Kerala Kaumudi Nov27

2006

Founder Editor : K. Sukumaran B. A.

cl«ft

27

Y¢Æw

©dQ® 12 + 8 ©dQ® d¤w Hª¶® l¢k 3.50 j¥d

Thiruvananthapuram

Kollam

Alappuzha

Kottayam

Kochi

Thrissur Kozhikode Kannur Bangalore

©±J¡tdY¢

o®d¡c¢n® k£L®

fµc¤dJj« n¡j¥K®

f¡r®o J¤Y¢´¤¼¤

l¡t-·

o®©d¡t-T®o® l¡t-·Jw

©dQ® 4

Y¢j¤lcÉd¤j«

www.keralakaumudi.com

©d-Q® 11

1182 l¦Ö¢J« 11

Y¢-j¤-lØ - ¡-T¢: Qh¡ A¨· Coë¡-h¢ d¢-ɤX Fv.V¢. Fe¢c® - -©J¡-r¢-©´¡-T®: Y¢-j¤-l-Ø¡-T¢ c¢-i-h-og¡ D-dY - ¢-j¨- º-T¤-¸¢v CT-Y¤-h¤-¼X¢ o®Z¡c¡t-Y®Z¢-´® Qh¡ A¨· Coë¡-h¢ d¢É¤X ±d-K¬¡-d¢-µ¤. H¡-h-©mãj¢ fo®o®×¡Ê¢-c-T¤-·® ©Ot¼ ¨d¡-Y¤-©i¡-L-·¢v o«-oZ ® ¡c Ah£t T¢. B-j¢-ek - ¢-i¡-X® c¢k-d¡-T® l¬J®Yh¡´¢iY®. - Jr¢º c¢-i-h-og¡ Y¢-j-¨º-T¤-¸ ®oh-i·® c¢-k-c¢-¼¢-j¤¼ j¡-n®±T£i o¡-pO-j¬-·¢v J¡-j¬-h¡i h¡-׫ lj¡-·Y - ¤-¨J¡Ù¤« Bs¤-h¡-o´ - ¡-k« Hj¤ o«-oZ ® ¡c ot´¡-j¢-¨c o«-f-c®b¢-µ¢-T-©·¡-q«Y£t-¸® Jv-¸¢-´¡-c¤¾ J¡k¡lb¢-i¿ - ¡-·Y - ¤-¨J¡Ù¤h¡X® Cª c¢-k-d¡-T® o§£Jj¢´¤¼¨Y¼¤« A©Àp« d-s-º¤. - o¡-±h¡-Q¬-Y§-¨· F-Y¢t-´¤-¼Y - ¢v CTY¤-h¤-¼X¢ i¤. V¢. Fe¢-©c-´¡w H-j¤dT¢ h¤-¼¢-k¡-X®. e¡-o¢-o®× ®l¢-j¤Ú ±dlt-·c - ¹ - q - ¤« C-TY - ¤-h¤-¼X - ¢-i¢v c¢-¼¤« DÙ¡-l¤-¼¤. Cª o¡-p-O-j¬-·¢v C-TY¤-h¤-¼-X¢-¨i d¢-ɤ-X-i®´¤-J-i-¿¡-¨Y h×® h¡t-L®L-h¢-¿. - F¼¡v,- o«-oZ ® ¡c ot-´¡-j¢-¨Ê ±dlt-·c« Qc-¹q - ¤-¨T ±d-Y£-Èi - ¨® ´¡-·¤it- ¼ ¢- ¶ ¢- ¿ . o«- o ® Z ¡- c ·® c¬¥- c - d ȹw C¨¿¼¤« Alt-´® ±d-©Y¬J Al-J¡-m¹w C-¨¿¼¤« o«-oZ ® ¡c ot´¡t oY¬-l¡-Nh® ¥-k« cv-J¢-iY® mj¢-i¡i cT-dT- ¢-i¡-i¢-¿. g£-Jj - ©- l¶ F¼ ©d-j¢v e¡-o¢-o®×® mÇ¢-J-q¤-¨T AQÙ O¢k D©a¬¡-Lo - Z ® t c-T¸ - ¡-´¤-Ji - ¡-X.® CY® YTi¡u o¢. d¢. F½¢-c® J-r¢-º¢-¶¢-¿. F¼¡v,- Cc¢-i¤« c¡-k-j-lt-n-´¡-k« D¾-Y¢c¡v Y¢-j¤-·¡u oh-i-h¤-¨Ù¼® Bj¢-ek¢ dsº¤.

±m£-±m£ jl¢-m-Æ-s¢-c® o®©c-©p¡-n®hq- h- ¡-i l-j©- l-kç®

Q£lcJki¤¨T BO¡j¬u ±m£ ±m£ jl¢mÆt C¼¨k Y¢j¤lcÉd¤j·® hj¤YuJ¤r¢i¢¨k l¬J®Y¢l¢J¡o® ©J±zi¢v gÇQc¹w´® atmc« cvJ¢i©¸¡w

D∂X hnZym`ymk kvYm]\ßfn¬

H.-f¢.-o¢ ±J£-h¢-¨k-i-s¢-c® o«-l-j-X« cv-©J-Ù-Y¢¿: d¡t-k¨hÊs¢ J-½¢-×¢ BfpXn-I-bm-sX h∂m¬ am-{Xw {Io-an-se-b-dn-s\-bpw ]cn-K-Wn-°pw

o-μ¡t J½¢-×¢ s¢-©¸¡t-¶® C¼® d¡t-k-¨h-Ê¢v -c¬¥-Vv-p¢: j¡-Q¬-¨· h¤-oë¢-¹-q¤-¨T o¡h¥- p ¬¡- l - o ® Z Jw dU¢- ´ ¡u c¢- © i¡- L ¢µ Qo®×¢-o® j-Q¢-zt o¢«L® oµ¡t J½¢-×¢-i¤-¨T s¢-©¸¡t-¶® C¼® d¡t-k-¨h-Ê¢v oht-¸¢-´¤«. - -h¤-o¢ë -¹w-´® o«-l-jX« cv-J¤-¼-Y¢-¨c¨µ¡-¿¢-i¤¾ l¢-l¡-a« h¤-s¤-J¢ l-j¤-¼-Y¢-c¢-¨Ti¡-X® s¢-©¸¡t-¶® C¼® og-i¢v l-i®´¤-¼-Y®. s¢-©¸¡t-¶¢-¨Ê hs-l¢v ©J¡x-±Lo® h¤-o¢ë « ±d£X-c-·¢-c® ±m-h¢-´¤-¼-Y¡-i¢ B©j¡-dX« D¼-i¢µ f¢.-¨Q.-d¢ CY¢-¨Ê ©d-j¢v d¡t-k¨h-Ê¢v H-µ-¸¡-T¤-Ù¡-´¡-c¢-j¢-´-i¡-X®. h¤-o뢹w-´® F¿¡ ©h-K-k-J-q¢-k¤« c¬¡-i-h¡i l¢p¢-Y« kg¢-´-X-¨h¼® ±d-b¡-c-h-±É¢ hu-©h¡pu o¢«-L¤« Cª-i¢-¨T A-g¢-±d¡-i¨- ¸-¶¢-j¤-¼¤. - -J-r¢-º-lt-n« ©o-c¡-l¢-g¡-L-¹-q¢-¨k h¤o뢹 - q - ¤-¨T JX-¨´-T¤-´¡-c¤¾ oµ¡t J½¢×¢-i¤-¨T c£-´l - ¤« d¡t-k¨- h-Ê¢v Hµ-¸¡-T¤-Ù¡´¢-i¢-j¤-¼¤. -h¤-oë¢-¹-q¤-¨T o¡-h¥-p¬-l¤« o¡Ø-·¢-Jl - ¤« l¢-a¬¡-g¬¡-od - j - l - ¤-h¡i Al-oZ ® ¨i-¸×¢ dU¢-´¡-c¡-X® Vv-p¢ ¨¨p-©´¡-TY¢ h¤u O£e® Qo®×¢-o® jQ¢-zt o¢«-L® oµ¡-s¢¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v Gr«L J½¢-×¢-¨i C-´r¢º h¡t-µ¢v Llx-¨hÊ® c¢-©i¡-L¢-µ-Y®. Cª-h¡-o« 17~-c¡-X® J½¢-×¢ Llx-¨h-Ê¢-c® s¢©¸¡t-¶® oht-¸¢-µ-Y®.

h-©c¡-Q® JT-Ø¡-T® Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«: ©k¡J f¡-Æ® o-p¡-i©- ·¡-¨T-i¤¾ ©s¡-V® l¢-Jo - c d-ÚY - ¢ (¨J. F-o®.-T¢.-d¢) lu A-r¢-h-Y¢-i¢©k-´¡-X® c£-¹¤-¼¨ - Y-¼® l¢Q¢-ku-o® l¢-g¡-L« J-¨Ù-·¤J-i¤« 2005 G-±d¢-k¢v-Y-¨¼ ot-´¡-j¢-c® s¢-©¸¡t-¶® o-ht¸¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¢-j¤-¼¤-¨l¼® A-s¢-l¡-i¢. - B s¢-©¸¡t-¶® ¨l-q¢-µ« JÙ¢-¿. A-r¢-h-Y¢ Y-T-i¡u ±mh-l¤-h¤-Ù¡-i¢-¿. o«-o®Z¡-c·¢-c® A-Y¢-g£-hh- ¡i f¡-Ú¬Y l-j¤-·¢-l-µ¤-¨J¡-Ù® ¨J. Fo®.-T¢. d¢ A-r¢-h-Y¢-i¢v Bs¡-T¢-i-Y® l¢-Q¢-ku-o¢-¨Ê h¤¼-s¢-i¢-¸® l-Jl - i - ´ ® ¡-Y¢-j¤-¼Y¢-c¡-k¡-¨X-¼¡-X® c¢-Lh- c - «. - h- ¤-T´ - ¤¼ dX-·¢-c® A-

c¤-o¦-Yh- ¡i e-k« k-g¢-´¤-¼¤©Ù¡-¨i-¼® d-j¢-©m¡-b¢-´¡u H-j¤ ¨T-J®c¢-´v J-½¢-×¢-¨i c¢-©i¡-L¢-´-X-¨h¼ m¤-d¡tm-i¤« l¢-Q¢-ku-o® s¢-©¸¡t-¶¢k¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. B m¤-d¡t-mi¤« A-©¸¡w A-b¢-J¦-Yt ¨Ol¢-¨´¡-Ù¢-¿. C-©¸¡w d-Y¢¨fv ©Q¡-i¢-Ê® ¨l-Õ§t O£e® ©±d¡-QJ - T® ® h¡-©c-Qt k£ o£ ¨f-c¢-¨Ê B-Yh® p - Y - ¬ l¢-l¡a« o¦-n®T¢-µ¢-j¢-¨´-i¡-X® l£Ù¤« H-j¤ l¢-Q¢-ku-o® A-©c§n-X-·¢-c® ot-´¡t D·-jl¢-¶¢-j¢-´¤-¼Y - .® - ©- s¡-V® c¢t-½¡-X· - ¢-c¤-d¢¼¢v c¢-jl - b - ¢ H-·¤-Jq - ¢-Jq - ¤¨Ù-¼® O¥-Ù¢-´¡-¶¢ c¢-j-l-b¢ d-j¡-Y¢-Jw l¢-Q¢-ku-o¢-c® kg¢-µ¢-j¤-¼¤. Y¤-Tt-¼® 2004 V¢o«-ft Hu-d-Y¢-c¡-X® l¢-Q¢ku-o® F-o®.-d¢-i¤-¨T ©c-Y¦-

Y§-·¢v h¢-¼v d-j¢-©m¡-bc cT-·¢-i-Y®. c¢t-½¡X ©Q¡k¢-Jq - ¢v d¢-rl - ¢-¨¿-¼® ¨Y-q¢º¤-¨l-Æ¢-k¤« J-j¡-s¢v l¬¡d-Jh- ¡i Y¢-j¢-hs- ¢-Jq - ¤-¨Ù-¼® A-©c§-nX - · - ¢v ©f¡-b¬-h¡i¢. o§-J¡-j¬ JØ-c¢-Jw Yà¡-s¡-´¢i J-j¡t F-¿¡-Y-j·¢- k ¤« o«- o ® Z ¡- c - · ¢- c ® lu- f ¡- Ú ¬- Y - i ¤- Ù ¡- ´ ¤- ¨ h¼¤« ¨Y-q¢-º¤. c¡-n-Xv ¨¨p-©l A-©Y¡-s¢-×¢-i¤« ¨d¡Y¤-h-j¡-h-·® l-J¤-¸¤« c¢-m®Oi¢-µ-Y¢-¨c-´¡w J¥-T¢i Y¤J-i®´¡-X® J-j¡-s¤-Jw cvJ¢-i¢-j¤-¼-Y®. F-o®×¢-©h-×® Yà¡-s¡-´¤-¼Y - ¢-¨Ê h¤-r¤-lu O¤h-Yk - i - ¤« o§-J¡-j¬ Jx-ow¶u-o¢ J-Ø-c¢-Jw-´¡-i¢-j¤¼¤. C-Y® g¡-l¢-i¢v lu Ar¢-hY - ¢-´® l-r¢-li - ´ ® ¤-¨h-¼¡-X® l¢-Q¢-ku-o® O¥-Ù¢-´¡-¶¢-iY - .®

¨c-à¡-s¢v J¤-q¢-´¡-c¢-s-¹¢-i A-O®P-¨c-i¤« hJ-¨c-i¤« J¡-X¡-Y¡-i¢

j¡-Q®c¡-Z® o¢«-L® l£-Ù¤« f¢.-¨Q.-d¢ ±do¢VÊ® - -c¬¥-Vv-p¢: f¢.-¨Q.-d¢ AÚ¬-È-c¡-i¢ j¡-Qc ® ¡-Zo ® ¢«-L® FY¢-j¢-¿¡-¨Y l£-Ù¤« Y¢-j¨º-T¤-´-¨¸-¶¤. 2008 l¨j o¢«-L¢-c® ±do¢-V-Ê¡-i¢ Y¤-T-j¡«. - h¤u ±d-b¡-c-h-±É¢ F.-f¢. l¡-Q®©d-i¢i¤« ±d-Y¢-d-È-©c-Y¡-l® Fv.-¨J. Aa§¡c¢-i¤« ±d-o¢-VÊ® o®Z¡-c-©·´® o¢«-L¢¨Ê ©dj® m¤-d¡t-m ¨O-ií¤. - J - r- ¢-ºl - t-n« V¢-o«-ft 31~-c¡-X® Aa§¡-c¢-i¢v c¢¼® D·t-±d-©am® h¤u h¤-K¬h-±É¢-i¡i j¡-Q®c¡-Z®o¢«-L® AÚ¬-È-da« G¨×-T¤-´¤-¼-Y®. - -o«-M®d-j¢-l¡-s¢-c® f¢.-¨Q.-d¢-i¢v J¥-T¤Yv ±d¡-h¤-K¬« cv-J¢-¨´¡-Ù¡-l¤« g¡l¢ ±d-lt-·c - ¨- h¼® o¢«-L® d©j¡-Èh- ¡-i¢ o¥O¢-¸¢-´¤-J-i¤« ¨O-ií¤.

- -Y¢-j¤-: Hj¡-r®O¨· ©Jjq d-j¬-T-c-·¢-¨c-·¢i Q£-l-cJ-ki - ¤-¨T BO¡-j¬u ±m£-±m£ jl¢-mÆ - s- ¢-c® C¼¨k Y¢-j¤-lc - É- d ¤- j « l¢- h ¡- c - · ¡- l - q ·¢v o®©c-©p¡-n®h-q-h¡i lj- © l- k ç ® cvJ¢. ¨¨l- J ¢- ¶ ® 6.40~- c ® f¡«- L ë ¥ - j ¢v c¢- ¨ ¼·¢i A-©À-p¨· Ac¤-i¡i¢-Jq - ¤« Bj¡-bJ - j - ¤« ©Ot-¼® o§£-Jj - ¢-µ¤. f¢.-¨Q.-d¢ ©c-Y¡l® d¢.-d¢. h¤-J¤-zu, hk¢c£JjX c¢- i - ± ÉX ©f¡t-V® ¨O-it-h¡u Q¢. j¡Q®©h¡-pu, Fu.-o¢.-o¢ ±L¥-¸® Jh¡u-Vt F. Fu. ©s, T¡u¨V« l¢-a¬¡-g¬¡-o o®Z¡-d-c¹-q¤-¨T ¨O-it-h¡u ©L¡-d¡-kJ¦-n®Xu Y¤-T¹¢ c¢-j-lb¢ ±d-h¤-Kt L¤j¤Q¢¨i o§£-J-j¢´¡-¨c-·¢-i¢-j¤-¼¤.

J¡-¶¡-´T: ¨c-à¡s¢v mc¢-i¡r®O ¨¨l-J¢-¶® J¤-q¢-´¡u ©d¡i AO®P-¨c-i¤« hJ-¨c-i¤« J¡-X¡Y¡-i¢. ca¢-i¢v l£-X¢-¶¤-¨Ù¼® Jj¤-Y¢ m-c¢-i¡-r®O-i¤« C¼-¨k-i¤« l¬¡-d-J-h¡i Y¢-j-µ¢v c-T-·¢-¨iÆ¢-k¤« J¨Ù-·¡-c¡-i¢-¿. - J¡-¶¡-´T J£-r¡-s¥t ¨O-Ø-c¡©J¡-T® d®q¡-l¢q d¤-·u-l£-¶¢v l¢-©c¡-a® (38), hJu JXåu F¼¤ l¢-q¢-´¤¼ l¢-n®X¤-©al® (12) F¼¢-l¨ji¡-X® J¡-X¡-Y¡-i-Y®. - mc¢-i¡-r®O ¨¨l-J¢-¶® 5.30 hX¢-©i¡-¨T-i¡-X® C-j¤-l-j¤« J¤-q¢´¡-c¡-i¢ l£-T¢-c-T¤-·¤¾ ¨c-à¡s¢-¨k d¡-s-´-T-l¢v ©d¡-i-Y®. hX¢-´¥-s¤-Jw Jr¢-º¢-¶¤« Clt Y¢-j¢-µ¤ lj¡-·-Y¢-¨c-·¤-Tt-¼® g¡-j¬-i¤« fc®b¤-´-q¤« A-©c§nX« cT-·¢-¨i-Æ¢-k¤« Hj¤ l¢-lj-l¤« kg¢-µ¢-¿. Y¤-Tt-¼® J¡-¶¡-´T ¨d¡-k£-o¢v dj¡-Y¢ cv-J¢. j¡-±Y¢ d·j-©i¡-¨T J¡-¶¡-´T Fo®. ¨F. O±z-J¤-h¡-s¢-¨Ê ©c-Y¦Y§-·¢-k¤-qq ¨d¡-k£-o® o«M« ¨O-Ø-c¡-¨¶·¢ J¡-¶¡-´-T-i¢v c¢¼® e-it-©e¡-r®o¤« F·¢. - -c¡-¶¤-J¡-j¤« ¨d¡-k£-o¤« eit ©e¡-r®o¤« ©Ot-¼® mc¢- i ¡- r ® O

j¡- ± Y¢ 2 h- X ¢- l - ¨ j- i ¤« S¡- i - s ¡r® O - i ¤« Y¢- j - µ ¢v c- T - · ¢. Y¢jµ¢v C¼¤« Y¤Tj¤«. - l¢-©c¡-a¢-¨Ê ¨¨J-k¢-i¤« l¢n®X¤-l¢-¨Ê ±Tª-o-s¤« Cj¤lj¤ ©Ti¤« ¨Oj¤¸¤« Jj-i¢v DÙ¡ i¢j¤¼¤. Alt l£-¶¢v c¢¼® h×® l-o®±Y-¹-¨q¡-¼¤« ¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢j¤¼¢¿. CY¤ ±m-a®b-i¢v-¨¸-¶-Y¢¨c-·¤-Tt-¼¡-X® GY¡-Ù® 4 J¢©k¡-h£-×t O¤-×-q-l¢v ca¢-i¢v Y¢j-µ¢v cT-·¢-i-Y®. - h¤¹v l¢-a-L®a®b-j¤-¨Ti¤« ©cl¢i¤©Ti¤« ©o-lc« D-d-©i¡L-¨¸-T¤-·¡-c¤« B©k¡-O-c-i¤-Ù®. AO®P-c¤« h-J-c¤« J¤-q¢-´¡-c¢-s¹¢i g¡L« h¤Yv GY¡-Ù® 10 J¢-©k¡-h£-×t-l¨j ca¢-i¢v Ji-h¡X®. J¤-¨·¡-r¤-´¤-h¤-Ù®. - Bm¡-j¢-¸-X¢-´¡-j-c¡-X® l¢©c¡-a®. ©Q¡k¢i¤h¡i¢ fc®b¨¸¶® G-¨s-c¡-q¡-i¢ l¢-©c¡-a¤« hJ-c¤« g¡j¬ ±m£-J-k-i¤« hJw l¢-n®X¤±d¢-i-i¤« li-c¡-¶¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. Gr® h¡o« h¤u-d¡-X® Clt C-l¢¨T-¨i·¢ Y¡-ho« Bj«-g¢-µ-Y®. l¢-n®X¤-©al® d®q¡-l¥t Ll. ¨¨p-o®J¥-q¢-¨k AÕ¡«-J®q¡-o® l¢-a¬¡t-YZ ® ¢-i¡-X.®

Project work is prepared by a private consultant, and officials of Kerala State Transport Project merely have the responsibility for implementation. This may lead to large scale corruption in future. Deputy Superintendent of Police, Vigilance and Anti Corruption Bureau, Southern Range, Thiruvananthapuram and Superintendent of Police Vigilance Anti Corruption Bureau, Southern Range Thiruvananthapuram have recommended that a technical committee may be constituted by the Government to study the cost effectiveness of such works by Kerala State Transport Project

¨J.Fo®.T¢.d¢.¨i´¤s¢µ® l¢Q¢kuo® l¢g¡L« 2005 G±d¢k¢v oht¸¢µ s¢©¸¡t¶¢v c¢¼®

Ah¦-Y FJ®o®±d-o¢v o®±Y£J¨q g£nX¢¨¸T¤·¢ BgjX« Jlt¼¤ Y¢-j¤: C¼¨k j¡±Y¢ Ah¦-Y¡ FJ®o®±d-o¢-¨k ©k-V£-o® J«-d¡t-¶¨® h-Ê¢v JT¼ A±Jh¢ o®±Y£-J-q¤¨T©hv ¨d-©±T¡w Hr¢-µ¤« J·¢ J¡-¶¢-i¤«- g£-n-X¢¨¸-T¤-·¢ BgjX¹w Jlj¡u ±mh« cT·¢. Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j ·® c¢¼® d¡-k-´¡-©¶´® d¤-s¨¸¶ Ah¦Y FJ®o®±do® lt´k o®©×nu JT-¼©¸¡-r¡-X® ©h¡-n®T¡-l® ©kV£- o ® J«- d ¡t- ¶ ® ¨ h- Ê ¢v JT-¼-Y®. lc¢-Y¡ i¡-±Y´¡t O¹k l-k¢-µY - ¢-¨c·¤-Tt-¼® J¡-¸¢v o®©×nc¤ oh£-d« ¨±T-i¢u c¢s¤-·¢. o®±Y£-J-q¤-¨T c¢-kl¢-q¢ ©J¶® h×® J«-d¡t-¶¤¨h-Ê¢-¨k i¡-±Y-´¡t F·¢-i©- ¸¡-©r-´¤« ©h¡-nT® ¡l® Hj¤ Yh¢r® o®±Y£i¤¨T h¡k ¨d¡¶¢¨µT¤·® ¨±Ti¢c¢vc¢¼® O¡T¢ jJ®n¨¸¶¤. A±Jh¢ h¤K« h-sµ - ¢-j¤-¼Y - ¡-i¢ o®±Y£-Jw ds-º¤. ¨±T-i¢-c¢-¨Ê G-×-l¤« d¢-¼¢-k¤¾ l-c¢-Y¡ J«d¡t-¶®¨h-Ê® h-b¬-g¡-L-·® o®Z¡-d¢-´-X-¨h¼ Blm¬« l-c¢-Y¡ i¡-±Y-´¡t c¢j-Éj - « D¼-i¢-´¤¼-Y¡-X.® CMYK

-c¬¥-Vv-p¢: ©J±z ot-´¡-j¢-¨Ê D¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o o®Z¡-d-c-¹-q¢v ±d-©l-m-c-·¢-c® d¢-¼¡´ l¢-g¡-L(H.-f¢.o¢-)-¹-q¢-¨k ±J£-h¢-¨k-i-s¢-c® o«-l-jX« cv-©J-Ù-Y¢-¨¿¼® d¡t-k-¨h-Ê¢-¨Ê o®×¡u-V¢«-L® J½¢-×¢ m¤-d¡t-m ¨O-ií¤. ©J±z l¢-a¬¡-g¬¡-o o®Z¡-d-c-¹-q¢v H.-f¢.-o¢-´® 27 mY- h ¡- c « o«- l - j X« cv- J ¤- ¼ - Y ¢- c ® d¡t- k - ¨ h- Ê ¢- ¨ Ê Jr¢º o©½-q-c-·¢v Al-Y-j¢-¸¢µ f¢v dj¢-©m¡-b¢µ, h¡-c-l-©mn¢ h±É¡-k-i-·¢-¨Ê o®×¡u-V¢«-L® J½¢-×¢i¤-¨T s¢-©¸¡t-¶¢-k¡-X® Cª m¤-d¡t-m. Cj¤-d©- ·r® mY-h¡-c« o«-lj - X« c-T¸ - ¢-k¡-´¤-©Ø¡w c¢-m®O¢Y lj¤-h¡c dj¢-b¢-´® Y¡-¨r-i¤¾ H.-f¢.-o¢ l¢a¬¡t-Y®Z¢-Jw Y¢-J-i¡-¨Y l-¼¡v h¡-±Y« Al-j¢-¨k ±J£-h¢¨k-i-s¢v¨¸¶-l¨j o«-l-j-X-·¢-c® dj¢-L-X¢-µ¡v hY¢ F¼¡-X® J-½¢-×¢-i¤-¨T c¢t-©À-m«. s¢-©¸¡t-¶® d¡t-k-¨h-Ê¢v oht-¸¢-µ¢-¶¢-¿. -

h¤-¿¨- ¸-j¢-i¡t ©J-o® o¤-±d£«-©J¡-TY - ¢ C¼® dj¢-L-X¢´¤« - c¬¥-Vv-p¢: h¤-¿-¨¸-j¢-i¡t AX-¨´-¶¢-¨Ê D-ij« 136 AT¢-i¡-i¢ c¢-Q¨- ¸-T¤-·¢i ©J-jq - · - ¢-¨Ê V¡« o¤-jJ - n ® ¡ c¢-i-h-·¢-¨c-Y¢-¨j Yh¢-r®c¡-T® cv-J¢i ptQ¢ C¼® o¤±d£«-©J¡-T-Y¢-i¤-¨T d-j¢-L-X-c-i®´® lj¤«. V¡« ±d-mî-d-j¢-p¡-j-·¢-c® 29c® h¤-K¬-h-±É¢-Yk Otµ cT-´¡-c¢-j¢-´¤-¼-Y¢-c¡v ©Jo® h¡-×¢-l-i®´-X-¨h¼® ©Jjq« ©J¡-T-Y¢-i¢v B-l-m¬-¨¸-T¤«.

CMYK

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006

cl«ft 27 Y¢Æw

www.keralakaumudi.com

TC

o¢×¢

©s¡V® l¢Joc·¢c® lr¢h¤T´¢i¡i¢ Cª ‘l¢¿u’ Y¢j¤ : ±d-b¡-ch- ±- É¢ hu-©h¡-pu-o¢«L¢-¨c l-r¢-h¡-×¢-¨´¡-Ù¤- ©d¡-il - t-¨´Y¢-¨j Jt-mc - cT-dT- ¢-Jq¤-Ù¡-i©- ¸¡-r¤«o«-gl - · - ¢-¨k ±d-b¡-c l¢-¿c - ¡-i ±T¡uo®©e¡t-hs- ¢-c® ‘o®Z¡-ch- ¡-×’-h¢-¿.

Bm¡uo®J§is¢c¤oh£d« ©s¡V¢©k´¤ Y¾¢c¢v´¤¼ ±T¡uo®©e¡tht

j¡-M-lu-d¢¾ Ac¤-o®hj- X - « -Y¢-j¤: ©V¡. ¨J. j¡-Mlu-d¢¾ Ac¤-oh® jX ±dg¡-nX« cl«-ft 29c® j¡l¢-¨k 10.30c® ©V¡. Fu.d¢. D-Xå¢-i¤-¨T AÚ¬-J®nY-i¢v H¡-s¢-iÊv s¢-otµ® Cu-o× ® ¢-׬¥-¶® BuV® h¡c¤-o®±J¢-d®×®o® ¨¨k-±f-s¢i¢v cT-´¤«.- ©V¡. l¢.-d¢. h¤-p-½-a®J¤-º¤-©h·t ±dg¡-nX« cT-·¤«.- l¢-ni«: o¡-p¢-Y¬ o¡«-o®J¡j¢J Oj¢-±Y dU-c· - ¢v Y¡q¢-©i¡-k-Jw-´¤¾ dÆ®.

Y¢-j¤ : J¡-k-p-j-X-¨¸¶ ¨¨d- ¸ ¤- J w Dd- © i¡- L ¢µ¤¾ Qkl¢-YjX o±Øa¡-i«-J¡jX« cL-j-·¢vAT¢-´-T¢- J¤-T¢-¨l-¾ -l¢-Yj-X«- YT-oæ-¨¸-T¤¼¤.- ltn-¹q - ¤-¨T dr-´h- ¤-¾ ¨- ¨d¸¤-J-q¢v- J¥-T¢-i¡-X® C©¸¡r¤«- cL-j-·¢v- Qkl¢-Y-j-X« -c-T-·¤-¼-Y®.Yk-oZ ® ¡-c- l¢-Jo - c - · - ¢¨Ê g¡-L-h¡-i¢ -©s¡-V®-c-l£-Jj-X- ±d-lt-·-c-¹wYJ¦Y¢-i¡-i¢ cT-´¤-¼Y - ¢-c¢¨T ©Q¡-k¢-´¡-j¤-¨T Dd-J-jX-¹w -Y¶¢ ¨¨d-¸¤-Jw ¨d¡- ¶ ¤- ¼ Y® cL- j - · ¢v dY¢-l¡-X®. C¹¨c dk g¡-L-·¤« ¨¨d-¸¤-Jw ¨d¡¶¢- ¨l-¾« ©O¡-j¤-J-i¡-X®.©O¡t-µ h¡-פ-¼Y - ¢-c¡-i¢ l - ¡-

-Y¢-j¤: c¡-T¡t o«-ljX J¡-j¬-·¢v A-T¢-iÉj cTdT¢ o§£-J-j¢-´¡u of® J½¢-×¢-¨i c¢-©i¡-L¢µ h¤K¬-h-±É¢ l¢. Fo®. AO¬¤Y¡-cz - ¨c c¡-T¡t hp¡-Qc o«M« o«-o®Z¡c ±d-o¢VÊ® Fu. bt- ½ - j ¡- Q ¤« Qcsv ¨o-±J-¶s¢ J¡-º¢j«-J¤-q« J¦-n®X-c¤« ±do®Y¡-lc - i - ¢v Ag¢-cz - ¢-µ¤.

¶t- A©Y¡-s¢-×¢- ©s¡-V¤-Jw l£-Ù¤«- J¤-·¢-¨¸¡-q¢-´¤¼¤-

O-Yi - a- ¢-cd- ¥-Q Q-k-l¢-Y-jX« h¤-T-¹¤«

- Y¢-j¤: Fo®.-Fu.-V¢.-d¢ ©i¡-L« ¨lx-d¡-kl - ¶« m¡K- i ¤- ¨ T Bg¢- h ¤- K ¬- · ¢v c¡¨q (¨O¡-á) ¨¨l-J¢-¶® 6.30c® OY- i - a ¢c d¥Q DÙ¡-i¢-j¢- ´ ¤- ¨ h¼® m¡- K ¡ ¨o- ± J- ¶ s¢ o¤- © jn® As¢i¢- µ ¤.

Y¢-j¯ AY¢-i¼ - ¥t ±L¡-hd - Õ - ¡-i·¢- ¨ Ê J£- r ¢- k ¤¾ ds-µ¢-´¤-q« dØ®pª-o¢v d-X¢-cT- ´ - ¤-¼Y - ¢-c¡v C¼® h¤Yv V¢-o«-ft 14 l¨j Q-kl¢-Yj- X« g¡-L¢-Jh- ¡-i¢ YT-o¨- æ ¸-T¤-¨h¼® Ao¢. F-Jo ® ¢-J¬¥-¶£-l® FuQ¢c¢-it As¢-i¢-µ¤.

Ù®.- j¡-l¢-¨k ©s¡-V¤- cl£J-jX - ´ - ¡t- ©s¡-V¤ T¡t ¨- O-

±mÚ¢´¡u ©a-l±- d-mî« C¼® ©J¡-lq - «: Bl¡-T¤-Y¤s Aà¢-¸¢¾ Bm¡u cLt a¤t-L¡ O¡-h¤-X®©V-m§-j¢ ©È-±Y-·¢¨k ©a-l-±dmî« C¼® (Y¢-Æw) j¡-l¢-¨k 10c® ¨d-j¤-É¡-¼¢ o¤-J¤-h¡-ju c¡-i-j¤-¨T h¤-K¬-J¡t-½¢-J-Y§-·¢v c-T-´¤«.

i®Y-® ¨l-T¢-¸¡-´¤-Ji - ¤«- j¡-±Y¢i¢v- ¨¨d-¸¤-J-q¢-¨k -©O¡tµ h¡-סu- l¡-¶t A©Y¡-s¢×¢ Q£-lc - ´ - ¡t- Cª g¡-L¹wJ¤-·¢-¨¸¡-q¢-´¤-J-i¤«- ¨Oà¤-¼-Y®- cL-j-·¢-¨k L Y ¡ L Y « a¤j¢Yd¥t»h¡´¤¼¤. ¨O-s¢-i ©O¡t-µ-Jw- ©d¡k¤«- cL-j-l¡-o¢-J-q¤-¨T J¤T¢¨l-¾« h¤-¶¢-´¡-s¤-Ù®.- G×l¤-¨h¡-T¤-l¢v Jr¢º a¢-lo« -Q-c-sv- Bm¤-d-±Y¢-´¤oh£-d«- ¨¨d-¸¢v- ©O¡t-µi¤Ù¡—i-Y®- j¡-±Y¢-i¢v- cLj-l¡-o¢-J-q¤-¨T J¤-T¢-¨l-¾« -h¤-¶¢-µ¤.- C¼-¨k d¤-kt-µ©i¡-¨T Qk l¢-Y-j-X« d¤c-o®Z¡d¢-µ¤-¨l-Æ¢-k¤«- Cª g¡-L-·®- ©s¡-V®- ¨d¡-q¢-º¤J¢-T´¤-J-i¡-X®.

©Jjq cTc« Y¢j¤lcÉd¤j«: -Y-j«L® Cu-o®×¢-׬¥-¶® He® J®q¡o¢-´v V¡u-o® Al-Yj¢-¸¢-´¤¼ ©Jjq cTc« ~ ¨¨l- © k¡- ¸ ¢- ¾ ¢ o«o®J¦-Y¢-g-l-c¢v ¨¨l-J¢¶® 6.30- c ® . -

C¼®

o¢c¢h : :: :: :: :: :: :: :: :: :: : :: :: :: :: :: : :: :: :: :: :: :: :: ::

D±Y¡T« Y¢j¤c¡w h¡t·¡ßlt½ hp¡j¡Q¡l® ±m£ ±m£ jl¢mÆs¢c® Ddp¡j« cvJ¤¼¤

at- m - c - o ¡- i ¥- Q ¬- © h- J ¢ ±m£±m£ jl¢mÆt -Y¢-j¤: gÇ¢-i¤-¨T Ah¦-Ylt-n« c¢-sº ©l-a¢i¢v Q£-l-c-J-k-i¤-¨T BO¡-j¬-¨Ê at-mc« gÇ-Q-c-¹w-´® o¡-i¥Q¬-h¡-i¢. - Hj¡-r®O¨· ©Jjq dj¬-T-c-·¢-¨c-·¢i ±m£ ±m£ jl¢-m-Æ-s¢-¨Ê at-mc-·¢-c¡-i¢ Bi¢-j-´X-´¢-c® g-Ç-Q-c-¹-q¡X® hj¤-Y«-J¤- r ¢- i ¢- ¨ k l¬- J ® Y ¢ l¢- J ¡- o ® ©J±z- i ¢v YT¢- µ ¤- J ¥- T ¢i- Y ® . Cl- j ¢v g¥- j ¢g¡- L - l ¤« o®±Y£-J-q¡-i¢-j¤¼¤. j¡-±Y¢ Gr-j-h-X¢-©i¡¨T d¤-n®d¡-k«-J¦-Y-h¡i J¡-s¢v l¬-Ç¢-l¢-J¡-o® ©J-±z-·¢-¨k-·¢i L¤j¤-Q¢-¨i d¥t-X-J¤«-g« cv-J¢-i¡-X® F-Y¢-©j-×-

Y®. ¨c-×¢-¸¶« ¨J-¶¢i LQ-l£-j-c¤« d-Õ-l¡-a¬-l¤« Y¡-k-¨¸¡-k¢-i¤-¨h¡-¨´ o§£J-jX« L«-g£-j-h¡-´¢. J¥¶« J¥-T¢-c¢¼ g-J®Y-Q-c-¹-q¤¨T-i¢-T-i¢-k¥-¨T cT¼ L¤-j¤Q¢-¨i ¨Y¡-T¡-c¤« Ac¤±Lp« l¡-¹¡-c¤« Bq¤Jw Y¢-´¢-·¢-j-´¢. CY¢c¢-T-i¢-k¥-¨T lq¨j dX¢¨¸-¶¡-X® ©l¡-q-Ê¢-it-h¡t H¼¡« c¢-k-i¢-¨k ¨h-i¢u p¡-q¢-©k´® L¤-j¤-Q¢-¨i F·¢-µ-Y®. - ‘©L¡-l¢z p©j ©L¡d¡-k p©j’ F¼ g-Ç¢L¡-c« Bi¢-j-¹-q¤-¨T JX®U-·¢v c¢¼® H©j o§-j-·¢v Dit-¼-©¸¡w AÉ-j£-J®n« gJ®Y¢-i¤-¨T B-c-z-k-p-j¢-i¢-k¡-i¢. p¡q¢-¨k d¤-n®d¡-k«-J¦-Y-h¡i ©l-a¢-i¢v l¼¢-j¤¼ L¤-j¤-

Q¢ ‘F-¿¡-lt-´¤« o¤K« Y-¨¼-i-©¿-’-¨i¼® hk-i¡q-·¢v ©O¡-a¢-µ-©¸¡w gÇ-Q-c¹w ¨Y¡-r¤-¨¨J©i¡-¨T c¢-¼¤. “-c¢-¹-q¤¨T F¿¡ J¡-j¬-¹-q¤« cT´¤-¼¤-Ù-©¿¡. F¿¡ Ac¤-±L-p-l¤« DÙ¡-J¤«-” F¼¤-d-sº® p¡-q¢v c¢-s-º¤-Jl¢º g-Ç-Q-c-¹¨q A©Àp« Ac¤-±L-p¢-µ¤. - -j¡-±Y¢ G¨s ¨¨l-J¢-i¢¶¤« L¤-j¤-Q¢-¨i-´¡-X¡u Qc¹w F·¢-¨´¡-Ù¢j¤-¼¤. ©c-j¨· D±Y¡-T« Y¢-j¤-c¡w h¡t-·¡-X®Vlt½ j-l¢-m-Æ-¨s oztm¢-µ® Dd-p¡-j« o½¡-c¢µ¤. ©L¡-d¡-k-J¦-n®Xu, Q¢. j¡-Q®©h¡-pu F¼¢-lj¤« o-¼¢-p¢-Y-j¡-i¢-j¤-¼¤.

¨¨d¸® ¨d¡¶k¤« J¤T¢¨l¾« h¤¶k¤« ¨l-¶¤-J¡-T® ©a-l¡-ki·¢¨k Cl¢¨T Y¤Tt´Z ±J¢-o®Y¤-j¡-QY§ Y¢-j¤-c¡w o-h¡-d¢-μ¤

A-g¢-c-z¢-μ¤

c¬¥ (2323244) ±m£J¤h¡t (2331222) ±m£l¢m¡K® (2331222) ±m£dÅc¡g (2473999) AQÉ (2472825) d¡tÏ¡o® (2474959) J¦d ¨ou±Tv (2462865) ¨¨Jjq¢ (3013030) ±m£ (3013030) jh¬ (2476773) bc¬ AS®Qk¢ (2475579) AY¤k¬ (2475579) BY¢j (2475579) Am§Y¢ (2475579) ±m£f¡k (2478872) Jk¡glu (2322314) Jr´¥¶« pj¢ ±m¢ (3256464) ±m£J¡j¬« ©Q¡n¢ (2592551) l¶¢i¥t´¡l® ©j¡p¢X¢ (2368451) Y¢j¤l¿« ±m£c¡j¡iX (2381270) d¡-j¢-¸-¾¢ j¡-Q® o¢-c¢-pª-o® ( 2682374) B×¢¹v ±V£«o® (628997) Ydo¬ (620920) Ydo¬ d¡j¨¨Vo® (3291113) Lªj¢ (2620694) ¨cT¤h¹¡T® o¥j¬ (2802223) mJ®Y¢

Qcsv ©p¡-o®d¢-×-k¢-c¤ h¤-¼¢v c¢-¼® d¡q-i-©·-´¤ lj¤-¼ ©s¡-V¢-©k´¡X® ±T¡uo®©e¡tht- Y¾¢-c¢v-´¤-¼-Y®.- CY¤ lr¢ lj¤¼ -i¡-±Y-´¡t-´®- Cª- ±T¡u-o®©e¡-thtF©¸¡r¤« ±dm®ch¡X®. ±d-b¡-ch±É¢-i¤-¨T l¡p-cl¬¥-p«- lr¢ ¨Y×¢iY® - ©s¡-V¢v c¢v-´¤¼ Cª ±T¡uo®©e¡-th-s¢-¨c J¤-s¢-µ® c¢t-©À-m«- cvJ¡u ¨d¡-k£-o® D©a¬¡-Lo®Zu- AT-i¡-q«- J¡-¶¢-i-Y® ¨¨dk×® J¡s¢¨Ê ¨¨±V-lt ¨Y-×¢-Ú-j¢-µY¤h¥kh¡¨X¼® Ag¢-±d¡-i-h¤-it-¼¢-j¤-¼¤. - ±d-b¡-c-h-±É¢i¤¨T l¡pcl¬¥p« lr¢-¨Y-×¢i-Y¤-h¡-i¢ f-c®b-¨¸-¶®- lu l¢-l¡-a-¹w- DÙ¡-i¢¶¤«- Cª ±T¡u-o®©e¡t-ht ©s¡-V¢v- c¢-¼¤ h¡-×¢i¢-¶¢-¿. ©s¡-V¤ l¢-J-o-c-l¤h¡-i¢- fc®b-¨¸-¶®- Qc-sv ©p¡-o®d¢-×-k¢-c¤ h¤-¼¢-k¤« -h-פ-h¤-¾- ±T¡u-o®©e¡tht- h¡-×¢- o®Z¡-d¢-µ¢-j¤-¼¤. F¼¡v- ©s¡-V¤- l¢J-o-c«- Bj«-g¢-µ¢-¶®- ltn« H¼¤ -Y¢-J-º¢-¶¤«Cª ±T¡u-o®©e¡-th-s¢-¨Ê o®Z¡-c« ©s¡-V¢-c¤ -hÚ¬-·¢v Y¨¼. B-m¡u- o®J§-i-s¢-c®- oh£-d-h¤-¾ ±T¡u-o®©e¡tht h¡×¢- o®Z¡-d¢-´¡-c¡-i¢- i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢- H¡e£-o® lq¸¢v- ©d¡-o®×® H¡-e£-o¢-c¤ oh£-d-·¡i¢ o®Zk« G¨×T¤-·¢-¶®- h¡-o-¹-q¡-i¢.©s¡-V¢-¨k ±T¡u-o®©e¡t-h-s¤-Jw -h¡-×¢- o®Z¡d¢-´¤-¼-Y¢-c¤-¾ ¨O-k-l¤ lp¢-©´-ÙY® ©Jj-q ©s¡-V®- eÙ® ©f¡t-V¡-X®.- o¡-©Æ-Y¢-J op¡i« -¨O-©à-Ù-Y® Ck-J®±T¢-o¢-×¢ ©f¡t-V¤-h¡-X®.F¼¡v Cj¤-J¥-¶-j¤«- dj-o®d-j«- dr¢-O¡-j¢- ±T¡uo®©e¡t-ht h¡×¤-¼Y® ¨¨l-J¢-´¤-J-i¡-X®.

Dhoom 2nd (H)( 11,2,6, 9 )

fV¡ ©a¡o®Y® (11)Casino royale(E)(1.15,3.30, 6.30, 9.30 ) Dhoom 2nd (H) (11.30, 2.30, 6.30, 9.30) (11.15,2.30 ,6.30,9.30)

©d¡·ul¡l ( 11.15,2.15,6.15,9 .15) l¡o®Yl« (11.30, 2.30, 6.30, 9.30 ) Js¤· dÈ¢Jw (11.15,2.30, 6.15, 9.30 ) ©f dta (H) 4 show Y¨¨k hJu (11.30, 2.30,6.30, 9.30 ) J£t·¢O±J (11.30, 2.30,6.l5, 9.30 ) ¨io® i¤lt H¡Xt (11.l5, 2.30, 6.15, 9.30) O´jh¤·® ( 11.15,2.30, 6.15, 9.30) l¡-Ú¬¡t(T) (11.l5, 2.30 , 6.l5, 9.30)

jÙ® (T)(11.oo, 2.30, 6.00 , 9.30) Don (H)(11.00, 2.30, 6.00, 9.30)

i¡ h« (11.15, 2.30, 6.30, 9.30) ¨OÕ¡i«

(4 show)

No Show Don

( 3.00,6.30, 9.30 )

ha¢j¡m¢ (2.30,6.30, 9.30) Krish(H)(2.45,6.30 ,9.45) (3 show)

hp¡ oh¤±a« (3, 6.30, 9.30) Casino Royal (E)(11, 2.30, 6.00, 9.30)

Js¤· dÈ¢Jw (11.00,2.45, 6.30, 9.45) : ©d¡·ul¡l (11.15, 3, 6.15, 9.30)

:: Dhoom 2nd (H)(11.30,3.00, 6.30, 9.45) :: J£t·¢O±J (11.30, 2.30, 6.15 ,9.30) :: J¡Y¨¨k Y¢j¤T¡¨Y (T)

h¦Lo«- j - J ® n - X - © h- K - k - i ¤« 11~¡«- dÕ-l-Y®oj d-a®bY¢-i¤« a§¢-a¢c m¢-k®d-m¡-k. Da®M¡-Tc« h±É¢ o¢. a¢-l¡J-ju. ¨l-¾i - Ø - k« Bc¢©hnu ¨o-Ês- ¢v j¡-l¢-¨k 10.30-c®. ¨du-nu c¢-©n-b¢-´-¨¸¶ h¤u ¨¨o-c¢-J-j¤-¨T o«o®Z¡c o©½-qc« ¨¨l. F«. o¢. F. p¡-q¢v j¡l¢-¨k 10-c®. Jc-J-´¤-¼® ±m£-c¡-j¡iXL¤j¤ l¢-m§-o«-o®J¡-jg-l-c¢v ±f-p®h-l¢-a¬¡-dÕJ« ±d-g¡-nX« ¨¨l-J¢¶® 5.30-c®. - h «- L - q - h i£ i¡- L - m ¡- k - i ¤- ¨ T J¡v-c¡-¶¤-Jt-½« ¨J. Jj¤X¡-Jju d¤-·-j¢-´Ù« ¨¨h-Y¡-c·® j¡-l¢-¨k 11.15-c.® l¬-J®Y¢-l¢-J¡-o® ©J-±z-i¤-¨T B-g¢-h¤-K¬-·¢v ±m£-±m£-jl - ¢m-Æ-s¢-c® o§£-J-j-X-l¤« oa®o«-L-l¤« Jr-´¥-¶« Fo®.f¢.-T¢-´¤ h¤-¼¢v j¡-l¢-¨k 9 h¤-Yv. o«-o®Z¡c m¢-m¤-J®©n-h-o-h¢Y¢-i¤-¨T b£-jY¡ A-l¡t-V¤l¢-Y-jX« h¤-K¬-h-±É¢ l¢. Fo®. A-O¬¤-Y¡-czu ¨¨Y´¡-T® m¢-m¤-J®©n-h-o-h¢-Y¢-

- o ¥- j ¬- ¨ e- o ® × ¢- l - k ¢v i¢v D-µ-i®´® 12-c®. ¨ ¨ o f t ¨ o - J ¬ ¥ - j ¢ - × ¢ , H¡w-V® Cªo® ©L¡w-V® O¢±Y-©hq ‘j¤-a¡-k¢’ ¨¨l-J¢-¶® ¨¨oft ©e¡- s u- o ¢- J ® 5.45c® Jk¡-g-l-c¢v. F¼ l¢- n - i - · ¢v c¡nXv Cu-©e¡t-h¡-×¢-Jo ® ® ¨oÊt o£-c¢-it ¨V-d¬¥¶¢ V-i-s-J®Tt ©V¡. ¨J. o¤- ± f- p ® h - X ¬- ¨ Ê ±d- g ¡nX« ¨T-J©® c¡-d¡t-´® J¡- ¢-j¤: ¨¨J-Yh- ¤-´® J¢-r©´ Y Ø-o¢-¨k c¢q f¢v-V¢«¨¨J-¸-¾¢-l£-¶¢v f¢.-¨J. L¢v ¨¨l-J¢-¶® 3c®. h¤-j-q£-bju c¡-i-j¤-¨T-i¤« ©Jjq ±f¡-p®hX og-i¤-¨T f¢. C-z¢-j¡-©a-l¢-i¤-¨T-i¤« Bg¢-h¤-K¬-·¢v l¢-n®X¤hJu f¡-k-h¤-j-q¢-i¤« h¡o-p-±o-c¡-h-Qd« Yq¢-iv ©l-k¢-´j ¨O-¶¢-´¤-q¹j Dd-o-g-i¢v j¡-±Y¢ 7-c®. JXå-h«-L-k·® d¢. Fu. D - a¢-i¼ - ¥t ©a-l£-J©® n-±Y-·¢v j¡-Q-©m-Kju c¡-i-j¤-¨TL-X-d-Y¢-©p¡-h« j¡-l¢-¨k i¤« ¨J. j¡-©Q-m§-j¢ A½6.30c® h¤-r¤-´¡-¸¤« d¥-Q-i¤« i¤-¨T-i¤« hJw J¤-h¡-j¢ ¨¨l-J¢-¶® 6.30-c®. jm®h¢ Bt. c¡-i-j¤« l¢Bפ-J¡v gL-lY¢ J®©n-±Yl¡-p¢-Y-j¡-i¢. ·¢v J-qg- ¡-g¢-©nJ« j¡-l¢Y¢-j¤: Jj-J¤-q« d¤-j-l¥t¨k 7c®. gL-lY - ¢-©ol ¨¨l©´¡- X « h£- c ¡«- © J¡- · ® J¢-¶® 7.15-c®. ©J¡-X-·¤-l£-¶¢v d-©j-Y¨o-±J-©¶-s¢-i×® Q£-lc - ´ - ¡t-´¡i¢ O-kµ - ¢-©±Y¡-Yo ® l - «. ¨oc¡i Q¢. d-a®h-c¡-gu c¡±J-©¶-s¢-i×® F«-d®©q¡-i£-o® i-j¤-¨T hJu da®hJ - ¤-h¡-s¤« A-©o¡-o¢-©inu p¡-q¢v c¡- k ¡- Õ ¢s g- L - Y ® o ¢«- L ® ¨¨l-J¢-¶® 5.30-c®. cLt J¤-Õ¤-l£-¶¢v ¨J. ©Jjq cTc«©o¡-h-©m-Kju c¡-i-j¤-¨T pj¢-mO ® c - ±® a-Oj - ¢-Y« JZ-Jq¢ ~ hJw l¢-a¬-i¤« AØ-k-h¤©J¡-¶-i®´J« h¡t-L¢ AÆ´® Am§-Y¢ B-V¢-©×¡-s¢X-·¢v ¨¨l-J¢-¶® 6c®. i-·¢v l¢-l¡-p¢-Y-j¡-i¢.

l¢-l¡-p«

CMYK

-Y¢-j¤: ¨l-¶¤-J¡-T® h¡-¨±a ¨a ©a-l¥-o® ©al¡-k-i-·¢v ±J¢-o®Y¤-j¡-QY§ Y¢-j¤-c¡w B©M¡-n« o-h¡-d¢-µ¤. C¼¨k j¡-l¢-¨k 6c® Yh¢-r® a¢-l¬-f-k¢-i¤« 7.30c® o£-©s¡ hk-f¡t ±J-h-·¢v a¢-l¬-f-k¢-i¤« 9.30c® sl. ©V¡. o¢. ©Q¡-o-e¢-¨Ê h¤-K¬-J¡t-½¢J-Y§-·¢v o-h¥-p-a¢-l¬-f-k¢-i¤« cT-¼¤. ¨¨l-J¤-©¼j« 5.30c® Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« AY¢-

j¥-dY¡ ¨h-±Y¡-©¸¡-k£-·¡ ©V¡. o¥-o-d¡J¬-·¢-¨Ê h¤-K¬-J¡t-½¢-J-Y§-·¢v cT¼ oh¥-p-f-k¢-i¢v dY¢-c¡-i¢-j-´-X-´¢-c® Qc¹w d-¨Æ-T¤-·¤. a¢-l¬-fk - ¢-¨i-·¤-Tt¼® a¢-l¬-J¡-j¤-X¬ ±d-a-J®n¢-X-l¤« cT-·¢. ±J¢-o®Y¤-j¡Q Y¢-j¤-o-¼¢-b¢-i¢-¨k-·¢i gÇt-´® o®©c-p-l¢-j¤-¼¤« J¤-º¤-¹w´® Ba¬ ©O¡-s¥-¶¤« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤.

o¡-h¥-p¬ ©olc j«-L· - ® ¨s-V®©±J¡-o® oQ£-l-h¡-JX« : ©h-M¡-ki Llt-Xt - Y¢-j¤: o¡-h¥-p¬ ©olc j«-L·® i¤-l¡´w Jt-½-c¢-j-Y-j¡-l-X-¨h¼® ©h-M¡-ki Llt-Xt F«.-F«. ©Q-´f® ds-º¤. ¨sV®©±J¡-o® O¢-p®c« a¤-j¤-d-©i¡-L« ¨O-à¤-¼Y¢-¨c-Y¢-¨j Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j·® cT¼ ©f¡b-l-Y®JjX dj¢-d¡-T¢ Da®M¡-Tc« ¨O-à¤J-i¡-i¢-j¤-¼¤ A©À-p«. - ¨s-V®©±J¡-o® O¢p®c« B©k-Kc« ¨Oií ©k¡-©L¡ l¬-lo - ¡i lJ¤-¸® ¨o-±J-¶s¢ Fv. j¡-b¡-J¦-n®Xc® Llt-Xt ¨¨J-h¡-s¢. ¨s-V®©±J¡-o® g¡-j-l¡p¢-J-q¡i ¨J.-¨J. ©a-l¢, ¨J. F-o®. m¢-lj¡-Qu, o¢.-¨J. gj-YuY¤T¹¢ilt d¨ÆT¤-·¤.

d¤-oíJ ±d-J¡-m-c« -Y¢-j¤: ©V¡. ¨J. m¢-m¤-d¡-ku jO¢µ ‘-hj¤-h-´-·¡-i« h¢-Z¬-i¤« oY¬-l¤«-’ F¼ ±Lc®Z« d¢. ©L¡-l¢-z-¸¢¾ kq¢-Y¡ ¨k-c¢-c¤ cvJ¢ ±d-J¡-mc« ¨O-i®Y¤. ©V¡. C±zf¡- f ¤ AÚ¬- J ® n - c ¡- i ¢- j ¤¼ O- T - ¹ ¢v ©V¡. F«. Fu. h¤-J¤-zu, ©V¡. o¤-©jn® c¥-s-c¡-T®, f¢. pj¢-J¤-h¡t F¼¢-lt o«o¡-j¢-µ¤. Y¤-Tt-¼® Jl¢-i-j-¹¤« cT-¼¤.

J¤-T¤«-f-o«-L-h« Y¢-j¤: ©d-j¥t-´T ot-l£-o® op-JjX f¡Æ¢- ¨ Ê 80~¡«- l¡t- n ¢- J - · ¢- ¨ Ê g¡- L - h ¡- i ¢ f¡Æ® p¡-q¢v ©Ot¼ J¤-T¤«-f-o«-Lh« JqJ®Tt Fu. Aà¸u Da®M¡-Tc« ¨O-i®Y¤. h¤u ©hit ¨±d¡-e. ¨Q. Oc®±a, Q¢. j¡-Qu,

kq¢- Y ¡ oa¡- m ¢- l u, l- ¶ - ¸ - s - Ø ¢v l¡- h ©alu Y¤-T¹ - ¢-ilt o«-o¡-j¢-µ¤. J-¿¤-l¢q o¤-J¤-h¡-ju AÚ¬-J®nY lp¢-µ¤.

o«-g¡-lc -Y¢-j¤: ©d¶ dj-´¤-T¢ ¨k-i®c¢v J¢jx c¢-l¡-o¢v Q¢. jh-X¢-i¤-¨T AÕ¡« Oj-hl¡t-n¢-J« ±d-h¡-X¢-µ® gt-·¡-l® Fu. o§¡h¢-c¡-Zu O¡´ ¨J-it-©p¡-h¢-¨k A©Él¡-o¢-Jw-´® A¼-a¡-c· - ¢-c¡-i¢ 501 j¥d o«-g¡-lc cv-J¢.

J-Õ¡-l¤-h¡-i¢ o®±Y£ As-o®×¢v ©J¡-l-q«: JÕ¡-l® ¨¨J-lm« lµ ©Jo¢v ¨l-¾¡-iX¢ J¡t-n¢J ©J¡-©q-Q¢c¤ oh£-d« J¢-r¥t h¤-q-l-j-Ø·® ©h-©k-l£¶¢v L¢-j¢Q (45 ) ¨i ¨d¡-k£-o® A-s-o®×® ¨O-i®Y¤. Cl-j¤-¨T d´v-c¢-¼® 13 ¨d¡Y¢-J-q¢-k¡-i¢ o¥-J®n¢-µ¢-j¤¼ 105 ±L¡« JÕ¡-l® J-¨Ù-T¤-·¤.

i¤-lY - ¢-´® ¨l-©¶-פ -J-r-´¥-¶«: Aiv-l¡-o¢-Jw Y½¢-k¤Ù¡i l-r-´¢-¨c-·¤-Tt-¼® ¨l-©¶× i¤-lY¢-¨i Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« ¨h-V¢-´v ©J¡©q-Q® Bm¤d±Y¢i¢v ±d-©l-m¢-¸¢-µ¤. O¢×¡-×®h¤-´® J-c¡v d¤-s-©Ø¡-´¢v Y¡-h-o¢´¤¼ lp¡-f¢-¨Ê g¡j¬ o¡-Q¢Y (29) i®´¡-X® ¨l-©¶-×Y - .® C¼¨k ¨¨l-J¢-¶® Bs¢-c¡-X® o«-g-l«.

c¡Tu ©f¡«f¤Jw d¢T¢¨μT¤·¤

¨l¶¤J¡¶® A±Jh«: 4 ©dt Aso®×¢v Y¢-j¤- ¯- Y¢-j¤-c¡w- B©M¡-n« cT-´¤-¼ ¨l-¶¤J¡-T®- d¾¢-´¤-o-h£-d«- jÙ®- o«-M-¹wY½¢-k¤-Ù¡-i -B-±J-h-X-·¢-c¢-¨T h¥-¼® c¡Tu-©f¡«-f¤-J-q¤«- h¡-j-J¡i¤-b-¹-q¤«- ¨d¡-k£o® d¢-T¢-¨µ-T¤-·¤.- DË-l-·¢v d¨ÆT¤-´¡¨c-·¢-i c¥-s¤-J-X-´¢-c®- Qc-¹w ©c¡-´¢ c¢v¨´-i¡-X® o«-Mt-n« DÙ¡iY®. C-¼ - ¨ k j¡- l ¢- ¨ k cT- ¼ o«- g - l - · ¢vlk¢- i - © lq¢ o§- © am¢- J - q ¡- i AQ¢- ( 19),Ac¢v- k¥- i ¢- o ® ( 26),- Aku- ( 26), -o¡-Qu(19) F¼¢- l - ¨ j lk¢- i - Y ¤- s ¨d¡- k £- o ® Aso® × ® - ¨ O-ií¤.- Clt- c¢-j-l-b¢ ©J-o¤-J-q¢v- ±d-

Y¢-J-q¡-¨X-¼® -¨d¡-k£-o® As¢-i¢-µ¤.

J¤-T¢-¨l-¾-·¢v h¡-k¢-c¬-¨h-¼® - Y¢-j¤: ©d¶ J¡t-·¢J cLt so¢. A-©o¡o¢-©i-nc¢¨k l£-T¤-Jq - ¢v kg¢-´¤¼ J¤-T¢-¨l¾-·¢v h¡-k¢-c¬« Jkt-¼-Y¡-i¢ dj¡-Y¢. Cª ¨l-¾· - ¢v d¡J« ¨Oií Bp¡-jo - ¡-bc¹w ¨d- ¨ ¶¼® ©J- T ¡- J ¤- ¼ - Y ¡- i ¤« so¢. A©o¡-o¢-©i-nu A«-L¹w d-j¡-Y¢-¨¸-¶¤. Cª g¡-L·® ¨±V-i¢-©c-Q¤-Jw ¨d¡-¶¢-¨i¡-r¤J¢ hk¢-c-Qk« ¨J-¶¢-´¢-T-´¤-J-i¡-X®.

www.keralakaumudi.com

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006

cl«ft 27 Y¢Æw

Aloj« A-Ú¬¡-dJ Hr¢-l® - J¿-Ø-k«: J£-r¡-×¢-¹v ±d¢- i - a t- m ¢- c ¢ d- f ® q ¢- J ® o®J¥-q¢v oiu-o®, ©o¡n¬v o®×-V£-o®, h-k-i¡-q« l¢- n - i - ¹ - q ¢v Y¡- Y ® J ¡k¢J AÚ¬¡-d-J-j¤-¨T H-r¢l¤-Ù®. Y¡-Y®d-j¬-h¤-¾lt cl«- f t 29c¤ j¡- l ¢- ¨ k 10c® CÊt-l¬¥-l¢-c® p¡-Qj - ¡J- X - ¨ h¼® ±d¢u- o ¢- ¸ v A-s¢-i¢-µ¤.

d¡-sm - ã¡k ¨d¡-¼½ - ¡-q¢-c® d¤-jo - ®J¡-j« Y - ¢-j¤: Ba¢-mÆj ©la ©l-a¡«-L o«-o®J¦Y o-p-JjX l¢-a¬¡g¬¡-o o«M« Gt-¨¸-T¤-·¢i 2006~-¨k ‘-o«-L£Y dj-h¡-O¡-j¬’ d¤-j-o®J¡-j-·¢-c® ±dmoí JtX¡-TJ o«-L£-Y-Q®S ¨±d¡-e. d¡- s - m ã ¡ k f¢. ¨d¡- ¼ - ½ ¡w At-p-i¡-i¢. - o«M« Gt-¨¸-T¤-·¢-i‘-o«L£-Yj - Y - c ® ’ f-p¤-hY - ¢-´® o§¡-Y¢ Y¢-j¤-c¡w o«-L£Y ©J¡-©q-Q¢-¨k h¤u ±d¢u-o¢-¸v ¨±d¡-e. d¢. Bt. J¤-h¡-j-©J-j-q-lt-½, J-Ti®´¡-l¥t Fo®. jY®c¡-Jju (l¡-i¸ ® ¡-¶)® , f¢. m-m¢-J¤-h¡t (li-k¢u-), Bt. ¨l-Æ¢-¶j - ¡-hu (l£X), d¤- Y ¤- © ´¡- T ® Fo® . J¦n® X u (h¦- a «- L «- ) , ¨J. Fo® . ©L¡-d¡-k-J¦-n®Xu (d¤-¿¡-Ƥrv) Y¢-j¤-l¢r Bt. Q-i-mÆt (c¡- L - o §- j «) F¼¢- l ¨j Y¢- j ¨º-T¤-·¤. c¡-T¬-jY - c ® fp¤-hY¢-´® Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« h£-c¡J®n¢ c¡-T¬ A´¡-Vh¢ ±d¢uo¢-¸v Cz¢-j¡-f¡-i¢ YÆ-µ¢i¤« O¢-k¨- Ø¡-k¢ c¦-·©- J-c±® a« Vi-s-J®Tt Jk¡-J®©n-±Y« l¢k¡-o¢-c¢-i¤« At-p-j¡-i¢. - -±d-m-o®Y¢ d±Y-l¤« ek-Jl¤« A-T¹ - ¤-¼Y - ¡-X® d¤-jo - J ® ¡j«. - - J ¡- k T¢ mÆ- j ¡- O ¡- j ¬ o«o®J¦Y ot-lJ - k - ¡-m¡k o«-L£Y-l¢-g¡-L« ©h-b¡-l¢ ©V¡. h¡-k¢c¢ p- j ¢- p - j u, o§¡- Y ¢ Y¢- j ¤c¡w o«-L£Y ©J¡-©q-Q¢-¨k l-ik¢u l¢-g¡-L« Ao¢-o×® Ê® ¨±d¡e. F«. Fu. h¥t- · ¢, Ll. l¢¨hu- o ® ©J¡- © q- Q ¢- ¨ k o«L£Y l¢-g¡-L« o£-c¢-it kJ® O st ©V¡. Q¢. o¤- Q ¡Y F¼¢-l-j-T-¹¢i o-h¢-Y¢-i¡-X® Al¡t-V¤-Jw c¢t-X-i¢-µ-Y® - o«-M· - ¢-¨Ê o®Z¡-dJ - c - ¡i¢- j ¤¼ ¨±d¡- e . Fu.- C . h¤·¤-o§¡-h¢-i¤-¨T 81~¡«- QiÉ¢ B-©M¡-n-©·¡-T-c¤-f-c®b¢-µ® V¢-o«-ft 31c® Y£t-Y®Z-d¡a hX®V-d-·¢v o « - M - T ¢ ¸¢´¤¼ o«- L £Y o- © ½- q - c ·¢v d¤- j - o ® J ¡- j ¹w l¢Y - j X « ¨ O - à ¤ - ¨ h ¼ ® o«M¡- T J oh¢- Y ¢ g¡- j - l ¡- p ¢Jw As¢- i ¢- µ ¤.

©a-m£i ¨o-h¢-c¡t - Y - ¢-j¤: Bw Cɬ l¢-¨hu-o® ©J¡x-es- u-o,® Y¢-j¤-lc - É - d - ¤j« m¡- K - i ¤- ¨ T MT- J - h ¡i kJ®n®h¢ Fu. ©h-©c¡u Cuo®×¢-׬¥-¶® ©e¡t F«-d-lt-¨hÊ® He® l¢¨hu F¼ o«-M-Tc, e¤V® ©±d¡- o - o ¢«- L ® Cu- V o® ± T£- o ® h- ± É¡- k - i - · ¢- ¨ Ê op¡-i-©·¡-¨T ‘g-J®n¬ o¤-jJ®n g-Jn ® ¬ o«-oJ ® j - X - · - ¢-k¥¨T’ F¼ l¢-ni - ¨· B-od ® a-h¡-´¢ GJ-a¢c ©a-m£i ¨o-h¢c¡t cl«-ft 28c® ¨¨Y-´¡-T® o¢.-F«.-V¢-i¢v cT-·¤«.- F. ¨F. V-f®q¢-i¤. o¢ jJ®n¡-b¢J¡- j ¢ ©V¡. o©j¡- Q ¢- c ¢ l- j a¸u Da®M¡-Tc« ¨O-फ.

V-f¢w ¨fv J¡-·® V-f¢w V´s¤Jw - Y ¢- j ¤: l¡- L ® a ¡c¹w J- T - k ¡- o ¢¨k¡-Y¤-¹¢-i©- ¸¡w ¨J.-Fo - .® B - t.-T¢.o¢-i¤-¨T V-f¢w V´t fo¤-Jw´® L¡-©j-Q¢v J¤«-gJ - tX c¢-±a. h¡-o¹w-´¤ h¤u-d® H¡¶« A-lo - ¡-c¢-¸¢µ Vf¢w V´-s¤-J-q¢-¨k¡-¼¢-¨c l¢©c¡a o-Õ¡-j¢-J¨q cL-j´ - ¡-rO ® J¡X¢-´¡u d¤-s-·¢-s-´¤-¨h-¼¡-i¢-j¤¼¤ ¨J.-F-o®.-Bt.-T¢.-o¢-i¤-¨T l¡L®a¡-c«. CY¤-o«-f-c®b¢µ c¢t-©Àm« Ab¢-J¦-Yt ot-´¡-j¢-c® oht-¸¢-µ®

3409

Ab¢-J¦-Yt-´¤ hcoæ¤ l¼¢-¿. A-¹¨- ci¡-X® Cl-i¢v H¼¢-¨c l¢-©c¡-ao - Õ - ¡j¢-Jw-´® l¡-T-J-i®´® cv-J¡u dÚY¢ Y-à¡-s¡-´¢-i-Y®. ©J¡x-±T¡-J®T® J¡-j¢-©iQ¡-i¢ f-o¤-Jw H¡-T¢-©´-Ù¢-l-¼¡v o£-×¢-¨Ê FXå« J-X-´¡-´¢ c¢-J¤-Y¢ cv-©J-Ù-Y¤-Ù®. AY® H-r¢-l¡-´¢-·-jX- ¨ h¼ ¨J.- F - o ® . - B t.- T ¢.- o ¢- i ¤- ¨ T c¢t- © À- m - h ¡- X ® ei- k ¢v Ds- ¹ ¤- ¼ - Y ® . ©J¡x- ± T¡- J ® T ® J¡- j ¢- © i- Q ¢- c ® c¢- J ¤- Y ¢ J¥- T ¤- Y - k ¡- X ® . CY¤ Y¡- ¹ ¡u ¨J.- F -

o® . - B t.- T ¢.- o ¢- ´ ¡- l¢-¿. - - A - © m¡- J ® ¨k- i ® k ¡u- V ® JØ- c ¢i¢v c¢-¼¡-X® Cª fo¤-Jw ¨J.-Fo®.B - t.-T¢.-o¢ l¡-¹¢-iY - .® ¨k-ik ® ¡uV® Vf¢w V´-s¢-¨Ê c¢t-½¡-X« c¢s¤-·¢-i-©Y¡-¨T o®¨dit d¡t-T®o¤« J¢-¶¡u ±d-i¡-o-h¡-i¢. FÆ¢-k¤« ot´¡t Ac¤-hY¢ kg¢-µ¡v l¢-©c¡-a-oÕ¡j i¡-±Y-i´ ® ¡-i¢ Vf¢w V´t c¢-j-·¢-k¢-s-´¡u Jr¢-i¤-¨h-¼¡-X® Ab¢-J¦-Y-j¤-¨T ±d-Y£-J®n.

Y¢j¤. cLjog ©QY¡´w -Y¢-j¤: Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j·® cT¼ Q¢-¿¡-Yk ©J-j-©q¡Y®o-l-·¢v 155 ©d¡-i¢-Ê® ©c- T ¢i Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j « ©J¡t-¸©- snu H¡-ls- ¡w O¡Ø¬u-h¡-j¡-i¢. 85 ©d¡-i¢-Ê® ©c-T¢i ¨c-T¤-h-¹¡-T® f®©q¡´¡-X® jÙ¡« o®Z¡-c-·®. Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« ©J¡t-¸-©sn-c¢-¨k ©O¡-Y¢ c¡-i-j¡-X® Jk¡-Y¢-k-J«. Y¢-j¤-l-c-É-d¤j« ©J¡t-¸-©s-n-c¢-¨k AQi¡-c-z-® h¢Jµ d¤-j¤n AY®kפ« d¡-sm - ã¡k f®©q¡-´¢¨k Qi-J¤-h¡-j¢ -h¢-Jµ lc¢Y¡ AY®kפh¡i¢. ¨d-j¤-Æ-

T-l¢q f®©q¡-´¢-¨k A-j¤x ©h¡-p-c¡-X® h¢Jµ cTu. oh¡-dc o©½-qc« ©hit o¢. Qiu- f ¡- f ¤ Da®M¡-Tc« ¨O-i®Y¤. Q¢¿¡ dÕ¡-i·® ±d-o¢-VÊ® Bc¡l¥t c¡-L¸u A-Ú¬-J®nY lp¢-µ¤. ¨V-d¬¥-¶¢ ©hit Qi±d-J¡-m®, Q¢-¿¡ dÕ¡-i·® ¨¨lo® ±d-o¢-VÊ® f¢.-d¢. h¤j-q¢, o®×¡u-V¢«-L® J½¢-×¢ ¨Oit-h¡u-h¡-j¡i l¢. L«-L¡-bju c¡-T¡t,- l¢. Fo®. Aj-l¢-z®, Bt. O¢-±Y-©kK, j¡-Qu-f¡f¤, df®q¢-o¢-×¢ J½¢-×¢ ¨Oit-h¡u Fo®. F. l¡-p¢-a®,

e¤V® BuV® A©´¡- h ©Vnu J½¢-×¢ ¨O-it-h¡u Bc¡-T® Qiu Y¤-T-¹¢-ilt d¨Æ-T¤-·¤. - o§¡-Y¢ Y¢-j¤-c¡w o«-L£Y ©J¡-©q-Q¡-i¢-j¤-¼¤ ©J-j-©q¡Y®ol - · - ¢-¨Ê h¤-K¬-©l-a¢. o«L£Y ©J¡- © q- Q ¢- ¨ k- i ¤« L¡c® b ¢ gl- c ¢- ¨ k- i ¤« Bs® ©la¢- J - q ¢- k ¡- i ¢ Jk¡- h - Y ® o j¹w Aj- © ¹- s ¢. h¤u ltn- ¹ - q ¢v c¢¼® l¬-Y¬-ohí- ¡-i¢ C·lX J¡-i¢J h-Yo ® j - ¹ - q¤« cT-¼¤. J-k¡-h-Y®oj l¢-Q-i¢-Jw - -©h¡-©X¡ BJ®T® ~ n¢-Q¤-

Q¢-¿¡ ©J-j-©q¡-Y®o-l-·¢v Y¢-j¤-l¡-Y¢-j´q¢i¢v H¼¡« o®Z¡c« ©cT¢i Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« cL-j-og¡ T£« mm¢ Fo®. Fu. ~ d¡-sm - ¡ã k f®©q¡-´® , jÙ¡« o®Z¡-c« jÙ¤©dt dÆ¢-¶¤. s¡-o¢-e® F.Fu. ~ Jr-´¥-¶« f®©q¡´®, ©O¡-Y¢-c¡-it ~ Y¢-j¤-l-cÉ-d¤-j« cL-jog, h¢-h¢-±J¢ ~

o-½¢-j¡-Q® Bt. l¢. ~ ¨dj¤-Æ-T-l¢q f®©q¡-´®, jÙ¡« o® Z ¡- c « jÙ¤©dt dÆ¢- ¶ ¤. n¢Q¢ Q¢. Fo® ~ ¨c- T ¤- h ¹¡-T® f®©q¡-´®, h¤-p-½a® s¢Q¡-o® f¢. ~ J¢-q¢-h¡-c¥t f®©q¡-

´®, c¡-©T¡-T¢ c¦·« ~ o¤-©jn®J¤-h¡-s¤« o«-M-l¤« ~ Y¢-j¤l-c-É-d¤-j« cL-jog,oc® b ¬i¤« o«Ml¤« ©ch«f®©q¡´®, JZ¡±do«L«: n¢Q¤ m¡o®±Y¢ Y¢j¤.

cLjog, L¡-i-±Y¢ ¨Q. Fo® ~ ¨l-¾-c¡-T® f®©q¡-´®. Y¢-j¤l¡-Y¢j~ ¨Qoæ¢ Ak-Jo ® ¤« o«M-l¤« ~ Y¢-j¤-. cL-jo - g, Bj¬i¤«- Fo®. Bs¤« o«-Ml - ¤«~ ¨c-T¤-h-¹¡-T® f®©q¡-´®.

m¢lL¢j¢ Y£tY®Z¡Tc«: f¡Æ¤h¡©cQj¤¨T J¡f¢c¢v ±T´t ¨Y¡r¢k¡q¢i¤¨T BY®hpY¬¡g£nX¢ B©k¡Oc¡©i¡L«

Fu.-o¢.-o¢ a¢-c¡-©M¡-n« T¡-©L¡t Y¢-©i-×-s¢v D±Y¡-T« Y¢-j¤-c¡w h¡t-·¡-X®V-lt½ Da®M¡-Tc« ¨O-à¤-¼¤.

Fu.-o¢.-o¢ a¢-c« B-©M¡-n¢-μ¤ Y¢-j¤: Fu.-o¢.-o¢ a¢-c¡-©M¡n« T¡-©L¡t Y¢-©i-×s- ¢v D±Y¡-T« Y¢-j¤-c¡w h¡t-·¡-X®V-lt½ D-a®M¡-Tc« ¨O-i®Y¤. Fu.-o¢.o¢ ©J-V-פ-J-q¤-¨T At-¸-X©f¡-b¨- ·-i¤« ±d-lt-·c - ¹ - ¨q-i¤« A-©Àp« ±d-m«-o¢-µ¤. - -O-T-¹¢v ±m£ ±m£ jl¢mÆt o«fc®b¢µ¤. aJ®n¢X ©l¬¡-h©oc¡ ©h- b ¡- l ¢ Fit h¡tnv d¢. Fo®. Ak¤-l¡-k¢i h¤K¬¡-Y¢-Z¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. Fu.-o¢.o¢ Vi-sJ - T® ©- s-×¢-¨Ê (©Jjq ~ kJ®n-a§£-d®) ¨V-d¬¥-¶¢ Vi-sJ®Tt Qcsv ±f¢-©L-V¢-it H. F. Qi¢«-o® Fu.-o¢.-o¢ ©J-V-

פ- J w- ´ ¤©l- Ù ¢- i ¤¾ l¢l¢b ¨Y¡-r¢v o¡-Ú¬-Y¡ d-ÚY¢-J¨- q-´¤-s¢-µ® dj¡-ht-m¢-µ¤. ©J-V×- ¤-Jw Jk¡-dj - ¢-d¡-T¢-Jw AlYj¢¸¢µ¤. - Fu.-o¢.-o¢ ¨s-i¢-o¢«L® ©Vi¤¨T g¡-L-h¡-i¢ C¼¨k j¡l¢¨k 6c® d¡-qi« jÇ-o¡J® n ¢ h- X ® V - d - · ¢v c¢¼® lr¤-Y-´¡-¶¤¾ Fu.-o¢.-o¢ V-is- J - T® ©- sפl¨j ©J-V×- ¤-Jq¤« dj¢-m£-kJ - j - ¤« J¥-¶©- i¡-¶« cT- · ¢. Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j « Fu.-o¢.-o¢ ±L¥-¸® J-h¡u-Vt ©JXv F. Fu. ©s e®q¡-L® H¡e® ¨O-i®Y¤.

h-jX - h- ¢-¿¡· dÈ¢ ±d-J¡-mc« ¨O-ií¤ - Y - ¢-j¤: kq¢-Y¡«-f¢J AÉtQ®Q-c-·¢-¨Ê hJw h-X¢-J¦n®Xu AØY¤ ltn« h¤ud® F-r¤-Y¢-·¤-T-¹¢i JZ-Jq¤-¨T oh¡-p¡-j-h¡i ‘-h-j-X-h¢¿¡· dÈ¢’ ¨Q. kq¢-Y¡«f¢J l¢c¤ F- ± f- p ¡- h ¢- c ¤ Ba¬-±dY¢ cvJ¢ ±d-J¡-mc« ¨O-i®Y¤.- 50 lt- n - ¹ w- ´ ¤ h¤u-d® Fr¤-Y¢-·¤-T-¹¢i JZJw C©¸¡w oh¡-p¡j j¥d- · ¢v d¤- s - · ¢- s - ¹ ¤- ¼ ¤ F¼ Ad¥t-lY Cª d¤-oY ® J-·¢-c¤-Ù® F¼® k-q¢-Y¡«f¢J ds-º¤. ¨±d¡-e. Q¢. Fu. dX¢´t AÚ¬-Jn ® Y l-p¢-µ¤. l¢Y¤j ©f-f¢, o¤-©k¡-Oc j¡«©h¡-pu F¼¢-lt o«-o¡-j¢µ¤. hX¢-J¦-n®Xu cz¢ ±dJ¡-m¢-¸¢-µ¤.- ±do® J®q-f¢v cT¼ O- T - ¹ ¢v hX¢- J ¦n®X¨Ê hJ-q¤« Fr¤-·¤-J¡j¢-i¤-h¡i Y-c¥Q g¶-Y¢-j¢ Dw¨¸-¨T-i¤-¾lt d¨Æ-T¤-·¤.

h¡-o¹w dkY¤ Jr¢-¨º-Æ¢-k¤« A-c´-h¢-¿. - -jÙ® Vf¢w V´t fo¤-J-q¡-X® ¨J.-F-o®.-Bt.-T¢.-o¢-´® D¾-Y®. dr-h-i¤¨T Y-k-¨i-T¤-©¸¡-¨T Cr-º¤-c£-¹¢-i¢j¤¼ Cl 15 ltn« d¥t-·¢-i¡-i-Y¢-¨c·¤-Tt-¼¡-X® L¡-©j-Q¢v H-Y¤-´¢-iY - .® 15 ltn« Jr¢-º¡v o®©×Q® J¡-j¢-©iQ® F¼ c¢-ki - ¢v fo¤-Jw H¡-T¢-´¡-c¡-l¢¿. FÆ¢-k¤« c-Lj - · - ¢-c® Jª-Y¤-J« dJt¼¢-j¤¼ Cl¨i J-¶-¸¤-s-·¢-j¤-·¡u

¨c-à¡-×¢u-J-j¯ f¡-Æ® Ab¢-J¦-Yt J¡-j¤-X¬« J¡-X¢´¡-·-Y¢v h-c« ¨c¡-É® ±T´t ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ f¡-Æ® h¡-©cQt-´¤ h¤-¼¢v B-Y®h-p-Y¬¡ g£-n-X¢ h¤-r-´¢. ©k¡-¨X-T¤-·¤ l¡-¹¢i ±T´t ©h¡-n-X« ©d¡-i-Y¢-¨c Y¤-Tt-¼® l¡-id ® Y¢-j¢-µT- i - ´ ® ¡c¡-J¡-¨Y f¤-Ú¢-h¤-¶¢-k¡i ¨cà¡-×¢u-Jj ¨d-j¤-Ø-r¤-Y¥t J£q¢-©i¡-T® o¡-k¢ g-l-c¢v m-m¢b-j-c¡-X® - ¨l-¾-i-Ø-k-¨· ©J-jq e¢-c¡u-n¬v ©J¡t-¸©s-nu f¡-Æ® h¡-©c-Qs- ¤-¨T J¬¡f¢-c¢v l-µ® Y£ ¨J¡-q¤-·¢ h-j¢-´¤-¨h-¼® g£-n-X¢ h¤-r-´¢-

i-Y®. J-T-¨´-X¢-i¢-k¡i m-m¢b-j-¨Ê a¤-o®Z¢-Y¢ J-Ù® g¡-j¬ L¢-j¢Q h¥-¼¤ lt-n« h¤-Ø® BY®h-p-Y¬ ¨O-i®Y¢-j¤-¼¤. 1999 v ±T-´t l¡-¹¡u 17 ¨o-Ê® g¥-h¢ Cª-T¡-i¢ cv-J¢ m-m¢-bj - u ¨J. F-e.® o¢ i¢v c¢-¼® 2,95,-000 j¥d l¡-i®d¨i-T¤-·¢-j¤-¼¤. L-V¤-´-q¡-i¢ 57,-000 j¥d Y¢-j¢-µ-T-µ¤. C¹¨c-i¢-j¢-¨´ ±T-´t ©h¡-n-X« ©d¡-i¢. ¨d¡-k£-o® ©J-¨o-T¤¨·-Æ¢-k¤« ±T-´t J¢-¶¢-i¢-¿. Cu-n§-su-o® J-Ø-c¢ 1,90,-000 j¥d ¨J. F-e®. o¢.-´® Y¢-j¢µ-T-µ¤. f¡-´¢ d-X« AT-µ¢¨¿-Æ¢v l-o®Y¤ Q-d®Y¢ ¨O-

¨- l-¾s- T: J¡-X¡-Y¡i i¤-lY - ¢ l-k¢-i½ - i - ¤-¨T h-J©- c¡-¨T¡-¸« ¨d¡-k£-o® d¢-T¢-i¢-k¡-i¢. F-¾¤-l¢q ¨¨J-lu-J¡k j-Qc - ¢ glc¢v ©Q¡x-o-¨Ê-i¤« ©h¡t-o¢-i¤-¨T-i¤« h-Jw ¨¨n-c¢ (21) i¡-X® l-k¢-i½ - i - ¤-¨T h-Ju j¡-©Q-n¤ (22) ¨h¡-·® T¥-s¢-c® ©d¡J¡u f-o® o®×¡u-V¢v c - ¢v-´¤-¼Y - ¢-c¢-¨T d¢-T¢-i¢-k¡-iY - .® Clt l¢-l¡-p« J-r¢-µY - ¡-i¢ ¨d¡-k£-o® d-sº ¤. ¨¨n-c¢-¨i J¡X¡-c¢-¨¿¼ j-Jn ® ¢-Y¡-´q - ¤-¨T d-j¡-Y¢ k-g¢-µY - ¢-¨c-·¤-Tt-¼® ¨d¡-k£-o® ©J-¨o-T¤-·® A-©c§-n¢-µ¤-l-j¢-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. l¾-´T- l - ® l-à¡-h¥k Ck-¸s- Ø - ® l£-¶¢v ©m¡-gi - ¤-¨T-i¤« h-X¢-i¨ - Ê-i¤« hJ-c¡-X® j¡-©Q-n.® B-פ-J¡v J®©n-±Y-·¢v l-µ¡-X® C-lt l¢-l¡-p¢-Y-j¡-i-¨Y-¼® ¨d¡-k£-o® ds-º¤. o©p¡-aj - ¹ - q - ¡-¨X-¼® A-s¢-º©- Y¡-¨T l¢-l¡-pf - c - b ® · - ¢v-c¢¼® ©lt-¨d-T¤-·¡u ¨d¡-k£-o® ±m-h¢-¨µ-Æ¢-k¤« C-j¤-lj - ¤« Y£-j¤h¡-c-·¢v Ds-µ¤-c¢-¼¤. J¡-X¡-Y¡i ©J-o® c¢-k-l¢-k¤-¾-Y¢c¡v C-j¤-l-¨j-i¤« ¨c-à¡-×¢u-Jj ©J¡-T-Y¢-i¢v p¡-Q-j¡-´¢.

- -Y¢-j¤: Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« Q¢¿¡ Ck-J®±T¢-o¢-×¢ F«-d®©q¡-i£-o® ©J¡ ~ H¡-¸©- s-×£-l® ¨o¡-¨¨o×¢ Y¢-j¨- º-T¤-¸¢v Fu.-o¢.-d¢ ci¢-´¤¼ ©Jjq dlt lt-©´-r®o® ©J¡x-±L-o¢-¨Ê d¢É¤X o¢.-¨F.-T¢.-i¤ o-K¬-·¢-c¡-i¢-j¢-´¤-¨h¼® i¥-X¢-iu Qcsv ¨o-±J-¶s¢ Fu. d£-Y¡«-f-j-´¤-s¤-¸® l¬-Ç-h¡-´¢. - i¥-X¢-iu lt-´¢«-L® ±d-o¢-VÊ® T¢. Fo®. j¡-hO - c - ±® au AÚ¬J®n-Y lp¢µ¤.

¨kit Dw-¨¸-¨T-i¤¾ c¢-fc® b - c - J ¨q hs¢- J - T - ´ ¡- c ¤«,©J¡-T-Y¢-J-q¤-¨T CT-¨d-T-k¤-Jq¢v c¢¼® Fo®. o¢ / F-o.® T- ¢ o«-lj - X - ¨· o«-jJ - n ® ¢-´¡c¤« o«- l jX c¢- i - h - ¹ ¨q ©±J¡-V£-J-j¢-µ® c¢ih c¢t-½¡X« cT·¢ g-jX - M - T- c - i - ¤-¨T 9~¡« ¨n- V ¬¥- q ¢v Dw- ¨ ¸- T ¤·¤J Y¤- T - ¹ ¢i Bl- m ¬¹w D¼- i ¢- µ ® Fo® . - o ¢ / Fo® . - T ¢ f¡- Æ ® Q£- l - c - ´ ¡t ¨o-±J-©¶-s¢-i×- ¢-c¤ h¤-¼¢v o¡i¡-p®c btX cT-·¢.

h´-q¤-« Y¡-h-o¢-´¤-¼Y® da®h-c¡-g-o§¡-h¢ J®©n-±Y·¢-c-T¤-·¤¾ Hj¤ l¡TJ l£-¶¢-k¡-X®. a¢-l-o-l¤« ho¡-k-´¥-¶¤-Jw l¢-פ-J¢¶¤¼ c¥s¤ j¥-d-¨J¡-Ù® l¡T-J-i¡i 120 j¥d ¨J¡-T¤´¡u Y¢-J-i¢-¿. cL-j-´¡r®OJw JÙ® B J¤-T¤«-f« o©É¡-n-©·¡-¨T Jr¢-i¤¼¤. C´Ù J¡-k-·¢-c¢-Ti¢v Hj¤-d¡-T® Ac¬-o«o®Z¡c Jµ-l-T-´¡t l-j¢-Ji¤« ©d¡-l¤-J-i¤« ¨O-i®Y¤. F¼¡v,- k£-k-i®´® C-l¢-T« l¢¶® hT-¹-X-¨h¼® B±L-ph¢-¿. “c¿ h-c¤-n¬t,- c¿ o®Z-k«, Fc¢-´¢-l¢-¨T Jr¢º¡v hY¢. J¤-sµ® Jn®T¸¡-T¤-J-¨q¡-¨´-i¤-Ù®. FÆ¢k¤« o¡-j-h¢-¿.

- -Y¢-j¤: c¢-i-h-¹-¨q-¸×¢ Qc-¹w-´¢-T-i¢v ©f¡-b-l-Y®J-jX« cv-J¡-·-Y¡-X® oh¥-p-·¢-¨k A-d¡-J-Y-Jw-´¤ J¡-j-X¨h¼® AV¢-nXv Q¢¿¡ ¨o-nu-o® QV®Q¢ ¨J. l¢-m§-c¡-Zu c¡it A-g¢-±d¡-i¨ - ¸-¶¤.- ©J¡x-¨e-V©- snu He® Jx-o¬¥ht l¢-Q¢-ku-o® ¨o-Ê-s¢-¨Ê Bg¢-h¤-K¬-·¢v C¼¨k ±do® J®qf® p¡-q¢v cT-·¢i c¢-ih- l - ¡-rO ® ¡-a¢-c¡-Oj - X« D-aM ® ¡-Tc« ¨O-à¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ A©À-p«.- -©i¡-L-·¢v AV¢-nXv of® QV® Q ® F- o ® . n¡- Q - p ¡u h¤- K ¬- ± d- g ¡- n X« cT- · ¢.AV§. d¤-Õ-´j¢ jl¢ AÚ¬-ÈY lp¢-µ¤.

r®o® ot-¶¢-e¢-´×® l¢-Y-jX« ¨Oií® h±É¢ ds-º¤. - - ±do® J®qf® p¡-q¢v ©hit o¢. Q-iu-f¡-f¤-l¢-¨Ê AÚ¬J®nY - i - ¢v cT¼ ©i¡-L· - ¢v ©l¡-qÊ - ¢-it-h¡t-´¤¾ Cu-n§su-o® ©d¡-q¢-o¢-Jw Jcs¡ f¡Æ® ¨V-d¬¥-¶¢ Qcsv h¡-©cQt l¢. Bt. ©n-X¡-i® l¢-Y-jX« ¨O-i®Y¤.

s¡-Æ® ©p¡w-©V-r®o® ©i¡-L« - -Y¢-j¤: Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« Q¢¿-i¢v Fv.-d¢ o®J¥w Ao¢-o®×-Ê®, s¡Æ® k¢-o®×¢v Dw-¨¸¶ D-©a¬¡-L¡t-Y®Z¢-J-q¤¨T ©i¡-L« V¢-o«-ft jÙ¢-c® j¡-l¢-¨k 10c® J¢-r-©´-©J¡¶ Y£t-Y®Z-d¡-a-h-X®V-d-·¢v c-T-´¤«.- ©e¡x:- 9446809020.

d¤-Y¤-´¢-¸-X¢Y d¥-ɤs d¤·ud¾¢.

d¤-Y¤-´¢-¸-X¢Y d¥-ɤ-s d¤-·u-d¾¢ Da®M¡-Tc« ¨O-ií¤ - Y¢-j¤: d¤-Y¤-´¢-¸X - ¢Y d¥-ɤs d¤-·u-d¾ - ¢-i¤-¨T H¼¡« c¢k-i¤-¨T Da®M¡-Tc« a-J®n¢X ©Jjq Q« Cà-·¤v Dkh o«o®Z¡c ±d-o¢-VÊ® l¢. F«. h¤-oæ¡h- ª-k¡-c, hL®j¢-f® c-ho - J ® ¡-j·¢-c® ©c-Y¦-Y§« cvJ¢ c¢t-l-p¢-µ¤. - Qh¡ A·® ¨¨lo® ±d-o¢-VÊ® ¨J. F«. o§¡-k¢-p® p¡-Q¢-i¤¨T AÚ¬-J®n-Y-i¢v cT¼ ¨d¡-Y¤-o-©½-qc« Qh¡ A·® Ch¡« d¢.-¨J. ©J¡-i¡-hª-kl¢ Da®M¡-Tc« ¨O-i®Y¤. pQ®Q® Jt½-·¢-c® ©d¡-J¤-¼-lt-´® i¡±Y Ai¸® cv-J¢.

d-a®hY - £-tY®Z´ - j- i - ¢-¨k L¤-Qs- ¡-·¢ ho¡-k -Y¢-j¤: c¡k¤dY¢-ס-Ù¢¨Ê o§¡-a¤-h¡-i¢ L¤-Q-s¡·¢ ho¡k ±d¢-i-Æ-j-h¡l¤-¼¤. - da®hY£t-Y®Z-´-j-i¢v ho¡k Jµ-lT« c-T·¤¼ k£k L¤-Q-s¡-·¢i¡-¨X¼® Ab¢-J-h¡t´¤« A-s¢-i¢-¿. - 15~¡«- li-oæ¢v QÁc¡-¶¢v c¢¼® ©J-j-q-·¢¨k-·¢-i-Y¡-X®. Cl¢T¨· Bw-´¡-j¤« AÉ-j£-J®n-l¤« Alt-´® c©¼ Cn®T-¨¸-¶¤. gt·¡-l¤-h¡-i¢ k£k Cl¢¨T Y¡-h-o-l¤« Y¤-T-¹¢. d¢-¼£-T-lt-´® c¡-¶¢©k´® hT-¹-X-¨h-¼¤« ©Y¡-¼¢-i¢-¿. k£ki¤« gt·¡-l¤« Cqi jÙ®

c¢-ih ©f¡-b-l-Y®J-j-X« ©l-X«

¶¢-e¢-´×- ® l¢-Yj- X« ¨O-i®Y¤ i¡-p®c btX otJ¡-X¡-Y¡i i¤-l-Y¢ l-k¢-i-½-i¤-¨T o¡- -Y¢-j¤: ¨d¡-Y¤-±d-lt-·-J-©j¡-T® Qc-¹w-´® A-c¤-J-Ø-i¤« a¡- Y - ¢-j¤: o§-J¡-j¬ ©h-Kk - i - ¢v J®n¢-X¬-l¤« ©Y¡-¼¡· J¡-kM - ¶- h- ¡-X¢-¨Y¼® h±É¢ o¢. a¢-l¡o«l j X« cT ¸ ¡´ ¤J , o¤hJ-©c¡-¨T¡-¸« d¢-T¢-i¢-k¡-i¢ Jju ds-º¤.- Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« cL-jo - g- i - ¤-¨T o¤-jJ®n¡±d£«-©J¡-TY¢ l¢-b¢-i¢-¨k ±J£-h¢d-ÚY¢ ±d-J¡-j-h¤¾ ¨l-×-s¢-cs¢ ©l¡-q-Ê¢-it-h¡t-´¤¾ ©J¡-

o¢.-¨F.-T¢.-i¤ oK¬-·¢-c® d¢-ɤ-X ¨J. ±d-g¡-J-ju j-O¢µ A-©h-j¢-´u l¢-©m-n-¹w F¼ ±L-c®Z« h-±É¢ ¨J. d¢. j¡-©Q-±zu ©V¡. d¢ ¨J. Bt l¡-j¬t-´¤ cv-J¢ ±d-J¡-m-c« c¢t-l-p¢-´¤-¼¤. O¡-¼¡-Æj F«. d¢. J¤-º®, l¢-Y¤j ©f-f¢, ©V¡. Fu. F. J-j£«. ¨J. ±d-g¡-J-ju, d¢-j-¸u-©J¡-T® h¤-j-q¢,¨±d¡e. Q¢. Fu. d-X¢-´t F-¼¢-lt o-h£-d«

à¤-¨h-¼® f¡-Æ® A-b¢-J¦-Yt As¢-i¢-µ-©Y¡-¨T-i¡-X-¨±Y 2003 ©h-i¢v L¢-j¢Q B-Y®h-p-Y¬ ¨O-iY ® Y - .® h¥· h-Jw F«. Fi®´¤« h-Ju f¢. F-i´ -® ¤« dU¢-´¤-J-i¡-X®. o§-J¡-j¬ o®Z¡d-c· - ¢v c¢-¼® d-k¢-mi - ¨-® ´T¤· 22,-000 j¥-d-i¤-h¡-i¢ l£Ù¤« m-m¢-b-ju f¡-Æ¢v F·¢-¨i-Æ¢-k¤« J¥-T¤-Yv Y¤J Bl-m¬-¨¸-¶©- Y¡-¨T-i¡-X® C-©Àp« B-Y®h-p-Y¬¡ g£-n-X¢ h¤r-´¢-i¨- Y¼® dsi¤¼¤. Y-¨¼i¤« J¤-T¤«-f-¨·-i¤« j-È¢-´X-¨h-¼® B-l-m¬-¨¸-¶® m-m¢-bju h¤-K¬-h±- É¢-´® d-j¡-Y¢ cvJ¢ J¡-·¢-j¢-´¤-J-i¡-X®.

m¢-l-L¢-j¢ ¯ 74~¡-hY® m¢-l-L¢-j¢ Y£t-Y®Z¡-T-c-·¢-¨Ê-i¤« , Y£tY®Z¡-T-c-·¢-¨Ê d®q¡-×¢-c« Q¥-f¢-k¢ B-©M¡-n-¹-q¤-¨T-i¤« cT-·¢-¸¢-¨c-´¤-s¢-µ® B-©k¡-O¢-´¤-¼-Y¢-c® O¢-s-i¢u-J£-r® Y¡k¥-´¢-¨k l¬¡-d¡-j¢ l¬-l-o¡-i¢ o«-M-T-c-J-q¤-¨T-i¤« so¢V- Ê ® o ® A- © oæ ¡ - o ¢- © i- n - c ¤- J - q ¤- ¨ T- i ¤« Bt- T ® o ® BÊ® o®©d¡t-To ® ® J®qâ - ¤-Jq - ¤-¨T-i¤« g¡-jl - ¡-p¢-Jq - ¤-¨T ©i¡-L« cl«ft 29~¡«- Y£-iY¢ j¡-l¢-¨k 10 hX¢-´® m¢-l-L¢-j¢ d¡-Õ-Qc¬« BV¢-©×¡-s¢-i· - ¢v Y£t-YZ ® ¡-Tc J½¢-×¢-¨o-±J-¶s¢ o§¡h¢ oµ¢-a¡-c-z-i¤-¨T A-Ú¬-È-Y-i¢v J¥-T¤«.-

k£k ho¡k JµlT« cT·¤¼¤

- -d-Y¢-¨c¡-¼® h´-q¢v HØY¤ ©d-¨j-i¤« J-k¬¡-X« Jr¢-¸¢-µ-i-µ¤. hs¤-c¡-T¤-Jq¢v Jr¢-i¤¼ Bx-h-´q¢v O¢-k-¨j-Æ¢-k¤« h¡-o·¢-¨k¡-j¢-´v k£-k-i®´®

Y¤Ø ©J¡-©q-Q®: d¢.-T¢.-Fi - ¤-¨T hs-l¢v dX« d¢-j¢-μ-lt-¨´-Y¢-¨j c-T-dT¢ ©l-X«

¨O-k-l¢-c® ¨J¡-T¤-´¡-s¤-Ù®. A½¨i J¡-X¡u l¿-©¸¡r¤« Alt ©J-j-q-·¢-¨k·¡-s¤-Ù®. Cqi jÙ® h´w C©¸¡-r¤« k£-k-©i¡¨T¡-¸« Jr¢-i¤-¼¤. L¤-Q-s¡-

CMYK

·¢v Cc¢ Al-©m-n¢´¤-¼Y® k£-k-i¤-¨T ±d¡i« ¨O¼ A½ h¡-±Y«. Al¨j J¡-X¡u ltn¹w J¥-T¤-©Ø¡w k£k ©d¡-J¡-s¤-Ù®.

-Y - ¢-j¤: Y¤Ø ¨oÊ® ©o-l¢-©i-ro ® ® ©J¡-©q-Q¢v h¡-©c-Qj - ¤« ±d¢uo¢-¸-k¤« ©Ot-¼® Y-¶¢-´¥-¶¢i d¢..-T¢.-F-i¤-¨T hs-l¢v l¢-a¬¡tY®Z¢-Jq - ¢v c¢-¼¤« jJ®n¢-Y¡-´q - ¢v c¢-¼¤« lu Y¤J d¢-j¢-µY¡-i¢ ©k¡J¡i¤J®Y J¨Ù-·¢i o¡-pO - j - ¬-·¢v f-cb ® ¨- ¸¶-lt-¨´-Y¢-¨j ot-´¡t Jtmc c-T-d-T¢-¨i-T¤-´-X-¨h¼® ¨¨±d-l×® ©J¡-©qQ® T£-©µ-r®o® A-©o¡-o¢-©inu Bl-m¬-¨¸¶¤. - Ac-b¢-J¦-Y-h¡-i¢ Y¤J d¢-j¢-µ-Y¢-¨c-Y¢-¨j m¢-J®n¡-c-T-dT¢ o§£-Jj - ¢-´¡u D¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o ¨o-±J-¶s- ¢-©i¡-T¤« ©J¡-©qQ® l¢a¬¡-g¬¡-o V-i-s-J®T-©s¡-T¤« ©k¡-J¡-i¤Ç Bl-m¬-¨¸-¶¢-¶¤-Ù®. ot-´¡-j¤« ot-l-J-k¡-m¡-k-i¤« c¢t-©À-m¢-´¤-¼-Y¢-k-b¢-J« Y¤J l¢-a¬¡t-YZ ® ¢-Jq - ¢v c¢-¼¤« jJ®n¢-Y¡-´q - ¢v c¢-¼¤« d¢-j¢´¤-¼Y® c¢-ih- l - ¢-j¤-Úh- ¡-¨X-¼¤« ©J¡-TY¢ O¥-Ù¢-´¡-¶¢-iY - ¡-i¢ A©o¡-o¢-©inu Qcsv ¨o-±J-¶s¢ ¨±d¡-e. Bt. ©h¡-pc - J¤-h¡t ±d-o®Y¡-l-c-i¢v ds-º¤.

www.keralakaumudi.com

Vvp¢ A-É¡-j¡-n®±T l¬¡-d¡-j-©hq

l¢dX¢

©Jjq dl¢-k¢-i-c® o§t-X-¨h-Vv

B-k-¸¡-¶® Q¤-l-k-s¢ : J-c-J-h¤-p¥t-·« k-´¢-©±V¡ l¢-Q-i¢-Jw - -Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« : dY¢-c-Õ¡« Q-Áa¢-c¡-©M¡-n¹ - q - ¤-¨T g¡-Lh- ¡-i¢ Bפ-J¡v ©n¡-¸¢«-L® ©J¡«-d®q-J®o¢-¨k Bk-¸¡-¶® e¡nu Q¤-l-ks¢ cT-·¢i k´¢©±V¡i¢v o§t-X-c¡-X-i¹w o-½¡-c-h¡-i¢ kg¢µY® Cc¢-¸s- i - ¤-¼l - t-´¡X®: Bn¡ c¢-o¡«,- n¢p F«. Fv. Bt. 22 F, h«-Lq« ¨k-i¢u,- m¡-oí-h«-L-k«;- m¡É¡ Bn¡ j¡-Q®©h¡-p-cu, ±d-m¡-É® g-l-c«,

- c - ¬¥-Vv-p¢ : ±d-LY¢ ¨¨hY¡-c·® cT-·¤¼ A-É¡-j¡n®±T l¬¡-d¡-j©- h-qi - ¢v ©Jjq dl¢-k¢-iu o§t-X ¨hVv ©c-T¢. C¼¤-j¡-l¢-¨k 10~-c® ±dLY¢ ¨¨h-Y¡-c¨· m¡-J¤Éq« Y¢-©i-×s- ¢v cT-´¤¼ OT-¹¢v ©J±z l¡-X¢-Q¬ op- h - ± É¢ Qi- s ¡« j©hm® o½¡-c-a¡-c« c¢t-l-p¢-´¤«.Cu- e t- © hnu BuV® df®q¢-J® s¢-©k-nu-o® Vi-sJ®Tt ¨J.-o¢. ©lX¤ Al¡tV® G-פ-l¡-¹¤«.Y - ¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« n¡-©V¡s¢-¨k o¢.-f¢. Q¢-cc - ¡-X® dl¢-

©O-©Æ¡-¶¤-©J¡-X«; po£-c¡ so¢-´®, j¤´¤ hu-o¢v,- J¤-k-©m-K-j«; ±d-a£-d®, oj-o§-Y¢ gl-c«, J¡-µ¡-X¢, J¡-X-´¤q«; oh¢Y JT-i¢v l£-T®, Fk-l¶«; o©É¡-nJ ® ¤-h¡t,- Ac¢v-gl - u, ¨Y¡-s¤-l¥t;c¥t-Qp - ¡u,- pª-o® cØt 34, hX- ´ ¡T® ; F. ok¢v,- J¡t- · ¢- J , f¡- k - j ¡h- d ¤- j «; ±m£- J - X ® U u c¡- i t, ©j¡- p ¢X¢, Yh- k «

Q£-d£ JØ¢-Jw - -¨J¡- µ ¢: P·¢- o ® L W® Bo® Z ¡- c h¡i Q£d£ C- o ® d ¡- × ® c¢t- ½ ¢- ´ ¤¼ f¤qÊ® Dj¤- ´ ¤ JØ¢- J w ¨J¡- µ ¢- i ¢- ¨ k j¡b¡ ¨o- i ¢v-o® ©J¡t-¸-©snu ©J-jq-·¢v l¢-d-Xc« Bj«-g¢-µ¤. - -Qt-½u o¡-©Æ-Y¢-J-l¢-a¬ Dd-©i¡-L¢-µ®

c¢t-½¢-´¤¼ JØ¢-Jw L¤-X-©hÁ Ds-¸¤cvJ¤¼Y¡-¨X¼® C-o®d¡-×® Vi-s-J®Tth¡-j¡i L¤t-±d£-Y®o¢«-L®, O-±z-Q¢-Y® o¢«-L® F¼¢-lt d±Y-o-©½-q-c-·¢v ds-º¤. o®×£v A©Y¡-s¢-×¢ He® Cɬ-i¡-X® ¨h¡·-l¢-Y-jX´¡t.

d¢.-f¢.-f¡-k¤ - -©J¡-¶-i«¯ ±J¥-©V¡-i¢v l¢k J¤-sºY¤«- A- É ¡- j ¡- n ® ± T l¢- d - X ¢- i ¢v o§¡g¡- l ¢J sft B- l - m ¬- · ¢- c ® F·¢- i Y¤« ©d¡- i - l ¡- j « Cɬu l¢- d - X ¢´® Y¢- j ¢- µ - T ¢- i ¡- i ¢. -Y¢-Æw l¢-d-X¢-i¢v h¡-±Y« 500 j¥-d-i¤-¨T (J§¢-Ê-k¢-c®) lt-Ú-c J¡X¢µ sft d¢-¼£-T® d¢-©¼¡-¶® C-s-¹¤J-i¡-i¢-j¤-¼¤. 7950 j¥-di - ¢v Bj«-g¢µ c¡-k¡« ©±LV® sft ¨l-¾¢-i¡-rO ® 7650 j¥-d-i¢-k¡-X® A-l-o¡-c¢-µ-Y®. - -Q-c¤-l-j¢, ¨e-±f¤-lj¢ h¡o« Ji-פ-hY¢ o§-d®c« JÙ FJ®o®©d¡t-¶¢«-L® o®Z¡-dc-¹w-´¤« Cª Br®O Y¢-j¢-µ-T¢-i¤-¨T-i¡i¢. sft Ji-פ-hY¢ c-T-·¢i Cc-·¢v kg¢µ Y£-j¤l Y¢-j¢-µ-Tl® B-c¤-J¥-k¬« c¢t·-k¡-´¢ F¼ ©d-j¢v Jo®×«-o® c-T·¢i d£-Vc - ¹ - q - ¡-X® l¬¡-d¡-j¢-Jw-´® l¢c-i¡-i-Y®. - -sft Ji-פ-hY¢ of®o¢-V¢ c¢t-·¢iY¤ h¥-k« cn®T« o«-g-l¢-µ-©¸¡w sft ©f¡t-V® cT-·¢i c£-´-·¢-k¥-¨T-i¡-X® Cª Bc¤-J¥-k¬« J-i-פ-h-Y¢-´¡t-´® kg¢µ-Y®. Hj¤-J¢-©k¡ sfs¢-c® 1.50 j¥d Cª Cc-·¢v kg¢-µ¢-j¤-¼¤. AÉ¡-j¡-n®±T h¡t´-×¢-¨k ¨O-s¢i G×-´¤-s-µ ¢- k ¤- J - q ¢v ¨¨J ¨d¡-¾¡-Y¢-j¢-´¡u l¬¡-d¡-j¢-J¨q op¡- i ¢- µ Y® Cª B- c ¤- J ¥- k ¬- h ¡-X®.

k¢-iu j¥-dJ - kçc ¨O-iY -í .® ©h-qi - ¤-¨T 26 lt-n¨· Oj¢-±Y-·¢v 11 Yl-Xi - ¤« ©J-jq-h¡-X® o§t-X« ©c-T¢-iY - .® L¤-Qs¡-·¢-c¡-X® ¨l-qq¢ ¨h-Vv. l¢-©c¡a oÕ¡-jl - ¤« ¨Os¤-J¢T CT-·j« l¬-lo - ¡-il - ¤« F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ ©h-qi - ¤-¨T ±d©h-i«. ±d-©hi« d¥t-Xh- ¡-i¤« Dw-¨´¡-Ù¡-X® ©Jjq dl¢k¢-iu o-QQ ® £-Jj - ¢-µ¢-j¢-´¤-¼Y®. ©c¡-¨´-·¡-a¥-j« l¬¡-d¢µ ¨Y-¹¢u ©Y¡-¸.® lÕ¢ Y¤-ri¤¼ ±L¡-h£-Xu. d-jØ - j - ¡-LY- h ¡- i ¢ Dd- © i¡- L ¢- ´ ¤¼ Bi¤t-©la h-j¤-¼¤-jJ - ¿ - ¢-¨Ê

Q¢c¨Ê Jjl¢j¤Y® l£Ù¤« Q¢cu V¢-¨¨ou ¨Oií dl-¢k¢-iu 2003, 2004 lt-n-¹-q¢v o§t-X¨h-V-k¤« Jr¢-º-lt-n« ¨l¾¢-¨h-V-k¤« ©c-T¢-i¢-j¤-¼¤. Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« ©J¡©qQ® He® ¨¨eu Bt-T®o¢v c¢¼® m¢-kç-J-k-i¢v f¢-j¤-a« ©c-T¢i Q¢-cc® j¥-d-J-kç-c-i¢v c¢-j-lb¢ d¤-jo - J ® ¡-j¹w k-g¢-µ¢-¶¤-Ù.® CT¤-´¢-i¢-¨k j¡-h´ - v©h-¶¢v J¤-s· - ¢-i¤-¨T-i¤« J¤-sl - ¨ - Ê-i¤« c¡-kY ç ® AT¢ D-i-j-·¢-k¤¾ m¢kç« Y£t-·¤-l-j¢-J-i¡-X¢-©¸¡w.¨YÁk C-©´¡ T¥-s¢-o« ©±d¡-Q-J®T¢-¨k m¢-©kç¡-a¬¡c-l¤« Q¢-c¨Ê o¦-n®T¢-J-q¢v-¨¸-T¤-¼¤.

l¢dX¢ ©d¡i l¡j« /

J¥×u j¥-d«. ©J-jq - £i d¡-T©m-Kj - ¹ - q - ¢-¨k Yl-qi - ¤« dµ´¤- Y ¢- j - i ¤«.- ¨¨J- · s¢ ~ Jit l¬- l - o ¡- i «. pªo®©f¡-¶® F¼¢l B©k-Kc« ¨O-iY ® Y - ¡-X® dl¢-k¢-i¨Ê h¤K-¸.® ©J-jq - · - ¢-¨Ê o¡-h¥-p¬ o¡«-oJ ® ¡-j¢J ~ Jk¡ d¡-jØ-j¬-¹q - ¤-¨T a¦-m¬¡-l¢-nJ ® ¡-j«¨J¡-Ù® AJ-·q« Ak-Æj - ¢µ¢-¶¤-Ù.® ¨d-j¤-hr- i - ¤-¨T dm®O¡·-k· - ¢v Bi¤t-©la O¢J¢Ë ©Y-T¤¼ l¢-©am lc¢Y Y¤-T¹ - ¢i O¡-j¤-Yi - ¡t-¼ c¢j-lb¢ a¦-m¬-¹q - ¤« Cl-i¢v¨¸-T¤-¼¤.

¨J. Fo®. oz£d®

J¤-j¤-h¤-q-J¢-c® ©c-¶«, J¡-¸¢-´¤« ©Y-i¢-k-i®´¤« CT¢-l®

D©a¬¡-L-o®Z-©k¡-f¢-¨i D-d-©i¡-L¢-μ® J-i-פ-hY¢ J¤-s-i®´¡uY±É«

sft

- -Y¢-j¢-¨J AT-i®´¡u ot-´¡t c¢t-©Àm¢-©µ¡ F¼ l¬¡-d¡-j¢-J-q¤-¨T ©O¡-a¬-·¢c® D©a¬¡-L-o®Zt h-s¤-dT¢ cv-J¤-¼¢-¿. ot´¡-j¢-c® c¢-©l-ac« cv-J¢-i¢-¶¤« h-s¤-dT¢ J¢¶¢-i¢-¿. Ji-פ-h-Y¢-´® Cc¢-i¤« F¨É-Æ¢k¤« g£-n-X¢-l-j¤-©h¡ F¼ g£-Y¢-i¡v ¨O-s¤J¢T JØ-c¢-Jw A-l-b¢-l¬¡-d¡j l¢-kJw JÙ¤¾ Jq¢-i¢v c¢¼® d¢-©¼¡-´« c¢v´¤-J-i¡-X®. o§¡-g¡-l¢J sfs¢-c® CY® lj¤« h¡-o-¹-q¢v Y¢-j¢-µ-T¢-i¡-J¤«. - Cª Br®O-i¢-¨k sft l¢-k-i¡-i¢ dk J-Ø-c¢-J-q¤« l¬¡-d¡-j¢-Jw-´® ©J§¡-¶® ¨Oi®Y¢-j¢-´¤-¼Y® J¢-©k¡-±L¡-h¢-c® 75 D« 74 D« j¥di¡-X®. V¢-o«-ft Ba¬-l¡-j« 30000 Tx Cs-´¤-hY¢ sft F·¤« F-¼-Y¢c¡v Cª l¢-k-i®´¤« sft l¡-¹¤-©h¡ F¼® J-Ù-s¢-©i-Ù-Y¡-X®. - 10 j¥d Dit-¼¤ c¢-k®´¤¼ Bg¬-Éj l¢-d-X¢-¨i AÉ¡-j¡-n®±T l¢-k-i®´® H¸« F·¢-´¤J F¼ Y±É-·¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢ l¢-d-X¢-i¢v c¢¼® l¢-¶¤-c¢-k®´¡-c¤« JØc¢-Jw h¤-Y¢t-©¼-´¤«.- c-l«-f-s¢v Cs-´¤hY¢ cT-·¤-©Ø¡w Cl¢-T¤-¨· D-Y®d¡-ac« J¥T¢ Ab¢J sft DÙ¡-J¤«.- B ohi« l¢-ki - ¤« J¤-si - ¤« F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ Tit JØc¢-Jw J-X-´¤-J¥-¶¢-i-Y®. - F¼¡v hr-h¥-k« DY® d ¡- a c« J¤- s - º Y¢- c ¡v B Y±É« cT- ´ ¡- ¨ Y ©d¡- i ¢. V¢- o «- f - s ¢v C- Y ¤- Y - ¨ ¼- i ¡- l ¤« Tit JØ- c ¢- J - q ¤- ¨ T Y±É«.

- -¨J¡-µ¢: J¤-j¤-h¤-qJ® l¢k J¤-Y¢-µ¤-J-i-s·´ l¢-b·¢v ©J-±z-L-lx-¨h-Ê¢-

q¢-º-©Y¡-¨T J¤-j¤-h¤-q-J¢¨Ê Ji-פ-hY¢ o¡-Ú¬YJw lt-Ú¢-µ¤. c¢-k-l¢-

¨Ê g¡-L-·¤-c¢-¼¤-Ù¡i cT- d - T ¢- J - q ¡- X ® Jr¢º l¡-j-·¢v l¢-d-X¢-¨i ±m©Ú-i-h¡-´¢-i-Y®. o§tX l¢-k-i¢v ltÚc DÙ¡-i-©¸¡w J¡-¸¢, ©Y- i ¢- k , dÕ- o ¡j l¢kJw J¤-s-º¤. -j¡-Q¬¡-Éj l¢-d-X-i¢v Ac¤-J¥k o¡-p-O-j¬« ¨Y-

k¤¾ A-lo - Z ® Y¤-Tt-¼¡v GY¡-c¤« lt-n¹ - q - ¡-i¢ Y¤T-j¤¼ Ji-פ-hY¢ CT¢-l® hs¢-J-T-´¡-c¡-l¤«.- F¼¡v Alb¢ l¢-d-X¢-i¢-¨k l¬Y¢-i¡-c¹w Jc· ¨l-¿¤l¢-q¢-i¡-X.® J¤-j¤-h¤-qJ® l¢k Di- j ¤- ¼ Y® A¶¢- h - s ¢- ´ ¡c¤¾ ±m-hl - ¤« cT-´¤-¼¤-Ù.® Cd®o®×-i¤-¨T Ax-L¡t-

f¢w-V® 10100 j¥-d-i¢v c¢¼® 10400 j¥-d-l¨j Dit¼¢-¶® 10300 j¥-d-i¡-i¢ Y¡r®¼¤. F¼¡v l£-Ù¤« 10400-©k´® Y¢-j¢-¨µ-·¢. L¡t-f¢w-V® 10700 j¥-di¢v c¢¼® 11000 j¥-di - ¡i¢ Dit-¼¢- ¶ ® 10900 j¥d- i ¡- i ¢ J¤- s - º ¤. d¢¼£- T ® 11000 Y¢- j ¢- ¨ J- ¨ i·¢. -o§tX l¢k Br® O - i ¤¨T Ba¬« o®Z¢-jh- ¡-i¢ c¢- ¨ ¼- Æ ¢k¤« l¡-j¡-lo¡- c - h ¡- i ©¸¡w l¢-kJ¥-T¢. AÉ¡j¡- n ® ± T- l ¢- k i¤« Al- b ¢l¢-k-i¤« O¡Õ¡-¶-l¤« J¡X¢-µ¤. Yà¡t l¢k dlc® 6816 j¥-d-i¢v c¢-¼® 6944 j¥-d-i¡-i¢ Dit¼¤. - -¨l-q¢-¨µXå Yà¡t l¢k

5475 j¥-di ¢ v c¢¼® 5950 j¥-di - ¡-i¢ lt-Ú¢-µ¤. d Õ o¡j l¢k LX¬-h¡-i¢ J¤-s-º¤. DY®d¡ac« ltÚ¢-µ¢-j¢-

´¤-¼-Y¢-c¡v l¢k J¤-si¡u o¡-Ú¬Y c¢-k-c¢v´¤-¼¤. 1800 j¥-di - ¢v c¢¼® 1750 j¥-d-i¡-i¢ FXå l¢k

J¤-s-º¢-¶¤-Ù®. J¡¸¢ l¢-ki¢-k¤« J¤-sl® A-c¤-g-l-¨¸¶¤. ©s¡- f - o ® × Qc¤- l j¢ Alb¢ 7107 j¥-d-i¢v c¢¼¤« 6878 j¥-d-i¡-i¢ J¤-sº¤. ¨J- c ¢- i - i ¢v ©Yi¢k Da®d¡-ac« lt-Ú¢-µ©Y¡-¨T A-l¢-¨T-c¢-¼¤¾ V¢-h¡u-V® J¤-s-º¤. CY¤h¥-k« Ji-פ-hY¢ ©Y-i¢-ki®´® l¢k J¤-s-º¤. ¨¨mY¬« B-j«-g¢-´¤-¼-Y¢-c¡v Bg¬-É-j-h¡-i¢ l¢-פ-©d¡J¤¼ ©Y-i¢k l¢-k-i¢v J¤-s-l¢-¿.

Fμ®.f¢. Hi¢v j¡±Y¢ 7.30

a¢ o£±J¶® He® ¨¨h oJ®oo®

V¢-V¢ hk-i¡-q« 6.00 6.30 9.00 10.00 1.15 3.00

o¢i×® gÇ¢L¡c¹w ¨Li¢«©n¡ L¡cl£Z¢ J¤´s¢ V¢V¢ ©Jjq« O¡cv dj¢d¡T¢Jw 8.00 H¡t½i¢v 8.30 l¡t·¡O¢±Y« 10.30 Lwe® ©e¡´o®

V¢-V¢ ©J-j-q«

Q£-l¢Y k-J®n¬-¹w d-kt-´¤« d-k-Y¡-X®. O¢-kt-´-Y® o§-d®c-©·¡-q-h¡-J¡«. B-J¤J h¡-±Y-h¿, l¢-Q-i-J-j-h¡-i¢ ©c-T¤J-i¤« ¨O-फ. ±f¡u®k¢ ©e¡-o®×-s¤-¨T Q£-l¢Y k-J®n¬-¹w d©È, l¬-Y¬-o®Y-¨h-Æ¢-k¤« J¡-k®d-c¢-J-h¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¢-o¤-z-j¢i¡i J¡-h¤-J¢, H-j¤ ¨Q-×® l¢-h¡-c«.... A-¹-¨c ©d¡-J¤-¼¤. C¨Y-¿¡« o§-Éh- ¡-´¡-c¤¾ ©e¡-o× ® s- ¤-¨T Y£-±l-±m-h¹ - ¨ - q-¸× - ¢ ek¢-Y-j¥-©dX O¢-±Y£-J-j¢-´¤-¼-Y¡-X® `a¢ o£-±J-¶® H-e® ¨¨h oJ®o-o®’ F¼ o¢-c¢h

o®±J£u ¨J.-f¢.-o¢ : fμu h¡-s¤-¼¤, d-Jj« n¡-j¥-K® - ‘-©J¡u f©cL¡ ©±J¡t-dY¢’ F¼ d-jØ - j - ¨- i-´¤-s¢-µ® ds-º¡v Hj¤ h¤-K©h hcoæ¢v lj¥. o¡-È¡v Ah¢-Y¡g® fµ¨Ê h¤-K«. B o®Z¡c·® Cc¢ n¡-j¥-K® K¡¨c oÆ-k¢ç µ - ¤ ©c¡-´¥. A¨Y, n¡-j¥-K® K¡-c¡-i¢j¢-´¤« Cc¢ Q-c±- d¢i djØj Al-Yj - ¢-¸¢-´¤-J. dj¢-d¡-T¢ l£Ù¤« A-lY - j - ¢-¸¢-´¡u fµu Aoª-J-j¬-h-s¢-i¢-µ-©¸¡-r¡-X® d¤-Y¢-¨i¡-j¡-¨q-´¤-s¢-µ® O¢-É¢-µ¨Y¼® o® × ¡t Cɬ O£- e ® FJ® o ¢- J ¬¥- ¶ £- l ® H¡- e £- o t oh£t c¡it d-si - ¤-¼¤. - -f-µc® dJ-j-´¡-j-c¡-i¢ dk-¨j-i¤« B-©k¡-O¢-µ¤-©c¡´¢. o®±J£u c¢-sº¤ c¢v´¤¼ B ±d-g¡-l· - ¢-¨c¡-¸h¡-l¡u B¨j-i¤« J¢-¶¢-i¢-¿. HT¤-l¢-k¡-X® n¡-j¥-K® K¡¨Ê ©dj® dj¢-LX - c - i - ¢v l-¼Y - .® fµu ¨¨J- J ¡- j ¬« ¨Oií djØj Y¡u F¹¨c c-i¢-´¤-¨h¼® n¡-j¥-K¢-c® Bm-Æi - ¡-i¢. Hj¤ h¡- o ¨· B- © k¡- O - c i®´¤©mn« n¡-j¥-K® C©¸¡w o-½Y« h¥-q¢-i¢-j¢-´¤-Ji - ¡-X.® - “Hj¢-´v ¨J.-f¢.-o¢-i¢v S¡u A-Y¢-Z¢-i¡-i¢ F·¢-i¢-

3.00 3.50 5.05 5.20 6.30 7.30

c¡thT¢¸¤Tl o£j¢iv ±L¡h£Xg¡jY« l£¶¤ l¢©mn« o¢z¥j« l£Ù¤« Q§¡ki¡i®

G-n¬¡-¨c×®® 6.55 7.00 7.35 8.30 9.00 11.00 1.00 1.30 1.55 4.30 5.00 6.30 7.00 7.30 8.30 9.00 9.30 10.00 11.05

¶¤-Ù.® C¼® B-Y¢-©Z-ic - ¡-l¤¼-Y¢-¨c-´¤-s¢-µ® O¢-É¢-µ©- ¸¡w Jª-Y¤-J« ©Y¡-¼¤-¼¤. o¡È¡v Ah¢-Y¡g® fµu ¨¨JJ¡-j¬« ¨Oií dj-Øj - i - ¡-¨X¼Y® Dw-gi - l - ¤« Q-c¢-¸¢-´¤-¼¤. c¿ Yà¡-¨s-T¤-©¸¡-¨T h¡-±Y©h djØj A-lY - j - ¢-¸¢-´¡-c¡-l¥.” n¡-j¥-K® ds-i¤-¼¤ - d - j - Ø - j - i - ¤-¨T n¥-¶¢«-L® V¢o«-ft A-lo - ¡-cl - ¡-j« Bj«g¢-´¤«.- Qc¤-lj¢ Al-o¡-c« o«-©±d-nX« Bj«-g¢-´¡-c¡l¤-¨h-¼¡-X® ±d-Y£-È-¨i-¼® oh£t c¡it ds-º¤. fµu ©j¡-Lf - ¡-b¢-Yc - ¡i¢ J¢-T¼ - ©- ¸¡-r¡-X® d-jØj o«-©±d-nX« c¢-s¤-©·Ù¢ l¼-Y.® ‘p¥ l¡-Ùo ® ® T¤ f£ F h¢-k¬-Xi - t’ F¼ ©d-j¢v l£-Ù¤« fµ¨c lµ® A-lY - j¢-¸¢-´¡-c¡-i¢-j¤-¼¤ dÚ-Y¢.

6.30 7.30 8.30 12.30 1.30 3.00 4.00 5.30 7.05 7.30 10.30 11.00 12.30

l¡t·Jw c¢Y¬pj¢Y« o¤±dg¡Y« l¡t·Jw d¤Y¢i L£Y¹w w.w.s l¡t· CY® j¤±al£X o¢c¢h o§i«lj« ¨¨el® o®×¡t Y¶¤JT c¬¥o® ¨¨T« h¡k©i¡L« o®±Y£ oha¥j«~ d¤Y¢i djØj h¡u©±VJ® o§¡h¢ Aà¸u oc®hco¤¾ lt´® oh¡b¡c« ±di¡X« ¨¨ala·« J¤¶¢Jq¤¨T l¡t· H¡¸x pªo® H¡x ¨s©´¡tV® o®©d¡tT®o® l£´® l¡t·Jw Lwe® l¡t·Jw Cªo¢ ©n¡ c¬¥o® dëo® o¤ltX ©Jjq« o®×¡O¬¤ Q«L®nu 101 ©O¡a¬« ©Jjq¡o®J¡u

12.00 2.00 4.00 4.30 6.00 6.30 9.30 10.00

o¥-j¬ 6.30 7.00 9.00 11.30 12.30 1.00 1.45 4.30 5.00 6.00 6.30 7.00 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.30 12.00 6.00 7.00 8.00 10.00 11.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 7.30 10.00

JXJ®T® dëo® J®q¡o¢J®o® o¡lj¢i eo®×® J¶® JXJ®T® d®qo® Vi®Õso®

h¢s´¢wo® Cu ¨s¡o¡j¢ ¨d¡ud¤kj¢ AÈj« o£j¢iv ©J¡k¹w g¡j¬ o¢c¢h ©lcvhr p¡i® J¢V®o® l¡t· c£k´¤s¢º¢ hcoæs¢i¡¨Y J¡X¡´¢c¡l® J¥¨Tl¢¨T Jk¬¡X¢ h¢¼¤¨J¶® J¡i«J¤q« ¨J¡µ¤»¢ g¡j¬h¡t o¥È¢´¤J ©J¡hV¢ ¨¨T« h¬¥o¢J® ¨h¡hÊ®o® ¨l¾¢·¢j L¡©c¡Ël« L¤V®©h¡X¢«L® J¢jxl¢no® O¤½¡ O¤½¡ p©k¡ p©k¡ ©d¡o®×® ©f¡J®o® J¢jx ¨okJ®T® o¥¸tp¢×®o® ¨±Ti®kt¨¨T« Yh¢r®p¢×®o® V¡tk¢«L® V¡tk¢«L® c¢¹w´® As¢i¡©h¡? o¢c¢h ©hMo©zm«

F.o¢.l¢. 6.00 6.30 8.00 9.00 10.00 12.30 4.30 5.00 5.30

7.00 8.00 9.00 10.00 10.30 11.30

©f¡i®o® ¨lf®o® O¢j¢´¤« Yq¢J o®©cpa¥Y® C¨¨mhr o¡lj¢i o¢c¢h Gi® H¡©¶¡ O¢j¢´¤« Yq¢J

6.00 6.30 9.00 10.00

c¢t½¡k¬« H¡wV® Cªo® ©L¡wV® ©Jq¢¨J¡¶® ©p¡¶®¨¨ku o¢c¢h ©J¡hV¢ H¡x¨¨ku j¤O¢©ga« J¡t¶¥x ©T¡« BuV® ¨Qs¢ p¦ai·¢v o¥È¢´¡u gQ ©L¡l¢z« Viv ‘N’ Bo®J® H¡t½¨µ¸® o¢c¢h

¨¨J-j-q¢ 6.00 6.30 7.00 7.30 9.00 9.30 10.30 1.30 2.00 3.00 4.00 6.00 6.30 7.00 7.30 8.00 8.30

¨¨Jjq¢ l¢nu A©hj¢´u J©e A©hj¢´u J©e m¤ga¢c« ±en®p¢×®o® o®×¤VÊ®o® Hxk¢ o¢c¢h ©±J¡o® eiv g¥h¢L£Y« l£¶½ Jj¢lqi¤« Jxhn¢i¤« n¥¶® BÊ®©n¡ l¡t·Jw p©k¡ L¤V® Cªlc¢«L® ±d¢i« ai hªc¨c¡Øj ¹w

¨Tu 11.00 D¾sJw 11.30 Q¢«L¢wo® 7.00 8.00 10.30 11.30 1.30 3.05 5.05 6.30 9.05 10.30 12.00

c¬¥o® ©h¡tX¢«L® ©o¡X¡× DËl« d¡¶¤l¢©mn« J§o®×¬u ¨¨T« p©k¡ ©V¡J®Tt ¨ok¢©±fnu ©cj¢¶® c¬¥o® dëo® Vvp¢ Vis¢ H¡x l£vo®

V¢-V¢ c¬¥o® 6.00 oh¡O¡t 6.15 l¡t·Jw 6.55 o«o®J¦Y« l¡t· 7.00 ci¡ o©lj 9.00 oh¡O¡t

10.00 10.30 11.30 12.00 1.00 2.45 3.15 4.00 5.00 6.30 7.30 8.30 9.00 10.00 11.00

Just For Jolly Between the lines Room with a view Big hits Reach out Southful Live Lottery Draw Connect Reach Out Just in Virtual Request Southful Take 3 Life style Hot Hotter Hottest

Discovery 6.00 Telebrands 7.00 Wild Safari 11.00 Man & Macbine 12.00 Baby its you 6.00 Extreme Machines 7.00 Wild Discovery

TRAVEL & LIVING 3.30 Made to order wine pairing 4.00 The Smiths Hotels for 2 1.00 Romantic Excapes 2.00 Globe Trekker 3.30 Indian Rendezvous 4.00 Anthony Bourdain: No Reservation India (Rajasthan) 6.00 Inntimate Excapes 7.00 High Rollers London 6.30 Gamer TV 7.00 Gillette World Sport 7.30 WWW : Heat 8.30 Total Rugby 9.00 Gamer TV

10.15 Sports News 10.30 WWE : Raw

Cɬ¡l¢nu 7.30 8.00 10.30 1.30 2.30 3.30 4.30 5.30 6.00 10.00 10.30 12.00 1.30

d±Y¹q¢k¥¨T L¤V®©h¡X¢«L® ©Jjq« ©lwV® l¢nu f¢o¢coæ® l¢nu ¨hV¢o¢u l¢nu l¡oíl« ©d¡q¢±T¢J®o® ©Jjq« 50 JXJ®T¢«L® ©Jjq« ©lwV® T¤©V Qcog c¬¥o®¨¨c×® ¨hV¢o¢u

Q£lu 6.00 6.30 7.00

©al¡h¦Y« lOc a£d®Y¢ l¡t·Jw

FV¬¥o¡×® l¢J®©Tr®o® 9.30 dUc·¢¨Ê d¢©¼¡´¡lo®Z 10.00, 12.00, 2.00, 4.00 ©kx F ©lV® 10.05, 2.05, 6.05 J½¬¥X¢©´×£l® C«Lë£n® 10.30, 12.30, 2.30, 4.30 C¼¨kJq¢¨k C¼® 7.00, 11.05 a¦m¬LX¢Y«~ H¡¨j¶¢ H¼¡¨k¡¼® 11.30 o«o®Z¡c o®J¥w i¤lQ©c¡Y®ol« 12.05, 4.05 Q¢¿Jq¢k¥¨T ~ djØj 12.35, 4.35 op¬¨Ê hT¢·¶¢¨k Y¡q©hq¹w 1.05, 5.05 L®c¤/

7.00 d¤kt©lq 8.30 c¡¶¤l¡t· 9.30 lc¢Y 11.30 o®©d¡tT®o® ©o¡x 12.30 hX¢J¢k¤´« 1.30 Bj¡X£ hki¡q¢ 2.00 c¡¶¤l¡t· 2.30 lc¢Y 3.30 c¢¹w Blm¬¨¸¶ l¡t·Jw 4.30 ©T¡¸® s¢©¸¡t¶t 5.30 c¡¶¤l¡t· 6.30 oc®b¬¡l¡t· 7.00 AÆ·¶® 8.30 dÕ¡i·® 9.00 c¬¥o® Alt 10.00 J¤×d±Y« 11.00 ©c¨j ¨O¡©á 11.30 f¢o¢co® h©c¡jh

p¦aiL£Y¹w~ Q£lu T¢l¢ ~ ¨¨lJ¢¶® 5.00

C∂sØ kn\na G-n¬¡-¨c×®

©O¡i®o® 10.00 l¡t·Jw 10.30 f¢o¢co® l¡t·

:: 1.55 o«M«

G-n¬¡-¨c×® dëo® :: 6.30 lj« ¨¨Jjq¢ :: 10.30 hp¡i¡c« :: 1.45 ±T¥·® o¥j¬ F.o¢.l¢

:: 1.30 dμ©c¡¶¤Jw j¡±Y¢ 10.00 Bcl¡v ©h¡Y¢j«

9.00 B©j¡ Hj¡w 9.30 C¼¢¨¨o 10.00 h¡Q¢J® k¡©Êx 11.30 o¢«eX¢ 12.00 ¨¨Jjq¢ l¡t· 1.30 j¡©L¡Ël« 6.30 7.30 8.30 9.30 11.30 12.30 1.30 5.30 6.00 7.00 7.30 8.00 8.30 9.30 10.00

Dai¡h¦Y« c¬¥o® Alt ±m¤Y¢ki« ¨O¨¨Ø o«L£©Y¡Ël« Ah¦Y« c¡TJ©h DkJ« oK¢ pj¢Yg¡jY« oc®b¬¡a£d« J¤j¤©È±Y« O¢±Ymkg« o¥¸to®×¡t o¥¸to®×¡t oY¢k£k¡lY¢ ©T¡d® 10 @

10.30 11.30 12.30 1.00 1.30 2.30 3.00 4.30 5.30 6.00 6.30 7.00 8.00 9.00 10.30 11.05

o®©××® o®J¡u l¡t· l¡t·Jw ©Kv oh¡O¡t f¢o¢coæ® c¬¥o® h¢V® ©V c¬¥o® o®©d¡tT®o® c¬¥o® l¡t·Jw j¡©Q¬¡«©o oh¡O¡t B©K¡u ©alK¢ ¨h©±T¡ o®J¡u ©s¡o¡c 8 f©Q oh¡O¡t dëo® s¢©¸¡t©¶r®o® Vis¢ ©Kv J¢ a¤c¢i¡ SS Music

8.00 9.00

Connect Virtual Request

10.00 Speed week 11.00 FBI Files

HBO 6.15 8.15 9.00 11.30 12.00 2.00 4.30 6.30 9.90

Mortal Kombat Tales from Crypt Oceans Twelve Lethal Weapons Cellular Anacondas Motal Kombat Monalisa The Secret of my Sucess 11.15 Oceans Twelve

Animal Planet 7.00 Show case 8.00 In sight 12.00 Show case 2.00 Around the world in 14 days 10.00 Lyndals Lifetime 11.00 Deadly & Dangerous

h¡u©±VJ® ~ Gn¬¡¨c×® ~ j¡±Y¢ 9.00 9.30 Rally world 10.15 Pak Vs W. Indies 3rd Test Day 1 Prev 10.30 Pak Vs W. Indies 3rd Test Day 1 -Ist sess 12.30 Pak Vs W. Indies 3rd Test Day 1 Lunch 1.30 Pak Vs W. Indies 3rd Test Day 1 2nd sess 2.30 Pak Vs W. Indies 3rd Test Day 1 -3rd sess 5.25 Pak Vs W. Indies 3rd Test Day 1 Rev 5.45 WWW:Raw 7.45 Sports News 8.00 Pak Vs West Indies 9.45 UEFA Champions League Magazine show

7.30 9.00 11.00 11.30 12.05 12.30 1.00 1.30 2.00 3.00 3.30 4.30 5.00 6.00 7.00 7.30 8.30 9.00 9.30

d¤kt´¡k« l¡´® h¤×¨· h¤¿ ©L¡wVu ±V£«o® ¨Tk¢©n¡¸¢«L® o®±T£«o® He® ©±Lo® l¡t·Jw f¢o¢co® c¬¥o® ©n¡©¸r®o® ©n¡d® Y¢¨¨j ¨Yu±Tv F¨Ê l£T® c¡k¤hX¢ d¥l® p¦aiL£Y¹w pj¢Y©Jjq« f¢o¢coæ® c¬¥o® o¡±zki« ©±d¡¨¸t¶¢ ©n¡ m¤gj¡±Y¢ ¨fo®×®

k¢cJ®o® Cuo®×©knu 1.30, 5.30 L¡c®b¢Q¢ 7.05 ©V¡. Q¢©i¡ Q¬¡h¢Y£i dUc·¢c®

©s-V¢-©i¡

Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j«-/ B-k¸ - ¤r 6.10 DaiL£Y« 6.25 ±dg¡Y©gj¢ 7.--00 c¢sh¡k c¡¶¤l¢©mn« STAR SPORTS 7.35 7.45 l¡t·¡Yj«L¢X¢ 6.00 Bull Riding 8.30 ¨O¨¨Ø 7.00 India Tour of South o«L£©Y¡Y®ol« Africa (Hind) 12.40 ±dJ¡mb¡j 9.00 Asian Tour 1.00 d¥©Écj¤l¢ 10.00 AI Grand Prix 2.30 ±L¡h©Jjq« 7.30 India Tour of South 5.15 ©gj£ l¢©mn« Africa (Hind) 5.30 Yh¢r® Okµ¢±Y 9.30 The Committee L¡c¹w 10.00 Bull Riding 5.45 p¢z¢d¡U« 11.00 Engine Block 6.30 l¡t·¡ l£ÈX« 11.30 AI Grand Prix 6.50 lik¤« l£T¤« 7.35 ¨O¨¨Ø o«L£©Y¡Y®ol« 7.05 Murder on 8.30 d¡tk¨hÊ¢v Pleasant Drive 9.16 l¢a¬¡g¬¡o 9.00 Torn Apart dj¢d¡T¢ 10.55 Small Soldiers 9.30 o«L£Y oaoæ® 9.00 Goldeneye 11.30 Air Force Two 10.30 Otµ

Cyan Magenta Yellow Black

Cyan Magenta Yellow Black

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006 cl«ft 27 Y¢Æw

www.keralakaumudi.com

p-Ò®: 458 ©dt- J¥T¢ i¡±Y Y¢-j¢-μ¤ ¨J¡- © Ù¡- ¶ ¢: l¢- m ¤Ú pÒ® Jt-½-·¢-c® C-¼¨k 458 Y£t- Y ® Z ¡- T Jt J¥T¢ i¡±YY¢-j¢-µ¤. C¼¨k j¡l¢-¨k 7.40c® d¤-s¨- ¸¶ Fit Cɬi¤¨T A1 3703 cØt l¢-h¡-c-·¢v 216 d¤-j¤-n-Á¡j¤« 242 o® ± Y£- J - q ¤- h ¤Ù® . C¼¨k d¤-kt-¨µ c¡kj hX¢-´® f-K£-k¤v f¤-K¡-j¢ Y¹w p¡- Q ¢- h ¡t- ´ ¤¾ Da® © f¡- b c±d- o «- L - l ¤« a¤ Bi¤« cT-·¢.

l¬¡Q- ©f¡«-f® g£-nX - ¢; J¡-º¹ - ¡-¶¤« J¡-ot-©J¡-¶¤« ¨±T-i¢-c¤-Jq¢v dj¢-©m¡-bc - -J¡-ot-©J¡-T®: Y£-l-Ù¢-Jq¢v ©f¡«- f ¤ l- µ ¤- ¨ l¼ AQ®S¡Y o©z-m¨··¤Tt-¼® ¨O-s¤-l-·¥t ~- h«-L-k¡d¤-j« d¡-oÕ - t, h«-Lk - ¡-d¤-j« ~ J-Xå¥t d¡-oÕt lÙ¢Jw J¡-º-¹¡-¶¤« h«-L-k¡-d¤j« ~ Y¢- j ¤- µ ¢- s - ¸ ¾¢ k¢Æ® FJ®o®±do® J¡-ot-©J¡¶¤« c¢s¤- · ¢- i ¢- ¶ ® dj¢- © m¡- b c cT·¢. Fu.- V ¢.F- e ¢- ¨ Ê ©d-j¢k¡X® l¬¡-Q-¨h¡-¨¨fv o©zm« A-i-µY®.

V¢-o«-ft 1 F-i¢V®o® a¢-c« B-O-j¢-´¤«

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006

cl«ft 27 Y¢Æw

Jk¡h¥k¬h¤¾ o¢c¢hJw J¤si¤¼¤ : Jhv O¢-´¤u L¤-c¢i : ±d-Y¢-©j¡-b« m-Ç-h¡-´¢

o§É« ©kKJu

Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j«¯ hc-o¢æ k¡-J¡· o¢-c¢h F¼ h¤u-b¡-jX lµ¡-i¢-j¢-´¡« C¼-¨· A-l¡t-V® o¢-c¢h-J-q¢v c¢¼® o¡-b¡-jX ©±d- È Jt A- J - k ¤- ¼ ¨Y¼® Ok-µ¢-±Y-o«-l¢-b¡iJu Jhv d-s-º¤. - As¤-d-Y¤-J-q¢-k¤« Fr¤d-Y¤-J-q¢-k¤« A-l¡t-V®o¢c¢-hJw F¼ LX-·¢v DÙ¡-i¢-¶¤¾ o¢-c¢-h-J-q¤¨T Ac¤-Jj - X« h¡-±Y-h¡-i¢ C¼¨· A-l¡t-V®o¢-c¢hJw h¡- s ¢- ¨ i- ¼ ¤« ±do®J®q-f¢-¨Ê h¤-K¡-h¤-K« dj¢-d¡-T¢-i¢v Jhv O¥Ù¢-´¡-¶¢. - g-j-Y-¨Ê-i¤« da®h-j¡-Q¨Ê- i ¤« hפ« ©c- Y ¦- Y §·¢v hb¬-lt-·¢-o¢-c¢-hi¤-©T-Y¡i mÇ-h¡i J¡k-M¶« h¤ud¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. AY¢-¿¡-Y¡-iY - ¡-X® C¼® hk-i¡-q-o¢-c¢h ©c-j¢-T¤¼ G×-l¤« lk¢i ±d-Y¢-oc®b¢. J-k¡-d-j-h¡i o¢-c¢h-J-q¤-¨T FXå-·¢v ltÚc D-Ù¡-J¤-¼¢-¿. o¡Ø- · ¢- J - ± d- Y ¢- o - c ® b ¢¨i´¡w ±d-Y¢-g-i¤-¨T J¡-j¬·¢-k¤-Ù¡-i¢-¶¤¾ ±d-Y¢-oc® b ¢- i ¢- © k- ´ ¡- X ® CY¤

Y¢j¤lcÉd¤j« ±do® J®qf¢v cT¼ h£×® a ±do¢v o«l¢b¡iJu Jhk¤« c¢t½¡Y¡l® Jk¡bjc¤« l¢jvO¥-Ù¤-¼-Y®. F-¼¡v o¢-c¢-h´¡t CY¢¨c´¤-s¢-µ® Otµ ¨O-à¤-¼¢-¿. o«-l¢b¡-iJu F¼ c¢-k-i¢v h¤ud®® Yc¢-´® dk l¢-¶¤-l£r®O-J-q¤« ¨O-©àÙ¢ l¼¢-¶¤¨Ù-Æ¢-k¤« d¤-Y¢i O¢-±Y-h¡i J-s¤-·-d-È¢-J-q¤-¨T J¡-j¬·¢v Hj¤ l¢-¶¤-l£-r®O-i¤« ©lÙ¢ l¼¢—¿. - Lª- j - l - © ·¡- ¨ T o¢- c ¢h¨i oh£-d¢-´¤J F¼ c¢k-d¡-T¢vc¢¼® Y¡u Hj¢-´k¤« lr¢-¨Y-×¢-©¸¡-i¢-¶¢-¿. F¼¡v,- C·j« o¢-c¢-h-Jq¢vc¢¼® ©±d-ÈJt A-J-

k¤-¼¤ F¼ dj¡-Y¢ ¨d¡Y¤©l DÙ®. Cª i¡-Z¡tY®Z¬« c¢-k-c¢v-´¤-©Ø¡w h½¥-¶¢-¨i©¸¡-¨k Y¡-j-h¥-k¬h¤¾ Hj¤ cTu C¹-¨c-¨i¡j¤ ©ln« ¨O-à¡u Yà¡-s¡i¢ F¼Y¤ lk¢i J¡-j¬-h¡X®. CY¢-¨Ê JZ-i¤-¨T-i¤« Y¢j-´-Z-i¤-¨T-i¤« j-O-c¡-©l-qi¢v Hj¢-´v-©¸¡-k¤« h½¥¶¢ Y¡-j-h¡-¨X¼ ©f¡-b« Y¨¼ f¡-b¢-µ¢-¶¢-¿. h½¥-¶¢i¤-¨T G×-l¤« h¢Jµ J-Z¡d¡-±Y-¹-q¢v H¼¡-X® Js¤·-d-È¢-J-q¢-¨k h¤-j¤-Ju. c¿ o¢-c¢-h-i¤-¨T dÈ«©O-

j-k¢v A©À-p-·¢-¨Ê mÇ-h¡i Hj¤ hT-¹¢-l-j-l¡X¢-Y®. Qc-±d¢-i-o¢-c¢-h-Jq¢vc¢- ¼ ® Lª- j - l - h ¤¾ C·j« o¢- c ¢- h - J - q ¢- © k´¤¾ Y¨Ê h¡-׫ ©f¡b-d¥t-l-h¡-X®. Y¡u o«l¢- b ¡- c « Y¤- T - ¹ ¢- i - Y ¤Y¨¼ C·j« o¢-c¢-hJw ¨O-i¡í X - .® J¡-©´¡-·¢-´¡l¢-¨k A¸¥-¸u-Y¡-T¢-Jw F¼ B-a¬-O¢-±Y« Da¡-pj-X-h¡-X®. ±d-©hi« Blm¬-¨¸-T¤¼ L-Y¢-©lL« Js¤·-dÈ - ¢-Jw-´¤-Ù.® CY¤l¨j ¨O-ií-Y¢v Yc¢-´® G×-l¤« o«-Y¦-d®Y¢ cvJ¢i O¢-±Y« J-s¤-·d - È - ¢Jw BX®. - Hj¤ o¢-c¢h H¡-T¤-¼¤ F¼¤ JÙ¡v AY¢-c® dj-h¡-lb¢ ©±d-ÈJ - ¨j kg¢´¤-¼¤ F¼-Y¡-X® A-T¤·-J¡-k·® hk-i¡-qo - ¢-c¢h-i¢-k¤-Ù¡i h¡-׫. A-Y¿¡-¨Y L¤-X-d-j-h¡i h¡-רh¡-¼¤« DÙ¡-i¢-¶¢-¨¿-¼¤« Jhv ds-º¤. Js¤-·d - È¢-Jq - ¤-¨T c¢t-½¡-Y¡-l® Jk¡-bj - c - ¤« h¤-K¡-h¤-K· - ¢v d¨Æ-T¤-·¤. ±d-o®J®qâ® ¨o-±J-¶s¢ l¢. Fo®.-j¡©Qn® o§¡-L-Y-l¤« ¨¨lo®±d-o¢-VÊ® d¢.-Bt.-©al-a¡-o® cz¢-i¤« ds-º¤.

- Y - ¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« : pj¢-¸¡T®, OØ-´¤-q«, J¤-s·¢-´¡-T®, ¨l-q¢-i-c¡-T® ±d-©a-m-¹-q¢v O¢-´¤u-L¤-c¢i dT-j¤¼ o¡p-O-j¬-·¢v ±d-Y¢-©j¡b ±dlt-·-c¹w Dªt-Q®Q¢-Y-h¡´¢-i-Y¡-i¢ B©j¡-L¬-h-±É¢ d¢.-¨J. ±m£-hY¢ As¢-i¢-µ¤. ¨J¡- Y ¤- J ¢- ¨ Ê Ds- l ¢T cm£-J-j-X«, ©f¡-b-l-Y®JjX« Y¤-T¹ - ¢i dj¢-d¡-T¢-Jw Bj«-g¢-µ¤. - -¨J¡-¿«, J¡-i«-J¤-q«, Fs-

X¡-J¤-q« F-¼¢-l¢-T¹ - q - ¢-k¤¾ ©V¡-J®Tt-h¡-¨j Aj¥-´¤-×¢ ±d¡-Zh- ¢-J¡-©j¡-L¬ ©J-±z-·¢v c¢-©i¡-L¢-µ¤. hפ Q¢-¿J - q - ¢-¨k Q¥- c ¢- i t ¨pv- · ® Cuo®¨d-JT® t-h¡-¨j B-k¸ - ¤-ri - ¢¨k l¢-l¢b o®Zk - ¹ - q - ¢v ±dlt- · c« c- T - · ¡u c¢t©Àm« cv-J¢. ±d-Y¢-©j¡b ±dlt-·c - ¹ - w-´® B-©j¡-L¬-lJ¤-¸® AV¢-nXv Vi-sJ®Tt ©V¡. V¢. j¡-Mlu ©cY¦-Y§« cv-J¤«.

o§Y- ±É hˬ¨- ·¡-r¢-k¡-q¢ ¨e-V©- snu Y¢-j¨- º-T¤-¸® c-T¼ - ¢-¶¢-¨¿-¼®

- 1998~-c¤-©mn« Fi®VV® ©J¡- © q- Q ¤- J - q ¢v A- c ¤- l a¢µ ©J¡- r ® o ¤- J w o® Z ¢- j ¨¸- T ¤- · - X - ¨ h- ¼ ¤« ©i¡- L « Bl- m ¬- ¨ ¸- ¶¤. - -Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j·® o«o®Z¡c ±d-o¢-VÊ® Fu. c¡j¡-iX - ¨Ê AÚ¬-ÈY - i - ¢v

Y¢-j¤: c¢t-½¡X ±d-lt·c ©h-K-k-i¢v J-j¡-¨sT¤· h©k-n¬u JØ-c¢-i¤-¨T O£e® ©±d¡-QJ - T® ® h¡-©cQt k£ o£ ¨f-c¢-¨Ê BY®h-p-Y¬¨i-´¤-s¢-µ¤« A-Y¢-c¤ h¤u-d¤« d¢u-d¤« cT¼ o«-gl - ¹ - ¨ - q´¤-s¢-µ¤« d-j-o¬¡-©c§-nX« ©l- X - ¨ h¼® Bw ©Jjq Llx-¨hÊ® ©J¡x-±T¡-J®©Tr®o® A©o¡-o¢-©inu ©cY¡-´w l¡t-·¡-o-©½-q-c-

·¢v Bl-m¬-¨¸-¶¤. - Q - c - ¹ - q - ¤-¨T JXå¢v ¨d¡T¢-i¢-T¡-c¡-i¢ ¨l-s¤« l¢-Q¢-kuo® A©c§-nX« cT-·¢-iY - ¤¨J¡- Ù ® J¡- j ¬- h ¢- ¨ ¿- ¼ ¤« Alt O¥-Ù¢-´¡-¶¢. - o - «-oZ ® ¡-c¨· l¢-Joc ±d-lt-·-c-¹-q¤-¨T h-¶¤« g¡l-l¤« h¡-©sÙ ohi« AY¢±J-h¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. l¢-©a-mJ - Ø - c¢-J-©q¡-T® Hj¤ ci-l¤« Cl¢T¨· J-j¡-s¤-J¡-©j¡-T® h¨×¡-

h-Jq- ¤-¨T Jx-h¤-¼¢v lμ® A½ f-oæ¢-T¢-μ® hj¢-μ¤

J¤-J-i¤« ¨O-ií¤. ¨O-J®©d¡o®×¢v T¡Æt©k¡s¢ d-j¢©m¡-b¢µ ©mn« F«-d®×¢ d¡o® o£v ¨lµ® cv-J¢i¢-j¤-¼¤. d¡o® cv-J¢-iY® oo®¨du-nc - ¢-k¡i D-©a¬¡L-o®Z-j¡-¨X¼® l¬-Ç-h¡i¢j¤¼¤. - -d-·-c¡-d¤-j« F-J®¨¨oo® Cu-o®¨d-J®Tt l¢. F. ±d-a£-d¤« o«-M-l¤« d¢-T¢-J¥T¢i T¡-Æt ©k¡-s¢-i¢-¨k 165 J-¼¡-o¤-J-q¢v 5445 k¢-×t o®d¢-j¢-ס-X® D-Ù¡-i¢-j¤-¼Y®. J-r¢º j-Ù¡-rO ® ´ - ¢-¨T p-j¢-¸¡-¶¤« Y¦-¸¥-X¢-·¤-si - ¢k¤« j-Ù® o®d¢-j¢-×® ©k¡-s¢Jw d¢-T¢-i¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. Cª ©k¡-s¢-J-q¤« l¡-q-i¡t ¨OJ®©d¡-o®×® JT-¼¡-X® F-

d¢.Fe® H¡e£o¤Jw´¤ h¤¼¢v Q£-l-c-´¡-t c¢-j¡-p¡j« cT·¤«

©J¡t¶¤djo¬« B×¢¹v oâ® ©J¡TY¢ h¤ud¡¨J OS No. 162/2005 ptQ¢JÈ¢ : Jjl¡j« l¢©¿Q¢v ©Y¡¶i®´¡¶¤ ©am·® J¿Øk« Jkçci¢v ¨¨oc¤¿ë¡f®a£u hJw h¢c¢. FY¢tJÈ¢Jw : (1) J¤Tl¥t l¢©¿Q¢v T¢ ©am·® J¡¶¤d¤Y¤©mãj¢i¢v ¨J.Bt. ¨¨ec¡uo¢©ir®o®. (2) T¢¨i ±dY¢c¢b£Jj¢µ® ¨±d¡¨¨±d×t, ¨J.Bt. L¡tVuo¢v Bt. loÉJ¤h¡t. T¢ FY¢tJÈ¢J¨q ¨Yj¬¨¸T¤·¤¼Y®. T¢ FY¢tJÈ¢Jw¨´Y¢¨j ptQ¢JÈ¢ ©f¡b¢¸¢µ¢¶¤¾ IA 128/06 ~ D« IA 129/06 ~ D« ptQ¢Jw´® ©c¡¶£o® cT·¢lj¡c¡i¢ 28.11.06 ~ v l¢O¡jXlµ¢j¢´¤¼¤. T¢ FY¢tJÈ¢Jw´® Yt´« D¾ dÈ« T¢ l¢O¡jXi®´® 11 a.m. ~ c® T¢ ©J¡TY¢ h¤ud¡¨J ©cj¢©¶¡ GQÊ® h¤©Kc©i¡ p¡Qj¡i¢ ©f¡b¢¸¢©´ÙY¤«, A¿¡·dÈ« Yt´h¢¨¿¼¤JÙ® T¢ ptQ¢Jw Y£t¸¤Jk碴¤¼Y¡¨X¼¤h¤¾ l¢lj« CY¢c¡v ¨Yj¬¨¸T¤·¢¨´¡¾¤¼¤. B×¢¹v, D·jl¢u±dJ¡j«, 20.10.0-6. AV§©´×® Fu. ±dJ¡m« (H¸®)

3rd Prize Rs.4,000/- 529 4th Prize Rs.1,000/- 790 5th Prize Rs.500/- 464 6th Prize Rs.250/- 151 7th Prize Rs.100/- 745 8th Prize Rs.50/-511 672 9th Prize Rs.20/061 100 209 303 405 503 647 716 807 939 094 101 215 360 474 540 667 765 827 980 097 157 224 364 480 582 692 792 889 995 Watch our draw Live telecast on SS Music everydayf rom3 .30 p.m. onwards Issued by : Director, State Lotteries, Government of Sikkim, Gangtok.

Kerala Stockist : MEGHA DISTRIBUTOR

O¥-Ù¢-´¡-¶¢. o«-oZ ® ¡c ±d-o¢VÊ® Bs-i¥t ¨J.-d¢. ¨O-¿¸u, ¨¨lo® ±d-o¢-VÊ® QLY¢ j¡-Ml - u, Qcsv ¨o-±J-¶s¢ ¨Q.-¨J. j¡-©Qn® F¼¢-lj - ¡-X® c¢-©l-ac« cv-J¢-iY - .®

Draw No: 188 Draw Date: 26/11/2006 1st Prize Rs.22.5 Lakhs(1,50,000/- x 15) AD 71260 BB 89720 CD 40731 DC 58660 ED 34350 GD 69698 HA 95756 JA 83252 KA 94224 LB 38418 ME 46367 OA 60971 PC 22492 RD 46424 SE 23545 2nd Prize Rs. 4700/- P/ABCDE 20675 3rd Prize Rs. 4000/197 4th Prize Rs. 1000/206 5th Prize Rs. 500/409 6th Prize Rs. 250/662 7th Prize Rs. 100/514 8th Prize Rs. 50/072 177 9th Prize Rs. 20/011 108 233 323 402 542 615 739 808 918 058 111 291 333 404 543 627 769 826 934 082 182 299 340 483 591 657 783 829 944

W|P¢ DrawN o: 67 D rawD ate: 26/11/2006 1st Prize Rs.20L akhs(200000/-x 1 0) AB 52376 BB 38289 CD 99235 DB 76179 EC 07990 GB 95755 HB 38645 JE 38743 KB 92108 LE 62857 2nd Prize Rs. 24400/- HB 41865 3rd Prize Rs. 10000/- HA 84357 4th Prize Rs. 5000/400 5th Prize Rs. 750/444 6th Prize Rs. 250/327 7th Prize Rs. 100/862 8th Prize Rs. 50/441 9th Prize Rs. 20/053 155 229 350 434 504 639 701 855 903 087 163 259 374 480 513 668 716 869 993 091 184 288 392 494 578 669 750 886 998 Main Stockist :

SREE BALAJI AGENCIES

Check The Results with Govt. Gazette. Issued By : Director, Directorate of lott. Royal Govt. of Bhutan, Phuentsholing

Q-c-Y¡-aw ( Fo®) o¡-i¡-p®c btX

©a-l-o§« ©f¡t-V¢v l¢-m§-Jt-½-Q-¨j Dw-¨¸-T¤-·-X« l¢. Fo®. F-o®. Qcsv ¨o-±J-¶s¢ AV§. l¢. m©Xmu, Qcsv Jx-l£-ct T¢. j«-Lo - §¡-h¢ F¼¢-lt o«-o¡j¢-µ¤. - -j¡-l¢-¨k cT¼ ¨Y¡-r¢v o©½-qc« h±É¢ d¢.-¨J. L¤j¤-a¡-ou Da®M¡-Tc« ¨Oi®Y¤. l¢. Fo®. Fo® o«o®Z¡c ±d-o¢-VÊ® l¢.-d¢. g¡-oJ ® j - J - t½ A-Ú¬-Èc - ¡i¢-j¤-¼¤. - Y - ¢-j¤-lc - É - d - ¤-j«, ¨J¡-¿«, d·-c«-Y¢-¶, B-k-¸¤-r Q¢¿-Jq - ¢v-c¢-¼¤¾ ±d-Y¢-c¢-b¢-

- -Y¢-j¤ : l¢-m§-Jt½ otl£-o® ¨o¡-¨¨o-×¢-i¤-¨T aÈ¢-X-©h-Kk¡ o©½-q-c©·¡-Tc - ¤-fc - b ® ¢-µ¤¾ ¨d¡Y¤-o©- ½-qc« l¢. m¢-lu-J¤¶¢ F«. Fv. F D-a®M¡Tc« ¨O-i®Y¤. - - l ¢- m §- J t½ ot- l £- o ® ¨o¡-¨¨o×¢ aÈ¢-X©hKk¡ ¨O-it-h¡u Bt. A¸¤ AÚ¬-ÈY lp¢µ ©i¡-L· - ¢v h¡-©Æ¡-T® j¡-b¡J¦-n®Xu F«. Fv. F, l¢. Fµ®.-d¢. Q-csv ¨o±J-¶s¢ J¡-kT¢ hX¢-JX - U® u,

v}¨]s] SsLŸr]W¥

\n§fpsS {]nbs¸« tem«dn Sn¡äpIÄ

kn¦w Ipbn UnbÀ

kq¸À FÃm Xn¦fmgv¨bpw knÂhÀ FÃm Xn¦fmgv¨bpw 12 Sn¡äpIÄ¡v Hcp kvs]jy Iq¸¬ kuP\yw KUIL SUPER MONDAY MONDAY

PRIZE AMOUNT SUPER TICKET RA NK ON EACH PWT. Nu./Rs. PRIZE Nu./Rs. EACH

SPECIALT ICKET PRIZEN u./Rs.EA CH

1 2,00,000

20,000 5,000

2

20,000

2,500 1,500

3 4 5 6 7 8

5,000 4,000 1,000

100 40 20

5,000 4,000 500 25 20 10

100 100 20 2 2 2

FÃm Xn¦fmgv¨bpw

PLATINUM

RA PRIZE AMOUNT SUPER TICKET SPECIAL TICKET RA NK ON EACH PWT. Nu/Rs. PRIZE Nu/Rs.EACH PRIZE Nu/Rs.EACH NK

1 2 3 4 5 6

DEAR

PRIZE AMOUNT

MONDAY

SUPER TICKET SPECIAL TICKET PRIZE PRIZE

4,000 300 200 1 4,000 300 2,500 300 200 2 2,500 300 1,000 1,000 25 3 1,000 1,000 75 50 75 50 5 4 30 20 30 20 2 5 15 10 15 10 2 6

200 200

25 5 2

2

* Second Prize Amount Subject to Change Daily. Please see the Ticket Overleaf. * Second Prize amount subject to change daily. Please see the ticket overleaf. * Second Prize amount subject to change daily. Please see the ticket overleaf.

Uba­v Draw No:23 Draw on:26/11/2006 1st Prize Rs.2,00,000/-ABC/C 653545 2nd Prize Rs.20,300/-ABC/D 805397 3rdP rizeR s.5,000/-030086 4thP rizeR s.4,000/-814952 5th 6 th 7th 8 th Prize P rize Prize P rize Rs.1000 Rs.100 Rs.40 Rs.20 09894 0 626 0 725 057 27532 1 699 2 177 103 50146 2 818 2 873 289 57252 3 136 3 511 322 58312 4 514 3 725 430 62974 5 625 5 227 575 85751 6 802 5 899 676 86946 7 208 7 288 788 87754 7 355 8 756 865 93743 8 787 9 211 997

knÂhÀ Draw No:21 Draw on:26/11/2006 1st Prize Rs.4,000/-86482 2nd Prize Rs.2,560/-PV 61125 3rd 4th 5th 6th Prize Prize Prize Prize Rs.1000 Rs.75 Rs.30 Rs.15 03642 0284 0618 023 14813 0828 2003 146 23898 0923 4182 298 35520 1365 4369 371 49532 2260 5719 450 51834 2984 6084 516 64505 3401 7308 686 75304 5611 8525 726 89816 7886 8897 842 91323 8228 9691 995

Jw o-©½-qc - · - ¢v d¨ÆT¤-·¤. - - © a- l - o §« ©f¡t- V ¢v ©È±Y c¢t-½¡-Y¡-´-q¡i l¢-m§-Jt-½-Q¨j´¥T¢ Dw¨¸-T¤-·X - ¨- h¼ c¢-©l-ac« l¢. F-o®. Fo® aÈ¢-X©h-Kk¡ g¡-j-l¡-p¢-Jw l¢. m¢- l u- J ¤- ¶ ¢ F«. Fv. Fi®´® cv-J¢.

-Y¢-j¤ : Yd¡v ©h-K-k-i¤¨T o§-J¡-j¬-lY®J-j-X-·¢-c¤« ¨O-s¤-J¢T l¬¡-d¡-j©- h-Kk - i - ¢-¨k l¢-©am c¢-©È-d· - ¢-c¤« FY¢¨j Q-c-Y¡-aw (Fo®) ©c-Y¦Y§-·¢v cl«-ft 30~-c® o«o®Z¡-c¨· h¤-r¤-lu c¢-©i¡QJ hX®V-k-¹-q¢-k¤« o¡-i¡p®c btX cT-·¤-¨h¼® d¡t¶¢ Qcsv ¨o-±J-¶s¢ lt-L£-o® ©Q¡t-Q® ds-º¤. ¨¨l-a¬¤-Y¢ ©f¡t-V® l¢-gQ¢-´-X-¨h¼ ©J±z c¢t-©À-m·¢c¤ fa-k¡-i¢ o«-o®Z¡c ot-´¡t c¢-ih- c - ¢t-½¡-X« cT·-X¨- h¼® A©Àp« Bl-m¬¨¸-¶¤.

h¢k¢¶s¢ FuQ¢c£it otá£oo® O£e® FuQ¢c£it (NW) ¨J¡µ¢ ~ F¼ D©a¬¡LÌu Y¡¨r dsi¤¼ ©Q¡k¢´® atM¡o® l¢YjX« ¨Oà¡u Jj¡s¤J¡¨j Y¢j¨ºT¤´¡u ©lÙ¢ Atpj¡i F«.C.Fo®. Fuk¢o®×V® Jj¡s¤J¡j¢v c¢¼¤«, h×® Ll. lJ¤¸¤Jq¢¨k AtpY¡ h¡caß« Y¦dí¢Jjh¡i¢¶¤¾ Fuk¢o®×®V®/ AxFuk¢o®×V® Jj¡s¤J¡j¢v c¢¼¤« A©dÈJw ÈX¢µ¤ ¨J¡¾¤¼¤. : f¢vV¢«L® cØt SP/17 & SP/18, INS A±LX¢i¢¨k P/2 & P/18 (H¡e£©or®o® Md Accn AT¤´q & J¤q¢h¤s¢) F¼¢li¤¨T ±d©Y¬J A×J¤×dX¢Jw ©Q¡k¢i¤¨T hY¢¸¤¨Okl® : 11.00 kÈ« j¥d d¥t·¢i¡©´Ù J¡k¡lb¢ : 06 h¡o« F«.C.Fo® ~ v Fuk¢o®×® : G¨YÆ¢k¤« ©amo¡v´¦Y f¡Æ¢v ¨Oà¡· Jj¡s¤J¡t HT¤©´Ù c¢¼¤¾ 22,000/~ j¥di¤¨T J¡w V¢©¸¡o¢×® c¢jY±al¬« jo£Y® j¥d·¢v ~ BGB o§£J¡j¬h¿. atM¡o® ©e¡sl¢k : ``AGE (I) (I) NW Agrani’’ ©dt´® G ¨ Y Æ ¢ k ¤ « ©amo¡v´¦Y f¡Æ¢v c¢¼® FT¤· 500/~ j¥di¤¨T V¢.V¢./f¡©Ær®o® ¨O´® j¥d·¢v A©dÈJw o§£Jj¢´¤¼ Alo¡c Y£iY¢ : 2006 V¢o«ft 11. AtpY¡ h¡caß« :~ F) F«.C.Fo®. ~ v Fuk¢o®×® ¨Oií Jj¡s¤J¡t´® Jë¡oæ® `C’ J¡×Ls¢ `F’ (i) Blm¬h¤¾±Y Y¤Ji® ´ ¤¾ ©Q¡k¢Jw´® f¢) h×® Jj¡s¤J¡t´® Y¦dí¢Jjh¡i¢ d¥t·¢i¡´v, l¡tn¢J ©Tx H¡lt, ±dlt·ch¥kbc«, e¢J®oV® A¨ooæ×o ® ® Y¤T¹¢il o«fÜ¢µ® F«.C.Fo® . ~ ¨Ê Fuk¢o® × ® ¨ hÊ® h¡caß« d¡k¢µ¢j¢´X«. (ii) Llx¨hÊ® lJ¤¸¤Jq¢v l£¶¡· EXf¡Ú¬Y DÙ¡i¢j¢´j¤Y®. atM¡o® l¢YjX« ¨O़ Y£iY¢ : 2006 V¢o«ft 12~¡« Y£iY¢©i¡ AY¢c¤©mn©h¡ atM¡o® o§£Jj¢´¤¼ Y£iY¢ : 2006 Qc¤lj¢ 16 ©Q¡k¢l¢lj«

¹män\w

SINGAM SILVER

nPŸL¢ cLãL W|P¢

- -Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« : mØq dj¢- n ® J - j X« c- T - ¸ ¡- ´ ¤- J , Y¡Y®J¡-k¢-J´ - ¡-¨j o®Z¢-j¨ - ¸T¤-·¤J Y¤-T-¹¢i Bl-m¬¹w D¼- i ¢- µ ® o«- o ® Z ¡c¨· h¤c¢o¢¸v ©J¡t¸©snc¤Jq¢¨ki¤« h¤c¢-o¢-¸¡-k¢-×¢-J-q¢-¨k-i¤« m¤-O£JjX l¢-g¡-L· - ¢v-¨¸¶ Q£-lc-´¡t cl«-ft 30~-c® o«o®Z¡c l¬¡-d-J-h¡-i¢ dX¢-h¤T-´¤-¨h¼® h¤-c¢-o¢-¸v ©J¡t¸-©snu lt-©´-r®o® A©o¡o¢-©inu ±d-o¢-VÊ® AV§. ¨J. Fo®. ©L¡-d¢-c¡-Zu c¡i-j¤« Q-csv ¨o-±J-¶s¢ l¶¢i¥t-´¡-l® O±z-c¤« As¢-i¢-µ¤.

l¢m§Jt½ otl£o® ¨o¡¨¨o×¢ aJ®n¢X©hKk¡ o©½qc« Y¢j¤lcÉd¤j« l¢.¨Q.T¢ p¡q¢v h±É¢ d¢.¨J. L¤j¤a¡ou Da®M¡Tc« ¨O़¤. Bt. A¸¤, l¢.d¢. g¡o®JjJt½, T¢.i¤. j¡b¡J¦n®Xu, F«.Bt. h¤jq¢, Bt. jM¤c¡Zu BO¡j¢ Y¤T¹¢ilt ©la¢i¢v -

·¢-i¨- Y-¼® l-Ù¢-Jq - ¢v c¢¼¤ k-g¢µ ©j-K-J-q¢v l¬Ç-h¡-i¢-j¤-¼¤. l-Ù¢-i¢v DÙ¡-i¢-j¤-¼-lt H¡-T¢ j-Ȩ¸-¶-Y¢-c¡v Cª o«-g-l·¢v Y¤-Tt A-©c§-n-X« D-Ù¡-i¢-¿ - - l ¡- q - i ¡t ¨O- J ® © d¡o®×¢v D©a¬¡-Lo - Z ® t o®d¢j¢- × ® ©k¡- s ¢- J w- ´ ¤©c¨j JXå - T - ´ ¤- ¼ - Y ¡- i ¢ ©cj¨· h¤Yv B©j¡-d-Xh¤-Ù®. Jr¢º H¡-X-´¡k·® ©k¡-s¢-i¢v JT-·¡u ±m-h¢µ o®d¢-j¢-×® l¡-q-i¡t ¨d¡-k£-o® d¢-T¢-J¥-T¢-i¢-j¤-¼¤. CY¤-h¡-i¢ f-c®b-¨¸¶® ¨oi¢v-o® T¡-J®o® ¨O-J®©d¡o®×¢-¨k d¬¥x- C©¸¡-r¤« Hq¢-l¢-k¡-X®.

±J£-h¢-¨kit : c£-Y¢ c¢-©n-b-¨h¼® ©O-jht o«-M«

j¤ ci-l¤-h¡-X® ot-´¡t d¤kt-·¤-¼-Y®. C´¡-j¬-¹w Y¡-j-Yh¬ dU-c-·¢-c® l¢-©bi- h ¡- ´ - X - ¨ h- ¼ ¤« Alt Bl-m¬-¨¸-¶¤. - A©o¡-o¢-©inu Qcsv ¨o-±J-¶s¢ d¢. l¢-m§c¡-Zu, ¨¨lo® ±d-o¢-VÊ® o¢. jl£-±zu, ±T-nst Fu. J¦-n®Xu c¡it F¼¢-lt l¡t-·¡ o©½-qc - · - ¢v d¨Æ-T¤-·¤.

m¤-O£-JjX Q£-l-c-´¡t 30~-c® dX¢-h¤-T-´¤«

©Ot¼ ©i¡-L· - ¢v Qcsv ¨o-±J-¶s¢ f¢. ©l-k¡-i¤-bu c¡-it, ¨¨lo® ±d-o¢-VÊ - ¤-h¡j¡i ©h¡- p u d¤- s - © µ- j ¢, Fo®. o¤-©j-±zu-c¡-it F¼¢lt o«-o¡-j¢-µ¤. ¨J. f¢-Q¤J¤-h¡t o§¡-LY - l - ¤« Fo®. ±m£J¤-h¡t cz¢-i¤« ds-º¤.

l¡-q-i¡t lr¢ o®d¢-j¢-×®: jÙ® D-©a¬¡-L-o®Zt-´® oo®¨du-nu

- Y - ¢-j¤- : ¨J. Jj¤-X¡-Jju C¼® j¡-l¢-¨k J®q¢-e® pªo¢-c® oh£-d« d¤-Y¢i l£-¶¢©k´® Y¡-ho« h¡-s¤«. - -d-Y®h-Q-i¤-¨T hJw ¨Fm§-j¬ c¢t-½¢µ l£-¶¢-©k-´¡X® Jj¤-X¡-Jju Y¡-ho« h¡s¤-¼Y - .® j¡-l¢-¨k 9.30~-c¤« 10~30 c¤« CT-i®´¤¾ h¤-p¥t·-·¢-k¡-X® L¦-p±- d-©l-m«. - - ¨ O- s ¤- h Jw lµ l£- ¶ ¢©k´® h¡-s¤-¼-Y¢v o-©É¡n-h¡-¨X¼® Jj¤-X¡-Jju ds-º¤. c¡-k¡-h¨· Y-k-h¤s-©i¡-¨T¡-¸« Jr¢-i¡-c¤¾ g¡L¬- h ¡- X ¤- Ù ¡- i - Y ® . A- Y ¢- c ® ¨¨a-l-©·¡-T® cz¢-i¤-Ù®.

k£- o£ ¨f-c¢-¨Ê BY®h-p-Y¬: d-j-o¬¡-©c§-nX« ©l-X«

o§-J¡-j¬ ©J¡-©qQ® Q£-l-c-´¡t-´® B-±m¢Y c¢-ihc l¬-lo - ®Z f¡-bJ- h- ¡-´X - «

- -Y¢-j¤ : A-Ú§¡-c-i¤« ©J-j-q·¢-¨k 27 o-¼Ú o«-M-T-cJ-q¤« ©Ot-¼® j¥-d£-J-j¢µ Fµ® . ¨F.- l ¢/ F- i ¢- V ® o ® ¨c×®lt-´¢-¨Ê B-g¢-h¤-K¬-·¢v C- ¨ ´¡- ¿ - ¨ · F- i ¢- V ® o ® a¢- c « V¢- o «- f t 1c® B-Oj¢- ´ ¤«. - Y - ¢-j¤ : B±m¢Y c¢-ihc l¬-lo - Z ® o§-J¡-j¬ ©J¡-©qQ® Q£-l-c-´¡t-´¤« f¡-b-J-h¡´-X-¨h¼® ©Jjq ¨¨±d-l×® ©J¡- © qQ® h¢c¢o® × £- j ¢- i v o®×¡-e® A-©o¡-o¢-©inu o«- o ® Z ¡c J½¢- × ¢ ©i¡- L « - -Y¢-j¤- : ©Jjq o§-Y±É h- B- l - m ¬- ¨ ¸- ¶ ¤. ˬ-¨·¡-r¢-k¡-q¢ ¨e-V-©sn¨Ê o«-oZ ® ¡c o©½-qc« V¢-o«-ft 2, 3 Y£-iY - ¢-Jq - ¢v Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j·® c-T´ - ¡-c¢j¢-¨´ O¢kt h¡-©l-k¢-´-ji¢v ©i¡-L«-J¥- T ¢ o«- M Tc¡ Y¢-j-¨º-T¤-¸® cT-·¢¨i¼® Al- J ¡- m - l ¡- a « Dit- · ¤- ¼ Y® AT¢- o ® Z ¡- c - j p ¢ - Y - h ¡ - ¨X¼® ¨e-V- - d - ¡-k´ - ¡-T:® Cª-h¡-o« 22c® ©snu o«-o®Z¡c ±d-o¢- d·-c¡-d¤-j-·® o®d¢-j¢-×® VÊ® T¢. d£×t ±d-oí¡-l¢-µ¤. ©k¡-s¢ d¢-T¢-µ-Y¤-h¡-i¢ fc® b - ¨ ¸- ¶ ® l¡- q - i ¡t ¨OJ® © d¡- o ® × ¢- ¨ k j- Ù ® FJ®¨¨o-o® D-©a¬¡-L-o®Z-¨j o-o®¨du-V® ¨O-ií¤. ±d¢-l- -Y-k-©mã-j¢: ©s¡-V® h¤-s¢-µ¤- Ê£-l® H¡-e£-ot o¢. d¢. hJ-T-´©l hJ-q¤-¨T Jx-h¤- b¤, L¡t-V® ©h¡-pu-J¤-h¡t ¼¢v lµ® A½ foæ¢-T¢-µ® F - ¼ ¢ - l - ¨ j - i ¡ - X ® o hj¢-µ¤. hJ-¨q-i¤« h-¨×¡-j¤ lr¢- o®¨du-V¤ ¨O-i®Y-Y®. i¡- ± Y- ´ ¡- j - ¨ c- i ¤« c¢- o æ ¡ j - -d-·-c¡-d¤-j·® d¢-T¢-i¢dj¢-´¤-J-©q¡-¨T Y-k-©mãj¢ k¡i o®d¢-j¢-×® ©k¡-s¢ l¡-qQcsv Bm¤-d-±Y¢-i¢v ±d- i¡t ¨O-J®©d¡-o®×® lr¢-i¡X® JT¼¤©d¡- i - ¨ Y¼® ©l-m¢-¸¢-µ¤. - - ± m£- J - X ® U ¡- d ¤- j « hk- ¸ - J¨Ù-·¢-i¢-j¤-¼¤. ©k¡-s¢ ¶¨· Bt.-Q¢. F«. i¤.-d¢. ¨¨±Vlt l¢- Q - i - J ¤- h ¡- s ¤« o®J¥-q¢-c-T¤· ©J¡-©i¡-Tu J®q£-ct o¤-â-à-i¤« CY¤ ¨J.-l¢. Q¡-cJ¢ (48)-i¡-X® hj¢- o«-f-c®b¢-µ® A©c§-nX - Z ® t-´® ¨h¡-r¢ cvµ-Y®. hJw Q¢n (23) lk¢- D©a¬¡-Lo i¡- s - Ø ¢- ¨ k ¨¨nQ c¢- l ¡o¢v mm¢ (50) F¼¢-lt-´¡X® d-j¢-©´-×Y - .® Yk-©mãj¢ d¤Y¢i fo®o®×¡u-V¢-c-T¤-·® h-X-l¡-¶¢ Q«-L®n-c¢v C¼¨k ¨¨l-J¤-©¼j« 6.30- Y¢j¤ : o¤- ± d£«- © J¡- T Y¢ c¡-X® A-d-J-T-h¤-Ù¡-i-Y®. D·-jl® Ac¤-o-j¢-µ® ±J£-h¢¨kit o±Ø-a¡-i« cT-¸¡-´¢i¡v d¶¢-JQ - ¡-Y¢ ~ d-¶¢-Jl - tL-´¡-j¤-¨T d¤-©j¡-LY - ¢-i¤« o¡Ø-·¢-©J¡-¼h- c - l - ¤« c¢-©n-b¢´-¨¸-T¤-¨h-¼¤« g-jX - M - Tc l¡L®a¡-c« ¨O-़ c£Y¢ c¢-©n- ¢-c® Y¤-k¬-h¡-X® Cª - - Y ¢- j ¤- : F«- d ® © q¡- i £- o ® b¢-´¤-¼Y ©±d¡-l¢-VÊ® eÙ® H¡t-L¨- ¨c- cT-dT- ¢-¨i-¼¤« ©Jjq ©O-jht ® ¡c J½¢-×¢ h¤©o-n¨Ê s£ Fu-Q¢-c¢i-s¢«-L¤- o«M« o«-oZ h¡-i¢ fc®b-¨¸¶® ©o-l¢-©i- K¬-h±- É¢-´¤« ±d-Y¢-dÈ ©c-Y¡- · - ¢v r®o® ©kft s¢-©e¡«-o® Cu- l¢-c¤« cv-J¢i c¢-©l-ac o® × ¢- × ¬¥- n u oht- ¸ ¢µ s¢©¸¡t-¶¢-¨k ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ ©±a¡-pd-j-h¡i c¢t-©À-m¹w Y-¾¢- kn¡nw kq¸À Iyq³ ´-q-i-X-¨h¼® Bl-m¬-¨¸¶® QUEEN V¢- o «- f t 4, 5, 6 Y£- i - Y ¢- J q¢v j¡- Q ¬- ¨ · F¿¡ d¢. Draw No:35 Draw on:26/11/2006 Fe® H¡-e£-o¤-Jw-´¤-h¤-¼¢- 1stP rizeR s. 2,00,000/-X10 k¤« c¢-j¡-p¡j o-Y¬¡-±L-ph- c - ¤- AE 92863 BA 73760 n® U ¢- ´ ¡u F«- d ® © q¡- i £- o ® CE 12804 DA 69648 ©±d¡-l¢-VÊ® eÙ® F«-d®©q¡- EE 22527 GB 80088 i£-o® i¥-X¢-iu Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. HE 74898 JC 15615 KB 62337 LB 37542 2nd Prize Rs.25,600/-DC 48217

J-j¤-X¡-Jju C¼® d¤-Y¢i l£-¶¢-©k-´®

tdmb Draw No:104 Draw on:26/11/2006 1st Prize Rs.4,000/-22730 2nd Prize Rs.2,440/-TL 91190 3rd 4th 5th 6th Prize Prize Prize Prize Rs.1000 Rs.75 Rs.30 Rs.15 04457 0978 0685 022 17216 2121 1912 112 26641 2706 2354 214 38747 3416 3599 327 46324 3881 4026 452 59329 4729 4791 572 67501 4843 5673 624 72227 6256 6116 761 88330 9667 8684 867 99666 9858 9816 948

J¤s¢¸¤Jw : 1. atM¡o® l¢ki¡i¢ c¢tÀ¢n®TY¤Ji®´¤qq V¢h¡uV® ±V¡e®×/® f¡©Ær®o® ¨O´® D¾T´« ¨Oà¡· A©dÈJw atM¡o®©e¡s l¢YjX¡tÏ« dj¢LX¢´¤¼Y¿. 2. F«.C.Fo®. ~ v Fuk¢o®×® ¨Oà¡· Jj¡s¤J¡t Y¢j¢µTi®´¡u Y¤J Al©mn¢´¤¼¢ ¨¿¼® J¡X¢´¤¼ oY¬l¡N®h¥k« Dw¨¸¨T h¤Jq¢v o¥O¢¸¢µ¢¶¤¾l¢b« Alj¤¨T ©i¡L¬Y ¨Yq¢i¢´¤¼Y¢c¤¾ ©jKJw D¾T´« ¨Oií¢j¢´X«. 3. atM¡o® ©e¡s« Blm¬¨¸¶¤¨J¡Ù¤¾ A©dÈ Y¢jo® J j¢´¤¼dÈ« A©dÈJt´® atM¡o®l¢k hT´¢¨´¡T¤´¤¼Y¡i¢j¢´¤«. F¼¡v atM¡o® Blm¬¨¸¶¤¨J¡Ù¤¾ A©dÈ Y¢jo®Jj¢µY® o«fc®b¢µ® ¨Y¡¶¤h¤Jq¢k¤¾ FuQ¢c£it Ab¢J¡j¢´®, AY¡iY® H.Q. O£e® FuQ¢c£it, o©Yx Jh¡uV®, d¥c ~ 01 F¼ D©a¬¡LÌc® A¸£v oht¸¢´¡l¤¼Y¡X®. ±doí¤Y ©hk¤©a¬¡LÌ¨Ê Y£j¤h¡c« AÉ¢hh¡i¢j¢´¤«. atM¡o® ck®J¡·Y¢c® cn®Tdj¢p¡j« Blm¬¨¸T¡u Jj¡s¤J¡jc® AlJ¡m« DÙ¡i¢j¢´¤¼Y¿. 4. h¤Jq¢v o¥O¢¸¢µ l¢lj¹w www.mes.gov.in F¼ F«.C.Fo®. ¨lf®¨¨o×¢k¤« Cɬu ©±TV® ©QtXk¢k¤« kg¬h¡X®. atM¡o® ¨F. F.Fe®.Vf묤. ~ 2162 & Fuk¢o®×¨® hÊ® h¡caß« F¼¢l d¥t»h¡i¢ Dw¨´¡¾¤¼ djo¬« F¿¡ F«.C.Fo®. H¡e£o¤Jq¢k¤« F«.C.Fo®. ¨lf®¨¨o×¢k¤« kg¬h¡X®. davp 4000/1698/2006

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006

www.keralakaumudi.com

cl«ft 27 Y¢Æw

C±zf¡f¤

- ¡-ic l - ´ - ¡t-´® Fr¤-Y¡u-©lÙ¢´¥-T¢-i¤-¾Y - ¡-X® Cª d«-Ç¢. oh¥-p· - ¢-c® ±d-©i¡-Qc - h- ¤¾ d¤-Y¢i Bm-i¹w dƤ-li - ®´¤-J. c-T¸ - ¡-´¢-´r- ¢-ºl Bl-X¨- h-¼¢-¿. cT-¸¡-´¡-c¡-i¢ c¢t-©À-m¢-´¤-Ji - ¤h¡-l¡«.- Fr¤-·¤-J¡-j¨Ê ©e¡-©¶¡ o-p¢-Y« ©k-Kc« Ai-i®´¤-J. Jl-s¢v ‘¨F-V¢i d«-Ç¢’ F¼® J¤-s¢-´¤-J. d¥t-Xl - ¢-k¡-ol - ¤« ©e¡x cØ-j¤« h¡-×s- ¢-¨c¡-¸« DÙ¡-i¢-j¢-´X - «.

- ¡-i®! c¿ ¨F-V¢-i! p C¹¨c ds-i¡u C-T-i¡-J¤¼ H©¶¨s ozt-g-¹-q¤-Ù¡-l¤« c½¤-¨T Q£-l¢-Y-·¢v.- d¤-Y¢i Bm-i¹w d¤-Y¢i Q£-l¢-Y-h¡X®; O¢-k-©¸¡w hj-X-l¤«.- p¢-×®ks¤-¨T h-c-oæ¢-k¤-a¢µ Bm-i-¹q¿ L¡-c®b¢-Q¢-i¤-¨T h-c-oæ¢-k¤-a¢-µ-Y®. ©Y¡-´¢-c¤« d£-j-Æ¢-¸-T-i®´¤« h¤¼¢v J-q-j¢-¸-i-×¢-c® m§¡-o«-J¢-¶¢¨¿¼® hc-oæ¢-k¡-´¢i L¡-c®b¢-Q¢i¤-¨T hc-oæ¢v Ap¢«-o-i¤« oY¬-±L-p-l¤« D-a¢-µ¤. Ab¢-J¡j kp-j¢-i¢v p¢-×®k-s¤-¨T D¾¢-k¤a¢µ B-m-i-¹-©q¡? otlc¡-m·¢-¨Ê Y£-i¡-i¢-j¤-¼¤ AY®. C·j« h¡-Q¢-´v ¨F-V¢-i-J-¨q´¤-s¢-µ¿ Cl¢-¨T d-s-i¤-¼-Y®. o¡-b¡-jX hc¤-n¬-¨Ê D¾¢-k¤-a¢´¤¼ c¿ ¨F-V¢-i-Jw. AY® O¢-k-©¸¡w o§-d®c-h¡-J¡«.- d-µ-hXå¢-¨k i¡-Z¡t-Y®Z¬-l¤-h¡-J¡«. Cª-i¢-¨T Hj¤ so¢-V-Ê®o® A-©o¡-o¢-©i-n¨Ê Da®M¡-T-c-µT-¹¢v d¨Æ-T¤-´©l o§¡-LY ±d-o«-LJu ds-º¤: Cl¢-¨T lk¢-µ¤-¨J-¶¢-i¢-¶¤¾ T¡t-©¸¡-q¢-

c¤« T¬¥-f®¨¨k-פ« J©o-j-i¤« ©h-m-i¤-¨h-¿¡« A-©o¡-o¢-©in¨Ê o§-É-h¡-X®. l¡t-n¢J o-©½-q-c-¹-q¢v l£-Ù¤« CY¤©d¡-¨k ¨J-¶¢-¨i¡-j¤-´¡-c¿ Cl l¡-¹¢-i-Y®. d¢-¨¼-©i¡? A©o¡-o¢-©i-n¨Ê d-j¢-b¢-i¢k¤¾ GY® l£-¶¢-k¤« hj-X-©h¡ h©×¡ o«-g-l¢-µ¡v Al¢-¨T Cl F·¢-´¤«.- A-©o¡-o¢-©in¨Ê D·-j-l¡-a¢-Y§-·¢v J¡j¬-¹w c¢t-l-p¢-´¤«;- ±d-Y¢ek« dס-¨Y. Jk¬¡-X«, c¢m®Oi« Y¤-T-¹¢i h«-L-q-J¡-j¬¹w-´¤« Cl cv-J¤«.- AY¢-c® d-©È, ©kft O¡t-Q® Cª-T¡´¤«.- F¹-¨c-i¤-Ù® ¨F-V¢-i? o§i« dj¬¡-d®Y-h¡i Hj¤ so¢V-Ê®o® A-©o¡-o¢-©i-nu. - -c-L-j-¹-q¢-k¡-X® so¢-V-Ê®o® A-©o¡-o¢-©i-n-c¤-Jw l¬¡-d-Jh¡-i¤-¾-Y®. dj¢-oj m¤-O£-J-j-Xl¤« J¾¨c d¢-T¢-´-k¤« Y¤T¹¢ H©¶¨s J¡-j¬-¹w Al c¢t-l-p¢-´¡-s¤-Ù®. Y½¢v·¿¢ d¢-j¢-i¤-¼-l-i¤« Da®M¡-T-c-O-T¹¤-¨J¡-©Ù¡ l¡t-n¢-J¡-©M¡-

n«-¨J¡-©Ù¡ Jt-¶-c¢-T¤¼ A©o¡-o¢-©i-n-c¤-J-q¤« b¡-j¡-q«. AY¢-c¢-T-i¢-k¡-X® c-L-j-·¢-¨Ê fp-q-¹-q¢v-c¢-¼-J¼® ©J¡-l¥t F¼ Dw-c¡-Tu ±L¡-h-·¢v C¹-¨c-¨i¡-j¤ dÚY¢ j¥-d-¨¸-¶Y®. lt-´-k-c¢-¼® Gr¤-J¢-©k¡-h£-שs¡-q« a¥-j©h C-l¢-©T-´¤-¾¥-¨lÆ¢-k¤« ¨O-¨¼-·¤-©Ø¡-q-s¢-i¡«.J¤-¼¤« h-j-¹-q¤« O¥-T¢i Dw-±d©a-m«; Hj¤ hk-©i¡j ±L¡-h« ©d¡¨k. G¨s-c¡w l¢-©a-m-·¡-i¢j¤¼ A-©o¡-o¢-©i-n¨Ê ±d-o¢VÊ® Fo®. j¡-b¡-J¦-n®X¨Ê hc-oæ¢-k¤-a¢µ ¨F-V¢-i-i¡-X¢-Y®. 100 J©oj, 15 T¬¥-f®, Hj¤ h¢-c¢d-É-k¢-c® Bl-m¬-h¡i T¡t-©¸¡q¢u,- ©hm F-¼¢l A©o¡-o¢©i-n-c¢v Dw-¨¸-¶-lt-Y¨¼ o«g¡-l-c-i¡-i¢ cv-J¢-i-Y¡-X®. A©o¡-o¢-©i-n¨Ê g¡-j-l¡-p¢Jw l£-T¤-©Y¡-s¤« Ji-s¢-i¢-s¹¢ J¡-j¬-¹w d-sº® ©f¡-Ú¬-¨¸-T¤·¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ Ba¬-d-T¢. A©o¡-o¢-©i-n¨Ê dj¢-b¢-i¢-k¤¾ c¢t-Ú-c-i¡i Hj¤ ¨dx-J¤-¶¢´® 5000 j¥d l¢-l¡-pbc op¡-i-h¡-i¢ ±d-o¢-VÊ® o§É« ¨¨J-i¢v-c¢-¼¤ cvJ¢ Q£lJ¡j¤X¬ ±dlt·c·¢c¤« OT-¹¢v Y¤-T´« J¤-s¢-µ¤. Fɤ¨J¡-Ù¡-X® C¹¨c Hj¤ ¨F-V¢i-i¤-h¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤-l-¼-Y®? D-dO¡-j-·¢-c¤-©l-Ù¢-i¤¾ Hj¤ o«M-T-c-i¡-J-j¤-Y® C-¨Y¼® c¢t-fc®b-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. c¡-T¢-c® oh-±L-

Ip-∂pw a-c-ß-fpw Nq-Snb Dƒ-{]-tZ-iw; Hcp ae-tbmc {Km-aw t]m-se. -{io-\m-cm-bW Kp-cp-hns‚ Z¿i\ km-ao-]y-ap≈ Cu aÆn¬ Pm-Xn-t`-Z-hpw aX-ssh-c-hp-an-√. ChnsS kzbw]cym]vX amb Hcp dknU‚vkv Atkmkntbj≥

h¡i L¤-X« DÙ¡-J¤-¼-Y¡-lX«~ A©o¡-o¢-©inu ±d-o¢VÊ® j¡-b¡-J¦-n®X-c¤« ¨o-±J¶s¢ ¨J. g¡-o®J-j-c¤« ds-º¤. - Cl¢-¨T O¢-k-j¤-¨T ¨¨J-i¢v B-l-m¬-·¢-©k¨s dX-h¤-Ù®. O¢kt AtÚ d-¶¢-X¢-i¢-k¡-X®. D¾lt C¿¡-·l - t-´¤-J¥-T¢ ¨J¡-T¤-·® A-l¨j Dit-·¢-¨iT¤-´¨ - ¶. F¿¡-lt-´¤« c¿ l¢-a¬¡g¬¡-o« J¢-¶X - «. F¿¡-lt-´¤« Q£l¢-´¡u ¨Y¡-r¢-k¤-Ù¡-J-X«. B©L¡-ql - Y®Jj - X - · - ¢-¨Ê-i¤« o§-J¡-j¬-lY®Jj-X· - ¢-¨Ê-i¤« C¼¨· o¡-pO - j - ¬-·¢v AY® Ao¡-Ú¬-h¡-X.® ±d-©Y¬-J¢-µ® ©J¡l¥t ©d¡-¨k Dw-c¡-Tu ±d-©am¨· d¡-l¨ - ¸-¶l - t-´,® AY¢c¡v oª-Qc¬ Yàv dj¢-m£-kc - l¤« Jج¥¶t dj¢m£kcl¤« hפ¨Y¡-r¢v dÚ-Y¢-Jq - ¤« A-©o¡o¢-©i-n¨Ê Bg¢-h¤-K¬-·¢v Bl¢-n®J-j¢-µ® c-T-¸¢-k¡-´¢ lj¢J-i¡-X.® - -±m£-c¡-j¡-iX L¤-j¤-l¢¨Ê atmc o¡-h£-d¬-h¤¾ Cª hXå¢v Q¡-Y¢-©g-a-l¤« hY-¨¨l-jl¤-h¢-¿. F-¿¡-l-j¤« ©Y¡-©q¡-T¤©Y¡w ©Ot-¼® Q£-l¢-´-X«. ©J¡-l¥t ±L¡-h« hפ ±d-©a-m¹w-´® h¡-Y¦-J-i¡-l-X«~ A©o¡-o¢-©inu ±T-nst o¢. l¢m§«-gju ds-º¤. d¤-Y¢i ¨Y¡r¢v o¡-Ú¬-YJw Y¤-s-¼¢-T¤¼ O¢k d-Ú-Y¢-Jw-J¥-T¢ B©k¡-O¢µ¤-l-j¢-J-i¡-X® A-©o¡-o¢©inu g¡-j-l¡-p¢-Jw.

C-μn-cm-Km-\v[n k-am-[m\ ]p-c-kvIm-cw t\-Snb s{]m-^.- hw-Km-cn am-Xm-bn- cm-P ym-¥-c-ß-fn¬ A-dn-b-s∏-Spw-ap≥-t] kz-¥w \m-Sn-s‚ {]nb h-\n-X-bm-bn am-dnbn-cp-∂p. -a-Æn-s\-bpw a-\p-jy-s\-bpw H-∂p-t]m-se kvt\-ln-°m≥ Ah¿ ]Tn∏n®p

A-V§.Fo®.¨F. n¡

l¢vd±Y« Fr¤-Y¤«-h¤-u©d - j- ¢-´¤¼ Bq¢-¨Ê o§h ·¤-lJ - Jw c-h¤-¨´-¿¡-hs- ¢i¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k Al-J¡-m¢Jw-´® ¨¨J-h¡-׫-lr¢ kg¢´¤-¼¤. d¢-ɤ-Ttµ F¼ Cª Gt-¸¡-T¢-¨c-¸×¢ c½w ©c-j©· JÙ-Y¤-h¡-X®. - CY¢c® j - Ù® h¡t-L¹w DÙ®. H¼® Cn®Ta- ¡-c©- h¡ g¡L-d-±Y-©h¡ hפ ©j-K-J-©q¡ Ohµ® loí¤l - J - Jw ¨¨J-h¡s¤-J. J¡-k©- mn« hY¢ ¨¨Jh¡-×-¨h-¼¡-X® Y£-j¤-h¡-c-¨hÆ¢v h¡t- L - h ¤- Ù ® . B h¡tL·¢- ¨ Ê ©d- j ¡- X ® Ho¬-·® A¨¿-Æ¢v l¢k®d-±Y«. - l - ¢vd-±Y« Fr¤-Y¢ lµ¢¶¡-X® Hj¡w h-j¢-´¤-¼-¨YÆ¢v Ai¡-q¤-¨T o§-·¤-lJJw AY¢v c¢t-©À-m¢´¤¼ ±d-J¡-j©h g¡-L¢-´¨¸-T¥. l¢v Hj¡-q¢-¨Ê Cn®Ta- ¡-c¡-b¡-jh- ¡-¨X¼¤ dsi¡«.- hj-X· - ¢-c® h¤u-d¡-i¢ F±Y ±d¡-lm - ¬« ©l-X¨- h-Æ¢k¤« Ao¡-b¤-l¡-´¤-J-©i¡ d¤-Y¤-´¤-J-©i¡ Y¢-j¤·¤—J©i¡ ¨O-à¡-¨h-¼Y - ¡-X® ol¢-©m-n-Y. - - o ¡- h ¡- c ¬- h ¡- i ¢ dsº¡v Bt-´¤« o§É« o§-·¤-l-J-J¨q¸×¢ l¢-¨¿r¤-Y¡«.- ±d¡-i-d¥t-·¢ F·¢-i¡v Bt´¤« Cª Al-J¡-m« l¢-c¢-©i¡-L¢-´¡«.Ac®b©- c¡ Dª-h©- i¡ B-J¤¼Y® Cª Al-J¡-m« Dd©i¡-L¢-´¤-¼Y - ¢-c® Y-To - æ©- hi¿. o¤-±d-b¡-c-h¡i Hj¤ l¬-l-o®Z DÙ®. l¢-¨¿-r¤Y¤¼ Bw h¡-co - ¢-Jh- ¡-i¤« m¡-j£-j¢-J-h¡-i¤« o§-Y-±Éh¡i Y£-j¤-h¡-c¨- h-T¤-´¡-l¤¼ A-lo - Z ® i - ¢-k¡-i¢-j¢-´X - ¨- h¼-Y®. - l - ¢vd-±Y« Fr¤-Y¤-¼Y - ¢c® ±d-©Y¬-Jh- ¡i h¡-Y¦-J©- i¡ j£-Y¢-©i¡ C¿. ¨l-¾-´-Tk¡-o¢v F-r¤-©Y-Ù-©Y-i¤¾¥. o§É« ¨¨J-¸-T-¨iÆ¢v D·-h«. c¢t-f-c®bh¿. d¢-ɤ-Tt-µ¡ c¢-i-h-±dJ¡- j « jÙ¤ o¡- È ¢- J w H¸¢-TX - ¨- h-¼Y® c¢t-fc - b ® h¡-X®. h¨×¡-j¡-q¢-¨Ê c¢-tfc®b©- h¡ Ac¬¡-ih- ¡i ©±dj-X-©i¡ fk¡Y®J¡-j-©h¡ H¨´ l¢-¿¢-¨c A-o¡-b¤-l¡´¤«.- Fr¤-Y¢ Yà¡-s¡-´¤¼ l¢v-d±- Y« h-jX - ¡-cÉ - j« Y¤-

s-´¤-¼-Y¢-c¤« cT-¸¡-´¤-¼Y¢-c¤« Hj¤ l¢-m§-oí¨c O¤-hY-k-¨¸-T¤-·¡-l¤-¼-Y¡-X®. - h- j- X« Jr¢-º® ©J-lk« Hj¡-r®O-¨J¡-Ù® Y¡u Q£-l¢µ¢-j¢-´¤-¼-l-j¤-¨T H¡t-½-Jq¢-k¤« hj¢-µ¤-©d¡-J¤« F¼ h¶¢v h¡- b - l ¢- ´ ¤- ¶ ¢- i ¤- ¨ T G©Y¡ JZ-i¢v l¡-i¢-µ©Y¡t- ´ ¤- ¼ ¤. l¢v- d - ± Y« l¬¡-Qh- ¡-¨X¼® h´w-Y¨¼ Yt- ´ ¢- µ ¤- J ¥- T ¡- i ® J - i ¢- ¿ . A¹¨c Hj¤ o¡-Ú¬Y, Hj¤ c¤-s¤-¹¤-¨l-¶«-J¥-T¢ Ji-s¡-¨Y AT-i®´¡u J-r¢-i¢-¨¿-Æ¢k¤« h¨×¡-¼¤ ¨O-à¡«.- Yà¡s¡-´¢i l¢v-d±- Y« g±a-h¡-i¢ Jl-s¢-k¡-´¢ o£v ¨O-i®Y® j-Q¢-o®±T¡-¨s Gk®-¸¢-´¡u jQ¢-o®©±Tnu c¢-i-h-·¢v l¬- l - o ® Z - i ¤- Ù ® . l¢- ¨ ¿- r ¤Y¤¼ Bw ©c-j¢-¶® p¡-Qj¡-J¤-¼Y® c¿-Y®. J¥-T¤-Yv o¤-j-È¢-Y-h¡-X® Cª j£-Y¢. - l - ¦Úbc¢-J©- c¡-T® o®©cp«-J¥-T¢ Ai¡-¨q H¸« d¡t¸¢-µ® l¢v Fr¤-Y¢-µ® bc¡d-p-jX« cT-·¡u Q£-l¢Y-c¡-TJ« Jq¢-´¤-¼l - j- ¤-Ù¡J¤-h-©¿¡. Q£-l¨c ¨J¡-Y¢-µ® g£- n - X ¢- ´ ® lr¹¢ l¢v Fr¤-Y¢ Gk®-¸¢-´¤-J-©i¡ hס-©j¡ Yà¡-s¡-´¢i l¢¿¢v ¨¨J-¨i¡-¸® li®©´Ù¢-l-¼-l-©j¡ J¡-X¤«.- C¹-¨c-i¤-¾lt H¡t-½¢-´¤J. c¢-ih« J¡-lv-g-T-c¡-i¢ O¡-j-·¤-Y-¨¼-i¤-Ù®. l¢-q¢´¤- J ©i ©l- Ù ¥. Cª dsº jÙ¤ l¢-¿¤« Ao¡b¤-l¡-X.® A¹¨c ±d-K¬¡d¢-µ¤-J¢-¶¡u ©J¡-T-Y¢-¨i oh£-d¢-´¥ h-T¢-´¡-¨Y. ¨Yq¢-i¢-´-X-¨h-©¼-i¤-¾¥. Hj¤ J¡-j¬«-J¥-T¢ l¢-©mn¢-µ® H¡t-½¢-´X - «. o§-É« o§-·¤-l-JJw Cª dsº-Y¢u-±d-J¡-j« ¨¨J-h¡s¡c¤¾ h¤-o¢ë h- ¢-¨Ê Ab¢-J¡j« ©l-k¢-¨J¶¢ l¢-k´ - ¢-i¢-¶¤Ù®. B¨J o§-·¢-¨Ê h¥¼¢-¨k¡-¼¤-h¡-±Y©h h¤-o뢫 oh¤-a¡-i´ - ¡t-´® l¢-¿¢-k¥-¨T ¨¨J-h¡-s¡-c¡-J¥. ©m-n¢-´¤¼l K¤t~ Bc¢-¨k h¡tLc¢t-©À-m±- d-J¡-j« A-lJ - ¡-m¢Jw-´® ¨O-¼¤-©O-j¤«. - Cc¢ o§-oZ ® «. Jj¤-X¡hiu Y¢-j¢-µ¤-l¢-q¢-µ¡v hY¢ F¼¤-ds- i - ¡u lj-¨¶. l¢v F-r¤-Y¢ lµ¤-©l¡?

Am§¢c¢

B-±e¢-´¨- i dµ-¸¢-¨Ê ©Ja¡-jh- ¡-´¢-h¡-×¢i h¡-Y¡-i¢-¨i B-¨j-´¡-q¤« F-¼¤« l¡r®·¤-¼-Y® A-l¢-T-¨· o¡b¤-´-q¤« o¡-b¡-j-X-´¡-j¤h¡i o®±Y£-J-q¡-X®. B-±e¢´-i¢-¨k H¡-©j¡ l£-¶¢k¤« o¤k-g-h¡-i¢ J¤-T¢-c£-j¤« ¨l-q¢-µl¤« J¢-¶¤-¼Y - ¢v h¡-±Y-h¿ C¼® A-c¡-i¡-o« B-p¡-j« d¡-J¨- ¸-T¤-·¡-c¡-J¤-¼Y - ¢vl-¨j h¡-Y¡-i¢-i¤-¨T i¡-Y-cJ-q¤-Ù®. ©k¡-©J¡-·j d-j¢o®Z¢-Y¢ o®©c-p¢-i¡-i¢ h¡Y¡-i¢ l¡-r®·-¨¸-T¡u C-Tl-j¤-·¢-i-Y¤« Cª Y¬¡-Lo®hj-XJ - q - ¢-k¥-¨T-i¡-X.® - h- ¡-Y¡-i¢ Q-c¢-µY - ® B-±e¢´-i¢-¨k ¨J-c¢-i-i¢-k¤¾ ©c¬-j¢-i¢-k¡-X®. f¢-j¤-a-¨h-T¤·-Y® A-©h-j¢-´-i¢-¨k d¢×®o® ft-L® i¥-X¢-©l-r®o¢×¢-i¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. ¨F-OP ® ¢J l¢-n-i-h¡i Q£-l-m¡-o®±Y·¢v L-©l-n-X« cT-·¤¼-Y¢-c¡-i¢ c¡-¶¢-©k-´® h-T¹¢ F-·¢i h¡-Y¡-i¢-i¤-¨T hc-o¡æ ¨- J d-©È, A-o§-o-í h¡-l¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. l¦-ȹ - -

q¤« l-c-¹-q¤«-¨J¡-Ù® p-j¢Y¡-g-h¡-i¢-j¤¼ B-±e¢-´-i¤¨T d-µ-¸® B-¨J c-n®T-¨¸¶¢-j¤-¼¤. ¨l-¾´ - ¡-j¤« A-¿¡·- l - j ¤- h ¡i l- c «- ¨ J¡- ¾ ´¡t l-c-l¤« l¦-È-l¤-¨h¿¡« h¥-©T¡-¨T ¨l-¶¢-c-m¢-¸¢µ¤. h-X¡å -¨J lj-Ù¤. l¢-sJ¢-c¤-©d¡-k¤« L-Y¢-i¢-¿¡-Y¡i¢. Jt-n-J-j¤« h-×® ¨¨J¨·¡-r¢-k¤-J¡-j¤-h¡i B-±e¢´u Qc-Y-i¤-¨T Q£-l-©c¡d¡- b ¢- i ¡i J¦- n ¢ d¡©T Al-Y¡-q· - ¢-k¡-i¢. c-a¢-Jq - ¤« J¢-Xs- ¤-Jq - ¤« l-×¢-lj - q - ¡u Y¤T-¹¢. d-j¢-o®Z¢-Y¢-i¡-¨J YJ¢-T« h-s¢-º¤. l¢-J-o-c« ¨d¡-Y¤-©l l¢-jq - h- ¡i B-±e¢´-i¢v l¢-s-J¢-¨c B-±m-i¢µ® h¡-±Y« g-ÈX - « d¡-J« ¨Oà¤-¼-lt A-¼® A-©c-J-h¡i¢-j¤-¼¤. l¢-s-J¢-c¤-J¥-T¢ l-r¢i¢-¿¡-¨Y l-c¢-Y-Jw l-c¡É-j-¹w ©Y-T¢ Aki¤¼J¡-rO ® h¡-Y¡-i¢-¨i l-¿¡-¨Y ©l-a-c¢-¸¢-µ¤. CY¢c¤ dj¢p¡jh¡i¢ l-cg- ¥-h¢-i¢¨k l¢-¨T-i¤« l¦-Ȩ- ¨·-Jw c¶¤-d¢-T¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù® l-cc - m - £-

Aภatmc·¢¨Ê d¤X¬¡c¤gl¹q¢k¥¨T...

©´-Ù-Y®. ©hv-g¡-L« 9 KX®V ¹w lj-·-´-lXå« ¨l-¾-l¢-j¢µ® Ak-Æ-j¢-µ® Bk¢-k, h¡-l¢-k, J¤-j¤-©·¡-k, d¥-´¤k F¼¢-l¨J¡-Ù® AkÆj¢´X«. dÉk¢-¨Ê a¢-´¤-Jq- ¤« ©J¡-X¤-Jq- ¤« Y¥´¤-l¢-q-´¤-¨J¡-Ù® ±d-©m¡-g¢-Y-h¡´¤-J-i¤« ©l-X«. ±m£-©J¡-l¢v ha®b¬-g¡-L-·¡-i¢-j¢-´-X«. ±J-©hX dÉ-k¢-¨Ê hפ KX®V-¹-q¢v iZ¡-±Jh« L-X-d-Y¢, hÕ-h¡-Y¡l®, hk-cT, h×® bt-½-¨¨a-l-¹w, D-T¤-Ø¡-s-hk, Js¤-¸¤-o§¡-h¢, JT¤·-o§¡-h¢, Yk-¸¡-s-hk, l¡-l-j¤o§¡-h¢ Y¤-T¹ - ¢-il - ¨j oQ®Qh- ¡-´X«. B-r¢-i¤-¨T o®Z¡-c« dÉk¢-¨Ê Cª-m¡c ©J¡-X¢-k¡-X® l©j-ÙY® (l-T´¤ J¢-r-©´-h¥-k).-m¡o®Y¡-l¢-c¤¾ o®Z¡-c·® cT¤-´® d£U« lµ® d¶® l¢-j¢-µ® ¨c-¿¤« Aj¢-i¤« c¢-j·¢ AY¢-c¤ h¤-J-q¢-k¡i¢ c¡-q¢-©Jj« J¢-r-´-g¢-h¤-K-h¡-i¢ m¤-a®b¢-©i¡-¨T li®´-X«. C¨Y¿¡« At-¸X h©c¡-g¡-l-©·¡-T¤J¥-T¢ ©lX« ¨O-à¡u.- A-ภ- ¨Ê Ac¤-±Lp« gJ®Y-j¢-k¤-Ù¡-´¤¼ ±d¡-b¡-c¬« Y¨¼ At¸X h©c¡g¡-l-h¡-X®.

“±dm - c ® ¹ - q - ¢-¨k Ad-JT-¨·-i¿ S¡u B-a¬« J¡X¤-¼Y - ,® A-Y¢-c¤¾ d-j¢-p¡j-¨·-i¡-X®” C-´¤-s¢ C-z¢j¡-L¡-c®b¢ o-h¡-b¡c d¤-jo®J¡-j« ©c-T¢i ¨±d¡-e.-l«L¡-j¢ h¡-Y¡-i¢-i¤-¨T l¡-´¤J-q¡-X¢-Y®. 2004 ~ v o-h¡b¡-c· - ¢-c¤¾ ©c¡-fv d¤j-o®J¡-j« A-X¢-º-©¸¡w h¡-Y¡-i¢- d-sº l¡-´¤-Jw´® C-¼¤« h¹-©k-×¢-¶¢-¿. AY¢-c¤¾ h-¨×¡-j¤ ¨Y-q¢-l¡-X® o-h¡-b¡-c· - ¢-¨c¡-¸« l¢-Jo - c-«, c¢-j¡-i¤-b£-Jj - X - «- F-¼£ j«-L-¹-q¢-¨k h¢-J-l¢-c¤ J¥-T¢i¤¾ C-ɬ-i¤-¨T C-z¢-j¡-L¡c®b¢ d¤-j-o®J¡-j«. - -h-Xå¢-¨c-i¤« h-c¤-n¬-¨ci¤« H¼¤-©d¡-¨k o®©c-p¢´¡u d-U¢µ l«-L¡-j¢ h¡-Y¡i¢ j¡-Q¬¡-É-j-¹-q¢v A-s¢i-¨¸-T¤«-h¤u-©d o§-É« c¡T¢-¨Ê ±d¢i l-c¢-Yi - ¡-i¢ h¡s¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. l¦-ȹ - q - ¤« h-j¹ - q - ¤« A-T¢-h¤-T¢ ¨l-¶¢-cm - ¢¸¢-´¨- ¸-¶® Dª-nj - h- ¡-i¢-j¤¼

Q¢. dj-©h-m§-ju cØ¥-Y¢-j¢ (mf-j¢-hk h¤u ©hv-m¡-É¢-)

Br¢d¥Qi¤« Aà¸c¤« - ot- l - o §- l ¤« Aà- ¸ - c ¢v·¨¼ At-¸¢-´¤-©Ø¡-r¡-X® Q£-l¢Y-Oj¬ c¢-i±- É-X¹ - q- ¡v f-cb ® c - o®Zh- ¡-J¤-¼Y - .® ±l-Ym - ¤-ab ® ¢, Ba-j©l¡-¨T-i¤¾ ¨d-j¤-h¡-׫, hc¯-m¤a®b¢ Y¤-T-¹¢-il H¡-©j¡ gJ®Y-c¤« A-Y¬¡-É¡-©d-J®n¢-Y-h¡-X®. Br¢-d¥Q d-k-i¢-T-·¤« C ¨¼¡-j¤ lr¢-d¡-T® h¡-±Y-h¡-i¢ d-j¢X-h¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤-¨l¼® ds-i¡-¨Y là. L¦-p· - ¢-©k¡ J®©n-±Y-o¼ - ¢-

b¢-i¢-©k¡ cT-·¤¼ Br¢-d¥Q A-à-¸-at-m-c-·¢-c® dj-h-±d-b¡-ch¡-X.® Br¢-¨i d¥-Q¢-´¤-¼Y® gLlY® d¥-Q-i®´® Y¤-k¬-h¡-X®. J¡jX« A-L®c¢ gL-l¡-¨Ê Y¢-j¤-h¤K-h¡-i¡-X® oÆ-k®d«. O¢k ©a-m¹-q¢v dT¤-´-¸Év c¢t-½¢-µ¡X® Br¢- d ¥- Q - i ¢v o§¡- h ¢- ¨ i Bj¡-b¢-´¤-¼-Y®. ±d-b¡c L¦-p·¢-c® ©c¨j J¢-r´® 7 ©J¡v OY¤-j-·¢-k¡-X® dÉv c¢t-½¢-

J-j-X-·¢-¨c-Y¢-¨j ©d¡-j¡T¢-·¤-T-¹¢-i- A-lt-´® FY¢-j¡-q¢-Jq - ¢v-c¢-¼® ±J¥-jh- ¡i ht-Àc - ¹ - q - ¤« d£-Vc - ¹ - q - ¤« Gk®©´-Ù¢-l¼ - ¢-¶¤« d¢-Á¡-s¡u J¥-¶¡-´¢-i¢-¿. l-r¢-l£-Z¢-Jq¢v l¦-È-¨¨·-Jw l-µ¤d¢-T¢-¸¢-´¡u Y¤-T-¹¢-i Al-¨j As-o®×® ¨O-ií® d£-V¢¸¢-µ©- ¸¡w l¢-¶¤-lq - ¸ - ¢v l¦È-¨¨·-Jw c-¶¤-d¢-T¢-¸¢-µ¤¨J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ ±d-Y¢-©nb«. o®±Y£-J-q¤« o¡-b¡-j-X´¡-j¤« h¡-Y¡-i¢-´® m-Ç¢-dJt-¼-©¸¡-w A-Y® p-j¢-Y©o-lc - · - ¢-¨Ê B-©L¡q ±do®Z¡-ch- ¡-i¢ o®Z¡-d¢-´¨- ¸¶¤-J-r¢-º¤. A-Y¡-X® ‘±L£u ¨- fv-×’® F-¼s- ¢-i¨- ¸-T¤-¼Y - .® C-Y¢-c-J« ±L£u- ¨fv-×® ±do®Z¡-c-·¢-k¥-¨T h¤-¸-Y¤-a-mk-È« l¦-È-¨¨·-Jw l-

µ¤-d¢-T¢-¸¢µ h¡-Y¡-i¢ ds-i¤¼¤ ~ ``h-c¤-n¬-¨c¡-¸« h-X¢å ¨k-¹¤« S¡u hj-¹w-¨J¡Ù® c¢-s-i®´¤«.” - -©k¡J d-j¢-o®Z¢-Y¢ ±do® Z ¡- c - · ¢- c ¤ h¤- Y v- ´ ¥¶¡i h¡-Y¡-i¢-i¤-¨T ©o-lc - « H-T¤-l¢v B-±e¢-´-i¤-¨T l¢J-o-c-±d-lt-·-c-¹-q¢-©k´¡-X® Y¢-j¢-ºY - .® H-j¤ hxJ-k-l¤« A-k«ç ¨h-×v n£-פ« h-פ«-¨J¡-Ù® A-lt B-±e¢´-´¡t-´® oª-©j¡t-QQ ® AT¤-¸¤-Ù¡-´¡u d-j¢-m£-k-c« cv-J¢. C-¼® B-±e¢-´-i¢¨k c-¨¿¡-j¤ m-Y-h¡-c« lc¢-Y-Jw d¡-O-J-·¢-c® l¢-sJ® Dd-©i¡-L¢-´¡-©s-i¢-¿. d¢-¼£-T® oª©j¡t-Q®Q«¨J¡-Ù¤-Y-¨¼ l£-T¤-J-q¢v ¨l-q¢-µl - ¤« F-·¢-µ¤. h¡-Y¡i¢-i¤-¨T ±d-lt-·-c« Y¤-Tt-

Jk - i - ¢v jÙ¤ h¡t-L¹-q¤-Ù.® ©c-j¡i h¡tL-l¤«.- O¡-j¡i h¡t-Ll¤«.- lk¢i ±dY¢-g¡-m¡-k¢-Jw-©d¡-k¤« O¢-k©- ¸¡w jÙ¡h¨· h¡tL-·¢v-¨¸-¶¤-©d¡-J¤-¼¤. - Cq-i-j¡-Q S¡u Y¢-j´Z Fr¤-Y¡-s¤-Ù.® Hj¤ Y¢j-´-Z-i®´® Q®S¡-c-d£-U« Al¡t-V® J¢¶¡u Fc¢-´¡-±L-pl - ¤h¤-Ù.® h-©×-¨Y¡-j¤ o¡p¢-Y¬-j¥-d· - ¢-c¤« F¼-©d¡-¨k Y¢-j´ - Z - i®´¤« ¨s-o®¨d-J®T® J¢-©¶-Ù-Y¡-X®. J-hk - p - ¡-ou F¨Ê ©±djX ¨J¡-Ù¿ ©Q¡-o® ¨J. h¡-X¢-¨i h¥-l¡-פ-d¤-ri - ¢v o®Z¡-c¡t-YZ ® ¢i¡-´¢-i-Y®. d©È A-¼¨· J¡-k¡-lo®Z-i¢v S¡-c-Y¢-c® o-½-Y¢-´¤-J-i¡-i¢j¤-¼¤. C´¡-j¬« d¢-¼£-T® H¡t-´¤-Ji - ¤« a¤¯K¢-´¤-J-i¤« ¨O-i®Y¢-¶¤-Ù®. ¨J. F«. h¡-X¢.

¼® F-i®V®o¢-c® F-Y¢-¨ji¡-i¢. O-±z-c¢v-c¢-©¼¡ J¤j-¹¢v-c¢-©¼¡ Cs-´¤-h-Y¢ ¨O-ií-Y¿ Fi-V®o® ¨¨l-so®, Y¢-J-µ¤« h-c¤-n¬ c¢t-½¢Y-h¡-X®.” F-¼® D-s-¨´ ±dK¬¡-d¢-µ¤-¨J¡-Ù¡-X® h¡-Y¡i¢ F-iV ® o ® ¢-¨c-Y¢-¨j ¨d¡j¤-Y¤-¼-Y®. - -d-j¢-o®Z¢-Y¢ ±d-lt-·-c¹-q¢v h¤-r¤-J¢i h¡-Y¡-i¢ C©¸¡w ¨J-c¢-i-i¢-¨k h¢-Jl¤× j¡-n®±T£i ©c-Y¡-l¤-h¡X®. ’97v ±d-o¢-V-Ê® o®Z¡c-©·-´® h-Ë-j¢-¨µ-Æ¢-k¤« g¡-L¬« Y¤-X-µ¢-¿. 2002v d¡t-k-¨h-Ê«-L-h¡i¢ Y¢-j¨- º-T¤· ©V¡. l«L¡-j¢ h¡-Y¡-i¢-¨i ¨J-c¢-iu ±d-o¢-V-Ê® l-c, l¢-gl dj¢-o®Z¢-Y¢ h-±É¢-i¡-i¢ ©c¡h¢-©c-×® ¨O-ií¢-j¢-´¤-J-i¡-X®.

o®±Y£-´® Hj¤ Lt-g-d¡-±Y-h¤-¨Ù-¼Y® mj¢-i¡-X®. J¥-T¤-Yv mj¢ Alw Hj¤ Lt-g-d¡-±Y« B¨X-¼-Y¡-X®. Bn¡ ©h-©c¡u JZ¡-J¡-j¨- Ê h-co - ¢æ v J-Zi¢-¿¡-Y¡ l¤-Ji - ¤« A-Y¢-o¡-©ÆY¢-JY i¡-±É¢-Jh- ¡i Y¡-Yd ® j - ¬h¡-l¤-J-i¤« ¨O-à¤-©Ø¡w JZ l¡-i-c-´¡-j¢v-c¢-¼® A-J-¼¤©d¡-J¤-¼¤. C-Y¢-¨Ê ¨Y-q¢-l¤-Jq¡-X® C-©¸¡-r-¨· J-Z-Jw. ±d-b¡-c-¨¸¶ H¡-X-¸-Y¢-¸¤ Jq¢v-c¢-¼® J-Z-Jw H-r¢-l¡´ ¨¸-T¤-¼¤ ¨J.d¢. A¸u

- l-k¢i OY¢-i¡-i¢-©¸¡-i¢ A¸u-o¡t.h-k-i¡-q-J-Z¨i d¡Ùu c¡-i-i®´¤-©d¡k¤« ©l-Ù¡-Y¡-´¢i c½¤-¨T Hj¤ Cj¤-d·¢-iÕ® D·-j¡-b¤-c¢J J-Z¡-J¦-·¤-´¨q-Æ¢-k¤« c¢-¼c - ¢-kd ® ¢v ©±d-Y¹ - q - ¡-i¢-h¡s¢. Cc¢ Alt-´® ¨l-q¤-·-l¡-l¢-¨Ê j¡±Y¢-J-q¢v sft Fo®©×-×¢v d¡-¶¤«-d¡-T¢ Ak-i¡-c©¿ d-×¥?

www.keralakaumudi.com

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006

cl«ft 27 Y¢Æw

k - m-ln-Xy A°m-Ua - n-bn¬ AIvjc - s - Ø-¡v

¨d-j¤-ØT- l - «, d¢. lY®ok, ©s¡-o®©h-j¢ j¡-Q¢-lμ - ¤ - -Y¢-j¤ : d¤-c¯-o«-M-T¢-¸¢-´¨¸¶ ©Jjq o¡-p¢-Y¬ A´¡V-h¢-i¤-¨T Qcsv Jªx-o¢k¢v-c¢-¼® ±d-mo - Y ® Fr¤-·¤J¡-j¡i ¨d-j¤-Ø-Tl« ±m£-b-jc¤« ©s¡-o©® h-j¢-i¤« d¢. lY®ok-i¤« j¡-Q¢-l-µ¤. - - m - c ¢- i ¡- r ® O Y¦- m ¥- j ¢v cT¼ Qcsv Jªx-o¢-k¢v d¨Æ-T¤·©m-n-h¡-X® ¨d-j¤Ø-Tl« ±m£-bju j¡-Q¢-l-µ-Y®. ©s¡-o®©hj¢ 10 a¢-lo« h¤-ud¤Y¨¼ j¡-Q¢ oht-¸¢-µ¢-j¤-¼¤. Y¡u j¡-Q¢-li - ´ ® ¤-Ji - ¡-¨X¼® Q-csv Jªx-o¢-k¢v ¨d-j¤Ø-Tl« ±d-K¬¡-d¢-µ¢-j¤-¼¤. - A´¡-Vh¢ FJ®o¢-J¬¥-¶£l® J½¢-×¢-¨i J-r¢º a¢-lo« Y¢-j-¨º-T¤-·¢-j¤-¼¤. AY¤±d- J ¡- j « ¨d- j ¤- Ø - T - l ¨· df®q¢-©´nu of®J-½¢-×¢-

¨J¡¿« B-±m¡-h¨· ©l-a¢-i¢v L¤-j¤-Q¢-´¡-i¢ Bt-¶¢o®×® o¤-Q¡-Yu Y£t· f¡«-Lë¥t Bo®Z¡-c-h-z¢-j-·¢¨Ê h¡Y¦-J-i¢-k¤¾ hX®V-d«

j-Ù¤-kÈ« ©dt d¨Æ-T¤-´¤«

L¤-j¤-Q¢ C¼® ¨J¡-¿· - ® ¨J¡-¿« : l¢-m§-m¡-É¢-i¤-¨T c¢-s-d¤-Õ¢-j¢-i¤-h¡-¨i-·¤¼ ±m£ ±m£ jl¢-m-Æ-s¢-¨c o§£-J-j¢-´¡u ¨J¡-¿« cLj« Hj¤-¹¢. - -j¡-l¢-¨k 11.30c® Bc-z-l-¿£-m§-j« ©È-±Y¡-Æ-X-·¢-¨k·¤¼ L¤-j¤-Q¢ p«-oj - Z - · - ¢-©ks¢ A-nT® h- ¤-T¢-´¡-i©- k¡-j·® c¢t-½¢µ Q£-l-c-J-k-i¤-¨T Q®S¡-c-©È-±Y-·¢-¨k-·¤«.- Y¤Tt-¼® Q®S¡-c-©È-±Y-·¢-¨Ê Da®M¡-T-c«. Al¢-¨T-c¢-¼® O¤Ùu-l-¾-·¢-¨Ê AJ-Ø-T¢-©i¡-¨T L¤-j¤-Q¢-¨i Q-k-©M¡-ni¡-±Y-i¡-i¢ B±m¡-h¨· l¢-±m-h©- J-±z-·¢-©k-i´ ® ¡-ci - ¢-´¤«.Q®S¡-c-©È-±Y« c¢t-½¢-µ® oht-¸¢µ Bt¶® He® k¢-l¢«-L® h£V¢-i¡ ©J¡ ~ H¡t-V¢-©c×t l¢.-Bt. f¡-f¤-j¡-Q¢-¨Ê An®T-h¤-T¢-´¡-i-©k¡-j¨· lo-Y¢-i¡i ‘Qi® L¤-j¤-©a-l¢-’-k¡-X® L¤-j¤-Q¢-i¤-¨T Dµ-g-È-X-l¤« l¢-±m-h-l¤«. - -¨¨l-J¢-¶® AÕ¤-h-X¢-´® J¡t h¡t-L« B-±m¡-h« ¨¨h-Y¡c¢-i¢-¨k oY®o«-L©- l-a¢-i¢-©k-´.® g-Ǩj Ac¤-±L-p¢-µ,® Alj¤-¨T ©O¡-a¬-¹w-´® h-s¤-dT¢ cvJ¢ b¬¡-c-·¢-k¤« oY®o«L-·¢-k¤« L¤-j¤-Q¢ d-Ƥ-©O-j¤«.- dY¢-c¡-i¢-j-¹-q¤-¨T o«-L-h·¢v B±m¡-h« ¨¨h-Y¡-c« Y£t-Y®Z¡-T-c-©J-z-h¡-i¢ h¡-s¤«.o-Yo ® «-L· - ¢-c¤-©mn« l£-Ù¤« J¡-i©- k¡-j¨· lo-Y¢-i¡i ‘Qi® L¤-j¤-©a-l¢-’-©k-´®. Y¡-h-o-l¤« Al¢-¨T, j¡-l¢-¨k 8c® gÇt-´® Ac¤-±Lp« cv-J¤«.- Y¤-Tt-¼® F-s-X¡-J¤-q-©·´® ~ C¹-¨c-i¡-X® L¤-j¤-Q¢-i¤-¨T ¨J¡-¿¨· dj¢-d¡-T¢-Jw. - Q - S ® ¡-c©- È-±Y-·¢-¨Ê Da®M¡-Tc - · - ¢-c® h¤-©¼¡-T¢-i¡-i¤¾ l¡-oY ® ¤-d¥-Qi - ¤« ©p¡-h- J t- ½ - ¹ - q ¤« C- ¼ ¨k Q® S ¡- c - © ȱY¡- Æ - X - · ¢v Bj«- g ¢- µ ¤.

‘i¤.-V¢.-Fe® CTY® Ab¢-J¡j a¤t-l¢-c¢-©i¡-L· - ¢-¨Ê o-½t-À· - ¢v’

- -©J¡-r¢-©´¡-T®: CTY¤h¤-¼X¢ ot-´¡t c-T-·¤¼ Ab¢J¡j a¤t-l¢-c¢-©i¡-L-·¢-¨Ê JT¤· o-½t-À-¹w-´¤ cT¤l¢-k¡-X® Y¢-j¤-l-Ø¡-T¢-i¢v i¤.-V¢.Fe® ±d-OjX« cT-·¤¼-¨Y¼® h¤-o®k£« k£L® ±T-nst d¢.-¨J.-J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ dsº¤. h-±É¢-h¡t ©l¡-¶t-h¡-j¢v c¢¼® dj¡-Y¢-Jw o§£-J-j¢-µ® ©j-K¡-h¥-k« l¡-L®a¡-c¹w ¨J¡-T¤-´¤-J-i¡-¨X¼® A-©Àp« d±Y-o-©½-q-c-·¢v B©j¡-d¢-µ¤. - -c¢-m®O¢Y oh-i·® h±É¢-og¡ ©i¡-L« c-T-·¡u ©d¡k¤« Jr¢-i¤-¼¢-¿. Y¢-j¤-lØ - ¡-T¢-i¢v h-±É¢-h¡-j¤-¨T h¥-´¢-c¤ Y¡¨r JtnJ BY®h-p-Y¬-Jw c-T-´¤-J-i¡-X®. Bs¤ h¡o« ¨J¡Ù¤-Y¨¼ CTY¤h¤-¼X¢ ot-´¡t F¿¡ l¢-g¡-L« Qc-¹¨q-i¤« ¨l-s¤-¸¢-µ¢-j¢-´¤-Ji - ¡-¨X-¼¤« c¬¥-cdÈ l¢-g¡-L¹ - ¨q A-l-©p-q¢-´¤-J-i¡-¨X-¼¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ B©j¡-d¢-µ¤.

Y¢-j¤-lØ - ¡-T¢i¢v Qi« CT-Y¤-h¤-¼X - ¢-´®: J-j¤-X¡-J-ju - -Y¢-j¤- : Fu.-o¢.-d¢ d¢-ɤ-X-i¤¾ o®Z¡-c¡t-Y®Z¢©i Y¢j¤-l-Ø¡-T¢-i¢v Qi¢-´¥ F¼® ¨J. Jj¤-X¡-Jju Ag¢-±d¡i-¨¸-¶¤. Fu.-o¢.-d¢-i¤-¨T d¢-ɤX Bt-´¡-¨X¼® d¡t-¶¢ AÚ¬-Èu ©c-j©· l¬-Çh- ¡-´¢-i¢-¶¤-¨Ù-¼¤« J-j¤-X¡-Jju ds-º¤. CT-Y¤-h¤-¼X - ¢-i¢-©k-´¤¾ Y¹-q¤-¨T ±d-©l-m· - ¢¨c-Y¢-¨j o¢. d¢. ¨F Dit-·¤¼ ±d-Y¢-©nb« J¡-j¬-h¡-´¤¼¢-¿. O¢k Y¶-k¤« h¤-¶-k¤-¨h¡-¨´ HT¤- l ¢v c- ¿ - Y ¢- c ¡- ¨ X¼¡- X ® ©Y¡- ¼ ¤- ¼ - Y ® . CT- Y ¤- h ¤- ¼ - X ¢- i ¢- ¨ k O¢- k t- ´ ® FY¢t- ¸ ¤- ¾ - Y ¤- ¨ J¡- Ù ¡- X ® Y¢- j ¤- l - Ø ¡- T ¢- i ¢v ±d-O-j-X·¢-c® ©d¡-J¡-·Y - .® d©È, Fu.-o¢.-d¢-i¤-¨T A-µT- ´ - h- ¤¾ ±d-lt-·Jt Al¢-¨T ±d-O-j-X-j«-L-·¤-¨Ù-¼¤« Jj¤-X¡Jju ds-º¤.

Jj¤X¡Jj¨c CTY¤h¤¼X¢´¤ ©lÙ: ftÀu c¬¥-Vv-p¢: ¨J. Jj¤-X¡-j¨c ©J-j-q-·¢v C-TY¤ h¤-¼X¢-´® Bl-m¬-h¢-¨¿-¼¤« A©Àp« h¤-¼-X¢´® o§£-J¡-j¬-c¨¿-¼¤« o¢. d¢.¨F Q- c sv ¨o- ± J- ¶ s¢ F.f¢. ftÀu ds- º ¤. ©a- m £i c¢t- l ¡- p J oh¢- Y ¢ ©i¡- L - · ¢c¤©mn« cT- · ¢i d- ± Y- o - © ½q- c - · ¢v o«- o ¡- j ¢-´¤J-i¡-i¢-j¤-¼¤ A©À-p«. V¢.¨F.o¢ ki¢µ ©m-n-h¤-qq Fu.o¢.d¢-i¤-¨T CTY¤h¤¼X¢ ±d-©lm« Otµ ¨O®i®Y¢-¨¿-¼¤« AY¢-¨Ê B-l-m¬« C¨¿¼¤« A©Àp« ds-º¤. D·t-±d-©a-m¢v Fu. o¢. d¢ ©c-Y¡-l¡-i¢ Jj¤-X¡-Jju ±d-o«-L¢-´¡u F-·¢i¡-k¤« AJ-×¢-c¢t-·¤«.- Al¢-¨T Fu. o¢. d¢-i®´® ¨J¡-q-q¡-l¤¼ ©c-Y¡-´-q¤-¨Ù¼® Hj¤ ©O¡-a¬-·¢-c® D·-j-h¡-i¢ A©Àp« ds-º¤. D·t-±d-©a-m¢v o¢.-d¢. ¨F-i¤« Fu. o¢. d¢i¤« l¢. d¢. o¢«-L¢-¨Ê d¡t¶¢-i¡i Qc-©h¡t-µ-i¤« h¤-¼-X¢i¡-i¡-X® hv-o-j¢-´¤-¼-Y®. Jr¢º h¥¼¤ dY¢-ס-Ù¢-c¢-Ti¢v J-j¤-X¡-Jj - c® J¡-j¬-h¡i h¡×« DÙ¡-i¢-¶¢-¨¿-¼¤« ftÀu J¥-¶¢-©µt-·¤.

¨d-j¤-Ø-Tl«

lY®o-k-

©s¡-o®©h-j¢

-©J-j-q-o¡-p¢-Y¬ A´¡-Vh¢- i ¤- ¨ T ±d- l t- · - c ¹w lr¢d¡T¤©d¡- ¨ k- i ¡- ¨ X¼® Y¢j¤¨c¿¢i¢v d¢. lY®ok ‘©JjqJªh¤a¢’©i¡T®

dsº¤. - “h¥¼¤ YlX S¡u ©Jjq o¡-p¢-Y¬ A-´¡V-h¢i¢v A«-L-h¡-i¢-¶¤-Ù®. Ba¬« A«-L-h¡-i¢-j¤-¼-©¸¡w

A´¡Vh¢ F¿¡« ¨J¡-Ù¤« o-ؼ - h- ¡-i¢-j¤-¼¤. ©J-ml - ©al®, ¨d¡-×´ - ¡-T,® Ds¥-f,® A-´¢·«, ©V¡ F«. k£-k¡-l-Y¢, Bc¢ Yà¢v ....- Y¤-T-¹¢i

g£-Jj- g- £-nX¢ : ©J-jq- · - ¢-¨k CÊ-k¢-Qu-o® m-Ç-h¡-´¡u ©J±z c¢t-©À-m« - F«. F«. o¤-¨¨ft - - Y ¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j « : ©J- j q¨· ¨J¡-T¤«-g£-Jjt k-Ȭ-h¢T¤¼ o¡-p-O-j¬-·¢v CÊ-k¢Qu-o® l¢-g¡-L« m-Ç¢-¨¸-T¤-·X-¨h¼® ©J±z Bg¬-Éj h±É¡ki« o«- o ® Z ¡- c - · ¢- c ® c¢t©Àm« cv-J¢. - ©- J±z CÊ-k¢-Qu-o® f¬¥-©s¡ cv- J ¢i s¢- © ¸¡t- ¶ ¢- ¨ Ê AT¢o®Z¡-c-·¢-k¡-X® Cª c¢t-©Àm«. G×- l ¤« oht- Y ® Z - j ¡i D©a¬¡-Lo - Z ® c - h® ¡-¨j C-Êk - ¢-Quo® l¢-g¡-L-·¢v c¢-i-h¢-´-X¨h¼® B-lm - ¬-¨¸-¶¢-¶¤-Ù.® A«-Lo«- K ¬ lt- Ú ¢- ¸ ¢- ´ ¤- J - i ¤« Bmi l¢-c¢-i-h-·¢-c® AY¬¡-

h¤-oë£-¹-q¤-¨T AÉ-oæ® Dit-·¤¼Y¢c® k£-L® ±mh¢μ¢¶¢¿ : h¤-K¬-h-±É¢ Y¢-j¥t:- h¤-oë£-¹-q¤-¨T A-É-oæ¤-it-·¢-d¢-T¢-´¡u h¤-o룫k£-L® Hj¢-´-k¤« ±m-h¢-µ¢-¶¢-¨¿¼¤« CY® Y¤-T-j¤-J-i¡-¨X-Æ¢v k£L® lk¢i l-¶-d¥-Q¬-h¡J-¤¨h¼¤« h¤-K¬-h-±É¢ l¢. Fo®. AO¬¤-Y¡-czu Ag¢-±d¡-i-¨¸-¶¤. o¢. d¢. F½¢-¨Ê Y£-j-©am Qc-Q¡-±LY h¡t-µ¢-¨Ê oh¡-dc o©½-qc« Y¢-j¥t d-s-l-Xåi¢v Da®M¡-Tc« ¨O-à¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ A©À-p«. g¥-j¢-dÈ lt-L®L£-i-l¡-a¢-J-q¤« c¬¥-cdÈ lt-L®L£-i-l¡a¢-J-q¤« oh¤-a¡-i-·¢-¨k o-Ø-¼-l¡-a¢-Jw-´¡-i¢ ±d-lt-·¢´¤-J-i¡-X®. CY® B-a¬« h¤-ov-h¡-c® hc-oæ¢-k¡-i¢-¿. Alt ©J¡-X¢-´® ©l¡-¶® ¨O-ií¤. Y¢-j¢-µ-s¢-º-©¸¡w h¡s¢ O¢-É¢´¡u Y¤-T-¹¢. F¨¼ c¬¥-c-d-È-l¢-j¤-Ú-c¡-´¢ ±d-O¡-jX« cT-·¢ o§i« c¬¥-cdÈ o«-j-È-J-¨c¼® l¡-a¢µ J¤-º¡k¢-´¤-¶¢ hk-¸¤-s-·¢-¨Ê hXå¢v hkt-¼-T¢-µ¤-l£-X¤. oÀ¡-h¢¨c Y¥-´¢-©k-ס-c¤¾ l¢-b¢-¨´-Y¢-¨j ±d-Y¢-Jj - ¢-´¡u C. Ap½-a¢-c® J-r¢-º¢-¿. Al-o-j-l¡a ci-h¡-X® k£-L¢-©Ê-Y®~ AO¬¤-Y¡-czu ds-º¤. -

i¢v Dw-¨¸-T¤-·¢. F¼¡v,±d- h ¤K Fr¤- · ¤- J ¡- ¨ j FJ®o¢-J¬¥-¶£-l® J½¢-×¢-i¢v-c¢-¼® Hr¢-l¡-´¤¼ A-b¢-J¦-Y-j¤-¨T c¢-kd - ¡-T¢v ±d-Y¢-©n-b¢-µ¡-X® ¨d- j ¤- Ø - T - l - · ¢- ¨ Ê j¡Q¢ F¼-s¢-i¤-¼¤. - -j¡-Q¢-¨i-o«-f-c®b¢-µ® J¥-T¤Y-¨k¡-¼¤« d-si - ¡-c¡-l¢-¨¿¼® ¨d-j¤-Ø-Tl« ±m£-bju ‘-©J-jq- J ª- h ¤- a ¢- ’ - © i¡- T ¤ ds- º ¤. o©É¡-n-d¥t-l-h¡-X® Y¨Ê j¡-Q¢. Fr¤-·¤-J¡-ju F¼ c¢-k-i¢v A-´¡-V-h¢-i¤-h¡-i¢ Y¤- T t- ¼ ¤« op- J - j ¢- ´ ¤«~A©Àp« d-s-º¤. - -l¬-J®Y¢-d-j-h¡i Aoª-Jj¬« J¡-j-X-h¡-X® Y¨Ê j¡Q¢ F¼¤« A¿¡-¨Y Bm-i-d-jh¡i g¢-¼-YJw H-¼¤-h¢-¨¿¼¤« ©s¡-o®©hj¢ ds-º¤.

p-f£-f® lk-¸¡-T® c¢j¬¡Yc¡i¢ - Y - ¦-±d-i¡t:- ±d-h¤K o¡-p¢-Y¬J¡-ju pf£-f® l-k-¸¡-T® (72) c¢-j¬¡-Yc - ¡-i¢. p¦ai o«-fc - b ® h¡i A-o¤-K¨- ·-·¤-Tt-¼® FsX¡-J¤-q« ¨h-V¢-´v ±T-o®×® Bm¤-d-±Y¢-i¢v mc¢-i¡-r®O AtÚj¡±Y¢ 12.-30 c¡-i¢-j¤-¼¤ Aɬ«. - -l-k-¸¡-T® Llx-¨hÊ® ¨¨po®J¥-q¢-¨k s¢-¶©- iV® Ab¬¡-d¢J Qh£-k-i¡-X® g¡-j¬. l¡-T¡-c-¸¾¢ ±L¡h dÕ¡-i·® H¡-e£-o¢-¨k D©a¬¡-L-o®Z c¢-c¢-Y, Lw-e¢k¤¾ c¢- Y ¢u F¼¢- l - j ¡- X ® h´w. ¨O-s¤-JZ¡ ©h-K-k-i¢v,jO-c-i¢-¨k o-l¢-©mnY ¨J¡Ù® Y©Ê- Y ¡i CT« J¨Ù·¢i ±d-Y¢-g-i ¡- X ® pf£- f ® lk- ¸ ¡- T ® . Bc¤- J ¡- k ¢- J - ¹ q¢v c¢- j - É j« JZJ¨q- r ¤Y¢i pf£-f® lk-¸¡-T¢-¨Ê 12 H¡q« d¤-o®Y-J-¹-q¤« d¤-s-·¢s-¹¢-i¢-¶¤-Ù®. ©l- a - c - i ¤- ¨ T c¢- r - k ¤- J w, A½- i ¤« h´- q ¤« (©c¡- l v- ) , Al¨Ê lj-l®, Ltg¢X¢i¡i Hj¤ J¥si¤« S¡c¤«, Jo-l¤-Y¶«, d¤-J-µ¤-j¤-q¤-Jw, A-½-i¤-¨T o§t-L«, o¡-i-É-c-·¢-¨Ê O¢-sJ¤-Jw F¼£ J-Z¡-oh- ¡-p¡-j¹ - q¤« ±d-o¢-Ú£-Jj - ¢-µ¢-¶¤-Ù.® ‘o¤-b¡J-j¨Ê ¨O-j¢-¸¤-Jw’ F¼ JZ¡o-h¡-p¡-j« ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¡-c¢j¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.

¨J. Fo®. T¢. d¢ A-r¢-h-Y¢ o¢.-f¢. ¨F A©c§-n¢-´X« - -Y¢-j¤- : ¨J. Fo®. T¢. d¢ ©s¡-V® l¢-Joc dÚ-Y¢-i¢-¨k Ar¢-hY¢ o¢.-f¢. ¨F-¨i-¨´¡Ù® A- © c§- n ¢- ¸ ¢- ´ - X - ¨ h¼® f¢.-¨Q.-d¢ o«-o®Z¡c J½¢-×¢ B-l-m¬-¨¸-¶¤. - -©J¡-T¢-Jq¤¨T dÚ-Y¢-i¢v 877 ©J¡-T¢ (55%) ¨O-k-l-r¢-µ¢¶¤« dX¢ 30 mY-h¡-c«-©d¡-k¤« d¥t-·¢-i¡-i¢-¶¢-¿. h¡-±Y-h¿, Jj¡t ±d-J¡-j« dX¢ d¥t-·¢i¡-´-X-¨h-Æ¢v ©c-j¨· c¢m®O-i¢µ 388 ©J¡-T¢-´® dJj« o«- o ® Z ¡c ot- ´ ¡t 2000 ©J¡-T¢ ¨O-k-lr¢-©´-Ù¢-l-j¤«.o«-oZ ® ¡c KQ-c¡-l¢-c® cn®T« l-j¤-·¤¼ Jj¡t l¬-l-o®Z DÙ¡-´¢-i-Y¢-k¤« J-j¡-s¤-J¡t´® Fo®×¢-©h×® Y¤J lt-Ú¢¸¢-µ-Y¢-¨Ê d¢-¼¢-k¤« ©J¡-T¢-Jq¤-¨T Ar¢-h-Y¢-i¡-X® cT-¼-Y®. J-j¡-s¤-J¡t ¨¨J-¸-×¢i Y¤-Ji¤-¨T 40 mY-h¡-c-©·¡-q« j¡n®±T£i~ D©a¬¡- L - o ® Z ±d- h ¡X¢- h ¡t ©J¡- r - i ¡- i ¢ o§£- J j¢-µ¢-¶¤-¨Ù-¼¤-¾Y® k¡l®k¢u ©J-o¢-¨Ê h¨×¡-j¤ dY¢-¸¡-X~® f¢.-¨Q.-d¢ dsº¤.

b¤-c¢J Dd-Jj - X - ¹w cv-J¤J-i¤«-©l-X«. ©J±z Bg¬-Éj lJ¤- ¸ ® ©j- K ¡- h ¥- k « cv- J ¢i c¢t-©À-m-·¢v CÊ-k¢-Qu-o® l¢- g ¡- L - · ¢- ¨ Ê ±d- l t- · c« F¹¨c mÇ¢- ¨ ¸- T ¤- · - X ¨h¼® m¤-d¡t-m ¨O-i®Y¢-¶¤-Ù®. - -J-r¢º jÙ¤-a¢-lo« Vvp¢-i¢v cT¼ o«-oZ ® ¡c V¢.Q¢.-d¢-h¡-j¤-¨T-i¤« AV¢-nXv V¢.-Q¢.-d¢-h¡-j¤-¨T-i¤« ©i¡-L· - ¢k¤« ©J±z Bg¬- É j l- J ¤- ¸ ® ¨o-±J-¶s¢ Cª c¢t-©À-m¹w Blt-·¢-µ¤. - AY£l ±m-Ú-i¤« Q¡-±L-Yi¤« d¤- k t- © ·- Ù Y® ©J- j - q ·¢- ¨ Ê Y£- j - ± d- © a- m - ¹ - q ¢- k ¡¨X¼® c¢t-©À-m¢-µ¢-¶¤-Ù.® d¡-J¢-

o®Z¡-¨c ¨Y¡-¶¤-J¢-T-´¤¼ dÕ¡-f®, j¡-Q-o®Z¡u,- L¤-Q-s¡·® o«-oZ ® ¡-c¹ - q - ¢-¨k A-Y¢t·¢-J-q¢v Cj¤-ؤ-©l-k¢-¨J-¶¢i¢-¶¤-¾-Y¢-c¡v A-Y¤-lr¢ d¡J¢- o ® Z ¡- c ¢v c¢- ¼ ¤¾ c¤- r º¤- J - i ׫ A- o ¡- Ú ¬- h ¡- X ® . Q½¤-J¡-m®h£-j¢-¨Ê AY¢t-·¢ ±d-©a-m¹ - q - ¢v ¨¨o-c¬-·¢-¨Ê J¡-lk - ¤-¾Y - ¢-c¡v A-l¢-¨T-i¤« Y£-±l-l¡-a¢-J-q¤-¨T c¤-r-º¤-Ji׫ a¤-n®J-j-h¡-X®. Cª o¡-pO-j¬-·¢-k¡-X® ¨F. Fo®. ¨F d¢-ɤ-X-i¤¾ ¨J¡-T¤« g£-Jjt ©Jjq Y£-j¨· k-Ȭ-h¢-T¤-¼Y®. ¨F. Fo® . ¨F fc® b h¤¾ d¡J® Y£-±l-l¡-a¢ epa® ©J-j-q-·¢v l¼® Y¡-h-o¢-µ-

Y¤« dk l¬-Ç¢-J-q¤-h¡-i¤« o«M-T-c-J-q¤-h¡-i¤« fc®b-¨¸-¶Y¤« ©J±z CÊ-k¢-Qu-o® f¬¥©s¡ AY£l Lª-jl - ©- ·¡-¨T-i¡X® J¡-X¤-¼Y - .® h¥-¼¤-h¡-o· - ¢k-b¢-J« C-i¡w ©J- j - q - · ¢v dk o® Z - k - ¹ - q ¢- k ¤« Y¡- h - o ¢µ¢- ¶ ¤« C- Ê - k ¢- Q u- o ® l¢- g ¡- L ·¢-c® As¢-i¡u Jr¢-i¡·Y® l£-rO ® i - ¡-X.® C·j« l£r®OJw Hj¤-Y-j-·¢-k¤« D-Ù¡J¡u d¡-T¢-¨¿¼® ©J-±z« h¤-¼s- ¢i¢-¸® cv-J¢-i¢-¶¤-Ù®. - - © J- j - q - · ¢v ¨F. Fo® . ¨F- i ¤- ¨ T ‘- o ® q £- ¸ ¢«- L ® ¨o- ¿ ¤Jw’ ±d-lt-·¢-´¤-¼Y - ¡-i¢ ©cj¨· ©J±z CÊ-k¢-Qu-o® l¢g¡-L« o«-o®Z¡-c¨· A-s¢-i¢-

µ¢-j¤-¼¤. Y£-j-±d-©a-m¹w ©J±z£-Jj - ¢-µ¡-X® Cª ¨o-¿¤-Jq - ¤-¨T ±d-lt-·c - h- ¨- ±Y. Bi¢-j´ - X - ´¢-c® ©f¡-¶¤-Jw o«-o®Z¡-c·¢-¨Ê Y£-j±- d-©a-m¹ - q - ¢v h£ud¢-T¢· ©Q¡-k¢-Jw-´® ©lÙ¢ Yk-¹¤« l¢-k-¹¤« H¡-T¤-¼¤-Ù®. CY® g£-J-jt-´® oª-J-j¬-h¡-X®. h£u d¢-T¢-·´ - ¡-j¤-¨T CT-i¢v JT- ¼ ¤- J - i s¢ Y£- j - ± d- © a- m - ¹ q¢v Y¡-lq - h- ¤-s¸ - ¢-´¡u g£-Jj - t´® J-r¢-i¤-¨h-¼¤« ©J-±z« As¢i¢-µ¢-¶¤-Ù®. AY¢-c¡v Y£-j-±d©a-m-¹-q¢v o¤-j-È¡-±J-h£-JjX« m-Ç¢-¨¸-T¤-·-X«. Y£-j©am ©o-c-i¤-¨T ±d-lt-·c« l¢-d¤-k¨- ¸-T¤-·X - ¨- h-¼Y - ¡-X® h¨×¡-j¤ c¢t-©À-m«.

h¤-¿-¨¸-j¢-i¡t : Y¡r®lji¢¨k g£-Y¢ A-J-×-X-¨h¼¡l-m¬-¨¸¶® J¤-j¤-¼¤-J-w Dd-l-o¢μ¤

G-×-l¤« Ar¢-hY¢i¤¾ op-. o«M« F¨Ê h-X®V-k-·¢v:- h±É¢ - J - X - ¥å t:- Y¨Ê h-XV ® k - · - ¢k¡-X® o«-oZ ® ¡-c¨· G×-l¤« Ar¢-hY¢i¤¾ op-JjX o«l¢-b¡-ch- ¤-¾¨- Y¼® opJjX lJ¤¸¤ h±É¢ o¤- b ¡- J ju Ag¢±d¡i¨¸¶¤. Y¨Ê hX®Vk-h¡i AØ-k-¸¤-r-i¢¨k 17 op-JjX o«-M-¹-q¢v 14 D« A-r¢-hY - ¢-¨i·¤-Tt-¼® YJtµ-i¢-k¡-¨X¼® A©Àp« dsº¤. -©J-j-q-¸¢-sl¢ o¤-ltX Q¥f¢-k¢ B©M¡-n-·¢-¨Ê g¡L-h¡-i¢ cT¼ ‘o-p-JjX ±do®Z¡-c« d¤-·-c¤-Xt-l¢-©k´® ’ Q¢- ¿ ¡- Y k ¨o- h ¢- c ¡t Da®M¡-Tc« ¨O-à¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ A©À-p«. op-JjX ±d-oZ ® ¡c-¹w-¨J¡-Ù® A-T¢-oZ ® ¡c l¢g¡-L-·¢-c® dr-i-©d¡-¨k ±d©i¡-Qc« k-g¢-´¤-¼¢¨¿¼¤« h±É¢ o¤b¡Jju dsº¤. -

A-μu-©J¡-l¢-k¢v dÕ¡-i·® ±d-o¢-VÊ - ¢-c® ht-Àc- «- - d ¤- c - k ¥t:- o¢.- d ¢.- F « Aµu- © J¡- l ¢v ±f¡- Õ ¤ J½¢-×¢ ©i¡-L-·¢v d¨Æ-T¤´¡- ¨ c- · ¢i B- j ¬- Æ ¡- l ® dÕ¡- i ·® ±d- o ¢- V - Ê ¤« d·-c¡-d¤-j« G-j¢-i¡ J½¢×¢ A«-L-l¤-h¡i h¡-Ø-r·s ok¢- h ¢- c ¤« o¢.¨F.- T ¢.- i ¤. Jx-l£-ct jM¤-c¡-Z-d¢-¾´¤« ht-À-c-©h-פ. - C¼¨k j¡-l¢-¨k 10.-30-c¡X® o«-g-l«. d¡t-¶¢-i¢v l¢g¡-L£-iY lqt-·¤-¼¤-¨l-¼¡©j¡-d¢-µ® ©Y¡-ho® F¨¼¡-j¡¨q ±f¡-Õ¤ J½¢-×¢-i¢v c¢¼¤« d¤-s· - ¡-´¢-i¢-j¤-¼¤. Cª o«- g l« Jr¢- º ® Ab¢- J « ¨¨l-J¡-¨Y ±f¡-Õ¤-J-½¢-×¢i¢v d¨Æ-T¤-´¡-c¡-i¢ h¡-Ør·s ok£-h¤« Bj¬-Æ¡-l® ©k¡-´v J½¢-×¢ ¨o-±J-¶s¢ d¢. Fo® . ¨O- s ¢- i ¡- c ¤« F·¢. Clt d¤- s - · ¡- ´ ¨¸¶ ©Y¡-ho¢©c¡¨T¡¸« ±f¡Õ¤-J-½¢-×¢ c-T-´¤-¼¢-T·¤ Ji-s¡u ±m-h¢-µY¡X® J¤r¸¹w´® J¡jX¨h¼® dsi¤¼¤.

¨h¼® gi-¼-Y¡-X® ©h¡-p¡-ko¬-·¢-c¢-T-i¡-´¢-i-Y®. 2001 v Cª-j¡-פ-©d-¶-i®´® AT¤·® DÙ¡-i g¥-O-kc« h¤-¿¨¸-j¢-i¡-s¢-c® g£-n-X¢-i¡-i-Y¢¨c Y¤-Tt-¼® l-¾-´-Tl® c¢-l¡-o¢-Jw cT-·¢-i mic-±d-a-È¢X o-hj·¢k¤«. ©j-lY¢ d¨Æ-T¤-·¢-j¤-¼¤. - -h¤-¿-¨¸-j¢-i¡-s¢-¨Ê Y¡-r®l-ji¢-¨k Qc¹w, ±d-©Y¬-J¢-µ® ¨J¡-µ¤-J¤-¶¢-Jw ©c-j¢-T¤¼ h¡-c-o¢J o«-Mt-n« Y¤s¼¤J¡-¶¤-¼-Y¡-i¢-j¤- ¼ ¤ J¤¶¢- J - q ¤- ¨ T Dd- l ¡- o «. AX- ¨ ´- ¶ ¢- ¨ Ê Ad- J - T ¡- l o® Z - ¨ i- ´ ¤- s ¢- µ ® ©j- l Y¢ gi« Y¢- ¹ ¢i h¤- K - © ·¡- ¨ Ti¡- X ® l¢- m - a £- J - j ¢- µ-Y®.

-l-Ù¢-¨¸-j¢-i¡s¢-¨k l¢l¢b o«-M-Tc¡ ±d-Y¢-c¢b¢-J-q¤« ¨d¡- Y ¤- Q - c - ¹ q¤« j¡- l ¢- ¨ k h¤Yv ohj¸- É - k¢v F·¢ Clt-´® Ag¢-l¡-a¬« At¸¢-µ¤. ©j-l-Y¢-i¤-¨T h¡-Y¡d¢-Y¡-´w Dw-¨¸¨T c¥©s¡- q « c¡- ¶ ¤- J ¡- j ¤« Ac¤g¡- l « ±d- J - T ¢- ¸ ¢- µ ® j¡- l ¢¨k h¤Yv dÉk¢c¤ oh£d« c¢¼¤. lÙ¢¨¸- j ¢- i ¡t Ao«d® n u d-¾¢-i¢-¨k ox©V o®J¥w l¢-a¬¡tY®Z¢-J-q¡i h¤-¼¥-©s¡-q« J¤¶¢-Jw oh-j-´¡t-´® Ag¢l¡-a¬« At-¸¢-´¡u F·¢i¢j¤¼¤.

¨d¶¢ B-©¶¡-i¢v ©k¡-s¢-i¢-T¢-μ® jÙ® hjX«

¨d-j¤-Ø¡-l¥t h¤-c¢. Jªx-o¢-kt l¡pc AdJT·¢v hj¢-μ¤

h¤-K¬-h±- É¢-i¤-¨T hJu at-mc« cT-·¢

B-k¤-l: ©k¡-s¢ ¨d¶¢ B©¶¡s¢- È - i ¢- k ¢- T ¢- µ ® B- © ¶¡- i ¢v oÕ-j¢-µ¢-j¤¼ Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« lk¢-i-Y¤s o§-©am¢ s¢-i¡-o®(24), d¡-k´ - ¡-T® o§-©am¢ j«-Lc - ¡-Z® (42) F-¼¢-lt hj¢-µ¤. - -B-k¤-l~-¨d-j¤-Ø¡-l¥t ¨J. Fo® . Bt. T¢. o¢. ©s¡- V ¢v ¨O¡- á j g¡- L ·® C- ¼ ¨k Dµi®´® 1.15-c¡-i¢-j¤-¼¤ Ad-J-T«. Bk¤l g¡-L·¤ c¢¼® J¤-¶½ - ©- mãj¢-i¢-©k´® ©d¡-l¤-J-i¡-i¢-j¤¼ B-©¶¡-i¢v l¡-r-´¤-q·¤ c¢¼® J- m ¤- A - Ù ¢- i ¤- h ¡- i ¢ ¨J¡- ¿ ©·´® ©d¡i ©k¡-s¢ C-T¢-´¤-Ji¡-i¢-j¤-¼¤. - -h-j¢-µlt B±J¢ Jµ-l-T-´¡j¡-X.® o¡-bc - ¹w Bk¤-li - ¢v ¨J¡-T¤-·©- mn« h-T¹ - ¢-lj - ¢-Ji - ¡i¢-j¤-¼¤ Clt. s¢-i¡-o¡-X® H¡©¶¡ H¡-T¢-µ¢-j¤-¼-Y®.

- -¨d-j¤-Ø¡-l¥t:- l¡-p-c¡-dJ-T-·¢v ¨d-j¤-Ø¡-l¥t h¤-c¢o¢-¸v Jªx-o¢-kt d¢.-±d-m¡É® (38) hj¢-µ¤. C-¼¨k ¨¨l-J¢¶® AT¢-h¡-k¢-´® o-h£-d« l¡-q-si¢v ±d-m¡-É® oÕ-j¢-µ¢-j¤¼ T¡×¡ o¤-©h¡ h-s¢-º¡-X® AdJT« DÙ¡-i-Y®. l¡pc·¢v DÙ¡i¢j¤¼ F¶¤ ©dt´® dj¢´¤Ù®. - -¨d-j¤-Ø¡-l¥t cL-j-o-g-i¢¨k G-r¡« l¡t-V¢v c¢-¼® l¢-Qi¢µ ±d-m¡-É® f¢.-¨Q.-d¢-i¤-¨T GJ Jªx-o¢-k-s¡-i¢-j¤-¼¤. g¡-j¬: h¢-c¢. ¨d-j¤-Ø¡-l¥t Ah¦Y¡- l ¢- a ¬¡- k - i - · ¢- ¨ k B- s ¡« J®q¡-o® l¢-a¬¡t-YZ ® ¢-c¢ ©L¡-d¢-Ji¤« c-r®os¢ l¢-a¬¡t-Y®Z¢ ©L¡l¢-z¤« h´-q¡-X®. -

J¤-h-q¢: h¤-¿-¨¸-j¢-i¡t Y¡-r®l-j-i¢-¨k Q-c-¹-q¤¨T g£Y¢ AJ-×-X-¨h¼® Bl-m¬-¨¸¶® h¥¼¤ f¡k¢-J-h¡t lÙ¢-¨¸-j¢-i¡s¢v Dd-l¡-o ohj« cT·¢. C-¼¨k j¡-l¢¨k 6 h¤Yv ¨¨l-J¢-¶® 6 l¨j ±d-©Y¬-J« Y-à¡-s¡´¢i dÉ-k¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ Dd-l¡-o«. l¾-´ - T l® h¥- k - i ¢v hX¢~- d ¤n® d - J ¤- h ¡- j ¢ aØ- Y ¢- J q¤- ¨ T h´-q¡i ©j-lY¢ (12), J¡t-·¢J (6), Yh¢r®c¡-T® o§-©a-m¢-i¤« l-¾´-T-l¢v Y¡- h - o - ´ ¡- j ¤h¡i B©j¡- L ¬«~- s ¡- X ¢ a- Ø - Y ¢- J - q ¤- ¨ T hJw

¨V- i ® o ¢ (12) F¼¢- l - j ¡X® Dd- l ¡- o « A- c ¤- n ® U ¢µ- Y ® . lÕ¢- l iv Llx¨hÊ® ¨¨±Tfv o®J¥-q¢-¨k l¢-a¬¡t-Y®Z¢-c¢-J-q¡-X® h¥-lj¤«.- -A-X-¨´-¶¢vc¢-¼® o®d¢v-©l-i¢-k¥-¨T Q-k-¨h¡r¤-J¢ ¨d-j¢-i¡s¢v ¨l-¾¨¸¡-´-h¤-Ù¡i Jr¢º Br®O-i¢v AX-¨´¶¤ ¨d¡-¶¢¨i¼ Hj¤ J¥-¶¤-J¡-j¢-i¤-¨T l¡-´¤-©J¶® ©j-lY¢ J®q¡o¢v ©h¡-p¡-k-o¬-¨¸¶¤ l£X¢-j¤-¼¤. ¨d-j¢-i¡-s¢-¨Ê Y£j-©·¡-T® lq¨j AT¤-·¡X® ©j-l-Y¢-i¤-¨T l£-T®. A-X¨´¶¤ ¨d¡-¶¢-i¡v AO®Pc¤« A½-i¤« H-r¤-J¢-©¸¡-J¤-

Hj¤ lk¢i o¡«-o®J¡-j¢J c¢jY¨¼ D- Ù ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. dJ®©n Y¤-Tt-¼¤l¼ J½¢×¢-J-q¢v A-´¡V-h¢-i¤-¨T c¢k-l¡-j« J¤-s-º¤. ±d-lt·c¹w lr¢d¡T¤©d¡¨ki¡i¢. AY¢k¢j¤-¼® C©¸¡w Fc¢-´® H¼¤« ¨Oà¡-c¢-¿. o®©××® Jj¢-´¤-k« J½¢-×¢-i¢v Hj¤-d¡-T® ©Q¡-k¢-Jw ¨O-i®Y® Y£t-´¡-c¤h¤-Ù® ” lY®ok dsº¤. C©Yohi«, A´¡-Vh¢ Qcsv Jªx-o¢-k¢-¨k h¥¼® A«-L¹w j¡-Q¢-lµ - Y - ¢-¨c´¤s¢-µ® ±d-Y¢-Jj - ¢-´¡u Y¡u B±L-p¢-´¤-¼¢-¨¿¼® A´¡-Vh¢ ±d- o ¢- V Ê® F«. h¤- J ¤- z u Y¦m¥j¢v ©J-j-q-Jª-h¤-a¢-©i¡T® ds-º¤.

s¢i¡o¤« j«Lc¡Z¤« - -A-d-JT« cT-¼-i¤-Tu Cj¤-l¨j-i¤« c¡-¶¤-J¡t B-k¤-l-i¢-¨k Hj¤ o§-J¡-j¬ Bm¤-d±- Y¢-i¢v F·¢-¨µ-Æ¢-k¤« Q£lu jÈ¢-´¡c¡- i ¢- ¿ . - J ¤- ¶ - ½ - © mã j ¢ O¡- k i®´v J©Xå¬Ø - ¢-¾¢ l£-¶¢v o¤J-h¡-j¨Ê hJw ¨¨n-Qi - ¡-X® j«L-c¡-Z¢-¨Ê g¡-j¬. h´w: jY£-n®, Ac£-n®. -O¡-k-i®´v J¡-©j¡-¶® l£- ¶ ¢v C±f¡- p ¢- h ¢- ¨ Ê hJw sp®h·® BX® s¢-i¡-o¢-¨Ê g¡j¬. d·® h ¡- o « h¤- Ø ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ Cl- j ¤- ¨ T l¢- l ¡- p «. s- p ® h ·® d¥tXå Lt-g¢-X¢-i¡-X®.

mfj¢hk : h¤- K ¬- h - ± É¢ l¢. Fo® . A- O ¬¤- Y ¡- c - z ¨Ê hJu Aj¤x-J¤-h¡t C¼¨k m-fj - ¢-hk-i¢v at-mc« cT-·¢. AY£l jp-o¬-h¡-i¢ ¨¨l-J¢-¶® o¼¢-b¡c·® F·¢i A-j¤x-J¤-h¡t a£d¡-j¡-bc - i - ´ ® ¤ ©mn« ±m£-©J¡-l¢k¢-c® h¤-¼¢-¨k·¢ ±d¡t- Y ® Z ¢- µ ® hT- ¹ ¢. Js¤· h¤- Ù ¤« nt- ¶ ¤« b- j ¢- µ ® Y¢Jº Aà- ¸ - g - Ç c¡- i ¢ F·¢i A- j ¤x- J ¤- h ¡s¢- ¨ c D¼Y ¨d¡- k £- o ® D©a¬¡L-o®Zt A-¿¡-¨Y Bj¤« Y¢j¢-µs¢-º¢-¿.

d¤-n®d¡-g¢©- n-Jc- ¢sl¢v o - ¼ - ¢b- ¡-c« - d¤-n®d¡-g¢-©n-J-·¢-¨Ê c¢-sl¢-k¡-X® Aà-¸¨Ê Y¢-j¤-cT. a£d¡- j ¡- b - c - i ® ´ ¤©m- n - h ¡- X ® Ag¢-©nJ ±d¢-i-c¡i A-à-¸o§¡-h¢-´® F¿¡ a¢-l-o-l¤« d¤n® d ¡- g ¢- © nJ« c- T - · ¤- ¼ - Y ® . 1001 j¥-di - ¡-X® CY¢-c¡-i¢ ©a-lo§-·¢v A-T-i®©´-Ù-Y®.

mjXb§c¢ mfj¢hki¢v C¼® 4.05c® c¢t-½¡-¿¬-at-m-c« 4.20c® ¨c-à-g¢-©n-J« 7.30c® Dn-¯d¥-Q 12.30c® Dµ-d¥-Q 1c® cT-i-Ti®´v 4c® cT-Y¤-s-´v 6.30c® a£-d¡-j¡-bc 7c® d¤-n®d¡-g¢-©n-J« 10.30c® A·¡-r-d¥-Q 10.50c® pj¢-l-j¡-o-c« 11c® cT-i-T-i®´v

J¥-k¢-´¤-d-Jj« gÈX« dÚ-Y¢

Aj¢ l¢-Y-jX« h¡-©l-k¢, m-fj¢ o®©×¡-s¤-Jw lr¢ F.-o¢. ¨s-Q¢ - -Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« : ‘J¥-k¢´¤ dJj« gÈ-X«’ d-ÚY¢-i¤-¨T g¡-Lh- ¡-i¢ ©J±z ot´¡t d¡-l-¨¸¶ ¨Y¡-r¢-k¡-q¢Jw-´® cv-J¤¼ Aj¢-i¤-¨T l¢-Yj - X« o«-oZ ® ¡-c¨· h¡©l-k¢, mfj¢ o®©×¡-s¤-Jw l-r¢-i¡-´¤-¼¤. - Fe®.-o¢. ¨F ©L¡-VªX¤-J-q¢v c¢¼® l¢-Y-jX«

¨O़ Aj¢ Jj¡-s¤-J¡t hs¢-µ¤-l¢-k®´¤-¼Y¤ YT-i¡-c¡X® Cª d¤-Y¢i o«-l¢-b¡-c«. - -±d-Y¢-lt-n« 30.63 ©J¡-T¢ j¥-d-i¤-¨T A-j¢-i¡-X® ‘J¥-k¢´¤-d-Jj« gÈ-X«’ dÚY¢ ±d-J¡-j« o«-o®Z¡-c-·¢-c® Ac¤- l - a ¢- µ ¢- ¶ ¤- ¾ - Y ® . CY® AYY® ±Y¢-Yk dÕ¡-i-·¤J-q¤-¨T ©hv-©c¡-¶-·¢-k¡-i¢j¢-´¤« o¢-l¢v od®¨¨qo® ©J¡t-¸©- s-n¨Ê 877 h¡-©lk¢

o®©×¡-s¤-J-q¤« 1355 mfj¢ o®©×¡-s¤-J-q¤« lr¢ l¢-Y-jX« ¨O-à¤-J. - -f¢.-d¢. Fv k¢-o®×¢-¨Ê A-T¢-o®Z¡-c-·¢-k¡-i¢-j¢-´¤« a¡-j¢-±a¬-©j-Ki - ´ ® ® Y¡-¨r-i¤-¾lt-´® Aj¢ cv-J¤-J. Atp-Y-¨¸-¶-l-j¤-¨T ¨¨J-i¢v Aj¢ F·¤-¼¤-¨Ù¼® Ds¸¡- ´ ¤- ¼ - Y ¢- ¨ Ê O¤- h Yk AYY® ±L¡h dÕ¡-i-·¤Jw-´¡-i¢-j¢-´¤«.- J-j¡-s¤-J¡-

ju cv-J¤¼ JX-´-c¤-oj¢- µ ® Fe® . - o ¢. ¨F- i ¢v c¢¼® Aj¢ cv-J¤-J-i¡-X® C©¸¡w ¨O-à¤-¼-Y®. CY® Cj¶¢ l¢-k-i®´® Alt hs¢µ¤ l¢v-´¤«.- d¢-¼£-T® d¡-´×¢-k¡-´¢ J¥-T¢i l¢-ki - ´ ® ® l¢d-X¢-i¢-¨k-·¢´¤«. - -©J±z ot-´¡-j¢-¨Ê oØ¥tX ±L¡- h £X ©s¡o®L¡t ©i¡-Qc ±d-J¡-j« ±L¡h-±d-©a-m-¹-q¢v c¢t-½¡X

±d-lt-·-c¹w cT-·¤¼ ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw-´® J¤-sº l¢-k-i®´® Aj¢ cv-J¤-J-i¡X® dÚ-Y¢-i¤-¨T k-Ȭ«. - -c¥-s® j¥-d-i¤-¨T ©Q¡-k¢ ¨Oií¡v 81.40 j¥-d-i¤« f¡´¢ Y¤-J-i®´® Aj¢-i¤« cv-J¤«.6.20 j¥d c¢-j´ - ¢v 3 J¢-©k¡ Aj¢ kg¢-´¤«.- H¡¸x h¡t´-×¢v 15 j¥d l¢-k-i¤¾ c¿-i¢-c« OØ¡ A-j¢-i¡-X® cv-J¤-¼-Y®.

www.keralakaumudi.com

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006 cl«ft 27 Y¢Æw

F.-o¢. Bt. a¡-o® - J-JU- ¢-c«-J¤-q« : Fo®. Fu ±T-o®×® ©f¡t-V® A«-L-l¤« Fo®. Fu.V¢.-d¢ ©i¡-L« h¤u Vi-s-J®T-s¤-h¡i JU¢-c«-J¤q·® o¤-bt-½i - ¢v F.o¢. Bt. a¡o® (53) C¼¨k c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. g¡- j ¬: ¨¨mkQ (l¢- q f® g ¡- L « Bm¡u ¨h©½¡-s¢-iv ¨±T-i¢-c¢«-L® o®J¥w-). h´w: bc¬, bc¤. h-j¤-h-Ju: o¡«-h¤j¤- © Jm® (f¢. Fo® . Fv. ¨F). ©e¡x : 2750450.

Fu. J¦-n®X-d¢-¾

k-q¢-Y

Fu. c¡-L-¸u-c¡-it

T¢. oj-o½

Q¢. Jj¤-X¡-Jju d¢-qq

m¢-l-±d-o¡-a®

d¢. k£k

©l-k¡-i¤-bu c¡-it

©V¡. l¢.-l¢. YÆ-¸u

- -¨l-q-q-sT: AÕ¤-hj«- J ¡k Cj¢- º ¢- c ¡«d¾¢ l-T-´¤«-Jj l£¶¢v Fu. J¦- n ® X d¢¾ (85) c¢-j¬¡-Yc - ¡-i¢. g¡-j¬: d©j-Yi - ¡i j¤-Jh® ¢X¢-i½. h´w: a¢-l¡-Jju-c¡-it, c¡-X¤-´¤-¶uc¡-it, d©j-Y-c¡i l¡o¤-d¢-qq, ±m£-JX - U® u-c¡it, hb¤-o¥-ac - u-c¡-it, l-oÉ - J - ¤-h¡-j¢, o¤-J¤-h¡ju-c¡-it. hj¤-h-´w: A-«f - ¢-J¡-©a-l¢, oY¬-g¡h, YÆ¢, Jk-J¤-h¡-j¢, L¢j¢-Q-J¤-h¡-j¢, L«-L¡-b-juc¡-it, oc®b¬. oÕi-c«: V¢-o«. 3c® j¡-l¢¨k 9c®.

- Y¢-Y¢-j¤: Bפ-J¡v T¢.o¢ 22/898v ©l-k-¸ud¢¾ (s¢-¶. Q£-l-c-´¡ju ©J-jq - J - ª-h¤-a¢) g¡j¬ kq¢Y (76) c¢-j¬¡-Yi - ¡-i¢. h´w: L£Y, o¤-©jn® (hY®o¬-¨e-V)® . h-j¤-h´ - w: ©L¡-d¢-c¡-Zu-d¢¾ (s¢¶. D©a¬¡-L-o®Zu, ¨J. F-o®. Bt.-T¢.-o¢.-), ©kK.

- -h-k-i«: hki« l¢-q·-s· - k-i´ ® v ©h©k k-J®n®h¢ gl-c¢v d©jYi¡i dÆ- Q ¡- J ® n ¢ A½- i ¤- ¨ T gt- · ¡- l ® Fu. c¡-L-¸u-c¡-it (76) c¢- j ¬¡- Y - c ¡- i ¢. h´w: Fu. h¤-jq - £-bj - uc¡-it, d¢. lc-Q-J¤-h¡j¢. hj¤-h´ - w: D-ai - J - ¤-h¡j¢, f¢. h¤-j-q£-b-ju-c¡it. oÕ-ic - «: V¢-o«. 3c® j¡-l¢-¨k 9c®.

- Y¢-Y¢-j¤: Bcis ©Y¡¸¢v ¨k-iu, J¡-¶¢v l£¶¢v (F. Bt. F. 111) d©j-Y-c¡i ¨J. ©l-k¡i¤- b u ¨O- ¶ ¢- i ¡- j ¤- ¨ T g¡j¬ T¢. ojo½ (77) c¢j¬¡-Yi - ¡-i¢. h-´w: YÆ¢i½, Cc®a¢-j, J¤-h¡-jo - §¡h¢, H¡-hc, ©a-l-J¢, A-c¢Y. hj¤-h´ - w: J¦-nX ® u¨O-¶¢-i¡t,- H¡-hc, o¤-©j±zu-¨O-¶¢-i¡t,- m¢-lu-J¤¶¢. hj-X¡-cÉj OT-¹¤Jw 29c¤ j¡-l¢-¨k 8.30-c.®

- - J ¡ - ¶ ¡ - ´ T : J¶i®©´¡-T®, AØ¢-q¢-h¤-׫ l£-¶¢v Q¢. Jj¤-X¡-Jj - ud¢¾ (71, s¢¶. Aa®b¬¡d-Ju) c¢-j¬¡-Yc - ¡-i¢. g¡j¬: ¨J. m¡É. h´w: Ac¢v (Y¡-k¥-´® H¡-e£o®, Y¢-j¤-), f£c (T£-µt, Vi¢v-l¬¥-), f¢-z¤ (T£µt, CT¤-´¢-), f¢c¤ (T£µt, hk- ¸ ¤- s «- ) . hj¤- h ´w: F-o®. o¢-c®b¤-kJ®n®h¢, ©L¡-d¢-j¡-Q®, ±do¡-a®, f¢Q¤ d¢. Bt.

- -Y¢-j¤: ©J-m-l-a¡-od¤-j« ©h¡-o®J® ¨k-i¢u J-¿¤-¨l-¶¡«-J¤-r¢ l£-¶¢v m¢-l±- d-o¡-a® (42, ¨¨T-סc¢-i« Q£-lc - ´ - ¡-ju) c¢j¬¡-Y-c¡-i¢. g¡-j¬: ±d-h£q. oÕ-ic - «: l¬¡-r¡-rO ® j¡-l¢-¨k 8.30-c®.

- - Y ¢- j ¤: Jl- T ¢- i ¡t ±f¡-p®h¢u-o® ©J¡-q-c¢i¢v J¿¤-l¢q l£-¶¢v d©j-Y-c¡i bt-½Qu ©J¡x-±T¡-J®T-s¤-¨T g¡-j¬i¤« d©j-Y-c¡i d-j-h¤©d-nJ -® ¡-j¤-¨T hJ-q¤-h¡i d¢. k£k (68) c¢-j¬¡-Yi¡-i¢. h´w: A-c¢-Y, h¢-c¢, AQ¢-Y.® hj¤-h´ - w: j¡-h-g-±au, ¨s-Q¢, n£-f.

- ¢-j¤: m¡-É¢-l¢q ±m£- Y J-XU® l - ¢-k¡-o· - ¢v ©lk¡-i¤-bu c¡it (70) c¢j¬¡-Yc - ¡-i¢. g¡-j¬: m¬¡-hq A½. h´w: hc¤- O ±zu, d©j-Y-i¡i jS®Q¤-n. o-Õ-i-c«: S¡- i - s ¡- r ® O j¡- l ¢- ¨ k 8.30-c.® ©e¡x:- 2393178.

- - J¡J ¡-¶ ¡- ´ T : m¡É¢ J®q¢-c¢-J® DTh ©V¡-J®Tt l¢.-l¢. YƸu (70) Fo®.-i¤.-T¢ Bm¤-d-±Y¢i¢v c¢- j ¬¡- Y - c ¡- i ¢. d©jYu 40 lt-n-h¡-i¢ J¡-¶¡-´-T-i¢v J®q¢-c¢J® cT-·¢-lj - ¢-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-¶¡-´T m¡-o®Y¡-©È±Y« d¤-cj - ¤-Ú¡-jX J½¢×¢ ±d-o¢-V-Ê¡-i¢-j¤-¼¤. g¡- j ¬: Y¢- © k¡- · h YƸu. h´w: ©V¡. m¡-ÉJ¤-h¡t,- m¡-É¢-c¢, ©V¡. oª-h¢-c¢. hj¤-h-´w: j¡Q¤, n¢-f¤. o«-o®J¡-j« C¼® (Y¢-Æw) 9c® O¥-Ù¤dkJ m¡- É ¢- g - l - c ¢v. d©jYu ¨¨l´« l¡-j¬«O¢s o§-©a-m¢-i¡-X.®

¨J. J¤-º¤-J¦-n®Xd - ¢-qq

h-b¤-o¥-a-cu - J-J¿ - -Ø-k«: d¤-Y¤-©mãj¢-h¤-´® kJ®nh® ¢ k¡-Ê¢v (d¡-k-h¥-¶¢v-) l´« Cjl¢q hb¤-o¥-acu (75, kÙu) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. h´w: h¤- j - q ¢, kY, cl£u,- n£k. h-j¤-h´ - w: j¡-K¢, Aj¤x,- BL®c¨J. m¡-É¡-©a-l¢ - - Y ¢- j ¤ : ¨c-T¤-Æ¡-T® o®, mÆt. O¡z® oa-c¢v ¨J. m¡É¡-©al¢ (68, s¢¶. AÚ¬¡-d¢-J, o¢. F«. Q¢. Fµ®. Fo® d¥-Q-¸¤j) c¢-j¬¡-Y-i¡-i¢. gt-·¡-l®: Fu. o-a¡-m¢-lu c¡it (s¢¶. AÚ¬¡-d-Ju, Ll. ©h¡-Vv o®J¥w-). h´w: ©±d«-Oz® (Ao¢. Vi-s-J®Tt, ¨J. F-µ®. Bt. ¨F, d¢.-V-f®q¢±d-g¡-J-ju-d¢-¾ i¤.-V¢-), Jhk (T£-µt, B- × ¢- ¹ v¯ h¤- a ¡F«. F«. Bt. Fµ®. ´v ¨O-Ø¥-j® d®q¡-´¡Fo®, c£-sh- x-Jj - ). hj¤- T®l¢q l£-¶¢v ¨J. ±d-g¡h-´w: oQ¢-Y, J¡t-·¢- J-ju-d¢¾ (75) c¢-j¬¡-Y©Jiu c¡it (h¦-L-o«- c¡-i¢. g¡-j¬¯ j¤-L®h¢-X¢ jÈX lJ¤-¸®). o«- A½. h-´w¯ j¡-©Q-±zu o®J¡-j« C¼® (Y¢-Æw) c ¡ - i t , o ¤ - © j - ± z u j¡-l¢-¨k 9c®. ©e¡x:- c¡it (o¢.-d¢.-F« h¤-a¡2343339. ´v Fv.-o¢ ¨h-Øt-), b¡-h-X¢-A½, l¢-±JL¦-pc- ¡-Z¨Ê h¦-Y©- a-p« j¡hu-c¡-it (Fµ®.F - o - .® F - d¡-T¨· cT-¸¡-k· - ¢v o®.-C-q-Ø). h-j¤-h-´w¯ - -J¢-q¢-h¡-c¥t:- d¤-q¢-h¡- o¤-©j-±zu c¡-it, ©kK, ·® J®©n-±Y-·¢-c¤ o- k£c, o¤- c ¢- k . o- Õ h£-d« Bm¡-j¢-l¢-q¡-J« ic« ¨l-¾¢-i¡-r®O j¡l£-¶¢v DXå¢ F¼¤ l¢- l¢-¨k 9 hX¢-´®. q¢-´¤¼ A-©m¡-J-J¤-h¡s¢-¨Ê (38) h¦-Y-©ap« S¡-is- ¡-rO ® j¡-l¢-¨k l£T¢-c¤ oh£-d-h¤-¾ d¡T¨· cT-¸¡-k·¢v J-¨Ù-·¢. g¡-j¬: n£Q. h´w: mj-X¬. mj-Y.®

J¡-s¢-T¢-μ® dj¢-©´-×-® hj¢-μ¤ - -J-¿-Ø-k«: J¡-s¢-T¢-µ® dj¢-©´× ©Y¡-¶-i®´¡-T® O¡-Y¡-T® J®©n-±Y-·¢-c¤ oh£-d« ¨Y-´¤-JT l£¶¢v o¤-J¤-h¡-ju (58) hjX-h-T-º¤. g¡-j¬: Cz¢j. h´w: s£c, l¢-©c¡a®, ¨¨o-f¤.

o¢. F«.-hx-o¥t lt-´k¯ CTl O¤Ù¢-l¢-q¡-J·® l£-¶¢v o¢. F«. hx-o¤t-(59) c¢- j ¬¡- Y - c ¡- i ¢. g¡- j ¬¯ o¤w-e¢i h´w¯ A-c¥d®,- h-c¤.

o¢. ©l-k-¸u-c¡-it - - J - ¿ ¢- i ¥t:- ¨d- j ¢¹½k j¡b¡ hz¢- j ·¢v o¢. ©l-k¸ - u-c¡it (83) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. g¡-j¬: F«. j¡-b½. h´w: ©h¡- p - c - J ¤- h ¡t (Lw-e)® , Ac¢-YJ - ¤-h¡-j¢, o¤-Q¡-Y-J¤-h¡-j¢, o¤-©jn®J¤-h¡t,- nt-½¢q J¤h¡-j¢. h-j¤-h´ - w: ±m£-kY, f¡-k-O-±zu-c¡-it, l¢±J-hO - ±- zu-c¡-it, f¢-z¤J¤- h ¡- j ¢, pj¢- J ¤- h ¡t.oÕ-ic - «: l¬¡-r¡-rO ® j¡l¢-¨k 8c®.

F«. YÆ-àu Ai¢-j¥-¸¡-s: m¡É¢-d¤-j« ¨Q.-o¢. ©J¡-©¶Q¢v F«. YÆàu (93) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. g¡-j¬: d©j-Y-i¡i Fh¢-k¢. h´w: l¢-Q-i½, f¡f¤, o¤-m£-k, ©s¡-f¢uox, o¤-Lc - b ® ¢, ¨ovl-j¡-Q®, ©ff¢ o-©j¡Q«, Qo®×¢u j¡-Q®. hj¤h-´w: Qo®×-o®, o¤-m£k, Y-Ø¢, YÆ«, A¸¤, n£-kJ - ¤-h¡-j¢, ©a-lj - ¡-Qu, o¢-o¢-k-×®. o«-o®J¡-j« C¼® (Y¢-Æw) j¡-l¢-¨k 10-c®.

o¢. l¢-Q-i-O-±zu - -Y¢-j¤: Jj¢-´J« ±m£f¡-k-i¢v o¢. l¢-Q-iO-±zu (59, s¢¶. D©a¬¡-Lo®Zu, ¨J. Fo®. Bt.T¢.-o¢) c¢-j¬¡-Yc - ¡-i¢. g¡j¬: j¡-©Q-m§-j¢. h´w: Cz¤-k-J®n®h¢, Qi-kJ®nh® ¢. hj-X¡-cÉj OT¹¤-Jw V¢-o«. 3c® j¡l¢-¨k 9c®.

F-o®. Qi-J¤-h¡t - ¨c-¨c-T¤-h-¹¡-T®: Dr-h-ki®´v O±J-d¡-X¢-d¤-j« A-Ø¡-T¢-i¢v Fo®. QiJ¤-h¡t (42) c¢-j¬¡-Yc¡i¢. g¡-j¬: Dn. h´w: d¡t-l-Y¢, J¢-jx.

©Q¡-o-e® ¨J¡-j-¶¢: ha¤-j-©J¡T®o® s¢¶. Q£-l-c-´¡-ju Dª-´u ©Q¡-oe® (79) c¢-j¬¡-Yc - ¡-i¢. - g¡-j¬: ©h©k-T·® ©±Y-o¬. h´w: B-c¢, ¨f¼¢ (oª-a¢-), ¨V¼¢ (i¤. Fo®. F), ¨Q¼¢ (f¢-o¢-co - )® . hj¤h-´w: dª-©k¡-o® (oª·® Cɬu f¡-Æ®, ©dj¡- ± Ø), n£c, o¢- Q ¢, f£c (Ll. Fµ®. Fo®. F-o®, O¡-l-´¡-T®).

Fu.-©l-k¡-i¤-b¸ - X - ¢-´t ¨c-à¡-×¢u-J-j¯- ¨J¡µ¤-d¾¢ Jj¢-µv Fu.l¢.- o-a-c-·¢v Fu.©l-k¡-i¤-b¸ - X - ¢-´t (79) c¢-j¬¡-Yc - ¡-i¢. g¡-j¬¯ o¤g-±a. h´w¯ ±d-o-¼,©m¡-g-c,- o¤-Q¡-Y, -¨¨mk-Q,-L¢-j¢-Q, ±d-Q©- a-mJ ® ¤h¡t,- AQ¢-J¤-h¡t,Ac¢v- J ¤- h ¡t.- hj¤- h ´w¯ d-©j-Yc¡i o-a¡m¢-lu, ©h¡-p-cu, -j¡©Q-±zu,- b-ci - J - ¤-h¡t,- O±zu,- h¢-c¢-J¤-h¡t.- f¢o®h¢, -h¢-c¢. oÕ-ic« 30 c® j¡-l¢-¨k 9c®.

l¡-c¢-T¢-μ® l£¶½ hj¢-μ¤ O¤-c´j : ©s¡-V® h¤-s¢-µ® JT-´©l H¡-µ¢s J®q¡-¸c Bk¤«-d£-T¢J J¡- ¶ ¤- Æ v m¡- É ¡- © al¨Ê g¡j¬ l¢-Q-i-J¤-h¡j¢ (55) hj¢-µ-¤. C-¼¨k ¨¨l-J¢-¶® 4 c® h¡-Æ¡«-Ƥr¢ Q«-L®n-c¢v l-µ¡-i¢j¤-¼¤ Ad-J-T«. hJu: l¢-m¡v.-

J®©n-±Y-at-mc - · - ¢-c¤©d¡-i l¦-a®bi - ¤-¨T h¦-Y©- a-p« ¨d¡-É´ - ¡-¶¢v - -J¢-q¢-h¡-c¥t:- J®©n-±Y-at-m-c-·¢-c¤©d¡i l¦-a®b-i¤-¨T h¦-Y©ap« a¤-j¥-po - ¡-pO - j - ¬-·¢v J®©n-±Y-´¤-q· - ¢-c® oh£-dh- ¤¾ ¨d¡-É-´¡-T¢-c¢-T-i¢v J-¨Ù-·¢. - -d¤-¿-i¢v J¤-¼¢v J¢-r-´-Y¢v l£-¶¢v d-©j-Y-c¡i o¤-J¤h¡-j¨Ê g¡j¬ Jh-k¡-J®n¢ (80)-i¤-¨T h¦-Y-©a-p-h¡-X® d¤-¿-i¢v d¡-si - ©® ´¡-T® ©a-l£-J©® n-±Y-·¢-c¤ oh£-dh- ¤¾ Dd-©i¡-Lm - ¥-c¬h¡-i¢ J¢-T-´¤¼ J¤-q-·¢-c¤ oh£-d¨· J¡-T¤-Jw-´¢-T-i¢v S¡-i-s¡-r®O j¡-l¢-¨k c¡-¶¤-J¡t J¨Ù-·¢-i-Y®. C´-r¢º ¨l-¾¢-i¡-r®O ¨¨l-J¤-©¼j« J-h-k¡-J®n¢-i¤-¨T l£-T¢-cT- ¤-·¤¾ d-si®©´¡-T® J®©n-±Y-·¢v at-mc - · - ¢-c¤-©d¡i Cl¨j J¡-X¡-Y¡-l¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. jÙ¤-a¢-l-o-©·¡-q« dr-´h¤¾ h¦-Y-©a-p-·¢v AT¢-l-o®±Y¹w h¡-±Y©h D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤¾¥. mj£-j-·¢v dk-g¡-L-¹-q¢-k¤« h¤-s¢-l¤-J-q¤« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. J¤-Tv-h¡-k-i¤« d¤-s·¤O¡-T¢i c¢-k-i¢-k¡-X®. - -J¢-q¢-h¡-c¥t ¨d¡-k£-o® cT-·¢i d-j¢-©m¡-b-c-i¢v J®©n±Y-´¤-q-·¢v c¢¼® l¦-a®b-i¤-¨T ¨¨J-k¢-i¤« J¤-T-i¤« J¨Ù-T¤·¤. h¦-Y-©a-p-·¢-c¤ 50 h£-×t AJ-¨k-c¢-¼® l¦-a®b-i¤-¨T JXåT-i¤« ©o-e®T¢ d¢-¼¤-J-q¤« ¨d¡-k£-o® J¨Ù-T¤-·¤. - -o¤-©j-±zu, o¤-©a-lu, o¤-Q¡-J®nu, o¤-b£-mu F-¼¢-lt h´-q¤« j¡b, o¤-L-c®b, m¢-lJk F¼¢-lt h-j¤-h-´-q¤-h¡-X®.

d·¡« Ojhl¡tn¢J« (27.11.2006)

Fo®.-k-q¢-Y½ ¨c- à ¡- × ¢u- J - j ¯ - J £r¡-l¥t ¨l-¾«-¨J¡-¾¢ l£- ¶ ¢v d- © j- Y - c ¡i ¨J.- J ¦- n ® X u- c ¡- i - j ¤¨T g¡j¬ Fo®.-k-q¢-Y½ (56) c¢- j ¬¡- Y - i ¡- i ¢. hJu¯ ¨J. Fu.- j ¡©Qn® (¨J. F-o®. Bt.-T¢.-o¢. ¨c-à¡-×¢uJ-j), hj¤-h-Jw¯ Fo®. Bt.-a¢-l¬.

l£-¶½ l¢n« D¾¢v-¨μ¼® h-j¢μc¢-k-i¢v -¨l-º¡-s-h¥-T® : ¨c¿-c¡-T® lT-i«-Oj - ¤-l¢q d¤·u l£-¶¢v l¢-Qi - ¨Ê g¡j¬ lo-É-J¤-h¡-j¢-¨i (40) l¢-n« D¾¢v-¨µ¼® hj¢-µ-c¢-k-i¢v J¨Ù·¢. C¼¨k j¡-l¢-¨k 10 hX¢-©i¡-¨T l£-¶¢v lµ® l¢n« Jr¢µ l-oÉ- J ¤- h ¡- j ¢- ¨ i ¨h- V ¢´v ©J¡-©qQ® Bm¤-d±Y¢-i¢v F-·¢-µ¤-¨l-Æ¢k¤« Dµ-i®´® Hj¤hX¢©i¡-¨T hj¢-µ¤. h-´w: l¢-n®X¤, lt-n.

¨J. mm¢-b-ju J¡-i«-J¤-q« : JÙ¿¥t ¨Y´® j-M¤-h-z¢-j·¢v ¨J. mm¢-bju (72) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. m-lo«-o®´¡-j« C¼® ¨¨lJ¢-¶® 3 c® l£-¶¤-l-q-¸¢v.g¡- j ¬ : o©j¡- Q ¢- c ¢. h´w : A©m¡- J u, mm¢- J k, b- © c- m u, Jl¢- j ¡- Q u, Jl¢- Y , Ac¢-Y. hj¤-h´w : YÆ-h-X¢, d¤-j¤-nu, ±dg, o¤-Q¡-Y, ©l-X¤, f¢-Q¤.

- -¨h¡-¶-h¥-T®: ©ch« CTi® © ´¡- T ® Bk«- l ¢q l£¶¢v ¨J. J¤-º¤-J¦-nX ® d¢¾ (79) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. g¡- j ¬: oj- o §- Y ¢ A½. hJw: o¤-g±a A½. hj¤-hQ-i-k-J®n®h¢ - -©d-i¡-T®: Jr¢-º-a¢- Ju: o¤-J¤-h¡-ju c¡-it. lo« c¢-j¬¡-Y-i¡i ©d- oÕ-i-c«: S¡-i-s¡-r®O i¡-T® d¾¢-h¤-´® J¢-q¢- j¡-l¢-¨k F-¶¢-c.® ©´¡-¶¤ d¤-·u-l£-¶¢v ¨J. Bt. O¢-±Yu Q-ik - J - n ® h® ¢ (28). d¢-Y¡hXå-©Õj¢ : ±L¡-h-dl®: Y¤-q-o£-b-ju, h¡-Y¡- Õ¡-i·® 6~¡« l¡t-V® ±dl®: j-h-X¢. o©p¡-a-j- m¡-É® gl-c-·¢v ¨J. ¹w: Qi-±d¢-i, Qi-L- Bt. O¢-±Yu (55) c¢-j¬¡©X-m.® h-jX - ¡-cÉj OT- Y-c¡-i¢. g¡j¬ ±d-o-¼-J¤¹®: V¢-o«. 3c® j¡-l¢-¨k h¡-j¢. hJu : ±d-m¡-É®. 9.30-c.®

Fu. YÆ-¸u-c¡-it A-¸¤-´¤-¶u - -d-j-m¤-l-i®´v: Y¤T-k¤-l¢q d¤-·u-l£-¶¢v A-¸¤-´¤-¶u (80) c¢-j¬¡-Yc¡-i¢. h´w: L£-Y-J¤-h¡j¢, A-Q-i-J¤-h¡t,- AQ¢Y®J¤-h¡t,- o¤-©j-nJ ® ¤-h¡t,A-c¢v-J¤-h¡t,- ±d-a£-dJ ® ¤h¡t.- hj¤-h´ - w: o¤-J¤-c¡Zu, f¢-c®a¤, o¢-c®b¤-Q, ±d-h£-q, Ac¤-Q. AK¢-k. oÕ-ic - «: V¢-o«. H¼¢c® j¡-l¢-¨k 9c®.

- d-ds- -©Ù¡-T®: Cs-l¥t AX-i®´j ±m£Q¡ g-lc¢v Fu. YÆ-¸u-c¡it (56) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. g¡- j ¬: F. l¢- Q - i ½. h´w: ±m£-Q, n£Q, ±m£j¡-Q® (h¢-k¢-¶-s¢-). h-j¤-h´w: l¢. ©h¡-pc - u, Q¢. ±d-a£-du. oÕ-i-c«: l¬¡-r¡-r®O j¡-l¢-¨k 9c®.

T¢. j¡-©Q-±z-±d-o¡-a®

d¡-s-¨d¡-¶¢-´¤-¼-Y¢-c¢-¨T d¡-s´ - n - X« Yk-i¢v-l£-X® ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ hj¢-μ¤ l¢. f¢. oY£-mu -¨l-º¡-s-h¥-T® : o®©e¡-T-J-l-oí¤-´w D-d©i¡-L¢-µ® d¡s ¨d¡-¶¢-´¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢v d¡-s-´nX« Y- k - i ¢v- l £- X ® ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-i¡i J£-r¡i¢-©´¡-X« d¡-s-i¢vl¢-q¡-J·® l£-¶¢v ¨J. f¡-k-J¦-n®Xu ¨O-¶¢i¡t (48) hj-X-h-T-º¤. S¡-i-s¡-r®O j¡-l¢-¨k 11 h- X ¢- © i¡- ¨ T J¢- r ¡- i ¢©´¡- X « h¤- · ¤- h ¡- j ¢i½u ©È- ± Y- · ¢- c ® oh£-d-h¤¾ d¡s J§¡-s¢i¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ A-d-JT«. o® © e¡- T J loí ¤ ´w Dd-©i¡-L¢-µ® d¡s ¨d¡-¶¢-µY¤h¥-k-h¤-Ù¡i d¤-J-i¤« ¨d¡-T¢-d-T-kl¤«h¥k« Hj¤ hX¢- ´ ¥- © s¡- q « Jr¢- º ¡- X ® AdJT l¢-lj« d¤-s-·-s¢-i¤-¼-Y®. S¡-i-s¡-r®O Bi-Y¢-c¡v d¡s J§¡-s¢-i¢v ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw J¤-s-l¡-i¢-j¤-¼¤. ¨d¡-¶¢-µ¢-T¤¼ lk¢i d¡-s-´nX« ¨O-s¤-Y¡-´¤¼ ©Q¡-k¢-i¡-X® f¡-k-J¦n®Xu ¨O-i®Y¢-j¤-¼-Y®. - -o«-g-l-o®Z-k-·¤-l-µ¤-Y¨¼ f¡-k-J¦-n®Xu h-j¢-µ-Y¡-i¢ ¨d¡-k£-o® ds-º¤. h¦-Y-©ap« ©L¡J¤-k« ¨h-V¢-´v ©J¡-©qQ® Bm¤-d-±Y¢ ©h¡t-µ-s¢i¢v.- g¡-j¬: A«-f¢-J. h´w: j¡-Q£-l®, m¡-É¢. ¨l-º¡-s-h¥-T® ¨d¡-k£-o® ©J-¨o-T¤-·¤.

J¦-n®X-d¢¾ ¨l-Ø¡-i«: O£-j¡-X¢´j, ¨h¡-¶-k¤«-l¢q c-zc-·¢v J¦-n®X-d¢¾ (77) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. h´w: j-l£-±zu-c¡-it, jh¡-©a-l¢, o¤-b¡-©a-l¢, hX¢-J-X®Uu-c¡-it, Ac¢v-J¤-h¡t, o¤-c¢-Y¡-©al¢, o-©É¡-n®J¤-h¡t. hj¤-h´ - w: O-±z-J¤-h¡-j¢, dj-©h-m§-ju-c¡-it, l¢-Qi - J¤-h¡t, o¤-c¢Y, j-Q¢Y, Q-i-J¤-h¡t. o-Õi-c«: V¢-o«. 3c® j¡-l¢-¨k 9c®.

c-o¢«

Bk-¸¤r : ¨J¡-½¡T¢ l¡t-V¢v J¡-¶¤-Æv l£-¶¢v l¢. f¢. oY£-mu (68) c¢-j¬¡-Y-c¡-i¢. m-lo«- o ® ´ ¡- j « C¼® Dµi®´® 1 c® l£-¶¤-l-q-¸¢v.o¢.¨F.-T¢.-i¤ Q¢¿¡ ±d-o¢-VÊ - ¤« o¢.-d¢. F«. Q¢¿¡ ¨o-±J-©¶-s¢-i×® A«L-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. d¡t-¶¢i¢v c¢¼® d¤-s-·¡-´¢i- Y ¢- ¨ c Y¤- T t- ¼ ® o¢. F«.- d ¢ Fs- X ¡- J ¤- q « Q¢¿¡ ¨o-±J-¶s- ¢-i¡-i¢ ±dlt-·¢-µ¤. J-Z¡-±d¡-o«L¢-J-c¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ d©jYu. g¡j¬ : j¡b. h´w : a£-d¤, ©pc. hj¤-h´w : f¢-z¤, k¡v-Q¢.

O¤- c ´j : h¡- Æ ¡«Æ¤-r¢ J¡-Æ¡-k¢v A-h£-sk - ¢i¤-¨T hJu co¢« (27) c¢-j¬¡-Y-c¡i¢. h¡-Y¡-l® (27.11.2006) : Be¢- i . o©p¡-aj¹w : Ac£-n, Au-o¢.

H¼¡« Ojhl¡tn¢J«

d·¡« Ojhl¡tn¢J«

(27.11.2006)

(27.11.2006)

- - Y¢Y ¢-j ¤ : J¡- j ¡- q ¢ ±do¡- a ® gl- c ¢v d©j- Y j¡i d¢. YÆ- ¸ - ¨ Ê- i ¤« dY® h ¡- l - Y ¢- i ¤- ¨ T- i ¤« hJu T¢. j¡-©Q-±z-±d-o¡-a® (52) c¢- j ¬¡- Y - c ¡- i ¢. o©p¡-aj- ¹ - w: h¤u F«. Fv. F T¢. mj-YO ® ±- z-±do¡-a,® T¢. m¢-l±- d-o¡-a® (s¢¶. D©a¬¡- L - o ® Z u ¨J. Fo® . C.- f ¢- ) , d©j- Y c¡i T¢. Q-iO - ±- z-±d-o¡-a,® ±d-o-¼-J¤-h¡-j¢, ±d-h£-q. ©Jjq o®©××® Jx-o¬¥ht ¨e-V¢-¨k Q£-lc - ´ - ¡j-c¡-i¢-j¤-¼¤ d©j-Yu.

m-J¤-Éq B×¢-¹v : ¨O-s¤-l¾¢- h ¤- ´ ® ¨¨l- a ¬- m ¡- k i¢v l£- ¶ ¢v o¤- b ¡- J j¨Ê g¡j¬ mJ¤-Éq (56) c¢-j¬¡-Yi - ¡-i¢. hJu : m¢l-J¤-h¡t (A´ª-ÙÊ®, J¢- r ¤- l ¢- k « ot- l £- o ® op-JjX f¡-Æ)® . hj¤-hJw: o-c¢Y (©J-j-q-Jªh¤-a¢ ¨O-s¤-l¾ - ¢-h¤-´® GQÊ®). o«-oJ ® ¡-j« C¼® (Y¢Æw) j¡- l ¢- ¨ k 10c® h¤¶·s m®hm - ¡-c· - ¢v.

c¡k¡« Ojhl¡tn¢J« jÙ¡« Ojhl¡tn¢J« (27.11.2006) g¡o®JjdX¢´t ©J¡lq«.

F¶¡« Ojhl¡tn¢J« 26.11.2006

27.11.2006

Q¢. cTj¡Qu Jj¢Ø¤l¢q, Bc·kl¶«. a¤¯K¢Yj¡i g¡j¬i¤« h´q¤« hj¤h´q¤« ¨Os¤h´q¤«

l¢. d¤j¤©n¡·hu d¢. Fo®. oac«, ¨O¿h«Lk«, dªV¢©´¡X« d¢.H. d©jY¡Å¡l¢c® c¢Y¬m¡É¢ ©ct¼¤¨J¡Ù®, ~ oÉdí J¤T¤«f¡«L¹w.

Fo®.¨J. ±m£k

C.l¢. J¦nåu

±m£l¢k¡o®, Fr¢¸¤s«, d¡j¢¸¾¢. ~ oÉdí J¤T¤«f¡«L¹w.

oÕic« C¼®

g¡j¬ : dÆQ¡È¢.

H¼¡« Ojhl¡tn¢J« Fo®. o¤b¡Jju

(27.11.2006)

T.C. 4/570, JlT¢i¡t d¢.H. ~ a¤¯K¢Yj¡i J¤T¤«f¡«L¹w.

Bs¡« Ojhl¡tn¢J« (27.11.2006)

(27.11.06)

h¡c¬©j,

F¨Ê gt·¡l®

F«. ¨of¡o®×¬u (50) 22.11.06–c® j¡±Y¢ 9 hX¢´® d¶« Fo®.i¤.×¢ Bm¤d±Y¢i¢v lµ® c¢j¬¡Yc¡i¢. O¢J¢Ëi® ´ ¤ ©lÙ op¡i opJjX¹w ck® J ¤Ji¤« c¢j¬¡X·¢v S¹q¤¨T a¤¯K·¢v dƤ ©Oj¤Ji¤« ¨Oií fܤ´ ©q¡T¤« F´©X¡h¢J®o® BuV® o® × ¡×¢o® × ¢J® o ® , dÕ¡i·® lJ¤¸¤Jq¢¨k Q£lc´¡©j¡T¤« h×® otl£o® o«MTc¡ ±dlt·J©j¡T¤« o¤p¦·¤ ´©q¡T¤« S¹w´¤¾ cz¢i¤« JT¸¡T¤« ©jK¨¸T¤·¤¼¤.

F«.Y¤qo£bju (¨o±J¶s¢, ©J¡lq« otá£o® opJjX f¡Æ®)

l¡s¤l¢q¡J·® l£T®, ¨l¾¡t, ©J¡lq«. a¤¯Ko®hjXJ©q¡¨T, g¡j¬ l¢. o¤h«Lki¤« h´q¤« o©p¡aj¹q¤« h×® J¤T¤«f¡«L¹q¤«.

Cj¢Õi« ¨of¡o®×¬u dªt»h¢, Cj¢Õi« d¢.H.

Bt.bt½d¡ku

Fu.Jl¢j¡Qu

`Y¢j¤l¡Y¢j’, ±m£J¡j¬«, Y¢j¤lcÉd¤j«. oÕic« C¼® j¡l¢¨k 9–c®.

l¢. d¤nçl¿¢, h´w: Jfc¢ d¢.Fo®., l¦z d¢.Fo®.

a¤¯Ko®hjXJ©q¡¨T, g¡j¬ : ¨J.Fu. l¢Qi½, hj¤hJu : F«. Ac¢vJ¤h¡t,

h´w : V¢. a£dí¢, V¢. a¢k£d®, ¨Os¤h´w: BY¢j, h©pn®J¦nåu

O¢·¢j, l¶l¢q, B×¢¹v. a¤¯K¢Yi¡i g¡j¬ : l¢. ±do¼. h´w : ¨¨fQ¤, Q£l. o©p¡aj¹w : Fu. ±m£bju, Fu. mm¢bju (Chief Commissioner of Customs and Central Excise, Kerala).

CMYK

www.keralakaumudi.com

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006

¨d-©±T¡-q¢-i« ©h-K-k-i¢v C-ɬ-i¤« ¨¨O-c-i¤« ¨¨J-©J¡t-´¤-¼¤

d¦-Z§¢ h¢-¨¨ov d-j£-ÈX« C¼-©·´¤ h¡-×¢

- c¬¥-Vv-p¢: B±e¢-´i - ¢-k¤« k¡-×¢u A-©h-j¢´-i¢-k¤« FXå l¬¡-d¡-jl - ¤« dj¬-©l-ÈX - l - ¤« c-T·¡u o«-i¤Ç o«-j«-g· - ¢-c® j¥d«cv-J¡u Cɬ-i¤« ¨¨O-ci - ¤« YY§-·¢v b¡-jX - i - ¢-¨k-·¢. ¨¨Oc¡ ±d-o¢-VÊ® p¤- Q¢-Ê¡-©l¡-i¤-¨T Cɬ¡ ozt-mc - ©- l-qi - ¢-¨k AQu-Vi - ¢v Cª l¢ni« Dw-¨¸-T¤-·¢-i¢-j¤-¼¢-¿. Y¤-Tt-¼,® ¨d-©±T¡-q¢i« h±É¢ h¤-jq¢ ©a-ls® , ¨¨O-c£-o® ¨d-©±T¡-q¢-i« h±É¢ h¡-¨¨J-i¤-h¡-i¢ cT-·¢i Ot-µi - ¢-k¡-X® o«i¤Ç o«-j«-g· - ¢-c® j¥d«cv-J¡u b¡-jX - i - ¡-iY®. O - ¢-jJ - ¡k o¤-p¦-·¡i ¨¨Oc£o® l¡-X¢-Q¬-h±É¢ ©f¡-o¢-k¡-ii ® ¤-¨T op¡-i©- ·¡-¨T-i¡-X® ¨¨Oc¡ l¢-Jo - c - ~-dj - ¢-nJ ® jX J½¢-nu ¨O-it-h¡u J¥-T¢-i¡i h¡ ¨- ¨J-i¤-h¡-i¢ ©a-ls® Otµ cT-·¢-iY®. FXåi - ´ ® ¤ ©lÙ¢ Cɬ-i¤« ¨¨O-ci - ¤« c-T·¤¼ J¢-Th- Ë - j« lu l¢-k´ - i - ×- · - ¢-c® C-Ti - ¡´¡s¤-Ù.® Cª o¡-pO - j - ¬-·¢-k¡-X® J¢-Th- Ë - j« Al-o¡-c¢-¸¢-µ® ¨¨J-©J¡t-·¤ c£-¹¡u Cɬ d-ÚY¢-¨i¡-j¤-´¢-iY - .® AT¤-·h- ¡-o« ©a-ls® ¨¨Oc¡ o-zt-mc - · - ¢¨c-·¤-©Ø¡w Jj¡t H¸¤-l©- µ-´¤«.

- f - k - ¡-©o¡t: jÙ® d¦Z§¢~-2 h¢-¨¨o-k¤-Jw D-d©i¡-L¢-µ® h¢-¨¨ov ±d-pj~-©j¡-b©- mn¢ d-j¢-©m¡-b¢´¡u C¼¨k cT-·¡u c¢-mO ® i - ¢-µ¢-j¤¼ d-j£ÈX« C¼-©·´® h¡-×¢. Hs£-oi - ¢-¨k O-z¢-d¤t CÊ-©±L×V® ¨T-o×® ® ©s-Õ¢ vc¢¼® B±J-hX - k - È - ¬-l¤h¡-i¢ Hj¤ h¢-¨¨o-k¤« A-Y¢¨c ±dY¢©j¡-b¢-´¡u C¼tl£kt a§£d¢v-c¢-¼® h-¨×¡-j¤ h¢-¨¨o-k¤« l¢-©Èd¢-µ¤¾ dj£-ÈX - h- ¡-X® c-T· - ¤J¨i¼® ±d-Y¢-©j¡-bJ¡-j¬ l¦-·¹w ds-º¤.

h-©pn® g¶¢-¨Ê l£-¶¢v J·¢-i¤-h¡-i¢ h¥-lt-o«-M« - h- ¤«-fi®: ±dmoí p¢z¢ Ok-µ¢-±Y o«-l¢-b¡-iJu h©pn® g¶¢-¨Ê h¤«-fi - ¢¨k l£-¶¢v J-·¢-i¤-h¡-i¢ h¥-¼¤-©dt JT-¼¤-Ji - s- ¢-iY® BmÆ o¦-nT® ¢-µ¤. - g- ¶- ¢-¨Ê hJu j¡-p¤-k¤« g¡-j¬-i¤« h¡-±Y-h¡-X® l£-¶¢-k¤Ù¡-i¢-j¤-¼Y - .® J¡-lv-´¡¨j g£-nX - ¢-¨¸-T¤-·¢ A-J·¤-JT¼ o«M« g¶¢-¨c A©c§-n¢-µ¤. g¶® o¢«-L¸ - ¥-j¢-k¡-i¢-j¤¼¤. g¶® o®Zk - · - ¢-¨¿-¼¤-ds-º©- ¸¡w o«M« hT-¹¢¨i¼® j¡-p¤v ¨d¡-k£-o¢©c¡-T® ds-º¤. - o - «-gl - · - ¢-c® d¢-¼¢v A©b¡-©k¡J ±d-lt-·J - j¡-¨X¼® Jj¤-Y¤-¼¢-¨¿-¼¤« J-T¼ - ¤-Ji - s- ¢-ilt H¼¤« Bl-m¬-¨¸-¶¢-¨¿-¼¤« g¶® o¢«-L¸ - ¥-j¢vc¢¼® ¨T-k¢©e¡-X¢v As¢-i¢-µ¤.

l«-m£i B©È-d«- : C-ɬu l«-mQ - i - ®´® cn®Td - j- ¢-p¡-j« ¨hv-fx: l«-m£i B©È-d· - ¢-c® Cj-i¡i C-ɬu l«-mQ - i - ¡i Bo®©±T-k¢-iu JØc¢ Q£l-c´ - ¡-j¢-´® 15000 ©V¡-qt cn®Td - j - ¢-p¡-j« cv-J¡u B-o©® ±T-k¢-iu ¨¨±T-f¬¥Xv l¢b¢-µ¤. Cɬu l«-mQ - i - ¡i jh¡- ¨l-kL - -d¤-V¢ (55)¨i op-±d-lt-·J - c¡i k¢iu-od ® ¥-Xt ¨J-T¤-J¡-j¬Ì-Yi - ¤-¨T ©d-j¢v l«m£i l¢-©a§-n©- ·¡-¨T B©È-d¢-¨µ-¼¡-i¢-j¤-¼¤ ©J-o.® - J - Ø - c - ¢-i¢-¨k Hj¤ Hr¢º CT-c¡-r¢-i¢v ¨O¼¤-c¢-¼® jh-i¤-¨T ¨J-T¤-J¡j¬-ÌY - ¨- i-¸×¢ Y¡u Ds¨´-¸s- º ¨Y-¼¤« F¼¡v l«-m£i±d-mî« D¼-i¢-µ¢-¨¿-¼¤« o®d¥-Xt ©J¡-TY - ¢-i¢v l¡-a¢-µ¤. c¬¥oª-·® ¨l-i¢v-o® CªJ§v H¡-¸t-O¬¥-X¢-×¢ ¨¨±Tf¬¥-Xv B l¡a« Y¾¢. hפ ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jq - ¤-¨T ¨h¡r¢-Jw J¥T¢ JX-´¢-¨k-T¤·® cn®Td - j - ¢-p¡-j· - ¢-c® D-·j - l - ¢-T¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¤. B©È-dJ - j - h- ¡i dj¡-ht-m¹w cT-·¢-iY - ¢c® o¢«-f©- i¡x e¡t-ho¢ ot-l£-oo® JØc¢ Q£-lc - ´¡-j¢-i¡i jh-i´ ® ® 5000 ©V¡-qt cn®Td - j - ¢-p¡-j« cv-JX - «. jh-i¤-¨T dj¡-Y¢ iZ¡l¢-b¢ c¬¡-ih- ¡-i¢ ¨¨J-J¡j¬« ¨O-à¡-·Y - ¢-c® JØc¢ 10000 ©V¡-qt J¥T¢ j-hi®´® cv-JX - ¨- h-¼¤« ¨¨±Tf¬¥-Xv l¢-b¢-i¢v l¬-Çh¡-´¢. - 1999~v Cɬ-i¢v-c¢-¼® Bo®©±T-k¢-ii - ¢v J¤-T¢-©is¢-iY - ¡-X® jh. 2001 v Bo®©±T-k¢-iu dª-jY - §« ©cT¢ JØ-c¢-i¢v o®©×¡t ©d-ro ® X - ¡-i¢ ©Q¡-k¢-©c¡´¢ l-j¢-Ji - ¡-X.®

l«mpY¬¡ ©Jo¢v oÀ¡h¢¨Ê l¢O¡jX C¼¤ d¤cj¡j«g¢´¤« - f¡L®a¡a®: J¤ta® l«m Q¨j J¥¶¨´¡k ¨Oi®Y ©Jo¢v h¤u Cs¡´® ±do¢VÊ® oÀ¡« p¤¨¨o u Dw¨¸¨T Gr¤ ©dt ¨´Y¢¨ji¤¾ l¢O¡jX h¥¼¡r®O¨· CT©lq i®´¤ ©mn« C¼¤ d¤c j¡j«g¢´¤«. 1988v J¤ta¢Ì¡c¢v oÀ¡h¢¨Ê ¨¨oc¬« 1,82,000 J¤ta¤J¨q J¥¶ ¨´¡k¨Oi®Y ©Jo¢k¡ X® l¢O¡jX. oÀ¡h¢¨Ê fܤl¡i ¨Jh¢´v Ak¢ F¼ Ak¢ poæu Av hQ£a® ©Jo¢v ±dY¢i¡X®.

cl«ft 27 Y¢Æw

c¬¥-Vv-p¢-i¢-¨k ±d-L-Y¢ ¨¨h-Y¡-c¢-i¢v c-T-´¤¼ A-É¡-j¡n®±T l¬¡-d¡-j-©h-q-i¢v ©J-j-q-a¢-c¡-©M¡-n-·¢-¨Ê D-a®M¡-T-c« ±d-Y¢-©j¡-b-h-±É¢ F.¨J B-Ê-X¢ c¢tlp¢´¤-¼¤

d¡-J® dª-jÁ - ¡t-´® Cɬ Da¡-jh- ¡-i¢ l¢o cv-J¤« c¬¥Vvp¢: d¡-J¢-Ì¡u dª-jÁ - ¡t-´¤¾ l¢-o¡ c¢i-±É-X¹ - q - ¢v Cql¤ lj¤-·¡u Cɬ Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. C©Y¡-¨T¡-¸«, J¥-T¤-Yv d¡J® dª-jÁ - ¡t-´® Cɬ¡ oztm-c· - ¢-c® l¢o cv-J¡-c¤« Y£-j¤-h¡-ch- ¡-i¢. c¢-kl - ¢v 8000 ©dt-´¡-X® ±d-Y¢-h¡-o« Cɬ¡o-ztm-c· - ¢-c® l¢o cv-J¤-¼Y - .® c½¤-¨T c¡T® J¡-X¡u J¥T¤-Yv d¡J® dª-jÁ - ¡t-´® Al-oj« cv-J¤-Ji - ¡-X® kȬ-¨h¼® Coë¡h- f¡-a¢-¨k Cɬu ¨¨p-´½ - ¢-nXt oY¬-±f-Y d - ¡v ds-º¤. - c - ¢-kl - ¢v Cɬ-i¤« d¡-J¢-Ì¡-c¤« Jt-mc - h- ¡i l¢o¡- c¢-i±- É-X¹w d¡-k¢-´¤-Ji - ¡-X.® A-Y¢v Cql¤ lj¤-·¡u c½-q¡v Jr¢-i¤-¼Y® ¨O-à¤-Ji - ¡-X~® - ¨¨p´-½¢-nXt l¬-Çh- ¡-´¢. d¡-J¢-Ì¡-c¢v-c¢-¼® C-ɬ-i¢-©k-´® J¥-T¤-Yv l¢-©c¡a-o-Õ¡-j¢-J-¨q F-·¢-´¤-J-i¡-X® Y-¨Ê h¤-K¬-k-Ȭ-¨h¼® A-©À-p« d-s-º¤.

‘C-ɬ~-i¤. Fo® BX-lJ - j - ¡t ¨¨O-ci - ®´® o§£-J¡-j¬«’ c - ¬¥-Vv-p¢: Cɬ~ A©h-j¢´ o¢-l¢v BXl DT-ØT¢ ¨¨Oc A«-L£-J-j¢-¨µ-¼¤« BXl l¢YjX ±L¥-¸¤-h¡-i¤¾ Cɬu opJ-jX - · - ¢-c® ¨f-iQ ® ¢«-L® CT-©Æ¡k¢-T¢-¨¿¼® Ds-¸¡-¨X-¼¤« l¢-©a-mJ¡-j¬-h±- É¢ ±d-Xf® h¤-Kt-Q¢ dsº¤. Hj¤ ¨T-k¢-l¢-nu Ag¢-h¤-K· - ¢k¡-X® h¤-Kt-Q¢ C-´¡-j¬« l¬-Çh- ¡´¢-iY - .® Cɬ~ A©h-j¢´ Jj¡-s¢c® oh¡- c - h ¡- i ¢ ¨¨O- c ~- d ¡- J ¢Ì¡u BXl Jj¡t DÙ¡-J¡c¤¾ o¡-Ú¬Y Y¾¢-´q - i - ¤-¼¢-¨¿-

¼¤« A©Àp« ds-º¤. A-¹¨c Hj¤ Jj¡t DÙ¡-J¤-¼Y - ¢v Cɬi®´® Hj¤ B-mÆ - i - ¤-h¢-¿. i¡-Z¡tϬ-¹w Dw-¨´¡-¾¡u Cɬ Hj¤-´h- ¡-X.® - dk j¡-Q¬-¹w-´¤« dk-Yj- « j¡Q¬¡-Éj fÜ-¹q - ¡-X.® Hj¤ j¡-Q¬l¤-h¡-i¤¾ fÜ« h¨×¡-j¤ j¡-Q¬l¤-h¡-i¤¾ f-Ü· - ¢-c® YT-ohæ- ¡l¡u d¡-T¢-¿. o-h¡-ch- ¡-¨i¡-j¤ Jj¡t ¨¨O-ci¤« d¡-J¢-Ì¡-c¤« Y½¢v D-Ù¡i¢-´¥-¨T-¼¢-¿. AY¢-¨Ê ©d-j¢v Cɬ B-mÆ - ¨- ¸-T¤-Ji - ¤-h¢-¿.

hu©h¡p¨c d¡-J¢-Ì¡u ±d-Y£-È¡-d¥t-l« J¡-·¢-j¢-´¤-¼¤ c - ¬¥-Vv-p¢: Cɬu ±d-b¡c-h±- É¢ hu-©h¡-pu-o¢«-L¢-¨Ê d¡- J ¢- Ì ¡u ozt- m c« Y¹-q¤-¨T j¡-Q¬¨· QcY ±d-Y£-È¡-d¥t-á« J¡-·¢-j¢-´¤J-i¡-¨X¼® d¡-J® l¢-©a-mJ - ¡j¬-h±- É¢ K¤t-n¢-a® hp®h¥-a® Jo¥j¢ d-sº ¤. - J¡-mh® £t,- o¢-i¡-O¢u,- g£JjY Y¤-T-¹¢i ±d-mî¹w Cɬ-i®´¤« d¡-J¢-Ì¡-c¤« Otµ ¨O-à¡u hu-©h¡-pu o¢«-L¢-¨Ê ozt-mc« Al-oj-¨h¡-j¤-´¤-¨h¼® J-o¥-j¢ ±dY¬¡-m ±d-JT- ¢-¸¢-µ¤. Cɬ-i¢v o§-J¡-j¬o-zt-mc-·¢-¨c-·¢i Jo¥-j¢ h¤u l¢-©a-mJ - ¡-j¬ h-±É¢-i¤« f¢.-¨Q.d¢. ©c-Y¡-l¤-h¡i im§-É® o¢u-p-i¤-h¡-i¤¾ J¥-T¢-´¡r®Oi - ´ ® ¤-©mn« Vv-p¢-i¢v l¡t-·¡-©k-K-J-j¤-h¡-i¢ o«o¡-j¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤.

- d¡J® ±d- o ¢- V Ê® dt©lo® h¤- n ¡- s e® Vv- p ¢ ozt-m¢-µ¤. Cc¢ Cɬu ±d-b¡-ch- ±- É¢i¤-¨T Dª-rh- ¡-X.® ozt-mc« lu l¢-Qi - h- ¡-´¡u C-j¤-dÈ - ¨·-i¤« D©a¬¡-LÌ - t - A-È£X-iÐ - · - ¢-k¡-X.® - Cɬ~-d¡-J¢-Ì¡u oh¡b¡-c« i¡-Z¡t-Ϭ-h¡-´¡u Cj¤ j¡-Q¬-¹q - ¢-¨k-i¤« F¿¡ j¡- n ® ± T£- i - J - È ¢- J - q ¤- ¨ T- i ¤« op-Jj - X« J¥- T ¢- © i Y£j¥ F-¼¤« A©Àp« Ag¢-±d¡-i¨¸-¶¤. - ©J- ± z- h - ± É¢ hX¢- m Æt Aà-j¤-¨T hJ-q¤« h¤u ©J-±zh-±É¢ Fo®. J¦-nX ® J - ¤-h¡-s¢¨Ê hJ-c¤« Y½¢-k¤¾ l¢-l¡p-·¢-c¡-X® Jo¥-j¢ F·¢i- Y ® . Jo¥- j ¢- i ¤« A- à - j ¤« l¢- © a- m ·® op- d ¡- U ¢- J - q ¡i¢- j ¤- ¼ ¤.

Jo¥j¢i¤« o¢upi¤«

d¢-©c¡-¨ni¤¨T J¤×o½Y« O¢-k¢-i¢v o«-gl - ¢-μY - ¢-¨c-¿¡« S¡u D·-jl - ¡-a¢

d¢©c¡¨ni¤« g¡j¬ k¥-o¢-i¡ pj¢-i¡-Y¤«

o - ¡-É¢-i¡-©L¡: 18 ltn« c£Ù Y¨Ê g-jX - ·¢-c¢-¨T O¢-k¢-i¢-k¤-Ù¡i F¿¡ J-nT® c - n - T® ¹ - q - ¤-¨Ti¤« j¡-n±® T£i D·-jl - ¡-a¢Y§« h¤u d-¶¡-qg- j - X - ¡-b¢-J¡j¢ Qcsv AL-o©® ס d¢©c¡-¨n G-¨×-T¤-·¤. - 1973 h¤Yv 1990 l¨j c£Ù d¢-©c¡-¨n g-jX - · - ¢c¢-¨T h¥-l¡-i ¢- j - · ¢v- ¸ j« ©dt ¨J¡- ¿ - ¨ ¸-T¤-J©- i¡ J¡-X¡-Y¡-l¤-J©- i¡ ¨O-iY ® ¢¶¤-Ù.® h-c¤-n¬¡-lJ - ¡m b§«-oc - ·¢-c¤« c¢- J ¤- Y ¢- ¨ l- ¶ ¢- ¸ ¢c¤« h¤u- g - j - X ¡- b ¢- J ¡-j¢ C©¸¡-r¤« l¢-O¡-jX ©c-j¢-T¤-

J-i¡-X.® - 91~¡«- QÁ-a¢-c©- ·¡-Tc - ¤-fÜ¢-µ¡-X® d¢-©c¡-¨n ‘J¤-×o - ½-Y«’ cT-·¢-iY - .® Qc¡-b¢-dY¬-dj - h- ¡i¢ Y¢-j¨- º-T¤-´¨¸¶ o¡v-l©- a¡t Aku¨V ot-´¡-j¢-¨c A-¶¢-hs- ¢µY® O¢-k¢-i¤-¨T cÁ-i´ ® ¤-©lÙ¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. - O - ¢-k¢ m¢-Z¢-kh- ¡-l¤-¨h¼¤ ©Y¡-¼¢i Hj¤ M-¶· - ¢v Fc¢-´¹ - ¨c ¨O-©à-Ù¢-l¼¤. h¨×-É¢-k¤-h¤-dj¢ S¡¨c¨Ê QÁ-c¡-T¢-¨c o®©c-p¢´¤-¼¤. Q£-l¢-Y« A-lo - ¡-c¢-´¡-s¡¨i¼¤ ©Y¡-¼¤-¼¤. Cc¢ F¿¡-×¢-¨Ê-i¤« D-·j - l - ¡-a¢-Y§«

S¡u Gv-´¡«~- d¢-©c¡-¨ni¤-¨T o¡-¼¢-Ú¬-·¢v g¡j¬ k¥-o¢-i¡ pj¢-i¡-Y® BX® ±d-o¡í l - c l¡-i¢-µY - .® - Y - ¨- ¼-i¤« Y¨Ê J¡k¨· d¶¡q H¡-e£-ot-h¡-¨ji¤« l¢-O¡-jX¨O-à¤-¼Y - ¢-¨ci¤« d¢-©c¡-¨n Ad-kd - ¢-µ¤. j¡-Q¬-¨· o¡-Ø· - ¢-J~j¡-n±® T£i Y-Jt-µJ - q - ¢v-c¢-¼® jÈ¢-µY® A¼¨· ¨¨oc¢J H¡- e £- o t- h ¡-j¤« Y¡- c ¤h¡- ¨ X¼® d¢- © c¡- ¨ n dsº¤. - d - ¢-©c¡-¨n Ac¤-J¥-k¢-Jq¡i Hj¤ lk¢i o«-M« A©À-p· - ¢-c® QÁ-a¢-c¡-m«o ©c-j¡u F-·¢-i¢-j¤-¼¤.

¨du-nu f¢v c-T¸ - ¤-o©- ½-qc - · - ¢v A-lY - j- ¢-¸¢-©μ-´¤« - c - ¬¥-Vv-p¢: ¨du-nu dj¢-nJ ® jX f¢v d¡t-k¨- hÊ¢-¨Ê cT¸¤ o©½-qc - · - ¢v Al-Yj - ¢-¸¢-©µ-´¤«.- Cª f¢¿¢-¨Ê lj-l¢-¨c-¸×¢ G¨s c¡-q¡-i¢ ©J-¶¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-Ji¡-X.® - f - ¢-¿¢-c¤©hv CT-Y¤-d¡t¶¢-Jw-´¤¾ F-Y¢t-¸¤-Jw hs¢-JT- ´ - ¡u ©J±z Llx¨hÊ® O¢k d¤-Y¢i c¢t-©Àm¹w ¨J¡-Ù¤-lj - ¡-c¤¾ o¡-Ú¬Y Y-¾¢-´q - i - ¡-c¡-l¢¿. F¼¡v,- F¨É¡-¨´-i¡X® d¤-Y¢i c¢t-©À-m¹w F¼Y¤ o«-fÜ¢-µ® ©J±z ot-´¡-©j¡, CT-Y¤-d¡t-¶¢-J©q¡ i¡-¨Y¡-j¤ o¥-Oc - i - ¤« cv-J¤-¼¢-¿. FÆ¢-k¤« ©J±z Jë¡o - ~® o¢, J¡-o~® V - ¢ Q£-lc - ´ - ¡t´¡-i¢ ©J±z ¨du-nu e Ù® j¥-d£-Jj - ¢-´¡-c¤¾ c¢t-©Àm-·¢-c® bc-h±- É¡-ki« d-µ¨´¡-T¢ J¡-¶¡-c¤¾ o¡-Ú¬-Yi¤-¨Ù¼® ds-i¨- ¸-T¤-¼¤.

d¡t-¶¢ gj-XM - Tc ±d-J¡-j« F¨¼ d¤-s· - ¡-´¡-c¡-l¢-¿: LªV ¨- ¨h-o¥t: Y¨¼ d¡t-¶¢-i¢vc¢¼® d¤-s· - ¡-´¤-¨h-¼ h¥¼® ©a-m£i c¢t-l¡-pJ oh¢-Y¢ A«-L¹ - q - ¤-¨T ±d-o¡í l - c - ¨i QcY¡-aw (Fo®) Yklu ©a-lL - ªV d¤-Ô¢-µ¤-Y¾ - ¢. - f - ¢.-¨Q.-d¢ dÈ-©·´® hk-´«-hs- ¢º ©a-lL - ª-V¨i d¤-s· - ¡-´¤-¨h¼® d¡t-¶¢ ©a-m£i c¢t-l¡-pJ oh¢-Y¢ A«-L¹-q¡i F«.-d¢. l£-©j-±z-J¤-h¡t,- o¤-©j-±z-©h¡-pu, d¢.-Q¢.Bt. o¢-ܬ F¼¢-lt Jr¢ºa¢-lo« Vv-p¢-i¢v dsº¢-j¤¼¤.-d¡t-¶¢ gj-XM - Tc ±d-J¡-j« Y¨¼ d¤-s· - ¡-´¡u Clt´® Jr¢-i¢-¨¿-¼¤« d¤-s· - ¡-´¤-¨h¼ ±d-o¡í l - c Cs-´¤-¼Y¢-c¤-h¤u-d® h¥-lj - ¤« gj-XM - Tc H-j¤-l¶« l¡-i¢-µ¤-©c¡-©´Ù-Y¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-¼¤« h¤u ±d-b¡-ch- ±- É¢-i¡i ©a-lL - ªV dsº¤. Clt-´¤¾ m-j¢-i¡i hs¤-dT¢ Y¡u Y´oh-i· - ¤cv-J¤-¨h-¼¤« LªV J¥-¶¢-©µt-·¤. hJu J¤-h¡-jo - §¡-h¢ JtX¡-TJ - i - ¢v f¢.-¨Q.-d¢ d¢-ɤ-X©- i¡-¨T Ab¢-J¡-j· - ¢v l¼-Y¢-¨c-·¤-Tt-¼¡-X® d¡t-¶¢-i¢v LªV ±d-m´ î- ¡-jc - ¡-iY - .®

l£-©j-±z-J¤-h¡t ©J¡x-±Lo® GQ-Ê®: Jt-X¡-TJ h¤-K¬-h±- É¢ f - ¡«-L¥ë t:- ©a-lL - ªV-i¨® ´-Y¢-¨j c-Td - T- ¢-¨i-T¤-´¡u Y£-j¤-h¡-c¢µ Q-cY - ¡-aw ©c-Y¡-´q¡i F«.d¢. l£-©j-±z-J¤-h¡s¤« d¢.Q¢.Bt. o¢-ܬi¤« ©J¡x-±Lo® GQ-ʤ-h¡j¡¨X¼® ©a-lL - ª-Vi - ¤-¨T hJ-c¤« Jt-X¡-TJ h¤-K¬-h±- É¢-i¤-h¡i Fµ®.V¢. J¤-h¡-jo - §¡-h¢ B©j¡d¢µ¤. ©J¡x-±L-o¢-©k´® ©d¡i h¤u aw ©c-Y¡-l® F-o.® o¢Ú-j¡-hà - ¨i O¡h¤-©ß-m§-j¢ D-dY - ¢-j¨- º-T¤-¸¢v op¡-i¢´¤-¼Y - ¢-c¡-X® Clt L - ª-Vi - ¨® ´-Y¢-¨j cT-dT- ¢-¨i-T¤-´¤-¼¤¨l¼ d-jo - ¬-±d-oí¡l - c - i - ¤-h¡-i¢ j«-L· - ¤-l¼ - -¨Y¼® J¤-h¡-jo§¡-h¢ ds-º¤.

¨¨O-c:Kc¢ Ad-JT- ¹ - q - ¢v 74 hj-X« ¨- f-iQ ® ¢«-L:® ¨¨O-ci - ¢v jÙ® Jv-´j¢ K-c¢-Jq - ¢-k¤-Ù¡i o®©e¡-Tc - ¹ - q - ¢v 74 ©dt hj¢-µ¤. 34 ©dt-´® dj¢-©´v´¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¤. - i - ¤-c¡u ±d-l¢-m¬-i¢-¨k Hj¤ o§-J¡-j¬ Jv-´j¢ K-c¢-i¢k¤-Ù¡i o®©e¡-Tc - · - ¢v 53 ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw h-j¢-´¤-Ji - ¤« 23 ©dt-´® dj¢-©´v-´¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¤. - o - ©® e¡-Tc - o - h- i - ·® F±Y-©dt Kc¢-i¢v D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤¨l-¼Y - ¢-¨c-´¤-s¢-µ® Ab¢-J¦-Yt-´® l¬-Çh- ¡i JX-´¢-¿. hj-Xo - «-K¬ Di-j¡-c¢-Ti - ¤-¨Ù-¼¤« s¢-©¸¡t-¶¤-Jw ds-i¤-¼¤. - p - £-©k¡-NQ ® ¢-i¡-N® ±d-l¢-m¬-i¢-¨k Q¢-Jo ® ¢-i¢v h¨×¡-j¤ Kc¢i-dJ - T- · - ¢v 21 ©dt h-j¢-´¤-Ji - ¤« Bs¤-©dt-´® dj¢-©´v´¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¤. jÙ® Kc¢-Jq - ¢-k¤« jÈ¡-±d-lt-·c« Y¢j-´¢-¶® c-T´ - ¤-Ji - ¡-X.® - ©- k¡-J·® G×-l¤-hb - ¢-J« Jv-´j¢ D-Yd ® ¡-a¢-¸¢-´¤¼ j¡Q¬-h¡i ¨¨O-ci - ¢v·¨¼-i¡-X® Kc¢ Ad-JT- ¹ - q - ¤« J¥-T¤Yv cT-´¤-¼Y - .® Jr¢º ltn« h¡±Y« ¨¨Oci¢v Kc¢ AdJT¹q¢v hj¢µY® 6000 Kc¢¨·¡r¢k¡q¢Jq¡X®. o¤jÈ¡o«l¢b¡c ¹w G×l¤« ©h¡mh¡iY¡X® AdJT¹q¤« hjXo«K¬ i¤« ltÚ¢´¡u J¡jX¨h¼¡X® O¥Ù¢´¡X¢´ ¨¸T¤¼Y®.

dm®O¢©hn¬i¢v oh¡b¡c ±dY£È h¹¤¼¤

C-±o¡-©i-k¢-©k´® l£-Ù¤« ©s¡-´-ס-±J-h-X« L - ¡o: L¡-oi - ¢v c¢¼® ©oc¨i d¢u-l-k¢-´¤-¼¤-¨l¼® C±o-©iv ±d-K¬¡-d¢-µ® h-X¢´¥-s¤-Jw Jr¢-i¤«-h¤-Ø® d¡-ko®Y£u Y£-±l-l¡-a¢-Jw c-T·¢i ©s¡- ´ ×® B±J- h X« dm®O¢-©h-n¬-i¢-¨k o-h¡-b¡c ±d-Y£-ÈJw l£-Ù¤« Y¿¢-¨´T¤-·¢. L¡-oi - ¢vc¢¼® ¨Y¡-T¤· h¥¼® ©s¡-´×- ¤-Jw ¨V-©s¡-·®

d¶-X-·¢v dY¢-µ¤. Bt´¤« A-d¡-ih- ¢-¿. - d - ¡-ko - Y ® £-c¢-¨k l¢-l¢b Y£±l-l¡-a¢ ±L¥-¸¤-Jw ¨l-T¢-c¢-s¤-·k¢-c® Yà¡-s¡-¨X¼® ±d-b¡-ch- ±É¢ C-oh® ¡-i¢v pc¢i ±dK¬¡-d¢-µY - ¢-c¤ d¢-¼¡-¨k-i¡-X.® ©o-c¨i d¢u-lk - ¢-´¤-¼Y - ¢-c¡i¢ C±o-©i-k¤« A-s¢-i¢-µY - .® C©Y¡-¨T, ek-·¢v L¡-oi¢v ¨l-T¢-c¢-s¤-·k - ¢-¨Ê AÉ-

j£-È« o«-Q¡-Yh- ¡-i¢-j¤-¼¤. F¼¡v,- hX¢-´¥-s¤-Jw Jr¢-i¤« h¤u- d ¡- X ® oh¡- b ¡c±d- Y £ÈJw Y¿¢-¨´-T¤-·¢-¨´¡-Ù® ©s¡-´×- ¡-±J-hX - h- ¤-Ù¡-iY - .® C±o-©iv Èh¢-´¤-Ji - ¡¨X-¼¤« Èh-i®´® A-Y¢-j¤¨Ù¼® H¡t-´X - ¨ - h-¼¤-h¡-X® ©s¡-´×- ¡-±J-hX - ¨- ·-´¤-s¢-µ® ±db¡-ch- ±- É¢ ip¥-a® Hv-¨ht-¶® ±dY¢-Jj - ¢-µY - .®

F¼¡v,- ©s¡-´×- ¡-±J-hX« Y¤-Tt-¼¡v m-Çh- ¡-i¢ Y¢-j¢-µT¢- ´ ¤- J - Y ¨¼ ¨O- à ¤- ¨ h¼® C±o-©iv ±d-Y¢-©j¡-b-h-±É¢ Ah£t d¢-¨s-×o ® ® l¬-Çh- ¡-´¢. Ab¢-c¢-©lm ¨l-o×® ® f¡Æ¢v C±o-©iv ¨¨o-c¢J cTdT¢ Y¤- T - j ¤¼J¡- k - © ·¡- q « B±J-hX - · - ¢vc¢-¼® d¢-É¢-j¢i¢-¨¿¼® Coë¡h- ¢-J® Q¢-p¡-a® ±L¥¸® d-sº ¤.

A-e®L¡-u ¨s-o®©×¡-sÊ - ¢v O¡-©lt B±J-hX - «,Gr® hj-X« J - ¡-f¥w: Ae®L¡-c¢-Ì¡c¢v d¡-J¢-Ì¡u AY¢t-·¢©i¡-TT- ¤-·® d¡-JY ® ¢J ±d-l¢-m¬i¢-¨k Hj¤ ¨s-o®©×¡-s-Ê¢-k¤Ù¡i O¡- © lt B- ± J- h - X ·¢v Gr¤-©dt hj¢-´¤-Ji - ¤« 20 ©dt-´® d-j¢-©´v-´¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¤. - h- j - ¢-µl - j - ¢-kb - ¢-Jl - ¤« o¡-b¡j-X´ - ¡-j¡-X.® Y¡-k¢-f¡u g£-

J-jj¡-X® o®©e¡-Tc - · - ¢-c¤ d¢¼¢-¨k¼® ±d-l¢-m¬¡ Llt-Xt A±J« AK®¨dv-l¡-J® dsº¤. Cl¢-¨T ±d-g¡-Y-g-ÈX« Jr¢-´¡-¨c-·¢i Hj¤ ±d-l¢-m¬¡ gj- X - · - k - l - ¨ c- i ¤« o® ¨ dn¬v ©oc¡ J-h¡u-V¨- s-i¤« D¼-h¢-¶¡-i¢-j¤-¼¤ o®©e¡-T-c«. Cj¤-l-j¤« d-j¢-©´v-´¡-¨Y

jÈ-¨¸-¶¤. dj¢-©´× dk-j¤« L-lx-¨hÊ® D©a¬¡-LÌ-j¡-X.® A©Y-oh- i - «, ¨Y´u ±dl¢-m¬-i¡i D-s¥-oL ® ¡-c¢v mc¢i¡-rO ® jÙ® B±JhX o«-gl - ¹-q¢-k¡-i¢ 55 Y¡-k¢-f¡u g£-Jj¨j lb¢- µ ¤- ¨ l¼® c¡- © ס ©oc As¢-i¢-µ¤. Hj¤ c¡-©×¡ ¨¨o-c¢-Jc - ¤« ¨J¡-¿¨- ¸-¶¤. - c - ¡-©×¡ ©o-ci - ¤-¨T B±J-h-

X-¹q - ¢v 12 o¡-b¡-jX - ´ - ¡-j¤« ¨J¡-¿¨- ¸-¶¤-¨l¼® f¢.-f¢.-o¢ s¢©¸¡t-¶® ¨O-iY ® ¤. Cª l¡t· ©oc c¢-©n-b¢-µ¢-¶¤-Ù.® AY¢c¢¨T Ae®L¡c¢Ì¡ c¢v c¡©×¡ oK¬·¢¨k ±f¢ ¶£n® ¨¨oc¢Jt´® Bb¤c¢J Bi¤b¹q¤¨T JT¤· È¡ h« ©cj¢T¤Ji¡¨X¼® s¢©¸¡ t¶¤Ù®. CMYK

i¤l¡´w oÕj¢µ¢j¤¼ J¡t ¨d¡k£o¢¨Ê B±JhX·¢v YJt¼¤J¢T´¤¼¤

l¢-l¡-p· - ¢-c® hX¢-´¥-s¤-Jw h¤u-d® i¤-l¡-l¢-¨c i¤.Fo® ¨d¡-k£-o® ¨l-T¢-lμ¤ ¨J¡-¼¤ c¬¥-©i¡t-´:® l¢-l¡-p· - ¢-c® GY¡-c¤« h-X¢-´¥-s¤-Jw- h¤-ud®, A±J-h¢-¨i¼® ¨Y-×¢-Új - ¢-µ® i¤l¡-l¢-¨c A©h-j¢-´u ¨d¡-k£o® ¨l-T¢-lµ - ¤-¨J¡-¼¤. c¬¥-©i¡t-´¢-k¡-X® o«-gl«. A±J-h¢-Jq - ¤« A-g¢-o¡-j¢-Jh¡-j¤-¨h¡-¨´ H·¤-J¥-T¡-s¤¾ J¤±d-o¢-Úh- ¡i Hj¤ Jëf - ¢v i¤l¡-l® jÙ® o¤-p¦-·¤-´q - ¤-¨h¡·® h-a¬-d¢-´¡-¨c-·¢. d¡t-¶¢ Jr¢-º® i¤-l¡-´w C-s-¹¤©Ø¡w Jë - f ¢- k ¤- Ù ¡- i ¢- j ¤¼ jpo¬ ¨d¡-k£-o® d¤-s-·¤-

c¢¼ ¨d¡-k£-o¤-J¡t-´® l¢-lj« cv-J¢. ¨J¡-¿¨- ¸¶ i¤-l¡-l¢-¨Ê d´v ©Y¡-´¤-¾Y - ¡-i¢ o«-mi-h¤-¨Ù-¼¤« jpo¬ ¨d¡-k£-o¤J¡-ju l¢-lj« cv-J¢-i¢-j¤-¼¤. - -d¤-s-©·-´¢-s-¹¢-i-©¸¡w i¤-l¡-´-q¤-¨T J¡t j-po¬ ¨d¡-k£-o¢-¨Ê J¡-s¢v Y¶¢. C©Y¡-¨T, AJ·¤c¢-¼® ¨l-T¢l-id ® ¤-Ù¡-J¤-¨h¼¤gi¼® ¨d¡k£-o® ¨l-T¢-li - d ® ¡-j«-g¢-µ¤. 50 ¨l- T ¢- i ¤- Ù - J - q ¡- X ® J¡s¢- c ¤ ©ct-´® ¨d¡-k£-o® DY¢t-·Y - .® cl-lj - c - ¡i o£u ¨fv

o«-gl - Ì - k - ·¤ Y¨¼ hj¢-µ¤. H¸-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼-l-j¢v ©Q¡oe® L¤-Vh® ¡-c® 11 ¨l-T¢-©i-פ. Ci¡w L¤-j¤-Yj- ¡-lÌ - i - ¢v Bm¤- d - ± Y¢- i ¢- k ¡- X ® . h¥- ¼ ¡- h u ¨±TÊ® ¨f-¨c-e¢v-V¢-c® h¥-¼® ¨l-T¢-©i-פ. ¨l-T¢-©i-פ-l£X i¤l¡-´¨q ¨¨J-l¢-k-¹¢-¶¡-X® Bm¤-d-±Y¢-i¢-©k´® ¨J¡-Ù¤©d¡-iY - .® - c - ¬¥-©i¡t-´® ¨d¡-k£-o¢-¨Ê J¢-j¡Y ±d-l¦-·¢ A-©h-j¢-´i - ¢¨k-Ø¡-T¤« lu ±d-Y¢-©n-b· - ¢c¢-Ti - ¡-´¢-i¢-j¢-´¤-Ji - ¡-X.®

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006

www.keralakaumudi.com

cl«ft 27 Y¢Æw

¨F.-f¢.F½¢v V¢-±L¢-/V¢-d®©q¡-h-´¡t-´® A-l-o-j«

C-L®©c¡i¢v Ll. D©a¬¡Lo®Zt´® V¢-d®©q¡h ©J¡-r®o®

Y - ¢-j¤ : AØ-Y¤-mY - h- ¡-c« h¡t©´¡-¨T Cª-lt-n« V¢-±L¢-/-V¢d®©q¡h d¡-o¡-i-l¨j fp¤-j¡n® ± T J- Ø - c ¢- i ¡i ¨F.- f ¢. F½¢v ©o¡-e®T®¨lit ©Q¡-k¢´® Y¢-j-¨º-T¤-´¤-¼¤. - V - ¢-o«-ft h¥-¼¢c® j¡-l¢-¨k F-s-X¡-J¤-q« ¨oÊ® ¨Y-©j-o¡o® ©J¡-©qQ® c¬¥ f®©q¡-´¢v-lµ¡-X® Y¢-j-¨º-T¤-¸®. - V - ¢-±L¢/-V¢-d©® q¡-hi - ´ ® ® 55 mY-h¡-c-·¢-k-b¢-J« h¡t-©´¡-¨T f¢. o¢. F/-f¢. Fo®o¢ (h¡Y®o®, e¢-o¢-J®o®, ¨J-h¢-o®±T¢, o® × ¡- × ¢- o ® × ¢- J ® o ® , Ck- J ® © ±T¡X¢-J®o®, ¨F.-T¢, f¢.-©J¡« J«d¬¥- ¶ t Bd® q ¢- © ´- n u, J«-

Y¢j¤: -d-r«~-d-µ-´s¢ DY®d¼- ¹ - q ¤- ¨ T h¥- k ¬- l t- Ú - c - ¨ i Bo®d-a-h¡-´¢ Cz¢-j¡-L¡-c®b¢ c¡-nXv H¡¸x i¥-X¢-©lr®o¢-×¢ cT-·¤¼ V¢-d®©q¡h ©J¡-r®o¢-c® ot-´¡t-/ AtÚ ot-´¡t e£v-V® Yk D-©a¬¡-Lo®Zt-´® A©d-È¢-´¡«. Hj¤-lt-n-h¡-X® ©J¡-r®o®. d®q-o®T¤ Q-i¢-µlt ©h-k¤-©a¬¡-Lo®Z-j¤-¨T m¤-d¡t-m-©i¡-¨T V¢o«-ft 15~-cJ« ©p¡t-¶¢-´wµt h¢nu Vi-s-J®Tt-´® A©dÈ cv- J - X «. ©J¡- r ® o ® e£o® 8000 j¥d ©p¡t-¶¢-´wµt h¢nu lp¢-´¤«.- l¢-lj« h¢nu V-i-s-J®Tt, o«-o®Z¡c ©p¡t-¶¢ Jwµt h¢nu h£-V®o® ¨¨ku, i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢ d¢. H Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«. s£-Q¢-iXv Vi-sJ - T® t CL®©c¡ s£-Q¢-iXv ¨o-Êt, J-k¥t,- Fs-X¡-J¤-q« F¼£ l¢-k¡-o¹ - q - ¢v As¢-i¡«.D-©a¬¡-Lo - Z ® j - ¿ - ¡-·lt ©J¡-ro ® ® e£o® cv-JX - «. ©e¡x:- 0471~2330857.

d¬¥-¶t ±d-b¡c l¢-n-i-h¡-i¤¾ hפ l¢-n-i-¹w) d¡-o¡-ilt 8 hX¢-´¤« 50 mY-h¡-c-·¢-kb¢- J « h¡t- © ´¡- ¨ T f¢- j ¤- a ©·¡- ¨ T¡- ¸ « B- s ¤- h ¡- o ¨· J«-d¬¥-¶t V¢-d®©q¡h d¡-o¡i-lt- 9 h-X¢-´¤« p¡-Q-j¡-JX«. f©i¡- © V- × - i ¤- ¨ T jÙ® ©J¡- ¸ ¢, h¥- ¼ ® d¡-o®©d¡t-¶® ¨¨oo® ©e¡-©¶¡, ¨¨s-×¢«-L® d¡V® , Y¢- j ¢- µ - s ¢- i v J¡t- V ® F¼¢l op¢-Y« Fr¤-·® d-j£È-i®´¤« CÊt-l¬¥-l¢-c¤« p¡Q-j¡-J¡-l¤-¼Y - ¡-X.® l¢-mal¢-lj - ¹w-´® 0484 6510245/2347490/ 9846138615 F¼£ c-Ø-j¤-J-q¢v fc®b-¨¸-T-X«.

f¡«-Lq ® ¥t ot-lJ - k - ¡-m¡k o«- M - T ¢- ¸ ¢µ A- É ¡- j ¡- n ® ± T Qɤ-m¡-o®±Y o©½-q-c-·¢v i¤-lm - ¡-o±® Y-QS ® i - ´ ® ¤¾ o§tX-¨hVv ©c-T¢i Y¢-j¤-l-c-Éd¤-j« Bt.-o¢.-o¢-i¢-¨k Bt.l¢. l¢-Q-i-k-È®h¢. Bt.-T¢.-d¢.o¢. Bt F¼ o¡-©Æ-Y¢J l¢a¬-i´ ® ® J¡u-ot ©j¡-Lc - ¢t-Xi - ·¢-k¤¾ dÆ® F¼ d-Uc - · - ¢c¡- X ® Al¡t- V ® . ©V¡. jl£±zu AÆ-·¢-k¢-¨Ê ©hv-©c¡-¶·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ L©l-nX - «. J¤r¢-·¤s L¤-j¤-J¦-d-i¢v AV§. Y¢j¤: a¤f¡i¢v Hj¤ ±dh¤K H.V¢.C.d¢.o¢ lr¢ c¢ihc« j¡-h-O-±zu c¡-i-j¤-¨T-i¤« lo ± T¢´v o® Z ¡dc·¢ cT·¤¼¤. É¡ j¡-hO - ±- z-¨Ê-i¤« hJ-q¡-X.® CkJ® A©dÈ o§£Jj¢´¤¼ ©k´® Ao¢. h¡©cQt~h¡t

a¤f¡i¢v Hr¢l¤Jw ´×¢«L®, ¨oi¢vo® FuQ¢c¢ ith¡t, V¢¨¨ou FuQ¢c¢ ith¡t, ¨oi¢vo® FJ®o¢J¬¥ ¶£l®, A´ªÙ®o® Ao¢o®×Ê® ¨o±J¶s¢/o® ¨ שc¡±L¡et Y¤T¹¢i Yoí ¢ JJq¢©k´®

Alo¡c Y£iY¢ V¢o«ft 5. J¥T¤Yv l¢lj¹w´® H.V¢. C.d¢.o¢ k¢h¢×V® AØk·¤ h¤´®, lÕ¢i¥t d¢. H, Y¢j¤ lcÉd¤j« 35 F¼ l¢k¡o ·¢v fc®b¨¸TX«.

h¡-k¢-i¢v ¨Y¡-r¢-kl - o - j - « o«- o ® Z ¡c d¢- ¼ ¡´ l¢g¡L l¢-Joc ©J¡t-¸-©snu ¨O-it-h¡-c¡-i¢ O¤-h-Y-k-©i× o¢.-T¢. J¦-n®Xu FJ®o® F«. Fv. F. Bk-·¥t,- J¢-r-´©Õj¢ o§-©a-m¢-i¡i C©Àp« o¢.-d¢. F«, o«-oZ ® ¡c J½¢-×¢ A«-L«, ¨J. Fo®.¨- J.-T¢.-i¤ o«o® Z ¡c Qcsv ¨o- ± J- ¶ - s ¢, o®©××® ¨¨k-±fs¢ Jªx-o¢v FJ®o¢-J¬¥-¶£-l® A«L« F¼£ c¢k-J-q¢v ±d-lt-·¢-µ¤-l-j¤-¼¤.

Y¢j¤: h¡- k ¢- a §£- d ® B©j¡- L ¬ h±É¡-ki - · - ¢v Jx-ow-¶Ê - ,® o£c¢-it jQ¢-o®±T¡t,- ¨h-V¢-´v H¡e£-ot Yoí¢J - J - q - ¢-©k´® H.-V¢.-C.d¢.-o¢ lr¢ c¢-i-hc« c-T-·¤«. Jx- o w- ¶ Ê® Yoí ¢ - J - i ® ´ ® fc®b¨- ¸¶ ©h-Kk - i - ¢v F«.-V¢-i¤« AÕ¤lt- n - · ¢v J¤- s - i ¡· ©olc dj¢-O-i-l¤« ©l- X «. o£c¢- i t jQ¢- o ® ± T¡t Y- o í ¢ - J - i ® ´ ® F«.- V ¢. V¢- d ® © q¡- h - i ¤« AÕ¤ lt- n ¨· ©olc dj¢- O il¤« DÙ¡- l - X «. - ¨ h- V ¢- ´ v H¡- e £ot- h ¡t- ´ ® F«.- f ¢.- f ¢. F- o ¤« Hj¤ ltn ©olc dj¢-Oi - l - ¤« ©lX«. ±d-Y¢-h¡o m-Øq« i¤. Fo®.

©V¡-q-s¢v.- Jx- o w- ¶ Ê® 1800, o£- c ¢- i t jQ¢- o ® ± T¡t ~ 1600. ¨hV¢- ´ v H¡- e £- o t ~ 1000. oªQc¬ Y¡-h-o«, e¤V® Ak-lu-o®, Fit T¢- ´ - × ® , l¡tn¢J¡lb¢ F¼¢-l-i¤« kg¢-´¤«. - - f - © i¡- © V- × , l¢- a ¬¡- g ¬¡- o «, ©olc dj¢-O-i«, d¡-o®©d¡t-¶® F¼¢-l-i¤-¨T dJt-¸¤-J-q¤« d¡o® © d¡t- ¶ ® ¨¨oo® ©e¡- © ¶¡- i ¤« op¢-Y« ¨O-it-h¡u & h¡-©c-Q¢«-L® Vi-s-J®Tt, H.-V¢. C.-d¢.-o¢ k¢-h¢-×V®, A-Øk - · - ¤-h¤-´,® lÕ¢-i¥t d¢. H., Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j « ~ 695 035, ©Jjq F¼ l¢-k¡-o· - ¢v V¢-o«ft AÕ¢-cJ« A-©d-È¢-´X - «.

Blm¬h¤Ù® l£¶¤©Q¡k¢/©p¡«cr®o® Jë¡t´¤Jw, s¢od®nc¢o®×¤Jw, JqJ®nu/¨oi¢vo®/s¥«/ ©f¡i®o®/©Lwo®, ¨¨±Vlth¡t, ¨li¢×th¡t. 3293817.

- -Y¢-j¤- : Y¦-m¥t Ll. Fu-Q¢c¢-i-s¢«-L® ©J¡-©q-Q®, ¨J¡-¿« T¢.¨J. F« Fu-Q¢-c¢-i-s¢«-L® ©J¡©q-Q®, ©J¡-¶i« j¡-Q£-l®L¡-c®b¢ Cu-o®×¢-׬¥-¶® He® ¨T-J®©c¡-qQ¢ F¼¢-l-i¢v F«.-¨TJ® ±d-©l-mc-·¢-c® A©dÈ ÈX¢-µ¤. A©d-ÈJw AYY® ©J¡-©qQ® ±d¢u-o¢-¸v-h¡-j¢v c¢-¼® 100 j¥d-i®´¤« Yd¡-k¢v 135 j¥-di®´¤« k-g¢-´¤«.- d¶¢-J-Q¡-Y¢´¡t-´® CY® iZ¡-±Jh« 50 j¥d-i¤« 85 j¥-d-i¤-h¡-X®. A©dÈJw Cª h¡o« 28 h¤-Yv V¢-o«-ft 15 l¨j l¢-Y-jX« ¨O-फ.- d¥-j¢-¸¢µ A-©d-ÈJw V¢-o«-ft 18c® h¤u-d® cv-©JÙ-Y¡-X®.

o«-oZ ® ¡c m¢-m¤-©Èh oh¢Y¢-i¤« ©Jjq ot-lJ - k - ¡-m¡k Y¤Tt-l¢-a¬¡-©J-±z-l¤« o«-i¤-Çh- ¡-i¢ cT-·¤¼ cr®os¢ T£µt (h-k-i¡q« h£-V¢-i«) ±d£-¨¨±d-hs¢ T£µt (C«-Lq ® £-n® h£-V¢-i«) ©J¡-ro ® ¤-Jq - ¢©k´® A©dÈ ÈX¢-µ¤. iZ¡±Jh« F-o®. Fo®. Fv.-o¢-i¤« ±d£-V¢-±L¢-i¤-h¡-X® ©i¡-L¬-Y. - - m ¢- m ¤- © Èh oh¢- Y ¢- i ¤- ¨ T ¨¨Y- ´ ¡- ¶ ¤¾ B- o ® Z ¡- c - · ¤« ¨J¡-¿« of® ¨o-Ê-s¢-k¤-h¡-X® d- j ¢- m £- k - c «. A©d- È ¡e¡- s « 100 j¥- d - i ® ´ ® kg¢´¤«.- Y-d¡-k¢v kg¢-´¡u 100 j¥d F«. Hi¤« ©hv-l¢k¡- o - ¨ h- r ¤- Y ¢ 5 j¥d o® × ¡¨Ø¡-¶¢µ Jl-s¤« o-p¢-Y« ±d¢u-o¢-¸v BuV® ©J¡~ H¡t- V ¢- © c×t Cu i¥- X ¢- © lr®o¢-×¢ ot-¶¢-e¢-´×® ©J¡-r®o®, o«-o®Z¡c m¢-m¤-©Èh oh¢-Y¢, ¨¨Y- ´ ¡- T ® , Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j « (©e¡x 2324939, 2324932) F¼ l¢- k ¡- o - · ¢v A©d- È ¢- ´ X«. A-©dÈ kg¢-©´Ù Alo¡c Y£-iY¢ cl«-ft 30.

l£¶¤©Q¡k¢, ©p¡«cr®o®, Jë£c¢«L® ©Q¡k¢ Blm¬h¤¾lj¤« ©Q¡k¢ ´¡¨j Blm¬h¤¾lj¤« : hat ¨Jit, Y¢j¤lcÉd¤j«. 0471 ~ 3201667

Jw-´® Gr¤ mY-h¡-cl - ¤« dk¢m Cª-T¡-´¤-¼Y - ¡-X.® d¤-Y¢i dk¢m-c¢-j´ - ¢-c® cl«-ft H-¼¤-h¤-Yv ±d¡-fk - ¬-h¤-Ù¡-l¤-¨h¼® op-Jj - X-o«-M« j-Q¢-o±® T¡t As¢-i¢-µ¤.

l¡-oí¤ l¢-a¬¡-L¤-j¤-J¤-k« gj-X-o-h¢-Y¢ - o - ¡«-oJ ® ¡-j¢J l-J¤-¸® ¨o-±J¶s¢ ¨O-it-h¡-c¡-i¢ Bs-ch® ¤q l¡oí¤l - ¢-a¬¡ L¤-j¤-J¤-k« g-jX - o - h- ¢-Y¢ d¤-c¯-o«-MT- ¢-¸¢-µ¤. k¥f n£v-V®

¨¨lo® ¨O-it-h¡-c¤« d¢. Fu. o¤-©jn® FJ®o¢-J¬¥-¶£-l® V-i-sJ® T - s ¤« ¨o- ± J- ¶ - s ¢- i ¤« d·- c «Y¢¶ Q¢-¿¡-J-q-J®Tt ±T-n-s-s¤-h¡i oh¢- Y ¢- i ¢v JT- ½ - c ¢¶ j¡- h - J ¦n®Xu, J¡-X¢-¸i - ¥t J¦-nX ® u cØ¥-Y¢-j¢-¸¡-T,® ©V¡. A-c¢-Y¡-J¤h¡-j¢, T¥-s¢-o«, o¡-©Æ-Y¢J l¢-a¬¡g¬¡-o, d¤-j¡-lo - Y ® ¤ lJ¤-¸® Viop-. -l¡-i®d: lic¡¶¢v s-JT® t-h¡t,- ¨d¡-Y¤-hj - ¡-h·® l-J¤d-k¢m c¢-j-´¤- J¤-s-μ¤ ¸® O£e® Bt- ´ ¢- ¨ T- J ® T ® , c¡l- i - c ¡- T ® Q¢- ¿ - i ¢- ¨ k op- nXv ±T- o ® × ® ©e¡t Bt¶® JjX l¡-i®d¡-o®Z¡-d-c-¹-q¢- BuV® Jw- µ sv ¨p- s ¢- © ×Q® ¨k J¡t-n¢J l¡-id ® ¡-dk - ¢m c¢- F¼¢-lt A«-L-¹-q¡-X® j-´¤-Jw J¤-s-µ¤. op-J-j-X-h±É¢ Q¢. o¤-b¡-Jj - ¨Ê c¢t-©À-m±- d- ot-´¡t JkÙt l¢-k®dc - 2007¨k ot-´¡t Jk-Ù-s¢J¡-j-h¡-X® CY®. ® c C¼® (Y¢-Æw) Bj«50,000 j¥-d-l-¨j-i¤¾ J¡t- ¨Ê l¢-kd - É - d - ¤-j« Ll. ±dn¢J l¡-i®d-Jw-´® o«-o®Z¡c g¢-´¤«.- Y¢-j¤-lc op-JjX f¡Æ® 2.75 mY-h¡-c- o¢-¨k ¨o-i¢v-o® JªÙt lr¢- ¡-s« o®©×¡-s¤-Jw l-r¢l¤« Q¢¿¡ o-p-JjX f¡Æ® c¡- i¤« Q¢-¿¡ e k¤- m - Y - h ¡- c - l ¤« ±d¡- Z - h ¢J o«- i¤« l¢-k®dc cT-·¤«.- H¨j-XåM¹w 5.50 mY- h ¡- c - l ¤- h ¡- X ® ·¢-c® 20 j¥-d-i¡-X® l¢-k. d·® JkÙt Hj¤-h¢-µ¤-l¡-¹¤-©Ø¡w dk¢m Cª-T¡-´¤-J. - 50,000 j¥-d-h¤-Yv Hj¤ kÈ« Hj¤ JkÙt oª-Q-c¬-h¡-X®. j¥-d-l-¨j-i¤¾ l¡-i®d-Jw-´® gȬ Dd-©amJ oh¢-Y¢ ±d¡-Z-h¢J o«-M¹w Bs¤-m-YgȬ-h-±É¢ o¢. a¢-l¡-Jju h¡-cl¤« H-j¤-kÈ« j¥-di - ´ ® ¤-©hv h¥-¼¤-kÈ« l¨j-i¤¾ l¡-i®d- ¨O-it-h¡-c¡-i¢ o«-o®Z¡-cYk

d¡s¨¸¡T¢

hkvXp hn-ev]\-bv°v

¨oÊt ©e¡t Ft·® oiu- o ® (¨o- o æ ® ) cT- ¸ ¡- ´ ¤¼ L©lnX dÚ- Y ¢- J - q ¢v ¨T- J ® c ¢- ´ v Ao¢- o ® × - Ê ® , s¢ot- µ ® ¨e- © k¡, ©±d¡- ± L¡- h ¢«- L ® Ao¢- o ® × - Ê ® , ©o¡- e ® T ® ¨ lit ©±d¡-±L¡-ht, s¢-ot-µ® ¨e©k¡ (o¢-o®×« A-V®h¢-c¢o® © ±T- n u) F¼£ Y¡- Y ® J ¡k¢J H- r ¢- l ¤- J - q ¤- Ù ® . - - Y ¡- Y ® d - j ¬- h ¤¾lt l¢- a ¬¡g¬¡-o ©i¡-L¬-Y, ±d¡-i«, ±d-l¦·¢-d-j¢-Oi« F-¼¢l ¨Y-q¢-i¢´¤¼ ot-¶¢-e¢-´-פ-J-q¤« Al- i ¤- ¨ T m- j ¢- ¸ - J t- ¸ ¤- J - q ¤« f©i¡-©V-×-i¤« op¢-Y« c¡¨q (¨O¡- á ) j¡- l ¢- ¨ k 9.30c® Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j ·® B´¤- q ·¤¾ ¨o- o æ ¢ - ¨ Ê H¡- e £- o ¢v CÊt- l ¬¥- l ¢- c ® p¡- Q - j ¡- J - X «.

Fu.-T¢.-o¢-i¢-¨k d¶¢-JQ - ¡-Y¢~d-¶¢-J-lt-L®L F«-d®©q¡-i£-o® ¨lv-¨eit A©o¡-o¢©inu ±d-o¢-V-Ê¡-i¢ Y¢-j¨º-T¤-´-¨¸¶ d¥-ɤs l¢. Bt. h-X¢-i¤« Qcsv ¨o-±J¶s¢ Fo®. ©L¡-d-J¤-h¡-s¤«.

hp¡ Bd·® ©h¡Oc« ?

0474 - 2563696, 9495207219

FINANCIAL

O¢J¢Ë

¨o-oæ¢v Y¡-Y®J¡-k¢-J c¢-i-h-c-« c¡-¨q CÊt-l¬¥

- -Y¢-j¤ : ©Jjq ot-l-J-k¡m¡k Hd®©T¡ C-kJ - ©® ±T¡-X¢-Jo ® ® lJ¤-¸® ©J-j-q-¸¢-sl¢ o¤-lt-XQ¥-f¢-k¢ B©M¡-n-¹-q¤-¨T g¡L-h¡-i¢ J-½¬¥-X¢-©´nu ¨TJ®©c¡-qQ - ¢-i¢-¨k c¥Yc ±d-lX - YJw F¼ l¢-ni - · - ¢v GJa¢c ¨o-h¢-c¡t o«-M-T¢-¸¢-´¤¼¤. V¢-o«-ft AÕ¢-c® J¡-j¬l¶« e¢-o¢-J®o® BV¢-©×¡-s¢-i·¢k¡X® ¨oh¢c¡t. Y¡-Yd ® j - ¬-h¤-¾lt lJ¤-¸® ©hb¡-l¢-i¤-¨T ©d-j¢v h¡-s¡-l¤¼ 100 j¥-d-i¤-¨T V¢-.V¢ op¢-Y« ¨pV®, V¢-¸¡t-¶¨® hÊ® He® Hd®©T¡ Ck-J©® ±T¡-X¢-Jo ® ,® ©Jjq ot-lJ - k¡-m¡k, J¡-j¬-l-¶«, Y¢-j¤-l-c-Éd¤-j«~-695581 F¼ l¢-k¡-o· - ¢v A- © d- È ¢- ´ - X «. C~- ¨ h- i ¢v [email protected] J¥-T¤-Yv l¢-l-j¹w www.keralauniversity. edu l¡-¶®o® c¬¥ F¼ k¢-Æ¢v-c¢¼® kg¢-´¤«. o¢u-V¢-©´-׫-L« ©V¡. F. Bt. j¡-Q¨Ê AÚ¬-È-Y-i¢v J¥- T ¤¼ ©i¡- L - · ¢v ©±d¡~¨¨lo® O¡u-okt ©V¡. l¢. Q-i±d-J¡-m® ¨o-h¢-c¡t Da®M¡-Tc« ¨O-फ.

gȬ Dd-©amJ oh¢-Y¢ d¤-co - «æ M-T¢-¸¢-µ¤. - g- Ȭ ~ o¢-l¢v od®¨¨qo® ~ D-d©- g¡-JY ® ¦-J¡-j¬ lJ¤-¸® ¨o-±J¶s¢ Jx-l£-c-s¡i o-h¢-Y¢-i¢v F«. Fv. Fh¡- j ¡i F.- ¨ J. O±zu, B-c· - k - l - ¶« Bc-zu, o¢.-d¢. h¤-p½ - a- ,® ©J¡-l¥t J¤-º¤©h¡u,- ¨J.-d¢. ©h¡-p-cu, ©h¡uo® ©Q¡-o-e®, h¡-©Æ¡-T® j¡-b¡-J¦n® X u F¼¢- l - j ¤« of£c¡ mm¡-Æu, d¢. Fo®. o¤-d¡v,¨J. F«. O±z-mt-½, J¡c« j¡©Q-±zu, J¤-×¢-i¡-c¢-´¡-T® hb¤, F«.-¨J. g¡-oJ ® j - u, o¢.-T¢. J¦n®Xu, ¨J.-o¢. j¡-Qu, ¨J. oX墴 - ¤-¶¢, A-V§. h¡-Y¬¤ l¢-k¹¡-Tu, ¨±d¡-e. ©±L-o½¡ h¡Y¬¤,- d¢. D- ¨ ¨f- a ¤- ¾ , F«. AcÉu cج¡t,- F«. F«. h¡p£u,- F. co¢-h¤-¼£-o, d¢.-¨J. Ac¢v-J¤-h¡t,- AV§. F«. F-o.® Jj¤-X¡-J-ju, ±d-J¡-m®f¡-f¤ , F«. F. Jj£« Y¤-T¹ - ¢-ilt A«-L¹-q¡-X®.

Ah¢Y l»« J¤Tlit

d¡s¨¸¡T¢, O¿¢, O¢d®o® F¼¢l O¡·¼¥t Q«L®nc¢v NH ~ v h¢Yh¡i c¢j´¢v F·¢µ¤ c¢¼® 200 mtr AJk·¢v 45 ¨oÊ® d¤ji¢T« ~ ©s¡V® oª ¨J¡T¤´¨¸T¤«. Jj¬« D¾Y®. Phone : 0471 - 3297555

f¬¥¶£n¬uo®, ¨¨±dl×® o®J¥w T£©µr®o®, l£¶½h¡t F¼¢lt´® Cj¶¢ lj¤h¡c«. Y§J®©j¡L¢Jw ±mÚ¢´¤J! Contact : 9249491420. ©V¡.¨J. o¤g¡n® , Jkç ± a¤h« Y§J®©j¡L J¡×s¢«L® Ì¡dc·¢©k´® ©p¡o®d¢×v, h¡t´×¢«L® , s¢od® n c¢o® × ® , O¢J¢Ë¡ ©J±z«, CT¸r¢º¢, Y¢j¤lcÉd¤j« ~ 14. J룩cr®o® Blm¬h¤Ù®. V4 Catering, Tel : 9447584327

F«.-¨TJ® ±d-©l-m-c«

c-r®os¢/±d£¨¨±dhs¢ T£μt ©J¡-r®o® 30 l¨j A©dJ®n¢´¡«

l¢q¢´¥ 09387873435 Work from home / Earn extra Income Housewives, NRis, Retired

©dr®oXv ©k¡X¢c¤« loí¤ Q¡h¬·¢©Áv f¢o¢coæ® ©k¡X¢c¤« l¢q¢´¤J: 9946011484.

Phone : 2321289, 2326569.

Call: 9447289073

L¦©p¡dJjX Ì¡dc·¢ ©k´® h¡©cQt, ¨oi¢vo®h¡u, ¨oi¢vo® FJ® o ¢J¬¥¶£l® o ® h¤Yk¡i ©Q¡k¢´® i¤lY£i¤l¡ ´¨q Blm¬h¤Ù®. dj¢Oil¤« mØql¤« J¡X¢µ® A©dÈ¢ ´¤J.

¨J¡μ¢u Bths¢,

ot¨¨ám§j¬·¢c® L¤j¤©al¨Ê iZ¡tÏ ©e¡©¶¡ d¡jhªÙ® o®×¤V¢©i¡i¤¨T ©e¡©¶¡ ©mKj·¢k¤¾ BO¡j¬Á¡j¤¨T iZ¡tÏ ©e¡©¶¡Jq¢vc¢¼® ±m£c¡j¡iXL¤j¤ o§¡h¢i¤¨T Q£l¢Y o¡i¡Û·¢¨kT¤· Ad¥tá ¹q¢v Ad¥táh¡i ©e¡©¶¡i¤¨T (Full & Half Size) ©J¡¸¢Jw C©¸¡w 4’’ X 6’’ h¤Yv 36’’ x 24’’ l¨j lk¢¸·¢v a£tMc¡q¨· o«j ÈX« Ds¸¡´¢ ©e¡©¶¡±L¡e¢J® ©d¸s¢v AY¬¡b¤c¢J o¡©ÆY¢J l¢a¬ Dd©i¡L¢µ® ©p¡¶® ±doæ ® k¡h¢©c×® ¨Oií® ±d©Y¬J c¢j´¢v kg¢´¤¼¤. glc·¢v ¨Fm§j¬l¤«, oh¡b¡cl¤«, oh¦Ú¢i¤« ck®J¤¼ o§¡h¢i¤¨T O¢±Y¹w´® DTu fܨ¸T¤J. PARAMOUNT STUDIO, MG Road, Trivandrum. Mob: 9947166166, 99472 66166, 99474 66166.

©nX¡i¢o® Q«L® n u, c¡jJ·s ©s¡V® ,FsX¡J¤q«.

PH: 0484 - 2371598, 2353589.

IS Group of Companies PB.No. 1426, Varkala.

¨T-J®©c¡-q-Q¢-i¢-¨k c¥Yc ±d-lX - Y- Jw ¨o-h¢-c¡t

1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212

WANTED URGENTLY Requires for a leading Chartered Accountants firm for their Kollam/ Kochi offices (1) Retired employees from AG’s Office (experience in commercial audit) (2) Income Tax Department (3) Banks (4) Sales Tax Department (5) Auditors (C.A. course completed) for immediate engagement. Salary commensurate with experience & efficiency. Apply with bio-data. M/s K.Varghese &Co., Chartered Accountants, Post Box 238, Kollam. [email protected]

Change of Name

F¨Ê ©dj¢k¤¾ C.223757 cØt d¡o®©d¡t¶® ¨lº¡sh¥¶¢c¤« ¨lØ¡i·¢c¤« CTi¢v i¡±Y¡ h©Ú¬ cn® T ¨¸¶¤. J¢¶¤¼lt 9447324806 ©e¡x cØj¢v As¢i¢´X«. J¦nåu Ac¢vJ¤h¡t, Gs·® l£T®, ¨lº¡sh¥T®.

m-±Y¤-l¢-¨Êi¤« h¢-±Y-·¢-¨Ê-i¤« ©d-j¤ d-s-i¤¼ ©o-l¡o¢Ú¢ Q¡-Y¢-hY ©g-a-h-©c¬ F-¿¡-lt-´¤« A-c¤-±L-p«. D-±L-h¥t-·¢-i¤« È¢-±d-±do¡-a¢-i¤-h¡i ±m£-g-±a-J¡-q¢-i¤-¨T J-j¤m-Ç¢-i¢-k¥-¨T l¢-l¡-p«,. m-±Y¤-l¢v l¢-Q-i«, l¬-l-o¡i A-g¢-l¦-Ú¢, J¤T¤«f ¨F-m§-j¬«, ¨Y¡-r¢v D-¼-Y¢, J¤T¤«f J-k-p«, B-g¢-O¡-j«, l-m¬«, l¬l-p¡-j« l¢-Q-i« Y¤-T-¹¢ c¢-¹-¨q Ak-¶¤¼ G-Y¤ ±d-mc ® ¹ - w-´¤« m¡-m§Y d-j¢-p¡-j« D-T-¨c D-Ù¡-J¤-¼¤. F-¿¡ C«-L®q£-n® h¡-o-l¤« H-¼¡« Y£-i-Y¢ h¤Yv 15~¡« Y£-i-Y¢ l-¨j Y¡-¨r J¡X¤¼ l¢-k¡-o-·¢v D-Ù¡-i¢-j¢-´¤¼-Y¤« g-Ç-Q-c-¹w-´® at-m-c« cvJ¤-¼-Y¤-h¡-X®.

±m£ c¢-Y¬-±f-p®h¡-c-z¡-±m-h«, ¨O-¹-¼¥t h-p¡-©a-l-©È-±Y-·¢¨Ê J¢-r-©´ c-T-i®´¤ o-h£-d«, l-T-©´-Y¢v l£-¶¢v Ph: 9249114961, 0474-2526899

15~¡« Y£- i - Y ¢ h¤Yv 30~¡« Y£iY¢ l¨j ¨J¡¿« J¤Ùsi® ´ ¤ oh£dh¤¾ B±mh·¢v

J¡-j¬-¹w-´¤«, l¢-a¬¡-Y-T-oæ«, l¢-l¡-pY-T-oæ«, ¨Y¡-r¢v YT-oæ«, D-©a¬¡-L-Y-T-oæ«, l¢-©a-m-i¡-±Y¡-Y-T-oæ«, o-É¡-c-a¤¯-K«, m-±Y¤©a¡-n«, m-c¢, ¨O¡-á¡©a¡-n« F-¼¢l D-Tu h¡-פ-¼-Y¢-c¤«, o®±Y£ d¤- j ¤- n - l - m ¬- · ¢- c ¤« J¡- j ¬- o ¡- Ú ¬- · ¢- c ¤« D¾ c-l-m-Ç¢ l-m¬-h-p¡-©h¡-p¢-c¢ i±É- · ¢- c ¤« ``J¡h©al BJtnX Gko¤«’’ bc B-Jt-nX ¨¨g-j-l-i±É-« c-l-jÐ ©h¡-Y¢-j-·¢-c¤« o-Ø¥t» Q¡-Y-J-·¢-c¤« p-c¤-h¡u ©ol B-l-m¬h¤-¾-lt l-j¢J/F-r¤-Y¤J. J¥- T ¡- ¨ Y L- X - d - Y ¢- © p¡- h «, m- ± Y¤o«- p ¡j ©p¡- h « h¤- Y - k ¡- i - l - i ® ´ ®

Y¡-±É¢-J® ©i¡-L¢ l¢-a¬¡-b-ju ©Q¬¡-ˬu m¢l p-c¤-h¡u o§¡-h¢-©È-±Y« ©hvm¡É¢, j-Q¢. c-Øt 282/92, ©e¡x : 0471–2225187 l¡-¶t o-¨¨dë T¡-Æ¢-c® l-T-´¤-l-m«, l-r¢-h¤´®, f¡-k-j¡-h-d¤-j« d¢.H., d¢u–695 501, ©J-j-q«, C-ɬ. Cell : 9388611776

©l-a-m¡-o®±Y l¢-b¢-±d-J¡-j« ¨O-ií¤ ¨J¡T¤-´¤-¼-Y¡-X®. C-ɬ-i¢-k¤« l¢-©a-m-·¤« i-±É-¹w Y-d¡-k¢v A-i-µ¤-¨J¡-T¤-´¤¼-Y¡-X®. ©c-j¢v l-j¢J/F-r¤-Y¤J.

\nßsf Ae´n

s°m≠ncn°p∂ {]iv\߃°pw, sXmgn¬ A`n hr≤n, hnhmlw, i{XptZmjw, am\knI{]iv\ ߃, hym]mc A`nhr≤n, Zmº Xy ]cmPbw, IpSpw_{]iv\w XpSßn ]cnlcn° s∏SmØ GXv {]iv \ ߃°pw, NmØ≥ kzmanbpsS tkhmkn≤n °pw, D±njvTImcye_v[nbpw, ku`mKy PohnXhpw, a\xim¥nbpw t\Sns°m Sp°p∂p. kuP\y hnhc߃°v t^m¨aptJ\tbm, IØp aptJs\ tbm _‘s∏SpI. t\cn¬ Z¿i\ Øn\v hcp∂h¿ ]I¬ 12 aWn°v ap≥]mbn FØnt®cpI. Z¿i\w

F√mZnhkhpw D≠mbncn°pw.

Im\mSnaTw sI.sI. inhm\μ≥ ]n.H. Ing°papdn, ]n≥˛680571, s]cntßm´pIc, Xr»q¿, tIcfw.

Ph:(0487) 2272244, 2272255

E-mail: [email protected]

-t\cn¬hcp∂h¿: Xriq¿ ap\nkn ∏¬ _kvÃm‚n¬\nt∂m, i‡≥ Xºp cm≥ _kvÃm‚n¬ \nt∂m AΩmSw˛ tImS∂q¿-˛Be∏mSv hgn Xr{]bm¿°v t]mIp∂ _ n¬Ibdn 8 cq] 50 ss]k Sn°s‰SpØv s]cntßm´pIc hmb\ime tÃm∏n¬ CdßpI.

NB :

_‘-s∏-SpI

Q¡Y¢hY©gah©c¬ otát´¤« Ac¤±Lp« - -©Q¬¡-Y¢n l¢-n-i-¹w-´¤«, h¡-±É¢J

cn®T¨¸¶¤

\nßsf Ae´p∂ {]iv\߃°v

171/2, 221/2, 371/2

H¡« mÇ¢h¡±É¢J« d¡jØj¬«

¨O-¹-¼¥t

50 iX-am\w k_vkn-Un-bn¬

o§¡-h¢ c¢-Y¬-±f-p®h¡-c-z-Q¢

CSn an∂¬ c£m-Nm-eIw

I, Sweeta Sagar, holder of Passport No. B. 1066650 do hereby change my name as Nair Sweeta.

3298310

Y¢j¤lcÉd¤j« 2006 cl«ft 27 Y¢Æw

©a-m£i Q¥-c¢-it AY®k-×¢-J® O¡-جu-n¢-¸®

©J-jq·¢c® jÙ® o§t-X« J¥T¢ Fo®. Ah¦Y®j¡Q® f¡«-Lq ® ¥t:- ©a-m£i Q¥-c¢-it AY®k×- ¢J® O¡- Ø ¬u- n ¢- ¸ ¢v jÙ® o§t- X - l ¤« h¥¼® ¨l-¾¢-i¤« c¡-k® ¨l-Æ-k-l¤« ©cT¢ ©J-jq« h¤-©¼×« Y¤-T-j¤-¼¤. h¥¼® h£-×® ¨s´¡- V ¤- J w d¢s¼ jÙ¡« a¢- c - · ¢v h¥¼® o§t-X-l¤« h¥¼® ¨l-q-q¢-i¤« h¥¼® ¨l-Æ-k-l¤« ©cT¢ Jt-X¡-TJ« ¨hVv ©c-¶-·¢v ©J-j-q-·¢-c® d¢-¼¢-k¤-Ù®. - 400 h£×t AÙt 18 l¢- g ¡- L - · ¢v 55.45 ¨o-´Ê - ¢v H¡-T¢-¨i-·¢i T¢Ê¤ k¥´-i¤« 400 h£-×-s¢v AÙt 16 ¨dx-J¤¶¢-J-q¢v 57.32 ¨o-´Ê® ¨J¡-Ù® H¡-T¢i O¢Õ¤ ©Q¡-o¤-h¡-X® ©J-jq - · - ¢-c® ©lÙ¢ o§t-X« ©c-T¢-i-Y®. - 400 h£-×-s¢v C¼¨k ©J-j-q-·¢-¨Ê ¨dx-J¤-¶¢-Jw-´¡-i¢-j¤-¼¤ ©hv-©´¡i®h. l¡-m¢-©i-s¢i h-Y®oj« cT¼ 400 h£×t AÙt 18 ¨dx-J¤-¶¢-Jq - ¤-¨T l¢-g¡L-·¢v Jt-X¡-J· - ¢-¨Ê d¥-l½ - i - ´ ® ® jÙ¡« o® Z ¡- c « ¨J¡- Ù ® Y¦- d ® Y ¢- ¨ ¸©TÙ¢ l-¼¤. Cª-i¢-c-·¢v Y¤-T´« h¤Y¨k Bb¢-dY - ¬« ©J-jq - · - ¢-c¡-i¢-j¤-¼¤. h¥-¼¡-h-¨Y-·¢i ©J-j-q-·¢-¨Ê Ac¤ hs¢-i« ©Q¡-o¢-¨c Al-o¡c c¢-h¢-n· - ¢k¡-X® d¥-l½ hs¢-J-T-¼-Y®. ¨dx- J ¤- ¶ ¢- J - q ¤- ¨ T 400 h£×t AÙt 16 l¢-g¡-L-·¢v ©J-j-q·¢-¨Ê O¢Õ¤ ©Q¡-o¢-c® d¢-¼¢v 58.37 ¨o-´Ê¢v Cª a¥j« H¡- T ¢- · £t- · o¢. Bj¬i®´¡-X® ¨l-¾¢.

Q¥-c¢-it e¤-T®f¡w: ©J-j-q-·¢-c® ©Y¡v-l¢ - Y¦-m¥t:- aÈ¢X ©h-Kk - ¡- ©a-m£i Q¥-c¢it e¤-T®f¡w h-Ë-j-·¢v Bc®±b¡-±d©am® ©J-jq - ¨· 2~1 c® dj¡-Qi - ¨- ¸-T¤-·¢. -±d-m¡-É®Q¢-·® f¡-ct-Q¢i¡X® Bc®±bi¤¨T ©L¡q¤Jw ©c-T¢-iY - .® d¢. s¢-i¡-a® ©Jj-q-·¢-c® ©lÙ¢ GJ-©L¡w ©c-T¢-. C¼® Yh¢-rc ® ¡-T® ©d¡-Ù¢-©µ-j¢-¨i ©c-j¢-T¤«.

- 100 h£×t pt-V¢v-o¢v ( AÙt 20) ©Q¡-Q¢ ©h¡w ©Q¡-oe - (® 15.36 h¢.-), BxJ¤-¶¢-Jq - ¤-¨T 400 h£-×s- ¢v-( AÙt 20) l¢.f¢.-f¢-c£-n®(47.62-h¢.-), F¼¢-lt B-j¬-

T¢Ê¤ k¥-´i® ´ ® d¤- s ¨h ©J- j - q - · ¢- c ® ©lÙ¢ ¨l¾¢ o§-É-h¡-´¢. - 400 h£×t AÙt 18 ¨dx-J¤-¶¢-J-q¢v Ac¤h-s¢-i« ©Q¡o¢- ¨ c J¥- T ¡- ¨ Y 400 h£- × t( AÙt- 1 8) pt-V¢v-o¢v ¨n-Q¢v lt-L£-o(® 49.84), 100 h£×t AÙt 16 ¨dx-J¤-¶¢-J-q¤-¨T pt-V¢v-o¢v oc¢Y o¡-f¤-l¤«-(15.35

¨o.-)-400 h£×t AÙt 20 Bx-J¤-¶¢-Jq¤-¨T l¢-g¡-L-·¢v h¤-p-½a® co£« ¨J. F«.- ( 47.21) F¼¢- l t ©J- j - q - · ¢- c ® ©lÙ¢ ¨l-Æk« ©c-T¢. - 100 h£×t pt-V¢v-o® ¨dx-J¤-¶¢-Jq¤-¨T( AÙt 16) l¢-g¡-L· - ¢v Yh¢-r® c¡T¢- ¨ Ê Q¢. L¡- i - ± Y¢- ( 14.70), AÙt 18 ¨dx-J¤-¶¢-Jq - ¤-¨T p¡-ht-©±Y¡-i¢v j¡Q-o®Z¡-¨Ê h-S®Q¤-f¡-k(50.06 h£-×t-), Bx- J ¤- ¶ ¢- J - q ¤- ¨ T 400 h£×t AÙt 20 l¢- g ¡- L - · ¢v D·t- ± d- © a- m ¢- ¨ Ê l£- © j- ± z- J ¤- h ¡t d- Æ - Q ® ( 46.99) F¼¢- l j¡- X ® ¨s- ´ ¡- V ® o® Z ¡- d ¢- µ - Y ® . 400 h£- × - s ¢v o§t- X « ©c- T ¢i T¢- Ê ¤ k¥´ Dn o®´¥-q¢-k¡-X® d-j¢-m£-k-c« cT-·¤-¼-Y®.T¢-ʤ G-n¬u ¨L-i¢«-o¢c¤- q q C- É ¬u T£- h ¢- © k- ´ ® ©i¡- L ¬Y ©c-T¢-i¢-¶¤-Ù®. J-Xå¥t C-j¢-¶¢ o§-©a-m¢i¡-X®. k¥-´~ k¢-o¢ aØ-Y¢-J-q¤-¨T hJq¡-X®. - 400 h£×t AÙt 16 v o§t-X« ©cT¢i O¢Õ¤ ©Q¡- o ® JXå ¥ t o® © d¡tT®o® V¢-l¢-n-c¢-k¡-X®. J¡-ot-©J¡-V® o§-©a-m¢-i¡-X®. ¨O-s¢-i¡u,- AQ-i®j¡Q® F-¼¢-l-j¡-X® dj¢-m£-k-Jt. o¢.-¨Q.©Q¡- o ® , o¡k½ F- ¼ ¢- l - j ¡- X ® h¡- Y ¡d¢- Y ¡- ´ w. 100 h£×t pt- V ¢v- o ¢v ¨l¾¢ ©c-T¢i ©Q¡-Q¢-©h¡w ©Q¡-oe® d¡k Av-©e¡u-o¡ ©J¡-¨q-Q¢-¨k f¢j¤a l¢-a¬¡t-Y®Z¢-i¡-X®. ©J¡-¶i« h¤-Ù-´i« o§-©a-m¢-i¡-X® 400 h£-×-s¢v j-Ù¡-h-¨Y-·¢i f¢-c£-n®.

¨J¡-¿« ¨¨e-c-k¢v ¨dx-J¤-¶¢-J-q¤¨T(AÙt ~16) 400 h£-×-s¢v O¢Õ¤ ©Q¡-o® H¼¡hY¡i¢ H¡T¢¨i·¤¼¤. ¨lqq¢ ©cT¢i o¢. Bj¬ ¨Y¡¶¤d¢¼¢v

©Y¡vl¢ Y¨¼ ©J-d®Tªx : Ac¤-g-l¹q¢v c¢¼® Cɬ- H¼¤« d-U¢-µ - ¢-¿. ©Y¡v-l¢-i¤-¨T Y¤-Tt´-Z-J-q¢-©k´® H-j-a®b¬¡-i« J¥T¢ Fr¤-Y¢©µt- · ® Cɬ h¥- ¼ ¡« G- J - a ¢- c - · ¢v aJ®n¢-X¡-±e¢-´©- i¡-T® 106 sx-o¢-c® ©Y¡×-Ø¢. Al¢-m§-o-c£i Y¤-T-´-·¢-k¥-¨T kg¢µ B-b¢-dY - ¬« Jq-º¤-J¤-q¢-µ® o§i« ml-´¤-r¢ ©Y¡-Ù¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ Cɬ. ¨lT¢- ¨ ´¶® f¡- × ¢«- © L¡- ¨ T J- ¼ ¢- ¨ o- Õ §- s ¢ Y¢Jµ Qo®×¢u ¨J«-d¢-¨Ê (100) h¢-Jl - ¢v a-Jn ® ¢-X¡-±e¢´ Gr¤ l¢-´×- ¢-c® 274 sx¨o-T¤-·¤. B-s¢-c® 76 F¼ c¢-ki - ¢-©k´® J¥-¸¤-J¤-·¢i B-Y¢-©Z-i¨j ¨J«-d¢-¨Ê J¥×u ©n¡-¶¤-Jw J-jJ - i - ×- ¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. dY¢- l ¤- © d¡- ¨ k f¡- × ¤- l £- m ¡- ¨ c- · ¢i Cɬ 41.3 H¡-l-s¢v ¨l-s¤« 168 c® J¥-T¡-j« Ji- s ¢. j¡- p ¤v ±a¡- l ¢- V ¢- ¨ Ê- i ¤« (63) h©p±z o¢«-L® ©b¡-X¢-i¤-¨T-i¤« (55) AtÚ ¨o-Õ§-s¢-Jq - ¢v H-Y¤-¹¢ Cɬ-i¤-¨T hs¤-dT¢. ¨J«-d¡-X® h¡u He® a h¡-µ®. AÕ¤ hY®o-j-¹-q¤-¨T dj-Ø-j-i¢v aJ®n¢-X¡±e¢´ 2~0c® h¤-¼¢-¨k-·¢. - o - §-dc ® Y - ¤-k¬-h¡i Y¤-T´ - h- ¡-X® o ® p - £tK¡u C- É ¬- i ® ´ ® cv- J ¢- i - Y ® . o® © J¡t©f¡t-V® Y¤-s´ - ¤«-h¤u-d® ©±L« o®h¢-·¢-¨c-

d-·c - «-Y¢¶ O¡-جu-h¡t - - J - X å ¥ t:- dY¢- c - Õ ¡- h Y® o«- o ® Z ¡c fb¢j J¡-i¢J ©h-qi - ¢v 219 ©d¡-i¢-ʤ-h¡i¢ d·-c«-Y¢¶ H¡-l©- s¡w O¡-جu-h¡-j¡i¢. 199 ©d¡- i ¢- Ê ¤ ©cT¢ Fs- X ¡- J ¤- q « jÙ¡« o®Z¡-c-¨·-·¢. oh¡-dca¢-l-oh¡i C¼¨k h¥¼® d¤-Y¢i ¨s-´¡-V¤-Jw J¥T¢ d¢-s¼ - ©- Y¡-¨T ©h-qi - ¢v 15 ¨s-´¡-V¤Jw o®Z¡-d¢-µ¤. - p - ¡-ht ©±Y¡-i¢v d¤-j¤-nl - ¢-g¡-L· - ¢v o¡Q¤ lt-L£-o® (Y¦-m¥t-), Q¥-c¢-it l¢-g¡-L« V¢-o®Jo® ©±Y¡-i¢v T¢. c¢-b£-n® (©J¡-r¢©´¡-T®), Q¥-c¢-it ©Lw-o® 200 h£-×-s¢v l¢c¢n l¢-Qiu (F-sX - ¡-J¤-q«) F-¼¢-lt ¨s´¡-V¢-¶¤. l - ¬-JY ® ¢-LY O¡-جu-h¡t~- o£-c¢it Bx: F-f¢u ©Y¡-ho® (d-·c - «-Y¢¶), d¢. ¨Q. ©Q¡-n®X (Y¦-m¥t-), o£-c¢-it ¨dx: ©ff¢ l¢Qi (J¡-ot-©J¡-T®), of® Q¥-c¢-it Bx: c¢-Y¢u ©Q¡-i® (Fs-X¡-J¤-q«-), of® Q¥-c¢-it ¨dx: c£-Y¤©h¡w (l-i-c¡-T®), Q¥-c¢-it Bx: Fo®. cQ£t (d·-c«-Y¢-¶), Q¥-c¢-it ¨dx: d¢. ¨Q. ±d¢u-o¢-©h¡w (d·-c«-Y¢-¶).

o-µ¢u ¨Tu-V¤v-´-¨s d¤-s-·¡-´¢i ©n¡x ¨d¡-©q-q¡-´¢-¨Ê B-p®q¡-a«. fª-µt o-h£-d«

- aJ®n¢-X¡-±e¢-´: o®h¢-·® Fv.-f¢.-V-f®q¢-i¤.-f¢ K¡u 0, ©f¡-o®h¡u o¢ ¨Tu-V¤v-´t f¢ K¡u 6, J¡-k¢-o® o¢ ¨Tu-V¤v-´t f¢ K¡u 0, L¢-fo ® ® o¢ ¨Ji®e® f¢ dU¡u 35, o¢-l¢-¿¢-©i-ro ® ® o¢ ©b¡-X¢ f¢ AL¡t-´t 29, fªµt s-Xª å ¶® 4, ¨J«-d® ©c¡-¶ª-¶® 100, ©d¡-©¾¡-´® sX媶- ® 33, p¡w ©c¡-¶ª-¶® 56, FJ®o±® T¡-o® 11. B¨J: 7c® 274. - -l¢-´×® l£-r®O: 1~0, 2~0, 3~38, 4~42, 5~71, 6~76, 7~-136. - -fª-q¢«-L®: K¡u 10~-4~-42~-3, AL¡t-´t 9~0~-71~-1, d-U¡u 8~1~-60~-1, J¤«-f®¨q 10~-1~-24~-0, pt-gQu 10~-0~-63~-0, ¨Tu-V¤v-´t 3~0~-13~-0. Cɬ : ¨o-l¡-L® o¢ p¡w f¢ ¨d¡-©¾¡-´® 0, oµ¢u o¢ ©f¡-o®h¡u f¢ ¨d¡©¾¡-´® 2, ±a¡-l¢-V® o¢ p¡w f¢ ¨d¡-©¾¡-´® 63, ¨J-i®e® f¢ ¨d¡-©¾¡-´® 10, J¡t-·¢-J® o¢ o®h¢-·® f¢ FÊ¢-c¢ 14, ©b¡-X¢ o¢ ©f¡-o®h¡u f¢ J¡-k¢-o® 55, dU¡u o¢ o®h¢-·® f¢ J¡-k¢-o® 1, pt-gQu o¢ o®h¢-·® f¢ p¡w 10, AL¡t-´t o¢ o®h¢-·® f¢ p¡w 6, op£t ©c¡-¶ª-¶® 2, J¤«-f®¨q f¢ p¡w 0. FJ®o®±T¡-o® 5. B¨J 41.3 H¡-l-s¢v 168. - -l¢-´×® l£-r®O : 1~0, 2~7, 3~17, 4~144, 5~129, 6~-133, 7~148, 8~158, 9~168, 10~-168. - -fª-q¢«-L® : ¨d¡-©¾¡-´® 9~1~-26~-4, FÊ¢-c¢ 7~-2~-13~-1, p¡w 9.3~-0~-45~-3, k¡«-L® ¨lv-V®×® 5~0~-31~-0, J¡-k¢-o® 8~0, 29~-2, ¨J«-d® 1~0~-13~-0, o®h¢-·® 2~0~-10~-0.

¼¤. dª-©q¡ h¡w-V£-c¢-i¡-X® h¢-k¡-¨Ê c¢tX¡-iJ ©L¡w ©c-T¢-i-Y®. 13~¡«- h¢-c¢-¶¢v B©±z d¢t- © k¡- i ¤- ¨ T ±e£- J ¢- ´ ® ¨hoæ£ci¤¨T ©L¡w-lk - i - · - ¢-©k´® ¨p-Vs- ¢k¥-¨T Y¢-j¢-µ¤-l¢-T¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ h¡w-V£-c¢.o£-oc - ¢v h¡w-V£-c¢-i¤-¨T Ba¬-©L¡w J¥T¢-i¡-X¢-Y.® H·¤-Jq¢ l¢-l¡-a¨- ·-·¤-Tt-¼® F¶¤ ©d¡-i¢-Ê® ¨l-¶¢-´¤-sµ-Y¢-c¡v h¢-k¡-c¢©¸¡w ¨oj¢ F-i¢v 14~¡«- o®Z¡-c· - ¡-X.® O£-©l¡ ¨h-©s¡X 2~0 c® i¤-V¢-c£-o¢-¨c ©Y¡v-¸¢-µ¤. ¨oj¢ f¢-i¢v l©ks¢ ©f¡Q¢-©c¡-l¢-¨Ê Cj¶ ©L¡-q¢-¨Ê h¢-Jl - ¢v i¤-lÊo® 4~1c® k£-¨´¨i Y-Jt-·¤.

±d-Y£-n® V¢. hX¢ -d¡-k-´¡-T®: ©J-j-q«~ l¢-atg jS®Q¢ ©±T¡-e¢ hËj« o-h-c¢-k-i¢v Al-o¡-c¢µ¤. H¼¡« C¼¢«-Lo ® ® k£V® ©c-T¢i l¢-atg jÙ¤ ©d¡-i¢-Ê® Jj-o®Z-h¡-´¢.15 H¡-l-s¤Jw f¡´¢ c¢v-¨´ hËj« A-lo - ¡-c¢¸¢-´¡u Cj¤ J¬¡-dT® Á¡-j¤« o-½Y - ¢-´¤-Ji¡-i¢-j¤-¼¤.

o®©J¡t:- ©J-jq«: 291, 62c® 277 l¢-atg:346

B-r®ocv ©Y¡-פ - -k-Ùu: C«-L®q£-n® ±d¢-h¢-it k£L® e¤T® f ¡- q ¢v Jj¤- · - j ¡i Br® o - c - k ¢- c ® ©Y¡v-l¢. c¢-©´¡-q¡-o® Acv-´-i¤-¨T Cj¶ ©L¡-q¤-J-q¤-¨T h¢-J-l¢v ©f¡w-¶u 3~1c® Br®oc - k - ¢-¨c ©Y¡v-¸¢-µ¤. C©Y¡¨T ©f¡t-¶u k£-L¢v h¥-¼¡-h¨ - Y-·¢. hפ hY®o-j-¹-q¢v k¢-lt-d¥w 1~0c® h¡-Õo®×t o¢-×¢-¨i-i¤« ¨l-o× ® p ® ¡« 1~0c® ¨ne£v- V ® i¤- ¨ ¨X- × - V ¢- ¨ c- i ¤« s£- V ¢«- L ® 1~0c® e¤w-p¡-h¢-¨c-i¤« ©Y¡v-¸¢-µ¤. - H¼¡« dJ¤-Y¢-i¤-¨T CÕ¤-s¢ ¨¨T-h¢-k¡i¢- j ¤- ¼ ¤ Acv- ´ - i ¤- ¨ T Ba¬ ©L¡w.76~¡«- h¢-c¢-¶¢v Acv´ jÙ¡«Yl-Xi¤« kJ®n¬« JÙ¤. A-f®gª-k©i e©i ©f¡w- ¶ ¨Ê d¶¢J Y¢- J - µ - © ¸¡w L¢vft-©¶¡ o¢vl Br®oc - k - ¢-¨Ê Bm§¡-o©L¡w ©c-T¢.

- -h-©Õj¢ : Y¦-m¥-j¢-¨c 75~-55 c® ©Y¡v¸¢-µ® ¨J¡-¿« o«-o®Z¡c o£-c¢-it f¡o®J×® f¡w T¥t-X¨- h-Ê¢-¨Ê ¨¨e-ck - ¢v ±d-©l-m¢-µ¤. ¨J¡-¿· - ¢-¨Ê k¢-Q¢-©h¡w (23) h¢Jµ ±d-J-Tc« J¡-r®O-l-µ¤.

Bo®©±T-k¢-i Qi-·¢-c-j¢-¨J - ±f¢-o®fu: Bno® dj-Ø-j-i¢-¨k Ba¬ ¨T- o ® × ¢v Bo® © ±T- k ¢- i u Qi« AÕ¤ l¢-´×- J - ¨- k. j-Ù¡« C¼¢«-Lo ® ¢v 647 sx-o¢-¨Ê Ao¡-a®b¬ l¢-Q-i-k-J®n¬l¤-h¡-i¢-s-¹¢i C«-L®q-Ù¢-c® 293 sx-¨oT¤-´¤-¼-Y¢-c¢-¨T AÕ¤ l¢-´×® cn®T-h¡i¢. 335 sx-o® d¢-s-J¢-k¡-X¢-©¸¡-r¤« C«L®q-Ù®. H¡-o£-o¢-¨Ê ©k¡-©J¡-·j fªq¢«-L® c¢-j¨i Hj¤ a¢-lo« h¤-r¤-lu AÕ¤ l¢-´-פ-h¡-i¢ ¨O-s¤-·¤-c¢-¼¡©k C«-L®qÙ¢-c® o-h-c¢-k-©d¡-k¤« ©c-T¡-c¡-l¥. ¨Jl¢u d£-©×-ro ® ¨- c¡-r¢-¨J (92 f¡-×¢«-L)® h¤uc¢j f¡-×®o®h¡u-h¡-¨j-¿¡« h-T-¹¢-´-r¢º¤. c¡k¤ l¢-´×® l£-r®·¢i ¨n-i®u ©l¡- X ¡- X ® H¡- o £- o ¢- ¨ c l¢- Q - i - Y £- j ©·´® AT¤-¸¢-µ-Y®. ©c-j©·, H¡-¸Xt Qo®×¢u k¡«-Lt 23~¡«- ¨T-o®×® ¨o-Õ§-s¢ Y¢-Jµ - ©- Y¡-¨T Bo®©±T-k¢i jÙ¡« C-¼¢«L® o ® H¼¢- c ® 202 F¼ c¢- k - i ¢v V¢J®qit ¨O-i®Y¤. - ©d¡w ©J¡-q¢«-L®l¤-V¢-¨Ê-i¤« (96) d£©×- r ® o - ¨ Ê- i ¤« ¨O- s ¤- · ¤ c¢v- ¸ ¡- X ® hY®oj« A-Õ¡« a¢-lo - ©- ·´® c£-¶¢-iY - .® ©l¡-X¢-¨c-Y¢-¨j A-c¡-lm¬ ©n¡-¶¢-c® h¤Y¢t-¼® ©J¡-q¢«-L®l¤-V® l¢-´×® o-½¡-c¢-µ® hT-¹¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¤. Cj¤-lj - ¤« c¡-k¡« l¢´-×¢-c® 153 sx-o¤-¨h-T¤-·¤. 12 fª-Ùs- ¢J-q¤« jÙ¤ o¢-J®o-s¤-J-q¤« A-T-¹¢-i-Y¡i¢-j¤-¼¤ ©J¡-q¢«-L® l¤-V¢-¨Ê 96 sx-o®. d£-©×-r®ou 14 fª-Ù-s¢-Jw d¡-i¢-µ¤. 12 sx-o¤-h¡-i¢ Q¨s-i®Ê® ©Q¡x-o¡-X® d£©×r®o¨- c¡-¸« ±J£-o¢v. o®©±T¡-o¢-¨c (11) d¤-s· - ¡-´¢ o®×¤lt¶® J®q¡t-´¡-X® H¡-o£o® J¤- Y ¢- ¸ ¢- c ® Y¤- T - ´ - h ¢- ¶ - Y ® . Y¤- T t- ¼ ® ©l¡x g«-L¢-i¡-i¢ AY® h¤-©¼¡-¶¤ ci¢-´¤J-i¤« ¨O-iY ® ¤. Ak-Jo ® ¨×-it ® J¤-´® (43), Ci¡u ¨fv (0), Bu-±V¥ e®q¢-©Ê¡-e® (16) F-¼¢-l-j¡-X® ©J¡-q¢«-L®l¤-V¢-¨c´¥T¡-¨Y ©l¡-X¢c® ® h¤-¼¢v J£-r-T-¹¢-i-Y®. c¡-k¡«a¢-lo« H¼¢-c® 181 F¼ c¢-ki - ¢k¡-X® H¡-o£-o® f¡-×¢«-L¢-c¢-s¹ - ¢-iY - .® k¡«L-s¢-c® ¨o-Õ§-s¢ Y¢-J-i®´¡u 12 sxo® J¥T¢ hY¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. F¶¤ fª-Ù-s¢-J©q¡-¨T k¡«-Lt 100 Y¢-Jµ - ©- Y¡-¨T H¡-o£-o® C-¼¢«-L®o® Al-o¡-c¢-¸¢-µ¤. s¢-´¢-©d¡Ù¢«-L® 60 sx-o¤-h¡-i¢ d¤-s· - ¡-l¡-¨Y c¢¼¤. Cl-j¤-¨T J¥-¶¤-¨J¶® 134 sx-¨o-T¤-·¤.

j-S®Q¢: ©Jjq·¢c® ohc¢k; c¢j¡m

f¡-r®o J¤-Y¢-´¤-¼¤ - h¡-±V¢-V®: o¥-¸t-Y¡-j« ¨s¡-X¡w-V£©º¡-i¤-¨T O¢-s-J¢-©ks¢ f¡-r®o-©k¡X o®d¡-c¢-nk ® £-L® e¤-Tf ® ¡-q¢v Ad-j¡-Q¢Y J¤-Y¢-¸® Y¤-Tj - ¤-¼¤. ¨s¡-X¡w-V£-©º¡-i¤¨T Cj-¶©- L¡-q¢-¨Ê h¢-Jl - ¢v f¡-ro ® hT-´h¢-¿¡· c¡k¤ ©L¡-q¤-Jw-´® l¢-¿¡-si - k - ¢¨c YJt-·¤. 29 ©d¡-i¢-ʤ-h¡-i¢ c¢-k-l¢k¤¾ O¡-جu-h¡-j¡i f¡-ro ® h¤-©¼×« Y¤T-j¤-Ji - ¡-X.® ¨o-l¢-ni - ¤« (25) siv h¡-±V¢V¤-h¡-X® (23) jÙ¤« h¥-¼¤« o®Z¡-c· - .® - 35~¡«- h¢-c¢-¶¢-k¡-X® ¨s¡-X¡w-V£-©º¡ ©L¡w-©l¶ Y¤-T¹ - ¢-iY - .® ¨d-c¡v-×¢-i¢-k¥-¨Ti¡-X® o¥-¸t-Y¡-j« kJ®n¬« JÙ-Y®. L¤V®©Q¡x-o¨c l£-r®·¢-i-Y¢-c¡-i¢-j¤-¼¤ ¨d-c¡v×¢. o®d¡-c¢-n® k£-L¢v f¡-r®oi®´¤-©lÙ¢ ©s¡-X¡w-V£-©º¡-i¤-¨T 50~¡«- ©L¡w J¥-T¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ CY®. 88~¡«- h¢c¢-¶¢v A-Y¢-h©- c¡-pj- h- ¡-¨i¡-j¤ ©L¡-q¢-k¥-¨T ¨s¡-X¡w-V£-©º¡ f¡-r®o-i¤-¨T d¶¢J Y¢-Jµ - ¤. o¡f¢ ¨pt-X¡-Ùo® cv-J¢i d¡o® ¨c-Õ¢v o§£-Jj - ¢-µ® ¨¨f-o¢-´¢w J¢-´¢-k¥-¨T kJ®n¬« J¡-X¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ ¨s¡-X¡w-V£-©º¡. Cc¢-io - × ® i - ¤-¨T d¡o¢v c¢¼® 55~¡«- h¢- c ¢- ¶ ¢v L¤- V ® © Q¡xou f¡-ro ® i - ¤-¨T jÙ¡« ©L¡w ©c-T¢. AT¤· Dªr« Cc¢-io - ×® i - ¤-©T-Y¡-i¢-j¤¼¤~ 70~¡«- h¢-c¢-¶¢v.- k¤-©V¡-l¢-J® L¢-i¥-k¢-i¤¨T d¡o® ¨¨f-o¢-´¢w J¢-´¢-k¥-¨T Cc¢i-o×® k-Jn ® ¬-·¢-¨k-·¢-µ¤. h¨×¡-j¤ hY®oj-·¢v siv ©o¡-n¬-V¡-V® 1~-1c® AY®k×¢-©´¡ h¡-±V¢-V¤-h¡-i¢ oh-c¢k d¡-k¢-µ¤. - Cס-k¢-iu ¨oj¢ Fi¢v F.o¢ h¢k¡u H-¨j¡× ©L¡-q¢-c® ¨h-oæ£-c¨i hs¢-J-T-

i¤« (0) Q¡J® J¡-k¢-o¢-¨c-i¤« (0) d¤-s· - ¡´¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ op£-s¢-¨Ê Y¤-T´ - «. ©f¡o®h¡u (6), ¨pt-nv L¢-fo ® ® (35), F.-f¢ V¢-l¢-¿¢-©i-r®o® (29), h¡t-J® fªµt (4) F¼¢-lt-J¥-T¢ 76 sx-o¢-c¢-¨T dl-k¢-ic - ¢©k´® hT-¹¢-i©- ¸¡w Cɬ J-j¤-·¤-J¡-¶¤¨h¼® Jj¤-Y¢. dJ®©n Cɬu fª-q¢«-L¢¨Ê aªt-fk - ¬-¹w Y¤-s¼ - ¤-J¡-¶¢ ¨J«-d® aJ®n¢-X¡-±e¢-´¨i o¤-jJ - n ® Y c¢-ki - ¢v F·¢-µ¤. Bu-±V¤ p¡-q¤« (56), ©n¡x ¨d¡- © ¾¡- ´ ¤« (33) ¨J«- d ¢- c ® Dsµ d¢É¤X cv- J ¢. Gr¡- h - c ¡- i ¢ ±J£- o ¢- ¨ k·¢i ¨J«-d® 83 dÉ¢v Gr¤ o¢-Jo ® s- ¤-Jq¤« Bs¤ fª-Ùs- ¢-Jq - ¤« ds-·¢-i¡-X® 100 Y¢-Jµ - Y - .® F¶¡« l¢-´×- ¢-c® p¡-q¢-¨c¡-¸« 138 sx-o¤-¨h-T¤-·¤. - C - É - ¬-i¤-¨T hs¤-dT¢ dY¢-l¤-©d¡-¨k Y¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤. l£-©jzt ¨o-l¡-L® (0), oµ¢u ¨Tu-V¤v-´t (2), h¤-p-½a® ¨Ji®e® (10), ¨s-i®c-i®´® dJ-j-¨h-·¢i a¢©cn® J¡t-·¢-J® (14), Ct-e¡u dU¡u (1) Y¤-T-¹¢-ilt o¡-p-o-·¢-c¤ h¤-Y¢-j¡-¨Y l¼-©d¡-¨k hT-¹¢ .hs¤-l-m·® l¢-´×® ¨J¡-r¢-i¤-¼Y® JÙ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¡u ±a¡-l¢V® C·-lX - i - ¤« l¢-b¢-´¨- ¸-¶¤.

o®©J¡t ©f¡t-V®

Fs-X¡-J¤-q-·¢-c® Cj¶ J¢-j£-T« - d-·-c«-Y¢¶ : Q¢¿¡ o®©×-V¢-i-·¢v cT¼ 11~¡«- hY® o«-o®Z¡c o£-c¢-it ©o¡- e ® × ® © f¡w O¡- Ø ¬u- n ¢- ¸ ¢v FsX¡-J¤-q-·¢-c® Cj¶ J¡-i¢J J¢-j£-T«. d¤-j¤n l¢-g¡-L· - ¢v d·-c«-Y¢-¶¨- ii¤« (8~-6) lc¢-Y¡ l¢-g¡-L-·¢v Y¢-j¤-l-cÉ-d¤-j-¨·-i¤« (13~-6) Alt d-j¡-Q-i¨¸-T¤-·¢-. d¤-j¤n l¢-g¡-L« h¥-¼¡« o®Z¡c« Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-l¤« lc¢-Y¡ l¢-g¡-L« h¥- ¼ ¡« o® Z ¡- c « d- · - c «- Y ¢- ¶ - i ¤« Jjo®Z-h¡-´¢.

o©Yx ¨s-i¢v-¨l d¡-k´ - ¡-T¢-¨c ±dY¢-c¢-b£-Jj - ¢-´¤-¼¤. ©f-f¢-~j - ¡-Q½ a-ØY¢-Jq - ¤-¨T hJ-c¡-X.® 400 h£-×s- ¢v jÙ¡-h¨Y-·¢i Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« O¢-si - ¢u J£r® o§- © a- m ¢- i ¡i Bj¬ Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤j¨· Aà-Æ¡-q¢ o®©d¡t-To ® ® o®´¥w l¢-a¬¡t-YZ ® ¢-c¢-i¡-X.® mm¢-i¤« O±z¢-Ji - ¤h¡-X® h¡-Y¡-d¢-Y¡-´w. O¡-©´¡, jh¬ F¼¢- l - j ¤- ¨ T d- j ¢- m £- k - c - · ¢- k ¡- X ® hY®o-j¢-´¤-¼-Y®. - 400 h£×t AÙt 20v ¨l- Æ k« ©cT¢i Ac¤ J-Xå¥t o®©d¡t-T®o® V¢-l¢n¨c ±d-Y¢-c¢-b£-Jj - ¢-´¤-¼¤. F-sX - ¡-J¤q« d¡- Ø ¡- ´ ¤T o§- © a- m ¢. 400 h£×t Bx-J¤-¶¢-J-q¢v o§t-X« ©c-T¢i ¨nQ¢v lt-L£-o® l-ic - ¡-T® h¡-cÉ - l - ¡-T¢ o§©a-m¢-i¡-X®. Y¦-m¥t ©h¡-Vv o®´¥-q¢¨k l¢-a¬¡t-Y®Z¢. Y¦-m¥t o¡-i¢-i¢v dj¢-m£-k-c«. 400 h£-×s- ¢v h¥-¼¡-h¨- Y-·¢i h¤-p½ - a® c-o£« kÈ-a§£-d® B©±É¡-·® o§-©a-m¢i¡-X®. ©C¡-Y-h«-Lk« F«. F. ©J¡-¨qQ® l¢-a¬¡t-YZ ® ¢. 100 h£×t pt-V¢v-o¢v h¥¼¡« o®Z¡-c« ©c-T¢i Bk-¸¤r h¤-p½ o§-©a-m¢-i¡-X® oc¢Y o¡-f¤.

o¥¸th¡u: ¨s¡X¡wV£©º¡ CMYK

D·-j-l¡-a¢-·-h¢-¿¡· f¡-×¢«-L¡-X® ©J-j-q-·¢-c® l¢-c-i¡-i-Y®. h¥-¼¡« a¢-lo« l¢-at-g-i¤-¨T l¡-k׫ Bº-T¢-µ-©¸¡w ©Jjq fª-qt-h¡t-´® hs¤-dT- ¢-i¤« DÙ¡-i¢j¤-¼¢-¿. jÙ¡« C-¼¢«-L®o¢v ©s¡-ft-¶® ¨et- X ¡- Ù o® (72), Fo® . j- © hm® (60), ±m£J¤h¡ju c¡it (58) F¼¢-l-j¤-¨T ¨Os¤-·® c¢v-¸® h¡-±Y-h¡-X® FT¤-·¤ ds-i¡l¤¼ o-l¢-©m-nY. jÙ¢-¼¢«-Lo ® ¢-k¤« m£J¤-h¡-ju c¡it J¬¡-dT® ¨Ê Jq¢-i¡-X® d¤s-¨·-T¤-·Y - .® Ba¬ C-¼¢«-Lo ® ¢v ±m£-J¤h¡-ju c¡-i-j¤-¨T Dsµ f¡-×¢«-L¤« a£-d-´¢¨Ê ¨l- T ¢- ¨ ´- ¶ ¤- h ¡- X ® ©J- j - q ¨· ©g- a ¨¸¶ c¢- k - i ¢v F·¢- µ - Y ® . OY¤t- a ¢c hË-j-h¡-¨X¼® H¡t-´¡-¨Y-i¤¾ f¡-×¢«L¡-i¢-j¤-¼¤ hפ-¾-l-j¤-©T-Y®. l¢-at-g-i¤-¨T mj¡-mj¢ fª-q¢«-L¢-c¤ h¤-¼¢v ©Jjq f¡×®oh- ¡-Á¡t AÈ-j¡t-YZ ® · - ¢v J£-rT- ¹ - ¤-

J-i¡-i¢-j¤-¼¤. F¼¡v G¨s ¨J¡-¶¢-©M¡n¢-´¨- ¸¶ ©Jjq fª-q¢«-L¢-¨c l¢-atg OƤ- s - © ¸¡- ¨ T ©c- j ¢- T ¤- J - i ¤« ¨O- i í ¤ . h¤u Cɬu Y¡j« T¢-c¤ ©i¡-p-¼¡-¨Ê ©c-Y¦Y§-·¢-k¤¾ fª-q¢«-L® c¢-ji - ¢v o¤-©j-n¤« ±d-m¡-ÉO ® ±- z-c¤« h¡-±Y-h¡-X® Av-¸¨ - h-Æ¢k¤« ©g-a-¨¸¶ ±d-J-Tc« d¤-s-¨·-T¤-·-Y®. T¢-c¤ ©i¡-p-¼¡u Y£t-·¤« c¢s« h¹¢. - oØ¥t- X å Qi- © ·¡- ¨ T j- S ® Q ¢ o£ox Bj«-g¢-´¡-c¡-X® ©J-jq« k-Ȭh¢-¶¢-j¤-¼Y - .® Bo¡«,- hb¬-±d-©a-m,® ©L¡-l, si¢v-©lo® F¼£ T£-h¤-Jw Dw-¨¸-T¤¼ ±L¥¸¢v Q-i¢-µ¤ Ji-s-X-¨h-Æ¢v ©J-jq« l¢it-·¤ J-q¢-©´-Ù¢-l-j¤«.©J-jq - · - ¢-¨Ê AT¤· hËj« V¢-o«ft H¼¢-c® hb¬-±d-©a-m¢-¨c-Y¢-¨j-i¡-X®. ±L¥-¸¢-¨k m-Ç-j¡i T£-h¤-J-q¡-X® si¢v¨l-o¤« hb¬-±d-©a-m¤«.- A-T¤· hË-j-·¢c¤¾ T£-h¢v ©J-jq« h¡-×¹w l-j¤-·¤¨h-¼¡-X® o¥-Oc. H¡-¸Xt QL-a£-n® jÙ¢- ¼ ¢«- L ® o ¢- k ¤« dj¡- Q - i - h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. fª- q ¢«- L ® ¨¨k- c - ¸ ¢- k ¤« J¡- j ¬- h ¡i h¡×¹w ±d- Y £- È ¢- ´ ¡«.- ©J¡- ¶ - ¨ ¨h- Y ¡c¨· d¤-Y¢i d¢-µ¤« ±d-Y£-È¢µ c¢-kl - ¡j« d¤-kt-·¢-i¢-¿. - -T£-h«-L-h¡i ¨¨se¢ l¢u-oÊ® ©L¡-h-o¢¨Ê A-OP ® ¨Ê hj-X· - ¢v Ac¤-©m¡-O¢µ® ©Jjq T£« J-s¤· f¡-V®Q® bj¢-µ¡-X® C¼¨k J-q¢-´¡-c¢-s-¹¢-i-Y®.

KERALA KAUMUDI

www.keralakaumudi.com

Thiruvananthapuram, 2006 November 27 Monday Established by C.V. Kunjuraman as a periodical in 1911

l¢u-¨oÊ® ©L¡-h-o¢-c® l¢-T; o«-o®J¡-j« C¼® -Y¢-j¤: ±d-h¤-K-L¡-i-J-c¤« h¤u J¡- i ¢JY¡- j - l ¤« ©J-j-q-·¢-¨Ê jS®Q¢ ±J¢-´× - Y ® ¡-j« ¨¨s-e¢-i¤¨T d¢-Y¡-l¤-h¡i l¢u¨oÊ® ©L¡-ho - ¢-¨Ê (55) h¦-Y©- ap« C¼® (Y¢Æw) h¥-¼¤-h-X¢-´® d¡×¥t ¨o-h¢-©·-j¢-i¢v o«-oJ ® j - ¢-´¤«. - m-c¢-i¡-rO ® j¡-±Y¢ 10.30 c¡X® l¢u-¨oÊ® ©L¡-h-o¢-¨c cÉu-©J¡T® Jc-J-c-L-s¢-k¤¾ lo-Y¢-i¡i ‘-o-j¢-L’i¢v Y¥-¹¢-h-j¢µ c¢-k-i¢v JÙ-Y®. - d - ¡-k´ - ¡-¶® l¢-at-gi - ¨® ´-Y¢-¨j ©J-jq - · - ¢c¤-©lÙ¢ Jq¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤¼ ¨¨se¢ AO®P¨Ê hj-Xl - ¡t-·i - s- ¢-º® C¼¨k j¡l¢-¨k l£-¶¢¨k·¢. d¢ BuV® T¢ m¡-o®Yh«-Lk« m¡-K-i¢-¨k o£-c¢-it A´ª-ÙÊ¡-i¢-j¤¼ l¢u-¨oÊ® ©L¡-ho® H-j¤-J¡-k·® Jk¡-J¡-i¢J ©h-Kk - i - ¢v Y¢-q¹ - ¢-c¢-¼¢-j¤-¼¤. BJ¡-m-l¡-X¢-i¢-¨k F ©±LV® Bt¶¢-o®×¡-i¢-j¤-¼¤. a¥-j-at-m-c¢-k¤« hפ O¡-c-k¤J-q¢-k¤« A-©Àp« d¡-T¢i Ok-µ¢-±Y, ±J¢o®Y£i gÇ¢-L¡-c¹w ±m-©Ú-ih- ¡-i¢-j¤-¼¤. ©a-m£i f¡-oJ ® ×® f¡w T£-h¢v h¥-¼¤-YlX A«-L-h¡-i¢-j¤-¼¤. n¶¢v f¡-V®h¢-Êx T£-h¢k¤« Jq¢-µ¢-¶¤-Ù®. - -¨Jv-©±T¡-X¢v-c¢-¼® ©l¡-q-Ês¢ s¢-¶-it¨hÊ® l¡-¹¢i ©hj¢ ©Q¡-io ® ¡-X® g¡-j¬. ¨¨s-e¢¨i J¥-T¡-¨Y jÙ® ¨dx-h-´w~-J-h£-k, ©s¡o®©h-j¢. hj¤-h´ - w: n¢f¤ (a¤-f¡-i)® , ©f¡-X¢ ¨eo® (oª-a¢-). J¤-sµ - ¤-c¡-q¡-i¢ l¢u-¨oÊ® ©L¡h-o¢-c® ©c-j¢i h¡-co - ¢J l¢-±g¡-É¢ D-Ù¡-i¢-j¤¼¤ F¼® fc®b¤-´w As¢-i¢-µY - ¡-i¢ h¬¥-o¢i« ¨d¡-k£-o® ds-º¤.

o-h-J¡-k¢J ©e¡-´-o¢v o¢-o¡-©´¡, V¬¥-dÊv O¢-±Y-¹w Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« : dY¢-¨c¡-¼¡-hY® j¡Q¬¡-Éj O-k-µ¢-±Y-©h-q-i¢v B±e¢-´u o«-l¢-b¡-iJu A-f®¨a-s-p®h¡u o¢-o¡©´¡-i¤-¨T-i¤« ±eÕ® o«-l¢-b¡-iJu Bv-ft-¶® V¬¥-dÊ - k - ¢-¨Ê-i¤« O¢-±Y¹w oh-J¡-k¢J ©e¡-´-o¤« ±d-Y¢-g-J-q¤« F¼ l¢-g¡-L-·¢v ±d-at-m¢-¸¢-´¤«. - B±e¢-´u cl-o¢-c¢-h-i¢-¨k o«-l¢b¡c ±d-Y¢-g-i¤« cT-c¤-h¡-X® Af®¨a-sp®h¡u o¢-o¡-©´¡. C-j¤Ù g¥-K-X®V·¢-¨Ê Q£-l¢Y ©j-K¡-O¢-±Y-¹¨q J¡ul¡-o¢-©k´® dJt-·¢ ©k¡-J-o¢-c¢-h-i¤¨T h¤-K¬-b¡-j-i¢-©k-´® B±e¢-´u o¢-c¢h¨i F·¢µ hª-s¢-ס-c¢-iu o«-l¢-b¡i-J-c¡-X® o¢o¡©´¡. - B±e¢-´u g¥-K-X®V-·¢-¨Ê g¡l¢ ±d-©h-i-h¡-J¤¼ ¨l-i¢-×¢«-L® ©e¡t p¡¸¢-co - .® h¡-k¢-i¢-¨k Hj¤ J¤-±L¡-h· - ¢-©k´® ¨T-J®©c¡-q-Q¢-i¤-¨T J-T-¼¤-l-jl® o¦-n®T¢´¤¼ o¡-h¥-p¢J ±d-m¹ -î q - ¢-©k´® l¢-jv O¥-Ù¤¼ ¨¨ke® H¡x Ft-·®, B±e¢´-i¢-¨k B-©L¡-q-lY®J-jX« ±d-Y¢-oc®b¢-i¢-k¡-´¢i Q-c-o-h¥-p-·¢-¨Ê JZ ds-i¤¼ ‘a ©J¡t-¶®’ F-¼¢-l-i¡-X® Cl¢¨T ±d-at-m¢-¸¢-´¤¼ o¢-o¡-©´¡-i¤-¨T O¢±Y-¹w. Bv-ft-¶® V¬¥-dÊv p¡o¬ c-Tc¡-i¢-¶¡-X® Ok-µ¢-±Y-©h-K-k-i¢-©k´® JT¼¤-l-¼-Y®. Y¤-Tt-¼® o«-l¢-b¡-i-J-c¡-i¤« jO-i¢-Y¡-l¡-i¤« Jr¢-l® ¨Y-q¢-i¢µ V¬¥d-Ê-k¢-¨Ê O¢-±Y¹w B Jk¡-J¡-j¨Ê l¬-Y¬oí h¤-K¹w AT¤-·-s¢-i¡-c¤¾ Al-oj« H-j¤-´¤-¼¤. - -o¦-n®T¢-i¤¨T h¡tL« c-m£-J-j-X-·¢k¥-¨T-i¡-¨X¼ Hj¤ c¡-TJ - J - ¦-·¢-¨Ê l¢J¡j l¢-O¡-j-¹¨q ±d-Y¢-d¡-a¢-´¤¼ ‘a ±J¢-©i-×t-’, h¡-Y¡-d¢-Y¡-´¨q Y¢-j-i¤¼ c¡iJ¨Ê JZ ds-i¤¼ ‘©f-X¢-’, J-µl-Tl - Y®Jj - X - ¨· ±d-©h-ih- ¡-´¤¼ ‘©k¡´®V® Hª-¶’® F-¼¢-li - ¡-X® ©h-qi - ¢-¨k V¬¥d-Ê-k¢-¨Ê O¢-±Y-¹w.

Q-c-©Èh dj¢-d¡-T¢-Jw: ©J-±z-·¢-c® C-T-Y¤-d¡t-¶¢-J-q¤-¨T l¢-ht-m-c« - -c¬¥-Vv-p¢ : ©J±z ot-´¡t Qc©Èh d-j¢-d¡-T¢-Jw´® h¤u-LXc cvJ¡-·-Y¢v FY¢t-¸® ±d-J-T-h¡-´¢-¨´¡Ù® CT-Y¤-d¡t-¶¢-Jw ±d-b¡c h±É¢´® J·® cv-J¢. - Qc-©È-h-·¢-c¡-i¢ ¨Y¡-r¢-k¤-s¸® dÚ-Y¢-´¸ - ¤-s« Hj¤ cT-dT- ¢-i¤« ©J-±z« o§£J-j¢-µ¢-¶¢-¨¿¼® J·¢v J¤-×-¨¸-T¤-·¢.

o§-É« c¡T® A«-L£-J-j¢-´¤-¼-Y¤« J¡-·® Hj¤ ‘Bt-´¢-h¢-V£-o® ’ F«.-f¢. o©É¡-n®

dY®hJ¤h¡t ±m£j¡hO±J¨·´¤s¢µ¤¾ Y¨Ê d¤o®YJl¤h¡i¢

Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«: o¡-È¡v Bt-´¢h¢-V£-o® ©c-j¢-¶® F·¢-i¡-k¤« m¡-o®±YQ®S¡-c« ¨Y-q¢-i¢-´¡u f¢-j¤a ot-¶¢-e¢´×® p¡-Qj- ¡-´X - ¨- h¼® mU¢-©µ-´¡-l¤¼ ©J-j-q-·¢-¨k ¨J¡-µ¤-h-c-oæ¤-Jw-´® h¤¼¢v dJµ¤ c¢v-´¤-Ji - ¡-X® LX¢-Ym¡-o±® Y ±d-Y¢-gi - ¡i T¢.-l¢. d-Yh® J - ¤-h¡t. - ‘-±m£-j¡-hO - ±- J«’ F¼ h¡-±É¢-JO - Y - ¤-j· - ¢¨Ê o-l¢-©m-nY - Jw J¨Ù-·¢-i, d¡¹-¸¡s h¡-Ƥ-r¢ o§-©a-m¢-i¡i Cª i¤l¡-l¢-¨c 1991~v o«-oZ ® ¡c m¡-o±® Y o¡©Æ-Y¢J dj¢-oZ ® ¢-Y¢ lJ¤-¸¢v s¢-ot-µ® ¨e-©k¡ Bi¢ ot-´¡t c¢-ih- ¢-µ¢-j¤-¼¤. ¨e-©k¡-n¢-¸® C-c-·¢v 1,30,000 j¥d Ac¤-la- ¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¤. d-©È, Cc¢ ©lX« dY®h-J¤-h¡-s¢-c® B Y¤J kg¢´¡u.- ¨l-s¤-¨h¡-j¤ ±d£-V¢-±L¢-´¡-jc® Hj¤ kJ®n· - ¢-©k¨s j¥-di - ¤-¨T ¨e-©k¡-n¢©¸¡ F¼¡-X® ©O¡-a¬«. d-Y®h-J¤-h¡-s¢-¨Ê L©l-nX - ¹ - w-´® Y¡-¹¤« Y-Xk - ¤-h¡-J¤h¡-i¢-j¤¼ B Y¤J F¹¨c cv-J¡-Y¢j¢-´¡c¡J¤-¨h¼ L©l-n-X-·¢-k¡-X® fc®b-¨¸¶ D-©a¬¡-L-o®Zt. - -d-Y®h-J¤-h¡-s¢-¨c A«-L£-J-j¢-´¡u l¢-

©a-m¨· ±d-Y¢-gJw lt-n¹ - w-´¤ h¤u©d Yà¡-s¡-i¢. D·-j¹w J¡-X¡-¨Yd-U¢-µ¤ ©c-T¡-l¤¼ f¢-j¤-a-¹-q¡-X® ±dY¢-gi - ¤-¨T h-p¡-kJ - n ® X - ¨- h¼® Al-j¡-j¤« Jj¤-Y¤-¼¢-¿. d©È, C-l¢-¨T o®Z¢-Y¢ ©l¨s-i¡-X®. f¢-j¤-a-h¡-X® f¤-Ú¢-i¤-¨T ¨J¡T¢-iT- i - ¡-q¨- h¼® l¢-ki - ¢-j¤-·¨- ¸-T¤-¼¤. Cª l¢-ki - ¢-j¤-·k - ¢-¨Ê Cj-i¡-X® dY®hJ - ¤-h¡t. - -A-©h-j¢-´u h¡-·-h¡-×¢-´v ¨o¡¨¨o×¢ L-X¢-Y-m¡-o®±Y-·¢-¨k Cj¤-c¥©s¡-q« J-¨Ù-·k - ¤-Jq - ¤-¨T-i¤« hª-k¢J ±df-c®b-¹-q¤-¨T-i¤« Hj¤ k¢-o®×® Al-j¤-¨T ¨l-f¨® ¨o-×¢v cv-J¢-i¢-¶¤-Ù.® A-Y¢v H× Cɬ-´¡-j-©c-i¤-¾¥ ~ dY®h-J¤-h¡t. - -h¡-±É¢J OY¤-j¹w o«-f-c®b¢µ h¥¼¤ hª-k¢J ±d-Y¢-gJ - q - ¤-¨T ©d-j¤« ¨o¡¨¨o×¢ ¨J¡-T¤-·¢-¶¤-Ù.® h¡-Õo - ×® t otl-Jk - ¡-m¡-ki - ¢-¨k ¨±d¡-eot ©V¡. ©Vl¢-V® Fo®. ±f£-i¡-X® H¼¡« ©d-j¤-J¡ju. H¡-Jo ® ©® e¡t-V¢v dU¢µ J¡-Yk ® ¢u H©kx-o® n¡-i¡-X® j-Ù¡« ©d-j¤-J¡-j¢. h¥-¼¡-hu dY®h-J¤-h¡-s¡-X®. - C - ¼ - ¤-l¨j J¨Ù-·¢-i¢-¶¤¾ h¡-±É¢J O-Y¤-j¹ - q - ¢v G×-l¤« mJ®Y« ±m£-j¡-hO - ±J-h¡-¨X¼ d-Yh® J - ¤-h¡-s¢-¨Ê l¡a« A©hj¢-´-i¢-¨k ±d-o¢Ú L-X¢-Y-m¡-o®±Y-©J±z-h¡i oª·® V©´¡¶ ot-l-J-k¡m¡k A«-L£-J-j¢-µ¤-J-r¢-º¢-¶® lt-n-¹q¡-i¢. dY®h-J¤-h¡-s¢-¨Ê ±d-f-c®b« A©h-j¢´u ©Qt-X-k¡i ‘a e¢-f-X¡-µ¢-’-i¢v ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢-´¨- ¸-¶©- ¸¡w e¢u-k¡u-V® ot-lJ - k - ¡-m¡k A-©À-p¨· L©l-nX - -

Bt-μ® f¢-n¸® h¡t ©Q¡-oe® dª-á-·¢v l¢-j-h¢-´¤-¼¤ l¢.Fo®. j¡©Qn® Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« : o£-©s¡ hkf¡t og-i¤-¨T O-¹-c¡-©mãj¢ AY¢-j¥-dY¡ Btµ® f¢-n¸® ©V¡. h¡t ©Q¡-oe® dá-·¢v Cc¢ l¢-±mh Q£-l¢-Y· - ¢-©k-´.® - ¨¨±Joí l og¡ J¥- ¶ ¡- i ® h i® ´ ® Hª- © a¬¡- L ¢J Q£- l ¢- Y « oht-¸¢µ dá-·¢v 75 lioæ® Y¢-J-º-©Y¡-¨T Y¨Ê j¡Q¢ ©s¡-h¢-©k´® Ai-µ¤-J-r¢º¤. og¡ l¢-m§¡-o¢-Jw ‘d-á·¢v d¢- Y ¡- l ® ’ F¼¤ l¢- q ¢-

´¤¼ h¡t-©Q¡-oe® l¢-±m-h-Q£l¢-Y« ci¢-´¡-c¡-X® B-±L-p¢´¤-¼-¨Y¼® og¡-l¦-·¹w As¢-i¢-µ¤. j¡Q¢ ©s¡« o§£-J-j¢´¤-J©- i¡ Y¢-jo - J ® j - ¢-´¤-J©- i¡ ¨O-i¢í ¶- ¢-¿. h¡t-d¡-¸i - ¤-¨T c¢-kd¡-T¢-¨c B-±m-i¢-µ¢-j¢-´¤-h¢-Y®. - ¢-J® f¢-n¸® ©J¡x- J¡-·k e-su-o® He® C-ɬ-i¤-¨T ¨O-ith¡u dal¢ jÙ¤-l¶« l-p¢-µ¢¶¤¾ dá- · ¢v Y¢- j ¤- © hc¢ C©¸¡w ©Jjq J¡-·k - ¢-J® f¢n¸® ©J¡x-e-su-o¢-¨Ê ±do¢-V-Ê¡-X®.

·¢-c¡-i¢ ÈX¢-µ¢-j¤-¼¤. - ©- Jjq ot-lJ - k - ¡-m¡-ki - ¢v LX¢-Ym¡-o±® Y L-©l-nJ - t-´¡-i¢ cT-·¢i Hj¤ Vo-c¢-©k¨s ¨o-h¢-c¡-s¤-Jq - ¢v dY®hJ - ¤h¡t ±d-f-c®b« A-l-Y-j¢-¸¢-µ¢-¶¤-Ù®. Y¢j¤-l-c-É-d¤-j« m¡-o®±Y o¡-©Æ-Y¢J h¬¥o¢-i-·¢-¨k L¡-k-s¢-i¢v 1999 G±d¢v h¤-Yv ‘±m£-j¡-h-O-±J«’ ±d-at-m¢-¸¢-´¤-¼¤h¤-Ù®. A-Y¢-¨k¡-¼¤-h¿ Ao¤-K«. Hj¤ ±d£-V¢-±L¢-´¡-ju C¹¨c ±d-f-c®b-¹¨q¡-¨´ Al-Yj- ¢-¸¢-´¤-©Ø¡w ‘©hv-©c¡¶’ o®Z¡-c« Y¹w-´® cv-J¢-´¥-©T-¨i¼¡-X® O¢k l¢-a§¡-Á¡-j¤-¨T O¢É.- L©ln-X-¹w-´¤ ‘©hv-©c¡-¶«’ l-p¢-´¤¼Y® Alt-´® Hj¤ m£-k-h¡-i¢-©¸¡-i¢. ‘©hv-©c¡-¶«’ A«-L£-J-j¢-µ¤-¨J¡-T¤-´¡u dY®h-J¤-h¡t Y-à¡-s¿. AY¢-¨Ê ekh¡-X® ¨¨J-i¢v J¢-¶¡-¨Y ©d¡i ¨e©k¡-n¢-¸.® - o - t-lJ - k - ¡-m¡-ki - ´ ® ¤ ©l-X¨- h-Æ¢v V¢. F-o®o¢ f¢-j¤-a« cvJ¢ dY®h-J¤h¡-s¢-¨c B-aj- ¢-´¡-c¡-J¤«.- A«-L£-J¦Y f¢j¤-a-h¢-¿¡-·-lt-´¤-©d¡-k¤« m¡-o®±Y ±dY¢-gi - ¡-¨X-Æ¢v V¢.-Fo - o ® ¢ cv-J¡u ot-lJ - k - ¡-m¡-k¡ c¢-ih- · - ¢v l¬-lo - Z ® i¤-Ù.® d©È, ¨e-©k¡-n¢-¸® cv-J¤-¼Y¢v-©¸¡-k¤« CT-©Æ¡-k¢-T¤-¼lt V¢.-Fo®o¢ f¢-j¤-a« cv-J¡u Yà¡-s¡-J¤-©h¡? - ©km« c¢j¡mi¤¨ÙÆ¢k¤« -d-Y®h-J¤h¡t L©l-nX« Y¤-Tj- ¤-JY¨¼-i¡-X.® l¢©a-m¨· ±d-h¤-Kt A«-L£-Jj- ¢µ Y¨¼ Cl¢-¨T-i¤-¾-l-j¤« A«-L£-J-j¢-´¤¼ J¡k« lj¤-¨h¼® A-©Àp« Dsµ¤ l¢-m§-o¢-´¤-¼¤.

g¡-j-Y-·¢-¨k d-j-Øj¡-LY h¡-±É¢J O-Y¤-j-h¡X® `±m£ j¡-h-O-±J«’ ±m£-j¡h-c¤-h¡-i¢ f-cb ® ¨- ¸¶ H-©¶¨s ±d ©Y¬-JY - J - w A´ ¹-q¢-k¥-¨T o¥-O¢-¸¢ ´¤¼-Y¢-c¡-k¡-X® C-Y¢-c® ±m£j¡h O-±J« F-¼¤ ©d-j¤ l-¼-Y®. O¢-±Y-·¢-¨k Ba¬ o«-K¬-i¡i Hu-d-Y® ±m£-j¡h Q-iÉ - ¢-i¡i ¨¨O±Y-h¡-o-·¢-¨k m¤-Jë-dJ®n c-l-h¢ a¢-c-¨· o¥O¢-¸¢-´¤-¼¤. O-Y¤-j-·¢¨Ê h¡-±É¢-J-·¤-J-i¡i 34 j¡-h-¨Ê c-È-±Y-h¡i d¤-Xt-Y-·¢-¨Ê o¥-O-ci¡-X®. (3+4= 7). G-r¡-h¨· c-J®n-±Y-h¡-X® d¤Xt-Y«

l¢-l¡-p¢-Yj- ¡-i¢ - - ¨ J¡- ¿ «: J¤Ùs mf- j ¢- L ¢- j ¢- i ¢v ©V¡. f¢. p-j¢-a¡-o-¨Ê-i¤« F. ¨¨k-ki¤-¨T-i¤« hJw m¡-j¢-J-i¤« B-k-¸¤r Aj¥t dj-©h-m§-j-l¢-k¡-o¢v d¢. Y¬¡-Lj¡-Q-¨Ê-i¤« Fu. o¤-b¡-h-X¢-i¤-¨T-i¤« hJu ¨¨n-c¤« ¨J¡-¿« o¢. ©J-m-lu¨h-©½¡-s¢-iv Tªx-p¡-q¢v l¢-l¡-p¢Y-j¡-i¢. - -h¤u-h-±É¢-h¡-j¡i JT-l¥t m¢-l-a¡-ou, f¡-f¤-a¢-l¡-J-ju, o¢.-l¢. dY®h-j¡-Qu, ¨J¡-¿« ©hit Fu. dY®h©- k¡-Oc - u, clQ£- l u o¤- L - Y u, ¨Y- ¹ - h « f¡- k - J ¦n® X u, d¢.- F - o ® . - o ¢ A«L« ©f- f ¢ox, i¥-c¤-oJ ® ¤-º,® Jj¤-h¡-k¢v o¤-J¤h¡-ju, ©l-k¡Õ¢s o¤-J¤-h¡-ju, ¨J¡-¿« Fo®. Fu.-V¢.-d¢ i¥-X¢-iu ±d-o¢-VÊ® ©h¡- p u- m - Æ t, ¨o- ± J- ¶ s¢ Bt. j¡- © Q±zu, ¨J¡-¶¡-j´j i¥-X¢-iu ±d-o¢-VÊ® oY£-no ® Y - ¬-d¡-ku, T¢.-F. ±dg, J¡-©lj¢ j¡-h-O-±zu Y¤-T-¹¢-ilt d-¨Æ-T¤-·¤.

¨J¡-¿« J¤Ùs mf-j¢-L¢-j¢-i¢v ©V¡. f¢. p-j¢-a¡-o¨Ê-i¤« F. ¨¨k-k-i¤-¨T-i¤« hJw m¡-j¢-J-i¤« Bk-¸¤r Aj¥-t dj ©hm§jl¢k¡o¢v d¢. Y¬¡-L-j¡-Q-¨Ê-i¤« Fu. o¤-b¡-h-X¢-i¤¨T-i¤« hJu ¨¨n-c¤«.- Clt C¼¨k ¨J¡-¿« o¢. ©J-mlu ¨h-©½¡-s¢-iv Tªx-p¡-q¢v l¢-l¡-p¢-Y-j¡-i¢.

n¢- i ¡ ©f¡t- V ® d¤- Y ¢i ‘c¢- ´ ¡- p ® c ¡h’ ±d- K ¬¡- d ¢- μ ¤

C¼®

A¼®

±m£j¡hO±J«

o®±Y£Jw´¤« l¢l¡p ©h¡Oc·¢c® AlJ¡m« l¢-l¡-p« ©J¡-TY - ¢-c¢-ih l¢-©b-i«

o©j¡Q¢c¢i¤¨T hcoæ¢v CY® d¥´¡k« o§É« ©kKJu J¢-q¢-h¡-c¥t¯- C-l¢-¨T o-©j¡-Q¢c¢ o¤-Kh- ¡-i¢-j¢-´¤-¼¤...- J-ZJ - w d-sº - ¤ ¨J¡-T¤-´¡-c¤« l¡-Ëk - ¬« d-Jj- ¡-c¤« ¨O-s¤-hJ - c - ¤-Ù.® ..- o®©cp¢-´¡-c¤« m-J¡-j¢-´¡-c¤« hJ-q¤« h-j¤-hJ - c - ¤-h¤-Ù.® ..- l¢-m¸ - T- ´ - ¡u gÈ-Xh- ¤-Ù.® ..- ¨l-i¢-k¤« hr-i¤-©hv´¡-¨Y o¤-Kh- ¡-i¤-s¹ - ¡u Y-T¢-´¶¢-k¤« ¨h-·-i¤-h¤-Ù®. d¢-¨¼ d¤·u l-o®±Y-¹-w. D-¿¡-o-·¢c® T¢.l¢-i¢v o¢-c¢-h-J-q¤« o£-j¢i-k¤-J-q¤-h¤-Ù®. - o - © j¡- Q ¢- c ¢- ¨ i A- s ¢- i ¢- © ¿?

Aj-©´¡-T¢-i¤-¨T o-Ø· - ¤-Ù¡-i¢¶¤« d¤-ji - ¢-T· - ¢-¨k hj-·X - k - ¢v lt-n-¹-©q¡-q« J-r¢-©i-Ù¢ l¼ ‘Cª-m§-j¢’ J-¿s ¨¨J-Y-¨´-¶® J¤¼¤«-d¤-s· - ® l£-¶¢v o-©j¡-Q¢-c¢-(60)i¤- ¨ T C- © ¸¡- r - ¨ · Q£- l ¢- Y « o©É¡-n· - ¢-©Ê-Y¡-X.® H-J©® T¡-ft 16c® ©J-jq - J - ª-h¤-a¢ ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢µ ‘A-j©- ´¡-T¢-i¤-¨T Cª-m§-j¢-i´ ® ® hj-·-Xv ¨J¡-¶¡-j«’ F¼ l¡t·-i¡-X® o-©j¡-Q¢-c¢-i®´® d¤-Y¢¨i¡-j¤ Q£-l¢-Y« k-g¢-´¡u c¢-h¢-·h¡-iY - .® B-©j¡-j¤-h¢-¿¡-¨Y G-J¡-J¢c¢-i¡-i¢ lt-n-¹-©q¡-q« d¤-j-i¢-T·¢v H-j¤-Y¤-Ù® d®q¡-o×® ¢-J® n£-×¢-

c¢-Ti - ¢v J£-s· - r- ¸ - ¡-i¢v J¢-T¼ o-©j¡-Q¢-c¢-i¤-¨T a¤-j¢-YJ - Z G-¨s ±m-Úi - ¡-Jt-n¢-µ¢-j¤-¼¤. GJ-©a-m« A-j-©´¡-T¢-i¤-¨T oØ-·¤¾ Clt lt-n-¹-©q¡-q« d¤-j-i¢-T-·¢k¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ J- r ¢- º ¢- j ¤- ¼ - Y ® . l¡t· ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢-µ©- Y¡-¨T hJq¤« h-j¤-h-J-c¤« J-¿-s-i¢-¨k-·¤-Ji¤« o-©j¡-Q¢-c¢-¨i J¥-¶¢-¨´¡-Ù¤©d¡-J¤-Ji - ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. Y¤-Tt-¼® Cl-¨j l¢-a-L®Ú d-j¢-©m¡-b-c-Jw-´® l¢-©b-i-h¡-´¤-J-i¤« ¨O-i®Y¤. o - ©® c-pl - ¤« o«-jÈ - X - l - ¤« kg¢-µ-©Y¡-¨T a¢-l-o-¹w-´-J«-Y¨¼ o-©j¡-Q¢-c¢ B-©j¡-L¬« l£-

¨Ù-T¤-·¤. Y-c¢-i´ ® ® o«-jÈ - J - ¨j J-¨Ù-·¢-·¼ d-±Y-©k-KJt Y-¨¼ J¡-X¡u F-·¢-i©¸¡w o-©j¡-Q¢-c¢ o-©É¡-n©·¡-¨T ¨Y¡-r¤-¨¨J-Jq - ¤-h¡-i¡-X® o§£-J-j¢-µ-Y®. H-j¤ h¡-o« h¤-ؤ-l¨j d¤-ji - ¢-T· - ¢-¨k d®q¡-o×® ¢-J® n£-×¢-c¢-Ti - ¢v J¢-T¼ - ¢-j¤¼ o-©j¡Q¢-c¢ d¤-Y¢i B-q¡-i¡-X® d-±Y©k-KJ - t-´¤ h¤-¼¢v c¢-¼Y - .® J¤m-k¡-©c§-nX - ¹ - w-´® ©m-n« d±Y-©k-K-Jt i¡-±Y-d-s-º¢-s-¹¤©Ø¡w o-©j¡-Q¢-c¢ O¡-ck - ¢-¨k d¤Y¢i o¢-c¢h J¡-X¡-c¤¾ Y¢-j´¢-k¡-i¢-j¤-¼¤.

h¤-¿¨- ¸-j¢-i¡t: ©J±z©oc¨i c¢©i¡L¢´¤¨h¼ Yh¢r®c¡T¢¨Ê ±dO¡jX« ¨d¡q¢i¤¼¤ ±d©Y¬J ©kKJu

h¤«-fi - :® n¢i¡ h¤o뢹 - q- ¤-¨T l¢-l¡-p« ©J¡-TY¢ c¢-ih- ¹ - w-´® l¢-©b-i-h¡-´¢-¨´¡-Ù¤« d¤-j¤-nÁ¡t-¨´¡-¸« ±oí£-Jw-´¤« l¢l¡p©h¡-Oc« ©c-T¡-c¤¾ AlJ¡-m« l¬-lo - Z ® ¨O-à¤-¼Y - ¤-h¡i d¤-Y¢i c¢-´¡-p®c¡h (l¢-l¡p Jj¡t- ) AK¢- © k- É ¬¡ n¢i¡ l¬Ç¢c¢ih ©f¡t-V® C¼¨k ¨F-J-J-X®©U¬c A«-L£-J-j¢-µ¤. C- s ¡- ´ ¢- ¨ k dj- © h¡- ¼ Y n¢i¡ d¤-©j¡-p¢-Yu A-i¨- ·¡¾¡ o¢-o®Y¡-c¢-i¤« gj-X-MTc¡l¢aL® Ú - j ¤« A«- L £- J - j ¢- µ S¹q¤¨T h¡-Y¦-J¡ c¢-´¡-pc ® ¡h ±d¡-fk - ¬-·¢-k¡-i¢-j¢-´¤-¼¤ F¼® l¬-Ç¢-c¢-ih ©f¡t-V® ±d-o¢VÊ® hª-k¡-c¡ h¢to h¤-p-½a® A·t C¼¨k ±d-K¬¡-d¢-µ¤. d¤-Y¢i c¢-´¡-p®c¡h ±d-J¡j« l¢-l¡p oh-i·® lj-c¤« lb¤-l¢-c¤« Y¹-q¤-¨T Dd¡-b¢-Jw D¼-i¢-´¡«.- l¢-l¡-p-©h¡-Oc« Bl-m¬-¨h-Æ¢v lb¤-l¢-c¤« AY¢c® A-l-J¡-m« DÙ¡-i¢-j¢-´¤« ~ A·t ds-º¤. C-ɬ-i¤-¨T l¢-l¢b g¡-L-¹q¢v c¢- ¨ ¼- · ¢i n¢i¡ dX®V¢-Yj- ¤« d¤-©j¡-p¢-Yj- ¤« d¨ÆT¤· l¬-Ç¢-c¢-ih ©f¡t-V¢-¨Ê l¡t- n ¢J ©i¡- L - h ¡- X ® c¢- ´ ¡p® c ¡- h - i ® ´ ® A«- L £- J ¡- j « cvJ¢- i - Y ® .

‘- c ¢- ´ ¡- p ® c ¡- h ’ ±d- K ¬¡- d ¢´¡u h¡-±Y©h ©f¡t-V¢-c® Ab¢-J¡-jh- ¤-¾¥¨l¼® ±d-o¢-VÊ® l¬Ç-h¡-´¢. AY® d¡-k¢-©´-ÙY® n¢i¡ h¤o뢹 - q- ¡-X;® c¢t-fc - b ® h¡-´¡-c¡-l¢-¿. l¢-l¡-p·¢v jÙ¤-J¥-¶j- ¤¨T-i¤« o-½Y - ©- ·¡-¨T AY® cT-¸¢-k¡-´¡-l¤-¼-Y¡-X®. ±oí£J - q- ¤-¨T Al-J¡-m¹ - w-´® ±d-©Y¬J ±mÚ cv-J¢-i¢-¶¤-Ù® d¤Y¢i c¢-´¡-p®c¡-h-i¢v. ¨Y-ס-i©- Y¡ ¨Y-×¢-Ú¡-jX - ¡-Qc-J-©h¡ Bi l¢-l-j¹w cvJ¢ l¢-l¡-p« Jr¢µ d¤-j¤-n-¨cY¢- ¨ j l¢- l ¡- p - © h¡- O - c - · ¢- c ® ±oí£´® Al-J¡-m-h¤-Ù¡-J¤-«. l¢a¬¡-g¬¡-o-·¢-c¤« ¨h-µ-¨¸¶ Q£-l¢Y« d¤-kt-·¡-c¤-h¤¾ A-lJ - ¡-m« c¢-©n-b¢-´¤¼ d¤-j¤-nc - ¢v-c¢-¼® ±oí£-´® l¢-l¡-p-©h¡-Oc« ©c-T¡«.Jf-q¢-¸¢-´k - ¢-¨c-Y¢-¨j-i¤« l¢-l¡p-©h¡-Oc« ©c-T¡«.h¡- o - ¹ - © q¡- q « g¡- j ¬- i ¤- ¨ T ©Èh« A-©c§-n¢-´¡-Y¢-j¢-´¤¼ d¤-j¤-n-c¢v c¢-¼¤« jÙ¤-lt-n« l£-¶¢v c¢-¼® A±d-Y¬-È-c¡-i¢j¢- ´ ¤- J - i ¤« ¨Okl¢c¤ cvJ¡¨Yi¤h¢j¢ ´¤¼ d¤-j¤-nc¢v-c¢-¼¤« l¢-l¡-p-©h¡-Oc« ©c- T ¡u ±oí £ ´® A- l - J ¡- m h¤¨Ù¼¤« l¬-Ç¢-c¢-i-h-©f¡tV® ¨o-±J-¶s¢ op£t Aâ¡o® s¢-o®l¢ ds-º¤.

©J±z ©oc¡ l¢-c¬¡-o« A-s¢-i¢¿ : h¤-K¬-h-±É¢

c¬¥-Vv-p¢: h¤-¿-¨¸-j¢-i¡t AX¨´-¶¢-¨Ê o«-j-È-X-·¢-c® o¢. Bt. d¢. Fe¢-¨c c¢-©i¡-L¢-´¤¨h¼ Y-h¢r®c¡-T¢-¨Ê ±d-Oj - X« l¬¡-Qh- ¡-¨X¼® ¨Yq¢-i¤-¼¤. - CY¤ o«-fc - b ® ¢-µ® ©J±z Bg¬-Éj lJ¤-¸® Y£-j¤-h¡-c« F-T¤-·-Y¡-i¢ As¢i¢-¨¿-¼¤« C¹-¨c-¨i¡-j¤ l¡t· ±dO-j¢-µY® F¹-¨c-¨i¼® As¢-i¢-¨¿-¼¤« ©J±z B-g¬-Éj lJ¤-¸¢-¨k Hj¤ D¼Y D©a¬¡-L-o®Zu ds-º¤. o¢. Bt. d¢. Fe¢-¨c G¨Y-Æ¢-k¤« o®Z-k-©·´® c¢-©i¡-L¢-´X - ¨- h-Æ¢v AY® ©J±z Bg¬Éj l-J¤-¸¡-X® Y£-j¤-h¡-c¢-©´-Ù-Y®. ©J±z ©o-¨c¨i Hj¤ o«-oZ ® ¡-c©- ·´® Ai-´¤-¼-Y¢-c® h¤Ø® l¢-m-a-h¡i Ot-µJ-q¤« D¼-Y-Y-k-·¢-k¤-qq Y£-j¤-h¡-c-¹q¤« B-l-m¬-h¡-X®. o¡-b¡-j-X-L-Y¢-i¢v h¤¿¨¸j¢i¡t ±dm®c·¢v Y¡rlji¢¨k Qc¹q¤¨T g£Y¢ AJ×X¨h¼¡lm¬¨¸¶® ©jlY¢, o«-oZ ® ¡c ot-´¡t B-lm - ¬-¨¸-T¡-¨Y J¡t·¢J, ¨Vi®o¢ F¼£ J¤¶¢Jw C¼¨k lÙ¢¨¸j¢i¡s¢v cT·¢i Ddl¡o« ©J±z ©o-c¨i Ai-´¤J dY¢-l¢-¿. o«-o®Z¡c ot-´¡-j¤-h¡-i¢ Otµ cT·¡-¨Y Hj¤ o«-o®Z¡-c-©·´® ©J±z ©o-c¨i Ai-´¤-¼Y® o«-o®Z¡-c-¹q¤-¨T Ab¢-J¡-j· - ¢u-©h-k¤-qq J-T¼ - ¤-J- c¬¥-Vv-p¢ : h¤-¿¨- ¸-j¢-i¡t V¡-h¢-¨Ê o«- j¬h±É¢ l-i-k¡t jl¢ ds-º¤. i-×-h¡-X®. AY¤-¨J¡-Ù® Y¨¼ C·j« j-J®n-X-·¢-c® ©J±z s¢-ot-l® ¨d¡-k£- - C´¡-j¬-·¢v ©J-j-q-·¢-c® ±d-Y¢-J¥Hj¤ Y£-j¤-h¡-c« ¨d¡-T¤-¼¨c o§£-Jj - ¢-´¡- o® ©o-c¨i (o¢. Bt. d¢. Fe®) c¢- k-h¡i Y£-j¤-h¡-c-¨h-T¤-´¡-c¡-X® ©J±z c£s¤-h¢-¿. A-¹-¨c-¨i¡-j¤ Y£-j¤-h¡-c« o§£- ©i¡-L¢-´¤¼ J¡-j¬-·¢v ©J-±z« Y£-j¤- ´-¨h-Æ¢v Y¡-c¤« ±d-Y¢-©j¡bh±É¢ F.J-j¢-©´Ù i¤-Ú-o¡-p-O-j¬« h¤-¿-¨¸-j¢- h¡-c¨ - h¡-¼¤« FT¤-·¢-¶¢-¨¿¼® ©J±z B- ¨J. BÊ-X¢-i¤« AY¢-¨c F-Y¢t-´¤-¨hi¡-s¢v c¢-k-c¢v-´¤-¼¤« C¿. g¬-Éjh±É¢ As¢-i¢-µ-Y¡-i¢ ±d-l¡-o¢-J¡- ¼¤« li-k¡t jl¢ l¬-J®Y-h¡-´¢.

- h- k - ¸ - ¤-s«: h¤-¿¨- ¸-j¢-i¡-s¢v Yh¢-rc ® ¡-T¢-¨Ê B-lm - ¬-±d-J¡-j« ©J-±z-©o-c-¨i l¢-c¬-o¢-´¤¼-Y¢-¨c-¸-×¢ Y-c¢-´® A-s¢i¢-¨¿-¼® h¤-K¬-h-±É¢ l¢. Fo®. A-O¬¤-Y¡-cz - u ds-º¤. - ¨d-j¢-Év-h-Xå-i¢v C.F«.-F-o®. op-J-jX Bm¤-d±- Y¢ J¡-·® k¡-f¢-¨Ê Da®M¡-T-c-·¢-c¤-©m-n« h¡-b¬h-±d-lt-·J - ©- j¡-T® o«-o¡-j¢-

´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ A-©À-p«. A-©Y-o-h-i«, h¤-¿-¨¸-j¢i¡-s¢v ©J-±z ot-´¡t o¢. Bt. d¢. F-e¢-¨c c¢-©i¡L¢-´¤-¼d - J - n ® « A-Y® gj-XM- T - c ¡ k«- M - c - l ¤« o«o®Z¡-c-·¢-¨Ê A-b¢-J¡-j·¢v ¨¨J-J-T-·-k¤-h¡-l¤¨h-¼® Q-cY - ¡-aw o«-oZ ® ¡c ¨o-±J-¶-s¢ Q-c-sv ¨J. J¦n®Xu-J¤-¶¢ d-s-º¤.

oÕic As¢i¢¸®

±m£hY¢ ¨J.m¡ja

©J-±z-©o-c¨i c¢-©i¡-L¢-´¡u Y£-j¤-h¡-ch - ¢¿ : li-k¡t jl¢

©Jjq ot´¡j¢v ©k¡´v eÙ® FJ®o¡h¢cs¡i¢ l¢jh¢µ®, 24.11.2006 ~ c® a¢l«LYi¡i i¤¨T oÕic« 28.11.2006 c® j¡l¢¨k 8.30 hX¢´ hX¢´® J¤h¡jd¤j·¤¾ Qi±m£i¢v cT·¡u c¢Öi¢µ¢j¢´¤¼¤. ±doí ¤ YOT¹¢v dƤ¨J¡¾¡u F¿¡ fܤh¢±Y¡a¢J¨qi¤« o¡aj« ÈX¢µ¤¨J¡¾¤¼¤. ©j¡L¡Y¤ji¡i¢j¤¼©¸¡w Q¢.Q¢ Bm¤d±Y¢i¢k¤« hjX¡cÉj« l£¶¢k¤« F·¢ S¹¨q Bm§o¢¸¢µlt´¤«, l¢m¢n¬ Q¢.Q¢ Bm¤d±Y¢ Q£lc´¡t´¤« ©V¡J®Tth¡t´¤« S¹q¤¨T J¦YÑY ©jK¨¸T¤·¤¼¤. ×¢.¨J. ©alJ¢.

¨J.m¡ja

Vol. No. 95 Issue No. 325 R.No.3052/57 (R.No. KL/TV(N) 72/2003-2005 ) Printed and Published by M.S. Ravi from Kaumudi Buildings, Trivandrum-695 024 on behalf of Kerala Kaumudi (Pvt.) Ltd. and printed at Ravi Printers & Publishers (P) Ltd., Trivandrum Phone: 2461010, 2461050, 2461181, e-mail: news @ keralakaumudi.com Editor: M.S. Madhusoodanan. Managing Editor : Deepu Ravi. (Responsible for selection of news under the PRB Act) Editor-in-Chief: M.S.Mani CMYK