXGHNULSWLUDQMXUDþXQDMXVHSRWHQFLMHYHOLNLKEURMHYD

V YHOLNLP HNVSRQHQWLPD < ;  ; <  VYH SR YHOLNRP PRGXOX Q S˜T .UDMQML UH]XOWDW MHVW H

G

YHOLNL EURM DOL VX PH XUH]XOWDWL  SUHYHOLNL .DNR EL L]EMHJOL ]D UDþXQDOR SUHYHOLNH FLMHOH EURMHYHSULPMHQMXMXVHWULNRYL1SUXPMHVWR < ;˜;˜;˜; PRGQUDþXQDVH

< ^>;˜; PRGQ@˜ ;@PRGQ`˜ ; PRGQ

6YDNL RG UH]XOWDWD MH UHGD ; ãWR MH VDPR GYRVWUXNR GXOML EURM 8EU]DQMH UDþXQDQMD 

SRVWLåXVHYLãHNUDWQLPNYDGULUDQMHPSRPRGXOXQ



 6QDJD56$

=D NULSWRDQDOLWLþDUD WHPHOMQL MH SUREOHP IDNWRUL]LUDQMH EURMD Q 5MHãDYDQMH WRJ

SUREOHPD RYLVL R QDSUHGQLP PDWHPDWLþNLP DOJRULWPLPD EU]LQL L EURMX UDþXQDOD 5D]YLWDN DOJRULWDPDXEU]DRMHSRVWXSDNSXWDãWRXND]XMHQDVOLþQHPRJXüHVNRNRYHXEXGXüQRVWL

NRML EL NRPSURPLWLUDOL VLJXUQRVW 56$ VXVWDYD ,]OD] MH X GDOMHP SRYHüDQMX EURMHYD QD  LYLãHGHFLPDOQLK]QDPHQNL

1DMYHüLSULPEURMWUHQXWDþQRSR]QDWMHVW

ãWRXGHNDGVNRMIRUPLRGJRYDUD

  

EURMX VD  ]QDPHQDND =D LVSLV WRJ EURMD QHRSKRGQD MH NQMLJD RG RNR  VWUDQLFD 'DNOHXWUNDPDWHPDWLþDUDNULSWRJUDIDLPDWHPDWLþDUDNULSWRDQDOLWLþDUDQDVWDYOMDVH

'HFLPDOQLK ]QDPHQDND     

%LQDUQLK ]QDPHQDND     

'DWXP

    

0,36JRGLQD $OJRULWDP     

.YDGUDWLþQRSURVLMDYDQMH    3RRSüHQRSURVLMDYDQMH

7DEOLFD 1DSUHGDN XIDNWRUL]DFLML

 3RWYUGDL]YRUQRVWLLFMHORYLWRVWLSRUXNH

1D SRþHWNX SRJODYOMD R NULSWRJUDILML QDYHGHQR MH GD NULSWRJUDIVNL VXVWDYL X]

WDMQRYLWRVWQXGHMRãGYLMH]DãWLWQHIXQNFLMH

$XWHQWLþQRVWR]QDþDYDSRWYUGXL]YRUDSRUXNH

ƒ

,QWHJULWHW RVLJXUDYD GD SRUXND QLMH VOXþDMQR LOL QDPMHUQR PRGLILFLUDQD WLMHNRP SULMHQRVD

ƒ

.DGD MH X SLWDQMX L]YRU SRUXNH PRJXüL VX ODåQL VXGLRQLFL NRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD

HQJPDVTXHUDGH NRMLQDVWRMHVYRMHSRUXNHSRGYDOLWLVXVWDYXL]UD]OLþLWLKUD]ORJD1DMþHãüH

VH JRYRUL R SURPMHQL X VDGUåDMX SRUXNH XEDFLYDQMHP RGORPDND QHSRVWRMHüLK X RULJLQDOX EULVDQMHP GLMHORYD SRUXNH SUHPMHãWDQMHP RGORPDND LOL UD]OLþLWLP L]PMHQDPD $NR MH

NRPXQLNDFLMDXREOLNXGLMDORJDGYDMXVXGLRQLNDPRJXüHMHXEDFLYDQMH EULVDQMHLOLSURPMHQD UHGRVOLMHGDSRMHGLQDþQLKSRUXND6QLPDQMHPGLMDORJDPRJXüHMHNDVQLMHODåQRSRQDYOMDQMH

LPLWLUDQMH FLMHORJNRPXQLNDFLMVNRJSURFHVD6GUXJHVWUDQHSRãLOMDWHOMSRUXNHPRUDVHPRüL RVLJXUDWL RG SRULFDQMD  SULPDWHOMD GD MH QHNX SRUXNX XRSüH SULPLR LOL GD MX MH SULPLR X 

1HSRELWQRVWHQJQRQUHSXGLDWLRQ





RGUH HQRP YUHPHQX ,VWR WDNR L SULPDWHOM VH PRUD RVLJXUDWL RG SRULFDQMD SRãLOMDWHOMD GD MH SRUXNXRGDVODR

9HüLQXRYLKSUREOHPDUMHãDYDVHXNRQWHNVWXDXWHQWLþQRVWLSRUXNHL]X]HYSRVOMHGQMHJ

]D NRMHJD MH ELWDQ W]Y GLJLWDOQL SRWSLV $XWHQWLþQRVW MH GDNOH IXQNFLMD NRPXQLNDFLMVNRJ

VXVWDYDNRMDRVLJXUDYDL]YRUQRVWLFMHORYLWRVWSRUXNHWHUHJXODUQRVWNRPXQLNDFLMVNRJSURFHVD

YULMHPH L UHGRVOLMHG UD]PLMHQMHQLK SRUXND  'LJLWDOQL SRWSLV RVLJXUDYD RED VXGLRQLND UD]PMHQHSRUXNDRGSRULFDQMDGUXJHVWUDQH

2EMH IXQNFLMH DXWHQWLþQRVW L SRWSLV LPDMX GYLMH UD]LQH QLåX  IXQNFLMX NRMD GDMH

YULMHGQRVW EURM LOL GLJLWDOQX VHNYHQFX  NRMRP VH SRWYU XMH DXWHQWLþQRVW WH YLãX UD]LQX 

SURWRNRONRMLGRELYHQLUH]XOWDWSULPMHQMXMHXSRWYUGLSULMDPDLOLRGDãLOMDQMDSRUXNH

7ULVXVNXSLQHIXQNFLMDNRMHPRJXGDWLUH]XOWDWSRJRGDQ]DSULPMHQXXSURWRNROLPD ƒ

.ULSWRJUDIVNHIXQNFLMH

ƒ

+DVKIXQNFLMD

ƒ

.{GSRWYUGHDXWHQWLþQRVWLHQJ0HVVDJH$XWHQWLILFDWLRQ&RGH0$&

 .ULSWRJUDILMDNDRSRWYUGDDXWHQWLþQRVWL

.DGDMHXSLWDQMXNODVLþQLNULSWRJUDIVNLVXVWDYVMHGQLPWDMQLPNOMXþHPMHGQRVWDYQD

MH SUHWSRVWDYND GD DNR VXVWDY QLMH NRPSURPLWLUDQ LVSUDYQR GHNULSWLUDQD SRUXND SRWYU XMH

L]YRUQRVW L FMHORYLWRVW 3UHWSRVWDYOMD VH NDNR WUHüL QHRYODãWHQL VXEMHNW QH PRåH NULSWLUDWL SRUXNXDNRQHPDNOMXþWHGDVYDNDSDLQDMPDQMDL]PMHQDXVDGUåDMXNULSWLUDQHSRUXNHþLQL QMHQRGHNULSWLUDQMHXUD]XPOMLYXSRUXNXQHPRJXüLP1HãWRMHGUXJDþLMDORJLNDXVXVWDYXV MDYQLPNOMXþHP6OLND 

7R MHORJLþQRLMHGQRVWDYQRNDGDMHXSLWDQMXNRPXQLNDFLMDPH X OMXGLPD]DKYDOMXMXüL

UHGXQGDQFLML SRUXND ODNR L EU]R PRåHPR UD]OXþLWL UD]XPOMLYX SRUXNX RG VOXþDMQRJ VOLMHGD VORYD JODVRYD LOL WRþNLFD VOLNH 0H XWLP NDGD VX VYH PRJXüH SRUXNH YMHURMDWQH LOL NDGD

NRPXQLFLUDMX VWURMHYL PRUD VH X NRPXQLNDFLMVNL SURWRNRO XJUDGLWL PHKDQL]DP ]D SUHSR]QDYDQMH UD]XPOMLYH SRUXNH D X VDPX SRUXNX XNOMXþLWL GRGDWDN NRML WRPH VOXåL 7DM GRGDWDN PRåHELWLN{G]DRWNULYDQMHSRJUHãNHHQJ )UDPH&KHFN6HTXHQFH)&6  SULMH  XQXWDUQMLLOLQDNRQNULSWRJUDIVNH]DãWLWHYDQMVNL6OLND  



6OLND3ULPMHQDNULSWRJUDIVNLKIXQNFLMDVWDMQLPLMDYQLPNOMXþHP]D 0

3RUXNDRWYRUHQLWHNVW

.

.OMXþ

(

SURYMHUXDXWHQWLþQRVWLSRUXNH

(QNULSFLMDNULSWLUDQMHãLIULUDQMHSULPMHQRPNOMXþD

.5D .OMXþWDMQLVXGLRQLNDD

.8E .OMXþMDYQLVXGLRQLNDE (

 .ULSWRJUDPQDVWDRSULPMHQRPWDMQRJNOMXþDVXGLRQLNDD

.5D

2þLWRMHGDMHXQXWDUQMD]DãWLWD]QDWQRMDþDRGYDQMVNHNDGDXOMH]PRåHSRGPHWQXWL

SRUXNX NRMRM SDãH RGUH HQL )&6 2VLP )&6 X SRUXNX NRPXQLNDFLMVNL SURWRNROL QSU 7&3,3]D,QWHUQHW XVYRMHP]DJODYOMXHQJKHDGHU VDGUåHVOLþQH]DãWLWHWHVXVDPLSRVHEL RWSRUQLQDL]PMHQHVDGUåDMDUHGRVOLMHGDLOLNDãQMHQMDSRUXNDLOLQMLKRYLKGLMHORYD



 

 

6OLND8QXWDUQMD LYDQMVNDNRQWURODSRJUHãNH>@ 

0

3RUXNDRWYRUHQLWHNVW

)

5DþXQDQMH YULMHGQRVWL )&6 ]D SURYMHUX WHPHOMHP SRUXNH 0 LOL

(

.

,,

(QNULSFLMDãLIULUDQMHSULPMHQRPNOMXþD NULSWRJUDPD( 0  .OMXþ

.

1DVWDYOMDQMHSRYH]LYDQMH EORNRYD

 .RGSRWYUGHDXWHQWLþQRVWL0$&

3ULPMHQRP WDMQRJ NOMXþD VXJRYRUQLFL IRUPLUDMX NUDWNL EORN RGUH HQH GXåLQH 0$&

EORN  NRMHJD GRGDMX X] VDPX SRUXNX 1D RGUHGLãWX SULPDWHOM REDYL LVWL SRVWXSDN XVSRUHGL SULPOMHQL0$&LLL]UDþXQDWLWHQMLKRYDSRGXGDUQRVWSRWYU XMHL]YRUQRVWLFMHORYLWRVWSRUXNH ,]UDþXQ0$&VOLþDQMHNULSWRJUDIVNRPSRVWXSNXVUD]OLNRPãWRQHPRUDELWLSRYUDWDQMHUVH

L] 0$&D QH WUDåL SRUXND 'DNOH 0$& PRåH ELWL ]QDWQR NUDüL RG EORND SRUXNH 0$& MH PRJXüHGRGDWLX]RWYRUHQLLOLãLIULUDQLWHNVW6OLND  3ULPMHQD0$&SRJRGQDMH ƒ ƒ ƒ

.DGDVHMHGQDSRUXNDãDOMHQDYLãHRGUHGLãWDNDGDVDPRMHGQRRGUHGLãWHSRWYU XMH

LVSUDYQRVWSULPOMHQHSRUXNH

.DGD MH RGUHGLãWH SUHRSWHUHüHQR SURPHWRP WH QHPD YUHPHQD GHNULSWLUDWL VYH SULVWLJOHSRUXNH=DQHNHSRUXNHVOXþDMQRRGDEUDQHSURYMHUDYDVH0$&

=DãWLWD UDþXQDOQLK SURJUDPD RG L]PMHQD QSU YLUXVL  EH] GD VH SURJUDP PRUD SRNUHQXWLLOLNRPSDMOLUDWL



6OLND1DþLQLSULPMHQH0$&>@ 



0

3RUXNDRWYRUHQLWHNVW



'

'HNULSWLUDQMHGHãLIULUDQMHSULPMHQRPNOMXþD

    

(

.

,, &

(QNULSFLMDãLIULUDQMHSULPMHQRPNOMXþD .OMXþ

1DVWDYOMDQMHSRYH]LYDQMH EORNRYD

5DþXQDQMH0$&SULPMHQRPNOMXþD.

& 0  0$&YULMHGQRVWVHNYHQFD  .

+DVKIXQNFLMD

9ULMHGQRVWKDVKIXQNFLMHK +; JGMHMH;SRUXNDGRGDMHVHX]SRUXNX=DKWMHYLX

SRJOHGXDOJRULWPD]DL]UDþXQDYDQMHKDVKIXQNFLMHVX

 )XQNFLMX+PRJXüHMHSULPLMHQLWLQDEORNSRUXNHELORNRMHGXOMLQH  )XQNFLMD+GDMHUH]XOWDWRGUH HQHNRQDþQHGXOMLQH

 +; VHMHGQRVWDYQRUDþXQDKDUGYHUVNLLOLVRIWYHUVNL

 ,]SR]QDWHYULMHGQRVWLK SUDNWLþQRMHQHPRJXüHUHþXQVNLSURQDüLSRUXNX;WDNRGD MH+;  K7RVHVYRMVWYRQD]LYDMHGQRVPMHUQRVWKDVKIXQNFLMH

 1HPRJXüHMHSURQDüLSRUXNX; NRMDELGDODLVWXYULMHGQRVWKWMGDLPDPR+;   +; 





 1HPRJXüHMHSURQDüLSDUSRUXND;; NRMHGDMXLVWXYULMHGQRVWK 



3UYD WUL XYMHWD ELWQD VX ]D SULPMHQOMLYRVW SRVWXSND SURYMHUH DXWHQWLþQRVWL SRUXNH

ýHWYUWR MH VYRMVWYR YDåQR DNR VH ]D UDþXQDQMH YULMHGQRVWL K NRULVWL QHNL WDMQL NOMXþ EURM LOL

VHNYHQFD $NRQHELELOR]DGRYROMHQRXOMH]ELPRJDRL]YULMHGQRVWLKGRüLGRWRJNOMXþDWH JDNRULVWLWL]DNULYRWYRUHQMHSRUXND

-HGQDRGQDMMHGQRVWDYQLMLKKDVKIXQNFLMDMHRNRPLWRUDþXQDQMHSDULWHWDVYLKRNWHWD

]EUDMDQMHPSRPRGXOXGYDELQDUQLKYULMHGQRVWLQDLVWLPSR]LFLMDPD7DEOLFD  EORN?ELW  



E 

E 









E 



E 

P

&

E 





KDVK



E 



P

E 



E 





E 

P

P

&



&







E  

E  



E  P

&





E  

E  



E  P

&





E  

E  



E  P

&





E  

E  



E  P

&





E  

E  



E  P

&



&

7DEOLFD ,]UDþXQYULMHGQRVWLKDVKIXQNFLMHRNRPLWHIXQNFLMHSDULWHWD  

E  E   E  L



L



6YDNDRGXNXSQR





LP

UD]OLþLWLKKDVKYULMHGQRVWLMHGQDNHMHYMHURMDWQRVWL 

WR MH XMHGQR L YMHURMDWQRVW GD SRUXND V SRJUHãNDPD VOXþDMQR RGJRYDUD KDVK YULMHGQRVWL 0RüQLML ]DãWLWQL VXVWDYL LPDMX PDQMX YMHURMDWQRVW VOXþDMQRJ SRNODSDQMD V SUDYRP KDVK

VHNYHQFRP ãWR ]QDþL GD L EURM ELWD PRUD ELWL YHüL D DOJRULWDP L]UDþXQDYDQMH VORåHQLML 0RJXüHMHX]HWLYHüHEORNRYHELWRYQHXPMHVWRELWRYQLKX]RNRPLWH]ERMHYHXNOMXþLWLL GLMDJRQDOHLVOLþQR

 /LWHUDWXUDX]SRJODYOMH

>@ %UDWROMXE.ODLü9HOLNLUMHþQLNVWUDQLKULMHþL =RUD=DJUHE

>@ $OIUHG-0HQH]HV3DXO&YDQ2RUVFKRWL6FRWW$9DQVWRQH+DQGERRNRI$SSOLHG &U\SWRJUDSK\ &5&3UHVV2FWREHU

>@ :KLWILHOG'LIILHKWWSZZZLWVHFXULW\FRPSDSHUVFUDFNGHVIZKWP

>@ 6WDQNR7XUN5DþXQDUVNHPUHåH âNROVNDNQMLJDDJUHE

>@ :LOOLDP6WDOOLQJV&U\SWRJUDSK\DQG1HWZRUN6HFXULW\3ULQFLSOHVDQG3UDFWLFH 3UHQWLFH +DOO8SSHU6DGOH5LYHU

>@ 1LNROD5RåLü,QIRUPDFLMHLNRPXQLNDFLMHNRGLUDQMHVSULPMHQDPD $OLQHD=DJUHE 

 3ULORJ 'HNULSWLUDQMH&H]DURYHãLIUH S

5H]XOWDWGHNULSWLUDQMDRYLVQRRSRPDNXS

 5 3 +:' 40+ / & ' 9:/:' 8 ' * / 5 1 5 3 ; 4 / 1 ' ) / 0'  4 2 * 9 & 3 / * . % & 8 9 . 9 & 7 & ) . 404 2:3 .0& ( . / &  3 1 ) 8 % 2 . ) - $ % 7 8 - 8 % 6 % ( - 3 / 3 1 9 2 - / % ' - . %

 20( 7 $ 1 - ( , = $ 6 7 , 7 $ 5 $ ' , 2 . 208 1 , . $ & , - $  1 / ' 6 = 0 , ' + < = 5 6 + 6 = 4 = & + 1 - 1 / 7 0+ - = % + , =

 0. & 5 < / + & * ; < 4 5 * 5 < 3 < % *0 , 0. 6 / * , < $ * + <  / - % 4 ; . * % ):; 3 4 ) 4 ; 2 ; $ ) / + / - 5 . ) + ; = ) * ;

 . , $ 3 : - ) $ ( 9:2 3 ( 3 :1:= ( . * . , 4 - ( *:< ( ) :  - + = 2 9 , ( = ' 8 9 1 2 ' 2 909 < ' - ) - + 3 , ' ) 9 ; ' ( 9 

, * < 1 8 + ' < & 7 801 & 1 8 / 8 ; & , ( , * 2 + & ( 8:& ' 8

 + ) ; 0 7 * & ; % 6 7 / 0 % 0 7 . 7 : % + ' + ) 1 * % ' 7 9 % & 7  * ( : / 6 ) % : $ 5 6 . / $ / 6 - 6 9 $ * & * ( 0 ) $ & 6 8 $ % 6

 ) ' 9 . 5 ( $ 9 = 4 5 - . = . 5 , 5 8 = ) % ) ' / ( = % 5 7 = $ 5

 ( & 8 - 4 ' = 8 < 3 4 , - < - 4 + 4 7 < ( $ ( & . ' < $ 4 6 < = 4  ' % 7 , 3 & < 7 ; 2 3 + , ; , 3 * 3 6 ; ' = ' % - & ; = 3 5 ; < 3

 & $ 6 + 2 % ; 6 : 1 2 * + : + 2 ) 2 5 : & < & $ , % : < 2 4 : ; 2  % = 5 * 1 $ : 5 9 0 1 ) * 9 * 1 ( 1 4 9 % ; % = + $ 9 ; 1 3 9 : 1

 $ < 4 ) 0 = 9 4 8 / 0 ( ) 8 ) 0 ' 0 3 8 $ : $ < * = 8 : 0 2 8 9 0  = ; 3 ( / < 8 3 7 . / ' ( 7 ( / & / 2 7 = 9 = ; ) < 7 9 / 1 7 8 /

 < : 2 ' . ; 7 2 6 - . & ' 6 ' . % . 1 6 < 8 < : ( ; 6 8 . 0 6 7 .  ; 9 1 & - : 6 1 5 , - % & 5 & - $ - 0 5 ; 7 ; 9 ' : 5 7 - / 5 6  : 8 0 % , 9 5 0 4 + , $ % 4 % , = , / 4 : 6 : 8 & 9 4 6 , . 4 5 ,

 9 7 / $ + 8 4 / 3 * + = $ 3 $ + < + . 3 9 5 9 7 % 8 3 5 + - 3 4 +  8 6 . = * 7 3 . 2 ) * < = 2 = * ; * - 2 8 4 8 6 $ 7 2 4 * , 2 3 *  7 5 - < ) 6 2 - 1 ( ) ; < 1 < ) : ) , 1 7 3 7 5 = 6 1 3 ) + 1 2 )

 6 4 , ; ( 5 1 , 0 ' ( : ; 0 ; ( 9 ( + 0 6 2 6 4 < 5 0 2 ( * 0 1 (

7DEOLFD 'HNULSWLUDQMH&H]DURYRJNULSWRJUDPDQDVLOX 



9LJHQHURYDWDEOLFD .OM

2WYRUHQLWHNVW $ % & ' ( ) * + , - . /01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = % % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ & & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % ' ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ( ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ) ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( * * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) + + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * , , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + - - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , . . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , / / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . 00 1 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 0 2 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 3 3 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 4 4 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 5 5 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 6 6 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 7 7 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 8 8 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 9 9:; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 :: ; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; ; < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9: < < = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; = = $ % & ' ( ) * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9:; < 7DEOLFD 9LJHQHURYD WDEOLFD 



7DEOLFD$6&,,NRGD 

  18/   0   R '/( V   W   63 6   L   J  Q   L   I # L   F   D 3 Q   W   C %   L   W S V    



  62+   '&         $   4   D   T  

  67;   '&         %   5   E   U  

  (7;   '&         &   6   F   V  

  (27   '&         '   7   G   W  

  (14   1$.         (   8   H   X  

/HDVW6LJQLILFDQW%LWV         $&. %(/ %6 +7         6<1 (7% &$1 (0        

                     ) * + ,         9 : ; <         I J K L         Y Z [ \        

$  /)  $ 68%  $

 $   $  $ =  $ M  $ ]  $

7DEOLFD $6&,, WDEOLFD

%  97  % (6&  %   %   % .  % >  % N  % ^  %

&  ))  & )6  &   &   & /  & ?  & O  & _  &

'  &5  ' *6  '   '  ' 0  ' @  ' P  ' `  '

(  62  ( 56  (   ( !  ( 1  ( A  ( Q  ( a  (

)  6,  ) 86  )   ) "  ) 2  ) B  ) R  ) '(/  )



%ORN VKHPDIUHNYHQFLMVNRJVNUHPEOHUD&0/);LOL);

*) 

[ H  [  H

             







            



             



             



             



             



             



             



             

7DEOLFD *) 



             



             

             



             



             



 (NVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMDXSROMXVPRGXORPQ  [ H























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































[ H

7DEOLFD (NVSRQHQFLMDOQDIXQNFLMDXSROMXVPRGXORPQ  



 0QRåHQMHSRPRGXOX

                        

                        



                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

7DEOLFD 0QRåHQMHSRPRGXOX

                        

                        

                        

                        

                        

                        

                        

=DJODYOMH7&3,3EORND>@ 



 3ULPMHQDKDVKIXQNFLMH

   

0 + ( ' .5D ,, 6

6OLND1DþLQL SULPMHQHKDVKIXQNFLMH>@ 

3RUXNDRWYRUHQLWHNVW 5DþXQDQMHYULMHGQRVWLKDVKIXQNFLMH+0  (QNULSFLMDãLIULUDQMHSULPMHQRPNOMXþD. 'HNULSWLUDQMHGHãLIULUDQMHSULPMHQRPNOMXþD. 7DMQLNOMXþNRULVQLNDD 1DVWDYOMDQMHSRYH]LYDQMH EORNRYD 7DMQDR]QDNDSR]QDWDVDPRVXGLRQLFLPDNRPXQLNDFLMH



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 3ULMHQRVQLVXVWDYL



.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH  

3ULMHQRVQLVXVWDYL  



7HOHNRPXQLNDFLMVNLYRGRYL 

 6LPHWULþQL]UDþQLYRGRYL   6LPHWULþQLNDEHOL    .RDNVLMDOQLVXRVQL NDEHOL    2SWLþNLNDEHOL 



.DUDNWHULVWLNHåLþDQLKNDEHOD 

 6HNXQGDUQLSDUDPHWULYRGD    3ULORJ2SUHPD]DPMHUHQMDQDNDEHOLPD 



2SWLþNLNDEHOL 

 2SWLþNLNDEHOLLNDUDNWHULVWLNH 

 ,]YHGEHRSWLþNLKQLWLLGLVSHU]LMDVYMHWORVQRJDLPSXOVD    âXPXRSWLþNRMQLWL 

 1DVWDYOMDQMHRSWLþNLKQLWL    .RQHNWRUL]DRSWLþNHNDEHOH   3ULORJ,]YHGEDLNDUDNWHULVWLNHNRPELQLUDQHVWDNORSODVWLþQHQLWL   3ULORJ3ULPMHULL]YHGDEDRSWLþNLKNDEHOD  

=DJUHEL2VLMHNUXMDQ  

'UVF3UHGUDJ9DORåLü



 3ULMHQRVQLVXVWDYL =D SRGVXVWDY SULMHQRVD WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD 6OLND   UHNOL VPR GD VSRMQL

SXW6OLND PRåHELWLåLþQLEHåLþQLLOLNRPELQLUDQL%HåLþQLUDGLRNRPXQLNDFLMVNL VXVWDYL SRVHEQRVHL]XþDYDMXWHüHRYGMHELWLQHãWRYLãHULMHþLRWHOHNRPXQLNDFLMDPDSRåLþQLPLOLW]Y IL]LþNLPYRGRYLPD

.RULVQLFLNOLMHQWL 7HUPLQDOL 6SRMQLSXWRYL 8SUDYOMDQMH

.RPXWDFLMD

 6OLND

6OLND

2SüL PRGHOWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD

-HGQRVPMHUQRNRPXQLFLUDQMHLVWUXNWXUDWHOHNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD



 7HOHNRPXQLNDFLMVNLYRGRYL

7HOHNRPXQLNDFLMVNL VX YRGRYL XPMHWQR L]JUD HQL REMHNWL NRMLPD MH ]DGDüD SULMHQRV

WHOHNRPXQLNDFLMVNLK VLJQDOD RG MHGQRJ GR GUXJRJ WHUPLQDOD LOL RG MHGQRJ GR GUXJRJ þYRUD WHOHNRPXQLNDFLMVNH PUHåH *UD HQL VX L JUDGH VH SULPMHQRP UDVSRORåLYLK WHKQRORJLMD RG MHGQRVWDYQLK]UDþQLKYRGRYDVYHGRVXYUHPHQLKRSWLþNLKNDEHOD  6LPHWULþQL]UDþQLYRGRYL

(OHNWURPHKDQLþND WHKQRORJLMD QD VWXSQMX UD]YLMHQRVWL QD NRMHP MH ELOD SRþHWNRP 

VWROMHüD PRJOD MH SRGUåDWL UD]YRM WHOHJUDIVNLK L WHOHIRQVNLK NRPXQLNDFLMVNLK VXVWDYD V MHGQRVWDYQLPSULPLWLYQLPSULMHQRVQLPSRGVXVWDYRP6OLND 

6OLND 

=UDþQLVLPHWULþQLYRGRYLL]LSUYHSRORYLFHVWROMHüD

6LPHWULþQLYRGRYLJUD HQLVXVYRGLþLPDL]UD HQLPRG6LEURQFH‡  PPLOL‡ PP

QD NHUDPLþNLPLOLVWDNOHQLPL]RODWRULPDLGUYHQLPVWXSRYLPDYLVLQHRGPGRP2YLVQR R GHEOMLQLYRGLþDLGUXJLPGHWDOMLPDNRQVWUXNFLMHLL]YHGEHSUDNWLþQRNRULãWHQLIUHNYHQFLMVNL SRMDVHQJ%DQGZLGWK OLQLMHELRMHRG+]GRRNRN+]



7DNYHVXOLQLMHSRYLMHVWWHOHNRPXQLNDFLMDLYLãHVHQHJUDGHQLWLRGUåDYDMX7XLWDPR

PRJXüHLKMHYLGMHWLX]åHOMH]QLþNHSUXJH.DRQDVOMH H RVWDRQDPMHSULQFLSVLPHWULþQRVWL  

GYDMX YRGLþD MHGQRJ WHOHNRPXQLNDFLMVNRJYRGDNDR]DãWLWDRGSRVOMHGLFDLQGXFLUDQLKVLJQDOD VPHWQML 8SUHGHQH WZLVWHG NDEHOVNH SDULFH SULPMHQMXMX VH ]D SULMHQRV VLJQDOD WHOHIRQVNLK VXVWDYDDOLLVYHEUåLKORNDOQLKPUHåD/$1RYD þDNGR*EV  6LPHWULþQLNDEHOL



$QWHQVNL/DGGHUNDEHO =

2KP



6OLND

873NDEHO 9LãHSDULþQLWHOHIRQVNL

6LPHWULþQLNDEHOLUD]OLþLWLKL]YHGDEDLSULPMHQD

6LPHWULþQL NDEHOL NRML VH XNDSDMX X ]HPOMX LOL SRVWDYOMDMX SR VWXSRYLPD NDR W]Y

VDPRQRVLYL NDEHOL VDGUåH YLãH SDULFD 3DULFX WYRUH GYD EDNUHQD YRGLþD SURPMHUD PP GR

 PP L]ROLUDQD 39&RP SROLHWLOHQRP 3(  LOL QHNLP GUXJLP VXYUHPHQLP XPMHWQLP L]RODFLMVNLPPDWHULMDORP9RGLþLåLOHNDEHOD XSUHGHQLVXSRXåHQL PH XVREQRXSDULFX D

GYLMH SDULFHXSUHGDMXVHXMHGQXVLPHWULþQX þHWYRUNX .DEHOVDGUåLRGMHGQHGRYLãHVWRWLQD þHWYRUNL

6OLND



$7/$17,&7(/(*5$3+&$%/(L]JQLMHVLPHWULþDQ 

.DVQLMH üH ELWL GHWDOMQLMH SRMDãQMHQR DOL UDGL VH R VLPHWULþQRVWL ± MHGQDNRVWL HOHNWULþQLK SDUDPHWDUD

REDMXYRGLþDYRGDNDNRSRQDRVRERWSRULLQGXNWLYLWHWWDNRLXRGQRVXQDPDVXNDSDFLWHWLRWSRUL]RODFLMH



1LVNRIUHNYHQFLMVNLNDEHOLSUHGYL HQLVX]DIUHNYHQFLMVNLSRMDVGRQHNROLNRGHVHWDND

N+] DNRULVWHVH]DSRYH]LYDQMHWHOHIRQVNLKWHUPLQDODVNRPXWDFLMVNLPþYRULãWLPD0H XWLP

SUHWSODWQLþNL WHOHIRQVNL NDEHOVNL SULNOMXþFL L]JUD HQL ]D WHOHIRQVNR NRPXQLFLUDQMH X

IUHNYHQFLMVNRPSRMDVXN+]GRN+]VDGDVHNRULVWH]DGLJLWDOQH,6'1SULNOMXþNH'6/ L $'6/GLJLWDOQHNRPXQLNDFLMHEU]LQDGR0EV

7DNR]YDQL YLVRNRIUHNYHQFLMVNL WHOHIRQVNL NDEHOL  V  GRYROMQR  PDOLP JXãHQMHP

SURSXãWDMX VLJQDOH GR  N+] LOL þDN GR  N+] WH VX VH SULPMHQMLYDOL ]D YLãHNDQDOQR

SRYH]LYDQMH NRPXWDFLMVNLK þYRULãWD WHOHIRQVNLK FHQWUDOD  SULPMHQRP IUHNYHQFLMVNRJ PXOWLSOHNVDQDMQLåHUD]LQHNDQDOD   .RDNVLMDOQLVXRVQL NDEHOL 

6OLND

.RDNVLMDOQLNDEHOL

.RDNVLMDOQL NDEHOL 6OLND   X HOHNWULþQRP VPLVOX QHVLPHWULþQL VX X RGQRVX QD

]HPOMX PDVX  8QXWDUQML EDNUHQL YRGLþ SURPMHUD MH  PP LOL YLãH ,]RODFLMD MH RG SROLHWLOHQD SXQRJ SMHQDVWRJ VSLUDOQRJ LOL SUVWHQDVWRJ REOLND 9DQMVNL YRGLþ MH RG EDNUHQH WUDNHGHEOMLQHPPLOLRPRWDþRGWDQNLKEDNUHQLKåLFD

-HGQLPNRDNVLMDOQLPYRGRPSUHQRVHVHVLJQDOLXIUHNYHQFLMVNRPSRMDVXGR0+]

DOL QH RG  +] .DUDNWHULVWLþQD LPSHGDQFLMD NDEHOD RYLVQD MH R IUHNYHQFLML  SRVHELFH  X SRGUXþMXQLVNLKIUHNYHQFLMDWHMHGRQMDJUDQLþQDIUHNYHQFLMDUHGDN+]

.DEO WYRUH MHGQH LOL YLãH NRDNVLMDOQLK FLMHYL WXED  L QHNROLNR VLPHWULþQLK þHWYRUNL D

NRULVWLOLVXVH]DYH]HYHOLNRJNDSDFLWHWDL]PH X JUDGRYDLYHOLNLKNRPXWDFLMVNLKþYRULãWD  2SWLþNLNDEHOL

2SWLþNL NDEHOL VXYUHPHQL VX IL]LþNL YRGRYL NRML VX QDãOL SULPMHQX X

WHOHNRPXQLNDFLMDPD 2SWLþNH QLWL YODNQD  L QLVX HOHNWULþQL YRGRYL X NODVLþQRP VPLVOX 1DSUDYOMHQD VX RG VSHFLMDOQRJ VWDNOD WH QH YRGH HOHNWULþQX VWUXMX 1MLPD VH XVPMHUDYDMX VYMHWORVQLLPSXOVQLVLJQDOLJHQHULUDQLODVHURPWHMHRSWLþNDQLWXELWLYDORYRG 



6OLND



2SWLþNLNDEHO

6UHGLãQML MH GLR YODNQD MH]JUD  SURPMHUD  —P  P LOL

P RG VWDNOD MHGQRJ LQGHNVD ORPD RNR NRMHJD MH RPRWDþ

WDNR HU RG VWDNOD DOL PDQMHJ LQGHNVD ORPD WH QD JUDQLFL GROD]L GR

SRWSXQHUHIOHNVLMHVYMHWORVQRJYDOD

'UXJDþLMD MH L]YHGED NRG NRMH SULMHOD] RG MHGQRJ LQGHNVD

ORPD QD GUXJL QLMH QDJDR YHü SRVWXSDQ WH QH GROD]L GR UHIOHNVLMH

QHJRGRSRYLMDQMDYDODãWRRPRJXüDYDEROMHXYMHWHSULMHQRVDVLJQDOD3RVWLJQXWRMHVPDQMHQMH JXãHQMDRSWLþNRJYDODþDNGRG%NP

2VLPSROXYRGLþNLKODVHUD/' NDRL]YRUVYMHWODNRULVWLVHL/('VYMHWOHüHGLRGH]D

PDQMH XGDOMHQRVWL L PDQMH NDSDFLWHWH SULMHQRVD 'HWHNWRUL VYMHWORVQRJ VLJQDOD QD VWUDQL SULMHPQLNDVXIRWRRVMHWOMLYLHOHPHQWLQSU3,1GLRGH *HQHUDWRULLGHWHNWRUL

VYMHWORVQRJ

VLJQDOD

QHOLQHDUQL VX HOHPHQWL WH VX RSWLþNL

QDMþHãüH

VXVWDYL

SULMHQRVD

GLJLWDOQL

3R

MHGQRP YODNQX PRJXü MH SULMHQRVþDNGR7EV 6OLND

3RODJDQMH

RSWLþNRJNDEHODX0HNVLNX   .DUDNWHULVWLNHåLþDQLKNDEHOD äLþDQL WHOHNRPXQLNDFLMVNL NDEHOL NDR VWUXNWXUH VDVWDYOMHQH RG YRGLþD L L]RODFLMVNRP

PDWHULMDODPRJXüHMHRSLVDWLNDUDNWHULVWLNDPDNRMHQD]LYDPRSULPDUQLIL]LþNL LVHNXQGDUQL

SDUDPHWUL3ULPDUQLVXGHILQLUDQLSRMHGLQLFLGXOMLQHNDEHODPLOLNP LSUHGVWDYOMDMX  2WSRU YRGLþD5 > NP@

 ,QGXNWLYLWHWYRGLþD/ >+NP@

 9RGOMLYRVWL]RODFLMH* >6NP@LOLRWSRUL]RODFLMH5L]> NP@ 

 .DSDFLWHWPH X YRGLþLPD& >)NP@  'LHOHNWULþQDþYUVWRüD>9@

6OLND 

.RQVWUXNFLMDNDEHOD7,SURL]YRGQMH(/.$=DJUHE

7DEOLFD

3ULPDUQLHOHNWULþQLSDUDPHWULNDEHOD7,

=DSULPMHQXYDåQLMLVXVHNXQGDUQLSDUDPHWUL  *XãHQMHVLJQDOD >G%NP@

 %U]LQDUDVSURVWLUDQMDL]UDåHQDNDRRPMHUXRGQRVXQDEU]LQXF  )D]QDNRQVWDQWD >UDGNP@  5DGQLIUHNYHQFLMVNLSRMDV

 3UHVOXãDYDQMHQDEOLåHPNUDMXHQJO1(;7   3UHVOXãDYDQMHQDGDOMHPNUDMXHQJO)(;7 

 %U]LQDUDVSURVWLUDQMDVLJQDODXRGQRVXQDEU]LQXVYMHWODF

 9RGLþLPHNRRGåDUHQLEDNDUSURPMHUDPP  ,]RODFLMDSXQLSROLHWLOHQ

 (OHPHQWLSRXåHQMDSDULFH

 -H]JUDNDEHODSRXåHQHSDULFH

 3RMDVQDL]RODFLMDWHUPRSODVWLþQHYUSFH

 3ODãWWHãNRJRULYL39&VLYHERMHLOLEH]KDORJHQLSROLROHILQVLYHERMH



6OLND

.RQVWUXNFLMDNDEHOD873-<<[[SURL]YRGQMH(/.$=DJUHE



6OLND

*XãHQMHNDEHOD873-<<[[SURL]YRGQMH(/.$=DJUHE

 6HNXQGDUQLSDUDPHWULYRGD

2GVMHþDN YRGD V SULPDUQLP SDUDPHWULPD 5 / & L * PRJXüH MH SULND]DWL

QDGRPMHVQRPVKHPRP6OLND 

6OLND

1DGRPMHVQDVKHPDRGVMHþNDOLQLMH

=D QDGRPMHVQL VSRM RGVMHþND OLQLMH PRJXüH MH SULPMHQRP .LUFKRIIRYLK ]DNRQD

QDSLVDWL VOLMHGHüHMHGQDGåEH

   

6UH LYDQMHPMHGQDGåELWHDNRMHOLP ]

 GRELMHVH

   



2YHGYLMHSDUFLMDOQHGLIHUHQFLMDOQHMHGQDGåEHQD]LYDMXVHRSüHMHGQDGåEHSULMHQRVQH

OLQLMH $NRVXQDSRQY]W L VWUXMDL]W YUHPHQVNHKDUPRQLMVNHIXQNFLMH MHGQDGåEHVHSRMHGQRVWDYH

   

2YR VX W]Y YUHPHQVNL KDUPRQLMVNH MHGQDGåEH SULMHQRVQH OLQLMH ,] WLK MHGQDGåEL

GRELMHVH

 

JGMH MH  NRQVWDQWDUDVSURVWLUDQMD 5HDOQLGLR MHNRQVWDQWDJXãHQMD >G%NP@

,PDJLQDUQLGLR

 

MHID]QDNRQVWDQWD>UDGNP@

.ROLþQLNDPSOLWXGDQDSRQDLVWUXMHXSDGQRJYDOD

 

NDUDNWHULVWLþQDMH LPSHGDQFLMDOLQLMH=

1DYLVRNLPIUHNYHQFLMDPDNDUDNWHULVWLþQDLPSHGDQFLMDUHDOQDMHYHOLþLQDQHRYLVQDR

IUHNYHQFLML

  / & .DUDNWHULVWLþQH LPSHGDQFLMH WHOHNRPXQLNDFLMVNLK NDEHOD VX QSU  :  : 873 =

NDEHO]D/$1RYH : : LOL: ]D NRDNVLMDOQHNDEHOH

8] JXãHQMHQDVLJQDOQHSRYROMQRXWMHþXLVPHWQMHNRMHQD]LYDPRSUHVOXãDYDQMHHQJ

FURVVWDON  3UHVOXãDYDQMH PRåH SURX]URþLWL MHNX LOL WLWUDQMH SULMHQRVQRJ VXVWDYD -HND MH SRVHEQR]QDþDMQD]DGLJLWDOQHSULMHQRVQHVXVWDYH

'HILQLUDQRMHSUHVOXãDYDQMHQDEOLåHPNUDMX1(;7QHDU HQGFURVVWDON 6OLNDD 

L SUHVOXãDYDQMHQDGDOMQMHPNUDMX)(;7IDU HQGFURVVWDON 6OLNDE 



8

8

8

,%

,%

8

,,%

6OLND

,'

3UHVOXãDYDQMDQDEOLåHPNUDMX1(;7 D LGDOMQMHPNUDMX)(;7 E 

$1(;7 ORJ8,%8,,% >G%@ $)(;7 ORJ8,%8,' >G%@

 

 3ULORJ2SUHPD]DPMHUHQMDQDNDEHOLPD 

6OLND

0MHUQLNRPSOHWLPMHUHQMHQDUD]GMHOQLNXHQJSDWFKSDQHO 



6OLND 7DEOLFD 1RUPH1(;7]D873NDEHOH

*UDIUH]XOWDWDPMHUHQMD1(;7

 

6OLND

D 6KHPDPMHUQRJVSRMD1(;7

E6KHPDPMHUQRJVSRMD)(;7

D 0MHUHQMHSUHNLGDOLQLMH

E0MHUHQMHJXãHQMDUHIOHNVLMH



6OLND  





 2SWLþNLNDEHOL



2SWLþNHNRPXQLNDFLMHNRULVWH

LQIUDFUYHQLGLRVSHNWUD

HOHNWURPDJQHWVNLKYDORYD6OLND 

EOLVNLKYLGOMLYRPGLMHOXVSHNWUDYDOQLK GXOMLQDUHGDQP 6OLND

)UHNYHQFLMHYDOQHGXOMLQH

L NYDQWQHHQHUJLMHIRWRQD(09

(OHNWULþQL NRPXQLNDFLMVNL VLJQDO EU]LQH SULMHQRVD UHGD  *EV L YLãH X PRGXODWRUX

6OLND SRMDþDVHGRUD]LQHGRYROMQH]DDNWLYLUDQMHHOHNWURRSWLþNRJSUHWYDUDþD/('LOL

/'ODVHUVNDGLRGD ,PSXOVLVYMHWODRSWLþNLPVHNRQHNWRURPXYRGHXQLWRSWLþNRJNDEHOD1D GUXJRP NUDMX NDEHOD VYMHWORVQL VH VLJQDO WDNR HU NRQHNWRURP GRYRGL GR RSWLþNRJGHWHNWRUD 3,1 GLRGH LOL IRWRWUDQ]LVWRUD  JGMH VH SUHWYDUD X HOHNWULþQH LPSXOVH 3ULJXãHQH LPSXOVH

SRMDþD SRMDþDOR D GHWHNWRU XREOLþL X HOHNWULþQL VLJQDO NRML YLãHPDQMH RGJRYDUD RGDVODQRP HOHNWULþQRPVLJQDOX

6OLND

%ORN VKHPDRSWLþNRJNRPXQLNDFLMVNRJVXVWDYD





,]YRU+DUU\-5'XWWRQ8QGHUVWDQGLQJ2SWLFDO&RPPXQLFDWLRQV,%0J6* KWWSZZZUHGERRNVLEPFRP



6OLND

D 2VMHWOMLYRVWOMXGVNRJRNDLE L3,1GLRGH

9LãHRWHPHOMQLP]DNRQLPDRSWLNHPRJXüHMHQDüLQDZHEXQSUQDVWUDQLFL KWWSZZZ\RUNXFDH\HSK\VLFVKWP   2SWLþNLNDEHOLLNDUDNWHULVWLNH =D SULMHQRV VYMHWORVQLK LPSXOVD VYMHWORYRGQRP QLWL RSWLþNRJ NDEHOD 6OLND  

QDMYDåQLMHVXNDUDNWHULVWLNH

 JXãHQMH6OLND L

 UDVSUãHQMHGLVSHU]LMD7DEOLFD 

7DEOLFD

2VQRYQHNDUDNWHULVWLNHRSWLþNLKNDEHOD(/.$=DJUHE  6OLND

6NLFDSUHVMHND

]DYUãQRJRSWLþNRJNDEHOD(/.$  (/.23760[[&$1 ,,,,,[[



6OLND

.DUDNWHULVWLNDJXãHQMDRSWLþNLKQLWL

2SWLþNLNDEHOLQRYLMLKJHQHUDFLMDLPDMXPDORJXãHQMHþDNGRG%NPWHELLKPRJOL

VPDWUDWL YRGRYLPD V QDMPDQMLP JXãHQMHP VLJQDOD %H] SRMDþDQMD PRJXüH MH SUHPRVWLWL XGDOMHQRVWLUHGDNP

2SWLþND QLW JUDGEHQL MH HOHPHQW VWUXNWXUH RSWLþNRJ NDEHOD ,]UD XMH VH RG VWDNOD

SRVHEQH NDNYRüHDXQHNLPSULPMHQDPDVXVUHüHPRLSODVWLþQHQLWL7LSLþQRQLWMHSURPMHUD

 PP  PP  WH V RSWLþNLP NDUDNWHULVWLNDPD SURPMHQOMLYLP X UDGLMDOQRP VPMHUX  RG

VUHGLãWD QLWLNDSHULIHULML1DMþHãüHNDåHVHGDQLWLPDMH]JUXLRPRWDþ6OLND 2YLVQRR GHEOMLQLMH]JUH6OLND UD]OLNXMHPRMHGQRPRGQHPRQRPRGQHVLQJOHPRGH LYLãHPRGQH PXOWLPRGQHPXOWLPRGH QLWL

6OLND

6OLND 

2SWLþNDQLWMH]JUDFRUH LRPRWDþFODGGLQJ



3UHVMHFLRSWLþNLKQLWLUD]OLþLWLKL]YHGDEDMHGQRPRGQHD LYLãHPRGQHEFLG  

6OLND

7XPDþHQMHLSULPMHUL6QHOORYD]DNRQD

6QHOORY ]DNRQ SRMDãQMDYD WHPHOMQL SULQFLS GMHORYDQMD RSWLþNRJ YDORYRGD X ãWR

XEUDMDPR L RSWLþNH QLWL ,QGHNV ORPD Q RPMHU MH EU]LQH UDVSURVWLUDQMD VYMHWOD X YDNXXPX F L

EU]LQHUDVSURVWLUDQMDXPHGLMXY

Q FY



QÂVLQT QÂVLQT

 

6QHOORY]DNRQNDåH

KWWSZZZSK\VLFVQZXHGXXJUDGYSORSWLFVVQHOOKWPO

$NRMHQÂVLQT

Q ]DGRYROMHQMHXYMHWSRWSXQHWRWDOQH UHIOHNVLMHYDOD.XWT SUL

NRMHPXQDVWXSDSRWSXQDUHIOHNVLMDQD]LYDVHNULWLþQLNXW

6OLND 



1XPHULþNLRWYRURSWLþNHQLWL

 ,]YHGEHRSWLþNLKQLWLLGLVSHU]LMDVYMHWORVQRJDLPSXOVD

2SWLþNDQLWMHWDQNDUHGRYLWRPPLPDQMH XSDGQLMHNXWUHGRYLWRYUOREOL]DNƒ

WH MHUD]OLNDQ L Q SRWUHEQD]DSRWSXQXUHIOHNVLMXYUORPDOD3UREOHPMHQDVDPRPSRþHWNX 



RSWLþNH QLWL NDGD VYMHWOR L] L]YRUD /' LOL /('  UHODWLYQR YHOLNLK GLPHQ]LMD X XVSRUHGEL V

SURPMHURP RSWLþNH QLWL IRNXVLUDQR OHüRP XOD]L X MH]JUX QLWL 1XPHULþNL RWYRU LOL DSHUWXUD R]QDþDYDNRQXVQLSURVWRUGHILQLUDQNXWRPT 6OLND 



8 PXOWLPRGQLPQLWLPDSURPMHUMH]JUHRGWDNPP XQXWUDãQMRVWYDORYRGD ]QDWQRMH

YHüLRGYDOQHGXOMLQHGRPP WHMHPRJXüHUDVSURVWLUDQMHVYMHWODQDYLãHQDþLQDW]Y

PRGRYD 3RMHGQRVWDYOMHQR NDåH VH GD VYMHWORVQL LPSXOV PRåH GR RGUHGLãWD VWLüL NUDüRP  SUDYRFUWQRPVWD]RPLOLGXOMLPL]ORPOMHQLPFLNFDNSXWDQMDPD6OLND 3RVOMHGLFDMHGD RG MHGQRJ RGDVODQRJ LPSXOVD GR SULMDPQLND VWLJQH YLãH LPSXOVD X YUHPHQVNRP UDVSRQX

RYLVQRPRUD]OLFLQDMNUDüHLQDMGXOMHSXWDQMH'DNOHVOLMHGHüLLPSXOVRGDãLOMDþVPLMHRGDVODWL WHN NDG SULVWLJQH SRVOMHGQML LPSXOV ,QDþH LPSXOVL RG UD]OLþLWLK ELWRYD VH ]EUDMDMX ãWR QD]LYDPR LQWHUVLPEROQD LQWHUIHUHQFLMD 3RVOMHGLFD GLVSHU]LMH MHVW VPDQMHQMH EU]LQH SULMHQRVD

SRUXNHXRGQRVXQDEU]LQXNRMXPRJXSRGQLMHWLRGDãLOMDþLSULMDPQLN6WXSDQMVPDQMHQMDRYLVL R GXOMLQL NDEHOD WH VX PXOWLPRGQH QLWL SRJRGH ]D SULMHQRVQH VXVWDYH PDQMLK UDVSRQD QSU /$1LOL0$1PUHåH 

6OLND

5DVSURVWLUDQMHVYMHWORVQRJLPSXOVDXYLãHPRGQRMQLWL

8 PLãHPRGQRMQLWLVSRVWXSQRPSURPMHQRPLQGHNVDORPDRGQDMYHüHJXVUHGLãWXQLWL

GR QDMPDQMHJ QD UXEX MH]JUH PHKDQL]DP UDVSURVWLUDQMD YDOD YLãH MH QDOLN SRYLMDQMX YDOD

VDPRIRNXVLUDQMX QHJR OL SRWSXQRM UHIOHNVLML QD JUDQLFL MH]JUH L RPRWDþD 6OLND   'LVSHU]LMD MH PDQMD X XVSRUHGEL V QLWLPD QDJOH GLVNUHWQH SURPMHQH LQGHNVD ORPD WH VX PRJXüHEU]LQHSULMHQRVD]DLVWHXGDOMHQRVWLYHüH

6OLND

5DVSURVWLUDQMHVYMHWORVQRJLPSXOVDXYLãHPRGQRMQLWLVSRVWXSQRP SURPMHQRPLQGHNVDORPD



0RQRPRGQDQLWVMH]JURPSURPMHUDPP ãWRMHVDPRYDOQLKGXOMLQDVYMHWORVQRJ

VLJQDOD RPRJXüDYDUDVSURVWLUDQMHVDPRQDMNUDüRPSXWDQMRP6OLND WHMHYDORYRGQD

GLVSHU]LMD PLQLPDOQD %ROML PRGHOL UDVSURVWLUDQMD VLJQDOD SULND]XMX VYMHWORVQL LPSXOV NDR IRWRQVNLYDONRMLYHüLPGLMHORPHQHUJLMHSXWXMHMH]JURPPDQMHRPRWDþHPNDNRMHSULND]DQR QD 6OLNDE

6OLND

6OLND

5DVSURVWLUDQMHVYMHWORVQRJLPSXOVDXMHGQRPRGQRMQLWL

)RWRQVNLYDOD LUD]GLREDHQHUJLMHYDODSRSUHVMHNXQLWLE 

'UXJL UD]ORJ UDVSUãHQMD RSWLþNRJ LPSXOVD QDVWDMH ]ERJ RYLVQRVWL LQGHNVD ORPD ãWR

]QDþL L EU]LQHUDVSURVWLUDQMDYDODRYDOQRMGXOMLQLERML VYMHWOD,DNRMHWDRYLVQRVWPDODD ãLULQD VSHNWUD /' WDNR HU PDOD LSDN VX SRVOMHGLFH SUL YHüLP EU]LQDPD SULMHQRVD ]DPMHWQH 6OLND 

9HOLþLQD GLVSHU]LMH L]UDåDYD VH X SV UDVSUãHQMD VLJQDOD SR QP ãLULQH SRMDVD YDOQH

GXOMLQHVLJQDODLSRNP GXOMLQHNDEHOD=DQLWVNDUDNWHULVWLNRPGLVSHU]LMHSULND]DQRMQD6OLND  ]D VLJQDO VUHGLãQMH YDOQH GXOMLQH  QP WD MH YULMHGQRVW  SVQPNP 'DNOH ]D

XGDOMHQRVWRGNPLãLULQXVSHNWUDVLJQDODRGQSUQPGRELMHPRGLVSHU]LMXG ÂÂ SV7REL]QDþLORGDMHEU]LQDSULMHQRVDRJUDQLþHQDQDSV *EV



6OLND

2YLVQRVWXNXSQHGLVSHU]LMHRYDOQRMGXOMLQL

3RJRGQLP RGDELURP L NRPELQDFLMRP YDORYRGQH L NURPDWVNH GLVSHU]LMH PRJXüH MH

SRVWLüLGDMHXRNROLFLUDGQHYDOQHGXOMLQHQSUQP XNXSQDGLVSHU]LMDMHGQDNDQXOLãWR RPRJXüDYDQDMYHüHEU]LQHSULMHQRVDSRGDWDNDRSWLþNRPQLWL6OLND 

6OLND

6OLND

9DORYRGQDNURPDWVNDLXNXSQDGLVSHU]LMD

'LVSHU]LMD LL]REOLþHQMHLPSXOVD

 âXPXRSWLþNRMQLWL

9LãHPRGQRUDVSURVWLUDQMHSURPDWUDQRSRSRSUHþQRPSUHVMHNXQLWL]QDþLGDMHHQHUJLMD

VLJQDOD UDVSRGLMHOMHQDSRYLãHRWRþLüDUD]OLþLWRJREOLNDYHOLþLQHLSR]LFLMH7DMVHUDVSRUHG

PLMHQMD SRG XWMHFDMHP SURPMHQH WHPSHUDWXUH LOL YLEUDFLMD 3UREOHPL QDVWDMX QD VSRMX GYDMX

QLWL7HãNRMHSRVWLüLLGHDOQRSRNODSDQMHRVLGYDMXQLWLSUHNODSDMXVHGMHORPLþQRL]MHGQHQLWL 

X GUXJXSUROD]LGLRHQHUJLMHVYMHWORVQRJLPSXOVDWHQDVWDMHJXELWDN MHGRG%=DQLPOMLYR 

MH GD ]ERJ WXPDUDQMD VYMHWORVQLK RWRþLüD HQHUJLMD LPSXOVD VH VOXþDMQR PLMHQMD ãWR MH

PRJXüHSULND]DWLNDRXWMHFDMPXOWLSOLNDWLYQRJãXPD3RMDYDMHSRSRVOMHGLFDPDQDOLNVODERP NRQWDNWXHOHNWULþQLKYRGRYD

6OLND

âXPYLãHPRGQHQLWL

3UYRãWRQDPSDGQHQDXPNDGDVHJRYRULRVWDNOXNDNRPDWHULMDOX]DRSWLþNHNDEHOH

MHVWNUWRVWLORPOMLYRVWVWDNOD0H XWLPUDGLVHRWDQNLPVWDNOHQLPQLWLPDNRMHVXVDYLWOMLYHWH

UD]ORJ ]D SDåQMX WLMHNRP SRVWDYOMDQMD RSWLþNLK NDEHOVNLK LQVWDODFLMD YLãH MH X PRJXüLP GRGDWQLPJXãHQMLPDVLJQDODQHJROLXWUJDQMXQLWL $NRMHSROXPMHU]DNULYOMHQRVWLNDEHODL

QLWL GRYROMQR YHOLNL QHüH VH ELWQR QDUXãLWL XYMHWL ]DSRWSXQXUHIOHNVLMXYDOD0H XWLPQD RãWULP ]DYRMLPD XSDGQL NXW PRåH SRVWDWL

SUHYHOLN 6OLND   WH üH VH GLR VYMHWORVQRJ LPSXOVDL]JXELWLXRPRWDþXQLWL 6OLND

'RSXãWHQLD LSUHPDOL

SROXPMHU]DNULYOMHQRVWLRSWLþNHQLWLE 



6OLND



/RNDOQD GHIRUPDFLMDLJXãHQMH

$ ODWHUDOGLVSODFHPHQWRIRQHPLFURQZLOOUHVXOWLQDORVVRIG%RIVLJQDO



6OLþQR MH L VD VLüXãQLP GHIRUPDFLMDPD RSWLþNH QLWL NRMH PRJX QDVWDWL WLMHNRP

SRVWDYOMDQMD LQVWDODFLMH DNR VH QLW NUDWNRWUDMQR SULJQMHþL RãWULP SUHGPHWRP .DVQLMH L]YDQD SURPDWUDQRRãWHüHQMDQDHODVWLþQLPREORJDPDNDEHODQHüHELWLYLGOMLYDDOLVDPDVWDNOHQDQLW

PRåH RVWDWL WUDMQR GHIRUPLUDQD 6OLND   WH QD WRP PMHVWX SURX]URþLWL GRGDWQR JXãHQMH RSWLþNRJVLJQDOD

 1DVWDYOMDQMHRSWLþNLKQLWL $ &DEOH6WRU\ 

7KHUHLVDYHU\JRRGVWRU\DERXWWZRWHOFRWHFKQLFLDQVFDOOHGWRUHSDLUDILEUHFDEOHLQ YHU\EDGZHDWKHU7KHFDEOHFRQWDLQHGRYHU60ILEUHVDQGKDGEHHQDFFLGHQWDOO\FXW7KH VWRU\JRHVWKDWUHSDLULQJWKHFDEOHREYLRXVO\ZDVJRLQJWRWDNHDYHU\ORQJWLPHLQH[FHVVRI KRXUV DVHDFKILEUHMRLQKDGWREHLQGLYLGXDOO\PDGHDQGWHVWHG6RWKHWHFKQLFLDQVKDXOHG ERWKWKHFDEOHHQGVLQWRWKHLUWUXFNWRPDNHWKHUHSDLUVKHOWHUHGDZD\IURPWKHEDGZHDWKHU,W ZDVQ W XQWLO WKH UHSDLU ZDV FRPSOHWHG WKDW WKH\ QRWLFHG ,QVWHDG RI EULQJLQJ ERWK HQGV WR EH UHSDLUHG LQWRWKHWUXFNIURPWKHEDFNGRRUDVXVXDO WKH\KDGEURXJKWRQHHQGLQWKURXJKD ZLQGRZRQRQHVLGHRIWKHWUXFNDQGWKHRWKHUHQGWKURXJKDZLQGRZRQWKHRWKHUVLGHRIWKH WUXFN7KHFDEOHZDVQRZWKUHDGHGWKURXJKWKHWUXFN7KHWHOFRFRQFHUQHGPDGHWKHREYLRXV FKRLFHUDWKHUWKDQUHFXWDQGUHMRLQWKHFDEOHWKH\FXWWKHWRSRIWKHWUXFNLQKDOI

,W VSUREDEO\QRWWUXHEXWLW VDJRRGVWRU\DQ\KRZ

,]YRU+DUU\-5'XWWRQ8QGHUVWDQGLQJ2SWLFDO&RPPXQLFDWLRQV,%0J 6*KWWSZZZUHGERRNVLEPFRP

2SWLþNHQLWLPRJXüHMHQDVWDYLWLQDVOLMHGHüHQDþLQH  =DYDULYDQMHP  /LMHSOMHQMHP

 .RQHNWRULPD

6OLND

=DYDULYDQMHRSWLþNLKQLWL 

 .UDMHYLQLWLNRMHVHQDVWDYOMDMXRJROHVHGRVWDNOD.UDMHYLVHRGVMHNXWDNRGDMHUH] RNRPLW

 .UDMHYL VH SULPDNQX QD XGDOMHQRVWRGQHNROLNRPPLILNVLUDMXGUåDþLPDKROGLQJ FODPS 

 'UåDþLVHSULPDNQXLNUDMHYLQLWLSRUDYQDMX

 8NOMXþLVHHOHNWULþQLOXNLQLWLVHSULPDNQXGRPH XVREQRJVSRMD7RSOLQDUDVWDOL VWDNORLVSRMMHQDþLQMHQ

3UREOHP MHXSUHFL]QRPSRUDYQDQMXQLWLYDQMVNLSURPMHUPPMH]JUDPP L

X UHJXOLUDQMX WRSOLQH HOHNWULþQRJ OXND 6XYLãQD WRSOLQD QDþLQLOD EL VWDNOHQH NXJOLFH QD NUDMHYLPDQLWL

/LMHSOMHQMH MH QDOLN ]DYDULYDQMX DOL XPMHVWR WDOMHQMD VWDNOD RNRPLWR RGUH]DQH QLWL VH

SULOMXEHL]DOLMHSHHSRNVLGQLPOMHSLORPSRJRGQRJLQGHNVDORPDýHVWRVHQDMHGDQRGNUDMHYD QDQHVH OMHSLOR NUDMHYL VH XYXNX X VWDNOHQX FMHYþLFX XQXWDUQMHJ SURPMHUD MHGQDNRJ GHEOMLQL QLWLãWRRVLJXUDFHQWULUDQMH

0HKDQLþNR QDVWDYOMDQMH SULOMXEOMLYDQMHP QDMNYDOLWHWQLML MH VSRM DOL MH QDMVSRULMH L

QDMVNXSOMHXL]YHGEL.UDMHYLQLWLSUHFL]QRVHRGVMHNXNUDMHYLVHSREUXVHLSROLUDMXXYXNXX NHUDPLþNXFMHYþLFXLSULOMXEHWHL]YDQDILNVLUDMXOMHSLORP

8 VYDNRPRGQDYHGHQLKSRVWXSDNDQDVWDYOMDQMDRSWLþNHQLWLPHKDQLþNDQHSUHFL]QRVW

SURX]URþLWüHGRGDWQHJXELWNHRSWLþNRJVLJQDOD6OLND 

6OLND 

0HKDQLþNH QHSUHFL]QRVWLQDVWDYOMDQMDRSWLþNHQLWLD WHXL]YHGELVDPLKQLWLE 



 .RQHNWRUL]DRSWLþNHNDEHOH

6OLND

.RQHNWRULRSWLþNLKNDEHODLQMLKRYHNDUDNWHULVWLNH

 3ULORJ,]YHGEDLNDUDNWHULVWLNHNRPELQLUDQHVWDNORSODVWLþQHQLWL

 3ULORJ3ULPMHULL]YHGDEDRSWLþNLKNDEHOD



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH 3ULMHQRVQLVXVWDYL 

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH  

3ULMHQRVQLVXVWDYL  

 



.DSDFLWHWSULMHQRVQRJNDQDOD  



.DSDFLWHWDQDORJQRJNDQDOD   .DSDFLWHWGLJLWDOQRJNDQDOD 

 

9LãHVWUXNRNRULãWHQMHVSRMQLKSXWRYDPXOWLSOHNV  

 

)UHNYHQFLMVNLPXOWLSOHNV 

   

,QIRUPDFLMVNLYROXPHQSULMHQRVQRJNDQDOD 



9UHPHQVNLPXOWLSOHNV  

 

   

6LQNURQL]DFLMDX7'0VXVWDYLPD  

8VSRUHGED7'0L)'0  

0XOWLSOHNVYDOQLKGXOMLQD:'0  3XOVQRNRGQDPRGXODFLMD3&0  

=DJUHE L2VLMHNUXMDQ  

'UVF3UHGUDJ9DORåLü



3ULMHQRVQLVXVWDYL

8 XYRGQRPSRJODYOMXRSLVDQMHWHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYNRMLNRULVQLFLPDRPRJXüL

MHGQRVPMHUQR NRPXQLFLUDQMH RG L]YRUD LQIRUPDFLMH SUHPD RGUHGLãWX =ERJ MHGQRVWDYQRVWL WDNDY WHOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY PRJOL EL R]QDþLWL NDR MHGQRVPMHUQL WHOHNRPXQLNDFLMVNL

NDQDO =DGDüD MH NDQDOD RVLJXUDWL NYDOLWHWDQ SULMHQRV RGUH HQH NROLþLQH LQIRUPDFLMH ]D SRWUHEHNRULVQLND

.YDOLWHWD XVOXJH HQJ 4R6 RGUH HQD MH ]DKWMHYLPD NRULVQLND 3RUHG RVWDORJD

NYDOLWHWDXVOXJHRGQRVLVHLQDVOLþQRVWSULPOMHQHLL]YRUQHSRUXNHDNRXVSRUHGLPRVGUXJLP REOLFLPDWUDQVSRUWDQSUUREDGDSULPOMHQDUREDEXGHLVSRUXþHQDRQDNRNDNRMHLSUHGDQDQD

RWSUHPX =D NRPXQLFLUDQMH DQDORJQLK L]YRUQLK SRUXND JRYRU JOD]ED VOLND L YLGHR  PMHUD NYDOLWHWH ELR EL XGLR QHåHOMHQLK VLJQDOD EXNH ãXPD  X VLJQDOX SULPOMHQH SRUXNH $NR VX SRUXNH GLVNUHWQH WHNVW LOL SRGDFL  XWMHFDM VPHWQML X NDQDOX PDQLIHVWLUD VH NDR SRJUHãND X

SULMHQRVX WH üH VH SRQHNL RG VLPEROD SULPOMHQH SRUXNH UD]OLNRYDWL RG VLPEROD RGDVODQH SRUXNH

'UXJR MH PMHULOR NYDOLWHWH WHOHNRPXQLNDFLMVNH XVOXJH ± SUDYRYUHPHQRVW LVSRUXNH

SRUXNH RGUHGLãWXãWRSDNRYLVLREU]LQLSULMHQRVDLQIRUPDFLMHWHOHNRPXQLNDFLMVNLPNDQDORP 'DNOH SLWDQMHMH.RMLMHNDSDFLWHWSULMHQRVDNRPXQLNDFLMVNRJNDQDOD"

6OLND -HGQRVPMHUQLWHOHNRPXQLNDFLMVNLNDQDO



 .DSDFLWHWSULMHQRVQRJNDQDOD 3RþHWQD RJUDQLþHQMD NDSDFLWHWD SULMHQRVQRJ NDQDOD SRWMHþX RG RJUDQLþHQLK UHVXUVD

NRMLPDUDVSRODåHWHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYIUHNYHQFLMVNLSRMDVVSRMQRJSXWD% PDNVLPDOQD VQDJD VLJQDOD36 WHVQDJDVLJQDODEXNHãXPD XNDQDOX31

3ULMHQRVQLNDQDOPRåHELWLDQDORJQLLOLGLJLWDOQL=DDQDORJQLNDQDOPMHUDNYDOLWHWHMH

RGQRV IUHNYHQFLMVNRJ SRMDVD VLJQDOD L]YRUQH L SULPOMHQH SRUXNH WH RPMHU VQDJD NRULVQRJD VLJQDOD LãXPD61 SULPOMHQHSRUXNH=DELQDUQLGLJLWDOQLNDQDONYDOLWHWDSULPOMHQHSRUXNH L]UDåHQD MH YMHURMDWQRãüX SRJUHãNH 3H X SULMHQRVX ELQDUQLK HOHPHQWD ± ELWD %(5 HQJ %LW 

(UURU 5DWLR  .DNRVHGLJLWDOQLSULMHQRVWHPHOMLQDIL]LþNRP±DQDORJQRPNDQDOXWRSULMHQRVQL NDSDFLWHW & RGUH XMHPR ]D DQDORJQL NDQDO % L 61  WH QD WX YHOLþLQX GRGDMHPR XWMHFDM SRJUHãNHXGLJLWDOQRPNDQDOX3HWM%(5   .DSDFLWHWDQDORJQRJNDQDOD

2 þHPXRYLVL&  NDSDFLWHWNDQDODEH]SRJUHãDNDXSULMHQRVX" 

 3ULMHQRVQL VXVWDY WYRUH MHGQD LOL YLãH SDULFD RSWLþNLK QLWL NRDNVLMDOQLK WXED 7X GLPHQ]LMXSULMHQRVQRJVXVWDYDQD]YDWLüHPRSURVWRU3 $NRMHXVXVWDYXQ SDULFD

XPMHVWR MHGQH ]D RþHNLYDWL MH NDNR üH SULMHQRVQL NDSDFLWHW ELWL Q SXWD YHüL RG NDSDFLWHWDVXVWDYDVMHGQRPSDULFRP

 'UXJDGLPHQ]LMD±QHRYLVQDRGSUHWKRGQHMHVWWUDMDQMHSULMHQRVDYULMHPH7 $NR NRPXQLNDFLMDPRåHWUDMDWL7 VHNXQGL XPMHVWRV]DRþHNLYDWLMHNDNRüHVHPRüL SUHQLMHWL7 SXWDYHüDNROLþLQDLQIRUPDFLMH

 7UHüD QHRYLVQD YHOLþLQD R NRMRM RYLVL SURSXVQRVW VXVWDYD MHVW UDVSRORåLYL IUHNYHQFLMVNL SRMDV SR MHGQRP YRGX  % -HGDQ NDQDO X MHGQRM VHNXQGL PRåH

SUHQLMHWL  QHRYLVQD LPSXOVD SR MHGQRP +] ãLULQH NDQDOD X RVQRYQRP IUHNYHQFLMVNRPSRMDVXEU]LQDWHOHJUDILUDQMDSULMHQRVNODVLþQLPWHOHIRWRVXVWDYRP YLGHR VLJQDO L 79  'DNOH MHGQLP NDQDORP ãLULQH SRMDVD % >+]@ PRüL üH VH SUHQLMHWL% SXWDYHüDNROLþLQDSRGDWDNDXV

 0DNVLPDOQD VQDJD VLJQDOD L ãXP X YRGX 61  RGUH XMX þHWYUWX YHOLþLQX NRMD

GLPHQ]LRQLUD WUDQVSRUWQH PRJXüQRVWL SULMHQRVQRJD VXVWDYD GLQDPLNX ' 8



8]MHGLQLFX]DNROLþLQXLQIRUPDFLMHELWVHRGQRVLLQDELQDUQX]QDPHQNXELQDU\GLJLW



SUHWKRGQRP VOXþDMX   EU]LQD WHOHJUDILUDQMD L EU]LQD SULMHQRVD SRGDWDND MHGQDNH VX X ELQDUQRP VXVWDYX V GYLMH UD]LQH VLJQDOD $NR EURM UD]LQD SRYHüDPR QD  EU]LQD SULMHQRVDLQIRUPDFLMHELWLüH SXWDYHüDRGEU]LQHWHOHJUDILUDQMDV UD]LQD

RPMHU üH ELWL  LWG =DNOMXþXMHPR GD EU]LQD SULMHQRVD LQIRUPDFLMH VH SRYHüDYD V ORJDULWPRPSRED]LOG RGEURMDUD]LQDVLJQDOD

.DSDFLWHWMHGQRJYRGD3  XMHGQRMVHNXQGL7 V & RGUH XMX

%URM LPSXOVD NRMH SULMHQRVQL VXVWDY PRåH SURSXVWLWL X MHGQRM VHNXQGL Y7* EU]LQD

WHOHJUDILUDQMD>%G@ MHGQDNMH% NROLþLQDLQIRUPDFLMH>E@SRMHGQRPLPSXOVXMHOG1 JGMHMH 1 EURMUD]OLþLWLKLPSXOVQLKVWDQMDDPSOLWXGHID]HIUHNYHQFLMHLOLNRPELQLUDQR WHPRåHPR SLVDWL

&

3ULPMHU

Â%ÂOG1>EV@





.RML MHNDSDFLWHW& WHOHIRQVNRJNDQDOD" 

)UHNYHQFLMVNLSRMDVWHOHIRQVNRJDNDQDODMHRGGRN+]WHMHãLULQDUDVSRORåLYD

]D NRPXQLNDFLMX% N+]$NRMHSULMHQRVELQDUQLGYLMHVXPRJXüHYULMHGQRVWLLPSXOVD 1 WHMH &



&



3ULPMHU

ÂÂOG >EV@

âWR DNRNDQDOQLMHELQDUQL"

1HNDMHRNWDOQL1   &



&



ÂÂOG



>EV@

1 GDOREL&

LOL



KHNVDGHFLPDOQL1  "

&



&





ÂÂOG >EV@

>NEV@]D1 GRELOLELVPR>NEV@0RåHPROL

QDVWDYLWL V SURL]YROMQLP XYUãWDYDQMHP VYH YHüLK YULMHGQRVWL ]D 1" 3RVWRML OL IL]LNDOQR RJUDQLþHQMH]D1"

âWR]QDþL1 1 «"

.RGHUVLJQDODRGDãLOMDþ PRUDRELPRüLRGDVODWLWROLNRUD]OLþLWLKYULMHGQRVWLDPSOLWXGD

VLJQDOD7RQLMHQHUMHãLYLSUREOHP3UREOHPLQDVWDMXQDVWUDQLGHNRGHUDSULMHPQLND NRMLVYH 

WH YULMHGQRVWL PRUD SRX]GDQR UD]OLNRYDWL UD]OXþLWL  NDNR QH EL QDVWXSLOD SRJUHãND X GHNRGLUDQMX

3UREOHPMHVOLþDQPMHUHQMX

0RåHPROLL]PMHULWL1UD]OLþLWLKYULMHGQRVWLQDSRQDLOLVWUXMH" 2YLVLOL]DNOMXþDNVDPRRPMHUQRPLQVWUXPHQWX"

âWRMHVXWMHFDMHPL]REOLþHQMDVLJQDODJXãHQMDEXNHVPHWQMLLQWHUIHUHQFLMD"3RVWRMLOL

XWMHFDM YLGDRVREHNRMDRþLWDYDSRND]LYDQMHDQDORJQRJPMHUQRJLQVWXPHQWD"

âXP QD YRGX RWHåDYD UD]OXþLYDQMH YULMHGQRVWL VLJQDOD NRMH VX PDQMH RG HIHNWLYQH

YULMHGQRVWLQDSRQDãXPDWHUD]OXþLYRVWDPSOLWXGQLKUD]LQD1RYLVLRRPMHUXQDSRQDVLJQDOD 8 L QDSRQDãXPD8  6

1

1 a86  81

'DNOHNDSDFLWHWNDQDODELRELSURSRUFLRQDODQ

& aÂ%ÂOG8681

$NRXNOMXþLPRXORJDULWDP

& a%ÂOG8681  & a%ÂOG3631

&ODXGH6KDQQRQGRND]DRMH  NDNRMHNDSDFLWHWNDQDODXSULVXWQRVWLãXPD 

& %ÂOG61 >EV@



ýODQOG61 6KDQQRQRYDWHRUHPDRGUH XMHEURMPRJXüLKYULMHGQRVWLVLJQDODWHMH

WR GLQDPLNDVLJQDOD'

3ULPMHU.RML MHNDSDFLWHWNYDOLWHWQRJWHOHIRQVNRJNDQDOD61 G% "   





% N+]61 G% 61 

 



&



&



6KDQQRQRYWHRUHP

ÂOG 

 NEV



.DNRLVNRULVWLWLUDVSRORåLYLNDSDFLWHWNDQDOD& " 

1D WRSLWDQMH6KDQQRQRYWHRUHPQHGDMHRGJRYRU7RMHSUREOHPWHOHNRPXQLNDFLMVNH

WHKQLNH

 .DSDFLWHWGLJLWDOQRJNDQDOD

$QDORJQD SRGORJD GLJLWDOQRJ WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ NDQDOD RVLJXUDYD NDSDFLWHW &



GHILQLUDQMHX .DNRQDWXYULMHGQRVWGMHOXMHSRJUHãNDXSULMHQRVXELQDUQLPVLPHWULþQLP NDQDORP%6& 



3X



3X

3 3H 3 3H



3L

3 3H 3 3H



3L

6OLND %LQDUQL VLPHWULþQLNDQDO%6&

3RJUHãND X SULMHQRVX ELQDUQH GLJLWDOQH SRUXNH ]QDþL GD MH XPMHVWR VLPEROD  QD

XOD]X QD L]OD]X VH SRMDYLR VLPERO  LOL REUDWQR RG  QDVWDOR MH  8 SULND]X %6&D 6OLND  WRMHJUDILþNLSULND]DQRGLMDJRQDODPDX]NRMHMHXSLVDQDYMHURMDWQRVWSRJUHãNH3H 9RGRUDYQHFUWHR]QDþDYDMXLVSUDYDQNRUHNWDQ SULMHQRVYMHURMDWQRVWNRMHJDMH3F 3H

;  

1        6HNYHQFD SRJUHãNH

<       

6OLND 3RJUHãNDLVHNYHQFDSRJUHãNHX%6&X

8] SUHWSRVWDYOMHQX RGDVODQX VHNYHQFX ELQDUQLK VLPEROD ; 6OLND   L SULPOMHQX

VHNYHQFX<PRJXüHMHRGUHGLWLW]YVHNYHQFXSRJUHãNH16HNYHQFDSRJUHãNHSRVOMHGLFDMH



XWMHFDMDL]REOLþHQMDLãXPDXDQDORJQRPNDQDOXWHMHXRYRPSULND]XWHNPRGHO]DSULND]WRJ XWMHFDMDQDGLJLWDODQQDþLQ

+>;@ +><@

+><@ %LQDUQLNDQDO

6OLND (QWURSLMDNDQDODEH]SRJUHãDND

.DGD QH EL ELOR SRJUHãDND X SULMHQRVX WDGD EL XNXSQD HQWURSLMD L]OD]QRJ VLJQDOD <

NDQDOD ELOD QD UDVSRODJDQMX]DSULMHQRVSRUXNH8VOXþDMX%6&DWREL]QDþLORHQWURSLMX RG 

+

<

>ELW@(QWURSLMDL]OD]QHVHNYHQFHQHPRåHELWLYHüDRGELW$NRQHPDYDQMVNLKXWMHFDMD

QD QHL]YMHVQRVW SRMDYOMLYDQMD ELQDUQLK VLPEROD QD L]OD]X NDQDOD WDGD MH MHGLQL X]URN WH QHL]YMHVQRVWL XOD]QD VHNYHQFD GDNOH NDQDO MH X FLMHORVWL QD UDVSRODJDQMX ]D SULMHQRV LQIRUPDFLMH L] L]YRUD +

;

+

<

 >ELW@ .DSDFLWHW SULMHQRVD LQIRUPDFLMH MH  ELW SR ELQDUQRP

VLPEROX%U]LQXSULMHQRVDELQDUQLKVLPERODRGUH XMHQLåDIL]LþNDDQDORJQDUD]LQDNDQDODWH MH NDSDFLWHWSULMHQRVD& >ELWV@

+>1@

+>;@ +><@+>1@

& &

+><@

%LQDUQLNDQDO



6OLND (QWURSLMDNDQDODVSRJUHãNDPD

3RG XWMHFDMHP L]REOLþHQMD VLJQDOD X NDQDOX L ãXPD QDVWDMX SRJUHãNH X SULMHQRVX

ELQDUQLKVLPERODWHMHSRMDYDELQDUQLKVLPERODQDL]OD]XQHL]YMHVQDL]GYDUD]ORJDGLJLWDOQH VHNYHQFH NRMX NDQDO SUHQRVL L VHNYHQFH SRJUHãNH .DNR L]OD]QD HQWURSLMD + QH PRåH ELWL <

YHüD RG  >ELW@ WR ]QDþL GD üH QHL]YMHVQRVW NRMD SRWMHþH RG ãXPD L SRVOMHGLþQH VHNYHQFH

SRJUHãNH XPDQMLWL RVWDWDN QHL]YMHVQRVWL HQWURSLMH  QD UDVSRODJDQMX ]D SULMHQRV LQIRUPDFLMH NRPXQLNDFLMVNLPNDQDORP

(QWURSLMDVHNYHQFHSRJUHãNHMH



+ SÂOGS±SÂOGS ÂOG ÂOG   >ELW@



+>1@ ±3HÂOGSH ±3H ÂOG3H



+>;@ ±>± 3HÂOG3H ±3H ÂOG3H @



2VWDWDNHQWURSLMHUDVSRORåLY]DNRPXQLNDFLMXMH+>;@ +>1@WHMH

8 RGQRVXQDNDSDFLWHWNDQDODEH]JUHãDNDXSULMHQRVXVSRJUHãNDPDYMHURMDWQRVWL3  H

NDSDFLWHWNDQDODELWLüH  

& &Â >3HÂOG3H 3H ÂOG3H @



3ULPMHU,]UDþXQDWLNDSDFLWHWELQDUQRJVLPHWULþQRJNDQDODDNRMHYMHURMDWQRVWSRJUHãNH X SULMHQRVXELQDUQLKVLPEROD3

L3ULMHQRVMHGQRJELQDUQRJVLPEROD

H

WUDMH7  VEU]LQDWHOHJUDILUDQMDMHN%G 



5MHãHQMH

 NDSDFLWHWNDQDODMHGQDNMH

%H]SRJUHãNLXSULMHQRVX3

H

&



7



$NRMH3

H

NELWV

NDSDFLWHWMH

&  & ÂÂOG ÂOG  



&  & 山  



&  Â& 

>NELWV@



6OLþQR]D



3

H

3

H





 

&

 >NELWV@



&

 >NELWV@



=DNOMXþDNMHRþHNLYDQPDQMHSRJUHãDNDXSULMHQRVXNDSDFLWHWMHEOLåLYULMHGQRVWLEH]

JUHãDND XSULMHQRVX&  =DQLPOMLYRMHãWRVHGRJD D DNRYMHURMDWQRVWSRJUHãDNDUDVWHYLãHRG 

 ,]UDþXQDWHYULMHGQRVWLSULND]DQHVXX7DEOLFD 3H 3H &

                          

7DEOLFD .DSDFLWHWNDQDODL]3ULPMHURYLVQRRYMHURMDWQRVWLSRJUHãNH3H 1DFUWDPROLJUDISUHPDWDEOLFL7DEOLFDGRELMHPR



1DSUYLSRJOHGUHNORELVHNDNRMH&!& MHUYULMHGQRVWLGRGDMHPRGYDSULEURMND$OL"





&



6OLND .DSDFLWHW NDQDODL]

3ULPMHURYLVQRRYMHURMDWQRVWL

 



  

,] VLPHWULþQRVWLJUDIDWHSR]QDWH

3H 















SRJUHãNH3H



þLQMHQLFH NDNR MH EH] SRJUHãDND

NDSDFLWHWNDQDOD&  ]DNOMXþDNMHNDNRL 

]D JUHãDNDXSULMHQRVX3H WDNR HULPDPRQDUDVSRODJDQMXNDQDONDSDFLWHWD&  NDR 

NDGD QHPDSRJUHãDND 



&



6OLND .DSDFLWHWNDQDODL]

3ULPMHUSURãLUHQGR3H L



3H 

   

.DNR

3H 

        



]DNOMXþDN"

åLYRWX NRMLXND]XMXQDVOLþQXVLWXDFLMX"

SRMDVQLWL

SUHWKRGQL

,PD OL SULPMHUD X VYDNRGQHYQRP

  9LãHVWUXNRNRULãWHQMHVSRMQLKSXWRYDPXOWLSOHNV  3URPDWUDQRL]RNROLQHWHOHNRPXQLNDFLMVNRJDVXVWDYDNDNRWRYLGLNRULVQLNUHGRYLWMH

VOXþDMGDVSRMQLSXWPRåHSURSXVWLWL]QDWQRYHüXNROLþLQXLQIRUPDFLMDRGRQHNRMXRGUH HQL

L]YRU LQIRUPDFLMH JHQHULUD 3URPDWUDQR XQXWDU WHOHNRPXQLNDFLMVNRJD VXVWDYD NDNR WR YLGL

YODVQLN VXVWDYD WHOHNRPXQLNDFLMVNL YRG QDMþHãüH PRåH SURSXVWLWL ]QDWQR ãLUL IUHNYHQFLMVNL SRMDVQHJRãWRMHIUHNYHQFLMVNLSRMDVVLJQDODRGDãLOMDþD

6 GUXJHSDNVWUDQHQDMYHüHLQYHVWLFLMHXWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYLPDVXXNDEORYH

OLQLMH L RSUHPX VSRMQLK SXWRYD WH MH HNRQRPVNL LQWHUHV GD VH UDVSRORåLYL YRGRYL ãWR YLãH

LVNRULVWH=DWRRGQDMUDQLMLKGDQDUD]YLWNDWHOHNRPXQLNDFLMVNLKVXVWDYDQDVWDMXLUD]YLMDMXVH PHWRGH YLãHVWUXNRJ NRULãWHQMD VSRMQLK SXWRYD PXOWLSOHNV  -HGDQ SULPMHU YHü MH VSRPHQXW  

WHOHJUDIVNLPXOWLSOHNV6OLþQRMHLVWHOHIRQVNLPVXVWDYLPDVXVWDYLPDSULMHQRVDSRGDWDNDWHV NRPELQLUDQLPSULMHQRVQLPVXVWDYLPD

6XYUHPHQL PXOWLSOHNVQL VXVWDYL VX DGDSWLYQL PRJX PLMHQMDWL UDVSRGMHOX NDSDFLWHWD

VXNODGQR ]DKWMHYLPD NRULVQLND UDVSRORåLYLK UHVXUVD L GHILQLUDQLP SULRULWHWLPD 7R X VWYDUL ]QDþL REMHGLQMDYDQMHIXQNFLMHPXOWLSOHNVLUDQMDLNRQFHQWUDFLMHSURPHWDXWHOHNRPXQLNDFLMVNRP VXVWDYX

3RVWDYOMDMX VH VOLMHGHüD SLWDQMD R RGQRVX NROLþLQH LQIRUPDFLMH NRMX WUHED SUHQLMHWL L

NDSDFLWHWDSULMHQRVQRJVXVWDYD ƒ

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

0RåHOLSULMHQRVQLVXVWDYSUHQLMHWLSRQX HQXNROLþLQXLQIRUPDFLMH" 2GJRYDUDOLVLJQDOVYRMVWYLPDSULMHQRVQRJVXVWDYD"

0RåHOLVHQHNROLNRVLJQDODL]UD]OLþLWLKL]YRUDSUHQLMHWLLVWLPVXVWDYRP" $NRMHSUHWKRGQRPRJXüHNDNRWRXþLQLWL"

.RMH VX WR NDUDNWHULVWLNH SULMHQRVQRJ VXVWDYD NRMD GHILQLUDMX QMHJRYH PRJXüQRVWL SULMHQRVDLQIRUPDFLMH"

âWRDNRMHSRQX HQDNROLþLQDLQIRUPDFLMDSURPMHQOMLYD"

2þLWR MH PRUDPR GHILQLUDWL ]DMHGQLþNX PMHUX NRMD EL RPRJXüLOD XVSRUHGEX ³åHOMD´ L

³PRJXüQRVWL´ PD V NRMH VWUDQH SULVWXSLOL SUREOHPX  NRULVQLþNH LOL YODVQLþNH .RULVQLFLPD HNRQRPLþQLMH NRULãWHQMH UHVXUVD ]QDþL QLåX FLMHQX XVOXJH D YODVQLNX ± QLåH WURãNRYH L YHüL SURILW =DMHGQLþNDMHPMHUDLQIRUPDFLMVNLNDSDFLWHWNDQDOD

6OLND ,GHMD PXOWLSOHNVLUDQMDJRYRUQLKVLJQDOD 

 ,QIRUPDFLMVNLYROXPHQSULMHQRVQRJNDQDOD ,QIRUPDFLMVNL NDSDFLWHW SULMHQRVQRJ NDQDOD RGUH XMH XNXSQH PRJXüQRVWL SULMHQRVD

LQIRUPDFLMD WHUHW  WHOHNRPXQLNDFLMVNLP NDQDORP WUDQVSRUWQL VXVWDY  ³7HUHW´ þLQL NROLþLQD LQIRUPDFLMH>ELW@NRMDSDNRYLVLRL]GDãQRVWL]YRUDLQIRUPDFLMH>EV@LWUDMDQMXSULMHQRVD>V@

.DNR RGUHGLWL ³WUDQVSRUWQH´ PRJXüQRVWL NDQDOD WH NDNR LK XVSRUHGLWL V SUHWKRGQLP

YHOLþLQDPD"

-HGDQ NDQDO3  WLMHNRP7VHNXQGLPRåHSUHQLMHWL

& Â 7 %Â'Â7>E@ LQIRUPDFLMH



7UL QHRYLVQH YDULMDEOH % ' L 7  PRJXüH MH SULND]DWL X SURVWRUQRP SUDYRNXWQRP

NRRUGLQDWQRPVXVWDYX7DNRGRELYDPRLQIRUPDFLMVNLYROXPHQNDQDOD6OLND   

6OLND

*HRPHWULMVNLSULND]

LQIRUPDFLMVNRJYROXPHQDMHGQRJ NDQDOD3  



=DGDüD MH RGDãLOMDþD PRGXODFLMD PXOWLSOHNV«  ãWR EROMH LVSXQLWL UDVSRORåLYL

YROXPHQ

86% $0 EH] QRVHüHJ VLJQDOD L

GRQMHJ ERþQRJSRMDVD PRGXODWRURGDãLOMDþD

þXYD ãLULQX SRMDVD VLJQDOD DOL GRQMD IUHNYHQFLMD QLMH  +] QHJR I  ãWR MH L WHPHOMQD]DGDüDPRGXODWRUD 



6OLND 7UDQVIRUPDFLMDLQIRUPDFLMVNRJDYROXPHQD66%PRGXODFLMRP





6OLND 7UDQVIRUPDFLMD

LQIRUPDFLMVNRJDYROXPHQD)0LOL30 PRGXODFLMRP



.XWQRPRGXOLUDQLVLJQDO)0LOL30 LPDNRQVWDQWQXDPSOLWXGXãWREL]QDþLORGDMH

GLQDPLND '  6OLND   7DGD EL ãLULQD VSHNWUD PRGXOLUDQRJ VLJQDOD PRUDOD ELWL EHVNRQDþQRYHOLND.DNRWRQLMHPRJXüHUHDOQLVLJQDOLLPDMXRJUDQLþHQLIUHNYHQFLMVNLSRMDV

%

)0

'II  3RVOMHGLFD RJUDQLþHQMD IUHNYHQFLMVNRJ SRMDVD VX SURPMHQH DPSOLWXGH PJ

PRGXOLUDQRJDVLJQDOD 

6OLND 7UDQVIRUPDFLMDLQIRUPDFLMVNRJD 

YROXPHQD$'SUHWYRUERP

$' SUHWYDUDþ PLMHQMD GLQDPLNX VLJQDOD QD YULMHGQRVW 1  .DNR UDGL X UHDOQRP

YUHPHQX WR MH XNXSQL YROXPHQ PRJXüH VDþXYDWL VDPR ]QDþDMQRP SURPMHQRP ãLULQH IUHNYHQFLMVNRJSRMDVDVLJQDOD%VOLND    )UHNYHQFLMVNLPXOWLSOHNV 1DMVWDULMLIUHNYHQFLMVNLPXOWLSOHNVQDVWDMHVODJDQMHPVLJQDODSRIUHNYHQFLMVNRMRVL

% LQIRUPDFLMVNRJ YROXPHQD SULMHQRVQRJ VXVWDYD 6OLND   7R VH SRVWLåH MHGQRERþQRP DPSOLWXGQRP PRGXODFLMRP 66%  V QRVHüLP VLJQDOLPD UD]OLþLWLK IUHNYHQFLMD VLJQDOLPD L] UD]OLþLWLK



L]YRUD



LQIRUPDFLMH

'MHORYDQMH  MHGQRJ  66%  PRGXODWRUD WUDQVODWRUD  VLJQDOD  X IUHNYHQFLMVNRM GRPHQL SULND]DQRMHQD6OLNDDEORN VKHPDMHQD6OLND

6OLND ,QIRUPDFLMVNLYROXPHQ )'0VLJQDOD



6OLND 3UHPMHãWDQMHWUDQVSR]LFLMD VLJQDODXIUHNYHQFLMVNRMGRPHQLSULPMHQRP66% PRGXODFLMH

3ULPMHUPXOWLSOHNVLUDQMDWULWHOHIRQVNDNDQDODSULND]DQMHQD6OLND

6OLND %ORNVKHPDLIUHNYHQFLMVNLUDVSRUHGNDQDODWURNDQDOQRJ)'0

1D SULMHPQRM VWUDQL REDYOMD

VH REUDWQL SRVWXSDN UD]GYDMDQMD LOL GHPXOWLSOHNVLUDQMD

NDQDOD

=D

WURNDQDOQL PXOWLSOHNV RGJRYDUDMXüL

GHPXOWLSOHNV SULND]DQ MH QD 6OLND 

6OLND 'HPXOWLSOHNVLUDQMHNDQDOQRJ)'0VLJQDOD

6WDQGDUGL]LUDQL VX )'0 VXVWDYL V YHOLNLP EURMHP NDQDOD =D YLãHNDQDOQH VXVWDYH

PXOWLSOHNVLUDQMHMHSRVWHSHQRIRUPLUDMXVHQHSRVUHGQRLOLSRVUHGQRSUYRJUXSHRGNDQDOD SULPDUQDJUXSD$LOL% ]DWLPVHNXQGDUQHJUXSHSRNDQDODWHUFLMDUQHVDSRNDQDODLWG 3ULPDUQDJUXSD%WHSRVWXSDNWYRUEHSULND]DQLVXQD6OLND



6OLND %ORNVKHPDSULPDUQHJUXSH%LUDVSRUHGNDQDOD



 9UHPHQVNLPXOWLSOHNV 8

VXVWDYX YUHPHQVNRJ PXOWLSOHNVD 7'0 7LPH 'LYLVLRQ 0XOWLSOH[LQJ 

PXOWLSOHNVLUDMXVHGLJLWDOQLVLJQDOL6OLND 6WDQGDUGQLSRVWXSDN$'SUHWYRUEHJRYRUQRJ VLJQDOD X WHOHNRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD MHVW 3&0 V L]OD]QLP GLJLWDOQLP VLJQDORP EU]LQH

L]GDãQRVWL NELWV%LQDUQLGLJLWDOQLVLJQDOQRVLELWLQIRUPDFLMHSRLPSXOVXãWR]QDþLGD MH YUHPHQVNLLQWHUYDOL]PH X GYDLPSXOVD7E ELWL NUDüH RG 7E WH DNR MH 7E

 PV 7UDMDQMHLPSXOVD PRåH

1  WR ]QDþL GD X LQWHUYDOX 7E PRåHPR RGDVODWL MHGDQ ]D N

GUXJLP LPSXOVH 3&0 VLJQDOD 1N UD]OLþLWLK L]YRUD HQJ WULEXWDU\ SULWRN  3ULMHQRVQL VXVWDY PRUD ELWL VSRVREDQ SUHQRVLWL LPSXOVH WUDMDQMD  2YR MH WHPHOMQD LGHMD PXOWLSOHNVLUDQMD X

YUHPHQVNRMGRPHQL8VWYDUQRVWLQHPXOWLSOHNVLUDMXVHSRMHGLQDþQLELWRYL6OLNDL6OLND  YHüRNWHWLE\WHRYLULMHþL JUXSHRGELWDMHGQRJD3&0RNYLUD6OLND 

6OLND 3ULQFLS RUJDQL]DFLMHLQIRUPDFLMVNRJYROXPHQDNDQDOQRJ7'0

6OLND 7'0VPXOWLSOHNVLUDQMHPELWRYDL]YRUDSULWRND MHGQDNLKL]GDãQRVWLEU]LQD 



6OLND 7'0VPXOWLSOHNVLUDQMHPELWRYDL]YRUDSULWRND UD]OLþLWLKL]GDãQRVWLEU]LQD 

6OLND 7'0 VPXOWLSOHNVLUDQMHPE\WHRYD

'YDVXVWDQGDUGDYUHPHQVNRJPXOWLSOHNVLUDQMDXNODVLþQLPGLJLWDOQLPWHOHIRQVNLP

NRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYLPD7'07LPH'LYLVLRQ0XOWLSOH[LQJ HXURSVNLLDPHULþNL2YGMH üHELWLRSLVDQVDPRHXURSVNL(  NDQDOQLYUHPHQVNLPXOWLSOHNV

5LMHþLNRPXQLNDFLMVNLKLSRPRüQDNDQDODYUHPHQVNLVXPXOWLSOHNVLUDQHXRNYLU

NRML VDGUåL  YUHPHQVND LQWHUYDOD R]QDþHQD V  GR  6OLND  L 6OLND   3RPRüQL NDQDOLVOXåH]DYUHPHQVNXVLQNURQL]DFLMXWH]DSRWUHEHVLJQDOL]DFLMHNRPXQLNDFLMVNLKNDQDOD -HGDQVORåHQLRNYLUVDþLQMDYDRNYLUDR]QDþHQLKEURMHYLPD GR 



6OLND 9UHPHQVNLVOLMHGRNWHWDMHGQRJ(3&0RNYLUD

2NYLUL

                                              

3&0RNWHWL

6OLND 2UJDQL]DFLMDVORåHQRJRNYLUD(7'0NDQDOQRJPXOWLSOHNVD

6LQNURQL]DFLMVNDULMHþRNYLUDGXåLQHELWDQDOD]LVHXWRPRNWHWXSDUQLKRNYLUD

   6OLND   3UYL ELW 5 VYLK WLK RNWHWD VOXåL ]D XSUDYOMDQMH X PH XQDURGQLP

NRPXQLNDFLMDPD'UXJLELWWRJRNWHWDQHSDUQLKRNYLUD MH7UHüLELW$ WRJ

RNWHWD QHSDUQLKRNYLUDDODUPMHVLQNURQL]DFLMHRNYLUDGRNSUHRVWDOLELWLGR VXQELWLL VOXåH]DXVPMHUDYDQMHXQXWDUQDFLRQDOQHPUHåH3UYDELWDRNWHWDQXOWRJRNYLUDNRGQD

VX ULMHþ VLQNURQL]DFLMH VORåHQRJ RNYLUD %LWRYL [   L    RNWHWD VOXåH ]D

XVPMHUDYDQMH X QDFLRQDOQLP PUHåDPD GRN  ELW \   RNWHWD QXOWRJ RNYLUD  DODUP MH VLQNURQL]DFLMH VORåHQRJ RNYLUD 5LMHþ  RVWDOLK  RNYLUD  GR   ãWR WYRUH MHGDQ VORåHQL RNYLU SRGLMHOMHQD X GYLMH ELWQH VLJQDOL]DFLMVNH ULMHþL 7H GYLMH ULMHþL VOXåH ]D VLJQDOL]DFLMX

GYD NRPXQLNDFLMVNDNDQDODLWRXSUYRPRNYLUX]DNRPXQLNDFLMVNHNDQDOHLXGUXJRP ]D NDQDOHLWUHüHP]DLGRRNYLUDJGMHVXXRNWHWXVLJQDOL]DFLMVNHULMHþL NRPXQLNDFLMVNLKNDQDODL 









 5 6LQNURQL]DFLMD RNYLUDELWRYD  5  $ Q

LQI

LQI

LQI

LQI

5 $

LQI

LQI

 5 6LQNRNYLUD  

 5  $

Q

Q

LQI

LQI

LQI

LQI



6LQNVO [ \ [ [ RNYLUD VLJ VLJ VLJ

VLJ

VLJ

VLJ

VLJ



VLJ

LQI LQIRUPDFLMVNLRNWHWL  VLJ VLJQDOL]DFLMDNDQDODLWG 5  XSUDYOMDQMHXPH XQDURGQLPNRPXQLNDFLMDPD $ DODUPVLQNURQL]DFLMDRNYLUD Q XVPMHUDYDQMHXQDFLRQDOQRMPUHåL [ XVPMHUDYDQMHXQDFLRQDOQRMPUHåLLELW  \  DODUPVLQNURQL]DFLMDVORåHQRJRNYLUDELW 

LQI



LQI

LQI

LQI

LQI

LQI

LQI

LQI

LQI

LQI

6OLND 5DVSRUHG SRMHGLQLKELWRYD(NDQDOQRJYUHPHQVNRJPXOWLSOHNVD

6ORåHQLMLVXVWDYLYUHPHQVNRJPXOWLSOHNVDIRUPLUDMXVHSUHPDSULQFLSLPDSULND]DQLP

QD 6OLND   ýHWLUL NDQDOQD SULPDUQD VXVWDYD IRUPLUDMX MHGDQ VHNXQGDUQLNDQDOQL VXVWDY GLJLWDOQRJ SURWRND  NELWV ýHWLUL VHNXQGDUQD IRUPLUDMX MHGDQ WHUFLMDUQL VXVWDY

NDSDFLWHWD  WHOHIRQVNLK NDQDOD L SURWRND  0ELWV ýHWLUL  NDQDOQD  IRUPLUDMX MHGDQ  VXVWDY  NDSDFLWHWD    NDQDOD  SURWRND  0ELWV L NRQDþQR  LOL  VXVWDYD

NDSDFLWHWD  NDQDOD IRUPLUDMX MHGDQ NDSDFLWHWD  RGQRVQR  NDQDOD L GLJLWDOQRJ SURWRND0ELWVRGQRVQR0ELWV

6OLND +LMHUDUKLMDYUHPHQVNRJPXOWLSOHNVD 

 6LQNURQL]DFLMDX7'0VXVWDYLPD

9UHPHQVND VLQNURQL]DFLMD L]YRUD SULWRND  PXOWLSOHNVRUD L GHPXOWLSOHNVRUD XYMHW MH

LVSUDYQRVWL UDGD VXVWDYD 6LQNURQRVW MH PRJXüH RVLJXUDWL VDPR QD QDMQLåRM UD]LQL 7'0 *([NEV 1DYLãLPUD]LQDPD]DRþHNLYDWLMHGDVLJQDOLL]UD]OLþLWLKL]YRUD

SULWRND QLVXVLQNURQLLVLQID]QLXVNOD HQLIUHNYHQFLMVNLLID]QR NDNRPH XVREQRWDNRQLWL X RGQRVXQDWDNWPXOWLSOHNVRUD1HRSKRGQRMHGRGDWQRSURFHVLUDQMHVLJQDOD8SOH]LRNURQLP 3'+  VXVWDYLPD GRSXãWD VH WRþQRVW IUHNYHQFLMH L ID]H WDNWD L]YRUD X RGUH HQLP JUDQLFDPD HQJ FORFNMLWWHUZDQGHU  5D]OLNHVHNRPSHQ]LUDMXGRGDWQLPELWRYLPDHQJELWVWXIILQJ 

%LWRYLVHGRGDMXNDNRELVHXOD]QDVHNYHQFDVLQNURQL]LUDODVWDNWRPPXOWLSOHNVRUD(

QD]LYQH MH EU]LQH PXOWLSOHNVRUD  0EV D VWYDUQDEU]LQDMHNEV%U]LQHSULWRNDVX SR

 NEV ãWR XNXSQR L]QRVL  NEV 5D]OLND RG  NEV MH ]D SRPRüQH SURFHVH XNOMXþXMXüLGRGDWQHELWHWHR]QDNH]DQMLKRYREULVDQMH

( RNYLU* LPDþHWLULVNXSLQHSRELWDLVOLMHGHüHMHVWUXNWXUH 2]QDNDSRþHWNDRNYLUD)$:  

GR

1DFLRQDOQDSULPMHQD 





$ODUP 











%LWRYLSULWRND 









%LWRYLSULWRND 









%LWRYLSULWRND 













&M &M &M



'RSXQVNLELWRYLMHGDQSRSULWRNX %LWRYLSULWRND 

















GR

GR

GR

GR

GR

GR

GR

GR

7DEOLFD 6WUXNWXUD(RNYLUD

,QWHOHFRPPXQLFDWLRQELWVWXIILQJLVWKHDGGLWLRQRIDVPDOOQXPEHURIELQDU\GLJLWVWRDWUDQVPLVVLRQ

XQLWLQRUGHUWRILOOLWXSWRDVWDQGDUGVL]HRUWRKHOSV\QFKURQL]HVLJQDOLQJUDWHVEHWZHHQSRLQWVLQDQHWZRUN7KH UHFHLYHUNQRZVKRZWRGHWHFWDQGUHPRYHRUGLVUHJDUGWKHVWXIIHGELWVKWWSVHDUFKQHWZRUNLQJWHFKWDUJHWFRP 

)UDPH$OLJQPHQW:RUG



&M &M L &M VX SR WUL ELWD NRML R]QDþDYDMX GD OL MH WRP SULWRNX ELW GRGDQ LOL QLMH

6HNYHQFD]QDþLGDMHELWGRGDQ]QDþLGDQLMH8VOXþDMXSRJUHãNHXSULMHQRVXRYDWUL ELWDRGOXNDMHYHüLQVND

.DNR MH YHOLþLQD RNYLUD  ELWD VYDNL RG SULWRND LPD PRJXüQRVW MHGQRJ GRGDWQRJ

ELWDSRRNYLUXWR]QDþLGDMHPRJXüHSULKYDWLWLEU]LQHSULMHQRVDRGNEVGRNEV NEV ãWR]DGRYROMDYDGRSXãWHQXWRþQRVWWDNWDRG“SSP

1MLKDQMH WDNWD MH VOXþDMQR EURM GRGDQLK ELWRYD üH YDULUDWL WH MH QHRSKRGQD VWDOQD

NRPXQLNDFLMDPXOWLSOHNVRUDLGHPXOWLSOHNVRUDHQJMXVWLILFDWLRQFRQWUROELWV  5D]OLþLWLVXSRVWXSFLRWNODQMDQMDGRGDQLKELWRYD ƒ

ƒ ƒ

SR]LWLYQLSRVLWLYHMXVWLILFDWLRQ RSLVDQLSRVWXSDNX* SR]LWLYQRQHJDWLYQLSRVLWLYHQHJDWLYHMXVWLILFDWLRQ

SR]LWLYQRQXODQHJDWLYQLSRVLWLYH]HURQHJDWLYHMXVWLILFDWLRQ

6OLND 3OH]LRNURQH GLJLWDOQHKLMHUDUKLMH7'0VXVWDYD&(37$7 7177

5D]OLþLWRVWLLQHGRVWDWNHWULMXSRVWRMHüLK3'+VXVWDYDSUHYODGDRMH6'+ V\QFKURQRXV 

GLJLWDO KLHUDUFK\  VXVWDY ]DþHW J 6'+ MH GHILQLUDQ SUHSRUXNRP * .RQFHSW 6'+ VORåHQMHVFLOMHPGDVHSRVWLJQHNRPSDWLELOQRVW(L7VXVWDYD



* 6HFRQG RUGHU GLJLWDO PXOWLSOH[ HTXLSPHQW RSHUDWLQJ DW  NELWV DQG XVLQJ SRVLWLYH

MXVWLILFDWLRQKWWSZZZLHFRUJRQOLQHWXWRULDOVVRQHWWRSLFKWPO 

KWWSZZZWHNWURQL[FRP0HDVXUHPHQW$SSB1RWHVVGKSULPHU5;BBSGI



6OLND 6'+VXVWDY

8OD] X 6'+ VXVWDY MH 3'+ NRML VH QDGRSXQL GRSXQVNLP ELWRYLPD WH VH GRELMH

VLQNURQL VLJQDO3RGDFL GRSXQVNLELWRYLRVWDMXVSDNLUDQLXNRQWHMQHUX& VYHGRNVXX6'+ PUHåL9LVRNHSHUIRUPDQVHXSUDYOMDQMDPUHåRPQDUD]LQLSRMHGLQDþQLKNDQDODRVLJXUDYDMXVH

SRUXNRP X ]DJODYOMX SDWK RYHUKHDG 32+ NRMD VH GRGDMH NRQWHMQHUX WH VH WDNR GRELMH YLUWXDOQLNRQWHMQHU9& 

.DNR EL VH L X SURVWUDQLP PUHåDPD RVLJXUDR VLQNURQL]DP SRUXND X YLUWXDOQRP

NRQWHMQHUX VH SRUDYQD MXVWLILFDWLRQ WH 9& SRVWDMH SULWRþQD MHGLQLFD WULEXWDU\ XQLW 78  7RþQD SR]LFLMD 9& X 78 R]QDþL VH SRND]LYDþHP XJUD HQLP X 78 7LPH MH RPRJXüHQR MHGQRVWDYQRLSUHFL]QRORFLUDQMH9&XVORåHQRMVWUXNWXULLSRSRWUHELL]GYDMDQMHLOL]DPMHQD

GUXJLP 9&RP78RYLYUHPHQVNLVHPXOWLSOHNVLUDMXXJUXSH7ULEXWDU\ 8QLW*URXSV78*  *UXSH VH VSDMDMX X DGPLQLVWUDWLYQH MHGLQLFH $GPLQLVWUDWLYH 8QLWV $8  D RYH SDN WYRUH

VLQNURQL WUDQVSRUWQLPRGXO6\QFKURQRXV7UDQVSRUW0RGXOH670 -HGQD$8MH670 

0EV  $8WYRUH670VYHGR670*EV 

3RJOHGDMPRNDNRVHJUXSD(0EV ³SURYODþL´6'+KLMHUDUKLMRP6OLND 

.DR SUYR 3'+ VLJQDO  0EV XOD]L X NRQWHMQHU & X NRMHP VH NRPSHQ]LUD

RGVWXSDQMDEU]LQHSULMHQRVDGRSXQVNLPELWRYLPD5 1DþLQQDGRSXQHRGUH XMX6L6DQMLK

QDG]LUXXSUDYOMDþNLELWL&L&$NRVX&ELWLQXOHWDGD6ELWVDGUåLSRGDWDNDDNRVX&ELWL MHGLQLFH WDGD 6ELW QLMH GHILQLUDQ 2 R]QDþDYD ELWRYH ]DJODYOMD RYHUKHDG  NDQDOD D , 



KWWSZZZFLVFRFRPZDUSSXEOLFVRQHWBVGKKWPO



LQIRUPDFLMVNHELWRYH'RGDWNRP]DJODYOMDVWD]HSDWKRYHUKHDG32+ QDVWDMH9&832+

SRJUHãNX  QDG]LUH SDULWHW SUHSOHWHQLK ELWD %LW ,QWHUOHDYHG 3DULW\ %,3  8] WR X 32+ MH XJUD HQRYLãHSRND]DWHOMD]DSDåHQLKJUHãDND

)DU(QG%ORFN(UURU)(%( 5HPRWH)DLO,QGLFDWRU5), L)DU (QG5HFHLYH)DLOXUH

)(5)  2]QDND ³6LJQDO /DEHO´ SRVWDYOMHQD MH QD YULMHGQRVW  ãWR R]QDþDYD DVLQNURQH SRGDWNH

6OLND 6WUXNWXUD 9&L&

-LWWHU L] UHJHQHUDWRUD LOL PXOWLSOHNVRUD  L ZDQGHU X]URNRYDQ QSU SURPMHQDPD

WHPSHUDWXUHSULMHQRVQRJPHGLMD XWMHþXQDPH XVREQX³ID]QX´QHXVNOD HQRVWWULMX9&NRML WYRUH VNXSLQX YLãH UD]LQH 78*  'D EL VH ]QDOR JGMH NRML 9& ]DSRþLQMH L ]DYUãDYD

SHULRGLþQR X WRþQR RGUH HQLP WUHQXFLPD XEDFXMX VH SRND]LYDþL 9& SRLQWHU  NRML VYRMRP YULMHGQRãüX XND]XMX QD SRþHWDN 32+  VOLMHGHüHJ RNYLUD $NR VH PLMHQMDMX ID]QL RGQRVL

PLMHQMDWLüHVHLYULMHGQRVWSRLQWHUDDNRSRGDFLSULVWLåXEUåHYULMHGQRVWSRLQWHUDVHSRYHüDYD

D DNRSRGDFLSULVWLåXVSRULMHWDGDVHYULMHGQRVWVPDQMXMH5D]OLNDXEU]LQLPRåHELWLGRMHGQRJ E\WHDSR6'+RNYLUX3ULND]DQRMHNDNRVHWUL78XNOMXþXMXX78*VYDNDXUD]OLþLWRP WUHQXWNX 3RND]LYDþL 9& SRND]XMX JGMH VH QDOD]L SRþHWDN ]DJODYOMH 32+  VYDNH RG WUL

7X7UL78YUHPHQVNLVHPXOWLSOHNVLUDFLNOLþNLPSUHSOLWDQMHPE\WHRYDWHQDVWDQH78* 6HGDP 78* VOLþQLP VH SRVWXSNRP PXOWLSOHNVLUD X 78* D WUL 78* X 9& 9& PRåH VDGUåDWLGR[[ NDQDODSR0EV

 

6OLND 3RLQWHULX78*   8VSRUHGED7'0L)'0 *ODYQHSUHGQRVWL7'0XRGQRVXQD)'0VX ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 

MHGQROLNRVWNDUDNWHULVWLNDNDQDODGLJLWDOL]DFLMD 

MHGQRVWDYQLMHNDVNDGQRSRYH]LYDQMHLIOHNVLELOQLMHNRQILJXULUDQMH NRPSDWLELOQRVWVNODG VGLJLWDOQRPNRPXWDFLMRP

NRPSDWLELOQRVWVGLJLWDOQLPL]YRULPDUDþXQDOLPD 

SURYMHUDLLVSUDYOMDQMHSRJUHãDNDGLJLWDOQLSULMHQRV 

SRJRGQRVWGLJLWDOQLKVLJQDODVNORSRYDLXUH DMD]DLQWHJUDFLMX9/6,WHKQRORJLMD  NRPSDNWQLMHL]YHGEHPDQMDSRWURãQMDHQHUJLMHMHIWLQLMH



 0XOWLSOHNVYDOQLKGXOMLQD:'0 =D:'0 :DYHOHQJWK'LYLVLRQ0XOWLSOH[PRåHVHUHüLNDNRMHWRSRYUDWDN)'0QD 

NRPXQLNDFLMVNXVFHQXDOLNDNRVHUDGLRGLJLWDOQLPRSWLþNLPVXVWDYLPDLHOHNWURPDJQHWVNLPD QH HOHNWULþQLPVLJQDOLPDWRVH:'0UD]PDWUDNDRQRYDWHKQRORJLMDPXOWLSOHNVLUDQMD

6OLND ,GHMDPXOWLSOHNVDYDOQLKGXOMLQD

(OHNWURQLþNDWHKQRORJLMDSRGUåDYD7'0GREU]LQDSULMHQRVDUHGD*EV9LãHWDNYLK

7'0 VLJQDOD RSWLþNL VH PXOWLSOHNVLUD WDNR ãWR VH VYDNRP RG QMLK SULGMHOMXMH GUXJD ³ERMD´ 

YDOQDGXOMLQDODVHUD3RMHGQRMRSWLþNRMQLWLLKMHGRãWRRPRJXüDYDSULMHQRVGR7EV 8 RSWLþNRPNDEHOXYLãHMHQLWLQSU8NXSQRWRL]QRVL7EV  

6OLND .RPELQDFLMD7'0L:'0



KWWSZZZUVNDEHOKUQRYRVWLHOLQVWKWP



 7RGD\ V':'0V\VWHPVDUHFDSDEOHRIVHQGLQJXSWRSDUDOOHOZDYHOHQJWKVDQGXSWR*ESV



SHUZDYHOHQJWKKWWSZZZ[LOLQ[FRPHVSRSWLFDOQHWBWHFKGZGPKWP



 3XOVQRNRGQDPRGXODFLMD3&0 8 GLJLWDOQLP NRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD JRYRUQL VLJQDO VH GLJLWDOL]LUD SRVWXSNRP

W]Y SXOVQRNRGQHPRGXODFLMH

)UHNYHQFLMDVHPSOLUDQMD



.YDQWL]LUDQMHQHUDYQRPMHUQRSR .RGLUDQMH













N+]

$]DNRQX(XURSD LOL

P  ]DNRQX$PHULND  ELWQR

3R]QDWRMHSURYMHUHQRQDODERUDWRULMVNLPYMHåEDPD  ƒ ƒ ƒ

JRYRUQLVLJQDOQHPDUDYQRPMHUQXUD]GLREXWUHQXWDþQLKYULMHGQRVWL YMHURMDWQLMLVXX]RUFLJRYRUQRJVLJQDODPDOLKYULMHGQRVWL

VQDJDãXPDNYDQWL]LUDQMDRYLVLRNYDQWL]DFLMVNRPNRUDNX'

6OLþQD LGHMD NDR L X VOXþDMX QHUDYQRPMHUQRJ NRGLUDQMD GDOD EL $' SUHWYDUDþ NRG

NRMHJD ELYMHURMDWQLMHPDOH X]RUNHJRYRUQRJVLJQDODNYDQWL]LUDOLVPDOLPNRUDNRP' X]RUNHVYHüLP'  '  ' « GRQDMMDþLKX]RUDNDLNRUDND' 





 MDþH

PLQ



PD[

7DNDY $' SUHWYDUDþ ELR MH QHSUDNWLþQH L]YHGEH X YULMHPH FLMHYQH L GLVNUHWQH

WUDQ]LVWRUVNH WHKQRORJLMH 8PMHVWR WRJD SULPLMHQMHQ MH SDU VNORSRYD NRPSUHVRU L HNVSDQGRU NRML VX PRGLILFLUDOL JRYRUQL VLJQDO WDNR GD PX VWDWLVWLND KLVWRJUDP UD]GLRED WUHQXWDþQLKYULMHGQRVWL SRVWDQHEOLåDUDYQRPMHUQRMUD]GLREL 

6OLND 6KHPDNRPSUHVRUD 

VLJQDOD



6OLND 6KHPD HNVSDQGRUD 

VLJQDOD

6OLND 1HOLQHDUQHNDUDNWHULVWLNHNRPSUHVRUDLHNVSDQGRUD

­ $ °  OQ$ [ ° \ ® ° $PD[ ª  OQ§¨ $ [ ·¸º » °¯  OQ$ «¬ © $PD[ ¹¼

]D ]D



d[d

$PD[ $

$PD[ d[d $PD[ $

*GMHMH$  .YDQWL]DFLMVNLVHNRUDFLPLMHQMDMXSRVHJPHQWLPD

' /   ' / L

L

­ ® ¯

/ 

/      /  







6OLND .DUDNWHULVWLNDNRPSUHVRUDSUHPD$]DNRQX$



7(+1,ý.29(/(8ý,/,â7(8=$*5(%8 ,QIRUPDWLþNLRGMHO

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH .RPXWDFLMVNLVXVWDY

.RPXQLNDFLMVNLVXVWDYLLPUHåH  

.RPXWDFLMVNLVXVWDY 



3RYLMHVQLUD]YRMLSULQFLSLUDGDNRPXWDFLMVNLKVXVWDYD 



$XWRPDWVNDNRPXWDFLMD  



%ORNDGHXNRPXWDFLMVNRPVXVWDYX 

 =DMHGQLþNRXSUDYOMDQMH   3UHYR HQMH 

 

(OHNWURQLþNRXSUDYOMDQMHXNRPXWDFLMVNLPVXVWDYLPD   9UHPHQVNDNRPXWDFLMD7'6 



5D]PMHQDYUHPHQVNLKRGVMHþDND  



.RPXWDFLMDVZLWFKLQJ LXVPMHUDYDQMHURXWLQJ XPUHåL  



3ULPMHULYUHPHQVNLK3&0NRPXWDFLMVNLKVXVWDYD 



.RPXWDFLMVNLVXVWDYL 



6DVWDYNRPXWDFLMVNRJFHQWUD 

 



6WUXNWXUDPUHåHNRPXWDFLMVNLKVXVWDYD   5D]YLWDNNRPXWDFLMVNLKVXVWDYD 

3URPHWWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP  

 



0RGHOSURPHWDNODVLþQLPWHOHIRQVNLPVXVWDYRP  

$QDOL]DSURPHWDWHOHIRQVNLPNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP  

3URPHWSRGDWNRYQLPNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP 

 

/LWWOHRYDIRUPXODWHRUHP  

$QDOL]DSURPHWDSRGDWNRYQLPVXVWDYRP  

=DJUHE L2VLMHNUXMDQ 

'UVF3UHGUDJ9DORåLü 

 .RPXWDFLMVNLVXVWDY 7HOHIRQVNL NRPXQLNDFLMVNL VXVWDY ELWQR VH UD]OLNXMH RG UDGLMD LOL WHOHYL]LMH 5DGLR L

WHOHYL]LMDGLIX]QLVXVXVWDYLPDVRYQLKMHGQRVPMHUQLKWHOHNRPXQLNDFLMDUHODWLYQRPDORJEURMD L]YRUD SRUXND V QHSR]QDWLP PQRãWYRP SULPDWHOMD SRUXND 7HOHIRQLMD SDN SRSXW SRãWH RPRJXüDYDLQGLYLGXDOQXNRPXQLNDFLMXMHGQHRVREHVGUXJRPRGUH HQRPRVRERPSHUVRQWR

SHUVRQ 'DELVHRPRJXüLORNRPXQLFLUDQMH³VYDNRJDVDVYDNLP´SULMHQRVQLSRGVXVWDY]QDWQR MH NRPSOLFLUDQLMH IXQNFLMH SD L RUJDQL]DFLMH X XVSRUHGEL V GLIX]QLP NRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYLPD 1HRSKRGQR MH XYHVWL NRPXWDFLMVNL VZLWFKLQJ

SRGVXVWDY 2VQRYH

WHONRPXQLNDFLMD RSüL PRGHO WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD  6YDNL SRMHGLQDþQL SUHWSODWQLN

EURM VXEVFULEHU PRåH LQLFLUDWL NRPXQLNDFLMX V GUXJLP SUHWSODWQLNRP WH MH SRYH]DQ V

NRPXWDFLMVNLP VUHGLãWHP FHQWUDOD VZLWFKLQJ RIILFH SRVUHGVWYRP ORNDOQH SHWOMH ORFDO ORRS NRMXWYRUH

ƒ

7HOHIRQVNLDSDUDWWHUPLQDO 

ƒ

6NORSRYL FHQWUDOH NRPXWDFLMVNRJ SRGVXVWDYD 

ƒ

3DUYRGLþDWHOHIRQVNDSDULFDSULMHQRVQLSRGVXVWDY 

SULGLMHOMHQL VYDNRP SRMHGLQDþQRP SUHWSODWQLNX NRML X VOXþDMX WHOHIRQVNRJ NRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD XMHGQR L RSVNUEOMXMX QDSDMDQMHP SUHWSODWQLþNH WHUPLQDOH]DMHGQLþNRQDSDMDQMH±&%MHGDQMHL]YRU QDSDMDQMDLOL9 

6OLND  

VXVWDYD

6DVWDYQLFHWHOHIRQVNRJNRPXQLNDFLMVNRJ

3RYLMHVQLUD]YRMLSULQFLSLUDGDNRPXWDFLMVNLKVXVWDYD

.DNR RPRJXüLWL UD]JRYRU VYDNRP SUHWSODWQLNX SULNOMXþHQRP QD WHOHIRQVNX PUHåX V

ELOR NRMLP GUXJLP SUHWSODWQLNRP ELOR MH D L RVWDOR MH WHPHOMQD MH ]DGDüD NRMX REDYOMD NRPXWDFLMVNL SRGVXVWDY 7ULYLMDOQR MH UMHãHQMH SRYH]LYDQMH ³VYDNRJDVDVYDNLP´ SRVHEQRP

VNORSNRP 6OLND   8 WRP VOXþDMX ]D GYD SUHWSODWQLND WUHEDPR MHGQX VNORSNX ]D WUL SUHWSODWQLNDWULVNORSNH]DSUHWSODWQLNDVNORSNLLWG]DV SUHWSODWQLNDWUHEDOLELò˜V˜V



VNORSNL=DSUHWSODWQLNDLPDOLELD]DSUHWSODWQLNDVNORSNL2þLWRMHGD EURM VNORSNLXNRPXWDFLMVNRPSROMXYUOR EU]RSRVWDMHQHSUDNWLþQRYHOLN    

6OLND 



 



.RPXWDFLMVNRSROMHVSRVHEQLPVNORSNDPD]DVYDNRPRJXüHSRYH]LYDQMH]D  LSUHWSODWQLND

6OLND

7HOHIRQVNDPUHåDVNRPXWDFLMVNLPVUHGLãWHP

 3UHWSODWQLþNLYRGRYL

 Q 

.RPXWDFLMVNDPDWULFD

.RPXWDFLMVNRSROMH

³3UYDQDSUDYD]DSRVUHGRYDQMHYH]D PRQWLUDQDMHJX1HZ+DYHQX &RQQHFWLFDW 86$  D LPDOD MH  SULNOMXþDN ,]JOHGDOD MH NDR UHãHWND RG PMHGHQLK ãLSNL PH XVREQR L]ROLUDQLK  V UXSDPD 7HOHIRQLVW MH YH]X XVSRVWDYOMDR SURYODþHQMHP PMHGHQRJþHSDNUR]UXSHQDVMHFLãWX ãLSNL´ 6OLND 5DGQRPMHVWRPDQXDOQHWHOHIRQVNHFHQWUDOH

0LURVODY0LNXOD5D]YRM WHOHNRPXQLNDFLMDâNROVNDNQMLJD =DJUHE



5D]XPQLMXNRQVWUXNFLMXNRPXWDFLMVNRJVUHGLãWD6OLND PRJXüHMHSULND]DWLQD

SULPMHUXPDQXDOQHWHOHIRQVNHFHQWUDOH07&6OLND L6OLND 

6YDNL SRVOXåLWHOM UHGRYLWR VX WR ELOH åHQH  WHOHIRQLVWLFH  VMHGL LVSUHG SXOWDVWDN

SDUL VSRMQLKNDEHODVXWLNDþLPDNRMLPDPRåHSRYH]DWLORNDOQHSHWOMHGYDMXSUHWSODWQLND6YDNL VH SDU NDEHOD VDVWRML RG SUHGQMHJ L  ]DGQMHJ XWLNDþD þHSD  NDEHOD NRML LK SRYH]XMX WH

RG]LYQHLSR]LYQHWLSNH 1DRNRPLWRMSORþLQDOD]LVHVWRWLQMDNRG]LYQLKXWLþQLFDþHSLãWD VD

VLJQDOQLP åDUXOMLFDPD WH þDN GR QHNROLNR WLVXüD PXOWLSOLFLUDQLK XWLNDþD þHSLãWD  RVWDOLK SUHWSODWQLND

.DGDMHGDQSUHWSODWQLNSRåHOLUD]JRYDUDWLVQHNLPGUXJLPSUHWSODWQLNRPRQ³SR]RYH

FHQWUDOX´GL]DQMHP07.VYRJWHOHIRQVNRJDSDUDWD7DGDVH]DWYDUDVWUXMQLNUXJORNDOQHSHWOMH XSDOLVHåDUXOMLFDNUDM³QMHJRYH´RG]LYQHXWLþQLFHãWRREDYMHãWDYDSRVOXåLWHOMDGDSUHWSODWQLN

QSU  EURM  åHOL V QHNLP UD]JRYDUDWL 3RVOXåLWHOM XWDNQH ]DGQML XWLNDþ X XWLþQLFX NUDM

XSDOMHQH åDUXOMLFH VWLVQH RG]LYQX WLSNX þLPH VH XNOMXþL X VWUXMQL NUXJ ORNDOQH SHWOMH SR]LYDMXüHJ SUHWSODWQLND L MDYL PX VH ³%URM PROLP´ 1DNRQ ãWR VD]QD EURM åHOMHQRJ

VXJRYRUQLNDSRVOXåLWHOMYUKRPSUHGQMHJXWLNDþDGRWDNQHXWLþQLFXSR]YDQRJEURMD$NRMHWDM SUHWSODWQLNYHüXQHNRMGUXJRMYH]LQMHJRYMHVWUXMQLNUXJ]DWYRUHQWHüHSRVOXåLWHOMFHQWUDOHX VYRMRM VOXãDOLFL þXWL ³NOLN´ 8 WRP üH VOXþDMX REDYLMHVWLWL SR]LYDMXüHJ SUHWSODWQLND GD MH SR]YDQL EURM ³]DX]HW´ WH UDVNLQXWL YH]X V SR]LYDMXüLP SUHWSODWQLNRP $NR QHPD ³NOLND´

SRVOXåLWHOMXWDNQHSUHGQMLXWLNDþXXWLþQLFXSR]YDQRJEURMDLVWLVQHSR]LYQXWLSNX3R]YDQRP SUHWSODWQLNX ]D]YRQL WHOHIRQ RQ VH RGD]RYH

GL]DQMHP 07. ãWR SRVOXåLWHOMX VLJQDOL]LUD åDUXOMLFD X] SUHGQML XWLNDþ WH MH UD]JRYRU V SR]LYDMXüLP SUHWSODWQLNRP PRJXü 3RVOXåLWHOM VH LVNOMXþXMH L] XVSRVWDYOMHQH YH]H YUDüDQMHP

RG]LYQH WLSNH X QHXWUDOQL SRORåDM .DGD ELOR NRML RG GYD SUHWSODWQLND X YH]L RGORåL 07. XSDOL VH åDUXOMLFD X] SDU NDEHOD NRML LK

SRYH]XMH ãWR MH ]QDN SRVOXåLWHOMX GD MH UD]JRYRU ]DYUãHQ WH PRåH UDVNLQXWL WX YH]X GYDMXORNDOQLKSHWOML

6OLND .RPXWDFLMVNRSROMH07& 

'DNOH DNR UDVSRODåH V QSU  SDUL VSRMQLK NDEHOD SRVOXåLWHOM PRåH RGJRYRULWL QD

SR]LYHQSU³VYRMLK´SUHWSODWQLNDLXVSRVWDYLWLYH]XVELORNRMLPRGSUHWSRVWDYLPR SUHWSODWQLNDXSROMXSR]LYQLKXWLþQLFD2þLWRMHGDMHNDSDFLWHWFHQWUDOHEURMHYD-HGDQ

SRVOXåLWHOM PRåH REVOXåLWL  SUHWSODWQLND L XVSRVWDYLWL VDPR  LVWRYUHPHQLK YH]D =D XNXSQRSUHWSODWQLNDQDFHQWUDOLWUHEDWLüH ]QDþLUDGQDPMHVWDQD

NRMLPDüHVHSRQDYOMDWLPDWULFDVSR]LYQLKXWLþQLFD]QDþLXNXSQRSR]LYQLKL RG]LYQLKXWLþQLFD=DLVWDYHOLNLEURMHYLDOLLSDNPDQMLRGPDWULFHVNORSNLVXVWDYD³VYDWNRVD VYDNLP´

0H XWLP NDNR XVSRVWDYLWL YH]X X VOXþDMX

GD LPD YLãH RG  SUHWSODWQLND QD WRM FHQWUDOL

LOL GDMHWUDåHQLSUHWSODWQLNQDQHNRMGUXJRMFHQWUDOL X LVWRPJUDGXLOLQHJGMHXVYLMHWX" 8

WX VYUKX VOXåH VSRMQH XWLþQLFH

SRVWDYOMHQH L]PH X VNXSLQD RG]LYQLK L YLãHVWUXNLK XWLþQLFD 3RVUHGVWYRP VSRMQLK XWLþQLFD SRVOXåLWHOM MHGQRJ

SDQHOD

PRåH

XVSRVWDYLWL

YH]X

V

SRVOXåLWHOMHPGUXJRJSDQHODLVWHWDQGHP LOLGUXJH WHOHIRQVNH FHQWUDOH L GRVWDYLWL PX SRGDWDN R

WUDåHQRPEURMXWHVHSR]LYHSURVOMH XMHWLPSXWHP 6OLND

.ULåDQMHOLQLMDQD07&



2SLVDQL SULPMHU PDQXDOQH NRPXWDFLMH LOXVWULUD WHPHOMQH IXQNFLMH NRPXWDFLMVNRJ

VXVWDYDLVOLMHGGRJD DMDXXVSRVWDYLWHOHIRQVNHYH]H6OLND  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

2GJRYRU SRVOXåLWHOMD QD ]DKWMHY SUHWSODWQLND $ GD XVSRVWDYL NRPXQLNDFLMX V SUHWSODWQLNRP% 3ULMDPWHOHIRQVNRJEURMDWUDåHQRJVXJRYRUQLND%

3URYMHUD]DX]HüD%LREDYMHãWHQMH$XRHYHQWXDOQRP]DX]HüX%D 3RYH]LYDQMHORNDOQLKNUXJRYD$L%VSRMFRQQHFWLRQ  ³=YRQMHQMH´%XLXVSRVWDYHYH]H

3RYUDWXPLUQRVWDQMHQDNRQ]DYUãHWNDUD]JRYRUDUDVNLGVSRMD$L% 

,VWL SULPMHU SULND]XMH L SULQFLS ³PXOWLSURFHVLQJD´ -HGDQ SRVOXåLWHOM QHPRåHSRVOXåLWLVYHSUHWSODWQLNHWH

YLãH WHOHIRQLVWLFD GLMHOL XNXSQL SRVDR NRPXWDFLMVNRJ VXVWDYD 1D SULPMHUX PDQXDOQH FHQWUDOH PRåHPR]DSD]LWLL

SRMDYX EORNLUDQMD VXVWDYD 1D SXOWX MH VDPR  SDUL NDEHOD ]QDþL  LVWRYUHPHQLK

YH]D

]D



SUHWSODWQLND $NR  SUHWSODWQLN L] LVWHVNXSLQHSRåHOLYH]XWHOHIRQLVWLFD

VHQHPRåHRGD]YDWLQDQMHJRYSR]LY WHQHüHVWLüLXSLW³%URMPROLP´

6OLND

6OLMHG

GRJD DMDX XVSRVWDYL

WHOHIRQVNH



NRPXQLNDFLMH



1HPD GUXJH QHJR VWUSOMLYR VDþHNDWL LOL OXSNDWL SR NRQWDNWX 07. X QDGL GD üH VH

WHOHIRQLVWLFXDQLPLUDWLåPLJDQMHP³VYRMH´ODPSLFH%ORNLUDQMHPRåHQDVWDWLL]ERJNRQDþQRJ

EURMD VSRMHYD L]PH X SDQHOD UDGQLK PMHVWD $NR VX VYL VSRMHYL YHü DQJDåLUDQL SR]LYDMXüL

SUHWSODWQLNQHüHGRELWLYH]XXQDWRþWRPHãWRPXVHWHOHIRQLVWLFDMDYLODLãWRMRMMHGDRSRGDWNH R WUDåHQRPEURMX8VXYUHPHQLPXYMHWLPDWR]QDþLGDVLJQDOR]DX]HüXQHPRUD]QDþLWLVDPR

WR GDMHSR]YDQLEURM]DX]HWVWRJDãWRWDMSUHWSODWQLNYHüUD]JRYDUDYHüLGDVXVSRMQLRUJDQL FHQWUDOH]DX]HWLWHQHPRJXSURVSRMLWLYH]XRGMHGQRJSROMDGRGUXJRJ

1DJODVLOL VPR GD MH MHGDQ SRVOXåLWHOM ELR X PRJXüQRVWL L]UDYQR GRVHüL VDPR 

SUHWSODWQLND 3RYH]LYDQMH YHüHJ EURMD SUHWSODWQLND ELOR MH PRJXüH SURVOMH LYDQMHP SR]LYD SUHNR VSRMQLKOLQLMDGRGUXJRJSRVOXåLWHOMDXGUXJRMFHQWUDOLWHMHSR]LYWDNRLãDRSUHNRGYD

NRPXWDFLMVNDVWXSQMD.DNRMHXYHOLNLPJUDGRYLPDEURMSUHWSODWQLNDUDVWDRFHQWUDOH]DVDPR

 SUHWSODWQLNDSRVWDOHVXSUHPDOH3UHYHOLNLEURM]JUDGDVPDOLPFHQWUDODPDXNRMLPDVH RSVOXåXMH VDPR SR  SUHWSODWQLND ELR EL UD]DVXW SR JUDGX 8PMHVWR WRJD GYD VX NRPXWDFLMVND VWXSQMD REMHGLQMHQD X MHGQX WDQGHP FHQWUDOX V NDSDFLWHWRP YHüLP RG  OLQLMD 3RVOXåLWHOM VWXSQMD $ RGD]YDR EL VH SUHWSODWQLNX SUHX]HR WUDåHQL EURM XNOMXþLR VH QD

VSRMQL YRG GR SRVOXåLWHOMD VWXSQMD % NRML MH PRJDR GRVHJQXWL WUDåHQL EURM SURVOLMHGLR PX

SRGDWDNRWUDåHQRPEURMXWHMHNRQDþQRSRVOXåLWHOMVWXSQMD%PRJDRXVSRVWDYLWLWUDåHQXYH]X 

%ORNDGHXNRPXWDFLMVNRPVXVWDYX

9LãHVWXSDQMVNDNRPXWDFLMDXWDQGHPFHQWUDODPDLOLPH X QMLPDSRYH]LYDODMHVYHYLãH

SUHWSODWQLNDWHVXVHLQåHQMHULSR]DEDYLOLSUREOHPRPEORNLUDQMDLGMHORWYRUQLMHJSURMHNWLUDQMD NRPXWDFLMVNRJVXVWDYDXRSüH3UHWSRVWDYLPRGDX]]DGDQLEURMSUHWSODWQLNDL]DGDQLLQWHQ]LWHW SURPHWD EURM SR]LYD RGUH HQRJ WUDMDQMD QD VDW  PLMHQMDPR EURM NRPXWDFLMVNLK VWXSQMHYD

.ROLNR RSUHPH L NROLNR SRVOXåLWHOMD MH QHRSKRGQR QD VYDNRP NRPXWDFLMVNRP VWXSQMX" ,OL NDNRRGUH HQXNROLþLQXRSUHPHL]DGDQLEURMSRVOXåLWHOMDLVNRULVWLWL]DSRVOXåLYDQMHãWRYHüHJ EURMDSUHWSODWQLND"

8 DQDOL]L SUREOHPD EORNLUDQMD QDMMHGQRVWDYQLMH MH VOLMHGHüH SLWDQMH $NR LPDPR 0

PRJXüLKSR]LYDWHOMDSUHWSODWQLND DVDPR1VSRMQLKOLQLMDQSU1SDULNDEHOD10 NRMDMH YMHURMDWQRVWEORNDGH".DGDELSUHFL]QR]QDOLNDGDüHWNRSR]LYDWLLNROLNRüHUD]JRYRUWUDMDWL GHWHUPLQLUDQLVXVWDY WDGDELPRJOLLSUHFL]QRRGUHGLWLSRVWRWDNEORNLUDQLKSR]LYD8PMHVWR

WRJD PRUDPR UD]PRWULWL VWDWLVWLþNH SUHWSRVWDYNH LOL SRGDWNH R EURMX SR]LYD MHGQRJ



SUHWSODWQLNDWLMHNRPVDWDLOLGDQDNDRLVWDWLVWLþNHSRGDWNHRWUDMDQMXUD]JRYRUDWHüHRGJRYRU ELWL XREOLNXYMHURMDWQRVWLEORNDGHRGUH HQRJEURMDSR]LYD

7LPH VX VH SR]DEDYLOL 0 & 5RUW\  L ( & 0ROLQD  JRGLQH RERMLFD L]

$7 7 NRPSDQLMH 0ROLQD MH ELR SUYL NRML MH SUHWSRVWDYLR GD MH QDVWDQDN RGUH HQRJ EURMD

SR]LYDX]DGDQRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOXSR3RLVVRQRYRMUDGLREL%LOMHåHQMHPSURPHWDELRMH SR]QDW VUHGQML SURVMHþQL  EURM SR]LYD WLMHNRP RGUH HQRJ YUHPHQVNRJ LQWHUYDOD 0H XWLP

VWYDUQL VH EURM SR]LYD X WRP YUHPHQVNRP LQWHUYDOX UD]OLNXMH RG VUHGQMH YULMHGQRVWL 3RLVVRQRYD UD]GLRED GDMH QDP YMHURMDWQRVW GD XSUDYR Q SR]LYD QDVWXSL X WRP YUHPHQVNRP

LQWHUYDOX ]D UD]OLþLWH EURMHYH Q VOLND   WH WDNR GR HPR GR YMHURMDWQRVWL GD VH [ SR]LYD QDWMHþH]DRSVOXåLYDQMH

 





       













O 

SR]LYDX MHGLQLFL YUHPHQD

















%URMSR]LYDX MHGLQLFLYUHPHQD XNXSQR SR]LYD

 



                 0

6OLND +LVWRJUDPWHOHIRQVNLK

SR]LYD NRMLLOXVWULUD3RLVVRQRYX 

UD]GLREX

3UHPD

3RLVVRQRYRM

UD]GLREL DNR MH VUHGQML EURM SR]LYD WLMHNRP MHGQH PLQXWH O

YMHURMDWQRVW GD X MHGQRM PLQXWL EXGH Q SR]LYD3Q MHGQDNDMH 

  H O Q 3RLVVRQRYD UD]GLRED SRVOMHGLFD MH MHGQRVWDYQH SUHWSRVWDYNH  SRGMHGQDNLK 3  Q

OQ

YMHURMDWQRVWL GD QHWNR RG EURMQLK SR]LYDWHOMD XSXWL SR]LY X ELOR NRMHP WUHQXWNX 5HþHQR PDWHPDWLþNLP MH]LNRP YMHURMDWQRVW XSXüLYDQMD SR]LYD X QHL]PMHUQR NUDWNRP YUHPHQVNRP LQWHUYDOXMHGQDNDMHXPQRãNXNRQVWDQWHLWUDMDQMHWRJNUDWNRJYUHPHQVNRJLQWHUYDOD$NRMH

WUDMDQMHLQWHUYDODMHGQDNRQXOLQHüHELWLXSXüHQQLWLMHGDQSR]LY1XODMHJUDQLþQDYULMHGQRVW =D ELOR NRML NRQDþQL YUHPHQVNL LQWHUYDO SRVWRML PRJXüQRVW XSXüLYDQMD MHGQRJ LOL QHNROLNR SR]LYDWLMHNRPWRJLQWHUYDOD



3ULPMHU

8 WHOHIRQVNRPVXVWDYXWLMHNRPPLQXWDUHJLVWULUDQLVXWUHQXWFLXNRMLPD

VXSUHWSODWQLFLGL]DQMHP07.LQLFLUDOLSURFHVXVSRVWDYHYH]HWDEOLFD =DELOMHåHQRMHXNXSQR

SR]LYD2GUHGLWLLQWHQ]LWHWSR]LYDO WHJUDILþNLSULND]DWLVWDWLVWLNXSR]LYDQMDLSURYMHULWL VWDWLVWLþNXKLSRWH]XNDNRVHUDGLR3RLVVRQRYRMUD]GLREL O

 SR]LYDXPLQXWL

0LQXWDXNRMRM MHLQLFLUDQSR]LY                         

Q  EURMSR]LYD X PLQXWL                 

    



  V  OD D Y U H W Q L  LK N V Q H P H U Y  M R U %

D LY ] R S 

    

    



    

6LPXODFLMD 3RLVVRQRYDGLVWULEXFLMD

    

    

    



  

   



  

%URMSR]LYDX

  

 





                

O 

LP Q  H H U G R

3RLVVRQRYD UD]GLREDO 

                



P MH R  U E 

%URM PLQXWD V Q SR]LYD

















MHGLQLFLYUHPHQD

     





   





6OLþQRVWJUDIRYDXND]XMHQDXWHPHOMHQRVWSUHWSRVWDYNHR3RLVVRQRYRMUD]GLRELSR]LYD 

*RGLQH  GDQVNL LQåHQMHU WHOHIRQLMH  $ . (UODQJ REMDYLRMHUDGREORNLUDQMX X

7KH 3RVW2IILFH(OHFWULFDO(QJLQHHUV¶-RXUQDO3RSXW0ROLQDL(UODQJMHSUHWSRVWDYLR GD VH

UDGL R 3RLVVRQRYRM UD]GLREL SR]LYD 0ROLQD MH NDR GUXJX XVYRMLR SUHWSRVWDYNX R MHGQDNRP WUDMDQMX VYLK UD]JRYRUD GRN MH (UODQJRYD SUHWSRVWDYND ELOD WUDMDQMH UD]JRYRUD ]DX]HüH  V

HNVSRQHQFLMDOQRP UD]GLRERP ãWR ]QDþL GD VX NUDüL UD]JRYRUL YMHURMDWQLML RG GXJRWUDMQLMLK (UODQJRYDSUHWSRVWDYNDQHVDPRGDMHEOLåDVWYDUQRMVLWXDFLMLRQDMHLMHGQRVWDYQLMD]DDQDOL]X MHU MH X WRP VOXþDMX EURM UD]JRYRUD NRML VH RNRQþDMX X QHNRP YUHPHQVNRP LQWHUYDOX

VUD]PMHUDQWUDMDQMXWRJLQWHUYDODLDNWXDOQRPEURMXUD]JRYRUDWHQHRYLVLRWUHQXWNXNDGDVXWL UD]JRYRUL ]DSRþHOL 'UXJLP ULMHþLPD NRG (UODQJRYD PRGHOD V ³HNVSRQHQFLMDOQLP SDGRP´

YMHURMDWQRVW GD MH UD]JRYRU ]DX]HüH  GXOML RG RGUH HQRJ YUHPHQVNRJ LQWHUYDOD QH RYLVL R WUHQXWNXNDGDMHUD]JRYRU]DSRþHW

1DGDOMHGRNMH0ROLQDSUHWSRVWDYLRGDMHEORNLUDQLSR]LY]DGUåDQMHGQDNRGXJRNDRL

UHDOL]LUDQLSR]LYLGDMHWHNQDNRQWRJD³RWSXãWHQ´]ERJ]DX]HüDRSVOXåQLKUHVXUVD(UODQJMH

SUHWSRVWDYLR GD VH EORNLUDQL SR]LYL RGPDK SUHNLGDMX WH GD VH QH SRQDYOMDMX ,]UD] NRML MH UD]YLR (UODQJ WHPHOMHP SUHWKRGQLK SUHWSRVWDYNL (UODQJ %  MRã MH XYLMHN X SULPMHQL X SURMHNWLUDQMXWHOHIRQVNLKVXVWDYD

6OLND 

,OXVWUDFLMDSURPHWDX(UODQ]LPD

8 þDVW $ . (UODQJD WHPHOMQD MHGLQLFD WHOHIRQVNRJ

SURPHWD QD]YDQD MH (UO (UODQJ  3URPHW PMHUHQ

(UODQ]LPDMHEURMSURPHWQLKVDWLWLMHNRPMHGQRJVDWD -HGDQ WHOHIRQVNLNUXJSRWSXQR]DX]HWWLMHNRPMHGQRJ

VDWD GDMHSURPHWRG(UOWLMHNRPWRJVDWD$NRMHWDM LVWL NUXJSUHQRVLRMHGDQPLQXWQLUD]JRYRUWLMHNRP WRJ VDWDWDGDMHRVWYDUHQSURPHWRG(UO

3URPHW VH PMHUL ]D VNXSLQX VSRMQLK OLQLMD NRMH SRYH]XMXNRPXWDFLMVNDVUHGLãWDFHQWUDOH LOLRGUH HQL

EURM SUHWSODWQLþNLK OLQLMD NRML RSVOXåXMH WD FHQWUDOD 3URPHW X (UODQ]LPD MHVW SURVMHþQL EURM LVWRYUHPHQLK SR]LYD SRVOXåHQLK NRPXWDFLMVNLP VUHGLãWHP WLMHNRP MHGQRJ VDWD2GDEUDQLVDWRELþQRMHQDMSURPHWQLMLVDW X GDQXJODYQLSURPHWQLVDW*36 



8 SURMHNWLUDQMXWHOHIRQVNRJVXVWDYDFLOMMHRGUHGLWLEURMVNORSRYDLOLEURMXOD]DLL]OD]D

NRPXWDFLMVNRJ VXVWDYD W]Y SRUWRYL  QHRSKRGQLK ]D RSVOXåLYDQMH SR]QDWH NROLþLQH SURPHWD

X] RGUåDYDQMHåHOMHQHYMHURMDWQRVWLEORNLUDQMD9MHURMDWQRVWQLPRGHONRMHJDVXUD]YLOL0ROLQDL (UODQJ GDMH UMHãHQMH SRG RGUH HQLP SUHWSRVWDYNDPD 7DM PRGHO RELþQR SUHGYL D SRGUåDQL SURPHW X (UODQ]LPD ]D UD]OLþLWH YMHURMDWQRVWL EORNLUDQMD L UD]OLþLWH EURMHYH VSRMQLK OLQLMD LOL SRUWRYDXJUXSDPDSULNOMXþDND

8VSRUHGLPR OL GYLMH NRPXWDFLMVNH PUHåH 6OLND   PRåHPR YLGMHWL NDNR

GMHORWYRUQR SURMHNWLUDQMH PRåH XPDQMLWL WURãNRYH 1DMMHGQRVWDYQLMD NRPXWDFLMVND PUHåD

6OLNDD SRYH]XMH1GROD]QLKL1RGOD]QLKOLQLMDSRVUHGVWYRP1[1PDWULFHXNRMRMVH VYDND RG XOD]QD OLQLMD VMHþH VD VYDNRP L]OD]QRP D VNORSNH VX VPMHãWHQH X WRþNDPD

VMHFLãWLPD %URM VORSNL X WDNYRM PUHåL MH 1ð DNR MH 1  VNORSNL üH ELWL 1ð  .RPXWDFLMVNDPUHåDVYLãHVWXSQMHYDWUDåLPDQMLEURMVNORSNL1D6OLNDESULND]DQDMH

PUHåDVMHGQDNRPEURMHPXOD]DLL]OD]DDOLVWULVWXSQMDLVDVDPRVNORSNL3UYLVWXSDQM SRYH]XMHXOD]QLKOLQLMDVDPDWULFD[6YDNDRGWLKPDWULFDLPDXOD]DLL]OD]D6OLþQD MH LQDL]OD]XJGMHMHPDWULFD[NRMHVXVSRMHQHQDL]OD]DNRPXWDFLMVNHPUHåH'UXJL

VWXSDQMWYRUHPDWULFH[%URMVNORSNLSRVWXSQMHYLPD[[ [[ [[  XNXSQR ãWRMH]QDWQRPDQMHRGX[PDWULFL



6OLND

.RPXWDFLMVNHPUHåHEH]EORNLUDQMDD VMHGQLPVWXSQMHPLE VWULVWXSQMD

0RJXüHMHNRQVWUXLUDWLLGUXJDþLMXWURVWXSDQMVNXPUHåXþDNLVPDQMHVNORSNL1SUWUL

PDWULFHWLSD[XSUYRPVWXSQMXMHGQH[PDWULFHXGUXJRPVWXSQMXWHVDWUL[PDWULFHX WUHüHPVWXSQMXXNXSQRVNORSNL



6YHRSLVDQHPUHåHSRYH]XMXGROD]QLKVDRGOD]QLKOLQLMD3UYDMHGQRVWXSDQMVND

PUHåD MH QHEORNLUDMXüD MHU PRåH SRYH]DWL ELOR NRML XOD] V ELOR NRMLP VORERGQLP L]OD]RP

QHRYLVQR R XQXWDUQMHP VWDQMX PUHåH 3UYD WURVWXSDQMVND PUHåD WDNR HU MH QHEORNLUDMXüD DOL

VWD]H SRYH]LYDQMD RGUH HQRJ XOD]D L L]OD]D UD]OLþLWH VX L RYLVH R SUHWKRGQR XVSRVWDYOMHQLP YH]DPD 'UXJD PUHåD V WUL VWXSQMD MH EORNLUDMXüD $NR QSU SR WUL XOD]D SUYH [ PDWULFH

GROD]H]DKWMHYL]DXVSRVWDYXYH]HVDPRüHSUYDGYDELWLRSVOXåHQDMHUPDWULFDLPDVDPRGYD L]OD]D 2GUH HQLSRVWRWDNEORNLUDQMDSULKYDWOMLYMHXVLWXDFLMDPDNDGDVHQHPRUDVYHSR]LYH

LVWRYUHPHQR ]DGRYROMLWL WH VX SUDNWLþQD UMHãHQMD NRPSURPLV YMHURMDWQRVWL EORNLUDQMD L EURMD NRPXWDFLMVNLKVNORSNL 

$XWRPDWVNDNRPXWDFLMD

0DQXDOQDNRPXWDFLMDELODMHVSRUDL]DKWLMHYDODMHYHOLNLEURMSRVOXåLWHOMD6XYUHPHQL

NRPXWDFLMVNL VXVWDYL VX DXWRPDWVNL DOL VX WHPHOMQH LGHMH L QHNL RG SUREOHPD RVWDOL LVWL .RPXWDFLMVNL VXVWDY L GDOMH REDYOMD GYLMH VNXSLQH IXQNFLMD 8SUDYOMDþNL GLR 6OLND   ]DPMHQMXMH SRVOXåLWHOMD D NRPXWDFLMVND PUHåD REDYOMD IXQNFLMX XVSRVWDYH IL]LþNRJ

NRPXQLNDFLMVNRJ VWUXMQRJ NUXJD NRMX VX X PDQXDOQLP VXVWDYLPD LPDOL XWLNDþL NDEHOL L XWLþQLFH NRPXWDFLMVNRJ SROMD 6NRUR VYH NRPXWDFLMVNH PUHåH VX YLãHVWXSDQMVNH SDåOMLYR SURMHNWLUDQH NDNR EL SULPMHQRP ãWR PDQMHJ EURMD NRPXWDFLMVNLK SUHNORSNL GDOH SULKYDWOMLYX UD]LQXEORNLUDQMD

6OLND

%ORNVKHPDDXWRPDWVNRJNRPXWDFLMVNRJVXVWDYD

6OLND

6WURZJHURY NRUDþQLELUDþ





6XYUHPHQL DXWRPDWVNL NRPXWDFLMVNL VXVWDYL LPDMX YLVRNL VWXSDQM IOHNVLELOQRVWL L

SUHJOHGQRVWL RUJDQL]DFLMH NRML VX ELOL VYRMVWYHQL PDQXDOQLP VXVWDYLPD VD þHSRYLPD L þHSLãWLPD 'DQDãQML VX VXVWDYL PH XWLP UH]XOWDW GXJRWUDMQRJ UD]YRMD WH VX X RGQRVX QD

SUYRWQHL]YHGERPYHRPDUD]OLþLWL2VWDODVXGYDELWQDGLMHOD8SUDYOMDþNDIXQNFLMDSRYH]DQD PDWULFDPDVNORSNLNRMHSRYH]XMXJRYRUQHNDQDOH

1LWNR QLMH RþHNLYDR GD üH DXWRPDWVND NRPXWDFLMD ULMHãLWL VYH SUREOHPH 1D SRþHWNX

UD]YRMD FLOM MH ELR SURQDüL ]DGRYROMDYDMXüD VUHGVWYD ]D XEU]DQMH NRPXWDFLMVNLK SURFHVD X]

VPDQMHQMHWURãNRYD]DUDGQXVQDJX*RGLQH$OPRQ%6WURZJHUSRGX]HWQLNL].DQVDV &LW\D 0LVVRXUL SDWHQWLUDR MH DXWRPDWVNL NRPXWDFLMVNL VXVWDY NRML MH ]DLVWD L L]UD HQ  JRGLQH WH IXQNFLRQLUDR VOLMHGHüH þHWLUL JRGLQH 3UYD SUDNWLþQD WHOHIRQVND FHQWUDOD QD]YDQD ³NRUDN SR NRUDN´ LOL NUDüH ³NRUDþQD´ QDVWDOD MH QD 6WUDZJHURYLP LGHMDPD *RGLQH 

VXUDGQLFL 6WUDZJHUD L]XPLOL VX VOLþDQ URWLUDMXüL ELUDþ NRML MH RPRJXüDYDR SR]LYDWHOMX GD L]UDYQR NRPXWDFLMVNRPVXVWDYXGDMHXSXWHEH]SRVUHGRYDQMDOMXGVNRJSRVOXåLWHOMD

6OLND

.RPXWDFLMVNRSROMHNRUDþQRJELUDþD

.RUDþQL ELUDþ 6OLND  L 6OLND  LPDRMHSRNUHWQLSDUPHWDOQLKNRQWDNDWD W]Y

³UXND´ SULþYUãüHQ ]D YHUWLNDOQX SROXJX L  SROXNUXåQLK ³NDWRYD´ QHSRPLþQLK PHWDOQLK NRQWDNDWD VD SR  SDUL NRQWDNDWD QD VYDNRP NDWX XNXSQR  SDUL NRQWDNDWD QD MHGQRP ELUDþX %LUDþNLPLPSXOVLPDRGUH XMHVHSRPLFDQMHELUDþD6OLMHGRGGRELUDþNLKLPSXOVD

SRPLþHSROXJXGRåHOMHQRJNDWDDGUXJLVOLMHGRGGRLPSXOVD]DNUHüHSROXJXWDNRGDVH SRPLþQLNRQWDNWLUXNHVSRMHVDåHOMHQLPSDURPQHSRPLþQLKNRQWDNDWD7DNRQDNRQQHNROLNR 

NRUDND SRGL]DQMD L ]DNUHWDQMD UXþLFH ELUDþD PRJXüH MH VSRMLWL VH QD ELOR NRML RG  SDUL QHSRPLþQLK NRQWDNDWD 8 FHQWUDOL VD  SUHWSODWQLND EURMHYD  NRUDþQL ELUDþ SULGMHOMHQ

VYDNRP SUHWSODWQLNXLXSUDYOMDQVGYDVOLMHGDHOHNWULþQLKLPSXOVDPRåHSRYH]DWLSUHWSODWQLND VD ELOR NRMRP RG  L]OD]QLK OLQLMD ELUDþD 1H]JRGD MH ãWR NRUDþQL ELUDþ GMHOXMH V SXQR

PHKDQLþNRJ JLEDQMD D NOL]DQMH SRPLþQLK NRQWDNDWD SUHNR QHSRPLþQLK L]D]LYD QMLKRYR WURãHQMH LJHQHULUDLPSXOVQHVPHWQMH

8 FHQWUDODPD YHüHJ NDSDFLWHWD SUYL NRUDþQL ELUDþ SRYH]XMH SUHWSODWQLND V GUXJLP

ELUDþHP LWDNRGDOMHGRNSUHWSODWQLNNRQDþQRQHGRVHJQHåHOMHQXL]OD]QXOLQLMX.DRSULPMHU

6OLND ]DSRYH]LYDQMHSUHWSODWQLNDVMHGQLPRGRVWDOLKSUHWSODWQLNDQXPHULUDQLK VD  GR   SRVUHGVWYRP NRPXWDFLMVNRJ VXVWDYD NRUDNSRNRUDN SRWUHEQR MH ELUDQMH VD

þHWLUL]QDPHQNHNRMHXSUDYOMDMXSRPLFDQMHþHWLULMXVWXSQMHYDNRUDþQLKELUDþD.DGDSR]LYDWHOM GLJQH07.VYRMHJWHOHIRQVNRJDSDUDWDFHQWUDOD³RVMHüD´]DWYDUDQMHVWUXMQRJNUXJDUHDJLUDQD

SURWMHFDQMH VWUXMH WDNR ãWR VH SRNUHüH W]Y ³WUDJDþ´ 7R MH WDNR HU NRUDþQL ELUDþ NRML X GYD

VOLMHGD NRUDND YHUWLNDOQR SD ]DWLP KRUL]RQWDOQR SURQD H OLQLMX V NRMH GROD]L ]DKWMHY ]D XVSRVWDYRPYH]H1DNRQãWRMHXVWDQRYOMHQRWNRMHSR]LYDWHOMWRPVHOLQLMRPXSXüXMH³]QDN VORERGQRJ ELUDQMD´ HQJ GLDO WRQH  7UDJDþ MH  SRYH]DQ V SUYLP ELUDþHP 3UHWSODWQLN ± SR]LYDWHOMELUDSUYX]QDPHQNXWUDåHQRJEURMDEURMþDQLNQMHJRYRJWHOHIRQVNRJDSDUDWDRGDãLOMH

WROLNRLPSXOVDWHVH]DLVWLEURMYHUWLNDOQLKNRUDNDSRPLþHSUYLELUDþDQDNRQWRJDVDPRVWDOQR

VH SRPLþH X KRUL]RQWDOQRP VPMHUX GRN QH SURQD H VYRM SUYL VORERGQL L]OD] GR GUXJRJ ELUDþNRJVWXSQMD'UXJDRGDEUDQD]QDPHQNDQDVOLþDQQDþLQSRPLþHGUXJLELUDþNLVWXSDQMD WHN WUHüL VWXSDQM NRQDþQR GROD]L GR WUDåHQRJ EURMD SRPLFDQMHP YHUWLNDOQR L KRUL]RQWDOQR

XSUDYOMDQ ELUDþNLP LPSXOVLPD SUHG]DGQMH L ]DGQMH ]QDPHQNH EURMD SR]LYDQRJ SUHWSODWQLND $NR MH OLQLMD WUDåHQRJ SUHWSODWQLND ]DX]HWD SR]LYDWHOMX VH XSXüXMH VLJQDO ]DX]HüD D DNR MH VORERGQD SR]YDQRPVHXSXüXMHVLJQDO]D]YRQR

%ORN SUHWSODW QLND

7UDJDþ 8SUDYOMDQMH WUDJDþHP

6OLND

ELUDþ

ELUDþ

.UDMQML ELUDþ

8SUDYOMDQMH ELUDþHP

8SUDYOMDQMH ELUDþHP

8SUDYOMDQMH ELUDþHP

8VSRVWDYDYH]HXNRUDþQRPVXVWDYXVSUHWSODWQLND



.RUDþQLELUDþLXSUDYOMDQLVXUHOHLPDNRMLVXVDVWDYQLGLRELUDþD8SUDYOMDQMHMHVDPRX

FLOMX XVSRVWDYH WUDåHQH YH]H L QH PRåH ELWL LVNRULãWHQR ]D ELOR NRML GUXJL SR]LY .RUDþQL

NRPXWDFLMVNLVXVWDYLQLVXRVRELWRGMHORWYRUQLMHUVXVMHGLQMHQHXSUDYOMDþNDIXQNFLMDNRMRPVH XVSRVWDYOMDYH]D LNRPXWDFLMVNDPUHåDNRMDXVSRVWDYLVSRMGYDMXSUHWSODWQLND   =DMHGQLþNRXSUDYOMDQMH

.RUDþQD NRPXWDFLMD SRWYUGLOD MH VYRMX QLVNX FLMHQX L SRX]GDQRVW DOL MH LPDOD L

VNULYHQLK LQKHUHQWQLK  RJUDQLþHQMD -HGQD MH SRWHãNRüD GROD]LOD L] PH XVREQR L]PLMHãDQLK ³PLãLüD´ NRPXWDFLMVNRJ SROMD  L ³PR]JD´ XSUDYOMDQMD  8 PDQXDOQLP NRPXWDFLMVNLP

VXVWDYLPD ELOD MH MDVQD SRGMHOD IXQNFLMH XSUDYOMDQMD NRMX MH REDYOMDR SRVOXåLWHOM WLMHNRP XVSRVWDYH YH]H L NRPXWDFLMVNH PUHåH X REOLNX SROMD XWLNDþD L XWLþQLFD þHSRYD L þHSLãWD 

NRMLPDVHRGUåDYDRVSRMGRNJDSRVOXåLWHOMQLMHUDVNLQXR8NRUDþQLPVXVWDYLPDXSUDYOMDQMHL

NRPXWDFLMVND PUHåD LVSUHSOHWHQL VX X VORåHQLP NRUDþQLP ELUDþLPD L UHOHMLPD NRML QMLPD XSUDYOMDMX6NXSLXSUDYOMDþNLVNORSRYLNRMLVOXåHWLMHNRPXVSRVWDYHYH]H]DX]HWLVXLNDVQLMH WLMHNRPUD]JRYRUDNDGDVXSUDNWLþQRQHLVNRULãWHQLLVWRMHXPLUX9LãHGHVHWOMHüDNRUDþQDMH

NRPXWDFLMD ELR QDMMHIWLQLML UDVSRORåLYL VXVWDY 5HODWLYQR QHGDYQR NRUDþQL VX VXVWDYL

]DPLMHQMHQL NRPXWDFLMVNLP VXVWDYLPD VD ]DMHGQLþNLP XSUDYOMDQMHP þLP VX WL UD]YRMHP WHKQRORJLMHSRVWDOLHNRQRPLþQLML'DQDVMHVNRURQHPRJXüHSURQDüLDNWLYQHNRUDþQHVXVWDYH

6OLND

%ORNVKHPDVXVWDYDVD]DMHGQLþNLPXSUDYOMDQMHP



8 VXVWDYLPD VD ]DMHGQLþNLP XSUDYOMDQMHP SRQRYR LPDPR MDVQR RGYRMHQH IXQNFLMH

XSUDYOMDQMD NRPXWDFLMRP L VDPR NRPXWDFLMVNR SROMH 6ORåHQL XSUDYOMDþNL VNORSRYL NRML

]DPMHQMXMXSRVOXåLWHOMDXPDQXDOQLPVXVWDYLPDNRULVWHVHVDPRXID]LXVSRVWDYHLUDVNLGDQMD YH]H D SUHRVWDOR YULMHPH QD UDVSRODJDQMX VX RVWDOLP SUHWSODWQLFLPD %XGXüL VH XSUDYOMDþNL VNORSRYLNRULVWHNUDWNRWUDMQRXRGQRVXQDWUDMDQMHMHGQDYH]HPRåHLKELWLUHODWLYQRPDOLEURM X MHGQRPNRPXWDFLMVNRPVXVWDYXWHPRJXELWLVORåHQLMHJUD H LIOHNVLELOQLMHIXQNFLRQDOQRVWL

3UYL VX VXVWDYL ]DMHGQLþNRJ XSUDYOMDQMD ELOL HOHNWURPHKDQLþNL VDVWDYOMHQL RG UHOHD L

GUXJLK SUHNLGDþDSRJRQMHQLKHOHNWURPDJQHWLPDLHOHNWURPRWRULPD2SüLSULQFLSL]DMHGQLþNRJ

XSUDYOMDQMD SUHåLYMHOL VX L X HOHNWURQLþNLP NRPXWDFLMVNLP VXVWDYLPD 6OLND   .DGD SUHWSODWQLNSRGLJQH07.RII KRRN SUHWSODWQLþNDOLQLMDSRYH]XMHVHQDSROD]QLUHJLVWDU NRML ³VOXãD´ L³SDPWL´ELUDQLEURMSRKUDQMLYDQMHPVYLK]QDPHQDNDELUDQRJEURMD=DSRYH]LYDQMHV åHOMHQLPEURMHPPRUDVH]DWYRULWLRGUH HQDVNXSLQDVNORSNL8UH DMQD]YDQPDUNHURGUH XMH

NRMH VXWRVNORSNHNRMHWUHED]DWYRULWL1DNRQSURYMHUH]DX]HWRVWLSRKUDQMHQRJEURMDPDUNHU

SURQDOD]L VORERGQX VWD]X NUR] NRPXWDFLMVNX PUHåX RG SR]LYDWHOMD ND SR]YDQRP WH QDNRQ WRJD JHQHULUDVLJQDOHNRML]DWYDUDMXRGJRYDUDMXüHVNORSNH$NRPDUNHUXVWDQRYLGDMHELUDQL

EURM L]YDQ WH FHQWUDOH ]DSRVMHGD VH VORERGQL L]OD]QL NDQDO WH XUH DM QD]YDQ SULMHQRVQLN RGDãLOMHELUDQLEURMSUHNRWRJNDQDOD

6OLND

.URVVEDU VNORSND 

8PMHVWRNRUDþQLKELUDþDVXVWDYLVD]DMHGQLþNLPXSUDYOMDQMHPNRULVWHPH XVREQR

SRYH]DQH SUHNLGDþNH PDWULFH 0DWULþQL SUHNLGDþ VDVWDYOMHQ MH RG NULåLãWD HQJ FURVVSRLQWV

XOD]QLK L L]OD]QLK OLQLMD -HGQRVWDYQL NRQWDNWL QD NULåLãWLPD WYRUH VSRMHYH ,VWRP PDWULFRP PRJXüHMHLVWRYUHPHQRRVWYDULWLYLãHVWD]D

(OHNWURPHKDQLþNLVXVWDYLRELþQRNRULVWHNURVVEDUSUHNLGDþHVDSRXOD]DLL]OD]D

3UYL NURVVEDU VXVWDY %HOO 1ƒ SURUDGLR MH  JRGLQH 6OLþQLVXVXVWDYLGDOMHUD]YLMDQL WH

 LPDPR$7 7NURVVEDUVXVWDY1ƒQDPLMHQMHQUXUDOQLPSRGUXþMLPD7LKJRGLQDVDPR VX WUHüLQX OLQLMD %HOORYRJ VXVWDYD RSVOXåLYDOL NRUDþQL VXVWDYL 2VWDWDN VX SRNULYDOL NURVEDU VXVWDYLLQRYLHOHNWURQLþNLNRPXWDFLMVNLVXVWDYL

6OLND

.RPXWDFLMVNLVXVWDY1ƒ

8 FLOMX NRULãWHQMD IOHNVLELOQRVWL

DXWRPDWVNLK NRPXWDFLMVNLK VXVWDYD VD ]DMHGQLþNLPXSUDYOMDQMHPSURYHGHQDVX WHPHOMLWH

PDWHPDWLþNH

VWXGLMH

YLãHVWXSDQMVNLKNRPXWDFLMVNLKPUHåD8 WLP

VX

UD]OLþLWL

LVWUDåLYDQMLPD

NRPXWDFLMVNL

SRYH]LYDQL

VWXSQMHYL

V

NRQDþQLP EURMHP SULMHQRVQLK OLQLMD 8 NRPSOLFLUDQLMLP

MH

DUKLWHNWXUDPD

SUREOHPEORNLUDQMD]QDWQRVORåHQLMLRGRQLKQDNRMHVHSULPMHQMXMH(UODQJRYD%IRUPXOD  3UHYR HQMH

0RJXüQRVWSRKUDQMLYDQMDFLMHORJELUDQRJEURMDXVXVWDYLPDVD]DMHGQLþNLPELUDQMHP

QHND YUVW SUHYR HQMD PRåH ELWL RG YHOLNH SUDNWLþQH NRULVWL NDNR NRULVQLFLPD VXVWDYD WDNR L

WHOHIRQVNLP NRPSDQLMDPD 3UHWSODWQLFLPD MH PRJXüH SULGLMHOLWL EURMHYH QHRYLVQR R IL]LþNRM ORNDFLMLSRVOMHGQMHJNRPXWDFLMVNRJVWXSQMDQDNRMHJDVXSRYH]DQL'LRNRPXWDFLMVNRJVXVWDYD ]DGXåHQ MH ]D SUHYR HQMH ELUDQRJ EURMD L] WHOHIRQVNRJ LPHQLND X EURM SUHPD NRMHPX VH

SURQDOD]LVWD]DGRåHOMHQRJSUHWSODWQLND7DNRMHPRJXüHGDVHSUHWSODWQLNSUHVHOLDGD]DGUåL VWDULSR]LYQLEURM

7DNDY MH VXVWDY SRYROMQLML L ]D WHOHIRQVNH NRPSDQLMH MHU RPRJXüDYD PLMHãDQMH

SUHWSODWQLND V YHOLNLP SURPHWQLP ]DKWMHYLPD SRGX]HüD L VOLþQR  L SUHWSODWQLND V PDOLP SURPHWRPSULYDWQHRVREH 8WRPVOXþDMXEORNLUDQMHMHPDQMHYMHURMDWQR



 (OHNWURQLþNRXSUDYOMDQMHXNRPXWDFLMVNLPVXVWDYLPD

8 SUYLP NRPXWDFLMVNLP VXVWDYLPD VD ]DMHGQLþNLP XSUDYOMDQMHP VXYUHPHQLP

UMHþQLNRP XSUDYOMDþNL SRGVXVWDY PRJOL EL QD]YDWL RåLþHQR KDUGZLUHG  YLãHSURFHVRUVNR PXOWLSURFHVVRU  QDPMHQVNR VSHFLDOSXUSRVH  UHOHMVNR UDþXQDOR 2åLþHQR R]QDþDYD GD MH

UDþXQDOR ³SURJUDPLUDQR´ ORWDQLP YRGLþLPD NRML VX SRYH]LYDOL RGJRYDUDMXüH SULNOMXþNH UD]OLþLWLKVNORSRYD(OHNWURPHKDQLþNLSURFHVRUQLMHPRJDRUDGLWLGRYROMQREU]RGDELPRJDR

RSVOXåLWL VYH ]DKWMHYH ]D XVSRVWDYRP YH]H ]D REDYOMDQH LVWH IXQNFLMH X VXVWDYX MH ELOR

QHNROLNR SURFHVRUD WH RWXGD L QD]LY PXOWLSURFHVRUVNL 8UH DML VX WUDJDþL OLQLMD NRML WUDåH SUHWSODWQLNDNRMLMH]DKWLMHYDXVOXJXFHQWUDOHUHJLVWULNRMLSULKYDüDMX]QDPHQNHELUDQRJEURMDL

SURVOMH XMX JD PDUNHUX X L]UDYQRP REOLNX LOL SUHYHGHQRJ L] SUHWSODWQLþNRJ X NRPXWDFLMVNL

EURM PDUNHUD NRML SULPDMX WDNDY EURM RGDELUX VORERGQX VWD]X NUR] NRPXWDFLMVNR SROMH L

GRVWDYOMDMXSRYUDWQXLQIRUPDFLMXRXVSRVWDYOMHQRMVWD]L5DþXQDORMHQD]YDQRQDPMHQVNRMHU

MH SURMHNWLUDQR]D]DWYDUDQMHRGJRYDUDMXüLKVNORSNLDQH]D]EUDMDQMHPQRåHQMHSUHWUDåLYDQMH

SRGDWDND L VOLþQR þLPH VH EDYH UDþXQDOD RSüH QDPMHQH .RQDþQR UHOHMVNL ]QDþL GD MH WDM UDþXQDOXVOLþDQXSUDYOMDþNLXUH DMVDþLQMHQXJODYQRPRGHOHNWURPDJQHWVNLKUHOHMD

.DGD VX WUDQ]LVWRUL L PHPRULMH V PDJQHWVNLP MH]JULFDPD XþLQLOH UDþXQDOD RSüH

QDPMHQH SRX]GDQLP L UD]XPQR MHIWLQLP SUHYODGDOD VX QDVWRMDQMD NRMD QLVX ELOD RVWYDULYD X YULMHPHYDNXXPVNHHOHNWURQLNH±HOHNWURQLþNDNRPXWDFLMD 3RþHWQDMHLGHMDELRNRPXWDFLMVNL

VXVWDY EH] PHWDOQLK NRQWDNDWD LOL VD PDOR QMLK 8 SUYRP YHüHP HOHNWURQLþNRP NRPXWDFLMVNRPVXVWDYX(661ƒJRYRUQHNDQDOHXVSRVWDYOMDOLVXPHWDOQLSUHNLGDþLSRVHEQH L]YHGEHNRMLVXVHRWYDUDOLLOL]DWYDUDOLVWUXMQLPLPSXOVLPD3UHNLGDþLPDMHXSUDYOMDRXUH DM NRMHJD EL PRJOL R]QDþLWL NDR HOHNWURQLþNR GLJLWDOQR UDþXQDORRSüHQDPMHQH 

6OLND 

8SUDYOMDþNDNRQ]ROD$7 7(661ƒ

*RYRUQHVWD]HWHPHOMHQHQDPHWDOQLPYRGLþLPD

X VXVWDYX (66 1ƒ RGDEUDQH VX SUYHQVWYHQR ]ERJ

DNWXDOQH WHKQRORJLMH WHOHIRQVNLK VXVWDYD XNOMXþXMXüL L VDPH SUHWSODWQLþNH DSDUDWH 7HOHIRQVNR ]YRQR ]YRQL

NDGD SRSUHWSODWQLþNRMOLQLMLVWLJQHVLJQDOIUHNYHQFLMHRNR+]LDPSOLWXGHUHGD97DNDY 

EL QDSRQ XQLãWLR YHüLQX WUDQ]LVWRUVNLK NUXJRYD WRJD YUHPHQD DOL QH L PHWDOQH NRQWDNWH NRPXWDFLMVNH PDWULFH 8JOMHQRP PLNURIRQX WHOHIRQVNRJ DSDUDWD QHRSKRGQR MH QDSDMDQMH VWUXMRPGRP$ãWRMHYHOLNDVWUXMDNDGDVXWUDQ]LVWRULXSLWDQMX1DSRQQDSDMDQMD&% DSDUDWDL]FHQWUDOHMH9GR9ãWRMHWDNR HUSUHYLãH]DJHUPDQLMHYHWUDQ]LVWRUH

2VLPWRJDXORNDOQRPWHOHIRQVNRPSURPHWXXRELþDMHQRMHGYRåLþQRSRYH]LYDQMHãWR

]QDþLGDVHSULMHQRVJRYRUDPRUDRGYLMDWLXREDVPMHUDEH]]QDWQLMHJVODEOMHQMDVLJQDOD7RMH PRJXüHVPHWDOQLPNRQWDNWLPD$NRELLVDPDNRPXWDFLMVNDPUHåDELODHOHNWURQLþNHL]YHGEH WHPHOMQHNRPSRQHQWHELOLELGYRVPMHUQLVLPHWULþQLHOHNWURQLþNLSUHNLGDþLVPDOLPJXELFLPDX SULMHQRVXVLJQDOD'UXJDMHPRJXüQRVWGDXNRPXWDFLMVNRPGLMHOXLPDPRSULMHOD]GYRþHWYHUR åLþQL L SRMDþDODNRMLPDELQDGRNQDGLOLVODEOMHQMHVLJQDOD8(661ƒVXVWDYXRYDMHGLOHPD ULMHãHQD X NRULVW PHWDOQLK NRQWDNDWD XSUDYOMDQLK HOHNWURQLþNLP UDþXQDORP 8SUDYOMDþNH VX

IXQNFLMH SURJUDPLUDQH 63&  XPMHVWR RåLþHQLK ãWR MH ]QDþLOR GD VH PQRJREURMQH IXQNFLMH

PRJORGRGDWLLOLPLMHQMDWLEUåHLMHGQRVWDYQLMHL]PMHQRPSURJUDPDDQHVMHþHQMHPLORWDQMHP

YRGLþD 8MHGQR WR MH SRVWDYLOR L SRWSXQR QRYH ]DKWMHYH X SLVDQMX L L]PMHQDPD YHOLNLK UDþXQDOQLKSURJUDPD

.DGD MH (66 1ƒ L]UD HQ PXOWLSURFHVLUDQMH YLãH QLMH ELOR ELWQR 5DþXQDOR MH UDGLOR

GRYROMQR EU]R WH MH PRJOR RGJRYRULWL QD ]DKWMHYH VYLK SR]LYDWHOMD .DNR EL RVLJXUDOL SRX]GDQRVWVXVWDYDXJUD HQDVXGYDSRVYHMHGQDNDUDþXQDOD2EDVXVWDOQRELODXSRJRQXL

PH XVREQR SURYMHUDYDOD LVSUDYQRVW UDGD 3RVWDYOMDQMH VYLK IXQNFLMD ]D VYH SUHWSODWQLNH X

SURJUDP MHGQRJ UDþXQDOD RSüH QDPMHQH WUDåLOR MH VHNYHQFLMDOQL SURJUDP EH] SDUDOHOQLK

SURFHVDNDNRXVPLVOXVORåHQRVWLWDNRLSRX]GDQRVWL/RJLþNLLPHPRULMVNLVNORSRYLUDþXQDOD SRVWDMDOLVXVYHMHIWLQLMLWHVHXVOLMHGHüLPJHQHUDFLMDPD(66MHGQRVWDYQLMHþHVWRSRQDYOMDQH IXQNFLMH PRJOR SRYMHULWL SRVHEQLP VNORSRYLPD VD VYRMLP SURFHVRULPD 6UHGLãQMH UDþXQDOR XSUDYOMDþNRJ SRGVXVWDYD ]DGUåDOR MH VORåHQH IXQNFLMH SURYMHUX L VDPRSURYMHUX NDNR EL VH LPDRVWDOQLXYLGXLVSUDYQRVWVXVWDYD

1DNRQ UMHãDYDQMD SRþHWQLK SUREOHPD (66 1ƒ VH SRND]DR NDR YHOLNL XVSMHK

=DX]LPDR MH PDQMH SURVWRUD WURãLR PDQMH HQHUJLMH ]D QDSDMDQMH L WUDåLR PDQMH RGUåDYDQMD

,]PMHQH SURJUDPDRPRJXüLOHVXXYR HQMHQRYLKVORåHQLMLKNRPXWDFLMVNLKIXQNFLMD,]D(66

1ƒ VOLMHGLOLVXLGUXJLPRGHOLWHPHOMHQLQDUDþXQDOQRPXSUDYOMDQMXNRPXWDFLMVNRPPDWULFRP PHWDOQLKNRQWDNDWD 



 9UHPHQVNDNRPXWDFLMD7'6

3UREOHPL V NRPELQLUDQMHP HOHNWURQLþNRJ XSUDYOMDQMD L HOHNWURPHKDQLþNLK SUHNLGDþD

SRWLFDOL VX GDOML UD]YRM WHKQRORJLMH 3RMDYRP /6, NUXJRYD L QRYLK  &026 PHPRULMVNLK þLSRYD FLMHQH UDþXQDOD ]QDWQR VX VH VPDQMLOH GRN VH FLMHQH HOHNWURPHKDQLþNRJ GLMHOD NRPXWDFLMH QLVX PLMHQMDOH -DVQR MH GD MH]D]QDWQRVPDQMHQMHFLMHQHNRPXWDFLMVNLKVXVWDYD

ELOR QHRSKRGQR RED GLMHOD FHQWUDOH XSUDYOMDþNL L NRPXWDFLMVNL UHDOL]LUDWL LVWRP

HOHNWURQLþNRP/6,WHKQRORJLMRP/6,NUXJRYLSRJRGQLMLVX]DELQDUQHGLJLWDOQHVLJQDOHQHJROL

]D DQDORJQH VLJQDOH ãWR MH ELR SRWLFDM ]EOLåDYDQMX 3&0 WHKQRORJLMH GLJLWDOQLK SULMHQRVQLK VXVWDYDLNRPXWDFLMH

3&0  X]RUDND X VHNXQGL  ELWQD NYDQWL]DFLMD L NRGLUDQMH   NEV GLJLWDOQL

LQIRUPDFLMVNL SURWRN  L YUHPHQVNL PXOWLSOHNV 7'0  RPRJXüDYDMX SULMHQRV YHOLNRJ EURMD

LVWRYUHPHQLK WHOHIRQVNLK UD]JRYRUD SR LVWRP NDQDOX X FLNOLþNL SRQRYOMLYLP YUHPHQVNLP LQWHUYDOLPD =D NRULãWHQMH SRJRGQRVWL 3&0D PRUDOR VH MH UD]YLWL QRYX YUVWX NRPXWDFLMH QD]YDQXYUHPHQVNDNRPXWDFLMDWLPHGLYLVLRQVZLWFKLQJ7'6 NDRUD]OLNXVSUDPSURVWRUQH NRPXWDFLMHVSDFHGLYLVLRQVZLWFKLQJ6'6 SUHWKRGQLKVXVWDYD

3URVWRUQD NRPXWDFLMD XVSRVWDYOMD UD]OLþLWH L HOHNWULþQR UD]GYRMHQH JRYRUQH VWD]H

WLMHNRP FLMHORJ WUDMDQMD UD]JRYRUD 7DNR X RVDPVWXSDQMVNRM PUHåL VYDNL SR]LY ]DX]LPD SR

RVDP SUHNLGDþD8VOXþDMXYUHPHQVNHNRPXWDFLMHSRLVWRMVWD]LLPDPRYLãHJRYRUQLKNDQDOD DOL X UD]OLþLWR YULMHPH 6WD]D VH WDGD QD]LYD VDELUQLFD EXV L GRVWXSQD MH YHüHP EURMX

NRULVQLND 6NORSNH SRYH]XMX VXJRYRUQLNH QD VDELUQLFX 3UHNLGDþL VX ]DWYRUHQL NUDWNRWUDMQR

WHN WROLNRGDSRãDOMXRVDPLPSXOVDMHGQRJ3&0RNWHWDD]DWLPVH]DWYDUDMXUHGRPSUHNLGDþL GUXJLK SUHWSODWQLND VSRMHQLK QD LVWX VDELUQLFX LWG 6YDNRP SUHWSODWQLNX VDELUQLFD MH QD UDVSRODJDQMXSXWDXMHGQRMVHNXQGL

8VSRUHGLPR VDGD HNVWUHPQH SULPMHUH GYDMX VXVWDYD SURVWRUQRJ L YUHPHQVNRJ 8

MHGQRVWXSDQMVNRP SURVWRUQRP VXVWDYX ]D NRPXWDFLMX  SUHWSODWQLND SRWUHEQR MH VNRUR

 PLOLMXQDSUHNLGDþD8MHGQRVWDYQRPVXVWDYXVYUHPHQVNRPNRPXWDFLMRPWUHEDOLELVDPR  SUHNLGDþD]DVYDNRJSUHWSODWQLNDSRMHGQRJWH]DMHGQLþNXVDELUQLFX]DVYH3UHNLGDþH EL WUHEDOR XNOMXþLYDWL XSDURYLPDWDNRGDELSR]LYDWHOMLSR]YDQLELOLVSRMHQLQDVDELUQLFX X LVWRP YUHPHQVNRPLQWHUYDOX

(NRQRPVNH SUHGQRVWL 7'6 VXVWDYD ELOH VX RþLWH L UDQLMH VDPR MH ELOR QHL]YMHVQR

SLWDQMH SUDNWLþQH L]YHGEH 3RNXVQL 7'6 3&0 VXVWDY QDþLQMHQ MH X %HOORYLP ODERUDWRULMLPD  JRGLQH =QDþDMDQ MH GRSULQRV MHGQRJ RG DXWRUD WRJ VXVWDYD -RKQD 3LHUFHD NRML MH 

QDJRYRULR NROHJH L] QMHJRYRJ RGMHOD GD ]DSRVWDYH UDG QD UD]YRMX HOHNWURQLþNLK VXVWDYD

SURVWRUQH NRPXWDFLMH NDNR EL VH XVUHGRWRþLOL QD 7'6 6NRUR LVWRYUHPHQR UDQLK WLK

HOHNWURQLþNL GLJLWDOQL NRPXWDFLMVNL VXVWDY QD VYHXþLOLãWX X 7RNLX UD]YLMHQ MH SRG YRGVWYRP +LURVKL ,QRVHD

 5D]PMHQDYUHPHQVNLKRGVMHþDND

9UHPHQVNDNRPXWDFLMDNRULVWLJRYRUQLVLJQDOXGLJLWDOQRP3&0REOLNX8SULMHQRVX

SD L X NRPXWDFLML QDMPDQMD MH FMHOLQD MHGDQ RNWHW MHGDQ X]RUDN NYDQWL]LUDQ L NRGLUDQ VD 

ELWD  1DLVWXVDELUQLFXXSXüXMHVHYLãH3&0JRYRUQLKNDQDOD$NRMHXSLWDQMXNDQDOQL VXVWDYRNWHWDRGDãLOMHVHVDELUQLFRPWLMHNRPV6NXSLQDRGRNWHWDQD]LYDVH RNYLU IUDPH  1D VWUDQL SULMDPQLND VYDNL VH YUHPHQVNL LQWHUYDO NRML VDGUåL MHGDQ RNWHW XSXüXMHQDRGJRYDUDMXüLL]OD]QLNDQDO 3 59,  '58*, 75(û, ý(795

   





3'7ý555(98(7,*û9,,5









 

 

   

'58*, 6OLND 3ULQFLS ý(795 YUHPHQVNHNRPXWDFLMH 3 59,  75(û, 8 VXVWDYLPD YUHPHQVNH

NRPXWDFLMH EORNLUDQMH LPD QHãWR GUXJDþLMLVPLVDRQHJROL X SURVWRUQLP VXVWDYLPD 'D

EL UD]JRYRU SURãDR VDELUQLFRP PRUDMX ELWL QD UDVSRODJDQMX VORERGQL YUHPHQVNL RGVMHþFL QD VYLP NRPXWDFLMVNLP VWXSQMHYLPD L WR X LVWR YULMHPH ,QRVHRYR RWNULüH UD]PMHQH YUHPHQVNLK RGVMHþDND]QDþDMDQMHQDSUHGDNXVPDQMHQMXEORNLUDQMDX7'6VXVWDYLPD

6OLND

%ORN]DUD]PMHQXYUHPHQVNLKRGVMHþDND76,8



$NRVHQDSULMHQRVQRPNDQDOXUD]PMHQMXMXYUHPHQVNLRGVMHþFLWR]QDþLGDüHXOD]QL

NUXJELWLSRYH]DQVQHNLPGUXJLPL]OD]QLPNUXJRP5D]PMHQDYUHPHQVNLKRGVMHþDNDYUVWDMH 7'6DLRGYLMDVHXXUH DMXVOLND ]DUD]PMHQXYUHPHQVNLKRGVMHþDND76,8WLPHVORW

LQWHUFKDQJH XQLW  NRML MH X ELWL SULYUHPHQD PHPRULMD EXIIHU  2NWHWL XOD]H X EDIHU X

QRUPDOQRP UHGRVOLMHGX DOL RGPDK ]DWLP L]OD]H X L]PLMHQMHQRP UHGRVOLMHGX 2NWHWL VX SUHUDVSRUH HQL WH QD L]OD]X RNWHWL RGOD]H QD NDQDOH UD]OLþLWH RG SROD]QLK 3ULYUHPHQD

PHPRULMD MH SROXYRGLþND D WUDQ]LVWRUVNH VNORSNH XSLVXMX L þLWDMX RNWHWH XSUDYOMDQH SURFHVRURP

1HSUDNWLþQRELELORJUDGLWL7'6VXVWDYVDPRVMHGQLP76,88SUDNVLVXVWDYLLPDMX

YLãH VWXSQMHYD VD 7'6 L 6'6 EORNRYLPD =D 7'6 NRULVWH VH 76,8 EORNRYL =D SURVWRUQX NRPXWDFLMX6'66SDFH 'LYLVLRQ6ZLWFK NRULVWHVHPDWULFHEU]LKHOHNWURQLþNLKSUHNLGDþDNRMH

VH EU]R UHNRQILJXULUDMX NDNR EL XVPMHULOH RNWHWH MHGQH 76,8 X QHNX GUXJX 76,8 7DNR SULPLMHQMHQD SURVWRUQD NRPXWDFLMD QD]LYD VH YUHPHQVNRSURVWRUQD NRPXWDFLMD WLPH PXOWLSOH[HGVSDFHGLYLVLRQVZLWFK706 

$ $ $ $

$ $ $ $

706

76,8$

% % % %

; ; ; ;

76,8; 76,8<

76,8%

% % % %

; ; ; ;

$L<M

< < < <

< < < <

%N;O

6OLND

'LJLWDOQDNRPXWDFLMDVDVWDYOMHQDL]EORNRYDYUHPHQVNHLSURVWRUQHNRPXWDFLMH

6KHPDQD6OLNDSULND]XMHMHGQRVWDYQL7'6VXVWDY'LJLWDOQL7'0XOD]QLWUXQN$

SUHQRVL NDQDOD$$$L$8OD]%LPDWDNR HUNDQDOD%%%L%'YDVX

L]OD]D L] NRPXWDFLMH ; L<VYDNLVDSRNDQDODýHWLULRNWHWDXOD]D$GROD]HX76,8$ X

QRUPDOQRPUHGRVOLMHGXLSRKUDQMXMXVHXSULYUHPHQXPHPRULMX6OLþQRMHLVDRNWHWLPDXOD]D % 2NWHWL SRKUDQMHQL X EDIHULPD $ L % þLWDMX VH X GUXNþLMHP UHGRVOLMHGX RG RQRJD SUL XSLVLYDQMX ,]OD]L 76,8$ L 76,8% YH]DQL VX QD XOD]H 706 PDWULFH [ þLML VX L]OD]L 

SRYH]DQL QD 76,2;  L 76,8< X NRMH RNWHWL GROD]H X UHGRVOLMHGX NRML RGJRYDUD åHOMHQRP NRPXWLUDQMXNDQDOD $ $ $ $

$ $ $ $

W 

706

; ; ; ;

; ; ; ;

$ $ $ $

$ $ $ $

W 

706

; ; ; ;

; ; ; ;

76,8$

76,8;

76,8$

76,8;

76,8%

76,8<

76,8%

76,8<

% % % %

% % % %

$<

< < < <

< < < <

% % % %

% % % %

%;

$ $ $ $

$ $ $ $

W 

706

; ; ; ;

; ; ; ;

76,8;

76,8%

76,8<

% % % %

$;

< < < <

< < < <

$ $ $ $

$ $ $ $

W 

; ; ; ;

; ; ; ;

706

76,8$

76,8;

76,8%

76,8<

% % % %

% % % %

%<

6OLND

< < < <

%;

76,8$

% % % %

$<

< < < <

$;

< < < <

< < < <

%<

5HNRQILJXUDFLMDNRPXWDFLMVNRJVXVWDYDWLMHNRPMHGQRJ7'0FLNOXVD

706 VH UHNRQILJXULUD þHWLUL SXWD X VYDNLK  V 3RJOHGDMPR SUYL YUHPHQVNL

LQWHUYDO 2NWHW$L]76,8$LRNWHW%L]76,8%NRPXWLUDMXVHX706WDNRGD$LGHX GUXJX ORNDFLMX EDIHUD 76,8< D % LGH X þHWYUWX ORNDFLMX EDIHUD 76,8; 2NWHWL L]OD]QLK

76,8 þLWDMX VH X QRUPDOQRP UHGRVOLMHGX WH MH $ SRYH]DQ VD ; % VD < L WDNR GDOMH 2VWYDUHQXNRPXWDFLMXPRåHPRSULND]DWLQDVOLMHGHüLQDþLQ

$ o <  % o ; $ o <  % o ; $ o ;  % o < $ o ;  % o < 2SLVDQL NRPXWDFLMVNL VXVWDY RVWYDUXMH NRPXWDFLMX WLSD YULMHPHSURVWRUYULMHPH WH LK

VH PRåHR]QDþLWLNDR767NRPXWDFLMD 



 3ULPMHULYUHPHQVNLK3&0NRPXWDFLMVNLKVXVWDYD

3UYL NRPHUFLMDOQR XVSMHãQL 7'6 3&0 NRPXWDFLMVNL VXVWDY $7 7RY (66 1ƒ

DNWLYLUDQ MH  JRGLQH .RULVWL VH SUYHQVWYHQR ]D NRPXWDFLMH PH XPMHVQLK NDQDOD WH ]D

YHOLNHWDQGHPFHQWUDOH(661ƒPRåHRSVOXåLWLYLãHRGWHOHIRQVNLKSR]LYDWLMHNRP JODYQRJ SURPHWQRJVDWD

[ 

7'0[6 NDQ NRP]D VXVWDY

[   6

7'0 [

[   6

UHNRQILJXUDFLMDX VHNXQGL

7LPH6ORW

7LPH0XOWLSOH[HG6SDFH

N[76,8 NDQDOD ,QWHUFKDQJH8QLW

6OLND

.RPXWDFLMVNLVXVWDY(661ƒ



(66 1ƒ VDGUåL  XOD]QLK 76,8 VD SR  GLJLWDOQLK 7'0 XOD]D VYDNL VD SR 

YUHPHQVNLK RGVMHþDND  RNWHWD GLJLWDOQLK JRYRUQLK NDQDOD L  RGVMHþDND ]D SRWUHEH

RGUåDYDQMD VXVWDYD  XNXSQR  XOD]QLK NDQDOD ,]OD]L VYDNRJ XOD]QRJ 76,8 SR  GLJLWDOQLK 7'0 OLQLMD VSRMHQL VX QD YUHPHQVNRSURVWRUQX PDWULFX 706  VD XNXSQR

[  7'0 XOD]D -HGQDN MH L EURM L]OD]D 706D  7'0 L]OD]D 6YDNL XOD]QL 7'0 LPD  YUHPHQVNLK RGVMHþDND RG NRMLK MH  JRYRUQLK [ [   WH VH

706 UHNRQILJXULUDSXWDVYDNLKVLOLSXWDXVHNXQGL7'0L]OD]L706D SRYH]DQL VX QD  L]OD]QLK 76,8D 6YDNL 76,8 RSVOXåXMH  GLJLWDOQLK JRYRUQLK NDQDOD

NDNR MH  76,8D XNXSQL MH NDSDFLWHW  MHGQRVPMHUQLK LOL  GYRVPMHUQLK JRYRUQLKNDQDOD

9LãH MH UD]ORJD ]ERJ NRMLK MH (66 1ƒ QDPLMHQMHQ SUYHQVWYHQR PH XPMHVQRP

SURPHWX 8 SUYRP UHGX WR MH åLþQR SRYH]LYDQMH NRMH MH UHGRYLWR X PXOWLSOHNVQLP L SULMHQRVQLP VXVWDYLPD ýHVW MH VOXþDM GD MH PH XPMHVQL SULMHQRV GLJLWDOL]LUDQ 3&0  WH MH SRYH]LYDQMHVDNRPXWDFLMRPMHGQRVWDYQLMH.DSDFLWHWRGNDQDODþHWLULSXWDMHYHüLRG NDSDFLWHWDSUHWKRGQLKHOHNWURPHKDQLþNLKPH XPMHVQLKFHQWUDOD



$7 7RYVXVWDY1ƒVOLNDL SUYLSXWDLQVWDOLUDQMHJRGLQH7RMH

NRPXWDFLMVNLVXVWDYRSüHQDPMHQHSRGMHGQDNRGREDU]DORNDOQHLPH XPMHVQHNRPXWDFLMVNH

FHQWUH2SVOXåXMHGRSUHWSODWQLþNLKOLQLMDLPRåHREUDGLWLGRSR]LYDQDVDW

6XVWDY1ƒLPD76,8D6YDNLRGQMLKSRYH]DQMHSUHNRGYDSDUDRSWLþNLKQLWLVD706 NRPXWDFLMRPQD]YDQRPNRPXQLNDFLMVNL PRGXO -HGDQ RSWLþNL NDEHO  QLWL  SUHQRVL  EV [[ NEV 

6OLND

$7 7RYVXVWDY(66

1ƒ

6YDNL NRPXWDFLMVNL PRGXO LPD YODVWLWL SURFHVRU

L

PHPRULMX

DGPLQLVWUDWLYQL

-HGLQVWYHQL

PRGXO

REDYOMD

]DMHGQLþNH IXQNFLMH SRSXW WDULILUDQMD

SURVOMH LYDQMDSR]LYDLSUHYR HQMD(66

1ƒ SUDYL MH 3&0 NRPXWDFLMVNL VXVWDY VD UDVSRGLMHOMHQLP XSUDYOMDQMHP SR QHþHPX QDOLN NRUDþQLP VXVWDYLPD RVLP ãWR MH IOHNVLELOQRVW

L

LQWHOLJHQFLMD

SURJUDPVNRJ XSUDYOMDQMD 63&  SULPMHQMHQD

X

NRPXWDFLMVNRPPRGXOX

6OLND

VYDNRP



%ORNVKHPDVXVWDYD 1ƒ

, GUXJL SURL]YR DþL LPDMX

VOLþQH VXVWDYH SRSXW 1RUWKHUQ 7HOHFRPD

(ULFVVRQD

$OFDWHOD

6LHPHQVD)XMLWVXDL1(&D



 .RPXWDFLMDVZLWFKLQJ LXVPMHUDYDQMHURXWLQJ XPUHåL

7HOHIRQVND PUHåD ]DSRþLQMH WHOHIRQVNRP SULNOMXþQLFRP QD ]LGX VREH LOL XUHGD 2G

XWLþQLFH WHOHIRQVND SDULFD LGH GR RUPDULüD QHJGMH QD XOLFL LOL X VOXþDMX YHüLK REMHNDWD GR RUPDULüD X SUL]HPOMX ]JUDGH 8 RUPDULüX VYDND WHOHIRQVND SDULFD SRYH]DQD MH V SDULFRP

YLãHSDULþQRJ WHOHIRQVNRJ NDEHOD NRML LGH GR UD]GMHOQLND WHOHIRQVNH FHQWUDOH 7DM GLR PUHåH PRåHPRSURPDWUDWLNDRSURVWRUQLPXOWLSOHNV

3UHWSODWQLþNH SHWOMH LOL NUDüH UHþHQR VDPR SHWOMH SRYH]XMX SUHWSODWQLþNL WHUPLQDOQL

XUH DM VD FHQWUDORP 3HWOMD VH ]DYUãDYD QD JODYQRP UD]GMHOQLNX PDLQIUDPH  7DNR VX

SUHWSODWQLFL SRYH]DQL VD FHQWUDORP 0QRJL SRVORYQL VXVWDYL LPDMX VYRMH SULYDWQH

NRPXWDFLMVNHVXVWDYH3%; RELþQRVPMHãWHQLXSRVORYQLPSURVWRULPDNRULãWHQLP]DLQWHUQH NRPXQLNDFLMH L ]D SRYH]LYDQMH V MDYQRP WHOHIRQVNRP PUHåRP .XSRYLQRP LOL ]DNXSRP SRVHEQRJNRPXWDFLMVNRJVXVWDYDSRVORYQLVXVWDYLVXQDMþHãüHXYMHUHQLGDRVWYDUXMXXãWHGXL

EROML QDG]RU QDG WHOHIRQVNLP SURPHWRP 8PMHVWR SRVMHGRYDQMDYODVWLWRJVXVWDYDPRJXüH MH ]DNXSLWLRGJRYDUDMXüHXVOXJHRGORNDOQHWHOHIRQVNHNRPSDQLMHSUXåDWHOMDXVOXJD

.DNDYJRGGDMHNRPXWDFLMVNLVXVWDYPDQXDOQLLOLDXWRPDWVNLSURVWRUQLLOLYUHPHQVNL

PQRJLSR]LYLPRUDMXSURüLNUR]YLãHNRPXWDFLMVNLKþYRULãWDGRNVHQHGRYUãH8WX]HPQLPLOL PH XQDURGQLP VXVWDYLPD SR]LY LGH SUYR GR ORNDOQH FHQWUDOH $NR MH WUDåHQL SUHWSODWQLN QD

LVWRMORNDOQRMFHQWUDOLRQDüHJDLGRYUãLWL$NRQHSR]LYüHELWLSURVOLMH HQGUXJRMORNDOQRM

FHQWUDOL LOL WDQGHP FHQWUDOL NDNR EL VH SR]LYL RNRQþDOL $NR VWH XSXWLOL PH XPMHVQL SR]LY ORNDOQD FHQWUDOD SURVOMH XMH SR]LY PH XPMHVQRM FHQWUDOL D RQD JD SUHNR PH XPMHVQRJ SULMHQRVQRJ VXVWDYD GR GUXJH PH XPMHVQH FHQWUDOH NRMD JD SURVOMH XMH GR ORNDOQH FHQWUDOH NRMD RNRQþDSR]LY

%ORNLUDQMHQDVWDMHXVOXþDMXNDGDMHEURMPH XPMHVQLKNDQDODQHGRYROMDQ]DXVSRVWDYX

WUDåHQLK YH]D $NR MH SR]LY EORNLUDQ GXå MHGQH VWD]H NRPXWDFLMVNL VXVWDYL QDVWRMH SURQDüL VORERGQL DOWHUQDWLYQL LOL RELOD]QL SXW þHVWR L SUHNR QHNROLNR GUXJLK NRPXWDFLMVNLK VUHGLãWD 

âWR DNR EURM SRNXãDMD ]D XVSRVWDYRP YH]H L]QHQDGD QDUDVWH" 7R VH þHVWR GRJD D

WLMHNRPJRGLQHNDGDVXQHNLSUD]QLFLLOLWHOHIRQVNHNRPSDQLMHGDMXSRYUHPHQHSRSXVWH7DGD DOWHUQDWLYQH VWD]H PRJX X VWYDUL XPDQMLWL PRJXüQRVWL XVSRVWDYH YH]H MHU JHQHULUDMX YHOLNL EURM GXJLKLQGLUHNWQLKYH]DNRMHFLNFDNVWD]DPDSRYH]XMXJUDGRYH5DGLWRJDDOWHUQDWLYQR XVPMHUDYDQMHVHRJUDQLþDYDLOLLVNOMXþXMHNDGDMHSURPHWL]X]HWQRYHOLN7RVHþHVWRGRJD D X

VOXþDMX SULURGQLK QHSRJRGD LOL GUXJLK QHVUHüD NDGD L] RELWHOMVNLK UD]ORJD SURPHW QDJOR QDUDVWH7DGDVHRGELMDMXSR]LYLNDNRELVHREQRYLOHXVOXJH



6OLND 

+LMHUDUKLMDNRPXWDFLMVNLKVXVWDYDXPUHåL

.RPXWDFLMVNLVXVWDYL

3UYH DXWRPDWVNH WHOHIRQVNH FHQWUDOH ELOH VX VD GLUHNWQLP XSUDYOMDQMHP 6XGLRQLN

SURPHWD NRULVQLN VXVWDYD  LPSXOVLPD  EURMþDQLND  QD  WHOHIRQVNRP  DSDUDWX  WHUPLQDOX  L]UDYQR MHSRPLFDRNRPXWDFLMVNHHOHPHQWHELUDþHVNUXåQLPJLEDQMHPVXVWDYDNRUDNSR NRUDN 9UHPHQVNLUD]PDNVHULMHLPSXOVDSRMHGLQLK]QDPHQNLRPRJXüDYDRMHELUDþLPDGDXRþH NUDM MHGQHLSRþHWDNVOLMHGHüH]QDPHQNH

5D]YRM NRRUGLQDWQLK ELUDþD NURVEDU FURVVEDU RPRJXüLR MH L XYR HQMH LQGLUHNWQRJ

SRVUHGQRJ XSUDYOMDQMD6XGLRQLNNDRLUDQLMHRGDãLOMHLPSXOVHXVNODGXVåHOMHQLPEURMHPDOL ELUDQMH VH RGPDK QH UHDOL]LUD ,QIRUPDFLMX R ELUDQRP EURMX SULKYDüDMX XSUDYOMDþNL RUJDQL FHQWUDOHUHJLVWDU SURYMHUDYDMXGDOLMHWUDåHQLEURMVORERGDQLVOPDUNHU WHWHNQDNRQWRJD

JHQHULUDMX XSUDYOMDþNH VLJQDOH ]D NRRUGLQDWQH ELUDþH PDUNHU  8YR HQMHP UHHGUHOHMD

NRQWDNWL NRPXWDFLMVNLK HOHPHQDWD L]ROLUDQL VX RG DWPRVIHUH VSULMHþHQD MH  NRUR]LMD  L SRYHüDQD  WUDMQRVW  2VLP  WRJD  VPDQMHQH  VX GLPHQ]LMH NRPXWDFLMVNLK SROMD WH SRYHüDQD EU]LQDUDGD6YHMHWRELODLVNOMXþLYRHOHNWURPHKDQLþNDWHKQRORJLMD7HOHIRQVNDFHQWUDODELODMH VNXS UHOHMDNRQWDNDWDLVQRSRYDYRGRYDUD]PMHãWHQLKXOLPHQLPRUPDULPD

.RPXWDFLMDMHSRVWDODYHOLNLL]D]RY]DUD]YLMHQXSROXYRGLþNXWHKQRORJLMX3UYLSURGRU

HOHNWURQLþNLKVNORSRYDELRMHXJHQHUDWRUHWRQVNLKVLJQDODVORERGQRELUDQMH]DX]HWRL VO  5HYROXFLRQDUQHSURPMHQHXQRVLWHN]DPMHQDHOHNWURPHKDQLþNLK]DMHGQLþNLKORJLþNLK

VNORSRYD FHQWUDOH LVWLPD SR IXQNFLML DOL HOHNWURQLþNH L]YHGEH 2GDWOH SD GR XYR HQMD

³SUDYLK´UDþXQDODNDRSURFHVRUDLQIRUPDFLMDXSUDYOMDQMDXFHQWUDOLELRMHVDPRNRUDN



2GXYLMHN MH ELR SUREOHP X NRPXWDFLMVNLP VXVWDYLPD SURPMHQD QDþLQD UDGD 7R MH

PRJOR ELWL SULNOMXþHQMH LOL LVNOMXþHQMH QHNRJ NRULVQLND XYR HQMH QHNH QRYH XVOXJH QSU

WHOHIRQVNL JRYRUQL DXWRPDWL  L VO /RJLND UDGD  QDMVWDULMLK  VXVWDYD  ELOD  MH GHILQLUDQD NRQVWUXNFLMRP HOHPHQDWD L QMLKRYLP PH XVREQLP HOHNWULþQLP SRYH]LYDQMHP åLþDQLP YRGRYLPD 7R MH ELR SHULRG W]Y RåLþHQH ORJLNH -DVQR MH GD MH SURPMHQD ELOD QDSRUQD

QHXJRGQDLVSRUDDWUDåLODMHLYHOLNXSDåQMXLSR]QDYDQMHNRPXWDFLMVNRJVXVWDYDGRXGHWDOMH 0DOL MH QDSUHGDN ELR X MHGQRVWDYQLMRM L]PMHQL YRGLþD NRQHNWRULPD XPMHVWR ORWDQMD 7HN MH SULPMHQD RVQRYQRJ SULQFLSD HOHNWURQLþNLK UDþXQDOD SURJUDPD VSUHPOMHQRJ X SURJUDPVNRM

PHPRULML RPRJXüLOD  NYDOLWDWLYQL  QDSUHGDN  X  L]PMHQL SURJUDPD GMHORYDQMD FHQWUDOH 1H

RGVWXSDMXüL RG WUDGLFLMH QD]LYD WDNDY MH VXVWDY QD]YDQ NRPXWDFLMD VD PHPRULUDQLP SURJUDPRP XSUDYOMDQMD63& HQJO6WRUHG3URJUDP&RQWURO  3URPMHQDSURJUDPDPRåHELWL ]QDWQR EUåD SRWUHEQR MH XþLWDWL GUXJX NDVHWX LOL GLVNHWX L FHQWUDOD GMHOXMH GUXJDþLMH &HQWUDOQL XSUDYOMDþNL RUJDQ SRVWDMH UDþXQDOR NDR VUHGVWYR REUDGH LQIRUPDFLMD R SR]LYLPD

XþHVQLND ]DX]HWRVWLVSRMQLKYRGRYDLWG6SHFLILþQRVWSULPMHQHWUDåHQDVLJXUQRVWGMHORYDQMD

WH YHOLND NROLþLQD LQIRUPDFLMD NRMH WUHED REUDGLWL X SURFHVX XSUDYOMDQMD YHOLNRP FHQWUDORP GRYHODMHGRNRQVWUXNFLMHQDPMHQVNLKSURFHVRUDUDþXQDODLVXVWDYDUDþXQDOD

3URJUDPL]DUDGSRVWDOLVXYHRPDRSãLUQLLVORåHQLWHþLQH]QDþDMQLGLRXNXSQHFLMHQH

FHQWUDOH 'D  EL  VH  WURãNRYL  VQL]LOL  WH  UDGL  NRPSDWLELOQRVWL  UDGD  QRYLMLK JHQHUDFLMD VD

SUHWKRGQLPD VRIWYHU VH UDGL SR  PRGXOLPD  L  SLãH  VH  X  MH]LFLPD SRVHEQR UD]YLMHQLP ]D NRPXWDFLMVNH63&VXVWDYH

6DGDãQMH VWDQMH X NRPXWDFLMVNLP VXVWDYLPD RELOMHåHQR MH YHOLNRP  UD]QRYUVQRãüX

HOHPHQDWD VXVWDYD WH X WHKQRORJLMDPD L NRQVWUXNFLMDPD 7HOHIRQVNL NRPXQLNDFLMVNL VXVWDYL UD]YLMDOLVXVHQHRYLVQRRGWHOHJUDIVNLKDMHGQLLGUXJLKRGVXVWDYDSULMHQRVDSRGDWDND3UYLMH L]JUD HQVXVWDYNRPXWDFLMHXWHOHIRQVNRPSURPHWX3DUDOHOQRMHUD]YLMHQVXVWDYWHOHJUDIVNRJ

SURPHWD VD WHOHIRQVNLP VH SUHNODSDR VDPR X SRGVXVWDYX SULMHQRVD 3ULMHQRV SRGDWDND X

NRPXWDFLMVNRP GLMHOX QDVWDYOMD WUDGLFLMH WHOHJUDIVNRJD DNR MH X  SLWDQMX  SRVHEQL  VXVWDY SULMHQRVD  SRGDWDND  0RGHPVNL  QDþLQ  SULMHQRVD SRGDWDND NRULVWL X SRWSXQRVWL WHOHIRQVNL NRPXQLNDFLMVNL VXVWDY WH VH PRUD SRYLQRYDWL VWDQGDUGLPD NRML VX X QMHPX YDåHüL5D]YLWDN

NRPXWDFLMVNLKVXVWDYDLGHXSUDYFXLQWHJUDFLMHNRPXWDFLMHLQIRUPDFLMDUD]OLþLWRJDSRULMHNOD X LVWRPNRPXWDFLMVNRPVXVWDYX7RMHMHGQRRGNOMXþQLKSLWDQMD,6'1ãWRüHVHUD]PRWULWLX SRVHEQRPSRJODYOMX 



 6WUXNWXUDPUHåHNRPXWDFLMVNLKVXVWDYD

.RPXWDFLMVNLFHQWULVPDQMXMXEURMLGXåLQXYRGRYDãWRSRYH]XMXPH XVREQRXGDOMHQH

WHUPLQDOH6XVWDYEH]NRPXWDFLMVNRJDFHQWUD]QDþLRELGDVXWHUPLQDOLILNVQRSRYH]DQL=D

XVSRVWDYX NRPXQLNDFLMVNH YH]H V YLãH VXEMHNDWD WUHEDR EL L RGJRYDUDMXüL EURM WHUPLQDOD L VSRMQLK YRGRYDãWRMHXSUDNVLQHRGUåLYR3UREOHPMHXSUDNVLGDOLXQHNRPJUDGXSRVWDYLWL

MHGQX FHQWUDOX YHüHJD NDSDFLWHWD LOL QHNROLNR PDQMLK" 8 SUYRP  VOXþDMX  LPDOL  EL PRQRFHQWULþQX  PUHåX D X GUXJRP SROLFHQWULþQX WHOHNRPXQLNDFLMVNX PUHåX 6OLND   1DMþHãüHSUHVXGQLVXHNRQRPVNLNULWHULML

6OLND

0RQRFHQWULþQDD LSROLFHQWULþQDE PUHåD

3ROLFHQWULþQD  PUHåD  PRåH  ELWL  KLMHUDUKLMVND  UHãHWNDVWD  LOL  NRPELQLUDQD  6OLND

 8KLMHUDUKLMVNLPLNRPELQLUDQLPPUHåDPDSRVWRMHNRPXWDFLMVNLFHQWULFHQWUDOH  UD]OLþLWLK UD]LQD QDMEOLåH XþHVQLNX VX NUDMQMH FHQWUDOH L]QDG QMLK VX þYRUQH JODYQH L WUDQ]LWQH1DMYHüLGLRSURPHWDXNUDMQMLPFHQWUDODPDMHPH X QMLPDSULSDGQLPXþHVQLFLPD

.RG RVWDOLKYLãRMUD]LQLSULSDGDLYHüLGLRSURPHWDL]PH X SRMHGLQLKFHQWUDODWDNRGDVH WUDQ]LWQH

LVNOMXþLYR

LQWHUQDFLRQDOQLK 

6OLND

EDYH

SRYH]LYDQMHP

NRPXWDFLMVNLK

FHQWDUD

QDFLRQDOQLK

L

+LMHUDUKLMVNDPUHåDD UHãHWNDVWDE LNRPELQLUDQDPUHåDF  

7HOHIRQVNL DSDUDWL XþHVQLND SURPHWD SRYH]DQL VX QD NUDMQMH FHQWUDOH XþHVQLþNLP

YRGRYLPD&HQWUDOHLVWLKLOLUD]OLþLWLKUD]LQDSRYH]XMXVSRMQLYRGRYL1DVSRMQLPLXþHVQLþNLP YRGRYLPDSULVXWQDVXGYDLQIRUPDFLMVNDWRND2VQRYQLMHLQIRUPDFLMVNLWRNWHUPLQDODLRQþLQL YHüL GLR XNXSQRJD WRND 2VWDWDN MH VLJQDOL]DFLMD LQIRUPDFLMH XþHVQLND NRPXWDFLMVNLP

FHQWULPD NRPXWDFLMVNLK FHQWDUD XþHVQLFLPD  WH L]PH X NRPXWDFLMVNLK FHQWDUD 6OLND  

,QIRUPDFLMHWHUPLQDODXþHVQLNDFHQWUDODVDPRSURVOMH XMHL]UDYQRGUXJRPXþHVQLNXLOLGUXJRM FHQWUDOL

6LJQDOL]DFLMVNH LQIRUPDFLMH FHQWUDOD REUD XMH GLR NRULVWL ]D VYRMH SRWUHEH GLR

XSXüXMHGUXJLPNRPXWDFLMVNLPFHQWULPDGRGDMXüLQHãWRYODVWLWLKLWG2VQRYQHVXLQIRUPDFLMH XþHVQLND9RGRYLVHSURMHNWLUDMX]DVLJQDOHNRMLQRVHWHLQIRUPDFLMHDVLJQDOL]DFLMVNLVHVLJQDOL WRPHSULODJR DYDMX

6OLND 

5DVSRGMHODXNXSQRJLQIRUPDFLMVNRJWRNDQDYRGRYLPD

6DVWDYNRPXWDFLMVNRJFHQWUD

6OLND

%ORNVKHPDNRPXWDFLMVNRJFHQWUD

2VQRYQL VX IXQNFLRQDOQL EORNRYL NRPXWDFLMVNRJD FHQWUD NRPXWDFLMVNR SROMH L EORN

XSUDYOMDQMD 6OLND   8þHVQLþNL WHUPLQDOL WHOHIRQL  YH]XMX VH QD  NRPXWDFLMVNR  SROMH 

SUHNR XþHVQLþNRJVNORSDãWRMHXMHGQRLVXþHOMHSUHPDEORNXXSUDYOMDQMD8NRPXWDFLMVNRP

SROMX SURVSDMDMX VH NDQDOL ORNDOQR SUHNR VSRMQLK VORJRYD LOL X RGOD]QRP VPMHUX SUHNR SULMHQRVQLND 35PH XVNORSD SUHPD GUXJLP NRPXWDFLMVNLP FHQWULPD 6SRMQL VORJRYL XþHVQLFLPDGDMXQDSDMDQMHWHOHIRQDLVLJQDOL]DFLMVNHVLJQDOH%ORNXSUDYOMDQMDSUDWLLDQDOL]LUD SURPHW WH XSUDYOMD QMLPH 3UHNR VXþHOMD LQWHUIHMVD  SURFHVRU SUHGDMH L SULPD LQIRUPDFLMH

3URFHVRUGMHOXMHSUHPDSULVWLJOLPLQIRUPDFLMDPDWHQDRVQRYLVSUHPOMHQRJSURJUDPDLVWDOQLK LQIRUPDFLMD

3RMHGLQHIXQNFLMHNRPXWDFLMVNRJFHQWUDREDYOMDMXVHXKDUGYHUVNLLVRIWYHUVNL

L]GYRMHQLP EORNRYLPD %URM MH  EORNRYD  ]D  RGUH HQX  IXQNFLMX  RGUH HQ  SURPHWQLP ]DKWMHYLPD WM XþHVWDORãüX SULPMHQH SRMHGLQLK EORNRYD WH EU]LQRP UDGD SRMHGLQRJ EORND 0DQML EURM EORNRYD ]QDþL GD üH VH SRQHNDG þHNDWL QD QMHJRYH XVOXJH ãWR MH QHSRYROMQR ]D

NRULVQLNH VXVWDYD DOL MH SRYROMQLMH ]D LQYHVWLWRUD 7DNYL NRPSURPLVL ]DKWMHYD YHOLNRJ EURMD

QH]DYLVQLK NRULVQLND MHGQRJD VXVWDYD L PRJXüQRVWL VXVWDYD þLQL  WHRULMX  PDVRYQRJ RSVOXåLYDQMDRVQRYQRP]DSULVWXSSUREOHPXSURMHNWLUDQMDNRPXWDFLMVNLKVXVWDYDLPUHåD

3RSXW SULMHQRVDPRGXODFLMHLPXOWLSOHNVDNRPXWDFLMDVHPRåHUD]PDWUDWLNDR

DGUHVLUDQMH LQIRUPDFLMVNRJ YROXPHQD MHGQRJD XþHVQLND XSXüLYDQMH QD DGUHVX GUXJRJD

XþHVQLNDWHREUDWQRNDGDMHGYRVPMHUQRNRPXQLFLUDQMHXSLWDQMX.ODVLþQDMHNRPXWDFLMDSR SURVWRUQRM

NRRUGLQDWL LQIRUPDFLMVNRJD YROXPHQD NRPXWDFLMVNRJD VXVWDYD 6XYUHPHQL

GLJLWDOL]LUDQL NRPXWDFLMVNL FHQWUL NRULVWH YULMHPH NDR NRRUGLQDWX ]D SUHXVPMHUDYDQMH LQIRUPDFLMVNLKYROXPHQD 

5D]YLWDNNRPXWDFLMVNLKVXVWDYD

.RPXWDFLMVNL VXVWDY SURPDWUDQR V DVSHNWD NRULVQLND UD]YLMD VH X SUDYFX SUXåDQMD

QRYLK XVOXJD2VLPNODVLþQHRVQRYQHIXQNFLMHSRYH]LYDQMDVGUXJLPåHOMHQLPSUHWSODWQLNRP VXYUHPHQL VXVWDYL RPRJXüDYDMX VNUDüHQR ELUDQMH EURMHYD NRMH QDMþHãüH ELUDPR EORNLUDQMH

PH XPMHVQLKSR]LYDSUDüHQMHXþHVQLNDNDGDVHSUHPMHVWLVMHGQHORNDFLMHQDGUXJXEX HQMH

LWG2VLPWRJDPRåHVHRJUDQLþLWLVNXSEURMHYDNRMLPRJXPH XVREQRXVSRVWDYOMDWLYH]XD XOD]H L L]OD]H L] WH VNXSLQH RJUDQLþLWL LOL VSULMHþLWL 7DNR QHVWDMX QHNL RG UD]ORJD ]D IRUPLUDQMHPSRVHEQLKPUHåDQSUYHüLKSRGX]HüD

'RPDüD]DGDüD

$QDOL]LUDWLXVOXJHILNVQLKLPRELOQLKWHOHNRPXQLNDFLMVNLKRSHUDWRUDX+UYDWVNRM 

 3URPHWWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP

7HOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDYQDXVOX]LMHYHOLNRPEURMXPLOLMXQL NRULVQLNDVOLND 

GDNOHPRåHPRJDSURPDWUDWLNDRVXVWDYPDVRYQRJSRVOXåLYDQMD

6OLND

2SüL

WHOHNRPXQLNDFLMVNLVXVWDY RNUXåHQNRULVQLFLPD

.RULVQLFL VX L]YRU D XMHGQR L RGUHGLãWH SURPHWD WH VH X PRGHOX

VXVWDYD V XOD]RP L L]OD]RP

.RULVQLFL

.RULVQLFL

6OLND

WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ

VOLND SULYLGQRQDOD]HQD GYD PMHVWD

8OD]QL SURPHW

7HOHNRPXQLNDFLMVNL VXVWDY76

,]OD]QL SURPHW

.RULVQLFL 

.RULVQLFLVXL]YRULRGUHGLãWHSURPHWDWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP

3ROD]QHSUHWSRVWDYNH ƒ ƒ

6XVWDYSRVOXåLWHOMDVHUYHU SRVOXåXMHXOD]QLGROD]QL SURPHWWUDIILF 3URPHW JHQHULUDMXNRULVQLFLXVHUV VXVWDYDVOLND 

.YDOLWHWDXVOXJH4R6 .DSDFLWHWVXVWDYD 6OLND

3URPHW



2GQRVNYDOLWHWHXVOXJHSURPHWDLNDSDFLWHWDVXVWDYD

$QDOL]RPVXVWDYDåHOLPRRGJRYRULWLQDVOLMHGHüDWHPHOMQDSLWDQMD ƒ

=D RGUH HQLVXVWDYL]DGDQLSURPHWNRMDMHNYDOLWHWDXVOXJH4R6 "

ƒ

=D SR]QDWLVXVWDYLWUDåHQXNYDOLWHWXXVOXJHNRMLMHPDNVLPDOQLPRJXüLSURPHW"

ƒ

=D ]DGDQLSURPHWLWUDåHQXNYDOLWHWXXVOXJHNDNRGLPHQ]LRQLUDWLVXVWDY"



3ULPMHU8 NODVLþQRPWHOHIRQVNRPNRPXQLNDFLMVNRPVXVWDYX3276 WHPHOMQDMHXVOXJD

 WHOHIRQLUDQMH 8VOXJH VXVWDYD GRVWXSQH VX VYLP VXEMHNWLPD SULMDYOMHQLP VXVWDYX  SUHWSODWQLFLPD.YDOLWHWDXVOXJH4R6 YMHURMDWQRVWMHGDWHOHIRQQDRGUHGLãWX]D]YRQL

8] NODVLþQH 3671  PUHåH VXYUHPHQL VXVWDYL *60  SUXåDMX XVOXJH VYH ERJDWLMHJ DVRUWLPDQD

.DSDFLWHW VXVWDYD

3URPHW 

6OLND

.YDOLWHWD XVOXJH

.YDOLWHWD XVOXJH

3URPHW 

.DSDFLWHW VXVWDYD

2YLVQRVWNDSDFLWHWDVXVWDYDRSURPHWX]D]DGDQXNYDOLWHWXXVOXJHRYLVQRVW

NYDOLWHWHXVOXJHRSURPHWX]DILNVQLNDSDFLWHWVXVWDYDLRYLVQRVWNYDOLWHWHXVOXJHR NDSDFLWHWXVXVWDYD]DRGUH HQXYHOLþLQXSURPHWD

0RGHOL SURPHWD WHOHNRPXQLNDFLMVNLP VXVWDYRP VX VWRKDVWLþNL YMHURMDWQRVWQL

SUREDELOLVWLþNL  6XVWDY IXQNFLRQLUD GHWHUPLQLVWLþNL DNR ]DQHPDULPR QHL]YMHVQH GRJD DMH

SRSXW NYDURYD5HDNFLMHVXVWDYDGHILQLUDQHVXNRQILJXUDFLMRPLXJUD HQLPVRIWYHURP63&  0H XWLPSURPHWMHVOXþDMDQ³1LNDGDVHQH]QDNDGDLWNRüHQD]YDWL´9DULMDEOHXPRGHOLPD

VX VOXþDMQH YDULMDEOH EURM SR]LYD SDNHWD«  6OXþDMQH YDULMDEOH RSLVDQH VX GLVWULEXFLMDPD QSU YMHURMDWQRVW GD QDVWXSL Q SR]LYD LOL GD MH P SDNHWD X PHPRULML« 6WRKDVWLþNL SURFHV RSLVXMH YUHPHQVNH SURPMHQH VOXþDMQH YDULMDEOH $QDOL]D SURPHWD VXVWDYRP SRYH]DQD MH V

WHRULMRP YMHURMDWQRVWL VWRKDVWLþNLP SURFHVLPD WHRULMRP UHSRYD VWDWLVWLþNRP DQDOL]RP

RSHUDFLMVNLP LVWUDåLYDQMLPD WHRULMRP RGOXþLYDQMD VLPXODFLMVNLP PRGHOLUDQMHP &LOMHYL DQDOL]HVXSODQLUDQMHPUHåHXSUDYOMDQMHPUHåRPLQDG]RUPUHåH

0RGHOLUDQMHWHOHNRPXQLNDFLMVNLKSURPHWQLKVXVWDYDLPDGYLMHID]H ƒ ƒ

PRGHO SURPHWDL PRGHO VXVWDYD

'YLMHVXYUVWHPRGHOD ƒ ƒ

VXVWDYLVJXELFLPDSURPHWDEORNDGH 

VXVWDYLVþHNDQMHPLUHSRYLPDþHNDQMD 

P

.RULVQLFL J

 Q

5HDOL]LUDQL 5 SURPHW

JXELFLSURPHWD

6OLND



*UDILþNLPRGHOSURPHWDWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP

.RULVQLFL 6OLND   SULVWLåX SURVMHþQRP XþHVWDORãüX RG O NRULVQLND X MHGLQLFL

YUHPHQD 6UHGQMH PH XGROD]QR YULMHPH O VUHGQMLMHLQWHUYDOSULVWL]DQMDNRULVQLNDXVXVWDY

SRVOXåLYDQMD .RULVQLNH SRVOXåXMH Q SDUDOHOQLK SRVOXåLWHOMD -HGDQ SRVOXåLWHOM SRVOXåL —

NRULVQLND X MHGLQLFL YUHPHQD 3URVMHþQR VUHGQMH  WUDMDQMH SRVOXåLYDQMD MHGQRJ NRULVQLND MH

— 8 ³þHNDRQLFL´ LPD P PMHVWD GDNOH X VXVWDYX PRåH ELWL QDMYLãH S PQ NRULVQLND

%ORNLUDQL NRULVQLN NRML QH X H X VXVWDY  X þHNDRQLFX LOL GR SRVOXåLWHOMD  L]JXEOMHQ MH ]D VXVWDY

6WDQGDUGQDMH.HQGDOORYDQRWDFLMDVXVWDYDSRVOXåLYDQMD$%QSN ƒ

$ R]QDþDYD PRGHO XOD]D NRULVQLND X VXVWDY SRVOXåLYDQMD 3UHWSRVWDYND MH GD VH NRULVQLFLSRMDYOMXMXPH XVREQR QHRYLVQR,,'PH XGROD]QDYUHPHQD 'LVWULEXFLMH

PH XGROD]QLKYUHPHQDVX ƒ

0 HNVSRQHQFLMDOQDEH]PHPRULMH 

ƒ

* RSüD

ƒ

' GHWHUPLQLVWLþND

ƒ

% VH RGQRVL QD WUDMDQMH SRVOXåLYDQMD 3UHWSRVWDYND MH ,,' YUHPHQD SRVOXåLYDQMD

ƒ

Q MH EURMSDUDOHOQLKSRVOXåLWHOMDVHUYHUD 

ƒ ƒ

0RJXüHVXGLVWULEXFLMHMHGQDNHSUHWKRGQLP0'L* 

S MH EURMPMHVWDXVXVWDYX EURMVHUYHUDEURMPMHVWDXþHNDRQLFL N MH EURMNRULVQLND

=D WHOHIRQVNL NRPXQLNDFLMVNL VXVWDY DNR QLMH GUXJDþLMH QDJODãHQR XRELþDMHQD MH

SUHWSRVWDYNDEHVNRQDþDQEURMNRULVQLNDN ’

3ULPMHUL R]QDND 00 0' 0* ** 00Q 00QQP 00’

3RLVVRQRY PRGHO  00QQ (UODQJRY PRGHO  00NNN %LQRPQL PRGHO   00QQN (QJVHWRYPRGHOQN 



 0RGHOSURPHWDNODVLþQLPWHOHIRQVNLPVXVWDYRP

0RGHO V JXELFLPD EH] þHNDQMD D SULPMHQMXMH VH NDR NODVLþQL PRGHO ]D WHOHIRQVNX

PUHåX VNRPXWDFLMRPNDQDOD$.(UODQJ 5D]PDWUDVHOLQLMDOLQN NRMDSRYH]XMH

GYD þYRUD WHOHIRQVNH FHQWUDOH  SURPHW WYRUH RGOD]QL SURPHWL FHQWUDOD .RULVQLFL VX SR]LYL FDOO LSULVWLåXXþHVWDORãüXRGO SR]LYDXMHGLQLFLYUHPHQD O MHVUHGQMLLQWHUYDOSULVWL]DQMD

PH XGROD]QRYULMHPH SR]LYD8VOXJXSRYH]LYDQMDFHQWUDODSUXåDMXNDQDOLOLQLMH

ýYRURYH NRPXQLNDFLMVNRJ VXVWDYD SRYH]XMH Q SDUDOHOQLK NDQDOD SRVOXåLWHOMD 

3RVOXåLWHOML VX NRPXQLNDFLMVNL NDQDOL OLQLMH NRMD SRYH]XMH GYLMH FHQWUDOH L SRVOXåXMX —

NRULVQLND X MHGLQLFL YUHPHQD K — MH VUHGQMH ]DX]HüH NDQDOD WUDMDQMH YH]H SRVOXåLYDQMD MHGQRJNRULVQLND ³ýHNDRQLFD´QHSRVWRMLP  %ORNLUDQLSR]LYMHJXELWDN]DVXVWDY

P 

.RULVQLFL



5HDOL]LUDQL 5 SURPHW

JXELFLSURPHWD

0RGHO

SURPHWDWHOHIRQVNLP

WHOHNRPXQLNDFLMVNLP

Q

J

6OLND

VXVWDYRP

3R]LYMHXVLVWHPXPDVRYQRJDRSVOXåLYDQMDMHGDQGRJD DM]DKWMHYXSXüHQQHNRPRG

EORNRYD FHQWUDOH2SWHUHüHQMH]DMHGQLþNLKXSUDYOMDþNLKRUJDQDNRPXWDFLMVNRJDFHQWUDQHþLQL PDOL EURMGXJRWUDMQLKYH]DYHüYLãHNUDüLKLDNRELXREDVOXþDMDVXGLRQLFLXNRPXQLFLUDQMX

PRJOLUD]PLMHQLWLLVWXNROLþLQXLQIRUPDFLMD=DWRMHSROD]LãWHXDQDOL]LNRPXWDFLMVNRJVXVWDYD EU]LQD JHQHULUDQMD SR]LYD OW  'HILQLUD VH NDR NYRFLMHQW PDWHPDWLþNRJ RþHNLYDQMD EURMD SR]LYD;XRGUH HQRPLQWHUYDOXYUHPHQDW L GXOMLQHWRJLQWHUYDODSUHPDL]UD]X  O W

 OLP  W

o

^

`

( ; W W  W W

> V@

8NXSDQEURMSR]LYDXLQWHUYDOXYUHPHQDW MHGQDNMH

F W W 

 ³ OW GW WW

 

 

W

$NRMHOW FRQVWWDGDMH FW  OÂW 

3RLVVRQRYD UD]GLRED LVND]XMH YMHURMDWQRVW GD X LQWHUYDOX  W LPDPR ; SR]LYD DNR MH

SR]QDWDEU]LQDJHQHULUDQMDSR]LYDO



OW 

3; W 

;

;

H

]DW t  WH]D;

OW





   



  













    





                    

6OLND

*UDIRYL3RLVVRQRYHUD]GLREH]DO

L

*UDIRYL IXQNFLMD 3RLVVRQRYH UD]GLREH ]D O GR  SR]LYD X PLQXWL SULND]DQL VX QD

6OLND  3UL PDQMHP EURMX SR]LYD UD]GLRED MH DVLPHWULþQD GRN ]D YHüL EURM GRJD DMD ;

SRVWDMH EOLVND *DXVVRYRM UD]GLREL 0RåH VH YLGMHWL GD X LQWHUYDOX RG MHGQH PLQXWH QDMYMHURMDWQLMH MH GD üH SULVWLüL  SR]LYD 9MHURMDWQRVW GD EXGH  LOL  SR]LYD PDQMD MH ,QWHUYDO XNRPHQDVWDMHQDMYMHURMDWQLMHSR]LYDWUDMDQMHMHGYLMHPLQXWH 9MHURMDWQRVWGDXLQWHUYDOXW QH EXGHSR]LYD;  L]QRVL

3 W  H O W  9MHURMDWQRVWGDVHVOLMHGHüLSR]LYSRMDYLGRWUHQXWNDW W MHGQDNDMH 

3W d W 



  H



OW

  

8 SUDNVL GRJD D VH GD VH VYLP ]DKWMHYLPD QH XGRYROML ãWR VH QD]LYD JXELFLPD X

SURPHWX  $NR MH  F$

XNXSDQ EURM SRQX HQLK SR]LYD X QHNRP YUHPHQX F9

QHUHDOL]LUDQLKSR]LYDWDGDMHL]QRVJXELWDNDSR]LYD

XNXSDQ EURM

F    9 ˜  F$ ,QWHQ]LWHW SURPHWD \W  YHOLþLQD MH EH] GLPHQ]LMH L R]QDþDYD EURM X QHNRP WUHQXWNX %

XVSRVWDYOMHQLK NDQDOD ,DNR GLPHQ]LMH QHPD QD]LYD VH >(UO@ SR SR]QDWRP LVWUDåLYDþX NRPXWDFLMVNLKVXVWDYD$.(UODQJX \W 

OW W W

  

8 JRUQMHPL]UD]X W W VUHGQMHMHYULMHPHWUDMDQMDWHOHIRQVNRJUD]JRYRUD3URPHWRG

>(UO@ ]QDþLGDMHXSURVMHNX MHGDQNDQDOVWDOQR]DX]HW

3ULPMHU7HOHIRQVNDFHQWUDODVSR]LYDQDVDWWHVSURVMHþQLPWUDMDQMHPSR]LYDRG O ¶JHQHULUDSURPHWLQWHQ]LWHWD$ Â HUO

$NR VHGXåHSULþDQSU¶XSURVMHNXSURPHWQDUDVWHQD$ ƒ ƒ ƒ

ƒ



7LSLþQHVXYULMHGQRVWLSURPHWD

 HUO

SULYDWQLSUHWSODWQLNHUODQJ

SRVORYQL SUHWSODWQLNHUODQJ

NXüQDFHQWUDOD3%; HUODQJ MDYQDJRYRUQLFDHUODQJ

'DNOH WLSLþQL SULYDWQL SUHWSODWQLN NRULVWL WHOHIRQVNX OLQLMX  WR  YUHPHQD X

JODYQRP SURPHWQRP VDWX ,VWR WDNR    SULYDWQLK SUHWSODWQLND JHQHULUD  HUODQJD SURPHWD

K   

>@            



K 

>@            

 

K   

>@            

K   

>@            

K   

>@            

K   

>@            

K   

>@            

K   

>@            

ODPGD>@

 

YULMHPH>K@

  



6OLND







       

7DEOLFDLJUDIGQHYQHYDULMDFLMHSURPHWDR]QDþHQMHJODYQLSURPHWQLVDW 

 $QDOL]DSURPHWDWHOHIRQVNLPNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP .DSDFLWHWVXVWDYD 

QEURMNRPXQLNDFLMVNLKNDQDODQDVSRMQRPSXWX

.YDOLWHWDXVOXJH4R6

%

3URPHWQRRSWHUHüHQMH

$

&

SRQX HQLLQWHQ]LWHWSURPHWD

YMHURMDWQRVWUHDOL]DFLMHSR]LYD

3UHWSRVWDYNDMHNDNRMHVXVWDY0*QQVXVWDYVJXELFLPDWM ƒ ƒ

SR]LYL VHJHQHULUDMXNDR3RLVVRQRYSURFHV

WUDMDQMD SR]LYD VX QHRYLVQD V MHGQDNRP RSüHQLWRP  UD]GLRERP WH VD VUHGQMRP YULMHGQRãüXK

K

L

3RVOXåLWHOMDNDQDOD MHQ 

6OLND

%ORNDGDXVXVWDYX

8 WDNR RSLVDQRP VXVWDYX SURPHW NDSDFLWHW VXVWDYD L NYDOLWHWX XVOXJH SRYH]XMH

(UODQJRYD%IRUPXOD  

%&  Q $



$Q Q Q $L ¦ L  L



(UODQJRYD%IRUPXOD(UODQJRYDIRUPXOD(UODQJRYDIRUPXODJXELWDND3UYD(UODQJRYDIRUPXOD



3ULPMHU8 VXVWDYXMHQ NDQDOD$ (UO  

%&  

            

             





 

 

9MHURMDWQRVWEORNDGHMHWM.YDOLWHWD4R6MH%

&

$Q         

         

         

         

         

         

         

         



         

         

          

7DEOLFD7DEOLFDNYDOLWHWHXVOXJH4R6 %F SUHPD(UODQJ%IRUPXOL 

. YDOLW HW D 4 R6

      

6OLND

     

SURPHWXLEURMXNDQDOD

   



  













3U RPHW $















Q 













*UDI 4R6XRYLVQRVWLR

. DQDODQ

 $ (UO





F % 

F  %   



6 R 4

6 R 4





$

 Q 

 







6OLND































*UDIRYLRYLVQRVWLNYDOLWHWH4R6RSURPHWXLEURMXSRVOXåLWHOMD 

 3URPHWSRGDWNRYQLPNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP

8 VXVWDYLPDSULMHQRVDSRGDWDNDSRJRGQLMDMHNRPXWDFLMDSDNHWDRGNRPXWDFLMHNDQDOD

8VPMHULYDþ HQJ URXWHU MH þYRU X SRGDWNRYQRM PUHåL L ]DGDüD PX MH SULKYDW SDNHWD L]

GROD]QLKJUDQDPUHåHLXVPMHUDYDQMHXRGOD]QHJUDQHPUHåH8DQDOL]LSURPHWDSRGDWNRYQRP

PUHåRPUD]PDWUDVHYH]DGYDMXXVPMHULYDþD0RGHOMHMHGQRVWDYQLVXVWDYVþHNDQMHPP ’  L MHGQLP SRVOXåLWHOMHP Q   3DNHWL NRULVQLFL  SULVWLåXVXþHVWDORãüX O>V@ãWR]QDþL GD MH VUHGQMH PH XGROD]QR YULMHPH 7

$

O>V@ 'XOMLQD SDNHWD MH />E@ NRQVWDQWQD LOL VUHGQMD

YULMHGQRVW  %U]LQD SULMHQRVD REUDGH L RWSUHPDQMD  SRGDWDND 5>EV@ LOL EU]LQD SRVOXåLYDQMD — 7 5/ >V@ SDNHWD X VHNXQGL 6UHGQMD YULMHGQRVW WUDMDQMD SRVOXåLYDQMD WUDMDQMH MH 6

REUDGHLSULMHQRVDSDNHWD7

6

.RULVQLFL

/5>V@

/

J

5HDOL]LUDQL 5 SURPHW

P f Q  5  76

JXELFLSURPHWD

6OLND

0RGHOSURPHWDSRGDWNRYQLPWHOHNRPXQLNDFLMVNLPVXVWDYRP

³ýHNDRQLFD´MHQHRJUDQLþHQHGXåLQHP ’ WHQLWLMHGDQSDNHWNRULVQLNXVOXJHQHüH

ELWLEORNLUDQDOLPRåHVHGRJRGLWLGDPRUDVDþHNDWLQDXVOXJXWMRWSUHPXSDNHWD$NRSDNHWL EUåHXOD]HXVXVWDYSRVOXåLYDQMDQHJRãWRL]OD]HL]VXVWDYDQDVWDMHUDVWXüLUHSþHNDQMD6XVWDY MH QHVWDELODQ =DNRULVQLNDXPMHVWRYMHURMDWQRVWLEORNLUDQMD% YDåQDMHYMHURMDWQRVWGDSDNHW &

þHND QD XVOXJX GXåH RG GRSXVWLYRJ LQWHUYDOD

YUHPHQVNRJ

=D

VXVWDY

YODVQLND  YDåQR MH NRML MH IDNWRU

SRVOXåLWHOMD

LVNRULVWLYRVWL VHUYHUD 

L]UDåHQ X SRVWRWNX YUHPHQD X NRMHPXVHUYHUUDGL 

6OLND 

3URPHWX

VXVWDYX VþHNDQMHP



 /LWWOHRYDIRUPXODWHRUHP 

5D]PDWUDPR VXVWDY X NRMHJD NRULVQLFL SDNHWL  XOD]H V XþHVWDORãüX O 6XVWDY MH

VWDELODQ ãWR ]QDþL GD VH NRULVQLFL QH QDNXSOMDMX DNXPXOLUDMX  X VXVWDYX WH MH VXVWDY SRYUHPHQRSUD]DQ3RVOMHGLFDMHGDMHXþHVWDORVWL]OD]DNRULVQLNDL]VXVWDYDMHGQDNDXOD]QRM

XþHVWDORVWL L L]QRVL O 6UHGQMH WUDMDQMH SRVOXåLYDQMD MH 7  /LWWOHRYD IRUPXOD RGQRVL VH QD 6

VUHGQML EURMNRULVQLNDNRMLVHQDOD]HXVXVWDYX1

  1 O Â 7 3URPHWQR RSWHUHüHQMH U GHILQLUDQR MH NDR RPMHU EU]LQD SULVWL]DQMD L SRVOXåLYDQMD 6

SDNHWD

U OP U OÂ/5 ãWRMHMHGQDNRNROLþQLNXWUDMDQMDSRVOXåLYDQMDLPH XGROD]QRJYUHPHQD

U 7 7 3URPHWQRRSWHUHüHQMHQHPDGLPHQ]LMH 6

$

     

3URPHWQRRSWHUHüHQMHRGJRYDUDLQWHQ]LWHWXSURPHWDXWHOHIRQVNRPVXVWDYX

3UHPD /LWWOHRYRM IRUPXOL SURPHWQR RSWHUHüHQMH LVND]XMH IDNWRU LVNRULãWHQMD

SRVOXåLWHOMDVHUYHUD1DSUHWKRGQRMVOLFL6OLND WRMHRPMHUXNXSQRJYUHPHQD]DX]HWRJ SRVOXåLWHOMD LWUDMDQMDLQWHUYDODSURPDWUDQMD  

3ULPMHU3UHWSRVWDYLPR GD UXWHUX SULVWLåH  SDNHWD X VHNXQGL O  >V@ 6UHGQMD GXOMLQDSDNHWD/

%

 >%\WH@%U]LQDNRPXQLNDFLMHMHP  >NEV@

3URPHWQRRSWHUHüHQMHMH 

U U

OÂ/ P %

ÂÂ  

,VWDYHOLþLQHDOLL]UDåHQDXSDNHWLPD %U]LQDNRPXQLNDFLMHMHP 

U O  P U

  SDNHWDXVHNXQGL

  

$NRVHEU]LQDNRPXQLNDFLMHSRYHüDQDP 

U

>0EV@RSWHUHüHQMHMH

ÂÂ  



U

,OL

  SDNHWDXVHNXQGL

U



  



 $QDOL]DSURPHWDSRGDWNRYQLPVXVWDYRP 8 VXVWDYXOD]L

SDNHWD XVHNXQGLO >V@

ƒ

SURVMHþQDGXOMLQDSDNHWDXELWLPD/>E@

ƒ

.DSDFLWHWVXVWDYDEU]LQDSRVOXåLYDQMD5>EV@ EU]LQDSRVOXåLYDQMDP

ƒ

2SWHUHüHQMHVXVWDYDMHU

5/>V@SDNHWDXVHNXQGL

OP

OÂ7

6

7 7 6

$

7UDMDQMHþHNDQMDQDSRVOXåLYDQMHRGUH XMHIXQNFLMDYMHURMDWQRVWL : W   H[S ˜ Y ˜ W  V   W t  LOLIXQNFLMDJXVWRüHYMHURMDWQRVWL

G: W ˜Y § YW ·   H[S¨  ¸  ©V ¹ GW V Q MH YHOLþLQD³VXSURWQD´RSWHUHüHQMXVXVWDYDU 



Z W

Q U   V GUXJLMHPRPHQWVOXþDMQHYDULMDEOHSRVOXåLYDQMD7 

V



 O ˜ V 76  76





  6

3URPDWUDVHVXVWDY00

 

3DNHWL SULVWLåX V PH XGROD]QLP YUHPHQLPD W 3RLVVRQRYRJ SURFHVD HNVSRQHQFLMDOQD

UD]GLRED  VUHGQMH YULMHGQRVWL O SDNHWD X VHNXQGL 'XOMLQH SDNHWD PH XVREQR VX QHRYLVQH V D

HNVSRQHQFLMDOQRPUD]GLRERPLVUHGQMRPYULMHGQRãüX/

7UDMDQMHSRVOXåLYDQMDW WDNR HUMHVHNVSRQHQFLMDOQRPUD]GLRERP 6

V 76 V



76



O˜ V

 76

7

 6



˜O ˜7   6

0DWHPDWLþNRRþHNLYDQMHþHNDQMHXUHSXMH

7Z

³ W ˜ ZW GW f 



V ˜Y

 

  

=D00VXVWDYSURVMHþQRYULMHPHþHNDQMDXUHSXMH O76 U ˜ 76  U     U 3URVMHþQDGXOMLQDUHSDMH 7:



U  U %RUDYDNXVXVWDYXSURVMHþQRWUDMH /:



O ˜ 7:

76 U ˜ 76  76  U  U 8 VXVWDYXMH/: NRULVQLNDL³MHGDQÂU´ NRMHJDVHSRVOXåXMHXNXSQR 74

/4

LOL

7:  76

/:  U



U U  U

 



U    U .YDOLWHWDSRVOXåLYDQMD4R6NDNRMHNRULVQLNYLGLYMHURMDWQRVW3= GDSDNHWþHNDGXOMH /4

O ˜ 74

RG ]>V@

3=

: W ! ]

­ § ˜Y · ° H[S¨© V  ]¸¹  DNRMHU   O ˜ /  5 O  P  ® ° DNRMHU t  O ˜ / t 5 O t P ¯

]

GRSXãWHQRþHNDQMH

>V@

5

EU]LQDSULMHQRVD

>EV@

O

SDNHWD XVHNXQGL

/

GXOMLQDSDNHWD

 

>V@ >E@

P 5/EU]LQDSULMHQRVDXSDNHWLPD >V@ Q

U  

V

O76

V

O76

]D00PRGHO ]D0'PRGHO







3]

3]

O 























P 









P



















O









6OLND9MHURMDWQRVWþHNDQMD] V

6OLND9MHURMDWQRVWþHNDQMD] V

LQWHQ]LWHWXOD]DNDO 

]DGDQXEU]LQXSULMHQRVDP 

X RYLVQRVWL R EU]LQL SULMHQRVD P ]D ]DGDQL

X RYLVQRVWL R LQWHQ]LWHWX XOD]DND O ]D

        

O

     















P

      



6OLND9MHURMDWQRVWþHNDQMDXRYLVQRVWLRLQWHQ]LWHWXXOD]DNDO L EU]LQLSULMHQRVDP 3ULPMHU

5 NEV

EU]LQDSULMHQRVD

/ NE

GXOMLQDSDNHWD

O V

SDNHWDXVHNXQGL

 

]

V

P

5/ V

U Q

V 3=

GRSXãWHQRþHNDQMH

O/5 ˜  VXVWDYMHVWDELODQ

U    O76

˜  ˜  

§  ˜  · H[S¨  ¸  ©  ¹



3=  

.DRXVSRUHGEXSRJOHGDMPRLVXVWDY0' V 76 V







V ˜Y

U ˜ 76   ˜   U

 O ˜ V 76  76

O ˜ 76 

=D0'VXVWDYSURVMHþQRYULMHPHþHNDQMDXUHSXMH 7:



%RUDYDN XVXVWDYXWUDMHSURVMHþQR

74

7:  76

U ˜ 76  76   U

76 § U· ¨  ¸  U © ¹

3URVMHþQDGXOMLQDUHSDMH /:

O ˜ 7:

U    U

3URVMHþDQEURMNRULVQLNDXVXVWDYXMH

/4

O ˜ 74

U § U· ¨  ¸  U © ¹