Kerala Kaumudi Calender- 2008

l¢©mna¢lo¹w

¨e±f¤lj¢

h¡tµ®

1. ¨¨±Y-©k¡-J¬-Lª-j£-a¢-c«. li-kq« d¤-©¼¡v ¨O¾·® hU-¸¤j ©È-±Y« Y¢s (1, 2). d¤-q¢-Ƥ-T¢ Br¢hk m¢-l-©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. J¡-q¢-J¡-l® ±m£-f¡-k-o¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v ±dY¢-n®U¡-a¢-c«. 2. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. j¡-±Y¢ 12 h-X¢ 13 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡o-j¡-j«-g«. d-Jv H-j¤ h-X¢ 13 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡-oj¡-l-o¡-c«. ©i-m¤-l¢-¨Ê ©a-l¡-ki ±d-©l-mc« (h¡iv-©·¡ ¨d-j¤-¼¡w-). J¡-j¢-©´¡-T® ¨o. ©Y¡-ho® ¨f-©Zv H¡t-·-©V¡-J®o® o¤-s¢-i¡-c¢ d¾¢ ~ h¡iv-©·¡ ¨d-j¤-¼¡w. 3. l¢-k-¹-¼¥t L¤-j¤-h-z¢-j-·¢v ¨J¡-T¢-©i-×®. ¨O-s¤©J¡v-¸¤r p¢-z¤-hY Jx¨lunu (3~-10). 4. ±d-©a¡-n-±l-Y«. ±J¢-oí£i lk¢i ©c¡-Ø¡-j«-g«. d¡k-´¤-¼® ±m£-g-L-lY¢ ©È-±Y-·¢-¨k gjX¢ h-©p¡Ël ¨J¡-T¢-©i-׫. J¤-T-h¡-q¥t d¾¢ atmc Y¢-j¤c¡w. ¨Os¤Y¡r« pc¤h¡jØk« DËl« (4 h¤Yv 11 l¨j). 5. ©J¡-¶-i®´v ©l-©¶-´-ju ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®. Y¦¨¸-j¤-ɤs hp¡-©alt ©È-±Y-·¢v DË-l«. (5 h¤Yv 14 l¨j). ¨O-s¢-i-c¡-T® ±m£-f¡-k-o¤-±f-p®hX¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Y¢-j¤-l¤-Ël« ¨J¡-T¢-©i×®. 6. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v. l¬-Y£-d¡Y-d¤-X¬-J¡-k«. BsÁ¤-q-i¤« d¤-k¢-i-¼¥-j¤« B-s¡-¶®. JT-h׫ ¨oÊ® ©Q¡tQ® d¾¢ Y¢-j¤-c¡w 7. Ì¡-k£-d¡-J«. A-h¡-l¡-o¢a¡-c«. Yr¤-·k ±m£-h-p¡L-X-dY¢ ©È-±Y-·¢v L-©Q¡-Ë-l«, Bs¡-¶®. lqt´¡-l® a¤t-L®L¡-©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. 8. h¡M-h¡-o-m¢-m¢-jt-·§¡-j«-g-¹w. G-פ-h¡-c¥-j¤« J¤-פh¤-´¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-׫. J¡-q¢-J¡-l® ±m£-f¡-k-o¤-±fp®h-X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. 9. l¢-k-¹-¼¥t L¤-j¤-h-z¢-j-·¢v DË-l«. ¨O-s¢-i-c¡-T® ±m£-f¡-k-o¤-±f-p-®h-X¬-o§¡-h¢©È-±Y-·¢v d¤-s-¸¡T®. c£-Ù¥t 973~¡«- cØt Fo®. Fu.-V¢.-d¢ L¤-j¤©È±Y ±d-Y¢-n®U¡-a¢c h©p¡-Ë-l«. 10. l-j-O-Y¤t-Ï¢. O£-j«-J¤-q-¹j d¥-j«. Y¢-j¤-l-kë ¨J¡-T¢©i-׫. L¤-j¤-l¡-i¥-t J-k-m¡-j«-g«. Y¦-´-l¢-i¥t hp¡©a-l-©È-±Y-·¢v D-·¦-¶¡-Y¢ Fr¤-¼-¾-·®. d¤-q¢Æ¤-T¢ Br¢-hk m¢-l-©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. hkÆj J©·¡-k¢´ J¡-©Y¡-k¢-©´×® o®Z¡-dc l¡t-n¢-J«. l¡-r®·-¨¸¶ O¡ls J¤-j¬¡-©´¡-o® Gk¢-i¡-o® Aµ¨Ê QÁ-a¢-c«. h¡-j¡-hx Jx-¨lu-nu (10~-19). ©d¶ J¿¤«-h¥-T® ±m£ dÕh¢ ©a-l¢-©È-±Y-·¢v Am§-Y¢ h©p¡-Ë-l«. 11. l-oÉ - d - Õ - h- ¢. ±m£d-Õh- ¢. Dr-h-k-i®´v ±m£-k-È®h£ h«-Lk« ©al£©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. 12. n-nU® ¢-±l-Y«. l¢-m§-c¡-Zd - ¤-j« n-nU® ¢. d¢-µ¢-Y¤-Ù-·® gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v D-Ë-l-¨´¡-T¢-©i-×®. d¥-©·¡¶ ±m£-c¡-j¡-iX l¿-g-©È±Y ¨J¡-T¢-©i-×®. l¢.-T¢. g¶-Y¢-j¢-¸¡-T¢-¨Ê Oj-h-a¢-c«. ©d¶ J¿¤«-h¥-T® ±m£-dÕh¢ ©a-l£©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k. 13. l¢-n®X¤-d-a£-d¤-X¬-J¡-k«. j-Z-o-d®Y-h¢. o¥-j¬-o¡-ltXå¢-h-c§¡-a¢. Yk-©mãj¢ QL-¼¡Z ©È-±Y-·¢v ±dY¢-n®U¡-a¢-c« mY¡-f®a¢. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj J¡-c¡-T¢ hU« ±m£-l¢-n®X¤-h¡i o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Y¢-s-¨l¾¡-¶® h-©p¡-Ël« Bj«-g«. ¨d¡-i®Ji¢v ±m£-J¤h¡-j-L¤-j¤-©a-l¨Ê 130~¡-hY® QÁ-a¢c h©p¡-Ël« ¨J¡T¢-©i×®. J¡-q¢-J¡-l® ±m£-f¡-k-o¤-±f-p®hX¬ o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶® h-©p¡-Ë-l«, ©O-k¥t-´¡-l® ±m£-g-L-lY¢ ©È-±Y-·¢v D-Ë-l«. d¥-©·¡¶ d¤·u-J¡-l® gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v J¡¸¤¨J-¶®. hºc¢-´j ¨d-j¤-¼¡w. 14. g£-nh® ¡-nT® h- ¢. Bפ-J¡v gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v ¨J¡T¢-©i-×®. JX¢-µ¤-J¤-q¹j ©a-l£-©È-±Y-·¢-¨k Y¦¨´¡-T¢-©i-×®. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj J¡-c¡-T¢ hU« ±m£ l¢n®X¤-h¡-i-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Y¢-s-¨l-¾¡-¶® h-©p¡Ël« oh¡-d-c«. ¨O-s¢-i-c¡-T® ±m£-f¡-k-o¤-±f-p®hX¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. B-j¬-c¡-T® AàuJ¡-k¡-hU« ±m£ gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v D-Ël« (14~18). O¡k´j ±m£ J£rÉ¥t ©È±Y« Y¢si¡¶«. 15. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. h¡-b§-c-l-h¢. f¤-©b¡-k®d-·¢. h-Xå¡t-´¡-T® d¥-j« d¤s-dç¡-T®. h¦-Y¬¤-©i¡-L«. lqt-´¡l® a¤t-L®L¡©È-±Y-·¢v d¥j« ¨J¡-T¢-©i-׫. 16. L¤-j¤-l¡-i¥-t Y-Y§-J-k-m«. Bפ-J¡v gL-lY¢ ©È±Y-·¢v J¤-·¢-©i¡-¶«. AÙ-¿¥t J¡-l¢v Y¢-j¤-h¤T¢¨l¸®. ¨d¡-i®J-i¢v ±m£-J¤-h¡-j-L¤-j¤-©al QÁ-a¢c gÇ¢ ©M¡-n-i¡-±Y. B-×¢-¹v d¡-T¢-´-l¢-q¡-J« ©al£©È-±Y-·¢v DË-l«. h¤-©¹¡-T® ¨o-f¡-o®×¬©c¡o¢-¨Ê l¢-m¤Ú Y¢-j¤-o§-j¥-d« lp¢-µ¤-¨J¡-Ù¤¾ cLj¢J¡-X¢-´v. 17. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. Y¢-j¤-c¡-l¡i ±d-b¡-c«. L¤-j¤-l¡-i¥t o-p-±o-J-k-m«. G-פ-h¡-c¥-j¤« J¤-פ-h¤-´¢-k¤« B-s¡¶®. d-Jv 8 h-X¢ 23 h¢-c¤-¶¢-c® h¤-Yv j¡-±Y¢ 7 h-X¢ 29 h¢-c¤-¶® l-¨j p-j¢-l¡-o-j«. ¨d¡-i®J-i¢v ±m£-J¤h¡j L¤-j¤-©a-l¨Ê 130~¡-hY® QÁ-a¢-c«. B×¢-¹v l-Õ¢-i¥t gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v DË-l¡-j«-g«. D-rh-k-i®´v ±m£ kÈ®h£-h«-Lk« ©al£©È-±Y-·¢v Y¢-j¤-l¡-Y¢j h©p¡-Ë-l«, ¨d¡-Æ¡-k. Y£-tÏ¡-T-J-j¤¨T ±d-©Y¬J hÚ¬-o®Z-c¡i l¢-m¤Ú h¥-©¹¡-T® ¨of¡-o®×¬-©c¡-o¢-¨Ê Y¢-j¤-c¡w hp¡-h-p«. lqt-´¡l® A©Õ-j¢-´¡-l® ©È-±Y-·¢-¨k gj-X¢-©l-k. 18. L¤-j¤-l¡-i¥-t ¨J¡-T¢-©i-׫. Yk-©mã-j¢ QL-¼¡-Z-©È-±Y·¢v DË-l«. ±d-©a¡-n±- l-Y«. g£-nh® a- §¡-am - ¢. h©X¡q¢-´¡-l® gL-lY¢ ©È-±Y·¢v Y¡-k-¨¸¡-k¢ DËl« (18, 19). Yk-©mãj¢ ±m£-Q-L-¼¡-Z-©È-±Y-·¢v h©p¡Ë-l¡-j«-g«. d¢-µ¢-Y¤-Ù·® gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v DË-l«. ©J¡-j¡-X¢-l¡-s¤-l¢-q¡-J« ©È-±Y-·¢v ±dY¢-n®U¡-l¡t-n¢-J«. 19. Y¦-m¥t Y¢-j¤-l-Ø¡-T¢ ¨J¡-T¢-©i-׫. Y¢-j¤-l-kë B-s¡-¶®. ¨d¡-iJ ® i - ¢v ±m£-J¤-h¡-jL - ¤-j¤-©al Q-Áa- ¢-ch- ©- p¡-Ël oh¡-dc«. d¥-©·¡¶ ±m£-c¡-j¡-iX l¿g ©È-±Y·¢v Bs¡-¶® h-©p¡-Ë-l«. 20. dªt-Xå-h¡-o¢ H-j¢--´v. d-j¢-i¡-c«-d× d¥-j«. B×¢¹v ¨J¡-T¤-hx Jq¢-i¢-k¢v c¡-Lt-J¡-l¢v c¡-Lj¥-¶¤« ±d-Y¢-n®U¡-l¡t-n¢-J-l¤«. ¨J¡-i®¸¾¢ J¡-j¡xh ©a-l£-©È-±Y-·¢v DË-l«. 21. dªt-Xå-h¡-o¢ a¡-c«. ¨Oc-´-·¥-j¤« J¥-T-kë¥-j¤« d¥j«. ©O¡-ס-c¢-´j h-J« ±d-b¡-c«. c£-Ù¥t J¤-׬¡c¢-´¤-q¹j gL-lY¢ ©È±Y ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. AÕ¤¨Y¹® Q®S¡-©c-m§j ©È-±Y-·¢v DË-l«. hXå©Õj¢ AØ-c¡-J¤-q¹j ±m£-©a-l£©È±Y·¢v hJ« D-Ë-l«. dÉq« Yk-i-c¡-T® d¾¢ ¨d-j¤-¼¡w (20~21). lqt-´¡-l® a¤t-L¡-©È-±Y-·¢-¨k d¥-j«. 22. B-פ-J¡v ¨d¡-Æ¡-k. Y¤-s¤-l¢-´v CT¢-i-T¢-©´¡-T® g-L-l-Y¢-©È-±Y-·¢v J¤-·¢-©i¡-¶«. ¨Ot-dç¤-q-©mã-j¢ ¨J¡-T¢-©i-׫. h-Xå¡t-´¡-T® d¥-j«. d: A©É¬¡-K¬¡ o¢«-p¡-oc o®Z¡-d-c-a¢-c«. lk¢-i-©lq¢ d¾¢-i¢¨k l¢-m¤Ú ¨oÊ® B-Ê-X£-o¢-¨Ê Y¢-j¤-c¡w (22,

1. J£-r¡-s¥t ±m£ j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢©i-×®. J¤-k-©m-K-j-h«-Lk« ±m£ mÆ-j-c¡-j¡-iX o§¡-h¢©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. l¢. iª-©o-¸¢-Y¡-l¢-¨Ê lX´ h¡-o¡-j«-g«. 2. ¨Ot-d¤ç q - ©- mãj- ¢ B-s¡-¶.® ¨J¡-Õ¢-s-l¢q gL-lY¢ ©È-±Y·¢v DË-l¡-j«-g«. ±Y¢-´X - ¡å T- ® ±Y-i«-f©- J-m§j ©È±Y-·¢v d¾¢-©l¶. o§¡-h¢ gÇ¡-cz L¤-j¤-Q-i-É¢. 3. G-J¡-am - ¢-±l-Y«. Y¢-j¤-l¢-k§¡-hk ±d-b¡-c«. l¬-Y£-d¡-Yd - ¤X¬-J¡-k«. j¡-±Y¢ 7 h-X¢ 26 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«. dj-h¡j ©a-l£-©È-±Y-·¢v Y¡-k-¨¸¡-k¢ ¨J¡-T¢-©i-×®. ±Y¢-´-Xå¡-T® ±Y-i«-f-©J-m§j ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. 4. d-Jv 7 h-X¢ 46 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡-oj- ¡-lo - ¡-c«. dj-h-L¤j¤ ±m£-j-h¡-©al¢ Qi-É¢. d¡-k-´¤-¼® ±m£-g-L-lY¢ ©È±Y-·¢-¨k ¨O¡á gjX¢ h-©p¡-Ël« ¨J¡-T¢-©i-×®. 5. m¢l-j¡-±Y¢. ±d-©a¡-n-±l-Y«. Y¦-¸¥X¢-·¤s B-s¡-¶®. J¤k-©m-K-j-h«-Lk« ±m£ mÆ-j-c¡-j¡-iX o§¡-h¢-©È-±Y·¢v hp¡-m¢-l-j¡-±Y¢ B©M¡-n«. O¢-s-i¢u-J£-r® h¤-Td¤-j« ¨Y-¹¤«-l¢q g-L-l-Y¢-©È-±Y-·¢v J¤«-g-g-jX¢ h©p¡-Ël« ¨J¡-T¢-©i-×®. JÙ¢-i¥t hp¡-©alt ©È±Y-·¢v m¢-l-j¡-±Y¢ B-©M¡-n«. JX¢-µ¤-J¤-q¹j ©È- ± Y- · ¢v a£- d - ´ ¡- r ® O . d¡µ¿¥t O¤T¤J¡T® ±m£g±aJ¡q¢©al£©È±Y·¢v ¨J¡T¢©i×®. 6. Y¦-µ-Ø-j-·® D-Ë-l«. o-©p¡-a-ju Aà-¸-¨Ê Oj-h-a¢c«. O-ls oª-·® L¤-p¡-c-z-d¤-j« ©È-±Y-·¢v DËl«. Y-q¢-¸s- Ø - ® Y¦-OP ® «-fj- « ±m£-J¦-nX ® ©- È-±Y-·¢v 14 a¢-l-o« c£-Ù¤-c¢v-´¤¼ D-Ë-l¡-©M¡-n-·¢-¨Ê ¨J¡-T¢-©i-׫. 7. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v. a¡-c«. a§¡-dj- i - ¤-L¡-a¢. Y¢-j¤-lÕ - ¢´¤-q-·® B-s¡-¶®. dj-h¡j ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨Y-´¤«g¡-L« Y¡-k¨- ¸¡-k¢. d¡-k´ - ¤-¼® ±m£ gL-lY¢ ©È-±Y-·¢¨k Bi¢- j - · ¢- j ¢ h- © p¡- Ë - l «. Da¤h~d¡k´¤¼® gLlY¢ ©È±Y« gjX¢ DËl Bj«g«. 8. e¡v-L¤-c-h¡-o¡-j«-g«. Ì¡-k£-d¡-J«. J¤-k-©m-K-j-h«Lk« ±m£-mÆ - j- c - ¡-j¡-iX o§¡-h¢-©È-±Y-·¢v Bs¡-¶.® dj-h¡j ©a-l£-©È-±Y-·¢v l-T-´¤«-g¡-L« Y¡-k-¨¸¡-k¢. h¡p¢ d¤·Øk« gLlY¢ ©È±Y h©p¡Ël« 9. ±m£-j¡-hJ - ¦-nX ® Q - i - É - ¢. ¨J¡-T¢-h¥-¶¢v ±m£-g±- a-J¡-q¢ ©È±Y-·¢v LQ-©hq. hXåÉk Bc-z-l-¿£-m§-j« ©a-l£©È-±Y-·¢-¨k ¨J¡-T¢-©i-×®. hkÆj H¡t-·-©V¡-J®o® og¡-a¢-c«. 10. h¤-q-º¥t g-j-X¢-©lk. J£-r¡-s¥t ±m£ j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v A-m§-Y¢ ¨d¡-Æ¡-k. ¨J¡-Õ¢-s-l¢q ±m£ gL-l-Y¢-©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k. Ai¢-j¥t d¤-Y¢-i-J¡l® ©j-lY¢ DË-l«. 11. J¤«-gg- j- X - ¢, J-j¤-lÉ - k - i - ¤« ±m£-l¢-qi - c - ¡-¶¤-J¡-l¢-k¤« ±db¡-c«. m¤-O£-±z-·® ¨J¡-T¢-©i-׫. d¥-É¡c a¢-c«. ©h-k¡×¢-¹v ©d-j¡-X« ©a-l£-©È-±Y-·¢v J¤-Y¢-j¨ - i-T¤-¸¤« J¤-·¢-©i¡-¶-l¤« Y¡-k-¨¸¡-k¢-i¤«. ¨O-¶¢-J¤-q¹j ©al£©È-±Y-·¢v J¤«g gjX¢ B-©M¡-n«. d¤-¼±d As-l¤-J¡-T® ±m£-©a-l¢-©È±Y·¢v d¥j h-©p¡-Ël ¨J¡-T¢-©i-×®. d¡-µ-¿¥t O¤-T¤-J¡-T® ±m£-g-±a-J¡-q¢-©a-l£-©È±Y-·¢v J¤·¢©i¡¶«. 12. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. n-n®U¢-±l-Y«. mf-j¢-hk ¨J¡T¢- © i- × ® . ©d¶ J¡º¢jl¢q¡J« ©al£©È±Y·¢v ¨J¡T¢©i×®. dj-h¡j ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-i¢-s-´®. O¢-s-i¢u-J£-r® h¤-T-d¤-j« ¨Y-¹¤«-l¢q g-L-l-Y¢-©È-±Y·¢v J¤«-gg- j- X¢ h©p¡-Ël« oh¡-dc - «. L-j¤-Vu-Y¥´«. h¥-¼¡«-h-c-i®´v ±m£-g-±a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢v Y¦¨´¡- T ¢- © i- × ® . ¨O- ¶ ¢- J ¤- q ¹j ©a- l £©È- ± Y- · ¢v DËl« (12 h¤-Yv 21) ¨O-s¤-©J¡v bt-½-m¡-o®Y¡ o¤±f- p ® h - X ¬- © È- ± Y- · ¢v D- Ë l« (12 h¤Yv 21). d¢k¢©´¡T® jijh«Lk« ©È±Y« J¡t·¢Jl¢q´® h©p¡Ël«. JX¢-µ¤-J¤-q¹j ©È-±Y-·¢v Gr¡« d¥Q. d¡-µ-¿¥t O¤-T¤-J¡-T® ±m£-g-±a-J¡-q¢-©a-l£-©È-±Y·¢v ¨d¡Æ¡k. 13. B-i¢-j«-J-Xå¢ g-L-l-Y¢-©È-±Y-D-Ë-l«. dj- l ¥t J¤¼·¤ ±m£-J¦-n®X ©È-±Y-·¢v ©j¡-p¢-X¢ h©p¡Ë-l«, Jj¢-´J« ©È-±Y-·¢v DËl« (13~-19). 14. nV-m£-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. Y¢-j¤-c´ - j- i - ¤« Y¦-´¡-j¢-i¥-j¤« ¨J¡-T¢-©i-׫. a-LÚ ® ©- i¡-L«. Aà-Æ¡-l® Y¡-k¨- ¸¡-k¢. c¡k®dY - ¡« ¨l-¾¢ (i¡-©´¡-f¡-i). ¨c-¿¢-´¡-·¤-j¤-·¢ Jr-J«, ±m£-j¡-hl - ¢-k¬« J-rJ - « ~ d¥-©j¡-Ël - « B-j«-g«. d¡µ-¿¥t O¤-T¤-J¡-T® ±m£-g-±a-J¡-q¢-©a-l£-©È-±Y-·¢v B-s¡¶®. 15. a-LÚ ® ©- i¡-L«. ©k¡J Dd-©g¡-Ǧ-a¢-c«. hXåÉk Bcz-l-¿£-m§-j« ©a-l£-©È-±Y-·¢-¨k Bs¡-¶¤ h-©p¡-Ël«. h¡T¡i¢´¡l® d¥jh©p¡Ël« (15 h¤Yv 25 l¨j) 16. -H¡-m¡c S¡-is- ¡-rO ® . ©J¡-¶¢-J¤-q« ±m£-J¤-s¤-Ø¡ gL-lY¢ ©È-±Y-·¢-¨k ¨J¡-T¢-©i-׫. 17. ¨d-j¤-lc - « d¥-j«. G-J¡-am - ¢-±l-Y«. d-Jv 5 h-X¢ 53 h¢-c¢¶¤-h¤-Yv j¡-±Y¢ 5 h-X¢ 28 h¢-c¤-¶¤- l-¨j p-j¢-l¡-oj- «. a-LÚ ® ©i¡-L«. J£-r¡-s¥t ±m£ j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v kÈ¡t-µc. JXå¥t o¤-z-©j-m§j ©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢©i-׫. dj-h¡j ©a-l£-©È-±Y-·¢v lk¢i L¤-j¤-Y¢. 19. ±d-©a¡-n-±l-Y«. Jj¢- ´ J« ±m£- O ¡- h ¤- X ® V ¢ ©È- ± Y·¢v ¨d¡-Æ¡-k. m¤-O£-±z-·¡-s¡-¶®. JXå-h«-Lk« hp¡©alt ©È-±Y-·¢v D-Ë-l¡-j«-g« (19 h¤Yv 28 l¨j). ©J¡-¶¢-J¤-q« ±m£ J¤-s¤-Ø¡ gL-lY¢ ©È-±Y-·¢-¨k d¥-j« DË-l«. cT-j¡-Q-L¤-j¤ oh¡-b¢. l¢. iª-©o-¸¢-Y¡-l¢-¨Ê ±m¡-Ú-¨¸-j¤-¼¡w. ©Y¡-±d¡«-J¤-T¢ ¨oÊ® ©Q¡-o-e®o® Y£t-Y®Z¡-T-c-©J-±z-·¢v h¤-·-¸¨Ê Y¢-j¤-¼¡w. 20. ¨d-op - . d¥-j« LX-dY - ¢. B-s¡-¶¤-d¤-ri - ¤« l¡-i¢-k¬¡-J¤¼-·¤« d¥-j«. O¤-c´j ¨F´j g¤-l-©c-m§-j¢ ©È-±Y·¢v ¨d¡-Æ¡-k, Y¡-k-¨¸¡-k¢ DË-l«. d¡-k-´¤-¼® ±m£-g-L-lY¢ ©È-±Y-·¢-¨k dJv d¥-j-´-q¢. d¤-¼±d As-l¤-J¡-T® ±m£-©al¢ ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. d¤-¼±d As- l ¤- J ¡- T ® ±m£- © a- l ¢- © È- ± Y- · ¢- ¨ k Bs¡- ¶ ® . lT©´hkf¡s¢¨k d¥©j¡Ël«, d¥j«J¤q¢, Gµ¢´¤q¹j Bs¡¶®. 21. a¤¯-K-¨l-¾¢, dªt-Xå-h¡-o¢-H-j¢-´v. a¡-c«. ¨¨dƤ-c¢ D-±Y«. mf-j¢-hk ¨¨d-Ƥ-c¢ D±Y«, Bs¡-¶®. ©d¶ J¡º¢-j-l¢-q¡-J« ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k, l¢-¿¢v Y¥-´«. h¥-¼¡«-h-c-i®´v ±m£ g-±a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k. j¤-±a-o¡-lt-Xå¢-h-c§¡-a¢. J¡-h-a-p-c«. ©k¡J lt-X-¨ls¢ l¢-j¤-Ú-a¢-c«. 22.Ì¡-k£-d¡-J«. J¡-X¢-dç-à¤t mÆ-j-mt½-±m¡-Ú-a¢-c«. As¢-i¢-¸¢-¨Ê mc¢. 23. A-Ø-k-dç¤-r-i¤« h¡-©l-k¢-´-j-i¤« Y¦-µ¢-ס-¶¤« ¨J¡-T¢-©i׫. Y¢-j¤-c´ - j- i - ¤« Y¦-´¡-j¢-i¥-j¤« B-s¡-¶.® dj-h¡j ©a-l£©È-±Y-·¢v O¢-·¢-j-Y¢-j¤-c¡w (O¡-¼¡-¶«-). Cª-o®×t ( Di¢t-¸®), lk¢i ©c¡-ؤ-l£-Tv. ©k¡J J¡-k¡-l-o®Z¡dUc a¢- c «. h¡- © l- k ¢- ´ j ±m£- J ¦- n ® X - o §¡- h ¢ ©È±Y·¢v DËl¡- j «- g «. c¬¥ h¡p¢ dj¢hU« ±m£a¤tL¡ ©È±Y« d¥j h©p¡Ël Bj«g«. 24.A-m¤g-©i¡-L«. 25.lO-c¢-¸®. 28.l¬-Y£-d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«. 29.h¥-J¡«-f¢-J-i¢v j-©Z¡-Ë-l«. 30. m¡t-´j Y¦-¨´¡-T¢-©i-×® Y¢-©±o¡-n®T-J¡-a¢. ¨Jª-n£Y-J-o¡-h-©l-a¢-Jw-´® A-n®T-J¡-©p¡-h«. ¨J¡-¿©Æ¡-T® l¶-l¢q ±m£-g-±a-J¡-q¢-©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. d¤Y¤ S¡it . d¤-·-c-¹¡-T¢ J¤-j¢-m¤-d¾¢ ¨d-j¤-c¡w.

SUN k

c 13- ˛16¾ Ipw`w ip12- ˛ 44¾aIcw

Kp ip

h¥k« a§¡am¢

Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p® Dai«

1~5 12~43 4~04 6.30 7.41 5.31 6.54

6~10 12~43 4~04 6.32 7-.42 5.30 6.53

11~15 12~43 4~03 6.33 7.43 5.30 6.52

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

Y¦m¥t

©J¡r¢©´¡T®

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 48 6. 48 6. 48 6. 48 6. 48 6. 48 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 46 6. 46 6. 46 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45 6. 44 6. 44 6. 43 6. 43 6. 43 6. 42 6. 42 6. 41 6. 41 6. 40 6. 40

6. 30 6. 30 6. 31 6. 31 6. 31 6. 31 6. 32 6. 32 6. 32 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 36 6. 36 6. 36

6. 44 6. 44 6. 44 6. 44 6. 44 6. 44 6. 43 6. 43 6. 43 6. 43 6. 43 6. 43 6. 42 6. 42 6. 42 6. 42 6. 41 6. 41 6. 41 6. 40 6. 40 6. 40 6. 39 6. 39 6. 39 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38

6. 31 6. 31 6. 31 6. 31 6. 32 6. 32 6. 32 6. 32 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35

6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 45 6. 45 6. 45 6. 44 6. 44 6. 44 6. 43 6. 43 6. 43 6. 42 6. 42 6. 42 6. 41 6. 41 6. 40 6. 40 6. 40

21~25 12~42 4~026.34 7.44 5.27 6.48

26~28 12~42 4.01 6.35 7.44 5.27 6.46

6. 31 6. 31 6. 31 6. 32 6. 32 6. 32 6. 32 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36

i\n

TUE

WED

THU

FRI

SAT

jl¢-o«-±Jh«

56-47 60-00

25 15

20

d¥j¡T« a§¡am¢

4 60-00 03-10

1183_¡h¡Ù¢¨k J-j¢-c¡q¤Jw

Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k« 3:00-4:30 1:30-3:00

10:30-12:00

3.00-4.30

12:00-1:30

9:00-10:30

12.00-1.30

10:30-12:00

7:30-9:00

1.30-3.00

9:00-10:30

6:00-7:30

10.30-12.00

7:30-9:00

3:00-4:30

9.00-10.30

6:00-7:30

1:30-3:00

d¥j¡T« 0-37 ±Y©i¡am¢ 05-35

6

27 17

22

D±Y¡T« 03-01 OY¤tam¢ 06-27

1

Y-h¢-r®c¡-¶¢v J-j¢-c¡-q¤-Jq¢v i¡¨Y¡-j¤ m¤-g-J¡-j¬-¹-q¤« ¨O-à¢-¿. O¢¹« = 2, 9, 28. J¼¢ = 16, 29. Y¤- 12 k¡« = 6, 20. l¦-m®O¢-J« = 1, 10, 17. bc¤ = 6, 9, 14. hJj« = 1, 2, 3, 11, 17. J¤«-g« = 15, 16, 17. h£c« = 6, 15, 19. ©hT« = 6, 15. CTl« = 7, 16, 17. h¢-Z¤c« = 1, 6. Jt- ´ - T J« = 2, 10, 20 F¼£ Y£-iY - ¢-Jq¡X® ‘J-j¢-c¡-q¤- Ac¢r« Jw’. amh¢

12:00-1:30

7.30-9.00

5

26 16

21

4.30-6.00

S¡it Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢

13˛\p- ]I¬ 01 aWn 05 an\p-´n\v Ipw`chn kw-{Iaw.

3

7

28 18

23

Y¢j¤©l¡X«

Ipw`-w

04-05 05-58

45-29 54-38

8

29 19

24

03-56 04-15

Al¢¶« ±dZh

2 22

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 0-47 D±Y¶¡Y¢ 58-09 OY¤tÏ¢ 53-32

18

Y¦©´¶ 51-43 GJ¡am¢ 59-34

27

3 23

©jlY¢ dÕh¢

4 24

Am§Y¢ U¢ 28 nn® 29 dÕ¡-i·® a¢-c«

55-02 48-46

51-36 43-40

9 29

c≠mwi\n-

30 20

25

OYi« a§¢Y£i Y¦Y£i

5 25

6 26

2 9 16 23 30

44-22 32-54

amh¢ 3 hJi¢j«

40-49 27-36

5

11 1

6 d¥i« ±Y©i¡am¢

32-17 13-32

7

30-42 09-47

12 2

8

4

37-31 22-30

14 4

±dZh 8 hJ« ©a-m£i m¡-o®±Y-a¢-c« 9 d¥j« 30-28 05-40

30-01 07-18

Bi¢k¬« OY¤tam¢

13 3

32-11 05-22

10

15

11

35-16 06-20

D±Y« a§¢Y£i

l¢-a¬¡-l¢-Q-i-·¢-c®

24 25 26 27 28 29 ssh°-Ø-jvSan

L¤j¤l¡i¥t Bs¡¶®

5

16 6

39-42 08-45

A·« Y¦Y£i

17 7

OY¤tÏ¢ 12 O¢·¢j

45-23 12-37

18 8

dÕh¢ 13 ©O¡Y¢

52-02 17-36

14

19 9

59-20 23-26

l¢m¡K« nn®U¢

20 10

od®Yh¢ 15 Ac¢r«

60-00 29-43

21

An®Th¢ 16 Ac¢r«

06-38 35-41

17

f¤-b-c¡-r®O Y¤-T¹¢ “-H¡«-o« o« lj©a l-j©a ±p£« J¡-j¡-Y®h¢-J¡-¨¨i ch¯-” -F¼ h±É« 108 ±d¡-l-m¬« l£Y« jÙ¤ ©c-j-l¤« Qd¢´¤J. 16 a¢- l o« Y¤- T - j ¤- J . l¢-a¬¡-L¤-X« DÙ¡-J¤«.- H¡t½- m - Ç ¢- i ¤« f¤- Ú ¢- m - Ç ¢i¤« lt- Ú ¢- ´ ¤«.- dj£- È i¢v l¢- Q - i ¢- ´ ¤«.

l¢l¡p·¢c®

L¦p-±d-©lm«

l¢l¡p·¢c®

c¡h-Jj- X«

¨e±f¤ 1 ¨l¾¢, 9.4 h¤Yv 11.6 l¨j 3 S¡it, 11.22 12.9 l¨j

¨e±f¤. 1 ¨l¾¢, 9.24 h¤Yv 10.30 l¨j 8 ¨l¾¢, 9.12 h¤Yv 10.30 l¨j 11 Y¢Æw, 9.00 h¤Yv 10.26 l¨j

h¡tµ® 19 f¤bu, 9.48 h¤Yv 11.51 l¨j

h¡tµ® 19 f¤bu, 9.48 h¤Yv 11.51 l¨j 27 l¬¡r«, 10.30 h¤Yv 11.20 l¨j

¨e±f¤.. 8 – 12.27 d¢.F«. ~ 2.30 d¢.F«. 18 ~ 11.48 F.F«. ~ 1.51 d¢.F«. 28 ~ 11.08 F.F«. ~ 1.11 d¢.F«.

c¡h-Jj- X« ¨e±f¤- 18 Y¢Æw, 11.48

1183 Ipw`w ˛ ao\w Rmb¿ Xn¶ƒ SUN

30 31 22 11

46-29 24-19

d¥j¡T« An®Th¢

17

D±Y¡T« clh¢

23

50-32 27-32

1.51 l¨j

sNm∆

_p[≥

TUE

WED

18

h¡tµ® 9 ~ 10.29 F.F«. ~ 12.32 d¢.F«. 16 ~ 10.00 F.F«. ~ 12.00 d¢.F«. 23 ~ 9.33 F.F«. ~ 11.36 F.F«.

1929 -^m¬Kp\w ˛1930 ssN{Xw 1429 k^¿ ˛ d_o D¬ A∆¬

M A R C H

MON

©O¡s¥X®

h¡tµ® 17 Y¢Æw, 9.56 h¤Yv 12.00 l¨j 19 f¤bu, 9.58 h¤Yv 11.51 l¨j 24 Y¢Æw, 9.39 h¤Yv 11.32 l¨j 27 l¬¡r«, 10.31 h¤Yv 11.20 l¨j

am¿®v

m¡t-´j Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®

10

MARCH

©O¡s¥X®

L¦p-±d-©lm«

hymgw

sh≈n

i\n

THU

FRI

SAT

i¡-±Y-i®´® c¿ mJ¤-c«

S¡ss¤©lkJw

-h-Y®o¬«,- dµ-h¡«-o«, ©Yu ¨c-à®, m¤-g-l-o®±Y«, Bc, dJ®n¢, jY®c«, J¤-Y¢-j, F-r¤-¼-¾-·®, ¨l-Õ¡-h-j«, jÙ® ±f¡-p®h-Xt, J·¤¼ Y£ Y¤-T-¹¢-il i¡-±Y-i®´® c¿ mJ¤c-h¡-X®.

a¤:-mã-J¤-c«

4\p- ]I¬ 9 aWn 54 an\p-´n\v ]qcp-cp-´mXn Rm‰p-th-em-cw`w. 17\p- ]I¬ 6 aWn 11 an\p-´n\v D{X-´mXn Rm‰p-th-em-cw`w. 30\p- cm{Xn 5 aWn 14 an\p-´n\v tchXn Rm‰p-th-em-cw`w.

-d-j¤-·¢, hj¤-¼®, F¾®, D¸®, lk, O¥-Ùv, ©Y¡-´®, go®h«, Y£-´c - v, Cj¤-Ø,® ©h¡-j,® d¡-Ø,® a¤t-Lc - b ® l - o - Y ® ¤-´w, oc¬¡-o¢, Ac®bu, JT¤-J,® l¢-sJ® Y¤-T¹ - ¢-il i¡-±Y-i´ ® ® a¤-m-ã J¤-c¹ - q - ¡-X.®

14\p ]I¬ 9 aWn 57 an\p-´n\v ao\chn kw-{Iaw.

Ip k c ip _p

jl¢-o«-±Jh«

Kp

23 13

19-21 45-01

h¥k« amh¢

inh-cm{Xn

19 d¥j¡T« GJ¡am¢

24 14

23-44 47-28

25 15

a§¡am¢ 20 D±Y¡T«

26-36 48-13

_m¶v Ah[n

±Y©i¡am¢ 21 Y¢j¤©l¡X«

27-44 47-09

19

2 21

1 20

27 17

22 Al¢¶« OY¤tam¢

3 22

gjX¢

D±Y¶¡Y¢ 17-39 a§¢Y£i 28-47

26

©jlY¢ Y¦Y£i

12-54 22-08

OY¤tÏ¢ 27 Am§Y¢

07-59 15-23

dÕh¢ 28 J¡t·¢J

27-07 44-23

28 18

23 OYi«

4 23

03-10 58-43 08-46

±dZh 24 d¥j¤j¤¶¡Y¢

25-00 40-09

5 24

©j¡p¢X¢

U¢ od®Yh¢ 29 nn®

54-46 02-28 56-49

O¢¶¢ ...............................

25 7

48-05 44-48

hפ¾l .........................

3

9 28

d¥i« 47-43 GJ¡am¢ 42-45 Èi-©j¡-L-a¢-c«

4

Bi¢k¬« a§¡am¢

10 29

48-19 41-36

5

hJ« ±Y©i¡am¢

49-50 41-25

18.03.08

clh¢ 1 Y¢j¤l¡Y¢j 2 ©k¡J Qk-a¢-c«

6

7

13 2

55-54 44-11

8

A·« ±dZh

60-00 47-07

A·« a§¢Y£i

00-29 51-07

Y¦Y£i 10 O¢·¢j

O¢¶¢ ...............................

9

©k¡x ........................... hפ¾l .........................

16 5

06-01 56-01

o®J¥w e£ ..................... T¬¥nu e£ .....................

23 24 25 26 27 28 29 15 4

d¡v .............................

¨¨la¬¤Y¢ ........................

14

Cuÿ

3

h¡tµ®

OY¤tÏ¢ 11 ©O¡Y¢

17 6

12-26 60-00

12

l¢m¡K« OY¤tÏ¢

18 7

19-30 01-39

20 9

19 8

dÕh¢ 13 Ac¢r«

26-54 07-44

nn®U¢ 14 Y¦©´¶

34-12 13-57

15

h¥k« od®Yh¢

....................................

21

40-56 19-37

16

O¤l¼ A´¹w Ll. Hr¢l¤Jq¤« Kß¹q¢v Y¡¨ri¤¾ A´¹w ¨J¡¿ltnl¤« h¤Jq¢v CTY¤lm·¤¾Y® mJltnl¤« lkY¤lm·¤¾Y® p¢Qs¡ltn Y£iY¢Jq¤h¡J¤¼¤

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

16~20 12~37 3~55 6.37 7.49 5.18 6.36

21~25 12~36 3~516.37 7.49 5.12 6.33

26~31 12~34 3.47 6.37 7.49 5.10 6.30

Dai¡o®Yhi¹w Y¦m¥t

13.03.08

_m¶v Ah[n

D±Y«

11~15 12~38 3~57 6.37 7.48 5.20 6.40

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

L¬¡o® .............................

12 1

d¥j« 52-21 OY¤tam¢ 42-18

6~10 12~40 3~58 6.36 7-.48 5.22 6.42

ZpxJ-sh≈n

_m¶v Ah[n

11 30

1~5 12~41 3~59 6.36 7.46 5.24 6.45

ATi®´¤¼Y®

49-26 47-55

51-41 51-58

Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p® Dai«

©k¡J l¢-J-k¡«-L a¢-c«

16 17 18 19 20 21 22

d¤XtY« amh¢

....................................

21-45 34-54

29

6 25

An®Th¢ 30 hJi¢j«

anem-Zn- sj-co^v s]kl hymgw

Jj¢´J·½i®´® ¨d¡Æ¡k

8 27

h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

c≠mwi\n-

26 16

mfj¢hk ¨J¡T¢©i×®

J¤«ggjX¢

T¬¥nu e£ .....................

18

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

12

26

22

Y¦©´¶ 13-29 clh¢ 40-59 ©k¡J lc¢-Y¡ a¢-c«

N

©a-m£i o¤-j-È¡-a¢-c«

¨¨la¬¤Y¢ ........................

1

11

c 14- ˛ 9 ao\w _p10 ˛- 19¾ Ip`w _p 30 ˛ 18 ao\w a ip 8- ˛ 1½ Ip`w in

©k¡J lc m¡-o®±Y-a¢-c«

3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31

26

7 27

©j¡p¢X¢ clh¢ An®Th¢ 1 J¡t·¢J 2 ©k¡J h¡-Y¦-g¡-n¡-a¢-c«

48-02 38-19

gjX¢ od®Yh¢

L¬¡o® .............................

FRI SAT

02-46 01-30 57-50

1

B-פ-J¡v ¨d¡-Æ¡-k

10 30

Y¢j¤l¡Y¢j 34-30 d¤XtY« GJ¡am¢ 17-43 a§¡am¢ ¨ou-±Tv FJ®¨¨oo® a¢-c«

¨e±f¤lj¢

©k¡x ...........................

19

17 18 19 20 21 22 23

28

17.02.08

o®J¥w e£ .....................

9

24

l¡-k-¨¨Êu a¢-c«

L¤j¤l¡i¥t op±oJkm« L¤j¤l¡i¥t ¨J¡T¢©i׫ Xncp∂mhmb GIm-Zin

12.02.08

d¡v .............................

2

23 13

10 11 12 13 14 15 16

21

ATi®´¤¼Y®

2008 JANUARY

6 7 13 14 20 21 27 28

sh≈n

Xncp-hn-ezm-ae GIm-Zin

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

SUN MON TUE WED THU

1 8 15 22 29

hymgw

ao\- w

Dai¡o®Yhi¹w Y¢j¤:

16~20 12~43 4~02 6.33 7.43 5.29 6.50

_p[≥

S¡ss¤©lkJw

N

14

sNm∆

6˛\p cm{Xn 11 aWn 23 an\p´n\v Ahn´w Rm‰p- t h- e mcw`w. 19˛\p cm{Xn 3 aWn 39 an\p´n\v NXbw Rm‰p- t h- e mcw`w.

a in

c _p

F E B R U A R Y

MON Ip

1929 -amLw ˛ -^m¬Kp\w 1429 apldw ˛ k^¿

s^{_phcn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Y¢j¤.

¨J¡µ¢

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 40 6. 39 6. 39 6. 39 6. 38 6. 37 6. 37 6. 36 6. 36 6. 35 6. 35 6. 34 6. 34 6. 33 6. 33 6. 32 6. 31 6. 31 6. 30 6. 30 6. 29 6. 29 6. 28 6. 27 6. 27 6. 26 6. 26 6. 25 6. 24 6. 24 6. 23

6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36

6. 37 6. 37 6. 36 6. 36 6. 35 6. 35 6. 34 6. 34 6. 34 6. 33 6. 33 6. 32 6. 32 6. 31 6. 31 6. 30 6. 30 6. 29 6. 28 6. 28 6. 27 6. 27 6. 26 6. 26 6. 25 6. 25 6. 24 6. 24 6. 23 6. 23 6. 22

6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34

6. 39 6. 39 6. 39 6. 38 6. 38 6. 37 6. 37 6. 36 6. 36 6. 35 6. 35 6. 34 6. 34 6. 33 6. 32 6. 32 6. 31 6. 31 6. 30 6. 30 6. 29 6. 29 6. 28 6. 27 6. 27 6. 26 6. 26 6. 25 6. 25 6. 24 6. 23

6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36

2008 APRIL

SUN MON TUE WED THU

6 7 13 14 20 21 27 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

FRI SAT

3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26

Cyan Maganta Yellow Black

1183 aIcw ˛ Ipw`w Rmb¿ Xn¶ƒ

(...Y¤Ttµ ©hi®h¡o« ©dQ¢v)

h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

2008

FEBRUARY

Cyan Maganta Yellow Black

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w

G±d¢v

©hi®

1. AØkdç¤ri¤« Y¦-µ¢-ס-¶¤« h¡-©l-k¢-´j- i - ¤« B-s¡-¶.® ©J¡¹¡-T¤ d¥-j«-d¤s-d¡ç T.® ±m£-lj- ¡-p« h¤-©´¡-ki - ´ ® v gLlY¢ ©È±Y D-Ë-l¡-j«-g«. O¡k´j ±m£lj±d·® J¡l® Y¢sh©p¡Ël«. Yk- © mã j ¢ d¢- k ¡- J ¥v h¡- j ¢i½u ©J¡-l¢k¢v ¨J¡-T¢-©i-×®. 2. ¨c-Á¡-sl - k - Æ -ë ¢ ©lk. G-J¡-am - ¢-±l-Y«. d-Jv 11 h-X¢ 45 h¢-c¢-¶¤-h¤-Yv j¡-±Y¢ 11 h-X¢ 50 h¢-c¤-¶¤- l-¨j p-j¢-l¡-oj- «. djl¥t d¤×¢¹v ©È±Y·¢v ¨J¡T¢©i×®. Yk-©mãj- ¢ d¢-k¡-J¥v h¡-j¢-i½ - u ©J¡-l¢v J-jJ h-©p¡-Ël ¨J¡T¢-©i-׫. ¨J¡-¿©- Æ¡-T® l¶-l¢q ±m£-g±- a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢v Y¥-´« F-r¤-Y¢ c¢-s¤-·v. J¿s, Y¤-©Ø¡-T® h¤-T¢-¸¤j ©al£-©È-±Y-·¢v D-Ël«. Dh-ic - ¿ - ¥t ©hQt ±m£-f¡-ko¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. ¨d-j¤-¹¤-r¢ ±m£-j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢©i-׫. Y¤-sl - ¥t hp¡-©È-±Y-·¢-¨k ±m£-ha- g® ¡-LlY od®Y¡-p«. 3. ±d©a¡-n±- lY«. ±ml-Xa- §¡-am - ¢. h¦Y¬¤©i¡L«. J¤-q· - ¥t ©J¡-k-·¤-Jj ©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. 4. Bj¬Æ¡l¢v d¥j«. dkë¡l¥t ¨J¡T¢©i׫. d¥-©Æ¡-T® h¤¾¤-l¢q ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i-×®. 5. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v. d¢-k¡-J¥v h¡-j¢-i½u ©J¡-l¢v L¤-j¤-Y¢-J¤-q¢; ¨J¡-T¢-i¢-s-´v. 6. Ì¡k£d¡J«. Ah¡- l ¡- o ¢- a¡c«. ¨¨jlYhc§¡a¢. ¨¨O±Yh¡o`otá- b ¡j¢'c¡ho«- l - Ë j loÉ EY¤B-j«-g¹ - w. ©lal¬¡oQiÉ¢. 7. ¨¨lb¦-Y¢-d¤-X¬-J¡k«. Dh-ic - ¿ - ¥t ©hQt ±m£-f¡-ko - ¤±f-p®hX¬ o§¡-h¢-©È-±Y-·¢v ©k¡-J-±d-o¢-Ú-h¡i Bc-l¡v-d¢-T¢. ¨O-¶¢-J¤-q¹j ©a-l£-©È-±Y-·¢v Am§-Y¢ h-©p¡-Ë-l«. dj-¸¢v dc-J¤-¼·® ©È-±Y·¢v ¨d¡-Æ¡-k. ±m£-l-j¡-p« h¤-©´¡-k-i®´v gLlY¢ ©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k. 8. ¨J¡T¤-¹k - ¥ë t gjX¢. m¡t-´j h£-c-g-j-X¢. D·-hh- c - §¡a¢. ©J¡¹¡T® ¨lT¢. djl¥t d¤×¢¹v ©È±Y·¢v ¨lT¢¨´¶®. ¨J¡-¿©Æ¡-T® l¶-l¢q ©È-±Y-·¢v Y¥-´«. hXå-©Õj¢ hc-i®´v ±m£-©al¢ ©È-±Y·¢v -h£-c-gjX¢ D-Ë-l«. dcis Y¦-©¸¡-j¥-¶-´¡-l® gL-lY¢ ©È±Y-·¢v h£c g-jX¢ DË-l«. 9. J¥t½-Jk - d ® ¡a¢. Dh-ic - ¿ - ¥t ©hQt ±m£-f¡-ko - ¤-±f-ph® X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®. JT-´-j-¸¾¢ JÙh«-Lk« ±m£-j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. Cq¹-¿¥t Gs-·¤-J¡-l® gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v h£c J¡t·¢J h©p¡-Ë-l«. 10. dcƤs¢-mã¢-´¡-l¢v d¥j« d¤s-dç¡T.® Y¢j¤-l-c-É-d¤j·¤« Y¢j¤-l¶¡×¤« ¨J¡T¢-©i׫. -±m£-d-r-Õ¢s ©a-l£©È-±Y-·¢v h©p¡-Ël - «. ¨d-j¤-¹¤-r¢ ±m£-j¡-Qj- ¡-©Qm§-j¢ ©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k. AL®c¢-´¡-l-T¢. lqt´¡-l® A©Õ-j¢-´¡-l® m¢-l-g-L-l¡-¨Ê ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. d¥-©Æ¡-T® h¤-¾¤-l¢q ©al¢©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k, J¤·¢-©i¡-¶«. 11. nn®U¢-±lY«. ©Ot·k ¨J¡T¢-©i׫. Y¢j¤-h¡Ü¡«-J¤¼·® d¥j« d¤s-d¡ç T.® -¨d-j¤-¹¤-r¢ ±m£-j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v Y¢-j¤ Bs¡-¶®. J¤-q-·¥t ©J¡-k-·¤-Jj ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®. JT-´-j-¸¾¢ JÙ-h«-Lk« ±m£j¡- Q - j ¡- © Q- m §- j ¢ ©È- ± Y- · ¢v Y¦- ¨ ´¡- T ¢- © i- × ® . c£ÙJj hXå¡-·s ©È-±Y-·¢v DË-l«. 12.oÉ¡-co - d - Y ® h¢. J¤c¢-©mãj¢ J¤½¡-¶¢. -©J¡-j¡-X¢ l¡-s¤l¢-q¡-J« ©a-l£-©È-±Y-·¢v D-Ë-l«. d¡-l-s¶¢ d¾¢ ¨d-j¤-¼¡w (12, 13). J¤-h¡-j-c¡-m¡-¨Ê Qc-c«. 13. ±m£j¡hclh¢. l¢n¤-lvd¤-X¬-J¡k«. A©m¡-J¡-nT® h¢. Y¢j¤-¼¡-l¡-ii¤« Y¢j¤-l¡tdç¢k¤« ¨Os¤-J¤¼¤« ¨J¡T¢©i׫.-Y-k-©mãj¢ Y¢-j¤-l-¹¡-T® ±m£-j¡-h-o§¡-h¢ ©È-±Y·¢v DË-l¡-j«-g«. Da¤h Da-i-h«-Lk« ±m£-h-p¡-l¢n®X¤ ©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i-׫. h«-Lk - · - ¤-©J¡-X« J¡-¶¤-cT ±m£-g-±a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢v Y¥´ h©p¡-Ël«. 14.l¢n¤. A¼® d¤kt¨µ JX¢. L¤j¤-l¡-i¥j¤« mf-j¢hki¤« ±db¡c«. L¤j¤-l¡-i¥t ©alo§«lJ c - h- o - J ® ¡j«. l¢q´®. pj¢-dç¡T® ¨J¡T¢-©i-׫. ©V¡. A«©f-a®Jt QiÉ¢. Yk-©mãj¢ QL-¼¡Z ©È-±Y-·¢v l¢-n¤-´X¢. jh-X-h-pt-n¢-i¤-¨T oh¡-b¢. Da¤h Daih«Lk« ©È±Y DËl¡j«g«. J¡¸¡T® ±m£ J¡¸¡T® J ¡l® ©È±Y l¢n¤l¢q´® h©p¡Ël« (14 h¤Yv 17 l¨j) h¡l¢k¡i¢ h¡l¢k¡´¡l® ©È±Y l¢n¤l¢q´® h©p¡Ël« (14 h¤Yv 18 l¨j) h¿¢©i¡¶® d¡©k¡¶¤J¡l® l¢n¤l¢q´® h©p¡Ël« (14 h¤Yv 21 l¨j). h¡p¢ ±m£ J¥s¤Ø¡ gLlY¢©È±Y« l¢n¤l¢q´®. 15.j¡±Y¢ 4 hX¢ 43 h¢c¤-¶¢c® pj¢-l¡-oj- ¡j«g«. h¡l¢k¡i¢ J©µj¢´¡l¢v AT¢i¤Ël«. 16.Y¦mã¥td¥j«. GJ¡-am - ¢-±lY«. ±m£-dr- Õ - ¢s ©a-l£-©È-±Y·¢v ¨d¡-Æ¡-k, J¤-·¢-©i¡-¶«. ¨dj¤-«Y¦-©´¡-l¢v j¡h-h«-L-k·® l¢n¤-l¢-q´® ±db¡-c«. dcƤ-s¤-mã¢-´¡l¢v d¥j«. dJv 4 hX¢ 43 h¢c¤-¶¢c® pj¢-l¡-o-j¡lo¡c«. 17. ±m£-d-r-Õ¢s ©a-l£-©È-±Y-·¢v L¤-j¤-o¢. ±d©a¡-n±lY«. 18. ha-c-±Y-©i¡-am¢. ©Ot·k Bs¡¶®. Cj¢-¹¡-k-´¤T ¨J¡T¢-©i׫. Cj¢-¹¡-k-´¤T ±m£-J¥-Tv h¡-X¢-J¬-©È±Y-·¢v DËl ¨J¡-T¢-©i-׫. 19.dªtXå- h ¡o¢ Hj¢- ´v. dà-¼ ¥j® ±dY¢-n ®U ¡-a¢c«. hacOY¤tÀm¢. Y¢j¤- l - c - É - d ¤- j ·¤« Y¢j- ¤ l- × ¡¶¤« ¨Os¤J¤¼·¤« Bs¡¶®. O¡´ Cq«-d¡k ±m£-g-L-lY¢ ©È-±Y-·¢v DË-l«. Fj¤-·¡-l¥t ±m£ f¡-ko - ¤-±fp®h-X¬u ©È-±Y-·¢v ¨¨l-J¡-m¢ l¢-m¡-K«. o§¡-Y¢ Y¢-j¤-c¡w Qi-É¢. 20. dªtXå-h¡o¢ a¡c«. Ì¡k£-d¡J«. O¢±Y¡-d¥tX¢h. C±z-o¡-ltX¢-h-c§¡a¢. pc¤hÒ-i-É¢. Ols Asi®´v gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v DË-l«. 21.Y¢j¤-h¡-Ü¡«-J¤-¼·® d¥j«. o§¡Y¢-Y¢-j¤c¡w Qi-É¢. 22.l¬Y£-d¡-Yd¤X¬J¡k«. Y¢j¤-¼¡-l¡i¤« Y¢j¤-l¡tdç¢k¤« Bs¡¶.® c£-Ù¥t l¢-n®X¤-d¤-j« hp¡-l¢-n®X¤ ©È-±Y·¢v ±d-Y¢-nU® ¡-a¢c DË-l«. hj¤-©·¡t-l¶« ±m£-bc - §Éj¢ ©È-±Y-·¢-¨k Y¦-¨´¡-T¢-©i×®. 23.pj¢-dç¡-¶¡-s¡-¶®. -¨J¡-¿-©Æ¡-T® l¢-¶-l¢q ©È-±Y-·¢v d·¡-h¤-ai - «, kÈ¡t-µc, hp¡-¨d¡-Æ¡-k. Fj¤-·¡-l¥t ±m£ f¡-k-o¤-±f-p®h-X¬u ©È-±Y-·¢v 10~¡-hY® d¤c¯-±d-Y¢-n®U¡ l¡t-n¢-J«. FT-Y§, Aj¤-l¢-·¤s d¾¢ Y¢-j¤-c¡-q¤-Jw. hXå-©Õj¢ lk¢i l£T® ±m£ gL-lY¢ ©È±Y h-©p¡-Ë-l«. 24. Am¤g-©i¡-L«. 25.lj¡-p-Q-i-É¢. c£©km§j« ©J¡¶¸¤s« ¨¨lJ¤X®U©È±Y« Jq¢i¡¶ Bj«g«. 28. m£Yq¡n®Th¢. Cj¢-¹¡-k´ - ¤T Bs¡¶.® Cj¢-¹¡-k-´¤T ±m£-J¥-Tv h¡-X¢-J¬-©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. o§¡-h¢ ±m£c¡-j¡-iX Y£t-Ï¨Ê oh¡-b¢. 29. hj¤-©·¡t-l¶« ±m£-b-c§-Éj¢ ©È-±Y-·¢-¨k B-s¡-¶®. 30. Am¤-g©- i¡-L«.

1. ©h-i®a¢-c«. g¥-j¢-dÈ G-J¡-a-m¢-±l-Y«. j¡-±Y¢ 12 hX¢ 45 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«. o§t-L®L¡-©j¡p-X«. h¡-Y¡-l¢-¨Ê lX´ h¡-o¡-j«-g«. ¨Y¡-r¢k¡-q¢ hÚ¬-o®Z-c¡i l¢. iª-©o-¸¢-Y¡-l¢-¨Ê H¡t½ Y¢-j¤-c¡w. 2. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. d-Jv11 h-X¢ 37 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡-o-j¡-l-o¡-c«. 3. ±d-©a¡-n-±l-Y«. h-ˬ-Q-i-É¢. 4. d¤-Y¢-i-Y¤s ¨o-Ê® c¢-©´¡-q-o® ©a-l¡-k-i-·¢-¨k l¢-m¤Ú L£-lt-L®L£-o® d¤-X¬¡-q-¨Ê Y¢-j¤-c¡w hp¡-h-p«. d¢k¢©´¡T® Jj´¡l® gLlY¢©È±Y« Jq¢i¡¶ Bj«g«. O£©hc¢ h¤Ù¬´¡l® Jq¢i¡¶ Bj«g«. H¡t-·-©V¡-J®o® ox©V o®J¥w a¢c«. 5. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v, -a¡-c«. m¤-O£-±z-·® ¨J¡-T¢©i-׫. 6. Ì¡-k£-d¡-J«. ¨¨l-m¡-K-h¡-o¡-j«-g«. L¤-j¤-l¡-i¥-t ±d-b¡-c«. O¶-Ø¢-o§¡-h¢ o-h¡-b¢-a¢-c«. 7. A-È-i-Y¦-Y£i. fk-j¡-h-Q-i-É¢. m¢l-Q¢-Q-i-É¢. J¦-Y¡-i¤-L¡-a¢. a-LÚ ® ©- i¡-L«. Bk¤l l¢-m§-±f-p®h¨¨l-a¢J l¢-a¬¡-d£-U-·¢-¨Ê B-g¢-h¤-K¬-·¢v l¢m§-±f-p®©h¡-Ël« Bj«-g«. d¤-Y¤-¸-¾¢, FT-Y§, ¨¨h-k±d F¼£ d¾¢-J-q¢v l¢. L£-lt-L®L-Jo® op-a¡-i¤-¨T ¨d-j¤-¼¡w. 8. Dh-i-c-¿¥t ©h-Qt ±m£-f¡-k-o¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È±Y-·¢v d¤-c¯-±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. Bk¤l l¢-m§±f-p®h hp¡-i¡-L« Bj«-g«. Oz-c-¸¾¢ ¨o. ©Q¡t-Q® H¡t-·-©V¡-J®o® lk¢i d-¾¢-i¢v l¢. L£-lt-L®L£-o® op-a¡-i¤-¨T ¨d-j¤¼¡w. 9. m-Æj- ¡-O¡-j¬-Qi - É - ¢. k¡-lX - ¬-Lª-j£-±l-Y«. Bk¤l l¢-m§-±f-ph® ¨¨la¢J l¢a¬¡d£U·¢v d¥tXp¥Y¢, iQ®S-c-h-o®J¡-j«. 10. n-n®U¢-±l-Y«. J-c¬¡-J¤-h¡-j¢-i¢v ¨J¡-T¢-©i-׫. Y¦m¥t ds-¸¤-´j ±m£-o¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y·¢v nn®U¢-h-©p¡-Ë-l«. 11. d¡-s©- ´¡-¶¤-J¡-l¢v d¥-j«. ¨d-É¢-©´¡-o¢í . c£-Ù¥t ¨oÊ® h¢-K¡-©iv d¾¢ Y¢-j¤-¼¡w. 13. ¨J¡-¿« ©d-r¤«-Y¤-j¤-·® ±m£-c¡-j¡-i-X-L¤-j¤-©al hz¢-j·¢-¨Ê ±d-Y¢-n®U¡ l¡t-n¢-J«. JXå¥t,- J¡l¢u-h¥k ±m£ d¡-©kj¢ AØ-k-·¢v c¢-s-h¡-k, O¤-פ-l¢-q-´®. 14. l¢-nX ® ¤-da- £-d¤-X¬-J¡-k«. m¤-O£-±z-·® B-s¡-¶.® 15~¡«c¤ G-J¡-a-m¢-±l-Y«. d-Jv 6 h-X¢ 5 h¢-c¤-¶¤-h¤-Yv p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«. L¤-j¤-c¢-Y¬ ¨¨O-Y-c¬-i-Y¢-i¤-¨T oh¡-b¢. 15. ©k¡J J¤-T¤«-f-a¢-c«. J-Y¢-j¤-Jw-´¤-©l-Ù¢ ¨¨a-lh¡-Y¡- l¢-¨Ê H¡t-½. Fo®.F - u.-V¢.-d¢ j¥-d«-¨J¡Ù a¢-lo« (1903). 16. ¨¨l-m¡-K-m¤-Jë-a§¡-a-m¢-d¤-X¬-a¢-c«. D-a-i-·¢-¼® h¤Ø® 5 h-X¢ 45 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡-o-j¡-l-o¡-c«. Y¦-´-l¢-i¥t h-p¡-©a-l-©È-±Y-·¢v o-p-±o-J-km¡-j«-g«. o§tXå ¨l-¾¢-i¡-r®O. i¥-p¡-©c¡u h¡t ©o-©h-s¢-©i¡-o® ¨h-±Y¡-¨¸¡-k£-·-i¤-¨T H¡t½ (¨J¡-j¶¢ o£-©i¡u ¨o-h¢-c¡-j¢-). 17. ±d-©a¡-n-±l-Y«. 18. l¬¡-Y£-d¡-Yd - ¤-X¬-J¡-k«. cj-o¢«-pQ - i - É - ¢.h׫ cjo¢«-p« ©È-±Y-·¢v c-j-o¢«-p-Q-i-É¢. ¨J¡-¶¢i¥t hp¡-©al ©È-±Y-·¢-¨k ¨c-à¡-¶«. 19. dªt-Xå-h¡-o¢-H-j¢-´v. a¡-c«. ¨J¡-¶¢-i¥-j® ¨c-ࡶ«. f¤Ú-d¥t-Xå¢h. l¦n-©g¡v-ot-Ò-c«. J-c¬¡J¤-h¡-j¢-i¢v B-s¡-¶®. ©J¡-¶¢-i¥t hp¡-©al ©È±Y-·¢-¨k gX®V¡-j« F-r¤-¼¾ - · - .® O¹-c¡-©mãj¢ AY¢-j¥-d-Y-i¤-¨T 121~¡«- QÁ-a¢-c«. 20. Ì¡-k£-d¡-J«. 21. g£-J-j-l¡a l¢-j¤-Ú-a¢-c« (j¡-Q£-l®L¡-c®b¢-i¤-¨T O-j-ha¢-c«). 22. A-m¤-g©- i¡-L«. 24. ©hvh¶¢k¡i¢ m¢l©È±Y« ±dY¢n® U ¡a¢c DËl«. 26. ¨J¡-¶¢-i¥-j® Y¢-j¤-©l¡-X« B-j¡-bc. Y¦-´-l¢-i¥t h-p¡-©a-l-©È-±Y-·¢v o-p-±o-J-k-m¡l-o¡-c«. 27. ¨J¡-¶¢-i¥t hp¡-©al ©È-±Y-·¢-¨k Cq-c£t li®d®. Ql-pt-k¡v ¨cp®s¤ Oj-h-a¢-c«. 28. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. 30 a-·¡-©±Y-iQ - i - É - ¢. 31~-c¤ G-J¡-am - ¢-±l-Y«. d-Jv 9 h-X¢ 50 h¢-c¢-¶¤-h¤-Yv j¡-±Y¢ 8 h-X¢ 28 h¢-c¤-¶¤- l¨j p-j¢-l¡-o-j«. 31. lX-´-h¡o Y¢-j¤-c¡w.

6~10 12~31 3~39 6.37 7-.51 5.00 6.23

11~15 12~30 3~38 6.37 7.52 4.57 6.21

Dai¡o®Yhi¹w Y¦m¥t

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Y¢j¤.

¨J¡µ¢

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 23 6. 22 6. 21 6. 21 6. 20 6. 20 6. 19 6. 19 6. 19 6. 18 6. 17 6. 16 6. 16 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 13 6. 13 6. 12 6. 12 6. 11 6. 11 6. 11 6. 10 6. 10 6. 09 6. 09 6. 09 6. 08

6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37

6. 22 6. 21 6. 21 6. 20 6. 19 6. 19 6. 18 6. 18 6. 17 6. 17 6. 16 6. 16 6. 16 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 13 6. 13 6. 12 6. 12 6. 12 6. 11 6. 11 6. 10 6. 10 6. 10 6. 09 6. 09 6. 09

6. 34 6. 34 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33 6. 33

6. 23 6. 22 6. 22 6. 21 6. 21 6. 20 6. 19 6. 19 6. 18 6. 18 6. 17 6. 17 6. 16 6. 16 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 13 6. 13 6. 12 6. 12 6. 12 6. 11 6. 11 6. 10 6. 10 6. 10 6. 09 6. 09

6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36

16~20 12~28 3~37 6.39 7.52 4.54 6.18

21~25 12~27 3\~40 6.39 7.54 4.49 6.16

26~30 12~26 3.40 6.39 7.54 4.57 6.13

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

4 11 18 25

hymgw

sh≈n

TUE

WED

THU

FRI

d¡v .............................

SAT

S¡ss¤©lkJw

1

2

©k¡J l¢-V®W¢-a¢-c« _m¶v Ah[n

12

jl¢-o«-±Jh« 13˛\p-]I¬ 6 aWn 28 an\p-´n\v taShnjp kw-{Iaw.

Y¢j¤©l¡X« 52-41 amh¢ 28-52

24 13

19

Al¢¶« 52-50 GJ¡am¢ 28-09

25 14

20

OYi« a§¡am¢

3 51-11 25-31

4

26 15

21

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 47-46 ±Y©i¡am¢ 21-04

5

27 16

22

D±Y¶¡Y¢ 42-52 OY¤tam¢ 14-59

28

23

©k¡-J¡-©j¡-L¬-a¢-c«

6

¨J¡T¤-¹-kë¥t gjX¢ m¡t-´j h£-c-g-j-X¢

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 mJltn¡j«g«

17

37-00 07-42 59-34

©jlY¢

29 18

24

±dZh Q¡-k¢-iu l¡-k¡-f¡-L® a¢-c«

dÅ-c¡-g-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v ¨¨d-Ƥ-c¢ DË-l«

30 19

30-31 51-01

Am§Y¢ a§¢Y£i

1 20

Y¦Y£i 25 gjX¢

OY¤tÏ¢ 26 J¡t·¢J

23-55 42-32

17-39 34-27

_m¶v Ah[n

6 25

31 d¥i« clh¢

d¤XtY« 02-21 An®Th¢ 12-53

c≠mwi\n-

4 23

3 22

dÕh¢ 27 ©j¡p¢X¢

od®Yh¢ nn®U¢ 29 Y¢j¤l¡Y¢j 28 hJi¢j« ©k¡J d¡-j-Ø-j¬-a¢-c«

12-03 27-09

07-29 21-02

Y¦m¥td¥j« d-r-Õ¢s ¨d¡-Æ¡-k

l¢n¤

24

2 21

taS- w

±m£j¡hclh¢

7 26

amh¢ 1 Bi¢k¬«

01-58 11-00

9 28

GJ¡am¢ 2 hJ«

02-51 10-26

10 29

3 d¥j« a§¡am¢

05-11 11-14

04-14 16-14

5

30

Y¢j¤lcÉd¤j·® Bs¡-¶®

8 27

gªh a¢-c«

11 30

4 D±Y« ±Y©i¡am¢

08-32 13-10

OY¤tam¢ 5 A·«

12-52 16-03

12

6

17-59 19-44

f¤´® & ©J¡-¸¢-¨¨s×® ©V

d·¡h¤ai« FT-Y§- d¾¢Y¢j¤c¡w

20 21 22 23 24 25 26

31

13 1

±dZh 7 ©O¡Y¢

23-55 24-18

O¢·¢j

30-30 29-30

14 2

15 3

8

9

l¢m¡K« 37-29 a§¢Y£i 35-07 V¡u-o® ©V

44-53 41-13

Ac¢r« Y¦Y£i

Y¦©´¶ 10 OY¤tÏ¢

22 10

od®Yh¢ 14 D±Y¡T«

11-15 02-23

clh¢ 16 Al¢¶«

An®Th¢ 15 Y¢j¤©l¡X«

14-57 04-52

l¢l¡p·¢c®

c¡h-Jj- X«

G±d¢v 18 ¨l¾¢, 8.49 h¤Yv 9.57 l¨j 28 Y¢Æw, 7.10 h¤Yv 9.13 l¨j

G±d¢v2 f¤bu, 9.17 h¤Yv 10.53 l¨j

©O¡s¥X®

G±d¢v 18 ¨l¾¢, 8.47 h¤Yv 9.53 l¨j 21 Y¢Æw, 9.00 h¤Yv 9.40 l¨j 23 f¤bu, 7.30 h¤Yv 9.28 l¨j 25 ¨l¾¢, 8.47 h¤Yv 9.25 l¨j

1183 taSw ˛ CShw Rmb¿ Xn¶ƒ SUN N

S¡ss¤©lkJw

Ip c 14- ˛ 22½ CShw in a

jl¢-o«-±Jh« 14˛\p ]I¬ 3 aWn 23 an\p-´n\v FS-h-chn kw-{Iaw.

Kp

nn®U¢ 12 d¥j¡T«

4.30-6.00

3:00-4:30

12:00-1:30

7.30-9.00

1:30-3:00

10:30-12:00

3.00-4.30

12:00-1:30

9:00-10:30

12.00-1.30

10:30-12:00

7:30-9:00

1.30-3.00

9:00-10:30

6:00-7:30

10.30-12.00

7:30-9:00

3:00-4:30

9.00-10.30

6:00-7:30

1:30-3:00

60-00 58-29

13

- -f¢-o¢-co® l¢-Q-i-·¢-c® Dµ¢n®U LX-d-Y¢-¨i ±d¡t-Y®Z¢-´X«. l¢-O¢-±Y-o®e¤-j±- a-Y®ch- ¡-k¡ J¢-j£-T« J - ¢-j£-©T¡-¿o - µ- ±- z-©jK¡ l¢-g¥-n« l - ¢-g¥-¨¨n-Jg- ¥-n« gl-b§«-o©- p-Y¤« L - X - ¡-b£-mh- £-m¡-co - ¥-c¤« Yh£-©V F¼® 18 ±d¡-l-m¬« Qd¢-´-X«.

L¦p-±d-©lm«

©O¡s¥X®

©hi® 1 l¬¡r«, 7.38 h¤Yv 9.00 l¨j 7 f¤bu, 6.35 h¤Yv 8.38 l¨j 16 ¨l¾¢, 8.36 h¤Yv 10.16 l¨j 22 l¬¡r«, 9.18 h¤Yv 9.51 l¨j 26 Y¢Æw, 9.00 h¤Yv 9.35 l¨j

©hi® 1 ~ 7.38 F.F«. ~ 9.00 F.F«. 7 ~ 6.35 F.F«. ~ 8.38 F.F«. 11 ~ 8.23 F.F«. ~ 10.35 F.F«. 16 ~ 8.36 F.F«. ~ 10.16 F.F«. 25 ~ 7.27 F.F«. ~ 9.39 F.F«.

¨e±f¤lj¢

1930 sshimJw ˛tPyjvTw 1429 d_o D¬BJn¿ ˛ Pam-Zp¬ A∆-¬

_p[≥

hymgw

sh≈n

TUE

WED

THU

FRI

i\n SAT ©k¡J h¡-b¬h o§¡-Y-±É¬-a¢-c«

©V¡-J®Tt- ............................................................................ -¨l¾, ¨¨k×® dµ A-V§-©´-×®- ........................................................................ -¨l¾, ¨¨k×® dµ G-Q-Ê®- .................................................................................. -J-T¤«-dµ O¡t-©¶V® A´ª-Ù® - ....................................... -¨l¾, ¨¨k×® ¨i-©¿¡ f¡-Æ®- D©a¬¡LÌu ....................................................... -¨l¾, c£k ¨n-it-©±f¡-´t- ............................................................. -¨l¾, c£k J-ج¥-¶t- ¨±d¡enXv .............................................. -Cq« c¢-s-¹w Jx-ow¶Ê®- ..................................................................... -c£-k, Cq«-dµ Bt-´¢-¨T-J®T®, ©J¡x-±T¡-J®Tt,-©h-o®Y¢-j¢- ................ -dµ, ¨l-¾ ¨J¡-©h-r®o¬v Cu-o®×¢-׬¥-¶®- ........................................ -dµ, hº *¨eN®n¥i¢ ±dJ¡j«

1

2

sabvZn\w _m¶v Ah[n

11

24 12

OYi« 16-23 amh¢ 03-40 GJ¡am¢ 59-55 ¨s-V®©±J¡-o® a¢-c«

18

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 14-06 a§¡am¢ 54-22

3

hˬ¡lY¡jQiÉ¢

25 13

19

D±Y¶¡Y¢ 9-55 ±Y©i¡am¢ 47-04

26

20

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

14

27 15

©jlY¢ 04-09 Am§Y¢ 57-21 OY¤tam¢ 38-31 ©a-m£i o¡-©Æ-Y¢J a¢-c«

21

28 16

49-55 29-13

gjX¢

42-20 19-34

a§¢Y£i 23 ©j¡p¢X¢

1 18

2 19

hJi¢j«

35-08 10-05

24 Y¦Y£i OY¤tÏ¢

28-42 01-13 53-15

3 20

Y¢j¤l¡Y¢j dÕh¢ 25 ©k¡JJ¤T¤«fa¢c«

¨F-J¬-a¡t-W¬-a¢-c«

cr®oo® a¢-c«

c≠mwi\n-

{ioi-¶-c-P-b¥n

29 17

±dZh 22 J¡t·¢J

19

l¬¡-d¡-j-l¢-Q-i-·¢-c®

g¡-L¬-c¢-s¹w H¡-e£-o¢v*

10˛\p-cm{Xn 4 aWn 29 an\p-´n\v Im¿ØnI Rm‰p-th-em-cw`w. 24˛\p- cm{Xn 1 aWn 18 an\p-´n\v tcmlnWn Rm‰p-th-em-cw`w.

k

59-25 53-10

sNm∆

MON

ip20 ˛ 01½ CShw

17

tabv M A Y

_p

ip c

16-42 05-17

L¦p¡-j«g«

2 ~ 8.53 F.F«.~ 10.56 F.F«. 10 ~ 12.38 d¢.F«. ~ 1.30 d¢.F«. 18 ~ 8.47 F.F«. ~ 9.53 F.F«.

18 6

h¥k« 11 dÕh¢

52-21 47-21

S¡it Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢

23

MAY

06-01 60-00

d¥j¡T« od®Yh¢

17 5

Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k«

21 9

20 8

lj¡pQiÉ¢

16 4

27 28 29 30

7

23-29 46-44

4

27 nn®U¢ 26 d¤XtY« ¨T-k¢-J-½¬¥-X¢-©´nu a¢-c« 19-51 41-55

CSh- w

21

5 22

18.04.08 G±d¢v

i\n ©a-m£i J¸-©k¡¶ a¢-c«

13˛\p-]I¬ 6 aWn 28 an\p-´n\v AizXn Rm‰p-th-em-cw`w. 27˛\p- ]I¬ 10 aWn 20 an\p´n\v `cWn Rm‰p-th-em-cw`w.

ip25- ˛39 taSw Kp k29- ˛52½ aIcw in29- ˛52½ I¿°n

10.04.08

d¥i« od®Yh¢

18-01 38-51

6 23

28 Bi¢k¬« An®Th¢

17-54 37-32

clh¢ 29 hJ«

7 24

19-34 38-04

8 25

amh¢ 30 d¥j«

22-50 40-06

9 26

GJ¡am¢ 31 D±Y«

27-19 43-23

a§¡am¢ 1 A·«

10 27

32-56 47-45

g£-J-j-l¡a l¢-j¤-Ú-a¢-c«*

11

28

T¬¥nu e£ ..................... O¢¶¢ ...............................

19.05.08

39-15 52-40

18 19 20 21 22 23 24 12 29

©O¡Y¢ OY¤tam¢

46-05 58-11

4

l¢m¡K«

13 30

53-16 60-00

5

Ac¢r«

14 31

60-00 04-01

6

Ac¢r« ±dZh

15 1

00-35 09-54

7

16 2

Y¦©´¶ a§¢Y£i

08-00 15-57

8

h¥k« Y¦Y£i

17 3

15-10 21-39

9

hפ¾l ......................... ....................................

4 FRI SAT

1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

©hi® d¡v .............................

¨¨la¬¤Y¢ ........................

18

D±Y¡T« dÕh¢

27-46 31-13

11 Y¢j¤©l¡X« nn®U¢

32-26 34-15

Al¢¶« Yh¢ 12 od®

35-43 35-51

13

OYi« An®Th¢

22 8

O¢¶¢ ...............................

10

d¥j¡T« 21-53 OY¤tÏ¢ 26-51 ©k¡J d¤-J-i¢k l¢-j¤-Ú-a¢-c«

37-08 35-31

14

24 10

23 9

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 36-30 clh¢ 33-09

15

D±Y¶¡Y¢ amh¢

34-01 28-54

16

©jlY¢ GJ¡am¢

25

29-42 22-49

o®J¥w e£ ..................... T¬¥nu e£ .....................

25 26 27 28 29 30 31 21 7

20 6

19 5

11~15 12~25 3~45 6.42 7.57 4.41 6.08

17

O¤l¼ A´¹w Ll. Hr¢l¤Jq¤« Kß¹q¢v Y¡¨ri¤¾ A´¹w ¨J¡¿ltnl¤« h¤Jq¢v CTY¤lm·¤¾Y® mJltnl¤« lkY¤lm·¤¾Y® p¢Qs¡ltn Y£iY¢Jq¤h¡J¤¼¤

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

©k¡x ........................... hפ¾l ......................... ....................................

16~20 12~25 3~47 6.43 7.58 4.39 6.07

21~25 12~26 3~50 6.44 8.01 4.37 6.06

26~31 12~26 3.50 6.45 8.02 4.37 6.06

Dai¡o®Yhi¹w

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

_p≤-]q¿Æna

cjo¢«pQiÉ¢

©k¡x ...........................

6~10 12~25 3~44 6.41 7-.57 4.42 6.10

L¬¡o® .............................

¨¨la¬¤Y¢ ........................ o®J¥w e£ .....................

h¤o뢫 cho®J¡j ohi« Y£iY¢ 1~5 o¤pt 12~26 Aot 3~44 hL®j¢f® 6.39 Cm¡A® 7.56 o¤f®p¢ 4.43 Dai« 6.12

Y¦m¥t

14.05.08

±Y©i¡am¢ 2 O¢·¢j 3 ©J¡-hx ¨lv-·® a¢-c«

Y¤Ttµ...

23). c£-Ù¥t J¤-׬¡-c¢-´¤-q¹j gL-lY¢©È-±Y-·¢v d¥-j«. 23. Y¦-d¤ç -X¢-·¤s D-±Y« ±d-b¡-c«. Bפ-J¡v J¤-j¤-Y¢ Yt-¸-X«, Y¢-j¢-¨µ-r¤-¼-¾-·®. B×¢-¹v lÕ¢-i¥t gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v J¤-·¢-©i¡-¶-l¤« Y¡-k-¨¸¡k¢-i¤«. 24. d¥-©·¡¶ d¤-·u-J¡-l® gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v Lj¤-Vu Y¥-´«. h·¡-i¢-më£-p¡-i¤-¨T H¡t-½. 25. L¤-j¤-l¡-i¥-t F-¶¡« l¢-q-´®, D-Ë-l-f-k¢. d¤-Y¤-©mã-j¢ ¨l-T¢. A-m¤-g-©i¡-L«. Yk-©mãj¢ ±m£-Q-L-¼¡Z ©È±Y-·¢v B-s¡-¶® h©p¡-Ël« oh¡-dc - «. c£©km§j« Yq¢i¢v c£kJX®©Um§j ©È±Y DËl¡j«g«. h¼« Oj-h-a¢-c«. 26. D-±Y¡-q¢-´¡-l® d¥-j«. L¤-j¤-l¡-i¥-t d-¾¢-©l¶. d-¾¢´¤-s¤-dç®. Y¦-m¥t Y¢-j¤-l-Ø¡-T¢ B-s¡-¶®. ±Y¢-´-Xå¡-T® ±Y-i«-f-©J-m§j ©È-±Y« ¨J¡-T¢-©i-׫. Y¦´»¡¶® m¢l©È±Y·¢v DËl¡j«g«. 27. L¤-j¤-l¡-i¥-t B-s¡-¶®. A-né-J¡-k¡-j«-g«. Y¦-dç¤-X¢-·¤s ¨J¡-T¢-©i-׫. h¶¼¥t ±m£ hp¡©al ©È±Y DËl« (27 h¤Yv h¡tµ® 6 l¨j). ±J¢-oí£i d¡-Y¢-©c¡-Ø®. 28. ¨¨l-´-·-n®T-h¢. hX-dç¤-¾¢-´¡-l® ©lk. B-m§-k¡-ic-Á¡t-´¤« l¡-b¥-k-J-Á¡t-´¤« h¥-¼¤-a¢-l-o« ±m¡-Ú«. Ac-Ú¬¡-i«. JX¢-µ¤-J¤-q¹j ©a-l£-©È-±Y-·¢-¨k Y¡-k¢-O¡t-·®. 29. a-L®Ú-©i¡-L«. Y¢-j¤-l-Õ¢-´¤-q-·® ¨J¡-T¢-©i-׫. d¡j¢-¸¾¢ ¨J¡-T¢-h¥-¶¢v ±m£-g±- a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢v ¨d¡Æ¡-k.

ATi®´¤¼Y®

L¬¡o® .............................

2008 MARCH

31 3 10 17 24

_p[≥

MON

_p Ip c k c 13- ˛30¼ taSw ip Ip 28˛- 21¼ I¿°n _p14- ˛59taSw a ˛29 CShw N _p29 ip01- ˛18¾ ao\w in

ATi®´¤¼Y®

SUN MON TUE WED THU

30 2 9 16 23

sNm∆

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Y¢j¤.

¨J¡µ¢

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 08 6. 07 6. 07 6. 07 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 07 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03

6. 37 6. 37 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38 6. 39 6. 39 6. 39 6. 39 6. 39 6. 39 6. 40 6. 40 6. 40 6. 40 6. 41 6. 41 6. 41 6. 41 6. 42 6. 42 6. 42 6. 42 6. 43 6. 43 6. 43 6. 43 6. 44

6. 08 6. 08 6. 08 6. 07 6. 07 6. 07 6. 07 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04

6. 33 6. 33 6. 33 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 34 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 35 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 36 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38

6. 09 6. 08 6. 08 6. 08 6. 07 6. 07 6. 07 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 05 6. 05 6. -05 6. 05 6. 05 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. -04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04

6. 36 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 37 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38 6. 38 6. 39 6. 39 6. 39 6. 39 6. 39 6. 40 6. 40 6. 40 6. 40 6. 41 6. 41 6. 41 6. 41 6. 42 6. 42 6. 42 6. 42

2008 JUNE

SUN MON TUE WED THU

1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30

4 11 18 25

FRI SAT

5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

Cyan Maganta Yellow Black

1~5 12~32 3~41 6.37 7.50 5.03 6.26

SUN

1930 ssN{Xw ˛sshimJw 1429 d_o D¬ A∆¬ ˛ d_o D¬BJn¿

G{]n¬ A P R I L

sshim-J-am-km-cw`w

h¤o뢫 cho®J¡j ohi« Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j£f® Cm¡A® o¤f®p® Dai«

2008

1183 ao\w ˛ taSw Rmb¿ Xn¶ƒ

APRIL

Cyan Maganta Yellow Black

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w

Q¥x

Q¥k¡i® 2. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v.

11

Am§Y¢ a§¡am¢

Y£iY¢ 1~5 o¤pt 12~27 Aot 3~53 hL®j£f® 6.47 Cm¡A® 8.05 o¤f®p¢ 4.38 Dai« 6.03

6~10 12~27 3~53 6.49 8-.05 4.38 6.03

11~15 12~28 3~54 6.50 8.06 4.38 6.04

Dai¡o®Yhi¹w Y¦m¥t

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Y¢j¤.

16~20 12~29 3~55 6.51 8.07 4.40 6.05

21~25 12~31 3~57 6.52 8.09 4.42 6.06

26~30 12~32 3.57 6.53 8.09 4.42 6.07

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

¨J¡µ¢

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. 11.06.08 14.06.08

6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 07 6. 07 6. 07 6. 07

6. 44 6. 44 6. 44 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 48 6. 48 6. 48 6. 48 6. 49 6. 49 6. 49 6. 49 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 51

6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 07 6. 07 6. 07 6. 07 6. 07 6. 08 6. 08 6. 08 6. 08 6. 09 6. 09 6. 09 6. 09

6. 39 6. 39 6. 39 6. 40 6. 40 6. 40 6. 41 6. 41 6. 41 6. 41 6. 41 6. 42 6. 42 6. 42 6. 42 6. 43 6. 43 6. 43 6. 43 6. 43 6. 44 6. 44 6. 44 6. 44 6. 44 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45

6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 04 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 05 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 06 6. 07 6. 07 6. 07 6. 07 6. 07 6. 08 6. 08 6. 08 6. 08 6. 09

6. 43 6. 43 6. 43 6. 43 6. 44 6. 44 6. 44 6. 44 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 48 6. 48 6. 48 6. 48 6. 48 6. 49 6. 49 6. 49 6. 49 6. 49

i\n

THU

FRI

SAT

23-52 15-08

2

26 12

18

gjX¢ ±Y©i¡am¢ OY¤tam¢

3

27 13

16-57 06-21 56-48

19

J¡t·¢J

4

28 14

09-25 47-01

20

01-42 54-22 37-26

©j¡p¢X¢ hJi¢j« ±dZh

5

29 15

21

Y¢j¤l¡Y¢j a§¢Y£i

47-44 28-23

4 19

05 20

25 hJ« nn®U¢

06 21

26 d¥j« od®Yh¢

36-49 06-37

42-32 06-59

22

11 26

©O¡Y¢ a§¡am¢

23

d¤XtY« 42-23 Y¦Y£i 20-27

3

47-39 09-45

14. J¡X¢-dç-à¥t J¡X¢-m-Æ-j-d¤j« l¢n®X¤-©È-±Y·¢k¤« A¼«J¤q¹ji¤« Js¤Jd¤·¥j¤« ±dY¢n®U¡-a¢c«. dJv 11 hX¢ 57 h¢c¢-¶¢c® pj¢-l¡oj¡lo¡c«. lÕ¤qa§¡am¢. 15. ±d©a¡-n-±lY«. J¡-h-j¡-Q® QÁ-a¢-c«.

d¥i« 38-40 OY¤tÏ¢ 14-04

24

16. aÈ¢-X¡-ic-d¤X¬-J¡-k«. ±m£dÅ-c¡-g-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Jt´TJm㣩lk¢. h¦Y¬¤©i¡L«. ©a-m£i o®J¥w o¤-j-È¡-a¢-c«. h¥-¼¡t hªÙ® J¡t-½v Y¢-j¤-c¡w.

c≠mwi\n-

9 24

29 O¢·¢j amh¢

10

GJ¡am¢ 30 ©O¡Y¢

53-59 13-50

17. dªtXh¡o¢ Hj¢´v. ¨¨lb¦Y¢d¤X¬-J¡-k«. 18. dªtXh¡-o¢ a¡-c«. L¤-j¤-d¥t-X¢h. ©la-l¬¡-o-Qi-É¢. ±f-R-o¡-ltX¢-h-c§¡-a¢. i-Q¤t-©á-a¢-Jw´® D-d¡-Jt-½«. O¡-Y¤t-½¡-o¬¡-j«-g«. o§¡-h¢ ©Q¡x bt-½-Y£t-Y®Z-¨Ê Oj-h-a¢-c«.

31

60-00 18-59

1

00-56 24-41

12 27

2

l¢m¡K« 08-16 ±Y©i¡am¢ 30-36

13 28

3

15-39 36-31

Ac¢r« OY¤tam¢

18 2

Y¢j¤©l¡X« OY¤tÏ¢

19 3

Y¦©´¶

22-52 42-19

4

8 Al¢¶« dÕh¢

46-41 59-18

20 4

9 OYi« dÕh¢

50-20 60-00

52-42 01-01

N

29 30

10

c _p ip

15 30

5

29-48 47-39

h¥k« ±dZh

25 9

gjX¢ GJ¡am¢

40-45 39-17

26

a§¡am¢ 15 J¡t·¢J

34-28 30-57

Ip in

c 14- ˛ 40 anYp\w Ip 21˛- 27½ Nnßw ip13- ˛ 26¼anYp\w

k

21 5

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 53-26 nn®U¢ 01-24

D±Y¶¡Y¢

Yh¢ 11 od® An®Th¢

7˛\p- cm{Xn 10 aWn 56 an\p´n\v aI-bncw Rm‰p-th-emcw`w. 21˛\p- cm{Xn 9 aWn 44 an\p´n\v Xncphm-Xnc Rm‰p-th-emcw`w.

jl¢-o«-±Jh«

16

14˛\pcm{Xn 10 aWn 23 an\p´n\v anYp\chn kw-{Iaw.

Kp

6

36-14 52-24

17

41-53 56-13

D±Y¡T« Y¦Y£i

ip c

24. aL®b-©i¡L«. 26. ©±m-n®U J¡-©Y¡-k¢´¡ f¡l f©o-k¢-©i¡-o® ©Y¡-ho® ±d-Zhu o®Z¡-c¡-©j¡-p-X-a¢-c«.

12:00-1:30

1:30-3:00

10:30-12:00

3.00-4.30

12:00-1:30

9:00-10:30

12.00-1.30

10:30-12:00

7:30-9:00

1.30-3.00

9:00-10:30

6:00-7:30

10.30-12.00

7:30-9:00

3:00-4:30

9.00-10.30

6:00-7:30

1:30-3:00

15

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

S¡ss¤©lkJw

©V¡-J®©T-r®o® ©V

2 16

d¥j« 22 dÕh¢

22

29

Ac¢r« a§¡am¢

58-42 36-53

5

nn®U¢ 23 D±Y«

31-37 60-00

60-00 36-40

30 Y¦©´¶ ±Y©i¡am¢

6

OYi« OY¤tÏ¢

17

hJi¢j« 20-38 OY¤tam¢ 13-02

od®Yh¢ 24 D±Y«

00-57 38-17

38-51 03-34

06-04 24-29

31

18

7

d¥j¤j¤¶¡Y¢ dÕh¢

25 A·« An®Th¢

1 d¥j¡T« OY¤tÀm¢

19 2

06-57 23-11

19

5 19

04-56 41-37

12 26

h¥k« 45-30 ±Y©i¡am¢ 09-09

18 1

3 10 17 24

8

51-33 14-01

2

25 8

20 3

DY¦¶¡Y¢ nn®U¢

26 9

D±Y¡T«

06-40 20-44

9

27

©jlY¢ od®Yh¢

d¥i« 03-08 Bi¢k¬« 59-51 Y¦Y£i 43-01

c≠mwi\n-

17-04 51-46

15

±dZh 3 Y¢j¤©l¡X«

10

4

60-00 21-21

Am§Y¢ gjX¢ An®Th¢

22

02-33 58-53 12-20

11

13

14

15

16

===========================-

¨- OØl¢r«, ¨¨lV¥j¬« ©- ct· d¤n¬j¡L«, l±Q« l±Q«, h¡X¢J¬« O - ±zJ¡É«, h¤·® ¨- OØl¢r«, hjYJ« hº C±zc£k«, ©L¡©haJ« hº d¤n¬j¡L«, hjYJ« l - ±Q«, C±zc£k« h¡X¢J¬«, hjYJ« h- jYJ«, ¨¨lV¥j¬« l±Q«, h¡X¢J¬« h- ¡X¢J¬«, hjYJ« O±zJ¡É«, h¤·® ¨- OØl¢r«, hjYJ« ©L¡©haJ«, h¤·® hº d¤n¬j¡L« h- ¡X¢J¬«, C±zc£k« dl¢r«, hjYJ« hjYJ«, ¨¨lV¥j¬« l - ±Q«, hº d¤n¬j¡L« l - ±Q«, h¡X¢J¬« h¡X¢J¬«, h¤·® ¨- OØl¢r«, C±zc£k« h- ¡X¢J¬«, ©L¡©haJ« hº d¤n¬j¡L«, h¤·® C±zc£k«, hjYJ« ¨- OØl¢r«, hjYJ«

Qc¤lj¢

h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p¢ Dai«

1~5 12~33 3~58 6.54 8.09 4.44 6.13

6~10 12~34 3~58 6.56 8-.09 4.45 6.14

20.07.08 Q¥k¡i® d¡v ............................. L¬¡o® ............................. ¨¨la¬¤Y¢ ........................ o®J¥w e£ ..................... T¬¥nu e£ ..................... O¢¶¢ ............................... ©k¡x ...........................

....................................

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

16~20 12~35 3~57 6.54 8.07 4.48 6.16

21~25 12~35 3~55 6.53 8.05 4.51 6.17

26~31 12~35 3.55 6.52 8.04 4.52 6.18

Dai¡o®Yhi¹w Y¢j¤:

15.07.08

ATi®´¤¼Y®

hפ¾l .........................

............................................................................................................................................................................................................

11~15 12~35 3~59 6.55 8.08 4.46 6.15

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

a¢mi¤« g¡L¬c¢sl¤«*

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

Y¤Ttµ...

B-s¡-¶®. h¥·J¤¼« ±m£c¡j¡iXh«Lk« ©È±Y·¢v Bs¡¶®. ds-i-J¡-T® c¡-k¤-J¤-q¹j ±m£h-p¡-©a-l¢-©È-±Y-·¢v B-s¡-¶¤-h-©p¡-Ë-l«. 27. c¢T¤±Ø« ±m£ h¤·¸u hU¸¤j Y¢j¤l¸c. 28. Bs-Á¤-q-i¤« d¤-k¢-i-¼¥-j¤« ¨J¡-T¢-©i-׫. h¥-·-J¤¼« ±m£-c¡-j¡-i-X-h«-Lk« ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. O¢s-i¢u-J£-r® h¤-T-d¤-j« m¢-l-J¦-n®X-d¤-j« m¢-l-©È-±Y·¢v A·« ©j¡-p¢-X¢ h-©p¡-Ë-l«, oh¡-dc« Y¢-j¤-l¡-s¡-¶®. d¤-k¢-i¥t hp¡-©È-±Y-·¢v DË-l¡j«-g«. 29. ©J¡-¶-i®´v ©l-©¶-´-ju ©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i׫. Yr¤-·k ±m£-h-p¡-L-X-dY¢ ©È-±Y-·¢v Y¦¨´¡-T¢-©i-×®. O¤-c´j Y¢-j¤-¨¨l-j¥t hp¡-©al ©È±Y-·¢v DËl« (Q-c¤. 29 h¤Yv ¨e-±f¤-lj¢ 7). d¾¥t ±m£ ©J¡©à¡Tu ©J¡©s¡·® Y¢sh©p¡Ël«. o§¡-h¢ l¢-©l-J¡-cz QÁ-a¢-c«. J¤s-l¢-k-¹¡-T® ¨o-Ê®©h-j£-o® d¾¢-i¢v h¥¼® ¨c¡-iØ® Y¢-j¤-c¡w. 30. L¡-Ü¢ O-jh-a¢-c«. ©k¡J J¤-n®U c¢t-h¡t-Q®Qc a¢c«. o¡-h-©l-a¢-Jw-´¤« ¨Jª-n£-Y-J-Á¡t-´¤« A-néJ¡-±m¡-Ú«. ¨d-j¢-¹½k ±m£ hp¡-l¢-n®X¤ ©È±Y-·¢v h-©p¡-Ë-l«. 31. d¾« ¨oÊ® ©d¡w-o® H¡t-·-©V¡-J®o® d¾¢ ¨d-j¤-¼¡w.

H¡-©j¡ a¢-m-i¤-¨T-i¤« (a¢-´®) c¢-s¹w Y¡-¨r ¨J¡-T¤-´¤-¼¤. Cª c¢-s¹w AY¡-Y¤ a¢-m-i¢-k¤¾ h¤-s¢-Jw-´® Dd-©i¡-L¢-´¤-J. l-T-´®- ................................................ -c£-k, Js¤-¸® ¨Y-´®- ............................................... -O¤-l-¸®, hº J¢-r´® - ............................................. -dµ d-T¢-º¡-s®- ....................................... o§t-Xå/¨l¾¢-c¢-s«, O¡-j-c¢-s« l-T´® J¢-r-´-® ................................. -¨l¾ ¨Y´® J¢-r-´®- ................................. -dµ, ±fªx ¨Y-´¤-d-T¢-º¡-s®- ......................... o - ¢v-lt, ©L¡w-V®, ©±L l-T-´¤-d-T¢-º¡-s®- .......................... O - ¤-l-¸® l£-T¢-¨Ê hb¬-g¡-L·® ................... hº*¨eN®n¥i¢ ±dJ¡j«

J¡t·¢J 54-21 ©j¡p¢X¢ 49-11 hJi¢j« 43-44 Y¢j¤l¡Y¢j 38-11 d¤XtY« 32-56 clh¢ 06-11 GJ¡am¢ 52-42 a§¡am¢ 45-13 ±Y©i¡am¢ 37-39 OY¤tam¢ 30-18 amh¢ 59-56 O¤l¼ A´¹w Ll. Hr¢l¤Jq¤« Kß¹q¢v Y¡¨ri¤¾ A´¹w ¨J¡¿ltnl¤« h¤Jq¢v CTY¤lm·¤¾Y® mJltnl¤« lkY¤lm·¤¾Y® p¢Qs¡ltn Y£iY¢Jq¤h¡J¤¼¤

12

Am§Y¢gjX¢J¡t·¢J©j¡p¢X¢hJi¢j« Y¢j¤l¡Y¢j d¤XtY« d¥i« Bi¢k¬«hJ« d¥j« D±Y« A·« O¢·¢j ©O¡Y¢ l¢m¡K«Ac¢r«Y¦©´¶ h¥k« d¥j¡T«D±Y¡T« Y¢j¤©l¡X« Al¢¶« OYi« d¥j¥j¤¶¡Y¢ D±Y¶¡Y¢ ©jlY¢-

J¡t-L¢v l¢-Q-i-a¢-c«

21 4

05-09 17-06

8

28

14 28

56-46 18-11

1

21

7 21

27 ©O¡Y¢ amh¢

10-25 46-19

13 27

27 28 29 30 31 24 7

20

d¤XtY« 7-58 a§¢Y£i 48-45 ©k¡J Qc-o«-K¬¡-a¢-c«

26 O¢·¢j clh¢

5 12 19 26

30 14

6 20

hפ¾l .........................

23 6

4 11 18 25

29 13

Y¢j¤l¡Y¢j 13-58 4-12 ±dZh 55-57

I¿°n- S I- w j¡h¡iXh¡o¡j«g«

11 25

17 31

04-04 24-37

2 9 16 23

¨oÊ ® ©Y¡-ho® ©V

28 12

4 18

10 24

16 30

Al¢¶« Y¦Y£i

27-36 22-03

3 17

9 23

l¢m¡K« 24-13 GJ¡am¢ 57-37 ©k¡J ¨F-o®±J£« a¢-c«

1930 -BjmVw ˛{imhWw 1429 Pam-Zp¬ BJo¿ ˛ dP_v

i\n

©j¡p¢X¢ ±Y©i¡am¢

24

Q¥k¡i® 4 ~ 12.00 d¢.F«. ~ 1.12 d¢.F«. 14 ~ 10.33 F.F«. ~ 12.33 d¢.F« 20 ~- 10.09 F.F« ~ 12.09 d¢.F« 28 ~ 9.39 F.F«. ~ 11.39 F.F«.

Q¥k¡i® 4 ¨l¾¢, 12.00 h¤Yv 1.12 l¨j 14 Y¢Æw, 10.33 h¤Yv 12.33 l¨j

31. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v. Hªnb©olc«.

H¡©j¡ cȱY´¡t´¤« bj¢´¡l¤¼ jY®c¹w

“H¡« ±p£« Q§k Q§k m¥-k¢c¢ a¤-n®T-±Lp p¤«-e®T® o§¡p¡-” F¼ h±É« c¢-©Y¬c 336 ±d¡-l-m¬« jÙ¤ ©c-j-l¤« ¨O¡-¿¤-J. C±d-J¡-j« ¨O¡-á¡r®O Y¤-T¹¢ 16 a¢-c-l¤« Y¤Tt-µ-i¡-i¢ ¨O-à-X«. m±Y¤o«-f-c®b-h¡i ©a¡-n« h¡s¢ Q£-l¢-Y-l¢-Qi« DÙ¡-J¤«.

sh≈n

27 11

7

m-±Y¤-©a¡-n-m¡-É¢-´® m¥-k¢-c£-h-±É«

hymgw

10

30. ±d©a¡-n-±lY«.

©O¡s¥X®

L¦p±d©lm«

J U L Y

1 6 7 8 13 14 15 20 21 22

Y¢j¤©l¡X« 0-52 a§¢Y£i 23-29

3:00-4:30

7.30-9.00

28. g¥j¢dJn GJ¡-a-m¢-±l-Y«. j¡±Y¢ 10 hX¢ 6 h¢c¤¶¢c® pj¢-l¡-oj¡j«g«. 29. GJ¡-a-m¢-±l-Y«. d-Jv 8 hX¢ 38 h¢c¤¶¢c® pj¢l¡-oj¡lo¡c«. ±f-p®h-±m£ m¤-g¡-cz L¤-j¤-oh¡-b¢.

14

46-00 46-35

Am§Y¢ amh¢

_p[≥

16˛\p- ]I¬ 8 aWn 58 an\p´n\v I¿°n-SIchnkw-{Iaw.

29

4.30-6.00

Pqembv

jl¢-o«-±Jh«

Kp

13

50-01 52-38

Q¥k¡i® 12 mc¢, 10.33 h¤Yv 12.00 l¨j 14 Y¢Æw, 10.33 h¤Yv 12.33 l¨j

Q¥x 1 ~ 7.00 F.F«. ~ 9.11 F.F«. 13 ~ 6.12 F.F«. ~ 8.24 F.F«. 23 ~ 11.55 F.F«. ~ 1.55 d¢.F«.

5˛\p- cm{Xn 9 aWn 22 an\p´n\v ]pW¿Xw Rm‰p-th-emcw`w. 19˛\p- cm{Xn 8 aWn 59 an\p´n\v ]qøw Rm‰p- t h- e mcw`w.

c 16 - ˛6½ I¿°n in _p6- ˛32anYp\w _p23 ˛36¾I¿°n Ip k ip 7- ˛51 I¿°n a

58-17 39-00

clh¢ 12 ©jlY¢

sNm∆

SUN

hJ« OY¤tÏ¢

23 7

l¢l¡p·¢c®

1183 anYp\w ˛ I¿°n-SIw Rmb¿ Xn¶ƒ N _p

52-30 00-05 57-06

S¡it Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢

a

©O¡s¥X®

Q¥x 6 ¨l¾¢, 1.02 h¤Yv 3.02 l¨j 9 Y¢Æw, 6.28 h¤Yv 7.30 l¨j 13 ¨l¾¢, 6.12 h¤Yv 8.14 l¨j 16 Y¢Æw, 12.23 h¤Yv 2.23 l¨j 19 l¬¡r«, 12.11 h¤Yv 1.30 l¨j 23 Y¢Æw, 11.59 h¤Yv 1.59 l¨j

5

d¥j¡T« a§¢Y£i

Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k«

L¦p-±d-©lm«

....................................

16 31

22 6

S¡ss¤©lkJw

J¥t½QiÉ¢

8

14 29

22 23 24 25 26 27 28

1

O¢¶¢ ...............................

1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31

7

2 17

13. mic GJ¡-am - ¢-±l-Y«. O¡Y¤t½¡-o¬¡-j«-g«. j¡±Y¢ 10 hX¢ 46 h¢c¤¶¢c® pj¢-l¡-oj¡-j«g«.

OØ´¤q« l¾«Jq¢

T¬¥nu e£ .....................

FRI SAT

11. Dr-h-k-i®´v ±m£ kÈ®h¢ h«-Lk« ©a-l£©È-±Y·¢v d¤-c¯-±d-Y¢-nU® ¡-l¡t-n¢-J«~-op - ±- o-Jk - m - ¡g¢-©n-J«.

ljw-µ, hj¤-l-Y®JjX l¢-j¤-Ú-a¢-c«

25

o®J¥w e£ .....................

SUN MON TUE WED THU

6

1 16

8 23

clh¢ 28 A·«

9. h¶¼¥j® ±dY¢-n®U¡-a¢c«. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj J¡-c¡T¢-hU« ±m£-l¢-n®X¤-h¡i o§¡-h¢-©È-±Y-·¢v Jq¨h-r¤-·® d¡-¶¤-Ël« oh¡-d-c«.

12. ¨¨ll-o§-Y-h-c§¡-a¢.

7 22

An®Th¢ 27 D±Y«

38-49 05-50

8. J¤h¡jnn®U¢±lY«. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj J¡-c¡-T¢ hU« ±m£-l¢-n®X¤-h¡i o§¡-h¢-©È-±Y-·¢v Jq-¨h-r¤·® d¡-¶¤-Ël« Bj«-g«.

anYp\w

L¬¡o® .............................

2008 MAY

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

sh≈n

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Q¥x

©k¡x ...........................

1

Bi¢k¬« 36-45 dÕh¢ 09-21 ©k¡J d¢-Y¦-a¢-c«

12.06.08 19.06.08

¨¨la¬¤Y¢ ........................

WED

hymgw

mfj¢hk ±dY¢n®U¡a¢c«

ATi®´¤¼Y®

d¡v .............................

TUE

MON

18

(-Y¤Ttµ lk©· ©J¡q·¢v) h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

J U N E

_p[≥

7. l¬Y£d¡Yd¤X¬-J¡k«. o®JzdÕh¢.

1930 tPyjvTw ˛BjmVw 1429 Pam-Zp¬ A∆-¬˛ Pam-Zp¬ BJo¿

Pq¨

sNm∆

4. Ah¦YkÈ®h£±lY«.

©k¡J dj¢-o®Z¢-Y¢-a¢-c«

Y¤Ttµ...

o¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. h¥¼® ©c¡Ø® l£-Tv. 18. O¡-Ȥ-n-h-c§¡-a¢. j¡-±Y¢ 11 h-X¢ 34 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢l¡-o-j¡-j«-g«. ©h¡t a¢-l-¼¡-o¢-©i¡-o® h£-K¡-©iv (d¡-X-Ø-T¢) J¡-¶¤-l-¾¢v bt-½-m¡-oY¡ ©È-±Y·¢v D-Ë-l«, (18 h¤Yv 27 l¨j). ±d-Q¡-d¢-Y¡ ±f-p®h-J¤-h¡-j£-o® Cª-m§-j£i l¢-m§-l¢-a¬¡-k-i-·¢-¨Ê o®Z¡-d-J-c¡i ±d-Q¡-d¢-Y¡ ±f-p®h¡-l¢-¨Ê o®h¦-Y¢a¢-c«. Da¢c¥t ©È±Yd¡kJ ©È±Y«, d¡¶¤Ël« Bj«g«. 19. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. J-T-l-kë¥-j¤« J-s¤-J-d¤-·¥-j¤« ±d-b¡c«. h¡-p¢ ±m£-J¦-n®X-©È-±Y-·¢v D-Ë-l«. g£-n®ha§¡-a-m¢. d-Jv 10 h-X¢ 21 h¢-c¤-¶¢-c® p-j¢-l¡-o-j¡-lo¡-c«. Ols oª·® ±m£-c¡-j¡-i-X-d¤-j« ©È-±Y·¢v DË-l«. O¢-s-i¢u-J£-r® h¤-T-d¤-j« m¢-l-J¦-n®Xd¤-j« m¢-l-J¦-n®X ©È-±Y-·¢v A·« ©j¡-p¢X¢ h-©p¡-Ël« Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. ¨d-j¤-hx lT-´T·® ±m£-J¦-n®X o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v DË-l«. 20. ±d-©a¡-n±- l-Y«. L¤-j¤-l¡-i¥-t b§Q-±d-Y¢-nU® ¡-a¢-c«. d¡t´¡-T¢-d¥-j«. ©J¡-¶-i®´v m¢-l-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢©i-׫. ©J¡-¶i« L¤V® ¨n-©¸t-V® CTlJ Y¢-j¤-¼¡w. JXå¥t,- J¡-l¢u-h¥k ±m£ d©kj¢ AØ-k-·¢v c¡L ±d- Y ¢- n ® U ¡- a ¢- c «. d¤- ¼ ±d As- l ¤- J ¡- T ® ±m£- © al¢ ©È±Y·¢v ¨d¡-Æ¡-k. 21. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. A-l¢-¶-·¥-j¤« Fs-X¡-J¤-q·¤« B-s¡-¶.® ©d-r¤«-Y¤-j¤-·® ±m£-a¤t-L®L¡©a-l£-©È±Y-·¢v DË-l« Yk¡-i¢ f¡-k-©L¡-d¡-k-©È-±Y·¢v DË-l«. ±m£ Aj-¹«-h-p¡-©al ©È-±Y·¢v Bs¡-©¶¡-¨T DËl oh¡-d-c«. Y¶¡-hk d¤·u-d¤j ±m£-o¤-±f-p®hX¬ o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v DË- l «. h¡©¹¡¶¤«J¡l® gLlY¢ ©È±Y« Y¢si¤Ël«. 22. dªt-Xå-h¡-o¢- H-j¢-´v. a¡-c«. d-r-c¢-i¢v j-©Z¡Ë-l«. O¡´ ±m£-f¡-k-o¤-±f-p®h-X¬-o§¡h¢©È-±Y·¢v ¨d¡Æ¡k. ¨d¡-i®J-i¢v BO¡-j¬-L¤-j¤-l¢-¨Ê ©a-p-l¢-©i¡-L-a¢-c«; 38~¡-hY® l¡t-n¢-J«. Cj¢-¹¡-k´¤T ±m£ J¥Tvh¡-X¢-J¬« ©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡a¢-c«. Bj¬-c¡-T® A-àu-J¡-k¡-hU« ±m£-g-L-lY¢ ©È±Y-·¢-¨k ±d-Y¢-n®U¡-l¡t-n¢-J«. 23. ¨¨Y-dç¥-i«. Ì¡-k£-d¡-J«. G-פ-h¡-c¥t B-s¡-¶®. Dhi-¿¥t ©hQt ±m£ f¡-k-o¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È±Y-·¢k¤« Fj¤·¡l¥t ±m£ f¡ko¤±fp®hX¬ ©È±Y·¢k¤« CThx ±m£ n - x-h¤K©È-±Y-·¢k¤« ¨O-s¢-i-c¡-T® ±m£-f¡-k-o¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y·¢k¤« JT-´-j-¸¾¢ JÙ-h«-Lk« ±m£-j¡-Q-j¡-©Qm§-j¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨¨Y-¸¥-i«, J¡-l-T¢-i¡-¶«. O¡´ ±m£- f ¡- k - o ¤- ± f- p ® h - X ¬- o §¡h¢©È- ± Y- · ¢v AL®c¢´¡lT¢. ©O-k¥t-´¡-l® ±m£-g-L-lY¢ ©È-±Y·¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. Y¡-i«-J¤-q-¹-j-i¤« J¥t´©Õ-j¢-i¤« S¡-q¡-J¤-s¤-mã¢-i¢-k¤« A-·¢-dç-×-i¤« ±d-b¡c«. ©c-Y¡-Q¢ Qi-É¢. 24. c¡-Lt-©J¡-l¢v B-s¡-¶®. ¨d-j¢-¹½k ±m£-h-p¡-l¢n®X¤ ©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. J¡-´-Y¤-j¤-·¢ A¼-d¥t-©X-m§-j¢ l¢-n®X¤-h¡i ±m£-g-L-lY¢ ©È±Y-·¢v DË-l«. ©h¡t i¥-k¢-©i¡-o® i¡-´¥-f® (hº-c¢-´-j) d: ©h¡t A·¡-c¡-o¢-©i¡-o® dª-©k¡o® l-k¢i Y¢-j¤-©hc¢ (B-k¤-l). ±d-Q¡-d¢-Y¡ ±fp®h-J¤-h¡-j£-o® Cª-m§-j£i l¢-m§-l¢-a¬¡-k-i-·¢-¨Ê Ba¬ h¤K¬ ±d-m¡-o¢-J-i¡i Q-L-a«-f¡ oj-o§-Y¢i¤-¨T o®h¦-Y¢ a¢-c«. hk-i¡q drc¢ ±m£-Lª-j£-m§j ©È-±Y-·¢-¨k ¨O-s¡-i¢ d¥-j«. 25. h«-L-q¡-c-z-o§¡-h¢ oh¡-b¢. ©V¡. dk®d¤-l¢-¨Ê Ojh-a¢-c«. ds-i-J¡-T® c¡-k¤-J¤-q¹j ±m£-h-p¡-©a-l¢-©È±Y-·¢v d-¾¢-©l¶ h©p¡-Ë-l«. 26. s¢-d-f ç ¢ë -´® a¢-c«. Jo®×«-o® a¢-c«. J¡-X¢-dç-à¥t A¼«-J¤-q-¹j d¥-j«. ©J¡-¶-i®´v m¢-l-©È-±Y-·¢v

2008

1183 CShw ˛ anYp\w Rmb¿ Xn¶ƒ SUN

3. ¨oÊ® ©Y¡-ho® ©V. Ah¡-l¡o¢ a¡c«. Ì¡k£d¡-J«. Bn¡Wh¡o¡j«g«. h¡t-©·¡-h¡ m®q£p¡-i¤-¨T H¡t-½. lk¢-i-©lq¢ d¾¢-i¢-¨k ¨oÊ® ©Y¡-ho® Y¢-j¤-c¡w.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Y¦m¥t

©J¡r¢©´¡T®

6. 09 6. 10 6. 10 6. 10 6. 10 6. 11 6. 11 6. 11 6. 11 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15

6. 09 6. 09 6. 09 6. 10 6. 10 6. 10 6. 10 6. 11 6. 11 6. 11 6. 11 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. 6. 08 6. 08 6. 08 6. 08 6. 09 6. 09 6. 09 6. 09 6. 10 6. 10 6. 10 6. 10 6. 11 6. 11 6. 11 6. 11 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14

6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 51 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 49 6. 49

6. 45 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 46 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45 6. 45

6. 49 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 50 6. 49 6. 49 6. 49 6. 49 6. 49 6. 48 6. 48 6. 48

2008 AUGUST

SUN MON TUE WED THU

31 3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27

FRI SAT

1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30

Cyan Maganta Yellow Black

Qc¤lj¢

1. m¡-m§-Y¢-J¡-czo§¡-h¢-i¤-¨T Qk-o-h¡-b¢.

JULY

1. ±d©a¡-n±- lY«. aL®Ú©i¡L«. Y¢-j¤. p¦ai lX´ h¡o¡-j«-g«. Y¦-m¥t h¤-¾¥t-´j Cj¤-c¢-k«-©J¡-T® ©È-±Y·¢v A-¼-a¡c l¡t-n¢-J-l¤« oh¥-p-o-a¬-i¤«. dj¢m¤Ú ±Y£-Y§-·¢-¨Ê Y¢-j¤-c¡w. 3. Ah¡-l¡-o¢- H-j¢´v. a¡c«. ¨¨lm¡K h¡o¡lo¡c«. ¨J¡¶¢-i¥t ©j¡p¢X¢ Bj¡-bc. 4. Ì¡k£-d¡J«. ©Q¬n®Uh¡-om¢m¢jt·§¡-j«-g-¹w. 6. j«g¡Y¦Y£i. f£-h¡-d¾¢ Ds¥-o¢-c® Y¤-T-´«. 7. Jaq£¨Lªj£±lY«. 8. ¨h¡-¶h- ¥-T® ©h-k¡-©Æ¡-T® ©a-l£©È-±Y-·¢v A·«-Y¢-j¤c¡w h-©p¡-Ël« (8 h¤Yv 12 l¨j). dj¢-m¤Ú J¤tf¡-c-i¤-¨T Y¢-j¤-c¡w. 9. nn®U¢-±lY«. j¡-h¡-c-z-o§¡-h¢-J-q¤-¨T oh¡-b¢. 10. ¨J¡¶¢-i¥t Cqc£j® Bj¡-bc. ¨d¡-iJ ® i - ¢v BO¡-j¬L¤-j¤-l¢-¨Ê 82~¡«- QÁ-a¢-c«. 12. l¬Y£d¡Yd¤X¬-J¡-k«. mfj¢hk ±dY¢n®U¡a¢c«. ¨h¡-¶-h¥-T® ©h-k¡-©Æ¡-T® ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k. 13. ¨J¡-¶¢-i¥t hp¡-©È-±Y-·¢-¨k Y¦-´-k-m¡-¶®. ¨l-q¢i¢v ±m£-hp - ¡-LX - d - Y¢ ©È-±Y-·¢v DË-l«. c¡-LØT« ¨oÊ® BÊ-X£-o® Y¢-j¤-©m-n¢-¸¤ Y¢-j¤-c¡w. 14. GJ¡-am - ¢-±lY«. dJv 7 hX¢ 12 h¢c¤¶¤ h- ¤-Yv j¡±Y¢ 7 hX¢ 26 h¢c¤-¶¤-l¨j pj¢-l¡-oj«. nV-m£-Y¢-d¤-X¬J¡-k«. 15. ±d©a¡-n±- lY«. aL®b©i¡L«. 15~D« 16~D« H¡µ¢-s´ - q - ¢. ¨d¡-iJ ® i - ¢v ±m£-J¤-h¡j L¤-j¤-©al ©a-pl - ¢-©i¡-L· - ¢¨Ê 69~¡«- l¡t-n¢J Dd-l¡o b¬¡-c-©i¡-L« Bj«-g«. ¨¨a-l-a¡-ou h¡t Cl¡-c¢-©i¡-o¢-¨Ê H¡t-½-¨¸-j¤¼¡w. 16. h¦Y¬¤-©i¡L«. më£-p¡©c¡-Ø¡-j«-g«. 17. ©h¡t Ho®Y¡-·¢-©i¡-o® ¨f-c¬¡-h¢v ©Q¡-oe® (hº-c¢-´-j). 18. dªtXåh¡o¢Hj¢-´v. a¡c«. ©alo¡-ltX¢-hc§¡-a¢. Aà-Æ¡-q¢ Oj-h-a¢-c«. 19. AØkdç¤r h¥k´¡r®µ. Ì¡k£-d¡J«. OØ´¤q« l¾«Jq¢. 21. h¦Y¬¤-©i¡L«. 22.¨¨lb¦Y¢d¤X¬-J¡-k«. l¢. o®c¡-dJ ©i¡-p-¼¡-¨Ê H¡t-½-Y¢-j¤-c¡w. 24. ±d-Q¡-d¢Y ±f-p®h¡-J¤-h¡-j£-o® Cª-m§-j£i l¢-m§-l¢-a¬¡k-i-·¢-¨Ê Ba¬ h¤-K¬-±d-l¡-o¢-i¡i Q-L-a«-f¡-o-jo§-Y¢-i¤-¨T o®h¦-Y¢-a¢-c«. 27.a¤tLê¡o§¡dc«. -¨d¡-i®J-i¢v ±m£-J¤-h¡j L¤-j¤-©al¨Ê ©a-p-l¢-©i¡L Dd-l¡-o-b¬¡-c-©i¡-L« m¡-K¡Yk oh¡-d-c«. Bk-¸¤r ±m£ Bc-z-d¤-j« ©È-±Y·¢v od®Y¡-p«. 28.¨d¡-i®J Y£t-Y®Z¡-T-c«. 29.GJ¡- a - m ¢- ± lY«. Am¤g©i¡L«. dJv 4 hX¢ 36 h¢c¢¶¤ h- ¤-Yv j¡±Y¢ 5 hX¢ 03 h¢c¤-¶¤-l¨j pj¢-l¡-oj«. ¨d¡-iJ ® i - ¢v ±m£-J¤-h¡-j©- al ©a-pl - ¢-©i¡-La- ¢-c« Ddl¡o b¬¡-c-©i¡-L« oh¡-dc«. m®q£-p¡ ©c¡-ؤ-l¢Tv, f¢-n¸® d£×t Y¤-j¤-·¢-©´¡-X« d¢-Y¡-l¢-¨Ê c¡-h-©p-Y¤J Y¢-j¤-c¡w. 30.±d©a¡n±lY«. J¥t½-Qi - É - ¢.

JUNE

Cyan Maganta Yellow Black

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w ¨od®Y«ft 1. 2.

1183 Jt´TJ«~ 1184 O¢¹«

A U G U S T

Rmb¿ Xn¶ƒ SUN

sNm∆

_p[≥

hymgw

TUE

WED

THU

MON

S¡ss¤©lkJw

31

9

k

S¡it 4.30-6.00 Y¢Æw 7.30-9.00 ¨O¡á 3.00-4.30 f¤bu 12.00-1.30 l¬¡r« 1.30-3.00 ¨l¾¢ 10.30-12.00 mc¢ 9.00-10.30 p¢-©j¡-n¢h a¢-c«

jl¢-o«-±Jh«

15

d¥j« 45-05 ±dZh 45-28 AÉ¡-j¡-n®±T oª-p¦-a-a¢-c«

16˛\p ]I¬ 05 aWn 25 an\p´n\v Nnßchnkw-{Iaw.

Kp

sh≈n

i\n

FRI

SAT

©k¡J h¤-k-i¥-¶v a¢-c«

Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k«

2˛\p cm{Xn 7 aWn 46 an\p-´n\v Bbneyw Rm‰p-th-em-cw`w. c 16- ˛27½ Nnßw in_p 16˛\p]I¬ 5 aWn 25 an\p-´n\v Ip 9 ˛52 I∂n aIw Rm‰p-th-em-cw`w. _p7- ˛12½Nnßw Nipc 30˛\p ]I¬ 1 aWn 17 an\p-´n\v _p24 ˛53¼I∂n ]qcw Rm‰p-th-em-cw`w. ip01- ˛15½ Nnßw a ip25 ˛40½ I∂n Ip

29

1930 -{imhWw ˛`m{Z-]Zw 1429 dP_v ˛ jl-_m≥

3:00-4:30

12:00-1:30

1:30-3:00

10:30-12:00

12:00-1:30

9:00-10:30

10:30-12:00

7:30-9:00

9:00-10:30

6:00-7:30

7:30-9:00

3:00-4:30

6:00-7:30

1:30-3:00

1

28 11

28-17 23-36

d¥i«

17

h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p® Dai«

1~5 12~35 3~49 6.50 8.00 4.54 6.19

6~10 12~35 3~49 6.48 7.59 4.56 6.19

11~15 12~34 3~45 6.46 7.57 4.57 6.20

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 13

hJ« a§¢Y£i

2 14

Y¦Y£i 19 d¥j«

22-22 13-29

21-37 10-36

3 15

4 16

A·« OY¤tÏ¢ dÕh¢ 20 D±Y« 21 ©k¡J i¤-lQc a¢-c« 22-40 09-28

5 17

nn®U¢ 22 O¢·¢j

25-26 10-13

29-51 12-33

6 18

od®Yh¢ 23 ©O¡Y¢

24 l¢m¡K« An®Th¢

35-29 16-32

kzmX-{¥y-Zn\w

19

8 20

26

49-48 27-22

Ac¢r« clh¢

9 21

57-04 33-20

Y¦©´¶ amh¢

10 22

GJ¡am¢ 27 h¥k«

11 23

12 24

d¥j¡T« a§¡am¢ ±Y©i¡am¢ 28 h¥k« 29 oa®g¡-l-c¡-a¢-c«*

60-00 38-51

03-49 43-40

Nn-ß-w

09-44 47-29

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Y¦m¥t

©J¡r¢©´¡T®

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16

6. 49 6. 48 6. 48 6. 48 6. 48 6. 47 6. 47 6. 47 6. 46 6. 46 6. 45 6. 45 6. 45 6. 44 6. 44 6. 43 6. 43 6. 42 6. 42 6. 41 6. 41 6. 40 6. 40 6. 39 6. 39 6. 38 6. 38 6. 37 6. 36 6. 36 6. 35

6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16

6. 44 6. 44 6. 44 6. 44 6. 43 6. 43 6. 43 6. 42 6. 42 6. 42 6. 41 6. 41 6. 41 6. 40 6. 40 6. 39 6. 39 6. 39 6. 38 6. 38 6. 37 6. 37 6. 36 6. 36 6. 35 6. 35 6. 34 6. 34 6. 33 6. 33 6. 32

6. 15 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 16 6. 16 6. 16

21~25 12~32 3~37 6.42 7.51 5.01 6.20

26~31 12~30 3.36 6.39 7.49 5.01 6.20

6. 48 6. 47 6. 47 6. 47 6. 47 6. 46 6. 46 6. 46 6. 45 6. 45 6. 44 6. 44 6. 44 6. 43 6. 43 6. 42 6. 42 6. 42 6. 41 6. 41 6. 40 6. 40 6. 39 6. 39 6. 38 6. 38 6. 37 6. 36 6. 36 6. 35 6. 35

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y® 16.08.08

13 25

OY¤tam¢ 30 D±Y¡T« 31 c¡TuJk¡-a¢-c«, o«-o®J¦Y a¢-c« 14-34 49-58

Y¢j¤©l¡X« 18-08 51-11

6 7 13 14 20 21 27 28

2

16 28

1 OYi« a§¢Y£i

20-25 51-07

17 29

2 d¥j¤j¤¶¡Y¢ Y¦Y£i

21-32 49-50

3

21-29 47-32

18 30

dÕh¢ 4 ©jlY¢

20-28 44-19

D±Y¶¡Y¢ OY¤tÏ¢

19 31

20 1

nn®U¢ 5 Am§Y¢ 6 ©a-m£i J¡-i¢-J-a¢-c«*

18-36 40-13

16-01 35-30

21

12-54 30-19

gjX¢ od®Yh¢

7

24 25 26 27 28 29 30 22 3

J¡t·¢J An®Th¢

23 4

clh¢ 8 ©j¡p¢X¢

09-22 24-45

24 5

hJi¢j«

9 Y¢j¤l¡Y¢j amh¢

05-32 18-56

01-32 57-33 12-58

26 7

25 6

GJ¡am¢ 10 d¤XtY«

53-48 07-05

d¥i«

11 a§¡am¢ ±Y©i¡am¢

50-28 01-27 56-15

27 8

OY¤tam¢ 12 Bi¢k¬«

BLÍ® 6, f¤bu 9.03 h¤Yv 11.03 l¨j 8, ¨l¾¢ 8.55 h¤Yv 10.30 l¨j

©O¡s¥X®

c¥Y-c-o«-j-g-¹w Y¤T-¹¤-l¡u

BLo®×® 6 ~ 9.03 F.F«. ~ 11.03 F.F«. 17 ~ 10.18 F.F«. ~ 12.23 d¢.F«. 27 ~ 9.39 F.F«. ~ 11.44 F.F«.

BLÍ® 6 f¤bu, 9.03 h¤Yv 11.03 l¨j 8 ¨l¾¢, 8.55 h¤Yv 10.30 l¨j

1184 O¢¹« ~ J¼¢ SUN

¨od®Y«1 ~ 9.21 F.F«. ~ 11.26 F.F«. 12 ~ 8.43 F.F«. ~ 10.30 F.F«. 17 ~ 8.16 F.F«. ~ 10.21 F.F«. 25 ~ 7.43 F.F«. ~ 9.17 F.F«.

¨od®Y«- 12 ¨l¾¢, 11.41.15 l¨j

L¦p-±d-©lm«

10

1930 -`m{Z-]Zw ˛Bizn\w 1429 dwkm≥

_p[≥

hymgw

sh≈n

i\n

TUE

WED

THU

FRI

SAT

1

09-40 00-16

7 17

22

8

2

16

23

3

17

51-17 46-27

O¢·¢j OY¤tÏ¢

4

3 13

18

56-18 49-51

©O¡Y¢ dÕh¢

4 14

19

5

l¢m¡K« nn®U¢

60-00 54-33

5 15

20

6

l¢m¡K« 02-35 od®Yh¢ 60-00

6

21

9 10 11 12 13

8 18

Y¦©´¶ 17-02 An®Th¢ 06-15 Fu-Q¢-c¢-©i-r®o® a¢-c«

47-39 44-31

A·« Y¦Y£i

hn\m-b-I-N-Xp¿∞n

2 12

9 19

24-12 12-09

h¥k« clh¢

H∂mw HmWw

XncpthmWw

_m¶v Ah[n

_m¶v Ah[n

10 20

amh¢ 24 d¥j¡T«

30-32 17-21

11 21

25 D±Y¡T« GJ¡am¢

39-18 23-45

I∂n-

H¡-©o¡x a¢-c«

c≠mwi\n-

13

Al¢¶« 28 27 ±Y©i¡am¢ i¤.Fu oh¡-b¡-c-a¢-c« 41-13 24-29

\memw HmWw

14 15 16 17 18 19 20 Bs-Á¤q l-¾«-J-q¢

{io\m-cm-b-W-Kp-cp-P-b¥n

23

14 24

OYi« 41-34 OY¤tam¢ 23-31

29

15 25

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 40-29 21-07

16 26

±dZh 30 D±Y¶¡Y¢

38-11 17-22

17 27

a§¢Y£i 31 ©jlY¢

34-57 12-35

18 28

1 Am§Y¢ Y¦Y£i

2

31-10 07-05

19 29

gjX¢ 27-04 OY¤tÏ¢ 01-12 dÕh¢ 55-08 fb¢-j-a¢-c«

3

20

O¢¶¢ ...............................

©j¡p¢X¢ od®Yh¢

19-01 43-30

5

hJi¢j« An®Th¢

22 1

15-25 38-12

6

23 2

Y¢j¤l¡Y¢j 12-15 clh¢ 33-23 p¦-a-i¡-©j¡-L¬-a¢-c«

28 29 30

7

30

13˛\p- ]I¬ 7 aWn 07 an\p´n\v D{Xw Rm‰p-th-em-cw`w. 26˛\p- cm{Xn 10 aWn 58 an\p´n\v AØw Rm‰p-th-em-cw`w.

4

28 7

d¥j« OY¤tam¢

05-37 18-57

12 D±Y«

29 8

06-46 18-41

A·« 13 ±dZh

08-57 19-30

09-34 29-05

8

25 4

d¥i« GJ¡am¢

07-31 25-27

9

Bi¢k¬« 06-11 a§¡am¢ 22-29

26 5

10.09.08

21.09.08

¨od®Y«ft d¡v .............................

10

hJ« 05-27 ±Y©i¡am¢ 20-14

11

14

jl¢-o«-±Jh« 16˛\p- ]I¬ 5 aWn 41 an\p´n\v I∂nchn kw-{Iaw.

o®J¥w e£ ..................... T¬¥nu e£ ..................... O¢¶¢ ............................... ©k¡x ........................... hפ¾l .........................

H¡©j¡ ¨Y¡r¢k¢c¤« Ac¤J¥kh¡i c¢s«* o§t-Xå-´-T (- d¢-Æ,® ¨l¾, BJ¡-mc - £-k) ©±L¡-o-s¢- (- ¨¨k-×d ® ¢-Æ,® BJ¡-mc - £k, ¨l¾) J®©q¡-·®, L¡t-¨h-Ê®- -(dµ, ¨¨k-×®hº, B-J¡-m-c£-k) f¤- J ® o ® (hº, BJ¡-m-c£-k, d¢-Æ®) ¨h-V¢-o¢u,- ¨J-h¢-o®×®- (-d¢-Æ®, BJ¡-m-c£-k, ¨l¾) L¢- e ® × ® J - T- (-¨¨k-×®d¢-Æ®, ¨l¾, hº, B-J¡-m-c£-k, c£k) C- k J®©±T¡-X¢-J®o® ¨F-׫-o®- (-d¢-Æ,® ¨l¾, ¨¨k×® dµ) J-ج¥-¶tt-(d¢-Æ,® ¨l¾, O¤-h-¸®) f¬¥-¶¢-d¡t-kt -(-¨l¾, BJ¡-m-c£-k) *¨eN®n¥i¢ ±dJ¡j«

O¤l¼ A´¹w Ll. Hr¢l¤Jq¤« Kß¹q¢v Y¡¨ri¤¾ A´¹w ¨J¡¿ltnl¤« h¤Jq¢v CTY¤lm·¤¾Y® mJltnl¤« lkY¤lm·¤¾Y® p¢Qs¡ltn Y£iY¢Jq¤h¡J¤¼¤

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

....................................

16~20 12~22 3~38 6.25 7.34 5.00 6.16

21~25 12~20 3~36 6.21 7.28 5.00 6.16

26~30 12~19 3.36 6.18 7.27 5.00 6.16

Dai¡o®Yhi¹w Y¢j¤:

16.09.08

¨¨la¬¤Y¢ ........................

27

11~15 12~24 3~38 6.28 7.38 5.00 6.17

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y® 14.09.08

S¡ss¤©lkJw

_m¶vAh[n

6

24 3

d¤XtY« amh¢

IW-s°-Sp-∏n\v

....................................

3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31

6~10 12~25 3~38 6.31 7.41 5.01 6.17

Bbneyw

21 31

hפ¾l .........................

FRI SAT

1~5 12~27 3~37 6.34 7.43 5.02 6.17

ATi®´¤¼Y®

J¡t·¢J 22-56 nn®U¢ 49-14 ©k¡J l¢-©c¡a oÕ¡-j-a¢-c«

21 22 23 24 25 26 27

30

T¬¥nu e£ .....................

©k¡x ...........................

h¤o뢫 cho®J¡j ohi« Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p¢ Dai«

L¬¡o® .............................

¨¨la¬¤Y¢ ........................ o®J¥w e£ .....................

1183 1183~¡h¡Ù® Jt´¢TJh¡o« 32~c¤ (16.08.2008) mc¢i¡r® O Al¢¶« cȱY·¢v j¡p¤±Lo®Y« ~ O±z±LpX«. o®dtm« : j¡±Y¢ 01 hX¢ 07 h¢c¢¶® hÚ¬J¡k« :j¡±Y¢ 02 hX¢ 46 h¢c¢¶® ©h¡Oc« : j¡±Y¢ 04 hX¢ 25 h¢c¢¶®

aq∂mw HmWw

12 22

a§¡am¢ 26 Y¢j¤©l¡X«

35-41 21-16

1 1 8 33~¡h¡Ù® Jt´TJh¡o« 17~c¤ (01.08.2008) ¨l¾¢i¡r®O d¥i« Bi¢k¬« cȱY¹q¢v Jt´¢TJ ´¥s¢v ©JY¤±Lo®Y« ~ o¥j¬±LpX«. o®dtm« : dJv 04 hX¢ 43 h¢c¢¶® ©h¡Oc« : dJv 06 hX¢ 03 h¢c¢¶®

O±z±LpX« (g¡L¢J«) BLo®×® 16c®

AÚ¬¡-dJ a¢-c«

AØ-®-abw

1 11

o¥j¬±LpX« (g¡L¢J«) BLo®×® 1c®

od®Y«- 17 f¤bu, 12.32 h¤Yv 2.40 l¨j

sNm∆

MON

c 16- ˛28¼ I∂n Ip 25- ˛12 Xpemw k ip19- ˛10½Xpemw c N a ip Ip D±Y« 45-38 Kp _p a§¢Y£i 44-14 ©k¡J o¡-È-j-Y¡-a¢-c«

7

14

©O¡s¥X®

S E P T E M B E R

dwkm≥ {hXm-cw`w

Ac¢r« od®Yh¢

45-52 48-02

c¡h-Jj- X«

©k¡J c¡-q¢-©Jj a¢-c«

16

13 hJ«

47-41 51-37

¨od®Y«- 1 Y¢Æw, 11.49 h¤Yv 1.50 l¨j

sk]vXw-_¿

Rmb¿ Xn¶ƒ in

28

l¢l¡p·¢c®

l¢l¡pc¢Öi·¢c®

{io\m-cm-b-W-Kp-cp-kam[n

2008 JULY

2 9 16 23 30

32

L¬¡o® .............................

SUN MON TUE WED THU

1 8 15 22 29

14

{ioIr-jvW-P-b¥n O¶Ø¢o§¡h¢QiÉ¢

15 27

Al¢¶« ±dZh

21.08.08

d¡v .............................

25

17 18 19 20 21 22 23

26

ATi®´¤¼Y® BLo®×®

42-26 21-33

7

s\{lp-t{Sm^n h≈w-Ifn jÈ¡fÜu

_m¶v Ah[n

p¢-z¢-a¢-c«

Dai¡o®Yhi¹w Y¢j¤:

16~20 12~33 3~41 6.44 7.56 4.59 6.20

18

c≠mwi\n-

12

SEPTEMBER

1. Y¢-Æ-q¡-r®O ±lY« d¡-k¢-´¤-J -2. dªt-Xå-h¢-a¢-c« ±lY« d¡-k¢-µ® “-H¡« ±p£« o¤g-L¡-¨¨i l¢-m§-l-z¬¡-¨¨i Am§¡-j¥-W¡-¨¨i ch¯-” F¼ h±É« 41 ±d¡-l-m¬« ¨O¡-¿¤-J. C±d-J¡-j« 7 dªt-Xhå ¢ A-c¤-n®U¢-´¤-J. 3. o§-i«-l-j-h-±É« (H¡« ±p£« ©i¡-L¢-c¢ ©i¡-L¢-c¢ ©i¡-©L-m§-j¢ ©i¡-©L-m§-j¢ ©i¡-Lg- i - Æ - j¢ oJk o®Z¡-lj Q«-L-ho¬ h¤-K-p¦-ai« hh l-m-h¡Jt-n-i¡-Jt-ni o§¡-p¡-’’) ¨J¡-Ù® ©a-l¢-´® d¢-µ¢-¸¥-l® Atµc cT-·¤-J. 108 Dj¤-h-±É-h¡X® D-d-©i¡-L¢-©´-Ù-Y®. C±d-J¡-j« 12 a¢c« Y¤-Tt-µ-i¡-i¢ ¨O-à¤-J. -4. H¡« B« ±p£« ©±J¡« G©p¬-p¢-d-j-©h-m§-j¢ o§¡-p¡ F¼ h±É« c¢-©Y¬c 41 ±d¡-l-m¬« l£Y« ¨O¡-¿¤-J. 5. “-d¡t-á-Y£m hp¡-©al dY¢«- ©h ©ap¢ mÆj i¤-l¡-c« bt-½-c¢-jY« Bi¤-n®hÉ« im-o§¢c«-” F¼ h-±É« c¢-©Y¬c 2 ©c-j-l¤« 108 l£Y« Qd¢-´¤-J. 6. o§-i«-lj i±É« Gkoæ® bj¢-´¤-J. 7. O¤l¼ Oj-T¢v o§-i«-l-j-h-±É« 3000 ±d¡-lm¬« Qd¢-µ® d¥-Q¢-µ® bj¢-´¤-J. 8. ±Y¢-d¤-j¡-d¥Q 12 ±d¡-l-m¬« ¨O-à¤-J. 9. Am§¡-j¥W d¡t-á-Y£-©p¡-h« 7 a¢c« ¨O-à¤-J. 10. o§-i«-lj d¡t-á-Y¢-¨i o¤-L-c®b-d¤-n®d-¹-¨q¨´¡-Ù® d¥-Q¢-µ® o§-i«-l-j-h-±É« ¨J¡-Ù® 1008 ±d¡-lm - ¬« Atµc cT-·¤-J. C±d-J¡-j« dªtXåh¢ Y¤-T¹¢ 7 a¢c« ¨O-à¤-J. 11. H¡« ±p£« lj-a¡-¨¨i J¡-h¢-J¡-¨¨i ©h¡-a¢-¨¨c¬ Ak-Æ¡j ±d¢-i¡-¨¨i ±p£« ch¯ F¼ h±É« c¢-©Y¬c 12 l£Y« 2 ©c-j-l¤« Qd¢-´¤-J. 12. f¡-©X-m£-©p¡-h« cT-·¤-J. 13. Qi-a¤t-L®L¡-d¥Q 21 ±d¡-l-m¬« ¨O-à¤-J. 14. Am§¡-j¥-W-h-±É« ¨J¡-Ù® Yà¡-s¡-´¢i “-d¡táY£ J¤-Ƥ-h«-” 18 a¢c« bj¢-´¤-J. 15. lm¬-i-±É« Gkoæ® bj¢-´¤-J. 16. ©O¡-ס-c¢-´j ©È-±Y-·¢v Y¡k¢ o-ht-¸¢-´¤J. 17. Dh¡-h-©p-m§j i±É« bj¢-´¤-J. 18. H¡« J®q£« J¡-h¢-¨¨c¬ c¦-·-±d¢-i¡-¨¨i d¡tá-¨¨Y¬-ch¯ F¼ h±É« 21 l£Y« c¢-©Y¬c Qd¢-´¤-J. h- ±- ɹw L¤-j¥-d©- am« o§£-Jj- ¢-µ©- mn« Q-d¢-´¤J. h±É«, Oj-T®, J¤-Ƥ-h« F¼¢l Dd¡-o-Jc¡i Hj¤ l¬-J®Y¢-¨i-¨´¡-Ù® Yà¡-s¡-´¤-J. Cl-i¢-k¥-¨T F-¿¡-l¢b YT-oæ-l¤« h¡s¢ l¢-l¡p« cT-´¤«.- l¬-Y¬-o®Y Jt-½« ds-º¢-¶¤Ù®. F¿¡« ¨O-©à-Ù-Y¢-¿. A-g¢-j¤-O¢-i-c¤-oj¢-µ® Y¢-j-¨º-T¤-´¡«.

29

Bi¢k¬« 24-41 ±dZh 17-55 J§¢-×® Cɬ¡-a¢-c«, c¡-L-o¡-´¢ a¢-c«

sIm√-h¿jm-cw-`w-

l¢-l¡pYT-oæ-·¢-c® dj¢-p¡-j-h¡t-L®L-¹w

2

I¿°S-I-hmhv

10

Kw-L¬¡-l-Y¡-j«. F¶® ©c¡-Ø¡-j«-g«. A-·µ - h- i - «. Y¡-do - h- c - §¡-a¢. Y¦-d¤ç X - ¢-·¤s A·¡-©M¡-n«. 3. l¢-c¡-iJ O-Y¤t-Ï¢. A-¼¤ O-±z-¨c J¡X-j¤Y®. Yk-©mãj¢ QL-¼¡-Z-©È-±Y-·¢v l¢-c¡-iJ OY¤t-Y®Z¢ B-©M¡-n« d¢-k¡-J¥v h¡-j¢-i½u ©J¡-l¢-k¢-k¤« ±d-b¡-c«. 4. E-n¢-d-Õ-h¢. l¢-m§-±f-p®h ±d¡t-Y®Z-c¡-k-i·¢v ±d-b¡-c«. Yk-©mãj¢ QL-¼¡Z ©È-±Y·¢v l¢-c¡-iJ O-Y¤t-Y®Z¢ B©M¡-n«, d¢k¡-J¥v h¡-j¢-i½u ©J¡-l¢-k¢v l¢-c¡-iJ OY¤t-Y®Z¢ B©M¡-n«. 5. n-n®U¢-±l-Y«. l¡-r®·-¨¸¶ hat-¨Y-©j-o-i¤-¨T QÁ-a¢-c«. 6. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. h¤-J-Y¡-g-j-X-o-d®Y-h¢. 7. hXt-J¡-T® d¾¢ cTY¤-s-´v 8. a¤t-á¡-n®T-h¢. o¢-Úk - -J-n®h£-±l-Y«. ¨¨a-l-h¡-Y¡l¢-¨Ê Qc-c-¨d-j¤-¼¡w.- h-Xt-J¡-T® d¾¢ ¨dj¤-¼¡w. F¶¤©c¡-ؤl¢-Tv. hXt-J¡-T®, c¡-L¸¤-r, j¡-Q-J¤-h¡-j¢, d¶¤-hk, d¡-©sv, ©l-q-ÆXå¢ fo-k¢´ Y¢-j¤-c¡-q¤-Jw. d¡-Ø-c¡t d¶¤-hk Y£t-YZ ® ¡-Tc - ©- J-±z-·¢-¨k Y¢-j¤-c¡w. ©Jjq m¡o®±Y-o¡-p¢-Y¬ dj¢-n·® Y¤-T-¹¢i a¢-lo« (1962). 9. ©J-a¡-j-±l-Y¡-j«-g«. 10. d-Jv 8 h-X¢ 18 h¢-c¤-¶¤ h¤-Yv j¡-±Y¢ 9 h-X¢ 03 h¢-c¤-¶¤ l-¨j p-j¢-l¡-o-j«. 11. d-j¢-lt-·c G-J¡-am - ¢-±l-Y«. Y¢-j¤-h¡-Ü¡«-J¤-¼·® Y¦-d¤ç -·-j¢. D-±Y¡-T«. L¤-j¤-l¡-i¥-t J¡-r®O´¤-k-o-ht-dç¢-´v. 12. ±d-©a¡-n-±l-Y«. Y¢-j¤-©l¡-X«. L¤-j¤-l¡-i¥-t ©a-lo§« ch-o®J¡-j«. l¡-h-c-Q-i-É¢. C-©±z¡-Ï¡-dc-J¡-k«. 14. dªt-X-h¡-o¢ H-j¢-´v. A-c-É-±l-Y«. ±m£-c¡j¡-iX - L - ¤-j¤-Qi - É - ¢. ¨O-Ør- É¢ L¤-j¤-J¤-k· - ¢k¤« Yk-©mãj¢ QL-¼¡Z ©È-±Y-·¢k¤«. ¨¨J-l¶« cj-c¡-j¡-iX hU-·¢k¤« ±m£-c¡-j¡-iX L¤-j¤Q-i-É¢ ±d-b¡-c«. oë£-f¡-¨d-j¤-c¡w,- d: ©h¡s¡u ©h¡t CL®c¡-·¢-©i¡-o® o-K¡-±d-Zhu d¡±Y¢-it-´¢-o® f¡l o®Z¡-c¡-©j¡-p-X-a¢-c«. AT¢-h-k-·¤s e¡-·¢h h¡Y¡ Ot-µ¢-¨k o¢k¥l hk Y¢-j¤-c¡w. 15. Ì¡-k£-d¡-J«. dªt-X-h¡-o¢ a¡-c«. D-h¡-h-©pm§-j±- l-Y«. d¢-k¡-J¥v h¡-j¢-i½u ©J¡-l¢v kÈ¡t-µc. 16. n-Vm - £-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. h-p¡-qi - ¡-j«-g«. Bs-Á¤q l-¾«-Jq - ¢. d¢-k¡-J¥v h¡-j¢-i½u ©J¡-l¢v d¤c¯-±d-Y¢-n®U¡-a¢-c¡-©M¡-n«. ©OÉ¢ ±m£-c¡-j¡iX o¡«-o®J¡-j¢J c¢-k-i-·¢-¨Ê 9~¡«- d¤-c¯±d-Y¢-n®U¡ l¡t-n¢-J«. 17. a-L®Ú-©i¡-L«. 18. dY®h-g¥-nx d±Y¡-b¢-dt ¨J. o¤-J¤-h¡-j¨Ê Oj-h-a¢-c«. 20. hkÆj d¤-c-¨¨j-J¬-a¢-c«. 21. ±m£-c¡-j¡-i-X-L¤-j¤-o-h¡-b¢-a¢-c«. QL-¼¡Z ©È±Y-·¢k¤« ¨¨J-l¶« cj-c¡-j¡-iX hU-·¢k¤« L¤-j¤-d¥Q ±d-b¡-c«. 22. l¬-Y£-d¡Y-d¤-X¬-J¡-k«. 23. o-c¬-o®Y-h-p¡-q-i«. h¦-Y¬¤-©i¡-L«. 24. l¿¡t-d¡-T« hj¢-iu Y£t-Y®Z¡-Tc fo-k¢-´i¢v l-¿¡t-d¡-T-·-½-i¤-¨T atmc Y¢-j¤-c¡w. 25. G-J¡-a-m¢-±l-Y«, d-Jv 10 h-X¢ 51 h¢-c¤-¶¤ h¤Yv j¡-±Y¢ 10 h-X¢ 11 h¢-c¤-¶¤ l-¨j p-j¢-l¡-oj«. 26. ±d-©a¡-n-±l-Y«. B-i¢-k¬«. h-Xå¡-s-mã¡-k-i¤« ¨l¶¢-©´¡-¶¤« ±d-b¡-c«. J-k¢-i¤-L¡-a¢. Dr-h-k-i®´v ±m£-k-È®h¢ h«-Lk« ©a-l£-©È-±Y-·¢v l¢-©mn¡v Bi¢-k¬-d¥-Q, c¥-s¤«-d¡-k¤«. d¥-Q-¸¤j c¡L-j¤-J¡-l® Bi¢-k¬ h©p¡-Ë-l«. 27. ©J-a¡-j-±l-Y«. 28 A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v. 29. A-h¡-l¡-o¢-a¡-c«. Ì¡-k£-d¡-J«. 30. B-m§¢-ch- ¡-om - j- ¼-lj- ¡-±Y¬¡-j«-g¹ - w. J-c¬¡-J¤h¡-j¢-i¢v ¨J¡-T¢-©i-׫. Bj¬-c¡-T® Aàu-J¡-k¡hU« ±m£-gL - l - Y¢ ©È-±Y-·¢v cl-j¡-±Y¢ h©p¡Ël« (¨o-dY ® «. 30 h¤Yv HJ®©T¡-ft 9 l¨j). dc-µ¢-´¡-T® aÈ¢X h¥-J¡«-f¢-J-i¢v cl-j¡±Y¢ B-j«-g«. 31. ±m£-J-X®©U-m§-j« ©È-±Y-·¢v ¨d¡-Y¤-d¤-n®d¡g¢-©n-J«.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Y¦m¥t

©J¡r¢©´¡T®

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14

6. 35 6. 34 6. 34 6. 33 6. 32 6. 32 6. 31 6. 30 6. 30 6. 29 6. 29 6. 28 6. 27 6. 27 6. 26 6. 25 6. 25 6. 24 6. 23 6. 23 6. 22 6. 22 6. 21 6. 20 6. 20 6. 19 6. 18 6. 18 6. 17 6. 17

6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12

6. 32 6. 31 6. 31 6. 30 6. 30 6. 29 6. 28 6. 28 6. 27 6. 27 6. 26 6. 26 6. 25 6. 24 6. 24 6. 23 6. 23 6. 22 6. 21 6. 21 6. 20 6. 20 6. 19 6. 19 6. 18 6. 17 6. 17 6. 16 6. 16 6. 15

6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14

6. 34 6. 34 6. 33 6. 32 6. 32 6. 31 6. 31 6. 30 6. 29 6. 29 6. 28 6. 28 6. 27 6. 26 6. 26 6. 25 6. 25 6. 24 6. 23 6. 23 6. 22 6. 21 6. 21 6. 20 6. 20 6. 19 6. 18 6. 18 6. 17 6. 17

2008 OCTOBER

SUN MON TUE WED THU

5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

FRI SAT

3 4 10 11 17 18 24 25 31

Cyan Maganta Yellow Black

2008 BKÃv

AUGUST

Cyan Maganta Yellow Black

BLo®×® 1. o¥j¬-±L-p-X« (-g¡-L¢-J«, dJv 4.43 h¤Yv 6.03 l¨j). Ah¡l¡o¢ a¡c«. Jt´TJl¡l® . Ì¡k£d¡J«. QL-¼¡-Z-©È-±Y-·¢v l¡l¤fk¢ d¢-Y¦-Yt-¸X« ±d-b¡-c«. dY¢-cÕ® ©c¡-Ø¡-j«g«. 2. l¬Y£d¡Yd¤X¬-J¡-k«. ±m¡l-Xh- ¡-ol - tnt·§¡j«-g-¹w. 3. h¦Y¬¤©i¡L«. Ah¦YkJn®h£±lY«. o§¡-h¢ O¢-Ái¡-cz oh¡-b¢-a¢-c«. 5. c¡LOY¤tÏ¢. 6. Lj¤- V - d - Õ - h ¢. Bm§k¡ic¨c¡r¢µ¤¾lt´® Dd¡Jt½« . Cj¢-¹¡-k-´¤T ±m£-J¥-Tv h¡-X¢-J¬©È-±Y-·¢v C¿«-c¢-s. J¥-T¡-j-¨d-j¤-¼¡w. lqt´¡-l® A©Õ-j¢-´¡-l¢v C¿«-c¢-s. 7. nn®U£±lY«. aL®b©i¡L«. 12. GJ¡-a-m¢-±l-Y«. ¨¨lb¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. d-Jv 3 hX¢ 17 h¢c¤¶¤ h¤Yv j¡±Y¢ 4 hX¢ 19 h¢c¤¶¤ l¨j pj¢-l¡-oj«. 14. ±d©a¡-n-±lY«. 15. m¤-©c¡-©i¡ ©c¡-ؤ-l£-Tv, ¨¨a-l-h¡-Y¡-l¢-¨Ê l¡¹¢-¸¤ ¨d-j¤-¼¡w,- Y¢-j¤: ©d¡-¹¤«-h¥-¶¢v A½i¤-¨T hÚ¬-o®Z Y¢-j¤-c¡w. dj¢-m¤Ú Jc¬¡-h¡-Y¡l¢-¨Ê o§t-L®L¡-©j¡-pX Y¢-j¤-c¡w. dY¢-cÕ® ©c¡-Ø®l¢-Tv. h¥-l¡-פ-d¤r ¨o. ©Y¡-ho® J·£±Vv l¢. ¨¨a-l-h¡-Y¡-l¢-¨Ê m¥-©c¡-©i¡ ¨d-j¤¼¡w. lÙ¢-¨¸-j¢-i¡t Ao«d®-nu ©a-l¡-k-i·¢v o§t-L¡-©j¡-pX Y¢-j¤-c¡w. H¡t-·-©V¡J®o® ht-·-h-s¢-i¡« l-c¢-Y¡-o-h¡Qa¢-c«. 16. O±z-±L-p-X« (-g¡-L¢-J«, j¡±Y¢ 1.07 h¤Yv 4.25 l¨j) dªtXh¡o¢Hj¢-´v. a¡c«. l¢n®X¤-d-a£d¤-X¬-J¡k«. ¨c±p¤©±T¡e¢ l¾«Jq¢. jÈ¡fÜu. j¡h¡iXh¡o¡lo¡c«. lqt-´¡l® a¤t-L®L¡-©È-±Y-·¢v C¿«-c¢-s. 17. Ì¡k£-d¡-J«. BlX¢dç¢sdç.® Bl-X¢-Al - ¢-¶«. Y¦´-l¢-i¥t hp¡-©al ©È-±Y-·¢v d-±ÉÙ® Jqg« Bj«-g¢-´¤-¼¤. J£-r¡-s¥t ±m£-j¡Q j¡-©Q-m§-j¢ ©È±Y-·¢v kÈ¡t-µ-c. ds-i-J¡-T® c¡-k¥-J¤-q¹j ±m£ hp¡-©al¢ ©È-±Y-·¢-¨k c¢-s-J-Y¢-j®. 19. l¡-r®·-¨¸¶ Av-©e¡x-o¡-½-i¤-¨T QÁ-a¢-c«. 20. oa®g¡-l-c¡-a¢-c« (j¡-Q£-l®L¡-c®b¢-i¤-¨T Q-c®h-l¡tn¢-J«-). 22. C±zo§¡dJ¡k«. 23. ±m£J¦-nX ® Q - i - É - ¢, An®Th- ¢-©j¡-p¢-X¢-±l-Y«. L¤j¤l¡-i¥j¤« Y¢j¤-l-Ø¡-T¢-i¢k¤« J¡X¢-m-Æ-j-d¤-j·¤« ±db¡c«. L¤j¤- l ¡- i ¥t ch- o ® ´ ¡j«, l¢q´® . O¶Ø¢o§¡h¢QiÉ¢. 24. ©L¡n®T¡n®Th¢. aÈ-o¡-ltX¢-h-c§¡a¢. 25. ¨d¡-i®J-i¢v l¡-r®O-i¤L Y¢-j¤-©h-c¢-i¤-¨T Qc®ha¢-c«. ±d-J¡-m® hX¢ a¡-a¢-a¢-c« 26. j¡±Y¢ 3 hX¢ 44 h¢c¤¶¢c® pj¢-l¡-o-j¡j«g«. 27. GJ¡-am¢-±l-Y«. dJv 2 hX¢ 36 h¢c¤¶¢c® pj¢l¡oj¡lo¡c«. 28. ±d©a¡n±lY«. l¬Y£d¡Y-d¤X¬-J¡-k«. Y¦-´-l¢i¥t hp¡-©al ©È-±Y-·¢v d-±ÉÙ® Jqg« Alo¡-c¢-´¤-¼¤. 29. ©h¡t i¤-p¡-©c¡u~-h¡«-a¡-c-i¤-¨T j-Ç-o¡-È¢-Y§«. ©a-m£i J¡-i¢-J-a¢-c« (b¬¡u- Oz¢-¨Ê Qc®h-a¢-c«). 30. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v. a¡c«. ¨¨J-l¶« cj-c¡-j¡iX hU-·¢v d¤-c¯-±d-Y¢-n®U¡ B©M¡-n«. L¤j¤-d¥-Q, gQ-c. 31. Ì¡k£-d¡J«. g¡±adah¡o¡j«g«.DY¦-¶¡-Y¢ Qk-©hq.

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w

HJ®©T¡ft

5. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14.

15. 17. 18. 19. 20. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

29. 31.

¨si¢v©lo®©×nu ©e¡x cØj¤Jw ¨cà¡×¢uJj Y¢j¤lcÉd¤j« ©d¶ ¨J¡µ¤©lq¢ Jr´¥¶« JX¢i¡d¤j« h¤j¤´¤Ø¤r O¢si¢uJ£r® JTi®´¡l¥t lt´k CTl J¡¸¢v djl¥t hàc¡T® ¨J¡¿« ¨dj¢c¡T® m¡oí¡«©J¡¶ Jj¤c¡L¸¾¢ H¡µ¢s J¡i«J¤q« h¡©lk¢´j ¨O¹¼¥t Y¢j¤l¿ O¹c¡©mãj¢ O¢¹lc« ©J¡¶i« Gפh¡c¥t d¢sl« ©s¡V® Y¦¸¥X¢·¤s FsX¡J¤q« Q«. pj¢¸¡T® AØk¸¤r Bk¸¤r h¡j¡j¢´¤q« ©Ot·k Y¤sl¥t FsX¡J¤q« Tªx Bk¤l AÆh¡k¢ O¡k´¤T¢ Cj¢¹¡k´¤T d¤Y¤´¡T® Y¦m¥t ¨n¡t»¥t L¤j¤l¡i¥t H׸¡k« d¡k´¡T® d¶¡Ø¢ J¤×¢¸¤s« Y¢j¥t Y¡c¥t dj¸c¹¡T¢ es¥´® ©J¡r¢©´¡T® ¨J¡i¢k¡Ù¢ lTJj Yk©mãj¢ J»¥t J»d¤j« dri¹¡T¢ d༥t J¡º¹¡T® J¡ot©J¡T® D¸q h©Õm§j«

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ – ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ – ~ ~ ~ ~ – ~ ~ ~ ~ ~ – ~ ~ ~ ~ ~ ~ – ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

0471 2222341 0471 2321622 0471 2470181 0471 2500646 0471 2418242 0471 2750241 0471 2420243 0470 2460362 0470 2656662 0470 2602222 0470 2660322 0470 2266173 0474 2512221 0474 2555237 0474 2746194 0474 2552621 0476 2830240 0476 2620240 0476 2690264 0479 2442042 0479 2302249 0479 2452340 0469 2601314 0481 2420108 0481 2430361 0481 2563535 0481 2535531 04829 257138 0484 2777375 0484 2376131 0479 2412714 0477 2272620 0477 2253965 0478 2862320 0478 2812500 9478 2562320 0484 2395198 0484 2624141 0484 2452340 0480 2701368 0480 2881243 0480 2751320 0487 2423150 0466 2222913 0487 2556820 04926 2244353 0491 2555231 0466 2212227 0494 2608324 0494 2422240 0494 2440252 0494 2410235 0495 2482280 0495 2701234 0496 2620255 0496 2524254 0490 2322250 0497 2701160 0497 2860227 0497 2870245 04985 203078 0467 2204444 04994 230200 04994 240233 04994 272233

1~5 12~18 3~36 6.16 7.22 5.01 6.19

6~10 12~17 3~36 6.13 7.20 5.01 6.19

11~15 12~15 3~34 6.10 7.18 5.01 6.20

Dai¡o®Yhi¹w Y¢j¤:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Y¦m¥t

©J¡r¢©´¡T®

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 16 6. 16 6. 16

6. 16 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 13 6. 12 6. 12 6. 11 6. 11 6. 10 6. 10 6. 09 6. 09 6. 08 6. 08 6. 07 6. 07 6. 06 6. 06 6. 05 6. 05 6. -05 6. 04 6. 04 6. 04 6. 03 6. 03 6. 03 6. 02 6. 02

6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12 6. 12

6. 15 6. 14 6. 14 6. 13 6. 12 6. 12 6. 11 6. 11 6. 10 6. 10 6. 09 6. 09 6. 09 6. 08 6. 08 6. 07 6. 07 6. 06 6. 06 6. 06 6. 05 6. 05 6. 05 6. 04 6. 04 6. 04 6. 03 6. 03 6. 03 6. 02 6. 02

6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15

6. 16 6. 15 6. 15 6. 14 6. 14 6. 13 6. 13 6. 12 6. 12 6. 11 6. 11 6. 10 6. 10 6. 09 6. 09 6. 08 6. 08 6. 07 6. 07 6. 06 6. 06 6. 06 6. 05 6. 05 6. 04 6. 04 6. 04 6. 03 6. 03 6. 03 6. 03

16~20 12~14 3~33 6.08 7.16 5.02 6.20

21~25 12~13 3~31 6.05 7.12 5.02 6.21

26~31 12~13 3.31 6.03 7.12 5.02 6.21

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

2 9 16 23 30

3 10 17 24

SUN

sNm∆

MON S¡it Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢

c 16- ˛57½Xpemw in _p31˛51½Xpemw ip13 ˛47½hr›n a k ip N c _p Ip

Kp

5

13

5 14

od®Yh¢ 19 h¥k«

Y¦©´¶ 37-10 nn®U¢ 41-31 ©k¡J a¦-n®T¢-a¢-c«

hymgw

sh≈n

i\n

WED

THU

FRI

SAT

12:00-1:30

7.30-9.00

1:30-3:00

10:30-12:00

3.00-4.30

12:00-1:30

9:00-10:30

12.00-1.30

10:30-12:00

7:30-9:00

1.30-3.00

9:00-10:30

6:00-7:30

10.30-12.00

7:30-9:00

3:00-4:30

9.00-10.30

6:00-7:30

1

An®Th¢ 20 d¥j¡T«

7 51-47 53-34

1 10

15

O¢·¢j 12-23 a§¢Y£i 21-37 ©l¬¡-h-©oc¡ a¢-c«

1:30-3:00

8

2 11

16

©O¡Y¢ 17-00 Y¦Y£i 24-58 ©k¡J Yd¡v-a¢-c«

17

hnP-b-Zian, hnZym-cw`w

_m¶v Ah[n

_m¶v Ah[n

OYi« 05-32 a§¡am¢ 01-31 ±Y©i¡am¢ 58-40

26

8 17

9 18

Y¢j¤©l¡X« amh¢ clh¢ 21 D±Y¡T« 22 ©k¡J AÜ-Y¡-a¢-c«

10 19

23 Y¢j¤©l¡X« amh¢

60-00 60-00

57-47 58-13

13 22

14 23

01-20 57-01 48-09

D±Y¶¡Y¢

27 ©jlY¢

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 04-16 OY¤tam¢ 54-10

02-18 01-17

Al¢¶« 24 GJ¡am¢

11

25

04-51 02-25

51-54 41-17

16 25

a§¢Y£i 29 gjX¢

46-12 33-44

18. 19. 20. 21.

22.

17 26

©j¡p¢X¢ Y¦Y£i OY¤tÏ¢ 30 J¡t·¢J 1 i¤.Fu a¢-c« 40-22 26-00

18 23.

2

34-53 18-28

19 20 21 22 23 24 25 19 28

hJi¢j« dÕh¢

20 29

3 Y¢j¤l¡Y¢j nn®U¢

29-59 11-28

4

25-56 05-16

21 30

4

22-57 00-05 55-56

d¤XtY« od®Yh¢ An®Th¢

22 1

5 d¥i« clh¢

23 2

24 3

hJ« GJ¡am¢ amh¢ 6 Bi¢k¬« 7 ©k¡J h¢-Y-l¬i a¢-c«

21-01 52-53

8 ©a-m£i d¤-c-jt-¸X a¢c« *

20-11 51-02

20-26 50-08

26 27 28 29 30 31 Zo]m-hen

Xpem-hmhv

_m¶v Ah[n

26 5

D±Y« 23-41 ±Y©i¡am¢ 51-06

OY¤tÀm¢ 10 A·«

26-41 53-08

27 6

11

28 7

O¢·¢j

30-40 56-07

29 8

±dZh 12 ©O¡Y¢

35-32 60-00

1 9

a§¢Y£i 13 l¢m¡K«

41-23 60-00

a§¢Y£i 14 Ac¢r«

48-05 05-00

2

25

24.

9

21-36 50-09

d¥j« a§¡am¢

S¡ss¤©lkJw 10˛\p- ]I¬ 11 aWn 53 an\p´n\v NnØnc Rm‰p- t h- e mcw`w. 23˛\p- cm{Xn 10 aWn 18 an\p´n\v tNmXn Rm‰p-th-em-cw`w.

jl¢-o«-±Jh« 17˛\p ]pe¿s® 5 aWn 20 an\p-´n\v Xpemchn kw{Iaw.

15

©O¡s¥X®

HJ®©T¡. 19 S¡it, 10.22 h¤Yv 12.30 l¨j 24 ¨l¾¢, 8.38 h¤Yv 10.02 l¨j

HJ®©T¡. 2 ~ 1.32 F.F«. ~ 1.05 d¢.F«. 9 ~ 11.00 F.F«. ~ 1.07 d¢.F«. 15 ~ 11.47 F.F«. ~ 12.30 d¢.F«. 26 ~ 9.58 d¢.F«. ~ 12.06 d¢.F«.

L¦p¡-j«g« HJ®©T¡-. 24 ¨l¾¢, 8.38 h¤Yv 10.02 l¨j 31 ¨l¾¢, 8.39 h¤Yv 9.37 l¨j

1184 Xpemw ˛ hr›nIw Rmb¿ Xn¶ƒ SUN

sNm∆

_p[≥

30

h¥k« Y¦Y£i

19-14 59-21

15

06˛\p- DZ- b - Ø n\v hnimJw Rm‰p-th-em-cw`w. 19˛\p- ]I¬ 12 aWn 42 an\p´n\v A\ngw Rm‰p-th-em-cw`w.

hymgw

sh≈n

i\n SAT

11

1

©Jjq¸¢sl¢ ©±V¡-i¢«-L®s¥«- ............................................................ ¨l¾, d¢-Æ,® ±J£«,- ±fªx h¡-o®©×-r®o® ¨f-V®s¥«- ........................................... o®¨¨J-fq ® ¥, d¢-Æ®, ¨¨k-×®±L£u h-פ-J¢-T-¸¤-h¤-s¢-Jw- ..................................................... d - µ, ¨l¾, c£k ¨¨V-c¢«-Ls® ¥«- ............................................................. d - ¢-Æ,® o®¨¨J-f®q¥, ¨¨k-×®±L£u J¢-µx- ......................................................................... -¨l¾ o®×-V¢-s¥«- ................................................................... -d¢-Æ®, ±fªx,- o®¨¨J-f®q¥, ¨¨k-×®±L£u f¡-·®s¥«,-©T¡-i®k-×®- ................................................. ¨ - l¾, d¢-Æ® *¨eN®n¥i¢ ±dJ¡j«

jl¢-o«-±Jh« 16˛\p ]pe¿s® 5aWn 08 an\p-´n\v hr›nIchn kw{Iaw.

Kp ip N Ipc _p

1930 -Im¿ØnIw ˛am¿§-io¿jw 1429 Zp¬ I AZv ˛ Zp¬ l÷v

WED THU FRI H¡©j¡ h¤s¢i¤¨Ti¤« g¡L¬c¢s«*

TUE

in c 15- ˛ 57 hr›n Ip 7- ˛ 51½ hr›n k _p19- ˛ 28¼hr›n a

cl«. 5 ~ 9.17 F.F«. ~ 11.25 F.F«. 10 ~ 9.00 F.F«. ~ 11.06 F.F«. 17 ~ 9.00 F.F«. ~ 10.39 F.F«. 23 ~ 8.07 F.F«. ~ 9.12 F.F«.

NOVEMBER

MON 2

©O¡s¥X®

cl«-. 5 f¤bu, 9.17 h¤Yv 11.25 l¨j 10 Y¢Æw, 9.00 h¤Yv 10.30 l¨j 23 S¡it, 8.07 h¤Yv 10.15 l¨j

\hw-_¿ S¡ss¤©lkJw

9

l¢l¡p·¢c®

10

Y¦©´¶ Y¦Y£i

55-26 10-44

3

16

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 13

d¥j¡T« nn®U¢ 17 h¥k« dÕh¢ 18 ±T¡u-o®©d¡t-¶®a¢-c«

h¥k« 60-00 OY¤tÏ¢ 17-07 k£Lv ot-l£-o® a¢-c«

03-13 23-47

6 14

10-54 30-17

od®Yh¢ 19 D±Y¡T«

7 15

18-00 35-54

8 16

20 Y¢j¤©l¡X« An®Th¢

23-45 39-55

9 17

OYi« clh¢ amh¢ 21 Al¢¶« 22 ©k¡J ±d-©h-p-a¢-c«, Fu.o¢.o¢ a¢-c« 27-47 42-06

10

23

29-51 42-11

m¢-m¤-a¢-c«

11 19

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 29-41 GJ¡am¢ 39-59

24

D±Y¶¡Y¢ a§¡am¢

12 20

27-24 35-41

25

13 21

©jlY¢ 23-22 ±Y©i¡am¢ 29-35

26

14 22

Am§Y¢ 17-50 OY¤tam¢ 22-07

27

15 23

gjX¢ 11-17

28

13-39

J¡t·¢J ©j¡p¢X¢ ±dZh a§¢Y£i

16 24

04-10 56-58 04-35 55-28

29

hJi¢j« Y¦Y£i

50-10 46-46

17

d¤XtY« dÕh¢

19 27

39-23 32-06

hפ¾l .........................

2

20 28

21 29

3

Bi¢k¬« 34-06 d¥i« 35-59 od®Yh¢ 22-54 nn®U¢ 26-44 ©k¡J dj¢-Ì¢-Y¢ o«-jÈX a¢-c« ©a-m£i c¢ih a¢-c«

4

22 30

30

hJ« 33-47 An®Th¢ 20-38

5

d¥j« clh¢

23 1

34-56 19-56

6

D±Y« amh¢

24

37-23 20-38

2

A·« GJ¡am¢

41-01 22-35

d¡v .............................

a§¡am¢ 8 O¢·¢j

26 4

45-40 25-37

±Y©i¡am¢ 9 ©O¡Y¢

27 5

51-07 29-36

10

l¢m¡K« OY¤tam¢

o®J¥w e£ .....................

O¢¶¢ ...............................

7

©k¡x ........................... hפ¾l .........................

28 6

57-20 34-21

¨¨la¬¤Y¢ ........................

T¬¥nu e£ .....................

23 24 25 26 27 28 29 25 3

11

30 8

29 7

Ac¢r«

60-00 39-51

±dZh 12 Ac¢r«

04-11 45-59

13

Y¦©´¶ a§¢Y£i

11-34 52-35

11~15 12~13 3~33 5.59 7.12 5.04 6.26

....................................

1

14

O¤l¼ A´¹w Ll. Hr¢l¤Jq¤« Kß¹q¢v Y¡¨ri¤¾ A´¹w ¨J¡¿ltnl¤« h¤Jq¢v CTY¤lm·¤¾Y® mJltnl¤« lkY¤lm·¤¾Y® p¢Qs¡ltn Y£iY¢Jq¤h¡J¤¼¤

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

16~20 12~14 3~34 5.58 7.13 5.05 6.27

21~25 12~15 3~34 5.59 7.14 5.08 6.30

26~30 12~17 3.35 6.00 7.14 5.09 6.32

Dai¡o®Yhi¹w

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

cl«ft

Xr{]-bmt GIm-Zin ¨l-¶¤-J¡-T® Y¢-j¤-c¡w

....................................

6~10 12~13 3~34 6.01 7.11 5.03 6.24

26.12.08

16 17 18 19 20 21 22 1

1~5 12~13 3~33 6.01 7.11 5.03 6.23

Y¢j¤:

15.11.08

¨l-¶¤-J¡-T® Fr¤-¼-¾·®

18 26

Y¢j¤l¡Y¢j 44-12 OY¤tÏ¢ 38-53

h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p® Dai«

L¬¡o® .............................

hßkJ¡k¡j«g«

O¢¶¢ ...............................

G

Y® l¢-a¬-i¤« dU¢-´¤-¼Y - ¢-c® ±f¡-ph® h¤-p¥t-·« c¿-Y¡-X.® ±f¡-ph® h- ¤-p¥t-·« Y¤-T-¹¤-¼Y® o¥-©j¬¡-a-i-·¢-c® 48 h¢-c¤-¶® h¤Ø¡- X ® . A- È - j ¡- j «- g - l ¤« l¢- a ¬¡- j «- g - l ¤« H¼¿. l¢-a¬¡-j«-g-·¢-c® o¡-h¡-c¬ h¤-p¥t·« ©c¡- ´ ¤- ¼ - Y ¤- © d¡- ¨ k H¡- © j¡ l¢- a ¬i®´¤« AYY® l¢-a¬-i¤-¨T o§-g¡-l-h-c¤-o-j¢µ¤« l¢-a¬¡-J¡-j-¨us o®Z¢-Y¢ Ac¤-o-j¢-µ¤« ±d-©Y¬-J« h¤-p¥t-·¹w Y¢-j-¨º-T¤-´¤¼Y® c¼¡-i¢-j¢-´¤«. F¼¡v GY® l¢-a¬-i¤« dU¢-´¤-¼Y - ¢-c® ±f¡-ph® h- ¤-p¥t-·« c¿-Y¡-X.® m¢-jo - ¢æ ¨- us CTY¤ l-m-·¤¾ Hj¤ ±L-c®Z¢-i¡i ‘l¢-a¬’ Cª oh-i· - ¡-X® ±d-lt-·¢-´¤-¼Y - .® AY¤¨J¡-Ù¡-X® l¢-©a¬¡-d¡-oc - i - ´ ® ® c¿ h¤-p¥t·« CY¡-¨X¼® d-si - ¤-¼Y - .® l¢-a¬-i¤-¨T ±dlt-·c« Dªt-QQ ® ¢-Y¨ - ¸-T¤-·¡u j¡-l¢-¨k l£-¶¢v ¨J¡-q¤-·¤¼ a£-d-·¢-¨us DªtQ®Q« op¡-i¢-´¤«. c - È - ±Y ©Q¬¡-Y¢-n±- d-J¡-j« Hj¤ Q¡-YJ - ·¢v 3, 4, 5, 9 F¼£ g¡-l-¹-q¡-X® l¢-a¬¡g¬¡-o· - ¢-c® d-j¢-LX - ¢-´¨- ¸-T¤-¼Y - .® c¡-k¡« g¡-l-·¢-¨us e-k-o¥-OJt l¢-a¬¡-g¬¡-o o® Z ¡- d - c - · ¢- ¨ k p¡Qt Y¤- T t- µ - i ¡i Ag¬¡-oc« F¼¢-l¨i o¥-O¢-¸¢-´¤-¼¤. h¥¼¢-¨us ek-o¥-OJt l¢-n-i-·¢-k¤¾ Y¡v-¸-j¬«,- ±d¡-l£-X¬«,- Dªt-Q®Q-o§-kY F¼¢-l¨i o¥-O¢-¸¢-´¤-¼¤. H-Ø-Y¢-¨us ek-o¥-OJt Ag¬-o-c-·¢-c¤¾ Al-oj«, l¡-oc Cl-¨ii¤« AÕ¢-¨us ek-o¥OJt f¤-Ú¢-i¤-¨T ±d-lt-·c - ¨- ·-i¤« J¡X¢-´¤-¼¤. Hj¤ Q¡-YJu FÉ¡-JX - ¨- h-¼¤-Ù.® l¢a¬¡-g¬¡-o J¡-k·® cT-´¤¼ a-m¡-dp - ¡-jP - ¢±Y-c¡-Zu-h¡t 3, 4, 5, 9 g¡-l¹ - q - ¤-¨T e-ko - ¥O-Jj- ¡-i¢ lj¢-Ji - ¤« Alt-´® Q¡-YJ - ¡v f¤b-c¤-h¡-i¢ fc®bh- ¤-Ù¡-l¤-Ji - ¤« ¨O-iY ® ¡v Fu-Q¢-c¢-is- ¢«-L® l¢-ni« kg¢-´¤«.- Cl¢-¨T f¤-bc® cv-J¢i ±d¡-b¡-c¬« jl¢-´® cv-J¢i¡v ¨h- V ¢- o ¢- c ® d- U ¢- ´ ¡«.- A¹¨c Q¡YJ ±d-J¡-j« Hj¤ J¤-¶¢-i¤-¨T l¢-a¬¡-g¬¡-oj£-Y¢ LX¢-¨µ-T¤-´¤-l¡u o¡-b¢-´¤-¼Y - ¡-X.®

ATi®´¤¼Y®

hr›nI- w 25

dUc·¢c® m¤gohi«

c≠mwi\n-

4 12

18

26. 27. 28. 30.

l¢l¡p·¢c®

T¬¥nu e£ .....................

4 5 6 11 12 13 18 19 20 25 26 27

16.

Xpemw

15 24

±dZh 28 Am§Y¢

15.

h»¡smã¡k Bi¢k¬«

27

¨¨la¬¤Y¢ ........................

FRI SAT

18

29-41 35-12

Ac¢r« dÕh¢

12 13 14 15 16 17 18 12 21

L¬¡o® .............................

©k¡x ...........................

14.

c≠mwi\n-

©k¡J gȬ-a¢-c«

20

HJ®©T¡ft

o®J¥w e£ .....................

4

h¡Y¡ Ah¦-Y¡-c-z-hi¢ QÁ-a¢-c«

21.10.08 28.10.08

d¡v .............................

4

3 12

l¢m¡K« 22-50 OY¤tÏ¢ 29-34 ©a-m£i Yd¡v-a¢-c«

11. 12. 13.

9 10 11

alm-\han

7 16

3

_m¶v Ah[n

_m¶v Ah[n

9

Zp¿§m-jvSan d¥Qli®d®

6 15

2

Km‘n-P-b¥n

7. 9.

10.

h¦-L-©È-h-a¢-c«

©k¡J l¦-Ú-a¢-c«, ©a-m£i jÇ-a¡c a¢-c«

s«o¡u

3:00-4:30

44-46 47-53

1930 -Bizn\w ˛Im¿ØnIw 1429 i∆m¬ ˛ Zp¬ I AZv

_p[≥

TUE

4.30-6.00

6

5. 6.

HIv t Sm_ ¿ O C T O B E R

Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k«

ATi®´¤¼Y®

2008 SEPTEMBER

1 7 8 14 15 21 22 28 29

1184 I∂n ˛ Xpemw Rmb¿ Xn¶ƒ

16.10.08 27.10.08

SUN MON TUE WED THU

2008

4.

dj¤-hk d¾¢ Y¢-j¤-c¡w

h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p® Dai«

2.

¨FJ¬©Jjq a¢c«. oJk l¢-m¤-Ú-Á¡-j¤-¨T-i¤« H¡t-½. c¡L-OY¤tÏ¢. hk-Æ-j-i¢-¨k d: ©h¡t ±L¢-©L¡s¢-©i¡-o® (d-j¤-hk Y¢-j¤-©h-c¢) H¡t-½-¨¸-j¤-¼¡w. ©V¡. dk®d¤-l¢-¨Ê Qc-c«. J¥-©a¡-m® Cª-©·¡ S¡-it. o®Jznn®U¢-±l-Y«. m¥j-o«-p¡-j«. Y¦-m¥t h¤-¾¥t´j Cj¤-c¢-k«-©J¡-T® hp¡-©È-±Y-·¢v c£-k-´¡l-T¢. Y¢-j¤-l¿« dj-m¤-j¡h ©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. Y¢j¤-©l¡X« LX-dY¢. Cj¢-¹¡-k-´¤T d¤·-j¢c¢©la¬«. Bt. mÆ-s¢-¨Ê Oj-h-a¢-c«. Cj¢-¹¡-k-´¤T h¤´¤T¢-c¢©la¬«. ©±YY¡-i¤-L¡-a¢. DÏ¡c GJ¡-am - ¢-±l-Y«. j¡±Y¢ 03 hX¢ 57 h¢c¤¶¢c® pj¢-l¡-oj¡j«g«. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj J¡-c¡-T¢-hU« ±m£-l¢-n®X¤-h¡-i -o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Jq-¨h-r¤·® d¡-¶¤-Ël« Bj«-g«. ¨J.-d¢. ©J-m-l-©h-©c¡¨Ê Oj-h-a¢-c«. DÏ¡ca§¡-a-m¢. dJv 03 hX¢ 04 h¢c¤¶¢c® pj¢l¡-oj¡lo¡c«. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj J¡-c¡-T¢ hU« ±m£-l¢-n®X¤-h¡i o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Jq-¨h-r¤·® d¡-¶¤-Ël« oh¡-d-c«. ±d©a¡-n±- l-Y«. dªtXh¢ Hj¢-´v. l¬Y£-d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«. dªtXh¢ a¡c«. Ì¡k£d¡-J«. 13,14,15 Y£iY¢J-q¢v Jk®d¡·¢i¢v j©Z¡Ë-l«. bt½-o¡ltX¢-hc - §¡-a¢. L¤j¤-l¡i¥t hß-k-m¤Ú¢. h¦Y¬¤-©i¡-L«. ¨l-¶¤J¡-T® h¡-¨±a~¨a~©a-l¥-o® ©a-l¡-ki - · - ¢v ±J¢-oY ® ¤j¡-QY§ Y¢-j¤-c¡w ¨J¡-T¢-©i-׫. Ql-pt-k¡v ¨cp®s¤ QÁ-a¢-c«. L¤j¤- l ¡i¥t hß- k - m ¤Ú¢. d༥t ±m£ o¤±fp®hX¬o§¡h¢ ©È±Y Bj¡bc¡ h©p¡Ël Bj«g«. l¢n®X¤da£d¤X¬J¡k«. hßkJ¡-k¡-j«-g«. L¤j¤l¡-i¤j¤« mf-j¢-h-k-i¢k¤« ±db¡c«. Y¢j¤h¡Ü¡«J¤¼·® Jq«d¡¶¤J¥si¢Tv. o®Js¢-i¡-©i¡-T¤¾ As¢-i¢-¸¢-¨Ê S¡-i-s¡-r®O. ds-i´¡-T® c¡-k¥-J¤-q¹j ±m£ hp¡-©al£©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡-k. o§¡-h¢ Cªm Qi-É¢. Cz¢-j¡-L¡-c®b¢ QÁ-a¢-c«. ¨¨l´-·n - T® h- ¢. ¨¨lb¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. Bc-z-Y£t-Y®Z o§¡-h¢ oh¡-b¢. Jc¬¡-h-s¢-i-·¢-¨Ê J¡-r®O-l-i®d® Y¢-j¤c¡w. ¨l-¶¤-J¡-T® h¡-¨±a~¨a~©a-l¥-o® ©a-l¡-ki - · - ¢v Fr¤¼-¾·® (D-µ-i®´¤-©mn« Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« Q¢¿-i¢-¨k Ll. H¡-e£-o¤-Jw-´® Al-b¢-) GJ¡-am - ¢-±l-Y«. Y¦±d-i¡t ±db¡c«. ©hk®d· - ¥t a¢c«. dJv 9 hX¢ 12 h¢c¢¶® h¤Yv j¡±Y¢ 9 hX¢ 48 h¢c¢¶® l¨j pj¢-l¡-oj«. ¨l-¶¤-J¡-T® h¡¨±a~¨a~©a-l¥-o® ©a-l¡-k-i-·¢v Y¢-j¤-c¡w. ±m£o-Y¬-o¡-i¢ f¡f Qi-É¢. ¨¨a-l-h¡-Y¡-l¢-©c¡T¤¾ As¢-i¢-¸¢-¨Ê S¡-i-s¡-r®O. ±d©a¡-n-±l-Y«. Am¤-g-©i¡-L«. h¡-©l-k¢-´j ±m£J¦- n ® X - o §¡- h ¢ ©È- ± Y- · ¢v Y¦- ´ ¡t- · ¢- J B©M¡n«. ¨O-¶¢-J¤-q¹j ©a-l£©È-±Y-·¢v Y¦-´¡t-·¢J B©M¡-n«. Y¦dç¤X - ¢-·¤-si¤« ©O©c¡Y¦©´¡-l¢k¤« ¨J¡T¢-©i׫. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v. a¡c«. Ì¡k£-d¡J«. h¡tLêm - £tn-±L£n®ht- ·§¡-j«-g¹ - w. j«g¡Y¦Y£i. dr-mã¢-j¡Q a¢-c«.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Y¦m¥t

©J¡r¢©´¡T®

6. 12 6. 12 6. 13 6. 13 6. 13 6. 13 6. 14 6. 14 6. 14 6. 14 6. 15 6. 15 6. 15 6. 15 6. 16 6. 16 6. 16 6. 17 6. 17 6. 18 6. 18 6. 18 6. 19 6. 19 6. 20 6. 20 6. 20 6. 21 6. 21 6. 22

6. 15 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 16 6. 17 6. 17 6. 17 6. 18 6. 18 6. 18 6. 19 6. 19 6. 19 6. 20 6. 20 6. 20 6. 21 6. 21 6. 22 6. 22 6. 22 6. 23 6. 23 6. 24 6. 24 6. 25 6. 25 6. 26

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 16 6. 16 6. 17 6. 17 6. 17 6. 17 6. 18 6. 18 6. 18 6. 19 6. 19 6. 19 6. 20 6. 20 6. 20 6. 21 6. 21 6. 21 6. 22 6. 22 6. 23 6. 23 6. 24 6. 24 6. 24 6. 25 6. 25 6. 26 6. 26 6. 27

6. 02 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 00 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01

6. 02 6. 02 6. 02 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 02 6. 02 6. 02 6. 02 6. 02 6. 03

6. 02 6. 02 6. 02 6. 02 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 01 6. 02 6. 02 6. 02 6. 02

2008 DECEMBER

SUN MON TUE WED THU

1 7 8 14 15 21 22 28 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

FRI SAT

4 5 6 11 12 13 18 19 20 25 26 27

Cyan Maganta Yellow Black

3.

1.

NOVEMBER

Cyan Maganta Yellow Black

2.

cl«ft

¨¨lb¦Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. aL®Ú©- i¡-L«. ©k¡J o«L£Y a¢-c«. ©k¡J d¡t¸¢Ta¢c«. l¢-Q-i-d¤-j« j¥d-Y-i¤-¨T op-h-Ú¬-o®Z-i¡i l¢. ¨J¡-µ¤-©±Yo¬-i¤-¨T Y¢-j¤-c¡w. L¡Ü¢-Q-i-É¢. ©J¡-Y-h«-Lk« ¨O-s¢-i-d¾¢ h¡t f©o¡-k¢-©i¡-o® Fv-©a¡ J¡©Y¡-k¢´¡ f¡-li¤-¨T H¡t½ Y¢-j¤-c¡w. d: ©h¡t-f-©o-k¢-©i¡-o® ¨iv-©a¡-f¡-l, (©J¡Y-h«-Lk« drº¢ ¨d-j¤-¼¡w-) nn®U¢±l-Y«. Bj¬-m¡k cl-j¡-±Y¢ AL®c¢-´¡lT¢ g-Ç-o«-M-·¢-¨Ê AL®c¢-´¡-l-T¢. H¡t-·©V¡-J®o® ¨¨a-l¢J ¨o-h¢-c¡-j¢-a¢-c« a¤tLê¡-n®T-h¢. d¥Q-li®d®. hp¡-c-l-h¢. l¢Q-ia- m - h- ¢, l¢a¬¡-j«-g«. d¥Q-¨i-T¤-d.®ç L¤j¤-l¡-i¥t l¢q-´®, J¦n®X-c¡¶« Aj-©¹-׫. Jc¬¡-J¤-h¡j¢i¢v Bs¡-¶®. J¤-¼«-J¤-q« o¢«-p¡-oc d¾¢¨d-j¤-¼¡w. ¨¨a-l-a¡-ou h¡t h¡-Y¬¤ J¡-l¤-J¡T¢-¨Ê Oj-h-l¡t-n¢-J« j¡±Y¢ 01 hX¢ 09 h¢c¤¶¢c® pj¢-l¡-oj¡j«g«. GJ¡-a-m¢-±l-Y«. dJv 01 hX¢ 10 h¢c¤¶¢c® pj¢l¡-oj¡lo¡c«. Btµ® f¢-n¸® fc-V¢J®T® h¡t-±L¢-©L¡-s¢-©i¡-o¢-¨Ê H¡t½ ¨d-j¤-c¡w. ±d©a¡-n-±l-Y«. Y¶¡-j-Øk« oj-o§-Y¢-©È-±Y·¢v cl-j¡-±Y¢ ±d-b¡-c« (12~-21) AT¢-h-k-·¤s e¡-·¢h h¡-Y¡-l¢-¨Ê Y¢-j¤-c¡w dªtXh¡o¢ Hj¢-´v, a¡c«. oÉ¡-c-©L¡-d¡-k±l-Y«. h¡Y¡ Ah¦-Y¡-c-z-hi¢ QÁ-a¢-c«. h¡p¢ d¾¢-i¢v A-½-©±Y-o¬~-d¤-X¬-l-Y¢-i¤-¨T Y¢-j¤c¡w (14, 15). h¡p¢ ¨oÊ® ¨Y©jo¡ ©al¡ki« Y¢j¤c¡w h©p¡Ël«. Ì¡-k£-d¡-J«. l¢-n¤-lv d¤-X¬-J¡-k«. j¡-i¢-j-¨c-kë¥t hk-J-i-׫. Y¢-j¤-h¡-Ü¡«-J¤-¼-·® h«L-k¬-d¥-Q. l¬Y£d¡Y-d¤-X¬-J¡-k«. h¢nu S¡-it. Y¤-s-l¥t hp¡-©È-±Y-·¢-¨k Y¢-j¤-l¤-Ël ¨J¡T¢-©i-×® hXå¡-s-mã¡-k Bi¢-k¬« ±db¡-c«. GJ¡-a-m¢±l-Y«. j¡±Y¢ 08 hX¢ 28 h¢c¤¶¢c® pj¢l¡-oj¡j«g«. dJv 08 hX¢ 18 h¢c¤¶¢c® pj¢-l¡-oj¡lo¡c«. Y¦¸¥X¢-·¤s h©p¡-Ë-l«. ±d©a¡-n-±l-Y«. dsmã¢c¢´Tl® ±m£ h¤·¸u©È±Y·¢v d¤·j¢¨l¾¡¶« a£d¡-l-k¢. ¨¨lb¦Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. Y¢-j¤-l¿« djm¤-j¡-h-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i-׫ Y¤k¡-l¡-l®. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v. a¡c«. JT-k¡©mã j ¢ d¢n¡- j ¢- ´ v l¡l¡- s ¡- ¶ ® . Bk¤- ´ v l¡l¤©lk. AJ- Y ¢- i ¥t Jk- m - h k O¢s- i ¢v m¢l©È-±Y-·¢v ±db¡-c«. Y¤sl¥t hp¡©È±Y·¢¨k Y¢j¤ Bs¡¶®. Ì¡k£d¡-J«. Y¤q-o£-d¥-Q¡-j«-g«. ©a-m£i d¤-c-jt-¸X a¢c« (Cz¢-j¡-L¡-Ü¢-i¤-¨T O-j-h-a¢-c«-). Fu.-F-o®.-Fo® o®Z¡-d-J-a¢-c«

OCTOBER

1.

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w V¢o«ft

1184 hr›nIw ˛ [\p Rmb¿ Xn¶ƒ SUN

1~5 12~19 3~36 6.01 7.16 5.12 6.35

6~10 12~21 3~37 6.03 7.17 5.15 6.37

Dai¡o®Yhi¹w

Y¢j¤:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Y¦m¥t

11~15 12~23 3~38 6.05 7.18 5.16 6.40

©J¡r¢©´¡T®

Da. Aoí. Da. Aoí. Da. Aoí. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢. h. h¢.

6. 27 6. 28 6. 28 6. 29 6. 29 6. 30 6. 30 6. 31 6. 31 6. 32 6. 33 6. 33 6. 34 6. 34 6. 35 6. 35 6. 36 6. 36 6. 37 6. 37 6. 38 6. 38 6. 39 6. 39 6. 40 6. 40 6. 41 6. 41 6. 42 6. 42 6. 42

6. 01 6. 02 6. 02 6. 02 6. 03 6. 03 6. 03 6. 04 6. 04 6. 04 6. 05 6. 05 6. 06 6. 06 6. 06 6. 07 6. 07 6. 08 6. 08 6. 09 6. 09 6. 10 6. 10 6. 11 6. 11 6. 12 6. 12 6. 13 6. 13 6. 14 6. 14

6. 22 6. 23 6. 23 6. 24 6. 24 6. 25 6. 25 6. 26 6. 26 6. 276 6. 27 6. 28 6. 28 6. 29 6. 29 6. 30 6. 30 6. 31 6. 31 6. 32 6. 32 6. 33 6. 33 6. 34 6. 34 6. 35 6. 35 6. 36 6. 36 6. 37 6. 37

6. 03 6. 03 6. 04 6. 04 6. 04 6. 05 6. 05 6. 05 6. 06 6. 06 6. 06 6. 07 6. 07 6. 08 6. 08 6. 09 6. 09 6. 10 6. 10 6. 10 6. 11 6. 11 6. 12 6. 12 6. 13 6. 14 6. 14 6. 15 6. 15 6. 16 6. 16

6. 26 6. 27 6. 27 6. 28 6. 28 6. 29 6. 29 6. 30 6. 30 6. 31 6. 31 6. 32 6. 32 6. 33 6. 33 6. 34 6. 34 6. 35 6. 35 6. 36 6. 36 6. 37 6. 37 6. 38 6. 38 6. 39 6.39 6.40 6.40 6.41 6.41

6. 03 6. 03 6. 03 6. 03 6. 04 6. 04 6. 04 6. 05 6. 05 6. 05 6. 06 6. 06 6. 07 6. 07 6. 08 6. 08 6. 08 6. 09 6. 09 6. 10 6. 10 6. 11 6. 11 6. 12 6. 12 6. 13 6. 13 6. 14 6. 15 6. 15 6. 16

16~20 12~26 3~39 6.07 7.20 5.18 6.42

21~25 12~28 3~44 6.09 7.24 5.22 6.44

k

7 51-41 20-30

D±Y¶¡Y¢ clh¢

30.12.08

ATi®´¤¼Y®

sNm∆

1

10

in

_p[≥

hymgw

sh≈n

i\n

WED

THU

FRI

SAT

©k¡J l¢-J-k¡«-L-a¢-c«

c¡-l¢-J-©o-c¡-a¢-c«

TUE

a

d¥j¡T« OY¤tÏ¢

16

27-02 60-00

8

D±Y¡T« OY¤tÏ¢

22

©jlY¢ amh¢

49-14 17-40

3

4 12

5 13

41-07 11-51

5

46-32 16-43

OYi« od®Yh¢

6

7 15

20

50-17 20-02

8

h¤p¥t·¹w

21

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 52-03 An®Th¢ 21-25

{ioa-∂m-cm-b-Wo-b-Zn\w

9 10 11 12 13

10 18

23

4

6 14

18 Al¢¶« nn®U¢ dÕh¢ 19 17 Y¢j¤©l¡X« ©k¡J hc¤-n¬¡-l-J¡m a¢-c«, ±d-©ÈdX a¢-c« ©k¡J Bo®Y®h¡-a¢-c«

34-29 05-59

Kpcp-hm-bpt GIm-Zin

f±J£a®

_m¶v Ah[n

9 17

2

3 11

1930 am¿§-io¿jw ˛]ujw 1429 Zp¬ l÷v ˛ 1430 apldw

Y¦´¡t·¢J

11 19

Am§Y¢ 44-51 GJ¡am¢ 12-39 l¢-Qi® a¢-l-o«

24

12 20

gjX¢ 39-00 a§¡am¢ 05-50 ±Y©i¡am¢ 57-44

c≠mwi\n-

13 21

OY¤tam¢ 26 25 J¡t·¢J ©a-m£i c¬¥-c-d-È¡-l-J¡-m-a¢-c« 32-01 48-35

14 22

©j¡p¢X¢ 24-19

hJi¢j« 27 ±dZh

28

16-27 29-13

38-53

15

[\p-

14 15 16 17 18 19 20

V¢o«ft

23

d¡v ............................. L¬¡o® ............................. ¨¨la¬¤Y¢ ........................

16 24

Y¢j¤l¡Y¢j 09-02 a§¢Y£i 20-03

o®J¥w e£ .....................

29

17 25

d¤XtY« d¥i« Y¦Y£i

02-21 56-34 11-44

30

18 26

Bi¢k¬« OY¤tÏ¢ dÕh¢

19 27

52-53 04-42 59-09

20 28

hJ« d¥j« nn®U¢ 1 2 od®Yh¢ ©a-m£i JtnJ a¢c«* ©a-m£i Dd-©g¡-J®Y¦ a¢-c«

T¬¥nu e£ .....................

50-44 55-31

3 An®Th¢ D±Y«

50-15 53-36

51-43 53-42

54-49 55-29

21 22 23 24 25 26 27

30

©k¡x ........................... hפ¾l ......................... ....................................

23 1

FRI SAT

1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

GJ¡am¢ 6 ©O¡Y¢

59-21 58-45

O¢·¢j amh¢

24 2

7

60-00 60-00

25 3

©O¡Y¢ GJ¡am¢

8

05-03 03-15

26 4

l¢m¡K« a§¡am¢

9

11-37 08-41

27 5

Ac¢r« 18-47 ±Y©i¡am¢ 14-51

10

28 6

Y¦©´¶ ±Y©i¡am¢

Rm‰p-theIƒ

28 29 30 31 m¢lL¢j¢ Y£tÏ¡Tc¡j«g«

7

30 8

41-33 34-28

d¥j¡T« ±dZh

13

2 10

19

D±Y¡T« a§¢Y£i

48-43 40-37

14

15

Y¢j¤©l¡X« 55-26 Y¦Y£i 46-22

Al¢¶« OY¤tÏ¢

60-00 51-11

3

l¢l¡pc¢m®Oi·¢c® V¢o«-ft 3 f¤bu, 8.50 h¤Yv 9.34 l¨j 5 ¨l¾¢, 8.46 h¤Yv 9.30 l¨j 8 Y¢Æw, 11.12 h¤Yv 12.56 l¨j 12 ¨l¾¢, 12.00 h¤Yv 12.40 l¨j 14 S¡it, 10.48 h¤Yv 12.32 l¨j 21 S¡it, 10.20 h¤Yv 12.04 l¨j 22 Y¢Æw, 10.16 h¤Yv 12.00 l¨j 24 f¤bu, 10.07 h¤Yv 11.51 l¨j 25 l¬¡r«, 10.30 h¤Yv 11.47 l¨j 29 Y¢Æw, 11.32 h¤Yv 1.14 l¨j V¢o«-ft 3 f¤bu, 8.50 h¤Yv 9.34 l¨j 8 Y¢Æw, 11.12 h¤Yv 12.56 l¨j

L¦p±d©lm«

5

V¢o«-ft 17 f¤bu, 1.30 h¤Yv 2.05 l¨j 22 Y¢Æw, 10.16 h¤Yv 12.00 l¨j 24 f¤bu, 10.07 h¤Yv 11.51 l¨j 25 l¬¡r«, 10.30 h¤Yv 11.47 l¨j 29 Y¢Æw, 9.50 h¤Yv 11.32 l¨j

©O¡s¥X®

26-22 21-21

11

33-58 27-44

h¥k«

29

12

V¢o«-ft 3 ~ 8.50 F.F«. ~ 9.34 F.F«. 14 ~ 10.48 F.F«. ~ 12.32 d¢.F«. 21 ~ 10.20 F.F«. ~ 1204 d¢.F«. 25 ~ 10.30 F.F«. ~ 11.47 F.F«.

2009 JANUARY

SUN MON TUE WED THU

Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k«

02˛\p-]I¬ 4 aWn 30 an\p-´n\v Xrt°-´ Rm‰p-th-em-cw`w. 15˛\p- cm{Xn 7 aWn 44 an\p-´n\v aqew Rm‰p-th-em-cw`w. 28˛\p-cm{Xn 10 aWn 05 an\p-´n\v ]qcmSw Rm‰p-th-em-cw`w.

16

V¢o«-ft 8 Y¢Æw, 7.08 h¤Yv 7.30 l¨j

L¦p¡-j«g«

22

A·« 4 clh¢

l¢-l¡-p-·¢-c®

mfj¢hk hßkd¥Q

_m¶v Ah[n

SUN MON TUE WED THU

21 29

{Inkva v

O¢¶¢ ...............................

2008 NOVEMBER

30 2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 24 25 26

c 15- ˛ 33½ [\p Ip 19- ˛ 12¼ [\p _p8- ˛ 32½[\p _p27 ˛ 58½aIcw ip9- ˛ 41½ aIcw ip2- ˛ 48 aIcw ip29- ˛ DZbw Ipw`w

16

mfj¢hk ©È±Y« cT Y¤s´¤¼Y®

D E C E M B E R

MON

N _pIp Kp c ip

26~31 12~31 3.47 6.12 7.26 5.24 6.47

Unkw-_¿

©k¡J Fi®V®o® a¢-c«

h¤o뢫 cho®J¡j ohi«

Y£iY¢ o¤pt Aot hL®j¢f® Cm¡A® o¤f®p® Dai«

2008

35 h¢c¤¶® l¨j pj¢-l¡-oj¡j«g«. 20. aL®Ú-©i¡-L«. 21. h¡t-©·¡h m®q£-p¡-i¤-¨T jÇ-o¡-È¢ h-j-X«. h¥-l¡×¤-d¤r ¨o. ©Y¡-ho® J·£-±Vv h¡t-©·¡-h¡-më£-p¡i¤-¨T H¡t-½-¨¸-j¤-¼¡w (21, 22, 23) 22. aL®Ú-©i¡-L«. O¡-k¢v ©L¡-d¡-k-©¸¶ Y¢-j¤-l¡-X¢ gLlY¢ ©È-±Y-·¢v DË-l¡-j«-g«. 23. GJ¡am¢-±l-Y«. dJv 2 hX¢ 35 h¢c¢¶¢c® pj¢-l¡oj¡lo¡-c«. J¢-o¡u ©V (O-jx-o¢«-L¢-¨Ê Qc®ha¢-c«-) 24. ±d©a¡-n±- l-Y«. h¡T¡i¢ lT¤J¤z m¢l©È±Y DËl« (24 h¤Yv 31 l¨j) 25. ±J¢-o®h-o®. ±J¢-o®Y¤-l¢-¨Ê Qcc« ¨iv-©a¡ ©c¡-Ø® l¢Tv. dj-m¤-j¡h Qi-É¢. 26. hß-k-J¡-k¡-l-o¡-c«. L¤j¤-l¡-i¥t Jqg«, l¢q-´®. ¨¨al h¡-Y¡-l¢-¨Ê d¤-Jr- O ® ¨d-j¤-¼¡w.- D-rh- k - i - ´ ® v ±m£-k-È®h¢ h«-Lk« ©a-l£-©È-±Y-·¢v h-X®V-k-d¥Q h©p¡-Ë-l«. ©f-´k« ±m£ J¤-s¤Ø gL-lY¢ ©È-±Y·¢v b-c¤-d·® h©p¡-Ë-l«. 27. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v, a¡c«. Y·-h«-L-k·® ©Yj®. ©hk¥-¶® hU-¸¤j h¤-·¸u ©È-±Y-·¢v Y¢-j¤-l-¸-c~-h©p¡-Ë-l«. m¢-m¤-lb ¨d-j¤-¼¡w. 28. Ì¡k£-d¡-J«. dªnh¡-o¡-j«-g«. 31~¡«c¤ Am¤-g©- i¡L«. hj-¹¡-¶¤-d-¾¢ Y¢-j¤-¼¡w. 29. ¨d¡-iJ ® i - ¢v a¢-l¬-h¡Y ©a-pl - ¢-©i¡-L· - ¢-¨Ê 24~¡-hY® l¡t-n¢J Dd-l¡o b¬¡-c-©i¡-L« Bj«-g«. 30. jhX hpt-n¢-i¤-¨T Qc-c«. 31 m¢-l-L¢-j¢ Y£t-Ï¡-Tc ©M¡-n-i¡-±Y.

4.30-6.00

S¡it Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢

chn-kw-{Iaw 15˛\p cm{Xn 7 aWn 44 an\p-´n\v [\pchn kw-{Iaw.

3:00-4:30

12:00-1:30

7.30-9.00

1:30-3:00

10:30-12:00

3.00-4.30

12:00-1:30

9:00-10:30

12.00-1.30

10:30-12:00

7:30-9:00

1.30-3.00

9:00-10:30

6:00-7:30

10.30-12.00

7:30-9:00

3:00-4:30

9.00-10.30

6:00-7:30

1:30-3:00

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

FRI SAT

1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31

¨±Ti¢u ohi¹w ±db¡c ¨±Ti¢c¤Jw d¤s¨¸T¤¼ ohi« (aÈ¢X ¨si¢vl ±do¢Ú£Jj¢µ ohi l¢lj¸¶¢Ji¢vc¢¼® Yà¡s¡´¢iY®)

lT©´¡¶® ¨±Ti¢u ¨±Ti¢c¢¨Ê ©dj® cØt

a¢lo«

Y¢j¤.

mc¢ Y¢Æw, l¬¡r« a¢l©oc mc¢ ¨O¡á, f¤bu, S¡it a¢l©oc a¢l©oc a¢l©oc

3.45 a.m. 4.30 a.m. 5 a.m. 5.20 a.m.

4.50 a.m. 5.30 a.m. 7.25 a.m. 6.18 a.m. 8.18 a.m. 6.30 a.m.

6.25 a.m.

8.05 a.m.

9.50 a.m. 9.30 a.m.

5.20 a.m. 6.25 a.m. 6.35 a.m. 7.10 a.m.

6.30 a.m. 7.23 a.m. 7.40 a.m. 9.40 am 8.20 a.m. 10.10 a.m.

8.05 a.m. 8.40 a.m.

9.30 a.m. 9.50 a.m.

8.10 a.m. 10.00 a.m. 11.15 a.m. 12.45 p.m. 12.55 p.m.

9.30 a.m. 11.10 a.m. 12.20 p.m. 1.45 pm. 2.15 p.m.

2.15 p.m. 2.30 p.m. 3.15 p.m. 3.15 p.m. 3.15 p.m. 4.05 p.m. 4.35 p.m. 4.05 p.m. 4.35 p.m. 5.10 pm. 5.25 pm. 5.40 p.m. 6.30 p.m.

3.15 p.m. 3.35 p.m. 4.20 p.m. 4.20 p.m. 4.20 p.m. 5.10 p.m. 5.40 p.m. 5.10 p.m. 5.40 p.m. 6.15 p.m. 6.35 p.m. 6.53 pm. 8.00 p.m.

7.15 p.m. 7.25 p.m. 8 p.m. 8.45 p.m. 11.00 p.m. 11.15 p.m.

8.30 p.m. 9.05 p.m. 11.00 p.m. 10.10 p.m. 12.03 a.m. 12.10 a.m. 2.05 a.m. 12.35 a.m.

6332 6328 6302 6326 2512

Y¢j¤.~h¤«fi® o¢Fo®.T¢. FJæ®±do® Y¢j¤.~ ©J¡tf¡ (f¢k¡o®d¤t). FJæ®. Y¢j¤. ~ ¨n¡t»¥t ©lX¡T® FJæ®. Y¢j¤. ~ Cu©V¡t Apk¬cLj¢ FJæ®. Y¢j¤. ~ ©L¡jK®d¤t jd®Y¢o¡Lt FJæ®.

2076 6349 7229 1082

Y¢j¤. ~ FsX¡. QcmY¡fï¢ FJæ®. Y¢j¤. ~ h«Lk¡d¤j« djm¤s¡« FJæ®. Y¢j¤. ~ ¨¨paj¡f¡a® FJæ®. Jc¬¡J¤h¡j¢ ~ h¤«fi® o¢.Fo®.T¢. FJæ®. (QiÉ¢ QcY) a¢l©oc Y¢j¤. ~ ©k¡Jh¡c¬Y¢kJ® ©c±Y¡lY¢ FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤. ~ c¬¥Vvp¢ ©Jjq FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤. ~ L¤lp¡¶¢ FJæ®. S¡is¡r®O Jc¬¡J¤h¡j¢–f¡«Lë¥t ¨FkuV® FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤~ c¢oæ¡h¤À£u FJæ®. (¨O¡á, mc¢, FsX¡J¤q·® c¢¼®) a¢l©oc Y¢j¤. ¨O¨¨¼ o¥¸te¡o®×® FJæ®. a¢l©oc c¡Lt©J¡l¢v ~ L¡Ü¢b¡« FJæ®. ¨O¡á Y¢j¤. ©ljlv (p¡¸) FJæ®. Y¢Æw Y¢j¤. f¢J®c£t FJæ®. mc¢ Jc¬¡J¤h¡j¢–Q½¤Y¡l¢ p¢ho¡Lt FJæ®. ¨l¾¢ Y¢j¤ – f¡«Lë¥t FJæ®. f¤bu c¡Lt©J¡. n¡k¢h¡t (L¤j¤©al) FJæ®. S¡it Y¢j¤. n¡k¢h¡t FJæ®. l¬¡r«, mc¢ Y¢j¤. ~ FsX. CÊto¢×¢ FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤. ¨O¨¨¼ o¥¸te¡o®×® FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤. ~ FsX ~ lÕ¢c¡T® FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤~ h«Lk¡d¤j« hkf¡t FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤~ c¢oæ¡h¤À£u j¡Qb¡c¢ o¥¸te¡o®×® FJæ®. ¨O¡á, l¬¡r« Y¢j¤~ h«Lk¡d¤j« h¡©lk¢ FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤~ ¨O¨¨¼ o¥¸te¡o®×® FJæ®. mc¢ Y¢j¤ ~ h«Lk¡d¤j« FJæ®. a¢l©oc Y¢j¤ ~ d¡k´¡T® ~ Ah¦Y FJæ®. a¢l©oc ¨O¨¨¼ ~ FL®h¥t ~L¤j¤l¡i¥t FJæ®. a¢l©oc Bk¸¢/¨f¡´¡©s¡/T¡×¡/buf¡a® a¢l©oc Bk¸¤r ~ ¨O¨¨¼ a¢l©oc Bk¸¤r ~ J»¥t FJæ®. (l¬¡r«, mc¢ FsX¡J¤q·¤c¢¼® d¤s¨¸T¤¼¤) a¢l©oc FsX¡J¤q« ~ J»¥t CÊto¢×¢ a¢l©oc FsX¡~f©s¡c¢ jd®Y¢ o¡Lt o¥¸te¡o®×® ¨l¾¢ FsX¡.~c¢oæ¡h¤À£u h«Lq kÈa§£d® o¥¸te¡o®×® a¢l©oc FsX¡~ Qi®d¥t hj¤o¡Lt o¥¸te¡o®×® S¡it FsX¡~ H¡K FJæ®±do® ¨l¾¢, f¤bu FsX¡J¤q« ~ f¡«Lë¥t o¥¸te¡o®×® S¡it, f¤bu FsX¡ ~ d¡×®c Y¢Æw, ¨O¡á FsX¡~L¤lp¡¶¢ o¥¸te¡o®×® ¨O¡á FsX¡J¤q« ~ Y¢j¤µ¢sd¾¢ FJæ®. a¢l©oc FsX¡J¤q« ~ d¡×®c mc¢ FsX¡J¤q« ~ d¥¨c d¥t» Y¢Æw

6346 2625 2515 6525 2643 2624 6336 6334 6312 6317 6322 2659 6323 6342 2696 6304 6329 2431 6604 2698 6347 6343 6127 3352 6042 6307 6305 2522 2617 2977 6338 2683 6309 2507 6866 6359 1098

¨Y©´¡¶®

¨J¡¿« ©J¡¶i« Bk¸¤r FsX¡J¤q« FsX¡. Tªx 8.10 a.m.

Y¦m¥t

¨n¡t»¥t

9.50 a.m. 11.10 a.m. 11.40 a.m. 11.10 a.m.

12.30 p.m. 12.45 p.m. 12.30 p.m.

11.10 a.m.

12.30 p.m.

Rmb¿ Xn¶ƒ SUN

MON

11.35 a.m. 12.55 p.m. 2.10 p.m. 3.45 p.m. 4.25 p.m.

9.35 a.m. 10.07 a.m.

11.05 a.m. 11.25 a.m.

12.40 p.m. 1.05 pm.

12.50 p.m.

2.35 p.m. 3.50 p.m. 5.10 p.m. 6.40 p.m. 7.55 p.m.

2.15 p.m. 3.40 p.m. 5.15 p.m. 6.05 p.m.

4.55 p.m.

6.40 p.m.

5.35 p.m. 6.25 p.m. 6.25 p.m. 6.25 p.m. 7.10 p.m.

7.15 p.m. 8.00 p.m. 8.00 p.m. 8.00 p.m. 8.40 p.m, 7.25 p.m.

9.05 p.m.

7.25 p.m. 8.00 p.m.

9.05 p.m. 9.30 p.m.

7.10 p.m.

8.40 p.m.

8.25 p.m. 8.50 p.m. 10.15 p.m.

8.10 p.m. 8.40 p.m. 9.25 p.m. 9.25 p.m. 9.25 p.m. 10.05 p.m. 10.30 p.m. 10.05 p.m. 10.30 p.m.

d¡k´¡T® ©J¡r¢©´¡T® 11.50 a.m. 1.25 p.m.

sNm∆ 1.25 p.m.

TUE

1.40 p.m. 2.25 p.m.

Jȴt

6331 6327 6301 6325 2511

FRI

SAT

5.40 p.m.

2075 6350 7230 1081

9.15 p.m.

6345 2626

9.55 p.m. 10.15 p.m. 2.20 a.m. 2.20 a.m. 2.20 a.m.

11.45 p.m. 12.15 a.m. 11.45 p.m. 12.15 a.m.

9.45 p.m.

11.20 p.m.

11.45 p.m.

1.25 a.m.

2.40 a.m.

4.50 a.m.

6.45 a.m.

12.45 a.m. 1.50 a.m.

2.25 a.m. 3.55 a.m.

4.00 a.m. 5.50 a.m.

12.15 a.m. 1.30 a.m. 3.30 a.m. 3.42 a.m.

11.55 p.m. 12.50 a.m. 1.50 a.m. 3.05 a.m. 4.55 a.m. 5.20 a.m. 8.40 p.m. 7.10 p.m.

6.20 a.m.

8.15 a.m.

6.00 p.m. 8. a.m.

7.15 p.m. 8.55 a.m.

10.35 p.m. 11.25 p.m.

1.00 a.m.

2.10 a.m. 6.00 a.m. 4.10 p.m.

3.35 a.m. 7.15 a.m. 5.25 p.m.

3.00 p.m.

4.20 p.m. 6.45 a.m.

4.27 p.m.

2623 6335 6333 6311 6318 6321 2660 6324 6341 2695 6303 6330 2432

3.30 a.m. 4.10 a.m. 6.15 a.m. 10.55 a.m.

9.30 a.m.

11.10 a.m.

12.30 p.m.

12.45 p.m.

2.10 p.m.

3.05 p.m.

7.35 a.m. 11.45 a.m. 9.05 p.m. 9.25 p.m. 11.00 a.m.

11.15 p.m. 12.50 p.m.

6603 2697 6348 6344 6128 3351 6041 6308 6306 2521 2618

1.25 p.m. 5.20 p.m.

7.20 p.m.

2978

O¤l¼ A´¹w

7.55 p.m. 9.25 p.m. 7.55 p.m. 9.25 p.m. 5 p.m. 6.25 p.m. 5.10 p.m. 6.40 p.m. 9.05 p.m. 10.30 p.m. 10.15 p.m. 10.22 p.m. 11.50 p.m. 10.45 p.m. 12.20 a.m. p.m. 12.20 a.m. Ll. 10.45 Hr¢l¤Jq¤« Kß¹q¢v

10.20 p.m. 10.20 p.m.

12.30 a.m. 12.30 a.m.

Y¢Æw 8.00 p.m. 9.50 p.m. f¤bu, mc¢ 9.15 a.m. 10.30 a.m. 11.20 a.m. 1.10 p.m. a¢l©oc 2.30 p.m. 3.07 p.m. 4.40 p.m. Y¢Æw 10.30 a.m. 11.20 a.m. l¬¡r«, ¨l¾¢, 9.15 a.m. 10.30 a.m. 11.20 a.m. 1.02 p.m. S¡it FsX¡J¤q« ~ Y¢j¤. QcmY¡f®a¢ FJ®o®. a¢l©oc h«Lk¡d¤j« ~ Y¢j¤ ~ djm¤s¡« FJæ®. a¢l©oc 6.55 a.m. 8.40 a.m. 11.05 a.m. 11.48 a.m. 1.30 p.m. ¨¨paj¡f¡a® ~ Y¢j¤. a¢l©oc 10.00 a.m. 11.20 a.m. 12.05 p.m. 1.50 p.m. h¤«fi® o¢.Fo®.T¢. Jc¬¡J¤h¡j¢ FJæ®. 1.30 a.m. 2.55 a.m. 4.45 a.m. QiÉ¢ QcY a¢l©oc ©k¡Jh¡c¬Y¢kJ®~Y¢j¤. ©c±Y¡lY¢ a¢l©oc 7.10 a.m. 9.00 a.m. 11.40 a.m. 12.20 p.m. 2.15 p.m. c¬¥Vvp¢~Y¢j¤. ~ ©Jjq 6.25 a.m. 7.55 a.m. 9.50 a.m. o¥¸t e¡o®×® FJæ®. a¢l©oc L¤lp¡¶¢~Y¢j¤. o¥¸te¡o®×® f¤bu 3.20 p.m. 4.50 p.m. 6.40 p.m. f¡«Lë¥t ~Jc¬¡J¤h¡j¢ ¨FkuV® a¢l©oc 6.45 a.m. 8.25 a.m. 10.10 a.m. c¢oæ¡h¤À£u ~ Y¢j¤. FsX¡. o¥¸te¡o®×® (¨l¾¢, ¨O¡á, 2.30 a.m. 4.10 a.m. 6.10 a.m. FsX¡J¤q« l¨j) a¢l©oc ¨O¨¨¼ ~ Y¢j¤ a¢l©oc 3.55 a.m. 5.05 a.m. 6.50 a.m. L¡Ü¢b¡« ~ c¡Lt©J¡l¢v FJæ®. ¨l¾¢ 4.05 p.m. 5.50 p.m. 8.10 p.m. 9.05 p.m. 10.30 p.m. ©ljlv ~ Y¢j¤. l¬¡r« 4.05 p.m. 5.50 p.m. 8.10 p.m. 9.05 p.m. 10.30 p.m. f¢J®c£t ~ Y¢j¤. FJæ®. ¨O¡á 4.05 p.m. 5.50 p.m. 8.10 p.m. 9.05 p.m. 10.30 p.m. Q½¤ Y¡l¢ Jc¬¡J¤h¡j¢ p¢ho¡Lt FJæ®. Y¢Æw 11.20 a.m. 1.10 p.m. 2.25 p.m. f¡«Lë¥t ~ Y¢j¤. FJæ.® l¬¡r« 3.25 a.m. 4.55 a.m. n¡k¢h¡t c¡LtJ (L¤j¤©al®) 12.50 p.m. 2.20 p.m. 3.55 p.m. o¥¸te¡o®×® f¤bu n¡k¢h¡t ~ Y¢j¤. FJæ®. S¡it, ¨O¡á 1.55 p.m. 3.40 p.m. FsX¡ ~ Y¢j¤. CÊto¢×¢ FJæ®. a¢l©oc 5.50 a.m. ¨O¨¨¼ ~ Y¢j¤. a¢l©oc 12.25 a.m. 1.35 a.m. 3.10 a.m. FsX¡. ~ Y¢j¤. ~ lÕ¢c¡T® FJæ®. a¢l©oc 6.05 a.m. h«Lk¡d¤j« Y¢j¤. hkf¡t FJæ®. a¢l©oc 9.00 p.m. 10.55 p.m. 1.15 a.m. 1.55 a.m. 3.40 a.m. c¢oæ¡h¤À£u ~ Y¢j¤. j¡Qb¡c¢ 11.20 p.m. 11.55 p.m. 1.30 a.m. o¥¸te¡o®×® S¡it, ¨O¡á 7.35 p.m. 9.20 p.m. h«Lk¡d¤j« ~ Y¢j¤. h¡©lk¢ FJæ®. a¢l©oc 1.30 a.m. 3.25 a.m. 5.45 a.m. 6.20 a.m. ¨O¨¨¼ ~ Y¢j¤. S¡it 11.55 p.m. 1.10 a.m. 2.50 a.m. h«Lk¡d¤j« ~ Y¢j¤. FJæ®. a¢l©oc 5.20 p.m. 7.05 p.m. 9.35 p.m. 10.20 p.m. 12.05 a.m. d¡k´¡T® Tªx ~ Y¢j¤. Ah¦Y a¢l©oc 10.15 p.m. 11.50 p.m. 12.25 a.m. 1.55 a.m. L¤j¤l¡i¥t~ ¨O¨¨¼ FJæ®. a¢l©oc 9.35 p.m. 11.07 p.m. buf¡a®/¨f¡´¡©s¡/T¡×¡/Bk¸¢ a¢l©oc 1.40 p.m. 3.25 p.m. 4.10 p.m. 6.20 p.m. ¨O¨¨¼ ~ Bk¸¤r FJæ®. a¢l©oc 5.25 a.m. 7.00 a.m. 8.37 a.m. J»¥t ~ Bk¸¤r FJæ® (l¬¡r«, mc¢, 5 a.m. 6.45 a.m. 9 a.m. 9.38 a.m. 11.10 a.m. FsX¡J¤q« l¨j h¡±Y«) a¢l©oc J»¥t ~ FsX¡. CÊto¢×¢ a¢l©oc 2.30 p.m. 4.10 p.m. 6.10 p.m. 6.43 p.m. 8.00 p.m. f©s¡c¢ ~ FsX¡. jd®Y¢o¡Lt Y¢Æw 9.15 a.m. 10.30 a.m. 11.20 a.m. 1.02 p.m. c¢oæ¡h¤À£u~FsX¡~h«Lq 7.35 a.m. 8.15 a.m. kÈa§£d® o¥¸te¡o®×® a¢l©oc 3.10 a.m. 5.00 a.m. Qi®d¥t ~ FsX¡J¤q« hj¤o¡Lt 9.45 p.m. 11.30 p.m. 1.50 a.m. 2.25 a.m. o¥¸te¡o®×® ¨l¾¢ H¡K~FsX¡. FJæ®. Y¢Æw, mc¢ 4.05 p.m. 5.50 p.m. 8.10 p.m. 9.05 p.m. f¡«Lë¥t ~ FsX¡J¤q« o¥¸t e¡o®×® Y¢Æw, l¬¡r« 1.05 a.m. 2.35 a.m. d¡×®c ~ FsX¡. l¬¡r«, ¨l¾¢ 1.55 p.m. 3.40 p.m. L¤lp¡¶¢ ~ FsX¡. ¨l¾¢ 3.20 p.m. 4.50 p.m. Y¢j¤µ¢s¸¾¢ ~ FsX¡. a¢l©oc 2.05 a.m. 3.45 a.m. 5.10 a.m. d¡×®c ~ FsX¡. ¨O¡á 8.00 p.m. 9.50 p.m. d¥¨c ~ FsX¡J¤q« d¥t»mJltnl¤« lkY¤lm·¤¾Y® mc¢ 9.45 p.m. 11.30p¢Qs¡ltn p.m. 1.50 a.m. 2.25 a.m. 3.57 a.m. CTY¤lm·¤¾Y® Y£iY¢Jq¤h¡J¤¼¤ h¤«fi® o¢.Fo®.T¢. ~ Y¢j¤. FJæ®. ©J¡tf¡ ~ Y¢j¤. FJæ®. ¨n¡t»¥t ~ Y¢j¤l ©lX¡T® FJæ®. Cu©V¡t ~ Y¢j¤l ~ Apk¬cLj¢ ©L¡jK®d¥t ~ Y¢j¤l ~ jd®Y¢ o¡Lt

THU

2516 6526 2644 12.30 a.m. 12.30 a.m. 12.30 a.m.

FsX¡. Tªx

WED

6.50 p.m. 8.20 p.m. 9.30 p.m.

10.20 p.m. 10.20 p.m. 10.20 p.m.

Y¦m¥t

i\n

4.25 p.m. 7.05 p.m.

©J¡r¢©´¡T® d¡k´¡T® ¨n¡t»¥t

sh≈n

3.20 p.m.

4.45 p.m.

Jȴt

hymgw

1.25 pm. 3.50 p.m.

a¢lo«

_p[≥

10.15 p.m.

10.00p.m.

¨±Ti¢u ¨±Ti¢c¢¨Ê ©dj® cØt

2.20 a.m. 2.20 a.m.

6337 2684 8.00 p.m. 6310 8.20 p.m. 2508 12.15 a.m. 6865 1.20 a.m. 1.50 a.m. 6360 1.20 a.m. 3.25 ¨J¡¿ltnl¤« a.m. 5.20 a.m. 1097 Y¡¨ri¤¾ A´¹w h¤Jq¢v

FsX¡. Q«L®nu

Bk¸¤r

11.50 p.m.

1.00a.m.

1.20 p.m.

2.35 p.m.

1.20 p.m. 5.25 p.m.

2.35 p.m. 6.20 p.m.

©J¡¶i«

¨J¡¿«

2.20 p.m. 6.35 p.m.

2.45 a.m. 4.35 p.m. 8.35 p.m. 4.35 p.m.

4.00 a.m. 5.55 p.m. 10.10 p.m. 5.55 p.m.

4.35 p.m. 7.40 p.m. 4.55 p.m. 5.35 p.m.

5.55 p.m. 8.55 p.m. 6.25 p.m. 6.55 p.m.

6.05 a.m.

8.20 a.m. 5.15 p.m.

9.45 a.m. 6.40 p.m.

11.05 a.m. 8.10 p.m. 11.30 a.m.

1.05 p.m. 10.15 p.m. 1.40 p.m.

2.20 p.m. 11.30 p.m. 3.15 p.m.

8.00 a.m. 11.58 p.m. 11.58 p.m. 11.58 p.m. 4.00 p.m.

9.35 a.m. 10.15 a.m. 1.55 a.m. 1.55 a.m. 1.55 a.m. 6.50 p.m. 9.55 a.m.

11.00 a.m. 11.35 a.m. 3.10 a.m. 3.10 a.m. 3.10 a.m. 8.10 p.m. 12.00 p.m.

6.50 p.m. 8.50 p.m. 8.40 a.m. 6.20 a.m. 9.10 am. 7.20 a.m.

8.10 p.m. 10.25 p.m. 10.10 a.m. 7.30 a.m. 10.35 a.m. 9.05 a.m.

11.15 a.m. 5.45 a.m. 3.30 a.m. 5.15 a.m. 2.20 a.m.

5.25 a.m. 12.30 p.m. 7 a.m. 5.05 a.m. 6.30 a.m. 3.45 a.m.

2.53 p.m. 3.10 p.m.

3.30 p.m.

7.20 a.m.

6.40 a.m.

8.00 a.m.

5.35 p.m.

6.45 p.m. 7 a.m.

4.55 p.m.

4.20 a.m. 7.13 a.m. 4.55 a.m.

8.15 a.m.

9.30 a.m. 3.55 a.m. 1.15 a.m. 3.10 a.m.

11.30 p.m. 9.10 a.m. 11.30 a.m. 8.25 p.m. 1.20 p.m.

12.33 a.m. 8.10 p.m. 10.50 a.m.

Y¢j¤lcÉd¤j«

12.55 p.m.

10.00 a.m. 4.20 a.m. 10.50 p.m. 4.20 a.m. 5.25 p.m. 6.45 p.m. 5.40 a.m. 11.45 p.m. 4.20 a.m.

H¡t½¢´¡u H¡t½¢´¡u ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................

H¡t½¢´¡u H¡t½¢´¡u ............................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Cyan Maganta Yellow Black

Cyan Maganta Yellow Black

V¢o«ft 1. lj-O-Y¤tÏ¢. ds-mã¢-c¢-´-T-l¢v DË-l«. ¨iv-©a¡ ©c¡-Ø¡-j«-g«. Cj¤-d-·Õ¤ ©c¡-Ø¡-j«-g«. 2. Am¤- g - © i¡- L «. dsmã ¢ c¢´Tl® ±m£ h¤·¸u ©È±Y·¢v d¤·j¢ Y¢j¤l¸c h©p¡Ël« 3. Y¦dç¤X - ¢-·¤-si¤« ©O©c¡Y¦©´¡-l¢k¤« Bs¡¶®. J¤h¡j-¨c-k¥ë t ¨J¡T¢-©i-׫. lk¢-i-©lq¢ d¾¢-i¢-¨k ±e¡uo¢-o® ©o-l¬-s¢-¨Ê Y¢-j¤-c¡w. 4. n-n®U¢-±l-Y«. aL®Ú-©i¡-L«. 6. h¢Z¢-k¡-n®Th¢. 7. ±dq-i-J-k®d¡a¢. ©i¡-p-¼¡u h¡«-a¡-c-i¤-¨T Qc-c·¢-¨Ê S¡-i-s¡-r®O. 8. l¬Y£d¡Yd¤X¬-J¡-k«. AT¢-h-k-·¤s Ah-©k¡-Ël h¡-Y¡-l¢-¨Ê Y¢-j¤-c¡w. d¡-©sv hj¢-iu Y£t-Y®Z¡-T-c©J-±z-·¢v A-h©- k¡-Yg® l h¡-Y¡-l¢-¨Ê Y¢-j¤-¼¡w. l¢h-k-L¢-j¢ J·£-±Vv Y¢-j¤-¼¡w 9. GJ¡-am - ¢-±l-Y«. L¤j¤-l¡-i¥t ±db¡c«. Da-i· - ¢-c¤-h¤Ø® 6 hX¢ 11 h¢c¤¶® h¤Yv dJv 5 hX¢ l¨j pj¢-l¡oj«. 10. ±d©a¡-n-±l-Y«. 11. Y¦´¡t·¢-J. J¢r¥t d¥j«. 12. dªtXh¢ Hj¢- ´ v. a¡c«. J¤h¡- j - ¨ c- k ë ¥ t Bs¡- ¶ ® . a·¡-©±Y-i-Q-i-É¢. h¦Y¬¤-©i¡-L«. 13. Ì¡k£-d¡J«. L¤j¤-l¡-i¥t ±m£h¼¡-j¡-i-X£-i-a¢-c«. 14. dj-m¤-j¡-hQ - i - É¢. Bk-¸¤r ±m£-B-c-z-d¤-j« ©È-±Y·¢-¨k DË-l«. 15. nVm£Y¢d¤-X¬-J¡k«. JÙ¢-i¥t hp¡-©alt ©È±Y-·¢v D-Ël« (15 h¤Yv 24 l¨j). 16. ¨¨lb¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«. Y¦´-©¹¡-¶¤-c¢-sh- ¡-k. L¤j¤-l¡i¥t CT-·j- ¢-J· - ¤-J¡-l¢v d¡¶¡-j«g«. aL®Ú©- i¡-L«. 17. Al¢v(J¤©Ok) a¢c«. 19. ©dj-q©- mãj¢ ¨J¡T¢-©i-׫. aL®Ú©- i¡-L«. j¡±Y¢ 01 hX¢

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w Yà¡s¡´¢iY®: ¨J. J¤h¡ja¡o® s¢otµ® o®©J¡qt

2008

A-m§-Y¢: -¨Y¡-r¢v-j«-L·® ©c-¶«. l¡-p-c-g¡-L¬«.- o- r¢v g¡-L¬«.AÉt-©a-m£i fp¤-h-Y¢. oÉ¡-c-·¢-c® ©h-c®h-i¤¾ l¢-l¡-p-fl¡-p-·¢-c® m¤-g-±d-Y£-È. l¢-©am JØ-c¢-i¢v d¤-Y¢i ¨Y¡-r¢v l¡D-±Y¡-T«: -J-k¡-j«-L·® g¡-L¬-©a-l-Y-i¤-¨T JT¡-È«. o¡-ØÉ¡-c-·¢-c® Hª-©a¬¡-L¢-J-©hÁ. o§É« L¦-p-¨h¼ o§- - -¨d¡-Y¤-©h-Kk¡ o®Z¡-d-c-·¢v ¨Y¡-r¢v Hª-¼-Y¬«.- Ac¬-©a- L®a¡-c«. l¬¡-d¡j cn®T« c¢-J-·¤-¼-Y¢-c® fc®b¤-´-q¤-¨T op¡-i-h¤c®b«. - - dj-o¬-j«-L·® ©c-¶«. GQu-o¢ C-Td - ¡-T¢v bc-©h-ch® . Ad·¢J j«-L·® h¤-©¼-׫. loí¤Y - t-´· - ¢v m¡-m§-Yd-j¢-p¡d®c« d¥-l-X¢-i¤«.- o©p¡-a-jc® h«-L-k¬-©i¡-L«. a¥-j-©a- m·® o¡-Ø-·¢-J-©hÁ. ¨¨l-l¡-p¢J ±d-mî-·¢-c® m¡-m§Y dj¢- Ù¡-J¤«.J-Tj- «-L·¤ c¢-¼j-® È. l¬¡-d¡-j´ - j- ¡-s¢v h¡-׫. J¤-ס-©c§-nX j«j«. oÉ¡-c· - ¢-c® ¨Y¡-r¢v-g¡-L¬«. h-jX - l - J - ±® Y-·¢v-c¢-¼® m·® Dd-j¢-d-U-c«. l¢-©a-m¨· JØ-c¢-i¢v d¤-Y¢i p¡-j« DÙ¡-J¤«.- a¥-j-©a-m·® J-k¡-±d-lt-·c« L¤-X-J-j«. L¦-p- L·® ©c-¶«. J¤-T¤«-f-f-c®b« ©c-¨j-i¡-J¤-¼-Y¢-c® h¤u-¨¨J-¨i-T¤o®±Y£-Jw-´® ¨Y¡-r¢v j«-L·® ©c-¶«. dri L¦-p-·¢v cl£jÈ-©c-T¤«.- Ac¬-©a-m·® l-j¤-h¡-c« lt-Ú¢-´¤«.- l¡-T-J-L¦d-a-l¢. ¨n-it-j«-L-·¤¾ cn®T« c¢-J-·¤«.- ¨¨o- c¢t-½¡-X-©i¡-L«. l¢-a¬¡-g¬¡-o o®Z¡-d-c-·¢v ¨Y¡-r¢v l¡-L®a¡- JjX ±d-lt-·-c«. oÉ¡-c-·¢-¨Ê J¤-T¤«-f J¡-j¬-·¢-c® m¡-m§Y ´¤«.- jl¢~-f¤-b~-l¬¡-r f-c®b«, g¡l¢ g±a-h¡-´¤¼ J¡-j¬-·¢-c® p-·¢v-c¢-¼® h¤-Ç¢. ¨d¡-Y¤-j«-L·® l¬-Ç¢-L-Y-©c-¶«. c¢J ©o-l-c-·¢-c® Y¢-j-¨º-T¤-´¤«.- o§-J¡-j¬ o®Z¡- c«. . ©k¡-¶s¢ j«-L·® ©c-¶«. lo®±Y-l¢-Y-j-X-j«-L·® JT¤· h- dj¢-p¡-j«. J¡-i¢J j«-L-·¤¾ h¢-J-l¢v ot-´¡t ©Q¡-k¢-´® ©i¡op¡-i« cv-J¤«.- m¡-o®±Y~-o¡-©Æ-Y¢J j«-L·® fp¤-h-Y¢. ¨¨oo©p¡-a-j-¹-q¤-¨T J¡-j¬-·¢v h¤u-¨¨J-¨i-T¤-´¤«.d-c-·¢-¨Ê JT-f¡-Ú¬-Y-i¢v-c¢-¼® Jj-J-i-s¤«.- A-b¢- Ë-j-¹¨q AY¢-Q£-l¢-´¤«.- oÉ¡-c-·¢-¨Ê ©j¡-L-J¡-j¬-·¢v L«. l¬¡-d¡j o®Z¡-d-c-·¢v H×-¨¸-T¤-¼-Y¢-c® o¡-Ú¬-Y. ¨d¡-Y¤-j«c¢J ©o-l-c-·¢-c® Y¢-j-¨º-T¤-´¤«.op-±d-lt-·-J-j¤-¨T oh£-d-c-·¢v h¡-×-h¤-Ù¡-J¤«.- ©j¡J¡-j-o®Z¡-c-·¤-c¢-¼® h¡-s¤-¼-Y¢-c® o½t-À-©h-s¤«.- ©p¡- A±mÚ J¡-¶-j¤-Y®. At-Ú-c¡-j£-m§j ©È-±Y-·¢v d¤-n®d-o- L·® dri ±d-Y¡-d« l£-¨Ù-T¤-´¤«.- hj¡-h·® j«-L·® ©c-¶«. p-c¤- -©e¡-©¶¡-±L¡-e¢ j«-L·® ©c-¶«. m±Y¤-©a¡-n« Y£t-´¤-¼-Y¢-c® L-J¡-j¬-·¢v A±mÚ J¡-¶j- ¤-Y.® lu f¡-Ú¬Y lj¤-·¤¼ ¶v-j«-L·® ©hÁ. LY¡-L-Y-l-J¤-¸¢v ¨Y¡-r¢v-©i¡-L«. ht-¸-X-l¤«.- -m¡-o®Y¡-©È-±Y-·¢v ¨cà® l¢-q´® J·¢-´¤-¼- h¡u ©È-±Y-·¢v c¡-j-¹-h¡-k, a¤t-L®L¡-©al¢ ©È-±Y-·¢v o§JU¢-c-±mh« cT-·¤«.- - d¡-j-Øj¬ O¢-J¢-Ë¡-j«-L·¤« oh¤-©±a¡-k®do«-j«-g· - ¢v d¤-ct-O¢-Éc o¡-Ú¬-Y. Ac¬-©a-m·® ¨Y¡oo®¨du-nu J¡-j¬-·¢v H-·¤-Y£t-¸®. Y¤« L¤-X-J-j-h¡-X®. ¼-¹q - ¤-¨T C-Td - ¡-T¢k¤« ©c-¶«. dX¢-i¡-i¤-b¹w o¥-È¢-µ® ¨¨J-J¡i«-l-j¡t-µc, J¤-T¤«-f ©È-±Y-·¢v ©al¢ o®©Y¡-±Y d¡-j¡-ir¢v o®Z¡-dc - · - ¢v-c¢-¼® Q£-l¢-Yd - Æ - ¡-q¢-¨i J¨Ù-·¤«.- -a¥-j-©a-m-·¤-c¢-¼¤¾ l¢-l¡-p-f-c®b-·¢-¨k B-m- d¥-i«: bc-d-j-h¡i f¤-Ú¢-h¤-¶® dj¢-p-j¢-´¤-¼-Y¢-c¤¾ A-l-oj« X«. j¬« ¨O- à - X «. l¢- n ® X ¤ Al- Y ¡j ©È- ± Y- a t- m - c «. o¤- ± fd¥-Q¡-a¢Jt-½-¹-q¢v Cª-m§-j¡-c¤-±L-p-h¤-Ù¡-J¤«.- b-c-J¡i-´¤-r¸« h¡-s¤-¼-Y¡-X®. hj¡-h-·¤-j«-L·® ©c-¶«. g¡p®hX¬ o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢-¨Ê lr¢-d¡-T®. j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©Èj¬-o®Z¡-d-c-·¢v-c¢-¼® Ac¤-J¥k hs¤-d-T¢. ´¤-¼-Y¡-X®. l¬¡-d¡j o«-j«-g-·¢v A-o¡-b¡-j-X-h¡i c£´« D-±Y«: d¤-Y¢i ¨Y¡-r¢v o®Zk« J¨Ù-·¤«.- o-É¡-c-·¢-c® a¥-j-©aL¬-Y¡-jJ o®Z¢-Y¢ cn®T-¨¸¶ ±d-Y¡-d« l£-¨Ù-T¤-´¤- kg¢±Y-·¢v d¢-T¢-¸X oht-¸-X-l¤« m¤-g-J-j-h¡-X®. - l¡-pc« o¥-È¢-µ¤ ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-àX - «. dX-il - o - ¤í a¥-j-©a-m-l¡-o« hY¢-i¡·¤«.- J¤-T¤«-f f¡-Ú¬Y G-¨×-T¤-©´-Ù¢-l-j¤«.- Hª-©a¬¡-L¢J J¡- m·® Hª-©a¬¡-L¢-J-©hÁ. l¡-p-c-©i¡-L«. ¼-Y¢-c® Al-oj« cv-J¤«.- l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L·® ©c- cTAc¢r«: ¨Y¡-r¢v-j«-L·® ©c-¶«. J¤-T¤«-f-f-c®b-·¢-¨k ©d¡-j¡- ´w l£-¨Ù-T¤-´¤«.- - J«-d¬¥-¶t-j«-L·® ©c-¶«. Jj¡-s® dX¢ ¶«. o®Z¡-c-o®Zkc o½t-À-¹¨q A-Y¢-Q£-l¢-´¤«.- l¡- j¬-¹w m¤-g-J-j-h¡-i¢- Al-o¡-c¢-´¤«.- hc-oæ¢-c® C-n®T-¨¸¶ l¢-l¡- ´¤-¼-Y¢-c® o-½t-À-©h-s¤«.- Jq±Y l£-¶¤-J¡-j¤-h¡-i¤¾ fc®b« ¨h-µo§-É-h¡-´¤-¼-Y¢v AÉ¢-h-l¢-Q-i«. -g-±a-J¡-q¢-©È-±YcT-´¤-¼-Y¢-c® ©i¡-L«. - l¢-©a-m-J-Ø-c¢-i¤-¨T CÊt-l¬¥-l¢v h¢- ¨¸-T¤-·¤«.- o©p¡-a-jc® ¨Y¡-r¢v Hª-¼-Y¬«.i®h dj¢-p-j¢-´¤«.- Hª-©a¬¡-L¢-J-©hÁ. A-g¢-g¡-n-J-j«-L·® ±d-m-oí¢. L®a¡-c« ¨O-à-¨¸¶ ot-´¡t o-p¡-i« kg¢-´¤-¼-Y¢- p« ·¢v At-µ-c-i¤« -g¥-Y½u ©È-±Y-·¢v d¢-T¢-¸-XAc¬-©a-m·® L¦-p-l¡-p-c-g¡-L¬«.- d¢-Y¡-l¢-c® a¥-j-©a-m·® ¨Y¡©c¶« ¨¨J-l-j¢-´¤«. ¨d¡-k£-o¢v o®Z¡-c-Okc o¡-Ú¬-Y. ¨nit j«-L·® A±d-Y£c¤¾ YToæ« h¡-s¤-¼-Y¡-X®. J¡-i¢-J-j«-L-·¤¾ h¢-J- Jµ c¢-©l-a¬-l¤« ©l-¶-i®¨´¡-j¤-hJu ©È-±Y-·¢v d¥-Q- J-k¡-j«-L·® h¤u-J¡k ¨Yפ Y¢-j¤-·¤-¼-Y¢-c® YToæ« h¡-s¤«.- r¢v ©hÁ. - l¢-©a-m·® d¤-Y¢i ¨Y¡-r¢v Yj-¨¸-T¤-·¤«.- A©c§-n-XÈ¢Y h¤-©¼-׫. L¦-p-c¢t-½¡-X-·¢-c® op¡-i-h¤-Ù¡-J¤«.- l¢-©a-ml¢v ¨Y¡-r¢v-´-i-׫. ±al¬ o-ht-¸-X-l¤« d¤-X¬-ek« cv-J¤«. T¤«-f©a¡-n« Y£t-´¤-¼-Y¢-c® m¡-m§-Y-h¡t-L®L« J-¨Ù-·¤«.- ¨¨l- j«-L·® l-r¢-·¢-j¢-l¢-c® o¡-Ú¬-Y. ¨n-it-j«-L·® ©c-¶«. d¤-X¬J-Ø-c¢-i¢v d¤-Y¢i o®Z¡-c-k-f®b¢. - -o¢-c¢-h¡-j«-L·® ©c-¶«. d¤-ct-l¢-l¡-p-o¡-Ú¬-Y. . J¤½-¹-q¢v ¨¨J-¸¤-X¬« J¥-T¤«.- l¡-p-c¡-d-J-T-·¢v c¢-¼® Jt½ YToæ« h¡-s¤-¼-Y¡-X®. a¥-j-©a-m·® Dd-j¢-d-U-c-©i¡-L«. h¡-Y¦- J - k - ¡-j«-L·® Y¢-j¢-µ¤-lj- l - ¢-c® A-c¤-J¥-ko - h- i - «. f-cb ® ¤-´q - ¤-h¡¨V-d¬¥-©¶nu ©Q¡-k¢-´® o¡-Ú¬-Y. o¡-©Æ-Y¢J ©h- a¢JJtY¢-j¤-©l¡-X«: -d¤-Y¢i ¨Y¡-r¢v-o®Z-k«. bc-l-jl® L¤-Xo§-·¢-c® g¡-L¬«. i¤¾ fc®b-·¢v h¡-×-h¤-Ù¡-J¤«.- l¬¡-d¡-j-o®Z¡-d-c-·¢-¨k ±J-hK-k-i¢v h¢Jµ ±d-J-Tc« J¡-r®O-l-i®´¤«.- Cn®T-Q-c- jÈ. J- j «. o- p ¡- i ¢- J w Y¢- j ¢- ¨ J F·¤«.- h¡- Y ¦- o ª- K ¬«.J«-d¬¥-¶t j«-L·® ©c-¶«. ¨Y¡-r¢v o«-j«-g-·¢v l¢-Q-i«. LY¡a-jc® a¥-j-©a-m·® L¦-p-©i¡-L«. l¬¡-d¡-j-Y-±É-·¢-¨k ©´-T¢-c® DO¢-Y-h¡i cT-dT¢ o§£-J-j¢-´¤«.- o¡-©Æ-Y¢J j«-L·® ©cl¢-©i¡-L«. Cu-n§-su-o® j«-L·® ©c-¶«. T¥-s¢-o« j«- -h¡×«o©p¡d¤·u L¦-p-©i¡-L«. Ab¢-J¡-j-d-a-l¢-i¢v mÇ-h¡i Y¢X-J-j«. o¡-©Æ-Y¢J o®Z¡-d-c-·¢v o®Z¡-c-O-k-c«. D¼- L-Y-l-J¤-¸¢v ¨Y¡-r¢v ©hÁ. J¤-T¤«-f fc®b-·¢-¨Ê dl¢-±Y-Y-i®´¤« ¶«. L·® d¤-Y¢i J¥-¶¤-¨J-¶®. ±d-X-i-f-c®b-·¢v h¡-׫. Y-j¤-h¡-L¤j¢-µ¤-lj- l - .® m¡-o±® Y~-o¡-©Æ-Y¢J j«-L·® D¼Y d-al - ¢. l¡i¤¾ fc®b« J-j¡t dX¢-J-q¢v ©c-¶-h¤-Ù¡-´¤«.- oÉ¡-c- l¢-¶¤-l£-r®O-i®´¤« Yà¡-s¡-J¤«.- O¢-J¢-Ë¡-j«-L·® b-c-©i¡-L«. d¥-Q¡- -a¥-j-©a-m·® ¨¨l-a¬-m¡-o®±Y-j«-L·® A«-L£-J¡-j«. oÉ¡-c-a¤-j¢o-pJ - j- X - o - Z ® ¡-dc - · - ¢v-c¢-¼® gl-cl - ¡-id ® i - ´ ® ® ©i¡p-c©- i¡-L«. Hªnb l¢-Yj- X - j- «-L·® ©c-¶«. Hª-©a¬¡-L¢-Jc® o-É¡-c-g¡-L¬« ¨¨J-l-j¤«.- Ck-J®±T¢-J® dX¢-J-q¢v ©c-¶«. T¥- a¢-Jt-½-¹-q¢v Cª-m§-j¡-c¤-±L-p«. -g-L-lY¢-©È±Y at-m-c«. ©lY« J¤-s-i¤«.- h¡-c-o¢J l¢-n-h-Y-J-q¢v-c¢¼® Jj-J-i-s¤«.- Ad-J-TL«. oÉ¡-c-©È-h-·¢-c® d¤-X¬-Jt-½« A-c¤-n®U¢- ·¢o®Z¡-c·® h¡-×-h¤-Ù¡-J¤«.- Jk¡-j«-L·® ©c-¶«. GQu-o¢ o®×® ©h-K-k-i¢v Dit-µ.- h-p¡-L-X-dY¢ ©È-±Y-·¢v J¥-¶¤-L- ¶-i®¨´¡j¤ hJu ©È-±Y-·¢v d¤-n®d-o-ht-¸-X«. c¡-Lt ©È·¢v c¢-¼® Y¡-k-c¡-j¢r l¬-Y¬¡-o-·¢v jÈ-©c-T¤«.- J¤-T¤«-f-©a¡´-X«. l¢-n®X¤-±d£-Y¢ lj¤-·-X«. d¢-Y¦-´w-´¤- s¢CT-d¡-T¢v ©c-¶«. n« Y£t-´¤-¼-Y¢-c® h¤u-¨¨J-¨i-T¤-´¤«.- ¨±d¡-©h¡-nu, ¨V-d¬¥©lÙ¢ Y¢-k-©p¡-h«. m¡-oí¡-©È-±Y-at-mc« L¤-X-J- X-dY¢ ©p¡-h-l¤« Js¤-J-h¡k o-ht-¸-X-l¤« c¡-Lt ©È-±Y- ±Y-·¢v Bi¢-k¬-d¥-Q. g¡-L¬-Y¡-jJ o®Z¢-Y¢ A±d-Y£-È¢Y ©c¶« ±d-a¡-c« ·¢v FXå cv-J¤-¼-Y¤« L¤-X-J-j«. ©¶nu ©Q¡k ¢´ ® o¡Ú ¬Y . l ¢n X ® ¤© ȱ Ya tm c l ¤« ©al ¢© Èj«. J¤-T¤«-f-©È-±Y-·¢v A¼-a¡-c«. ¨O-फ.- h¡-b¬-h-j«-L·® d¤-Y¢i H¡-e-s¤-Ù¡-J¤«.- A-Ú¬¡-dA-·«: - ¨- Y¡-r¢v o®Zk- ·® ©c-¶«. Jk¡-j«-L·® ©h-ch® . o¡-Ø· - ¢J ±Y-·¢v iZ¡-m-Ç¢-i¤¾ lr¢-d¡-T¤«- ±m£-a¤t-L®L¡-©È-±YJ-j«-L·® ©c-¶«. ¨Y¡-r¢v-oZ ® ¡-dc - · - ¢v ±d-Xi - l - ¢-l¡p r¢v-j«-L·® ©c-¶«. ©J-oj¢ ©i¡-L« L¤-X-J-j-h¡i f¡-b¬-Y-J-q¢v-c¢-¼® ©h¡-O-c«. ¨±d¡-©h¡-nu J¡-j¬-·¢v Yt-´-o¡-b¬g-j-X¢: - Jt-½-j«-L·® h¡-׫. Ac¬-©a-m·® ¨Y¡-r¢v- B-i¢-k¬«:±d--¨aY¡·¢-¨k At-µ-c-i¤« L¤-X-J-j-h¡-X®. o¡-Ú¬-Y. ¡-c« ¨O-à¤-¼-Y¢-c® op¡-i« cv-J¤«.- Ac¬-©a-m·® Y. hs¤-c¡-¶¢v L¦-p©- i¡-L«. ©h-k¤-©a¬¡-Lo - Z ® c - ¤-h¡-i¤¾ fc®b« ¨h-µ¨- ¸©i¡-L«. J«-d¬¥-¶t j«-L·® Hª-¼-Y¬«.- c-n®T-´-µ-lT« ek¹w Y¦© ´¶: a ¥j © am ·® mØq ltÚ c i ® ´ ® ©i¡L «. J«d ¬¥¶ t j «m±Y¤-d£V J¤-si - ¤«.- d¢-Y¡-l¢-¨Ê a¥-j©- a-m· - ¤¾ ¨Y¡Al-o¡-c¢-¸¢-´¤«.- oÉ¡-c-·¢-c® a¥-j-©a-m·® h«-L-k¬- o®Z¢-j-l-j¤-h¡-c-h¡t-L®L«. ¨d¡-Y¤-j«-L·® A-±d-Y£-È¢Y h¡-×-·¢-c® T¤-¼-Y¡-X®. ¨¨l-l¡-p¢J J¡-j¬-·¢v d¤-©j¡-L-Y¢. l¬¡-d¡-j-j«-L·® bcL·® ©c-¶«. J¡-Øo® CÊt-l¬¥-l¢v ¨Y¡-r¢v g¡-L¬«.- Jk¡-j«-L·® r¢v-g£-n-X¢-h¡-s¤«.- - T¥-s¢-o« j«-L·® c¿ oh-i«. LY¡-LY Ú¬-Y. L¦-p-c¢t-½¡-X-·¢-c® o½t-À-©h-s¤«.- l¡-p-c-©h¡-p« o¡- ©h-c®h. ¨d¡-Y¤-j«-L·® A±d-Y£-È¢Y o®Z¡-c-k-f®b¢. g¡-L¬-l¤« L¦-p©- i¡-Ll - ¤« o¢-Ú¢-´¤«.- J-j¡t dX¢-i¢v o¡±dm o ¢ í i ¤« bc© hÁ i ¤«.s¢iv Fo® © ××® f¢o ¢c o ¢v cn® T « c¢l-J¤-¸¢v ¨Y¡-r¢v-©i¡-L«. Hª-nb - ©- o-li - ¢-¨k h¡×« L¤-XY®J-j¢-´¤«.- bc CT-d¡-T¢-c® fc®b¤-´-q¤-¨T o-p¡-i-h¤-Ù¡-J¤«. -¨nit ¨¨J-h¡-×-·¢v ©c-¶«. m±Y¤-d£V J¤-s-i¤«.- Ck-J®©±T¡-X¢©c-¶«. l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L·® o®Z¡-c-O-k-c«. glc l¡- È¡J-·¤-¼-Y¢-c® Ac¤-J¥-k-o-h-i«. oÉ¡-c-·¢-c® a¥-j-©a-m-·¤-c¢-¼® J-j«. hË-j-d-j£-È-i¢v D¼Y l¢-Q-i«. ot-´¡-j¢v c¢o-É¡-c-·¢-c® ¨Y¡-r¢v ©i¡-L-l¤« A-c¬-©a-m-·¤-c¢-¼® l¢-l¡- J® j«-L·® ¨Y¡-r¢v oª-g¡-L¬«.- h«-Lk - ¬-YT- o« h¡-s¤«.- - Cu-n§-su-o® Y¤i®d-i¢v c¢-¼® Jj-J-i-s¤«.- ¨Y¡-r¢v-o®Z¡-d-c-·¢v ¼® bc-op - ¡-i«. Ad-JT- M - ¶« Yj-X«-¨O-फ. h-p¡-L-Xm¤-Ú¢-J-k-m-·¢-c® o¡-Ú¬-Y. o§-©a-m·® c¢t-½¡X dY¢ ©È-±Y-at-m-c-l¤« a¤t-L®L¡-©È-±Y-·¢v At-µ±d-lt-·c« d¥t-·¢-i¡-´¤«.- ¨n-it-j«-L·® ©c-¶«. c-i¤« ±m£ l¢-n®X¤ ©È-±Y-at-m-c-l¤« L¤-X-J-j-h¡-X®. h¤u f¡-Ú¬-Y-J-q¢v c¢-¼® J-j-J-i-s¤-¼-Y¢-c® fc®b¤´-q¤-¨T op¡-i-h¤-Ù¡-J¤«.- l¢-©a-m·® d¤-Y¢i l¢o A-l¢-¶«: ¨Y¡-r¢v-oZ ® ¡-dc - · - ¢v c¢¼® B-c¤-J¥-k¬-¹wYj-¨¸-T¤-·¤-¼-Y¢-c® Ac¤-J¥k o-h-i«. ´® ©i¡-L«. l¡pc©h¡-p« d¥-l-X¢-i¤«.- L¦-p« o§-É-h¡¨Y¡-r¢v o®Z¡-d-c-·¢v c¢-¼® Q£-l¢-Y-o-K¢-¨i ´¤-¼-Y¢-c® l¡m¢ J¥-T¤«.- oÉ¡-c-·¢-c® a¥-j-©a-m·® HªJ¨Ù-·¤«.- h¡-Y¡-l¢-c® ¨Y¡-r¢v-©h-Á. Dª-p-´-µ-l-T©a¬¡-L¢J ©hÁ. Cu-n§-su-o® j«-L·® ©c-¶«. ¨d¡-Y¤-j«·¢v ©c-¶«. ©È-±Y-d-j¢-o-j·® L¦-p-©i¡-L«. l¬¡-rL·® l¢-¶¤-l£-r®O-i®´® o½t-À«-J¥-T¤«.- ©J±z ot-´¡t o®Z¢-Y¢ A-c¢-nT® ¹ - q - ¢v c¢-¼® Jj-Ji - ×- ¤«.- o¡-Ø· - ¢J o®Z¡-d-·¢v Hª-©a¬¡-L¢J ©hÁ. o¡-Ø-·¢J CT-d¡-T¢v ±J-h-©´T® J¨Ù-·¤«.- ¨h-´¡-c¢-J® j«-L·® Dit-µ. b¦-Y¢-i¢-k¤¾ Y£-j¤-h¡-c« o¥-È¢-´-X«. \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn ¨T-k¢-l¢-nu j«-L·® Y¢-j¢-µ¤-l-j-l¢-c® o¡-Ú¬-Y. l¬-l¨¨l-a¬-m¡-o®±Y j«-L·® ©c-¶«. a¥-j-©a-m·® b-c-©h-Á\m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn p¡j l¢-n-i-·¢v l¢-Q-i«. i¤¾ J¥-¶¤-¨J-¶¢-c® ©i¡-L«. o©p¡-a-jc® ¨Y¡-r¢v-g¡-L¬-l¤« 17 1 sh≈n A 34 30 N 7 20 17 1 Xn¶ƒ hn 15 19 j 60 00 18 1 hymgw ]q 55 58 k 48 27 15 1 sNm∆ tc 41 32 k 18 18 17 1 i\n Xn 17 55 k 24 20 16 1 Rmb¿ N 33 39 k 54 20 ©J±z ot-´¡t o®Z¡-d-c-·¢v ¨±d¡-©h¡-nu. 18 2 i\n Nn 41 46 ] 13 01 h«-L-k¬-©i¡-L-l¤«.- l¡t-·¡-h¡-b¬-h-j«-L-·¤¾ Jr¢-l¤-Jw18 2 sNm∆ A 22 17 j 3 05 19 2 sh≈n D 58 41 A 49 56 16 2 _p[≥ A 38 08 A 13 35 18 2 Rmb¿ A 18 40 A 23 23 17 2 Xn¶ƒ ]q 32 39 A 51 13 l¢o Yt-´-·¢v H·¤-Y£t-¸®. d¢-Y¡-l¢-c® ©j¡-L-h¤19 3 Rmb¿ tNm 49 18 j 19 7 19 3 _p[≥ tI 28 19 k 8 04 ´® A«-L£-J¡-j«. ¨T-k¢-l¢-nu-j«-L·® ©c-¶«. dri J-T-f¡20 3 i\n Xn 59 33 \ 49 28 8 03 17 3 hymgw ` 34 00 \ 19 3 Xn¶ƒ N 17 43 \ 20 40 18 3 sNm∆ D 30 07 \ 46 33 20 4 Xn¶ƒ hn 56 20 k 25 01 J®Y¢. et-X¢-µt CT-d¡-T¢v ©c-¶«. AÉt-©À-m£i 20 4 hymgw aq 32 54 A 11 43 Ú¬-YJ - q - ¢v c¢¼® ©h¡-Oc - «. l¬-lo - ¡i ©h-Kk - i - ¢-¨k Jn®T21 4 Rmb¿ A 58 25 Z 47 02 1 51 18 4 sh≈n Im 29 23 Z 20 4 sNm∆ ]q 14 53 Z 16 03 19 4 _p[≥ tc 26 13 Z 40 34 21 5 A A sNm∆ 60 00 30 18 d¤-j-o®J¡-j-·¢-c® ©i¡-L«. ¨d¡-Y¤-j«-L·® A-±d-Y£21 5 sh≈n ]q 35 46 \ 13 37 ¸¡-T¤-Jw h¡-s¤-«. h¡-Y¡-l¢-c® ©j¡-L-h¤-Ç¢. 22 5 Xn¶ƒ N 55 19 G 42 34 G 55 20 21 5 _p[≥ D 10 21 G 9 43 20 5 hymgw A 21 08 G 33 25 22 6 A \ _p[≥ 2 38 34 26 È¢Y ©c-¶«. ¨d-©±T¡-q¢-i« DY®d-¼-¹-q¤-¨T l¬¡-d¡-j22 6 i\n D 36 44 Z 13 41 23 6 sNm∆ ]q 50 33 Zzm 36 22 op-JjX ©h-K-k-i¢v c¿ oh-i«. A-g¢-g¡-n-J-j«19 5 i\n tcm 24 30 Zzm 48 36 23 7 hymgw tI 7 28 Z 36 59 o®Z-k·® ¨Y¡-r¢v-o¡-Ú¬-Y. d¤-ct-l¢-l¡-p-©i¡-L«. L·® ±d-h¡-a-h¡i ©J-oæ¢v l¢-Q-i¢-´¤«.- l¢o Yt´« dj¢20 6 Rmb¿ a 19 34 {X 41 59 22 6 hymgw tc 4 24 Zzm 1 56 21 6 sh≈n ` 15 07 Zzm 25 27 24 8 aq G sh≈n 10 47 37 49 Rmb¿ 35 49 11 46 G 7 Xn 23 h¡-Y¦-a¤-j¢-Y« J¤-s-i¤«.- h¡-c-o¢J l¢-n-h-·¢v c¢-¼® 24 7 _p[≥ D 44 24 {X 28 39 p-j¢-´¤«.- Jt-½j- «-L·® Hª-¼Y - ¬«.- l¢-a¬¡-g¬¡-o YToæ« h¡21 7 Xn¶ƒ Xn 14 57 N 35 52 A 57 22 {X 53 05 22 7 i\n Im 8 35 {X 16 59 25 9 i\n ]q 12 18 Zzm 36 49 24 8 Xn¶ƒ A 33 05 Zzm 7 55 ©h¡-O-c«. d¤·u Jj¡t dX¢ o§-É-h¡-´¤«.- ©p¡s¤«.- fc®b¤-´w Y½¢-k¤¾ oª-zj- ¬-¸¢-X´« Y£t-´¤-¼22 8 sNm∆ ]p 11 04 - 30 36 23 7 sh≈n ` 49 46 N 43 36 8 22 23 8 Rmb¿ tcm 1 48 N 26 10 Rmb¿ D 12 2 {X 34 6 sNm∆ 28 45 2 28 {X 9 N 25 ¶v j«-L-·¤¾ cn®T« J¤-s-i¤«.-h-p¡-L-X-dY¢ ©È25 8 hymgw tc 37 11 N 19 45 Y¢-c® JU¢-c-±mh« cT-·¤«.- l-o®±Y-c¢t-½¡X ©h-K-k-i¢v 24 8 i\n Im 41 57 - 33 52 a 55 25 27 11 Xn¶ƒ Xn 10 14 N 29 55 N 55 29 ±Y-·¢-k¤« d¤X¬ d¤-j¤-n-Á¡-j¤-¨T B-±mh o©Æ-Y26 9 sh≈n A 29 25 - 10 11 Ag¢-l¦-Ú¢. ©k¡-p-l-oí¤-´-q¤-¨T CT-d¡-T¢v ©c-¶«. AL®c¢23 9 _p[≥ ]q 8 14 {] 26 30 24 9 Xn¶ƒ Xn 49 46 - 0 13 _p[≥ 23 09 47 33 ]q 10 26 ·¢-k¤« ©d¡-J¤-¼Y® L¤-X-J-j-h¡-X®. c¡-Lt ©È-±Y27 10 i\n ` 21 37 {] 0 25 gi« o¥-È¢-´X - «. ¨T-k¢-J½ - ¬¥-X¢-©´nu j«-L·® ©c-¶«. 28 12 sNm∆ A 7 6 - 24 29 24 10 hymgw B 6 44 Zzn 23 52 25 9 Rmb¿ tcm 34 32 {] 24 29 {] 52 50 hymgw 16 44 38 49 {] 11 D 27 ·¢v iZ¡-l¢-b¢ Atµc cT-·-X«. Zzn 50 54 g-L-lY¢ ©È-±Y-·¢v At-µc c¡Lt ©È-±Y-·¢v 29 13 _p[≥ N 2 54 {] 18 3 6 51 Xr 22 56 25 11 sh≈n a 26 10 Xn¶ƒ a 28 02 Zzn 15 53 25 10 sNm∆ ]p 45 22 Zzn 46 44 28 12 sh≈n tc 9 48 Zzn 29 52 28 11 Rmb¿ Im 14 17 Xr 42 04 ]q 57 57 d¥- Q ¡- ± al¬ oht- ¸ - X - l ¤« L¦- p - · ¢v l¢- n ® X ¤26 12 i\n ]q 8 41 N 23 49 J¡t-·¢-J: - Hª-©a¬¡-L¢J ©hÁ. d¤-Y¢i JØ-c¢-i¢v 30 14 hymgw D 52 38 Zzn 11 0 o®©Y¡-±Y d¡-j¡-i-X-l¤« c¿-Y¡-X®. 27 13 Rmb¿ D 12 18 ] 26 31 27 11 sNm∆ Xn 22 53 Xr 8 31 26 11 _p[≥ ]q 42 31 Xr 42 13 29 13 i\n A 2 56 Xr 21 07 c¢-¼® H¡-et. lo®Y¤ CT-d¡-T¢v Ba¡-i«. o-É¡-c29 12 Xn¶ƒ tcm 7 51 N 34 21 28 14 Xn¶ƒ A 17 29 j 30 47 2 50 28 12 _p[≥ ]p 19 27 N 27 12 hymgw B 41 31 N 39 39 ` 56 30 ·¢-c® L¦-pg- ¡-L¬«.- ci-Y±- É-j«-L·® ©c-¶«. A-T¢-iÉj 2 47 ] 28 12 30 13 sNm∆ a 31 15 sh≈n tc 47 13 Xr 3 39 O-Y-i«: - m¤-g-l¡t-· ©Jw-´¤«.- l¬-Y¬oí ©h-K-k-i¢v 29 15 sNm∆ Nn 23 50 k 36 10 ] 59 07 28 13 sh≈n a 42 36 ] 39 11 30 14 Rmb¿ Im 50 52 N 12 57 i¡-±Y-i¢v h«-L-k¬-J¡-j¬-·¢-¨k YToæ« h¡-s¤-¼-Y¡-X®. N 56 16 Xn 59 25 c¢-¼® bc-l-j-l®. J¡-i¢-J-j«-L-·¤¾ h¢-J-l¢v ¨Y¡-r¢v-g¡Xn¶ƒ 46 21 5 42 ] tcm 1 15 30 56 42 18 _p[≥ A tNm 30 16 18 01 57 40 hymgw j ]q 29 13 45 42 40 47 i\n j 29 14 ]q s¢iv Fo®©××® CT-d¡-T¢v A-±d-Y£-È¢Y ©c-¶«. l¢1 16 i\n A 42 8 ] 49 16 31 14 _p[≥ ]p 57 59 j 23 55 L¬«.- oÉ¡-c· - ¢-¨Ê J¤-T¤«-fJ - ¡-j¬-¹w ©c-©j-i¡-J¤«.- d¥j 59 38 31 17 hymgw hn 38 22 \ 48 41 30 14 sh≈n B 18 47 k 58 22 30 15 Rmb¿ D 50 33 k 44 15 ©a-m-·¤-c¢-¼® o½¡-c« ±d-Y£-È¢-´¡«.- o©p¡-a-j-o2 17 Rmb¿ ` 37 28 j 42 43 1 15 hymgw ]q 58 33 k 21 38 Q¡-a¢-Jt-½¹ - q - ¢v c¿ oh-i«. L¦p« B-a¡-i· - ¢-c® o§-ÉsNm∆ 43 13 55 00 k a 16 2 54 38 sh≈n 45 29 Z 1 18 A i\n 21 39 60 00 A a 1 15 49 9 Xn¶ƒ 56 45 A A 16 31 p¡-i« J¥-T¤«.- A-k-Æ¡-j-¸-X¢-J-q¢v k¡-g«. Ck-J®±T¢3 18 Xn¶ƒ Im 33 35 k 36 58 2 16 sh≈n B 60 00 A 21 24 h¡-´¤«.- Cu-et-©hnu ¨T-J®©c¡-q-Q¢-j«-L·® Dit¼ da3 17 _p[≥ Xn 41 44 A 52 05 i\n 51 43 59 34 G tI 2 19 1 03 Rmb¿ 26 17 A 16 ]q 2 sNm∆ 60 00 55 12 \ 17 Nn 1 4 19 sNm∆ tcm 30 37 A 32 8 J® dX¢-Jq - ¢v ©c-¶«. At-Úo - t-´¡t o®Z¡-dc - · - ¢v 3 17 i\n B 1 02 \ 23 08 l¢. m±Y¤-©a¡-n« J¤-si - ¤«.- ©h-Ái - ¤¾ l¢-l¡-pf - c - b ® «. h¡-Y¡4 18 hymgw ]p 41 56 \ 50 52 3 20 Rmb¿ aq 56 47 Zzm 60 00 5 25 3 17 Xn¶ƒ D 32 21 \ 2 18 _p[≥ Nn 3 58 Z 60 00 5 20 _p[≥ a 28 41 \ 28 21 ¨Y¡-r¢v-g¡-L¬«.- ¨d¡-Y¤-j«-L·® mJ®Y-h¡i Y¢-j¢-µ¤-l5 17 Z 26 34 4 18 Rmb¿ a l¢-c® Hª-©a¬¡-L¢J ©hÁ. d¢-Y¡-l¢-¨Ê JT-f¡-Ú¬Y Y£t-´¤5 19 sh≈n ]q 43 39 Z 51 10 60 00 3 10 Xn¶ƒ Zzm ]q 4 21 11 01 sNm∆ 39 25 Z 4 18 A 11 30 1 40 hymgw Z tNm 3 19 j-l®. 5 19 Xn¶ƒ ]q 10 49 G 31 13 ¼-Y¢-c® o½t-À-o¡-Ú¬-Y. 6 20 i\n B 46 48 G 53 02 5 22 sNm∆ ]q 0 37 {X 5 35 6 21 hymgw Xn 27 50 Z 25 40 5 19 _p[≥ Nn 46 59 G 17 22 4 20 sh≈n hn 18 54 G 8 10 ¨J-¶¢T c¢t-½¡X j«-L·® ©c-¶«. Jk¡-j«-L·® 6 20 sNm∆ D 17 21 Zzm 36 44 l¢-k-d¢-T¢-µ-©j-KJw Y¢-j¢-¨J kg¢-´¤-¼-Y¡-X®. o§-J¡7 21 Rmb¿ a 51 10 Zzm 56 02 6 27 _p[≥ 3 01 N 6 23 D 54 31 23 56 hymgw Zzm tNm 6 20 13 55 i\n 25 36 Zzm A 5 21 Y¢-j¢-µ¤-l-j-l¢-c¤¾ Al-oj« ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·-X«. 7 21 _p[≥ A 24 29 {X 42 51 8 22 Xn¶ƒ ]q 56 33 {X 60 00 j¬ o®Z¡-d-c-·¢-¨k ¨Y¡-r¢v-·t-´-·¢v H-×-¨¸-T¡-¨Y 7 22 sh≈n ]p 28 8 G 24 10 4 05 5 58 hymgw Xn 7 24 60 00 30 13 sh≈n {X hn 7 21 31 35 18 53 Rmb¿ {X tI 6 22 z ©a-m£i Yk-·¢v Ba-j¢-´¨ - ¸-T¤-¼Y - ¡-X.® O¢-J¢-Yo ® ¡8 22 hymgw Nn 31 59 N 49 18 9 23 sNm∆ D 60 00 {X 0 05 ©c¡- ´ - X «. c¢t- ½ ¡- X - © h- K - k - i ¢v c¿ oh- i «. ¨du8 23 i\n ]q 29 38 Zzm 23 55 8 22 i\n hn 1 45 N 36 07 7 23 Xn¶ƒ aq 36 33 N 22 52 j«-L·® bc-©h-Á-i¤« ±d-m-o®Y¢-i¤«. 9 23 sh≈n tNm 39 24 z 55 30 2 49 N 5 05 10 24 _p[≥ D nuB- c ¤- J ¥- k ¬- ¹ w- ´ ¤¾ YToæ « h¡- s ¤«.- ¨¨l- a ¬¤- Y ¢ 9 24 Rmb¿ B 32 18 {X 24 46 3 56 4 15 sh≈n {] A 8 25 8 34 41 31 Rmb¿ z A 9 23 40 31 25 47 sNm∆ z 8 24 ]q T¥-s¢-o« j«-L·® Dit-µ. d¤-X¬-Jt-½-Y-Toæ« h¡10 24 i\n hn 46 43 {] 60 00 11 25 hymgw A 9 39 z 10 42 10 25 Xn¶ƒ a 36 01 N 26 47 ©f¡t-V¢v ¨Y¡-r¢v-©hÁ. l¢-aL - Ú ® O¢-J¢Ë L¤-X¨ - ¸-T¤«.2 46 1 30 i\n Zzn 26 N 9 Xn¶ƒ 14 45 46 10 {] tI 10 24 _p[≥ 43 25 27 40 {] D 9 25 s¤-¼-Y¡-X®. A-c¬-©a-m·® l¬¡-d¡j o«-j«-g-·¢-c® 11 25 Rmb¿ A 53 49 {] 1 39 12 26 sh≈n Nn 16 55 {] 16 42 11 26 sNm∆ ]q 40 49 z 29 56 A-Ét-©À-m£i Yk-·¢v Ba-j¢-´-¨¸-T¤-¼-Y¡-X®. o¢-c¢57 50 Xr sNm∆ 20 15 50 07 Zzn 25 aq 11 28 26 hymgw 45 25 Zzn Xn 26 10 g¡-L¬-©a-l-Y-i¤-¨T J-T¡-È-h¤-Ù¡-J¤«.- J¤-T¢v l¬-l-o¡12 26 Xn¶ƒ tI 60 00 Zzn 7 29 13 27 i\n tNm 24 23 Zzn 22 57 12 27 _p[≥ D 46 36 {] 34 8 h¡-j«-L·® ©c-¶«. 10 27 Rmb¿ ]q 0 47 N 53 32 12 26 _p[≥ ]q 24 58 Xr 53 09 11 27 sh≈n A 46 28 Xr 28 18 14 28 Rmb¿ hn 31 56 Xr 29 18 13 27 sNm∆ tI 0 25 Xr 12 49 i-j«-L·® k¡-g«. Ac¬-©a-m-·¤¾ JT-¨´X¢ J¤-s13 28 hymgw A 53 8 Zzn 39 9 - h- ¡-co - ¢J l¢-n¡-a· - ¢v c¢¼® jÈ. A-c¬-©a-m· - ¤¾ 58 09 D 55 13 hymgw 28 46 N 13 27 D i\n 46 36 27 12 N 12 28 N Xn¶ƒ 39 11 N 35 22 A 15 29 14 28 _p[≥ aq 6 25 N 17 28 i¤«.- h-p¡-©alt ©È-±Y-·¢v At-µc. -mÆj c¡-j¡14 29 sh≈n Nn 60 00 Xr 44 53 l¬¡-d¡-j-f-c®b-·¢v OY¢-l® dס-¨Y ©c¡-´-X«. bc-J¡48 46 Xn¶ƒ 55 02 ] tc 11 28 56 14 sh≈n 31 34 ] Xn 14 28 45 50 25 11 Rmb¿ ] 13 29 ]q sNm∆ 45 51 ] 40 48 tI 16 30 hymgw 11 32 21 07 ] 29 ]q 15 15 30 i\n Nn 0 20 N 51 3 iX ©È-±Y-·¢v d¤-n®d-o-ht-¸X«. ±m£-h-p¡-l¢j¬ o®Z¡-d-c-·¢v c¢¼® cT-dT¢ È-X¢-µ¤-l-j¤-·-j¤-Y®. 12 29 sNm∆ A 51 36 j 43 40 15 29 i\n A 33 15 j 55 59 14 30 Xn¶ƒ D 44 8 j 22 12 17 31 _p[≥ aq 51 37 j 45 23 16 31 Rmb¿ tNm 7 52 ] 57 15 16 30 sh≈n D 15 25 j 23 28 n®X¤ Al-Y¡j ©È-±Y-·¢v ¨c-à®l¢-q-´¤« Y¦-hl¬¡-d¡-jo - Z ® k« o§-Éh- ¡-´¤-¼Y - ¢-c® l¡m¢ J¥-T¤«.- Ck-J±® T¢b¤j c¢-©l-a¬-l¤« c-¿-Y¡-X®. J® d-X¢-J-q¢v ©c-¶«. op-±d-lt-·-J-j¤-¨T l¢-m§¡-o« l£¨Ù-T¤-´¤-¼-Y¢-c® Ac¤-J¥-k-o-h-i«. Ac¬-o®Z-k·® lu©j¡-p¢-X¢: l¬-J®Y¢-LY ©c-¶-·¢-c® Ac¤-J¥k ohJ¢T ©±d¡-Q-J®T¢-¨Ê O¤-´¡u-d¢-T¢-´¤«.- ©È-±Y-J¡-j¬-¹wi«. ¨Y¡-r¢v-j«-L·® ©c-¶«. lo®Y¤-l-JJw Y¢-j¢-¨J \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn \£{Xw XnYn ´® ©c-Y¦-Y§« cv-J¤«.- -m¡-o®Y¡-©È-±Y-at-m-c«.-g-±a-J¡-q¢ d¢-T¢-´¤-¼Y - ¢-c® Ac¤-J¥k oh-i«. J¤-T¤«-ff - c - b ® ¹w ©È-±Y-·¢v At-µc, J¤-T¤«-f ©È-±Y-·¢v kq¢-Y\m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn \m hn ©c-¨j-i¡-´¤-¼-Y¢-c® l¢-¶¤-l£-r®O-i®´¤ Yà¡-s¡-J¤«.- o14 1 Xn¶ƒ ]q 1 58 \ 11 00 14 1 sh≈n a 51 41 A 51 58 15 1 hymgw D 27 19 G 43 23 16 1 _p[≥ aq 45 30 {X 9 09 15 1 Rmb¿ tNm 0 56 Zzm 24 41 13 1 _p[≥ ` 48 02 k 38 19 o®©Y¡-±Y d¡-j¡-i-X-l¤« d¥-Q¡-±a-l¬-o-ht-¸-X-l¤« É¡-c-·¢-c® a¥-j-©a-m·® Hª-©a¬¡-L¢J ©hÁ. J¡t-n¢J 15 2 sNm∆ B 2 51 Z 10 26 15 2 i\n Xn 49 26 \ 47 55 16 2 sh≈n A 32 56 Zzm 47 45 17 2 hymgw ]q 51 33 N 14 01 16 2 Xn¶ƒ hn 8 16 {X 30 36 14 2 hymgw Im 44 22 A 32 54 c¿-Y¡-X®. l-j¤-h¡-c« J¥-T¤«.- Jk¡-j«-L·® A±d-Y£-È¢Y h¤-©¼16 3 _p[≥ a 5 11 G 11 14 17 3 i\n Nn 39 15 {X 52 40 18 3 sh≈n D 56 46 - 18 11 17 3 sNm∆ A 15 39 N 36 31 15 3 sh≈n tcm 40 49 \ 27 36 ׫. h¡-Y¤k o®Z¡-c£-i-j¤-h¡-i¤¾ fc®b-·¢v h¡-×-h¤17 4 hymgw ]q 8 32 Zzm 13 10 16 3 Rmb¿ ]p 48 05 Z 44 48 18 4 Rmb¿ tNm 46 5 N 58 11 19 4 i\n Xn 60 00 {] 21 21 18 4 _p[≥ tI 22 52 - 42 19 d¥-j¤-j¤-¶¡-Y¢: - -Jt-½-j«-L·® ©c-¶«. o§-J¡-j¬-o®Z¡-d-cÙ¡-J¤«.- A-c¬-©a-m·® mØq lt-Ú-c-. ©j¡-L-m-k¬« 18 5 sh≈n D 12 52 {X 16 03 17 4 Xn¶ƒ ]q 47 43 G 42 45 19 5 Xn¶ƒ hn 53 16 - 60 00 20 5 Rmb¿ Xn 0 52 Zzn 23 29 19 5 hymgw aq 29 48 {] 47 39 16 4 i\n a 37 31 Z 22 30 ·¢v d¤-Y¢i da-l¢. a¥-j-©a-m·® bc-©i¡-L«. - h¡-Y¡-l¢-c®J¤-s-i¤«. 19 6 A N 17 59 19 44 i\n 18 5 sNm∆ B 48 19 Zzm 41 36 20 6 sNm∆ A 60 00 - 4 01 21 6 Xn¶ƒ A 4 04 Xr 24 37 20 6 sh≈n ]q 36 14 Zzn 52 24 17 5 Rmb¿ Xn 34 30 G 17 43 L¦-p©- i¡-L«. Ac¬-©a-m·® Y¡-YJ ® ¡-k¢J ©Q¡-k¢. oÉ¡-co¡-©Æ-Y¢J o®Z¡-d-c-·¢v c¢¼® B-c¤-J¥-k¬« 20 7 Nn 23 55 24 18 Rmb¿ 19 6 _p[≥ a 49 50 {X 41 25 21 7 _p[≥ A 0 35 {] 9 54 22 7 sNm∆ N 6 04 N 24 29 21 7 i\n D 41 53 Xr 56 13 18 6 Xn¶ƒ ]p 32 17 Zzm 13 32 ·¢-¨Ê JT-f¡-Ú¬Y Y£t-´¤-¼Y - ¢-c® lr¢ J¨Ù-·¤«.- Ddkg¢-´¤«.- hs¤-c¡-¶¢v ¨Y¡-r¢v o«-j«-g«. o-É¡-c-·¢21 8 tNm 30 30 29 30 Xn¶ƒ {] 20 7 hymgw ]q 52 21 N 42 18 22 8 hymgw tI 8 00 Zzn 15 57 23 8 _p[≥ ]q 6 57 ] 23 11 22 8 Rmb¿ Xn 46 41 N 59 18 19 7 sNm∆ ]q 30 42 {X 9 57 j¢-d-U-c-©i¡-L«. ©j¡-L-m-k¬« J¤-s-i¤«.- ¨n-it-j«-L·® Ah¢¨Ê h«-L-k¬-©a¡-n-·¢-c® dj¢-p¡-j-h¤-Ù¡-´¤«.- ¨T-k¢-l¢22 9 sNm∆ hn 37 29 Zzn 35 07 6 40 j 20 44 21 8 sh≈n D 55 54 - 44 11 23 9 sh≈n aq 15 10 Xr 21 39 24 9 hymgw D 23 9 Xn¶ƒ A 50 20 ] 60 00 20 8 _p[≥ B 30 01 N 7 18 Y¡-©lm« J¡-¶j- ¤-Y.® g¡-L¬-©a-lY - i - ¤-¨T ©h¡-È· - ¡v c¿ l¢nu j«-L·® Y¢-j´® J¥-T¤-¼-Y¡-X®. d¢-Y¡-l¢-c® Hª23 10 _p[≥ A 44 53 Xr 41 13 ]q tc 17 06 10 10 5 09 22 9 A 24 25 sh≈n k N {] i\n 21 53 26 51 i\n 60 00 47 07 24 10 sNm∆ N 52 42 ] 1 01 21 9 hymgw a 30 28 - 5 40 l¡-p-f-c®b« kg¢-´¤-¼-Y¡-X®. bc-J¡-j¬ o®Z¡-d-c-·¢v ©a¬¡-L¢J ©hÁ. JµlT fc®b-·¢v h¡-×-·¢-c® o¡24 11 hymgw tI 52 21 N 47 21 D A 12 20 11 11 2 33 23 10 A 25 26 i\n A ] Zzn Rmb¿ 27 46 31 13 Rmb¿ 0 29 51 07 25 11 _p[≥ ]q 53 26 j 1 24 22 10 sh≈n ]q 32 11 {] 5 22 o®Z¡-c-O-kc«. ©e¡-©¶¡-±L¡-e¢-i¢v c¿ o-h-i«. 25 12 sh≈n aq 59 25 ] 53 10 Ú¬-Y. o¤-p¦-·¤-´-q¤-¨T op¡-i« J¥-T¤«.- J¤-T¤«-f` 58 53 24 11 Xn¶ƒ Nn 6 01 Xr 56 01 26 12 Xn¶ƒ Xn 32 26 j 34 15 26 12 hymgw D 52 30 k 0 05 23 11 i\n D 35 16 Zzn 6 20 - -Q£-l¢-Y-c¢-k-l¡-j« ¨h-µ-¨¸-T¤-·¤-¼-Y¢-c® A-l-oj« ±d26 13 i\n ]q 60 00 j 58 29 fÜ-·¢-k¤¾ d¢-T¢-l¡-m¢ J¤-s-i¤«. A Im 6 31 13 12 54 21 25 12 tNm 27 27 Rmb¿ \ k N sNm∆ 35 43 35 51 sNm∆ 12 26 60 00 A 57 06 24 12 Rmb¿ A 39 42 Xr 8 45 27 14 Rmb¿ ]q 6 01 k 60 00 ©i¡-Qc - ¨- ¸-T¤-·¤«.- c¢-d¤-X©- i¡-L«, ©J-oj¢ ©i¡-L« F¼¢a¦-m¬-h¡-b¬-h-j«-L·® Al¡t-V¢-c® ©i¡-L«. J¡-i¢N 59 56 14 26 13 hn 28 Z A N _p[≥ 37 8 35 31 _p[≥ 19 30 1 39 27 13 sh≈n tc 50 01 \ 52 38 25 13 Xn¶ƒ Nn 45 23 N 12 37 28 15 Xn¶ƒ D 11 15 k 2 23 l-i¤-¨T op¡-i-·¡v ¨d¡-Y¤-j«-L-·¤« ot-´¡t YkJ-j«-L·® AÉt-©À-m£i Yk-·¢v A«-L£-J¡-j-h¤-Ù¡]q tcm 52 42 15 13 49 13 27 14 A 29 28 Xn¶ƒ G \ ] hymgw 36 30 33 09 hymgw 26 54 7 44 28 14 i\n A 46 00 Z 46 35 26 14 sNm∆ tNm 52 02 ] 17 36 29 16 sNm∆ Xn 14 57 A 4 52 ·¢-k¤« o§¡-b£-c«. Ac¡-lm¬ J¡-j¬-¹w-´® l¬-lp - ¡-jl - ¢J¤«.- ©h-k¤-©a¬¡-L da-l¢-´¤ ©i¡-L«. ¨d¡-Y¤-j«-L·® 28 15 sh≈n tI 34 12 j 13 57 30 16 sh≈n D 34 01 Z 28 54 29 14 sNm∆ a 43 44 Zzm 45 13 29 15 Rmb¿ ` 40 45 G 39 17 27 15 _p[≥ hn 59 20 j 23 26 30 17 _p[≥ A 16 42 \ 5 17 n-i· - ¢v ¨O¼¤ O¡-Tj- ¤-Y.® - ©h-k¤-©a¬¡-Lo - Z ® ¨c o§¡-b£-c¢A±d-Y£-È¢Y h¤-©¼-׫. oÉ¡-c-·¢-c® o-É¡-c-©i¡29 16 i\n aq 40 56 k 19 37 30 16 Xn¶ƒ Im 34 28 Zzm 30 57 28 16 hymgw A 60 00 k 29 43 µ® Cn®T-¨¸¶ o®Z-k-©·´® ±T¡u-o®et o«-M-T¢-¸¢-´¤«. L«. c¢-i-h-i¤-Ú-·¢-v o-p-±d-lt-·-J-j¤-¨T op¡-i30 17 Rmb¿ ]q 46 29 A 24 19 31 17 i\n tc 29 42 G 22 49 30 15 _p[≥ Xn 38 13 {X 37 39 1 18 hymgw N 16 23 Z 3 40 29 17 sh≈n A 6 38 A 35 41 J¦-n¢-g¥-h¢ cn®T¨ - ¸-T¡-¨Y o¥-È¢-´X - «. i-©±É¡-dJ - 31 18 Xn¶ƒ D 50 32 \ 27 32 31 16 hymgw ]p 32 56 N 30 18 h¤-Ù¡-J¤«.- J½¢-nu j«-L·® D-Xt-l®. Cn®T-Q-c-l¢59 55 tcm 17 1 {X sNm∆ 27 36 22 03 G 1 18 i\n tI 13 29 \ 40 59 j-X-¹-q¤-¨T CT-d¡-T¢v J½¢-nu. l¢-©a-m·® l¬-Ç¢-LY 1 19 sNm∆ Xn 52 41 Z 28 52 1 18 Rmb¿ A 23 52 Zzm 15 08 ©i¡-L«. J¦-n®X ©È±Yat-mc« Ac¢-l¡-j¬-h¡-X®. 2 19 ]q 54 22 14 06 sh≈n Zzm a 18 2 N 13 02 _p[≥ 20 38 2 19 Rmb¿ aq 19 21 Z 45 01 h¢-J-l¢-c¡v Hª-©a¬¡-L¢J ±d-Y¢-o-c®b¢-i¢v c¢-¼® Jj-J-i2 20 _p[≥ A 52 50 G 28 09 2 19 Xn¶ƒ ` 16 57 {X 6 21 1 17 sh≈n ]q 28 17 z 23 36 a¤t-L®L¡-©È-±Y-·¢v d¥-Q-±al¬ oht-¸-X-l¤« L¦3 20 i\n D 9 55 {X 47 04 3 19 hymgw Xn 13 58 z 4 12 3 20 Xn¶ƒ ]q 23 44 G 47 28 s¤«.- hj¡-h·® dX¢ d¥t-·¢-i¡-´¤-¼-Y¢-c® Jq±Y l£-¶¤-J¡2 18 i\n B 24 41 {] 17 55 3 21 hymgw N 51 11 Zzm 25 31 N 56 48 p-·¢v kq¢-Y-o®©Y¡-±Y d¡-j¡-i-X-l¤« L¤-X-J-j4 21 Rmb¿ tc 4 09 N 38 31 {] 55 57 4 21 sNm∆ D 26 36 Zzm 48 13 3 20 sNm∆ Im 9 25 z 47 01 3 19 Rmb¿ a 22 22 Zzn 13 29 4 22 sh≈n ]q 47 46 {X 21 04 j¤-¨T op-J-j-X«. j-Q¢-o®©±Tnu J¡-j¬-·¢v Yt-´-o¡h¡-X®. A 57 21 4 20 sh≈n ]p 7 58 Zzn 48 45 5 22 _p[≥ Xn 27 44 {X 47 09 5 23 i\n D 42 52 N 14 59 4 21 _p[≥ tcm 1 42 {] 37 26 4 20 Xn¶ƒ ]q 21 37 Xr 10 36 Ú¬-Y. o-É¡-c-·¢-c® h«-L-k¬-J¡-j¬«.- ©al¢ ©È-±Y-at-m5 22 Xn¶ƒ ` 49 55 z 29 13 5 21 i\n ]q 3 08 Xr 43 01 h-J-i¢-j«: C-T-l-´¥-s¤-J¡t-´® Jk¡-j«-L·® ©c-¶«. Hª6 23 hymgw A 27 07 N 44 23 a 54 22 9 28 6 24 Rmb¿ tc 37 00 z 7 42 5 21 sNm∆ D 22 40 N c«.-j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v d¢-T¢-¸X oht-¸B 59 51 7 24 sh≈n N 25 00 z 40 09 ©a¬¡-L¢-JYk ±dmî« dj¢-p-j¢-´¤-¼-Y¢-c® o¡-Ú¬-Y. 5 22 hymgw Xn 47 44 Zzn 28 23 6 22 _p[≥ A 25 26 ] 10 13 {] 59 34 6 23 sNm∆ Im 42 20 {] 19 34 X«. ±m£-p-c¤-h¡u-o§¡-h¢-´® ¨l-×¢-k-h¡-k-i¤« cv-J¤a 22 6 39 00 58 17 Rmb¿ N 8 25 i\n ]q 21 45 {] 34 54 oÉ¡-c-·¢-c® ¨Y¡-r¢v ©hÁ. o¡-Ø-·¢J CT-d¡-T¤7 25 Xn¶ƒ A 30 31 Zzn 51 01 7 23 hymgw Nn 29 51 j 12 33 ¼Y® c-¿-Y¡-X®. ]q 23 7 58 42 36 53 Xn¶ƒ ] J-q¢v l¡m¢ J¥-T¤«.- h¢-Z¤-c-´¥-s¤-J¡t-´® g¡-l¢-Q£-l¢6 23 sh≈n ]p 42 23 Xr 20 27 8 24 sh≈n tNm 35 29 k 16 32 7 24 _p[≥ tcm 35 08 Zzn 10 05 D 24 8 60 00 36 40 sNm∆ j 9 26 Rmb¿ D 17 39 Zzn 28 47 Y« g-±a-h¡-´¤-¼-Y¢-c¤¾ Al-oj« kg¢-´¤«.- O¢-J¢-Ë¡7 24 i\n ]q 38 40 N 14 04 9 25 i\n hn 42 26 A 21 33 8 26 sNm∆ ` 23 55 Xr 42 32 8 25 hymgw a 28 42 Xr 1 13 D-·¦-¶¡-Y¢:- ¨Y¡-r¢v-l¡-La® ¡-c« d¥-lX - ¢-i¤«.- bc-lj- l - ¢v 9 25 _p[≥ D 0 57 k 38 17 j«-L·® ©c-¶«. o§-J¡-j¬o®Z¡-d-c-·¢v d¤-Y¢i da9 27 _p[≥ Im 17 39 N 34 27 8 25 Rmb¿ B 36 45 ] 9 21 10 26 Rmb¿ A 49 48 \ 27 22 N 53 15 J¤-sl® lj¡-¨Y ©c¡-´-X«. o©p¡-a-jc® ¨Y¡-r¢v-©hÁ. A26 A 10 41 37 hymgw 4 56 A 10 27 Xn¶ƒ tc 12 54 Xr 22 08 l¢-´® o¡-Ú¬-Y. d¢-Y¡-l¢-c® Dit¼ f-p¤-h-Y¢-´® ©i¡9 26 sh≈n Xn 23 29 ] 46 44 10 28 hymgw tcm 12 03 ] 27 09 9 26 Xn¶ƒ a 36 49 j 6 37 11 27 Xn¶ƒ tI 57 04 Z 33 20 c¬-©a-m-·¤¾ fc®b« L¤-X-J-j«. ¨±d¡-©h¡-nu Yt´« 11 27 sh≈n Nn 10 25 \ 46 19 11 28 sNm∆ A 7 59 N 15 23 L«. a¥-j-©a-m·® bc-©h-Á-i¤¾ ¨Y¡-r¢v J¨Ù-·¤«.10 27 i\n ]p 19 51 j 41 55 10 27 sNm∆ ]q 38 49 k 5 50 12 28 sNm∆ aq 60 00 G 38 51 h¡-s¤«.- L¦-p-©a¡-n« Y£t-´¤«.- o§-J¡-j¬ o®Z¡-d-c-·¢v 12 28 i\n tNm 17 04 Z 51 46 12 29 _p[≥ ` 3 10 ] 8 46 11 28 Rmb¿ ]q 18 01 k 38 51 11 29 sh≈n a 11 28 _p[≥ D 42 32 A 6 59 13 29 _p[≥ aq 3 49 Zzm 43 40 7 29 j 21 02 m¡-o®±Y~-o¡-©Æ-Y¢J j«-L·® D¼Y da-l¢. c¢¼® m¤-g-l¡t-·. lo®Y¤ C-T-d¡-T¢-¨k Yt´« dj¢-p-j¢13 29 Rmb¿ hn 24 13 G 57 37 Im 58 41 12 29 Xn¶ƒ B 17 54 A 37 32 12 29 hymgw A 47 39 \ 14 30 hymgw ]q 9 44 {X 47 29 12 30 i\n Xn 4 14 k 16 14 9 45 dri ±d-Y¡-d« l£-¨Ù-T¤-´¤-¼-Y¢-c® g¡-L¬-Y¡-jJ« ´¤«.- l¢-©a-m·® o®Z¢-j©- Q¡-k¢. m±Y¤-l¢-¨Ê c£-´· - ¢-c® hs¤14 30 Xn¶ƒ A 31 37 Zzm 60 00 13 30 sNm∆ a 19 34 \ 38 04 13 30 hymgw tcm 54 46 j 2 28 13 30 sh≈n Nn 53 59 Z 13 50 15 31 sh≈n D 14 34 N 49 58 13 31 Rmb¿ ]p 2 21 A 12 53 op¡-i¢-´¤«.- Ac¬-©a-m·® l¬¡-d¡-j-©c-¶«. l¡pc h-j¤-¼® cv-J¤«.- D¼-Yl - ¢-a¬¡-g¬¡-o ©h-Kk - i - ¢v c¿ oh-i«. 14 31 _p[≥ ]q 22 50 Z 40 06 15 31 sNm∆ tI 38 51 {X 3 34 k 56 49 14 31 i\n tNm 60 00 G 18 59 16 32 i\n Xn 18 08 - 51 11 CT-d¡-T¢v ©c-¶«. op-JjX ©h-K-k-i¢v c¿ ohJk¡-j«-L·® AÉt-©À-m£i d¤-j-o®J¡-j-·¢-c® ©i¡i«. lt-´®©n¡-¸¢-¨Ê ±d-lt-·c« ¨h-µ-¨¸-T¤-·¤«.L«. oÉ¡-c· - ¢-c® Hª-©a¬¡-L¢J ©hÁ. Jj¡-s® j«-L· - ¤¾ J¤h«-L-q-Jt-½-¹w-´® YToæ« h¡-s¤«. p-f-c®b-l¤« ©p¡-¶v j«-L-·¤¾ Yt´« Al-o¡-c¢-´¤-¼-Y¡J-i¤¨T YTo« h¡-s¤«.©h-Á-i¤¾ h«-L-k¬-h¤-Ù¡-J¤«.- .- l¡-TJ L¦p« h¡-s¤-¼-Y¢-c® b¦-Y¢-i¢- T¢-mã¢J Y¤J k-g¢-´¤-¼-Y¡-X®. Jj-Jª-mk ©h-K-k-i¢v ©c- e®q¡-×® c¢t-½¡-X-j«-L·® cn®T-d-j¢-p¡-j« cvX®. l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L·® ¨Y¡-r¢v Hª-¼-Y¬«.- A©k¡-¸Y¢ j«- -O¢-J¢-Ë¡-j«-L·® ©c-¶«. T¥-s¢-o« j«-L·® Y¢-j¢-µ¤lj-l®. o-É¡-ck¤¾ Y£-j¤-h¡-c-·¢-c® o¡-Ú¬-Y. d¤-Y¢i ¨Y¡-r¢v o«-j«-g-·¢-c® b- ¶«. h¡-b¬-h-j«-L·® Y¢-j¢-µ¤-l-j-l®. J«-d¬¥-¶t j«-L·® O¤-l-T¤©JÙ¢ lj¤«.- Cu-n§-su-o® j«-L·® ©c-¶«. o§-©a-m·® L·® ©c-¶«. a¥-j-©a-m·® ¨Y¡-r¢v o«-j«-g-·¢-c® Ac¤-J¥-k-o·¢-c® c¢-Y¬-©j¡-L-m¡-É¢. A-g¢-g¡-n-J-j«-L·® l¢-Q-i«. h-p¡-©alt c-J¡-j¬-oZ ® ¡-dc - · - ¢v-c¢-¼® Ac¤-J¥k hs¤-dT- ¢. h¤-T¹ - ¢i h«-Lq - J - t- h¡-׫. A©c§-n-X-j«-L·® ©h-k¤-©a¬¡-L-o®Z-c¢v c¢-¼® ±dl¬¡-d¡j o«-j«-g-·¢-c¤¾ YToæ« h¡-s¤«.- ¨T-k¢-l¢-nu h-i«. oÉ¡-c-·¢-¨Ê J¤-T¤«-fJ¡-j¬-¹-q¢v m¡-m§Y d-j¢-p¡©È-±Y-at-m-c-l¤«.- -g-L-l-Y¢-©È-±Y-·¢v At-µ-c-i¤«.- m¡-o®Y¡½« d¥t-·¢-i¡-´¤«.- m¡-o®±Y o¡-©Æ-Y¢-J-j«-L·® Dd-j¢-d-U-c«. m«-o. Bg-j-X-c¢t-½¡-X-©h-K-k-i¢v c¿ oh-i«. dri j«-L·® ©c-¶«. Ac¬-©a-m·® o®Z¢-j-©Q¡-k¢-´® g¡-L¬«.- j- X - j- «-L·® ©c-¶«. l¢-©a-ml - o - ¤í ´ - q - ¤-¨T C-Td - ¡j«. Jµ-l-T-f-c®b-·¢-¨k h¡×« L¤-X-J-j«. ¨d¡-Y¤-j«-L·® dri ©È-±Y-·¢v go®h¡tµci¤« L¤X« ¨O-फ. ©J±z ~ ot-´¡t o®Z¡-d-c-·¢v d¤-Y¢i d-a-l¢. ¨¨l-a¬-j«-L·® L¦-©p¡-dJ d¤-X¬-Jt-½-¹-q¢v ©c-Y¦-Y§« cv-J¤«.- J-µlT f¡±d-Y¡-d« l£-¨Ù-T¤-´¤«.- Ac¬-©a-m·® o®Z¢-j-l-o-Y¢-´® g¡-L¬«.A«-L£-J¡-j«. cn®T-d-j¢-p¡j Y¤-J-i®´® Ac¤-J¥-k-l¢-b¢. ©j¡-L-J¡-j¬- T¢v ©c-¶«. GQu-o¢ CT-d¡-T¢v h¡-׫. o®Z¡-d-c-¹-q¤-¨T O¢· ¢j : Jt½ j«-L·® ©c-¶«. ©J-±z-ot-´¡t o®Z¡-d-c-·¢v ¨Y¡Ú¬Y Y£t-´¤-¼-Y¢-c® fc®b¤-´-q¤-¨T o-p¡-i« DÙ¡©k¡-¶s¢ j«-L·® ©c-¶«. o§-É-´¡-j¤-h¡-i¤¾ loí¤ Yt-´-·¢v ·¢v A-±m-Ú-J¡-¶-j¤-Y®. ±d-h¡-a-h¡i l¬-l-p¡-j-l¢-n-i-·¢v-c¢-¼® A×-J¤-×-¸-X¢-i¢v ©c-¶«. h¡t-f¢w,- ±L¡-¨¨c×® j«-L·® r¢v-©i¡-L«. oÉ¡-c-·¢-c® Hª-©a¬¡-L¢J ©c-¶«. l¬¡-d¡j j«-L-·¤¾ J¤«.- Hªnb l¢-Yj- X - j- «-L·® Ba¡-i«. a¤t-L®L¡-©ÈAc¤-J¥-k-l¢-b¢. l¬¡-d¡j o®Zk« Y¢-j¢-µ¤-d¢-T¢-´¤«.- hp¡-L-XjÈ-©c-T¤«.- J¤-T¤«-f-©È±Y c-l£-J-j-X-·¢-c® ©c-Y¦-Y§« cv-J¤«.- - Ba¡- i «. - k - È ® h ¢ c¡- j ¡- i X ©È- ± Y- a t- m - c «,- c - l JT-¨´-X¢-i¢v c¢-¼® ©h¡-O-c«. o-©p¡-a-jc® h«-Lk¬ g¡-L¬«.- Ac¬-©a±Y- · ¢v iZ¡- m Ç¢ d¥- Q ¡- o ¡- b - c ¹w cv- J d- Y ¢- © È- ± Y- · ¢v At- µ - c - i ¤« ©a- l £- © È- ± Y- · ¢v h-p¡-L-X-d-Y¢-©È±Y at-m-c-l¤« d¢-Y¦-´w-´® c¢-k-©p¡-h- ±Lp ©È-±Y-·¢v At-µ-c-i¤« p-c¤-h¡u o§¡-h¢-´® m·® o®Z¢-j-l-o-Y¢. o§-J¡-j¬ Bm¤-d-±Y¢-i¢v ¨Y¡-r¢v o¡-b¬-Y. X«. -c¡-Lt ©È-±Y-·¢v At-µ-c-i¤« FXå o-htY¡k¢oht-¸-X-l¤« p-c¤-h¡u o§¡-h¢-´® ¨l-×¢k oht-¸-Xl¤« -m-Æ-j-c¡-j¡-i-X-©È-±Y-·¢v At-µ-c-i¤« d¤-X¬-ek« ¨l-×¢k h¡-k-i¤« L¤X« ¨O-फ. Jk¡-j«-L·® mÇ-h¡i Y¢-j¢-µ¤-l-j-l®. ¸-X-l¤«.- g¥-Y-·¡u ©È-±Y-·¢v ¨lT¢l-r¢-d¡-T®. l¤« L¤-X-J-j-h¡-X®. cv-J¤«.- -ot-´¡-j¢v-c¢-¼® op¡-i-h¤-Ù¡-J¤«.- ¨Y¡-r¢v o®Z¡-d-c-·¢v ©j-l-Y¢:- -Jt-½-j«-L·® h¡-׫. d¢-Y¡-l¢-c® ¨Y¡-r¢v ©hÁ. Y¢-j¤-l¡-Y¢-j: -J-k¡-j«-L·® AÉt-©À-m£i fp¤-hh¥-k«: Hª-©a¬¡-L¢-J-©hÁ. oa®d¤-±Y-©i¡-L«. d¢-Y¡-l¢-c® l¡-p-c-g¡- A- ¢v l-r¢-·¢-j¢-l.® h-J«: -b-c-J¡-j¬ o®Z¡-d-c-·¢v ¨Y¡-r¢v Hª-¼-Y¬«.- l¡-p-c- c¢¼® O¢-J¢Ë op¡-i« kg¢-´¤«.- a¡-ØY¬ Q£-l¢-Y· c¬-©a-m·® d¤·u bc¡-L-h-h¡t-L®L«. o§-J¡-j¬-b-c-h¢Y¢. b-c-d-j-h¡i J¡-j¬-·¢v H·¤-Y£t-¸®. m±Y¤-©a¡L¬«.a¥j © am ·® l¬¡d ¡j © c¶ «. oÉ ¡c · ¢c ® CkJ ® © ±T¡X ¢J ® j«o¡Ø · ¢J CTd ¡T ¢v L¤X« J¤s i ¤«.©i¡-L«. oÉ¡-c-·¢-c® Dd-j¢-dUc o¡-Ú¬-Y. j-l¢~-f¤-b~-l¬¡-rT-d¡-T® o®Z¡-d-c-·¢-¨k f¡-b¬-YJw Y£t-´¤«.- m±Y¤-©a¡n« J¤-s-i¤«.- L¦-p-d-j-h¡i J¡-j¬-·¢v h¤-©¼-׫. oL·® d¤Y ¢i dal ¢. h¡© cQ ® ¨ hÊ ¢vc ¢¼ ® A«L £J ¡j «. ¨d¡Y ¤j «©hk ¤© a¬¡L o ® Z c ¤h ¡i ¤¾ fc® b · ¢v h¡× h ¤Ù ¡J ¤«.etX ¢©i¡-L«. a¥-j-©a-m·® d¤-Y¢i ¨Y¡-r¢v o®Zk« J¨Ù-·¤-¼-Y¢- ¤«.- ¨d¡-Y¤-j«-L·® c¿ ©i¡-L«. l¬¡-r«, f¤b, o¥É¡-c-·¢-c® a¥-j-©a-m·® Ck-J®©±T¡-X¢-J® j«-L·® ©cL·® h¤-©¼-׫. l¢-©a-m-·¤¾ o¡-Ø-·¢J C-T-d¡-T¢v Yt´« lj¡- n« J¤-si µt CT-d¡-T¢v ©c-¶«. Cn®TQc l¢-©i¡-L«. d¤·u L¦-p« cn®T¨ - ¸-T¡c® op¡-i« cv-J¤«.- l¡-p-c-h¢-T-d¡-T¢v J½¢-nu Y¤J lt-Ú¢j¬ ©i¡-L« ¨Y¡-r¢v-j«-L·® L¤X« ¨O-फ.- C-n®T-h¤¾ l¢¶«. Jt-½-j«-L·® l¢-Qi« ¨¨J-l-j¢-´¤-¼-Y¢-c® l¬¡-r¨Y ©c¡´ X «. h¡Y ¦o §· ¢v AlJ ¡m « kg¢´ ¤«.Jk ¡j «L ·® ¨Y ©c¡´ X «. O¢j J ¡k ©h¡p « o¡È ¡Y ® J j ¢´ ¤¼ Y ¢c ® g¡L ¬© al ´¤«.- g¡-L¬-Y¡-jJ o®Z¢-Y¢-i¢v Q£-l¢-Y-h¡t-L®L¹w ¨h-µ-¨¸-T¤l¤« g¡-L¬-Y¡-j-J-l¤« op¡-i« cv-J¤«.- ©p¡-¶v ©hd¤-Y¢i J¥-¶¤-¨J-¶.® J¤-T¤«-fJ - ¡-j¬-·¢v l¢-¶¤-l£-rO ® i - ´ ® ® Yà¡-s¡-J¤«.- l¡-p-g¡-L¬«.- L¤-X-J-j-h¡i b¡-j¡-q« i¡-±YJw DÙ¡-J¤«.Y-i¤-¨T J-T¡-È-h¤-Ù¡-J¤«.- a¤t-L¡-©È-±Y-·¢-¨k At-µ-c-i¤« c¡¼-Y¡-X®. h¡-©c-Q®¨hu-s¢v c¢-¼® A«-L£-J¡-j« o¢-Ú¢-´¤«.- oÉ¡K-k-i¢-¨k cn®T« c¢-J-·¤-¼-Y¡-X®. h¡-Y¡-l¢-c® ©j¡-L±dX i l ¢l ¡p f c ® b · ¢v hc«h ¡× «. Q¡h ¬« c¢v´¤-¼Y® L¤-X- Jk¡-j«-L·® bc-©hÁ. L¦p« c-n®T-¨¸-T¤¼ ±d-lt-·-cLt ©È± Y· ¢¨ k lr¢d ¡T ¤« J¤T ¤«f © ȱ Y· ¢¨ k d¥Q ± al¬ c-·¢-c® a¥-j-©a-m·® ¨Y¡-r¢v Hª-¼-Y¬«.- Ck-J®©±T¡-X¢-J® j«·¢v c¢¼® d¢É¢-j¢-i¤«. m¡-É¢. L¦p« o§-É-h¡-´¤-¼-Y¢-c¤¾ Al-oj« d¡Jj h ¿ . oh t¸ X l ¤« L¤X J j h ¡X ® . L·® ©c-¶«. Cn®T-¨¸¶ o®Zk« o§-É-h¡-´¤-¼-Y¢-c® Ac¤-J¥k J¤-T¢v-l¬-lo - ¡-ij- «-L·® op¡-i« ±d-Y£-È¢-´¡«.- l¢r¡-´-j¤-Y®. ©a¡n o ¡Ú ¬Y D¨ÙÆ ¢k ¤« g¡L ¬Y ¡j J o ® Z ¢Y ¢ L¤X e oh-i«. ¨d¡-Y¤-j«-L·® J-j¤-·® lt-Ú¢-¸¢-´¤«.©O¡Y ¢: -l¡-p-c-©i¡-L«. o-É¡-c-·¢-c® o¡-©Æ-Y¢J j«-L·® ©c-¶«. g¡©a-m·® d¤-Y¢i fc®b«. c¢t-½¡-X-©h-K-k-i¢v d¤·u - -J¡-i¢-J-j«-L-·¤¾ h¢-J-l¢v ot-´¡t ©Q¡-k¢-´® k¹w ±da ¡c « ¨Oà ¤¼ Y ¢c ® op¡i « cvJ ¤«.l¢l ¡p © h¡O c - op-±d-lt-·-J-j¤-¨T J-T-f¡-Ú¬Y Y£t-´¤«.- g¡-L¬-Y¡-jJ j¢µ J-T-f¡-b¬-Y-i¢v c¢¼® ©h¡-O-c«. m¢ÈX cT-d-T¢-i¢v c¢-¼® Jj©i¡-L«. o¡-©Æ-Y¢J o®Z¡-d-c-·¢v d¤-Y¢i d-a©J-o¢v Ac¤-J¥-k-l¢-b¢. h-p¡-©a-lt©È-±Y-·¢v J¥-l-q-h¡k ±d-Y£-È. Ck-J®©±T¡-X¢-J® j«-L·® d¤-Y¢i da-l¢. ¨¨oo®Z¢-Y¢ O¢-jJ - ¡-k©- h¡-p« o¡-È¡-YJ ® j- ¢-´¤-¼Y - ¢-c® op¡-i« cvJ-is- ¤«.- J¤-T¢v l¬-lo - ¡i j«-L·® l-r¢-·¢-j¢-l.® d¢-Y¡-l¢-c® a¥-j©- a-m·® - ©- i¡-L«. O-j´® LY¡-LY - j- «-L· - ¤¾ YToæ« h¡l¢. ¨d¡-Y¤-j«-L·® ±d-Y£-È¢-´¤¼ J¥-¶¤-¨J-¶¢-c® o¡oht- ¸ - X - l ¤«,- p- c ¤- h ¡u o§¡- h ¢- ´ ® ¨l- × ¢- k - h ¡- k - i ¤« L¦- p - c¢J ©o-lc J¤«.- J¤-T¤«-f o§-·¢v Yt-´« lj¡-¨Y ±m-Ú¢-´-X«. d¤-Y¢i o®Z¡-ck - f - b ® ¢. ©k¡-¶s¢ j«-L·® ©c-¶«. C-kJ - ±® T¢-J® d-X¢-Jq - ¢v s¤«. BO¡-j¬-oZ ® ¡-c·® Al-©j¡-b¢-´¨- ¸-T¤«.- ©È-±Y-at-mÚ¬-Y. h¤-T-¹¢i d¤-X¬-Jt-½« d¥t-·¢-i¡-´¤-¼-Y¢·¢v l¢n ® X ¤o ® © Y¡± Yd ¡j ¡i X l ¤« L¤X J j h ¡X ® . ¨d¡-k£-o® lJ¤-¸¢v A±d-Y£-È¢Y o®Z¡-c-O-k-c«. otBa¡-i«. T¥-s¢-o« j«-L·® d¤-Y¢i fc®b«. l¬¡-r-·¢-¨Ê o§-©È±Y c«. sl-c¬¥ lJ¤-¸¢v c¢¼® op¡-i« ±d-Y£-È¢-´¡«.- cn®Tc® h¤u-¨¨J FT¤-´¤«.- J¤-T¤«-ffc®b-·¢-¨k YJt-µ´¡t ©Q¡-k¢-´® ©i¡-L«. ¨±d¡-©h¡-nu J¡-j¬-·¢v ±d-Y£-È. d¥j ¡T «: -l¡-p-c-©i¡-L«. l¢-©a-m·® ¨Y¡-r¢v l¡-L®a¡-c«. Cu-n§- ¨¸¶ oª-g¡-L¬« Y¢-j¢-¨J d¢-T¢-´¤-¼-Y¢-c® o¤-lt-Xå¡-l-o-jo®Z¢-Y¢-´¤« LQ-©J-oj¢ ©i¡-L-l¤« dri ±d-Y¡-d-J¡-k« l£-¨Ù-T¤-´¤J¨q A-Y¢-Q£-l¢-´¤«.- ¨nit j«-L·® ©c-¶«. f¢-o¢-coæ® j«-L·® ©c-¶«. o§-©a-m·® loí¤-l¢-k®d-c-i®´® o¡su-o®j«-L·® ©c-¶«. oÉ¡-c-·¢-c® l¬-Ç¢-L-Y-©c-¶«. hj¡-h·® j«- h¡-X®. j¡-n®±T£-i-j«-L·® d¤-Y¢i J¥-¶¤-¨J-¶¢-c® o¡-Ú¬-Y. o¼-Y¢-c® Al-oj« cv-J¤«. - bc-l-jl® o®Z¢-j-h¡-´¤-¼-Y¢-c® Cª-m§j o-p¡-iÚ¬-Y. Ag¢-g¡-nJ j«-L·® ±d-m-oí¢. ©È-±Y-J¡-j¬-¹w-´® h¤uL·® o¡-Ø· - ¢J ©hÁ. J¤-T¤«-fo - §-·¢v A-lJ - ¡-m· - t-´« lj¡- h¤-©±a¡-Y®d-¼¹w h¤-©Kc bc-©i¡-L«. bc-J¡-j¬ o®Z¡-d- A©c§-n-X-j«-L·® ©h-k¤-©a¬¡-L-o®Z¨Ê ±d-m«-o. l¡TJ L¦-ph¤-Ù¡-J¤«.- h¡-Y¦-o§-·¢-c® ©i¡-L«. o¤-±f-p®h-X¬LXc cv-J¤«.- oÉ¡-c-·¢-c® Ao¤-kg h«-L-k¬-g¡-L¬«.- loí¤¨Y ©c¡-´-X«. oo®¨du-nu J¡-j¬-·¢v Ac¤-J¥-k-l¢-b¢. ¨d¡- c-·¢v d¤-Y¢i da-l¢. h¡-Y¦-a¤-j¢-Y« J¤-s-i¤«.- l-qt-·¤-h¦·¢v-c¢-¼® ©h¡-O-c«. a¥-j-©a-m·® Dd-j¢-dUc ©i¡-L«. Yt-´-l¢-n-i©È-±Y-·¢v ±lY« ©c¡-´¤-¼Y® L¤-X-J-j«. g-±a-J¡´-q¤-¨T JT-f¡-Ú¬Y Y£t-´¤«.- A-b¢-J¡-j-o®Z¡-c·® Y¢-j¢-¨J Y¤-j«-L·® O¤-l-T¤-h¡-×-·¢-c® o¡-Ú¬-Y. o¡-©Æ-Y¢-J-j«-L-·¤¾ d-j£- L¹w h¤- © Kc Ba¡- i «. ¨nit Yt- ´ - · ¢v l¢- Q - i «. ·¢v Ac¤-J¥-k-l¢-b¢. a¥-j-©a-m-·¤¾ Hª-©a¬¡-L¢J ±d-m®c« Y£t-´¤q¢ ©È-±Y-·¢v At-µ-c-i¤« A¼-a¡-c-l¤«.- J¤-T¤«lj¤«.- j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v d¥-l¤« ±al¬ o-ht-¸-XÈ-X¹w l¢-Q-i¢-´¤«.¼-Y¢-c® Cª-m§-j¡-c¤-±L-p-h¤-Ù¡-J¤«.- . d¡-j-Øj¬ O¢-J¢Ë¡j«-L·® ©cdri ©J-o¢v c¢-¼®©h¡-O-c«. ±T¡u-o®et J¡-j¬-·¢v ±df ©È-±Y-·¢v k-q¢-Y-o-p-±o-c¡-h-d¡-j¡-i-Xl¤«.- p-c¤-h¡u ©È-±Y-·¢v ¨l-×¢-k-h¡k o-ht-¸X« L¤-Xl¬¡-d¡-jf - c - b ® · - ¢v h¡×« lj¤-·¤«.- l¡-pc - ¡-dJ - T- · - ¢-¨Ê c- Y£-È. l¢-n®X¤ Al-Y¡j ©È-±Y-at-m-c«. hp¡-L-X¶«. i¡-±Y-i¢v bc-c-n®T o¡-b¬-Y. h-p¡-L-X-dY¢ at-m-c«. h-p¡l¤« g¡l¢ g±a-h¡-´¤«. J-j«. n®T-d-j¢-p¡-j« kg¢-´¤-«. Ac¬-©a-m-l¡-o« hY¢-i¡-´¤-¼-Y¢-c® o-½t- d-Y¢-´® Js¤-J-h¡-k-i¤« g-L-l-Y¢-©È-±Y-·¢v o§-i«©alt ©È-±Y-·¢v At-µc. A-¼-d¥t-©X-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v d¤-Xt-Y«: -o-É¡-c-·¢-¨Ê g¡l¢ Q£-l¢-Y« ©m¡-g-cÀ-©h-s¤«.- O¢¶¢ CT-d¡-T¤-Jw ¨h-µ-¨¸-T¤-·¤-¼-Y¢-c® o-p¡-i« cv-J¤«.- l-j¡t-µ-c-i¤« L¤-X-J-j«. lr¢-d¡-T¤« L¤-X-ek« ±d-a¡-c« ¨O-फ. d¥j «: J¡i ¢J j «L · ¤¾ h¢J l ¢v ¨Y¡r ¢v ©i¡L «. ¨d¡k £h¡-´¤-¼-Y¢-c® Ac¤-J¥k oh-i«. o¡-Ø-·¢J o®Z¢O¤l¼ A´¹w Ll. Hr¢l¤Jq¤« Kß¹q¢v Y¡¨ri¤¾ A´¹w mJltnl¤« p¢Qs¡ltn l¢m ¡K «: - -J¨J¡¿ltnl¤« t-½-j«-L·® g¡-L¬-h¤Jq¢v ©a-l-Y-i¤-CTY¤lm·¤¾Y® ¨T JT¡-È«. J-k¡-j«-L ·® ¨d¡-klkY¤lm·¤¾Y® £-o® lJ¤-¸¢v-c¢-¼® Bc¤-J¥-k¬«.- gl-Y£iY¢Jq¤h¡J¤¼¤ c-l¡-i®d-i®´® ©i¡-L«. o® lJ¤¸ ¢v ±d© Y¬J o® Z ¡c «. JT¨ ´X ¢i ¢vc¢¼ ® ©h¡O Y¢-i¢v J¡-j¬-h¡i h¡-×-h¤-Ù¡-J¤«.- o¡-©Æ-Y¢J j«-L·® Ad-J-T-M-¶-·¢v D¼-Y-j¤-¨T o-p¡-i-h¤-Ù¡-J¤«.- O¡-h¤-X®V¢ Cª JkÙs¢¨k l¢lj¹w djh¡lb¢ J¦Y¬Y d¡k¢´¡u c«. h¡© cQ ® ¨ hÊ ¢¨ Ê ±d© Y¬J Bc¤J ¥k ¬« ©cT ¤«.J«d ¬¥¶ tj«©c-¶«. l¬¡r« ~ f¤bu Ba¢-Y¬ ©i¡-L« L¤-X-J-j- ............................................................................................................................................................................................................ H¡t½¢´¡u H¡t½¢´¡u ©È±Y at-m-c-l¤« -o¤-±f-p®h-X¬-©È-±Y-·¢v ±l-Y-l¤«.-m¡- ±mh¢µ¢¶¤Ù® . J¥T¤Yv J¦Y¬Yi® ´ ¤« d¢¼£T¤Ù¡J¤¼ ............................................................................................................................................................................................................ L·® ©c-¶«. o¢-c¢-h¡-j«-L·® bc-©hÁ. d¤-ct-l¢-l¡-p-©i¡-L«. h¡i ek¹w ±d-a¡-c« ¨O-à¤-¼-Y¡-X®. O¢-j-J¡-k-©h¡h¡×¹w´¤h¡i¢ ±do®Y¤Y ©J±z¹¨q fܨ¸ oí¡-©È-±Y-·¢v At-µ-c-i¤« ©a¡-n¹w h¡-פ-¼-Y¡-X®. ©p¡¶ v j«L ·® ©c¶ «. ............................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................ p-h¡i c¢t-½¡X ±d-lt-·-c-·¢-c® ©i¡-L«. T¥-s¢-o« ©TÙY¡X®. o¤-p¦-a®f-c®b-·¢v h¡-׫. Dd-j¢-dUc©i¡-L«. ±dXil¢j«-L·® ©c-¶«. AtÚ ot-´¡t o®Z¡-d-c-·¢v ¨Y¡-

hymgw

sh≈n

i\n

TUE

WED

THU

FRI

SAT

Yà¡s¡´¢iY®: ©Q¬¡Y¢tLX¢Y dߢYu

dÕ¡«L«_1183

BgvN

hJj«

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

2008

2007 Unkw-_¿amkw

2007

2007

bc¤

^n{_-hcnamkw

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

Pqembvamkw

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

Pq¨amkw

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

sabvamkw

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

G{]n¬amkw

Jt´TJ«

THU

FRI

SAT

2008

WED

BKÃvamkw

TUE

2008

i\n

Pqembvamkw

sh≈n

2008

hymgw

Pq¨amkw

_p[≥

2008

sNm∆

............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

Cyan Maganta Yellow Black

G{]n¬amkw

2008

2008

MON

h¢Z¤c«

CTl«

sabvamkw

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

Rmb¿ Xn¶ƒ

2008 P\p-hcnamkw

©hT«

h£c«

am¿®vamkw

BgvN

^n{_-hcnamkw

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

J¤«g«

SUN

Unkw-_¿amkw

\hw-_¿amkw

HIvtSm-_¿amkw

k]vXw-_¿amkw

2007

2007

l¦m®O¢J«

\hw-_¿amkw

HIvtSm_¿amkw

BgvN

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

k]vXw-_¿amkw

BgvN

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

Y¤k¡«

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

J¼¢

O¢¹«

BK-Ãvamkw

J¤¼«J¤q«J¡X¢¸à¥t c¡j¡iXu cØ¥Y¢j¢¸¡T®

P\p-hcnamkw

MON

_p[≥

BgvN

SUN

sNm∆

Cw•o. amk XnøXn aebmfw XnøXn

Rmb¿ Xn¶ƒ

am¿®vamkw

Cyan Maganta Yellow Black

cȱYek«_2008