Komunikasi Dengan Masyarakat-vk.docx

Pesan untuk Masyarakat Apakah Kaki Gajah atau lymphatic filariasis [LF]?  



 



Kaki Gajah adalah Penyakit yang disebabkan oleh parasite cacing yang berbentuk benang dan berukuran sangat kecil sehingga hanya bisa dilihat melalui mikroskop yang biasa terdapat di Indonesia. Cacing dewasa hidup di sistem limfatik manusia, yaitu pembuluh yang membantu memindahkan cairan dalam tubuh dan bekerja sebagai sistem pertahanan tubuh. Anak-anak cacing (disebut mikrofilaria) bisa ditemukan dalam darah. Nyamuk menyebarkan parasit ini dari orang ke orang. Nyamuk akan mengisap mikrofilaria saat menggigit orang yang terinfeksi. Ketika nyamuk menggigit orang yang sehat, parasite akan masuk ke darah orang sehat itu. Banyak orang terinfeksi yang tidak disertai gejala Penyakit tetapi mereka tetap bisa menularkan Penyakit karena ada mikrofilaria dalam darahnya. Sebagian kecil dari orang yang terinfeksi akan berkembang menjadi kaki gajah. Hal ini bisa terjadi pada pria maupun wanita. A small number of the infected persons develop kaki gajah. This can occur in both men and women. Pada pria bisa mengakibatkan pembengkakan di buah zakar yang disebut hidrokel [untud, dll].

Program Pemberian Obat Pencegahan Massal [POPM]    





Program untuk menghilangkan Penyakit ini telah dimulai di daerah saudara dan anda diundang untuk berpartisipasi dalam program ini. Anda dan anggota masyarakat lain akan menerima kombinasi dua jenis obat (DEC dan Albendazole) setiap tahun selama 5 sampai 7 tahun. Obat ini akan membunuh cacing dan mencegah penularan Penyakit lebih lanjut. Tidak perlu melakukan pemeriksaan untuk mencari orang yang terinfeksi di masyarakat karena obatnya sangat aman dan bisa diberikan kepada orang yang tidak sakit. There is no need to identify the infected persons in the community since the medicines are safe and can be given to normal persons. Setiap orang di masyarakat perlu mendapat dan minum obat walaupun mereka tidak menderita penyakit kaki gajah. Everyone in the community needs to receive and swallow the medicine even if they do not have kaki gajah. Dengan berpartisipasi dalam program ini anda akan bisa membantu untuk mencegah terjadinya infeksi baru untuk semua orang di masyarakat. By participating in this programme you will help to prevent the occurrence of new infections for everyone in the community.



Karena obat pencegahan ini juga beraksi untuk jenis cacing lain, terdapat manfaat lain akibat matinya cacing-cacing usus yang membuat tubuh kurang sehat.

Bagaimana anda bisa memberikan kontribusi terhadap keberhasilan program ini? How can you contribute to the success of the programme? 



 









Agar program bebas Filariasis ini berhasil anda harus minum obat sekali setahun selama sekurang-kurangnya lima tahun. In order to make the programme a success you need to take both the medicines every year for at least 5 years. Obat yang anda minum benar-benar aman. Jutaan orang di Indonesia dan di dunia menerima obat untuk program yang sama. The tablets that you receive are extraordinarily safe. Many millions of people all over the world have received these drugs in similar programmes. Anda harus minum obat di depan petugas yang membagikan obat. You will need to swallow the drugs in the presence of the drug distributor. Anda tidak perlu minum obat jikaDo not take the drugs if you are jika: o Berusia kurang dari 2 tahunUnder 2 years old o Berusia lebih dari 705 tahunOver 75 years old o Memiliki pPenyakit berat seperti epilepsy, gagal ginjal atau gagal hati, kurang gizi berat.Have a serious illness, such as epilepsy, impaired renal or liver function, and malnutrition o HamilPregnant Jika anda mengalami hal-hal berikut ini setelah minum obat – demam, mual-mual, muntah, diare atau lemas – tidak perlu cemas. Hal tersebut merupakan hal yang biasa dan diakibatkan oleh efek obat yang membunuh cacing dalam tubuh. Jika efek obat terjadi, biasanya akan dimulai beberapa jam setelah anda minum obat dan akan berhenti dalam beberapa hari paling lama. If you experience any of the following after swallowing the drugs – fever, nausea, vomiting, diarrhea or fatigue – do not worry. These are common and are due to the effect of the drugs and killing of the parasites. If they do occur, they usually start a few hours after ingesting the drugs and last a few days at most. Laporkan semua hal yang dirasakan tidak enak pada petugas kesehatan di pos obat terdekat, mereka biasanya akan memberikan obat untuk efek obatReport any discomfort to the health worker at thenearest health post who will treat any side effects with readily available inexpensive medications reaksi obat. o [Include a list of namesBuat daftar petugas kesehatan/staf Puskesmas] of persons/facilities] Perlu diingat bahwa obat filariasis ini AMAN, walaupun tetap ada kemungkinan akan terjadi kejadian sakit yang tidak terduga setelah minum obat yang memerlukan penanganan segera.Remember that while the drugs are safe, you may have a coincidental illness that could require attention. Isue-isue tentang POPM mungkin saja TIDAK BENAR. Jika ada pertanyaan yang bersangkutan dengan obat dan program POPM, segera hubungi petugas kesehatan yang dapat menjelaskan dan menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut. Rumors about the MDA

programme might be incorrect. Should you have any questions about the medicines and the MDA programme, please contact your health facility or cadrewho will be able to answer your questions for you. [Hubungi: No hp kontak person di PuskesmasInsert phone number to call here.]