Kartik

»y™oΩ ÀƒÁu™ NˇÁuo|NzˇÆ ∫uYo

˚Át∆ÁåÏüzqÁ ˝“ty ßÁ ÁNˇÁ∫ úÊ. \ÆYÊt\y ZÁ§gÁ ÆÁÊYz ™ÊT¬ÁY∫m -

tÁz“Á - üs™ Iˇ ß u\å á™|Nˇ∫, Ãå™uo Y∫™ u\åz∆ @ uƒVå“∫å ™ÊT¬Nˇ∫å ߃oåtÏu∫o utåz∆ @@1@ @ 1@@ ƒÁåy u\å™ÏQo¯ uQ∫y, ú∫y TmÁuáú NˇÁå @ Eq∫út™Æ uƒÀo∫y, Nˇ∫u“ ÃNˇ¬ Nˇ¡ÆÁå @@2@ @ 2@@ TϪ Tmá∫ TÏmá∫ ÃNˇ¬, üYÏ∫ ú∫©ú∫ EÁ{∫ @ ƒ¿ooúá∫ oåÏåTåo∫, §ÊtÁ¯ ƒw  u∆∫™Á{∫ @@3@ @ 3@@ ÀƒÁu™NˇÁuo|NzˇÆÁz ™Ïåy, §Á∫“ ßÁƒå ßÁÆ @ uNˇÆÁz Nˇså uƒÀoÁ∫ Nˇu∫, üÁNwˇoZÊt §åÁÆ @@4@@ oÁNˇy byNˇÁ ÃÊÀNwˇo, Nˇ∫y ÃÏ-á∫ ∆ÏßY㸠@ ÃÏT™tz∆ßÁ Á™Æy, NˇøÊ åÁ™ \ÆYʸ @@5@ @ 5@@ újÛ újÁƒÛ ß√Æ\å, ÆsÁrÁå ™åáÁu∫ @ Nˇ∫Û uå\|∫Á Nˇ™|Nˇy, §Á∫ §Á∫ ÃÏuƒYÁu∫ @@6@ @ 6@@ Es| - üs™ á™˙Nˇ∫ oys˙Nˇ∫ Iˇ ß u\åz∆ EÁum EÊuo™ oys¿NÊ ˇ∫ Ãã™uo u\åz∆ “z Ã| uƒVí uåƒÁ∫m Nˇ∫mÁ∫z, ™ÊT¬ Nˇ∫mÁ∫z, EÁum ÃÊÃÁ∫Áoy¬ úÁúÁYÁ EÊá:NˇÁ∫ tÓ∫ Nˇ∫lÆÁà ÃÓÆY| EÁ“zo. »y u\åz∆ÁXÆÁ ÃÁ˙ T ˚Á∫Á ut√Æ܃åy uQ∫¬y, oy Tmá∫ÁÊXÆÁ NˇÁåÎ úg¬y, uoYÁ Eq∫útøúÁåz uƒÀoÁ∫ ^Á¬Á. oy ÃÁ˙Yz Nˇ¡ÆÁm Nˇ∫mÁ∫y EÁ“z. TÏmáÁ∫y Tmá∫ TϪ oÃzY ú∫Êú∫zåz YÁ¬o EÁ¬z¬z Ã|Y TϪ, “z Ã| ƒ¿o ƒ oú áÁ∫m Nˇ∫mÁ∫z “Ázoz, åTí utTʧ∫øúáÁ∫y “Ázoz nÆÁ™ÜÆz ƒw ßÃzå u∆∫™Áz∫ “Ázoz. ÀƒÁ™y NˇÁuo|NzˇÆ ™Ïåyåy §Á∫Á ßÁƒåÁ ˝Yoƒå Nˇøå nÆÁÊYz üÁNwˇo ZÊt ∫YÓå uƒÀoÁ∫Áåz Nˇså Nzˇ¬z. »y. EÁ. ∆ÏßYʸ ÆÁÊåy nÆÁƒ∫ ÃÊÀNwˇo byNˇÁ Nzˇ¬y. EÁum ™y \ÆYÊt åÁ™Nˇ nÆÁYy ÃÏT™ tz∆ßÁ Á™Æ byNˇÁ Nˇ∫oÁz. ß√Æ\yƒÁÊåy EÁú¡ÆÁ rÁåÁåÏÃÁ∫ nÆÁYz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

1

EÜÆÆå Nˇ∫Áƒz, EÜÆÁúå“y Nˇ∫Áƒz EÁum ƒÁ∫ʃÁ∫ YÁÊT¬Á uƒYÁ∫ Nˇøå Nˇ™Á|Yy uå\|∫Á Nˇ∫Áƒy. ÆÁü™Ámz tzƒ-∆ÁÀfi-TÏøÊåÁ å™ÀNˇÁ∫™Æ ™ÊT¬ÁY∫m Nˇøå ƒ üuorÁ úÓƒ|Nˇ <ÀƒÁu™NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ> åÁ™Nˇ T¿ÊsÁYy tz∆ßÁ Á™Æ ƒYuåNˇÁ, ∆£tÁs| úÓƒ|Nˇ Nˇ∫lÆÁo Æzoz. ™y ÃÊÀNwˇo byNzˇ¬Á EåÏÃøå ™Á]ÆÁ §ÏvÚü™Ámz TÁszYÁ ÃÊuqõo Es| u¬“yå. nÆÁ™ÜÆz \∫ ßÓ¬YÏNˇ Vgz¬ o∫ uƒ∆z  §ÏvÚ™ÊoÁåz eyNˇ Nˇøå UÆÁƒz. »y ÀƒÁ™y NˇÁuo|NzˇÆ åÁƒÁYz EÁYÁÆ|, 1) EÁú¡ÆÁ rÁåƒ{∫ÁSÆÁYy ƒÁj √“Áƒy 2) åƒyå »ÁznÆÁÊåÁ ƒ{∫ÁSÆ GnúëÁ √“Áƒz, 3) oÃzY uƒ∆ÏÚoz™pÏ z (1) úÁúNˇ™Á|Yy uå\|∫Á √“Áƒy, (2) úÏlÆÁYÁ ¬Áß √“ÁƒÁ, (3) u∆…bÁYÁ∫ÁYz úu∫úÁ¬å √“Áƒz, (4) ∆ÁÀfiÁYy uåuƒ|Ví ÙÁõoy √“Áƒy FnÆÁut EåzNˇ üÆÁz\åÁXÆÁ úÓoo| Ãz Áey üs™o: TÁsÁ˚Á∫Á EÁú¡ÆÁ F…b tzƒÁà å™ÀNˇÁ∫ Nˇøå ™ÊT¬ÁY∫m Nˇ∫oÁo ƒ T¿ÊsuåøúmÁYy üuorÁ Nˇ∫oÁo-

uoÛƒmuo¬ÆÊ tzƒÊ ƒÊutÁ uoÛE˝mtúu∫úÓ¶ÁÊ @ ƒÁzXZÊ EmÏúz“ÁEÁz ßuƒÆ\mÁmÊt\mmyEÁz @@1@ @ 1@@ Es| - (uoÛƒmuo¬ÆÊ uoÛE˝mtúu∫úÓ¶ÁÊ tzƒÊ) oyå ¬ÁzNˇÁÊYz uo¬NˇY \mÓ EÁum oyå ¬ÁzNˇÁÊoy¬ FʸÁNˇ∫ƒy úÓ\åyÆ E∆Á tzƒÁà (ƒÊ u tÁ) å™ÀNˇÁ∫ Nˇøå (ßuƒÆ\mÁmÊ t \mmyEÁz1EmÏ ú z “ ÁEÁz ) ß√Æ \yƒÁÊåÁ EÁåÊt GnúëÁ Nˇ∫mÁ∂ÆÁ E∆Á EåÏúzqÁ (ƒÁz X ZÊ ) ÃÁÊTzå. ßÁƒÁs| - tzƒ “y Æzsz ÃÁ™ÁãÆ ÃÊrÁ EÁ“z. \Áz ™åÃÁzOˇ N¿ˇygÁ Nˇ∫oÁz; [ÆÁÊåÁ åz“™y üuoÀúÜÆÁ|ƒ∫ ™Áo Nˇ∫lÆÁYy ü§p ßÁƒåÁ EÃoz, oz\:úÏ\Ê EÃoÁo, ÀoÏoyúÁfi EÃoÁo, EÁåÊty EÁ“zo, uƒ“Á∫ Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz Ùs| EÁ“zo, NˇÁÊuo™Áå EÁ“zo, FnÆÁut uƒ∆z  uN¿ˇÆÁÆÏOˇ EÁ“zo, nÆÁÊåÁ ÃÁ™ÁãÆo: ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫Á™ÜÆz tzƒ E∆y ÃÊrÁ tzlÆÁo Æzoz.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Æzsz \ååy ÆÁYÁ Es| GnúëÁ Nˇ∫mÁ∫y EÃÁ Nzˇ¬Á EÁ“z. ©“m\zY √ƃ“Á∫Á™ÜÆz nÆÁà ™ÁoÁ ©“moÁo. ©“mÓå Z“jÁ¬z™ÜÆz <ƒ{∫ÁSÆ GúÁƒå ™ÁF|> <<ƒ{∫ÁSÆ GnúëÁ Nˇ∫mÁ∫y \mÓÊ ™ÁoÁY>> EÃz §Á∫Á ßÁƒåÁÊYz ƒm|å úÊ. tÁ{¬o∫Á™\yåz Nzˇ¬z¬z EÁ“z. ™ÁF| ÆÁYÁ Es| EÁF|, ™ÁoÁ EÃÁY EÁ“z.

2

˚Át∆ÁåÏüzqÁ

∆ÁÀfiÁ™ÜÆz \z YÁ∫ üNˇÁ∫Yz tzƒ ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo EsƒÁ \z Nˇv¡úo tzƒ EÁ“zo oz Ã|Y ÆÁ EsÁ|åz ÃÁ™ÁãÆúmz tzƒ Eìz o∫y“y ÆÁ Ã| uoÛEmuo¬ÆÊ> ƒ tzƒÁúzqÁ u\åz㸠ßTƒÁåΩ “z uƒ∆z  EÁ“zo “z ÆÁ tÁzå uƒ∆z mÁåz ÃÓuYo Nzˇ¬z EÁ“z. nÆÁ™Ïpz oz ÃÁ™ÁãÆ tzƒ Toyoy¬ tzƒÁúzqÁ ƒzTpz EÁ“zo “z ÃÓuYo “Ázoz. osÁuú tzƒÁoy¬ Fʸ ÃÏÚÁÊ ufißσåuo¬Nˇ EÁ“zo, nÆÁúÁÃÓå u\åzã¸ÁYy ußëÁoÁ t∆|uƒlÆÁÃÁey “z uƒ∆z m ut¬z EÁ“z, NˇÁ∫m u\åı¸ ßTƒÁåΩ “z Ã| tzƒÁÊXÆÁ Fã¸ÁNˇ∫ƒy“y úÓ[Æ EÃoÁo. nÆÁÊåÁ Æzsz å™ÀNˇÁ∫ Nzˇ¬Á EÁ“z. Æzsz EÃz Ù\Áƒz Nˇy, ƒ∫ ÃÁÊ u To¡ÆÁü™Ámz tz ƒ úmÁ “Á E“˙ o , uÃÚ, EÁYÁÆ|, GúÁÜÆÁÆ EÁum ÃÁáÓ ÆÁ úÁY ú∫™z…ey™ÜÆzY EÁjpÓå Æz o Áz ; NˇÁ∫m ozY EÁn™Ázns ú∫™ EÁåÊt™Æ N¿ˇygzo uåúÏmoÁ, Nˇ™Á˙åÁ ˝\NˇlÆÁYy uƒu\Ty Á, EÁn™\uåo üNˇÁ∆øú ˘Ïuo, ÀƒÀƒøúÁYy ÀoÏoy, ÀƒÀƒøúÁXÆÁ EåÏ߃Á™ÜÆz ú∫™ ü™Ázt, Ã| ¬ÁzNˇúÆ˙o Toy, ∆ÏÚÁn™ÀƒøúÁYy NˇÁÊuo FnÆÁut tzƒúmÁYy GnNwˇ…b ¬qmz ozsz LNˇtz∆ EsƒÁ Ã|tz∆øúÁåz EÁjpÓå ÆzoÁo. ©“mÓå ÃÁz|nNwˇ…b tzƒúmÁ úÊY ú∫™z…ey™ÜÆzY EÁjpÓå ÆzoÁz, ©“mÓå nÆÁÊåÁ ™ÊT¬øú å™ÀNˇÁ∫ Nˇ∫mz GuYo EÁ“z. (™Ê. úÁúÊ, T¬Æuo Fuo ™ÊT¬™Ω EsƒÁ ™ÊTÊ ÃÏQÊ ¬Áuo (ttÁuo) Fuo ™Ê T ¬™Ω @ \z úÁúÁà åÁ“yÃz Nˇ∫oz ƒ ÃÏQÁà tzoz oz ™ÊT¬ “ÁzÆ.) u\åı ¸ ÁÊ å Á å™ÀNˇÁ∫ Nz ˇ ¡ÆÁåz ∆Ï ß úu∫mÁ™ “Áz o Áo; nÆÁ™Ï p z úÁúÁÊYÁ åÁ∆ “ÁzoÁz ƒ Eoyvã¸Æ ú∫™»z…e EÁåÊt üÁõo “ÁzoÁz. EåÏúz¿qzYÁ ÃÁ™ÁãÆ Es| ƒÁ∫ʃÁ∫ ˝Yoƒå Nˇ∫mz EÃÁ EÁ“z. oz ˝Yoƒå“y EåzNˇ üNˇÁ∫Yz EÁ“z, EÃz ˝Yoƒå Nˇ∫mÁ∫z“y EåzNˇ EÁ“zo. nÆÁ ÃÁ˙úqz Á uƒ∆z oÁ tÁQuƒlÆÁÃÁey <ßuƒÆ\mÁmÊ t \mmyEÁz > “z uƒ∆z m ut¬z¬z EÁ“z. nÆÁYÁ EÁ∆Æ “Á Nˇy, ß√Æ\yƒÁÊ Y Á ™Áz q NˇÁp \ƒp EÁ¬z ¬ Á EÁ“z nÆÁÊ å Á ÆÁ ßÁƒåÁ EÁåÊ t GnúëÁ Nˇ∫oÁo. nÆÁ EåÏüzqÁÊYz ƒm|å EÁYÁÆ| Nˇ∫mÁ∫ EÁ“zo. Æzsz <EåÏ ü z q Á> “z út §ÛƒYåy EÁ“z. \∫y ÃÁ™ÁãÆ ˝Yoƒå LNˇ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

3

üNˇÁ∫Yz utÃoz o∫y“y oz åÁåÁüNˇÁ∫Yz EÃoz. oz LzNÓˇåY ß√Æ \yƒÁÊåÁ ™Ázq™ÁTÁ|™ÜÆz GnÃÁ“ üÁõo “ÁzoÁz. EÃz ˝Yoƒå ÃÊqzúÁåz §Á∫Á üNˇÁ∫Yz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. nÆÁÊYy åÁƒz ƒ nÆÁ ßÁƒåÁ ßÁƒlÆÁYy üz∫mÁ úÏjy¬ tÁzå TÁszo ÃÁÊToÁo -

EÚσ EÃ∫m ßumÆÁ, ÃÊÃÁ∫Á™zT™lm™ÃÏFÊ @ EÁà Ãʃ∫mÁ™Á, um¶Á∫¬ÁzÆÁmÏúz“ÁEÁz @@2@ @ 2@@ FÆ \ÁumHm ßÁƒ“, tÏ®“ á©™ÁmÏßÁƒmÁ umÄÁÊ @ ™mƒÆmNˇÁÆÃÏÚy, LtÁ GÒzÃtÁz ßumtÁ @@3@@ EãƒÆÁs| - (LtÁ EÚσ EÃ∫m ÃÊÃÁ∫Á™zT™lm™ÃÏFÊ EÁà Ãʃ∫mÁ™Á um¶Á∫¬ÁzÆÁmÏúz“ÁEÁz tÏ®“ á©™ÁmÏßÁƒåÁ) ÿÁ - Eá¿ƒÏ , E∆∫m, ÃÊÃÁ∫, LNˇnƒ EãÆnƒ, E∆ÏuYnƒ, EÁœÁƒ, Ãʃ∫, uå\|∫Á, ¬ÁzNˇÁåÏüqz Á, tϬß| ƒ á™|ßÁƒåÁ (GÒz ∆ tÁz ßumÆÁ) E∆Á åÁƒÁåz ™Áfi §Á∫Á ÃÁÊuTo¬z¡ÆÁ EÁ“zo. (FÆ \ÁumHm) nÆÁÊåÁ \ÁmÓå (™mƒÆmNˇÁÆÃÏÚy) ™å-ƒYå-NˇÁÆzXÆÁ ∆ÏvÚúÓƒN| ˇ (umÄÁÊ ßÁƒ“) uå∫Êo∫ ßÁƒÁ. ßÁƒÁs| - ÆÁ tÁzå TÁszo §Á∫Á ßÁƒåÁÊYy åÁƒz ÃÁÊuTo¬z¬y EÁ“zo. nÆÁÊYz uƒ∆z Ás|øúÁåz uƒƒzYå úÏjz ÆsÁN¿ˇ™ NˇøY; ú∫ÊoÏ “y åÁƒz“y ÃÁs|Nˇ EÁ“zo. oy åÁƒz ÃÁs| Nˇ∆y ? \Ãz Eá¿Ïƒ ©“m\z EuånÆ. E∆∫m ©“m\z \zsz NˇÁzmy“y ∆∫m åÁ“y oz E∆∫m; ß¿™m Nˇ∫mz ©“m\z ÃÊÃÁ∫; \zsz NˇÁzmy tÏÃ∫Á åÁ“y oz LNˇnƒ; ÃÁ|úÁÃÓå ußëÁoÁ ©“m\z EãÆnƒ; E∆ÏuYnƒ ©“m\z ™¬yåoÁ; EÁœÁƒ ©“m\z Nˇ™Á|Yz Æzmz; Ãʃ∫ ©“m\z ÆzmÁ∂ÆÁ Nˇ™Á|à ∫ÁzNˇmz; uå\|∫Á ©“m\z Nˇ™| uåVÓå \Ámz; \zsz ÓÁ“y ¸√Æz EÁjpÓå ÆzoÁo oÁz ¬ÁzNˇ; tϬ|ß ©“m\z \z Euo∆Æ Nˇeymozåz üÁõo “Ázo;z ÃÊÃÁ∫ÁúÁÃÓå GÚÁ∫ Nˇ∫oÁz oÁz ƒÀoÏÀƒøú á™| \ÁmÁƒÁ. ÆÁü™Ámz ÆÁ §Á∫Á ßÁƒåÁÊYz Es| EÁ“z. l l l

4

˚Át∆ÁåÏüzqÁ

Eá¿Ïƒ - EåÏüzqÁ üs™o: Eá¿Ïƒ EåÏüzqzYz ÃÁ™ÁãÆ Àƒøú ÃÁÊToÁo -

\Ê uNÊˇuYuƒ GõúlmÊ, oÀà uƒmÁÃÁz “ƒzF umÆ™zm @ úu∫mÁ™Ãøƒzm uƒ, m Æ ˝NˇuYuƒ ÃÁÃÆÊ Evns @@4@ @ 4@@ EãƒÆÁs| - (\Ê ˝NˇuYuƒ GõúlmÊ) \z NˇÁÊ“y ˝NˇuYo tzQy¬ ƒÀoÏ™Áfi GnúëÁ ^Á¬z¬z EÁ“z. (oÀà umÆ™z m uƒmÁÃÁz “ƒz F ) nÆÁYÁ uåÆ™Áåz uƒåÁ∆ “ÁzoÁz. (úu∫mÁ™Ãøƒz m uƒ) úu∫mÁ™ úÆÁ|Æ ÀƒøúÁåz uƒYÁ∫ Nzˇ¬Á o∫ (m ÆÊ ˝NˇuYuƒ ÃÁÃÆÊ Evns) ÆÁ ¬ÁzNˇÁo NˇÁ“y“y ∆ÁæÁo åÁ“y. ßÁƒÁs| - ünÆzNˇ ƒÀoÏ™Áfi ÃÁ™ÁãÆuƒ∆z øú EÁ“z. (ÃÁ™ÁãÆ ©“m\z √ÆÁúNˇ ufiNˇÁpy ¸√Æ ƒ ÀƒßÁƒ EÁum uƒ∆z  ©“m\z √ÆÁõÆ úÆÁ|Æ) ¸√ÆÁ¬Á ÃÁ™ÁãÆ ©“moÁo EÁum TÏm ƒ úÆÁ|ÆÁÊåÁ uƒ∆z  ©“moÁo. (¸√ÆÁXÆÁ EÁ»ÆÁåz TÏm ∫Á“oÁo. ©“mÓå ¸√Æ √ÆÁúNˇ EÁum TÏm √ÆÁõÆ EÁ“zo. ÆÁ Eúzqåz z nÆÁÊåÁ uƒ∆z  ©“moÁo o∫ TÏmúÆÁ|ÆÁXÆÁ Eúzqzåz TÏm √ÆÁúNˇ EÁ“zo. ©“mÓå nÆÁÊåÁ ÃÁ™ÁãÆ“y ©“moÁ Æzoz.) ¸√ÆøúÁåz ƒÀoÏ uånÆY EÁ“z EÁum TÏm“y uånÆY EÁ“zo; EÁum úÆÁ|Æ ™Áfi EuånÆ EÁ“z. nÆÁÃY úu∫mÁ™ EÃz“y ©“moÁo. ÃÊÃÁ∫y üÁmy EåÁut NˇÁpÁúÁÃÓå ¢ˇOˇ úÆÁ|ÆÁ¬ÁY ¸√Æ Ã™\Óå, ÀsÁÆy ©“mÓå ÀƒyNˇÁ∫oÁz. ©“mÓå oÁz úÆÁ|ƧÏÚy EÁ“z. nÆÁ™Ïpz üuoÃ™Æ EÁú¡ÆÁ NˇÁpy ƒo|™Áå úÆÁ|Æ GnúëÁ “Ázoz EÁum úÓƒ|úÆÁ|Æ å…b “Ázoz. oyY úÏjy¬ ÙÆÁo å…b “Ázoz. “z úÁ˜å ErÁåy úÆÁ|Æ™Áfi ¸√Æ ÀƒyNˇÁ∫oÁz; ©“mÓå oÁz oz√“Á “ |uƒ Át Nˇ∫oÁz EÁum úÆÁ|Æ ÀsÁÆy √“ÁƒÁ E∆y FXZÁ Nˇ∫oÁz. E∆ÁüNˇÁ∫z oÁz ErÁåÁåz tÏ:Qy “ÁzoÁz EÁ“z. nÆÁåz ÆÁ EuånÆ ßÁƒåzYz ˝Yoƒå ÆÁüNˇÁ∫z Nˇ∫Áƒz <™y o∫ ¸√ÆøúÁåz uånÆ, \yƒ¸√Æ, ÀsÁÆy YzoåÁ™Áfi EÁ“z; GnúëÁ “ÁzoÁz, åÁ∆ úÁƒoÁz oÁz o∫ úÆÁ|Æ EÁ“z NˇÁ∫m úÆÁ|ÆÁYz ÀƒøúY GnúÁt√ÆÆ EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz “ | ƒÁ uƒ Át NˇÃÁ Nˇ∫ÁƒÁ ? “Á ∆∫y∫øú NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

5

߃ ©“m\z \yƒ EÁum úÏˬÁYy ÃÊÆÁzT\uåo ¸√ÆúÆÁ|Æ EÁ“z. áåáÁãÆÁutNˇ “z úÏˬú∫™ÁmÓÊYy ÀNÊˇáøú t∆Á EÁ“z. nÆÁÊYÁ ÃÊÆÁzT oÃzY uƒÆÁzT Eƒ≈Æ “ÁzmÁ∫Y. nÆÁ™ÜÆz ÀsÁÆyúmÁYy §ÏÚy Nˇ∫mz “Á o∫ ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz “ÁzmÁ∫Á uƒNˇÁ∫y ßÁƒ EÁ“z. ©“mÓå ƒÀoÏÀƒøú Ù\Óå VzƒÓå “ | ƒÁ uƒ Át øú úu∫mÁ™ “ÁzH tzƒÓ åÆzo.> úÏjz “yY TÁz…b uƒ∆z nƒÁåz ÃÁÊToÁo -

\©™Ê ™∫mzm ÙÊ, ÃÊú¶ÁF \Ï√ƒmÊ \∫ÁÃu“ÆÊ @ ¬XZy uƒmÁÃÃu“ÆÁ, FÆÊ Ã√ƒÊ ßÊTÏ∫Ê ™Ïm“ @@5@@ EãƒÆÁs| - (\©™Ê ™∫mz m Ã™Ê ) \Áz \ã™oÁz, GnúëÁ “ÁzoÁz oÁz ™∫mÃu“o EÃoÁz. (\Ï √ ƒmÊ \∫ÁÃu“ÆÊ ÃÊ ú ¶ÁF) ÆÁ{ƒå “z \∫ÁÃu“o GnúëÁ “Ázoz. π©“ÁoÁ∫úmÁ¬Á üÁõo “Ázozº (¬XZy uƒmÁÃÃu“ÆÁ) ¬fl™y EÁ“z oy uƒåÁ∆Á¬Á VzHåY GnúëÁ “Ázoz. (FÆÊ Ã√ƒÊ ßÊ T Ï ∫ Ê ™Ï m “) ÆÁ üNˇÁ∫z \ã™, oªmúmÁ ƒ ¬fl™y ÃÊúy Ã| NˇÁ“y qmßÊTÏ∫ Ù\Á, ßÁƒÁs| - \zƒjz úu∫mÁ™, [ÆÁ NˇÁ“y EƒÀsÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz utÃÓå ÆzoÁo oz Ã|Y åÁ∆ ÿÁ uƒ∫Ázáy ßÁƒøúÁåzY “ÁzmÁ∫ “z Àú…b utÃÓå Æzoz. ErÁåy üÁmy \ã™ “ÁzoÁz oz√“Á nÆÁà vÀs∫ ™ÁåÓå “ | Nˇ∫oÁz; ™∫m üÁõo ^Á¬z EÃoÁÊåÁ EÁú¬Á åÁ∆ ™ÁåÓå ∆ÁzNˇ Nˇ∫oÁz. ÆÁüNˇÁ∫z F…büÁõoy™ÜÆz “ | Nˇ∫oÁz, üÁõo ^Á¬y åÁ“y o∫ uƒ Át Nˇ∫oÁz, EÁum Euå…bÁXÆÁ üÁõoy™ÜÆz uƒ Át Nˇ∫oÁz; Euå…b Vg¬z åÁ“y o∫ “ | Nˇ∫oÁz. “z Ã| ™Áz“ÁYz ™Á“Án©Æ EÁ“z ! rÁåyåy o∫ ÙoÁßÁƒøúÁåz ∫Á“ÁƒÆÁà “ƒz. uƒ∆z   Ás| - rÁåyåz ÙoÁßÁƒ ∫ÁQÁƒÁ ÆÁYÁ Es| F…b-¬ÁßÁ™ÜÆz “ | EÁum Euå…b¬ÁßÁ™ÜÆz Qzt Nˇø åÆz. oÃzY F…buƒÆÁzTÁ™ÜÆz Qzt ƒ Euå…b åÁ“yÃz ^Á¬z EÃoÁÊåÁ “ | NˇøÊ åÆz. ÙoÁßÁƒ ©“m\z ∫ÁT˚z  å Nˇ∫oÁ ™Áfi rÁoÁ “ÁzHå ∫Á“mz .@@5@@

Eus∫Ê úu∫ÆmÃÆmÊ, úÏNˇ¬Ê ÃÏu™¬ÁƒlmÊ @ uT“TÁz“mÁF Ã√ƒÊ, åƒVm˝ƒtzm ÃÁu∫nsÊ @@6@ @ 6@@ 6

Eá¿Ïƒ - EåÏüzqÁ

EãƒÆÁs| - (úu∫ÆmÃÆmÊ úÏNˇ¬Ê ÃÏu™¬ÁƒlmÊ uT“TÁz“mÁF Ã√ƒÊ ) úu∫\å, §ÊáσT|, úÏfi-únåy, YÁÊT¬Á u™fi-∆∫y∫ÁYz ¬ÁƒlÆ, V∫TÁzáå EÁut Ã|Y NˇÁÊ“y ƒÀoÏ™Áfi (mƒVm˝ƒtz m ÃÁu∫nsÊ Eus∫Ê ) åƒÁTo ™zVÁÊXÆÁ ÙӓÁü™Ámz EvÀs∫ EÁ“z. ßÁƒÁs| - úu∫\å, åÁo¬T, úÏfiúnåy EÁut Ã|Y ÃÊÆÁzT “Á uåu≥Áoúmz uƒÆÁzTÁà üÁõo “ÁzmÁ∫Á EÁ“z “z \ÁmÓå ÃÊÆÁzT-uƒÆÁzTÁ™ÜÆz “ |uƒ Át NˇøÊ åÆz @@6@@

ßÁƒÁs| - ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz “Á \yƒ ¢ˇÁ∫ ™Ázez NÏˇbÏʧ ƒ úu∫ƒÁ∫ üÁõo Nˇ∫oÁz oz√“Á nÆÁYÁ Euß™Áå §ÁpTÓå ÃÏQ ™ÁåoÁz. ÆÁ TƒÁ|åz EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁà uƒÃ∫oÁz. ú∫ÊoÏ oÁz §ÊáÏ\åÁÊYÁ ÃÊÆÁzT“y ™ÁTÁ|o u™pÁ¬z¡ÆÁ ƒÁbÃøÊXÆÁ ÃÊÆÁzTÁü™Ámz EÃoÁz. nÆÁYÁ ∆yV¿Y uƒÆÁzT “ÁzoÁz. ©“mÓå EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁà uƒÃøå ozsz ÃÊoÏ…b “Ázmz ÆÁzSÆ åÁ“y. @@8@@ EÁoÁ tz“ÁYÁ ÃÊÆÁzT“y EÀsÁÆy EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

ÃÏ∫ámÏoug√ƒYƒ¬Á, FÊutÆuƒÃÆÁ ÃÏu™ÄÁƒSTÁ Æ @ utdúmfÁ Ã√ƒz, *oÏ∫ÆTÆ∫“ƒ∫ÁutÆÁ @@7@ @ 7@@

EF¬Áu¬EÁz uƒ tz“Áz, m“ÁmÃÏÆÊáz˝“ uƒuƒ“ßMQz˝“ @ Qmu™zm uƒ uƒ“gF, \¬ßu∫EÁz EÁ™ ág G√ƒ @@9@ @ 9@@

EãƒÆÁs| - (FÊutÆuƒÃÆÁ ÃÏu™ÄÁƒSTÁ Æ oÏ∫ÆTÆ∫“ƒ∫ÁutÆÁ Ã√ƒz ) úÁÊY“y FÊu¸ÆÁÊYz uƒ Æ, YÁÊT¡ÆÁ åÁ{Nˇ∫YÁNˇ∫ÁÊYÁ ÆÁzT, oÃzY VÁzg,z “y, G™ ∫s ƒT{∫z Ã|Y útÁs| (ÃÏ∫VmÏoug√ƒYƒ¬Á utdúmdÁ) Fã¸áåÏ…Æ oÃzY ƒy\zü™Ámz úÁ“oÁ úÁ“oÁ åÁ“yÃz “ÁzmÁ∫z EÁ“zo. ßÁƒÁs| - “Á ÃÊÃÁ∫y üÁmy úÁY FÊu¸ÆÁÊYz G™ G™ uƒ Æ, YÁÊT¬z üÁ™ÁumNˇ åÁ{Nˇ∫, VÁzgz-“y-∫sÁut u™pÁ¬z ©“m\z ÃÏQ ™ÁåoÁz, ú∫ÊoÏ oz Ã|Y qmßÊTÏ∫ EÁ“zo; Fã¸áåÏ…Æ EÁum ƒy\ úÁ“oÁ úÁ“oÁ å…b ^Á¬z¬y utÃoz o˚oΩ “Á Ã| úu∫T¿“ÁYÁ úu∫Nˇ∫ (Ùӓ) EÁ“z. ©“mÓå EuƒåÁ∆y ∆ÁæÁo ÃÏQÁXÆÁ üÁõoyYÁ GúÁÆ Nˇ∫ÁƒÁ “zY ÆÁzSÆ EÁ“z. @@7@@ EÁoÁ §ÊáÏ\åÁÊYÁ ÃÊÆÁzT NˇÃÁ EÁ“z “z –…bÁãoúÓƒ|Nˇ ÃÁÊToÁo -

úÊsz úu“Æ\mÁmÊ, \“ ÃÊ\ÁzEÁz “ƒzF Qmu™Ê @ §ÊáÏ\mÁmÊ Y o“Á, ÃÊ\ÁzEÁz EÚσÁz “ÁzF @@8@ @ 8@@ EãƒÆÁs| - (\“ úÊsz úu“Æ\mÁmÊ ÃÊ\ÁzEÁz) [ÆÁü™Ámz ™ÁTÁ|™ÜÆz úusNˇ \åÁÊYÁ ÆÁzT “Á (Qmu™Ê “ƒz F ) qm™Áfi EÃoÁz (o“Á Y §Ê á Ï \ mÁmÊ ÃÊ \ Áz E Áz ) nÆÁYü™Ámz ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz §Êá\Ï åÁÊYÁ ÃÊÆÁzT “Á (EÚÏ ƒ Áz “Áz F ) Eá¿ƒÏ E∆ÁæÁo EÃoÁz. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* oÏ∫ÆTÆ∫“ƒ∫ÁutÆÁ - oÏ∫T (VÁzgÁ), TÆ - T\ (“y) ∫sƒ∫ (G™ ∫s ƒT{∫z)

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

7

EãƒÆÁs| - (tz“Áz) “z ∆∫y∫ (m“ÁmÃÏÆÊáz˝“ uƒuƒ“ßMQz˝“) ÀåÁå, ÃÏTÊáy E∫ÁutNˇÁÊåy oÃzY uƒuƒá ßÁz\åÁåz, úÅˇÁåÁÊåy (EF¬Áu¬EÁz uƒ) nÆÁYz EnÆÊo ¬Á¬å-úÁ¬å Nzˇ¬z o∫y“y (\¬ßu∫EÁz EÁ™V‰ g G√ƒ) úÁlÆÁåz ß∫¬z¡ÆÁ ™ÁoyXÆÁ NˇXXÆÁ Vg∞Áü™Ámz (Qmu™z m uƒ uƒ“gF) qm™ÁfiÁ™ÜÆzY å…b “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - E∆Á åÁ∆ƒÊo tz“Á™ÜÆz ÀsÁÆyúmÁYy ßÁƒåÁ Nˇ∫mz “Á ¢ˇÁ∫ ™ÁzeÁ Eú∫Áá EÁ“z. @@9@@ EÁoÁ ¬fl™yYy, ÃÊúyYy EvÀs∫oÁ tÁQuƒoÁo.

\Á ÃÁÃÆÁ m ¬XZy, Y≤ˇ“∫ÁmÊ uú úÏlmƒÊoÁmÊ @ ÃÁ ˝Nˇ §ÊázF ∫FÊ, FÆ∫\mÁmÊ EúÏlmÁmÊ @@10@@ EãƒÆÁs| - (\Á ¬XZy) \y ¬fl™y-ÃÊútÁ (úÏlmƒÊoÁmÊ Y≤ˇ“∫ÁmÊ uƒ ÃÁÃÆÁ m) ™“Áå úÏlÆ∆Á¬y YN¿ˇƒoy|Yy ÃÏÚÁ ∆ÁæÁo EÃo åÁ“y (ÃÁ EúÏ l mÁmÊ FÆ∫\mÁmÊ ) oy ¬fl™y úÏlÆ“yå EsƒÁ E¡ú úÏlƃÁå EãÆ ¬ÁzNˇÁÓ (˝Nˇ ∫FÊ §Ê á z F ) Nˇ∆y NˇÁÆ ú¿™z Nˇ∫z¬ ? EsÁ|oΩ Nˇ∫mÁ∫ åÁ“y. ßÁƒÁs| - [ÆÁ ¬fl™yYÁ ÃÊúyYÁ Euß™Áå Nˇøå “Á Er üÁmy ÃÊútzƒ∫ üz™ Nˇ∫oÁz oz Ã| uå∫s|Nˇ, ENˇÁÆ|NˇÁ∫y EÁ“z. @@10@@ EÁoÁ “ÁY Es| uƒ∆z øúÁåz Àú…b Nˇ∫oÁo 8

Eá¿Ïƒ - EåÏüzqÁ

Nˇnsuƒ m ∫™F ¬XZy, NÏˇ¬ymáy∫z uƒ úÊugL ÃÓ∫z @ ú϶Áz áv©™dz uƒ Æ, ÃÏøƒÃÏÆmz ™“ÁÃz @@11@@

oÁ ßÏÊu\¶ÁG ¬XZy, ut¶ÁG tÁmÊ tÆÁú“Ámzm @ \Á \¬o∫ÊTYƒ¬Á, tÁzuovlmutmÁum uYdzF @@12@@

EãƒÆÁs| - (¬XZy) “y ¬fl™y (NÏˇ¬ymáy∫z uƒ úÊugL ÃÓ∫z) NÏˇ¬ƒÁåΩ, á{Æ∆| Á¬y, úÊugo, ™“Áå ÆÁzÚÁ (úÏ ± Áz áv©™dz uƒ Æ) úÓ[Æ á™Á|n™Á oÃzY (ÃÏøƒÃÏÆmz ™“ÁÃz) øúƒÁåΩ, ÃÏ\å, ™“ÁåΩ ú∫ÁN¿ˇ™y FnÆÁut (Nˇnsuƒ m ∫™F) NˇÁzlÆÁ“y úϪ Áƒ∫ üz™ Nˇ∫o åÁ“y. ßÁƒÁs| - \∫ NˇÁzmy EÃz Ù\z¬ Nˇy <™y G™ NÏˇ¬Áo \㙬Áz EÁ“z, ™¬Á ™Áze∞Á ßÁSÆÁåz ÃÊúy ¬Á߬z¬y EÁ“z o∫ ™y ™¬Á ÃÁzgÓå NˇÁzez \ÁF|¬ ? oÃzY ™y á{Æ|ƒÁåΩ EÁ“z ÃÊúy Nˇ∆y T™ƒy¬ ? oÃzY ™y uƒ˚Áå EÁ“z, úÊugo EÁ“z, ™Á^y ÃÊúy NˇÁzm VzoÁz ? oÃzY ™y ™“Áå ÆÁzÚÁ EÁ“z ™y NˇÁzmÁ¬Á Nˇ∆y VzH tzF|å ? ™¬Á o∫ tzoy¬Y. ™y Ãã™ÁååyÆ ™Áãƃ∫ EÁ“z, ™Á^y ÃÊúy NˇÁzm VzmÁ∫ ? oÃzY ™y á™Á|n™Á EÁ“z, á™Á|åzY o∫ ÃÊúy u™poz o∫ EÁ¬z¬y ¬fl™y NˇÁzez \ÁF|¬ ? oÃzY ™y ÃÏÊt∫ øúƒÁåΩ EÁ“z, ™Á^z øú úÁ˜åY o∫ \T üÃëÁ “Ázoz, ¬fl™y NˇÁzez \ÁF|¬ ? oÃzY ™y öÁå EÁ“z, ú∫ÁzúNˇÁ∫y EÁ“z, o∫ ¬fl™y NˇÁzez \ÁF|¬ ? oÃzY ™y ™“ÁåΩ ú∫ÁN¿ˇ™y EÁ“z, ¬fl™y ƒÁjƒy¬Y; \ÁH o∫y Nˇ∆y tzF|å ? EÃz “z Ã| uƒYÁ∫ QÁzbz u™·ÆÁ EÁ“zo. “y ¬fl™y o∫ úÁ“oÁ úÁ“oÁY å…b “Ázoz. NˇÁzmy uNˇoy“y ÃÁÊßÁp¬y o∫y ∫Á“o åÁ“yY. uƒ∆z   Ás| - LN ÃÏßÁu o EÁ“z; ÙÁÆÁuo ÆtÁ ¬fl™y åÁu∫Nzˇ¬¢ˇ¬ÁʧσoΩ @ uƒuåÆÁ|uo ÆtÁ ¬fl™y T\ßÏOˇNˇuúnsƒoΩ @@ Es| - \z√“Á ¬fl™y Æzoz oy åÁ∫pÁoy¬ úÁlÆÁü™Ámz Æzoz. Nˇ∆y EÁ¬y “z“y Nˇpo åÁ“y. EÁum \z√“Á ¬fl™y \Áoz åÁ oz√“Á oy “yåz QÁ®z¡ÆÁ NˇƒeÁXÆÁ T∫Áü™Ámz \Áoz. (ƒ∫Yz bmNˇ NˇÁÆ™ ∫Á˜å“y “y EÁoy¬ T∫ QÁoÁz.) @@11@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy \y ¬fl™y úÏlÆÁåz u™pÁ¬y uoYz NˇÁÆ Nˇ∫Áƒz “z ÃÁÊToÁo -

EãƒÆÁs| - (\Á ¬XZy \¬o∫Ê T Yƒ¬Á) \y ¬fl™y úÁlÆÁƒ∫y¬ o∫ÊTÁü™Ámz YÊY¬ EÁ“z (tÁzuovlmutmÁum uYdzF) tÁzå, oyå utƒÃúÆ˙oY ∫Á“oz (oÁ ßÏÊu\¶ÁG) LNˇ o∫ uoYÁ GúßÁzT UÆÁƒÁ EsƒÁ (tÆÁú“Ámz m tÁmÊ ut¶ÁG) EsƒÁ tÆzåz üzu∫o “ÁzHå tÁå ˘Áƒz. ßÁƒÁs| - NˇÁzmy Nwˇúm áuåNˇ ÃÊúy TÁzpÁ Nˇøå uo¬Á NˇÁÆ™ vÀs∫ ezƒÓ FvXZoÁz o∫ nÆÁà EÁYÁÆ| Gútz∆ tzoÁo Nˇy, <<“y ¬fl™y YÊY¬ EÁ“z, ubNÓˇå ∫Á“mÁ∫y åÁ“y, \ÁzúÆ˙o sÁzgÁNˇÁp oy EÁ“z o∫ ßTƒÊoÁXÆÁ ßOˇyåz úÓ\ÁutNˇÁ™ÜÆz oÃzY ú∫ÁzúNˇÁ∫ÁXÆÁ uåu™Áåz tÁåÁ™ÜÆz QY| Nˇ∫Á ƒ ßÁzTÁ. Æzsz NˇÁzmy ü«◊ Á Nˇ∫oÁzz - ßÁzTlÆÁ™ÜÆz o∫ úÁú “Ázoz o∫ ™T ßÁzTlÆÁYÁ Gútz∆ NˇÁÊ ut¬Á ? G∫ - üs™o: o∫ TÁzpÁ Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz, ˝NˇƒÁ ÃÏ∫uqo ezƒlÆÁ™ÜÆz ™™nƒ ¢ˇÁ∫ EÃoz. oÃzY NˇÁzlÆÁ NˇÁ∫mÁåz üÃÊTy uoYÁ åÁ∆ ^Á¬Á o∫ oz√“Á Euo∆Æ tÏ:QY “Ázo.z EÁÃOˇy Nzˇ¡ÆÁNˇÁ∫mÁåz Nˇ ÁÆ oyƒ¿ EÃoÁo; oÃzY úu∫mÁ™ Ãt{ƒY ™¬yå ∫Á“oÁo. ßÁzTlÆÁ™ÜÆz úu∫mÁ™ GtÁ∫ ∫Á“oÁo, ™u¬å åÃoÁo, NÊˇ\Ï y åÃoz. GtÁ∫ozåz ßÁzSÆ ÃÁ™T¿y™ÜÆz QY| Nˇ∫ÁƒÁ o∫ ÃÊÃÁ∫Áo Nˇyuo| úÃ∫oz EÁum nÆÁ™Ïpz ™å üÃëÁ ∫Á“oz. EÁum ÆtÁNˇtÁuYoΩ NˇÁzlÆÁ LNˇÁ EãÆ NˇÁ∫mÁåz åÁ∆“y ^Á¬Á o∫y“y ¢ˇÁ∫ tÏ:Q “Ázo åÁ“y. ßÁzTlÆÁ™ÜÆz“y FnÆÁut TÏm utÃoÁo. NwˇúmÁYz eÁÆy o∫ NˇÁzmozY TÏm EÃo åÁ“y. ÃÊúy o∫ nÆÁ¬Á Ãt{ƒ Euo EÁNÏˇ¬oÁ, ˝YoÁ EÁum Nˇ…bÁ¬ÁY NˇÁ∫m “Ázoz. \∫ NˇÁzmy Ã|sÁ nÆÁTY Nˇ∫z¬ o∫ nÆÁÃÁey ßÁzTlÆÁYÁ Gútz∆ åÁ“y. @@12@@

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

9

\Áz úÏm ¬vXZÊ ÃÊYut, m Æ ßÏÊ\ut m Æ tzut úzÃÏ @ ÃÁz EõúÁmÊ ƒÊYut, ™mÏÆÊ uå…¢ˇ¬Ê oÀà @@12@@ EãƒÆÁs| - (úÏ m \Áz ¬vXZÊ ÃÊ Y ut) EÁum \Áz ÃÊúyYÁ ÃÊT“¿ ™Áfi Nˇ∫oÁz, (m Æ ßÏ Ê \ ut) å oÁz ßÁzToÁz (m Æ úz Ã Ï tz u t) å oÁz 10

Eá¿Ïƒ - EåÏüzqÁ

úÁfiÁ¬Á tzoÁz, (ÃÁz EõúÁmÊ ƒÊ Y ut) oÁz Àƒo:¬ÁY eTuƒoÁz; (oÀà ™mÏ Æ Ê umõ¢ˇ¬Ê ) nÆÁYÁ ™åÏ…Æ\ã™ √Æs|, uå…¢ˇ¬ EÁ“z. ßÁƒÁs| - [ÆÁ úÏø Áåz ¬fl™y üÁõo Nˇøå“y ÃÊYÆ™Áfi Nzˇ¬Á, tÁå ƒ ßÁzTÁ™ÜÆz“y QY| Nzˇ¬Á åÁ“y nÆÁåz ™Áåƒ\ã™ üÁõo Nˇøå NˇÁÆ u™puƒ¬z ? √Æs|Y uå…¢ˇ¬ T™uƒ¬Á. Nzˇƒp EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁà ™Áfi eTuƒ¬z. @@13@@

\Áz ÃÊuYHm ¬vXZÊ, á∫umƬz ÃÊeƒzut EF tÓ∫z @ ÃÁz úÏu∫ÃÁz oÊ ¬vXZÊ, úÁ“ÁmÙÁumÆÊ NÏˇmut @@14@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¬vXZÊ ÃÊ u YHm) oÁz ¬fl™yYÁ ÃÊT¿“ Nˇøå (á∫umƬz EFtÓ ∫ z œÁÊ e ƒz u t) \™yåy™ÜÆz Euo∆Æ QÁz¬ TÁgÓå ezƒoÁz (ÃÁz úÏu∫ÃÁz oÊ ¬vXZÊ) oÁz úϪ  nÆÁ ¬fl™y¬Á (úÁ“ÁmÙÁumÆÊ NÏˇmut) úÁ ÁmÁü™Ámz tTgÁÃÁ∫Qy Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - [ÆÁü™Ámz V∫ÁXÆÁ úÁÆÁ™ÜÆz tTg ß∫lÆÁo ÆzoÁo oÃzY “Á ¬Ázßy Nwˇúm ¬fl™y¬Á TÁgÓå ezƒoÁz; oz√“Á nÆÁYy oy ¬fl™y tTgÁÃÁ∫QyY ^Á¬y.@@14@@

Emƒ∫ÆÊ \Áz ÃÊYut, ¬vXZÊ m Æ tzut mzÆ ßÏÊ\zut @ EõúumÆÁ uƒ Æ ¬XZy, ú∫¬vXZÙÁumÆÁ oÀà @@15@ @ 15@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¬vXZÊ Emƒ∫ÆÊ ÃÊ Y ut) \Áz üÁmy ¬fl™yYÁ uå∫Êo∫ ÃÊYÆ™Áfi Nˇ∫oÁz (m Æ tz u t mz Æ ßÏ Ê \ z u t) å uo¬Á NˇÁzmÁà tzoÁz, å uoYÁ GúßÁzT VzoÁz (oÀà EõúumÆÁ uƒ Æ ¬XZy ú∫¬vXZÙÁumÆÁ) nÆÁYy oy EÁú¬y ¬fl™y nÆÁ¬Á ú∫ÁXÆÁ ¬fl™yü™ÁmzY EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz ¬fl™y üÁõo Nˇøå“y tÁå tzo åÁ“y ƒÁ ßÁzT Vzo åÁ“y nÆÁ¬Á oy ÃÊúy tÏÃ∂ÆÁXÆÁ ÃÊúyü™Ámz EÁ“z. ÀƒÆÊ oÁz o∫ ™Áfi ∫QƒÁ¬tÁ∫Y EÁ“z. uo¬Á NˇÁzmy tÏÃ∫ÁY ßÁzTz¬. @@15@@

¬XZyÃÊÃ™mÁz, \Áz EõúÁmÊ á∫zut Nˇdzm @ ÃÁz ∫ÁFtÁFƒÁmÊ, Nˇ¶ÁÊ ÃÁázu“ ™ÓjõúÁ @@16@ @ 16@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¬XZyÃÊ Ã ™mÁz ) \Áz ™åÏ…Æ ¬fl™y™ÜÆz ™åÁåz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

11

EÁÃOˇ “ÁzHå (EõúÁmÊ Nˇdz m á∫z u t) EÁú¡ÆÁ πEÁn©ÆÁ¬Áº \yƒÁ¬Á Nˇ…bÁ™ÜÆz ezƒoÁz (ÃÁz ™ÓjõúÁ ∫ÁFtÁFÆÁmÊ Nˇ¶ÁÊ ÃÁázu“) oÁz ™Ój üÁmy ∫Á\Á EÁum NÏˇbÏÊu§ÆÁÊYz NˇÁÆ| uÃÚ Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - ¬fl™y™ÜÆz ™åÁåz EÁÃOˇ “ÁzHå ÃÊútÁ üÁõo Nˇ∫mz ƒ ∫qÁ Nˇ∫mz ÆÁÃÁey EåzNˇ Nˇ…b GúÃoÁz, nÆÁ¬Á o∫ ¢ˇOˇ ¢ˇ¬Àƒøú Nˇ…bY “ÁzoÁo. nÆÁ ¬fl™y¬Á o∫ NÏˇbÏʧy\å ßÁzToy¬ EsƒÁ ∫Á\Á VzHå \ÁF|¬. @@16@@

\Áz ƒgΩjÁ∫F ¬vXZÊ §Ûuƒ“§ÏÚy˝“ mzÆ uoõúzut @ Ã√ƒÁ∫ÊßÊ NÏˇ√ƒut ∫uutmÊ oÊ uú ˝Yoƒut @@17@@ m Æ ßÏÊ\ut ƒz¬ÁL, ˝YoÁƒnsÁz m ÃÏÆut ∫ÆmyÆz @ ÃÁz tÁÃÊ NÏˇ√ƒut, uƒ™Ázu“tÁz ¬XZyoªmyL @@18@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¬vXZÊ §Ûu§“§ÏÚy˝“ ƒgΩjÁ∫F) \Áz úϪ  åÁåÁ üNˇÁ∫XÆÁ Nˇ¬ÁYÁoÏÆÁ|åz ƒ §ÏÚy˚Á∫Á ¬fl™y¬Á ƒÁjuƒoÁz (mz Æ uoõúz u t) Nˇáy owõoY “Ázo åÁ“y, (Ã√ƒÁ∫Ê ß Ê NÏ ˇ √ƒut) nÆÁÃÁey EuÃ, ™uÃ, Nwˇu  EÁut Ã| EÁ∫Êß Nˇ∫oÁz, (∫uutmÊ oÊ uú ˝Yoƒut) ∫ÁfiÊutƒÃ ¬fl™yYzY ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz; (ƒz ¬ ÁL m Æ ßÏ Ê \ ut) ƒzpzƒ∫ ßÁz\å Nˇ∫o åÁ“y, (˝YoÁƒnsÁz ∫ÆmyÆz m ÃÏ Æ ut) ˝YoÁT¿Ào “ÁzHå ∫ÁfiÁ{ ^Ázúo ÃÏÚÁ åÁ“y, (ÃÁz ¬XZyoªmyL uƒ™Áz u “tÁz ) oÁz úϪ  ¬fl™yøúy oªmyåz ™Ázu“o “ÁzHå uoYzY (tÁÃÊ NÏ ˇ √ƒut) tÁÃnƒ Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - \Áz ÀfiyYz tÁÃnƒ Nˇ∫oÁz, nÆÁ¬Á ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz <™Áz“¡ÆÁ> E∆Á uåÊ˘ åÁƒÁåz ÃʧÁzáoÁo. \Áz úϪ  Ãt{ƒ ¬fl™yXÆÁ ÃÁeyY Nˇ…b GúÃo ∫Á“oÁz oÁz ¬fl™yøúy ÀfiyYÁ <™Áz“¡ÆÁ> EÁ“z. @@17-18@@ uƒ∆z   Ás| - nÆÁ¬Á ™∫Áey™ÜÆz <§ÁF|¬ ƒzgÁ> ©“moÁo. \Áz ¬fl™y¬Á á™|NˇÁÆÁ|™ÜÆz ¬ÁƒoÁz nÆÁYy ü∆ÊÃÁ Nˇ∫oÁo \Áz ƒgΩj™Ám¬vXZÊ, Emƒ∫ÆÊ tzut á©™Nˇ¶ÁzÃÏ @ ÃÁz úÊugL˝“ sÏ√ƒut, oÀà uƒ Ó¬Á ““ƒz ¬XZy @@19@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ƒgΩj™Ám¬vXZÊ Emƒ∫ÆÊ á©™Nˇ¶ÁzÃÏ tzut) \Áz 12

Eá¿Ïƒ - EåÏüzqÁ

úÏlÆÁXÆÁ GtÆÁåz ƒwuÚÊTo “ÁzmÁ∂ÆÁ ¬fl™y¬Á uå∫Êo∫ á™|NˇÁÆÁ|™ÜÆz ¬ÁƒoÁz (ÃÁz úÊ u gL˝“ sÏ √ ƒut) oÁz úÊugoÁNˇ∫ƒy Àouƒ¡ÆÁ \ÁoÁz EÁum (oÀà uƒ ¬XZy Ó¬Á “ƒz ) nÆÁYyY ¬fl™y ⡬ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ¬fl™y, \y úÓ\Á, üuo…eÁ, ÆÁfiÁ, úÁfitÁå, ú∫ÁzúNˇÁ∫ FnÆÁut á™|NˇÁÆÁ|™ÜÆz QY| Nˇ∫lÆÁo Æzoz, oyY ⡬ EÁ“z. úÊugo ¬ÁzNˇ tzQy¬ nÆÁYy ü∆ÊÃÁ Nˇ∫oÁo. @@19@@

LƒÊ \Áz \ÁumÁ, uƒ“u¬Æ¬ÁzÆÁm á©™\ÏÁmÊ @ um∫ƒzMQÁz oÊ tzu“, oÀÃ Û “ƒz \yuƒÆÊ Ã“¬Ê @@20@@ EãƒÆÁs| - (\Áz LƒÊ \ÁumÁ á©™\Ï  ÁmÊ uƒ“u¬Æ¬Áz Æ Ám um∫ƒz M QÁz oÊ tz u “) \Áz úϪ  EÃz Ù\Óå VzHå á™|ÃúÊ ëÁ E∆Á uåá|å ¬ÁzNˇÁÊNˇu∫oÁ ünÆÏúNˇÁ∫ÁYy EúzqÁ“y å ezƒoÁ ƒzYoÁz (Û oÀà \yuƒÆÊ Ã“¬Ê “ƒz ) uå≥ÁÆÁåz nÆÁYÁY \㙠⡬ “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - EÁú¬z üÆÁz\å uÃÚ Nˇ∫lÆÁÀoƒ tÁå tzmÁ∫z o∫ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz ß∫úÓ∫ EÁ“zo. \Áz ünÆÏúNˇÁ∫ÁYy FXZÁ å Nˇ∫oÁ á™|ƒÁåΩ EÁum tÏ:Qy tu∫¸y úÏø ÁÊåÁ tÁå tzoÁo, EÃz uƒ∫p EÁjpÓå ÆzoÁo. nÆÁÊYz \yƒå ⡬ EÁ“z. @@20@@ EÁoÁ ™Áz“ÁYÁ üßÁƒ ÃÁÊToÁo -

\¬£§Ï√ƒÆÃÁu∫nsÊ, ám\Ï√ƒm\yuƒÆÊ uú úzXZÊoÁ @ ™lmÊuo oÁz uƒ umÄÁÊ, E“§u¬EÁz ™Áz“™Á“õúÁz @@21@@ EãƒÆÁs| - (ám\Ï√ƒm\yuƒÆÊ \¬£§Ï√ƒÆÃÁu∫nsÊ uú úzXZÊoÁ) áå, ÆÁ{ƒå EÁum \yƒå úÁlÆÁƒ∫y¬ §Ïg§Ïg∞Áü™Ámz åÁ∆ƒÊo EÁ“z “z ünÆq utÃo EÃoÁÊåÁ“y “Á ErÁåy üÁmy (oÁz uƒ umÄÁÊ ™lmÊ u o) nÆÁÊåÁ uånÆ ™ÁåoÁz ! “y EnÆÊo EÁ≥ÁÆÁ|Yy §Á§ EÁ“z. (™Áz “ ™Á“õúÁz EF§u¬EÁz ) ™Áz“ÁYÁ üßÁƒ Euo §¬ƒÁåΩ EÁ“z ! ßÁƒÁs| - ƒÀoÓXÆÁ ÀƒøúÁYz EãÆsÁ (uƒú∫yo) rÁå Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz ™˘ uúmz, [ƒ∫ÁutNˇ ∫ÁzT, åzfiuƒNˇÁ∫, EÊá:NˇÁ∫ FnÆÁut EåzNˇ NˇÁ∫mz EÁ“zo. ú∫ÊoÏ “Á ™Áz“, ErÁå Euo∆Æ §¬ƒÁåΩ EÁ“z ! ƒÀoÓ ünÆq NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

13

åæÁ∫ utÃo EÃoÁÊåÁ“y osÁuú uo¬Á uånÆY ™ÁåoÁz ƒ ™ÁåuƒoÁz, oÃzY u™·ÆÁnƒ, NˇÁ™, N¿ˇÁzá, ∆ÁzNˇ FnÆÁutNˇ EÁ“zo oz Ã| ÆÁ ™Áz“ÁYzY ßzt EÁ“zo. oz Ã|Y ƒÀoÏÀƒøúÁ§Á§o EãÆsÁ§ÏÚy (uƒú∫yo ™ÁãÆoÁ) GnúëÁ Nˇ∫oÁo. @@21@@ EÁoÁ EuånÆ ßÁƒåzYÁ ÙÁ∫Ázú Nˇ∫oÁo -

YFHm ™“Á™Áz“Ê, uƒÃLz ÃÏumHm ßÊTÏ∫z Ã√ƒz @ umv√ƒÃÆÊ NÏˇm“ ™mÊ, \zm ÃÏ“Ê G™Ê ¬“F @@22@@ EãƒÆÁs| - “z ß√Æ \yƒÁÊåÁz ! (Ã√ƒz uƒÃL ßÊ T Ï ∫ z ÃÏ u mHm) ÃúÓm| uƒ Æ™Áfi uƒåÁu∆Nˇ EÁ“zo “z LzNˇÓ å (™“Á™Áz“Ê YFHm) ™“Á§¬ƒÁåΩ ™Áz“ÁYÁ nÆÁT Nˇøå (™mÊ umv√ƒÃÆÊ NÏ ˇ m“) EÁú¬z ™å uƒ ÆÁÊåy ∫u“o Nˇ∫Á. πuƒ ÆÁ™ÜÆz EÁÃOˇ “ÁzH åNˇÁº (\z m G™Ê ÃÏ “ Ê ¬“G) EÁum nÆÁ™Ïpz G™ ÃÏQ ¬Áßz¬. ßÁƒÁs| - úÓƒÁzO| ˇ üNˇÁ∫z ÃÊÃÁ∫, tz“, ßÁzT, ¬fl™y FnÆÁut EÀsÁÆy EÁ“zo “z tÁQuƒ¬z EÁ“z; oz LzNÓˇå \Áz EÁú¡ÆÁ ™åÁà uƒ ÆÁúÁÃÓå uåƒw Nˇøå nÆÁÊYz EvÀs∫øúÁåz ˝Yoƒå Nˇ∫y¬ oÁz ß√Æ\yƒ uÃÚútÁYz ÃÏQ üÁõo Nˇ∫y¬. @@22@@ l l l

u\åƒYå éÆMnƒÁXÆÁ GnúyYz ƒ tÏ:Q åÁ“yÃz Nˇ∫lÆÁYz ÃÁáå EÁ“z.

u\mƒÆm™ÁzÓu™mÊ uƒÃÆÃÏ“uƒ∫zÆmÊ Eu™tßÓtÊ @ \∫™∫mƒÁu““∫mÊ QÆNˇ∫mÊ Ã√ƒtÏMQÁmÊ @@ (E…búÁÛg t∆|åúÁÛg TÁsÁ 24 EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ) Es| - u\åzã¸ÁYy ƒÁmy, ƒYåÊ “z EÁ{ á EÁ“z; (1) oz EÁ{ á uƒ Æ™ÏQÁYz uƒ∫zYå Nˇ∫mÁ∫z, tÓ∫ Nˇ∫mÁ∫z EÁ“z; (2) E™woÁü™Ámz EÁ“z; ©“ÁoÁ∫úm, ™∫m ƒ Ã| ∫ÁzTÁYz “∫m Nˇ∫mÁ∫z EÁ“z; Ã| tÏ:QÁÊYÁ åÁ∆ Nˇ∫mÁ∫z EÁ“z. 14

Eá¿Ïƒ - EåÏüzqÁ

E∆∫m EåÏüzqÁ ons߃z ˝Nˇ Ã∫mÊ, \ns ÃÏu∫ÊtÁm utÃL uƒ¬EÁz @ “u∫“∫§ÊßÁtyÆÁ, NˇÁ¬zm Nˇƒu¬ÆÁ \ns @@23@ @ 23@@ EãƒÆÁs| - (\ns ÃÏ˝∫tÁmÊ uƒ¬EÁz utÃL) \zsz tzƒãz ¸ÁYÁ tzQy¬ uƒ¬Æ πEÁÆÓYÁ qƺ ^Á¬z¬Á utÃÓå ÆzoÁz, (\ns “u∫“∫§Ê ß ÁtyÆÁ NˇÁ¬z m Nˇƒu¬ÆÁ) \zsz “u∫ ©“m\z åÁ∫ÁÆm, “∫ ©“m\z ™“Átzƒ ø¸, §¿÷Á ©“m\z uƒáÁoÁ tzQy¬ NˇÁ¬Áåz uTpÊNwˇo utÃÓå ÆzoÁo (ons ߃z ˝Nˇ Ã∫mÊ ) nÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz NˇÁzm ∆∫m EÃmÁ∫ ? NˇÁzmy“y EÃmÁ∫ åÁ“y. ßÁƒÁs| - \zsz EÁú¬y ∫qÁ “ÁzF|¬ nÆÁà ∆∫m ©“moÁo. o∫ ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz [ÆÁà ∆∫m ™ÁåÁƒz EÃz NˇÁzm EÁ“zo ? nÆÁÊåÁ ÃÁ™ÁãÆ ¬ÁzNˇ »z…e ™ÁåoÁo EÃz åÁ∫ÁÆm, ™“Átzƒ, §¿÷Á, tzƒz㸠tzQy¬ EÁú¬z NˇÁpy ™wnÆÏ™ÏQy úg¬z¬z utÃÓå ÆzoÁo nÆÁà ∆∫m NˇÃz ©“moÁ ÆzF|¬ ?@@23@@ EÁoÁ ÆÁYÁ –…bÁão tzHå nÆÁà uÃÚ Nˇ∫oÁo -

˝Ã“Àà Nˇ™z úugtÊ ÃÁ∫ÊTÊ \“ m ∫MQtz NˇÁz uƒ @ o“ u™ØÁÏmÁ Æ Tu“ÆÊ, \yƒÊ uú m ∫MQtz NˇÁz uƒ @@24@@ EãƒÆÁs| - (\“ ˝Ã“Àà Nˇ™z úugtÊ ÃÁ∫ÊTÊ) [ÆÁü™Ámz ˝Ã“ÁXÆÁ úÁÆÁQÁ¬y EÁ¬z¡ÆÁ “∫mÁà (NˇÁz uƒ m ∫MQtz ) NˇÁzmyu“ ƒÁYƒÓ ∆Nˇo åÁ“y (o“ Æ u™ØÁÏ m Á Tu“ÆÊ \yƒÊ uú) nÆÁYü™Ámz ™wnÆÏåz Nˇƒu¬o ÆÁ \yƒÁ¬Á“y (NˇÁz uƒ m ∫MQtz ) NˇÁzmy“y ƒÁYƒÓ ∆Nˇo åÁ“y. ßÁƒÁs| - ƒåÁ™ÜÆz ˝Ã“Áåz “∫mÁà úÁÆÁQÁ¬y tÁ§¬z EÃoÁÊåÁ oz√“Á nÆÁYy NˇÁzm ∫qÁ Nˇ∫mÁ∫ ? oÃÁY NˇÁ¬Nˇƒu¬o \yƒÁ¬Á NˇÁzm ƒÁYuƒmÁ∫ ? @@24@@ úÏjy¬ TÁszo “zY –j Nˇ∫oÁo -

\F tzƒÁz uƒ ∫MQF, ™ÊoÁz oÊoÁz Æ QzúÁ¬Áz Æ @ u™Æ™ÁmÊ uú ™mÏÀÃÊ, oÁz ™mÏÆÁ EMQÆÁ “Ázuo @@25@@ EãƒÆÁs| - (\F tzƒÁz uƒ ™ÊoÁz oÊoÁz Æ QzúÁ¬Áz u™Æ™ÁmÊ uú NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

15

™mÏ À ÃÊ ∫MQF) \∫ tzƒ ÃÏÚÁ, EsƒÁ ™Êfi, oÊfi, qzfiúÁ¬ oÃzY Gú¬qmÁåz ÃÊÃÁ∫y ¬ÁzNˇ [ÆÁÊåÁ ∫qNˇ ™ÁåoÁo oz Ã|Y \∫ ™∫mÁ∂ÆÁ ™ÁåƒÁ¬Á ∫qNˇ ∆∫m EÃoy¬ (oÁz ™mÏ Æ Á EMQÆÁ “Áı u o) o∫ ™åÏ…Æ E™∫, EqÆ “Ázoy¬. NˇÁzmy“y ™∫mÁ∫ åÁ“y. ßÁƒÁs| - ¬ÁzNˇ \yuƒo ∫Á“Áƒz, ™∫m å ÆÁƒz ÆÁ “zoÓåz tzƒúÓ\Á, ™Êfi, oÊfi, EÁ{ áy ƒT{∫z EåzNˇ GúÁÆ Nˇ∫oÁo. ú∫ÊoÏ uå≥ÁÆÁåz uƒYÁ∫ Nzˇ¬Á o∫ NˇÁzmy“y \yuƒo (Ã|sÁ E™∫) utÃÓå Æzo åÁ“yo. uå…NˇÁ∫mY ™Áz“Áåz QÁzb∞Á uƒNˇ¡úÁo EgNˇoÁo. úÏjy¬ TÁszo ÆÁ¬ÁY EuáNˇ –j Nˇ∫oÁo -

EFƒu¬EÁz uƒ ∫GÒÁz ™∫muƒ“ymÁz m tyÃL NˇÁz uƒ @ ∫vMQ\ÊoÁz uƒ ÃÆÁ ∫MQúÆÁ∫z˝“ uƒuƒ“z˝“ @@26@@ EãƒÆÁs| - ÆÁ ÃÊÃÁ∫Áo (EF§u¬EÁz uƒ ∫GÒÁz ) EnÆÊo §¬ƒÁåΩ (uƒuƒ“z˝“ ∫MQúÆÁ∫z˝“ ∫vMQ\ÊoÁz uƒ ÃÆÁ) oÃzY EnÆÊo ∫Á{¸-ßÆÁåNˇ-(uƒuƒ“z EÁum EåzNˇ ƒÁYlÆÁYz GúÁÆ ÆÁÊåy uå∫Êo∫ ∫qÁ Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ“y (™∫muƒ“ymÁz NˇÁz uƒ m tyÃL) NˇÁzmy“y ™∫m∫u“o-E™∫-utÃo åÁ“y. ßÁƒÁs| - EåzNˇ ÃÏ∫qzYz GúÁÆ uNˇ®Á, NˇÁzb, ÃÏßb, ∆Àfi ƒT{∫z NˇÁÊ“y“y Nzˇ¬z o∫y ™∫mÁúÁÃÓå NˇÁzmÁYy“y ÃÏbNˇÁ åÁ“y. Ã| GúÁÆ √Æs| EÁ“zo ! @@26@@ \Áz EãÆÁà ∆∫m ™ÁåoÁz oÁz ErÁåy EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

LƒÊ úzXZÊoÁz uƒ Û, T“ßÓÆuúÃÁÆ \ÁzFmy EMQÊ @ Ã∫mÊ ™lmF ™ÓjÁz, ÃÏTÁju™XZßÁƒÁtÁz @@27@ @ 27@@ EãƒÆÁs| - (LƒÊ úz X ZÊ o Áz uƒ Û) ÆÁü™Ámz “z Ã|, Q∫ÁzQ∫ E∆∫m EÁ“zo “z úÁ“Áo EÃoÁåÁ“y (™Ó j Áz ÃÏ T Áju™XZßÁƒÁtÁz ) Er üÁmy Euo∆Æ TÁj u™·ÆÁnƒ ßÁƒÁ™Ïpz (T“ßÓ Æ uúÃÁÆ \Áz F my EMQÊ ) ÃÓÆÁ|ut T¿“, ßÓo, √ÆÊo∫, uú∆ÁY, ÆÁzuTmy, YÊugNˇÁutNˇ, Æq, ™um߸ÁutNˇÁà (Ã∫mÊ ™lmF) ∆∫m ™ÁåoÁz. ßÁƒÁs| - “Á üÁmy ünÆq \ÁmoÁz EÁum úÁ“oÁz Nˇy, ÆÁ ÃÊÃÁ∫Áo ™∫mÁúÁÃÓå ƒÁYuƒmÁ∫Á NˇÁzmy“y åÁ“y, o∫y“y oÁz T¿“ÁutNˇÁÊåÁ ∆∫m 16

E∆∫m EåÏüzqÁ

™ÁåoÁz. “z o∫ oyƒ¿ u™·ÆÁnƒÁYz ™Á“Án©Æ EÁ“z ! @@27@@ EÁoÁÊ ™∫m “z o∫ EÁÆÓXÆÁ qÆÁåz “Ázoz “z ÃÁÊToÁo -

EÁÆÏMQÆzm ™∫mÊ, EÁHÊ tÁGÊ m Ã≤ˇtz NˇÁz uƒ @ o©“Á tz˝ƒtÁz uƒÆ, ™∫mÁG m ∫MQtz NˇÁz uƒ @@28@@ EãƒÆÁs| - (EÁÆÏMQÆzm ™∫mÊ) EÁÆÏNˇ™Á|XÆÁ qÆÁåz ™∫m üÁõo “Ázo.z (EÁHÊ tÁGÊ m Ã≤ˇtz NˇÁz uƒ) EÁum EÁÆÏNˇ™| NˇÁzmy“y NˇÁzmÁà tzlÆÁà Ùs| åÁ“y. (o©“Á tz ˝ ƒtÁz uƒ Æ ™∫mÁG NˇÁz uƒ m ∫MQtz ) ©“mÓå tzƒz㸠ÃÏÚÁ ™∫mÁúÁÃÓå NˇÁzmÁYy“y ∫qÁ NˇøÊ ∆Nˇo åÁ“y. ßÁƒÁs| - EÁÆÏ úÓm| ^Á¡ÆÁåz ™∫m Æzoz EÁum NˇÁzmy“y NˇÁzmÁÓy EÁÆÏNˇ™| tzlÆÁà Ùs| åÁ“y. o∫ ∫qÁ Nˇ∫mÁ∫Á o∫y NˇÁzm EÃz¬ ? ÆÁYÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫Á. ÆÁY EsÁ|à ÆÁúÏjy¬ TÁszo –j Nˇ∫oÁo -

EõúÁmÊ uú YƒÊoÊ, \F Ã≤ˇut ∫vMQtÏÊ ÃÏ˝∫tÁz uƒ @ oÁz ˝Nˇ ZÊgut ÃSTÊ, Ã√ƒÏ™ßÁzÆÃÊ\ÏÊ @@29@ @ 29@@ EãƒÆÁs| - (\F ÃÏu∫ÊtÁz uƒ EõúÁmÊ uú YƒÊoÊ ∫vMQtÏÊ Ã≤ˇut) \∫ tzƒÁÊYÁ Fʸ tzQy¬ EÁúmÁ¬Á ÀƒTÁ|úÁÃÓå XÆÏo “Ázo EÃoÁÊåÁ EÁú¬y ∫qÁ Nˇ∫lÆÁà Ùs| EÃz¬ (oÁz Ã√ƒÏ  ™ßÁz Æ ÃÊ \ Ï  Ê ÃSTÊ ˝Nˇ ZÊ g ut) o∫ oÁz ÃÁz|™ ßÁzTÁÊåy úu∫úÓm| E∆Á ÀƒTÁ|¬Á NˇÁÊ ÃÁzgoÁz ? ßÁƒÁs| - \∫ ∫qÁ Nˇ∫mz EÁú¡ÆÁ ÀƒÁáyå EÃz¬ o∫ tzƒz㸠tzQy¬ Ã| ßÁzTÁÊXÆÁ üÁõoyYz ÀsÁå ÀƒT| NˇÁÊ ÃÁzgz¬ ? @@29@@ ú∫™ÁsÁ|åz NˇÁzm ∆∫m EÁ“z “z EÁoÁ ÃÁÊToÁo -

tÊÃmmÁmYu∫Ê Ã∫mÊ Ãzƒzu“ ú∫™ÃÚÁL @ ElmÊ ˝Nˇ uú m Ã∫mÊ, ÃÊÃÁ∫z ÃÊÃ∫ÊoÁmÊ @@30@ @ 30@@ EãƒÆÁs| - “z ß√Æ ! (ú∫™ÃÚÁL tÊÃmmÁmYu∫Ê Ã∫mÊ Ãzƒzu“) ú∫™ »Úzåz éÆSt∆|å-rÁå-YÁu∫fiÀƒøú ∆∫mÁYy ∆∫m Vz. (ÃÊ Ã Á∫z ÃÊ Ã ∫Ê o ÁmÊ ) ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz ß¿™m Nˇ∫mÁ∂ÆÁà (ElmÊ ˝Nˇ uú m Ã∫mÊ ) EãÆ NˇÁÊ“y“y ∆∫m åÁ“y. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

17

ßÁƒÁs| - éÆSt∆|å-rÁå-YÁu∫fi “z o∫ EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁYz ÀƒøúY EÁ“z. LƒjzY - ©“m\zY ¢ˇOˇ - EÁn™Á Q∂ÆÁ EsÁ|åz ƒÁÀouƒNˇ ∆∫m EÁ“z. §ÁNˇy Ã| NˇÁ“y E∆∫m EÁ“z. uå≥ÁÆ ƒ »Úzåz ÆÁYzY ∆∫m T¿“m Nˇ∫Á ! EÃÁ Gútz∆ EÁ“z. @@30@@ úÏjz “ÁY EÁ∆Æ –j Nˇ∫oÁo -

EõúÁmÊ uú Æ Ã∫mÊ, Q™ÁutßÁƒzm úu∫mtÊ “Ázut @ uo√ƒNˇÃÁÆÁuƒdÁz EõúÁmÊ “mut EõúmÊ @@31@ @ 31@@ EãƒÆÁs| - (Æ EõúÁmÊ Q™ÁutßÁƒz˝“ úu∫mtÊ “Ázut Ã∫mÊ) \Áz EÁúmÁà Àƒo:à t∆¬qmá™|øú úu∫mo Nˇ∫oÁz oÁzY LNˇ™zƒ ∆∫m EÁ“z. (uo√ƒNˇÃÁÆÁuƒdÁz Eõúzm EõúÁmÊ “mut) EÁum \Áz oyƒ¿ Nˇ ÁÆøú úu∫m™oÁz oÁz EÁú¡ÆÁ Nˇ∫ƒyY EÁú¬ÁY ™Áfi VÁo Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - ú∫™ÁsÁ|åz uƒYÁ∫ Nzˇ¬Á o∫ EÁn™Á ÀƒÆÊ EÁú¬yY ∫qÁ Nˇ∫mÁ∫Á EÁ“z EÁum ÀƒÆÊ Y EÁú¬Á VÁo Nˇ∫mÁ∫Á EÁ“z. N¿ˇÁzáÁut úu∫mÁ™ Nˇ∫oÁz oz√“Á EÁú¡ÆÁY ∆ÏÚ Y{oãÆÁYÁ VÁo “ÁzoÁz, EÁum q™Áut ßÁƒ Nˇ∫oÁz oz√“Á ÀƒÆÊ EÁú¬y ∫qÁ Nˇ∫oÁz. ÆÁY ßÁƒÁÊåy \ã™™∫mÁYÁ åÁ∆ Nˇøå EuƒåÁ∆y uÃÚút üÁõo “Ázoz. uƒ∆z   Ás| - ∫nåfiÆøúÁåz úu∫mo EÁn™ÁY ÃÊÃÁ∫ÁYÁ åÁ∆ Nˇøå uÃÚút üÁõo Nˇ∫oÁz. oz√“Á oÁz ETty ÃÏ∫uqo, ∆ÁæÁo EÃoÁz. oz√“Á NˇÁzmoÁ“y ∫qNˇ EÁƒ≈ÆNˇ åÁ“y. oÃzY ÀƒÆÊ oyƒ¿ Nˇ ÁÆÁÊåy EÁuƒ…b “ÁzoÁz oz√“Á“y oÁzY ÀƒÆÊ EÁú¬ÁY VÁo Nˇ∫oÁz. EÁn™ÁY ÀƒÆÊ EÁú¬Á ∫qNˇ ƒ VÁoNˇ EÁ“z.

ƒÀoÏÀƒßÁƒuƒYÁ∫o¯ ∆∫m EÁúNÏÊˇ EÁú @ √ƃ“Á∫z úm ú∫™TÏø, Eƒ∫ ÃNˇ¬ ÃÊoÁú @@ Es| - ƒÀoÏÀƒøúÁYz ˝Yoå Nˇ∫mÁ∂ÆÁ EÁúmÁà ÀƒÆÊ EÁn™ÁY ∆∫m EÁ“z. √ƃ“Á∫Áåz ÃÏÚÁ ú∫™TÏøY ∆∫m EÁ“z. ∆z  NˇÁzmÁz“y ∆∫m åÁ“y. ¢ˇOˇ ÃÊoÁú ™Áfi EÁ“zo.

E∆∫mÁåÏüzqÁ ÙÁõo. 18

E∆∫m EåÏüzqÁ

l l l

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ úu“¡ÆÁ tÁzå TÁsÁ™ÜÆz ÃÊÃÁ∫ÁYz ÃÁáÁ∫m Àƒøú ÃÁÊToÁo -

L≤Êˇ YÆut ∆∫y∫Ê, ElmÊ uTl“zut mƒmƒÊ \yƒÁz @ úÏmÏ úÏmÏ ElmÊ ElmÊ, uTl“zut ™ÏÊYzut §ÛƒÁ∫Ê @@32@ @ 32@@ L≤Êˇ \Ê ÃÊÃ∫mÊ mÁmÁtz“zÃÏ “ƒut \yƒÀà @ ÃÁz ÃÊÃÁ∫Áz ßlmut, u™XZNˇÃÁÆz˝“ \ÏÀà @@33@ @ 33@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz L≤Ê ˇ ∆∫y∫Ê YÆut) “Á \yƒ LNˇ ∆∫y∫ ÃÁzgoÁz; (úÏ m Ï mƒmƒÊ uTl“z u t) åÊo∫ oÁz úÏå: úÏå: åƒyå ∆∫y∫ áÁ∫m Nˇ∫oÁz. (úÏ m Ï ElmÊ ElmÊ §ÛƒÁ∫Ê uTl“z u t ™Ï Ê Y ut) åÊo∫ úÏå≥Á EãÆ EãÆ ∆∫y∫ EåzNˇƒzpÁ T¿“m Nˇ∫oÁz EÁum ÃÁzgoÁz. ÆÁü™Ámz (u™XZNˇÃÁÆz˝“ \ÏÀà \yƒÀÃ) u™·ÆÁnƒ ©“m\z Ã|sÁ LNˇ á™|øúÁåz ƒÀoÓ¬Á T¿“m Nˇ∫mz EÁum Nˇ ÁÆ ©“m\z N¿ˇÁzá-™Áå-™ÁÆÁ-¬Ázß, ÆÁÊåy ÆÏOˇ nÆÁ \yƒÁ¬Á (\Ê mÁmÁtz “ z Ã Ï ÃÊ Ã ∫mÊ “ƒut) \z NˇÁÊ“y EåzNˇ ߃ EÁum ∆∫y∫Á™ÜÆz ÃÊÃ∫m ©“m\zY ß¿™m “Ázoz (ÃÁz ÃÊ Ã Á∫Áz ßlmut) nÆÁ¬ÁY ÃÊÃÁ∫ ©“b¬z¬z EÁ“z. ßÁƒÁs| - LNˇÁ ∆∫y∫ÁúÁÃÓå-߃ÁúÁÃÓå tÏÃ∫z ∆∫y∫ ƒ ߃ üÁõo “Ázo ∫Á“mz oÁz ÃÊÃÁ∫ EÁ“z. E∆Á ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz “Á \yƒ YÁ∫ Toy™ÜÆz ßbNˇoÁz EÁ“z, ozsz åÁåÁüNˇÁ∫Yy tÏ:Qı ßÁzToÁz EÁ“z; o∫ üs™o: å∫NˇToy™ÜÆz \z tÏ:Q ßÁzToÁz oz ÓÁ TÁsÁ™ÜÆz ÃÁÊToÁo -

úÁƒÁztÆzm m∫L, \ÁÆut \yƒÁz Ózut §ÛtÏMQÊ @ úÊYúÆÁ∫Ê uƒuƒ“Ê, EmÁzƒÆÊ ElmtÏMQz˝“ @@34@ @34@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz úÁƒÁz t Æz m m∫L \ÁÆut) “Á ÃÊÃÁ∫y üÁmy úÁúÁXÆÁ GtÆÁåz å∫NˇToy™ÜÆz \ã™ VzoÁz. (ElmtÏ M Qz ˝ “ EmÁz ƒ ÆÊ ) ozsz oÁz EãÆ Toyoy¬ tÏ:QÁ∆y EoϬåyÆ (úÊ Y úÆÁ∫Ê §ÛtÏ M QÊ Ã“z u t) úÁY üNˇÁ∫Yz åÁåÁuƒá tÏ:Qz ßÁzToÁz. Óå Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - \Áz \yƒÁÊYy ˝“ÃÁ Nˇ∫oÁz, QÁzbz §Áz¬oÁz, tÏÃ∂ÆÁXÆÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

19

áåÁYz Eú“∫m Nˇ∫oÁz, ú∫Àfiy NˇÁ™ –…byåz úÁ“oÁz, ¢ˇÁ∫ EÁ∫Êß Nˇ∫oÁz, úu∫T¿“Á™ÜÆz EÁÃOˇ “ÁzoÁz, oyƒ¿ N¿ˇÁzáy, Euo∆Æ Tuƒ|…e, ™“ÁNˇúby, EuoNˇeÁz∫ ƒYå §Áz¬mÁ∫Á, úÁúy, YÏT¬QÁz∫, Q∂ÆÁ tzƒTÏø-∆ÁÀfiÁYÁ ˝åtNˇ, Eá™, tÏ…b§ÏÚy, NwˇoVí oÃzY Euo∆Æ ∆ÁzNˇ ƒ tÏ:Q Nˇ∫mz “Á [ÆÁYÁ ÀƒßÁƒ EÁ“z EÃÁ “Á \yƒ ™øå å∫NˇÁ™ÜÆz GnúëÁ “ÁzoÁz, EåzNˇ üNˇÁ∫Yy tÏ:Qz Óå Nˇ∫oÁz. @@34@@ EÁoÁ ™ÁTy¬ TÁszo ÃÁÊuTo¬z¡ÆÁ úÁY üNˇÁ∫XÆÁ tÏ:QÁYz ƒm|å Nˇ∫oÁo -

EÃÏ∫Áztyu∫ÆtÏMQÊ, ÃÁ∫y∫Ê, ™ÁmÃÊ o“Á uƒuƒ“Ê @ uQ£ßƒÊ Y uo√ƒÊ, ElmÁzmNˇÆÊ Y úÊYuƒ“Ê @@35@ @ 35@@ EãƒÆÁs| - (EÃÏ ∫ Áz t yu∫ÆtÏ M QÊ ) 1 EÃÏ∫NÏˇ™Á∫ tzƒÁÊåy uoÃ∂ÆÁ å∫NˇÁúÆ˙o \ÁHå, ßÁÊgmz ¬ÁƒÓå ut¬z¬z tÏ:Q (ÃÁ∫y∫Ê ™ÁmÃÊ ) 2 ∆∫y∫\uåo tÏ:Q 3 ™å\uåo ™ÁåuÃNˇ tÏ:Q (Y o“Á uƒuƒ“Ê uQϣ߃Ê) oÃzY uƒuƒá qzfi\uåo tÏ:Q EÁum 5 (Æ ElmÁz l mNˇÆÊ tÏ M QÊ ) åÁ∫Nˇyåy ú∫Àú∫ÁÊåÁ ut¬z¬z tÏ:Q ÆÁü™Ámz å∫NˇÁoy¬ tÏ:Q (úÊ Y uƒ“Ê ) úÁY üNˇÁ∫Yz EÁ“z. ßÁƒÁs| - 1 uoÃ∂ÆÁ å∫NˇÁúÆ˙o o∫ EÃÏ∫NÏˇ™Á∫ tzƒ NÏˇoÏ“¬ ©“mÓå \ÁoÁo, oz åÁ∫NˇÎåÁ úÁ˜å nÆÁÊåÁ úÓƒ|߃ÁYz À™∫m Nˇøå tzoÁo ƒ ú∫Àú∫ ¬juƒoÁo, EåzNˇ üNˇÁ∫Áåz tÏ:Qy Nˇ∫oÁo. 2 åÁ∫Nˇy \yƒÁÊYz ∆∫y∫Y úÁúÁXÆÁ GtÆÁåz ÀƒÆ™zƒ EåzNˇ ∫ÁzTÁÊåy ÆÏOˇ, VÁmz∫gz, VwmÁ GnúëÁ Nˇ∫mÁ∫z ƒ tÏ:Q™Æ EÃoz. 3 nÆÁÊYz ™å, uY ÃÏÚÁ ™“ÁN¿Óˇ∫ tÏ:Q™ÆY EÃoz. 4 å∫NˇÁoy¬ qzfi Euo∆yo ƒÁ Euo G…m, tÏT˙áÆÏOˇ EÁum åÁåÁ Gú¸ƒÁÊåy úÓm| EÃoz 5 oÃzY oz åÁ∫Nˇy \yƒ ú∫Àú∫ ƒ{∫ßÁƒÁÊXÆÁ ÃÊÀNˇÁ∫Á™Ïpz Zztå, ßztå, ™Á∫å, oÁgå EÁum NÏÊˇßyúÁNˇ1 EÁut Nˇ∫oÁo. ozsy¬ tÏ:QÁYy NˇÁzmnÆÁ“y tÏ:QÁ∆y oϬåÁ “ÁzH ∆Nˇo åÁ“y. ÆÁü™Ámz úÁY üNˇÁ∫Yy tÏ:Qz EÁ“zo. @@35@@ EÁoÁ ÆÁY tÏ:QÁYz uƒ∆z  uåøúm Nˇ∫oÁo -

uZ¶ÁF uo¬uo¬u™Ê, ˝ßut¶ÁF uo¬uo¬Ê o∫Ê ÃÆ¬Ê @ 20

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

LƒÊ uo√ƒuƒƒÁTÊ, §ÛNˇÁ¬Ê uƒÃ“tz tÏMQÊ @@39@@

ƒ¶ÁÁvSTL NˇugΩj¶ÁF, umu“õú“z úÓÆNÏÊˇgÁu“ @@36@ @ 36@@ EãƒÆÁs| - å∫NˇÁ™ÜÆz åÁ∫Nˇy (uo¬uo¬u™Ê uZ¶ÁF) EãÆ åÁ∫NˇÎåÁ uo¬ uo¬ ™Áfi ZztoÁo, (ÃÆ¬Ê uo¬uo¬Ê ˝Æut¶ÁF) ∆Nˇ¬ EsÁ|o QÊgÁo“y uo¬uo¬ ßzt Nˇ∫oÁo (ƒ¶ÁvSTL Nˇud¶ÁF) ƒ\¿ÁvTí™ÜÆz u∆\uƒoÁo (úÓÆNÏÊˇgu“ umu“õúL) ∫OˇÁXÆÁ NÏˇÊ gÁ™ÜÆz ¢zˇNˇoÁo. @@36@@

FØÁzƒ™ÁFtÏMQÊ, \Ê m∫L Óut LÆÙÆv©“ @ oÊ ÃÆ¬Ê ƒlmztÏÊ, m Ã≤ˇut ÓÃ\y“Áz uú @@37@ @ 37@@ EãƒÆÁs| - (\Ê m∫L LÆÙÆv©“ \Ê FÄÁzƒ™ÁFtÏMQÊ) FnÆÁut úÓƒ| TÁsÁ™ÜÆz ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz å∫NˇÁ™ÜÆz \y tÏ:Qz “Á \yƒ LNˇÁ ÙÆÁ™ÜÆz Óå Nˇ∫oÁz (oÊ ÃÆ¬Ê ƒlmz t Ï Ê ) oz Ã| ƒm|å Nˇ∫lÆÁà (ÓÃ\y“Áz uú m Ã≤ˇut) “\Á∫ \yßÁ EáÆÁo o∫y“y oÁz“y ƒm|å Nˇ∫lÆÁà Ùs| åÁ“y. ßÁƒÁs| - å∫NˇÁ™áy¬ tÏ:Qz ƒÁmyåz ÃÁÊuTo¡ÆÁ \ÁƒÓ ∆Nˇo åÁ“yo, “\Á∫ u\√“Á Nzˇ¡ÆÁo o∫y“y oÁz Ùs| åÁ“y, EÃz ÆÁ TÁszo EÁYÁÆ| ÃÁÊToÁo. EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, å∫NˇÁYy ßÓ™y oÃzY åÁ∫NˇÎYz úu∫mÁ™ tÏ:Q™Æ EÁ“zo.

Ã√ƒÊ uú “Ázut m∫Æz, uQ ÓÁƒzm tÏMQtÊ EÃÏFÊ @ NÏˇuƒtÁ uƒ Ã√ƒNˇÁ¬Ê ElmÏlmÊ NÏˇuƒtÁ “Áıuo @@38@@ EãƒÆÁs| - (m∫Æz uQ ÓÁƒzm Ã√ƒÊ uú tÏMQtÊ EÃÏFÊ “Ázut) å∫NˇÁ™ÜÆz ßÓ™y ÀƒßÁƒo:Y Ã|Y ™Áfi tÏ:QtÁÆNˇ EÁum Eúuƒfi EÃoz. (mz ∫ FÆÁ Ã√ƒNˇÁ¬Ê ElmÏ l mÊ NÏ ˇ uƒtÁ “Áz ˝ o) ozsz åÁ∫Nˇy \yƒ ÃtÁNˇÁp ú∫Àú∫ N¿ˇÁzuáo “Ázo ∫Á“oÁo. ßÁƒÁs| - å∫NˇßÓ™y ÃÏÚÁ ÀƒßÁƒo:Y tÏ:Qøú EÁ“zY EÁum åÁ∫Nˇy EÁúÃÁ™ÜÆz N¿ˇÁzuáo “ÁzHå LNˇ tÏÃ∂ÆÁà ™Á∫oÁz. ÆÁü™Ámz uå∫Êo∫ tÏ:QyY EÃoÁo. @@38@@

Elm߃z \Áz ÃÏÆmÁz, ÃÁz uƒ Æ m∫Æz “mzF EFNÏˇuƒtÁz @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

21

EãƒÆÁs| - (Elm߃z \Áz ÃÏ Æ mÁz ) úÓƒ|߃Á™ÜÆz \Áz EÁú¬Á NÏˇbÏ§Ê y \å “ÁzoÁ (ÃÁz uƒÆ m∫Æz EFNÏˇuƒtÁz “mzF) oÁz ÃÏÚÁ å∫NˇÁ™ÜÆz N¿ˇÁzuáo “ÁzHå nÆÁYÁ VÁo Nˇ∫oÁz. (LƒÊ uo√ƒuƒƒÁTÊ tÏ M QÊ §ÛNˇÁ¬Ê uƒÃ“tz ) ÆÁü™Ámz [ÆÁYÁ uƒúÁNˇ, EåÏßÁT oyƒ¿ EÁ“z EÃz tÏ:Q åÁ∫Nˇy tyV|NˇÁ¬úÆ˙o Óå Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - EÃz tÏ:Q uNˇnÆzNˇ ÃÁT∫úÆ˙o Óå Nˇ∫oÁz. EÁÆÓYÁ úÓm| ßÁzT Vzo¡ÆÁu∆ƒÁÆ åÁ∫Nˇy å∫NˇÁoÓå uåVo åÁ“yo. @@39@@ EÁoÁ uoÆ˙YToyoy¬ tÏ:QÁYz ƒm|å Nˇ∫oÁo -

oÁz umÃu∫HmÊ, \ÁÆut uo∫LÃÏ §ÛuƒÆõúzÃÏ @ ons uƒ úÁƒut tÏMQÊ, T£ßz uƒ Æ ZzÆmÁtyÆÊ @@40@@ EãƒÆÁs| - (oÁz umÃu∫HmÊ §ÛuƒÆõúzÃÏ uo∫LÃÏ \ÁÆut) nÆÁ å∫NˇÁoÓå §Á“z∫ úgÓå åÁåÁ ßztøú uoÆ˙YToy™ÜÆz oÁz GnúëÁ “ÁzoÁz. (ons uƒ T£ßz uƒ tÏ M QÊ úÁƒut) ozs“z y TßÁ|™ÜÆz tÏ:Q üÁõo Nˇ∫oÁz, (uƒ Æ Zz t mÁtyÆÊ ) EÁum é™ÓZ|å “ÁzHå ZztåÁutNˇÁYz tÏ:Q üÁõo Nˇ∫oÁz. @@40@@

uou∫L˝“ Q¶Á™ÁmÁz, tÏd™mÏÀÃz˝“ “lm™ÁmÁz uƒ @ Ã√ƒns uƒ ÃÊoFdÁz, ßÆtÏMQÊ uƒÃ“tz ßy™Ê @@41@ @ 41@@ EãƒÆÁs| - nÆÁ uoÆ˙Y Toy™ÜÆz “Á \yƒ (uou∫L˝“ Q¶Á™ÁmÁz ) √ÆÁV¿ ˝Ã“ÁutNˇÁNˇ∫ƒy ßqm Nzˇ¡ÆÁ \ÁoÁz, oÃzY (tÏd™mÏÀÃz˝“ “lm™ÁmÁz) tÏ…e ™åÏ…Æ ©¬ıZ, ƒÁV, NˇÁzpy FnÆÁutNˇÁNˇ∫ƒy ™Á∫¡ÆÁ \ÁoÁz (Ã√ƒns uƒ ÃÊodÁz) EÁum ÆÁü™Ámz Ã|Y ueNˇÁmy tÏ:Q ßÁzToÁz; (ßy™Ê ߃tÏ M QÊ uƒÃ“tz ) ßÆÁåNˇ ∫Á{¸ tÏ:Q uƒ∆z ∫yoyåz Óå Nˇ∫oÁz. @@41@@

ElmÏlmÊ Q¶ÁÊoÁ, uou∫ÆÁ úÁƒÊuo tÁªmÊ tÏMQÊ @ ™ÁÆÁ uƒ \ns ßMQut, ElmÁz NˇÁz ons ∫MQzut @@42@ @ 42@@ EãƒÆÁs| - (ElmÏlmÊ Q¶ÁÊoÁ) ú∫Àú∫ LNˇ tÏÃ∂ÆÁY ßqm Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ (uou∫ÆÁ tÁªmÊ tÏ M QÊ úÁƒÊ u o) uoÆ˙Y tÁªm tÏ:Q üÁõo 22

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

Nˇ∫oÁo (™ÁÆÁ uƒ \ns ßMQut) ™ÁoÁ tzQy¬ \zsz ßqm Nˇ∫oz (ons ElmÁz NˇÁz ∫MQz u t) ozsz tÏÃ∫Á NˇÁzm §∫z ∫qm Nˇ∫mÁ∫ ? @@42@@

uo√ƒuoÃÁL uouÃtÁz, uo√ƒÁuƒßÏMQÁF ßÏvMQtÁz ÃÊoÁz @ uo√ƒÊ úÁƒut tÏMQÊ, GÆ∫ÛÆÁÃzu“ G[^ÊoÁz @@43@ @ 43@@ EãƒÆÁs| - (uo√ƒuoÃÁL uouÃtÁz, uo√ƒuƒßÏMQÁF ßÏvMQtÁz ÃÊoÁz GÆ∫Û-ÆÁÃz˝“ G[^ÊoÁz uo√ƒÊ tÏMQÊ úÁƒut) Es| - oyƒ¿ ow zåz o“Áå¬z¬Á EÃoÁÊåÁ, oÃzY oyƒ¿ ßÏNzˇåz ßÏNzˇ¬Á ^Á¬z¬Á “Á üÁmy Gt∫ÁuTí™ÜÆz \po \po oyƒ¿ tÏ:Q üÁõo Nˇ∫oÁz. @@43@@ EÁoÁÊ uoÆ˙Y tÏ:QÁYz ƒm|å EÁbÁzúoÁo -

LƒÊ §ÛõúÆÁ∫Ê, tÏMQÊ uƒÃ“zut uou∫Æ\ÁzmyÃÏ @ oÁz umÃ∫HmÊ, ¬uÚEúÏlmÁz m∫Áz “ÁzF @@44@@ EãƒÆÁs| - LƒÊ uou∫Æ\ÁzmyÃÏ §ÛõúÆÁ∫Ê tÏMQÊ uƒÃ“zut, oÁz umÃ∫HmÊ ¬uÚEúÏlmÁz m∫Áz “ÁzF @@ Es| - ÆÁü™Ámz uoÆ˙Y ÆÁzåy™ÜÆz åÁåÁüNˇÁ∫Yy tÏ:Qz Óå Nˇ∫oÁz; ozsÓå §Á“z∫ úgÓå oÁz ¬£áúÆÁ|õoNˇ ™åÏ…Æ “ÁzoÁz. ozsz LNˇ“y úÆÁ|võo úÓm| “Ázo åÁ“y.@@44@@ EÁoÁ §Á∫Á TÁsÁ™ÜÆz ™åÏ…ÆToyoy¬ tÏ:Qz ÃÁÊTmÁ∫ EÁ“zo. o∫ üs™o:Y TßÁ|™ÜÆz uƒ∆z øúÁåz Gnúu Nˇ∆y “Ázoz “z ÃÁÊToÁo -

E“ T£ßz uƒ Æ \ÁÆut, ons uƒ umƒgyNˇÆÊTúØÁÊTz @ uƒÃ“ut uo√ƒÊ tÏMQÊ, umST™™ÁmÁz uƒ \ÁzmytÁz @@45@ @ 45@@ EãƒÆÁs| - (E“ T£ßz uƒ Æ \ÁÆut) EsƒÁ TßÁ|™ÜÆz“y GnúëÁ “ÁzoÁz o∫ (ons uƒ umƒgyNˇÆÊ T úØÁÊ T Áz ) ozsz ÃÏÚÁ “ÁoúÁÆ ƒT{∫z EÊT oÃzY GÊT¬y ƒT{∫z ünÆÊT ÆÁÊYÁ ÃÊNˇÁzY “ÁzoÁz. oÃzY (\ÁzmytÁz umST™™ÁmÁz uƒ) ÆÁzåyoÓå §Á“z∫ úgo EÃoÁÊåÁ ÃÏÚÁ (uo√ƒÊ tÏ M QÊ uƒÃ“ut) oyƒ¿ tÏ:Q Óå Nˇ∫oÁz. @@45@@ nÆÁåÊo∫ \y tÏ:Qz ßÁzToÁz nÆÁYz ƒm|å Nˇ∫oÁo. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

23

§Á¬Ázuú uúÆ∫YoÁz, ú∫GvXZdzm ƒctz tÏu“tÁz @ LƒÊ \ÁÆmÃy¬Áz, T™zut NˇÁ¬Ê ™“ÁtÏMQÊ @@46@@ EãƒÆÁs| - TßÁ|oÓå §Á“z∫ úg¡ÆÁåÊo∫ (§Á¬Áz u ú uúÆ∫YÁz ) §Á¡ÆÁƒÀsz™ÜÆzY ™ÁoÁuúnÆÁYÁ uƒÆÁzT “ÁzoÁz, otåÊo∫ (ú∫GvXZdz m úƒctz tÏ u “tÁz ) tÏÃ∂ÆÁYz G…bz QÁHå tÏ:Qy “Ázo NˇÃÁ§ÃÁ ƒÁjoÁz. (LƒÊ \ÁÆmÃy¬Áz ™“ÁtÏMQÊ NˇÁ¬Ê T™zut) ÆÁü™Ámz ßyNˇ ™ÁTo ™ÁTo ™“ÁåΩ tÏ:Qy “ÁzoÁz ƒ NˇÁp √Æoyo Nˇ∫oÁz. @@46@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy ozsz“y EÃz úÁúÁYz ¢ˇ¬ ßÁzToÁz -

úÁƒzm \mÁz LÃÁz, tÏ≤ˇ©™ƒÃzm \ÁÆtz Ã√ƒÁz @ úÏm∫uƒ Nˇ∫zut úÁƒÊ, m Æ úÏlmÊ NˇÁz uƒ E¶Ázut @@47@@ EãƒÆÁs| - (LÃÁz Ã√ƒÁz \mÁz úÁƒzm tÏ≤ˇ©™ƒÃzm \ÁÆtz) ÆÁü™Ámz “z Ã|Y tÏ:Qy üÁmy úÁ ÁXÆÁ GtÆÁåz ƒ åyY TÁzfi, EÃÁoÁ ƒztåyÆ, E∆Ïß åÁ™ ƒ EÁÆÏ ÆÁ úÁúNˇ™Á|XÆÁ ƒ∆ E∆y Nˇ…b™Æ t∆Á üÁõo Nˇ∫oÁo EÁum (úÏ m ∫uƒ úÁƒÊ Nˇ∫z u t) úÏå≥Á úÁúY Nˇ∫oÁo (NˇÁz uƒ úÏ l mÊ m E¶Áz u t) EÁum NˇÁzmy“y úÏlÆ E\|å Nˇ∫o åÁ“y (tÆÁ, tÁå, úÓ\Á, ƒ¿o, oúÁutNˇÁÊåy úÏlÆÁ\|å Nˇ∫o åÁ“y, “z ™“ÁåΩ ErÁå EÁ“z @@47@@

uƒ∫¬Áz E¶Áut úÏlmÊ, é™Áutdy ƒÆzm ÃÊ\ÏÁz @ GƒÃ™ßÁƒz Ãu“ÆÁz, ˝mtmT∫“Á˝“ ÃÊ\ÏÁz @@48@@ EãƒÆÁs| - (é™Áutdy ƒÆz˝“ ÃÊ\ÏÁz) éÆS–…by ÆsÁs| »ÚÁå ƒ ƒ¿oÁYÁ ÀƒyNˇÁ∫ Nˇ∫mÁ∫Á (GƒÃ™ßÁƒz Ãu“ÆÁz ) Gú∆ÆßÁƒ ©“m\z ™Êt Nˇ ÁÆøú úu∫mÁ™Á™Ïpz (˝mtmT∫“Á˝“ ÃÊ \ Ï  Áz ) ˝åtå πEÁú¬z tÁz  \ÁmÓå ú≥ÁÁÁú Nˇ∫mz) ƒ T“Á| πEÁú¬z tÁz  TϪÙÁz∫ üTb Nˇ∫mzº ÆÁ tÁz“Áıåy ÆÏOˇ EÃÁ (uƒ∫¬Áz ) NˇÁzmy LNˇ uƒ∫pÁ \yƒ (úÏ l mÊ E¶Áut) úÏlÆNˇ™Á˙Yz E\|å Nˇ∫oÁz. EÁoÁ “z ÃÁÊToÁo Nˇy, úÏlƃÁå EìÁ o∫y“y nÆÁà F…b uƒÆÁzTÁut tÏ:Qz utÃÓå ÆzoÁo 24

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

úÏfiüÁõoy “Ázo åÁ“y. (E“ oz u “ ÃÊ ú y) NˇÁzmÁà úÏfiÁYy üÁõoy ^Á¬y o∫y“y (o“ uƒ tz “ Áz Ã∫Áz E Áz “ƒz ) ∆∫y∫ ∫ÁzTT¿Ào EÃoz. @@51@@

úÏlm\ÏtÀà uƒ tyÃF, FduƒÆÁzEÊ EumdÃÊ\ÁzÆÊ @ ß∫“Áz uƒ ÃÁu“™ÁmÁz, úu∫¶ÁEÁz nƒtÏúßÁszm @@49@ @ 49@@ EãƒÆÁs| - (úÏlm\ÏtÀà uƒ FduƒÆÁzEÊ EumdÃ\ÁzÆÊ tyÃF) úÏlÆÁåz Ãu“o EÃmÁ∂ÆÁ \yƒÁÊåÁ“y F…buƒÆÁzT EÁum Euå…bÃÊÆÁzT ÆÁ™Ïpz tÏ:Q utÃÓå Æzo.z (Ãu“™ÁmÁz ß∫“Áz uƒ ¬ÛÆßÁÆz m úu∫¶ÁEÁz ) Euß™ÁåÁåz Ãu“o ß∫oÁ¬Á ÃÏÚÁ EÁú¡ÆÁ ¬“Áå ßÁƒÁNˇgÓå ú∫Áu\o √“Áƒz ¬ÁT¬z. ßÁƒÁs| - NˇÁzmy EÃz Ù\z¬ Nˇy [ÆÁÊåÁ ™“ÁåΩ úÏlÆÁYÁ GtÆ EÁ“z oz o∫y ÃÏQy EÃoy¬. ú∫ÊoÏ ÆÁ ¬ÁzNˇÁÊo Ã|ÃÏQy EÃÁ NˇÁzmy“y åÁ“y. nÆÁ¬Á“y F…buƒÆÁzT EÁum Euå…bÃÊÆÁzTÁYz tÏ:Q utÃÓå Æzoz. Euß™Áåy ß∫oYN¿ˇƒoy|ÃÁ∫PÆÁ ™“ÁúÏlÆ∆Á¬y \yƒÁÓy ¬“Áå ßÁƒÁNˇ∫ƒy Eú™ÁåÁYz tÏ:Q Óå Nˇ∫Áƒz ¬ÁT¬z. o∫ Fo∫ÁYy NˇÁÆ NˇsÁ ? @@49@@ “ÁY EÁ∆Æ –j Nˇ∫oÁo.

ÃƬduƒÃL\ÁzEÁz, §ÛúÏ…mÀà uƒ m Ã√ƒtÁz “Ázut @ oÊ úÏlmÊ uú m NˇÀà uƒ, Ã√ƒÊ \z umvXZtÊ ¬“ut @@50@ @ 50@@ EãƒÆÁs| - ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz (ÃƬduƒÃÆ\Áz E Áz ) ÙÀo F…b E∆Á ßÁzSÆ útÁsÁ˙YÁ ÆÁzT“y (§ÛúÏlmÀÃuƒ m Ã√ƒtÁz “Ázut) Euo∆Æ úÏlÆ∆Á¬y \yƒÁÊåÁ úÓm|úmz Ã|tÁ üÁõo “Ázo åÁ“y. (oÊ úÏ l mÊ uú m NˇÀà uƒ) EÃz úÏlÆ o∫ NˇÁzmÁ¬ÁY üÁõo “Ázo åÁ“y Nˇy (\z umvXZtÊ Ã√ƒÊ ¬“ut) [ÆÁ™Ïpz uåu≥ÁoY Ã|Y ™åƒÁÊuZo üÁõo “ÁzF|¬. ßÁƒÁs| - ™“Áå úÏlÆ∆Á¬y \yƒÁÓy ƒÁÊuZo útÁsÁ|XÆÁ üÁõoy™ÜÆz ãÆÓåoÁ utÃÓå Æzoz. Ã| ™åÁz∫s NˇÁzmÁYz úÓm| “Ázo åÁ“y. o∫ Ã|ÃÏQy EÃÁ ÆÁ \TÁo NˇÁzm EÁ“z ? @@50@@

NˇÀà uƒ mvns Nˇ¬Ê, E“ƒ Nˇ¬Ê m úÏÃÊúy @ E“ oz˝Ã ÃÊúy, o“ uƒ Ã∫ÁzEÁz “ƒz tz“Áz @@51@@ EãƒÆÁs| - (NˇÀà uƒ Nˇ¬Ê muns) uNˇnÆzNˇ ™åÏ…ÆÁÊåÁ únåyY EÃo åÁ“y. (E“ƒ Nˇ¬Ê m úÏ  ÃÊ ú y) \∫ únåy EÃz¬ o∫ NˇÁzmÁà NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

25

E“ my∫ÁzEÁz tz“Áz, oÁz ámálmÁm mzÆ ÃÊúy @ E“ ámálmÊ “Ázut, Û, oÁz ™∫mÊ Fu jÏ≤zˇF @@52@@ EãƒÆÁs| - (E“ my∫Áz E Áz tz “ Áı ) \∫ NˇÁzmÁà ÆÁzTÁåz uå∫ÁzTy ∆∫y∫ u™pÁ¬z o∫y“y (ám-álmÁm mz Æ ÃÊ ú y) áãÆáÁãÆÁYy üÁõoy “Ázo åÁ“y. (E“ ámálmÊ “Áz u t) EsƒÁ NˇtÁuYo NˇÁzmÁà áå-áÁãÆ u™pÁ¬z (oÁz ™∫mz ^v jÏ ≤ z ˇ F) o∫y“y nÆÁà ∆yV¿ ™∫m ENˇÁ¬y ™∫müÁõo “Ázoz. @@52@@

NˇÀà uƒ tÏdNˇ¬Ê, NˇÀà uƒ tÏ√ƒÃmƒÃumEÁz úÏÁz @ NˇÀà uƒ Eu∫Ù §ÊáÓ, NˇÀà uƒ tÏu“tÁ uƒ tÏÄÁÁu∫Æ ÁÁu∫ÆÁÁ @@53@@ EãƒÆÁs| - ÆÁ ™åÏ…Æ ßƒÁ™ÜÆz (NˇÀà uƒ tÏ d Nˇ¬Ê ) NˇÁzmÁ¬Á tÏ∫ÁY∫my tÏ…b ÕÁy EÃoz (NˇÀà uƒ tÏ √ ƒÃmƒÃumEÁz úÏ  Áz ) o∫ NˇÁzmÁà tÏ√Æ|ÃåÁ™ÜÆz ∫ÊT¬z¬Á, §ÏgÁ¬z¬Á úÏfi EÃoÁz. (NˇÀà uƒ Eu∫Ù §Ê á Ó ) o∫ NˇÁzmÁà ∆fiÏÃÁ∫QÁ ßÁH EÃoÁz (NˇÀà uƒ tÏ u “tÁ uƒ tÏ Ä ÁÁu∫ÆÁ) o∫ NˇÁzmÁYy ™Ï¬Ty“y tÏ∫ÁY∫my EÃoz. @@54@@

NˇÀÃuƒ ™∫ut ÃÏúÏÁz, NˇÀà uƒ ™u“¬Á uƒmÀÃtz FdÁ @ NˇÀà uƒ EvSåúÁ¬zÊ, ˝T“ NÏˇbÏÊ§Ê Y g[^zF @@54@@ EãƒÆÁs| - (NˇÀà uƒ ÃÏ ú Ï  Áz ™∫ut) NˇÁzmÁYÁ ÃÏúÏfi ™∫oÁz; (NˇÀà uƒ FdÁ ™u“¬Á uƒmÀÃz ) o∫ NˇÁzmÁYy ¬ÁgNˇy únåy ™∫m úÁƒoz; (NˇÀà uƒ EvSTúu¬Ê uT“Ê Y NÏ ˇ bÏ Ê § Ê G[^z F ) o∫ NˇÁzmÁYz V∫ oÃzY NÏˇbÏʧ ESåyåz \pÓå ™∫oÁo. @@54@@

LƒÊ ™mÏÆTtyL, mÁmÁ tÏMQÁFÊ uƒÃ“™ÁmÁz uƒ @ m uƒ á©™z NÏˇmut ™FÊ, EÁ∫ÊßÊ mzÆ úu∫YÆF @@55@@ EãƒÆÁs| - (LƒÊ ™mÏ Æ TtyL) ÆÁü™Ámz ™åÏ…ÆToy™ÜÆz (mÁmÁ tÏMQÁFÊ uƒÃ∫™ÁmÁz uƒ) åÁåÁüNˇ∫my tÏ:Qz ßÁzToÁz o∫y“y (uƒ á©™z ™FÊ m NÏ ˇ mut) á™Á|™ÜÆz ™å-§ÏÚy ¬Áƒo åÁ“y. (EÁ∫Ê ß mz Æ úu∫YÆF) 26

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

EÁum úÁúÁ∫ÊßÁà ÃÁzgo åÁ“y. @@55@@

ÃámÁz uƒ “Ázut umVmÁz, ám“ymÁz o“ Æ F|Ã∫Áz “Ázut @ ∫ÁÆÁ uƒ “Ázut ußÄÁÁz, ußÄÁÁz uƒ Æ “Ázut m∫mÁ“Áz @@56@@ EãƒÆÁs| - (ÃámÁz uƒ umámÁz “Áz u t) áåƒÁåΩ tzQy¬ uåá|å ^Á¬z¬Á utÃÓå ÆzoÁz. (o“ Æ ám“ymÁz F| à ∫Áz “Áz u t) oÃzY uåá|å, tu∫¸y ÃÏÚÁ áåÃÊúëÁ “ÁzoÁz. (∫ÁÆÁ uƒ ußÄÁÁz “Áz u t) ∫Á\Á tzQy¬ åÁ{Nˇ∫ “ÁzoÁz (ußÄÁÁz uƒ m∫mÁ“Áz “Áz u t) EÁum åÁ{Nˇ∫ ÃÏÚÁ å∫åÁs-∫Á\Á“ÁzoÁz. uƒ∆z   Ás| - ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz EÃz “z úu∫ƒo|å åz“™yY utÃÓå Æzoz. úÏ∫Áoå NˇÁpÁoy¬ \yƒÊá∫ NÏˇ™Á∫ÁYy \yƒå Nˇ“Ámy EÁum ƒo|™Áå NˇÁpy ÃÏÚÁ E∆y EåzNˇ GtÁ“∫mz Àú…b utÃoÁo.

ÃÓ uƒ “Ázut u™Áz, u™Áz uƒ Æ \ÁÆtz o“Á ÃÓ @ Nˇ©™uƒƒÁƃÃtÁz, LÃÁz ÃÊÃÁ∫ãßÁƒÁz @@57@ @ 57@@ EãƒÆÁs| - (Nˇ©™uƒƒÁƃÃtÁz ) Nˇ™Á|XÆÁ uƒúÁNˇƒ∆ (ÃÓ uƒ u™Áz “Ázut) ∆fiÓ tzQy¬ u™fi “ÁzoÁz. (o“Á u™Áz uƒ ÃÓ \ÁÆtz) EÁum oÃzY u™fi “y ∆fiÓ “ÁzoÁz. (LÃÁz ÃÊ Ã Á∫ ãßÁƒÁz ) “z EÃz ÃÊÃÁ∫ÁYz ÀƒøúY EÁ“z. ßÁƒÁs| - úÏlÆNˇ™Á|XÆÁ GtÆÁåz ∆fiÓ tzQy¬ u™fi “ÁzoÁz EÁum úÁú Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁåz u™fi“y ∆fiÓ “ÁzoÁz. uƒ∆z   Ás| - “z EÃz ÃÊÃÁ∫ÁYz uƒuYfi Àƒøú EÁ“z. oz ÃÁ|XÆÁ EåÏ߃ÁYz EÁ“z EÁum üoyoy™ÜÆz Ó\Y Æzo.z nÆÁYz uƒ∆z  Àú…byNˇ∫m åNˇÁz. @@57@@ EÁoÁ tzƒToyYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

E“ Nˇ“uƒ “ƒut tzƒÁz, oÀÃ Æ \ÁÆzut ™ÁmÃÊ tÏMQÊ @ tdÔm ™“ÚymÊ, tzƒÁmÊ u∫uÚÃÊúy @@58@ @58@@ Eãƒz Æ Ás| - (E“ Nˇ“uƒ tz ƒ Áz “ƒut) EsƒÁ NˇtÁuYoΩ ™“Áå N…eÁåz “Á tzƒ “ÁzoÁz, (™“ÚymÊ tzƒÁmÊ u∫uÚÃÊúy tdÔm) ™“Á IˇÚyáÁ∫y NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

27

tzƒÁÊYz IˇÚy, ƒ{߃ úÁ˜å. (oÀÃ Æ \ÁÆz u t ™ÁmÃÊ tÏ M QÊ ) nÆÁ¬Á“y ™ÁåuÃNˇ tÏ:Q “Ázoz. @@58@@

FduƒEÁzTÊ tÏMQÊ, “Ázut ™“Úym uƒÃÆol“ÁtÁz @ uƒÃƃÃÁtÁz ÃÏMQÊ, \z˝Ã oz˝Ã NÏˇoÁz uoy @@59@@ EãƒÆÁs| - FÊu¸ÆÁÊXÆÁ (uƒÃÆol“ÁtÁz) uƒ ÆÁÊXÆÁ ow…mz™pÏ z (™“Úym FcuƒEÁz T Ê tÏ M QÊ “Áz u t) ™“ÁåΩ IˇÚyáÁ∫y tzƒÁÊåÁ“y πIˇÚy, EõÃ∫Á EÁut) F…b uƒÆÁzTÁYz tÏ:Q “Ázo.z (\z˝Ã uƒÃƃÃÁtÁz ÃÏMQÊ oz˝Ã NÏˇoÁz uoy) [ÆÁÊåÁ uƒ ÆÁáyåoz™pÏ z ÃÏQÁYÁ EåÏ߃ “ÁzoÁz nÆÁÊåÁ owõoy Nˇ∆y “ÁzmÁ∫ ? uƒ ÆÁÊåy o∫ ow…mzYÁ ESåy ßgNˇoÁzY. uƒ∆z   Ás| - ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz uƒ ÆÁáyåoz™Ïpz ÙÁáÁå owõoy Nˇáy“y u™po åÁ“y. “z o·Æ ÆÁ TÁszo ¢ˇÁ∫ ÃÏÊt∫ ƒ Àú…b ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. EÁoÁ ∆Áu∫u∫Nˇ tÏ:QÁúzqÁ ™ÁåuÃNˇ tÏ:Q ™Ázez EÃoz “z ÃÁÊToÁo-

ÃÁ∫yu∫Æ tÏMQÁtÁz ™ÁmÃtÏMQÊ “ƒzF - EFúG∫Ê @ ™ÁmÏÃtÏMQmÏtÀà u“, uƒÃÆÁ uƒ tÏ“Áƒ“Á ÛÊuo @@60@@ EãƒÆÁs| - πNˇÁzmy EÃz Ù\z¬ Nˇy ∆∫y∫ÃʧÊáy tÏ:Q ™Ázez EÃoz, ™ÁåuÃNˇ tÏ:Q o∫ oÏXZ EÁ“z nÆÁ¬Á Ù\ÁuƒoÁoº (ÃÁ∫yu∫ÆtÏ M QÁtÁz ™ÁmÃtÏ M QÊ EFúG∫Ê “ƒz F ) ∆Á∫yu∫Nˇ tÏ:QÁúzqÁ ™ÁåuÃNˇ tÏ:Q Euooyƒ¿ EÃoz. (u“ ™ÁmÃtÏ M Q\Ï t ÀÆ uƒÃÆÁ uƒ tÏ “ Áƒ“Á ÛÊ u o) NˇÁ∫m ™ÁåuÃNˇ tÏ:QÁåz op™pmÁ∂ÆÁ \yƒÁ¬Á FÊu¸Æuƒ ÆÁÊYz ÃÊÆÁzT tzQy¬ tÏ:QtÁÆNˇ ƒÁboÁo. ßÁƒÁs| - ™ÁåuÃNˇ ˝YoÁ “Ázoz oz√“ÁÊ Ãƒ|Y F…b FÊu¸Æ ßÁzT ÃÏÚÁÊ tÏ:QøúY ƒÁboÁo. @@60@@

tzƒÁmÊ uú Æ ÃÏMQÊ, ™m“∫uƒÃL˝“ Nˇy∫tz \ut u“ @ uƒÃƃÃÊ \Ê ÃÏMQÊ, tÏMQÀà uƒ NˇÁ∫mÊ oÊ uú @@61@@ EãƒÆÁs| - (u“ tzƒÁmÊ uú Æ ÃÏMQÊ \ut ™m“∫uƒÃL˝“ Nˇy∫tz) \∫ Q∫ÁzQ∫Y tzƒÁÊYz ÃÏQ tzQy¬ ™åÁz“∫ uƒ ÆÁ™Ïpz “Ázo EÃz¬ o∫ oz ÃÏQ åÁ“y. (\Ê ÃÏMQÊ uƒÃƃÃÊ oÊ uú tÏMQÀà uƒ NˇÁ∫mÊ) NˇÁ∫m 28

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

Nˇy, \z ÃÏQ uƒ ÆÁXÆÁ EÁáyå EáÆÁ™Ïpz ú∫Ááyå EÁ“z oz tÏ:QÁYzY NˇÁ∫m EÁ“z. ßÁƒÁs| - EãÆ ú∫ útÁsÁ|XÆÁ uåu™Áåz ÃÏQ u™poz “Á o∫ uå√ƒp ß¿™ EÁ“z. [ÆÁ ƒÀoÓ¬Á ÃÏQÁYz NˇÁ∫m ™ÁåoÁo oyY ƒÀoÏ NˇÁ¬ÁÊo∫Áåz (NˇÁÊ “ y NˇÁpÁåÊ o ∫) tÏ:QÁà NˇÁ∫m “Ázo.z @@61@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, ÆÁü™Ámz uƒYÁ∫ Nˇøå úÁ“¬z o∫ ÃÊÃÁ∫Áo NˇÁzez“y ÃÏQ åÁ“y-

LƒÊ ÃÏdÌ-EÃÁ∫z, ÃÊÃÁ∫z tÏ:QÃÁÆ∫z VÁz∫z @ ˝Nˇ Nˇns uƒ Evns ÃÏ“Ê, uƒÆÁ∫™ÁmÊ ÃÏumÄÁÆtÁz @@62@@ EãƒÆÁs| - (LƒÊ ÃÏdEÃÁ∫z tÏMQÃÁÆ∫z VÁz∫z ÃÊÃÁ∫z) ÆÁüNˇÁ∫z Ã|üNˇÁ∫z EÃÁ∫ EÁum \mÓÊ tÏ:QÁYÁ ÃÁT∫Y E∆Á ÆÁ VÁz∫ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz (ÃÏ u mÄÁÆtÁz uƒÆÁ∫ÆÁmÊ ) uå≥ÁÆÁåz uƒYÁ∫úÓƒN| ˇ uåm|Æ Nzˇ¬Á o∫ (uNÊ ˇ Nˇns uƒ ÃÏ “ Ê EvÀs) Q∫ÁzQ∫ NˇÁzeoz ∫y ÃÏQ EÁ“z NˇÁÊ ? EsÁ|oΩ åÁ“yY. ßÁƒÁs| - ÃÊÃÁ∫ YÁ∫ Toyøú EÁ“z EÁum YÁ∫“y Toy tÏ:Q™Æ EÁ“zo. oz√“Á ÃÏQ NˇÁzez ? @@62@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, “Á \yƒ úÆÁ|ƧÏÚy EÁ“z, [ÆÁ ÆÁzåy™ÜÆz ߃Á™ÜÆz \ã™ VzoÁz ozszY ß¿™Áåz ÃÏQ ™ÁåoÁz -

tÏu≤ˇÆNˇ©™ƒÃÁtÁz, ∫ÁÆÁ uƒ Æ EÃÏFNˇygEÁz “Ázut @ onszƒ Æ NÏˇmF ∫FÊ, úzMQ“ ™Áz“Àà ™Á“õúÊ @@63@ @ 63@@ EãƒÆÁs| - (™Áz“Àà ™Á“õúÊ úzMQ“) “z üÁlÆÁåÁz ! ™Áz“ÁYz ™Á“Á©Æ üßÁƒ o∫ úÁ“Á Nˇy, (tÏ u ≤ˇÆNˇ©™ƒÃÁtÁz ∫ÁÆÁ uƒ Æ EÃÏ F NˇygEÁz “Áz u t) úÁúNˇ™Á|XÆÁ NˇÁ∫mÁåz ∫Á\Á tzQy¬ uƒ…ez™ÜÆz Eúuƒfi NˇygÁ ©“mÓå \ã™ VzoÁz. LƒjzY å√“z o∫ (Æ onsz ƒ ∫FÊ NÏ ˇ mut) oÁz ozszY ∫uo Nˇ∫oÁz, üz™ Nˇ∫oÁz, ™åÃÁzOˇ uƒY∫oÁz. uƒ∆z   Ás| - EƒuárÁåy TϪÊåy ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz ∫Á\Á EÁú¡ÆÁ ∆Á{YNÏˇúÁ™ÜÆzY NˇygÁ ©“mÓå \ã™ VzoÁz ƒ “∫o∂“zåz Àƒo:¬Á ƒÁYuƒoÁz. “y NˇsÁ Æzsz ÃÊtß|øúÁåz EÁ“z. @@63@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

29

EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, ÆÁ üÁlÆÁà LNˇÁY ߃Á™ÜÆz EåzNˇ ÃʧÊá “ÁzoÁo-

úÏÁz uƒ ßÁEÁz \ÁEÁz, ÃÁz uƒÆ ßÁEÁz uƒ tzƒ∫Áz “Ázut @ ™ÁÆÁ “ÁzF| ÃOˇy, \mmÁ uƒ Æ “ÁztÓ ßÁ∫Áz @@64@@ LÆÁv©™ ߃z Ltz ÃʧÊáy “Ázuo LÆ \yƒÀà @ Elm߃z ˝Nˇ ßlmF, \yƒÁmÊ á©™∫u“tÁmÊ @@65@ @ 65@@ EãƒÆÁs| - (LÆ \yƒÀà LÆv©™ ߃z Ltz ÃʧÊáÁz “Ázut) LNˇÁ \yƒÁ¬Á LNˇÁ ߃Á™ÜÆz “z ÃʧÊá - åÁozTÁzoz “ÁzoÁo o∫ (á©™∫u“ÆÁmÊ \yƒÁmÊ Elm߃z ˝Nˇ ßlmF) o∫ á™|∫u“o \yƒÁ§Á§o NˇÁÆ §Áz¬Áƒz? (úÏÁz uƒ ßÁEÁz \ÁEÁz) úÏfi o∫ ßÁH ^Á¬Á, (Æ ÃÁz uƒ ßÁEÁz tzƒ∫Áz “Áz u t) EÁum \Áz §ÊáÓ “ÁzoÁ oÁzY tzƒ∫ ^Á¬Á. (™ÁÆÁ Ãy “Áz F ) ™ÁoÁ “Ázoy oyY Ão ^Á¬y EÁum (\mmÁz uƒ Æ ßÁ∫Áz “Áz F ) EÁum uúoÁ “ÁzoÁ oÁz úoy ^Á¬Á. ßÁƒÁs| - “z Ã| ÃÊʧÊá ƒÃÊouo¬NˇÁ ƒz≈ÆÁ, áåtzƒ, Nˇ™¬Á EÁum ƒømÁà EÁ¬zo. ÆÁÊYy NˇsÁ tÏÃ∂ÆÁ T¿ÊsÁƒøå Æzsz ÃÁÊTlÆÁo Æzoz LNˇÁ ߃Á™ÜÆz Ee∫Á åÁnÆÁÊYy NˇsÁ ™Á¬ƒ tz∆ÁXÆÁ G¶ÁÆåy åT∫y™ÜÆz ∫Á\Á uƒæÁÃzå ∫Á[Æ Nˇ∫o “ÁzoÁ. ozsz ÃÏt åÁƒÁYÁ LNˇ ∆ze ∫Á“o “ÁzoÁ. oÁz ÃÁzpÁ NˇÁzby áåÁYÁ ÀƒÁ™y “ÁzoÁ. oÁz ∆ze ƒÃÊouo¬NˇÁ åÁ™Nˇ ƒz≈Æz™ÜzÆ EÁÃOˇ ^Á¬Á, EÁum nÆÁåz uo¬Á EÁú¡ÆÁ V∫Áo ezƒÓå Vzo¬z. \z√“Á oy Tß|ƒoy ^Á¬y oz√“Á uoYz ∆∫y∫ ∫ÁzT\\|∫ ^Á¬z ©“mÓå ∆ze\yåz nÆÁ ƒz≈Æz¬Á V∫ÁoÓå NˇÁjÓå ut¬z. ƒÃÊouo¬NˇÁ ƒz≈Æzåz EÁú¡ÆÁ V∫Á™ÜÆzY úÏfi EÁum úÏfiy ÆÏT¬Áà \ã™ ut¬Á. uoåz QztÁuQëÁ “ÁzHå tÁzã“y §Á¬NˇÁÊåÁ ƒzTƒzT∏ÆÁ ∫nåNÊˇ§¬Á™ÜÆz TÏÊgÁpÓå úÏfiy¬Á tuqm t∫ƒÁ[ÆÁƒ∫ ÃÁzg¬z ozsÓå nÆÁ ™Ï¬y¬Á üÆÁTuåƒÁÃy uƒm\Á∫zåz VzHå EÁú¡ÆÁ únåyà ÃÁzúuƒ¬y EÁum uoYz åÁƒ ezƒ¬z. 30

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

úÏfiÁà G∫ut∆zNˇgy¬ t∫ƒÁ[ÆÁƒ∫ ÃÁzg¬z. ozsÓå nÆÁ ™Ï¬Áà ÃÁNzˇoúÏ∫Áoy¬ LNˇÁ ÃÏ߸ åÁ™Nˇ uƒm\Á∫Áåz GY¬Óå EÁú¡ÆÁ ÃÏtÁ únåyà ÀƒÁáyå Nzˇ¬z. nÆÁYz åÁƒ áåtzƒ ezƒ¬z. úÓƒÁz|úÁu\o Nˇ™|ƒ∆ áåtzƒÁYÁ Nˇ™¬zÓ uƒƒÁ“ ^Á¬Á. oz úoy-únåy ^Á¬z. åÊo∫ áåtzƒ √ÆÁúÁ∫ÁÃÁey G¶ÁÆåy åT∫y¬Á Tz¬Á. ozsz oÁz ƒÃÊouo¬NˇÁ ƒz≈Æzƒ∫ ™Ázu“o ^Á¬Á. nÆÁXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz ƒÃÊouo¬Nzˇ¬Á ™Ï¬TÁ ^Á¬Á. nÆÁYz åÁƒ ƒøm ezƒlÆÁo EÁ¬z. åÊo∫ LNˇ utƒÃ Nˇ™¬Áåz åÁoz ÃʧÊá uƒYÁ∫¬z. ™Ïuå∫Á\åz nÆÁÊYz NˇÁ“y ÃʧÊá ÃÁÊuTo¬z. úÓƒ|߃ÁYz ƒm|å ÆÁY G¶ÁÆåy åT∫y™ÜÆz ÃÁz™∆™Á| åÁƒÁYÁ §¿Á÷m ∫Á“Áo “ÁzoÁ. nÆÁà NˇÁ≈Æúy åÁƒÁYy únåy “Ázoy. nÆÁÊåÁ EuTíßÓo EÁum ÃÁz™ßÓo åÁƒÁYz tÁzå ™Ï¬Tz ^Á¬z. oz tÁzVz NˇÁzeÓå o∫y u∆NÓˇå Æzo EÃo. nÆÁÊåy ∫ÀnÆÁ™ÜÆz u\åt ™Ïåy¬Á - nÆÁÊYy ™ÁoÁ u\å™oy åÁƒÁYy EÁuÆ|NˇÁ “Ázoy - EÁú¡ÆÁ ™Áoz§Ò¬ ߸ åÁ™Nˇ ™Ïåy¬Á ÃÏ߸Á åÁ™Nˇ EÁuÆ|NˇÁ ∆∫y∫ NÏˇ∆¬oÁ ƒ ÙÁáÁå uƒYÁ∫oÁÊåÁ úÁ“¬z. ozsz nÆÁ tÁzã“y ßÁƒÁÊåy nÆÁÊYy ™ÀNˇ∫y Nzˇ¬y Nˇy, oªmÁà o∫ ƒwÚ Àfiy EÁum ƒwÚÁà oªm Àfiy EÁ“z, ú∫™zæÁ∫Áåz EÃÁ uƒú∫yo ÆÁzT Vguƒ¬Á. ÆÁ E∆Á ™ÀNˇ∫y, uåÊtzXÆÁ úÁúÁåz ÃÁz™∆™Á| o∫ ƒÃÊouo¬NˇÁ åÁ™Nˇ ƒz≈ÆÁøúÁåz GnúëÁ ^Á¬Á EÁum EuTíßÓo ÃÁz™ßÓo tÁzVz“y §ÊáÓ ™øå ƒÃÊouo¬NzˇYz úÏfiúÏfiy ÆÏT¬ ©“mÓå \ã™Áà EÁ¬z. nÆÁÊYzY Nˇ™¬Á EÁum áåtzƒ åÁƒ ezƒlÆÁo EÁ¬z “z ÆÁ úÓƒy| ÃÁÊuTo¬zY EÁ“z. NˇÁ≈Æúy §¿Á©“my ƒÃÊouo¬NˇÁ ƒz≈Æz¬Á áåtzƒÁXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz ƒøm åÁ™Nˇ úÏfi ©“mÓå \ã™Áà EÁ¬y. ÆÁü™Ámz Ã| ÃʧÊá LzNˇlÆÁ™Ïpz Nˇ™¬z¬Á ozsz ƒªm úÁplÆÁ™ÜÆz ^ÁzNzˇ Vzo “ÁzoÁ. nÆÁà úÁ˜å Nˇ™¬Á ©“mÓ ¬ÁT¬y - <“z §Á¬Nˇ oÏ]ÆÁÓ ™Á^z ÓÁ åÁoy EÁ“zo oz LzNˇ (1) ™Á^Á úoy áåtzƒ nÆÁXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz oÓ \㙬Áà ©“mÓå oÓ ™Á^Á ÃÁƒfi ™Ï¬TÁ EÁ“zÃ. (2) áåtzƒ ™Á^Á ÃPÆÁ ßÁH EÁ“z, nÆÁYÁ oÓÊ úÏfi EÁ“zà ©“mÓå NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

31

™Á^Á ßÁYÁ úm EÁ“zÃ. (3) ™Á^y EÁF| ƒÃÊouo¬NˇÁ, oyY oÏ^y EÁF| ©“mÓå oÓÊ ™Á^Á ßÁH“y EÁ“zÃ. (4) oÓÊ ™Á^z úuo áåtzƒ, nÆÁÊYÁ ¬“Áå ßÁH EÁ“zÃ, ©“mÓå oÓ ™Á^Á tzƒ∫“y EÁ“zÃ. (5) áåtzƒ ™Á^y EÁF| ƒÃÊouo¬NzˇYÁ úoy EÁ“z, ©“mÓå ™Á^Á uúoÁ ^Á¬Á. áåtzƒ nÆÁYÁ oÓÊ ¬“Áå ßÁH EÁ“zà ©“mÓå oÓÊ ™Á^Á NˇÁNˇÁ ^Á¬ÁÃ. (6) ™y ƒÃÊouo¬NzˇYy Ão ©“mÓå áåtzƒ ™Á^Á ÃÁƒfi ™Ï¬TÁ EÁ“z. nÆÁYÁ oÓÊ úÏfi, ©“mÓå ™Á^Á úÁ{fi“y EÁ“zÃ. Lƒj∞Áo ozsz ƒÃÊouo¬NˇÁ EÁ¬y ƒ oy ©“\mÁ¬y oÓÊ ™Á]ÆÁ ™Ï¬Áà ÓÁ åÁoy LNˇuƒmÁ∫y NˇÁzm ? oz√“Á Nˇ™¬zåz ƒÃÊouo¬NzˇÃ“ ÓÁ åÁoy ÃÁÊuTo¬y (1) üs™o: oÓÊ ™Á^y ™ÁoÁ EÁ“zÃ. NˇÁ∫m ™y áåtzƒÁÃÁz§o oÏ]ÆÁY úÁzby \ã™Á¬Á EÁ¬y. (2) áåtzƒ ™Á^Á ßÁH ƒ oÓ nÆÁYy únåy, ©“mÓå oÓÊ ™Á^y ßÁƒ\Æ EÁ“zÃ. (3) oÓÊ ™Á^y ™ÁoÁ EÁ“zÃ. oÏ^Á úuo áåtzƒ ™Á^Á uúoÁ ^Á¬Á. nÆÁYy oÓÊ ™ÁoÁ EÁ“zÃ, ©“mÓå ™Á^y oÓÊ tÁty-EÁ\yúm EÁ“zÃ. (4) ™Á^Á úuo áåtzƒ EÁ“z. oÓÊ nÆÁYy únåy EÁ“zÃ. ©“mÓå oÓÊ ™Á^y Ão EÁ“zÃ. (5) áåtzƒ oÏ^Á úÏfi oÁz ™Á^Á ÃÁƒfi ™Ï¬TÁ ^Á¬Á. oÓÊ nÆÁYy Àfiy EÁ“zà ©“mÓå oÓÊ ™Á^y úÏfiƒáÓ ÃÏå§ÁF| úm EÁ“zÃ. (6) ™y áåtzƒÁYy únåy EÁ“z. oÓÊ áåtzƒÁYy ™ÁoÁ EÁ“zÃ. ©“mÓå oÓÊ ™Á^y ÃÁÃÓ úm EÁ“zÃ. ÆÁüNˇÁ∫z ƒÃÊouo¬Nzˇåz ÓÁ üNˇÁ∫Yz åÁoz LzNˇÓ å ˝YoÁ Nˇø ¬ÁT¬y Nˇy ozƒj∞Áo ozsz áåtzƒ EÁ¬Á. nÆÁà úÁ˜å Nˇ™¬Á ©“mÁ¬y Nˇy, oÏ™XÆÁ∆y úm ™Á^y ÓÁ åÁoy EÁ“zo. 32

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

(1) üs™o: o∫ oÓÊ EÁum ™y ÆÁY ƒz≈ÆzXÆÁ Gt∫ÁoÓå \㙬Áz ©“mÓå oÓÊ ™Á^Á ßÁH EÁ“zÃ. (2) åÊo∫ oÏ^Á ™Á^Á uƒƒÁ“ ^Á¬Á. ©“mÓå oÓÊ ™Á^Á úuo EÁ“zÃ. (3) ƒÃÊouo¬NˇÁ ™Á^y ™ÁoÁ EÁ“z, uoYÁ oÓ úoy EÁ“zÃ. ©“mÓå ™Á^Á uúoÁ úm EÁ“zÃ. (4) ƒªm oÏ^Á ¬“Áå ßÁH ©“mÓå oÁz ™Á^Á NˇÁNˇÁ ^Á¬Á. nÆÁYÁ oÓÊ uúoÁ EÁ“zÃ. ©“mÓå NˇÁNˇÁYÁ uúoÁ EáÆÁåz oÓÊ ™Á^Á tÁtÁEÁ\Áz§Á úm EÁ“zÃ. (5) ™y ƒÃÊouo¬NzˇYy Ão EÁum oÓÊ ™Á^Á ÃÁƒfi úÏfi ©“mÓå oÓÊ ™Á^Á“y úÏfi EÁ“zÃ. (6) oÓ ™Á^Á úoy EÁ“zÃ. ©“mÓå oÏ^y ™ÁoÁ “y ƒz≈ÆÁ ™Á^y ÃÁÃÓ ^Á¬y. EÁúm ™Á]ÆÁ ÃÁÃÓYz úoy EÁ“Áo ©“mÓå ™Á^z æÁÃÓ∫-ÃÁÃ∫z úm EÁ“Áo. ÆÁü™Ámz LNˇÁY ߃Á™ÜÆz LNˇÁ \yƒÁYz Ee∫Á åÁoz ^Á¬z. ÆÁYz GtÁ“∫m ÃÊtß| tÁQ¬Á 64-65 TÁsz™ÜÆz EÁ“z. “y ÆÁ ÃÊÃÁ∫ÁYy uƒuYfi uƒgʧåÁ EÁ“z ! ÆÁo NˇÁÊ“yY EÁ≥ÁÆ| åÁ“y. EÁoÁÊ úÊYúu∫ƒo|åÁYy úÁY åÁƒz ÃÁÊToÁo -

ÃÊÃÁ∫Áz úÊYuƒ“Áz, t√ƒz ∫ƒzz o“zƒ NˇÁ¬z Æ @ ߃ߙmÁz Æ YHnsÁz, úÊY™EÁz ßÁƒÃÊÃÁ∫Áz @@66@@ EãƒÆÁs| - (ÃÊÃÁ∫Áz úÊYuƒ“Áz) ÃÊÃÁ∫ πúu∫ß¿™m, úu∫ƒo|åº úÁY üNˇÁ∫Yz EÁ“z. (t√ƒz ) 1 ¸√Æ πúÏˬ ¸√ÆÁ™ÜÆz T¿“m-nÆ\åøú úu∫ß¿™mº (∫ƒz  z ) 2 qzfi πEÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ütz∆Á™ÜÆz Àú∆| Nˇ∫mz ÀƒøúÁYz úu∫ß¿™mº (Æ o“z ƒ NˇÁ¬z ) 3 NˇÁ¬ πNˇÁ¬ÁXÆÁ ÙÆÁ™ÜÆz GnúëÁ “Ázm,z ™∫m “Ázmz ÆÁøúÁYz úu∫ß¿™mº (߃ߙmÁz Æ YGnsÁz ) 4 ߃ πåÁ∫NˇÁut ߃ áÁ∫m Nˇ∫mz ƒ ÃÁzgmzøú úu∫ß¿™mº (úÊ Y ™EÁz ßÁƒÃÊ Ã Á∫Áz ) 5 ßÁƒ πEÁú¡ÆÁ Nˇ ÁÆÆÁzTÁXÆÁ ÀsÁåÁåÏøú E∆Á ßztÁÊYz úu∫ƒo|åøú úu∫ß¿™mº ÆÁü™Ámz úÁY üNˇÁ∫YÁ úÊY úu∫ƒo|åøú ÃÊÃÁ∫ \ÁmÁƒÁ. @@66@@ EÁoÁ ÆÁÊYz Àƒøú ÃÁÊToÁo. üs™o: ¸√Æúu∫ƒo| å ÃÁÊToÁo -

§Êáut ™ÏÊYut \yƒÁz, úugÙÆÊ Nˇ©™úÏST¬Á uƒuƒ“Á @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

33

mÁzNˇ©™úÏST¬Á uƒ Æ, u™XZNˇÃÁÆÃÊ\ÏÁz @@67@ @ 67@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz uƒuƒ“Á Nˇ©™úÏST¬Á uƒuƒ“Á mÁzNˇ©™úÏST¬Á) “Á \yƒ ÆÁ ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz Ã|fi √ÆÁúÓå Eìz¡ÆÁ EåzNˇüNˇÁ∫Yz úÏˬ-1 nÆÁú{Nˇy NˇÁ“y rÁåÁƒ∫mÁut Nˇ™|øú oÃzY NˇÁÊ“y EÁ{tÁu∫Nˇ ∆∫y∫øú åÁzNˇ™|úÏˬ EÁ“zo; nÆÁÊåy “Á \yƒ (úugÙÆÊ ) üuoÙÆÁà (u™XZNˇÃÁÆÃÊ\ÏÁz) u™·ÆÁnƒNˇ ÁÆøú “ÁzoÁz ƒ (§Êáut ™ÏÊYut) nÆÁ úÏˬÁà §ÁÊáoÁz ƒ ÃÁzgoÁz. ßÁƒÁs| - u™·ÆÁnƒNˇ Áƃ∆ rÁåÁƒ∫mÁut Nˇ™Á˙YÁ ÙÆü§Ú1 ÙÆÁÙÆÁ¬Á T¿“m Nˇ∫oÁz. ÙÆü§Ú “z LNˇÁ ÙÆÁo T¿“m Nzˇ¬z¡ÆÁ ƒ ÃÁzg¬z¡ÆÁ NˇÁ™|m ƒT|mzXÆÁ ú∫™ÁmÓÊYz úu∫™Ám EÁ“z. \z úÓƒy| T¿“m Nzˇ¬z “Ázoz oz o∫ Ãz™ÜÆz EÁ“zoY. nÆÁú{Nˇy LƒjzY ÙÆü§Ú Nˇ™| GtÆÁ¬Á ÆzHå uåVÓå \ÁoÁo. oÃzY EÁ{tÁu∫NˇÁut ∆∫y∫ [ÆÁ EÁ“Á∫ƒT|mzúÁÃÓå §åoÁo nÆÁYz“y ÙÆü§Ú ∆∫y∫ T¿“m Nˇ∫lÆÁXÆÁ ÙÆÁúÁÃÓå oÁz nÆÁXÆÁ vÀsuoúÆ˙o T¿“m Nˇ∫oÁz ƒ ÃÁzgoÁz. ÆÁü™Ámz EåÁut NˇÁpÁúÁÃÓå EåÊo NˇÁ¬ÁúÁƒzoÁz T¿“m Nˇ∫mz ƒ ÃÁzgmz ÃÏøY EÁ“z. ozsz LNˇÁ úu∫ƒo|åÁXÆÁ ÃϪƒÁoyXÆÁ ÙÆü§ÚÁ™ÜÆz \zƒjz \zƒjz úÏˬú∫™ÁmÓ \Ãz vÀåSá-øq ƒm|, TÊá, øú, ∫à oyƒ¿-™Êt™ÜÆ™ ßÁƒÁåz T¿“m Nzˇ¬z EÃoy¬ ozƒjzY EÁum ozY ƒ nÆÁY Àú∆Á|ut ÀƒøúÁYz NˇÁzlÆÁ LNˇÁ ÙÆÁ™ÜÆz úÏå: T¿“m Nˇ∫yúÆ˙o oÁzúÁƒzoÁz LNˇ Nˇ™| ¸ √Æ úu∫ƒo| å “Ázoz, oÃzY ÆÁYüNˇÁ∫z åÁzNˇ™|¸√Æúu∫ƒo|å “Ázoz. ™ÜÆz ™ÜÆz EåÊoƒzpÁ tÏÃ∂ÆÁ üNˇÁ∫Yz ú∫™ÁmÓÊYz T¿“m “Ázoz oz ™Áz\myo UÆÁƒÆÁYz åÁ“yo. oÃzXÆÁ oÃzY úÏå: T¿“m Nˇ∫lÆÁà EåÊo NˇÁp √Æoyo “ÁzoÁz. nÆÁà LNˇ ¸√Æúu∫ƒo|å ©“moÁo. ÆÁü™Ámz ÆÁ \yƒÁåz ÆÁ ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz EåÊo úu∫ƒo|å Nzˇ¬z EÁ“zo. @@67@@ EÁoÁ qz fi úu∫ƒo| å ÃÁÊToÁo ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) ÙÆü§Ú - LNˇÁ ÙÆÁ™ÜÆz u\oNzˇ Nˇ™|ú∫™ÁmÓ EÁum åÁzNˇ™|ú∫™ÁmÓ §ÁÊá¬z \ÁoÁo nÆÁ ÃÁ˙åÁ ÙÆü§Ú ©“moÁo.

34

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

ÃÁz NˇÁz uƒ mvns tzÃÁz, ¬ÁzÆÁÆÁÃÀà um∫ƒÃzÃÀà @ \ns m Ã√ƒÁz \yƒÁz, \ÁtÁz ™u∫tÁz uƒ §ÛƒÁ∫Ê @@68@@ EãƒÆÁs| - (um∫ƒÃzÀà ¬ÁzÆÁÆÁÃÀà ÃÁz NˇÁz uƒ tzÃÁz mvns) ÙÀo ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ütz∆Á™ÜÆz EÃÁ NˇÁzmoÁY LNˇ“y ütz∆ §ÁNˇy åÁ“y Nˇy, (\ns Ã√ƒÁz \yƒÁz §ÛƒÁ∫Ê \ÁtÁz Æ ™u∫tÁz m) \zsz “z Ã|Y ÃÊÃÁ∫y \yƒ uNˇnÆzNˇtÁÊ \㙬z åÁ“yo EÁum ™∫m úÁƒ¬z åÁ“yo. ßÁƒÁs| - ÆÁ ÙÀo ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ Ã|Y ütz∆Á™ÜÆz “Á \yƒ EåÊoƒzpÁ GnúëÁ ^Á¬Á EÁum EåÊoƒzpÁ ™∫mÁà üÁõo ^Á¬Á. EÃÁ NˇÁzmoÁ“y ütz∆ §ÁNˇy åÁ“y Nˇy \zsz “Á \yƒ GnúëÁ ^Á¬Á åÁ“y EÁum ™∫m“y úÁƒ¬Á åÁ“y. ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁYz EÃÊPÆÁo ütz∆ EÁ“zo. nÆÁXÆÁ eyNˇ ™ÜÆÁoy¬ EÁe ütz ∆ ÁÊ å Á ™ÜÆÊ o ∫y Vz H å, ÃÓfl™uåTÁzt¬Áv£áEúÆÁ|n™Nˇ \VãÆ EƒTÁ“åz¬Á áÁ∫m Nˇøå ozsz GnúëÁ “ÁzoÁz. nÆÁYy EƒTÁ“åÁ“y EÃÊPÆÁo ütz∆Y EÁ“z. ÆÁü™Ámz \zƒj∞Á ütz∆ÁÊYy EƒTÁ“åÁ EÁ“z ozƒj∞ÁƒzpÁ o∫ oyY EƒTÁ“åÁ ozszY áÁ∫m Nˇ∫oÁz. ™ÜÆÊo∫y EãÆ ütz∆Á™ÜÆz EãÆ EƒTÁ“åzåz GnúëÁ “ÁzoÁz oz o∫ ™Áz\myo UÆÁƒÆÁYz åÁ“yo. åÊo∫ N¿ˇ™ÁN¿ˇ™Áåz LNˇ LNˇ ütz∆ EuáNˇ EƒTÁ“åÁ üÁõo Nˇ∫oÁz nÆÁ ™Áfi ™Áz\myo EÁ“zo. ÆÁü™Ámz ™“Á™nÀÆÁXÆÁ GnNwˇ…b EƒTÁ“åÁ úÓm| Nˇ∫oÁz. nÆÁY N¿ˇ™Áåz ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ütz∆ÁÊåÁ Àú∆| Nˇ∫oÁz. oz√“Á LNˇ qzfiúu∫ƒo|å “Ázoz. @@68@@ NˇÁ¬úu∫ƒo|åÁYz Àƒøú

GƒÃvõúumEƒÃvõúum, új™Ã™ÆÁutY∫™Ã™ÆÊoÊ @ \yƒÁz Nˇ™zm \©™ut, ™∫ut Æ Ã√ƒzÃÏ NˇÁ¬zÃÏ @@69@ @ 69@@ EãƒÆÁs| - (GƒÃvõúumEƒÃvõúum új™Ã™ÆÁutY∫™Ã™ÆÊoÊ) GnÃuú|my EƒÃuú|my NˇÁ¬ÁXÆÁ úu“¡ÆÁ ÙÆÁúÁÃÓå oÁz EÊo ÙÆÁúÆ˙o (\yƒÁz Nˇ™zm Ã√ƒzÃÏ NˇÁ¬zÃÏ \©™ut Æ ™∫ut) “Á \yƒ N¿ˇ™Áåz Ã|Y ÙÆÁ™ÜÆz GnúëÁ “ÁzoÁz EÁum ™∫m üÁõo Nˇ∫oÁz. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

35

ßÁƒÁs| - NˇÁzmy \yƒ t“Á NˇÁzgÁNˇÁzgy1 ÃÁT∫ü™Ám GnÃuƒ|my NˇÁ¬ÁXÆÁ üs™ ÙÆÁ™ÜÆz \ã™ VzoÁz, åÊo∫ tÏÃ∂ÆÁ GnÃuú|myXÆÁ tÏÃ∂ÆÁ ÙÆÁ™ÜÆz \ã™ VzoÁz, ÆÁYN¿ˇ™Áåz uoÃ∂ÆÁ GnÃuú|myXÆÁ uoÃ∂ÆÁ ÙÆÁ™ÜÆz \ã™ VzoÁz. E∆ÁY EåÏN¿ˇ™Áåz EÊoÙÆÁúÆ˙o \ã™ Vzo ∫Á“oÁz. ™ÜÆz ™ÜÆz EãÆÙÆÁ™ÜÆz EåÏN¿ˇ™ÁuƒåÁ \ã™ VzF|¬ oz o∫ ™Áz\myo åÁ“yoY. ÆÁYüNˇÁ∫z EƒÃuú|my NˇÁ¬ÁXÆÁ t“Á NˇÁzgÁNˇÁzgy ÃÁT∫ÁYÁ NˇÁp úÓm| Nˇ∫oÁz, oÃzY ÆÁY N¿ˇ™Áåz ™∫oÁz. ÆÁ ü™Ámz “Á NˇÁp“y EåÊo NˇÁp EÁ“z. nÆÁà LNˇ NˇÁ¬úu∫ƒo| å ©“moÁo. @@69@@ ߃úu∫ƒo|åÁYz Àƒøú -

mz∫FÆÁutTtymÊ, Eƒ∫uduttÁz ƒ∫udty \Áƒ @ Ã√ƒudutÃÏ uƒ \©™ut, \yƒÁz Tzƒz¶Á ú¶ÁÊoÊ @@70@ @ 70@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz mz∫FÆÁutTtymÊ Eƒ∫uduttÁz \Áƒ ƒ∫udty) “Á ÃÊÃÁ∫y \yƒ å∫NˇÁut YÁ∫ ToÎYy \VãÆ vÀsoyúÁÃÓå oÁz GnNwˇ…b vÀsoy úÓm| Nˇ∫oÁz oÁzúÁƒzoÁz (Ã√ƒudutÃÏ) Ã|Y EƒÀsz™ÜÆz (Tzƒz¶Áú¶ÁÊoÊ) T¿{ƒzÆNˇÁúÆ˙o (\©™ut) \ã™ áÁ∫m Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - å∫NˇToyYy \VãÆ EÁÆÏ™ÆÁ|tÁ t“Á “\Á∫ ƒ z| EÁ“z. nÆÁYz \zƒjz Ã™Æ EÁ“zo uooMÆÁ ƒzpÁ o∫ \VãÆ EÁÆÏ…Æ áÁ∫m Nˇøå \yƒ \ã™oÁz. åÊo∫ LNˇ LNˇ Ã™Æ EuáNˇ EÁÆÏ™ÆÁ|tÁ áÁ∫m Nˇøå \ã™ VzoÁz. E∆ÁY EåÏNˇ¿ ™Áåz oz“oyà ÃÁT∫ÁYy GnNwˇ…b EÁÆÏ™ÆÁ|tÁ úÓm| Nˇ∫oÁz; ™ÜÆz ™ÜÆz EÁÆÏ Nˇ™y \ÁÀo áÁ∫m Nˇøå \ã™ Vzo EÃz¬ o∫ oz ™Áfi ™Áz\myo åÁ“yo. ÆÁY o∂“zåz uoÆ˙Y ToyYz \VãÆ EÁÆÏ…Æ EÊo∫™Ï˜o|, nÆÁ EÊo™Ï|˜oÁ|Yz \zƒjz Ã™Æ EÁ“zo ozƒj∞Á ƒzpÁ \VãÆ EÁÆÏ áÁ∫m Nˇøå \ã™oÁz. åÊo∫ LNˇ LNˇ Ã™Æ EuáNˇ ÆÁ EåÏN¿ˇ™Áåz oyåú¡ÆÁYz EÁÆÏ…Æ (߃) úÓm| Nˇ∫oÁz, ™ÜÆz ™ÜÆz EÁÆÏ…Æ Nˇ™y \ÁÀo “ÁzHå \ã™ (߃) áÁ∫m Nzˇ¬z o∫ oz“y ™Áz\myo åÁ“yo. ÆÁY ü™Ámz ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) NˇÁzgÁNˇÁzgy - LNˇ NˇÁzgy TÏmy¬Á LNˇ NˇÁzg ÆÁü™Ámz. Lƒjz ÃÁT∫. ÃÁT∫ LNˇ NˇÁ¬™Áz\myYz ™Ázez úu∫™Ám EÁ“z.

36

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

™åÏ…ÆToyYy \VãÆ EÁÆÏúÁÃÓå oÁz GnNwˇ…b oyå ú¡Æ EÁÆÏ…Æ úÓm| Nˇ∫oÁz. ÆÁY o∂“zåz-tzƒToyoy¬ \VãÆ EÁÆÏ…Æ t“Á “\Á∫ ƒ z| EÃÓå åƒT¿{ƒzÆNˇÁoy¬ tzƒÁÊYz GnNwˇ…b EÁÆÏ…Æ LNˇoyƒ ÃÁT∫ EÁ“z - oz“y LNˇ LNˇ Ã™Æ EuáNˇ úÓm| Nˇ∫oÁz. T¿zƒzÆNˇÁXÆÁ ƒ∫ GnúëÁ “ÁzmÁ∫Á \yƒ LNˇ tÁzå ߃ áÁ∫m Nˇøå uåu≥ÁoY ™ÁzqÁ¬Á \ÁoÁz. ©“mÓå oz ߃, EÁÆÏ…Æ Tw“yo åÁ“yo. ÆÁü™Ámz LNˇ ߃úu∫ƒo|å úÓm| “Ázoz. “Á“y NˇÁ¬ EåÊo NˇÁ¬ EÁ“z @@70@@ ßÁƒúu∫ƒo|åÁYz Àƒøú -

úu∫m™ut Ãvlm\yƒÁz, uƒuƒ“NˇÃÁL˝“ udutumu™z ˝“ @ EmÏßÁTumu™z˝“ Æ, ƒdÊoÁz ßÁƒÃÊÃÁ∫Áz @@71@ @ 71@@ EãƒÆÁs| - (ßÁƒÃÊÃÁ∫Áz ƒdÊoÁz) ßÁƒÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz úu∫ƒo|å Nˇ∫mÁ∫Á “Á \yƒ (udutumu™z˝“ Æ EmÏßÁTumu™z˝“) EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ Nˇ™Á˙XÆÁ vÀsuo§ÊáÁà NˇÁ∫m oÃzY EåÏßÁT§ÊáÁà NˇÁ∫m (uƒuƒ“NˇÃÁL˝“ Ãvlm \yƒÁz ) ÃÊry úÊYzu¸Æ \yƒ EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ Nˇ ÁÆøúÁåz (úu∫m™ut) úu∫m™å Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - Nˇ™Á|XÆÁ LNˇÁ vÀsuo§ÊáÁ¬Á NˇÁ∫m Nˇ ÁÆÁÊYz ÀsÁå EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇü™Ám EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz LNˇÁ vÀsuo§ÊáÀsÁåÁ™ÜÆz EåÏßÁT§ÊáÁà NˇÁ∫m Nˇ ÁÆÁÊYz ÀsÁå EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇü™Ám EÁ“zo. \z ÆÁzTÀsÁå EÁ“zo. oz \ToΩ»zmyXÆÁ EÃÊPÆoÁ√ÆÁ ßÁTü™Ám EÁ“zo. “Á \yƒ nÆÁ™ÜÆz úu∫ƒo|å Nˇ∫oÁz. oz NˇÁzmnÆÁ üNˇÁ∫z ? NˇÁzmy LNˇ ÃÊry u™·ÆÁ–…by úÆÁ|õoNˇ \yƒ ÀƒÆÁzSÆ Ãƒ|\VãÆ rÁåÁƒ∫m üNwˇoyYy vÀsoy EÊo:NˇÁzgÁNˇÁzgy1 ÃÁT∫ü™Ám §ÁÊáoÁz. nÆÁYz Nˇ ÁÆÁÊYy ÀsÁåz EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇ™Áfi EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz ÃÁ|o \VãÆ ÀsÁå LNˇøú úu∫m™ EÃoÁo. nÆÁ™áy¬ nÆÁ LNˇÁ ÀsÁåÁ™ÜÆz EåÏßÁT§ÊáÁYz NˇÁ∫m E∆y ÀsÁåz EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇü™Ám EÁ“zo. nÆÁú{Nˇy LNˇ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) EÊo:NˇÁzgÁNˇÁzgy.

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

37

Ã|\VãÆøúÁåz úu∫m™oÁz. ozsz nÆÁÆÁzSÆ Ãƒ|\VãÆY E∆Á ÆÁzTÀsÁåøú úu∫m™oÁo, oz√“Á \ToΩ»mz yXÆÁ EÃÊPÆÁoÁƒz ßÁT ÆÁzTÀsÁå EåÏNˇ¿ ™Áåz úÓm| Nˇ∫oÁz. ™ÜÆÊo∫y EãÆ ÆÁzTÀsÁåøú úu∫m™oÁz oz ™Áz\myo åÁ“y. ÆÁü™Ámz ÆÁzTÀsÁå úÓm| ^Á¬z EÃoÁ EåÏßÁTÁXÆÁ tÏÃ∂ÆÁ ÀsÁåøúÁåz úu∫m™oÁz. ozsz“y o∆ÁY üNˇÁ∫z Ã| ÆÁzTÀsÁå úÓm| Nˇ∫oÁz. uoÃ∫z EåÏßÁTÀsÁå “Ázoz ozs“z y ozƒjzY ÆÁzTÀsÁå ßÁzToÁz ÆÁü™Ámz EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇü™Ám EåÏßÁTÀsÁåz úÓm| Nˇ∫oÁz oz√“Á tÏÃ∫z Nˇ ÁÆÀsÁå áÁ∫m Nˇ∫oÁz ozsz“y o∆ÁY üNˇÁ∫z N¿ˇ™Áåz EÃÊPÆÁo¬ÁzNˇü™Ám EåÏßÁTÀsÁå úÓm| Nˇ∫oÁz oÃzY \ToΩ»mz yXÆÁ EÃÊPÆÁoƒz ßÁT ÆÁzTÀsÁå úÓƒÁz|Oˇ N¿ˇ™Áåz ßÁzToÁz, oz√“Á uoÃ∫z Nˇ ÁÆÀsÁå UÆÁƒz. ÆÁY üNˇÁ∫ÁåzY YoÏsÁ|ut EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇü™Ám Nˇ ÁÆÀsÁå úÓƒÁz|Oˇ N¿ˇ™Áåz úÓm| Nˇ∫oÁz oz√“Á NˇÁzez LNˇ Ã™Æ EuáNˇ \VãÆvÀsuoÀsÁå UÆÁƒz. nÆÁ™ÜÆz ÃÏÚÁ Nˇ ÁÆÀsÁå, EåÏßÁTÀsÁå, ÆÁzTÀsÁå úÓƒÁz|Oˇ N¿ˇ™Áåz ßÁzToÁz. ÆÁü™Ámz tÁzå Ã™Æ EuáNˇ \VãÆ vÀsoyúÁÃÓå oÁz oyà NˇÁzgÁNˇÁzgy ÃÁT∫ úÆ˙o rÁåÁƒ∫mÁYy vÀsoy úÓm| Nˇ∫oÁz. ÆÁY üNˇÁ∫Áåz Ã|Y ™Ó¬üNwˇuo oÃzY G∫ Nˇ™|üNwˇoÎYÁ N¿ˇ™ \ÁmÁƒÁ. ÆÁ üNˇÁ∫z úu∫m™o Nˇ∫o EÃoÁ EåÊo NˇÁ¬ √Æoyo “ÁzHå \ÁoÁz. nÆÁ ÃÁ˙YÁ NˇÁp LNˇfi Nˇ∫ÁƒÁ oz√“Á LNˇ ßÁƒúu∫ƒo| å “Ázoz. ÆÁüNˇÁ∫Yy EåÊo ú∫Áƒo|åz “Á \yƒ ÆÁ EåÊo ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz Nˇ∫o EÁ¬z¬Á EÁ“z. @@71@@ EÁoÁ úÊYú∫Áƒo|åÁXÆÁ NˇsåÁYÁ ÙÁ∫Ázú Nˇ∫oÁo.

LƒÊ EmÁFNˇÁ¬Ê, úÊYúÆÁ∫z ß™zF ÃÊÃÁ∫z @ mÁmÁtÏMQum“Ámz, \yƒÁz u™XZtÁzÃzm @@72@ @72@@ EãƒÆÁs| - (LƒÊ) ÆÁüNˇÁ∫z (mÁmÁtÏMQum“Ámz úÊYúÆÁ∫z ÃÊÃÁ∫z) åÁåÁuƒá tÏ:QÁYz uåáÁå E∆Á úÁY üNˇÁ∫XÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz (\yƒÁz EmÁFNˇÁ¬Ê u™XZtÁz à z m ß™F) “Á ÃÊÃÁ∫y\yƒ EåÁut NˇÁpÁúÁÃÓå u™·ÆÁnƒÁXÆÁ tÁz ÁXÆÁ üßÁƒÁåz ÆÁ ÃÊÃÁ∫Áo ß¿™m Nˇ∫oÁz. uƒ∆z   Ás| - ÆÁ úÁY úu∫ƒo|åÁ™ÜÆz ÃÁ|o Nˇ™y NˇÁp ¸√Æúu∫ƒo|åÁYÁ EÁ“z. nÆÁåÊo∫ EåÏN¿ˇ™z qzfiúu∫ƒo|å, NˇÁ¬úu∫ƒo|å, 38

ÃÊÃÁ∫-EåÏüzqÁ

߃úu∫ƒo|å EÁum ßÁƒúu∫ƒo|åÁYÁ NˇÁp EuáNˇ EÁ“z. LNˇÁ ßÁƒúu∫ƒo|åÁ™ÜÆz EÃÊPÆ ßƒúu∫ƒo|åz “ÁzoÁo. LNˇÁ ߃úu∫ƒo|åÁ™ÜÆz EÃÊPÆ NˇÁ¬úu∫ƒo|åz “ÁzoÁo; LNˇÁ NˇÁ¬úu∫ƒo|åÁ™ÜÆz EÃÊPÆ qzfiúu∫ƒo|åz “ÁzoÁo EÁum LNˇÁ qzfiúu∫ƒo|åÁ™ÜÆz EÃÊPÆ ¸√Æúu∫ƒo|åz “ÁzoÁo @@72@@ EÁoÁÊ ÃÊÃÁ∫ÁúÁÃÓå ™ÏOˇozYÁ GúÁÆ ÃÁÊToÁo -

FÆ ÃÊÃÁ∫Ê \ÁumÆ, ™Áz“Ê Ã√ƒÁÆ∫zm YFHm @ oÊ ^ÁÆ“ ÃÓÁƒÊ, ÃÊÃ∫mÊ \zm mÁÃzF @@73@ @ 73@@ EãƒÆÁs| - (FÆ ÃÊ Ã Á∫Ê \ÁumÆ) ÆÁü™Ámz úÓƒÁzO| ˇ ÃÁÊuTo¡ÆÁ üNˇÁ∫Áåz ÃÊÃÁ∫ÁYz Àƒøú \ÁmÓå VzHå (Ã√ƒÁÆ∫z m ™Áz “ Ê YFHm) Ã|Y üÆnåúÓƒ|Nˇ ™Áz“ÁYÁ nÆÁT Nˇøå (oÊ ÃÓÁƒÊ ^ÁÆ“) nÆÁ EÁn™ÀƒøúÁYz ÜÆÁå Nˇ∫Á Nˇy (\z m ÃÊ Ã ∫mÊ mÁÃz F ) \zmzNˇøå ÃÊÃÁ∫úu∫ß¿™mÁYÁ EßÁƒ “ÁzF|¬. uƒ∆z   Ás| - E∆Á ÆÁ uƒgʧå™Áfi ƒ tÏ:Qøú ÃÊÃÁ∫ÁúÁÃÓå ™ÏOˇozYÁ GúÁÆ, Ã| üNˇÁ∫XÆÁ ™Áz“ÁYÁ nÆÁT Nˇøå ∆ÏÚ EÁn™ÀƒøúÁYz ÜÆÁå Nˇ∫mz “ÁY EÁ“z. @@73@@ tÁz“Á - úÊYú∫Áƒo|å™Æy, tÏ:Qøú ÃÊÃÁ∫ @ u™·ÆÁNˇ™|Gt{ Æ“{, ß∫™z \yƒ EúÁ∫ @@ Es| - ÆÁü™Ámz “Á úÊYú∫Áƒo|åøú ÃÊÃÁ∫ tÏ:QÀƒøúY EÁ“z. u™·ÆÁnƒ Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁåz “Á \yƒ ÆÁ EúÁ∫ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz ß¿™m Nˇ∫oÁz.

ÃÊÃÁ∫ÁåÏüzqÁ ÙÁõo.

l l l

LNˇnƒÁåÏüzqÁ F≤ˇÁz \yƒÁz \ÁÆut, F≤ˇÁz T£ßv©™ uTl“tz tz“Ê @ F≤ˇÁz §Á¬\σÁmÁz, F≤ˇÁz §ÏgΩjÁz \∫ÁTu“EÁz @@74@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz F≤ˇÁz \ÁÆut) “Á \yƒ LNˇbÁY \ã™ VzoÁz, (F≤ˇÁz T£ßv©™ tz “ Ê uTl“tz ) oÁz LNˇbÁY TßÁ|™ÜÆz tz“ áÁ∫m Nˇ∫oÁz, (F≤ˇÁz §Á¬\Ï ƒ ÁmÁz ) LNˇbÁY §Á¬Nˇ “ÁzoÁz ƒ oÁzY LNˇbÁ oªm “ÁzoÁz, (F≤ˇÁz \∫ÁTu“EÁz §Ï g Ω j Áz ) LNˇbÁY ∫ÁzTT¿Ào “ÁzHå ©“ÁoÁ∫Á “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - \yƒ LNˇbÁY åÁåÁ úÆÁ|Æ áÁ∫m Nˇ∫oÁz. @@74@@

F≤ˇÁz ∫ÁzF ÃÁzF, F≤ˇÁz oõúzF ™ÁmÃz tÏMQz @ F≤ˇÁz ™∫ut ƒ∫ÁEÁz, m∫ÆtÏ“Ê Ã“ut F≤ˇÁz uƒ @@75@@ EãƒÆÁs| - (F≤ˇÁz ∫Áz F ÃÁz F ) \yƒ LNˇbÁY ∫ÁzTy “ÁzoÁz, ƒ LNˇbÁY ∆ÁzNˇÁNÏˇ¬ “ÁzoÁz; (F≤ˇÁz ™ÁmÃz tÏ M Qz oõúz F ) oÁzY LNˇbÁ ™ÁåuÃNˇ tÏ:QÁåz ÃÊoõo “ÁzoÁz; (F≤ˇÁz ™∫ut ƒ∫ÁEÁz ) LNˇbÁY u§YÁ∫ ™∫oÁz ƒ (F≤ˇÁzuƒ m∫ÆtÏ“Ê Ã“ut) EÁum tyåúmÁåz oÁz LNˇbÁY å∫NˇÁoy¬ tÏ:Qz Óå Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - \yƒ LNˇbÁY åÁåÁ EƒÀsÁ áÁ∫m Nˇ∫oÁz ƒ ÃÊÆÁTuƒÆÁzTÁYz ÃÏQ ƒ tÏ:Q ßÁzToÁz. @@75@@

F≤ˇÁz ÃÊYut úÏlmÊ, F≤ˇÁz ßÊÏ\zut uƒuƒ“ÃÏ∫ÃÁzMQÊ @ F≤ˇÁz Qƒzut Nˇ©™Ê, F≤ˇÁz uƒ Æ úÁƒL ™ÁzMQÊ @@76@@ EãƒÆÁs| - (F≤ˇÁz úÏlmÊ ÃÊYut) “Á \yƒ LNˇbÁY úÏlÆÁYÁ ÃÊYÆ Nˇ∫oÁz; (F≤ˇÁz uƒuƒ“ÃÏ∫ÃÁzMQÊ ßÏÊ\zut) oÁz LNˇbÁY ÀƒTÁ|oy¬ åÁåÁuƒá ÃÏQz ßÁzToÁz; (F≤ˇÁz Nˇ©™Ê Qƒz u t) oÁz LNˇbÁY Nˇ™Á˙YÁ åÁ∆ Nˇ∫oÁz, (Æ F≤ˇÁz uƒ ™Áz M QÊ úÁƒL) EÁum oÁz LNˇbÁY ™Ázq üÁõo Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - oÁzY \yƒ úÏlÆ Nˇøå ÀƒTÁ|à \ÁoÁz EÁum Nˇ™Á˙YÁ åÁ∆ Nˇøå ™Ázq üÁõo Nˇ∫oÁz. @@76@@

ÃÏÆmÁz uúXZÊoÁz uƒ Û, m tÏMQ¬zÃÊ uú Ã≤ˇtz Tu“tÏÊ @ LƒÊ \ÁmÊoÁz uƒ Û, oÁz uƒ ™™Ê m ZÊgzF @@77@@ EãƒÆÁs| - (Û ÃÏ Æ mÁz uúXZÊ o Áz uƒ) Q∫ÁzQ∫ Àƒ\å tÏ:QÁo NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

39

40

LNˇnƒÁåÏüzqÁ

¢ˇÃ¬z¡ÆÁ åÁo¬TÁà úÁ˜å tzQy¬ (Û tÏ M Q¬z Ã Ê uú Tu“tÏ Ê m Ã≤ˇtz ) nÆÁYz tÏ:Q ¬z∆™Áfi VzH ∆Nˇo åÁ“yo. (Û LƒÊ \ÁmÊ o Áz uƒ) Q∫ÁzQ∫Y Lƒjz \ÁmÓå“y (oÁz uƒ ™™Ê m ZÊ g z F ) oÁz åÁo¬TÁXÆÁ ™™nƒÁYÁ nÆÁT Nˇ∫o åÁ“y. ßÁƒÁs| - EÁú¬z tÏ:Q “Á \yƒ EÁúmY ÀƒÆÊ ßÁzToÁz, NˇÁzmy“y tÏ:Q ƒÁbÓå VzH ∆Nˇo åÁ“y. “Á \yƒ ™Áfi EÃÁ ErÁåy EÁ“z Nˇy, tÏ:Qı ÀƒÆÊ ßÁzTo EÃoÁÊåÁ“y ú∫ÁXÆÁ ™™nƒÁ¬Á ™Áfi ÃÁzgo åÁ“y. @@77@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, uå≥ÁÆÁåz LNˇ á™|Y ozƒjÁ Àƒ\å EÁ“z -

\yƒÀà umXZÆÁtÁz, á©™Áz t“¬MQmÁz “ƒz ÃÏÆmÁz @ ÃÁz mzF tzƒ¬ÁzL, ÃÁz uƒ Æ tÏMQQÆÊ NÏˇmut @@78@@

LNˇnƒÁåÏüzqÁ ÙÁõo.

l l l

EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ ƒYåÃÏáÁ ™Ázq™ÁTÁ|XÆÁ üƒwyYz ™Ó¬ ÃÁáå - ÀƒÁÜÆÁÆ

EãƒÆÁs| - (umÄÁÆÁtÁz t“¬MQmÁz á©™Áz \yƒÀà ÃÏÆmÁz “ƒz) uå≥ÁÆÁåz o∫ t∆¬qm á™| “ÁY \yƒÁ¬Á Àƒ\å-åÁo¬T EÁ“z. (ÃÁz tzƒ¬ÁzL mzF) oÁz tzƒ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz, ÀƒTÁ|à åzoÁz EÁum (Æ ÃÁz uƒ tÏMQQÆÊ NÏ ˇ mut) oÁzY ™Áfi tÏ:QÁYÁ qÆ Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - á™Á|¬Á ÃÁzgÓå tÏÃ∫Á NˇÁzmy“y \yƒÁ¬Á u“oNˇÁ∫y åÁ“y. @@78@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, ÆÁYo∂“zåz EÁú¡ÆÁ LNˇb∞Á EÁn©ÆÁà ∆∫y∫ÁúÁÃÓå ußëÁ \ÁmÁƒz.

Ã√ƒÁÆ∫zm \Ám“, F≤Êˇ \yƒÊ Ã∫y∫tÁz ußlmÊ @ \v©“ tÏ ™Ïumtz \yƒÁz, “ÁzF EÃzÃÊ Qmz “zÆÊ @@79@@ EãƒÆÁs| - “z ß√Æ \yƒÁÊåÁz (F≤Êˇ \yƒÊ Ã∫y∫tÁz ußlmÊ Ã√ƒÁÆ∫zm \Ám“) ÆÁ LNˇ™Áfi \yƒÁà ∆∫y∫ÁúÁÃÓå ußëÁ \ÁmÁ. (\v©“ tÏ ™Ï u mtz \yƒÁz ) ÆÁü™Ámz EÁn©ÆÁà \Ám¬z EÃoÁÊåÁ (EÃz Ã Ê Qmz “z Æ Ê “Áz F ) Eƒu∆…b Ã|Y ú∫¸√Æ qmÁ™ÜÆz “zÆ™Áfi üoyo “Ázoz. ßÁƒÁs| - \z√“Á EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁ¬Á \ÁmoÁz oz√“Á Ã|Y ú∫¸√Æ “zÆøúÁåz üoyo “Ázoz. ©“mÓå EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚÁn™ÀƒøúÁà \ÁmlÆÁYÁ ÃÁz|™ ™“ÁåΩ Gútz∆ EÁ“z.@@79@@ tÁz“Á - LNˇ \yƒ ú∫\ÁÆ §Û, áÁ∫z Àƒú∫ uåtÁå @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

ú∫ ou\ EÁúÁ \ÁuåN{ˇ, Nˇ∫Áz ß√Æ Nˇ¡ÆÁm @@ Es| - ÆÁ LNˇøú \yƒÁXÆÁ EåzNˇ úÆÁ|Æ EÁ“zo; EÃÁ uåm|Æ Nzˇ¬Á ©“m\z Àƒú∫ÁYÁ uåm|Æ “ÁzoÁz. ©“mÓå ú∫ ÃÁzgÓå EÁn©ÆÁà \ÁmÓå, “z ß√Æ ! Nˇ¡ÆÁm ÃÁáÁ!

41

LÆSTTtÁz ÙmÁz, LÆSTÊ umvXZtÀà EnszÃÏ @ umvXZy EÁT™tÁz, EÁT™YzdÁ oÆÁz \zdÁ @@232@ @232@@ EÁT™“ymÁz ÙmÁz, mzƒõúÁmÊ ú∫Ê u§ÆÁmÁut @ Euƒ\ÁmÊoÁz Edz, Qƒzut Nˇ©™Áum uNˇá ußMQÓ @@ EÁT™YMQÓ ÃÁ˜, FÊutÆYMQÓum Ã√ƒßÓtÁum @@233@ 233@@ tzƒÁ uƒ EÁzu“YMQÏ, uÃÚÁ úÏm Ã√ƒtÁz YMQÏ @@234@ @ 234@@ EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ üƒYåÃÁ∫ Es| - »™m (ÃÁáÓ) “Á éÆSt∆|årÁåYÁu∫fiÁXÆÁ LNˇÁT¿oz¬Á úÁz“ÁzY¬z¬Á EÃoÁz. útÁsÁ˙XÆÁ ÀƒøúÁYÁ [ÆÁÊåÁ uåm|Æ “ÁzoÁz nÆÁ¬ÁY LNˇÁT¿oÁ “Ázoz. ©“mÓå EÁT™ÁYz EÜÆÆå ™å:úÓƒ|Nˇ Nˇ∫Áƒz. oz ™ÏPÆ Nˇo|√Æ EÁ“z. EÁT™rÁåÁåz ∫u“o »™m “Á EÁn™Á EÁum ú∫Áà Nˇáy“y \Ámo åÁ“y. G™ Es| EÁn™útÁsÁ|à å \ÁmmÁ∫Á ÃÁáNˇ Nˇ™Á˙YÁ qÆ NˇÃÁ Nˇ∫mÁ∫ ? EoLƒ ™Ázq™ÁTÁ|XÆÁ úusNˇÁ¬Á EÁTo “ÁY LNˇ™Áfi YqÓ EÁ“z. ÃÁáÓ EÁT™åzfiÁåz úÁ“oÁo. Ã| üÁmy™Áfi FÊu¸ÆåzfiÁåz úÁ“oÁo. tzƒEƒuárÁå åz™Áåz úÁ“oÁo uÃÚ ú∫™Án™Á Ã| EÁn™ütz∆˚Á∫Á úÁ“oÁo. ©“mÓå ™Ï™qÏ åÊÓ y EÁT™ÁYz úÁ∫ÁÆm Nˇ∫Áƒz. 42

LNˇnƒÁåÏüzqÁ

Es| - Ã| ú∫¸√Æ EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁúÁÃÓå ußëÁ EÁ“zo EÃz \Áz ÃÁƒáÁå YoÏ∫ úϪ  \ÁmoÁz, EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁ™ÜÆz ∫™oÁz, ú∫ÁúÁÃÓå tÓ∫ “ÁzoÁz oz ünÆq ™Ázq üÁõo Nˇ∫oÁo -

EãÆnƒÁåÏüzqÁ ElmÊ tz“Ê uTl“ut, \mmy ElmÁ Æ “Ázut Nˇ©™ÁtÁz @ ElmÊ “Ázut Nˇ¬Ê, ElmÁz uƒ Æ \ÁÆtz úÏÁz @@80@@

EãÆnƒÁåÏüzqÁ ÙÁõo.

EãƒÆÁs| - “Á \yƒ ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz (ElmÊ tz “ Ê uTl“ut) EÁúmÁúÁÃÓå ußëÁ ∆∫y∫Áà áÁ∫m Nˇ∫oÁz; (Æ \mmy ElmÁ) ™ÁoÁ tzQy¬ EãÆY-ußëÁY EÁ“z. (Nˇ¬Ê ElmÊ “Áz u t) únåy ÃÏÚÁ ußëÁY EÁ“z. (Æ úÏ  Áz uƒ ElmÁz \ÁÆtz ) EÁum úÏfi tzQy¬ ƒzTpÁY GnúëÁ “ÁzoÁz. (Nˇ©™ÁtÁz “Áz u t) “z Ã| Nˇ™|ÃÆÊ ÁzTÁåz “Ázo.z @@80@@

l l l

LƒÊ §u“∫t√ƒÊ, \Ámut øƒÁ Û EõúmÁz ußlmÊ @ \ÁmÊoÁz uƒ Û \yƒÁz, onszƒ Æ ∫ÄÁtz ™ÏjÁz @@81@@ EãƒÆÁs| - (LƒÊ §Áu“∫t√ƒÊ Û EõúmÁz øƒÁ ußlmÊ \Ámut) ÆÁü™Ámz úÓƒy| ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz Ã| §Áÿ útÁs| Q∫ÁzQ∫ ÀƒøúÁåz ußëÁ EÁ“zo EÃz \ÁmlÆÁo Æzo.z (Û \yƒÁz \ÁmÊ o Áz uƒ) Q∫ÁzQ∫ “Á \yƒ “z \ÁmÓå tzQy¬ (Æ onsz ƒ ™Ó j Áz ∫ÄÁtz ) ™Ój “ÁznÃÁoÁ ozsYz ∫™™Ám “ÁzoÁz. “y Nzˇƒjy ™ÓQ|oÁ ! Nzˇƒjz ErÁå ! @@81@@

ÆÁz \ÁumHm tz“Ê, \yƒÃøƒÁtÏ oÄÁtÁz ußlmÊ @ EõúÁmÊ uú Æ Ãzƒut, Nˇ¶ÁNˇ∫Ê oÀà ElmÊ @@82@@ EãƒÆÁs| - (ÆÁz tz “ Ê \yƒÃøƒÁtÁz oÄÁtÁz ußlmÊ \ÁumHm) ÆÁü™Ámz \Áz ß√Æ ™Ï™ÏqÏ \yƒ tz“Áà \yƒÀƒøúÁ˜å o‹ƒo: ußëÁøúÁåz \ÁmÓå (Æ EõúÁmÊ uú Ãz ƒ ut) EÁum EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚ ÀƒøúÁYz Yzoå Nˇ∫oÁz, (oÀà ElmÊ Nˇ±ÁNˇ∫Ê ) nÆÁ¬Á EãÆnƒ ßÁƒåÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫y, ¢ˇ¬tÁÆy EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz tz“ÁutNˇÁà ußëÁ \ÁmÓå EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚ ÀƒøúÁYz EåÏ߃å Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á EãÆnƒÁåÏüzqÁ ⡬, üÆÁz\å uÃÚ Nˇ∫mÁ∫y EÁ“z @@82@@ tÁz“Á - uå\ EÁo™o¯ ußëÁ ú∫, \Áåz \z å∫ tq @ uå\™ı ∫™¯ §™¯ Eú∫, oz u∆ƒ ¬Q{ ünÆq @@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

43

™Áz“ å…b Nˇ∫lÆÁYÁ GúÁÆ \Áz \Ámut E∫“ÊoÊ ¸√ƒTÏmú¶ÁÆz˝“ @ ÃÁz \Ámut EõúÁmÊ, ™Áz“Áz Q¬Ï \Áut oÀà ¬ÆÊ @@80@@ üƒYåÃÁ∫ EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ Es| - \Áz E∫“ÊoÁÊåÁ ¸√ÆúmÁ, TÏmnƒ EÁum úÆÁ|ÆøúÁåz \ÁmoÁz oÁz EÁn©ÆÁà \ÁmoÁz. \Áz EÁn©ÆÁà \ÁmoÁz nÆÁYÁ ™Áz“ åÁ∆ úÁƒoÁz. E∫“ÊoÁXÆÁ ÀƒøúÁYz rÁå “z EÁn™ÀƒøúÁYzY rÁå EÁ“z ƒ EÁn™rÁåÁåz ™Áz“ åÁ∆ úÁƒoÁz.

EÁn™ÁY ∆∫m EÁ“z. Eª“Á uÃÚÁFu∫ÆÁ, Gƒ^ÁÆÁ, ÃÁ˜ úÊYú∫™zdy @ oz uƒ Û Yzdut EÁtz, o©“Á EÁtÁ Û ™z Ã∫mÊ @@ (§Á∫à EmσzMQÁ, TÁsÁ N12 EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ) Es| - E∫“Êo, uÃÚ, EÁYÁÆ|, EÁÜÆÁÆ EÁum ÃÁáÓ “z úÁY ú∫™z…ey EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚ EÁn©ÆÁ™ÜÆzY EÁ“z ©“mÓå Q∫ÁzQ∫ ™¬Á ™Á^Á ∆ÏÚ EÁn™Á LNˇ™Áfi ∆∫m EÁ“z. 44

EãÆnƒÁåÏüzqÁ

E∆ÏuYnƒÁåÏüzqÁ ÃƬNÏˇu“ÆÁm ˝úgÊ, uNˇu™NÏˇ¬Nˇu¬ÆÊ EG√ƒ tÏSTÊáÊ @ ™¬™ÏÁmÊ Tz“Ê, tz“Ê \Ámz“ EÃÏF™ÆÊ @@83@ @ 83@@ EãƒÆÁs| - “z ß√Æ ! oÓÊ (tz“Ê ÃƬNÏˇu“ÆÁm ˝úgÊ) “Á tz“ Ã|Y NÏˇvnÃo “yå útÁsÁ˙YÁ ˝úg EÁ“z, (uNˇu™NÏ ˇ ¬Nˇu¬ÆÊ ) 2 Nwˇu™ πúÁzbÁoy¬ \Êoº ƒT{∫z EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ uåTÁzty \yƒÁÊåy ß∫¬z¬z EÁ“z. 3 (EG√ƒtÏ S TÊ á Ê ) EnÆÊo tÏTá˙ ™Æ EÁ“z. 4 (™¬™Ï  ÁmÊ Tz “ Ê ) ™¬™ÓfiÁYz V∫ EÁ“z. ÆÁü™Ámz tz“ (EÃÏ F ™ÆÊ \Ámz “ ) Eúuƒfi, ™¬yå \Ám. ßÁƒÁs| - ÆÁ ∆∫y∫Áà Ã| Eúuƒfi VÁmz∫g∞Á ƒÀoÓÊYÁ Ùӓ \ÁmÁƒz.@@83@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, “Á tz“ EãÆ ÃÏTÊáy ƒÀoÓÊåÁ tzQy¬ EÁú¡ÆÁ ÃÊÃTÁ|åz tÏT˙áy Nˇ∫oÁz -

ÃÏd úuƒÊ t√ƒÊ, Ã∫ÃÃÏTÊáÊ ™åÁz“∫Ê \Ê uú @ tz“umu“Ê \ÁÆut, uVmÁƒmÊ ÃÏdÌtÏSTÊáÊ @@84@ @ 84@@ EãƒÆÁs| - (tz“umu“Ê ÃÏdÌúuƒÊ Ã∫ÃÃÏTÊáÊ ™åÁz“∫Ê \Ê uú t√ƒÊ) tz“Á∆y ÃʧÊuáo Euo∆Æ úuƒfi, Ã∫Ã, ÃÏTÊáy ƒ ™åÁz“∫ EÃz \z NˇÁzmoz ¸√Æ EÁ“z oz Ã|Y (uVmÁƒmÊ ÃÏ d Ì t Ï S TÊ á Ê \ÁÆut) VwmÁÀút EÁum Euo∆Æ tÏT˙áy “Ázoz. ßÁƒÁs| - ÆÁ ∆∫y∫Áà YÊtå, NˇÁúÏ∫ FnÆÁut ÃÏTÊáy útÁs| ¬Áƒ¬z EÃoÁÊåÁ tÏT˙áy “ÁzHå \ÁoÁo. Ã∫à G™ u™…bÁëÁ ƒT{∫z QÁH VÁo¡ÆÁåz oz ™¬Áutøú “ÁzHå \ÁoÁo. EãÆ ƒÀoÓ tzQy¬ ∆∫y∫ÁXÆÁ Àú∆Á|åz EÀúw≈Æ “Ázoz.@@84@@ EÁmQy ∆∫y∫ÁYz E∆ÏuYnƒ ÃÁÊToÁo -

™mÏEÁmÊ EÃÏF™ÆÊ, u§u“mÁ tz“Ê uƒumv©™ÆÊ \Ám @ oz˝Ã uƒ∫™mTNˇ¶Áz, oz úÏm onszƒ EmÏ∫Á @@85@@ EãƒÆÁs| - “z ß√Æ ! (™mÏEÁmÊ tz“Ê) “Á ™åÏ…ÆÁYÁ tz“ (uƒu“mÁ EÃÏ F ™ÆÊ uƒumv©™ÆÊ \Ám) uƒáyåz πNˇ™Á|åºz Eúuƒfi uå™Á|m Nzˇ¬z¬Á EÁ“z EÃz oÓÊ \Ám. Æzsz E∆y Nˇ¡úåÁ EÁ“z Nˇy, (oz ˝ à uƒ∫™mNˇ¶Áz ) NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

45

tz“ÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ “ÁzlÆÁÃÁeyY ©“mÓå Nˇy NˇÁÆ EÃÁ Vguƒ¬Á EÁ“z. (oz úÏ m onsz ƒ EmÏ À oÁ) ú∫ÊoÏ oz ™åÏ…Æ ™Áfi ozsYz EåÏ∫Oˇ “ÁzoÁo “z Nzˇƒjz ErÁå EÁ“z ! EÁmQy “ÁY Es| –j Nˇ∫oÁo -

LƒÊuƒ“Ê uú tz“Ê, uúXZÊoÁ uƒ Æ NÏˇmÊuo EmÏ∫ÁÆÊ @ Ãz§Êuo EÁÆ∫zm Æ, E¬ÚúÏ√ƒu ™lmÊoÁ @@86@ @ 86@@ EãƒÆÁs| - (LƒÊ u ƒ“Ê uú tz “ Ê ) ÆÁ úÓƒÁzO| ˇ E∆Á üNˇÁ∫XÆÁ Vwumo ∆∫y∫Áà (uúXZÊ o Á uƒ Æ EmÏ ∫ ÁÆÊ NÏ ˇ mÊ u o) úÁ“o EÃoÁÊåÁ“y “Á \yƒ ∆∫y∫Á™ÜÆz EåÏ∫ÁT Nˇ∫oÁz ! \mÓÊ (E¬ÚúÏ √ ƒu ™lmÊ o Á) EÃz ∆∫y∫ úÓƒy| Nˇáy u™pÁ¬zY å√“oz EÃz Ù\Óå (Æ EÁÆ∫z m Ãz ƒ Ê u o) EÁt∫úÓƒN| ˇ nÆÁYy ÃzƒÁ ÃϻϠÁ Nˇ∫oÁz. “z ™“Áå ErÁå EÁ“z. @@86@@ ÆÁ ∆∫y∫ÁúÁÃÓå \Áz uƒ∫Oˇ “ÁzoÁz nÆÁ¬ÁY E∆ÏuY EåÏüzqÁ ⡬ EÁ“z -

\z ú∫tz“uƒ∫Áz, umÆtz“z m Æ Nˇ∫zut EmÏ∫ÁÆÊ @ EõúÃøuƒ ÃÏ∫Áz, EÃÏFÊ ßÁƒmÁ oÀà @@87@ @ 87@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ú∫tz“uƒ∫Áz Æ umÆtz“z EmÏ∫ÁÆÊ m Nˇ∫zut) \Áz ß√Æ ™Ï™ÏqÏ \yƒ ÀfiyEÁut ú∫tz“ÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ “ÁzHå EÁú¡ÆÁ ∆∫y∫Á™ÜÆz“y EåÏ∫ÁT Nˇ∫o åÁ“y (EõúÃøuƒ ÃÏ ∫ Áz ) EÁum EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁ™ÜÆz ∫™™Ám “ÁzoÁz (oÀà EÃÏ F Ê ßÁƒmÁ) nÆÁYy E∆ÏuYnƒÁåÏüzqÁ ⡬ EÁ“z. ßÁƒÁs| - tz“ÁutNˇÁÊXÆÁ Nzˇƒ¬ uƒYÁ∫ÁåzY [ÆÁà ƒ{∫ÁSÆ üÁõo “Ázoz nÆÁ¬ÁY “y ßÁƒåÁ ÃnÆÁsÁ|åz ⡬ EÁ“z. tÁz“Á - Àƒú∫tz“NÏÊˇ E∆ÏuY ¬uQ, o\z oÁà EåÏ∫ÁT @ oÁN{ˇ ÃÁÊYy ßÁƒåÁ, ÃÁz Nˇu“L §gßÁT @@ Es| - Àƒú∫tz“Áà Eúuƒfi úÁ˜å \Áz tz“ÁYÁ EåÏ∫ÁT ÃÁzgoÁz, nÆÁYyY ßÁƒåÁ Q∫y EÁ“z, oÁz ™“ÁåΩ ßÁSÆ∆Á¬y ©“mÁƒÁ.

E∆ÏuYnƒÁåÏüzqÁ ÙÁõo. 46

E∆ÏuYnƒÁåÏüzqÁ

l l l

EÁœÁƒÁåÏüzqÁ ™mƒÆmNˇÁÆ\ÁzÆÁ, \yƒútzÃÁm¢Êˇtmu§ÃzÃÁ @ ™Áz“ÁztÆzm \ÏÁ, uƒ\ÏtÁ uƒ Æ EÁÃÁ “Áıuo @@88@@ EãƒÆÁs| - (™mƒÆmNˇÁÆ\Áz Æ Á) ™åÁzÆÁzT, ƒYåÆÁzT, NˇÁÆÆÁzT EÃÁ oyå üNˇÁ∫YÁ ÆÁzT EÁ“z. (EÁÃÁ “Áı u o) ozY ÆÁzT EÁœÁƒ EÁ“zo. (NˇÃz EÁ“zo ? \yƒÁXÆÁ ütz∆ÁYz ÀúÊtå uƒ∆z  EÁ“zo. ÀúÊtå ©“m\z Y¬ÁÆ™Áå “Ázm,z NÊˇúå “Ázm.z (™Áz “ Áz t Æz m \Ï  Á uƒ\Ï t Á uƒ Æ) 2 oz ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz Ãu“o EÁ“zo, u™·ÆÁnƒ-Nˇ ÁÆÁÊåy ÆÏOˇ EÁ“zo EÁum 3 ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz ∫u“o ÃÏÚÁ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ™å-ƒYå-NˇÁÆzYz uåu™ EÃoÁÊåÁ \yƒÁXÆÁ ütz∆Á™ÜÆz NÊˇúå “Ázmz “Á ÆÁzT EÁ“z. ÆÁ ÆÁzTÁ¬ÁY EÁœÁƒ ©“moÁo. oz TÏmÀsÁåÁXÆÁ úu∫úÁby™ÜÆz ÃÓfl™ÃÁÊú∫ÁÆ åÁ™Nˇ t“Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÆ˙o o∫ ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz “ÁzmÁ∂ÆÁ ÆsÁÃÊ߃ u™·ÆÁnƒ ƒÁ Nˇ ÁÆÁÊåy Ãu“o EÃoÁo. nÆÁ¬Á ÃÁÊ ú ∫ÁuÆNˇ EÁœÁƒ ©“moÁo. EÁum nÆÁYz ƒ ∫ oz ∫ Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÆ˙o ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz ∫u“o EÃoÁo. nÆÁà FÆÁ|ús EÁœÁƒ ©“moÁo. \y úÏˬƒT|mÁ Nˇ™|øú úu∫m™oz nÆÁ¬Á ¸√ÆÁœÁƒ ©“moÁo EÁum \yƒÁÊYz ütz∆ YÊY¬ “Ázmz “Á ßÁƒÁœÁƒ EÁ“z. uƒ∆z   Ás| - ∫ÁT˚z ™Áz“ ÆÁ ™Áz“Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁo “ÁzmÁ∂ÆÁ uƒNˇÁ∫yßÁƒÁÊåÁ“y EÁT™Á™ÜÆz ßÁƒÁœÁƒ ©“b¬z EÁ“z. @@88@@ ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÃu“o EÁœÁƒ EÁ“zo EÃz uƒ∆z øúÁåz ÃÁÊToÁo -

™Áz“uƒßÁTƒÃÁtÁz, \z úu∫mÁ™Á “ƒÊuo \yƒÀà @ oz EÁÃÁ ™Ïum¶ÁÃÏ, u™XZoÁF EmzÆuƒ“Á @@89@@ EãƒÆÁs| - (™Áz“uƒßÁTƒÃÁtÁz \z úu∫mÁ™Á \yƒÀà “ƒÊuo) ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz \z úu∫mÁ™ ÆÁ \yƒÁà “ÁzoÁo (oz EÁÃÁ ™Ï u m¶ÁÃÏ ) oz ÃÏÚÁ EÁœÁƒ EÁ“zo EÃz “z ß√Æ ! oÓÊ ünÆqøúÁåz \Ám. oz úu∫mÁ™ (u™XZoÁF Emz Æ uƒ“Á) u™·ÆÁnƒÁutNˇ EåzNˇ üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

47

ßÁƒÁs| - Nˇ™|§áÊ ÁYz NˇÁ∫m EÁœÁƒ EÁ“zo. oz u™·ÆÁnƒ, Euƒ∫o ü™Át, Nˇ ÁÆ EÁum ÆÁzTÁXÆÁ ßztÁåz úÁY üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. nÆÁú{Nˇy úu“¬z u™·ÆÁnƒÁut YÁ∫ “zY ¢ˇOˇ vÀsuo§Êá EÁum EåÏßÁT§ÊáÁYz NˇÁ∫m EÁ“zo. EÁum oz YÁ∫“y ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz “ÁzoÁo. EÁum \z ÆÁzT Nˇ ÁÆÁuƒåÁ EÁ“zo, oz ÙƙÁfi §ÊáÁà (üNwˇuo EÁum ütz∆ ÆÁÊåÁ) NˇÁ∫m EÁ“zo. vÀsuo EåÏßÁTÁà ™Ïpy“y NˇÁ∫m åÁ“yo. ©“mÓå nÆÁà §ÊáÁXÆÁ NˇÁ∫mÁ™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z åÁ“y. @@89@@ úÏlÆúÁúÁXÆÁ ßztÁåz EÁœÁƒ tÁzå üNˇÁ∫YÁ ÃÁÊToÁo -

Nˇ©™Ê úÏlmÊ úÁƒÊ, “zGÊ oz˝Ã Æ “Áıuo ÃvÄÁt∫Á @ ™ÊtNˇÃÁÆÁ ÃÄÁÁ, uo√ƒNˇÃÁÆÁ EÃXZÁ Û @@90@@ EãƒÆÁs| - (Nˇ©™Ê úÏ l mÊ úÁƒÊ ) Nˇ™| úÏlÆ EÁum úÁúÁXÆÁ ßztÁåz tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“z. (Æ oz ˝ à “z G Ê ÃuÄÁt∫Á “Áı u o) EÁum nÆÁYz NˇÁ∫m “y ÃoΩ ©“m\z ü∆Ào EÁum Fo∫ ©“m\z Eü∆Ào “z tÁzåY EÃoÁo. (™Ê t NˇÃÁÆÁ ÃXZÁ) nÆÁ tÁz“ÁzúN{ ˇy ™Êt Nˇ ÁÆøú úu∫mÁ™ o∫ ü∆Ào∆Ïß-EÁ“zo (uo√ƒNˇÃÁÆÁ EÃXZÁ Û) EÁum oyƒ¿ Nˇ ÁÆúu∫mÁ™ Eü∆ÀoE∆Ïß-EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ÃÁoÁ ƒztåyÆ, ∆Ïß EÁÆÏ, GÄÁ TÁzfi EÁum ∆Ïß åÁ™ ÿÁ YÁ∫ üNwˇuo o∫ úÏlÆøú EÁ“zo. ∆z  YÁ∫ VÁuoNˇ™| ƒ EÃÁoÁƒztåyÆ, å∫NˇÁÆÏ, åyY TÁzfi EÁum E∆Ïß åÁ™ ÆÁ YÁ∫ üNwˇuo úÁúøú EÁ“zo. nÆÁÊYz NˇÁ∫møú ßÁƒÁœÁƒøú \yƒÁYz úu∫mÁ™“y tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. ™ÊtNˇ ÁÆøú úu∫mÁ™ o∫ úÏlÆÁœÁƒ EÁ“zo EÁum oyƒ¿ Nˇ ÁÆøú úu∫mÁ™ “z úÁúÁœÁƒ EÁ“zo. @@90@@ ™Êt ƒ oyƒ¿ Nˇ ÁÆÁYz Àƒøú –…bÁãoúÓƒ|Nˇ Àú…b Nˇ∫oÁo -

Ã√ƒns uƒ uúƃÆmÊ, tÏ√ƒÆmz t϶Ámz uƒ Q™Nˇ∫mÊ @ Ã√ƒz˝Ã TÏmT“mÊ, ™ÊtNˇÃÁÆÁm utdÊoÁ @@91@ @ 91@@ EãƒÆÁs| - (Ã√ƒns uƒ uúƃÆmÊ ) 1 Ã| \ÁTy ∆fiÏ oÃzY u™fiÁ∆y “y uüÆ u“oNˇ∫ ƒYå (tÏ √ ƒÆmz uƒ Q™Nˇ∫mÊ ) 2 tσY| å 48

EÁœÁƒÁåÏüzqÁ

LzNÓˇå“y tÏ\|åÁÓy q™Á Nˇ∫mz (Ã√ƒz ˝ à TÏ m T“mÊ ) 3 Ã| \yƒÁÊXÆÁ TÏmÁÊåÁ T¿“m Nˇ∫mz (™Ê t NˇÃÁÆÁm utdÊ o Á) “z ™ÊtNˇ ÁÆÁYz uYã“ –…bÁão EÁ“zo.

EõúúÃÊÃmNˇ∫mÊ, ú϶ÁzÃÏ uƒ tÁzÃT“mÃy¬Ê @ ƒz∫á∫mÊ Y ÃÏF∫Ê, uo√ƒNˇÃÁÆÁm ˝¬TÁum @@92@ 92@@

EmÏ ú z “ mÊ ) nÆÁYzY EÁœÁƒÁXÆÁ ÀƒøúÁYz ˝Yoå ÆsÁs| EÁ“z. @@94@@ tÁz“Á - EÁœÁƒúÊYüNˇÁ∫NÏÊˇ, ˝Yoƒ¯ o\¯ uƒNˇÁ∫ @ oz úÁƒz uå\øúNÓÊˇ, Æ“{ ßÁƒåÁ ÃÁ∫ @@ Es| - \z úÁY üNˇÁ∫XÆÁ EÁœÁƒÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫oÁo, Ã| uƒNˇÁ∫ÁÊåÁ ÃÁzgoÁo, oz EÁn™Àƒøú üÁõo Nˇøå VzoÁo. “z ÆÁ ßÁƒåzYz ÃÁ∫ EÁ“z.

EÁœÁƒßÁƒåÁ ÙÁõo

EãƒÆÁs| - (EõúúÃÊÃmNˇ∫mÊ) 1 EÁú¬y ü∆ÊÃÁ Nˇ∫mz, (ú϶ÁzÃÏ uƒ tÁz à T“mÃy¬Ê ) 2 úÓ[Æ úϪ Á™ÜÆz“y tÁz Y T¿“m Nˇ∫lÆÁYy ˝å˘ üƒwy, (Æ ÃÏ F ∫Ê ƒz ∫ á∫mÊ ) 3 EÁum tyV|NˇÁpúÆ˙o ƒ{∫ áÁ∫m Nˇ∫mz (uo√ƒNˇÃÁÆÁm ˝¬TÁum) “y oyƒ¿ Nˇ ÁÆÁYy uYã“z EÁ“zo. @@92@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, nÆÁ úϪ ÁYz EÁœÁƒÁYz ˝Yoƒå“y uå…¢ˇ¬ EÁ“z -

LƒÊ \ÁmÊoÁz uƒ Û, úu∫YÆmyÆz uƒ \Áz m úu∫“∫F @ oÀÃÁÃÁmÏuúMQÁ, Ã√ƒÁ uƒ um∫nsÆÁ “Ázut @@93@ @ 93@@

™Áz“qÆÁYÁ EãÆ GúÁÆ

EãƒÆÁs| - (LƒÊ \ÁmÊ o Áz u§ Û) “y oyƒ¿-™ÊtNˇ ÁÆÁYy ¬qmz ünÆq \ÁmÓå“y (\Áz úu∫YÆmyÆz uƒ m úu∫“∫F) \Áz nÆÁ[Æ úu∫mÁ™ÁÊåÁ“y ÃÁzgo åÁ“y (oÀà EÁÃÁmÏ u úMQÁ Ã√ƒÁuƒ um∫nsÆÁ “Áz u t) nÆÁYz EÁœÁƒÁåÏüzqzYz ˝Yoå Ã|Y NˇÁÊ“y uå∫s|Nˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - EÁœÁƒÁåÏüzqzYz ˝Yoƒå Nˇøå 1 üs™o: o∫ oyƒ¿ Nˇ ÁÆ ÃÁzgÁƒÆÁà úÁu“\zo 2 åÊo∫ ∆ÏÚ EÁn™ÀƒøúÁYz ÜÆÁå Nˇ∫ÁƒÆÁà úÁu“\z, 3 Ã| Nˇ ÁÆ ÃÁzgÁƒÆÁà úÁu“\zo. o∫ “z ˝Yoƒå ⡬ EÁ“z. Nzˇƒp ƒÁoÁ|™ÁfiY ©“m\z EÁœÁƒÁåÏüqz Yz y ⡬oÁ å√“z. @@93@@

uåmÃnsÁtÁz Edz úÄÁMQÁty˝“ §Ïã\ÁtÁz umÆ™Á @ QyÆut ™Áz“ÁzúYEÁz o©“Á ÃÊ Ã™uát√ƒÊ @@86@@ EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ, üƒYåÃÁ∫ TÁsÁ 86 Es| - u\å∆ÁÀfiÁåÏÃÁ∫ ünÆqÁut ü™Ám˚Á∫Á \Áz útÁsÁ˙åÁ \ÁmoÁz nÆÁYÁ ™Áz“ÁYÁ üÃÁ∫ åÁ∆ úÁƒoÁz. ©“mÓå ÙyYyå üNˇÁ∫z u\å∆ÁÀfiÁYz EÜÆÆå Nˇ∫Áƒz.

Ltz ™Áz“\ßÁƒÁ, \Áz úu∫ƒ¶ÁzF GƒÃ™z ¬ymÁz @ “zÆu™ut ™lm™ÁmÁz, EÁÃEmÏúz“mÊ oÀà @@94@@ EãƒÆÁs| - (\Áz GƒÃ™z ¬ymÁz ) \Áz úϪ  Gú∆™øú-ü∆™øúúu∫mÁ™™ÜÆz πƒyo∫ÁT ßÁƒÁ™ÜÆzº ¬yå “ÁzHå (Ltz ™Áz“\ßÁƒÁ “zÆu™ut ™lm™ÁmÁz ) “z Ã|Y ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz GnúëÁ “ÁzmÁ∫z ßÁƒ “z “zÆ EÁ“zo EÃz ™ÁåoÁz EÁum (úu∫ƒ¶Áz F ) nÆÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz (oÀà EÁà NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

l l l

49

50

EÁœÁƒÁåÏüzqÁ

Ãʃ∫ÁmÏüzqÁ ÙÊ tzÃÆÊ, ™“√ƒÆÊ o“ \EÁz NˇÃÁÆÁmÊ @ Ltz Ãʃ∫mÁ™Á, \ÁzTÁßÁƒÁz o“ÄÁzƒ @@95@ @ 95@@ EãƒÆÁs| - (ÙÊ tz à ƒÆÊ ™“√ƒÆÊ o“ NˇÃÁÆÁmÊ \EÁz ) 1 éÆMnƒ 2 tz∆ƒ¿o 3 ™“Áƒ¿o oÃzY 4 Nˇ ÁÆÁƒ∫ uƒ\Æ “z YÁ∫ EÁum (o“ÄÁzƒ \ÁzTÁßÁƒÁz) oÃzY ÆÁzTÁYÁ EßÁƒ (Ltz Ãʃ∫mÁ™Á) “y Ãʃ∫ÁYy åÁƒz EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ™ÁTy¬ EÁœÁƒÁåÏüqz Xz ÆÁ ÀƒøúÁ™ÜÆz u™·ÆÁnƒ, Euƒ∫uo, ü™Át, Nˇ ÁÆ EÁum ÆÁzT ÆÁü™Ámz úÁY üNˇÁ∫YÁ EÁœÁƒ ÃÁÊuTo¬z¬Á “ÁzoÁ. nÆÁà EåÏN¿ˇ™Áåz ∫ÁzNˇmz “Á Ãʃ∫ EÁ“z. oz NˇÃz ? u™·ÆÁnƒÁXÆÁ GtÆÁYÁ EßÁƒ o∫ YÁ{·ÆÁ TÏmÀsÁåÁÊo “ÁzoÁz. ozsz éÆMnƒ GnúëÁ ^Á¡ÆÁNˇÁ∫mÁåz u™·ÆÁnƒÁYÁ Ãʃ∫ “ÁzoÁz. Euƒ∫oyYÁ LNˇtz∆ EßÁƒ tz∆ƒ¿oÁåz úÁY√ÆÁ TÏmÀsÁåÁo ƒ Ã|t∆z EßÁƒ ÓÁ√ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÁÃÓå ƒ∫ “ÁzoÁz. ozsz Euƒ∫oyYÁ Ãʃ∫ EÁ“z. ÃÁo√ÆÁ Eü™uƒ∫o TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz ü™ÁtÁYÁ EßÁƒ ^Á¬Á. ©“mÓå ü™ÁtÁYÁ Ãʃ∫ “ÁzoÁz. ƒ∫ t“Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÆ˙o E§ÏuÚúÓƒ|Nˇ Nˇ ÁÆ EÁ“zo, nÆÁYÁ“y EßÁƒ 11-12-13 TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz “ÁzoÁz. ©“mÓå ozsz Nˇ ÁÆÁÊYÁ Ãʃ∫ EÁ“z. EÆÁzTu\åÁ¬Á ÆÁzTÁYÁ“y Ãʃ∫ EÁ“z ÆÁü™Ámz Ãʃ∫ÁYÁ N¿ˇ™ EÁ“z. uƒ∆z Ás| - o‹ƒÁs|ÃfiÓ Á™ÜÆz ÃÁo√ÆÁ EÜÆÁÆÁÊo tz∆ƒ¿o, Ã∫ÁTÃÊÆ™ ÆÁÊà úÏlƧÊáÁYz NˇÁ∫m ÃÁÊuTo¬z; NˇÁ∫m ozsz ÓY∫ Nˇ ÁÆßÁƒÁ™Ïpz nÆÁà §ÊáÁYz NˇÁ∫m ©“b¬z EÁ“z EÁum Æzsz nÆÁƒzpy [ÆÁ Nˇ ÁÆÁÊYÁ EßÁƒ ^Á¬Á ozƒj∞Á Eúzqzåz nÆÁ Nˇ ÁÆÁYÁ EßÁƒ EÁ“z. ©“mÓå nÆÁà Ãʃ∫ÁYz NˇÁ∫m ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. @@95@@ “zY uƒ∆z øúÁåz ÃÁÊToÁo -

TÏy Ãu™ty á©™Áz, EmσzMQÁ o“ ú∫yÓ\EÁz uƒ @ Gu≤ˇdÊ YÁu∫Ê, Ãʃ∫“ztÓ uƒÃzÃzm @@96@ @96@@ EãƒÆÁs| - (TÏ  y) 1 ™å-ƒYå-NˇÁÆ ÆÁzTÁYÁ uå∫Ázá Nˇ∫mz “y NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

51

TÏõoy (Ãu™ty) F|ÆÁ, ßÁ Á, L mÁ, EÁtÁåuåqzúm EÁum üuo…eÁúå ÆÁ úÁY uN¿ˇÆzYÁ EßÁƒÁ™Ïpz “ÁzmÁ∫y ÆnåÁYÁ∫ üƒwy “y Ãu™oy (á©™Áz) 3 G™ q™Áut t∆uƒá t∆¬qm á™| (EmσzMQÁ) 4 EuånÆÁut §Á∫Á EåÏüqz Á (o“ ú∫yÓ\EÁz uƒ) oÃzY 5 qÏáÁut ƒÁƒyà ú∫y “Áƒ∫ o‹ƒrÁåÁåz uƒ\Æ üÁõo Nˇ∫mz “Á ú∫y “\Æ ƒ (Gu≤ˇdÊ YÁu∫Ê ) GnNwˇ…b YÁu∫fi “z (uƒÃz à tÁz ÃÊ ƒ ∫“z t Ó ) uƒ∆z øúÁåz Ãʃ∫Áà “zoÓ EÁ“zo.@@96@@ EÁoÁ ÆÁÊYzY uƒ∆t ƒm|å Nˇ∫oÁo -

TÏy \ÁzTum∫Áz“Áz, Ãu™tyÆú™Átƒ¶ÁmÊ Yzƒ @ á©™Áz tÆÁú“ÁmÁz, ÃÏoÄÁ˝YoÁ EmÏõúz“Á @@97@@ EãƒÆÁs| - (TÏ  y \Áz T um∫Áz “ Áz ) ÆÁzTÁÊYÁ uå∫Ázá “y TÏ õ oy “ÁzÆ. (Ãu™ty Æ ú™Átƒ¶ÁmÊ Yz ƒ ) ü™ÁtúÓƒN| ˇ EÆnåÁYÁ∫ÁYÁ nÆÁT Nˇøå ÆnåÁYÁ∫ üƒwy “y Ãu™oy “ÁzÆ. (á©™Áz tÆÁú“ÁmÁz ) tÆÁüáÁå oÁz á™| EÁ“z. (ÃÏoÄÁ˝YoÁ EmÏõúz“Á) \yƒÁut o‹ƒz EÁum ∆ÏÚÀƒøúÁYz ˝Yoƒå ƒ ÃÊÀNˇÁ∫ ©“m\z EåÏ ü z q Á “ÁzÆ.@@97@@

ÃÁz uƒ ú∫yÓuƒ\EÁz, ZÏ“ÁFúygÁm EF∫GÒÁmÊ @ ÃmÁmÊ Y ™ÏmymÁÊ, GƒÃ™ßÁƒzm \Ê Ã“mÊ @@98@@ EãƒÆÁs| - (\Ê EF∫GÒÁmÊ ZÏ“ÁFúygÁmÊ GƒÃ™ßÁƒzm ÓmÊ) Euo∫Á{¸, ßÆÁåNˇ E∆Á qÏáÁut ƒztåÁÊåÁ Gú∆™ßÁƒ-ƒyo∫ÁTßÁƒúÓƒ|Nˇ Óå Nˇ∫mz (ÃÁz ÃmÁmÊ Y ™Ï m ymÁÊ ) oÁz rÁåy ™“Á™ÏåÎYÁ ú∫y “\Æ EÁ“z. @@98@@

EõúÃøƒÊ ƒnsÏÊ, YÊ ∫ÁÆÁutL˝“ tÁzÃz˝“ @ Ã[^Ámv©™ um¬ymÊ, oÊ \ÁmÃÏ G™Ê Y∫mÊ @@99@ @ 99@@ EãƒÆÁs| - “z ß√Æ ! \Áz (EõúÃøƒÊ ƒnsÏÊ) EÁú¡ÆÁ EÁn™Àƒøú ƒÀoÓYz (∫ÁÆÁutL˝“ tÁzÃz˝“ YÊ) ∫ÁTÁut tÁz ÁÊåy ∫u“o “ÁzHå (Ã[^Ámv©™ um¬yåÊ ) á™|-∆Ï≤ˇÜÆÁåÁ™ÜÆz ¬yå “ÁzoÁz (oÊ G™Ê Y∫mÊ \ÁmoÏ ) nÆÁ¬Á oÓÊ G™ YÁu∫fi Ù\ !@@99@@ 52

Ãʃ∫ÁmÏüzqÁ

\Áz E∆Á Ãʃ∫ÁYz EÁY∫m Nˇ∫o åÁ“y oÁz ÃÊÃÁ∫Áo ßbNˇoÁz, “z ÃÁÊToÁo -

Ltz Ãʃ∫“ztÓÊ, uƒÆÁ∫™ÁmÁz uƒ \Áz m EÁÆ∫F @ ÃÁz ß™F uY∫Ê NˇÁ¬Ê, ÃÊÃÁ∫z tÏMQÃÊoÁz @@100@ @ 100@@ EãƒÆÁs| - (\Áz Ltz Ãʃ∫“ztÓÊ uƒÆÁ∫™ÁmÁz uƒ) \Áz úϪ  ÆÁúÓƒy| ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz Ãʃ∫ÁXÆÁ NˇÁ∫mÁÊåÁ \Ámo EÃÓå tzQy¬ (m EÁÆ∫F) nÆÁYz EÁY∫m Nˇ∫yo åÁ“y (ÃÁz tÏ M QÃÊ o Áz ) oÁz tÏ:QÁTíyåz “Áz∫úpÓå uåVoÁz ƒ (uY∫Ê NˇÁ¬Ê ÃÊ Ã Á∫z ß™F) úÏ…Nˇp NˇÁ¬úÆ˙o ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz ß¿™m Nˇ∫oÁz. @@100@@ ÆsÁs| Ãʃ∫ NˇÁzmÁà “ÁzoÁz “z ÃÁÊToÁo -

\Áz úÏm uƒÃÆuƒ∫Áz, EõúÁmÊ Ã√ƒtÁ uƒ Ãʃ∫F| @ ™m“∫uƒÃÆz˝“oÁz, (?) oÀà ¢ÏˇgÊ Ãʃ∫Áz “Ázut @@101@ @ 101@@ EãƒÆÁs| - (\Áz uƒÃÆuƒ∫Áz) \Áz FÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ “ÁzoÁz. (™m“∫uƒÃÆz˝“oÁz) ™åÁ¬Á uüÆ ¬ÁTmÁ∂ÆÁ uƒ ÆÁúÁÃÓå (EõúÁmÊ Ã√ƒtÁ ÃÊ ƒ ∫F| ) EÁn©ÆÁà Ãt{ƒ tÓ∫ ezƒoÁz, Ãʃ∫ Nˇ∫oÁz (oÀà ¢Ï ˇ gÊ Ãʃ∫Áz “Ázut) nÆÁ¬Á üTbøúÁåz Ãʃ∫ “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - \Áz Fvã¸Æz oÃzY ™åÁXÆÁ uƒ ÆÁúÁÃÓå ∫ÁzNˇoÁz EÁum ∆ÏÚ ÀƒøúÁ™ÜÆz ∫™m Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á Ãʃ∫ “ÁzoÁz. @@101@@ tÁz“Á - TÏvõo Ãu™uo ƒw  ßÁƒåÁ, \Æå ú∫y “NˇÁ∫ @ YÁu∫o áÁ∫z ÃÊT ou\, ÃÁz ™Ïåy Ãʃ∫ áÁu∫ @@ Es| - \Áz úu∫T¿“ ÃÁzgåÓ TÏõoy, Ãu™oy, á™|, EåÏüqz Á, ú∫y “ÁÊåÁ ˝\Nˇmz oÃzY YÁu∫o ÆÁÊåÁ áÁ∫m Nˇ∫oÁz oz ™Ïåy Ãʃ∫ ÃÁáoÁo -

Ãʃ∫ÁåÏüzqÁ ÙÁõo.

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

l l l

53

uå\|∫ÁåÏüzqÁ §Á∫Ãuƒ“zm oƒÃÁ, umÆÁm∫u“ÆÀà um¶Á∫Á “Ázut @ ƒz∫STßÁƒmÁtÁz, um∫“ÊNˇÁ∫Àà mÁumÀà @@102@@ EãƒÆÁs| - (umÆÁm∫u“ÆÀà um∫“ÊNˇÁ∫Àà mÁumÀÃ) uåtÁåÁåz ∫u“o πFÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁÊYy FXZÁ ÆÁÊåy ∫u“o,º E“ÊNˇÁ∫Áåz ∫u“o E∆Á rÁåy¬Á (§Á∫Ãuƒ“z m oƒÃÁ) §Á∫Á üNˇÁ∫XÆÁ oúÁåz oÃzY (ƒz ∫ STßÁƒmÁtÁz ) ƒ{∫ÁSÆßÁƒåzåz πÃÊÃÁ∫ ƒ tz“ßÁzTÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇy™Ïpºz (um¶Á∫Á “Áz F ) uå\|∫Á “Ázo.z ßÁƒÁs| - \Áz rÁåÃu“o oú Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á oúÁåz uå\|∫Á “Ázoz. ErÁåy uƒú∫yo oú Nˇ∫oÁz. nÆÁ™ÜÆz ˝“ÃÁut tÁz  ¬ÁTlÆÁYÁ ÃÊ߃ EÃoÁz. E∆Á oúÁåz o∫ Nˇ™Á|YÁ §ÊáY “ÁzoÁz, oú Nˇøå Tƒ| Nˇ∫oÁz, tÏÃ∂ÆÁà “yå ™ÁåoÁz, NˇÁzmy Ãã™Áå ƒT{∫z Nˇ∫o åÁ“y o∫ nÆÁYÁ ˚z , N¿ˇÁzá Nˇ∫oÁz; E∆Á oúÁåz o∫ §ÊáY “ÁzoÁz. Tƒ|∫u“o oúÁåz uå\|∫Á “Ázoz. \Áz oú Nˇøå F“¬ÁzNˇ EsƒÁ ú∫¬ÁzNˇÁ™ÜÆz PÆÁuo, ¬Áß, Ãã™Áå EÁum FÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁÊYy EÁ∆Á Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á“y §ÊáY “ÁzoÁz. uåtÁå∫u“o oúÁåzY uå\|∫Á “Ázo.z \Áz ÃÊÃÁ∫ EÁum tz“ßÁzTÁ™ÜÆz EÁÃOˇ “ÁzHå oú Nˇ∫oÁz nÆÁYÁ EÁ∆Æ, EußüÁÆ ∆ÏÚ EÃo åÁ“y, nÆÁ¬Á“y uå\|∫Á “Ázo åÁ“y. ƒ{∫ÁSÆßÁƒåzåzY uå\|∫Á “Ázoz EÃÁ uåm|Æ Nˇ∫ÁƒÁ. @@102@@ uå\|∫zYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

Ã√ƒz˝Ã Nˇ©™ÁmÊ, ÃuuƒƒÁEÁz “ƒzF EmÏßÁEÁz @ otåÊo∫Ê oÏ ÃgmÊ, Nˇ©™ÁmÊ um¶Á∫Á \Ám @@103@@ EãƒÆÁs| - (Ã√ƒz˝Ã Nˇ©™ÁmÊ ÃuuƒƒÁEÁz EmÏßÁEÁz “ƒzF) ÙÀo rÁåÁƒ∫mÁut EÁe Nˇ™Á˙XÆÁ ∆OˇyYÁ uƒúÁNˇ π¢ˇp tzlÆÁXÆÁ ÃÁ™·ÆÁ|YÁ GtÆ “Ázmz, oz ú≤ˇ “Ázmz ÆÁà EåÏßÁT ©“moÁo.º (otåÊ o ∫Ê oÏ ÃgmÊ Nˇ©™ÁmÊ uå¶Á∫Á \Ám) GtÆ EÁ¡ÆÁXÆÁ EåÊo∫Y Nˇ™| ^gmz, uåVÓå \Ámz ÆÁà Nˇ™Á|Yy uå\|∫Á ©“moÁo. 54

uå\|∫ÁåÏüzqÁ

ßÁƒÁs| - Nˇ™| GtÆÁ™ÜÆz ÆzƒÓå ^gmz ÆÁà uå\|∫Á ©“moÁo. @@103@@

ÃÁ úÏm tÏuƒ“Á mzÆÁ, ÃNˇÁ¬úÁ oƒzm NˇÆ™ÁmÁ @ YÁtÏTtymÊ úb™Á, ƒÆ\ÏÁmÊ “ƒz u§utÆÁ @@104@ @104@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁ úÏm tÏuƒ“Á mzÆÁ) oy üs™o: ÃÁÊuTo¬z¬y uå\|∫Á tÁzå üNˇÁ∫Yy EÁ“z. (ÃNˇÁ¬úÁ oƒzm NˇÆ™ÁmÁ) 1 LNˇo∫ ÀƒNˇÁ¬üÁõo ƒ 2 oú˚Á∫Á Nzˇ¡ÆÁ Tz¬z¬y. (YtÏ T tymÊ új™Á) nÆÁú{Nˇy ÀƒNˇÁ¬üÁõo uå\|∫Á o∫ YÁ∫“y Toyoy¬ \yƒÁÊåÁ “Ázoz. (ƒÆ\Ï  ÁmÊ u§utÆÁ “ƒz ) ƒ¿oÃu“o \yƒÁÊåÁ tÏÃ∫y “Ázoz. ßÁƒÁs| - uå\|∫Á tÁzå üNˇÁ∫Yy EÁ“z. Nˇ™| EÁú¡ÆÁ vÀsoy¬Á úÓm| Nˇøå GtÆßÓu™Nzˇ¬Á üÁõo “ÁzHå EÁn©ÆÁúÁÃÓå ƒzTpz “ÁzoÁo uo¬Á ÃuƒúÁNˇ uå\| ∫ Á ©“moÁo. “y uå\|∫Á o∫ YÁ∫“y Toyoy¬ Ã|Y \yƒÁÊåÁ “Ázoz. oúÁXÆÁ NˇÁ∫mÁåz vÀsuo úÓm| “ÁzlÆÁúÓƒy|Y Nˇ™| ^gÓå \ÁoÁo oy EuƒúÁNˇ uå\| ∫ Á “ÁzÆ. oy ƒ¿oáÁ∫y \yƒÁÊåÁ “Ázo.z @@104@@ EÁoÁ »zumüÁõo ƒÁjoy uå\|∫Á NˇÁzmÁà “ÁzoÁz “z ÃÁÊToÁo -

GƒÃ™ßÁƒoƒÁmÊ, \“ \“ ƒgΩjy “ƒzF ÃÁ˜mÊ @ o“ o“ um¶Á∫ƒgΩjy, uƒÃzÃtÁz á©™ÃÏ≤ˇÁmÊ @@105@ @105@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁ˜mÊ \“ \“ GƒÃ™oƒÁmÊ ƒgΩjy “ƒzF) ™ÏåÎåÁ \∆y \∆y Gú∆™ ßÁƒÁYy oÃzY oúÁYy ƒwÚy “Ázoz (o“ o“ um¶Á∫ƒgΩjy) nÆÁ nÆÁ ü™Ámz uå\|∫Yz y“y ƒwÚy “Ázo.z (á©™ÃÏ ≤ ˇÁtÁz uƒÃz à tÁz ) á™|ÜÆÁå EÁum ∆ÏM¬ÜÆÁåÁXÆÁ uƒ∆z ozåz E∆y ÃÁ∫Qy ƒwÚy “Ázoz. @@105@@ ÆÁúÏjz TÏm»zmy uå\|∫zYy ÀsÁåz ÃÁÊToÁo -

u™XZÁtÁz ÃuÒdy EÃÊQTÏumNˇ©™um¶Á∫Á “Ázut @ oÁz EmσÆáÁ∫y, oÁz Æ ™“√ƒÆy mÁmy @@106@@ új™NˇÃÁÆYGl“Ê, uƒ\Áz\EÁz o“ Æ QƒÆ∆y¬Áz Æ @ tÊÃm™Áz“uoÆÀà Æ, oÁz GƒÃ™TYÁu∫ @@107@ @107@@ QƒTÁz Æ Qym™Áz“Áz, Ã\ÁzFmÁ“Áz o“Á E\ÁzFÆÁ @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

55

Ltz Gƒ˝∫ Gƒ˝∫, EÃÊQTÏmNˇ©™um¶Á∫ÆÁ @@108@@ EãƒÆÁs| - (u™XZÁtÁz ÃuÒdy EQÊQTÏumNˇ©™um¶Á∫Á “Ázut) üs™Ázú∆™ éÆMnƒÁXÆÁ Gnúu™ÜÆz Nˇ∫mfiƃoy| uƒ∆ÏÚ úu∫mÁ™ÆÏOˇ ÃÁuo∆Æ u™·ÆÁ–…byúzqÁ EÃÊÆo éÆS–…by¬Á Nˇ™Á˙Yy EÃÊPÆÁoTÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (oÁz EmÏ ƒ ÆáÁ∫y) nÆÁúzqÁ tz∆ƒ¿oy »ÁƒNˇÁ¬Á EÃÊPÆÁo TÏmy uå\|∫Á “Ázoz. (oÁz Æ ™“√ƒF| mÁmy) nÆÁúzqÁ ™“Áƒ¿oy rÁåy ™Ïåy¬Á EÃÊPÆÁo TÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (új™NˇÃÁÆYGl“Ê uƒ\Áz \ EÁz ) nÆÁúzqÁ EåÊoÁåϧÊáyYz uƒÃÊÆÁz\å Nˇ∫mÁ∂ÆÁ¬Á EÃÊPÆÁoTÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (Æ tÊ Ã m™Áz “ uoÆÀÃ Æ QƒÆÃy¬Áz ) nÆÁXÆÁúzqÁ t∆|å™Áz“ÁYÁ qÆ Nˇ∫mÁ∂ÆÁ¬Á EÃÊPÆÁo TÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (oÁz GƒÃ™T YÁu∫) nÆÁúzqÁ Gú∆™ »zmyXÆÁ oyå TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz EÃÊPÆÁo TÏumo uå\|∫Á “Ázoz. (Æ QƒTÁz ) nÆÁúzqÁ Gú∆Áão™Áz “ ÆÁ ENˇ∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁoy¬ \yƒÁà EÃÊPÆÁoTÏmy uå\|∫Á “Ázoz. ÆÁúzqÁ qúNˇ»z m yoy¬ oyå TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz EÃÊPÆÁo TÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (Qym™Áz “ y) nÆÁúzqÁ §Á∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåƒoy| qym™Áz“ ÃÁáÓ¬Á EÃÊPÆÁo TÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (Ã\ÁzFmÁ“Áz) nÆÁúzqÁ ÃÆÁzT Nzˇƒ¬ÎåÁ EÃÊPÆÁo TÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (o“Á E\Áz F | Æ Á) nÆÁúzqÁ EÆÁzTNzˇƒ¬ÎåÁ EÃÊPÆÁo TÏmy uå\|∫Á “Ázo.z (Ltz Gƒ˝∫ Gƒ˝∫ EÃÊPÆTÏmNˇ©™um¶Á∫ÆÁ) “z Ã| ƒ∫ ƒ∫ EÃÊPÆÁo TÏm»zmyƒÁ¬z EÁ“zo. “y TÏm»zmy uå\|∫zYy ÀsÁåz EÁ“zo. EÁoÁ TÏmÁNˇÁÃu“o EuáNˇ uå\|∫Á [ÆÁ NˇÁ∫mÁåz “Ázoz oz ÃÁÊToÁo -

\Áz uƒ Óut tÏ√ƒÆmÊ, ÃÁ“v©™Æ“y¬mÊ Y GƒÃSTÊ @ u\mGm NˇÃÁÆu∫GÊ, oÀà “ƒz um¶Á∫Á uƒG¬Á @@109@@ EãƒÆÁs| - (\Áz tÏ √ ƒÆmÊ Ã“ut) \Áz ™Ïåy tσY| å Óå Nˇ∫oÁz (ÃÁ“v©™Æ“y¬mÊ ) EãÆ ÃÁá™y| ™ÏåÎåy Nzˇ¬z¡ÆÁ EåÁt∫Á¬Á Óå Nˇ∫oÁz, (Y GƒÃSTÊ) oÃzY tzƒÁut˚Á∫Á Nzˇ¬z¬z GúÃT|“y Óå Nˇ∫oÁz. (NˇÃÁÆu∫HÊ u\mGm) Nˇ ÁÆøúy ∆fiÓ¬Á ˝\NÓˇå \Áz E∆y ÃÁáåÁ Nˇ∫oÁz (oÀà uƒG¬Á um¶Á∫Á “ƒz ) nÆÁ¬Á QÓú π\ÁÀoº uå\|∫Á “Ázo.z ßÁƒÁs| - NˇÁzmy tσ|Yå §Áz¬z¬ o∫y nÆÁƒ∫ Nˇ ÁÆ Nˇ∫o åÁ“y; 56

uå\|∫ÁåÏüzqÁ

EÁúmÁà EoyYÁ∫Áut tÁz  ¬ÁT¬z oz√“Á EÁYÁÆ| NˇgNˇ ƒYå §Áz¬Óå üÁÆu≥Á tzoÁo o∫y Nˇ ÁÆ å Nˇ∫oÁ nÆÁà Óå Nˇ∫oÁo, oÃzY NˇÁzmy GúÃT| Nˇ∫y¬ oz√“Á“y Nˇ ÁÆ Nˇ∫o åÁ“yo. nÆÁ¬Á uƒúϬ uå\|∫Á “Ázzoz. @@109@@

u∫m™ÁzÆmÏ√ƒ ™lmF, \Áz GƒÃSTÊ ú∫yÃ“Ê uo√ƒÊ @ úÁú¢ˇ¬Ê ™z Ltz, ™ÆÁ uƒ Æ ÃÊuYtÊ úÏ√ƒÊ @@110@@ EãƒÆÁs| - (\Áz GƒÃSTÊ uo√ƒÊ ú∫yÃ“Ê u∫m™ÁzÆmÏ√ƒ) \Áz ™Ïåy GúÃT| oÃzY oyƒ¿ ú∫y “Áà IˇmÁü™Ámz πNˇ\Á|ü™Ámzº ™ÁåoÁz Nˇy, (Ltz ™ÆÁ uƒ úÏ √ ƒÊ ÃÊ u YtÊ úÁƒ¢ˇ¬Ê ) “z GúÃT| EÁum ú∫y “ ™Á]ÆÁY Nˇ∫ƒy úÓƒ|\ã™y ÃÊuYo Nzˇ¡ÆÁ Tz¬z¡ÆÁ úÁúNˇ™Á|Yz ¢ˇ¬ EÁ“z, oz o∫ ßÁzTÁƒzY ¬ÁToz. ÆÁƒzpy √ÆÁNÏˇp, tÏ:Qy √“ÁƒÆÁà åNˇÁz. ßÁƒÁs| - [ÆÁü™Ámz NˇÁzmÁà Nˇ\Á|Yy ∫≤ˇ™ tzmz EÃz¬ o∫ \z√“Á oÁz ™ÁTz¬ oz√“Á ˘Áƒz ¬ÁTz¬. nÆÁ™ÜÆz √ÆÁNÏˇpoÁ ƒ tÏ:Q o∫y NˇÁzmoz ? EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇøå \Áz GúÃT| EÁum úu∫ƒ“ ∆ÁÊo úu∫mÁ™Áåz Óå Nˇ∫oÁz nÆÁà \ÁÀo uå\|∫Á “Ázoz @@110@@

\Áz ˝YozF Ã∫y∫Ê, ™™\mÆÊ uƒmÀÃ∫Ê EÃÏFÊ @ tÊÃmmÁmYu∫Ê, ÃÏ“\mÆÊ um©™¬Ê umÄÁÊ @@111@ @111@@ EãƒÆÁs| - (\Áz Ã∫y∫Ê ™™\mÆÊ uƒmÀÃ∫Ê EÃÏFÊ ˝YozF) \Áz ™Ïåy ∆∫y∫ “z ™™nƒ (™Áz“) GnúëÁ Nˇ∫mÁ∫z, uƒåæÁ∫ EÁum Eúuƒfi EÁ“z EÃz ˝Yoå Nˇ∫oÁz EÁum (um©™¬Ê umÄÁÊ ÃÏ“\mÆÊ tÃmmÁmYu∫Ê ˝Yoz F ) \Áz uå™|¬, uånÆ ÃÏQtÁÆNˇ ƒ t∆|å-rÁå-YÁu∫fiøú EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁYz ÜÆÁå Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á uƒúϬ uå\|∫Á “Ázoz. ßÁƒÁs| - \z√“Á rÁåy ∆∫y∫Á¬Á ™™nƒÁYz NˇÁ∫m, EvÀs∫ ƒ Eúuƒfi ™ÁåoÁz oz√“Á nÆÁYy ˝YoÁ G∫o åÁ“y. EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁo ∫™™Ám “ÁzoÁz oz√“Á o∫ uå\|∫Á “ÁzmÁ∫Y “ÁzmÁ∫ !@@111@@

EõúÁmÊ \Áz ˝mtF, TÏmƒÊoÁmÊ Nˇ∫zut §Û™ÁmÊ @ ™mFÊutÆÁm uƒ\F|, à Ãøƒú∫ÁÆmÁz “Ázut @@112@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

57

EãƒÆÁs| - (\Áz EõúÁmÊ ˝mtF) \Áz ÃÁáÏ EÁúm Nzˇ¬z¡ÆÁ tÏ…NwˇnÆÁ§Ò¬ EÁú¬y ˝åtÁ Nˇ∫oÁz, (TÏ m ƒÊ o ÁmÊ §Û™ÁmÊ Nˇ∫z u t) TÏmƒÊo »z…e úϪ ÁÊYÁ ünÆq ú∫Ázq §Û Ãã™Áå Nˇ∫oÁz (™mFÊ u tÆÁm uƒ\F| ) EÁú¬z ™å EÁum FÊu¸ÆÁÊåÁ ˝\NˇoÁz (à Ãøƒú∫ÁÆmÁz “Ázut) oÁz EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁ™ÜÆz ¬yå “ÁzoÁz. nÆÁ¬Á uƒúϬ uå\|∫Á “Ázoz. ßÁƒÁs| - u™·ÆÁnƒÁut tÁz ÁÊYÁ EåÁt∫ Nˇ∫oÁz oz√“Á oz NˇÃz ∫Á“oy¬ ? oz åÁ∆Y o∫ úÁƒoy¬. @@112@@

oÀÃ Æ Ã“¬Áz \©™Áz, oÀà uƒ úÁƒÀà um¶Á∫Á “Ázut @ oÀà uƒ úÏlmÊ ƒg‚jF, oÀÃ Æ ÃÁzMQÊ ú∫Ê “Ázut @@113@@ EãƒÆÁs| - \Áz ÃÁáÓ úÓƒy| ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz uå\|∫zXÆÁ NˇÁ∫mÁÊYÁ E•ÆÁà ƒ EÁY∫m Nˇ∫oÁz (oÀÃ Æ Ã“¬Áz \©™Áz ) nÆÁYÁY \㙠⡬ EÁ“z, (oÀà uƒ úÁƒÀà um¶Á∫Á “Áz u t) nÆÁ¬ÁY úÁúÁYy uå\|∫Á “Ázo,z (oÀà uƒ úÏ l mÊ ƒgΩ j F) nÆÁYzY úÏlÆ-ƒwuÚÊTo “Ázoz, (Æ oÀà ú∫Áz ÃÁz M QÊ “Áz u t) EÁum nÆÁ¬ÁY GnNwˇ…b ÃÏQ üÁõo “Ázoz. ßÁƒÁs| - \Áz uå\|∫Xz ÆÁ NˇÁ∫mÁ™ÜÆz üƒwu Nˇ∫oÁz nÆÁXÆÁ úÁúÁYÁ åÁ∆ “ÁzoÁz, úÏlÆÁYy ƒÁj “Ázoz EÁum oÁzY ÀƒTÁ|ut ÃÏQ ßÁzTÓå ™ÁzqÁà üÁõo Nˇ∫oÁz. @@113@@ EÁoÁÊ GnNwˇ…b uå\|∫Á ÃÁÊTåÓ uå\|∫ÁåÏüqz Yz z ƒm|å ÙÁõo Nˇ∫oÁo-

\Áz ÙÃÏMQum¬ymÁz, ƒÁ∫Ê ƒÁ∫Ê Ã∫zF EõúÁmÊ @ FÊutÆNˇÃÁÆuƒ\F|, oÀà “ƒz um¶Á∫Á ú∫™Á @@114@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÙÃÏ M Qum¬ymÁz ) \Áz ÃÁáÓ ƒyo∫ÁTßÁƒøú ÃÁ©ÆÃÏQÁ™ÜÆz onú∫-oã™Æ-“ÁzHå (ƒÁ∫Ê ƒÁ∫Ê EõúÁmÊ Ã∫z F ) ƒÁ∫ʃÁ∫ EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁYz ÜÆÁå-À™∫m Nˇ∫oÁz (FÊutÆNˇÃÁÆÁuƒ\F|) oÃzY FÊu¸Æ EÁum Nˇ ÁÆÁÊåÁ ˝\NˇoÁz (oÀà ú∫™Á uå\| ∫ Á “ƒz ) nÆÁ¬Á GnNwˇ…e uå\|∫Á “Ázoz. ßÁƒÁs| - \Áz FÊu¸ÆÁÊYÁ EÁum Nˇ ÁÆÁÊYÁ uåT¿“ Nˇøå ú∫™ ƒyo∫ÁT ßÁƒøú EÁn™ÜÆÁåÁ™ÜÆz ¬yå “ÁzoÁz nÆÁ¬Á GnNwˇ…b uå\|∫Á “Ázoz. @@114@@ 58

uå\|∫ÁåÏüzqÁ

tÁz“Á - úÓ∫§ §ÁÊáz Nˇ™| \z, q∫{ oúÁz§¬ úÁÆ @ ÃÁz uå\|∫Á Nˇ“ÁÆ “{, áÁ∫{ oz u∆ƒ \ÁÆ @@

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

Es| - \z úÓƒ|NˇÁpy §ÁÊá¬z¬z Nˇ™| EÁ“z nÆÁà oúÁz§¬ üÁõo Nˇøå nÆÁYz üßÁƒÁåz nÆÁYÁ åÁ∆ Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á uå\|∫Á ©“moÁo. \z uå\|∫Á ÃÁáoÁo oz ™Ázq üÁõo Nˇ∫oÁo.

uå\|∫ÁåÏüzqÁ ÙÁõo.

l l l

éÆMnƒ∫u“o \yƒÁYy “yåoÁ tÊÃmßcÁ ßdÁ, tÊÃmßedÀà mvns um√ƒÁmÊ @ uÃ[^Êuo Yu∫fißdÁ, tÊÃmßdÁ m uÃ[^Êuo @@3@ @ 3@@ é™∫mÆßdÁ, \ÁmÊoÁ §Ûuƒ“ÁFÊ ÃnsÁFÊ @ EÁ∫Á“mÁuƒ∫u“ÆÁ, ß™Êuo onszƒ onszƒ @@4@ 4@@ EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ t∆|åúÁÛg, E…búÁÛg Es| - \z úϪ  éÆSt∆|åÁúÁÃÓå ß¿…b EÁ“zo oz ß¿…bY EÁ“zo. t∆|å∫u“o \yƒÁà uåƒÁ|m üÁõo “Ázo åÁ“y. YÁu∫fiß¿…b \yƒ oz úÏå: YÁu∫fiÁà áÁ∫m Nˇøå ™ÏOˇ “Ázoy¬. éÆSt∆|åÁúÁÃÓå XÆÏo ^Á¬z¬Á uÃÚ “Ázo åÁ“y. \Áz éÆMnƒ∫nåÁåz ∫u“o EÁ“z oz åÁåÁuƒá ∆ÁÀfiÁYz \ÁmNˇÁ∫ Eìz o∫y“y EÁn©ÆÁXÆÁ EÁ∫Ááåzåz ∫u“o EÃoÁo oz ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz EQÊg ƒÁ∫ʃÁ∫ ß¿™m Nˇ∫oÁo.

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

59

¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

Ã√ƒÁÆÁÙmÊoÊ, oÀÃ Æ §Û™Fv[^ ÃÊudÆÁz ¬ÁzEÁz @ ÃÁz Nzˇm uƒ mzÆ NˇEÁz, m Æ áu∫EÁz “u∫“∫Áty˝“ @@115@@ EãƒÆÁs| - (Ã√ƒÁÆÁÃÊ EmÊ o Ê ) EÁNˇÁ∆¸√ÆÁYz qzfi uå\ütz∆ EmÊo EÁ“zo (oÀÃ Æ §Û™v[^ ÃÊudEÁz ¬ÁzEÁz) nÆÁYÁ §Û™ÜÆ tz∆Á™ÜÆz πeyNˇ ™áy¬ qzfiº ¬ÁzNˇ vÀso EÁ“z. (ÃÁz Nz ˇ m uƒ mz Æ NˇEÁz ) oÁz NˇÁzmÁNˇgÓå“y §åuƒ¬z¬Á åÁ“y. (m Æ áu∫EÁz “u∫“∫Áty˝“) NˇÁzlÆÁ “u∫“∫ÁutNˇÁ˚Á∫ÁÊ oÁz áÁ∫m Nzˇ¬z¬Á“y åÁ“y. ßÁƒÁs| - NˇÁzmy EãÆ™oƒÁty ÃÁÊToÁo Nˇy, ¬ÁzNˇÁYy ∫YåÁ §¿÷Á Nˇ∫oÁz, uƒ…mÏ åÁ∫ÁÆm nÆÁYy ∫qÁ Nˇ∫oÁz, u∆ƒ ÃÊ“Á∫ Nˇ∫oÁz. oÃzY NˇÁà EÁum ∆z åÁT ÆÁÊåy ÆÁ \TÁà áÁ∫m Nzˇ¬z EÁ“z; \z√“Á ü¬Æ “ÁzoÁz oz√“Á Ã| ∆ÓãÆ “Ázoz, ¢ˇOˇ §¿÷tzƒÁYz ozƒjz EvÀonƒ ™Áfi ∫Á“oz. åÊo∫ §¿÷ÁXÆÁ Ãz™áÓå Ãw…byYy ∫YåÁ “Ázoz. FnÆÁut EåzNˇ Nˇv¡úo TÁz…by ÃÁÊToÁo. ÆÁ TÁsz™ÜÆz nÆÁ ÃÁ˙YÁ uå zá Nzˇ¬z¬Á EÁ“z. ¬ÁzNˇ NˇÁzmÁNˇ∫ƒy “y §åuƒ¬z¬Á åÁ“y, NˇÁzmÁNˇ∫ƒy“y áÁ∫m Nzˇ¡ÆÁ Tz¬z¬Á åÁ“y, NˇÁzmÁXÆÁ“y ˚Á∫Á ÆÁYÁ åÁ∆“y “Ázo åÁ“y. \Ãz EÁ“z oÃzY Ã|rÁåz úÁu“¬z¬z EÁ“z. “zY o‹ƒo: ¬ÁzNˇÁYz Àƒøú EÁ“z. @@115@@ EÁoÁ ÆÁ ¬ÁzNˇÁo NˇÁÆ EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

ElmÁzlmúƒzÃzm Æ, t√ƒÁmÊ EnsmÊ ßƒz ¬ÁzEÁz @ t√ƒÁmÊ umÄÁÁz, ¬ÁzÆÀà uƒ ™Ïm“ umÄÁÊ @@116@ @ 116@@ EãƒÆÁs| - (t√ƒÁmÊ EnsmÊ) \yƒÁut ¸√ÆÁÊYÁ (ElmÁzlm úƒzÃzm Æ ¬Áz E Áz ߃z ) ú∫Àú∫ LNˇqzfiÁƒTÁ“ütz∆ πu™¬Áúøú EƒÀsÁåº ¬ÁzNˇ EÁ“z. (t√ƒÁmÊ umÄÁÁz ) ¸√Æ EÁ“zo oz uånÆ EÁ“zo, (¬Áz Æ Àà uƒ umÄÁÊ ™Ï m “) ©“mÓå ¬ÁzNˇ tzQy¬ uånÆ EÁ“z, EÃz Ù\Áƒz. ßÁƒÁs| - ÓÁ ¸√ÆÁÊXÆÁ ÙÏtÁÆÁ¬Á ¬ÁzNˇ ©“moÁo. ¸√Æ uånÆ EÁ“z. ©“mÓå ¬ÁzNˇ tzQy¬ uånÆY EÁ“z. @@116@@ 60

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

\∫ NˇÁzmy oN|ˇ Nˇ∫z¬ Nˇy, \∫ uånÆ EÁ“z o∫ Gnúy ƒ åÁ∆ NˇÁzmÁYÁ “ÁzoÁz ? nÆÁYz ÙÁáÁå úÏjy¬ TÁszo Nˇ∫oÁo -

úu∫mÁ™Ã“ÁƒÁtÁz, úugÙÆÊ úu∫m™Êuo t√ƒÁum @ ozuÃÊ úu∫mÁ™ÁtÁz, ¬ÁzÆÀà uƒ ™Ïm“ úu∫mÁ™Ê @@117@@ EãƒÆÁs| - (t√ƒÁum úu∫mÁ™Ã“ÁƒÁtÁz úugÙÆÊ úu∫m™Êuo) ¸√Æ ÀƒøúÁåzY úu∫m™å∆y¬ πúu∫mÁ™ ÀƒßÁƒyº EÁ“z ©“mÓå (oz ˝ à úu∫mÁ™ÁtÁz ¬ÁzÆÀà uƒ úu∫mÁ™Ê ™Ïm“) ¸√ÆÁÊXÆÁ úu∫m™åÁÊXÆÁ NˇÁ∫mÁåz ¬ÁzNˇÁà tzQy¬ úu∫mÁ™y \ÁmÁ. ßÁƒÁs| - ¸√Æz EÁ“zo oy Ã|Y úu∫mÁ™y EÁ“zo. ¬ÁzNˇ ©“m\z Ã| ÓÁ ¸√ÆÁÊYÁ ÙӓY EÁ“z. ©“mÓå ¸√Æz úu∫m™å∆y¬ EáÆÁNˇÁ∫mÁåz ¬ÁzNˇ“y úu∫mÁ™y EÁ“z. úu∫mÁ™ ©“m\z NˇÁÆ ? úu∫mÁ™ úÆÁ|ÆÁà ©“moÁo. LNˇÁ EƒÀsÁ™Æ ¸√ÆÁYy EƒÀsÁ §t¬Óå tÏÃ∂ÆÁ EƒÀsÁøú “Ázmz nÆÁà úÆÁ|Æ ©“moÁo. \Ãz ™Áoy ˝úg EƒÀsÁøú “Ázoy. oy EƒÀsÁ §t¬Óå tÏÃ∂ÆÁ EƒÀsÁøú “Ázmz nÆÁà úÆÁ|Æ ©“moÁo. \Ãz ™Áoy ˝úg EƒÀsÁøú “Ázoy. oy EƒÀsÁ §t¬Óå Vbøú §å¬y. ÆÁü™Ámz úu∫mÁ™ÁYz Àƒøú Ù\Áƒz. ¬ÁzNˇÁYÁ EÁNˇÁ∫ o∫ uånÆ EÁ“z EÁum ¸√ÆÁÊYz úÆÁ|Æ §t¬oÁo. ÆÁ Eúzqåz z ¬ÁzNˇÁÓy úu∫mÁ™y ™ÁåoÁo. @@117@@ EÁoÁ ¬ÁzNˇÁYÁ uƒÀoÁ∫ ÃÁÊToÁo -

Ãz≤Ïˇ úÊY F≤ˇÁ, ™Ó¬z ™[^z o“zƒ §ÊßÊoz @ ¬ÁzÆãoz ∫¶ÁÏEÁz, úÓ√ƒÁƒ∫tÁz Æ uƒnsÁ∫Áz @@118@ @ 118@@ EãƒÆÁs| - (úÓ √ ƒÁƒ∫tÁz ƒ ) ¬ÁzNˇÁYÁ úÓƒ-| úu≥Á™ ut∆z™ÜÆz (™Ó ¬ z ™[^z ) ™Ó¬ πQÁ¬yº EÁum ™ÜÆz N¿ˇ™Áåz (Ãz ≤ Ï ˇ ) ÃÁo ∫Á\Ó EÁum LNˇÁ ∫Á\ÓYÁ uƒÀoÁ∫ EÁ“z. (o“zƒ §ÊßÊoz úÊY F≤ˇÁ ¬ÁzÆÊoz ∫¶ÁÓEÁz uƒnsÁ∫Áz) ƒ∫ §¿÷ ÀƒTÁ|Yz EÊoy úÁY ∫Á\ÓYÁ uƒÀoÁ∫ EÃÓå ¬ÁzNˇÁXÆÁ EÊoÎ LNˇ ∫Á\ÓYÁ uƒÀoÁ∫ EÁ“z. ßÁƒÁs| - “Á ¬ÁzNˇ úÓƒ|-úu≥Á™ ut∆z™ÜÆz QÁ¬XÆÁ ßÁTÁ¬Á ÃÁo ∫Á\Ó YÁ{gÁ EÁ“z. ozsÓå N¿ˇ™Áåz VboÁÊ VboÁÊ ™ÜÆ ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz LNˇ ∫Á\Ó NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

61

uƒÀoÁ∫ ∫Á“oÁz. åÊo∫ ƒ∫ EåÏN¿ˇ™Áåz ƒÁjo ƒÁjo §¿÷ ÀƒTÁ|XÆÁ EÊoy úÁY ∫Á\Ó YÁ{gÁF EÁ“z. åÊo∫ VboÁ VboÁ EÊoy YÁ{gÁF| LNˇ ∫Á\Ó ∫Á“oz. EÃz EÁ“z ©“mÓå G•ÆÁ Nzˇ¬z¡ÆÁ tyg ™wtÊTÁü™Ámz ¬ÁzNˇÁYÁ EÁNˇÁ∫ EÁ“z. @@118@@ EÁoÁ tuqmG∫ uƒÀoÁ∫ ƒ GÊYy ÃÁÊToÁo -

tvMQmG∫tÁz úÏm, Ã uƒ ∫¶ÁÓ “ƒzut Ã√ƒns @ GgΩjÁz YHtà ∫¶ÁÓ, Ã uƒ ∫¶ÁÓVmÁz ¬ÁzEÁz @@119@@ EãƒÆÁs| - (tvMQmG∫tÁz úÏm Ã√ƒÁs Ã uƒ ∫¶ÁÓ “ƒzut) ¬ÁzNˇÁYÁ tuqm G∫ ut∆z™ÜÆz Ã| GÊYÁF| úÆ˙o ÃÁo∫Á\ÓYÁ uƒÀoÁ∫ EÁ“z. (GiÁz YHtÃ∫¶ÁÓ ) GÊYy YÁ{tÁ ∫Á\Ó EÁ“z. (Ã uƒ ∫¶ÁÓ V mÁz ¬Áz E Áz ) EÁum ¬ÁzNˇ ÃÁo ∫Á\ÓXÆÁ Vå ü™Ám EÁ“z. ßÁƒÁs| - “Á ¬ÁzNˇ tuqmÁz∫ Ã| ueNˇÁmy ÃÁo ∫Á\Ó YÁ{gÁ EÁ“z. GÊYy YÁ{ƒÁ ∫Á\Ó EÁ“z. ÆÁü™Ámz ¬ÁzNˇÁYz Vå¢ˇp NˇÁj¬z o∫ oyå∆z fizYÁpyà (343) Vå ∫Á\Ó EÁ“z. ÙÁå qzfiQÊgÁåz LNˇ ∫Á\Ó YÁ{gÁ, GÊYÁ ƒ ¬Áʧ oÏNˇgz Nzˇ¬z o∫ nÆÁà Vå¢ˇp ©“moÁo. @@119@@ EÁoÁ GÊYy™áy¬ ßzt ÃÁÊToÁo -

™zªÀà u“dßÁÆz, Ã uƒ ∫¶ÁÓ E“Áz¬ÁzEÁz @ Ghv©™ Gg‚j¬ÁzEÁz, ™zªÃ™Áz ™v[^™Áz ¬ÁzEÁz @@120@@ EãƒÆÁs| - (™zªÀà u“dßÁÆz Ã uƒ ∫¶ÁÓ E“Áz¬ÁzEÁz “ƒz) ™zøXÆÁ QÁ¬XÆÁ ßÁTÁ™ÜÆz ÃÁo ∫Á\Ó EáÁz¬ÁzNˇ EÁ“z. (Gg‚ j v©“ Gg‚ j ¬Áz E Áz ) ƒ∫ ÃÁo ∫Á\Ó G܃|¬ÁzNˇ EÁ“z. (™z ª ÙÁz ™v[^™Áz ¬Áz E Áz ) ™zªÃ™Áå ™ÜƬÁzNˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ™zøXÆÁ QÁ¬y ÃÁo ∫Á\Ó EáÁz¬ÁzNˇ EÁ“z. ƒ∫ ÃÁo ∫Á\Ó G܃|¬ÁzNˇ EÁ“z. ™ÜÆz ™zøÙÁå ¬ÁQ ÆÁz\åÁYÁ ™ÜƬÁzNˇ EÁ“z. ÆÁüNˇÁ∫z oyå ¬ÁzNˇÁYÁ uƒßÁT \ÁmÁƒÁ. @@120@@ EÁoÁ ¬ÁzNˇ ∆£tÁYÁ √ÆÏnúnÆs| ÃÁÊToÁo -

tÊÃÊuo \ns EnsÁ, \yƒÁtyÆÁ à ßlmtz ¬ÁzEÁz @ oÀà uÓ∫v©™ uÃÚÁ, EÊouƒ“ymÁ uƒ∫ÁÆÊuo @@121@@ 62

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EãƒÆÁs| - (\ns \yƒÁtyÆÁ EnsÁ tÊÃÊuo) \zsz \yƒÁutNˇ útÁs| utÃÓå ÆzoÁo. (à ¬ÁzEÁz ßlmtz) nÆÁà ¬ÁzNˇ ©“moÁo. (oÀà uÓ∫v©™) nÆÁXÆÁ u∆Q∫Áƒ∫ (EÊ o uƒ“ymÁ uÃÚÁ uƒ∫ÁÆÊ u o) EÊo∫u“o ©“m\z EåÊo uÃÚ uƒ∫Á\™Áå EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ¬Áz N ˇΩ - t∆| å z - √ÆÁNˇ∫mÁ™ÜÆz áÁoÓ EÁ“z. nÆÁà EÁ»Æ ÆÁ EsÁ|™ÜÆz <E> ünÆÆ \ÁzglÆÁåz ¬ÁzNˇ ∆£t §åoÁz. ©“m\zY \zsz [ÆÁ™ÜÆz \yƒÁutNˇ útÁs| utÃÓå ÆzoÁo nÆÁà ¬ÁzNˇ ©“moÁo. nÆÁXÆÁ u∆Q∫ßÁTÎ Nˇ™|∫u“o ∆ÏÚ uÃÚ \yƒ EåÊo TÏmÃu“o EuƒåÁ∆y ƒ EåÊo uƒ∫Á\™Áå EÁ“zo. @@121@@ EÁoÁ ¬ÁzNˇÁoy¬ ÓÁ ¸√ÆÁYz ƒm|å Nˇ∫oÁo - üs™ \yƒ¸√ÆÁYz ƒm|å Nˇ∫oÁo.

LFÊutÆz˝“ ßu∫tÁz, úÊYúÆÁ∫z˝“ Ã√ƒtÁz ¬ÁzEÁz @ oÃåÁugL uƒ oÃÁ, m §Áu“∫Á “Áıuo Ã√ƒns @@122@ @ 122@@ EãƒÆÁs| - (¬ÁzEÁz úÊYúÆÁ∫z˝“ LFÊu¸Æz˝“ Ã√ƒtÁz ßu∫tÁz) “Á ¬ÁzNˇ úw·ƒy, EúΩ, oz\, ƒÁÆÏ, ƒåÀúoy ÆÁü™Ámz úÁY üNˇÁ∫XÆÁ ∆∫y∫ÁYz áÁ∫Nˇ LNzˇvã¸Æ \yƒÁÊåy Ã| ueNˇÁmy QYÁQY ß∫¬z¬Á EÁ“z. (oÃåÁugL uƒ oÃÁ Ã√ƒns) fià \yƒ fià åÁgy™ÜÆzY Ã|fi EÁ“zo (§Áu“∫Á m “Áı u o) §Á“z∫ åÁ“yo. ßÁƒÁs| - \yƒ ¸√Æ, GúÆÁzT ÆÁ ÙÁå ¬qmÁ¬Á áÁ∫m Nˇ∫oz. ©“mÓå ¬qm úu∫mÁ™ÁXÆÁ Eúzqzåz ÃÁ™ÁãÆøúÁåz LNˇ EÁ“z. osÁuú ƒÀoÏ EÁúEÁú¡ÆÁ ußëÁ ütz∆˚Á∫Á EÁúEÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁåz-¬qmÁåz-ÆÏOˇ EÃz ƒzTƒzTpz EÃÓå oz EåÊo EÁ“zo. nÆÁú{Nˇy \z LNıˇu¸Æ EÁ“zo oz o∫ Ã| ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz √ÆÁúÓå EÁ“zo. EÁum ˚Îu¸Æ, fiÎu¸Æ, YoÏ˝∫u¸Æ ƒ úYıu¸Æ fià EÁ“zo. oz ¢ˇOˇ fiÃåÁgy™ÜÆz Ã|fi ∫Á“oÁo. fiÃåÁgyXÆÁ §Á“z∫ ™ÏpyY ∫Á“Áo åÁ“yo. @@122@@ EÁoÁ §Át∫ÃÓfl™Áut ßzt ÃÁÊToÁo -

EãƒÆÁs| - (ÃÁ“Á∫Á \yƒÁ) EÁáÁ∫Ãu“o \yƒ (sÓ ¬ Á “ƒÊ u o) ÀsÓ¬ §Át∫ EÁ“zo. (úÏ l mÁ uƒ EúÏ l mÁ uƒ Æ) oz úÆÁ|õo“y EÁ“zo EÁum EúÆÁ|õo“y EÁ“zo. (¬ÁzÆÁÆÁÃz uƒ Ã√ƒns ÃÏ“™Á \yƒÁ Zv√ƒ“Á) ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆Á™ÜÆz Ã| \ÁTy EãÆ \z EÁáÁ∫u“o EÁ“zo oz ÃÓfl™ \yƒ EÁ“zo EÁum oz ÓÁ üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. @@123@@ §Át∫-ÃÓfl™ NˇÁzmNˇÁzm EÁ“zo “z ÃÁÊToÁo -

úÏjƒy\¬vSTƒÁH, YÁu∫ uƒ “Áıuo §ÁÆ∫Á ÃÏÛ™Á @ ÃÁ“Á∫m-ünÆzÆÁ, ƒmõ¢ˇty úÊY™Á tÏu§“Á @@124@@ EãƒÆÁs| - (úÏjƒy\¬vSTƒÁH YÁu∫ uƒ §ÁÆ∫Á ÃÏÛ™Á “Áıuo) úw·ƒy \¬, ETíy, ƒÁÆÏ “z YÁ∫“y §Át∫ EÁum ÃÓfl™ tÁzã“y üNˇÁ∫Yz“y EÁ“zo. (úÊY™Á ƒmõ¢ˇty ÃÁ“Á∫m úzÆÁ tÏuƒ“Á) úÁYƒz ƒåÀúuoNˇÁuÆNˇ ÃÁáÁ∫m EÁum ünÆzNˇ ÆÁ ßztÁåz tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. @@124@@ ÃÁáÁ∫m ünÆzNˇÁYy ÃÓfl™oÁ ÃÁÊToÁo -

ÃÁ“Á∫mÁ uƒ tÏuƒ“Á, EmÁFNˇÁ¬Á Æ ÃÁFNˇÁ¬Á Æ @ oz uƒ Æ §Át∫ÃÏ“™Á, ÃzÃÁ úÏm §Át∫Á Ã√ƒz @@125@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁ“∫mÁ uƒ tÏ u ƒ“Á) ÃÁáÁ∫m \yƒ“y tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. (EmÁFNˇÁ¬Á Æ ÃÁFNˇÁ¬Á Æ) 1 EåÁutNˇÁ¬Á πuånÆuåTÁztº 2 ÃÁutNˇÁ¬Á πFo∫ uåTÁztº (oz uƒ Æ §Át∫ÃÏÛ™Á) oz tÁzã“y“y §Át∫“y EÁ“zo EÁum ÃÓfl™“y EÁ“zo. (úÏ m Ãz à Á Ã√ƒz §ÁÆ∫Á) EÁum ∆z  Ã| ünÆzNˇ ƒåÀúoy §Át∫ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - üs™o: ÃÁÊuTo¬z¬z \z ÃÓfl™ \yƒ ÓÁ üNˇÁ∫Yz EÁ“zo nÆÁú{Nˇy úw·ƒy, \¬, ESåy ƒ ƒÁÆÏ “z YÁ∫ o∫ 123 √ÆÁ TÁszo ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo. ÆÁY YÁ∫Á™ÜÆz uånÆuåTÁzt EÁum Fo∫uåTÁzt “z tÁzå u™puƒ¬z EÃoÁ ÃÓfl™ \yƒ ÓÁ üNˇÁ∫Yz “ÁzoÁo. EÁum §ÁNˇy Ã| §Át∫ EÁ“zo.@@125@@ ÃÁáÁ∫m \yƒÁÊYz Àƒøú -

úÏlmÁ uƒ EúÏlmÁ uƒ Æ, sÓ¬Á \yƒÁ “ƒÊuo ÃÁ“Á∫Á @ Zv√ƒ“Á ÃÏÛ™Á \yƒÁ, ¬ÁzÆÁÆÁÃz uƒ Ã√ƒns @@123@ @123@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

ÃÁ“Á∫mÁum \z˝Ã, EÁ“ÁªÀÃÁÃNˇÁÆEÁGum @ ÃÁ“Á∫m\yƒÁ, mÊoÁmÊoõú™ÁmÁmÊ @@126@ @126@@ 63

64

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EãƒÆÁs| - (\z˝Ã mÊoÁmÊoõú™ÁmÁmÊ) [ÆÁ EåÊoÁåÊoü™Ám \yƒÁÊYz (EÁ“ÁªÀÃÁÃNˇÁÆEÁHum) EÁ“Á∫, GXZΩƒÁÃ, NˇÁÆ EÁum EÁÆÏ (ÃÁ“Á∫mÁum) ÃÁáÁ∫m πÙÁåº EÃoÁo (oz ÃÁ“Á∫m \yƒÁ) oz ÃÁáÁ∫m \yƒ “Ázo @@126@@ TÁz©™cÃÁ∫™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z EÁ“z -

\nsz≤Ïˇ ™∫F \yƒÁz, ons tÏ ™∫mÊ “ƒz EmÊoÁmÊ @ YÊNˇ™F \ns L≤ˇÁz, YÊNˇ™mÊ ons mÊoÁmÊ @@ EãƒÆÁs| - (\ns L≤ˇÁz YÊNˇ™F ons mÊoÁmÊ YÊNˇ™mÊ) \zsz LNˇ ÃÁáÁ∫m \yƒ GnúëÁ “ÁzoÁz ozsz nÆÁY§∫Áz§∫Y EåÊoÁåÊo \yƒ GnúëÁ “ÁzoÁo. (\nsz≤Ïˇ \yƒÁz ™∫F ons tÏ EmÊoÁmÊ ™∫mÊ “ƒz) EÁum \zsz LNˇ uåTÁzutÆÁ \yƒ ™∫oÁz ozsz nÆÁXÆÁ §∫Áz§∫ EåÊoÁåÊo ÙÁå EÁÆσÁ¬z ™∫oÁo. ßÁƒÁs| - LNˇ \yƒ EÁ“Á∫ Nˇ∫oÁz oÁzY EåÊoÁåÊo \yƒÁÊYÁ EÁ“Á∫; LNˇ \yƒ æÁÁÃÁzXZΩƒÁà VzoÁz oÁzY EåÊoÁåÊo \yƒÁÊYÁ æÁÁÃÁzXZΩƒÁÃ; LNˇ \yƒÁYz ∆∫y∫ ozY EåÊoÁåÊo \yƒÁÊYz ∆∫y∫, LNˇÁ \yƒÁYy EÁÆÏ oyY EåÊoÁåÊo \yƒÁÊYy EÁÆÏ. @@126@@ EÁoÁ ÃÓfl™ EÁum §Át∫ÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

m Æ \z˝Ã úug∫ƒ¬mÊ, úÏjƒyoÁzÆz˝“ EvSTƒÁL˝“ @ oz \Ám ÃÏÛ™NˇÁÆÁ, FÆ∫Á úÏm ÀsÓ¬ NˇÁÆÁ Æ @@127@@ EãƒÆÁs| - (\z˝Ã úÏjƒy oÁzL˝“ EvSTƒÁL˝“ úug∫ƒ¬mÊ m Æ) [ÆÁ \yƒÁÊYz úw·ƒy, \¬, ESåy, ƒÁÆÏ ÆÁÊXÆÁNˇgÓå Eguƒmz “Ázo åÁ“y. (oz ÃÏÛ™NˇÁÆÁ \Ám) nÆÁÊåÁ ÃÓfl™NˇÁuÆNˇ \ÁmÁ. (Æ FÆ∫Á úÏm sÓ¬NˇÁÆÁ) EÁum \z nÆÁYzNˇ∫ƒy ∫ÁzNˇ¬z \ÁoÁo nÆÁÊåÁ §Át∫ \ÁmÁ. @@127@@ ünÆzNˇ EÁum fiÃÁYz Àƒøú -

úzÆÁ uƒ Æ tÏu§“Á, umTÁztÃu“tÁ o“zƒ ∫u“ÆÁ Æ @ tÏuƒ“Á “Áıuo oÃÁ uƒ Æ u§uoYG∫MQÁ o“zƒ úÊYMQ MQÁÁ @@128@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

65

EãƒÆÁs| - 1(úz Æ Á uƒ Æ tÏ u ƒ“Á) ünÆzNˇ ƒåÀúoy \yƒ tzQy¬ tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. (umTÁz t Ãu“ÆÁ o“z ƒ ∫u“ÆÁ Æ) 1 uåTÁztÃu“o EÁum 2 uåTÁzt ∫u“o. (oÃÁ uƒ Æ tÏ u ƒ“Á “Áı u o) fià \yƒ ÃÏÚÁ tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. (u§uoYG∫MQÁ o“z ƒ úÊ Y MQÁ) 1 uƒNˇ¬ıu¸Æ ˚Îu¸Æ, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

byú 1 - ™Ó¬STúÁz∫§y\Á, NÊˇtÁ o“ QÊt§y\ §y\ø“Á @ é™ÏvXZÆÁ Æ ßumÆÁ, únÆzÆÁmÊoNˇÁÆÁ Æ @@ Es| - [ÆÁ ƒåÀúoy ™Ó¬, úƒ| NÊˇt, ÀNÊˇá oÃzY §y\ÁúÁÃÓå GnúëÁ “ÁzoÁo oÃzY [ÆÁ é™ÓZ|å EÁ“zo nÆÁ Ãüuov…eo ünÆzNˇ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - EåzNˇ ƒåÀúoy ™ÓpÁúÁÃÓå GnúëÁ “ÁzoÁo. \Ãz - EÁ¬z, “pt ƒT{∫z. NˇÁzmy ƒåÀúoy ET¿ßÁTÁúÁÃÓå GnúëÁ “Ázoz. \Ãz TϬÁ§. NˇÁ“y ƒåÀúoyYy Gnúy úƒÁ|úÁÃÓå “Ázoz \Ãz HÃ, §zo ƒT{∫z. NˇÁ“y ƒåÀúoy NÊˇtÁúÁÃÓå GnúëÁ “Ázoz, \Ãz ÃÓ∫m ƒT{∫z. NˇÁ“y ƒåÀúoy ÀNÊˇáÁúÁÃÓå GnúëÁ “Ázoz. \Ãz jÁNˇ. NˇÁ“y ƒåÀúoy §y\ÁúÁÃÓå GnúëÁ “ÁzoÁo \Ãz “∫ß∫Á, T˜ ƒT{∫z. uNˇnÆzNˇ ƒåÀúoy úw·ƒy úÁmy EÁtÎXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz GnúëÁ “Ázoz, oz ÃÊ™ÓXZ|å EÁ“zo. \Ãz Tƒo ƒT{∫z. ÿÁ Ã|Y ƒåÀúoy Ãüuov…eo oÃzY Eüuov…eo tÁzã“y üNˇÁ∫XÆÁ EÁ“zo. @@1@@ TÓjuÃ∫ÃÊuáúpÊ Ã™ßÊT™“y∫ƒÊ Æ uZlmª“Ê @ ÃÁ“Á∫mÃ∫y∫Ê ov√ƒƒ∫yÆÊ Y úzÆÊ @@2@ 2@@ [ÆÁ ƒåÀúoÎXÆÁ u∆∫Á (tÁzgNzˇ EÁut ÓÁƒz), ÃÊuá (.... Nzˇ uYã“ Q∫§Ï\z EÁut™ÜÆz, úƒ| (TëÁz ƒT{∫z™ÜÆz) üTb “Ázo åÁ“yo; EÁum [ÆÁ™ÜÆz oÊoÓ ú{tÁ ^Á¬z åÃoy¬ ßıgy ƒT{∫z, oÃzY \y NˇÁú¡ÆÁ§∫Áz§∫ ƒÁjoz oz Ãüuov…eo ƒåÀúoy EÁ“zo, ÆÁuƒªÚ Eüuov…eo Ù\Áƒy. [ÆÁ ƒåÀúoyYz ™Óp (“pt EÁ¬z ƒT{∫z) NÊˇt ÃÓ∫m ƒT{∫z, ÃÁ¬, åƒy úÁ¬ƒy, - ¢Óˇ¬, ¢ˇ¬ oÃzY §y\ oÁzg¡ÆÁåÊo∫ §∫Á§∫ oÏbÓå \ÁF|¬ oz Ãüuov…eo ünÆzNˇ EÁ“zo, oÃzY \z §∫Á§∫ oÏbmÁ∫ åÁ“yo oz Eüuov…eo ünÆzNˇ EÁ“zo. @@2@@ ™Ó¬z QÊtz Z®y úƒÁ¬ÃÁ¬t¬NÏˇÃÏ¢ˇ¬§y\z @ ÙßÊTz Ãuo mÊoÁ EÙz Ãut “Áıuo úzÆÁ @@3@ @ 3@@ [ÆÁ ƒåÀúoyYz ™Ó¬ (“pt, EÁ¬z ƒT{∫z) NÊˇt (ÃÓ∫m EÁut), ÃÁ¬ åƒz EÊNÏˇ∫, ¢Óˇ¬, ¢ˇp oÃzY §y\ oÁzg¬z EÃoÁ §∫Áz§∫ oÏboy¬ oz Ãüuov…eo ünÆzNˇ EÁ“zo. EÁum oz \∫ oÏbmÁ∫ åÁ“yo o∫ oz Eüuov…eo ünÆzNˇ EÁ“zo. @@3@@ NÊˇtÀà ƒ ™Ó¬Àà ƒ ÃÁ¬ÁQÊáÀà ƒÁ uƒ§c¬™∫y @ Z®y ÃÁ mÊou\ÆÁ, úzÆu\ÆÁ oÏ omÏNˇt∫y @@4@ @ 4@@ [ÆÁ ƒåÀúoyYz NÊˇt, ™Ó¬, b“\y, §ÏÊ˘ÁYy ÃÁ¬ ™Ázey EÃoz oz Ãüuov…eo ünÆzNˇ EÁ“zo (EåÊo uåTÁzty \yƒÁYÁ EÁáÁ∫ßÓo EÁ“zo) EÃz \ÁmÁƒz EÁum [ÆÁÊYy ÃÁ¬ úo¬y EÃoz oz Eüuov…eo ünÆzNˇ \ÁmÁƒzo. @@4@@

66

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

fiyã¸yÆ ƒ YoÏu∫vã¸Æ) 2 oÃzY úÊYuı ¸Æ. ßÁƒÁs| - [ÆÁ ƒåÀúuoNˇÁuÆNˇÁXÆÁ EÁ»ÆÁåz uåTÁzty \yƒ EÃoÁo oz ÃÁáÁ∫m; Ãüuov…eo ünÆzNˇ “z nÆÁÊYz tÏÃ∫z åÁƒ EÁum [ÆÁXÆÁ EÁ»ÆÁåz uåTÁzt \yƒ åÃoÁo oz ünÆzNˇ. nÆÁà Eüuov…eo ünÆzNˇ tzQy¬ ©“moÁo. ˚Îu¸ÆÁutNˇÁÊåÁ fià ©“moÁo. @@128@@ EÁoÁ úÊYzu¸ÆÁYz ßzt ÃÁÊToÁo -

úYMQÁ uƒ Æ uouƒ“Á \¬s¬EÁ ÆÁÃTÁu™mÁz uou∫ÆÁ @ \¬s¬EÁÆÁÃTÁu™mÁz ünÆzÆÊ oz tÏuƒ“Á, ™mzm \ÏÁ E\ÏÁ Æ @@129@ @129@@ EãƒÆÁs| - (úÊYMQÁ uou∫ÆÁ uƒ Æ uouƒ“Á) úÊYuı ¸Æ uoÆ˙Y \yƒ “y (\¬s¬EÁÆÁÃTÁu™mÁz ) \¬Y∫, Às¬Y∫ åßY∫ ÆÁ ßztÁåz oyå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. (oz úz Æ Ê tÏ u ƒ“Á) oz uoã“y ünÆzNˇ tÁzå tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. (™mz m \ÏÁ E\ÏÁ Æ) LNˇ ™åÃu“o πÃÊryº EÁum 2 ™å∫u“o πEÃÊryº@@129@@ EÁoÁ nÆÁÊYz ßzt ÃÁÊToÁo -

oz uƒ úÏmÁz uƒ Æ tÏuƒ“Á, T£ß \\©™Á o“zƒ é™nsÁ @ T£ß\\©™Á ßÁzTßÏ™Á T£ßßσÁ, s¬Æ∫m“TÁu ™mÁz Ãlmy @@130@@ s¬Æ∫m“TÁu™mÁz EãƒÆÁs| - (oz uƒ úÏmÁz uƒ tÏuƒ“Á T£ß\\©™Á o“zƒ é™nsÁ) oz ÓÁ üNˇÁ∫Yz úÊYzu¸Æ uoÆ˙Y 1 Tß|\ EÁum 2 ÃÊ™ÓZ|å ÆÁ ßztÁÊåy tÁzå tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. (ßÁzTßσÁ T£ßßσÁ s¬Æ∫m“TÁu™mÁz Ãlmy) ÆÁú{Nˇy \z ßÁzTßÓ™yYz uoÆ˙Y EÁ“zo oz Às¬Y∫ åßY∫Y EÁ“zo, \¬Y∫ åÁ“yoY EÁum ÃÊryY EÁ“zo, EÃÊry åÁ“yo. @@130@@ EÁoÁ 98 \yƒÃ™Áà oÃzY uoÆ˙YÁXÆÁ 85 ßztÁÊåÁ ÃÁÊToÁo -

¬£áúÆÁ|õoNˇ ÆÁ oyå ßztÁåz LNˇÁzmÃ∫ (69) ^Á¬zo. (Fut Ã√ƒz ˝ à uou∫ÆÁmÁÊ úmÃyty ßz Æ Á “Áı u o) ÆÁ ü™Ámz Ã| uoÆ˙YÁYz úÊXÆÁ∆y (85) ßzt “ÁzoÁo. ßÁƒÁs| - üs™o:Y Nˇ™|ßÓu™\ Tß|\ \yƒÁÊYz 1 \¬Y∫ 2 Às¬Y∫ EÁum 3 åßY∫. oz ÃÊry-EÃÊry ßztÁåz ÓÁ ^Á¬zo. nÆÁú{Nˇy ßÁzTßÓ™yYz ÃÊry “z tÁzå u™puƒ¬z EÃoÁÊ EÁe “ÁzoÁo. “z EÁe“y ünÆzNˇy úÆÁ|õoEúÆÁ|õo ßztÁåz ÃÁzpÁ “ÁzoÁo. ÃÊ™ZÓ å| ÁYz, úw·ƒy, EúΩ, oz\, ƒÁÆÏ uånÆuåTÁzt ÃÓfl™ ƒ uånÆuåTÁzt §Át∫ ÆÁ ßztÁåz §Á∫Á ^Á¬z. nÆÁ™ÜÆz ƒåÀúoyYz Ãüuov…eo ünÆzNˇ ƒ Eüuov…eo ünÆzNˇ u™puƒ¬z ©“m\z LNıˇu¸ÆÁYz YÁ{tÁ ^Á¬zo. ÆÁ™ÜÆz uƒNˇ¬fiÆÁYz oyå ßzt u™puƒ¬z ©“m\z Ão∫Á ^Á¬zo. úÊYıu¸Æ Nˇ™|ßÓ™yYz \¬Y∫, Às¬Y∫, åßY∫ “z ÃÊry EÃÊry ßztÁåz ÓÁ ^Á¬zo. Ão∫Á ƒ ÓÁ u™pÓå ozƒyà “ÁzoÁo. oz 1 úÆÁ|õoNˇ 2 uåƒwu EúÆÁ|õo ƒ 3 ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ ÆÁ oyå ßztÁåz LNˇÁzmÃ∫ (69) ^Á¬zo. ÆÁü™Ámz 16 EÁum 69 u™pÓå LNÓˇm 85 ßzt “ÁzoÁo. @@131@@ EÁoÁ ™åÏ…ÆÁYz ßzt ÃÁÊToÁo -

E¶Áƒ u™¬zXZ QÊgz, ßÁzTßÓu™ÃÏ uƒ NÏˇßÁzTßÓ™yÃÏ @ ™mÏEÁ “ƒÊuo tÏuƒ“Á, umv√ƒu EúÏlmTÁ úÏlmÁ @@132@@ EãƒÆÁs| - (™mÏEÁ E¶Áƒ u™¬zXZ QÊgz) ™åÏ…Æ EÁÆ|QgÊ ƒ ©¬ıXZ QÊgÁ™ÜÆz (ßÁz T ßÓ ™ yÃÏ uƒ NÏ ˇ ßÁz T ßÓ ™ yÃÏ “ƒÊ u o) ßÁzTßÓ™y™ÜÆz oÃzY NÏˇßÁzTßÓ™y™ÜÆz EÁ“zo. oz YÁ∫“y (úÏ l mÁ umv√ƒu EúÏ l mTÁ) úÆÁ|õo EÁum uåƒwnÆúÆÁ|õoNˇ ßztÁåz (tÏ u ƒ“Á) tÁzå tÁzå üNˇÁ∫Yz “ÁzHå Ã| EÁe ßzt “ÁzoÁo. @@132@@

Ed uƒ T£ß\ tÏuƒ“Á, uouƒ“Á é™ÏvXZmÁz uƒ ozuƒÃÁ @ Fut úmÃyty ßzÆÁ, Ã√ƒz˝Ã “Áıuo uou∫ÆÁmÊ @@131@@

ÃÊ™ÏXZmÁ ™mÏÀÃÁ, E¶Áƒ QÊgzÃÏ “Áıuo umÆ™zm @ oz úÏm ¬uÚEmÏlmÁ, mÁ∫Æ tzƒÁ uƒ oz tÏuƒ“Á @@133@@

EãƒÆÁs| - (Eduƒ T£ß\ tÏ u ƒ“Á) Tß|\ÁYz EÁe ßzt, oz úÆÁ|õo EÁum EúÆÁ|õo ßztÁåz ÃÁzpÁ ^Á¬zo. (oz u ƒÃÁ é™Ï v XZmÁz uƒ uouƒ“Á) ÃÊ™ÓZ|åÁÊYz ozƒyà ßzt oz ünÆzNˇy 1 úÆÁ|õoNˇ 2 uåƒwnÆúÆÁ|õoNˇ ƒ 3 NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

67

EãƒÆÁs| - (ÙÏXZmÁ ™mÏÀÃÁ E¶ÁƒQÊgzÃÏ umÆ™zm “Áıuo) ÃÊ™ZÓ å| ™åÏ…Æ EÁÆ|QÊgÁ™ÜÆzY uåÆ™Áåz “ÁzoÁo. (oz úÏ m ¬uÚ EúÏ l mÁ) oz ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇY EÁ“zo. (mÁ∫Æ tz ƒ Á uƒ oz tÏ u ƒ“Á) åÁ∫Nˇy oÃzY tzƒ“y oz 68

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

1 úÆÁ|õoNˇ 2 uåƒwnÆúÆÁ|õoNˇ ÆÁ ßztÁåz YÁ∫ üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ÆÁü™Ámz uoÆ˙YÁYz úÊXÆÁ∆y (85) ßzt, ™åÏ…ÆÁÊYz åH (9) EÁum tzƒåÁ∫NˇyYz YÁ∫ EÃz Ã| u™pÓå Ef∞Álmƒ (98) “ÁzoÁo. EåzNˇÁÊåÁ ÙÁåozåz LNˇufio Nˇøå ÃÁÊTmz (ÃÊT¿“ Nˇøå ÃÊqzúÁåz ÃÁÊTmz) ÆÁà ÙÁà ©“moÁo. Æzsz åÁåÁ \yƒÁÊåÁ ÃÊqzúÁåz ÃÁÊTmz ÆÁà \yƒÃ™Áà \ÁmÁƒÆÁà úÁu“\z. ÆÁü™Ámz \yƒÃ™ÁÃÁYz ƒm|å Nzˇ¬z. @@133@@ EÁoÁ úÆÁ|õoyYz ƒm|å Nˇ∫oÁo -

EÁ“Á∫Ã∫yu∫ÊutÆ, umÀÃÁÃÏÀÃÁÓÁÙmÃÁmÊ @ úu∫mF ƒÁƒÁ∫zÃÏ Æ, \ÁEÁz ZÄÁzƒ ÃyEÁ{ @@134@ @ 134@@

EãƒÆÁs| - (ú¶ÁuÊ uTl“Ê o Áz ) “Á \yƒ úÆÁ|õoyà T¿“m Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ (\Áƒ ™mÏú¶Áu) \ÁzúÁƒzoÁz ™åúÆÁ|õoy¬Á (m ÙmÁzut) úÓm| Nˇ∫o åÁ“y (oÁ umƒu EúÏ l mÁz ) oÁzúÁƒzoÁz uåƒ| w n ÆúÆÁ| õ oNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. (™lmÏ ú Ï l mÁz úÏ l mÁz ßlmtz ) \z√“Á ™åúÆÁ|õoy úÓm| “Ázoz oz√“Á oÁz úÆÁ| õ oNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. ßÁƒÁs| - Æzsz ÃÊry úÊYıu¸Æ \yƒÁYy EúzqÁ EÁ“z. ©“mÓå EÃz Nˇså Nzˇ¬z EÁ“z. EãÆ T¿ÊsÁ™ÜÆz, \ÁzúÁƒzoÁz ∆∫y∫úÆÁ|võo úÓm| “Ázo åÁ“y oÁzúÁƒzoÁz oÁz uåƒ|wnÆúÆÁ|õoNˇ ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. EÃz Nˇså Ã| ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

úÆÁ| u õoƒm| å - EãƒÆÁs| - (EÁ“Á∫Ã∫y˝∫utÆumÀÃÁÃÏ À ÃÁÓÁÙmÃÁmÊ ) 1 EÁ“Á∫, 2 ∆∫y∫, 3 Fvã¸Æ, 4 æÁÁÃÁzXZΩƒÁÃ, 5 ßÁ Á EÁum ™å ÆÁÊXÆÁ (úu∫mF ƒÁƒÁ∫z Ã Ï Æ \ÁEÁz ZÄÁz ƒ ÃyEÁz ) ÆÁÊXÆÁ úu∫m™åøú üƒwy™ÜÆz \z ÃÁ™·Æ| oy ÓÁ üNˇÁ∫Yy úÆÁ|õoy “ÁzÆ. ßÁƒÁs| - \yƒÁà ÆsÁÆÁzSÆ Nˇ™Á|YÁ GtÆ EÃoÁÊåÁ EÁ“Á∫ÁutNˇ T¿“mÁYy ∆Oˇy EÃmz “y ∆Oˇyøú úÆÁ|võo EÁ“z. oy ÓÁ üNˇÁ∫Yy EÁ“z. @@134@@ ∆OˇyYz NˇÁÆ| ÃÁÊToÁo -

oÀÃzƒ NˇÁ∫mÁmÊ, úÏST¬QÊáÁm \Á Û uåõúu @ ÃÁ ú¶Áy ßlmut, Z£ßzÆÁ u\mƒu∫Êtz˝“ @@135@@ EãƒÆÁs| - (oÀÃz ƒ NˇÁ∫mÁmÊ ) nÆÁ ∆OˇyXÆÁ üƒwyXÆÁ úÓm|oz¬Á NˇÁ∫m \y (úÏ S T¬QÊ á Ám \Á Û umõúu) úÏˬÀNÊˇáÁYy uå…úy πúÓmo| Á “Ázmºz (ÃÁ u\mƒ˝∫tz ˝ “ Z£ßz Æ Á ú¶Áy ßlmut) oy ÓÁ ßztøú úÆÁ|õoy EÁ“z EÃz u\åƒ∫Áoy¬ F㸠E∆Á oys˙Nˇ∫ÁÊåy ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. @@135@@ úÆÁ|õo, uåƒwu-EúÆÁ|õoNˇ NˇÁ¬ ÃÁÊToÁo NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

ú¶ÁuÊ1 uTl“ÊoÁz, ™mÏú¶ÁuÊ m \Áƒ ÙmÁzut @ ÃÁ uå√ƒu EúÏlmÁz, ™mÏúÏlmÁz ßlmtz úÏlmÁz @@136@@

69

byú 1 - ú¶ÁÀÃ Æ GtÆz umÆ umÆ ú¶Áu umvdtÁz “Ázut @ \Áƒ ∆∫y∫™úÏlmÁ, umƒuÆúÏlmSTÁz oÁƒ @ EãƒÆÁs| - (ú¶ÁÀÃ Æ GtÆz umÆ umÆ ú¶Áu umudtÁz “Ázut) úÆÁ|õoy åÁ™Nˇ åÁ™Nˇ™Á|YÁ GtÆ EÃoÁÊåÁ EÁúEÁú¬y úÆÁ|õoy úÓm| Nˇ∫oÁz. (\Áƒ Ã∫y∫Ê EúÏ l mÊ ) \ÁzúÁƒzoÁz ∆∫y∫úÆÁ|õoy úÓm| “Ázo åÁ“y (oÁƒ umƒuÆúÏlmTÁz) oÁzúÆ˙o oy uåƒwu-EúÆÁ|õoNˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - úÆÁ|õo Nˇ™Á|YÁ GtÆ EáÆÁNˇÁ∫mÁåz ¬£áyXÆÁ Eúzqåz z oÁz úÆÁ|õoNˇ EÁ“z. ú∫ÊoÏ ∆∫y∫úÆÁ|õoy úÓm| åÁ“y ÆÁEúzqzåz nÆÁà uåƒ|wnÆúÆÁ|õoNˇ ©“b¬z EÁ“z. uolmÃÆÁ ZyÃÁ ZÁƒdyÓÀÃTÁum ™∫mÁum @ EÊoÁz™ÏÛNˇÁ¬z oÁƒutÆÁ YzƒQÏÒ߃Á @@ EúÆÁ|õo åÁ™ Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁÊo nÆÁ \yƒÁà ∆∫y∫úÆÁ|õoy“y úÓm| “Ázo åÁ“y. nÆÁà ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ ©“moÁo. nÆÁ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ \yƒÁ¬Á LNˇÁ EÊo∫™Ï˜oÁ|™ÜÆz 66336 qϸ ™∫mz “ÁzoÁo. EÁum ozƒjzY qϸ \ã™ “ÁzoÁo. ÃytyÃdÁoÁ¬Ê uƒÆ¬z úÄÁÁà “Áıuo úÊYMQz @ ZÁƒdy Æ Ã“ÀÃÁ, ÃÆÊ Y §yà ™zÆMQz @ nÆÁ EÊo™Ï|ÛoÁ|™ÜÆz ˚Îu¸ƒ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ 80, fiÎu¸Æ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ 60, YoÏu∫Êu¸Æ ¬£ÜÆúÆÁ|núNˇ 40, úÊYzu¸Æ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ 24 EÁum LNıˇu¸Æ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ 66132 \ã™™∫m Nˇ∫oÁz. EÃz LNÓˇm Gú∫ÁzOˇ ÃÊúÓm| ߃ÁYz u™pÓå 66336 qϸ߃ “ÁzoÁo. úÏjuƒtTÁTum™ÁªtÃÁ“Á∫m sÓ¬ÃÏÛ™úzÆÁ @ LtzÃÏ EúÏlmzÃÏ Æ L≤zˇ≤zˇ §Á∫QÊ Z≤Êˇ @@ úw·ƒy, \¬, ETíy, ƒÁÆÏ “z YÁ∫“y §Át∫ÃÓfl™ßztÁåz EÁe üNˇÁ∫ “ÁzoÁo. oÃzY §Át∫ ÃÁáÁ∫m, ÃÓfl™ ÃÁáÁ∫m EÁum ünÆzNˇ EÃz oyå ßzt ƒåÀúuoNˇÁuÆNˇÁÊYz ^Á¬z ÆÁ ENˇ∫Á üNˇÁ∫ÁXÆÁ LNıˇu¸Æ \yƒÁ™ÜÆz ünÆzNˇ \yƒÁà LNˇÁ EÊo™Ï|Û|oÁ™ÜÆz 6012 \ã™™∫m “ÁzoÁo. ÆÁüNˇÁ∫z ÃÁ˙Yy §z∫y\ Nzˇ¬y EÃoÁ LNzˇvã¸Æ \yƒÁÊYz 66132 ߃ “ÁzoÁo.

70

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

\yƒÁÊXÆÁ Eúzqzåz EÁ“z. EÁoÁ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

GÀÃÁÃdÁ∫Ùz, ßÁTz \Áz ™∫ut m Æ Ã™ÁmÁzut @ LNˇÁ uƒ Æ ú¶Áy, ¬uÚEúÏlmÁz “ƒz ÃÁz tÏ @@137@@ EãƒÆÁs| - (\Áz GÀÃÁÃdÁ∫Ùz ßÁTz ™∫ut) \Áz \yƒ æÁÁÃÁXÆÁ Ee∫Á√ÆÁ ßÁTÁ™ÜÆz ™∫oÁz, (LNˇÁ uƒ Æ ú¶Áy m Æ Ã™ÁmÁz u t) LNˇÁ“y úÆÁ|õoy¬Á úÓm| Nˇ∫o åÁ“y, (ÃÁz tÏ ¬uÚEõúÏ l mÁz “ƒz ) oÁz \yƒ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. @@137@@ LNzˇvã¸Æ \yƒÁXÆÁ úÆÁ|õoyYy ÃÊPÆÁ ÃÁÊToÁo -

¬uÚEúÏlmÁz úÏlmÊ, ú¶Áy LÆMQuƒÆ¬ÃlmymÊ @ YtÏ úm Z≤Êˇ Nˇ™ÃÁz, ú¶ÁyL uƒÆÁmz“ @@138@ @138@@ EãƒÆÁs| - (LÆMQuƒÆ¬ÃlmymÊ ) LNıˇu¸Æ, uƒNˇ¬fiÆ EÁum ÃÊry \yƒÁà (Nˇ™ÃÁz YtÏ úm Z≤Ê ˇ ) N¿ˇ™Áåz YÁ∫, úÁY ÓÁ (ú¶ÁyL uƒÆÁmz “ ) úÆÁ|õoy EÃoÁo EÃz \ÁmÁ. (¬uÚEúÏ l mÁz úÏ l mÊ ) \Áz ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ EÁ“z, nÆÁ¬Á úÆÁ|võo EÃo åÁ“y. ßÁƒÁs| - LNıˇu¸ÆÁutNˇÁÊåÁ N¿ˇ™Áåz úÆÁ|õoy ÃÁÊuTo¡ÆÁ EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz EÃÊryYz åÁƒ Vzo¬z¬z åÁ“y o∫ ÃÊry¬Á ÓÁ ƒ EÃÊry¬Á úÁY \ÁmÁ√ÆÁo. uåƒ|¡w ÆúÆÁ|õoNˇÁYz T¿“m nÆÁ™ÜÆzY Nzˇ¬z¬z EÁ“z, úÓm| uåu≥ÁoY “ÁzmÁ∫ EÁ“zo ©“mÓå úÆÁ|õoNˇÁÊYy ÃÊPÆÁ oyY nÆÁÊYy ÃÊPÆÁ EÁ“z. ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇÁYz o∫ T¿“m Nzˇ¬z EÁ“z, ú∫ÊoÏ nÆÁYy úÆÁ|võo úÓm| “ÁzHY ∆Nˇo åÁ“y ©“mÓå nÆÁà EúÓm|Y ©“b¬z EÁ“z. ÆÁü™Ámz úÆÁ|õoyYz ƒm|å Nzˇ¬z. EÁoÁ üÁmÁÊYz ƒm|å Nˇ∫oÁo üs™o: üÁmÁÊYz Àƒøú ƒ ÃÊPÆÁ ÃÁÊToÁo -

™mƒÆmNˇÁÆFÊutÆ, umÀÃÁÃÏÀÃÁÃEÁHªtÆÁmÊ @ \z˝Ã \ÁzL \©™ut, ™∫ut uƒEÁzTv©™ oz uƒ t“ úÁm úÁmÁÁ @@139@@ EãƒÆÁs| - (™mƒÆmNˇÁÆFÊutÆumÀÃÁÃÏÀÃÁ∫ EÁHªtÆÁmÊ) \Áz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

71

1 ™å 2 ƒYå 3 NˇÁÆ 4 oz 8 úÁÊY FÊu¸Æz, 9 æÁÁÃÁzXZΩƒÁà ƒ 10 EÁÆÏ (\z˝Ã \ÁzL \©™ut) ÆÁÊXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz GnúëÁ “ÁzHå \ToÁz (uƒEÁzTv©™ ™∫ut) uƒÆÁzT ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ ™∫oÁz (oz úÁmÁ t“) oz üÁm EÁ“zo ƒ t“Á EÁ“zo. ßÁƒÁs| - \yƒΩ ÆÁYÁ Es| üÁm áÁ∫m Nˇ∫mz EÃÁ EÁ“z. √ƃ“Á∫åÆÁåz üÁm t“Á “ÁzoÁo. nÆÁú{Nˇy ÆsÁÆÁzSÆ üÁmÃu“o \Áz \ToÁz nÆÁà \yƒ “z åÁƒ EÁ“z. EÁoÁ LNıˇu¸ÆÁut \yƒÁÊåÁ uNˇoy üÁm EÃoÁo “z ÃÁÊToÁo -

LÆMQz YtÏúÁmÁ, u§uoYG˝∫utÆEÃvlmÃlmymÊ @ Z“6 Ã7 Ed mƒÆÊ, t“ úÏlmÁmÊ Nˇ™z úÁmÁ @@140@ @ 140@@

EãƒÆÁs| - (LÆMQz YtÏ ú ÁmÁ) LNıˇu¸ÆÁà YÁ∫ üÁm EÃoÁo. (uƒuoYG˝∫utÆ EÃvlmÃlmymÊ úÏlmÁmÊ Nˇ™z Z“ÃEd mƒÆÊ t“ úÁmÁ) 2 ˚yvã¸Æ, 3 fiÎu¸Æ, 4 YoÏu∫Êu¸Æ, 5 úÊYzu¸Æ EÃÊry 5 úÊYzu¸Æ ÃÊry EåÏN¿ˇ™Áåz ÓÁ, ÃÁo, EÁe, åH ƒ t“Á üÁm EÃoÁo. “z üÁm úÆÁ|õoNˇÁYz ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo. EÁoÁ ÆÁY \yƒÁÊ å Á EúÆÁ| õ oNˇ EƒÀsz ™ áy¬ üÁm ÃÁÊToÁo - @@140@@

tÏuƒ“Ám™úÏlmÁmÊ, FuTu§uoYHQQ EÊuo™tÏTÁmÊ @ uoÆ YH úm, Z“ ÃÆ, Nˇ™zm úÁmÁ ™ÏmzÆ√ƒ √ƒÁÁ @@141@@ EãƒÆÁs| - (tÏ u ƒ“Ám™úÏ l mÁmÊ ) tÁzã“y üNˇÁ∫Yz ©“m\z 1 uåƒw|nÆúÆÁ|õoNˇ ƒ 2 ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ EÃz \z (FuTu§uoYHMQ EÊ u o™tÏ S TÁmÊ ) LNıˇu¸Æ, ˚Îu¸Æ, fiÎu¸Æ, YoÏu∫Êu¸Æ, úÊYuz ¸Æ EÃÊry ƒ úÊYuz ¸Æ ÃÊry ÆÁÊåÁ N¿ˇ™Áåz (Nˇ™z m uoÆ, YH úm, Z“ ÃÆ úÁmÁ ™Ï m z Æ √ƒÁ) N¿ˇ™Áåz oyå, YÁ∫, úÁY, ÓÁ ƒ ÃÁo üÁm EÃoÁo. ßÁƒÁs| - uåƒ|wnÆúÆÁ|õoNˇ EÁum ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ LNıˇu¸ÆÁà oyå, ˚Îu¸ÆÁà YÁ∫, fiÎu¸ÆÁà úÁY, YoÏu∫Êu¸ÆÁ¬Á ÓÁ, ÃÊry-EÃÊry úÊYuz ¸ÆÁà ÃÁo üÁm EÃoÁo; NˇÁ∫m nÆÁÊåÁ æÁÁÃÁzXZΩƒÁà ßÁ Á EÁum ™å 72

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EÃo åÁ“y. @@141@@ EÁoÁÊ uƒNˇ¬fiÆ \yƒÁÊYz uåƒÁÃÀsÁå ÃÁÊToÁo -

u§uoYH∫MQÁ \yƒÁ, “ƒÊuo umÆ™zm Nˇ©™ßÓ™yÃÏ @ Y∫™z ty“z EÚz, Y∫™Ã™ÏÒz uƒ Ã√ƒzÃÏ @@142@ @142@@ EãƒÆÁs| - (u§uoYGMQÁ \yƒÁ) ˚Îu¸Æ, fiÎu¸Æ, YoÏu∫uã¸Æ \yƒ (umÆ™z m Nˇ©™ßÓ ™ yÃÏ “ƒÊ u o) uåÆ™Áåz Nˇ™|ß™Ó y™ÜÆzY “ÁzoÁo. (Y∫™z tyƒz EÚz) EÊuo™ Eá| ˚yúÁ™ÜÆz ƒ (Y∫™Ã™ÏÒzÃÏ Ã√ƒzÃÏ) Ã| EÊuo™ ÙϸÁ™ÜÆz EÃoÁo ßÁƒÁs| - úÁY ß∫o, úÁY Lz∫Áƒo, úÁY uƒtz“ “z Nˇ™|ß™Ó yYz qzfi EÁ“z. oÃzY EÊuo™ ÀƒÆÊßÏ∫™m ˚yúÁ™ÜÆz ÀƒÆÊüß úƒ|o EÁ“z, nÆÁYz åÊo∫ úÏjz Eáz| ˚yú oÃzY ∆zƒbXÆÁ ÀƒÆÊßÏ∫™m úÏ∫Á Ùϸ ÆÁY ueNˇÁmy uƒNˇ¬fiÆ EÁ“zo, EãÆÀsÁåy åÁ“yo.@@142@@ EgyY ˚yúÁYz §Á“z∫ \z uoÆ˙Y EÁ“zo nÆÁÊYy √ƃÀsÁ “{™ƒo úƒ|oÁü™Ámz EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

™ÁmÏÃuQÀà §˝“, Y∫™z tyƒÀà EÚÆÊ \Áƒ @ Ã√ƒnsz uƒ uou∫XZÁ u“™ƒtuou∫L˝“ ÃÁu∫nsÁ @@143@@ EãƒÆÁs| - (™ÁmÏ Ã uQÀà §˝“) ™åÏ…ÆqzfiÁYz §Á“z∫ ™ÁåÏ Áz∫ úƒ|oÁYz úÏjz (Y∫™z tyƒÀà EÚÆÊ \Áƒ) EÊuo™ ÀƒÆÊüß ˚yúÁXÆÁ EÜÆÁ|ßÁTÁúÆ˙o (Ã√ƒnsz uƒ uou∫XZÁ) ™áy¬ Ã| ˚yú ÙϸÁ™ÜÆz uoÆ˙Y (u“™ƒtuou∫L˝“ ÃÁu∫nsÁ) “{™ƒo qzfiÁXÆÁ uoÆ˙YÁü™Ámz EÁ“zo. ßÁƒÁs| - “{™ƒo qzfiÁ™ÜÆz \VãÆ ßÁzTßÓu™ EÁ“z. ™ÁåÏ Áz∫ úƒ|oÁåÊo∫ úÏjz EÃÊPÆÁo ˚yú-Ùϸ EsÁ|oΩ úÏjy¬ ÀƒÆÊüß åÁ™Nˇ EÊuo™ ˚yúÁúÆ˙o Ã| ÀsÁåÎ \VãÆ ßÁzTßÓ™yYy ∫YåÁ EÁ“z. ozsy¬ uoÆ˙YÁYy EÁÆÏ, ∆∫y∫ “{™ƒo qzfiÁoy¬ uoÆ˙YÁü™Ámz EÁ“z. @@143@@ EÁoÁ \¬Y∫ \yƒÁÊYz ÀsÁå ÃÁÊToÁo -

¬ƒmÁzL NˇÁ¬ÁzL, EÊuo™\¬u“v©™ \¬Æ∫Á ÃÊuo @ Ãzà ÙÏÒzÃÏ úÏmÁz, m \¬Æ∫Á ÃÊuo umÆ™zm @@144@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

73

EãƒÆÁs| - (¬ƒmÁz L NˇÁ¬Áz L ) ¬ƒmÁztuá ÙϸÁ™ÜÆz, NˇÁ¬Áztuá ÙϸÁ™ÜÆz (EÊuo™\¬u“v©™ \¬Æ∫Á ÃÊuo) EÊuo™ ÀƒÆÊß∫Ï ™m ÙϸÁ™ÜÆz \¬Y∫ \yƒ EÁ“zo. (Ãz Ã Ã™Ï Ò z Ã Ï úÏ m Áz ) EÁum ∫Áu“¬z¡ÆÁ ™ÜÆÁoy¬ ÙϸÁ™ÜÆz (umÆ™z m \¬Y∫Á m ÃÊ u o) uåÆ™Áåz \¬Y∫ \yƒ åÁ“yo. EÁoÁ tzƒÁÊYz ÀsÁå ÃÁÊToy¬. üs™ ߃åƒÁÃy √ÆÊo∫ƒÁÃy tzƒÁÊYy ÀsÁåz ÃÁÊToÁo.

Q∫ßÁÆúÊNˇßÁL, ßÁƒmtzƒÁm “Áıuo ߃mÁum @ ˝ƒo∫tzƒÁm o“Á, tÏl“Ê uú Æ uou∫ƬÁzL uƒ @@145@@ EãƒÆÁs| - (Q∫ßÁÆúÊNˇßÁL) Q∫ßÁT, úÊNˇßÁTÁ™ÜÆz (ßÁƒmtzƒÁm ߃mÁum) ߃åƒÁÃy tzƒÁÊYy ߃åz (o“Á ˝ƒo∫tzƒÁmÊ “Áıuo) nÆÁYü™Ámz √ÆÊo∫tzƒÁÊYy“y ߃åz EÁ“zo. (tÏ “ Ê uú Æ uou∫ƬÁz L ) EÁum ÆÁ tÁz“ÁıYÁ uoÆ|S¬ÁzNˇÁ™ÜÆz“y uåƒÁà EÁ“z. ßÁƒÁs| - úu“¬y úw·ƒy ∫nåüßÁ LNˇ ¬ÁQ Lı∆y “\Á∫ ÆÁz\å úÃ∫¬y EÁ“z - nÆÁYz oyå ßÁT EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz Q∫ßÁT ÃÁzpÁ “\Á∫ ÆÁz\åÁYÁ EÁ“z. ozsz EÃÏ∫NÏˇ™Á∫ ÃÁzgÓå åƒNÏˇ™Á∫ ߃åƒÁÃy tzƒÁÊYz ߃å EÁ“zo. oÃzY ∫ÁqÃNÏˇ¬ ÃÁzgÓå ÃÁo Ã|Y √ÆÊo∫tzƒÁÊYz uåƒÁà EÁ“zo. tÏÃ∫Á úÊNˇßÁT YÁ{∂ÆÁÊ∆y “\Á∫ ÆÁz\åÁYÁ EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz EÃÏ∫NÏˇ™Á∫ tzƒ (™ÜƬÁzNˇ) EÁum ∫ÁqÃNÏˇ¬ √ÆÊo∫tzƒ ∫Á“oÁo. uoÆ|S¬ÁzNˇÁ (™ÜƬÁzNˇ) XÆÁ EÃÊPÆÁo ˚yú ÙϸÁ™ÜÆz ߃åƒÁÃÎYz“y ߃åz EÁ“zo. EÁum √ÆÊo∫ÁÊYz“y uåƒÁÃÀsÁåz EÁ“zo. @@145@@ EÁoÁÊ [ÆÁzuo y, Nˇ¡úƒÁÃy, oÃzY åÁ∫NˇyYy ÀsÁåz ÃÁÊToÁo.

\ÁzFuÃÆÁm uƒ™ÁmÁ, ∫¶ÁÏu™z uƒ uou∫ƬÁzÆz uƒ @ NˇõúÃÏ∫Á Giv©“ Æ, E“¬ÁzL “Áıuo mz∫FÆÁ @@146@@ EãƒÆÁs| - (\ÁzFuÃÆÁm uƒ™ÁmÁ ∫¶ÁÏu™z uƒ uou∫ƬÁzL uƒ) [ÆÁzuo y tzƒÁÊYy uƒ™Áåz LNˇ ∫Á\Óü™Ám uoÆ|S¬ÁzNˇÁXÆÁ EÃÊPÆÁo ˚yú ÙϸÁ™ÜÆz EÁ“zo. (NˇõúÃÏ ∫ Á Giv©™ Æ) Nˇ¡úƒÁÃy tzƒ G܃|¬ÁzNˇÁ™ÜÆz EÁ“zo. (mz∫FÆÁ E“¬ÁzL “Áıuo) åÁ∫Nˇy EáÁz¬ÁzNˇÁ™ÜÆz EÁ“zo.@@146@@ 74

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

§Át∫ú¶Áu\ÏtÁ, VmEÁƒu¬ÆÁ EÃÊQßÁTÁz tÏ @ ˝NˇYÓm ¬ÁzÆußÁ, ozH ƒÁH \“Á Nˇ™ÃÁz @@147@ @ 147@@

EãƒÆÁs| - (uÃÚÁ EmÊ o Á ÃÊ u o) uÃÚ \yƒ EåÊo EÁ“zo. (uÃÚÁ˝“ oÁz EmÊ o TÏ m TÏ u mÆÁ umTÁz t Á \yƒÁ “Áı u o) uÃÚ∫Á∆yXÆÁ EåÊoTÏumo uåTÁzutÆÁ \yƒ EÁ“zo. (ßÁT EmÊ o Á Eß√ƒÁ Æ) EÁum uÃÚ∫Á∆yXÆÁ EåÊoÁ√ÆÁ ßÁTü™Ám Eß√Æ \yƒ EÁ“zo. @@150@@

EãƒÆÁs| - (ozH ƒÁH §Át∫ú¶Áu\ÏtÁ Vm EÁƒu¬ÆÁ EÃÊQßÁTÁz tÏ ) EuTíNˇÁÆ ƒÁÆÏNˇÁuÆNˇ §Át∫úÆÁ|võoÃu“o \yƒ Vå EÁƒ¬yXÆÁ EÃÊPÆÁoÁƒÁ ßÁT (˝NˇYÓ m ¬Áz Æ u™Á) NˇÁ“y Nˇ™y ¬ÁzNˇütz∆ü™Ám ÆsÁåÏN¿ˇ™ \ÁmÁƒz. ßÁƒÁs| - EuTíNˇÁuÆNˇ\yƒ Vå EÁƒ¬yXÆÁ EÃÊPÆÁoÁ√ÆÁ ßÁT ü™Ám EÁ“zo. ƒÁÆÏNˇÁÆÁÊYz NˇÁ“y Nˇ™y ¬ÁzNˇütz∆ü™Ám EÁ“zo. @@147@@ EÁoÁÊ úw·ƒyNˇÁuÆNˇÁutNˇÁÊYy ÃÊPÆÁ ÃÁÊToÁo -

EãƒÆÁs| - (é™ÏvXZÆÁ Û ™mÏÆÁ ÃzujÆÃÊuQ¶Á ßÁTu™Á Û) ÃÊ©™ÓZ|å ™åÏ…Æ \To»zmyXÆÁ EÃÊPÆÁoÁ√ÆÁ ßÁT™Áfi EÁ“zo. (T£ß\ ™mÏ Æ Á Ã√ƒz ) EÁum Ã|Y Tß|\ ™åÏ…Æ (umÆ™z m ÃÊ u Q¶ÁÁ “Áı u o) uåÆ™Áåz ÃÊPÆÁo EÁ“zo. @@151@@ EÁoÁ ÃÁÊo∫-uå∫Êo∫ÁYz Nˇså Nˇ∫oÁo -

EÁoÁ \yƒÁÊYy ÃÊPÆÁ ÃÁÊToy¬. üs™ oz\NˇÁÆ ƒÁÆÏNˇÁÆ \yƒÁÊYy ÃÊPÆÁ ÃÁÊToÁo -

úÏjƒyoÁzÆÃ∫y∫Á, úzÆÁ uƒ Æ úFudÆÁ FÆ∫Á @ “Áıuo EÃÊQÁ Ãzjy, úÏlmÁ úÏlmÁ Æ o“ Æ oÃÁ @@148@ @ 148@@ EãƒÆÁs| - (úÏ j ƒyoÁz Æ Ã∫y∫Á üz Æ Á uƒ Æ úFudÆÁ FÆ∫Á) úw·ƒyNˇÁuÆNˇ, EúΩNˇÁuÆNˇ, ünÆzNˇ ƒåÀúuoNˇÁuÆNˇ Ãüuov…eo ƒÁ Eüuov…eo (o“ Æ oÃÁ) oÃzY fià “z Ã| (úÏ l mÁúÏ l mÁ) úÆÁ|õoNˇ EúÆÁ|õoNˇ \yƒ EÁ“zo. (EÃÊ Q Á Ãz j y “Áı u o) “z ünÆzNˇy ƒzTpz EÃÊPÆÁo \ToΩ »zmyü™Ám EÁ“zo. @@148@@

§Át∫¬uÚ EúÏlmÁ, EÃÊQ¬ÁzÆÁ “ƒÊuo úzÆÁ @ o“ Æ EúÏlmÁ ÃÏÛ™Á, úÏlmÁ uƒ Æ ÃÊQTÏmTÏumÆ mÆÁÁ @@149@@ EãƒÆÁs| - (úzÆÁ) ünÆzNˇ ƒåÀúuo oÃzY (§Át∫¬uÚEúÏlmÁ) §Át∫ ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ \yƒ (EÃÊ Q ¬Áz Æ Á “ƒÊ u o) EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇü™Ám EÁ“zo. (o“ Æ EúÏ l mÁ ÃÏ Û ™Á úÏ l mÁ uƒ Æ ÃÊ Q TÏ m TÏ u mÆÁ) ÆÁY üNˇÁ∫z ÃÓfl™ EúÆÁ|õo EÃÊPÆÁo ¬ÁzNˇü™Ám EÁ“zo. ÃÓfl™ úÆÁ|õoNˇ \yƒ ÃÊPÆÁo úb EÁ“zo. @@149@@

uÃÚÁ ÃÊuo EmÊoÁ, uÃÚÁ˝“ oÁz EmÊoTÏmTÏumÆÁ @ “Áıuo umTÁztÁ \yƒÁ, ßÁT EmÊoÁ Eß√ƒÁ Æ @@150@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

75

é™ÏvXZÆÁ Û ™mÏÆÁ, ÃzutÆÃÊuQ¶Á ßÁTu™Á Û @ T£ß\ ™mÏÆÁ Ã√ƒz, ÃÊuQ¶ÁÁ “Áıuo umÆ™zm @@151@@

tzƒÁ uƒ mÁ∫ÆÁ uƒ Æ, ¬uÚÆúÏlmÁ Û ÃÊo∫Á “Áıuo @ ÙÏvXZÆÁ uƒ ™mÏÆÁ, ÃzÃÁ Ã√ƒz um∫Êou∫ÆÁ @@152@@ EãƒÆÁs| - (tzƒÁ uƒ mÁ∫ÆÁ uƒ Æ ¬uÚÆúÏlmÁ Û) tzƒ, åÁ∫Nˇy, ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ (é™Ï v XZÆÁ uƒ ™mÏ Æ Á) EÁum é™ÓZå| ™åÏ…Æ (ÃÊ o ∫Á “Áıuo) “z o∫ ÃÁÊo∫-EÊo∫Ãu“o-EÁ“zo. (ÃzÃÁ Ã√ƒz um∫Êou∫ÆÁ) ∫Á“¬z¬z Ã| \yƒ uå∫Êo∫ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - LNˇÁ úÆÁ|ÆÁåÊo∫ tÏÃ∫Á úÆÁ|Æ üÁõo “ÁzoÁz, úÏå: oÁzY úÆÁ|Æ üÁõo Nˇ∫mz, ÆÁ™ÜÆz \ÁzúÁƒzoÁz EÊo∫ EÃoz nÆÁà ÃÁÊo∫ ©“moÁo. Æzsz \z EÊo∫ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z oz åÁåÁ \yƒÁÊXÆÁ Eúzqzåz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. \Áz tzƒ, ™åÏ…Æ åÁ∫Nˇy oÃzY ¬£ÆúÆÁ|õoNˇ \yƒÁYy Gnúy NˇÁzmnÆÁo∫y NˇÁ¬Á™ÜÆz “Ázo åÁ“y nÆÁà EÊo∫ ©“moÁo; EÁum \zsz EÊo∫ úgo åÁ“y, nÆÁà uå∫Êo∫ ©“moÁo. Æzsz EÁ{tÁu∫Nˇu™»NˇÁÆÆÁzTy \Áz tzƒ, åÁ∫Nˇy \yƒ nÆÁYÁ EÊo∫NˇÁ¬ §Á∫Á ™Ï˜o| ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. NˇÁzmy“y GnúëÁ ^Á¬ÁY åÁ“y o∫ §Á∫Á ™Ï˜o|úÆ˙o GnúëÁ “ÁzmÁ∫ åÁ“y. EÁum ÃÊ©™ÓZ|å ™åÏ…Æ NˇÁzmy“y åÃz¬ o∫ ú¡ÆÁXÆÁ EÃÊPÆÁoÁ√ÆÁ ßÁTÁúÆ˙o “ÁzmÁ∫ åÁ“y. EÃz EãÆ T¿sÊ Á™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. Eƒu∆…e Ã| \yƒ uå∫Êo∫ GnúëÁ “ÁzoÁo. @@152@@ 76

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EÁum (ÃÊ Q ÁuotÁ EúÏ l mÁúÊ ) EÃÊPÆÁo §ÛßÁT ™Áfi EúÆÁ|õo EÁ“zo. ßÁƒÁs| - §Át∫\yƒÁ™ÜÆz úÆÁ|õoNˇ sÁzgz EÁ“zo. EúÆÁ|õoNˇ §ÛßÁT §Û EÁ“zo. @@156@@

EÁoÁ ÃÊPÆzXÆÁ Eúzqzåz \yƒÁYz EÀú§Ûnƒ ÃÁÊToÁo -

™mÏÆÁtÁz mz∫FÆÁ, mz∫FÆÁtÁz EÃÊQTÏmTÏumÆÁ @ Ã√ƒz “ƒÊuo tzƒÁ, úzƃmõ¢ˇty oÁz @@153@ @153@@ EãƒÆÁs| - (™mÏÆÁtÁz mz∫FÆÁ EÃÊQTÏmTÏumÆÁ “ƒÊuo) ™åÏ…ÆÁúzqÁ åÁ∫Nˇy \yƒÁÊYy ÃÊPÆÁ EÃÊPÆÁo TÏumo EÁ“z. (oÁz “ƒÊ u o tz ƒ Á) åÁ∫Nˇy \yƒÁúzqÁ Ã| tzƒ EÃÊPÆÁo TÏumo EÁ“zo. (oÁz úz Æ ƒmõ¢ˇty) EÁum tzƒÁúzqÁ ünÆzNˇ ƒåÀúuo \yƒ EÃÊPÆÁo TÏumo EÁ“zo. (153)

úÊYMQÁ YG∫MQÁ, ¬uÚÆúÏlmÁ o“zƒ ozÆMQÁ @ §zÆMQÁ uƒ Æ Nˇ™ÃÁz uƒÃzÃÃu“tÁ Û Ã√ƒ ÃÊQÁL @@154@ @154@@ EãƒÆÁs| - (úÊYMQÁ YG∫MQÁ o“zƒ ozÆMQÁ) úÊYuı ¸Æ \yƒ, YoÏu∫Êu¸Æ fiÎu¸Æ \yƒ (§z Æ MQÁ uƒ Æ) EÁum ˚yu¸Æ “z ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ \yƒ ÃÊPÆzåz (ÃÊQÁL uƒÃzÃÃu“tÁ) uƒ∆z  EuáNˇ EÁ“zo. (uƒ∆z uáNˇ ©“m\z NˇÁ“y EuáNˇ ÆÁà uƒ∆z ÁuáNˇ ©“moÁo.) “z Ã| EåÏNˇ¿ ™Áåz ƒÁjoz ƒÁjoz EÁ“zo. @@154@@

YG∫MQÁ úÊYMQÁ, §zÆMQÁ o“zƒ Æ \Ám ozÆMQÁ @ Ltz ú¶Áu\ÏtÁ Eu“ÆÁ Eu“ÆÁ Nˇ™zmzƒ @@155@ @155@@ EãƒÆÁs| - (YG∫MQÁ úÊ Y MQÁ §z Æ MQÁ o“ Æ oz Æ MQÁ) YoÏu∫vã¸Æ, úÊYıu¸Æ, ˚yvã¸Æ, fiÎu¸Æ “z Ã| (ú¶Áu\Ï t Á) úÆÁ|õoNˇ πúÆÁ|võoÃu“oº \yƒ (Nˇ™z m z ƒ Eu“ÆÁ Eu“ÆÁ) EåÏN¿ˇ™Áåz EuáNˇ EuáNˇ \ÁmÁ. @@155@@

úu∫ƒv¶ÁÆ ÃÏÛ™ÁmÊ, ÃzÃuou∫MQÁm úÏlmtz“ÁmÊ @ F≤ˇÁz ßÁTÁz “Ázut Û, ÃÊQÁoytÁ EúÏlmÁmÊ @@156@@ EãƒÆÁs| - (ÃÏÛ™ÁmÊ úu∫ƒv¶ÁÆ ÃzÃuou∫MQÁmÊ úÏlmtz“ÁmÊ) ÃÓfl™ \yƒÁÊåÁ ÃÁzgÓå Eƒu∆…e úÆÁ|õoNˇ uoÆ˙Y EÁ“zo. nÆÁ Eƒu∆…b úÆÁ|õo uoÆ˙YÁ™ÜÆz o∫ (F≤ˇÁz ßÁTÁz Û) EÃÊPÆÁo{Nˇ ßÁT ™Áfi úÆÁ|õoNˇ EÁ“zo NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

77

ÃÏÛ™Áú¶ÁÆÁmÊ, LTÁz ßÁTÁz “ƒzF umÆ™zm @ ÃÊQz¶ÁÁ Q¬Ï ßÁTÁ, oz˝Ã ú¶Áutz“ÁmÊ @@157@@ EãƒÆÁs| - (ÃÏÛ™Áú¶ÁoÁmÊ ÃÊuQ¶ÁÁ Q¬Ï ßÁTÁ) ÃÓfl™ úÆÁ|õoNˇ \yƒ ÃÊPÆÁo ßÁT EÁ“z. (oz ˝ à ú¶Áutz “ ÁmÊ umÆ™z m LTÁz ßÁTÁz “ƒz u t) nÆÁ úÆÁ|õo \yƒÁÊXÆÁ ÃÊPÆÁo{Nˇ ßÁT EúÆÁ|n™Nˇ \yƒ EÃoÁo. ßÁƒÁs| - ÃÓfl™ \yƒÁ™ÜÆz úÆÁ|õoNˇ \ÁÀo EÃoÁo. EúÆÁ|õo sÁzgz EÁ“zo.@@157@@

ÃÊuQ¶ÁTÏmÁ tzƒÁ, EÊuo™úb¬Á tÏ EÁmtÁ \Áƒ @ oÁz EÃÊQTÏumtÁ, ÃÁz“©™Ê \Áƒ úugúg¬Ê @@158@@ EãƒÆÁs| - (tz ƒ Á EÊ u o™úg¬Á tÏ Ê EÁmtÊ \Áƒ) tzƒ EÊuo™ úb¬ÁúÁÃÓå ©“m\z EåÏ∫ uƒ™Áå úb¬ÁúÁÃÓå QÁ¬y EÁmo ÀƒTÁ˙XÆÁ úb¬ÁúÆ˙o ÃÊPÆÁoúb EÁ“zo. (oÁz ÃÁz “ ©™Ê \Áƒ) nÆÁåÊo∫ nÆÁYz QÁ¬y ÃÁ{á™| ÀƒTÁ|úÆ˙o (EÃÊQTÏumtÁ úugúg¬Ê) ünÆzNˇ úb¬Áúb¬Á™ÜÆz EÃÊPÆÁo TÏumo EÁ“zo - @@158@@

Ã™mÁ∫Æ˝“oÁz, EÃÊQTÏumtÁ “ƒÊu mz∫FÆÁ @ \ÁƒÆ új™Ê m∫ÆÊ, §ÛtÏMQÁ “Áıuo “zddÁ @@159@@ EãƒÆÁs| - (Ã™mÁ∫Æ˝“oÁz \ÁƒÆ új™Ê m∫ÆÊ ) ÃÁo√ÆÁ å∫NˇÁúÁÃÓå oÁz úu“¡ÆÁ å∫NˇÁúÆ˙o \yƒ (EÃÊQTÏumtÁ “ƒÊuo) EÃÊPÆÁo EÃÊPÆÁo TÏumo EÁ“zo. (“z d dÁ mz ∫ FÆÁ) úu“¡ÆÁ å∫NˇÁúÁÃÓå oÁz QÁ¬y QÁ¬y (§ÛtÏ M QÁ “Áı u o) §Û §Û tÏ:Q EÁ“z. @@159@@

NˇõúÃÏ∫Á ßÁƒmÆÁ, ˝ƒo∫tzƒÁ o“zƒ \ÁzFuÃÆÁ @ §z “Áıuo EÃÊQTÏmÁ, ÃÊQTÏmÁ “Áıuo \ÁzFuÃÆÁ @@160@@ EãƒÆÁs| - (NˇõúÃÏ∫Á ßÁƒmÆÁ ˝ƒo∫tzƒÁ) Nˇ¡úƒÁÃy tzƒÁúzqÁ ߃åƒÁÃy tzƒ √ÆÊo∫tzƒ (§z EÃÊ P ÆTÏ m Á “Áı u o) ÆÁ tÁzå ∫Á∆y o∫ 78

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EÃÊPÆÁo úb EÁ“zo. (\ÁzFuÃÆÁ ÃÊQTÏmÁ “Áıuo) EÁum [ÆÁzuo…NˇƒÁÃy tzƒ √ÆÊo∫tzƒÁúzqÁ ÃÊPÆÁoúb EÁ“zo. @@160@@ EÁoÁ LNıˇu¸ÆÁut \yƒÁÊXÆÁ EÁÆÏYz ü™Ám ÃÁÊToÁo -

úzÆÁmÊ EÁH, ƒÁÃÓÀÃÁum t“ “ƒz ú∫™Ê @ EÊoÁz™ÏÛ™ÁH, ÃÁ“Á∫mÃ√ƒÃÏ“™ÁmÊ @@161@ @161@@ EãƒÆÁs| - (úzÆÁmÊ ú∫™Ê EÁH t“ ƒÁÃÓÀÃÁum “ƒz) ünÆzNˇ ƒåÀúoyYz GnNwˇ…b EÁÆÏ…Æ t“Á “\Á∫ ƒ Á|Yz EÁ“z. (ÃÁ“Á∫mÃ√ƒÃÏÛ™ÁmÊ EÊ o Áz ™ Ï Û Ê EÁH) ÃÁáÁ∫m \yƒÁÊYz - uånÆ uåTÁzt EÁum Fo∫ uåTÁzt ÃÓfl™ §Át∫ oÃzY Ã|Y ÃÓfl™ úw·ƒy, \¬, EuTíNˇÁuÆNˇ, ƒÁoNˇÁu Nˇ \yƒÁÊYz GnNwˇ…e EÁÆÏ…Æ EÊo∫™Ï˜o| EÁ“z. @@161@@ EÁoÁ §Át∫-\yƒÁÊYz EÁÆÏ…Æ ÃÁÊToÁo -

§Áƒyà ÃÓÀÃÁ, úÏjƒyoÁzÆÁmÊ EÁGÃÊ “Ázut @ ESTymÊ uovlm utmÁ, uovlm ÓÀÃÁum §ÁHmÊ @@162@@

Ã√ƒ\“lmÊ EÁH, ¬uÚÆúÏlmÁm Ã√ƒ\yƒÁmÊ @ ™v[^™“ym™ÏÛÊ, ú¶Áu\ÏtÁm umuÒdÊ @@164@ @164@@ EãƒÆÁs| - (¬uÚÆúÏ l mÁm Ã√ƒ\yƒÁmÊ Ã√ƒ\“lmÊ EÁH ™v[^™“ym™Ï Û Ê ) ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ Ã|Y \yƒÁÊYz \VãÆ EÁÆÏ…Æ ™ÜÆ™ “yå ™Ó˜o| EÁ“z. π“z Ã| qϸ߃ \ÁmÁƒzo. LNˇÁ æÁÁÃÁzXZΩƒÁÃÁXÆÁ Ee∫Á√ÆÁ ßÁT ü™Ám™Áfi EÁ“z.º (ú¶Áu\Ï t Ám umuÒdÊ ) Nˇ™|ß™Ó yoy¬ uoÆ˙Y ™åÏ…Æ Ãƒ|Y úÆÁ|õoNˇ \yƒÁÊYz \VãÆ EÁÆÏ…Æ ÃÏÚÁ ™ÜÆ™“yå EÊo∫™Ï˜o|™Áfi EÁ“z. “Á úu“¡ÆÁúzqÁ ™ÁzeÁ EÊo∫™Ï˜o| EÁ“z. @@164@@ EÁoÁ tzƒåÁ∫NˇÎYz EÁÆÏ…Æ ÃÁÊToÁo -

tzƒÁmÊ mÁ∫ÆÁmÊ, ÃÁÆ∫ÃÊQÁ “ƒÊuo ozoyÃÁ @ Gu≤ˇdÊ Y \“lmÊ, ƒÁÃÁmÊ tà ÓÀÃÁum @@165@@

EãƒÆÁs| - (úÏjƒyoÁzÆÁm EÁGÃÊ) úw·ƒyNˇÁuÆNˇ EÁum \¬NˇÁuÆNˇ \yƒÁÊYz GnNwˇ…b EÁÆÏ…Æ N¿ˇ™Áåz (§ÁƒyÃÃÓÃÁ) §Áƒyà “\Á∫ ƒ | EÁum ÃÁo “\Á∫ ƒ Á|Yz EÁ“z. (ESTymÊ uovlm tymÁ) ETíyNˇÁuÆNˇ \yƒÁÊYz GnNwˇ…e EÁÆÏ…Æ oyå utƒÃÁÊYz EÁ“z. (uovlm ÓÀÃÁum ƒÁHmÊ ) ƒÁÆÏNˇÁuÆNˇ \yƒÁÊYz GnNwˇ…b EÁÆÏ…Æ oyå “\Á∫ ƒ Á|Yz EÁ“z. @@162@@ EÁoÁ ˚yvãtÆÁut \yƒÁÊYz EÁÆÏ…Æ ÃÁÊToÁo -

EãƒÆÁs| - (tzƒÁmÊ mÁ∫ÆÁmÁÊ Gu≤ˇdÊ ozoyÃÁ ÃÁÆ∫ÃÊQÁ “ƒÊuo) tzƒÁÊYz oÃzY åÁ∫Nˇy \yƒÁÊYz GnNwˇ…e EÁÆÏ…Æ oz“oyà ÃÁT∫ÁÊYz EÁ“z. (\“lmÊ ƒÁÃÁmÊ tà ÓÀÃÁum) EÁum \VãÆ EÁÆÏ…Æ t“Á “\Á∫ ƒ Á˙Yz EÁ“z. ßÁƒÁs| - “z ÃÁ™ÁãÆ tzƒÁÊXÆÁ Eúzqåz z Nˇså EÁ“z. uƒ∆z  ufi¬ÁzNˇÃÁ∫ EÁut T¿ÊsÁƒøå \ÁmÓå UÆÁƒz. @@165@@ EÁoÁÊ LNzˇvã¸ÆÁut \yƒÁÊXÆÁ ∆∫y∫ÁYy EƒTÁ“åÁ - GnNwˇ…e ƒ \VãÆ - t“Á TÁsÁ™ÜÆz ÃÁÊToÁo -

§Á∫ÃÁÃuƒÆMQz, LTÏmƒlmÁ utmÁum ozÆMQz @ YG∫MQz Z©™ÁÃÁ, úÊYMQz uovlm ú®Áum @@163@@

EÊTϬEÃÊÏQßÁTÁz, LÆMQYG≤ˇ tz“úu∫™ÁmÊ @ \ÁzÆmÓÀÙu“ÆÊ, úG™Ê G≤ˇÃÆÊ \Ám @@166@ @166@@

EãƒÆÁs| - (§Á∫ÃÁà u§ÆMQz) ˚yvã¸Æ \yƒÁÊYz GnNwˇ…e EÁÆÏ…Æ §Á∫Á ƒ Á˙Yz EÁ“z. (LTÏmƒlmÁ utlmÁ uoÆMQz) fiyvã¸Æ \yƒÁÊYz GnNwˇ…e EÁÆÏ…Æ 49 πLNˇÁzmúëÁÁú utƒÃ EÁ“z. (YG∫MQz Z©™ÁÃÁ) YoÏu∫vã¸Æ \yƒÁÊYz GnNwˇ…e EÁÆÏ…Æ Ã“Á ™u“ãÆÁYz EÁ“z. (úÊ Y MQz uovlm ú®Áum) EÁum úÊYvz ã¸Æ \yƒÁÊYz GnNwˇ…e EÁÆÏ…Æ oyå ú®∞ÁYz EÁ“z. @@163@@ EÁoÁÊ Ãƒ˙Y uoÆ˙Y EÁum ™åÏ…ÆÁÊYz \VãÆ EÁÆÏ…Æ ÃÁÊToÁo -

EãƒÆÁs| - (LÆMQYG∫≤ˇtz“úu∫™ÁmÊ G≤ˇÃÆÊ EÊTϬEÃÊQßÁTÁz \Ám) LNzˇvã¸Æ YoÏ…Nˇ ©“m\z úw·ƒy, EúΩ, oz\ EÁum ƒÁÆÏNˇÁuÆNˇ \yƒÁÊYy GnNwˇ…e EƒTÁ“oÁ - GnNwˇ…e EÁum \VãÆ áåÁÊTϬÁXÆÁ EÃÊPÆÁoÁYÁ ßÁT \ÁmÁ. Æzsz ÃÓfl™ oÃzY §Át∫ EúÆÁ|õoNˇ ∆∫y∫ ¬“Áå ™Ázez EÁ“z o∫y“y áåÁÊTϬÁXÆÁ EÃÊPÆÁo ßÁT ™Áfi ÃÁ™ÁãÆøúÁåz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. uƒ∆z  TÁz©™“bÃÁ∫˜å \ÁmÁƒz. EÁum GnÃzá EÊTϬ

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

79

80

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EÁe ƃü™Ám \ÁmÁƒz. ü™ÁmÁÊTϬ VzH åÆz. (\Áz Æ mÓÀÙu“ÆÊ úG™Ê ) ünÆzNˇ ƒåÀúuoNˇÁuÆNˇÁ™ÜÆz GnNwˇ…e EƒTÁ“åÁÆÏOˇ Nˇ™p EÁ“z ÿÁYy EƒTÁ“åÁ NˇÁ“y EuáNˇ “\Á∫ ÆÁz\å EÁ“z. @@166@@

§Á∫ÃÆÁz\åÃÊQÁz, NˇÁzÃuoÆÊ TÏv£ßÆÁ ÙÏuÒdÁ @ ß™∫Áz \ÁzÆm™zTÊ, ÓÀà é™ÏvXZ™Áz ™XZÁz @@167@ @ 167@@ EãƒÆÁs| - (§Á∫ÃÆÁz \ å ÃÊ Q Áz ) ˚yvã¸Æ \yƒÁ™ÜÆz ∆ÊQ ™ÁzeÁ EÃÓå nÆÁYy GnNwˇ…b EƒTÁ“åÁ §Á∫Á ÆÁz\å ¬Áʧ EÁ“z. (NˇÁz à uoÆÊ TÏ v £ßÆÁ Ã™Ï u ÒdÁ) fiyvã¸Æ \yƒÁ™ÜÆz TÁzußNˇÁ πNˇÁåuQ\Ó∫Áº ™ÁzeÁ EÁ“z. nÆÁYy EƒTÁ“åÁ oyå NˇÁzà ¬Ê§y EÁ“z. (ß™∫Áz \Áz Æ m™z T Ê ) YoÏu∫vã¸Æ \yƒÁ™ÜÆz ß¿™∫ ™ÁzeÁ EÁ“z. nÆÁYy GnNwˇ…e EƒTÁ“åÁ LNˇ ÆÁz\å ¬Ê§y EÁ“z. (é™Ï v XZ™Áz ™XZÁz ÓÀÃ) úÊYuz ¸ÆÁ™ÜÆz ™ÁÃÁ ™ÁzeÁ EÁ“z. nÆÁYy GnNwˇ…b EƒTÁ“åÁ “\Á∫ ÆÁz\å ¬Ê§y EÁ“z. “z Ã| \yƒ ™ÜƬÁzNˇÁoy¬ ∆zƒbXÆÁ ÀƒÆÊß∫Ó ™m ˚yú ƒ ÙϸÁo EÁ“zo. @@167@@ EÁoÁ åÁ∫NˇÎYy GnNwˇ…b EƒTÁ“åÁ ÃÁÊToÁo -

úÊYÃÆÁámÏZz“Á, Ã™ m∫Æz “ƒÊuo mÁ∫FÆÁ @ oÁz GÀÃz“zm Æ, EÚÚÁ “Áıuo Gƒøƒ˝∫ @@168@ @168@@ EãƒÆÁs| - (Ã™m∫Æz mÁ∫FÆÁ úÊ Y ÃÆÁámÏ Z z “ Á) ÃÁo√ÆÁ å∫NˇÁ™ÜÆz åÁ∫Nˇy \yƒÁÊYz ∆∫y∫ úÁY∆z áåÏ…Æ GÊY EÃoz. (oÁz GÀÃz “ z m Æ Gƒøƒ˝∫ EÚÚÁ) nÆÁYz ƒ∫ nÆÁ nÆÁ å∫NˇÁoy¬ åÁ∫NˇÎYy GYy Eáy| Eáy| EÃoz. ÓÁ√ÆÁ å∫NˇÁ™ÜÆz tÁzå∆z úëÁÁà áåÏ…Æ, úÁY√ÆÁ å∫NˇÁ™ÜÆz Ã√ƒÁ∆z áåÏ…Æ, YÁ{·ÆÁ å∫NˇÁ™ÜÆz ÃÁgz §ÁÃ…b áåÏ…Æ, uoÃ∂ÆÁ å∫NˇÁ™ÜÆz Ã√ƒÁ LNˇoyà áåÏ…Æ, tÏÃ∂ÆÁ å∫NˇÁ™ÜÆz úÊá∫Á áåÏ…Æ t“Á EÁmz áåÏ…Æ, EÁum úu“¡ÆÁ å∫NˇÁ™ÜÆz ÃÁo áåÏ…Æ oz∫Á EÁmz GÊYy \ÁmÁƒy. ÆÁ™ÜÆz 49 úb¬ EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz“y ƒzTpy ƒzTpy EƒTÁ“åÁ ufi¬ÁzNˇÃÁ∫™áÓå úÁ˜å UÆÁƒy. @@168@@ EÁoÁ tzƒÁÊYy EƒTÁ“åÁ ÃÁÊToÁo -

EÃÏ∫ÁmÊ úmƒyÃÊ, ÃzÃÊ mƒßÁƒmÁ t“tÊgÊ @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

81

˝ƒo∫tzƒÁm o“Á, \ÁzFuÃÆÁ ÃámÏtz“Á @@169@ @169@@ EãƒÆÁs| - (EÃÏ∫ÁmÊ úmƒyÃÊ) ߃åƒÁÃy tzƒÁ™ÜÆz EÃÏ∫NÏˇ™Á∫ tzƒÁÊXÆÁ ∆∫y∫ÁYy GÊYy úÊYzƒyà π25º áåÏ…Æ (Ãz Ã Ê mƒßÁƒåÁ Æ t“tÊ g Ê ) §ÁNˇy åH ߃åƒÁÃy tzƒÁÊYy t“Á áåÏ…Æ, (˝ƒo∫tz ƒ Ám o“Á) EÊo∫tzƒÁÊXÆÁ ∆∫y∫ÁYy GÊYy“y ozƒjyY ©“m\z t“Á áåÏ…Æ (\Áz F uÃÆÁ ÃVmÏ t z “ Á) EÁum [ÆÁzuo y tzƒÁÊXÆÁ ∆∫y∫ÁÊYy GÊYy ÃÁo áåÏ…Æ EÁ“z. @@169@@ EÁoÁ ÀƒTÁ|oy¬ tzƒÁÊYy EƒTÁ“åÁ ÃÁÊToÁo -

tÏTtÏTYtÏYtÏtÏTtÏT NˇõúÃÏ∫ÁmÊ Ã∫y∫úu∫™ÁmÊ @ ÃZ“úÊY“nsÁ, YG∫Á EÚÚ “ymÁ Æ @@170@ @170@@ u“ud™™v[^™Gƒu∫™Tzƒ[^ı o“ uƒ™Ám YGtÃL @ EÚ\ÏtÁ ƒz “nsÁ, “ymÊ EÚÚ∞Ê Gƒ˝∫ @@171@@ EãƒÆÁs| - (tÏTtÏTYtÏYtÏtÏTtÏT NˇõúÃÏ∫ÁmÊ Ã∫y∫úu∫™ÁmÊ) tÁzå πÃÁzá™|-F¿∆Áåº tÁzå πÃÁånNÏˇ™Á∫-™Á“z㸺 YÁ∫ π§¿÷-§¿÷Áz∫, ¬ÁÊoƒ, NˇÁuú…bº YÁ∫ (∆ÏN¿ˇ, ™“Á∆ÏN¿ˇ ∆oÁ∫, ÓœÁÁ∫, tÁzå πEÁmo-üÁmoº, tÁzå πEÁ∫m-EXÆÏoº ÆÁ ÆÏT¬Áoy¬ tzƒÁÊYz ∆∫y∫ N¿ˇ™Áåz (ÃZ“úÊ Y “Á YG∫Á Æ EÚÚ“ymÁ) ÃÁo “Áo, ÓÁ “Ás, úÁY “Ás, YÁ∫ “Ás, ÃÁgzoyå “Ás EÁum oyå “Ás GÊY EÁ“z. (u“vd™™Áv[^™ Gƒu∫™Tzƒ[^z o“ uƒ™ÁmYGtÃL) EáÁzT¿{ƒzÆNˇÁ™ÜÆz, ™ÜÆ T¿{ƒzÆNˇÁ™ÜÆz, Gúu∫™Ω T¿{ƒzÆNˇÁ™ÜÆz åƒ EåÏut∆ oÃzY úÁY EåÏ∫Á™ÜÆz N¿ˇ™Áåz (EÚ\Ï t Á §z “nsÁ “ymÊ EÚÚÊ Gƒ˝∫) EáÁ| EáÁ| “Ás Nˇ™y ©“m\zY EgyY “Ás, tÁzå “Ás, tyg “Ás, LNˇ “Ás ozsy¬ tzƒÁÊXÆÁ ∆∫y∫ÁYy GÊYy EÃoz. 1. ÃÁ{á™| - Lz∆Áå - ÃÁo “Ás 2. ÃÁåoNÏˇ™Á∫ - ™Á“z㸠- ÓÁ “Ás 3. §¿÷§¿÷Áz∫, ¬ÁÊoƒ NˇÁuú…e - úÁY “Ás 4. ∆ÏN¿ˇ-™“Á∆ÏN¿ˇ-∆oÁ∫-ÓœÁÁ∫ - YÁ∫ “Ás 82

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

5. EÁmo - üÁmo - ÃÁgz oyå “Ás 6. EÁ∫m - EXÆÏo - oyå “Ás 7. EáÁz, ™ÜÆ ƒ Gúu∫™ T¿{ƒzÆNˇ - EgyY “Ás, tÁzå “Ás, tyg “Ás 8. åH EåÏut∆ - tÁzå “Áo. 9. úÁÊY EåÏ∫ uƒ™Áåz - LNˇ “Ás @@170-71@@ EÁoÁ ß∫oqzfiÁ™ÜÆz, Lz∫Áƒo qzfiÁ™ÜÆz NˇÁ¬ÁXÆÁ Eúzqåz z ™åÏ…ÆÁXÆÁ ∆∫y∫ÁYy GÊYy ÃÁÊToÁo -

EƒÃvõúumL új™z, NˇÁ¬z ™mÏÆÁ uoNˇÁzÃGXZz“Á @ ZdÀÃuƒ EƒÃÁmz, “nsú™ÁmÁ uƒƒnsÁ Æ @@172@ @172@@ EãƒÆÁs| - (EƒÃvõúumL új™z NˇÁ¬z ™mÏÆÁ uoNˇÁzÃGXZz“Á) EƒÃuú|my NˇÁpÁXÆÁ üs™ NˇÁpÁXÆÁ EÊoÎ ™åÏ…ÆÁÊYz ∆∫y∫ oyå NˇÁzà GÊY EÃoz. (ZdÀÃuƒ EƒÃÁmz “nsú™ÁmÁ Æ uƒƒnsÁ) ÓÁ√ÆÁ NˇÁpÁXÆÁ ∆zƒby ™åÏ…ÆÁYz ∆∫y∫ LNˇ “Ás ™Áfi GÊY EÃoz EÁum nÆÁ ÓÁ√ÆÁ NˇÁpÁoy¬ \yƒ ƒÀfiÁut ∫u“o EÃoÁo. @@172@@ EÁoÁ LNzˇvã¸ÆÁYz \VãÆ ∆∫y∫ ÃÁÊToÁo -

Ã√ƒ\“lmtz“Áz, ¬uÚÆúÓlmÁm Ã√ƒ\yƒÁmÊ @ EÊTϬEÃÊQßÁTÁz, EmzÆßzEÁz “ƒz ÃÁz uƒ @@173@ @ 173@@ EãƒÆÁs| - (¬uÚÆúÏlmÁm Ã√ƒ\yƒÁmÊ tz“Áz EÊTϬEÃÊQßÁTÁz) ¬£ÜÆúÆÁ|õoNˇ Ã| \yƒÁÊYz ∆∫y∫ áåÁÊT¬Ï ÁXÆÁ EÃÊPÆÁoÁ√ÆÁ ßÁTü™Ám EÁ“z. (Ã√ƒ\“lmÁz Emz Æ ßz E Áz “ƒz ÃÁz uƒ) “z Ã| \VãÆ EÁ“z. nÆÁ \VãÆÁ™ÜÆz ÃÏÚÁ EåzNˇ ßzt EÁ“zo. ßÁƒÁs| - LNzˇvã¸Æ \yƒÁÊYz \VãÆ ∆∫y∫ ÃÏÚÁ ¬“Áå ™Ázez EÃoz. ©“mÓå áåÁÊTϬÁXÆÁ EÃÊPÆÁoÁ√ÆÁ ßÁTÁ™ÜÆz ÃÏÚÁ EåzNˇ ßzt EÁ“zo. ÆÁ EƒTÁ“åzXÆÁ YÁ{Ãe ßztÁYz ƒm|å TÁz©™cÃÁ∫™ÜÆz EÁ“z ozsÓå \ÁmÓå UÆÁƒz. @@173@@ EÁoÁ ˚yvã¸ÆÁutNˇÁÊYy \VãÆ EƒTÁ“åÁ ÃÁÊToÁo -

u§uoYGúÊYMQÁmÊ, \“lmtz“Áz “ƒzF úÏlmÁmÊ @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

83

EÊTϬEÃÊQßÁEÁz, ÃÊQTÏmÁz ÃÁz uƒ Gƒu∫Gƒ˝∫ @@174@ @174@@ EãƒÆÁs| - (uƒuoYgúÊ Y MQÁmÊ úÏ l mÁmÊ \“lmtz “ Áz EÊ T Ï ¬ EÃÊ Q ßÁEÁz ) ˚yvã¸Æ, fiyvã¸Æ, YoÏu∫vã¸Æ ƒ úÊYuı ¸Æ úÆÁ|õoNˇ \yƒÁÊYz \VãÆ ∆∫y∫ VåÁÊTϬÁXÆÁ EÃÊPÆÁoƒÁ ßÁT EÁ“z. (ÃÁz uƒ Gƒu∫Gƒ˝∫) oz“y ƒ∫ƒ∫ ÃÊPÆÁo TÏumo EÁ“z. ßÁƒÁs| - ˚Îu¸ÆÁXÆÁ ∆∫y∫ÁúzqÁ fiyvã¸ÆÁYz ∆∫y∫ ÃÊPÆÁoTÏmÁ EÁ“z; fiÎu¸ÆÁXÆÁ ∆∫y∫ÁúzqÁ YoÏu∫Êu¸ÆÁYz ∆∫y∫ ÃÊPÆÁoTÏmÁ EÁ“zo. nÆÁúzqÁ“y úÊYzu¸ÆÁYz ∆∫y∫“y ÃÊPÆÁo TÏmÁ EÁ“z. @@174@@ EÁoÁ \VãÆ EƒTÁ“åzYz áÁ∫Nˇ ˚yvã¸ÆÁutNˇ \yƒ NˇÁzm NˇÁzm EÁ“zo “z“y ÃÁÊToÁo -

EÁmÏáu∫ÆÊ NÏˇãsÊ, ™XZÁNˇÁmÁ Æ ÃÁu¬uÃXZÁz Æ @ úÊ\Ám oÃÁmÊ, \“lmtz“Áz uƒumuÒdÁz @@175@@ EãƒÆÁs| - (EÁmÏ á ∫yÆÊ NÏ ˇ ãsÊ ) ˚Îu¸ÆÁ™ÜÆz EmÏÚ∫y \yƒ, fiyvã¸ÆÁ™ÜÆz NÏÊsÏ\yƒ, (™XZNˇÁmÁ Æ ÃÁu¬uÃXZÁz ) YoÏ˝∫u¸ÆÁ™ÜÆz NˇÁmßuqNˇÁ EÁum úÊYuı ¸ÆÁ™ÜÆz ∆Áu¬uÃMs åÁƒÁYÁ ™ÁÃÁ ÆÁ (oÃÁmÊ ú¶ÁÁmÊ \“lmtz “ Áz uƒumuÒdÁz ) ÆÁ fià úÆÁ|õoNˇ \yƒÁÊYÁ \VãÆ tz“ ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. EÁoÁ \yƒ ¬ÁzNˇü™Ám NˇÃÁ EÁ“z EÁum tz“ü™Ám NˇÃÁ EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

¬ÁzÆú™ÁmÁz \yƒÁz, tz“ú™ÁmÁz uƒ Evnstz Qzz @ EÁzTÁ“åÃytÁz, ÃÊ“∫muƒÃõúá©™ÁtÁz @@176@ @176@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz ÃÊ “ ∫muƒÃõúá©™ÁtÁz EÁz T Á“mÃytÁz ¬ÁzÆú™ÁmÁz tz“ú™ÁmÁz uƒ Evnstz ∫ƒzz) \yƒ ÃÊNˇÁzYuƒÀoÁ∫ á™Á|™pÏ z oÃzY EƒTÁ“åzYy ∆Oˇy EáÆÁNˇÁ∫mÁåz ¬ÁzNˇü™Ám (ütz∆Eúzqzåz) EÃÓå“y o˚oΩ tz“ü™Ám tzQy¬ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁYz EÃÊPÆÁo ütz∆ EÁ“zo. ozƒjzY LNˇÁ \yƒÁYz“y ütz∆ EÁ“zo. \z√“Á oÁz Nzˇƒ¬ ÙÏÚÁo Nˇ∫oÁz oz√“Á nÆÁƒzpy 84

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

nÆÁ \yƒÁYz ütz∆ ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ Ã| ßÁTÁo úÓmú| mz úÃ∫oÁo. \yƒÁ™ÜÆz ÃÊNˇˇÁzYuƒÀoÁ∫∆Oˇy EÁ“z. nÆÁNˇÁ∫mÁåz \Ãz ∆∫y∫ üÁõo “Ázoz; nÆÁ ü™ÁmÁo nÆÁXÆÁ EÁn™ütz∆ÁÊYy EƒTÁ“åÁ “Ázoz; EÁum \z√“Á ÙÏÚÁo Nˇ∫oÁz oz√“Á ∆∫y∫ÁYz §Á“z∫“y ütz∆ uåVoÁo. @@176@@ EÁoÁ NˇÁzmy LNˇ EãÆ ™oy \yƒÁà Ã|sÁ Ã|ToY ™ÁåoÁo nÆÁYz uå∫ÁNˇ∫m Nˇ∫oÁo -

Ã√ƒTtÁz \ut \yƒÁz, Ã√ƒns uƒ tÏMQÃÏMQÃÊúy @ \ÁF|¶Á m ÃÁ utdy, umÆomÏ™ÁmÁz otÁz \yƒÁz @@177@ @ 177@@ EãƒÆÁs| - (\ut \yƒÁz Ã√ƒTtÁz Ã√ƒns uƒ tÏMQÃÏMQÃÊúy \ÁF| ¶ Á) \∫ \yƒ åz“™y Ã|ToY EÃz¬ o∫ Ã| qzfiÃʧÊáy ÃÏQ-tÏ:Q nÆÁà “Ázoz EÃz ™ÁåÁƒz ¬ÁTz¬. (ÃÁ m utdy) ú∫ÊoÏ EÃz o∫ NˇÁ“y utÃÓå Æzo åÁ“y (otÁz \yƒÁz umÆomÏ ™ ÁmÁz ) ©“mÓå \yƒ EÁú¡ÆÁ ∆∫y∫ü™ÁmY EÁ“z. @@177@@

oÁtÁn©Æ EÁ“z. @@178@@ rÁå EÁum EÁn™Á ÆÁÊåÁ ußëÁ ™ÁålÆÁo tÁz  t∆|uƒoÁo -

\ut \yƒÁtÁz ußlmÊ, Ã√ƒúÆÁ∫zm “ƒut oÊ mÁmÊ @ TÏmTÏmyßÁƒÁz Æ otÁ, tÓ∫zm úmÀÃtz tÏl“Ê @@179@@ EãƒÆÁs| - (\ut \yƒÁtÁz ußlmÊ Ã√ƒõúÆÁ∫zm “ƒut oÊ mÁmÊ) \∫ \yƒÁúÁÃÓå rÁå Ã|sÁ ußëÁY ™Áå¬z o∫ (otÁ TÏ m TÏ m yßÁƒÁz tÓ ∫ z m úmÀÃtz tÏ l “Ê ) o∫ nÆÁ tÁz“Áz™ÜÆz TÏmTÏmyßÁƒ tÏøåY ÃÊúƒÁ∫Á, ™ÁåÁƒÁ ¬ÁTz¬. ßÁƒÁs| - \∫ rÁå \yƒÁúÁÃÓå ußëÁ EÁ“z EÃz ™Áå¬z o∫ “z \yƒ¸√Æ EÁ“z, EÁum “Á nÆÁYÁ rÁåTÏm EÁ“z EÃÁ ßÁƒ oÁtÁn©ÆÃʧáÊ ÁYÁ EßÁƒ “ÁzF|¬. @@179@@ EÁoÁ NˇÁzmy uƒYÁ∫¬z Nˇy, TÏm EÁum TÏmy ÆÁoy¬ ßztÁu∆ƒÁÆ nÆÁÊåÁ åÁ™ ÃÊrÁ Nˇ∆y EÃÓ ∆Nzˇ¬ ? nÆÁYz ÙÁáÁå Nˇ∫oÁo -

\yƒÁz mÁmÓÁƒÁz, \“ ESTyGÚEÁz ÓÁƒzm @ EnsÊo∫ßÓtzm u“, mÁmzm m ÃÁz “ƒz mÁmy @@178@ @ 178@@

\yƒÀà uƒ mÁmÀà uƒ, TÏmTÏmyßÁƒzm Nˇy∫L ßzEÁz @ \Ê \Ámut oÊ mÁmÊ, LƒÊ ßzEÁz Nˇ“Ê “Ázut @@180@@

EãƒÆÁs| - (\“ ESTy ÓÁƒzm GÚEÁz) [ÆÁü™Ámz ETíy ÀƒßÁƒÁåz G܃|TÁ™y EÁ“z (o“ \yƒÁz mÁmÓÁƒÁz ) nÆÁü™Ámz \yƒ rÁåÀƒßÁƒ EÁ“z. (EnsÊ o ∫ßÓ t z m u“) ©“mÓåY EÁúmÁúÁÃÓå ußëÁ útÁs|øú πußëÁ ütz∆yº (mÁmz m ÃÁz mÁmy m “ƒz ) E∆Á rÁåÁåz oÁz rÁåy åÁ“y. ßÁƒÁs| - å{ÆÁuÆNˇ ƒT{∫z \yƒ EÁum rÁå ÆÁÊåÁ ƒzTƒzTpz ™ÁåoÁo. ¸√Æ, TÏm, NˇÁÆ|, NˇÁ∫m, ÙƒÁÆ ÃʧÊá “z Ã| ƒÀoÏ–…b∞Á ußëÁ ußëÁ EÁ“zo ƒ nÆÁÊåÁ LNˇfi EÁmlÆÁà ¢ˇOˇ rÁåy ƒ FXZÁƒÁåΩ ƒ Ùs| F|æÁ∫Y ÀƒoÊfi EÁ“z, ©“mÓå nÆÁÊåy F|æÁ∫Áà \TnNˇoÁ| ™Áå¬z EÁ“z. ÙƒÁÆÃʧáÊ Á™Ïpz EÁn™Á EÁum rÁå ÆÁYÁ ÆÁzT F|æÁ∫Áåz VgƒÓå EÁm¬Á, ©“mÓå EÁn©ÆÁà rÁåy ©“moÁo. \Ãz áåÁXÆÁ ÃʧÊáÁåz áåy “z åÁƒ üÁõo “Ázoz oÃzY EÁn©ÆÁ¬Á rÁåÁXÆÁ ÃʧÊáÁåz rÁåy ©“moÁo. E∆y ™ÁãÆoÁ EÃnÆ, EÆsÁs| EÁ“z. o∫ [ÆÁü™Ámz EuTí EÁum G…moÁ ÆÁ™ÜÆz ÀƒßÁƒo:Y Eßzt EÁ“z; oÃzY EÁn™Á EÁum rÁå ÆÁ™ÜÆz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

85

EãƒÆÁs| - (\yƒÀà uƒ mÁmÀà uƒ) EÁn™Á-\yƒ-EÁum rÁåÁYÁ (TÏ m TÏ m yßÁƒz m ßz E Áz Nˇy∫L) TÏmTÏmyßÁƒÁåz NˇsÊuYoΩ ßzt Nˇ∫lÆÁo ÆzoÁz. (\Ê \Ámut oÊ mÁmÊ ) <<\Áz \ÁmoÁz oÁzY EÁn©ÆÁYÁ rÁå TÏm EÁ“z>> (LƒÊ ßz E Áz Nˇ“Ê “Áz u t) EÃÁ ßzt NˇÃÁ “ÁzF¬| ? ßÁƒÁs| - \∫ \yƒ EÁum rÁå ÆÁ™ÜÆz Ã|sÁ Eßzt EÃz¬ o∫ <<\Áz TÏm \ÁmoÁz oÁzY rÁå TÏm EÁ“z>> EÃÁ ßzt NˇÃÁ ÃÁÊToÁ ÆzF¬| ? ©“mÓå NˇsÊuYoΩ TÏmTÏmyßÁƒÁåz ÃÊrÁ, ¬qm, üÆÁz\å˚Á∫Á §ÏuÚúÓƒ|Nˇ ßzt Nˇ∫lÆÁo ÆzoÁz. ú∫ÊoÏ osÁuú ozsz ú¿tz∆ßzt ƒÁ ƒÀoÏßzt åÁ“y. \∫ ütz∆ßzt EÃz¬ o∫ nÆÁ tÁzå ƒÀoÏ ETty ußëÁ ußëÁ ÀƒoÊfi EÃoÁo. nÆÁ tÁz“Áz™ÜÆz oÁtÁn©Æ ∫Á“o åÁ“y. o∫ EnÆÊoÁßÁƒ - ufiNˇÁ¬y Ã|sÁ ƒzTpzúmÁ - EÃoÁz. ÆÁü™Ámz uNˇnÆzNˇ EãÆ™oy TÏm-TÏmy™ÜÆz Ã|sÁ ßzt ™ÁåÓå \yƒ EÁum rÁå ÆÁÊåÁ Ã|Àƒy ußëÁ útÁs| ™ÁåoÁo nÆÁÊXÆÁ ™oÁ™áy¬ §ÁáÁ 86

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

ƒ tÁz ÁÊYz utSt∆|å Nzˇ¬z.@@180@@ EÁoÁ YÁƒÁ|Nˇ rÁåÁà úÊY™“ÁßÓoÁúÁÃÓå GnúëÁ ™ÁåoÁo, nÆÁYz QÊgm Nˇ∫oÁo-

mÁmÊ ßÓÆuƒÆÁ∫Ê, \Áz ™lmut ÃÁz uƒ ßÓtTu“t√ƒÁz @ \yƒzm uƒmÁ mÁmÊ, ˝Nˇ Nzˇmuƒ tyÃL Nˇns @@181@ @ 181@@ EãƒÆÁs| - (\Áz) \Áz YÁƒÁ|Nˇ ™oÁåÏÆÁÆy (mÁmÊ ßÓÆuƒÆÁ∫Ê ™lmut) rÁåÁ¬Á úw·ƒy EÁut úÁY ™“ÁßÓoÁÊYÁ uƒNˇÁ∫ ™ÁåoÁz (ÃÁz uƒ ßÓtTu“tƒÁz) oÁz ßÓouú∆ÁYÁut˚Á∫Á T¿Ào ^Á¬z¬Á EÁ“z. (\yƒz m uƒmÁ mÁmÊ ) NˇÁ∫m Nˇy, rÁåÁu∆ƒÁÆ \yƒ (˝Nˇ Nz ˇ muƒ Nˇns tyÃL) NˇÁzmÁNˇgÓå Nˇáyo∫y úÁ“lÆÁo ÆzoÁz NˇÁÆ ? EsÁ|oΩ NˇÁze“z y EÃz utÃÓå Æzo åÁ“y. @@181@@ ÆÁ ™ÁãÆoz™ÜÆz §ÁáÁ tzoÁo -

ÃÄÁzÆmúÄÁMQÊ, \Áz \yƒÊ mzƒ ™lmtz ™ÓjÁz @ ÃÁz \yƒÊ m ™ÏmÊoÁz, \yƒÁßÁƒÊ Nˇ“Ê NÏˇmut @@182@@ EãƒÆÁs| - (ÃÄÁz Æ múÄÁMQÊ ) “Á \yƒ ÃoΩ EÁum Yzoåøú EÁ“z EÃz ÀƒÃʃtz å ünÆq ü™ÁmÁåz Ã|üuÃÚ EÁ“z. (\Áz \yƒÊ mz ƒ ™lmtz ) \Áz NˇÁzmy YÁƒÁ|Nˇ ƒT{∫z EÃz ™Áåo åÁ“y (ÃÁz ™Ó j Áz ) oÁz ™Ój, ErÁåy EÁ“z. EÁum (\Áz \yƒÊ m ™Ï m Ê o Áz ) \Áz \yƒÁà \Ámo åÁ“y EÁum ™Áåo åÁ“y o∫ oÁz (\yƒÁßÁƒÊ Nˇ“Ê NÏ ˇ mut) o∫ oÁz \yƒÁYÁ EßÁƒ NˇÃÁ Nˇø ∆Nzˇ¬ ? ™ÁåÓ ∆Nzˇ¬ ? ßÁƒÁs| - \Áz \yƒÁà \ÁmoY ÃÏÚÁ åÁ“y oÁz nÆÁYÁ EßÁƒ EÁ“z EÃz NˇÃz NˇÁÆ ©“mÓ ∆NˇoÁz ? EsÁ|oΩ oÁz nÆÁYÁ EßÁƒ Nˇø ∆Nˇo åÁ“y. EßÁƒÁYz Nˇså Nˇ∫mÁ∫Á“y o∫ \yƒY EÁ“z åÁ ! NˇÁ∫m Nˇy, ÃÙÁƒ EáÆÁu∆ƒÁÆ nÆÁYÁ EßÁƒ Nˇså Nzˇ¡ÆÁ \ÁH ∆Nˇo åÁ“y. @@182@@ EÁoÁ \yƒY åÁ“y EÃz ™ÁåmÁ∂ÆÁ YÁƒÁ|NˇÁ¬Á ÆÏOˇyåz \yƒÁYz EvÀonƒ uÃÚ Nˇøå ÃÁÊToÁo -

\ut m Æ “ƒzut \yƒÁz, oÁz NˇÁz ƒztzut ÃÏMQtÏMQÁum @ FÊutÆuƒÃÆÁ Ã√ƒz, NˇÁz ƒÁ \Ámut uƒÃzÃzm @@183@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

87

EãƒÆÁs| - (\ut \yƒÁz m Æ “ƒzut) \∫ \yƒÁYy ÃÁY åÃz¬ o∫ (ÃÏ M QtÏ M QÁum NˇÁz ƒz t z u t) ÃÏQtÏ:QÁìÁ NˇÁzm \Ámz¬ EÁum nÆÁYz ƒztå NˇÁzm Nˇ∫z¬ ? EÁum (FÊ u tÆuƒÃÆÁ Ã√ƒz uƒÃz à z m NˇÁz ƒÁ \Ámut ?) FÊu¸ÆÁXÆÁ Àú∆|-∫ÃÁut Ã| uƒ ÆÁÊåÁ NˇÁzm \ÁmoÁz ? EsÁ|oΩ \yƒY \ÁmoÁz ! ßÁƒÁs| - YÁƒÁ|Nˇ ünÆq ü™Ám ™ÁåoÁo. oÁz EÁú¡ÆÁ ÃÏQtÏ:QÁåÁ oÃzY FÊu¸ÆÁÊYÁ uƒ ÆÁÊåÁ \ÁmoÁz “z o∫ ünÆq EÁ“z. EÃz ünÆq ü™Ám-rÁå \yƒÁu∆ƒÁÆ NˇÁzmÁà “ÁzH ∆Nˇoz ? ÆÁ NˇÁ∫mÁåz \yƒÁYz EvÀonƒ Eƒ≈ÆY uÃÚ “Ázoz. @@183@@ EÁoÁÊ EÁn©ÆÁYÁ ÃÙÁƒ \ÃÁ utÃÓå ÆzoÁz oÃz ÃÁÊToÁo -

ÃÊNˇõú™EÁz \yƒÁz, ÃÏ“tÏMQ™ÆÊ “ƒzF ÃÊNˇõúÁz @ oÊ YzÆ ƒzÆut \yƒÁz, tz“z ™yu¬tÁz uƒ Ã√ƒns @@184@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz ÃÊ N ˇõú™EÁz ) \yƒ “Á ÃÊNˇ¡ú™Æ EÁ“z ©“m\z åz“™y ∫ÁT-˚z  ÃÏQtÏ:QÁut ßÁƒåÁÊåy Ãu“o EÁ“z. (ÃÏ “ tÏ M Q™ÆÊ “ƒz F ÃÊ N ˇõúÁz ) ÃÊNˇ¡ú “Á ÃÏQtÏ:QÀƒøúÁYÁ EÃoÁz. (oÊ Yz Æ \yƒÁz ƒz Æ ut) nÆÁ ÃÏQtÏ:Q™Æ ÃÊNˇ¡úÁYz \ÁmyƒúÓƒ|Nˇ ƒztå Nˇ∫oÁz oÁzY o∫ \yƒ EÁ“z. (tz “ z ™yu¬EÁz uƒ Ã√ƒns) oÁz tz“Á∆y ÃʧÊuáo ™yu¬o Ã|fi utÃÓå ÆzoÁz. o∫y“y ozsz \Áz \ÁmmÁ∫Á EÁ“z oÁz \yƒ EÁ“z. @@184@@ EÁoÁÊ tz“™yu¬o (tz“Á∆y ÃʧÊuáo) \yƒ Ã| NˇÁÆz| Nˇ∫oÁz “z ÃÁÊToÁo -

tz“u™u¬tÁz uƒ \yƒÁz, Ã√ƒ Nˇ©™Áum NÏˇ√ƒtz \©“Á @ o÷Á úÆc™ÁmÁz, LÆÊ §Ï[^tz tÁzl“Ê @@185@@ EãƒÆÁs| - (\©“Á \yƒÁz tz“u™u¬tÁz uƒ Ã√ƒNˇ©™Áum NÏˇ√ƒtz) [ÆÁ Esy| \yƒ tz“Á∆y u™u¬o EÃoÁÊåÁ“y π Nˇ™|åÁzNˇ™|øúº Ã| NˇÁÆÁ|à Nˇ∫oÁz (o©“Á úÆc™ÁmÁz tÁz l “Ê LÆÊ §Ï [ ^tz ) ©“mÓå ÆÁ NˇÁÆÁ|™ÜÆz üƒwy Nˇ∫mÁ∂ÆÁ ¬ÁzNˇÁÊåÁ, tz“ EÁum \yƒ ÆÁÊYz LNˇnƒ utÃÓå Æzoz. ßÁƒÁs| - ÃÁ™ÁãÆ ¬ÁzNˇÁÊåÁ tz“ EÁum \yƒ ƒzTƒzTpz o∫ utÃÓå Æzo åÁ“yo. tÁzã“y ú∫Àú∫ u™u¬o utÃÓå ÆzoÁo. ÃÊÆÁzTøúÁåzY NˇÁÆÁ˙Yy üƒwy utÃÓå Æzoz; ©“mÓå tÁz“ÁzÓy LNˇY ™ÁåoÁo. @@185@@ 88

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

ÃÊÃÁ∫Áà Nˇ∫oÁz. (NˇÁ¬ÁF¬ÁuÚ\Ï  Áz ™Áz M QÊ Y) EÁum 1NˇÁ¬Áut¬£áyYÁ

\yƒÁà tz“ÁúÁÃÓå ußëÁ \ÁmlÆÁÃÁey ¬qm ÃÁÊToÁo -

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

tz“u™u¬tÁz uƒ uúXZut, tz“u™u¬tÁz uƒ umÃÏlmtz ÃÒÊ @ tz“u™u¬tÁz uƒ ßÏÊ\ut, tz“u™u¬tÁz uƒ TXZzF @@186@@ EãƒÆÁs| - (tz“u™u¬tÁz uƒ uúXZut) \yƒ tz“u™u¬o “ÁzHåY ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz útÁsÁ˙åÁ gÁz∏ÆÁÊåy úÁ“oÁz; (tz “ u™u¬tÁz uƒ ÃÒÊ umÃÏ l mtz ) tz“™yu¬o “ÁzHåY NˇÁåÁÊåy ∆£t »ƒm Nˇ∫oÁz; (tz “ u™u¬tÁz uƒ ßÏ Ê \ ut) tz“u™u¬oY \yßzåz ßÁzTÁÊYÁ ÀƒÁt VzoÁz; (tz“u™u¬tÁz uƒ TXZzF) tz“u™u¬oY T™å Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - \∫ tz“Á™ÜÆz πú∫Àú∫ÁƒTÁ“øúÁåzº \yƒ √ÆÁúÓå åÃz¬ o∫ \gøú Nzˇƒ¬ LNˇbÁ tz“Y úÁ“mz, ÀƒÁt Vzmz, LzNˇmz, T™å Nˇ∫mz ÆÁ uN¿ˇÆÁ Nˇø ∆NˇmÁ∫ åÁ“y. ÆÁƒøå EÃÁ uåm|Æ “ÁzoÁz Nˇy, tz“ÁúÁÃÓå \yƒ ußëÁ EÃÓå oÁzY ÆÁ Ã| uN¿ˇÆÁÊåÁ Nˇ∫oÁz. @@186@@ \yƒÁà ußëÁ å ™ÁåoÁ u™u¬oY ™ÁåmÁ∫z ¬ÁzNˇ tÁz“Áz™áy¬ ußëÁoz¬Á \Ámo åÁ“y “z ÃÁÊToÁo -

∫ÁEÁzD“Ê ußÄÁÁzD“Ê, uÃdy “Ê Y{ƒ tÏ£§¬Áz §u¬EÁz @ Fut LÆÁuƒdÁz, tÁzl“Ê ßzÆÊ m §Ï[^zut @@187@@ EãƒÆÁs| - (LÆÁuƒdÁz ) tz“ EÁum \yƒ ÆÁÊXÆÁ LNˇnƒÁXÆÁ ™ÁãÆozåz T¿Ào \yƒ EÃz ™ÁåoÁo Nˇy, (∫ÁEÁz “Ê ) ™y ∫Á\Á EÁ“z, (ußÄÁÁz “Ê ) ™y åÁ{Nˇ∫ YÁNˇ∫ EÁ“z (uÃdy “Ê ) ™y ∆ze, áåƒÁåΩ EÁ“z, (tÏ £ §¬Áz §u¬EÁz Y{ ƒ ) ™y tϧpÁ EsƒÁ §¬ƒÁåΩ EÁ“z, tu∫¸y EsƒÁ »y™Êo EÁ“z; (Fut) ÆÁü™Ámz ™ÁåÓå (tÁzl“Ê ßzÆÊ m §Ï[^zut) \yƒ EÁum ∆∫y∫ ÆÁÊXÆÁ ußëÁozà \Ámo åÁ“y. @@187@@ EÁoÁ \yƒÁXÆÁ Nˇow|nƒÁutNˇÁÊYz YÁ∫ TÁsÁo ƒm|å Nˇ∫oÁo -

\yƒÁz “ƒzF NˇÁ, Ã√ƒÊ Nˇ©™Áum NÏˇ√ƒtz \©“Á @ NˇÁ¬ÁF¬uÚ\ÏÁz, ÃÊÃÁ∫Ê NÏˇmut ™ÁzMQÊ Y @@188@@ EãƒÆÁs| - (\©“Á \yƒÁz Ã√ƒÊ Nˇ©™Áum NÏˇ√ƒtz) [ÆÁEsy| “Á \yƒ Ã| åÁzNˇ™| Nˇ™| ÆÁÊåÁ Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ nÆÁo EÁú¬z Nˇo|√Æ ™ÁåoÁz ©“mÓå (NˇÁ “ƒz F ) ©“mÓå oÁz NˇoÁ|“y EÁ“z; (ÃÊ Ã Á∫Ê NÏ ˇ mut) oÁz EÁú¡ÆÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

89

byú - \zsz NˇÁ¬¬£áy ∆£t ÆzF|¬ ozsz ™Ázq™ÁT|üNˇÁ∆ EÜÆÁÆ 9 úÁå 292-93 XÆÁ úu∫XZzt 9-4 EåÏÃÁ∫ EÃÁ Es| UÆÁƒÁ Nˇy, ü«◊ Á - ™ÁzqÁYy ÃÁáåÁ NˇÁ¬¬£áy EÁ¬y EÃoÁ ßuƒo√ÆÁåÏÃÁ∫ “Ázoz, Nˇy ™Áz“ÁutNˇÁÊYÁ Gú∆™ ^Á¬Á EÃoÁåÁ “Ázoz, EsƒÁ EÁú¡ÆÁ úϪ ÁsÁ|åz üÆnå Nzˇ¬Á EÃoÁåÁ “Ázoz ? “z ÃÁÊTÁ. ßuƒo√ÆÁåÏÃÁ∫ EsƒÁ ™Áz“ÁutNˇÁÊYÁ Gú∆™ ^Á¬Á EÃoÁåÁ “Ázo EÃz¬ o∫ EÁ©“Á¬Á Gútz∆ Nˇ∆ÁNˇu∫oÁ tzoÁ ? EÁum úϪ ÁsÁ|åz “Ázoz EÃz ©“mÁ¬ o∫ Gútz∆ o∫ Ã|Y »ƒm Nˇ∫oÁo; nÆÁú{Nˇy uNˇnÆzNˇ GúÁÆ Nˇø ∆NˇoÁo, uNˇnÆzNˇ Nˇø ∆Nˇo åÁ“yo ÆÁYz NˇÁ∫m NˇÁÆ ? G∫ - LNˇÁ NˇÁÆÁ|XÆÁ uå…úy™ÜÆz EåzNˇ NˇÁ∫mÁÊYÁ ÃÊÆÁzT NˇÁ∫myßÓo EÃoÁz. ™ÁzqÁYÁ GúÁÆ ÃÁáoÁz, nÆÁ™ÜÆz o∫ Gú∫ÁzOˇ uoã“y NˇÁ∫mz u™poÁo EÁum ÃÁáo åÃz¬ o∫ oyå“y NˇÁ∫mz u™po åÁ“yo, úÓƒÁzO| ˇ \y oyå NˇÁ∫mz ÃÁÊuTo¬y EÁ“zo nÆÁÊ ú { N ˇy NˇÁ¬¬v£á ˝NˇƒÁ ßuƒo√Æ (“Ázå“Á∫) o∫ NˇÁ“y ƒÀoÓ åÁ“y. [ÆÁ NˇÁ¬y NˇÁÆ| Vgoz oyY NˇÁ¬¬v£á EÁum \z NˇÁÆ| Vgoz ozY ßuƒo√Æ “ÁzÆ. Nˇ™Á|Yz \z Gú∆™Áut EÁ“zo; oy úÏtΩT¬ÁYy ∆Oˇy EÁ“z. uoYÁ o∫ NˇoÁ| “oÁ| EÁn™Á åÁ“y. EÁoÁ ∫Áu“¬z <úÏ ª  ÁsÁ| å z G˘™ Nˇ∫mz . > “z ™Áfi EÁn©ÆÁYz Nˇo|√Æ EÁ“z. ©“mÓå EÁn©ÆÁ¬Á úϪ Ás|úÓƒ|Nˇ G˘™ Nˇ∫lÆÁYÁ Gútz∆ tzoÁo. EoLƒ ÆÁ \yƒÁåz [ÆÁ NˇÁ∫mÁÊåy NˇÁÆ|uÃÚy Eƒ≈Æ “ÁzF|¬ oy NˇÁ∫mz u™puƒlÆÁYÁ üÆnå Nˇ∫ÁƒÁ, nÆÁƒzpy EãÆ NˇÁ∫mz u™poÁo ƒ NˇÁÆÁ|Yy uÃÚy“y “ÁzozY “Ázoz; ú∫ÊoÏ [ÆÁ NˇÁ∫mÁåz NˇÁÆ|uÃÚy NˇtÁuYoΩ “ÁzF|¬“y EsƒÁ “ÁzmÁ∫“y åÁ“y E∆y NˇÁ∫mz u™puƒlÆÁYÁ üÆnå Nzˇ¬Á Tz¬Á ƒ nÆÁƒzpy EãÆ EÁƒ≈ÆNˇ NˇÁ∫mz u™pÁ¬y o∫ NˇÁÆ|uÃÚy “ÁzF|¬, ƒ oy å u™pÁ¬y o∫ “ÁzmÁ∫“y åÁ“y. ©“mÓ å u\å™oÁ™ÜÆz \Áz ™Áz q ÁYÁ ™ÁT| ÃÁÊ u To¬Á EÁ“z , nÆÁåz ™Ázq Eƒ≈Æ “ÁzoÁzY. EoLƒ \Áz \yƒ ÀƒÆÊ úϪ Ás|úÓƒ|Nˇ u\åzæÁ∫ÁXÆÁ Gútz∆ÁåÏÃÁ∫ ™ÁzqÁYÁ GúÁÆ Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á NˇÁ¬¬v£á ˝NˇƒÁ ßuƒo√ÆoÁ“y u™pÓå \Áoz, Nˇ™Á|YÁ Gú∆™ ƒT{∫z “ÁzoÁz ƒ nÆÁYƒzpy “Á \yƒ ÆÁzSÆ EÃÁ Ænå“y Nˇ∫oÁz. ÃÁ∫ÁÊ∆, \Áz úϪ Ás|úÓƒ|Nˇ ™ÁzqÁYÁ GúÁÆ Nˇ∫oÁz, nÆÁ¬Á Ã| NˇÁ∫mz-ÃÁáåz u™poÁoY EÃz uåu≥Áo Ù\Áƒz EÁum nÆÁ¬ÁY uåu≥Áo ™Áz q ÁYy üÁõoy“y “Áz o z . EÁum \Áz \yƒ úϪ Ás|úÓƒ|Nˇ ™ÁzqÁYÁ GúÁÆ Nˇ∫yo åÁ“y nÆÁXÆÁNˇu∫oÁ NˇÁ¬¬v£á åÁ“y ƒ ßuƒo√ÆoÁ“y åÁ“y, Nˇ™Á˙YÁ Gú∆™ ƒT{∫z åÃoÁz ƒ nÆÁ™Ïpz “Á \yƒ oÃÁ üÆnå“y Nˇ∫yo åÁ“y. ©“m\z \Áz úÏ ª  ÁsÁ| å z ™Áz q ÁYy ÃÁáåÁ Nˇ∫yo åÁ“y nÆÁ¬Á NˇÁzmoyY ÃÁáåz u™po åÁ“yo ƒ nÆÁ¬Á ™ÁzqÁYy üÁõoy“y EsÁ| o Y “Áz o åÁ“y EÃz å≤ˇy Ù\Áƒz . oÃzY EÁúm \z ©“moÁ Nˇy, nÆÁYz NˇÁ∫m o∫ “z EÁ“z Nˇy, \Áz Gútz∆ LzNÓˇå úϪ Ás| Nˇ∫oÁz oÁz o∫ ™ÁzqÁYÁ GúÁÆ Nˇø ∆NˇoÁz EÁum \Áz úϪ Ás| Nˇ∫yo åÁ“y oÁz ™ÁzqÁYÁ GúÁÆ Nˇø ∆Nˇo åÁ“y. Gútz∆ o∫ ¢ˇOˇ \Ámyƒ Nˇøå tzlÆÁúÏ∫oÁ Nzˇƒp §ÁzáNˇ EÃoÁz, ¢ˇ¬ o∫ \ÃÁ úϪ Ás| Nˇ∫oÁz oÃz u™poz.

90

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

ÆÁzT EÃoÁÊåÁ EÁú¡ÆÁ ™Ázqúu∫moy¬Á “y EÁúmY Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - uNˇnÆzNˇ EÃz ™ÁåoÁo Nˇy, ÆÁ \yƒÁXÆÁ ÃÏQtÏ:QÁut NˇÁÆÁ|YÁ NˇoÁ| NˇÁzmy EãÆ F|æÁ∫ ƒT{∫z EÁ“z. ú∫ÊoÏ EÃz åÃÓå \yƒ ÀƒÆÊ nÆÁYÁ NˇoÁ| EÁ“z. EÁú¡ÆÁ Ã|Y ErÁåøú ˝NˇƒÁ rÁåøú úu∫mÁ™ÁÊYÁ - NˇÁÆÁ˙YÁ ÀƒÆÊ NˇoÁ| EÁ“z; ÃÊÃÁ∫øú uƒNˇÁ∫øú úu∫mÁ™ oÁz ÀƒÆÊ oã™ÆúmÁåz √ÆÁúNˇ “ÁzHå Nˇ∫oÁz; EÁum NˇÁ¬Áut ¬£áyYÁ ÆÁzT üÁõo ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ ™Ázq™ÁT| ƒ ™ÁzqøúÁåz ÀƒÆ™zƒ úu∫m™oÁz. ÆÁ Ã| NˇÁÆÁ|§Á§o ¸√Æ-qzfi-NˇÁ¬-ßÁƒøú ÃÁ™T¿y oz√“Á ÀƒÆÊ uåu™ EÃoz.

nÆÁà úÏlÆ\yƒ - úÁú\yƒ ©“moÁo. ozsz uÃÚÁÊoÁü™Ámz EÃz Ù\Áƒz Nˇy, \∫ \yƒ éÆMnƒÃu“o EÃz¬ o∫ nÆÁà oyƒ¿ Nˇ ÁÆÁÊYz ™Óp NˇÁ∫m u™·ÆÁnƒ åÁ“yÃz ^Á¡ÆÁ™Ïpz ÆÁ Eúzqåz z o∫ oÁz úÏlÆ\yƒ EÁ“z. ú∫ÊoÏ u™·ÆÁ–…by \yƒÁÊXÆÁ Nˇ ÁÆÁÊYz ™Óp NˇÁ∫m u™·ÆÁnƒ å…b “Ázo åÁ“y ©“mÓå §Áÿo: NˇtÁuYo Gú∆™øú ™Êt Nˇ ÁÆÁÊYz úu∫mÁ™ utÃÓå“y EÁ¬zo o∫y“y nÆÁà úÁú\yƒ ©“moÁo, EÃz Ù\Áƒz.

\yƒÁz uƒ “ƒF ßÏÁ, Nˇ©™¢ˇ¬Ê ÃÁz uƒ ßÏÊ\tz \©“Á @ Nˇ©™uƒƒÁÆÊ uƒuƒ“Ê, ÃÁz uYÆ ßÏÊ\zut ÃÊÃÁ∫z @@189@ @ 189@@

EãƒÆÁs| - (\tÁz ∫ÆmÆut√ƒmÁƒÁL ÃÊÃÁ∫Ê o∫F) \z√“Á “Á \yƒ ∫nåfiÆøú ut√Æ åÁƒzåz ÃÊÃÁ∫ oøå \ÁHå ÃÊÃÁ∫ úÁ∫ Nˇ∫oÁz oz√“Á oÁzY \yƒ (∫ÆmÆÃÊ\ÏÁz) ∫nåfiÆÁåz Ãu“o EáÆÁ™Ïpz (G™Ê uonsÊ “ƒz F ) oz√“Á oÁzY G™ oys| EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz oøå \ÁoÁz EÁum [ÆÁ˚Á∫Á oøå \ÁoÁz nÆÁà oys| EÃz ©“moÁo. “Á \yƒ éÆSt∆|å-rÁå-YÁu∫fi EsÁ|oΩ ∫nåfiÆÁXÆÁ ut√Æ åÁƒzåz oøå \ÁoÁz EÁum Àƒo: ÃÊÃÁ∫ úÁ∫ Nzˇ¡ÆÁ™Ïpz EãÆ \yƒÁÊåÁ ÃÊÃÁ∫ úÁ∫ Nˇ∫lÆÁà uåu™ EÃoÁz ©“mÓå oÁz“y \yƒ G™ oys| EÁ“z. @@191@@ tÏÃ∂ÆÁ üNˇÁ∫z \yƒÁYz ßzt -

EãƒÆÁs| - (\©“Á \yƒÁz uƒ Nˇ©™¢ˇ¬Ê ßÏÊ\tz) [ÆÁ NˇÁ∫mÁåz \yƒY ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz Nˇ™|¢ˇ¬Áà ßÁzToÁz ©“mÓå (ÃÁz uƒ ßÏ  Á “ƒz F ) oÁzY uåÆ™Áåz ßÁzOˇÁ tzQy¬ EÁ“z. EÁum (ÃÁz uYÆ ÃÊÃÁ∫z uƒuƒ“Ê Nˇ©™uƒƒÁÆÊ ßÏ Ê \ z u t) EÁum ©“mÓå ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz oÁzY \yƒ ÃÏQtÏ:QÁut EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ Nˇ™Á˙XÆÁ ¢ˇ¬Áà ßÁzToÁz. @@189@@

\yƒÁz uƒ “ƒF úÁƒÊ EFuo√ƒNˇÃÁÆúu∫mtÁz umÄÁÊ @ \yƒÁz “ƒzF úÏlmÊ, GƒÃ™ßÁƒzm ÃÊ\ÏÁz @@190@ @190@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz uƒ EFuo√ƒNˇÃÁÆúu∫mtÁz umÄÁÊ úÁƒÊ “ƒF) \z√“Á “Á \yƒ Euooyƒ¿ Nˇ ÁÆøú “ÁzoÁz oz√“Á “Á \yƒ nÆÁ úu∫mÁ™ÁÊåÁ Àƒøú ™ÁåoÁz ©“mÓå oÁz ÀƒÆÊ Ãt{ƒ úÁúøú “ÁzoÁz. EÁum (GƒÃ™ßÁƒz m ÃÊ\ÏÁz \yƒÁz úÏlmÊ “ƒzF) \z√“Á oÁz \yƒ Gú∆™ßÁƒÁåz - ™Êt Nˇ ÁÆøú úu∫mÁ™Áåz Ãu“o EÃoÁz oz√“Á oÁz \yƒY ÀƒÆÊ úÏlÆøú “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - N¿ˇÁzá-™Áå-™ÁÆÁ-¬ÁzßÁXÆÁ oyƒ¿oåz z o∫ úÁúøú úu∫mÁ™ “ÁzoÁo, EÁum ÆÁÊXÆÁ ™Êtozåz úÏlÆ-úu∫mÁ™ “ÁzoÁo. \z√“Á “Á \yƒ úÁúúÏlÆßÁƒøú úu∫m™oÁz oz√“Á nÆÁà úÁú\yƒ EÁum úÏlÆ\yƒ EÃz ©“moÁo. LNˇY \yƒ, tÁzã“y üNˇÁ∫XÆÁ GßÆøú úu∫mÁ™øúÁåz úu∫m™oÁz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

91

∫Æm-ÆÃÊ\ÏÁz, \yƒÁz uƒ “ƒzF G™Ê uonsÊ @ ÃÊÃÁ∫Ê o∫F \tÁz, ∫ÆmÆut√ƒmÁƒÁL @@191@ @191@@

\yƒÁ “ƒÊuo uouƒ“Á, §u“∫õúÁ o“ Æ EÊo∫õúÁ Æ @ ú∫™õúÁ uƒ Æ tÏuƒ“Á, E∫“ÊoÁ o“Æ uÃÚÁ Æ @@192@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁ §u“∫õúÁ o“ Æ EÊo∫õúÁ Æ ú∫™õúÁ uouƒ“Á “ƒÊ u o) \yƒ 1 §u“∫Án™Á, oÃzY 2 EÊo∫Án™Á EÁum 3 ú∫™Án™Á ÆÁ ßztÁåz oyå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. (ú∫™õúÁ uƒ Æ tÏ u ƒ“Á E∫“Ê o Á o“ Æ uÃÚÁ Æ) EÁum nÆÁú{Nˇy ú∫™Án™Á “Á (1) Eu∫“Êo - ÃNˇ¬, Ã∆∫y∫y ú∫™Án™Á (2) uÃÚ-uåNˇ¬ E∆∫y∫y ú∫™Án™Á ÆÁ o∂“zåz tÁzå üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. @@192@@ EÁoÁ ÆÁÊYz Àƒøú ÃÁÊToÁo - üs™o: §u“∫Án©ÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo 92

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

umu¶ÁÆÃƬú™ÁÆÁ, Gu≤ˇdÁ EÊo∫Á “Áıuo @@195@ @ 195@@

u™XZúu∫mtõúÁ, uo√ƒNˇÃÁLm ÃÏdÌ EÁuƒdÁz @ \yƒÊ tz“Ê L≤Êˇ, ™lmÊoÁz “Ázut §u“∫õúÁ @@193@@ EãƒÆÁs| - (u™XZúu∫mtõúÁ uo√ƒNˇÃÁÆzm ÃÏdÌ EÁuƒdÁz) \Áz \yƒ u™·ÆÁnƒ øúÁåz úu∫mo ^Á¬z¬Á EÁ“z oÁz oyƒ¿ Nˇ ÁÆÁÊåy úZÁg¬z¬Á EÁ“z. πÆzsz oyƒ¿ Nˇ ÁÆ ÆÁYÁ Es| EåÊoÁåϧÊáy Nˇ Áƺ ÆÁ NˇÁ∫mÁåz (\yƒÊ tz “ Ê L≤Ê ˇ ™lmÊ o Áz §u“∫õúÁ “Áz u t) \yƒ EÁum tz“ ÆÁà LNˇ ™ÁåoÁz ©“mÓå oÁz \yƒ §u“∫Án™Á EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz §Áÿ ú∫¸√ÆÁà ƒ ú∫ßÁƒÁà EÁn™Á ™ÁåoÁz, oÁz §u“∫Án™Á EÁ“z. E∆y ™ÁãÆoÁ u™·ÆÁnƒ EÁum EåÊoÁåϧÊáy Nˇ ÁÆÁXÆÁ GtÆÁo “Ázoz. ©“mÓå ßztrÁåÁYÁ EßÁƒ “ÁzHå tz“ EÁum ÙÀo ú∫¸√Æ EÁum nÆÁXÆÁ úu∫mÁ™Á™ÜÆz E“ÊNˇÁ∫ EÁum ™™NˇÁ∫ GnúëÁ “ÁzoÁz. oÁz \yƒ §u“∫Án™Á EÁ“z. úÏjy¬ tÁzå TÁszo EÊo∫Án©ÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

\z u\mƒÆmz NÏˇÃ¬Áz, ßztÊ \ÁmÊuo \yƒtz“ÁmÊ @ umv¶ÁÆtÏdd™ÆÁ, EÊo∫EõúÁ Æ oz uou§“Á @@194@@ EãƒÆÁs| - (\z u\mƒÆmz NÏ ˇ ìÁz ) \z ™“Á∆Æ u\åÁT™Á™ÜÆz NÏˇ∆¬ EÁ“zo (\yƒtz “ ÁmÊ ßz t Ê \ÁmÊ u o) \yƒ EÁum ∆∫y∫Áoy¬ ßzt \ÁmoÁo; (umv¶ÁÆtÏ d d™ÆÁ) tÏ…b EÁe ™tÁà [ÆÁåz ˝\Nˇ¬z EÁ“z (EÊ o ∫EõúÁ Æ oz uouƒ“Á) oz EÊo∫Án™Á EÁ“zo EÁum oz G™, ™ÜÆ™ ƒ \VãÆ ßztÁåz oyå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. ßÁƒÁs| - \z \yƒ u\åƒÁmyYz YÁÊT¡ÆÁüNˇÁ∫z EÜÆÆå Nˇøå \yƒ EÁum ∆∫y∫ ÆÁÊXÆÁ ußëÁoz¬Á \ÁmoÁo oz EÊo∫Án™Á EÁ“zo. nÆÁÊåÁ \Áuo, ¬Áß, NÏˇ¬, øú, oú, §¬, uƒ˘Á EÁum LzæÁÆ| ÆÁ EÁe ƒÀoÓXÆÁ NˇÁ∫mÁåz nÆÁ™ÜÆz E“ÊNˇÁ∫, ™™NˇÁ∫ GnúëÁ “Ázo åÁ“y. NˇÁ∫m oz EÁe“y ƒ útÁs| ú∫¸√ÆÁXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz GnúëÁ “ÁzoÁo. ©“mÓå EÊo∫Án™Á nÆÁÊYÁ Tƒ| Nˇ∫o åÁ“y. nÆÁ EÊo∫Án©ÆÁYz oyå ßzt EÁ“zo.@@194@@ GnNwˇ…b EÊo∫Án©ÆÁYz Àƒøú

úÊY™“√ƒÆ\ÏÁ, á©™z ÃÏ≤zˇ uƒ ÃÊueÆÁ umÄÁÊ @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

93

EãƒÆÁs| - (úÊY™“√ƒÆ\ÏÁ umÄÁÊ á©™z ÃÏ≤zˇ uƒ ÃÊueÆÁ) \z ™“Án™z úÁÊY ™“Áƒ¿oÁÊåy ÆÏOˇ EÁ“zo, Ãt{ƒ á™|ÜÆÁå EÁum ∆ÏM¬ÜÆÁåÁ™ÜÆz ™Tí EÁ“zo, (umu¶ÁÆÃƬú™ÁÆÁ) [ÆÁÊåy uå¸Á ƒT{∫z úÊá∫Á ü™ÁtÁÊåÁ ˝\Nˇ¬z EÁ“z (Gu≤ˇdÁ EÊ o ∫Á “Áı u o) oz GnNwˇ…e EÊo∫Án™Á “Ázo. ™ÜÆ™ EÊo∫Án©ÆÁYz Àƒøú

ÃÁƒÆTÏmz˝“ \ÏÁ, ú™uƒ∫tÁ Æ ™v[^™Á “Áıuo @ u\mƒÆmz EmÏ∫Á, GƒÃ™∆y¬Á ™“ÁÃÁ @@196@@ EãƒÆÁs| -(u\mƒÆmz EmÏ∫Á) \z u\åƒYåÁ™ÜÆz TÁj EåÏ∫ÁTy EÁ“zo (GƒÃ™Ãy¬Á ™“ÁÃÁ) Gú∆™ßÁƒ “Á [ÆÁÊYÁ ÀƒßÁƒ EÁ“z, ú∫y “Áut GúÃT| Óå Nˇ∫lÆÁo ™“Áå ˃∆Á¬y EÁ“zo, üuorzúÁÃÓå jpo åÁ“yo EÃz (ÃÁƒÆTÏmz˝“ \ÏÁ Æ ú™uƒ∫tÁ ™v[^™Á “Áıuo) »ÁƒNˇÁYz ƒ¿o áÁ∫m Nˇ∫mÁ∫z EÁum ü™uƒ∫o 6 √ÆÁ TÏmÀsÁåƒoy| ÃÁáÓ ™ÜÆ™ EÊo∫Án™Á “Ázo. @@196@@ \VãÆ EÊo∫Án©ÆÁYz Àƒøú

Euƒ∫Æé™utdy, “Áıuo \“lmÁ u\mÊtúÆßÁ @ EõúÁmÊ ˝mtoÁ, TÏmT“mz ÃÏdÌ EmÏ∫Á @@197@@ EãƒÆÁs| - (u\mÊtúÆßÁ) \z á™Á|n™Á \yƒ u\åı¸üßÓXÊ ÆÁ Y∫mÁYz ßOˇ EÁ“zo πu\åzã¸, nÆÁÊYy ƒÁmy oÃzY nÆÁÊXÆÁ EåÏÃÁ∫ ƒÁTmÁ∫z uåT¿s˙ ÃÁáÓ ÆÁÊXÆÁ ßOˇy™ÜÆz onú∫ EÁ“zo.º (EõúÁmÊ ˝mtÊ o Á) EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁYy ˝åtÁ Nˇ∫oÁo - YÁu∫fi ™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁåz ƒ¿oz áÁ∫m Nˇø ∆Nˇo åÁ“yo ú∫ÊoÏ nÆÁÊYy ßÁƒåÁ Ãt{ƒ EÃoz ©“mÓå EÁú¡ÆÁ Nˇ ÁÆÁÊYy ƒ EÙs|oYz y ˝åtÁ Nˇ∫oY EÃoÁo - (TÏ m T“mz ÃÏ d Ì EmÏ ∫ Á) \z TÏmÁÊYz T¿“m Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz YÁÊT¬z EåÏ∫Oˇ EÁ“zo (oz Euƒ∫Æé™utdy \“lmÁ “Áı u o) oz Euƒ∫o éÆS–…by \yƒ (nÆÁÊåÁ éÆTΩt∆|å o∫ EÃoz ú∫ÊoÏ YÁu∫fi™Áz“ÁXÆÁ GtÆÁo EÁú¡ÆÁ tϧ|¬oz™Ïpz ƒ¿oz áÁ∫m 94

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

Nˇø ∆Nˇo åÁ“yo.) oz \VãÆ EÊo∫Án™Á “Ázo. ßÁƒÁs| - YoÏs| TÏmÀsÁåƒoy| \VãÆ EÊo∫Án™Á; úÁY√ÆÁ, ÓÁ√ÆÁ TÏmÀsÁåƒoy| ™ÜÆ™ EÊo∫Án™Á; EÁum 7 √ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÁÃÓå oz §Á∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÆ˙o GnNwˇ…b EÊo∫Án™Á EÁ“zo. @@197@@ ú∫™Án©ÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

EÃ∫y∫Á E∫“ÊoÁ, Nzˇƒ¬mÁmzm ™ÏumÆÃƬnsÁ @ mÁmÃ∫y∫Á uÃÚÁ Ã√ƒÏ™ÃÏMQÃÊúÁ @@198@ @198@@ EãƒÆÁs| - (Nzˇƒ¬mÁmzm ™ÏumÆ ÃƬnsÁ) [ÆÁÊåy Nzˇƒ¬rÁåÁåz ÙÀo útÁsÁ˙åÁ \Ám¬z EÁ“z EÃz (ÃÃ∫y∫Á E∫“Ê o Á) EÃz ∆∫y∫Ãu“o Eu∫“Êo ú∫™Án™Á EÁ“zo. (Ã√ƒÏ  ™ÃÏ M QÃÊ ú Á mÁmÃ∫y∫Á uÃÚÁ) [ÆÁÊåÁ ÃÁz|™ ÃÏQÁYy - EoÎu¸Æ EÁn™Ázns ÃÏQÁYy - üÁõoy ^Á¬y EÃÓå rÁå “zY [ÆÁÊYz ∆∫y∫ EÃz E∆∫y∫y uÃÚú∫™Án™Á EÁ“zo. ßÁƒÁs| - 13 ƒ 14 TÏmÀsÁåƒoy| Ã∆∫y∫y E∫“Êo “z ÃNˇ¬ ú∫™Án™Á “Ázo EÁum E∆∫y∫y uÃÚú∫™Án™Á uåNˇ¬ ú∫™Án™Á “Ázo. @@198@@ ú∫Á ∆£tÁYÁ Es| -

umÀÃzÃNˇ©™mÁÃz, EõúÓÁƒzm \Á ÙÏõúy @ Nˇ©™\ßÁƒQÆz uƒ Æ, ÃÁ uƒ Æ úy ú∫Á “Ázut @@199@ @ 199@@ EãƒÆÁs| - (\Áz umÀÃzÃNˇ©™mÁÃz EõúÓÁƒzm ÙÏõúy) ÃÊúmÓ | Nˇ™Á˙YÁ åÁ∆ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ \Áz EÁú¡ÆÁ ÀƒßÁƒÁXÆÁ ¬flÆÁåz GnúëÁ “ÁzoÁz EÁum (Nˇ©™\ßÁƒQÆz uƒ Æ) EÁum Nˇ™|\uåo ßÁƒÁÊYÁ EßÁƒ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ - EÁ{tuÆNˇÁut Nˇ™|\uåo ßÁƒ åÁ∆ úÁƒ¬z EÃoÁÊåÁ nÆÁ¬Á GnNwˇ…b ÀƒßÁƒÁYy üÁõoy “Ázoz - (ÃÁ uƒ Æ úy ú∫Á “Áz u t) nÆÁ üÁõoy¬Á ú∫ ©“moÁo. ßÁƒÁs| - ú∫ ©“m\z GnNwˇ…b EÁum ™Á ©“m\z ¬fl™y. ÙÀo Nˇ™Á˙XÆÁ åÁ∆Á™Ïpz ÀƒßÁƒøú ¬fl™yYy [ÆÁÊåÁ üÁõoy ^Á¬y EÁ“z oz uÃÚ ú∫™Án™Á “Ázo. EÁum VÁuoÆÁ Nˇ™Á˙YÁ åÁ∆ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

95

[ÆÁÊåÁ EåÊo YoÏ…b∞øú ¬fl™y üÁõo ^Á¬y EÁ“z, EÁum oz“y EÁ{tÁuÆNˇÁut ßÁƒÁÊYÁ åÁ∆ ^Á¡ÆÁ™Ïpz ÃÏÚÁ ú∫™Án™Á ©“b¬z \ÁoÁo. @@199@@ EÁoÁ NˇÁzmy \yƒÁà Ã|sÁ ∆ÏÚ ™ÁåoÁo nÆÁÊXÆÁ ™ÁãÆozYz QÊgm Nˇ∫oÁo -

\F úÏm ÃÏÚÓÁƒÁ, Ã√ƒz \yƒÁ EmÁFNˇÁ¬z uƒ @ oÁz oƒY∫muƒ“ÁmÊ, Ã√ƒz˝Ã umõ¢ˇ¬Ê “Ázut @@200@ @200@@ EãƒÆÁs| - (\F Ã√ƒz \yƒÁ EmÁFNˇÁ¬z uƒ ÃÏÚÓÁƒÁ) \∫ Ã|Y \yƒ EåÁut NˇÁpÁúÁÃÓå ÃÊÃÁ∫Áo ∆ÏÚÀƒßÁƒy EÁ“zo, (oÁz Ã√ƒz˝Ã oƒY∫muƒ“ÁmÊ umõ¢ˇ¬Ê “Ázut) o∫ ÃÁ˙åÁY oú≥Á∫mÁutNˇÁÊYz uƒáÁå uå∫s|Nˇ “ÁzF|¬, uå…¢ˇ¬ “ÁzF|¬.@@200@@

oÁ uNˇ“ uTl“ut tz“Ê mÁmy Nˇ©™Áum oÁ Nˇ“Ê NÏˇgF @ ÃÏu“tÁ uƒ Æ tÏu“tÁ uƒ Æ, mÁmÁøƒÁ Nˇ“Ê “Áıuo @@201@@ EãƒÆÁs| - \∫ \yƒ Ã|sÁ - ¸√Æ–…byƒoΩ úÆÁ|Æ–…byåz“y ∆ÏÚY EÃoy¬ (oÁ uNˇ“ uTl“ut tz “ Ê ) o∫ oÁz tz“Áà NˇÃz T¿“m Nˇ∫oÁz ? (mÁmÁNˇ©™Áum oÁ Nˇ“Ê NÏ ˇ gF) åÁåÁ üNˇÁ∫XÆÁ Nˇ™Á˙åÁ NˇÃz Nˇ∫oÁz ? (ÃÏ u “tÁ uƒ Æ tÏ u “tÁ uƒ Æ) NˇÁzmy ÃÏQy o∫ NˇÁzmy tÏ:Qy EÃz (mÁmÁªƒÁ Nˇ“Ê “Áı u o ?) EÃz uƒuƒáøúáÁ∫y NˇÃz utÃÓå ÆzoÁo? ÆÁƒøå Ã|Y \yƒ úÆÁ|ÆøúÁåz“y Ã|sÁ ∆ÏÚ åÁ“yo “y TÁz…b Àú…b utÃÓå Æzoz. E∆ÏÚoÁ ©“m\z ∫ÁTÁut uƒNˇÁ∫ÁÊYy o∫o™oÁ. nÆÁ™Ïpz Nˇ™Á|Yy ƒ Nˇ™|¢ˇ¬ÁYy uƒuYfioÁ EÁ“z. ©“mÓå ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz Ã| \yƒ™Áfi úÆÁ|Æ–…byåz ∆ÏÚ åÁ“yo EÃz utÃÓå Æzoz. ÃÊÃÁ∫Áoy¬ E∆ÏÚozXÆÁ uƒuƒáoz™Ïpz \yƒÁÊYy ÃÏQtÏ:QÁut åÁåÁüNˇÁ∫Yy øúz utÃÓå ÆzoÁo. @@201@@ E∆ÏÚoÁ EÁum ∆ÏÚozYz NˇÁ∫m -

Ã√ƒz Nˇ©™um§ÚÁ, ÃÊÃ∫™ÁmÁ EmÁFNˇÁ¬v©™ @ úXZÁ oÁzugÆ §ÊáÊ, ÃÏÚÁ uÃÚÁ áσÁ “Áıuo @@202@@ EãƒÆÁs| - (Ã√ƒz EmÁFNˇÁ¬v©™ Nˇ©™um§ÚÁ ÃÊÃ∫™ÁmÁ) Ã|Y 96

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

\yƒ EåÁut NˇÁ¬ÁúÁÃÓå Nˇ™Á˙åy §Ú EÁ“zo EÁum nÆÁ™Ïpz ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz ß¿™m Nˇ∫o EÁ¬z¬z EÁ“zo. (úXZÁ §Ê á Ê oÁz u gÆ) åÊo∫ ÆsÁÃ™Æ §ÊáÁ¬Á oÁzgåÓ (ÃÏÚÁ uÃÚÁ áσÁ “Áıuo) oz uÃÚ “ÁzoÁo EÁum åÊo∫ úÆÁ|Æ–…byåz“y ∆ÏÚ EÁum á¿Ïƒ “ÁzoÁo. @@202@@ [ÆÁ §ÊáÁåz \yƒ §Ú EÁ“zo nÆÁ §ÊáÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

\Áz ElmÁzlmúƒzÃÁz, \yƒúLÃÁm Nˇ©™QÊáÁmÊ @ Ã√ƒ§ÊáÁm uƒ¬EÁz, ÃÁz §ÊáÁz “Ázut \yƒÀà @@203@ @ 203@@ EãƒÆÁs| - (\Áz \yƒúLÃÁm Nˇ©™QÊáÁmÊ ElmÁzlmúƒzÃÁz) \Áz \yƒÁXÆÁ ütz∆ÁÊYÁ EÁum úÏˬÀNÊˇáÁÊYÁ ú∫Àú∫ üƒz∆ “Ázmz ÀƒøúÁYÁ πLNˇqzfiÁ™ÜÆz uåu™ å{u™uNˇ ßÁƒ EÁ“z oÁzƒ∫ ∫Á“mzº §Êá EÁ“z EÁum (Ã√ƒ§Ê á Ám uƒ¬EÁz ) üNwˇuo, vÀsuo EÁum ütz∆ Y EåÏßÁT ÆÁ YÁ∫“y §ÊáÁYÁ ¬Æ “Ázm,z LNˇøú π§Ê á º “Ázmz (ÃÁz \yƒÀà §Ê á Áz “Áz u t) oÁzY \yƒÁYÁ §Êá EÁ“z. ßÁƒÁs| - \z√“Á úÓƒ|§Ú Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁYz uåu™ EÃoÁÊåÁ \yƒ ÀƒÆÊ EÁú¡ÆÁ Eú∫ÁáÁåz ∫ÁT-˚z -™Áz“øú úu∫m™oÁz ƒ ütz∆ úu∫ÀúÊtøú “ÁzoÁz oz√“ÁY \yƒÁåz √ÆÁú¬z¡ÆÁ ütz∆Á™ÜÆz E§ÚøúÁåz Eìz¬y uƒœÁÃÁzúYÆøú NˇÁ™Á|mƒT|mÁ ÀƒÆÊ Nˇ™|øú “Ázoz. NˇÁ™|m ƒT|mÁ \z√“Á Nˇ™|øú §åoz oz√“Á nÆÁ ßÓu™Nzˇ™ÜÆz ÃÊ߃åyÆ ™Ó¬ üNwˇuo EÁum G∫ üNwˇuo øúÁåz nÆÁÊYz uƒßÁ\å “Ázoz ƒ oz√“ÁY \yƒÁXÆÁ Nˇ ÁÆßÁƒÁåÏÃÁ∫ nÆÁ Nˇ™|üNwˇoyYy vÀsuo §ÁÊá¬y \Áoz ƒ nÆÁ Nˇ™|ú∫™ÁmÓ™ÜÆz üNwˇoy¬Á EåÏÃøå EåÏßÁT“y Ó\Y ÀƒßÁƒo: GnúëÁ “ÁzoÁz ƒ vÀsoyXÆÁ EÊuo™ qmy GtÆÁà Æzoz oz√“Á \yƒ“y EÁú¡ÆÁ ÆÁzSÆozåÏÃÁ∫ uƒNˇÁ∫øú úu∫m™oÁz. @@203@@ uƒæÁÁoy¬ Ã|útÁsÁ|™ÜÆz \yƒ¸√Æ “zY G™ ú∫™ o‹ƒ EÁ“z -

G™TÏmÁm áÁ™Ê, Ã√ƒt√ƒÁm G™Ê t√ƒÊ @ oÄÁÁm ú∫™oÄÁÊ, \yƒÊ \Ámzu“ uúXZÆtÁz @@204@ @204@@ EãƒÆÁs| - (G™TÏ m Ám áÁ™Ê ) \yƒ¸√Æ G™ TÏmÁÊYz áÁ™NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

97

ÀsÁå EÁ“z. (Ã√ƒt√ƒÁm G™Ê t√ƒÊ ) Ã| ¸√ÆÁ™ÜÆz “z LNˇY ¸√Æ G™ üáÁå útÁs| EÁ“z; NˇÁ∫m oÁz \yƒY Ã| útÁsÁ˙åÁ rÁåÁåz üNˇÁu∆o Nˇ∫oÁz. (oÄÁÁm ú∫™oÄÁÊ ) Ã| o‹ƒÁ™ÜÆz ú∫™o‹ƒ LNˇ (umXZÆtÁz \yƒÊ \ÁmÁzu“) LNˇ \yƒ™ÁfiÁÃY \ÁmÁ. NˇÁ∫m oÁzY EåÊorÁå ÃÏQÁut ÀƒßÁƒÁYÁ ßÁzOˇÁ EÁ“z. @@204@@ \yƒY G™ o‹ƒ NˇÃz EÁ“z “z Àú…b Nˇøå ÃÁÊToÁo -

EÊo∫oÄÁÊ \yƒÁz, §Áu“∫oÄÁÊ “ƒÊuo ÃzÃÁum @ mÁmuƒ“ymÊ t√ƒÊ, u“ÆÁu“ÆÊ mzƒ \ÁmÁut @@205@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz EÊ o ∫oÄÁÊ ) \yƒ EÊoÀo‹ƒ EÁ“z NˇÁ∫m oz ÃÁáÁ∫m \yƒÁÊåÁ FÊu¸ÆT¿Áÿ EÃo åÁ“y, ©“mÓå nÆÁà EÊoÀo‹ƒ ©“moÁo. (Ãz à Áum §Áu“∫oÄÁÊ “ƒÊ u o) \yƒ ÃÁzgåÓ EãÆ Ãƒ| E\yƒ útÁs| ™Áfi §Áÿ o‹ƒ EÁ“zo. NˇÁ∫m nÆÁoy¬ LNˇ úÏˬ o∫ FÊu¸ÆT¿Áÿ EÃÓå“y oz Ã|Y úÁY“y E\yƒ útÁs| \ÁmÓ ∆Nˇo åÁ“yo. ©“mÓå oz Ã| Yzoå§Áÿ o‹ƒ EÁ“zo (mÁmuƒ“ymÊ t√ƒÊ u“ÆÁu“ÆÊ mzƒ \ÁmÁut) oz NˇÁzmoz“y ¸√Æ u“o-Eu“oÁYÁ uåm|Æ Nˇø ∆Nˇo åÁ“y. @@205@@ ßÁƒÁs| - \yƒo‹ƒÁu∆ƒÁÆ Ãƒ| NˇÁ“y ∆ÓãÆ EÁ“z. ©“mÓåY Ã| útÁsÁ˙åÁ \ÁmmÁ∫Á EÁum “zÆ ƒ GúÁtzÆÁà \ÁmmÁ∫Á \yƒY ú∫™ o‹ƒ EÁ“z. @@205@@ úÏˬ ¸√ÆÁYz Àƒøú -

Ã√ƒÁz ¬ÁzÆÁÆÁÃÁz, úÏST¬t√ƒz˝“ Ã√ƒtÁz ßu∫tÁz @ ÃÏÛ™z˝“ §ÁÆ∫z˝“ Æ, mÁmÁuƒ“Ãu\ÏÁz˝“ @@206@@ EãƒÆÁs| - (Ã√ƒÁz ¬ÁzÆÁÆÁÃÁz ÃÏÛ™z˝“ Æ §ÁÆ∫z˝“ mÁmÁuƒ“Ãu\Ï  z ˝ “ úÏ S T¬t√ƒz ˝ “ Ã√ƒtÁz ßu∫tÁz ) ÃÊúmÓ | ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ ÃÓfl™ ƒ §Át∫ E∆Á úÏˬ¸√ÆÁÊåy QYÁQY ß∫¬z¬Á EÁ“z EÁum oz Ã| úÏˬ åÁåÁú¿NˇÁ∫XÆÁ ∆Oˇyåz ÆÏOˇ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ∆∫y∫Áut åÁåÁuƒá øúÁÊåy úu∫m™åÁXÆÁ ÃÁ™·ÆÁ|åz oz ∆uOˇÃu“o EÃÓå E∆Á ÃÓfl™-ÀsÓ¬ úÏˬÁÊåy ÃÊúÓm| ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ QYÁQY 98

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

ß∫¬z¬Á EÁ“z. @@206@@

ÃÊÆÁzTÁà uåu™ EÁ“z. ©“mÓå nÆÁà úÏˬÁYÁ \yƒÁƒ∫y¬ GúNˇÁ∫ ©“b¬z¬z EÁ“z. nÆÁ™Ïpz ÆÁ ÃÊÃÁ∫Áo \yƒ \ToÁz. EoLƒ oÁz GúNˇÁ∫ EÁ“z. @@208@@

\z FÊutL˝“ Tz[^Ê, øƒ∫ÃTÊá¢ˇÁÃúu∫mÁ™Ê @ oÊ uYÆ úÏST¬t√ƒÊ, EmÊoTÏmÊ \yƒ∫ÁÃytÁz @@207@ @207@@ EãƒÆÁs| - (\z øƒ∫ÃTÊá¢ˇÁÃúu∫mÁ™Ê LÊutL˝“ Tz[^Ê) \z øú, ∫Ã, TÊá, Àú∆| ÆÁ úu∫mÁ™ÀƒøúÁåz FÊu¸Æ˚Á∫Á T¿“m Nˇ∫lÆÁÆÁzSÆ EÁ“zo, (oÊ uYÆ úÏ S T¬t√ƒÊ ) oz Ã| úÏˬ¸√Æ EÁ“z; (EmÊ o TÏ m Ê \yƒ∫ÁÃytÁz ) Ã| úÏˬÁÊYy ÃÊPÆÁ ÙÀo \yƒÁÊXÆÁ ∫Á∆yúzqÁ EåÊoúb EÁ“z. @@207@@ úÏˬ¸√ÆÁYz \yƒÁƒ∫y¬ GúNˇÁ∫ ÃÁÊToÁo -

\yƒÀà §ÛúÆÁ∫Ê, GƒÆÁ∫Ê NÏˇmut úÏST¬Ê t√ƒÊ @ tz“Ê Y FÊutÆÁum Æ, ƒÁmy GÀÃÁ∫umÀÃÁÃÊ @@208@ @ 208@@ EãƒÆÁs| - (úÏST¬Ê t√ƒÊ \yƒÀà tz“Ê Y FÊutÆÁum Æ) úÏˬ¸√ÆÁYz \yƒÁƒ∫ tz“ ƒ FÊu¸Æz EÁum oÃzY (ƒÁmy GÀÃÁÃumÀÃÁÃÊ ) ƒYå, GXZ‚ƒÁà uåæÁÁà (§ÛúÆÁ∫Ê GƒÆÁ∫Ê NÏ ˇ mut) EÁut åÁåÁ üNˇÁ∫Yz GúNˇÁ∫ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ÆÁ ÃÊÃÁ∫y\yƒÁà tz“ EÁ“z, ƒYåüÆÁzT EÁ“z, tz“Áu»o FÊu¸Æz EÁ“zo, æÁÁà ƒ GXZΩƒÁà EÁ“z “Á Ã| úÏˬÁYÁ \yƒÁƒ∫ GúNˇÁ∫ EÁ“z. NˇÁ∫m “z Ã| úÏˬÁYz ÀNÊˇáøú úu∫mÁ™ EÁ“zo ƒ nÆÁÊYÁ \yƒÁÓ ÃÊÆÁzT EÁ“z ©“mÓå nÆÁà úÏˬÁYÁ \yƒÁƒ∫y¬ GúNˇÁ∫ EÃz ©“b¬z EÁ“z. \{å o‹ƒrÁåÁ™ÜÆz GúNˇÁ∫ ∆£t ¬Á{uNˇNˇ EsÁ|åz ƒÁú∫¬z¬Á åÁ“y. nÆÁà uƒu∆…b ∆ÁÀfiyÆ Es| EÁ“z. GúNˇÁ∫ ÆÁYÁ Es| nÆÁ úu∫mÁ™Á™ÜÆz \z üÆÁz\Nˇ uåu™ EÁ“z nÆÁà Æzsz GúNˇÁ∫ EÃz ©“b¬z¬z EÁ“z. ∆∫y∫, ƒÁmy, FÊu¸Æz, æÁÁÃÁzXZΩƒÁà EÁtÎYÁ ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz \yƒÁ¬Á ÃÊÆÁzT EÃoÁz. oz Ã| úÏˬÁYz úu∫mÁ™ EÁ“zo. ©“mÓå nÆÁ úÏˬúu∫mÁ™ÁÊåÁ, \yƒÁà oz uåu™ EÁ“zo ©“mÓå nÆÁà úÏˬÁYÁ \yƒÁƒ∫y¬ GúNˇÁ∫ ©“b¬z¬z EÁ“z. ©“m\zY úÏˬ¸√Æ \yƒÁXÆÁ ∆∫y∫, FÊu¸ÆÁutNˇÁÊXÆÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

99

ElmÊ uú Lƒ™ÁF| GƒÆÁ∫Ê NÏˇmut \Áƒ ÃÊÃÁ∫Ê @ ™Áz“ElmÁm™ÆÊ uú Æ úu∫mÁ™Ê NÏˇmF \yƒÀà @@209@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÀà ElmÊ uú LƒÊ EÁF GƒÆÁ∫Ê NÏˇmut) úÏˬ¸√ÆÁYz \yƒÁƒ∫ úÓƒÁzO| ˇ Ãu“o EãÆ tzQy¬ åÁåÁ GúNˇÁ∫ EÁ“zo. (\Áƒ ÃÊ Ã Á∫Ê ™Áz“EmÁm™ÆÊ uú Æ úu∫mÁ™Ê NÏˇmF) \ÁzúÆ˙o ÆÁ \yƒÁà ÃÊÃÁ∫ EÁ“z oÁzúÁƒzoÁz ú∫¸√ÆÁ™ÜÆz ™™nƒøú úu∫mÁ™ ©“m\zY ™Áz“, oÃzY ÃÏQtÏ:Q \yƒå ™∫m EÁut ErÁå™Æ úu∫mÁ™ “ÁzoÁo. nÆÁ™ÜÆz Nˇ™Á|YÁ GtÆ uåu™ EÁ“z. oÁz Nˇ™Á|YÁ GtÆ úÏˬúu∫mÁ™ EÁ“z. ©“mÓå “z“y úÏˬÁYz \yƒÁƒ∫y¬ GúNˇÁ∫ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. @@209@@ LNˇÁ \yƒÁYz EãÆ \yƒÁƒ∫y¬ GúNˇÁ∫ ÃÁÊToÁo -

\yƒÁ uƒ tÏ \yƒÁmÊ, GƒÆÁ∫Ê NÏˇmut Ã√ƒúÄÁMQÊ @ ons uƒ ú“Ám“zEÁz, úÏlmÊ úÁƒÊ Y umÆ™zm @@210@ @ 210@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz uƒ tÏ Ê \yƒÁmÊ GƒÆÁ∫Ê NÏ ˇ mF) \yƒ ÃÏÚÁ ú∫Àú∫ EãÆ \yƒÁƒ∫ GúNˇÁ∫ Nˇ∫oÁo. “z Ã| ÃÁ˙XÆÁY ünÆq å\∫zo Æzoz. ÀƒÁ™y-ÃzƒNˇ, TϪ-u∆…Æ, uúoÁúÏfi, u™fiÃÊV, úuoúnåy EÁut ÃʧÊá tÁzå \yƒÁ™ÜÆz LNˇÁXÆÁ uåu™Áåz EãÆ \yƒÁ∆y ú∫Àú∫ åÁozÃʧÊá uÃÚ “ÁzoÁz. “z o∫ ünÆqY utÃÓå Æzoz. (ons uƒ) nÆÁ ú∫Àú∫ GúNˇÁ∫Á™ÜÆz“y (úÏ l mÊ úÁƒÊ Y umÆ™z m ú“Ám“z E Áz ) uåÆ™Áåz úÏlÆ EÁum úÁúNˇ™| üáÁå NˇÁ∫m EÁ“z. @@210@@ úÏˬÁ™ÜÆz ™“ÁåΩ ∆Oˇy EÃz ÃÁÊToÁo -

NˇÁ uƒ EúÏ√ƒÁ tyÃut, úÏST¬t√ƒÀà Lu∫Ãy Ãy @ Nzˇƒ¬mÁmÓÁEÁz, uƒmÁuÃtÁz \ÁF| \yƒÀà @@211@@ EãƒÆÁs| - (úÏST¬t√ƒÀà NˇÁ uƒ Lu∫Ãy EúÏ√ƒÁ Ãy tyÃut) úÏˬ¸√ÆÁYy NˇÁzmoy o∫y E∆y EúÓƒ| ∆Oˇy utÃÓå Æzoz Nˇy, (\ÁF| 100

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

\yƒÀà Nzˇƒ¬mÁmÓÁEÁz uƒmÁuÃtÁz) [ÆÁ™Ïpz \yƒÁYÁ Nzˇƒ¬rÁåÀƒßÁƒ å…b ^Á¬Á EÁ“z. ßÁƒÁs| - \yƒÁ™ÜÆz EåÊo ∆Oˇy EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz Nzˇƒ¬rÁå∆Oˇy - Ã|rnƒ ∆Oˇy E∆y EÁ“z Nˇy \y √ÆOˇ ^Á¬y EÃoÁÊåÁ “Á \yƒ ™Áfi LNˇÁY ÙÆÁ™ÜÆz Ã| útÁsÁ˙åÁ nÆÁÊXÆÁ Ã| úÆÁ|ÆÁÊåÁ ÆÏTúoΩ \ÁmoÁz. E∆Á EúÓƒ| üNˇÁ∆Àƒøú Nzˇƒ¬rÁåÁà - EåÊorÁåÁà úÏˬ Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁ™ÜÆz √ÆOˇ “ÁzH tzo åÁ“y. o∫ “y ÃÏÚÁ úÏˬÁYy EúÓƒ| ∆Oˇy EÁ“z. ƒÁÀouƒNˇ Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁ™ÜÆz \yƒ ÀƒÆÊ EÁú¡ÆÁ Eú∫ÁáÁåz ErÁåøúÁåz uƒNˇ¡úøúÁåz úu∫m™oÁz. ú∫ÊoÏ “Á \yƒÁYÁ úu∫úÓm| ÀƒßÁƒ Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁ™ÜÆz üTb “Ázo åÁ“y. o∫ nÆÁ \yƒÁYz ™“ÁåΩ ƒ{߃“y åÁ“yÃz Nˇ∫mÁ∂ÆÁ úÏˬÁYy ∆Oˇy EúÓƒ| ©“mÁƒy ¬ÁTz¬. ÆÁYÁ Es| EÃÁ NˇÁzmy“y VzƒÓ åÆz Nˇy, úÏˬ EÁú¡ÆÁ EúÓƒ| ÃÁ™·ÆÁ|åz \yƒÁXÆÁ Nzˇƒ¬rÁå ÀƒßÁƒÁYÁ åÁ∆ Nˇ∫oÁz. NˇÁzmnÆÁ“y ¸√ÆÁ™ÜÆz tÏÃ∂ÆÁ ¸√ÆÁXÆÁ ∆OˇyYÁ åÁ∆ Nˇ∫lÆÁYz ÃÁ™·Æ| ™ÏpÁoY åÁ“y. \yƒÁYÁ Nzˇƒ¬rÁå ÀƒßÁƒ EåÁut NˇÁ¬ÁúÁÃÓå EüTb EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz Nˇ™Á|YÁ GtÆ uåu™™Áfi EÁ“z. “ÁY ÆÁ NˇsåÁYÁ EußüÁÆ \ÁmÓå UÆÁƒÁ. @@211@@ EÁoÁ á™|¸√Æ ƒ Eá™|¸√ÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

á©™™á©™Ê t√ƒÊ, T™mdÁmÁm NˇÁ∫mÊ Nˇ™ÃÁz @ \yƒÁm úÏST¬ÁmÊ, uƒlm uƒ ¬ÁzTõú™ÁmÁum @@212@ @ 212@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁm úÏST¬ÁmÊ T™mdÁmÁm NˇÁ∫mÊ Nˇ™ÃÁz) \yƒ EÁum úÏˬ ÆÁ tÁzã“y ¸√ÆÁo EåÏNˇ¿ ™z T™å EÁum T™åúÓƒN| ˇ vÀsoy™ÜÆz \z ™Áfi uåu™ NˇÁ∫m EÁ“z, (á©™Ê Eá©™Ê t√ƒÊ ) oz á™| EÁum Eá™| t¿√Æ EÁ“z; (uƒlm uƒ ¬ÁzTõú™ÁmÁum) “y tÁzã“y ¸√Æz ÙÀo ¬ÁzNˇNˇÁ∆Á™ÜÆz ünÆzNˇ ütz∆Áo uƒÀowoøúÁåz √ÆÁúÓå EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ÙÀo \yƒ EÁum úÏˬÁXÆÁ T™åÁ™ÜÆz \z ÃÁáÁ∫m ÓNˇÁ∫y NˇÁ∫m™Áfi EÁ“z oz á™|¸√Æ EÁ“z; EÁum nÆÁÊXÆÁY T™åúÓƒ|Nˇ vÀsuo úu∫mÁ™Á™ÜÆz \z ÓNˇÁ∫y NˇÁ∫m ™Áfi EÁ“z oz Eá™| ¸√Æ “ÁzÆ. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

101

uƒ∆z   Ás| - á™|¸√Æ ƒ Eá™|¸√Æ Ã™Ào ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆Á™ÜÆz √ÆÁúNˇ EÁ“zo. á™|¸√Æ ƒ Eá™|¸√Æ EÁum ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ “z ÙÁå ütz∆y EÁ“zo. ÃÊúÓm| \yƒ EÁum úÏˬ EÁú¡ÆÁ ∆Oˇyåz T™å ƒ T™åúÓƒ|Nˇ vÀsoy Nˇ∫oÁo. nÆÁÊåÁ á™|¸√Æ \§∫yYz jNˇ¬o“y åÁ“y ƒ Eá™|¸√Æ sÁʧƒyo“y åÁ“y. ÙÀo \yƒ EÁum úÏˬÁYz T™å o∫ ÙÀo ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz utÃÓå Æzoz EÁum T™åúÓƒ|Nˇ vÀsoy ÃÊúÓm| ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz EÁ“z. LoÁƒoÁ nÆÁÊåÁ uåu™™Áfi ©“b¬z¬z EÁ“z. \zsz ÙÀo \yƒúÏˬÁÊYz T™å EÁ“z ozsz á™| ¸√Æ EÁ“zY EÁum vÀsuo EÁ“z ozsz Eá™| ¸√Æ EÁ“zY. ÆÁ uåÆ™øú √ÆÁõoy™Ïpz nÆÁÊåÁ uåu™™Áfi ©“b¬z EÁ“z ƒ á™|¸√ÆÁYÁ \yƒúÏˬÁƒ∫ T™åøú úu∫mÁ™ “Á GúNˇÁ∫ EÁ“z o∫ T™åúÓƒ|Nˇ vÀsuo “Á Eá™| ¸√ÆÁYÁ GúNˇÁ∫ ©“b¬Á \ÁoÁz. (2) \Ãz úÁmy ™ÁÃz T™å Nˇ∫oy¬ o∫ ÓNˇÁ∫y™Áfi EÁ“z; oz ™Á∆ÁÊåÁ jNˇ¬o åÁ“y. o˚oΩ \∫ \yƒ-úÏˬ T™å Nˇ∫oy¬ o∫ ozsz á™|¸√Æ EÁ“z. oz \yƒúÏˬÁYz T™åÁà ™ÏPÆ NˇÁ∫m åÁ“y. oÃzY ^ÁgÁYy ÃÁƒ¬y T™å Nˇ∫oÁ Nˇ∫oÁ \∫ úusNˇ sÁʧz¬ o∫ uåu™™Áfi EÁ“z, oz \§∫yåz \yƒúÏˬÁÊåÁ sÁʧƒyo åÁ“yo. o˚oΩ \∫ \yƒ ƒ úÏˬ T™åúÓƒ|Nˇ vÀsuo ÀƒÆÊ Nˇ∫oy¬ o∫ ozsz Eá™|¸√Æ EÁ“zY. ©“mÓå nÆÁà uåu™™Áfi ©“b¬z EÁ“z. oz ™ÏPÆ NˇÁ∫m åÁ“y. (3) ÙÀo \yƒ úÏˬÁXÆÁ T™åÁ™ÜÆz á™|¸√Æ ÃÁáÁ∫m √ƃ“Á∫ “zoÓ EÁ“z o∫ T™åúÓƒ|Nˇ vÀsuo™ÜÆz Eá™|¸√Æ ÃÁáÁ∫m √ƃ“Á∫ “zoÓ EÁ“z. uƒu∆…b LNˇÁ \yƒ-úÏˬÁà uƒ∆z  uåu™ EÁ“z. uƒu∆…b ¸√ÆÁXÆÁ Tuo-vÀsuo™ÜÆz á™|¸√ÆÁYy Eá™|¸√ÆÁYy üáÁåoÁ åÁ“y. (4) á™|¸√Æ ƒ Eá™|¸√ÆÁ™ÏpzY EÁNˇÁ∆ÁYz ¬ÁzNˇ-E¬ÁzNˇ EÃz tÁzå uƒßÁT úg¬z¬z EÁ“zo. NˇÁ∫m \yƒúÏtΩT¬ÁYz nÆÁ™ÏpzY EvÀonƒ EÁ“z. “z NˇÁ™ EÁNˇÁ∆¸√ÆÁYz EÃÓ ∆Nˇo åÁ“y NˇÁ∫m nÆÁ úu∫vÀsoyo E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁÊo \yƒúÏˬÁYy Toy vÀsoy ™ÁåÁƒy ¬ÁTz¬ ƒ NˇÁp LNˇütz∆y EáÆÁ™Ïpz nÆÁƒ∫“y “Á uåu™úmÁYÁ GúYÁ∫ ¬ÁTÓ “Ázo åÁ“y. EÁNˇÁ∆¸√ÆÁYz Àƒøú 102

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

ÃƬÁmÊ t√ƒÁmÊ, \Ê tÁtÏÊ Ã≤ˇtz u“ EƒTÁÃÊ @ oÊ EÁÆÁÃÊ tÏuƒ“Ê, ¬ÁzNˇÁ¬ÁzÆÁm ßzÆzm @@213@@ EãƒÆÁs| - (\Ê ÃƬÁmÊ t√ƒÁmÊ EƒTÁÃÊ tÁtÏÊ Ã≤ˇtz oÊ EÁÆÁÃÊ \Ám) \z ¸√Æ uƒæÁÁoy¬ ÙÀo útÁsÁ˙åÁ ÃÁ™ÁãÆ EƒNˇÁ∆-ÃÁáÁ∫m EƒTÁ“ tzlÆÁà Ùs| EÁ“z, oz EÁNˇÁ∆¸√Æ EÁ“z (¬Áz Æ Á¬Áz Æ Ám ßz Æ z m tÏ u ƒ“Ê ) oz ¸√Æ ¬ÁzNˇ EÁum E¬ÁzNˇ ÆÁ ßztÁåz tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“z. ßÁƒÁs| - [ÆÁ™ÜÆz Ã| ¸√Æ ∫Á“oÁo E∆Á ÃÁáÁ∫m EƒTÁ“ ∆Oˇyåz ÃÊúëÁ EÁNˇÁ∆¸√Æ EÁ“z. [ÆÁ EÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ßÁTÁo EÁNˇÁ∆Ãu“o ∆z  Ã| ¸√Æ utÃÓå ÆzoÁo oÁz ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ EÃÓå [ÆÁ™ÜÆz ÀƒÆÊ EÁNˇÁ∆Á¬Á ÃÁzgÓå EãÆ ¸√Æz EÁjpÓå Æzo åÁ“yo oÁz E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. EÁNˇÁ∆Á™ÜÆz Ã| ¸√ÆÁÊåÁ uåu™™Áfi E∆y ÃÁáÁ∫m EƒTÁ“ånƒ ∆Oˇy EÁ“z. oÃzY EãÆ Ãƒ| ¸√ÆÁ™ÜÆz“y EƒTÁ“å ∆Oˇy EÁ“z. nÆÁ™Ïpz NˇÁzmoz“y ¸√Æ LNˇ tÏÃ∂ÆÁà üuo§Êá Nˇ∫o åÁ“y. ©“mÓå ünÆzNˇ ¸√ÆÁ™ÜÆz“y LNˇ E∆y EƒTÁ“å ∆Oˇy EÁ“z. “z ÃÁÊToÁo -

Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ, EƒTÁ“mÃu Euns ú∫™nsÊ @ \“ ßÙúumÆÁmÊ, \yƒúLÃÁm \Ám §ÛEÁmÊ @@214@ @214@@ EãƒÆÁs| - (ú∫™nsÊ Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ EƒTÁ“mÃu Evns) ú∫™ÁsÁ|åz-uå≥ÁÆÁåz-Ã|Y ¸√ÆÁ™ÜÆz ú∫Àú∫ EƒTÁ“勃 ∆Oˇy EÁ“z. nÆÁ™Ïpz LNˇ ¸√Æ EãƸ√ÆÁà nÆÁ ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ qzfiÁo ∫Á“lÆÁà üuo§Êá Nˇ∫o åÁ“y. (\“ ßÙúÁumÆÁmÊ ) [ÆÁü™Ámz ßÀ™ EÁum úÁmy nÆÁ tÁz“Ázo“y EƒTÁ“ånƒ∆Oˇy EÁ“z (\yƒútzÃÁmÊ \Ám §ÛEÁmÊ) nÆÁYü™Ámz \yƒÁXÆÁ“y EÃÊPÆÁo ütz∆Á™ÜÆz \ÁmÁƒy. \Ãz úÁmy ∫ÁQzÃ, üuo§Êá Nˇ∫o åÁ“y o˚oΩ \yƒütz∆ ƒÁ ú∫™ÁmÏ EÁut ™Óo| ƒ E™Óo| ¸√Æz“y LNˇ™zNˇÁà üuo§Êá Nˇ∫o åÁ“y. E∆y EƒTÁ“ånƒ ∆Oˇy Ã|¸√ÆÁo EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Ãz LNˇÁ ßÁÊg∞Áo ezƒ¬z¡ÆÁ úÁlÆÁ™ÜÆz ∫ÁQ bÁNˇ¬y EÃoÁ oy úÁlÆÁo ÃÁ™Áƒ¬y \Áoz, úÁmy ƒ ∫ÁQ LNˇ™zNˇÁà uƒ∫Ázá NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

103

Nˇ∫o åÁ“yo. nÆÁo ÃÁQ∫ bÁNˇ¬y o∫ oy“y nÆÁo ÃÁ™ÁƒÓå \Áoz EÁum nÆÁ™ÜÆz ÃÏF| bÁzY¬y o∫ oy“y ÃÁ™ÁƒÓå \Áoz. ÆÁü™Ámz NˇÁzmy NˇÁzmÁà uƒ∫Ázá Nˇ∫o åÁ“y. o∆y Ã| ¸√ÆÁ™ÜÆz EƒTÁ“ånƒ ∆Oˇy EÁ“z EÃz Ù\Áƒz. NˇÁzmoz“y LNˇ EãÆ ¸√ÆÁà üuo§Êá Nˇ∫o åÁ“y. Æzsz NˇÁzmy ü«◊ Á Nˇ∫oÁz Nˇy, Ã|Y ¸√ÆÁ™ÜÆz \∫ EƒTÁ“ånƒ ∆Oˇy EÁ“z o∫ nÆÁà EÁNˇÁ∆ÁYÁ EÃÁáÁ∫m TÏm NˇÃÁ ©“b¬z¬z EÁ“z ? nÆÁYz G∫ - LNˇ ¸√Æ EãÆ NˇÁzmnÆÁ“y ¸√ÆÁà ú∫Àú∫ EƒTÁ“ o∫ tzoÁo, NˇÁzmy NˇÁzmÁà uƒ∫Ázá Nˇ∫o åÁ“y. ú∫ÊoÏ Ãƒ|Y ¸√ÆÁÊåÁ ÃÁáÁ∫m EƒTÁ“ tzmz “Á EÁNˇÁ∆¸√ÆÁYÁ EÃÁáÁ∫m TÏm EÁ“z. NˇÁ∫m EÁNˇÁ∆¸√Æ “z Ã| útÁsÁ|™ÜÆz uƒ∆Á¬ EÁ“z. ©“mÓå Ã| ¸√ÆÁÊåÁ ÃÁáÁ∫m EƒTÁ“ tzmz “Á EÁNˇÁ∆¸√ÆÁYÁ uƒ∆z  TÏm EÁ“z. uƒ∆z   Ás| - EÁT™Á™ÜÆz EÁNˇÁ∆¸√Æ“y LNˇY ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. ™T nÆÁYz ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ ƒ E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ EÃz tÁzå ßzt NˇÃz Nzˇ¬z EÁ“zo, EÃÁ Æzsz ü«◊ Á GnúëÁ “ÁzoÁz ? nÆÁYz ÙÁáÁå - EÁNˇÁ∆¸√Æ “z EÁ“z o∫ LNˇY. ú∫ÊoÏ EÁNˇÁ∆ÁXÆÁ NˇÁ“y ßÁTÁ™ÜÆz EÁNˇÁ∆ÁÓ EãÆ Ãƒ|Y ¸√Æz EÁjpÓå ÆzoÁo o∫ Gƒ|u∫o EÁNˇÁ∆Á™ÜÆz ¢ˇOˇ EÁNˇÁ∆ ozƒjz EÁjpÓå Æzoz. ÆÁ NˇÁ∫mÁåz \∫y EÁNˇÁ∆ LNˇY EÁ“z o∫y“y nÆÁ™ÜÆz EÃÁ §ÏÚyåz ßzt Nˇøå nÆÁYz EÃz tÁzå ßzt GúYÁ∫Áåz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. [ÆÁEsy| E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆Áo á™|-Eá™| ¸√Æ åÁ“yo ©“mÓå ozsz \yƒ-úÏˬ “y EÁjpÓå Æzo åÁ“y ƒ ozsz NˇÁ¬ÁmÓ åÁ“yo. ¢ˇOˇ EÁNˇÁ∆Y EÁ“z. ©“mÓå nÆÁà E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ ÃÊrÁ ut¬z¬y EÁ“z. ¬ÁzNˇ-E¬ÁzNˇ “Á uƒßÁT úglÆÁYz NˇÁ∫m á™|-Eá™| “zY EÁ“zo. EÃz \∫ åÃz¬ o∫ \yƒ úÏˬÁYy Toy ƒ vÀsoy E¬ÁzNˇÁo“y utÃÓå ÆÁƒÆÁà úÁu“\z. Ã| ƒÀoÏ™ÁfiÁÊåÁ ÃÁáÁ∫m EƒTÁ“ “Á EÁNˇÁ∆¸√ÆÁYÁ Ã| ¸√ÆÁƒ∫y¬ GúNˇÁ∫ EÁ“z ƒ Ã| útÁsÁ˙åÁ ÃÁáÁ∫m EƒTÁ“ tzmz “Á EÁNˇÁ∆¸√ÆÁYÁY uƒ∆z TÏm EÁ“z. NˇÁ∫m nÆÁu∆ƒÁÆ NˇÁzmoz“y ™Ázez ¸√Æ åÁ“y. E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ [ÆÁà ©“moÁo oÁz“y EÁNˇÁ∆Á™ÜÆz Ã|ÃÁáÁ∫m 104

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EƒTÁ“ tzlÆÁYy ∆Oˇy EÁ“zY. ozsz EãÆ NˇÁzmoyY ¸√Æz åÁ“yo, “y uåÆoyYy uƒ∆z oÁ EÁ“z. @@214@@

\ut m “ƒut ÃÁ Ãy, ÓÁƒßÓtÁ u“ Ã√ƒt√ƒÁmÊ @ L≤zˇNˇÁà úLÃz, Nˇ“ oÁ Ã√ƒÁum ƒcÊuo @@215@ @ 215@@ EãƒÆÁs| - (\ut Ã√ƒt√ƒÁmÊ ÃÁ Ãy ÓÁƒ™ÓtÁ m “ƒut) \∫ Ã| ¸√ÆÁ™ÜÆz “y EƒTÁ“ånƒ ∆Oˇy åÃz¬ ƒ oyu“ ÀƒßÁƒøúÁåz EÁ“z o∫ (L≤z ˇ NˇÁà úLÃz Nˇ“ oÁ Ã√ƒÁum ƒcÊ u o) ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ LNˇÁ ütz∆Á™ÜÆz oy Ã|Y ¸√Æz NˇÃz ∫Á“oy¬ ? EsÁ|oΩ ∫Á˜Ê ∆NˇmÁ∫ åÁ“yo. uƒ∆z   Ás| - oy ∆Oˇy Ã| ƒÀoÏ™ÁfiÁ™ÜÆz ÀƒßÁƒo:Y EÁ“z ©“mÓå oy ¸√Æz LNˇ™zNˇÁà üuo§Êá Nˇ∫o åÁ“yo. \∫ tÏÃ∫z ¸√Æ [ÆÁ ¸√ÆÁXÆÁ qzfiÁ™ÜÆz ∫Á˜ ∆Nˇo åÃz¬ \∫ “Á nÆÁ ¸√ÆÁXÆÁ EÙs|ozYÁ tÁz  EÁ“z EÁNˇÁ∆ ¸√ÆÁYÁ tÁz  åÁ“y. LNˇ ¬ÁNˇgÁYÁ EÁıgNˇÁ \zsz EÁ“z ozsz \∫ EãÆ ¬ÁNÓˇg ƒÁ tTg ∫Á˜ ∆Nˇo åÁ“y “Á o∫ nÆÁ ¬ÁNˇgÁXÆÁ EÁıgMÆÁYy uåÆuo (ÀƒßÁƒuƒ∆z ) EÁ“z. EãÆ ¬ÁNÓˇg ƒ tTgÁXÆÁ ÀsÓ¬úmÁXÆÁ NˇÁ∫mÁåz oÁz ÀƒÆÊ ozsz ∫Á“lÆÁà EÙs| EÁ“z. ßÁƒÁs| - LNˇÁ EÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ütz∆Á™ÜÆz EåÊo úÏˬÁYz ú∫™ÁmÓ, åÁåÁ ÃÓfl™ úÏˬÀNÊˇá ƒÁ ÀsÓ¬ ÀNÊˇá ∫Á“oÁo; nÆÁY ütz∆ÁßÁzƒoy EÁú¬y EƒTÁ“åÁ Nˇøå EåÊo ÃÓfl™ \yƒ EÃoÁo; nÆÁYütz∆Áo á™|¸√ÆÁYÁ LNˇ ütz∆, Eá™|¸√ÆÁYÁ“y LNˇ ütz∆ EÁ“z; oÃzY LNˇ uå≥ÁÆ NˇÁ¬ÁmÓ úm EÁ“z. EÃz EåÊo ¸√Æz nÆÁ LNˇÁ ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ütz∆Áo EÁ“zo. oÁz LNˇ EÁNˇÁ∆ÁYÁ ütz∆ ©“m\z LNˇÁ úÏˬ ú∫™ÁmÓåz √ÆÁõo EÁNˇÁ∆ÁYz qzfi EÁ“z. oz ¬“ÁåÁo ¬“Áå qzfi ™Áz\lÆÁYz úu∫™Ám EÃÓå nÆÁ˚Á∫Á, ünÆzNˇ ¸√ÆÁYz Àƒqzfi ƒ EÁNˇÁ∆ ütz∆ÁYy ™Áz\™Áú “Ázoz. “z Ã| ∆MÆ EÁ“z NˇÁ∫m ünÆzNˇ ¸√ÆÁ™ÜÆz EƒTÁ“ånƒ ∆Oˇy EÁ“z ©“mÓåY. \∫ oy ƒÀoÓYÁ ÀƒßÁƒ åÃz¬ o∫ FoNzˇ Ã| útÁs| ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ LNˇÁ ütz∆Áo NˇÃz ∫Á˜Ê ∆Nˇoy¬ ? @@215@@ ÆÁåÊo∫ NˇÁ¬¸√ÆÁYz Àƒøú ƒ GúNˇÁ∫ ÃÁÊToÁo NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

105

Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ, úu∫mÁ™Ê \Áz Nˇ∫zut ÃÁz NˇÁ¬Áz @ L≤zˇNˇÁÃúLÃz, ÃÁz ƒcut Lu≤ˇNˇÁz Yzƒ @@216@@ EãƒÆÁs| - (\Áz Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ úu∫mÁ™Ê Nˇ∫zut ÃÁz NˇÁ¬Áz) \y ƒÀoÏ Ãƒ| ¸√ÆÁÊYz úu∫mÁ™ Nˇ∫oz oÁz NˇÁ¬ “ÁzÆ. (ÃÁz L≤z ˇ NˇÁà úLÃz Lu≤ˇNˇÁz Yz ƒ ƒcut) EÁum oz NˇÁ¬¸√Æ EÁNˇÁ∆ÁXÆÁ LNˇÁ LNˇÁ ütz∆Áƒ∫ LNˇ LNˇ πNˇÁ¬ÁmÓº vÀso EÁ“z. ßÁƒÁs| - Ã| ¸√ÆÁÊYz úÆÁ|Æ üuoÃ™Æ GnúëÁ ƒ å…b “Ázo EÃoÁo. \z√“Á nÆÁ ¸√ÆÁYÁ ƒo|™ÁåúÆÁ|Æ GnúëÁ “ÁzoÁz oz√“Á úÓƒ| úu∫mÁ™ÁYÁ √ÆÆ EÃoÁzY. ÆÁ üNˇÁ∫XÆÁ úu∫m™åÁ™ÜÆz NˇÁ¬ÁmÓ uåu™™Áfi EÁ“z. NˇÁ¬ÁmÓ Y Á \Áz ÃÓ fl ™ÁuoÃÓ fl ™ G܃Á| ∆ Nˇ¡úåz o y¬ NˇÁ¬ÁÊ∆ nÆÁÃ Ã™Æ ©“moÁo. nÆÁ NˇÁ¬¸√ÆÁXÆÁ Ã™Æ úÆÁ| Æ ˚Á∫Á oz s z vÀso EÃmÁ∂ÆÁ EãƸ√ÆÁXÆÁ úu∫mÁ™ÁÊYy vÀsuo ™Áz\¡ÆÁ \Áoz. ©“mÓå Æzsz NˇÁ¬ÁmÓ¬Á Ã|¸√ÆÁÊXÆÁ úu∫m™åÁ™ÜÆz uåu™ ©“b¬z¬z EÁ“z. uƒ∆z   Ás| - [ÆÁ ü™Ámz ú∫™ÁmÓ ˚Á∫Á qzfiÁYz ÃÓfl™ úu∫™Ám u™poz ƒ nÆÁ˚Á∫Á qzfiÁYz ™Áz\™Áú u™poz oÃzY ú∫™ÁmÓ ˚Á∫Á vÀsoy (NˇÁ¬) ™Áz\lÆÁYz ÃÓfl™ úu∫™Ám u™poz. LNˇ ú∫™ÁmÓ [ÆÁ NˇÁ¬ÁmÓXÆÁ ütz∆Á™ÜÆz vÀso EÁ“z nÆÁ ütz∆ÁYz ™ÊtToyåz G®ÊVå Nˇøå å\yNˇXÆÁ ütz∆Áà üÁõo Nˇ∫oÁz. ozƒjÁ nÆÁÓ ÙÁÊo∫ \Áz NˇÁp oÁz ozsy¬ NˇÁ¬ÁmÓYÁ \Áz ÃÓfl™ úu∫mÁ™ EÁ“z ozƒjÁY, ú∫ÊoÏ nÆÁXÆÁ∆y ÙÁÊo∫ EÃÁ EÁ“z. ÆÁ ÃÓfl™ NˇÁ¬ÁXÆÁ úu∫™ÁmÁåz Ã| ¸√ÆÁÊXÆÁ úu∫mÁ™ÁÊYÁ NˇÁ¬ rÁo “ÁzoÁz. ©“mÓåY nÆÁà Ã| ¸√ÆÁXÆÁ úu∫ƒo|åÁ™ÜÆz “zoÓ EÃz ©“b¬z¬z EÁ“z. NˇÁ¬ÁmÓXÆÁ ÃÓfl™ úu∫mÁ™ÁÃ Ã™Æ ©“moÁo ƒ nÆÁ ÃÓfl™ NˇÁ¬ÁXÆÁ úÆÁ|ÆÁYz rÁå úÏˬÁXÆÁ ú∫™ÁmÓXÆÁ ™ÊtTuoøú úu∫mÁ™Áåz “Ázoz ©“mÓå nÆÁ NˇÁ¬¸√ÆÁXÆÁ ÃÓfl™ E∆Á Ã™Æ úu∫mÁ™Áà √ƃ“Á∫ NˇÁ¬ ©“moÁo ƒ nÆÁ˚Á∫Á EãÆ ¸√ÆÁXÆÁ úu∫mÁ™ÁÊYÁ tyV| ƒÁ E¡ú NˇÁp“y rÁo “ÁzoÁz. 106

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

ÆÁü™Ámz nÆÁ ÙÆúÆÁ|ÆÁ™ÜÆz NˇÁ¬ÁmÓ √ÆÁúNˇ EáÆÁ™Ïpz ƒo|åÁ ©“m\zY úu∫m™å“zoÏoÁ “Á NˇÁ¬¸√ÆÁYÁ uƒ∆z  TÏm EÁ“z. nÆÁ˚Á∫Á uå≥ÁÆNˇÁ¬ÁmÓXÆÁ (nÆÁ Ã™Æ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz √ÆÁúNˇ NˇÁ¬ÁmÓYÁ) §Ázá “ÁzoÁz. oÃzY ünÆzNˇ ¸√ÆÁYÁ úu∫mÁ™, qzfiÁÊo∫Áà úÁzYmz ÀƒøúÁYy uN¿ˇÆÁ ƒ ú∫Àú∫ NˇÁ¬ÁXÆÁ Eúzqzåz ¬“Áå ™ÁzezúmÁ “Á NˇÁ¬¸√ÆÁXÆÁ ÃÓfl™ ƒÁ ÀsÓ¬ úÆÁ|Æ˚Á∫Á rÁo “ÁzoÁz. Ã™Æ “Á NˇÁ¬ÁmÓYÁ ÃÓfl™ úÆÁ|Æ EÃÓå ÃzNÊˇg, úpz, VbNˇÁ, utƒÃ, ∫Áfi, ƒ | ƒT{∫z nÆÁYz ÀsÓ¬ úu∫mÁ™ EÁ“zo. EÁoÁ “z ÃÁÊToÁo Nˇy, NˇÁ¬¸√Æ EãƸ√ÆÁÊåÁ \§∫yåz úu∫m™ƒyo åÁ“y. oz ÀƒÆÊ EÁú¡ÆÁ úu∫m™å∆y¬ ÀƒßÁƒÁ™ÏpzY úu∫m™oÁo -

umÆumÆúu∫mÁ™ÁmÊ, umÆumÆt√ƒÊ uú NˇÁ∫mÊ “Ázut @ ElmÊ §Áu“∫t√ƒÊ, umu™™Ê uƒÆÁmz“ @@217@ @217@@ EãƒÆÁs| - (umÆumÆúu∫mÁ™ÁmÊ umÆumÆt√ƒÊ uú NˇÁ∫mÊ “Ázut) \TÁoy¬ Ã|Y ¸√Æz EÁú¡ÆÁ EÁú¡ÆÁ úÆÁ|ÆÁYz ©“m\z GnúÁt√ÆÆøú úu∫mÁ™ÁÊYz NˇÁ∫m EÁ“zo. (ElmÊ §Áu“∫t√ƒÊ umu™™Ê uƒÆÁmz “ ) EãÆ §Áÿ ¸√Æ - [ÆÁà uåu™ EÃz ©“moÁo - oz o∫ ¢ˇOˇ uåu™™Áfi EÁ“z, oz nÆÁ úu∫mÁ™ÁÊYz GnúÁtNˇ NˇÁ∫m åÁ“y ƒ oz úu∫mÁ™ nÆÁ ¸√ÆÁNˇ∫ƒy GnúÁ˘ EÃz NˇÁÆ|“y åÁ“y. ßÁƒÁs| - \Ãz VbÁXÆÁ Gnúy™ÜÆz nÆÁ™ÜÆz √ÆÁúÓå EÃmÁ∫z ™Áoy ¸√Æ “zY GúÁtÁå NˇÁ∫m - GnúÁtNˇ - EÁ“z EÁum YÁNˇ NˇÁey ƒT{∫z ™Áfi uåu™ EÁ“zo, GnúÁtNˇ åÁ“yo; oÃzY Ã|Y ¸√Æz EÁúEÁú¡ÆÁ úu∫mÁ™Á™ÜÆz √ÆÁúÓå EáÆÁ™Ïpz GúÁtÁå NˇÁ∫m ©“m\zY GnúÁtNˇ EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz NˇÁ¬¸√Æ “z o∫ uåu™ NˇÁ∫m ™Áfi EÁ“z. GnúÁtNˇ åÁ“y “z Ù\Áƒz. uƒ∆z Ás| - o‹ƒÁs|ÃÓfiÁXÆÁ 5 √ÆÁ EÜÆÁÆÁo ƒ EãÆfi \zsz \zsz GúNˇÁ∫ÁYz √ÆÁPÆÁå EÁ“z ozszozsz nÆÁ ¸√ÆÁà oz ¸√Æ GnúÁtNˇ NˇÁ∫m åÁ“y EÃÁ uåm|Æ Nˇ∫ÁƒÁ. NˇÁ∫m NˇÁzmoz“y ¸√Æ EãÆ NˇÁzmnÆÁ“y ¸√ÆÁXÆÁ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz √ÆÁúÓå ∫Á˜Y ∆Nˇo åÁ“y, ©“mÓå oz nÆÁ úÆÁ|ÆÁYz GnúÁtNˇ NˇÁ∫m åÁ“y. GúNˇÁ∫ üNˇ∫mÁ™ÜÆz uåu™ÁYz rÁå Nˇøå NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

107

tzmz Lƒjz LNˇY üÆÁz\å EÁ“z. @@@217@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, Ã| ¸√ÆÁYz \z ú∫Àú∫ GúNˇÁ∫ ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo oz ÓNˇÁ∫y - NˇÁ∫mßÁƒÁ™ÏpzY \ÁmÁƒzo -

Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ, \Áz GƒÆÁ∫Áz “ƒzF ElmÁzlmÊ @ ÃÁz uYÆ NˇÁ∫m ßÁƒÁz, “ƒut Û Ã“ÆÁu∫ßÁƒzm @@218@@ EãƒÆÁs| - (Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ \Áz ElmÁzlmÊ GƒÆÁ∫Áz “ƒzF) Ã|Y ¸√ÆÁÊYÁ \Áz NˇÁ“y ú∫Àú∫ GúNˇÁ∫ ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z (ÃÁz uYÆ Ã“ÆÁu∫ßÁƒzm NˇÁ∫mßÁƒÁz “ƒut Û) oÁz o∫ ÓNˇÁ∫y ßÁƒøúÁåz ™Áfi NˇÁ∫mßÁƒ EÁ“z. E∆y Àú…b ƒÀoÓXÆÁ ÀƒßÁƒÁYy ™ÆÁ|tÁ EÁ“z. @@218@@ útÁsÁ|XÆÁ ÀƒßÁƒßÓo EåzNˇ ∆Oˇy EÁ“zo. nÆÁÊYÁ uå zá NˇÁzm NˇøÊ ∆NˇoÁz ? “z ÃÁÊToÁo -

NˇÁ¬ÁF¬ÁuÚ\ÏÁ, mÁmÁÃyu“ ÃÊ\ÏtÁ EnsÁ @ úu∫m™™ÁmÁ u“ ÃÆÊ, m Ã≤ˇtz NˇÁz uƒ ƒÁ∫ztÏÊ @@219@@ EãƒÆÁs| - (EnsÁ NˇÁ¬ÁF¬uÚ\ÏÁ1 mÁmÁÃy˝“ ÃÊ\ÏtÁ) Ã|Y útÁs| NˇÁ¬Áut ¬£áyYÁ ÆÁzT EÃoÁÊåÁ EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ ∆Oˇyåz Ãu“o EÁ“zo. (u“ ÃÆÊ úu∫m™™ÁmÁ NˇÁz uƒ ƒÁ∫ztÏÊ m Ã≤ˇtz) uå≥ÁÆÁåz útÁs| ÀƒÆÊ üuoÃ™Æ úu∫m™å Nˇ∫oÁo, o∫ nÆÁXÆÁ úu∫m™åÁà ∫ÁzNˇlÆÁà NˇÁzmy“y Ùs| åÁ“y. ßÁƒÁs| - Ã|Y ¸√Æz EÁúEÁú¡ÆÁ úu∫mÁ™øú, ÀƒÆÊ EÁúmY ¸√Æ-qzfi-NˇÁ¬-ßÁƒÁÊYy EåÏNÓˇ¬oÁ EÃoÁÊåÁ, úu∫m™å Nˇ∫oÁo. nÆÁÊåÁ NˇÁzmy“y ∫ÁzNÓÊˇ ∆Nˇo åÁ“y, §t¬ƒÓ ∆Nˇo åÁ“y. @@219@@ √ƃ“Á∫ NˇÁ¬ÁYz uåøúm

\yƒÁm úÏST¬ÁmÊ, oz ÃÏÛ™Á §Át∫Á Æ ú¶ÁÁÆÁ @ oytÁmÁTtßÓtÁ, ÃÁz ƒƒ“Á∫Áz “ƒz NˇÁ¬Áz @@220@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁm úÏST¬ÁmÊ ÃÏÛ™Á §Át∫Á Æ ú¶ÁÁÆÁ) \yƒ¸√Æ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) NˇÁ¬Áut ¬v£á - NˇÁ¬¬v£á ©“m\z nÆÁ úu∫mÁ™ÁYÁ ÀƒNˇÁ¬ üÁõo “Ázmz. “y ƒÀoÏvÀsoy Àú…b Nzˇ¬z¬y EÁ“z.

108

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EÁum úÏˬ¸√ÆÁYz \z NˇÁ“y ÃÓfl™ EÁum ÀsÓ¬ úÆÁ|Æ EÁ“zo (oz oytÁmÁTtßÓtÁ ÃÁz ƒƒ“Á∫Áz NˇÁ¬Áz “ƒz) oz Eoyo EÃÁzo, Nˇy EåÁTo ßÁƒy EÃÁzo, ƒo|™Áåøú EÃÁzo, EÃÁ √ƃ“Á∫ NˇÁ¬ EÁ“z. ßÁƒÁs| - \z NˇÁ“y NˇÁ“y \yƒÁÊYz ÀsÓ¬-ÃÓfl™ úÆÁ|Æ EÁ“zo oz VgÓå Tz¡ÆÁ™Ïpz Eoyo EÃÁzo Nˇy ßuƒ…ÆoΩ NˇÁ¬y “Ázoy¬ ©“mÓå EåÁTo EÃÁzo, \Áz Vgo EÁ“z ©“mÓå ƒo|™Áå EÃÁz nÆÁåÁ ÆÁ ÃÊrÁ üÁõo “ÁzoÁo. ÆÁÊåÁ \zƒjÁ NˇÁp ¬ÁToÁz nÆÁ¬ÁY √ƃ“Á∫ NˇÁ¬ EÃz ©“moÁo. \VãÆ o∫ vÀsuo LNˇ Ã™Æ EÃoz ƒ nÆÁà ÃÓfl™ úÆÁ|Æøú √ƃ“Á∫NˇÁ¬ EÃz ©“moÁo. EÁum ÀsÓ¬ úu∫mÁ™ o∫ EåzNˇ üNˇÁ∫Yz EÃoÁo. LNˇÁ ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ütz∆Á™ÜÆz vÀso EÃmÁ∫Á ú∫™ÁmÓ nÆÁ ütz∆Áo vÀso EÃmÁ∂ÆÁ NˇÁ¬ÁmÓ¬Á ™ÊtToyåz G®ÊVå Nˇøå EåÊo∫ ütz ∆ Áà úÁzYoÁz ÆÁ ú∫™ÁmÓXÆÁ úu∫mÁ™Á∆y ÙÁÊo∫ ú∫ÊoÏ úÏˬúu∫mÁ™ÁLƒjÁ \Áz NˇÁ¬¸√ÆÁYÁ úu∫mÁ™ nÆÁÃ Ã™Æ EÃz ©“moÁo. \VãÆ ÆÏOˇÁÃÊPÆÁo ÙÆÁYy LNˇ EÁƒ¬y “Ázo.z ÃÊPÆÁo EÁƒ¬yXÆÁ ÙӓÁà LNˇ GXZΩ ƒ Áà ©“moÁo; ÃÁo GXZΩƒÁÃÁYÁ LNˇ ÀoÁz N ˇ “ÁzoÁz; ÃÁo ÀoÁz N ˇÁYÁ LNˇ ¬ ƒ “ÁzoÁz; ÃÁgz Egoyà ¬ƒÁÊYy LNˇ Vgy “Ázoz; tÁzå VgyYÁ LNˇ ™Ï ˜ oo| “ÁzoÁz. oyà ™Ï˜oÁ|YÁ LNˇ ∫ÁfiÊ u tƒÃ “ÁzoÁz; úÊá∫Á utƒÃÁÊYÁ LNˇ ú q “ÁzoÁz. tÁzå úqÁYÁ LNˇ ™Áà ™u“åÁ “ÁzoÁz; tÁzå ™u“ãÆÁYÁ LNˇ Iˇo IˇoÓ “ÁzoÁz. oyå IˇoÏ ©“m\zY ÓÁ ™u“ãÆÁÊYÁ LNˇ EÆå EÆå; tÁzå EÆå, oyå IˇoÏ, §Á∫Á ™u“ãÆÁÊYÁ LNˇ ƒ  ƒ | “Ázoz. FnÆÁut ú¡Æ, ÃÁT∫, Nˇ¡ú EÁut √ƃ“Á∫NˇÁ¬ EåzNˇ üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. @@220@@ EÁoÁ - Eoyo, EåÁTo ƒ ƒo|™Áå úÆÁ|ÆÁÊYy ÃÊPÆÁ ÃÁÊToÁo -

ozÃÏ EoytÁ mÊoÁ, EmÊoTÏumtÁ Æ ßÁuƒú¶ÁÁÆÁ @ L≤ˇÁz uƒ ƒc™ÁmÁz, LuÆu™Áz uƒ ÃÁz NˇÁ¬Áz @@221@@ EãƒÆÁs| - (oz Ã Ï EoytÁ mÊ o Á) ¸√ÆÁXÆÁ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz Eoyo úÆÁ|Æ EåÊo EÁ“zo; (Æ ßÁuƒú¶ÁÁÆÁ EmÊ o TÏ u mtÁ) EÁum EåÁTo úÆÁ|Æ nÆÁ“yúzqÁ EåÊoTÏmy EÁ“zo; (L≤ˇÁz uƒ ƒc™ÁmÁz ) ƒo|™ÁåúÆÁ|Æ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

109

LNˇY EÁ“z; (LuÆu™Áz uƒ ÃÁz NˇÁ¬Áz ) ÆÁü™Ámz \zƒjz úÆÁ|Æ EÁ“zo ozƒjÁ √ƃ“Á∫NˇÁ¬ EÁ“z. ÆÁü™Ámz ¸√ÆÁYz ƒm|å ÙÁõo ^Á¬z. @@221@@ EÁoÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒ ¸√Æ EÁum úÆÁ|Æ ÆÁƒ∫ EÁáÁu∫o EáÆÁ™Ïpz EÁzVÁåzY ¸√ÆÁXÆÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁYz uåøúm Nˇ∫oÁo -

úÏ√ƒúu∫mÁ™\ÏÊ, NˇÁ∫mßÁƒzm ƒctz t√ƒÊ @ G∫úu∫mÁ™\ÏtÊ, oÊ uYÆ Nˇ¶ÁÊ “ƒz umÆ™Á @@222@ @222@@ EãƒÆÁs| - (úÏ √ ƒúu∫mÁ™\Ï  Ê t√ƒÊ NˇÁ∫mßÁƒz m ƒctz ) úÓƒ| úu∫mÁ™ÆÏOˇ ¸√ÆY NˇÁ∫møúÁåz üƒo|™Áå EÁ“z EÁum (G∫úu∫mÁ™\ÏtÊ oÊ uYÆ umÆ™Á Nˇ¶ÁÊ “ƒz ) G∫ úu∫mÁ™ÆÏOˇ ¸√Æ uåÆ™Áåz NˇÁÆ|øú EÁ“z. @@222@@ uƒ∆z Ás| - Æzsz úÓƒú| ÆÁ|ÆÆÏOˇ ¸√ÆÁà NˇÁ∫m EÁum G∫ úÆÁ|ÆÆÏOˇ NˇÁÆ| ©“b¬z¬z EÁ“z. å úÓƒ| úÆÁ|ÆÁà å uånÆ ufiNˇÁ¬ ¸√ÆÁà NˇÁ∫m å ©“moÁÊ ™Áfi G∫ úÆÁ|ÆÁà EsƒÁ úÆÁ|ÆÆÏOˇ ¸√ÆÁà NˇÁÆ| ©“b¬z¬z EÁ“z. NˇÁ∫m ETty Àú…b EÁ“z Nˇy, \z ¸√Æ Ãƒ|sÁ åÁ∆ úÁƒoz oz NˇÁÆÁ|Yz GnúÁtNˇ NˇÃz EÃz¬ ƒ \z Ã|sÁ åƒyå GnúëÁ “Ázoz EÃz NˇÁÆ| NˇÃz EÃÓ ∆Nzˇ¬ ? Ã|sÁ EuånÆ úqÁo NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁYy uÃÚy “Ázo åÁ“y. oÃzY \y ƒÀoÏ Ãƒ|sÁ uånÆ EÁ“z nÆÁ™ÜÆz úu∫ƒo|åY åÁ“y ©“mÓå nÆÁ Ã|sÁ uånÆúqÁ™ÜÆz“y NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁYy uÃÚy “Ázo åÁ“y. ©“mÓå uånÆÁuånÆÁn™Nˇ - EåzNˇ á™Á|n™Nˇ ƒÀoÓY NˇÁÆ| Nˇø ∆Nˇoz. ÆÁYÁ QϬÁÃÁ úÏjz Nˇ∫mÁ∫Y EÁ“zo. @@222@@ ƒÀoÏ™ÜÆz uoã“y NˇÁpÁo üuoÃ™Æ NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒ EÃoÁz EÃÁ uåm|Æ Nˇ∫oÁo -

NˇÁ∫mNˇ¶ÁuƒÃzÃÁ, uoÀÃÏ uƒ NˇÁ¬zÃÏ “Áıuo ƒnsÓmÊ @ L≤zˇ≤ˇv©™ Æ Ã™Æz, úÏ√ƒÏ∫ßÁƒ™ÁuöÁ @@223@@ EãƒÆÁs| - (ƒnsÓmÊ úÏ√ƒÏ∫ßÁƒÊ EÁuöÁ) ƒÀoÓXÆÁ úÓƒ| EÁum G∫ úu∫mÁ™ßÁƒÁXÆÁ EÁ»ÆÁåz, nÆÁÊåÁ üÁõo Nˇøå (uoÀÃÏ uƒ NˇÁ¬zÃÏ) oyå“y - ßÓo ƒo|™Áå ßuƒ…ÆoΩ - NˇÁ¬Á™ÜÆz (L≤z ˇ ≤ˇv©™ Æ Ã™Æz ) LNˇ 110

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

LNˇ ünÆzNˇ ÙÆÁ™ÜÆz (NˇÁ∫mNˇ¶ÁuƒÃz à Á “Áı u o) NˇÁ∫m - NˇÁÆ|uƒ∆z  “ÁzoÁo. ßÁƒÁs| - ƒo|™Áå ÙÆÁ™ÜÆz \Áz úÆÁ|Æ EÁ“z oz NˇÁÆ| EÁ“z. nÆÁYz NˇÁ∫m EåÊo∫ úÓƒ|úÆÁ|Æuƒu∆…e ¸√Æ EÁ“z. EÁum oÁz EåÊo∫ G∫ úÆÁ|Æuƒu∆…e ¸√Æøú NˇÁÆÁ|Yz ÀƒÆÊ NˇÁ∫m EÁ“z. ÆÁü™Ámz NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒ úÓƒ|úÆÁ|Æuƒu∆…e ¸√Æ ƒ G∫úÆÁ|Æ uƒu∆…e ¸√Æ ÆÁÊXÆÁ EÁ»ÆÁåz EÃoÁz. EÃÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒ ÙÆÙÆÁTumNˇ YÁ¬Ó EÁ“z. uƒ∆z  - Æzsz NˇoÁ|-Nˇ™|øú NˇÁÆ|NˇÁ∫m ßÁƒÁYÁ uƒYÁ∫ åÁ“y. o∫ úÓƒÁz|∫ Ùƃoy| NˇÁÆ|NˇÁ∫m ßÁƒÁYÁ uƒYÁ∫ EÁ“z. NˇoÁ|Nˇ™|ßÁƒ LNˇÁY ÙÆÁ™ÜÆz ƒ LNˇÃ™Æƒoy| √ÆÁúNˇ ¸√Æ ƒ √ÆÁõÆ úÆÁ|Æ ÆÁ™ÜÆz EÃoÁz . ú∫Ê o Ï NˇÁÆ| N ˇÁ∫m ßÁƒ úÓ ƒ | ƒ G∫ ÙÆÁoy¬ ßÁƒÁXÆÁ EÁu»o EÁ“z. ÆÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫mÁXÆÁ uƒYÁ∫úÓƒ|Nˇ ƒÀoÏ√ƃÀszYÁ uåm|Æ Nzˇ¬Á o∫ NˇÁÆ|uÃÚyÃÁey NˇÁ∫mÁXÆÁ üÁõoyXÆÁ úϪ ÁsÁ|Yy üz∫mÁ Ó\ üÁõo “Ázo.z “z NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁXÆÁ uåm|ÆÁYz ¢ˇ¬ EÁ“z. @@223@ @223@@ ÆÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁXÆÁ uƒƒzYåÁƒøå ƒÀoÓXÆÁ EåzNˇÁão ÀƒßÁƒÁYy uÃÚy “Ázoz “z ÃÁÊToÁo -

ÃÊuo EmÊoÁmÊoÁ, oyÃÏ uƒ NˇÁ¬zÃÏ Ã√ƒt√ƒÁum @ Ã√ƒÊ uú EmzÆÊoÊ, oÁz ßumtÊ u\˝mtz˝“ @@224@@ EãƒÆÁs| - (Ã√ƒt√ƒÁum oyÃÏ uƒ NˇÁ¬zÃÏ EmÊoÁmÊoÁ ÃÊuo) Ã| ¸√Æ oyå“y NˇÁ¬Á™ÜÆz EåÊo úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz √ÆÁúNˇ EáÆÁ™Ïpz ünÆzNˇ ƒÀoÏ úÆÁ|ÆøúÁåz EåÊoÁåÊo EÁ“z. (oÁz u\˝mtz ˝ “ Ã√ƒÊ uú Emz Æ Ê o Ê ßumtÊ ) ÆÁ NˇÁ∫mÁåz u\åzã¸üßÓÊåy Ã|Y ƒÀoÓ¬Á EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EåzNˇ á™|Àƒøú - ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. Àú…byNˇ∫m - ünÆzNˇ ¸√Æ EÁú¡ÆÁ ßÓo-ƒo|™Áå - ßuƒ…ÆoΩ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz √ÆÁúNˇ EÁ“z ©“mÓå uånÆ LNˇ EÁ“z EÁum ozY üuoÃ™Æ åƒyå úÆÁ|Æøú úu∫m™oz ©“mÓå EuånÆ EÁ“z, EåzNˇ EÁ“z ÆÁü™Ámz ÆÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁXÆÁ uƒ«¬z mÁåz ƒÀoÓYz EåzNˇÁÊo Àƒøú Àú…b NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

111

“Ázoz. @@224@@ EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ ƒÀoÏ “yY Es|uN¿ˇÆÁ Nˇ∫lÆÁà Ùs| EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

\Ê ƒnsÏ EmzÆÊoÊ, oÊ uYÆ Nˇ¶ÁÊ Nˇ∫zF umÆ™zm @ §Ûá©™\ÏtÊ EnsÊ, Nˇ¶ÁNˇ∫Ê tyÃL ¬ÁzL @@225@@ EãƒÆÁs| - (\Ê ƒnsÏ EmzÆÊoÊ oÊ uYÆ umÆ™zƒ Nˇ¶ÁÊ Nˇ∫zF) \y ƒÀoÏ EåzNˇÁãoÁn™Nˇ ©“m\z EåzNˇ á™|Àƒøú EÁ“z oyY uåÆ™Áåz NˇÁÆ| Nˇ∫oz. (¬Áz L §Ûá™| \ Ï t Ê EnsÊ Nˇ¶ÁNˇ∫Ê tyÃL) ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz §Û á™Á˙åy Ãu“o útÁs|Y NˇÁÆ|NˇÁ∫y utÃÓå ÆzoÁo. ßÁƒÁs| - ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz uånÆ-EuånÆ, LNˇ-EåzNˇ, FnÆÁut GßÆ á™Á˙åy Ãu“o ƒÀoÓ utÃÓå Æzoz. oyY NˇÁÆ|NˇÁ∫y utÃÓå Æzoz. \Ãz ™ÁoyYz VgÁ EÁut EåzNˇ NˇÁÆz| “ÁzoÁo. \∫ ™Áoy Ã|sÁ LNˇøú uånÆøú EsƒÁ EåzNˇ ƒ EuånÆøúY EÃz¬ o∫ ™ÁoyúÁÃÓå VgÁ ƒT{∫z Gnúy “Ázmz EÃÊ߃åyÆ EÁ“z. EÃzY Ã| ƒÀoϧÁ§o \ÁmÁƒz. @@225@@ Ã|sÁ LNˇÁãoøú ƒÀoÓ NˇÁÆ|NˇÁ∫y åÁ“y -

LÆÊ úÏmÏ t√ƒÊ, Nˇ¶ÁÊ m Nˇ∫zut ¬zÃu™Ê uú @ \Ê úÏmÏ å Nˇ∫zut Nˇ¶ÁÊ, oÊ ƒÏÄÁut Nzˇu∫ÃÊ t√ƒÊ @@226@@ EãƒÆÁs| - (LÆÊoÊ úÏmÏ t√ƒÊ ¬zÃu™Ê uú Nˇ¶ÁÊ m Nˇ∫zut) Ã|sÁ LNˇÁãoøú ƒÀoÓ ¬z∆™Áfi“y NˇÁÆ| Nˇ∫o åÁ“y; (\Ê úÏ m Ï m Nˇ∫z u t Nˇ¶ÁÊ ) EÁum \y ƒÀoÏ NˇÁÆ|Y Nˇ∫o åÁ“y (oÊ ƒÏ Ä Áut Nz ˇ u∫ÃÊ t√ƒÊ ) oy ƒÀoÓ Nˇ∆y EÁ“z ? oy NˇÁÊ“y Nˇ∫z¬ o∫ oz ∆ÓãÆøú ∫Á“y¬. EßÁƒÁoÓå NˇÁÆÁ|Yy Gnúy Nˇ∆y “ÁzF|¬ ? ßÁƒÁs| - [ÆÁ útÁsÁ|™ÜÆz Es|uN¿ˇÆÁ “Ázoz ©“m\zY ÀƒßÁƒÁåÏÃÁ∫ úu∫mÁ™øú NˇÁÆ| Vgoz oyY ú∫™ÁsÁ|åz ƒÀoÏ ©“b¡ÆÁ \Áoz EÁum [ÆÁ ƒÀoÓ™ÜÆz Es|uN¿ˇÆÁ åÁ“y oy ƒÀoÓ EÁNˇÁ∆NÏˇÃÏ™Áü™Ámz ∆ÓãÆ EÁ“z. @@226@@ Ã|sÁ uånÆ LNˇÁÊo úqÁ™ÜÆz Es|uN¿ˇÆÁNˇÁ∫yúmÁ Vbo åÁ“y “z ÃÁÊToÁo 112

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

úÓƒÁz|∫ßÁƒÁu»o NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁ¬Á –j Nˇ∫oÁo -

úu∫mÁ™zm uƒ“ymÊ, umÄÁÊ t√ƒÊ uƒmÀÃtz mzÆÊ @ mÁz Gõú¶Áut Æ ÃÆÁ, LƒÊ Nˇ¶ÁÊ Nˇ“Ê NÏˇmF| @@227@@ EãƒÆÁs| - (úu∫mÁ™zm uƒ“ymÊ umÄÁÊ t√ƒ mzÆÊ uƒmÀÃtz) úÆÁ|Æ∫u“o - úu∫mÁ™∫u“o - ¸√Æ uånÆ EáÆÁ™Ïpz å…b “Ázo åÁ“y. (mÁz Gõú¶Áut Æ) EÁum oz ¸√Æ GnúëÁ“y “Ázo åÁ“y, o∫ oz oz√“Á NˇÁÆ| NˇÃz Nˇø ∆Nzˇ¬ ? (LƒÊ ÃÆÁ LƒÊ Nˇ¶ÁÊ Nˇ“Ê NÏ ˇ mut ?) EÁum ÆÁü™Ámz Ãt{ƒ GnúëÁ å…b “ÁzF|¬ o∫ uånÆoÁ ∫Á“mÁ∫ åÁ“y. Eo: \z NˇÁÆ| Nˇ∫o åÁ“y EÃz ¸√Æ NˇÃz EÃÓ ∆Nzˇ¬ ? EsÁ|oΩ EÃz ¸√Æ EÃÓ ∆Nˇo åÁ“y. @@227@@ Ã|sÁ EuånÆúqÁ™ÜÆz“y NˇÁÆÁ|Yy uÃÚy “Ázo åÁ“y -

ú¶ÁÆu™Ê oÄÁÊ, uƒmÀÃ∫Ê Qmz Qmz uƒ ElmlmÊ @ ElmFt√ƒuƒ“ymÊ, m Æ Nˇ¶ÁÊ ˝Nˇ uú ÃÁ“zut @@228@@ EãƒÆÁs| - (uƒmÀÃ∫Ê ú¶ÁÆu™Ê oÄÁÊ Qmz Qmz uƒ ElmlmÊ) \∫ útÁs| uƒåæÁ∫ úÆÁ|Æ™Áfi o‹ƒ EÃz¬ o∫ oz ÙÆÁÙÆÁTumNˇ EãÆ EãÆ “Ázo,z EÃz åÁ∆ƒÊo ™Áå¬z o∫ (ElmFt√ƒuƒ“ymÊ ˝Nˇ uú Nˇ¶ÁÊ m ÃÁ“z u t) Ã|sÁ EuånÆ ƒÀoÏ™ÜÆz EãƒÆy √ÆÁúNˇ ¸√ÆÁYÁ EßÁƒ ™ÁåÁƒÁ ¬ÁToÁz; o∫ EãƒÆÁuƒåÁ úÆÁ|Æ™Áfi o‹ƒ NˇÁ“yY NˇÁÆ| Nˇø ∆Nˇo åÁ“y. qmÀsÁÆy ƒÀoÓ™ÜÆz EãƒÆ Vubo “Ázo åÁ“y ©“mÓå NˇÁ∫mÁYÁ uƒæÁÁà åáÆÁ™Ïpz NˇÁÆ| NˇÃz Nˇ∫y¬ ? @@228@@ EåzNˇÁãoÁn™Nˇ ƒÀoÓ™ÜÆz NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒ uÃÚ “ÁzoÁz -

mƒmƒNˇ¶Á uƒÃzÃÁ, oyÃÏ uƒ NˇÁ¬zÃÏ “Áıuo ƒnsÓmÊ @ L≤zˇ≤ˇv©™ ÙÆz, úσÏ∫ßÁƒ™ÁuöÁ @@229@ @229@@ EãƒÆÁs| - (ƒnsÓ m Ê oyÃÏ uƒ NˇÁ¬z Ã Ï L≤z ˇ ≤ˇv©™ Æ Ã™Æz úÏ √ ƒÏ  ∫ßÁƒ™ÁuöÁ) \yƒÁutNˇ ƒÀoÏ™ÜÆz oyå“y NˇÁ¬Á™ÜÆz LNˇÁ LNˇÁ ÙÆÁ™ÜÆz úÓƒ-| G∫ úu∫mÁ™ÁÊXÆÁ EÁ»ÆÁåz (mƒmƒNˇ¶ÁuƒÃzÃÁ “Áıuo) åƒyå åƒyå NˇÁÆ|uƒ∆z  “ÁzoÁo. NˇÁÆ| ©“m\z åƒyå åƒyå úÆÁ|Æ GnúëÁ “ÁzoÁo. @@229@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

113

úÏ√ƒúu∫mÁ™\ÏÊ NˇÁ∫mßÁƒzm ƒctz t√ƒÊ @ G∫úu∫mÁ™\ÏtÊ, oÊ uYÆ Nˇ¶ÁÊ “ƒz umÆ™Á @@230@ @230@@ EãƒÆÁs| - (úÏ √ ƒúu∫mÁ™\Ï  Ê t√ƒÊ NˇÁ∫mßÁƒz m ƒctz ) úÓƒ| úu∫mÁ™ÆÏOˇ ¸√Æ NˇÁ∫mßÁƒÁåz ƒo|o.z (oÊ uYÆ G∫úu∫mÁ™\ÏtÊ umÆ™Á Nˇ¶ÁÊ “ƒz ) EÁum ozY ¸√Æ G∫ úu∫mÁ™Ãu“o “Ázoz oz√“Á ozY NˇÁÆ|øú “Ázoz “Á uåÆ™ EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Ãz ™ÁoyYÁ ˝úg o∫ NˇÁ∫m EÁ“z EÁum nÆÁúÁÃÓå VgÁ §å¬Á “z GnúÁ˘ NˇÁÆ| EÁ“z. oÃzY üs™ úÆÁ|ÆÀƒøúÁà ÀƒyNˇÁøå EÁoÁÊ oÁzY \yƒ G∫ úÆÁ|Æøú úu∫mo ^Á¬Á oz√“Á oÁzY NˇÁÆ|øú “ÁzoÁz EÃÁ uåÆ™ EÁ“z. E∆yY ƒÀoÏÀƒøúÁYy Àƒo:uÃÚ √ƃÀsÁ EÁ“z. @@230@@ \yƒÁYÁ EåÁutNˇÁpÁúÁÃÓå NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒ uÃÚ Nˇ∫oÁo -

\yƒÁz EmÁFum“mÁz, úu∫m™™ÁmÁz tÏ mƒmƒÊ ßÁƒÊ @ ÃÁ™STyÃÏ úƒdut, Nˇ¶ÁÁum ÙÁÃtz úXZÁ @@231@ @ 231@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz EmÁFum“mÁz ) ÆÁ uƒæÁÁ™ÜÆz “Á \yƒ EåÁutuåáå EÁ“z. oÁz \yƒ ¸√Æ ƒ EÁú¡ÆÁ ÀƒYoÏ…b∞Áåz EåÁutNˇÁpÁúÁÃÓå uƒ˘™Áå EÁ“z ƒ (úu∫m™™ÁmÁz tÏ mƒmƒÊ ßÁƒÊ ) \ÃÁ oÁz EåÁut-EåÊo Àƒo:uÃÚ útÁs| EÁ“z nÆÁYü™Ámz åƒåƒyå ßÁƒøúÁåz üuoqm úu∫m™å Nˇ∫oÁz EÁ“z; EÁum úu∫m™o EÃoÁÊåÁ (ÃÁ™STyÃÏ úƒcut) oÁz EÁú¡ÆÁY ¸√ÆqzfiNˇÁ¬ ßÁƒøú ÃÁ™T¿y™ÜÆz ú¿ƒo|å Nˇ∫oÁz; (úXZÁ Nˇ¶ÁÁut ÙÁÃtz ) EÁum åÊo∫ üuoqm åƒyå NˇÁÆ|øúÁåz - úÆÁ|ÆøúÁåz üTb “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - \Ãz NˇÁzmy \yƒ ∆Ïß úu∫mÁ™øúÁåz úu∫m™å Nˇ∫oÁz åÊo∫ ÀƒT| úÆÁ|Æ üÁõo Nˇ∫oÁz; o∫ NˇÁzmy \yƒ E∆Ïßúu∫mÁ™øú üƒwy Nˇ∫oÁz oz√“Á å∫NˇÁty åƒyå úÆÁ|Æøú “ÁzoÁz EÃz Ù\Áƒz. üuoqm \∆Á \∆Á ßÁƒøúÁåz úu∫m™oÁz o∆Á ßÁƒÁåÁ EåÏNÓˇ¬ 114

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

∆Ïß-E∆Ïß ToyøúÁåz úu∫m™å Nˇ∫oÁz. ÆÁü™Ámz üs™o: úÓƒ| úÆÁ|ÆøúÁåz NˇÁ∫møú o∫ G∫ úÆÁ|ÆøúÁåz NˇÁÆ|øú “ÁzoÁz. “Á EÃÁ N¿ˇ™ ÆÁ EåÁut ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz EuƒuZëÁ ÃÏø EÁ“z. @@231@@ ÆÁü™Ámz \yƒ EÁú¡ÆÁ ÆsÁÆÁzSÆ ¸√Æ-qzfi-NˇÁ¬-ßÁƒ ˚Á∫Á üƒwy Nˇ∫oÁz ƒ ¢ˇ¬øúÁåz ú≥ÁÁoΩ å∫åÁ∫NˇÁutøú úu∫m™oÁz “z ÃÁÊToÁo -

ÃÃøƒnsÁz \yƒÁz, Nˇ¶ÁÊ ÃÁ“zut ƒc™ÁmÊ uú @ uQz LNˇv©™ uetÁz, umÆt√ƒÊ ÃÊuYtÁz Yzƒ @@232@ @232@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz ÃÃøƒnsÊ ƒcúÁmÊ uú) \yƒ EÁú¡ÆÁ Y{oãÆuƒNˇ¡úøúÁåz úu∫m™å Nˇ∫oÁz EÁum (L≤ˇv©™ Qzz uetÁz) EÁú¡ÆÁY qzfiÁo vÀso ∫Á˜å (umÆt√ƒÊ ÃÊ u YtÁz Yz ƒ ) EÁum EÁú¡ÆÁY ¸√ÆÁ™ÜÆzütz∆Á™ÜÆz ∫Á“Áo EÃÓå“y (Nˇ¶ÁÊ ÃÁ“z u t) EÁú¡ÆÁ úu∫m™åøú úÆÁ|Æøú NˇÁÆÁ|à ÃÁáoÁz. ßÁƒÁs| - ú∫™ÁsÁ|åz uƒYÁ∫ Nzˇ¬Á o∫ \yƒ ÀƒÆÊ EÁú¡ÆÁ ¸√ÆqzfiNˇÁ¬ßÁƒ øúÁåz úu∫m™å Nˇ∫oÁz, úÆÁ|ÆøúÁåz NˇÁÆÁ|Yy - åƒyå úÆÁ|ÆÁYy - uÃÚy Nˇ∫oÁz. nÆÁ™ÜÆz ú∫ ¸√ÆYoÏ…bÆÁut o∫ uåu™™Áfi EÁ“zo. @@232@@ EãÆøú “ÁzHå NˇÁÆ| Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz tÁz utSt∆|å -

ÃÃøƒnsÁz \yƒÁz, ElmÃøƒv©™ TXZL \ut u“ @ ElmÁzlm™z¬mÁtÁz, F≤ˇÃøƒÊ “ƒz Ã√ƒÊ @@233@@ EãƒÆÁs| - (\ut u“ \yƒÁz ÃÃønsÁz ElmÃøƒv©™ TXZL) \∫ “Á \yƒ ÀƒÀƒøúÁo ∫Á˜å“y tÏÃ∂ÆÁ ¸√ÆÁ™ÜÆz NˇÁÆ| Nˇ∫lÆÁà \ÁF|¬ o∫ (ElmÁz l m™z ¬ mÁtÁz Ã√ƒÊ F≤ˇÃøƒÊ “ƒz ) ú∫Àú∫ ™y¬åÁ™Ïpz Ã| ¸√Æz LNˇÀƒøú “ÁzHå \Áoy¬. “Á ™“ÁåΩ tÁz  üÁõo “ÁzF|¬. ú∫ÊoÏ EÃz o∫ Nˇáy “Ázo åÁ“y, “z Àú…b üTb EÁ“z. @@233@@ Ã|sÁ LNˇøú ™ÁålÆÁ™ÜÆz tÁz  tÁQuƒoÁo -

E“ƒÁ §ÊßÃøƒÊ, L≤Êˇ Ã√ƒÊ uú ™lmtz \ut u“ @ YÊgÁ¬§ÊßÆÁmÊ, oÁz m uƒÃzÃÁz “ƒz NˇÁzF| @@234@ @ 234@@ EãƒÆÁs| - (E“ƒÁ \ut u“ §ÊßÃøƒÊ Ã√ƒÊ ut L≤Êˇ ™lmtz) NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

115

EsƒÁ \∫ Ã|Y NˇÁÊ“y LNˇ §¿÷øú™Áfi EÁ“z EÃz“y ™Áå¬z o∫ (oÁz YÊgÁ¬§ÊßÆÁmÊ NˇÁzF| uƒÃzÃÁz m “ƒz) o∫ YÁÊgÁp EÁum §¿Á÷m ÆÁ™ÜÆz NˇÁ“yY uƒ∆z oÁ ∫Á“mÁ∫ åÁ“y. ßÁƒÁs| - \∫ “z uƒæÁ LNˇ §¿÷Àƒøú ™Áfi EÁ“z EÃz ™ÁåÁƒz o∫ EãÆ NˇÁ“yY ∫Á“mÁ∫ åÁ“y. \∫ Euƒ˘z™Ïpz EåzNˇúmÁYÁ ¢ˇOˇ ßÁà “ÁzoÁz EÃz ™ÁåÁƒz o∫ Euƒ˘Á NˇÁzmÁúÁÃÓå GnúëÁ ^Á¬y ? \∫ oy §¿÷ÁúÁÃÓå GnúëÁ ^Á¬y EÃz ©“mÁ¬ o∫ oy ußëÁúmÁåz, Nˇy EußëÁúmÁåz ? oy ÃnÀƒøú EÁ“z Nˇy EÃnÀƒøú EÁ“z ? LNˇøú EÁ“z Nˇy EåzNˇøú EÁ“z ? ÆÁ o∂“zåz uƒYÁ∫ Nzˇ¬Á o∫ nÆÁà Nˇáy“y ∆zƒb üÁõo “ÁzmÁ∫Y åÁ“y. ©“mÓå ƒÀoÏ “y uåÆ™Áåz EåzNˇá™Á|n™NˇY (EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ) uÃÚ “Ázoz ƒ ozY ÃnÆÁs| EÁ“z. uƒ∆z   Ás| - ƒÀoÓ \∫ ÆÏTúo uånÆÁuånÆÁn™Nˇ EÃz¬ o∫ NˇÁÆ|NˇÁ∫mÁYy √ƃÀsÁ ¬ÁTÓ ∆Nˇoz. oÃzY ƒÀoÏ ÀƒÆÊ üuoqm úÆÁ|Æøú “Ázoz EÃz å ™ÁåoÁ nÆÁà EãÆ NˇÁzmy úu∫m™uƒoÁz EÃz ™Áå¬z o∫ oz tÁzã“y LNˇøú ™ÁålÆÁYÁ ™“ÁåΩ tÁz  ÆzoÁz. o‹ƒ ÀƒøúÁåz LNˇÁåzNˇ øú EÁ“z. ÆÁÓy uåu™ - Nˇo|wnƒÁ™Ïpz LNˇøúozYy EÁúy EÁ¬y EÃoÁÊåÁ §ÁáÁ úÁzYoz. Ã|sÁ LNˇoÁY ™ÁåÁƒy ¬ÁToz. ©“mÓå “y ™ÁãÆoÁ“y eyNˇ åÁ“y. @@234@@ EÁn™ƒÀoÓ EmÏ™Áfi ™ÁålÆÁo tÁz  ÃÁÊToÁo -

EmÏúu∫™ÁmÊ oÄÁÊ, EÊÃuƒ“ymÊ Y ™lmtz \ut u“ @ oÁz ÃʧÊáÁßÁƒz, oÁz uƒ m Nˇ¶ÁÃÊuÃÚy @@235@@ EãƒÆÁs| - (\ut u“ EÊÃuƒ“ymÊ EmÏúu∫™ÁmÊ oÄÁÊ ™lmtz) \∫ LNˇ ƒÀoÏ Ãƒ|To ƒ √ÆÁúNˇ EÁ“z EÃz å ™ÁåoÁ oy EÊ∆ Nˇ¡úåÁ ∫u“o LNˇ EmÏ™Áfi ™Áå¬y o∫ (oÁz ÃʧÊáÁßÁƒz oÁz uƒ m Nˇ¶ÁÃÊuÃÚy) o∫ tÁzå EÊ∆ EsƒÁ úÓƒÁz|∫ EÊ∆ ÆÁÊYÁ ÃʧÊáÁYÁ EßÁƒ ™ÁålÆÁYy EÁúy Æzoz; ©“mÓå o‹ƒ EmÏ™Áfi ™ÁålÆÁåz “y NˇÁÆ|uÃuÚ “Ázo åÁ“y. ßÁƒÁs| - uå∫Ê∆, qumNˇ ƒ uå∫ãƒÆy ƒÀoÏo‹ƒ ™Áå¬z o∫y“y \TÁoy¬ √ƃÀszYÁ NˇÁÆ|NˇÁ∫mßÁƒÁYÁ G¬TgÁ “Ázo åÁ“y. ©“mÓå ƒÀoÓ 116

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

“y uånÆ ƒ ÃÁÊ∆ ™ÁåmzY ÆÁzSÆ EÁ“z. ÆÁ o‹ƒÁ™ÜÆz tÁz  NˇÁ“yY åÁ“y. uƒ∆z   Ás| - ƒÀoÏ ú∫™ÁmÓ™Áfi ™ÁålÆÁ™ÜÆz ¸√Æ–…byåz LNˇnƒ (EãƒÆ uÃÚ “ÁzoÁz) úm ú∫™ÁmÏ ¸√ÆÁ™ÜÆz qzfi-ütz∆ Eúzqzåz EÊ∆ Nˇ¡úåÁ Vb¬y åÁ“y o∫yu“ ÓßÁƒy EåÊo TÏmÁXÆÁ ˚Á∫Á EsƒÁ N¿ˇ™ßÁƒy EåÊoúÆÁ|Æ˚Á∫Á ozsz“y EÊ∆Nˇ¡úåÁ EÁ“zY. nÆÁ™Ïpz ozsz“y ÃÊrÁ, ¬qm, üÆÁz\å˚Á∫Á NˇsÊuYoΩ EåzNˇoÁ EÁ“z. nÆÁ™Ïpz ƒÀoÓYz øú EåzNˇÁÊåÁn™Nˇ ™ÁålÆÁåz Es|uN¿ˇÆÁNˇÁ∫yúmÁ Vubo “ÁzoÁz. GnúÁt√ÆÆ á¿Á{√ÆÁn™Nˇ EoLƒ EåzNˇÁÊo ™ÁålÆÁåz Es|uN¿ˇÆÁNˇÁ∫yúmÁ Vubo “ÁzoÁz. @@235@@ t¿√ÆÁXÆÁ LNˇnƒÁYz utSt∆|å Nˇ∫oÁo -

Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ, t√ƒÃøƒzm “Ázut LÆÊ @ umÆumÆTÏmßzLm u“, Ã√ƒÁum u“ “Áıuo ußlmÁum @@236@@ EãƒÆÁs| - (t√ƒÃøƒzm Ã√ƒÁmÊ t√ƒÁmÊ LÆÊ “Ázut) ¸√Æ–…byåz, Ã| TÏm EÁum úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz LNˇ EãƒÆ utÃÓå ÆzoÁz. nÆÁ˚Á∫Á o∫ Ã|Y ƒÀoÏ™Áfi LNˇøú EÁ“z; (umÆumÆTÏmßzLm u“ Ã√ƒÁum uƒ “Áıuo ußlmÁum) EÁúEÁú¡ÆÁ ÀƒßÁƒßztÁåzY Ã| ¸√Æz ußëÁ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - GnúÁt-√ÆÆ-á¿Á{√Æ ÆÁÊåy Ãu“o EÃmÁ∫y ƒÀoÓY ÃoΩ EÁ“z EÁum ÃoΩ ¸√ÆÁYz ¬qm EÁ“z. ÆÁ –…byåz “z ¬qm [ÆÁ Esy| Ã|¸√ÆÁ™ÜÆz √ÆÁúNˇ utÃÓå Æzoz nÆÁ ™“ÁÃzXÆÁ Eúzqzåz ƒÀoÏ\Áo Ãã™Áfi EÁ“z. ünÆzNˇ ¸√ÆÁYz EÁú¬z EÁú¬z TÏm Yzoånƒ, \gnƒ EÁut ƒzTpz EÁ“zo. TÏmßztÁ™Ïpz ünÆzNˇ ¸√Æ ußëÁ ußëÁ EÁ“z. LNˇÁY ¸√ÆÁ™ÜÆz üuoÃ™Æ úu∫mÁ™ “ÁzoÁo. nÆÁ Ã| úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz“y ¸√ÆøúÁåz EãƒÆ LNˇoÁ EÁ“z. \Ãz Yzoå¸√ÆÁYz Ã| úu∫mÁ™ YzoånƒÁYz G®ÊVå Nˇ∫o åÁ“yo, ©“mÓå YzoåÁ™ÆY EÁ“zo. ú∫ÊoÏ ünÆzNˇ úÆÁ|Æ“y EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁåz ƒzTpz ƒzTpz EÁ“zo; EÁúEÁú¡ÆÁ ußëÁ ußëÁ NˇÁpyY EÁ“zo ©“mÓå“y nÆÁ™ÜÆz EÊ∆ Nˇ¡úåÁ Vubo “Ázoz. \∫y TÏm EÁum úÆÁ|Æ ÆÁ™ÜÆz ütz∆ßzt åÁ“y o∫y“y TÏmÁÊXÆÁ ¬qm-ßztÁ™Ïp,z oÃzY úÆÁ|ÆÁ™áy¬ ¬qmßzt ƒ NˇÁ¬ßztÁ™Ïpz ¸√ÆÁ™ÜÆz ¸√Æ–…byåz LNˇnƒ EÃoÁÊåÁ“y EÊ∆Nˇ¡úåÁ Vubo “Ázoz. @@236@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

117

ünÆzNˇ ¸√Æ TÏmúÆÁ|ƃÁåΩ EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

\Áz EnsÁz ÃÁz úugÙÆÊ, GõúÁt√ƒÆáσãßÁƒÁz @ TÏmú¶ÁÆúu∫mÁ™Áz, ÃÁz ÃÁz ßlmtz ÙÆz @@237@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EnsÁz úugÙÆÊ, GõúÁt√ƒÆáσãßÁƒÁz) \Áz útÁs| ÙÆÁÙÆÁTumNˇ GnúÁt√ÆÆ-á¿ƒÏ nƒ ÆÁ oyå ÀƒøúÁXÆÁ ÃÙÁƒÁåz ÆÏOˇ EÁ“z (ÃÁz TÏ m ú¶ÁÆúu∫mÁ™Áz ) oÁzY TÏmúÆÁ|Æøú EÁ“z. ©“mÓå oÁzY GnúÁt-√ÆÆ-á¿Á√{ ÆÆÏOˇ ÃÙÁƒ “Á (ÃÁz ÃÁz ÙÆz ßlmtz) ÃoΩÀƒøú útÁs| EÁ“z EÃz ∆ÁÀfiÁo ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. ßÁƒÁs| - ÆÁ uƒæÁÁ™ÜÆz \z NˇÁ“y \yƒÁut útÁs| EÁ“zo oz Ã|Y ƒo|™Áå úÆÁ|ÆøúÁåz GnúëÁ “ÁzoÁo, nÆÁY ÙÆÁ™ÜÆz úÓƒ|úÆÁ|ÆÁYÁ EßÁƒ ^Á¡ÆÁåz úÓƒ| úÆÁ|ÆøúÁåzY å…b “ÁzoÁo ƒ ¸√Æ–…byåz á¿Ïƒ EÃoÁo E∆ÁüNˇÁ∫z oz fiÆÁn™Nˇ utÃÓå ÆzoÁo. o˚o ozY TÏmúÆÁ|ƃÁåΩ “y EÁ“zo. \Ãz \yƒÁYÁ á¿Ïƒ ÀƒßÁƒ YzoåÁ EÁ“z EÁum nÆÁYz ÀƒßÁƒuƒßÁƒøú úu∫m™å utÃÓå Æzoz. E∆ÁüNˇÁ∫z \Áz üuoÃ™Æ åƒyå GnúëÁ “ÁzoÁz oÁzY úÆÁ|Æ EÁ“z. oÃzY úÏˬ EÁú¬z \gnƒ; Àú∆Á|ut TÏmÁÊåy ÆÏOˇ EÁ“z ƒ nÆÁ™ÜÆz vÀåSáªqnƒøúÁåz úu∫m™å utÃÓå Æzoz. \yƒ, úÏˬÁut E\yƒ Ã|Y ƒÀoÏ™Áfi TÏmúÆÁ|ƃÁåΩ EÁ“zo. uƒ∆z   Ás| - GnúÁt-√ÆÆ-á¿Á√{ ÆÁn™Nˇ ÃtΩßÁƒ EÁum TÏmúÆÁ|ÆÁn™Nˇ ÃÙÁƒ “z uƒ∆z  rÁo “ÁzlÆÁÃÁey tÁzå EÁ“zo. ƒÀoÏøúÁåz o∫ tÁzã“y LNˇY EÁ“z. GnúÁt EÁum √ÆÆ “z üuoqm “ÁzmÁ∂ÆÁ úÆÁ|ÆÁYz Àƒøú EÁ“z ƒ NˇÁzmoÁ“y úÆÁ|Æ GnúÁt√ÆÆÁn™Nˇ EÃoÁzY, nÆÁ tÁzã“y ¬qmÁ™ÜÆz GnúÁt√ÆÆ ƒ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz √ÆÁvõo ƒ √ÆÊ[Æ-√ÆÊ\Nˇ ßÁƒ“y EÁ“z. ÆÁ NˇÁ∫mÁåz oz LNˇY EÁ“zo. oÃzY á¿ƒÏ oÁ “y TÏm EÁum ¸√ÆÁYz Euß√ÆÊ\Nˇ EÁ“z. TÏmÁYz ¬qmY á¿ÏƒoÁ EÁ“z. ÆÁü™Ámz á¿ÏƒoÁ EÁum TÏm ÆÁ™ÜÆz √ÆÁõoy EÁ“z ƒ √ÆÊ[Æ-√ÆÊ\NˇßÁƒ EÁ“z. ©“mÓå GnúÁt-√ÆÆ-á¿Á{√ÆÆÏOˇ ÃÙÁƒ oÃzY TÏmúÆÁ|ÆÆÏOˇ ÃÙÁƒ tÁz“ÁıYÁ“y Es| LNˇY EÁ“z. uƒ∆z  QϬÁÃÁ √“ÁƒÁ ©“mÓå ßztøúÁåz Nˇså Nzˇ¬z EÁ“z. @@237@@ ¸√ÆÁXÆÁ GnúÁt√ÆÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo. 118

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

úugÙÆÊ úu∫mÁ™Áz, úÏ√ƒÁz mÀÃzut \ÁÆtz ElmÁz @ ƒnsÏuƒmÁÃÁz új™Áz, GƒƒÁtÁz ßlmtz uƒutEÁz @@238@ @238@@ EãƒÆÁs| - (úu∫mÁ™Áz úugÙÆÊ ) \Áz NˇÁ“y üuoÃ™Æ “ÁzmÁ∫Á ƒÀoÓYÁ úu∫mÁ™ EÁ“z. (úÏ √ ƒÁz mÀÃut, ElmÁz \ÁÆtz ) nÆÁú{Nˇy \Áz úÓƒ| úu∫mÁ™ EÁ“z nÆÁYÁ ƒo|™ÁåÙÆÁ™ÜÆz √ÆÆ “ÁzoÁz EÁum tÏÃ∫ÁY EãÆ ƒo|™Áå úu∫mÁ™ GnúëÁ “ÁzoÁz. (új™Áz ƒnsÏ u ƒmÁÃÁz ) o∫ \Áz úÓƒú| ÆÁ|Æøú úu∫mo ƒÀoÓYÁ åÁ∆ π√Æƺ EÁ“z EÁum (GƒƒÁtÁz ßlmtz uƒutEÁz ) tÏÃ∫Á \Áz ƒo|™ÁåúÆÁ|Æ, nÆÁøúÁåz ¸√ÆÁYÁ GnúÁt ©“moÁo. ÆÁü™Ámz GnúÁt EÁum √ÆÆ ƒÀoÏ™ÜÆz “ÁzoÁo. uƒ∆z   Ás| - ƒÀoÓ úu∫mÁ™Á∆y oã™Æ EÁ“z. úu∫mÁ™ GnúÁt√ÆÆøú EÁ“z. ©“mÓå nÆÁà ¸√ÆÁYz GnúÁt-√ÆÆ GúYÁ∫Áåz ©“moÁo. o‹ƒo: o∫ ¸√Æ uånÆ ƒ LNˇøú EÁ“z. EÁoÁ ¸√ÆÁYz áÏ¿ƒnƒ ÃÁÊToÁo -

mÁz Gõú¶Áut \yƒÁz, t√ƒÃøƒzm mzÆ mÀÃzut @ oÊ Yzƒ t√ƒu™Ê, umÄÁÊ \Ám \yƒÀà @@239@ @239@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz t√ƒÃøƒzm mÁz Gú¶Áut mzÆ mÀÃzut) \yƒ útÁs| ¸√ÆøúÁåz å GnúëÁ “ÁzoÁz, å åÁ∆ úÁƒoÁz (oÊ Yz ƒ t√ƒÁu™Ê \yƒÀà umXZÊ \Ám) ©“mÓå ¸√Æ–…byåz \yƒÁYz uånÆnƒ EÁ“z. ßÁƒÁs| - \yƒ EÁú¬z ufiNˇÁ¬y EvÀonƒ ƒ á¿Ïƒ YzoåÁÀƒßÁƒ ÆÁ Eúzqzåz Nˇáy“y GnúëÁ “Ázo åÁ“y EsƒÁ å…b “Ázo åÁ“y. Nzˇ√“Á“y åƒyå \yƒútÁs| GnúëÁ “Ázo åÁ“y ƒ EÁ“z nÆÁ \yƒÁYÁ Ã|sÁ åÁ∆ “Ázo åÁ“y. “zY \yƒÁYz uånÆnƒ EÁ“z. oÃzY ƒÀoÏ™ÁfiÁYz uånÆnƒ \ÁmÁƒz. @@239@@ ¸√ÆúÆÁ|ÆÁYz Àƒøú

ElmFøƒÊ t√ƒÊ, uƒÃzÃøƒÁz “ƒzF ú¶ÁÁEÁz @ t√ƒÊ uú uƒÃzÃzm u“, Gú¶Áut mÀÃtz ÃotÊ @@240@ @ 240@@ EãƒÆÁs| - (ElmFøƒÊ t√ƒÊ) \yƒÁut útÁs| EÁú¡ÆÁ TÏmúÆÁ|ÆÁ™ÜÆz πEãƒÆøúÁåzº √ÆÁúNˇ EáÆÁ™Ïpz nÆÁà EãƒÆ ©“moÁo. πEãƒÆ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

119

©“m\zY √ÆÁúNˇ ÃÁ™ÁãÆ.º (uƒÃzÃøƒÁz ú¶ÁÁEÁz “ƒzF) EÁum \Áz úÆÁ|Æ EÁ“z oÁz üuoÃ™Æ åƒyå EÃoÁz ©“mÓå uƒ∆z  EÁ“z. (uƒÃz à z m t§Ê uú ÃotÊ Gõú¶Áut mÀÃtz ) EÁum úÆÁ|Æ ©“m\zY uƒ∆z . ÆÁ Eúz q z å z ¸√Æ“y üuoÃ™Æ GnúëÁ “Ázoz EÁum å…b “Ázoz. EÃz ©“mlÆÁo Æzoz. ßÁƒÁs| - úÆÁ|ÆÁ™áy¬ EãƒÆøú √ÆÁúNˇ ÃÁ™ÁãÆßÁƒÁ¬Á ¸√Æ ©“moÁo. EÁum \z uƒ∆z  EÁ“zo, nÆÁÊåÁY úÆÁ|Æ ©“moÁo. ©“mÓå úÆÁ|ÆÁus|NˇåÆÁåz (uƒ∆z øúÁåz) ¸√ÆÁÓy GnúÁt-√ÆÆ-á¿Á{√ÆÁn™Nˇ ©“moÁo. EÃz ™Áfi åÁ“y Nˇy, úÆÁ|Æ “y ¸√ÆÁúÁÃÓå ƒzTpy ƒÀoÓ EÃÓå oz uƒ∆z  ¸√ÆÁúÁÃÓå ußëÁ EÁ“zo. ú∫ÊoÏ ¸√Æ ƒ úÆÁ|Æ Eßztøú LNˇ¸√Æ EÁ“z. ©“mÓå úÆÁ|ÆÁXÆÁ Eúzqzåz ¸√ÆÁ¬Á NˇsÊuYoΩ ußëÁ ƒ GnúëÁ - å…b ©“mlÆÁo Æzoz. @@240@@ TÏmÁYz Àƒøú -

Ãu∫ÃÁz \Áz úu∫mÁ™Áz, EmÁFum“mÁz “ƒz TÏmÁz ÃÁz “y @ ÃÁz ÃÁ™lmÃøƒÁz, Gú¶Áut mÀÃtz mzÆ @@241@ @ 241@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úu∫mÁ™Áz Ãu∫ÃÁz EmÁFum“mÁz ÃÁz uƒ TÏmÁz “ƒz ) \Áz ¸√ÆÁYÁ ¬qmßÓo ÀƒßÁƒ úu∫mÁ™ Ö∆ EÃoÁz. πúÓƒ|, G∫ Ã| úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz ÃÁ∫QÁ EÃoÁz.º EåÁut uåáå EÃoÁz nÆÁÃY TÏm ©“moÁo. (ÃÁz ÃÁ™lmÃøƒÁz Gú¶Áut mÀÃut mzÆ) oÁz TÏm ÃÁ™ÁãÆøúÁåz Nˇáy“y GnúëÁ “Ázo åÁ“y ƒ å…b“y “Ázo åÁ“y. ßÁƒÁs| - [ÆÁü™Ámz \yƒ¸√ÆÁYÁ Y{oãÆTÏm Ã| úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz uƒ˘™Áå EÁ“z, EåÁutuåáå EÁ“z oÁz ÃÁ™ÁãÆøúÁåz Nˇáy“y GnúëÁ “Ázo åÁ“y ƒ å…b “Ázo åÁ“y; ünÆzNˇ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz uƒ∆z øúÁåz üTb √ÆOˇ utÃÓå ÆzoÁz. EÃz TÏmÁYz Àƒøú EÁ“z. EÃzY ünÆzNˇ ¸√ÆÁYz EÁúEÁú¬z ÃÁáÁ∫m TÏm (ÃÁ™ÁãÆ TÏm) EÁum EÃÁáÁ∫m TÏm EÁ“zo. @@241@@ EÁoÁ ÃÁÊToÁo - \Áz EÀsÁÆy ÀƒßÁƒ ©“m\z TÏmÁßÁà EÁ“z oÁz o∫ uƒ∆z øúÁåz GnúëÁ “ÁzoÁz ƒ å…b“y “ÁzoÁz. \Áz ÙÀo TÏm-úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz oã™ÆøúÁåz √ÆÁúNˇ EÁ“z ozY ¸√Æ EÁ“z -

ÃÁz uƒ uƒmÀÃut \ÁÆut, uƒÃzÃøƒzm Ã√ƒ t√ƒzÃÏ @ 120

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

t√ƒTÏmú¶ÁÆÁmÊ, LÆÊ ƒnsÏ ú∫™nsÊ @@242@ @242@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁz uƒ Ã√ƒt√ƒzÃÏ uƒÃzÃøƒzm uƒmÀÃut \ÁÆut) TÏm“y ¸√ÆÁ™ÜÆz uƒ∆z øúÁåz (©“m\z TÏmúÆÁ|ÆÁXÆÁ Eúzqzåz) GnúëÁ“y “ÁzoÁo ƒ å…b“y “ÁzoÁo. (t√ƒTÏ m ú¶ÁÆÁmÊ LÆÊ ) ÆÁü™Ámz ¸√Æ-TÏmúÆÁ|ÆÁÊYz LNˇnƒ EÁ“z. (ú∫™nsÊ ƒnsÏ ) EÁum oyY ú∫™Ás|ßÓo ƒÀoÓ EÁ“z. ßÁƒÁs| - TÏmÁYz ¬qm \∫y ¸√ÆÁXÆÁ ¬qmÁúÁÃÓå ƒzTpz Eìz o∫y“y ütz∆ÁXÆÁ Eúzqzåz ¸√Æ ƒ TÏm LNˇY EÁ“zo. ©“mÓå oz LNˇY útÁs| EÁ“zo. ú∫ÊoÏ ÃÊrÁ, ¬qm üÆÁz\åÁutNˇÁXÆÁ Eúzqzåz nÆÁ™ÜÆz ßzt Nˇ∫lÆÁo ÆzoÁz. \z úÆÁ|Æ GnúëÁ ƒ å…b “ÁzoÁo oz o∫ TÏmTÏmyYz uƒNˇÁ∫ EÁ“zo. nÆÁ Eúzqzåz TÏm“y GnúëÁ “ÁzoÁo EÁum å…b “ÁzoÁo EÃz ©“b¡ÆÁ \Áoz. ÆÁYüNˇÁ∫z ƒÀoÓYz uånÆÁuånÆÁn™Nˇ Àƒøú EÁ“z. ¸√ÆTÏmúÆÁ|Æ u™pÓå LNˇ EQÊg ¸√Æ EÁ“z ƒ ozY ƒÀoÓYz ú∫™Ás| Àƒøú EÁ“z. @@242@@ EÁoÁÊ Æzsz uƒNˇ¡ú GnúëÁ “ÁzoÁz Nˇy, ¸√ÆÁ™ÜÆz úÆÁ|Æ GnúëÁ “ÁzoÁo EÁum åÁ∆ úÁƒoÁo. oz uƒ˘™Áå úÆÁ|ÆY GnúëÁ “ÁzoÁo Nˇy Euƒ˘™Áå úÆÁ|Æ GnúëÁ “ÁzoÁo? nÆÁ uƒNˇ¡úÁYz uå∫ÁNˇ∫m Nˇ∫oÁo -

\ut t√ƒz ú¶ÁÁÆÁ, uƒuƒ¶Á™ÁmÁ uo∫Ázu“tÁ ÃÊuo @ oÁ Gõúy uƒ“¬Á, úguúu“tz tzƒtu√ƒ @@243@ @243@@ EãƒÆÁs| - (\ut t√ƒz ú¶ÁÁÆÁ uƒu“¶Á™ÁmÁ uo∫Ázu“tÁ ÃÊuo) \∫ ¸√ÆÁ™ÜÆz \z úÆÁ|Æ EÁ“zo oz Ã| Ãt{ƒ uƒ˘™Áå EÃÓå uo∫Ázu“o EÃoÁo ƒÁ EÁuƒßÓ|o EÃoÁo EÃz ™ÁålÆÁYÁ NˇÁzmÁYÁ uƒNˇ¡ú EÃz¬ o∫ nÆÁYz uå∫ÁNˇ∫m Nˇ∫oÁo Nˇy, (úguúu“tz ƒ tz ƒ tu√ƒ oÁ Gõúy uƒ“¬Á) [ÆÁü™Ámz NˇÁzmy LNˇ tzƒt Nˇúg∞Áåz ^ÁNˇ¬z¬Á “ÁzoÁ, NˇúgÁ tÓ∫ Nzˇ¡ÆÁåÊo∫ \∫ EÃz ©“b¬z Nˇy, <“Á tzƒt GnúëÁ ^Á¬Á>. o∫ ÆÁü™Ámz úÆÁ|ÆÁÊYÁ GnúÁt ÃÁÊTmz (©“m\z uƒ˘™Áå ú∫Ê o Ï uo∫Áz u “o NˇÁÆz|Y GnúëÁ “ÁzoÁo. Euƒ˘™Áå ƒ EåÏnúëÁ EÃz NˇÁzmoz“y NˇÁÆ| åÁ“y.) “z ú∫™Ás| å√“z, eyNˇ å√“z. ú∫ÊoÏ EÃz ©“mmz “z uƒ¢ˇ¬ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

121

uå∫s|Nˇ EÁ“z. ÆÁY \z EÃz ™ÁåoÁo nÆÁÊYy ™ÁãÆoÁ ÙyYyå åÁ“y. ©“mÓå uƒ˘™Áå úÆÁ|ÆÁà EÁuƒßÁ|ƒ ©“mlÆÁLzƒ\y Euƒ˘™Áå úÆÁ|ÆÁYÁ GnúÁt “Ázmz “z ©“m\z EuáNˇ oN|ˇ∆ÏÚ EÁ“z, ƒÀoÏÀƒøúÁ∆y Euƒ∫Ázáy EÁ“z. @@243@@ uƒ∆z   Ás| - ÃÁPÆ EÃz ™ÁåoÁo Nˇy üNwˇuo EÁum úÏø , NˇÁÆ| EÁum NˇÁ∫m tÁzã“y Ãt{ƒ uƒ˘™Áå uånÆ EÁ“zo. nÆÁ™Ïpz nÆÁÊYÁ GnúÁt-√ÆÆ “ÁzoY åÁ“y. o∫ ¢ˇOˇ uo∫ÁzßÁƒ ˝NˇƒÁ EÁuƒßÁ|ƒ EÃoÁz. ™Áoy™ÜÆz EÁ\Y Ãt{ƒ Vb NˇúÁ¬Áut Ã|Y NˇÁÆz| ÆÏTúoΩ uƒ˘™Áå EÁ“zo. ¢ˇOˇ LNˇ NˇÁÆ| NˇÁÆ|qmy EÁuƒßÓ|o EÃoz. ∆z  Ã| uo∫Ázu“o EÃoÁo. EÁuƒßÁ|ƒ EÁum uo∫ÁzßÁƒ tÁz“Áz™ÜÆz“y uƒ˘™ÁåoÁ ÙÁåY EÃoz. ¢ˇOˇ LNˇ ú¿Tb-√ÆOˇ EÃoÁz nÆÁà EÁuƒßÁ|ƒ ©“moÁo ƒ Eƒu∆…b EüTb EÃoÁo. nÆÁÊåÁ uo∫ÁzßÁƒ ©“moÁo. oz úÆÁ|Æøú NˇÁÆÁ|YÁ GnúÁt-√ÆÆ ™Áåo åÁ“yo. EÁuƒßÁ|ƒ uo∫ÁzßÁƒ ™ÁåoÁo. \{åt∆|åÁYz ©“mmz EÁuƒßÁ|ƒ-uo∫ÁzßÁƒ “z NˇÁÆÁ|Yz úÆÁ|ÆÁYz ¬qmY åÁ“y. \Áz úÆÁ|Æ EÃoÁz oÁz nÆÁúÓƒy| nÆÁ ¸√ÆÁ™ÜÆz nÆÁ úÆÁ|ÆøúÁåz Nˇáy“y uƒ˘™Áå EÃo åÁ“y. nÆÁ™Ïpz \{å nÆÁ úÆÁ|ÆÁYÁ úÓƒy| ƒ åÊo∫ uo∫ÁzßÁƒ ™Áåo åÁ“yo. o∫ oz úÆÁ|Æ úÓƒy|“y ƒ åÊo∫“y Euƒ˘™ÁåY EÃoÁo; ©“mÓå \{å GnúÁt-√ÆÆ ™ÁåoÁo, EÁuƒßÁ|ƒ uo∫ÁzßÁƒ ™Áåo åÁ“yo. ÆÁY uƒNˇ¡úÁYÁ GnsÁuåNzˇ™ÜÆz uåtz|∆ EÃÓå nÆÁYz QÊgm Nˇøå \{å™oÁYz ™Êgm Nzˇ¬z EÁ“z. @@243@@

Ã√ƒÁm ú¶ÁÆÁmÁÊ, Euƒ¶Á™ÁmÁm “Ázut Gõúy @ oÁ NˇÁ¬ÁF|¬ÚyL EmÁFum“mv©™ t√ƒv©™ @@244@ @244@@ EãƒÆÁs| - (EmÁFum“mv©™ t√ƒv©™) EåÁutuåáå E∆Á ¸√ÆÁ™ÜÆz (NˇÁ¬ÁF|¬ÚyL) NˇÁ¬Áut ¬£áyYÁ ÆÁzT EÃoÁÊåÁ (Ã√ƒÁm Euƒ¶Á™ÁmÁmÊ ú¶ÁÆÁmÊ Gõúy “Áz u t) Ã|Y Euƒ˘™Áå úÆÁ|ÆÁYy Gnúy utÃÓå Æzo.z ßÁƒÁs| - EåÁutuåáå ¸√ÆÁ™ÜÆz NˇÁ¬Áut ¬£áyYÁ ÆÁzT üÁõo ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ Euƒ˘™Áå EÃz EåÁTo úÆÁ|Æ“y EÁú¡ÆÁ ÀƒNˇÁ¬Î GnúëÁ “ÁzoÁo. EÃz åÁ“y Nˇy, Ã|Y úÆÁ|Æ-NˇÁÆz| ¸√ÆÁ™ÜÆz ÆÏTúoΩ 122

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

uƒ˘™Áå EÃoÁo EÁum oy ^ÁNˇ¬y \ÁoÁo, uo∫ÁzßÓo EÃoÁo; ÙÆÁÙÆÁà N¿ˇ™Áåz úÓƒy| å ^Á¬z¬z úu∫mÁ™Y ƒÀoÏ™ÜÆz GnúëÁ “ÁzoÁo. ¸√Æ ©“m\z ufiNˇÁ¬ƒoy| EåÊo úÆÁ|ÆÁÊYÁ LNˇ EQÊg ÙÏtÁÆ EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz NˇÁ¬ßztÁåz úÆÁ|Æ LNˇÁ™ÁTz LNˇ EÁú¡ÆÁ uåÆo NˇÁpy N¿ˇ™Áåz “ÁzoÁo. uƒ∆z   Ás| - ™ÁTy¬ TÁszo ÃÁÊPÆÁÊYy ™ÁãÆoÁ ƒ QÊgm Nzˇ¬z¬z EÁ“z ƒ ÆÁ TÁszo \{å™oÁYz ™Êgm Nzˇ¬z¬z EÁ“z. @@244@@ ¸√Æ EÁum úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz NˇsÊuYoΩ ßzt ƒ NˇsÊuYoΩ Eßzt tÁQuƒoÁo-

t√ƒÁmú¶ÁÆÁmÊ á©™uƒƒMQÁF Nˇy∫L ßzEÁz @ ƒnsÏÃøƒzm úÏmÁz, m u“ ßzEÁz, Ã≤ˇtz NˇÁHÊ @@245@@ EãƒÆÁs| - (t√ƒÁmú¶ÁÆÁmÊ á©™uƒƒMQÁF ßzEÁz Nˇy∫L) ¸√Æ EÁum úÆÁ|Æ ÆÁ™ÜÆz á™Á|XÆÁ Eúzqzåz ßzt Nˇ∫lÆÁo ÆzoÁz. (úÏ m Áz ƒÀoÏ Ã øƒz m ßz E Áz NˇÁHÊ m u“ Ã≤ˇtz ) úÏå: ƒÀoÏÀƒøúÁåz ßzt Nˇ∫oÁ Æzmz ∆MÆ åÁ“y. ßÁƒÁs| - ¸√Æ EÁum úÆÁ|Æ ÆÁ™ÜÆz á™| ƒ á™y| ÆÁ Eúzqzåz ßzt Ã|sÁ ™ÁåoÁo. á™| ©“m\z ƒÀoÏ™ÜÆz N¿ˇ™Áåz “ÁzmÁ∫z úu∫mÁ™ ƒ [ÆÁ ƒÀoÓYz oz úu∫mÁ™ EÁ“zo nÆÁà á™y| ©“moÁo. á™|-á™y| ©“m\z úÆÁ|Æ-úÆÁ|ƃÁåΩ. ƒÀoÓ Eúzqzåz ütz∆ ƒ √ÆÁúNˇ ÃÁ™ÁãÆ ÆÁ –…byåz á™| ƒ á™y|™ÜÆz ßzt Nˇ∫oÁ Æzo åÁ“y. ¸√Æ EÁum úÆÁ|Æ ÆÁ™ÜÆz NˇsÊuYo Eßzt EÁ“z. @@245@@ å{´ÆÁuÆNˇ á™| EÁum á™y| Ã|sÁ ußëÁ ™ÁåoÁo. nÆÁYz QÊgm ÆÁ EåzNˇÁão˚Á∫Á Ó\Y “Ázoz. @@245@@ ¸√Æ EÁum úÆÁ|Æ ÆÁ™ÜÆz Ã|sÁ ßzt ™ÁålÆÁo tÁz  -

\ut ƒnsÏtÁz uƒßztÁz, ú¶ÁÆt√ƒÁm ™lmÃz ™Ój @ oÁz um∫ƒzMQÁ uÃÚy, tÁzl“Ê uú Æ úÁƒtz umÆ™Á @@246@@ EãƒÆÁs| - \z ¸√Æ úÆÁ|Æ ÆÁ™ÜÆz ßzt ™ÁåoÁo nÆÁÊåÁ ÃÁÊToÁo Nˇy, (™Ój \ut ú¶ÁÆt√ƒÁmÊ ƒnsÏtÁz uƒßztÁz ™lmÃz) “z ™Ój ! \∫ úÆÁ|Æ EÁum úÆÁ|ƃÁåΩ ¸√Æ ÆÁ™ÜÆz oÓ Ãƒ|sÁ ßzt ™ÁåoÁzà o∫ (tÁz l “Ê uú Æ) o∫ ¸√Æ EÁum úÆÁ|Æ ÆÁ tÁz“ÁıYy“y (um∫ƒz M QÁ uÃÚy umÆ™Á úÁƒtz ) NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

123

o∫ tÁzã“y uå∫úzq, EnÆÊo ußëÁ uÃÚ “ÁzoÁo. ßÁƒÁs| - ÆÁ ™ÁãÆoz™ÜÆz ¸√Æ EÁum úÆÁ|Æ Ãƒ|sÁ ußëÁ ußëÁ, uå∫úzq uÃÚ “Ázoy¬. nÆÁ™ÜÆz á™|-á™y|úmÁ ∫Á“mÁ∫ åÁ“y. á™|-á™y| ÆÁo NˇsÊuYo Eßzt (ütz∆˚Á∫Á LNˇnƒ) EÃoÁz. @@246@@ uƒrÁåÁ˚{oƒÁty LNˇ ™Áfi rÁåuƒNˇ¡úøúÁåz uƒæÁ ™ÁåoÁo ƒ §Áÿ útÁs| ™Áåo åÁ“yo nÆÁÊXÆÁ ™ÁãÆozo tÁz  tÁQuƒoÁo \ut Ã√ƒ™zƒ mÁmÊ mÁmÁøƒz˝“ ÃÊuetÁz L≤Êˇ @ oÁz m uƒ ˝Nˇuú uƒ mzÆÊ, mzÆzm uƒmÁ Nˇ“Ê mÁmÊ @@247@@ EãƒÆÁs| - (\ut Ã√ƒ™zƒ L≤Êˇ mÁmÊ) \∫ Ã| útÁs| ©“m\z LNˇ rÁåuƒNˇ¡úøú ™Áfi EÁ“zo, rÁåÁuƒmÁ rzÆ ÀƒoÊfi åÃoy¬ o∫ (mÁmÁøƒz m ÃÊ u etÊ ) oz rÁåY åÁåÁøúÁåz ™Áfi vÀso EÁ“z EÃz ™ÁåÁƒz ¬ÁTz¬. (oÁz m uƒ ˝Nˇuú uƒ mz Æ Ê ) \∫ EÃz ™Áå¬z o∫ NˇÁzmoz“y tÏÃ∫z rzÆ uÃÚ “ÁzmÁ∫Y åÁ“y (mz Æ z m uƒmÁ Nˇ“Ê mÁmÊ ) EÁum rzÆÁu∆ƒÁÆ rÁåÁYy üTb uÃÚy o∫y Nˇ∆y “ÁzmÁ∫ ? ßÁƒÁs| - uƒrÁåÁ˚{oƒÁty §Á{Ú EÃz ™ÁåoÁo Nˇy, ∆zƒby ƒÀoÏo‹ƒ LNˇ rÁå™ÁfiY EÁ“z; ozY EåzNˇøú utÃoz. rÁå™ÁfiøúÁåz útÁsÁ˙Yz EvÀonƒ EÁ“z. nÆÁÊåÁ ÃʧÁzáoÁo Nˇy, \∫ o‹ƒ LNˇ rÁå™ÁfiY EÃz¬ o∫ rzÆ NˇÁzmy“y EÃmÁ∫ åÁ“y. EÁum \∫ rzÆ åÃz¬ o∫ rÁåÁYy üuÃÚy Nˇ∆y “ÁzmÁ∫? EsÁ|oΩ rzÆÁuƒåÁ rÁåÁYz EvÀonƒ uÃÚ “Ázo åÁ“y. rzÆÁà \Ámoz nÆÁà rÁå ©“moÁo. ÆÁ™ÜÆz rzÆ EÁum rÁå “z EnÆÊo ußëÁÃÁNˇ útÁs| Eìz o∫y“y rzÆrÁÆNˇ ÆÁ √ƃ“Á∫Á™Ïpz nÆÁ tÁz“ÁıYy ú∫Àú∫ uÃÚy “Ázoz. rÁåÁ˚{oƒÁtÁ™ÜÆz rÁåÁYz EvÀonƒ o∫y NˇÃz uÃÚ “ÁzmÁ∫ ? @@247@@

Vgúg\gt√ƒÁum u“, mzÆÃøƒÁum ÃÏõúuÃÚÁum @ mÁmÊ \Ámzut ÆtÁz, EõúÁtÁz ußlmøƒÁum @@248@@ EãƒÆÁs| - (Vgúg\gt√ƒÁum u“ mzÆÃøƒÁum ÃÏõúuÃÚÁum) Vb, úb EÁum \g ¸√Æz “y üTbúmz rzÆøú EÁ“zo, π¢ˇOˇ rz Æ Y EÁ“z o , \Ámo åÁ“yo ©“mÓ å rÁå åÁ“yo.º (ÆtÁz mÁmÊ \Ámz u t) EÁum LNˇ rÁå™Æ EÁn™ÁY EÃÁ EÁ“z Nˇy \Áz \ÁmlÆÁYy uN¿ˇÆÁ 124

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

Nˇ∫oÁz; Gú∫ÁzOˇ \g¸√Æz \Ámo åÁ“yo. ©“mÓå oy Ã| t¿√Æz (EõúÁtÁz ußlmøƒÁum) EÁn©ÆÁúÁÃÓå ußëÁ EÁ“zo. ßÁƒÁs| - \gøú rzÆ ¸√Æ o∫ EÁn©ÆÁúÁÃÓå EnÆÊo ußëÁ EÁ“zo NˇÁ∫m oy ¸√Æz \ÁmoY åÁ“yo, ¢ˇOˇ \ÁmlÆÁ™ÜÆz ÆzoÁo. nÆÁÊYz EvÀonƒ åÁNˇÁ∫mz NˇÃz ∆MÆ EÁ“z ? \∫ nÆÁÊYz EvÀonƒY å ™Áå¬z o∫ rÁåÁYy uÃÚy “ÁzmÁ∫ åÁ“y. uƒ∆z   Ás| - \TÁoy¬ Ã|Y Yzoå ƒ EYzoå útÁs| rzÆ EÁ“zo. nÆÁú{Nˇy EYzoå útÁs| ¢ˇOˇ rzÆY EÁ“zo; oz \ÁmoY åÁ“yo ú∫ÊoÏ Yzoå EÁn™Á LNˇ™Áfi \ÁmoÁz. oÁz rzÆ ƒ rÁå GßÆøú EÁ“z. nÆÁ tÁz“Áz™ÜÆz rzÆ-rÁÆNˇÁYÁ \Áz √ƃ“Á∫ EÁ“z nÆÁ™Ïpz tÁz“ÁıYy ú∫Àú∫ uÃÚy “Ázoz. @@248@@ Ã| ƒÀoÏ™Áfi rÁåÀƒøú ™ÁålÆÁ™ÜÆz tÁz  t∆|uƒoÁo.

\Ê Ã√ƒ¬ÁzÆuÃÚÊ, tz“Ê Tz“Áut§Áu“∫Ê t√ƒÊ @ \Áz oÊ uú mÁmÊ ™lmut, m ™Ïmut ÃÁz mÁmmÁ™Ê uú @@249@@ EãƒÆÁs| - (\Ê tz“Ê Tz“Áut §Áu“∫t√ƒÊ Ã√ƒ¬ÁzNˇuÃÚÊ) \z NˇÁ“y ∆∫y∫, V∫ ƒT{∫z Ã| ¬ÁzNˇÁÊåÁ rÁo EÃz §Áÿ útÁs| EÁ“zo (\Áz oÊ uƒ mÁmÊ ™lmut) \Áz nÆÁ ÃÁ˙åÁ rÁåøú ™ÁåoÁz (ÃÁz mÁmmÁ™Ê uú m ™Ï m ut) o∫ ƒÁty rÁåÁYz åÁƒ“y \Ámo åÁ“y. ßÁƒÁs| - §Áÿ \g útÁsÁ˙åÁ“y rÁåøú ™ÁåmÁ∫Á o∫ rÁåÁYz ÀƒøúY \Ámo åÁ“y. oz o∫ EÃÁz ú∫ÊoÏ oÁz o∫ rÁåÁYz åÁƒ “y \Ámo åÁ“y. @@249@@ åÁvÀoNˇ™oÁYz uå∫ÁNˇ∫m -

EXZy˝“ uúXZ™ÁmÁz, \yƒÁ\yƒÁut §Ûuƒ“Ê EnsÊ @ \Áz ßmut mvns ˝Nˇ uY uƒ ÃÁz ^ÏdÁmÊ ™“Á^ÏdÁz @@250@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁ\yƒÁut §Ûuƒ“Ê EnsÊ EXZy˝“ uúXZ™ÁmÁz) \yƒ EÁum E\yƒ åÁåÁuƒá útÁsÁ˙åÁ EÁú¡ÆÁ gÁz∏ÆÁÊåz ünÆq úÁ“oÁz o∫y“y (\Áz ™lmut ˝Nˇ uY uƒ mvns) \Áz ©“moÁz Nˇy \yƒ NˇÁ“y“y NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

125

åÁ“y (ÃÁz ^Ï d ÁmÊ ™“Á^Ï d Áz ) oÁz o∫ EÃnÆ §Áz¬mÁ∂ÆÁ™ÜÆz“y ™“ÁåΩ EÃnƃÁty EÁ“z. ßÁƒÁs| - ünÆq utÃmÁ∂ÆÁ ƒÀoÓYÁ“y \Áz uå zá Nˇ∫oÁz oÁz ™“ÁåΩ EÃnƃÁty EÁ“z. @@250@@

\Áz Ã√ƒÊ uú Æ ÃÊoÊ, oÁÃÏ uƒ EÃÊoÊ Nˇ“Ê “Ázut @ mvnsuo ˝Nˇ uY oÁz, E“ƒÁ ÃÏlmÊ Nˇ“Ê ™Ïmut @@251@@ EãƒÆÁs| - (\Áz Ã√ƒÊ uú Æ ÃÊoÊ) \z Ã| útÁs| ÃoΩøú uƒ˘™Áå EÁ“zo (oÁÃÏ uƒ EÃÊ o Ê Nˇ“Ê “Áz u t) oz útÁs| EÃoøú Euƒ˘™Áå NˇÃz EÃÓ ∆Nˇoy¬ ? (E“ƒÁ mvnsuo ˝NˇuY) EsƒÁ NˇÁ“yY åÁ“y. Ã| ∆ÓãÆ EÁ“z E∆Á (oÁz ÃÏ l mÊ Nˇ“Ê ™Ï m ut) ∆ÓãÆÁà nÆÁåz \Ám¬z o∫y NˇÃz ? ßÁƒÁs| - \y ƒÀoÏ uƒ˘™Áå EÁ“z oy Euƒ˘™Áå Nˇ∆y EÃÓ ∆Nzˇ¬ ? oÃzY NˇÁ“yY åÁ“y EÃz“y ™Áå¬z o∫ \ÁmmÁ∂ÆÁ <™y>YÁ“y EßÁƒ ™ÁåÁƒÁ ¬ÁTz¬. oz√“Á ∆ÓãÆ EÁ“z EÃÁ uåm|Æ o∫y NˇÁzm Nˇ∫y¬? @@251@@ EsƒÁ ÆÁ TÁszYÁ EãÆ úÁe utÃÓå ÆzoÁz nÆÁYÁ Es| -

\ut Ã√ƒÊ uú EÃÊoÊ oÁÃÁz uƒ Æ ÃÊoHÊ Nˇ“Ê ßmut @ mvnsuà ˝Nˇ uú oÄÁÊ, E“ƒÁ ÃÏlmÊ Nˇ“Ê ™ÏmÁ|t @@251@@ EãƒÆÁs| - (\Ê Ã√ƒÊ uú EÃÊoÊ oÁÃÁz uƒ ÆÊ ÃÊoGÊ Nˇ“Ê ßmut) \∫ Ã|Y ƒÀoÓ EÃoΩ EÁ“zo o∫ EÃz ©“mmÁ∫Á åÁvÀoNˇƒÁty ÃÏÚÁ Euƒ˘™Áå uÃÚ “ÁzF¬| . (mvnsu ˝Nˇ uY uƒ oÄÁÊ E“ƒÁ ÃÏ l mÊ Nˇ“Ê ™Ï m ut) oz√“Á NˇÁzmoÁY útÁs| åÁ“y EÃz oÁz NˇÃz ©“mÓ ∆Nzˇ¬ ? EsƒÁ \Áz NˇÁ“y åÁ“yY EÃz ™ÁåoÁz oÁz <∆ÓãÆ EÁ“z> EÃz NˇÃz \ÁmÓ ∆NˇoÁz ? ßÁƒÁs| - ÀƒÆÊ \ÁmmÁ∫Á ünÆq EÃÓå“y <> EÃz ©“mmz “z o∫ ™“ÁåΩ ErÁåúmÁYz ˘ÁzoNˇ EÁ“z. EÃz ©“mmz “Á“y o∫ ü¬Áú™Áfi EÁ“z. \∫ ÃÁÊTmÁ∫ÁY åÃz¬ o∫ ÃÁÊTz¬ NˇÁzm ? ©“mÓå åÁvÀoNˇƒÁty Æ˚Áo˚Á ü¬Áú Nˇ∫mÁ∫Á 126

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EÁ“z. @@251@@

rÁå Ã|To EÁ“z,

˝Nˇ §ÛmÁ Gzm Æ, u\uÆ™zÁum ÃÊuo mÁ™Áum @ uouÆ™zÁ EnsÁ, ÃÊuo u“ umÆ™zm ú∫™nsÁ @@252@@ EãƒÆÁs| - (˝Nˇ §ÛmÁ Gozm Æ) ¢ˇÁ∫ §Áz¬åÓ NˇÁÆ ? (u\uÆ™zÁum mÁ™Áum ÃÊuo u“ uouÆ™zÁ EnsÁ umÆ™zm ú∫™nsÁ ÃÊuo) \zƒjy åÁ™ı EÁ“zo. ozƒjzY uåÆ™Áåz útÁs| EÁ“zo. oz Ã| ú∫™Ás|øú EÁ“zo. ßÁƒÁs| - \zƒjz åÁ™ EÁ“zo ozƒjz ÃnÆÁs| útÁs| EÁ“zo. ¢ˇÁ∫ NˇÁÆ §Áz¬Áƒz ƒ u¬“Áƒz ? \zƒjz útÁs|ƒÁYNˇ åÁ™z EÁ“zo nÆÁ ünÆzNˇ ƒÁYNˇ ∆£tÁYÁ ƒÁXÆ EìÁY úÁu“\z. ÆÁü™Ámz uƒæÁÁoy¬ útÁsÁ˙Yz ƒm|å Nzˇ¬z. @@252@@ nÆÁ Ã| útÁsÁ˙åÁ \ÁmmÁ∂ÆÁ rÁåÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

mÁmÁá©™z˝“ \ÏtÊ, EõúÁmÊ o“ ú∫Ê uú umXZÆtÁz @ \Ê \Ámzut Ã\ÁzTÊ, oÊ mÁmÊ ßlmL ÙÆz @@253@@ EãƒÆÁs| - (\Ê mÁmÁá©™z˝“ \ÏtÊ EõúÁmÊ o“ ú∫Ê uú umXZÆtÁz Ã\Áz T Ê \Ámz u tÊ oÊ mÁmÊ Ã™Æz ßlmtz ) \z EåzNˇá™|ÆOÏ ˇ E∆Á EÁn™Á ˝NˇƒÁ EãÆ útÁsÁ|¬Á, \z EÁúmÁà T¿“m Nˇ∫lÆÁà ÆÁzSÆ EÃoy¬, nÆÁÊåÁ uå≥ÁÆÁåz \Ámoz nÆÁà EÁT™Á™ÜÆz rÁå ©“b¬z¬z EÁ“z. ßÁƒÁs| - \z EÁn©ÆÁà EsƒÁ ú∫¸√ÆÁà EÁú¬Á rÁåÁƒ∫mÁYÁ qÆÁzú∆™ EsƒÁ qÆÁåÏÃÁ∫ \ÁmlÆÁÆÁzSÆ útÁsÁ˙åÁ \Ámoz oz rÁå EÁ“z. “z rÁåÁYz ÃÁ™ÁãÆ-ÃÁáÁ∫m ¬qm EÁ“z. ÃNˇ¬ ünÆq Nzˇƒ¬rÁåÁYz Àƒøú -

\Ê Ã√ƒÊ uú úÆÁÃut, t√ƒú¶ÁÁÆÃÊ\ÏtÊ ¬ÁzÆÊ @ o“ Æ E¬ÁzÆÊ Ã√ƒÊ, oÊ mÁmÊ Ã√ƒúÄÁMQÊ @@254@@ EãƒÆÁs| - (\Ê t√ƒú±ÁÁÆÃÊ\ÏtÊ Ã√ƒÊ uú ¬ÁzÆÊ) \z rÁå ¸√Æ ƒ úÆÁ|ÆÆÏOˇ Ã|Y ¬ÁzNˇÁà (o“ Æ Ã√ƒÊ E¬Áz Æ Ê úÆÁÃut) oÃzY Ã| E¬ÁzNˇÁà üNˇÁu∆o Nˇ∫oz - \Ámoz (oÊ Ã√ƒÊ úÄÁMQÊ mÁmÊ) oz Ã|ünÆq Nzˇƒ¬rÁå EÁ“z. @@254@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

127

Ã√ƒÊ \Ámut \©“Á, Ã√ƒTÆÊ oÊ uú ƒÏÄÁtz o©“Á @ m Æ úÏm uƒÃ∫ut mÁmÊ, \yƒÊ YFGm Elmns @@255@@ EãƒÆÁs| - (\©“Á Ã√ƒÊ \Ámut o©“Á oÊ uú ÃTÆÊ ƒÏ Ä Átz ) [ÆÁEsy| rÁå Ã| ¬ÁzNˇ-E¬ÁzNˇÁà \Ámoz nÆÁEsy| nÆÁà Ã|To ©“b¬z¬z EÁ“z. (úÏm mÁmÊ \yƒÊ YFGm Elmns m Æ uƒÃ∫ut) osÁuú rÁå \yƒÁ¬Á ÃÁzgÓå EãÆ rzÆútÁsÁ|™ÜÆz \Áo åÁ“y. ßÁƒÁs| - rÁå Ã| ¬ÁzNˇ E¬ÁzNˇÁà \Ámoz ©“mÓå nÆÁà Ã|To - Ã|√ÆÁúNˇ ©“moÁo. o∫y“y oÁz \yƒÁYÁ TÏm EÁ“z, ©“mÓå rÁå \yƒ ÃÁzgÓå EãÆfi EÃo åÁ“y. uƒ∆z   Ás| - ÃÁ|à \Ámoz ÆÁ LNˇÁY Eúzqåz z nÆÁà Ã|To ©“b¬z EÁ“z. o‹ƒo: o∫ oz EÁn©ÆÁ™ÜÆzY EÁ“z. EãÆ útÁsÁ˙o \Áo åÁ“y. @@255@@ “yY TÁz…b ©“m\z rÁå \yƒütz∆Á™ÜÆz ∫Á˜å“y Ã|Y útÁsÁ˙åÁ \Ámoz “z Àú…b Nˇ∫oÁo -

mÁmÊ m \Áut mzÆÊ, mzÆÊ uú m \Áut mÁmtzÃv©™ @ umÆumÆtzÃueÆÁmÊ, ƒƒ“Á∫Áz mÁmmzÆÁmÊ @@256@ @256@@ EãƒÆÁs| - (mÁmÊ mz Æ Ê m \Áut) rÁå EÁú¬z ütz∆ ÃÁzgÓå rzÆÁXÆÁ ütz∆Áo \Áo åÁ“y. (mzÆÊ uú mÁmtzÃv©™ m \Áut) rzÆ útÁs| tzQy¬ EÁú¬z ÀsÁå πütz∆º ÃÁzgÓå rÁåütz∆Á™ÜÆz \Áo åÁ“yo. (umÆumÆtzÃudÆÁmÊ mÁmmzÆÁmÊ ƒƒ“Á∫Áz) EÁúEÁú¡ÆÁ qzfiÁ™ÜÆz vÀso rÁå EÁum rzÆ ÆÁ™ÜÆz rzÆ-rÁÆNˇ √ƃ“Á∫™Áfi EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Ãz tú|m EÁú¡ÆÁ ÀsÁåy EÁ“z, ™Áz∫ EÁut útÁs| EÁú¡ÆÁY ueNˇÁmy EÁ“zo. o∫y“y tú|mÁYÁ ÀƒXZoÁ ÀƒßÁƒ EÃÁ EÁ“z Nˇy, \mÓÊ §ÁÿvÀso E∆Á ™Áz∫ ƒT{∫z ˝§§øú útÁs| nÆÁ tú|mÁXÆÁ ÀƒXZoz™ÜÆz ÃÁ™Áƒ¬z¬z EÁ“zo. EÃÁY rÁå-rzÆÁYÁ √ƃ“Á∫ \ÁmÁƒÁ. uƒ∆z   Ás| - rÁåÀƒßÁƒÁXÆÁ ÀƒXZoz™ÜÆz \TÁoy¬ Ã|Y ™Óo|, 128

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

E™Óo|, \g, Yzoå EÁut útÁsÁ˙Yz EÁNˇÁ∫ ÀƒÆÊ™zƒ ÃÁ™Áƒ¬z¬z EÁ“zo. oz rÁå å rzÆÁ™ÜÆz Tz¬z, å rzÆ rÁåÁ™ÜÆz EÁ¬z. tÁzã“y“y EÁú¡ÆÁ ÀsÁåyY EÁ“zo. rÁå ÀƒßÁƒo: ÀƒXZÀƒøú rÁÆNˇ EÁ“z ƒ útÁs| ÀƒøúÁåz ü™zÆ EÁ“zo, rzÆ EÁ“zo. EÁn™Á rÁåøúÁåz úu∫m™oÁz ƒ nÆÁYƒzpy útÁs| rzÆøúÁåz úu∫m™oÁo. E∆Á úu∫mÁ™˚Á∫Á tÁz“Áz™ÜÆz rzÆrÁÆNˇúmÁYÁ √ƃ“Á∫ “ÁzoÁz. @@256@@ ™å:úÆ|Æ, Eƒuá, ™uo»ÏorÁåÁYy ™ÆÁ|tÁ ÃÁÊToÁo -

™mú¶ÁÆuƒlmÁlmÊ EÁzu“mÁmÊ Y tzÃúÄÁMQÊ @ ™FÃÏÆmÁmÊ Nˇ™ÃÁz, uƒÃtú∫ÁzMQÊ ú∫ÁzMQÊ Y @@257@ @ 257@@ EãƒÆÁs| - (™mú¶ÁÆuƒlmÁmÊ Y EÁzu“mÁmÊ tzÃúÄÁMQÊ) ™å:úÆ|Æ rÁå EÁum EƒuárÁå tÁzã“y tz∆ünÆq EÁ“zo. (™FÃÏ Æ mÁmÊ Nˇ™ÃÁz ) ™uorÁå EÁum »ÏorÁå EåÏNˇ¿ ™z (uƒÃtú∫Áz M QÊ Y ú∫Áz M QÊ ) uƒ∆t ú∫Ázq EÁ“z EÁum ú∫Ázq EÁ“z. ßÁƒÁs| - ™å:úÆ|ƒrÁå, EƒuárÁå LNˇtz∆ ünÆq EÁ“zo. NˇÁ∫m Nˇy, \zƒjy ÆÁ rÁåÁYy uƒ Æ™ÆÁ|tÁ EÁ“z ozƒj∞ÁÊåÁ oz uƒ∆t \ÁmoÁo. ÃÁ˙åÁ \Ámo åÁ“yo. ©“mÓå nÆÁÊåÁ LNˇtz ∆ ünÆq ©“b¬z¬z EÁ“z. ™uorÁå FÊu¸Æz ƒ ™åÁYz uåu™Áåz GnúëÁ “ÁzoÁo ©“mÓå oz FÊ u ¸Æ ünÆq- uƒ∆t ú¿ n Æq EÃz ©“b¬z \Áoz . ÆÁY NˇÁ∫mÁåz nÆÁà ÃÁÊ√ÆÁƒ“Áu∫Nˇ ünÆq ©“moÁo. ú∫™ÁsÁ|åz o∫ oz ú∫ÁzqY EÁ“z. »ÏorÁå o∫ ú∫ÁzqY EÁ“z. NˇÁ∫m oz å EÁn™ünÆq EÁ“z, å FÊu¸ÆünÆq EÁ“z. @@257@@ FÊu¸ÆrÁå EÁú¡ÆÁ ÆÁzSÆ uƒ ÆÁÊåÁY T¿“m Nˇ∫oz -

FÊutÆ\Ê ™utmÁmÊ, \ÏSTÊ \Ámzut úÏST¬Ê t√ƒÊ @ ™ÁmÃmÁmÊ Y úÏmÁz, ÃÏÆuƒ ÆÊ EMQuƒÃÆÊ Y @@258@ @258@@ EãƒÆÁs| - (FÊutÆ\Ê ™utmÁmÊ \ÏSTÊ úÏST¬Ê t√ƒÊ \Ámzut) FÊu¸Æ\ãÆ ™uorÁå EÁú¡ÆÁ ÆÁzSÆ uƒ ÆßÓo úÏˬ ¸√ÆÁÊåÁY FÊu¸ÆÁYz uåu™Áåz \Ámoz. [ÆÁ FÊu¸ÆÁYÁ \Áz uƒ Æ EÁ“z nÆÁ¬ÁY oz \Ámoz. (™ÁmÃmÁmÊ Y úÏ m Áz ) EÁum ™åuåu™Nˇ rÁå ™Áfi (ÃÏ Æ uƒ ÆÊ Y EMQuƒ ÆÊ ) NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

129

»Ïouƒ Æ π©“m\z ∆ÁÀfiƒYå ƒÁYÓå ƒÁ LzNÓˇå nÆÁXÆÁ EsÁ|Yz \z rÁå “Ázozº EÁum FÊu¸ÆÁÊXÆÁ T¿Áÿ uƒ ÆÁÊåÁ“y \Ámoz. @@258@@ FÊu¸ÆrÁåøú GúÆÁzTÁYy üƒwy N¿ˇ™úÓƒ|NˇY “Ázoz.

úÊYıutÆmÁmÁmÊ, ™[^z LTÊ Y “Ázut Gƒ\ÏÊ @ ™mmÁmz Gƒ\Ïz, FÊutÆmÁmÊ m \ÁLut @@259@@ EãƒÆÁs| - (úÊYzutÆmÁmÊ ™[^z LTÊ Y Gƒ\ÏÊ “Ázut) rÁå o∫ úÁY“y FÊu¸Æ˚Á∫Á “Ázoz. ú∫ÊoÏ LNˇÁ ƒzpy LNˇÁY FÊu¸Æ˚Á∫Áåz rÁå GúÆÏOˇ “Ázoz. úÁY“y FÊu¸Æ˚Á∫Á rÁåÁYy ÆÏTúoΩ üƒwy “Ázo åÁ“y. (™mmÁmz Gƒ\Ïz) ™å˚Á∫Á \z√“Á rÁåÁYy üƒwy “Ázoz oz√“Á (FÊutÆmÁmÊ m \ÁLut) oz√“Á FÊu¸ÆrÁå üƒw “Ázo åÁ“y. ßÁƒÁs| - FÊu¸Æ ƒ ™åuåu™Nˇ rÁåÁYy ÆÏTúoΩ üƒwy “Ázo åÁ“y. LNˇÁ ÙÆy LNˇ NˇÁzmoz“y FÊu¸Æ ƒÁ ™å ÆÁ tÁzåú{Nˇy LNˇÁåzY rÁå üƒw “Ázo.z \z√“Á “Á \yƒ VbÁà \ÁmoÁz oz√“Á oz rÁå EãÆútÁsÁ|à T¿“m Nˇ∫o åÁ“y. ÆÁü™Ámz ÆÁ tÁzå ™uorÁå EÁum »ÏorÁåÁ™ÜÆz N¿ˇ™üƒwy EÁ“z. FÊu¸Æ ƒ ™å\uåo rÁåÁ™ÜÆz N¿ˇ™üƒwy ÃÁÊuTo¬z¬y EÁ“z. ozsz EÁ∆ÊNˇÁ GnúëÁ “Ázoz Nˇy, úÁY“y FÊu¸Æ˚Á∫Á “ÁzmÁ∫z rÁå o∫y ÆÏTúoΩ “ÁzH ∆Nˇoz Nˇy åÁ“y ? ÆÁYz G∫ tzoÁo -

L≤Êˇ NˇÁ¬Ê LTÊ, mÁmÊ \yƒÀà “Ázut Gƒ\ÏÊ @ mÁmÁ mÁmÁum úÏmÁz, ¬uÚÓÁƒzm ƒÏÄÁÊuo @@260@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÀà L≤zˇ NˇÁ¬Ê LTÊ mÁmÊ Gƒ\ÏÊ “Ázut) ÃÊÃÁ∫y \yƒÁà LNˇÁNˇÁpy LNˇÁY FÊu¸Æ˚Á∫Á “ÁzmÁ∫z rÁå GúÆÁzTøú EÃoz. ©“m\z LNˇÁY FÊu¸ÆÁXÆÁ Eƒ¬Ê§åÁåz GúÆÁzTÁYy üƒwy “Ázoz. (úÏ m Áz ¬uÚÓÁƒz m mÁmÁ mÁmÁum ƒÏ Ä ÁÊ u o) EÁum qÆÁzú∆™øú ¬£áyXÆÁ Eúzqzåz EåzNˇ rÁåz ÃÁÊuTo¬z¬y EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ßÁƒıu¸ÆÁYz tÁzå ßzt ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. 1 ¬v£áøú EÁum 2 GúÆÁzTøú. rÁåÁƒ∫m Nˇ™Á|YÁ qÆÁzú∆™ EÃoÁÊåÁ EÁn©ÆÁ¬Á \y \ÁmlÆÁYy ∆Oˇy üÁõo “Ázoz nÆÁà ¬£áy ©“moÁo. oy úÁY FÊu¸Æz 130

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EÁum ™å ÆÁ ˚Á∫Á \ÁmlÆÁYy ∆Oˇy o∫ [ÆÁ \yƒÁà \ÃÁ LNˇvã¸ÆÁut \ÁuoåÁ™Nˇ™Á|YÁ GtÆ EÃz¬ otåÏÃÁ∫ o∫ LNˇÁY ƒzpy EÃoz. nÆÁ ∆OˇyYz √ÆOˇ NˇÁÆÁ|à GúÆÁz T ©“moÁo. oy GúÆÁzTÁYy üƒwy LNˇÁY uƒ ÆÁYz EÁ»ÆÁåz “Ázoz. EÃÁY oÁz qÆÁzú∆™ EÁ“z. @@260@@ ƒÀoÏ ™Áfi EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EÁ“z; oyY EúzqÁƒ∆ LNˇÁãoøú“y EÁ“z -

\Ê ƒnsÓ EmzÆãoÊ, LÆÊoÊ oÊ uú “Ázut ÃuƒúzMQÊ @ ÃÏÆmÁmzm mÆz˝“ Æ, um∫ƒzMQÊ tyÃL mzƒ @@261@ @261@@ EãƒÆÁs| - (\Ê ƒnsÏ Emz Æ Ê o Ê ) \y ƒÀoÓ EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EÁ“z (oÊ uú ÃuƒúzMQÊ LÆÊoÊ uú “Ázut) oyY ƒÀoÓ LNˇÁ á™Á|XÆÁ Eúzqåz z LNˇÁãoøú “y rÁo “Ázo.z (ÃÏ Æ mÁmz m mÆz ˝ “ Æ um∫ƒz M QÊ tyÃL mz ƒ ) ú∫ÊoÏ »ÏorÁå ü™Ám˚Á∫Á T¿“m Nˇ∫Áƒz o∫ oy EåzNˇÁÊoÁn™NˇY üoyo “Ázoz. EÁum åÆ »ÏorÁå ü™ÁmÁYz EÊ∆ EÁ“zo. åÆ–…byåz úÁ“Áƒz o∫ ƒÀoÏ LNˇÁãoøú utÃoz. oz EúzqÁ∫u“o åÁ“y, NˇÁ∫m uå∫úzq åÆ u™·ÆÁ EÁ“zo. uå∫úzq åÆÁåz ƒÀoÏYz ÆsÁs| rÁå “Ázo åÁ“y. ßÁƒÁs| - ü™Ám o∫ ƒÀoÓXÆÁ Ã| á™Á˙åÁ ÆÏTúoΩ ÃNˇ¬Átz∆øúÁåz T¿“m Nˇ∫oz EÁum åÆ LNˇ LNˇ á™|˚Á∫Á ƒÀoÓ¬Á T¿“m Nˇ∫oÁz. ©“mÓå LNˇ åÆ, tÏÃ∂ÆÁ üuoúqy á™Á|à T¿“m Nˇ∫mÁ∂ÆÁ åÆÁYy EúzqÁ ∫ÁQz¬ o∫ oÁz ÆsÁs| EÃÓå nÆÁ˚Á∫Á ƒÀoÓYy uÃÚy “Ázoz. ú∫ÊoÏ uå∫úzq åÆ ƒÀoÏÀƒøúÁYy uÃÚy Nˇ∫o åÁ“yo. ©“mÓå ü™ÁmEúzqzåz ƒÀoÓ EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EÁ“z EÁum åÆ–…byåz LNˇÁão EÁ“z “z éÆSrÁå EÁ“z. @@261@@ »ÏorÁå ú∫ÁzqøúÁåz ÃÁ|à üNˇÁu∆o Nˇ∫oz -

\Ámoz EÁum \z (ÃÊ Ã ÆúÛty˝“ úu∫uYÊ ) 1 ÃÊ∆Æ 2 uƒúÆ|Æ ƒ 3 EåÜƃÃÁÆ ÿÁ oyå tÁz ÁÊåy ∫u“o EÁ“z (oÊ ÃÏ Æ mÁmÊ ßlmut) nÆÁà EÁT™Á™ÜÆz »ÏorÁå ©“b¬z¬z EÁ“z. ßÁƒÁs| - oz Ã| útÁsÁ˙åÁ ú∫ÁzqøúÁåz EåzNˇ á™Á|n™Nˇ ÀƒøúÁåz üNˇÁu∆o Nˇ∫oz oz »ÏorÁå “ÁzÆ. ∆ÁÀfiƒYå ƒÁYÓå ƒÁ LzNÓˇå EsÁ|à \Ámoz oz ú∫ÁzqY \Ámoz ƒ ∆ÁÀfiÁ™ÜÆz o∫ Ã|Y útÁs| EåzNˇ á™Á|n™Nˇ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. ©“mÓå »ÏorÁåÁYÁ uƒ Æ Ã|Y útÁs| EÃÓå \Áz Gútz∆úÓƒ|Nˇ \ÁmoÁz oz√“Á nÆÁ™ÜÆz 1 ÃÊ∆Æ 2 uƒúÆ|Æ ƒ 3 EåUƃÃÁÆ “z oyå tÁz  ∫Á“Áo åÁ“yo. @@262@@ EÁoÁ »ÏorÁåÁYz uƒNˇ¡ú \z åÆ nÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

¬ÁzÆÁmÊ ƒƒ“Á∫Ê, á©™uƒƒMQÁF \Áz úÃÁ“zut @ ÃÏÆmÁmÀà uƒÆõúÁz, ÃÁz uƒ mEÁz ˝¬TÃÊßÓtÁz @@263@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¬ÁzÆÁmÊ ƒƒ“Á∫Ê á©™uƒƒMQÁF úÃÁ“zut) ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz LNˇá™|˚Á∫Á \Áz √ƃ“Á∫ “ÁzoÁz oÁz ƒÀoÓ¬Á ƒÀoÓXÆÁ LNˇÁ á™Á|XÆÁ Eúzqåz z T¿“m Nˇ∫oÁz, (ÃÏ Æ mÁmÀà uƒÆõúÁz ) oÁz »ÏorÁåÁYÁ ßzt EÃÓå (˝¬TÃÊ ß Ó t Áz ) ˝¬TÁúÁÃÓå GnúëÁ ^Á¬z¬Á EÁ“z (ÃÁz uƒ mEÁz ) oÁz åÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ƒÀoÓ¬Á uoXÆÁY LNˇÁ á™Á|XÆÁ üáÁåozåz \Áz ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫ uÃÚ Nˇ∫oÁz oÁz »ÏorÁåÁYÁ EÊ∆ åÆ EÁ“z. oÁz ÃÁÜÆ á™Á|¬Á “zoÓåz uÃÚ Nˇ∫oÁz. \Ãz - ƒÀoÓXÆÁ EvÀonƒ á™Á|XÆÁ ™ÏPÆozåz T¿“m Nˇøå nÆÁà uÃÚ Nˇ∫oÁz Nˇy, <<EÁú¡ÆÁ ¸√Æqzfi NˇÁ¬ßÁƒÁåz ƒÀoÓ ÃnÀƒøú EÁ“z, oÁz åÆ “zoÓúÓƒ|Nˇ üƒw “ÁzoÁz. @@263@@ åÆ LNˇÁ á™Á|à NˇÃÁ T¿“m Nˇ∫oÁz “z ÃÁÊToÁo -

mÁmÁá©™\ÏtÊ uú Æ, LÆÊ á©™Ê uú ƒÏÄÁtz EnsÊ @ oÀÃzÆ uƒƒMQÁtÁz, mvns uƒƒMQÁ Û ÃzÃÁmÊ @@264@@

Ã√ƒÊ uú EmzÆÊoÊ, ú∫ÁzMQøƒzm \Ê úÆÁÃzut @ oÊ ÃÏÆmÁmÊ ßlmut, ÃÊÃÆúÛut˝“ úu∫uYÊ @@262@ @262@@ EãƒÆÁs| - (\Ê Ã√ƒÊ uú EmzÆÊoÊ ú∫ÁzMQøƒzm úÆÁÃzut) \z rÁå Ã| EåzNˇÁãoÁn™Nˇ útÁsÁ˙åÁ - EåzNˇ á™|øúÁåz - üNˇÁu∆o Nˇ∫oz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

131

EãƒÆÁs| - (mÁmÁá©™\ÏtÊ uú Æ LÆÊ á©™Ê uú ƒÏÄÁtz EnsÊ) útÁs| EåzNˇ á™Á˙åy ÆÏOˇ EÁ“z, o∫y“y åÆ LNˇ á™|˚Á∫Á ƒÀoÓ¬Á T¿“m 132

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

Nˇ∫oÁz (oÀÃzÆ uƒƒMQÁtÁz Û ÃzÃÁmÊ uƒƒMQÁ mvns) NˇÁ∫m Nˇy \zsz LNˇÁ á™Á|XÆÁ uƒƒqzåz Nˇså Nˇ∫oÁo oz√“Á oy ƒÀoÓ nÆÁY á™|øúÁåz rÁo “Ázoz. oz√“Á EãÆ á™| TÁ{m úgoÁo. nÆÁÊYy uƒƒqÁ EÃo åÁ“y. ßÁƒÁs| - \Ãz \yƒ útÁsÁ|™ÜÆz EvÀonƒ - åÁvÀonƒ, uånÆnƒ EuånÆnƒ, LNˇnƒ - EåzNˇnƒ, Yzoånƒ, E™Óo|nƒ, EÁut EåzNˇ á™| EÁ“zo. nÆÁú{Nˇy LNˇÁ á™Á|XÆÁ uƒƒqzåz ÃÁÊToÁo Nˇy, \yƒ YzoåÀƒøúY EÁ“z. FnÆÁut. ozsz EãÆ á™Á|Yy uƒƒqÁ EÃo åÁ“y, ©“mÓå oz TÁ{m EÃoÁo. ú∫ÊoÏ EÃz ™Áfi Ù\Ó åÆz Nˇy, oz√“Á EãÆ á™Á|YÁ ƒÀoÓ™ÜÆz EßÁƒ EÁ“z, ú∫ÊoÏ üÆÁz\åƒ∆ oÁz åÆ LNˇÁ á™Á|à ™ÏPÆ Nˇøå nÆÁ ˚Á∫Á ƒÀoÓYz T¿“m Nˇ∫oÁz. EãÆ á™Á|Yy uƒƒqÁ EÃo åÁ“y. @@264@@ EÁoÁ ƒÀoÓXÆÁ LNˇÁ á™Á|¬Á, nÆÁXÆÁ ƒÁYNˇ ∆£tÁÃ, ƒÁMÆÁà EÁum nÆÁYz rÁåÁà åÆ ©“moÁo “z ÃÁÊToÁo -

ÃÁz uY Æ F≤ˇÁz á©™Áz, ƒÁYÆÃÒÁz uƒ oÀà ᩙÀà @ oÊ \Ê \Ámut oÊ mÁmÊ, oz uovlm uƒ mÆuƒÃzÃÁ Æ @@265@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁz uYÆ F≤ˇÁz á©™Áz ) \Áz uƒƒuqo EÁ“z oÁz ƒÀoÓYÁ LNˇ á™|, (ƒÁYÆÃÒÁz u ƒ oÀà ᩙÀÃ) nÆÁ á™Á|YÁ ƒÁYNˇ ∆£t (oÊ \Ê \Ámut o mÁmÊ ) EÁum nÆÁ á™Á|à \z T¿“m Nˇ∫oz oz rÁå (oz uovlm uƒ mÆuƒÃz à Á) “z oyå“y åÆÁYz uƒ∆z  EÁ“zo. ßÁƒÁs| - ƒÀoÓXÆÁ EÊ∆øú á™Á|à T¿“m Nˇ∫mÁ∫z rÁå, nÆÁ á™Á|YÁ ƒÁYNˇ ∆£t EÁum oÁz ƒÀoÏá™| “z uoã“y \Ãz ü™Ám EÁ“zo oÃzY åÆøú“y EÁ“zo. ƒÀoÓYÁ á™| “Á Es| å Æ EÁ“z, nÆÁYÁ ƒÁYNˇ ∆£t ∆£tåÆ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz ƒ nÆÁà \ÁmmÁ∫z rÁå rÁååÆ EÁ“z. nÆÁ á™Á|à ƒ ƒÁYNˇ ƒÁMÆÁà åÆ ©“b¬z EÁ“z oz GúYÁ∫Áåz. rÁååÆ “ÁY ÀƒøúÁåz åÆ ©“m\z »ÏorÁåÁYÁ úu∫mÁ™ EÁ“z. @@265@@ ƒÀoÓXÆÁ LNˇÁ á™Á|à T¿“m Nˇ∫mÁ∂ÆÁ rÁåÁà u™·ÆÁnƒ NˇÃz ƒ NˇÁÊ ©“moÁo? ÆÁYz G∫ úÏjy¬ TÁszo tzoÁo -

\z ÃÁuƒMQÁ ÃÏmÆÁ um∫uƒMQÁ oz uƒ úÏm tÏlmÆÁ “Áıuo @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

133

ÃƬƒƒ“Á∫uÃÚy, ÃÏmÆÁtÁz “Ázut umÆ™zm @@266@ @266@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁuƒMQÁ oz ÃÏmÆÁ) EÁoÁúÁƒzoÁz [ÆÁYÁ åÆ ©“mÓå uåtz|∆ Nzˇ¬Á EÁ“z oz ú∫Àú∫ ÃÁúzq EÃoy¬ o∫ oz ÃÏåÆ EÁ“zo (um∫ƒzMQÁ oz uƒ tÏlmÆÁ “Áıuo) EÁum \z√“Á ozY åÆ uå∫úzq EÃoÁo oz√“Á oz tÏåÆ| ©“b¬z \ÁoÁo. (ÃÏ m Æz m ÃƬƒƒ“Á∫uÃÚy umÆ™z m “Áz u t) EÁum \Áz NˇÁ“y ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫ EÁ“z nÆÁYy uÃÚy EsƒÁ ÃÁ™Ê\ÀÆ “z ÃÏåÆÁåzY uÃÚ “ÁzoÁo. ßÁƒÁs| - \z åÆ ú∫Àú∫ ÃÁúzq EÃoÁo oz Ã|Y ÃÏåÆ EÁ“zo. EÁum \z ú∫ÁÀú∫ uå∫úzq EÁ“zo oz tÏå|Æ - u™·ÆÁåÆ EÁ“zo. ÃÁúzq åÆÁåz Ã| √ƃ“Á∫ÁYy uÃÚy “Ázoz. oz éÆTΩ åÆ EÁ“zo. EÁum NÏˇåÆÁåz Ã| √ƃ“Á∫ÁYÁ ¬Ázú “ÁzoÁz. oz u™·ÆÁåÆ EÁ“zo. uƒ∆z   Ás| - ÃÁúzqåÆ ƒ uå∫úzq åÆÁÊYÁ QϬÁÃÁ. ™ÁTz “z úÁu“¬zY EÁ“z Nˇy ünÆzNˇ ƒÀoÏ 1 EvÀonƒ - åÁvÀonƒ (Ão-EÃo) 2 LNˇ-EåzNˇ 3 uånÆnƒ-EuånÆnƒ ƒ 4 onÀƒøú EonÀƒøú E∆Á tÁzå üuoúqy á™Á˙åy ÆÏTúoΩ Ãu“o EÁ“zo. üuoúqy ÆÁYÁ uƒ∫Ázáy EÃÁ Es| åÁ“y. \z LNˇÁƒzpy EÃÓ ∆Nˇo åÁ“y nÆÁÊåÁ uƒ∫Ázáy á™| ©“moÁo. ú∫ÊoÏ \z ƒ∫ ƒ∫ Nˇså™Áfi uƒ∫Ázáy utÃoÁo ú∫ÊoÏ ƒÀoÓ™ÜÆz ÆÏTúoΩ uƒ˘™Áå EÃoÁo nÆÁÊåÁ üuoúqy á™| ©“moÁo - ünÆzNˇ ƒÀoÓ üuoqm GßÆ üuoúqy á™Á˙åy Ãu“o EÁ“z. ƒÀoÓ™ÜÆz oz tÁzã“y á™| ÆÏTúo EÃoÁo; ©“mÓåY nÆÁÊåÁ ÃÁúzq á™| EÃz ©“moÁo. ú∫ÊoÏ nÆÁÊYz ÆÏTúoΩ Nˇså Nˇ∫oÁ Æzo åÁ“y. ©“mÓå üÆÁz\åƒ∆ LNˇÁ á™Á|à ™ÏPÆoÁ tzƒÓå nÆÁ˚Á∫Á ƒÀoÓYz T¿“m Nˇ∫lÆÁo ÆzoÁz, oz√“Á EãÆ üuoúqy á™| ƒÀoÏ™ÜÆz EÃÓå“y Eúzuqo EÃo åÁ“y ©“mÓå nÆÁà TÁ{m ©“moÁo. üuoúqy á™| \∫y TÁ{m EÃz¬ o∫y nÆÁYz ƒÀoÏ™ÜÆz EvÀonƒ EÁ“z. E∆Á ™ÁãÆozåz uƒƒuqo á™|˚Á∫Á ƒÀoÓYz Nˇså Nˇ∫lÆÁo Æzoz. nÆÁà GßÆ á™Á|Yy, GßÆ ƒYåÁYy ƒ GßÆ åÆÁYy ÃÁúzqoÁ EÃz 134

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

©“moÁo. ú∫ÊoÏ uƒƒuqo á™Á|Yz Nˇså Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ EãÆ üuoúqy á™| TÁ{m å ™ÁåoÁ nÆÁYz Ã|sÁ uå∫ÁNˇ∫m EsƒÁ uå zá Nˇ∫lÆÁo Æzoz oz√“Á nÆÁÊåÁ uå∫úzq åÆ ©“moÁo. \Áz LNˇ á™| uƒƒuqo EÃoÁz nÆÁà EúzqÁ ©“moÁo. tÏÃ∫Á üuoúqy á™| TÁ{m EÃoÁz nÆÁ¬Á GúzqÁ ©“moÁo. EúzqÁ ƒ GúzqÁ Ãu“o åÆ ©“m\z ™ÏPÆTÁ{moÁ. ÆÁÊåÁY ÃÁúzqÁ åÆ ©“moÁo. üuoúqy á™Á|YÁ uå zá ÆÁà uå∫ÁNˇ∫m ©“moÁo. uå∫ÁNˇ∫m úÓƒN| ˇ LNˇÁ á™Á|XÆÁ uƒƒqzåz Nˇså Nˇ∫lÆÁo Æzoz. oz√“Á nÆÁÊåÁ uå∫úzq åÆ ©“moÁo. ÃÁúz q åÆ˚Á∫Á √ƃ“Á∫ÁYy uÃÚy “Áz o z ©“mÓ å nÆÁÊ å Á éÆTΩ åÆ ©“moÁo ƒ uå∫úzq åÆÁÊåy √ƃ“Á∫ uÃÚ “Ázo åÁ“y. ©“mÓå nÆÁÊåÁ u™·ÆÁ åÆ ©“moÁo. @@266@ @266@@ EåÏ™Áåü™Ám “z“y ú∫ÁzqrÁå EÁ“z. nÆÁYz ÃÁztÁ“∫m Àƒøú ÃÁÊToÁo -

\Ê \Áum¶ÁF \yƒÁz, FÊutƃÁƒÁ∫NˇÁÆuYdÁ˝“ @ oÊ EmÏ™ÁmÊ ßlmut, oÊ uú mÆÊ §Ûuƒ“Ê \Ám @@267@@ EãƒÆÁs| - (\Ê FÊutƃÁƒÁ∫NˇÁÆYzdÁ˝“ \yƒÁz \Áum¶ÁF| oÊ EmÏ™ÁmÊ ßlmut) \z rÁå FÊu¸Æ√ÆÁúÁ∫ EÁum ∆∫y∫Yz…bÁ˚Á∫Á ∆∫y∫vÀso \yƒÁty útÁsÁ˙åÁ \Ámoz nÆÁà EåÏ™Ámü™Ám ©“moÁo. (oÊ uú mÆÊ §Ûuƒ“Ê \Ám) oz EåÏ™Áå rÁå“y åÆ EÁ“z EÁum EåzNˇ üNˇÁ∫Yz EÁ“z. ßÁƒÁs| - üs™o: »ÏorÁåÁYz uƒNˇ¡ú ©“m\z åÆ EÃz ÃÁÊuTo¬z “Ázoz. Æzsz EåÏ™ÁåÁYz Àƒøú ÃÁÊuTo¬z EÁ“z Nˇy, ∆∫y∫Á™ÜÆz vÀso ∫Á“mÁ∫Á \yƒ ünÆq \Ám¡ÆÁ \Áo åÁ“y. ©“mÓå FÊu¸ÆÁÊYÁ √ÆÁúÁ∫ Àú∆| Nˇ∫mz, ÀƒÁt Vzmz, §Áz¬mz, ƒÁà Vzmz, LzNˇmz, úÁ“mz, FnÆÁut Yz…eÁ oÃzY T™åÁut uN¿ˇÆÁƒøå, nÆÁ uYã“Áåz EåÏ™ÁåÁåz rÁå “Ázoz Nˇy, ∆∫y∫Á™ÜÆz \yƒ EÁ“z. o∫ “z EåÏ™Áå EÁ“z ƒ nÆÁÓy åÆ ©“moÁo. ú∫Ázq ü™ÁmÁYz ßztÁ™ÜÆz \z ÃÁÊuTo¬z \Áoz oÁz ú∫™ÁsÁ|åz åÆY EÁ“z. oz ÀƒÁs| ƒ ú∫Ás| EåÏ™Áå EÃz tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“z EÁum “zoÓ ÃÁáå ÆÁ˚Á∫Á EåzNˇ üNˇÁ∫Yz EÁ“z. ÀƒÁs| ©“m\z rÁåÁn™Nˇ ƒ ú∫Ás| ©“m\z ƒYåÁn™Nˇ. @@267@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

135

åÆÁYz ßzt -

ÃÁz ÃÊT“zm F≤ˇÁz, tÏuƒ“Áz uƒ Æ t√ƒú¶ÁL˝“oÁz @ ozuÃÊ Y uƒÃzÃÁtÁz, mFT™úÛut “ƒz mÁmÁ @@268@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁz ÃÊT“zm F≤ˇÁz) oÁz åÆ ÃÊT“¿ øúÁåz - ÃÁ™ÁãÆúmÁåz ÃÁÊTÁƒÁ o∫ LNˇ EÁ“z. (Æ t√ƒú¶ÁL˝“oÁz tÏuƒ“Áz) EÁum ¸√Æ πÃÁ™Áãƺ ƒ úÆÁ|ÆÁà T¿“m Nˇ∫mÁ∫Á ÆÁ Eúzqzåz tÁzå üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. 1 ¸√ÆÁus|Nˇ åÆ 2 úÆÁ|ÆÁuáNˇ åÆ. (oz u ÃÊ Y uƒÃz à ÁtÁz mFT™úÛut mÁmÁ “ƒz ) EÁum uƒ∆z øúÁåz nÆÁ tÁz“ÁzYz ßzt Nˇ∫Áƒz o∫ å{T™ÁúÁÃÓå üÁ∫Êß Nˇøå oz EåzNˇ EÁ“zo EÁum åÆ ©“m\z rÁåY EÁ“zo. @@268@@ ¸√ÆÁus|Nˇ åÆÁYz Àƒøú -

\Áz ÃÁ“ut ÃÁ™lmÊ, EuƒmÁßÓtÊ uƒÃzÃøƒz˝“ @ mÁmÁ\Ïu§¬ÁtÁz, t√ƒnsÁz ÃÁz mEÁz “Ázut @@269@@ EãƒÆÁs| - (\Áz uƒÃzÃøƒz˝“ EuƒmÁßÓtÊ ÃÁ™lmÊ mÁmÁ\Ïu§¬ÁtÁz ÃÁ“ut) \Áz åÆ uƒ∆z øúÁ∆y EuƒåÁßÁƒy E∆Á ÃÁ™ÁãÆÁYy åÁåÁ ÆÏOˇy ƒ oNˇÁ|åz uÃÚy Nˇ∫oÁz (ÃÁz t√ƒnsÁz mEÁz “Áz u t) oÁz ¸√ÆÁus|Nˇ åÆ EÁ“z. @@269@@ úÆÁ|ÆÁus|Nˇ åÆÁYz Àƒøú -

\Áz ÃÁ“ut uƒÃzÃÁz, §Ûuƒ“ÃÁ™lmÃÊ\Ïtz Ã√ƒz @ ÃÁ“m˝¬TƒÃÁtÁz, ú¶ÁÆuƒÃEÁz mEÁz “Ázut @@270@@ EãƒÆÁs| - (\Áz §Ûuƒ“ÃÁ™lmÃÊ\Ïtz Ã√ƒz uƒÃzÃz) \Áz ÃÁ™ÁãÆÁÓ ÃÊÆOÏ ˇ-EuƒåÁßÁƒy-Ã| åÁåÁuƒá uƒ∆z ÁÊåÁ (ÃÁ“m˝¬TƒÃÁtÁz ÃÁ“z u t) nÆÁà ÃÁáåßÓo EåÏ™Áå˚Á∫Á, ÃÁáå˚Á∫Á uÃÚ Nˇ∫oÁz (ú¶ÁÆuƒÃEÁz mEÁz “Áz u t) oÁz úÆÁ|ÆÁus|Nˇ åÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ÃÁ™ÁãÆÃu“o uƒ∆z Áà \Áz åÆ “zoÓåz uÃÚ Nˇ∫oÁz oÁz úÆÁ|ÆÁus|Nˇ åÆ “ÁzÆ. \Ãz ÃnÃÁ™ÁãÆÆÏOˇ Yzoånƒ - EYzoånƒ uƒ∆z  EÁ“zo; uYnÃÁ™ÁãÆ™ÁfiÃu“o ÃÊÃÁ∫yúmÁ uÃÚúmÁ uƒ∆z  EÁ“z. ÃÁ™ÁãÆ ÃÊÃÁ∫úmÁåz Ãu“o fiÃ-ÀsÁƒ∫ EÁut uƒ∆z øú EÁ“zo. FnÆÁut 136

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

EYzoåúmÁ ÆÁ ÃÁ™ÁãÆÁåz ÆÏOˇ úÏˬ, á™|, Eá™Á|ut úÁY ¸√Æ uƒ∆z  EÁ“zo. øúy ÃÁ™ÁãÆ úÏˬ, EmÏ, ÀNÊˇá, Vb-úb EÁut uƒ∆z øú EÁ“zo. FnÆÁut. úÆÁ|ÆÁus|NˇåÆ “Á Ã| uƒ∆z ÁÊåÁ ÆÏOˇyúÓƒ|Nˇ uÃÚ Nˇ∫oÁz. @@270@@ ¸√ÆÁus|Nˇ åÆÁYz uƒƒzYåÁ™ÜÆz üs™o: å{T™åÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo-

\Áz ÃÁ“zut EtytÊ, uƒÆõúøƒÊ ßuƒÀÙnsÊ Y @ ÃÊúugNˇÁ¬ÁuƒdÊ, Ã Û mEÁz mzT™Áz mzEÁz @@271@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EtytÊ ßuƒÀÙnsÊ Y) \Áz åÆ Eoyo EÁum ßuƒ…ÆoΩ úÆÁ|ÆÁÊåÁ“y (ÃÊ ú ugNˇÁ¬ÁuƒdÊ ) oÃzY ƒo|™ÁåÁÓy (uƒÆõúø§Ê ÃÁ“z u t) ÃÊNˇ¡ú™Áfi uÃÚ Nˇ∫oÁz (ÃÁz Û mEÁz mz T ™Áz mz E Áz ) oÁz å{T™ åÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ¸√Æ oyå“y NˇÁpÁÊoy¬ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz EãƒÆøúÁåz √ÆÁúÓå EÁ“z. nÆÁ √ÆÁúNˇ ƒÀoÓ¬Á uƒ Æ §åƒÓå EoyoNˇÁ¬yå úÆÁ|ÆÁÊåÁ“y ƒo|™ÁåÁü™Ámz LNˇøúÁåz ÃÊNˇ¡ú Nˇøå, oÃzY ßuƒ…ÆNˇÁ¬yå úÆÁ|ÆÃÏÚÁ ƒo|™ÁåÁü™Ámz LNˇøúÁåz ÃÊNˇ¡ú Nˇøå, ƒo|™Áå úÆÁ|Æ“y \∫y oy Euå…úëÁ (E˘Áú EVubo) EÃz¬ o∫y“y uå…úëÁ EáÆÁü™Ámz ÃÊNˇ¡ú Nˇøå \Ámoz nÆÁ rÁåÁà ƒ ƒYåÁà å{ T ™ åÆ ©“moÁo. nÆÁYz ßzt EåzNˇ EÁ“zo. oÁz å{T™åÆ Ãƒ|Y åÆÁXÆÁ uƒ ÆßÓo útÁsÁ˙åÁ EÁú¡ÆÁ ÃÊNˇ¡ú˚Á∫Á uƒ Æ Nˇ∫oÁz. \Ãz - NˇÁzmy LNˇ \yƒ ƒo|™ÁåNˇÁpy ™åÏ…ÆúÆÁ|Æøú EÁ“z, uÃÚ úÆÁ|Æ“y EÁ“z EÁum “y ™åÏ…ÆúÆÁ|Æ EÃz ©“mz¬ o∫ ÃÊÃÁ∫ Eoyo, EåÁTo, ƒo|™Áå oyå NˇÁ¬ÃʧáÊ yYÁ ÃÊNˇ¡ú™Áfi EÁ“z. uÃÚnƒ EåÁToY - ßuƒ…ÆoΩ NˇÁ¬yåY EÁ“z. ™åÏ…Ænƒ ƒo|™ÁåY EÁ“z. ú∫ÊoÏ ÆÁ åÆÁXÆÁ ßÁ zåz EußüÁÆÁ™ÜÆz uƒ˘™ÁåozYÁ ÃÊNˇ¡ú Nˇøå, ú∫Ázq EåÏ߃Á™ÜÆz VzƒÓå EÃz ©“moÁo Nˇy, ÆÁ ¸√ÆÁ™ÜÆz, ™Á]ÆÁ rÁåÁ™ÜÆz EÁoÁ “y úÆÁ|Æ utÃÓå Æzoz. E∆ÁüNˇÁ∫z uoã“y NˇÁ¬yå úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz LNˇnƒÁYÁ ÃÊNˇ¡ú Nˇøå \ÁmoÁz ƒ ÃÁÊToÁz oÁz ÃÊNˇ¡ú™Áfi å{T™ åÆ EÁ“z. @@271@@ ÃÊT¿“åÆ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

137

\Áz ÃÊT“zut Ã√ƒÊ, tzÃÊ ƒÁ uƒuƒ“t√ƒú¶ÁÁÆÊ @ EmÏT™˝¬TuƒuÃdÊ, ÃÁz uƒ mEÁz ÃÊT“Áz “Ázut @@272@@ EãƒÆÁs| - (\Áz Ã√ƒÊ ƒÁ tz Ã Ê ) \Áz åÆ Ãƒ|Y útÁsÁ˙åÁ EsƒÁ tz∆ ©“m\z LNˇ ƒÀoÓXÆÁ ßztÁÊåÁ (uƒuƒ“t√ƒú¶ÁÁÆÊ ) EåzNˇ üNˇÁ∫ ¸√Æ úÆÁ|ÆÆÏOˇ (EmÏT™˝¬TuƒuÃdÊ ÃÊT“zut) EãƒÆ ˝¬T úÓƒN| ˇ ÃÊT“¿ Nˇ∫oÁz. LNˇ Àƒøú ÃÁÊToÁz oÁz ÃÊ T ¿ “ åÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - Ã|Y ƒÀoÏ\Áo GnúÁt√ÆÆá¿Á√{ ÆÁn™Nˇ ÃoΩ ÆÁ ¬qmÁXÆÁ ˚Á∫Á ¸√Æ-úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz EãƒÆøúÁåz √ÆÁúNˇ ƒÀoÓ LNˇ Ãã™Áfi EÁ“z; ÃÁ™ÁãÆ ÃnÀƒøú ¸√Æ™Áfi EÁ“z; uƒ∆z  Ãnøú úÆÁ|Æ™Áfi EÁ“z. \yƒútÁs| - ¸√Æ - uYnÃÁ™ÁãÆøúÁåz LNˇ EÁ“z, uÃÚnƒ ÃÁ™ÁãÆ ˚Á∫Á Ã| uÃÚ LNˇ EÁ“zo; ÃÁ™ÁãÆ ÃÊÃÁ∫yúmÁ ÆÁ Eúzqzåz Ã| ÃÊÃÁ∫y \yƒ LNˇ EÁ“zo. FnÆÁut. E\yƒ ÃÁ™ÁãÆ˚Á∫Á úÁY“y E\yƒ útÁs| \g™Áfi EÁ“zo. øúynƒ ÆÁ ÃÁ™ÁãÆ˚Á∫Á EmÏ-ÀNÊˇá Vb úbÁut LNˇ ¸√Æ EÁ“zo. FnÆÁut ÃÊNˇ¬åøúÁåz \Áz ƒÀoÓ¬Á T¿“m Nˇ∫oÁz oÁz ÃÊ T ¿ “ åÆ EÁ“z. @@272@@ √ƃ“Á∫åÆ -

\Áz ÃÊT“zm Tu“tÊ, uƒÃzÃ∫u“tÊ uú ßzttz ÃttÊ @ ú∫™ÁmÓú¶ÁÊoÊ, ƒƒ“Á∫mEÁz “ƒz ÃÁz uƒ @@273@ @273@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÊT“zm uƒÃzÃ∫u“tÊ uú Tu“tÊ) ÃÊT“¿ åÆÁåz [ÆÁ uƒ∆z ∫u“o - πuƒ∆z  TÁ{m Nˇøåº T¿“m Nzˇ¬z “Ázoz nÆÁ¬ÁY (ú∫™ÁmÓú¶ÁÊÊ ÃttÊ ßzttz) ú∫™ÁmÓ úÆ˙o Ãoo ßzt Nˇ∫oÁz (ÃÁz uƒ ƒƒ“Á∫mEÁz “ƒz) oÁz √ƃ“Á∫ åÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - “Á åÆ ÃÊT“¿ åÆÁåz T¿“m Nzˇ¬z¡ÆÁ útÁsÁ|™ÜÆz uƒuáúÓƒN| ˇ ßzt Nˇ∫oÁz, ©“mÓå nÆÁà √ƃ“Á∫åÆ ©“b¬z EÁ“z. ÃÊT“¿ åÆ ¸√ÆÃÁ™ÁãÆÁà T¿“m Nˇ∫oÁz, nÆÁ™ÜÆz √ƃ“Á∫ úÚo∆y∫ ßzt Nˇ∫yo \ÁoÁz. “Á ßzt oÁzúÁƒzoÁz Nˇ∫oÁz Nˇy, \ÁzúÁƒzoÁz LNˇ Ùƃoy| úÆÁ|ÆÁà úÁz“ÁzYo åÁ“y. \Ãz (1) ¸√Æ \yƒ ƒ E\yƒ tÁzå ßztøú EÁ“z. 2 åÊo∫ Eú∫ ÃÊT¿“ÁYÁ uƒ Æ \yƒ ÆÁYz ÃÊÃÁ∫y ƒ uÃÚ EÃz tÁzå ßzt Nˇ∫oÁz. åÊo∫ 138

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

nÆÁ ÃÊÃÁ∫y \yƒÁYz fià EÁum ÀsÁƒ∫ EÃz tÁzå ßzt Nˇ∫oÁz. ÃÊT¿“åÆ ÃÁ™ÁãÆ EÊ∆˚Á∫Á útÁsÁ|à T¿“m Nˇ∫oÁz. nÆÁo“y √ƃ“Á∫ åÆ ƒo|™Áå úÆÁ|ÆÁà üÁõo “ÁzF|úÆ˙o ßzt Nˇ∫o \ÁoÁz. úÆÁ|ÆÁYz 1 √ÆÊ\åúÆÁ|Æ ƒ 2 Es|úÆÁ|Æ EÃz tÁzå ßzt EÁ“zo. ÆÁYü™Ámz ÃÊT“¿ åÆÁåz T¿“m Nzˇ¬z¡ÆÁ E\yƒÁYz úÏˬ, á™|, Eá™|, EÁNˇÁ∆ ƒ NˇÁ¬ EÃz úÁY ßzt Nˇ∫oÁz. ÃÁ™ÁãÆ øúy úÏˬÁ™ÜÆz EmÓ ƒ ÀNÊˇá EÃz ßzt Nˇ∫oÁz. ÆÁü™Ámz ÃÊT¿“ åÆ [ÆÁà T¿“m Nˇ∫oÁz nÆÁ™ÜÆz \Áz úÁƒzoÁz ßzt Nˇ∫oÁ ÆzF|¬ oÁzúÁƒzoÁz ßzt Nˇ∫o \Ámz “z √ƃ“Á∫åÆÁYz NˇÁ™ EÁ“z. ÆÁü™Ámz ¸√ÆÁus|Nˇ åÆÁXÆÁ oyå ßztÁYz ƒm|å Nzˇ¬z. @@273@@ EÁoÁ úÆÁ|ÆÁus|Nˇ åÆÁYz ßzt ÃÁÊToÁo. üs™o: Iˇ\ÏÃÓfi åÆÁYz ¬qm ÃÁÊToÁo -

\Áz ƒc™ÁmNˇÁ¬z, Ensú¶ÁÁÆúu∫mtÊ EnsÊ @ ÃÊoÊ ÃÁ“ut, Ã√ƒÊ, oÊ uú mÆÊ u∫\ÏmÆÊ \Ám @@274@ @ 274@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ƒc™ÁmNˇÁ¬z Ensú¶ÁÁÆúu∫mtÊ t√ƒÊ) \Áz åÆ ƒo|™Áå NˇÁ¬Á™ÜÆz Es|úÆÁ|ÆøúÁåz úu∫mo EsÁ|¬Á (Ã√ƒÊ ÃÊ o Ê ÃÁ“ut) ÃÁ|à ÃnÀƒøú uÃÚ Nˇ∫oÁz (oÊ uú mÆÊ u∫\Ï m ÆÊ \Ám) oÁz Iˇ\ÏÃfiÓ åÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ƒÀoÏ Ã™ÆÁÙÆÁ¬Á úu∫m™å Nˇ∫oz ©“mÓå nÆÁ ƒÀoÓ X ÆÁ LNˇÃ™Æƒoy| TÏmúÆÁ|ÆÁà Es|úÆÁ|Æ E∆y ÃÊrÁ EÁ“z. oÁz LNˇÃ™Æƒoy| Es|úÆÁ|Æ- ©“m\z ÃÓfl™ úÆÁ|Æ - Iˇ\ÏÃÓfiåÆÁYÁ uƒ Æ EÁ“z. “Á ™Áfi LNˇúÆÁ|Æuƒu∆…b útÁsÁ|YzY Nˇså Nˇ∫oÁz. Vgy, ™Ï˜o| EÁut NˇÁ¬ÁÓy GúYÁ∫Áåz ƒo|™Áå ©“moÁo. oÁz nÆÁ ƒo|™Áå NˇÁ¬ƒoy| ÃÓfl™ úÆÁ|ÆÁÓy uÃÚ Nˇ∫oÁz. ©“mÓå nÆÁ¬Á ÀsÓ ¬ Iˇ\Ï Ã Ó fi åÆ ©“moÁo. ÆÁü™Ámz ÆÁúÓƒy| ƒm|å Nzˇ¬z¬z oyå ¸√ÆÁus|Nˇ åÆ EÁum LNˇ Iˇ\ÏÃÓfi åÆ “z YÁ∫ åÆ Es|åÆ EÁ“zo. @@274@ @274@@ oyå ∆£tåÆ ÃÁÊTmÁ∫ EÁ“zo. úu“¬Á ∆£tåÆ ÃÁÊToÁo -

Ã√ƒz˝Ã ƒnsÓmÊ, ÃÊQÁ˝¬TÁut §ÛúÆÁ∫z˝“ @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

139

\Áz ÃÁ“ut mÁmÊ, ÃÒmÆÊ oÊ uƒÆÁmz“ @@275@@ EãƒÆÁs| - (\Áz Ã√ƒz ˝ à ƒnsÓ m Ê ) \Áz åÆ Ãƒ| ƒÀoÓYz (ÃÊ Q ˝¬TÁut§ÛúÆÁ∫z ˝ “) ÃÊPÆÁ ˝¬T ƒT{∫z EåzNˇ üNˇÁ∫Áåz (mÁmÊ ÃÁ“ut) EåzNˇnƒÁYy uÃÚy Nˇ∫oÁz (oÊ ÃÒmÆÊ uƒÆÁmz “ ) nÆÁà ∆£tåÆ \ÁmÁ. ßÁƒÁs| - ÃÊPÆÁ-LNˇƒYå; u˚ƒYå §ÛƒYå -, ˝¬T- Àfiy, úϪ  åúÏÊÃNˇ - EÁut ÆÁ ∆£tÁåz, NˇÁ¬, NˇÁ∫Nˇ, úϪ  GúÃT|, ÆÁÊYz T¿“m Nˇ∫Áƒz. ÆÁXÆÁ ˚Á∫Á √ÆÁNˇ∫mÁYz ú¿ÆÁzT útÁsÁ˙åÁ ßztøúÁåz ÃÁÊToÁo. \Ãz úÏ…Æ, oÁ∫NˇÁ, åqfi LNˇÁ [ÆÁzuo  uƒ™ÁåÁYz oyå ˝¬TƒÁYNˇ ∆£t EÁ“zo. ú∫ÊoÏ √ƃ“Á∫Á™ÜÆz uƒ∫Ázá utÃÓå ÆzoÁz; NˇÁ∫m Nˇy, úÏø ˝¬T EÁum ozY Àfiy, åúÏÊÃNˇ ˝¬T NˇÃz NˇÁÆ “ÁzH ∆Nˇoz ? \∫y ∆£tåÆÁYÁ “Á“y uƒ Æ EÁ“z \Áz ∆£t \Ãz ÃÁÊToÁz o∆ÁY üNˇÁ∫z EsÁ|à ßztøú \ÁmÁ. @@275@@ Ùußøt åÆÁYz Àƒøú -

\Áz LTzTÊ EnsÊ, úu∫mutßzÆzm ÃÁ“L mÁmÊ @ ™ÏMQnsÊ ƒÁ ßÁÃut, Eu“øjÊ oÊ mÆÊ \Ám @@276@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EnsÊ úu∫mutßz Æ z m LTz T Ê ÃÁ“L) \Áz åÆ ƒÀoÓ¬Á úu∫mÁ™ÁXÆÁ ßztÁåz LNˇ LNˇ ußëÁ ußëÁ ßztøú uÃÚ Nˇ∫oÁz (ƒÁ ™Ï M QnsÊ ßÁÃut) EsƒÁ nÆÁú{Nˇy ™ÏPÆ EsÁ|à T¿“m Nˇˇøå uÃÚ Nˇ∫oÁz (oÊ Eu“øjÊ mÆÊ \Ám) nÆÁà Ùußøj åÆ \ÁmÁ. ßÁƒÁs| - ∆£tåÆ ƒÀoÓXÆÁ úÆÁ|Æy ∆Í˚Á∫Á ßzt Nˇ∫o åÁ“y. EÁum “Á Ùußøj åÆ - LNˇÁ ƒÀoÏYz úÆÁ|Æy åÁ™ EÁ“zo nÆÁÊYz ßztøú ußëÁ ußëÁ útÁs| T¿“m Nˇ∫oÁz. [ÆÁà ™ÏPÆ Nˇøå T¿“m Nˇ∫oÁz nÆÁà åz“™y oÃzY ÃÁÊToÁz - Nˇså Nˇ∫oÁz. \Ãz útÁsÁ|Yz EåzNˇ ƒÁYNˇ ∆£t EÁ“zo. nÆÁ ÃÁ|à “Á Ùußøj åÆ ußëÁ ußëÁ útÁs| ™ÁåoÁz. nÆÁú{Nˇy ™ÏPÆ LNˇÁ øjÁsÁ|¬Á - ÆÁ ƒÀoÓ¬Á T¿“m Nˇ∫oÁz; nÆÁà oy YÁ¬oÁÊåÁ, §Ã¬y EÃoÁÊåÁ, ^Ázú¬y EÃoÁÊåÁ ©“m\z ©“moÁz. EÃÁ “Á Ùußøj åÆ EÁ“z. @@276@@ 140

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

LƒÊßÓo åÆÁYz Àƒøú

uƒ∫¬Á ßÁƒF oÄÁÊ, uƒ∫¬ÁmÊ áÁ∫mÁ “Ázut @@279@@

¶Ázm ÓÁƒzm \tÁ, úu∫mtøƒv©™ o©™ÆÁtÁz @ oõúu∫mÁ™Ê ÃÁ“ut, \Áz uƒ mEÁz ÃÁz uƒ ú∫™nsÁz @@277@ @ 277@@ EãƒÆÁs| - (\tÁ \zm ÓÁƒzm úu∫mtøƒv©™ o©™ÆÁtÁz) ƒÀoÓ [ÆÁ NˇÁpy [ÆÁ ÀƒßÁƒÁåz úu∫mÁ™Àƒøú “Ázoz nÆÁƒzpÃz nÆÁ úu∫mÁ™ÁÓ oã™Æ “Ázoz (oõúu∫mÁ™Ê ÃÁ“ut) ©“mÓå nÆÁ ƒÀoÓ¬Á nÆÁY úu∫mÁ™øúÁåz uÃÚ Nˇ∫oz, ÃÁÊToz oÁz åÆ (\Áz uƒ mEÁz ) LƒÊßÓoåÆ EÁ“z (ÃÁz uƒ ú∫™nsÁz ) “Á åÆ ú∫™Ás|øú EÁ“z. ßÁƒÁs| - [ÆÁ á™Á|XÆÁ ™ÏPÆozåz ƒÀoÓ¬Á ÃÊrÁ, åÁ™ tzoÁo nÆÁY Es|øúÁåz \∫ oÁz útÁs| úu∫m™å Nˇ∫o EÃz¬ o∫ nÆÁ ƒÀoÓ¬Á oÃz ©“mmz ÃÁÊTmz “Á LƒÊßÓo åÆ EÁ“z. nÆÁà uå≥ÁÆ EÃz“y ©“moÁo. \Ãz, \∫ TÁ{ ©“m\z TÁÆ YÁ¬o EÃz¬ o∫Y uo¬Á TÁ{ ©“m\z TÁÆ ©“mmz. EãÆÙÆy TÁ{ å ©“mmz, ÃÁÊTmz. @@277@@ EÁoÁ åÆuƒƒzYåÁYÁ ÙÁ∫Ázú Nˇ∫oÁo.

oÄÁÊ Nˇu“¶Á™ÁmÊ, umÄÁ¬ßÁƒzm uTl“tz \Áz u“ @ oÊ uYÆ ßÁƒzF ÃÆÁ, ÃÁz uƒ Æ oÄÁÊ uƒÆÁmzF @@280@@

LƒÊ uƒuƒ“mÆz˝“, \Áz ƒnsÓ ƒƒ“∫ut ¬ÁzÆv©™ @ tÊÃmmÁmYÁu∫Ê, ÃÁz ÃÁ“ut ÃST™ÁzMQÊ Y @@278@ @278@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¬ÁzÆv©™ LƒÊ uƒuƒ“mÆz˝“ ƒnsÓ ƒƒ“∫zut) \Áz úϪ  ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz ÆÁ o∂“zåz EåzNˇ åÆÁÊXÆÁ ˚Á∫Á ƒÀoÓà √ƃ“Á∫øú ÃÁÊToÁz ©“m\zY ƒÀoÓà uÃÚ Nˇ∫oÁz EÁum üƒwy Nˇ∫oÁz (ÃÁz tÊÃmmÁmYu∫Ê) oÁz ™“Án™Á t∆|å-rÁå-YÁu∫fiÁà (Y ÃST™ÁzMQÊ ÃÁ“ut) EÁum ÀƒT| ƒ ™ÁzqÁà üÁõo Nˇ∫oÁz, uÃÚ Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - ü™Ám EÁum åÆÁåz ƒÀoÓYz Àƒøú ÆsÁs| uÃÚ “Ázoz. \Áz úÏø  ü™Ám EÁum åÆÁYz Àƒøú \ÁmÓå ƒÀoÓ¬Á ÆsÁs| √ƃ“Á∫øú üƒo|å Nˇ∫uƒoÁz nÆÁà éÆSt∆|å-rÁå-YÁu∫fiÁYy üÁõoy “Ázoz ƒ nÆÁÊYz ¢ˇ¬Àƒøú ÀƒT|-™ÁzqÁYy üÁõoy “Ázoz. @@278@@ o‹ƒÁà LzNˇmÁ∫z \ÁmmÁ∫z, áÁ∫mÁ Nˇ∫mÁ∫z ßÁƒåÁ Nˇ∫mÁ∫z uƒ∫pY EÁjpÓå ÆzoÁo -

uƒ∫¬Á umÃÏmF oÄÁÊ, uƒ∫¬Á \ÁmÊuo oÄÁtÁz oÄÁÊ @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

EãƒÆÁs| - (uƒ∫¬Á oÄÁÊ umÃÏmu“) ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz uƒ∫¬z úϪ Y o‹ƒ »ƒm Nˇ∫oÁo, LzNˇoÁo. (uƒ∫¬Á \ÁmÊ u o oÄÁtÁz oÄÁÊ ) nÆÁo“y uƒ∫p ™“ÁßÁTY o‹ƒÁà ÆsÁs|úmz \ÁmoÁo; (uƒ∫¬Á oÄÁÊ ßÁƒF) nÆÁo“y uƒ∫pzY o‹ƒÁYy ßÁƒåÁ - ƒÁ∫ʃÁ∫ E•ÆÁà - Nˇ∫oÁo. (uƒ∫¬ÁmÊ áÁ∫mÁ “Áz u t) E•ÆÁà Nzˇ¡ÆÁåÊo∫ NˇÁ“y uƒ∫pz úÏø Y o‹ƒÁYy áÁ∫mÁ Nˇ∫oÁo. ßÁƒÁs| - o‹ƒÁÊYz ÆsÁs| Àƒøú »ƒm Nˇ∫lÆÁYy FXZÁ “Ázmz »ƒm Nˇ∫mz, \Ámmz, ßÁƒåÁ Nˇ∫mz EÁum áÁ∫mÁ Nˇ∫mz ÆÁ TÁz…by LNˇÁúzqÁ LNˇ tϬ|ß EÁ“zo. ÆÁ úÊY™ NˇÁpÁ™ÜÆz o‹ƒ ÆsÁs| uåøúm Nˇ∫mÁ∫z“y tϬ|ß EÁ“zo EÁum áÁ∫mÁ Nˇ∫mÁ∫z úm tϬ|ßY EÁ“zo. @@279@@ o‹ƒ »ƒm Nˇøå uå≥Á¬úmÁåz \Áz ßÁƒåÁ Nˇ∫oÁz oÁzY o‹ƒ \ÁmoÁz -

141

EãƒÆÁs| - (\Áz Nˇu“¶Á™ÁmÊ oÄÁÊ umÄÁ¬ßÁƒzm uTl“tz) \Áz úϪ  TÏøÊåy ÃÁÊuTo¬z¡ÆÁ o‹ƒÁÊXÆÁ ÀƒøúÁ¬Á uå≥Á¬ßÁƒÁåz T¿“m Nˇ∫oÁz (oÊ uYÆ ßÁƒz F ÃÆÁ) EãÆ ßÁƒåÁ ÃÁzgåÓ nÆÁYyY uå∫Êo∫ ßÁƒåÁ Nˇ∫oÁz (ÃÁz uƒ Æ oÄÁÊ uƒÆÁmz F ) oÁzY úϪ  o‹ƒÁà \ÁmoÁz. @@280@@ \Áz o‹ƒÁYy ßÁƒåÁ Nˇ∫o åÁ“y oÁz ÀfiyYÁ TϬÁ™ ƒT{∫z “ÁzoÁz - “z ÃÁÊToÁo -

NˇÁz m ƒÃÁz Fvn s\mz, NˇÀà m ™Æmzm QÊugÆÊ ™ÁmÊ @ Fvns\mz NˇÁz FÊutL˝“ m uu\EÁz \EÁz, NˇÁz m NˇÃÁL˝“ ÃÊoÁz @@281@@ EãƒÆÁs| - (NˇÁz Fvns\mz ƒÃÁz m) ÆÁ uƒæÁÁ™ÜÆz vÀfiÆÁÊYz EÁáyå NˇÁzm åÁ“y? (NˇÀà m ™Æmzm QÊugÆÊ ™ÁmÊ) ™tå˚Á∫Á NˇÁzmÁYz ™å QÊugo uƒYu¬o ^Á¬z¬z åÁ“y ? (NˇÁz FÊ u tL˝“ m u\EÁz ) \Áz FÊu¸ÆÁÊXÆÁ Nˇ∫ƒy ˝\Nˇ¡ÆÁ Tz¬z¬Á åÁ“y EÃÁ NˇÁzm EÁ“z ? (NˇÁz m 142

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

NˇÃÁL˝“ ÃÊ o Áz ) Nˇ ÁÆÁÊåy ÃÊoõo NˇÁzm åÁ“y ? ßÁƒÁs| - uƒ Æ Nˇ ÁÆÁÊYz EÁáyå Ã| \T EÁ“z. EÁum o‹ƒÁÊYy ßÁƒåÁ Nˇ∫mÁ∫z ™Áfi EnÆÊo uƒ∫pz EÁ“zo. @@281@@ \Áz o‹ƒr Ã|Y úu∫T¿“ÁYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz oÁz ÀfiyXÆÁ EÁáyå “Ázo åÁ“y FnÆÁut ÃÁÊToÁo -

ÃÁz m ƒÃÁz Fvns\mz, ÃÁz m u\EÁz FÊutL˝“ ™Áz“zm @ \Áz m Æ uTl“ut TÊsÊ, E£ßÊo∫§Áu“∫Ê Ã√ƒÊ @@282@@ EãƒÆÁs| - (\Áz E£ßÊo∫Ê Æ §Áu“∫Ê Ã√ƒÊ TÊsÊ m uTl“ut) \Áz úϪ  o‹ƒÁYz Àƒøú \ÁmÓå §Áÿ EÁum E•ÆÊo∫ NˇÁzmnÆÁ“y úu∫T¿“ÁYz T¿“m Nˇ∫o åÁ“y (ÃÁz m ƒÃÁz Fvns\mz ) oÁz úϪ  NˇÁzmnÆÁ“y ÀfiyXÆÁ EÁáyå “Ázo åÁ“y, (ÃÁz m u\EÁz FÊ u tL˝“ ™Áz “ z m ) oÁzY úϪ  FÊu¸Æ EÁum ™Áz“ Nˇ™Á|åz ú∫Áu\o “Ázo åÁ“y. ßÁƒÁs| - úu∫T¿“ E•ÆÊo∫ ƒ §Áÿ “zY ÃÊÃÁ∫ÁYz §Êáå EÁ“z. ©“mÓå \Áz Ã| úu∫T¿“Áà ÃÁzgoÁz oÁzY Àfiy, FÊu¸Æı Nˇ ÁÆÁutNˇÁÊXÆÁ ƒ∆yßÓo “Ázo åÁ“y. Ã|Y úu∫T¿“ÁYÁ nÆÁTy “ÁzHå ∆∫y∫ÁYz ™™nƒ“y ∫ÁQo åÁ“y, ú∫ÊoÏ uå\ÀƒøúÁo ™Áfi ¬yå “ÁzoÁz. @@282@@ ¬ÁzNˇÁåÏúqz Yz Á ÙÁ∫Ázú Nˇ∫oÁÊåÁ ¬ÁzNˇÁåÏüqz Xz ÆÁ ˝YoƒåÁYz ™Á“Án©Æ ÃÁÊToÁo -

Æzsz ¬ÁzNˇßÁƒåzYz Nˇså uƒÀoÁ∫Áåz Nˇ∫lÆÁYÁ EÁ∆Æ “Á EÁ“z Nˇy, \z EãÆ™oy, ¬ÁzNˇÁYz Àƒøú, \yƒÁYz Àƒøú oÃzY u“o-Eu“oÁYz Àƒøú EåzNˇüNˇÁ∫z \ÁmÓå EãÆsÁ EÃnÆÁs| ü™ÁmuƒªÚ Nˇså Nˇ∫oÁo; o∫ oz LzNˇÓ å NˇÁzmy ßÁzpÁ \yƒ uƒú∫yo »ÚÁå Nˇ∫oÁz, NˇÁzmy o‹ƒÁ™ÜÆz ÃÊ∆Æ áÁ∫m Nˇ∫oÁo, EÁum uNˇnÆzNˇ uåm|Æ å Nˇ∫oÁ EåÜƃÃÁÆÁ™Ïpz uƒú∫yo »Úzåz uY vÀs∫ ∫ÁQÓ ∆Nˇo åÁ“yo. EÁum uYÁXÆÁ vÀs∫ozuƒåÁ ÆsÁs| ÜÆÁåÁYy uÃÚy “Ázo åÁ“y. ÜÆÁåÁu∆ƒÁÆ Nˇ™Á˙YÁ åÁ∆ “Ázo åÁ“y. ©“mÓå uƒú∫yo »ÚÁåÁYÁ åÁ∆ Nˇ∫lÆÁÃÁey ¬ÁzNˇÁYz oÃzY \yƒÁut o‹ƒÁÊåÁ ÆsÁs| \ÁmlÆÁÃÁey uƒÀoÁ∫Áåz Nˇså Nzˇ¬z¬z EÁ“z. oz Ù\Óå VzHå, \yƒÁutNˇÁÊYz Àƒú∫ÁÊYz Àƒøú EÁzpQÓå, EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚ ÀƒøúÁ™ÜÆz uY LNˇÁT¿ Nˇøå, Nˇ™|™¬ÁYÁ åÁ∆ Nˇøå ß√Æ \yƒ ™Ázq üÁõo Nˇ∫Ázo ! EÃÁ »yTÏøÊYÁ Gútz∆ EÁ“z. @@283@@ ¬ÁzNˇÁ¬ÁzNˇ uƒYÁu∫N{ˇ, uÃÚÀƒøúuYoÁu∫ @ ∫ÁTuƒ∫Ázáy u§gÁu∫N{ˇ, EÁo™øú ÃʃÁu∫ @ EÁo™øú ÃʃÁu∫, ™ÁzqúÏ∫ ƒÃÁz ÃtÁu“ @ EÁuá√ÆÁuá \∫™∫m, EÁut tÏQ √“{ å NˇtÁ“y @@ »yTÏø u∆qÁ áÁu∫, bÁu∫ Euß™Áå NÏˇ∆ÁzNˇÁ @ ™åus∫NˇÁ∫m Æ“ uƒYÁu∫, uå\øú ÃϬÁzNˇ @

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ ÙÁõo. á™| ∫ ÁTo¯ T¿ Ê s uƒYÁu∫, Nˇu∫ E•ÆÁà ¬z Æ ™å áÁu∫ @ §Á∫“ ßÁƒå ˝Yoƒå ÃÁ∫, ÃÁz Û ¬uQ Gú[ÆÁz ÃÏ u ƒYÁ∫ @@ tz ∆ ƒYuåNˇÁ Nˇu∫L\Áz Æ , ÃÏ T ™ ƒÁY{ ç NˇÁz Æ @ ÆÁoz ∫uY ƒYuåNˇÁ ÃÁ∫, Nz ˇ ƒ¬ á™| ∫ ÁT uåáÁ| ∫ Á @@ ™Ó p T¿ Ê s o¯ Vub §jy “Áz Æ , rÁåy úÊ u go ÃÁz Y Áz ÃÁz Æ @ E¡ú§Ï u ÚNˇy “ÁÀÆ å Nˇ∫z , ÃÊ o úÏ ª   ™Á∫T Æ“ á∫z @@ úÊ Y ú∫™TÏ ª Eª u\åá™| , u\åƒÁmy ßÁƒ{ ç ™™y @ Y{ n Æ Y{ n Æ™Ê t y∫ úub åÁ™, å™Ó Ê ™Áuå åƒ tz ƒ ÃÏ á Á™ @@ tÁz “ Á - ÃÊ ƒ nÃ∫ uƒN¿ ˇ ™omÓ E…bÁt∆ ∆o \Áuå @ fiz à ub ÃÁúm oyå Æut, úÓ ∫ m ßÆÁz ÃÏ ™ Áuå @@ \{ å á™| \ÆƒÊ o \T, \ÁNˇÁz ™™| ÃÏ úÁÆ @ ƒÀoÏ ÆsÁnsøú ¬ÁuÃ, ZÁÆı u∆ƒúÏ ∫ \ÁÆ @@

LƒÊ ¬ÁzÆÓÁƒÊ, \Áz ^ÁÆut GƒÃ™z≤ˇÃ£ßÁEÁz @ ÃÁz QuƒÆ Nˇ©™úÏÊ\Ê, oÀÃzƒ uÓÁ™my “Ázut @@283@ @ 283@@ EãƒÆÁs| - (\Áz LƒÊ ¬ÁzÆÓÁƒÊ - GƒÃ™z≤ˇÃ£ßÁƒÁz ^ÁÆut) \Áz úϪ  ÆÁü™Ámz ¬ÁzNˇÁXÆÁ ÀƒøúÁà Gú∆™Áåz - Nˇ ÁÆÁÊåÁ ˝\Nˇ¡ÆÁåz LNˇ rÁÆNˇ™Áfi ÀƒßÁƒøú “ÁzHå ÜÆÁå Nˇ∫oÁz, ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz (ÃÁz Nˇ©™úÏÊ\Ê QuƒÆ) oÁz ™“Án™Á Nˇ™|ÙӓÁYÁ åÁ∆ Nˇøå (oÀÃzƒ uÓÁ™um “Áz u t) nÆÁY ¬ÁzNˇÁYÁ u∆QÁ™my “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - ÆÁü™Ámz ÃÁ©ÆßÁƒúÓƒ|Nˇ ¬ÁzNˇÁåÏüzqzYz ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz, oÁz úÏø  Nˇ™Á˙YÁ åÁ∆ Nˇøå ¬ÁzNˇu∆Q∫Áƒ∫ \ÁHå uƒ∫Á\™Áå “ÁzoÁz. ozsz EåÊo, EåÏú™, §ÁáÁ∫u“o ÀƒÁáyå rÁåÁåÊt™Æ ÃÏQÁà ßÁzToÁz. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

143

144

¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

§ÁzuátϬ|ßÁåÏüzqÁ \yƒÁz EmÊoNˇÁ¬Ê, ƒÃF umTÁzLÃÏ EÁFúu∫“ymÁz @ oÁz myÃu∫HmÊ, úÏjƒyNˇÁÆÁutÆÁz “Ázut @@284@ @284@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz EÁFúu∫“ymÁz EmÊoNˇÁ¬Ê umTÁzLÃÏ ƒÃF) “Á \yƒ EåÁutNˇÁpÁúÁÃÓå ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz §Ûo NˇÁpúÆ˙o uåTÁztÁoY ∫Á“oÁz EÁ“z. (oÁz myÃu∫HmÊ úÏ j ƒyNˇÁÆÁutÆÁz “Áz u t) ozsåÓ §Á“z∫ úgÓå úw·ƒyNˇÁÆÁut úÆÁ|Æ áÁ∫m Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - EåÁutúÁÃÓå oÁz EåÊoNˇÁpúÆ˙o o∫ uånÆuåTÁztÁ™ÜÆzY \yƒÁYÁ uåƒÁà EÁ“z. ozsz LNˇÁ ∆∫y∫Á™ÜÆz EåÊoÁåÊo \yƒÁÊYÁ EÁ“Á∫, æÁÁÃÁzXZΩƒÁÃ, \yƒå ™∫m ÙÁå EÁ“z. nÆÁYz EÁÆÏ…Æ æÁÁÃÁXÆÁ Ee∫Á√ÆÁ ßÁT™Áfi EÁ“z. ozsåÓ §Á“z∫ úgÓå NˇtÁuYoΩ úw·ƒy, \¬NˇÁuÆNˇ, EuTíNˇÁuÆNˇ, ƒÁÆÏNˇÁuÆNˇ úÆÁ|Æ üÁõo Nˇ∫oÁz. “y t∆Á üÁõo “Ázmz “y tϬ|ßY EÁ“z. @@284@@ LNzˇvã¸Æ úw·ƒyNˇÁuÆNˇÁutNˇÁoÓå §Á“z∫ úgÓå fiÃúÆÁ|Æ u™pmz “y tϬ|ß EÁ“z.

ons uƒ EmÊoNˇÁ¬Ê, §ÁÆ∫ÃÏÛ™zÃÏ NÏˇmF úu∫ÆÊ @ ˝YoÁ™um√ƒ tÏ®“Ê, oÃmÊ ¬“ut Nˇczm @@285@ @285@@ EãƒÆÁs| - (ons uƒ §ÁÆ∫ÃÏÛ™zÃÏ EÃÊQNˇÁ¬Ê úu∫ÆÊ NÏˇmF) ozsz úw·ƒyNˇÁuÆNˇÁutNˇÁ™ÜÆz ÃÏÚÁ §Át∫ÃÓfl™ øúÁåz EÃÊPÆÁo NˇÁ¬úÆ˙o úu∫ß¿™m Nˇ∫oÁz. (oÃmÊ ˝YoÁ™um√ƒ Nˇcz m tÏ ® “Ê ¬“ut) ozsåÓ uåVÓå fiÃúÆÁ|Æ üÁõo Nˇ∫mz “z ˝YoÁ™um ∫nåÁü™Ámz Euo Nˇ…bÁåz ƒ tϬ|ß EÁ“z. ßÁƒÁs| - úw·ƒy ƒT{∫z ÀsÁƒ∫NˇÁÆÁoÓå §Á“z∫ úgÓå fià úÆÁ|Æ üÁõo “Ázmz ˝YoÁ™um ∫nåÁü™Ámz tϬ|ß EÁ“z. @@285@@ fiÃÁ™ÜÆz“y úÊYzu¸ÆúmÁ tϬ|ß EÁ“z -

uƒÆ˝¬utLÃÏ \ÁÆut, onsuƒ EnszF úÏ√ƒNˇÁzgyEÁz @ oÁz myÃu∫HmÊ, Nˇ“™uƒ úÊuYutEÁz “Ázut @@286@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

145

EãƒÆÁs| - (uƒÆ˝¬utLÃÏ \ÁÆut) ÀsÁƒ∫ úÆÁ|ÆÁoÓå §Á“z∫ úgÓå \yƒ uƒNˇ¬zvã¸ÆÁ™ÜÆz - 1 ˚Îu¸Æ 2 fiyvã¸Æ ƒ 3 YoÏu∫Êu¸ÆÁ™ÜÆz GnúëÁ “ÁzoÁz. (ons uƒ úÏ√ƒNˇÁzugEÁz EnszF) ozs“z y NˇÁzby úÓƒ| NˇÁpÁúÆ˙o ∫Á“oÁz. (oÁz myÃu∫HmÊ Nˇ“™uƒ úÊ u YÊ u tEÁz “Áz u t) ozsåÓ “y §Á“z∫ úgÓå úÊYzu¸Æ ∆∫y∫ üÁõo Nˇ∫mz Euo Nˇ…bÁYz ƒ tϬ|ß EÁ“z. ßÁƒÁs| - uƒNˇ¬zvã¸ÆÁoÓå §Á“z∫ úgÓå úÊYıu¸Æ úÆÁ|Æ üÁõo “Ázmz tϬ|ß EÁ“z. EÁum \∫ uƒNˇ¬zvã¸ÆÁoÓå ÀsÁƒ∫ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz GnúëÁ ^Á¬Á o∫ úÏå: §Ûo NˇÁp √Æoyo Nˇ∫oÁz. úÊYıu¸ÆúmÁ üÁõo “Ázmz EnÆÊo tϬ|ß EÁ“z. @@286@@

ÃÁz uƒ ™mzm uƒ“ymÁz, m Æ EõúÁmÊ ú∫Ê uú \Ámzut @ E“ ™mÃu“EÁz “Ázut Û, o“ uƒ uou∫MQÁz “ƒz ªÒÁz @@287@ @ 287@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁz uƒ ™mzm uƒ“ymÁz) uƒNˇ¬zvã¸Æ úÆÁ|ÆÁoÓå §Á“z∫ úgÓå úÊYuz ¸Æ ^Á¬Á o∫y EÃÊry “ÁzoÁz. (EõúÁmÊ ú∫Ê uú m Æ \Ámz u t) ozsz EÁn™Á EÁum ú∫ tÁz“ÁzÓy \Ámo åÁ“y. (E“ ™mÃu“tÁz Û “Áz u t o“ uƒ ªÒÁz uou∫MQÁz “ƒz ) EÁum \∫ oÁz NˇtÁuYoΩ ™åÃu“o ÃÊry ^Á¬Á o∫y“y Euoª¸ uoÆ˙Y (Vϧg, ÃÁú, ˝Ã“, ™ÁÃÁ ƒT{∫z) “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - NˇtÁuYoΩ úÊYuz ¸Æ “y ^Á¬Á o∫y EÃÊry “ÁzoÁz. ÃÊryúmÁ “Á ozsz“y tϬ|ß EÁ“z. \∫y ÃÊry ^Á¬Á o∫y“y ƒÁV, ˝Ã“ ƒT{∫z N¿Óˇ∫ uoÆ˙Y “ÁzoÁz Nˇy [ÆÁÊYz úu∫mÁ™ Ãt{ƒ oyƒ¿ úÁúøú “ÁzoÁo. EÃz N¿Óˇ∫ úu∫mÁ™y \yƒ å∫NˇÁo \ÁoÁo -

ÃÁz uo√ƒ EÃÏ“¬zÀÃÁz, m∫Æz umƒgzF tÏMQtz ßy™z @ ons uƒ tÏMQÊ ßÏÊ\ut, ÃÁ∫y∫Ê ™ÁmÃÊ úG∫Ê @@288@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁz uo√ƒEÃÏ“¬zÀÃÁz tÏMQtz ßy™z m∫Æz umƒgzF) oÁz N¿Óˇ∫ uoÆ˙Y üÁmy oyƒ¿ E∆Ïßúu∫mÁ™ EÁum E∆Ïß ¬z≈Æzåz ™∫m úÁƒÓå tÏ:QNˇÁ∫Nˇ, ßÆÁåNˇ å∫NˇÁ™ÜÆz \ÁHå úgoÁz. (ons uƒ ÃÁ∫y∫Ê úG∫Ê tÏ M QÊ ßÏ Ê \ ut) ozsz ∆∫y∫ÃʧÊáy ƒ ™ÁåuÃNˇ üYÏ∫ tÏ:Q ßÁzToÁz.@@288@@ 146

§ÁzuátϬ|ßÁåÏüzqÁ

nÆÁ å∫NˇÁoÓå uåVÓå uoÆ˙Y úÆÁ|ÆÁo GnúëÁ “ÁzHå tÏ:Q ßÁzToÁz -

oÁz myÃu∫HmÊ, úÏm∫uƒ uou∫LÃÏ \ÁÆtz úÁƒÊ @ ons uƒ tÏMQ™mÊoÊ, uƒÃ“ut \yƒÁz EmzÆuƒ“Ê @@289@ @289@@ EãƒÆÁs| - (oÁz myÃu∫HmÊ úÏ m ∫uƒ uou∫LÃÏ \ÁÆtz ) nÆÁ å∫NˇÁoÓå uåVÓå úÏå≥Á uoÆ˙YToy™ÜÆz GnúëÁ “ÁzoÁz. (ons uƒ úÁƒÊ \yƒÁz EmzÆuƒ“Ê EmÊoÊ tÏMQÊ uƒÃ“ut) ozs“z y oÁz úÁúy \yƒ åÁåÁüNˇÁ∫Yy EåÊo tÏ:Qz uƒ∆z  øúÁåz ßÁzToÁz. @@289@@ ™åÏ…ÆúÆÁ|Æ tϬ|ß EÁ“z. ozsz“y u™·ÆÁ–…by “ÁzHå úÁúY Nˇ∫oÁz -

∫ÆmÊ YGõú“zuúƒ, ™mÏEÊ ÃÏdÌ tÏ®“Ê ¬u“Æ @ u™XZÁz “ƒzF \yƒÁz, ons uƒ úÁƒÊ Ù¶Ázut @@290@ @ 290@@ EãƒÆÁs| - (∫ÆmÊ YGõú“z u úƒ, ÃÏ d Ì tÏ ® “Ê ¬u“Æ) \Ãz ß∫ ∫ÀnÆÁ™ÜÆz YÁ{NˇÁo úg¬z¬z ∫nå u™pmz Nˇeym EÁ“z o˚oΩ YÁÊT¬zY tϬß| EÃz ™åÏ…Ænƒ üÁõo Nˇøå“y (u™XZÁz \yƒÁz “ƒz F | , ons uƒ úÁƒÊ Ù[\z u t) EÃÁ tϬ|ß ™åÏ…Æ ßƒ üÁõo Nˇøå“y u™·ÆÁ–…by “ÁzHå úÁúY ozƒjz Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - ™åÏ…Æ “ÁzHå“y ©¬ıZQÊgÁ™ÜÆz EÁum u™·ÆÁ–v…b t∆zo GnúëÁ “ÁzHå úÁúY Nˇ∫oÁz. ™åÏ…Æ “ÁzHå“y ƒ EÁÆ|QÊgÁ™ÜÆz GnúëÁ “ÁzHå“y G™ NÏˇ¬, á™Á|Yy üÁõoy tϬ|ß EÁ“z. @@290@@

EãƒÆÁs| - (E“ ámÃu“EÁz Û “Áz u t FÊ u tÆúu∫úÏ l mtÁ otÁz tÏ ¬ “Á) EsƒÁ oÁz NˇtÁuYoΩ áåƒÁå ^Á¬Á“y o∫y ozsz FÊu¸ÆÁÊYy úÓm|oÁ u™pmz tϬß| EÁ“z. (E“ FÊutÆ ÃÊúÏlmÁz o“ uƒ tz“Áz Ã∫ÁzEÁz “ƒz) \∫y FÊu¸ÆÁÊYy úÓmo| Á ¬Á߬y o∫y tz“ Ã∫ÁzTy, π∫ÁzTÃu“oº u™poÁz. @@292@@

E“ my∫ÁzEÁz “Ázut Û, o“ uƒ m úÁƒzF \yuƒÆÊ ÃÏF∫Ê @ E“ uY∫NˇÁ¬Ê \yƒut, oÁz Ãy¬Ê mzƒ úÁƒzF @@293@@ EãƒÆÁs| - (E“ my∫ÁzEÁz Û “Ázut o“ uƒ ÃÏF∫Ê \yuƒÆÊ m úÁƒzF) \∫y uå∫ÁzToÁ u™pÁ¬y o∫y tyV| EÁÆÏ…Æ üÁõo “Ázo åÁ“y. oz“y EuotϬß| EÁ“z. (E“ uY∫NˇÁ¬Ê \yƒut oÁz Ãy¬Ê mz ƒ úÁƒz F ) \∫ NˇtÁuYoΩ tyV| EÁÆÏ…Æ üÁõo Nˇ∫z¬“y o∫y“y oÁz G™ ∆y¬ ÃÏÀƒßÁƒ, ߸ úu∫mÁ™ üÁõo Nˇ∫o åÁ“y. NˇÁ∫m ∆y¬ÁYy üÁõoy EuotϬ|ß EÁ“z. @@293@@

E“ “Ázut Ãy¬\ÏÁz, o“ uƒ m úÁƒzF ÃÁÛÃÊÃSTÊ @ E“ GoÊ uú Nˇ“ uƒ úÁƒF, é™Ê o“ uƒ EFtϬ“Ê @@294@@ EãƒÆÁs| - (E“ Ãy¬\ÏÁz “Ázut o“ uƒ m ÃÁÛÃÊÃSTÊ úÁƒzF) EsƒÁ NˇtÁuYoΩ \yƒ G™ ÀƒßÁƒÃu“o“y “ÁzoÁz ! ú∫ÊoÏ ÃÁáÏ úϪ ÁÊYy ÃÊTuo üÁõo “Ázo åÁ“y. (E“ oÊ uY Nˇ“ uƒ úÁƒF) \∫ ÆtÁNˇtÁuYoΩ oz“y üÁõo ^Á¬z o∫y (o“uƒ é™Ê EFtÏ ¬ “Ê ) éÆMnƒ üÁõo “Ázmz Euo∆Æ tϬ|ß EÁ“z. @@294@@

E“ ¬“F E¶ÁƒÊoÊ, o“ m uƒ úÁƒzF G™Ê TÁzÊ @ G™ NÏˇ¬z uƒ úz, ám“ymÁz \ÁÆtz \yƒÁz @@291@@

é™Ê uƒ Æ ¬Úz, YÁu∫Ê mzƒ uTl“tz \yƒÁz @ E“ Nˇ“ uƒ oÊ uú uTl“ut, oÁz úÁ¬ztÏÊ m Ã≤zˇut @@295@@

EãƒÆÁs| - (E“ ¬“F E¶ÁƒÊoÊ o“ m uƒ úÁƒzF G™Ê TÁzÊ) ™åÏ…ÆúÆÁ|Æ üÁõo “ÁzHå EÁÆ|QÊgÁo“y \ã™ ^Á¬Á osÁuú oÁz G™ TÁzfi üÁõo Nˇ∫o åÁ“y. (G™NÏˇ¬z uƒ úz \yƒÁz ám“ymÁz \ÁÆtz) \∫ ÆtÁNˇtÁuYoΩ GÄÁ TÁzfi üÁõo ^Á¬z o∫y oÁz \yƒ áå“ym tu∫¸y “ÁzoÁz. nÆÁYzNˇgÓå NˇÁ“y úÏlÆ Vgo åÁ“y. úÁúÁoY YÓ∫ ∫Á“oÁz. @@291@@

EãƒÆÁs| - (ÙÊ uƒ Æ ¬Úz \yƒÁz YÁu∫Ê mz ƒ uTl“tz ) ÆtÁNˇtÁuYoΩ éÆMnƒ“y üÁõo ^Á¬z o∫y“y oÁz \yƒ §ÛáÁ YÁu∫fi T¿“m Nˇ∫o åÁ“y. (E“ Nˇ“ uƒ oÊ uú uTl“ut) EsƒÁ NˇÁzmnÆÁ“y üNˇÁ∫z YÁu∫fiÁYz“y T¿“m Nzˇ¬z o∫y“y (oÁz úÁ¬z t Ï Ê m Ã≤z ˇ ut) o∫ oÁz nÆÁYz úÁ¬å Nˇø ∆Nˇo åÁ“y. @@295@@

E“ ámÃu“EÁz “Ázut Û, FÊu¸Æúu∫úÏlmtÁ otÁz tϬ“Á @ E“ FÊutÆÃÊúÏlmÁz, o“ uƒ Ã∫Áz“Áz “ƒz tz“Áz @@292@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

147

∫ÆmÆz uƒ ¬Úz, uo√ƒNˇÃÁÆÊ Nˇ∫zut \F \yƒÁz @ oÁz tÏSTFÃÏ TXZut, úmd∫ÆmEÁz “ÁzH @@296@ @296@@ 148

§ÁzuátϬ|ßÁåÏüzqÁ

EãƒÆÁs| - \∫ (\F \yƒÁz, ∫ÆmÆz uƒ ¬Úz uo√ƒÊ NˇÃÁÆÊ Nˇ∫z u t) \∫ oÁz \yƒ NˇtÁuYoΩ ∫nåfiÆ“y üÁõo Nˇ∫y¬ ú∫ÊoÏ oyƒ¿ Nˇ ÁÆ Nˇ∫oÁz o∫ (úmd∫ÆmEÁz “Áz H oÁz tÏ S TFÃÏ TXZut) oÁz ∫nåfiÆÁYÁ åÁ∆ Nˇøå tÏT|oy ™ÜÆz \ÁoÁz. @@296@@ EÃÁ ™åÏ…Æ߃ tϬß| EÁ“z Nˇy, \zsz ∫nåfiÆÁYy üÁõoy ÃÏ¬ß EÁ“z -

∫ÆmÏ√ƒ \¬u“úugÆÊ ™mÏÆÊ oÊ uú EFtϬ“Ê @ LƒÊ ÃÏumÄÁFÁ, u™XZNˇÃÁÆzÆ ƒ¶Áz“ @@297@ @297@@ EãƒÆÁs| - (\¬u“úugÆÊ ∫ÆmÏ√ƒ oÊ uú ™mÏÆÊ EFtϬ“Ê) [ÆÁü™Ámz ÙϸÁ™ÜÆz úg¬z¬z ∫nå u™pmz Euo tϬ|ß EÁ“z nÆÁü™Ámz ™åÏ…ÆnƒÁYy üÁõoy nÆÁ“yúzqÁ EuotϬß| EÁ“z. (LƒÊ ÃÏ u mÄÁFÁ) ÆÁü™Ámz “z ß√Æ \yƒ“Áz ! ú≤ˇÁ –j uå≥ÁÆ Nˇøå (u™XZNˇÃÁÆz Æ ƒ¶Áz “ ) u™·ÆÁnƒ EÁum Nˇ ÁÆÁÊåÁ ÃÁzgÁ EÃÁ »yTÏøÊYÁ Gútz∆ EÁ“z. @@297@@ EÃÁ tϬ|ß ™åÏ…ÆúÆÁ|Æ üÁõo Nˇøå“y ∆Ïßúu∫mÁ™Áåz tzƒToy u™pÁ¬y o∫y ozsz YÁu∫fiÁYy üÁõoy “Ázo åÁ“y -

E“ƒÁ tzƒÁz “Ázut Û, ons uƒ úÁƒzF Nˇ“ uƒ é™Ê @ oÁz oƒY∫mÊ m ¬“ut, tzÃ\™Ê Ãy¬¬zÃÊ uú @@298@ @ 298@@ EãƒÆÁs| - (E“ƒÁ Û tzƒÁz “Ázut ons uƒ Nˇ“ uƒ é™Ê úÁƒzF) EsƒÁ ™åÏ…Æ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz NˇtÁuYoΩ ∆Ïßúu∫mÁ™ ^Á¡ÆÁ™Ïpz tzƒ “ÁzF¬| “y, EÁum ™“ÙÁSÆÁåz éÆMnƒ üÁõo Nˇ∫z¬“y. (oÁz oƒÆ∫mÊ , tz à \™Ê , Ãy¬¬z Ã Ê uú m ¬“ut) o∫y“y oÁz oú≥Á∫m, »ÁƒNˇÁÊYy ƒ¿oz EsƒÁ sÁzgz¢ˇÁ∫ Ãy¬“y (§¿÷YÆ| ƒT{∫z) üÁõo Nˇ∫o åÁ“y. @@298@@ ÆÁ ™ÁåƒúÆÁ|ÆÁÊoY oú≥Á∫mÁut “ÁzH ∆NˇoÁo “Á uåÆ™ EÁ“z.

™mÏETF|L uƒ oEÁz, ™mÏETF|L ™“√ƒÆÊ ÃÆ¬Ê @ ™mÏETF|L ^ÁmÊ, ™mÏETF|L uƒ um√ƒÁmÊ @@299@ @299@@

ÜÆÁå “Ázoz ! (™mÏETF|L uƒ um√ƒÁmÊ) EÁum ÆÁ ™ÁåƒToyoY uåƒÁ|mÁYy üÁõoy “Ázoz ! @@299@@

FÆ tϬ“Ê ™mÏÆÊ, ¬u“HmÊ \z ∫™Êuo uƒÃLÃÏ @ oz ¬u“Æ ut√ƒ∫ÆmÊ, ßÓFumu™Ê ú\Á¬Êuo @@300@ @300@@ EãƒÆÁs| - (FÆ tϬ“Ê ™mÏÆÊ ¬u“HmÊ \z uƒÃLÃÏ ∫™Êuo) EÃÁ “Á EuotϬ|ß ™åÏ…Æ߃ üÁõo Nˇøå“y \z FÊu¸Æuƒ ÆÁÊXÆÁ ÃzƒåÁ™ÜÆz ¢ÏˇNˇb ƒÁÆÁ VÁ¬uƒoÁo (oz ut√ƒ∫ÆmÊ ¬u“Æ ßÓFumu™Ê ú\Á¬Êuo) oz E™Ó¡Æ ∫nå üÁõo Nˇøå“y ∫ÁQzÃÁey nÆÁà \ÁpoÁo. ßÁƒÁs| - EnÆÊo tϬ|ß ∫nåÁü™Ámz E™Ó¡Æ EÃÁ “Á ™Áåƒ\ã™ ú¿Áõo Nˇøå“y oÁz uƒ ÆÁ™ÜÆz ∫™™Ám “ÁzHå ƒÁÆÁ VÁ¬uƒoÁo “z GuYo åÁ“y. @@300@@ EÁoÁ ÆÁ ™ÁåƒßƒÁ™ÜÆz ∫nåfiÆÁYy üÁõoy Nˇøå ∫nåfiÆÁYÁ §Û™Áå Nˇøå ™åÏ…ÆúÆÁ|Æ Ã¢ˇ¬ Nˇ∫Á -

FÆ Ã√ƒtϬ“tϬ“Ê, tÃmÊ mÁmÊ o“Á Yu∫Ê Y @ ™ÏumGm ÃÊÃÁ∫z, ™“ÁÆ∫Ê NÏˇm“ uol“Ê uú @@301@@ EãƒÆÁs| - (FÆ tÃmÊ, mÁmÊ, o“Á Æ YÁu∫Ê ÃÊÃÁ∫z Ã√ƒtϬ“tϬ“Ê ™Ï u mGm) éÆSt∆|å rÁå EÁum YÁu∫fi “z Ã| tϬ|ß ƒÀoÏ™ÜÆz“y EuotϬß| EÁ“zo EÃz \ÁmÓå (uol“Ê uú ™“ÁÆ∫Ê NÏ ˇ m“) éÆSt∆|årÁå-YÁu∫fi ÆÁ uo“ÎYÁ“y §ÁzáyYÁ “z ß√Æ \yƒÁÊåÁz ! §Û™Áå Nˇ∫Á. ßÁƒÁs| - uåTÁztÁoÓå §Á“z∫ úgÓå üs™o: ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz EåÏNˇ¿ ™z LNˇÁ˜å LNˇ tϬ|ß TÁz…byYz rÁå Nˇøå, nÆÁ™ÜÆz“y éÆSt∆|å rÁå YÁu∫fiÁYy ©“m\z §ÁzáyYy üÁõoy EnÆÊo tϬ|ß EÁ“z “z \ÁmÓå Ã|Y ß√Æ\yƒÁÊåy ∫nåfiÆÁYÁ §ÁzáyYÁ §Û™Áå Nˇ∫ÁƒÁ. @@301@@

§ÁzuátϬ|™ÁåÏüzqÁ ÙÁõo ZõúÆ - ƒuà umTÁztuY∫, uåNˇuà Qzt Ãu“ á∫uå oªum §§ÛÛ @ úƒåƒÁzt \¬ Eu™ umTÁzt ¬u“ \∫m™∫m ÃÛ @@ ¬b uTÊgÁz¬ GbNˇm ™NˇÁzg oå ß™∫ ß™mNˇ∫ @

EãƒÆÁs| - (™mÏETFL uƒ oƒÁz) “z ß√Æ \yƒÁÊåÁz ! ™åÏ…ÆToy™ÜÆzY oúÁYz EÁY∫m “Ázoz ! (™mÏETF|L uƒ ÃÆ¬Ê ™“√ƒÆÊ) ™åÏ…ÆToy™ÜÆzY ÃÊúmÓ | ™“Áƒ¿o “Ázo.z (™mÏ E TF| L ^ÁmÊ ) ÆÁ ™ÁåƒúÆÁ|ÆÁoY á™|-∆ÏM¬ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

149

150

§ÁzuátϬ|ßÁåÏüzqÁ

\¬ uƒ¬Áz¬ú∆Ïoå ÃÏNˇÁz¬ åßY∫Ã∫G∫ú∫ @@ u¢ˇu∫ å∫NˇúÁo Euo Nˇ…e Ãu“ Nˇ…eNˇ…e å∫oå ™“oΩ @ o“GÊ úÁÆ ∫nåfiÆ uYTt\z, oz tϬ|ß EƒÃ∫ ¬“o @@11@ @ 11@@ Es| - uåTÁztÁ™ÜÆz tyV|NˇÁp ƒÁà Nˇøå, ozsÓå §Á“z∫ úgÓå, Nˇ…b Óå Nˇøå, úw·ƒy, ƒåÀúoy, ƒÁÆÏ, \¬, ETíy, uåTÁzt üÁõo Nˇøå, \ã™, ©“ÁoÁ∫úm, ™∫m Óå Nˇøå, Epy, jzNÓˇm, ™ÏÊTpÁ, oƒ, ß¿™∫ ÆÁ ߃Áo ß¿™m Nˇøå; \¬Y∫-åßY∫, Às¬Y∫ “ÁzHå; úÏå: å∫NˇÁo \ÁHå Nˇ…b Óå Nˇ∫oÁz. tϬ|ß ™Áåƒ∆∫y∫ üÁõo Nˇøå tϬ|ß EƒÃ∫ üÁõo ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ ∫nåfiÆÁYy EÁ∫ÁáåÁ Nˇ∫Áƒy. EÁT™Á•ÆÁÃÁYz ™“‹ƒ ƒ üz ∫ mÁ LÆSTTtÁz ÙmÁz LÆSTÊ umvXZtÀà EnsÀà @ umvXZy EÁT™tÁz , EÁT™Yz d Á otÁz \ z d Á @@232@@ EÁT™“ymÁz ÙmÁz mz ƒ õúÁmÊ ú∫Ê uƒ\ÁmÁut @ Euƒ\ÁmÊ o Áz Edz Qƒz u t Nˇ©™Áum uNˇá ÃÁ˜ @@233@@ EÁT™YMQÓ Ã ÁÓ FÊ u tÆYMQÓ u mÃ√ƒßÓ t Áum @ tz ƒ Á uƒ EÁz u “YMQÓ uÃÚÁ úÏ m Ã√ƒtÁz YMQÏ @@234@@ E s | - »™m éÆSt∆| å -rÁå-YÁu∫fiÁXÆÁ LNˇÁT¿ o z X ÆÁ ßÓ u ™Nz ˇ ¬Á üÁõo ^Á¬z ¬ Á EÃoÁz . LNˇÁT¿ o Á [ÆÁà ƒÀoÏ o ‹ƒÁYÁ uåm| Æ ^Á¬Á EÃoÁz nÆÁ¬ÁY EÃoz , EÁum “Á uåm| Æ u\åÁT™Áåz “Áz o Áz . ©“mÓ å EÁT™uƒ ÆNˇ √ÆÁúÁ∫ “Á ÃÁz|ú∫y EÁ“z. @@232@@ EÁT™rÁåÁåz ∫u“o »™m EÁn©ÆÁà EÁum ú∫Áà \Ámo åÁ“y. nÆÁÊ å Á å \ÁmmÁ∫Á ÃÁáÓ Nˇ™Á| Y Á qÆ NˇÃÁ NˇÁÆ Nˇ∫y¬ ? @@233@@ ÃÁáÓ EÁT™åz fi Áåz úÁ“oÁo. Ã| à ÁáÁ∫m Ã| Y ÃÊ Ã Á∫y \yƒ YqÏ ˝ ∫u¸Æ ˚Á∫Á úÁ“oÁo; EÁum tz ƒ EƒuárÁåøúy gÁz ∏ ÆÁåz EÁum uÃÚú∫™Án™Á ™Áfi EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁXÆÁ Ã| ütz∆˚Á∫Á úÁ“oÁo. @@234@@ »y. EÁ. NÏ Ê ˇ tNÏ Ê ˇ ttz ƒ üƒYåÃÁ∫, EÜÆÁÆ 3 ∫Á, o‹ƒtyuúNˇÁ by. «¬Áz N ˇ 232 oz 234

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

151

á™Á|åÏüzqÁ EÁoÁ á™Á|åÏüzqzYz uƒƒzYå Nˇ∫oÁo. üs™o:Y á™Á|Yz ™Ó¬ Ã|r EÁ“zo “z Àú…b Nˇ∫oÁo -

\Áz \Ámut úÄÁMQÊ, uoÆÁ¬TÏmú¶ÁÆz˝“ ÃÊ\ÏÊ @ ¬ÁzÆÁ¬ÁzÆÊ ÃƬÊ, ÃÁz Ã√ƒl˜ “ƒz tzƒÁz @@302@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÆ¬Ê ¬ÁzÆÁ¬ÁzÆÊ uoÆÁ¬TÏmú¶ÁL˝“ ÃÊ\ÏÊ úYMQÊ \Ámut) \Áz ÃÊúÓm| E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆Ãu“o ¬ÁzNˇÁà - Nˇy \z ufiNˇÁ¬TÁzY∫ E∆Á TÏmúÆÁ|ÆÁÊåy ÃÊÆÏOˇ EÁ“zo - ünÆq \ÁmoÁz (ÃÁz Ã√ƒl˜ tz ƒ Áz “ƒz ) oÁz Ã|r tzƒ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ÆÁ ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz \yƒ¸√Æ EåÊoÁåÊo EÁ“zo. nÆÁXÆÁ EåÊoTÏumo úÏˬ EÁ“zo. LNˇ EÁNˇÁ∆, LNˇ á™|, LNˇ Eá™|, ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁXÆÁ ütz∆ÁFoNzˇ NˇÁ¬ÁmÓ E∆y E™Óo| ¸√Æz EÁ“zo. ¬ÁzNˇÁXÆÁ §Á“z∫ Ã| §Á\ÓÊåy ƒz…b¬z¬Á E¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ ©“m\z ¢ˇOˇ EÁNˇÁ∆Y EÁ“z. ÆÁ Ã| ¸√ÆÁÊYz Eoyo úu∫mÁ™-NˇÁ¬-EåÊo ÙÆøú EÁ“zo. ßuƒ…ÆoΩ úu∫mÁ™-NˇÁ¬-nÆÁúzqÁ“y EåÊoúb ÙÆøú. nÆÁYz LNˇÁ LNˇÁ ¸√ÆÁYz Ùƃoy| EåÊo EåÊo úu∫mÁ™ - úÆÁ|Æ EÁ“zo. nÆÁ Ã| ¸√ÆÁÊåÁ nÆÁÊXÆÁ ÙÀo TÏmúÆÁ|ÆÃu“o - ÆÏTúoΩ ©“m\z LNˇÁY ÙÆÁ™ÜÆz ünÆq Àú…b ußëÁ ußëÁ oz \Ãz EÁ“zo oÃz rÁå [ÆÁ ™“ÁúϪ Áà EÁ“z oÁzY Ã|r EÁ“z. oÁzY tzƒ EÁ“z. tÏÃ∫Á tzƒ NˇÁzmy“y åÁ“y. Æzsz ÃÁÊTlÆÁYz oÁnúÆ| “z EÁ“z Nˇy, EÁoÁ EÁ©“y á™Á|Yz Àƒøú ÃÁÊTmÁ∫ EÁ“Ázo. o∫ á™Á|Yz Àƒøú ÆsÁs|úmz FÊu¸ÆTÁzY∫ åÁ“y; Eoyvã¸Æ EÁ“z. nÆÁYz ¢ˇ¬ ÀƒT| ƒ ™Ázq EÁ“z. oz“y FÊu¸ÆÁà o∫ ETÁzY∫Y EÁ“zo. ZˆÀsÁ¬Á FÊu¸Æ rÁå EÃoz. ú∫Ázq útÁs| “z ZˆÀsÁ¬Á FÊu¸ÆTÁzY∫ åÁ“yo. \Áz Ã| útÁsÁ˙à ünÆq úÁ“oÁz oÁz á™Á|XÆÁ ÀƒøúÁà ÃÏÚÁ ünÆq úÁ“oÁz. ©“mÓåY á™Á|Yz Àƒøú, Ã|rÁXÆÁ ƒYåÁåÏÃÁ∫ EÃz¬ o∫Y oz ü™Ám EÁ“z. EãÆ ZˆÀsÁåz ÃÁÊuTo¬z¬z ü™Ám åÁ“y. o˚oΩ Ã|rÁXÆÁ ƒYåÁXÆÁ ú∫Êú∫z¬Á áøå \z NˇÁ“y 152

á™Á|åÏüzqÁ

ZˆÀs ÃÁÊToÁz oz “y ü™Ám EÁ“z. EoLƒ á™Á|Yz Àƒøú ÃÁÊTlÆÁÀoƒ üÁ∫Êßy ™Óp EÁáÁ∫ ©“mÓå Ã|rÁYz uƒƒzYå Nzˇ¬z¬z EÁ“z. \z Ã|rÁà ™Áåo åÁ“yo nÆÁÊåÁ GúÁ¬Êß (bÁz™mÁ) tzoÁo -

\ut m “ƒut Ã√ƒl˜, oÁ NˇÁz \Ámut E˝tutÆÊ EnsÊ @ FÊutÆmÁmÊ m ™Ïmut, ÀsÓ¬Ê uú EÃzÃú¶ÁÁÆÊ @@303@@ EãƒÆÁs| - (\ut Ã√ƒl˜ãƒ m “ƒut) Ã|r å ™ÁåmÁ∫z ™“Á∆Æ! \∫ Ã|r åÃz¬ (oÁ E˝tutÆÊ EnsÊ NˇÁz \Ámut) o∫ \z FÊu¸ÆTÁzY∫ åÁ“yo nÆÁ Eoyvã¸Æ útÁsÁ˙¬Á NˇÁzm \ÁmoÁz ? (FÊ u tÆÆÁmÊ ÀsÓ ¬ Ê EÃz à ú¶ÁÁÆÊ uú m ™Ï m ut) FÊu¸ÆrÁå o∫ ÀsÓ¬ útÁsÁ|à (FÊu¸ÆÁÓ ÃʧuÊ áo ƒo|™Áå) \Ámoz. (EÃzÃú¶ÁÁÆÊ uú m ™Ïmut) nÆÁXÆÁ πÀsÓ¬ÁXÆÁº ÙÀo úÆÁ|ÆÁÊåÁ tzQy¬ \Ámo åÁ“y. ßÁƒÁs| - ™y™ÁÊÃNˇ EÁum åÁvÀoNˇ Ã|r åÁ“y EÃz ™ÁåoÁo. nÆÁÊYz ÆÁ TÁsz™ÜÆz QÊgm Nzˇ¬z¬z EÁ“z. Nˇy, \∫ Ã|r åÃz¬ o∫ Eoyvã¸Æ útÁsÁ˙åÁ NˇÁzm \ÁmÓÊ ∆Nzˇ¬ ? NˇÁ∫m Nˇy, á™| EÁum Eá™Á|Yz ¢ˇ¬ FÊu¸ÆTÁzY∫ o∫ åÁ“y. nÆÁà Ã|rÁu∆ƒÁÆ tÏÃ∫Á NˇÁzmy“y \ÁmÓ ∆Nˇo åÁ“y. EoLƒ á™| EÁum Eá™| ÆÁÊXÆÁ ¢ˇ¬ÁYy EúzqÁ Nˇ∫mÁ∂ÆÁ úϪ ÁÊåÁz ! Ã|r ™ÁåÓå nÆÁXÆÁ ƒYåÁƒøå á™Á|XÆÁ ÀƒøúÁYÁ uå≥ÁÆ Nˇøå nÆÁYÁ EÊTyNˇÁ∫ Nˇ∫Á ! @@303@@

ozmσFdÁz á©™Áz, ÃÊTÁÃÁm o“ EÃÊTÁmÊ @ új™Áz §Á∫ÃßzEÁz, tÃßzEÁz ßÁuÃEÁz u§utEÁz @@ 304@@ EãƒÆÁs| - (ozmσFdÁz á©™Áz ÃÊTÁÃÁm o“ EÃÊTÁmÊ tÏuƒ“Áz mz E Áz ) nÆÁ Ã|r ßTƒÊoÁåz Nˇså Nzˇ¬z¬Á á™| tÁzå üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. 1 úu∫T¿“Á™ÜÆz EÁÃOˇ Tw“ÀsÁÊYÁ EÁum 2 Ã|sÁ úu∫T¿“∫u“o ™ÏåÎYÁ. (új™Áz §Á∫ÃßzEÁz) úu“¬Á Tw“Àsá™| §Á∫Á üNˇÁ∫YÁ EÁ“z EÁum (u§utEÁz tÃßz E Áz ßÁuÃEÁz ) tÏÃ∫Á úu∫T¿“∫u“o ™ÏåÎYÁ á™| t“Á üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. @@304@@ Tw“Àsá™Á|Yz §Á∫Á ßzt úÏjy¬ tÁzå «¬ÁzNˇÁo ÃÁÊToÁo NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

153

é™tÊÃmÃÏÚÁz, ∫u“EÁz ™¶ÁÁFsÓ¬tÁzÃz˝“ @ ƒÆáÁ∫yÃÁ™FEÁz, ú√ƒƒF| úÁÃÏEÁ“Á∫y @@305@@ ∫Á∫ÁF|F|ßÁzÆmuƒ∫EÁz, ™zÛmÃÁ∫ÊßÃÊTYÁzÆ @ Nˇ¶ÁÁmÏ™ÁzÆ - uƒ∫EÁz, GuÒdÁ“Á∫uƒ∫EÁz Æ @@306@@ EãƒÆÁs| - (é™tÊÃmÃÏÚÁz, ™¶ÁÁFsÓ¬ÊtÁzÃz˝“ ∫u“EÁz) 1 ∆ÏÚ Ã©ÆS–…by 2 ™˘ ƒT{∫z ÀsÓ¬ tÁz ÁÊåy ∫u“o t∆|åüuo™ÁáÁ∫y (ƒÆáÁ∫y) 3 ƒ¿oáÁ∫y. πúÁY Emσ¿oz, oyå TÏmƒ¿oz, YÁ∫ u∆qÁƒ¿oz ÆÁ §Á∫Á ƒ¿oÁÊYy úÁ¬åÁ Nˇ∫mÁ∫Á.º (ÃÁ™ÁF| E Áz ) 4 ÃÁ™ÁuÆNˇ üuo™Á (ú√ƒƒÆy) 5 úƒ|ƒ¿oy - E…b™y, YoÏt|∆y ÆÁ úƒ|utƒ∆y GúƒÁà Nˇ∫mÁ∫Á. (úÁÃÏ E Á“Á∫y) 5 üÁÃÏNˇ EÁ“Á∫y - ÃuYo ƒÀoÓYÁ nÆÁT Nˇøå üÁÃÏNˇ, uå\˙oÏNˇ EÁ“Á∫ VzmÁ∫Á. (∫ÁF| ß Áz Æ muƒ∫EÁz ) 6 ∫ÁufißÁz\å uƒ∫o. 7 (™z Û mÃÁ∫Ê ß ÃÊ T YÁz ÆÆ) EÁum 8 ™{såÏ nÆÁTy §¿÷YÆ| úÁpmÁ∫Á 9 Nˇ¶ÁÁmÏ™ÁzÆuƒ∫EÁ EÁ∫ÊßnÆÁTy 10 úu∫T¿“nÆÁTy 11 (Nˇ¶ÁÁmÏ uƒ∫EÁz - NˇÁÆÁ˙å| ™Ï uonÆÁTy (Nˇ±ÁÁmÏ™ÁzÆuƒ∫EÁz) NˇÁÆÁ|à EåÏ™ÁztåÁ å tzmÁ∫Á 12 (GuÒdÁ“Á∫uƒ∫EÁz Æ) EÁum GuÒ…bÁ“Á∫ nÆÁTy; ÆÁü™Ámz »ÁƒNˇá™Á|Yz §Á∫Á ßzt EÁ“zo. ßÁƒÁs| - úu“¬Á »ÁƒNˇÁYÁ ßzt “Á o∫ úÊYzƒyà tÁz ∫u“o, ™¬∫u“o ∆ÏÚ Euƒ∫o éÆS–…by YoÏs|TÏmÀsÁåƒoy| EÁ“z. EÁum ENˇ∫Á ßzt ƒ¿oÃu“o üuo™ÁáÁ∫yYz EÁ“zo. oÁz ƒ¿oy »ÁƒNˇ EÁ“z. tz∆uƒ∫o úÊY™ TÏmÀsÁåƒoy| EÁ“z. EÁoÁ üs™o: ÆÁ §Á∫Á á™Á|Yz √ÆÁPÆÁå Nˇ∫oy¬. üs™o: Euƒ∫o éÆS–…byyYz ƒm|å Nˇ∫oy¬. Ã|üs™ éÆMnƒüÁõoyYy ÆÁzSÆoÁ ÃÁÊToÁo.

YtÏTutß√ƒÁz Ãlmy, ÃÏuƒÃÏÚÁz \ST™Ámú¶ÁÁz @ ÃÊÃÁ∫ogz umÆgÁz, mÁmy úÁƒzF ÙÊ @@307@@ EãƒÆÁs| - (YtÏTutß√ƒÁz Ãlmy) üs™o: o∫ oÁz ß√Æ\yƒ ÃÊry EÃÁƒÁ. NˇÁ∫m Nˇy, Eß√ÆÁ¬Á éÆMnƒ “Ázo åÁ“y. YÁ∫“y Toy™ÜÆz éÆMnƒ GnúëÁ “Ázoz. ú∫ÊoÏ ™åÃu“o ÃÊry \yƒÁ¬ÁY GnúëÁ “Ázoz. EÃÊry¬Á GnúëÁ “Ázo åÁ“y. (ÃÏuƒÃÏÚÁz) nÆÁÊo“y uƒ∆ÏÚ-úu∫mÁ™y EÃÁƒÁ. 154

á™Á|åÏüzqÁ

∆Ïß ¬z≈Æzåz Ãu“o EÃÁƒÁ; E∆Ïß ¬Áz≈Æz™ÜÆz“y ∆Ïß ¬z≈ÆzXÆÁ Ö∆ Nˇ ÁÆÁÊYz ÀsÁå EÃoÁo; nÆÁÊåÁ GúYÁ∫Áåz uƒ∆ÏÚ ©“moÁo. ÃÊM¬z∆ úu∫mÁ™ÁÊ™ÜÆz éÆMnƒ GnúëÁ “Ázo åÁ“y; (\ST™Ámú¶ÁoÁz ) \Áz \ÁTwo EƒÀszo EÁ“z nÆÁ¬ÁY GnúëÁ “Ázoz; uåu¸Ào EÃz¬ nÆÁà “Ázo åÁ“y; úÆÁ|õoNˇÁ¬ÁY ©“m\z [ÆÁXÆÁ úÆÁ|õoy úÓm| ^Á¬z¡ÆÁ EÁ“zo nÆÁ¬ÁY “Ázo;z EúÆÁ|õo EƒÀsz™ÜÆz “Ázo åÁ“y; (ÃÊ Ã Á∫ogz umÆtÁz ) (1) [ÆÁYÁ ÃÊÃÁ∫ÁYÁ EÊo Ùyú EÁ¬z¬Á EÁ“z ©“m\zY \Áz uåNˇbß√Æ EÁ“z nÆÁÃY “Ázoz. [ÆÁYÁ Eá|úÏˬú∫Áƒo|å NˇÁpÁ˜å EuáNˇ ÃÊÃÁ∫ß¿™m ∫Á“¬z EÃz¬ nÆÁà ™Áfi “ÁzoY åÁ“y; (mÁmy) rÁåy EÃoÁz; ©“m\z \Áz rÁåÁzúÆÁzTÁXÆÁ EƒÀsz™ÜÆz EÁ“z nÆÁ¬ÁY “Ázo;z uå∫ÁNˇÁ∫ t∆|åÁzúÆÁzTÁXÆÁ EƒÀszo ™Áfi “ÁzoY åÁ“y; (ÙÊ úÁƒz F ) E∆Á \yƒÁ¬Á éÆMnƒÁYy Gnúy “Ázoz. @@307@@ éÆMnƒ oyå üNˇÁ∫Yz EÁ“z; nÆÁú{Nˇy Gú∆™ éÆMnƒ EÁum qÁuÆNˇ éÆMnƒ NˇÃz GnúëÁ “ÁzoÁo “z ÃÁÊToÁo -

Ãl“Ê úÆgymÊ, GƒÃ™tÁz “Ázut GƒÃ™Ê é™Ê @ QÆtyÆ “Ázut QFÆÊ, Nzˇƒu¬™Ó¬z ™mÏÃÀà @@308@ @ 308@@ EãƒÆÁs| - (Ãl“Ê úÆgymÊ GƒÃ™tÁz GƒÃ™Ê é™Ê “Ázut) 1 u™·ÆÁnƒ, 2 éÆWΩ u™·ÆÁnƒ, 3 éÆNˇΩüNwˇuo “z t∆|å™Áz“ Nˇ™| EÁum 4 oz 7 EåÊoÁåϧÊáy Nˇ ÁÆNˇ™| üNwˇoy YÁ∫ ÆÁ ÃÁo ™Áz“åyÆ Nˇ™Á|XÆÁ üNwˇoÎYÁ Gú∆™ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ Gú∆™ éÆMnƒ “Ázoz. (Æ QÆtÁz QFÆÊ “Áz u t) EÁum ÆÁY ™Áz“åyÆÁXÆÁ ÃÁo üNwˇoyYÁ qÆ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ qÁuÆNˇ éÆMnƒ “Ázoz. (Nz ˇ ƒu¬™Ó ¬ z ™mÏ Ã ÀÃ) oz qÁuÆNˇ éÆMnƒ Nzˇƒ¬rÁåy ƒ oÃzY »ÏoNzˇƒ¬y ÆÁÊXÆÁ úÁt™Ó¬Á\ƒp EÃmÁ∂ÆÁ Nˇ™|ßÓ™yoy¬ ™åÏ…ÆÁ¬ÁY GnúëÁ “Ázoz. ßÁƒÁs| - Æzsz EÃz Ù\Áƒz Nˇy, qÁuÆNˇ éÆMnƒÁYÁ üÁ∫Êß o∫Nzˇƒ¬y ƒ »ÏoNzˇƒ¬yXÆÁ ÃÁuëÁÜÆÁo EÃmÁ∂ÆÁ ™åÏ…ÆÁ¬ÁY “ÁzoÁz EÁum uå…eÁúå ™Áfi EãÆ Toy™ÜÆz“y “Ázoz. @@308@@ EÁoÁ qÁÆÁzú∆u™Nˇ éÆMnƒ NˇÃz GnúëÁ “Ázoz “z ÃÁÊToÁo NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

155

EmGtÆÁtÁz Zl“Ê, Ã\ÁFøƒzm GtÆ™ÁmÁmÊ @ ÙNˇ©™GtL, QÆGƒÃu™ÆÊ “ƒz é™Ê @@309@@ EãƒÆÁs| - (EmGtÆÁtÁz Zl“Ê) úÓƒÁzO| ˇ ™Áz“åyÆÁXÆÁ ÃÁo üNwˇoyú{Nˇy éÆMnƒ üNwˇuo ™Áz“åyÆ Nˇ™| ÃÁzgÓå ÓÁ üNwˇoÎYÁ GtÆ åÃoÁÊåÁ (Ã\ÁFøƒz m GtÆ™ÁmÁmÊ ) Ã\ÁoyÆ ©“m\z πÙÁå \ÁoyYz, LNˇÁY \ÁoyYzº üNwˇuoÓ ™Áfi GtÆøú EÃmÁ∂ÆÁ (ÙNˇ©™GtL) éÆMnƒüNwˇuo åÁ™Nˇ t∆|å™Áz“åyÆ åÁ™Nˇ üNwˇoyYÁ GtÆ EÃoÁÊåÁ (QÆGƒÃu™ÆÊ Ã©™Ê “ƒz ) qÁÆÁzú∆u™Nˇ éÆMnƒ “Ázo.z ßÁƒÁs| - u™·ÆÁnƒ EÁum éÆNˇΩ u™·ÆÁnƒÁXÆÁ GtÆÁYÁ EßÁƒ EÃoÁÊåÁ, oÃzY éÆMnƒüNwˇoyYÁ GtÆ EÃoÁÊåÁ, EåÊoÁåϧÊáy N¿ˇÁzá™Áå-™ÁÆÁ-¬Ázß ÆÁ YÁu∫fi™Áz“ÁXÆÁ üNwˇoyYÁ GtÆÁYÁ EßÁƒ EÃoÁÊåÁ oÃzY uƒÃÊÆÁz\å Nˇøå EünÆÁPÆÁåÁƒ∫mÁutNˇÁXÆÁ øúÁåz GtÆøú EÃoÁÊåÁ \yƒÁ¬Á qÁÆÁzú∆u™Nˇ éÆMnƒ GnúëÁ “Ázoz. ÆÁ oyå“y üNˇÁ∫XÆÁ éÆMnƒÁXÆÁ GnúyYz uƒ∆z  Nˇså TÁz©™bÃÁ∫, ¬v£áÃÁ∫ T¿Ê sÁ™ÜÆz úÁ“Áƒz. @@309@@ EÁoÁ EÁ{ú∆u™Nˇ éÆMnƒ, qÁÆÁzú∆u™Nˇ éÆMnƒ oÃzY EåÊoÁåϧÊáyYz uƒÃÊÆÁz\å EÁum tz∆ƒ¿o ÆÁÊåÁ üÁõo Nˇ∫mz ƒ ÃÏbmz ÆÁÊYÁ GnNwˇ…b NˇÁ¬ uNˇoy EÃoÁz “z ÃÁÊToÁo -

uTl“ut ™ÏÊYut \yƒÁz, §z Ùz EÃÊQƒÁ∫ÁEÁz @ új™Nˇ ÁÆuƒmÁÃÊ, tzÃÆÊ NÏˇmF Gu≤ˇdÊ @@310@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz §z Ùz ) “Á \yƒ EÁ{ú∆u™Nˇ EÁum qÁÆÁzú∆u™Nˇ EÃz tÁzå éÆMnƒ (új™NˇÃÁÆuƒmÁÃÊ) üs™ EåÊoÁåϧáÊ y Nˇ ÁÆÁÊYÁ åÁ∆, uƒÃÊÆÁz\å Nˇøå nÆÁÊåÁ EünÆÁPÆÁåÁƒ∫mÁutøúÁåz úu∫m™uƒmz, (tz à ƒÆÊ ) tz∆ƒ¿o ÿÁ YÁ∫“ÎåÁ (EÃÊ Q ƒÁ∫EÁz uTl“ut ™Ï Ê Y ut) EÃÊPÆÁo ƒzpÁ T¿“m Nˇ∫oÁz EÁum ÃÁzgoÁz. o∫ “z Nˇså GnNwˇ…bøúÁåz Nzˇ¬z¬z EÁ“z. ßÁƒÁs| - “Á \yƒ ú¡ÆÁXÆÁ EÃÊPÆÁo¡ÆÁ ßÁT úu∫™Ám E∆Á 156

á™Á|åÏüzqÁ

EÃÊPÆÁoƒzpÁ GOˇ YÁ∫“ÎåÁ T¿“m Nˇ∫oÁz EÁum ÃÁzgoÁz. åÊo∫ nÆÁà uåÆ™Áåz ™Ázq üÁõo “ÁzoÁz. @@310@@ ÃÁo üNwˇoÎYÁ Gú∆™, qÆ ƒ qÆÁzú∆™Áåz GnúëÁ “ÁzmÁ∫z éÆSt∆|å ÆÁYz Àƒøú NˇÁzmnÆÁ üNˇÁ∫Áåz \ÁmlÆÁo Æzoz EÃz onƒÁs|»ÚÁåÁYz ƒm|å tÁzå TÁsÁ™ÜÆz Nˇ∫oÁo -

\Áz oÄÁ™mzÆÊoÊ, umÆ™Á ÃÒ“ut ÃßÊTz˝“ @ ¬ÁzÆÁm úl“ƒÃtÁz, ƒƒ“Á∫úƒmdÊY @@311@ 311@@ \Áz EÁY∫zm ™lmut, \yƒÁ\yƒÁut mƒuƒ“Ê EnsÊ @ ÃÏtmÁmzm mÆz˝“ Æ, ÃÁz ÃuÒdy “ƒz ÃÏÚÁz @@312@ @ 312@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃßÊTıu“ EmzÆÊoÊ oXÆÊ umÆ™Á ÃÒ“ut) \Áz úϪ  ÃÁo ßÊT˚Á∫Á EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ o‹ƒÁYz uåÆ™Áåz »ÚÁå Nˇ∫oÁz (¬ÁzÆÁm úl“ƒÃtÁz ƒƒ“Á∫úƒmdÊY) NˇÁ∫m Nˇy ü«åÁXÆÁ EåÏ TÊ Áåz uƒuáuå záøú ƒYåÁYz ÃÁoY ßÊT “ÁzoÁo. ©“mÓåY √ƃ“Á∫ÁXÆÁ üƒwuÃÁey ÃÏÚÁ ÃÁoßÊTøúÁåz ƒYåÁYy üƒwy “Ázo.z (\Áz \yƒÁ\yƒÁut mƒuƒ“Ê EnsÊ) \Áz \yƒ, E\yƒ EÁut åƒ üNˇÁ∫XÆÁ útÁsÁ|Yz (ÃÏtmÁmzm Æ mÆz ˝ “) »ÏorÁåü™ÁmÁåz oÃzY nÆÁXÆÁY EÊ∆øú åÆ˚Á∫Á (EÁÆ∫z m ™lmut) EnÆÊo EÁt∫Áƒz - §Û™ÁåúÓƒ|Nˇ, üÆnåúÓƒ|Nˇ - ™ÁåoÁz nÆÁÊYz »ÚÁå Nˇ∫oÁz (ÃÁz ÃÏ Ú Áz ÃuÒdy “ƒz ) oÁz ∆ÏÚ Ã©ÆS–…by EÁ“z. ßÁƒÁs| - ƒÀoÓYz ÀƒøúY EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EÁ“z. ünÆzNˇ útÁs| “Á EåzNˇ ©“m\zY tÁzå üuoúqy á™Á˙åy ÆÏTúoΩ Ãu“o EÁ“z, EÜÆÁuÃo EÁ“z; ©“mÓå EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EåzNˇ-tÁzå-á™Á|n™Nˇ EÁ“z. (EåzNˇ = tÁzå. üuoúqy LNˇ-EåzNˇ ƒ EÊo = á™|) oz üuoúqy á™| 1 EvÀonƒ = åÁvÀonƒ, 2 LNˇnƒ - EåzNˇnƒ, 3 uånÆnƒ - EuånÆnƒ, 4 ooΩúmÁ - EooΩúmÁ, ßzt - Eßzt, ÃÁúzqnƒ - uå∫úzqnƒ, t{ƒ-ÃÁÜÆnƒ úÁ{ª ÃÁÜÆnƒ, “zoÏÃÁÜÆnƒ - EÁT™ÃÁÜÆnƒ, EÊo∫ÊTnƒ - §u“∫ÊTnƒ FnÆÁut üuoúqy á™| o∫ ÃÁ™ÁãÆ á™| EÁ“zo. ¸√Ænƒ - úÆÁ|Ænƒ, \yƒnƒ - E\yƒnƒ, Àú∆|nƒ - ∫ÃnƒÁut, ∆ÏÚnƒ - E∆ÏÚnƒ, ™Óo|nƒ E™Óon| ƒ, ÃÊÃÁu∫nƒ - uÃÚnƒ, EƒTÁ“å“zonÏ ƒ, Tuo“zonÏ ƒ, vÀsuo“zonÏ ƒ, NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

157

ƒo|åÁ“zoÏnƒ, FnÆÁutNˇ uƒ∆z  á™| EÁ“zo. o∫ ÆÁ ú{Nˇy ünÆzNˇ EÊ∆ÁYz ü«◊ÁÁXÆÁ EåÏ ÊTÁåz uƒuá-uå záøú ƒYå˚Á∫Á ÃÁo ßÊT “ÁzoÁo. ÀsÁ ünÆzNˇ ßÊTÁXÆÁ ƒÁMÆÁXÆÁ üÁ∫Êßy <ÀÆÁoΩ> “z E√ÆƃÁYNˇ út EÃozY. ÀÆÁoΩ “z út NˇsÊuYoΩ ÆÁ EsÁ|åz (NˇÁzlÆÁ LNˇÁ EÊ∆Á¬Á T¿“m Nˇ∫mÁ∂ÆÁ –…byåz) ÆÁz\¬z¬z EÁ“z. nÆÁ˚Á∫Á útÁs|™ÁfiÁà - o‹ƒÁà EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ uÃÚ Nˇ∫ÁƒÆÁà úÁu“\z. <ƒÀoÏ NˇsÊuYoΩ EvÀo - åÁvÀoÀƒøú EÁ“z. ƒÀoÏ NˇsÊuYoΩ EvÀoøú EÁ“z. NˇÁ∫m ünÆzNˇ útÁs| EÁú¡ÆÁ ¸√Æ-qzfiNˇÁ¬-ßÁƒÁXÆÁ ˚Á∫Á uƒ˘™Áå EÁ“z. ÆÁYü™Ámz nÆÁ ƒÀoÓ™ÜÆz EãÆ ƒÀoÓXÆÁ ¸√Æ, qzfi, NˇÁ¬, ßÁƒÁutNˇÁÊYÁ EßÁƒ EÁ“z. ©“m\z LNˇÁ ƒÀoÏYz ¸√ÆÁutYoÏ…bÆ EãÆ ¸√ÆÁ™ÜÆz åÁ“yo. ©“mÓå oyY ÀƒYoÏ…b∞Áåz ÆÏOˇ EÃmÁ∫y ƒÀoÓ ú∫YoÏ…bÆÁYÁ nÆÁ ƒÀoÏ™ÜÆz EßÁƒ EÁ“z Lƒj∞ÁY LNˇÁ Eúzqzåz nÆÁ ƒÀoÓ¬Á åÁvÀoøú ©“b¬z EÁ“z. (3) ÆÁü™Ámz ƒÀoÏ™ÜÆz tÁzã“y üuoúqy á™| ÆÏTúoΩ EÁjpÓå ÆzoÁo ©“mÓå oyY ƒÀoÓ EvÀoåÁvÀoøú EÁ“z. - ú∫ÊoÏ ƒYå˚Á∫Á nÆÁÊYz Nˇså ™Áfi N¿ˇ™Áåz “Ázoz. ÆÏTúoΩ Nˇså “ÁzH ∆Nˇo åÁ“y. ©“mÓåY LNˇÁ á™Á|XÆÁ üáÁåozåz ƒÀoÓYz Nˇså Nˇ∫lÆÁo Æzoz. nÆÁ uƒƒqzYz ÃÓYNˇ <ÀÆÁoΩ> “z E√ÆÆ út EÃÓå üuoúqy á™Á|YÁ TÁ{møúÁåz ÃÓYNˇ EÁ“z. (4) ƒÀoÏ ÀÆÁoΩ EƒMo√Æ EÁ“z - ƒÀoÏ™ÜÆz o∫ üuoúqy á™| ÆÏTúoΩ uƒ˘™Áå EÃoÁo. EÁum ÆÏTúoΩ NˇsåÁXÆÁ Eúzqzåz ƒÀoÏ NˇsÊuYoΩ EƒOˇ√Æ EÁ“z. (5) EvÀonƒ ˚Á∫Á ƒÀoÏ ƒÁXÆ EÃÓå“y ÆÏTúoΩ NˇsåÁXÆÁ uƒƒqzåz EƒOˇ√Æ EÁ“z. ÆÁü™Ámz ÃoΩ “ y EÁ“z EÁum E√ÆOˇ√Æ“y EÁ“z . (6) oÃzY ƒÀoÏ åÁvÀonƒ á™| EÁum ÆÏTúoΩ NˇsåÁXÆÁ Eúzqzåz åÁvÀo EƒOˇ√Æ EÁ“z. (7) ƒÀoÏ™ÜÆz tÁzã“y üuoúqy á™| uƒ˘™Áå EÁ“zo. ú∫ÊoÏ ÆÏTúoΩ Nˇså Nzˇ¡ÆÁ \Áo åÁ“y ÆÁ Eúzqzåz EvÀo-åÁvÀo EƒOˇ√Æ EÁ“z. ÆÁ Eúzqzåz ƒÀoÏ EvÀo-åÁvÀo EƒOˇ√Æ uÃÚ “Ázoz. E∆ÁüNˇÁ∫z ƒÀoÏ ÆÏTúoΩ EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EÁ“z EÁum LNˇÁ á™Á|XÆÁ 158

á™Á|åÏüzqÁ

Eúzqåz z ü«åƒ∆ÁoΩ ÃÁo ßÊT “ÁzoÁo ƒ ÃÁoüNˇÁ∫z ƒÀoÓYz Nˇså Nˇ∫lÆÁo Æzoz. ÆÁü™Ámz LNˇnƒ-EåzNˇnƒ, uånÆnƒ-EuånÆnƒ, onƒ-Eo‹ƒ ÆÁ á™Á|Yz“y Gú∫ÁzOˇ ÃÁo ßÊT ˚Á∫Á (uƒuáuå záøúÁåz) Nˇså “Ázoz. \zsz \∆y \∆y uƒƒqÁ ÃÊ߃ EÁ“z nÆÁü™Ámz ¬ÁƒÓå UÆÁƒz. ƒÀoÓXÆÁ ÃÁ™ÁãÆ á™Á|§Á§o \Ãz ÃÁoßÊT Vbƒ¬z oÃzY uƒ∆z á™Á|§Á§o“y ÃÁo ßÊT VbƒÁƒzo. GtÁ“∫mÁs| - LNˇ \yƒ åÁ™Nˇ útÁs| EÁ“z, ozsz “y ÆÁ ÃÁo ßÊT úÚoyåz ÀÆÁoΩ \yƒnƒ ƒ ÀÆÁoΩ E\yƒnƒ VbƒÁƒz. Æzsz EúzqÁ E∆y Nˇy \Áz NˇÁ“y \yƒÁYÁ \yƒnƒ á™| \yƒÁ™ÜÆz EÁ“z ©“mÓå o∫ \yƒnƒ EÁ“z. ú∫ÊoÏ E\yƒÁYÁ E\yƒnƒ á™| \yƒÁ™ÜÆz åÁ“y. ©“mÓå oÃzY EÁú¡ÆÁY EãÆ á™|˚Á∫Á üáÁåozåz Nˇså Nˇ∫oÁz. nÆÁ“y Eúzqzåz E\yƒnƒ EÁ“z. FnÆÁut uƒ∆z  á™Á|§Á§o ÃõoßÊTy ÆÁ úÚoyåz VbƒÁƒy. \yƒ EåÊo EÁ“zo, nÆÁ Eúzqzåz EÁú¬z \yƒnƒ EÁúmÁ™ÜÆz EÁ“z, ú∫ÁYz \yƒnƒ EÁúmÁ™ÜÆz åÁ“y. ©“mÓå nÆÁ ú∫\yƒÁXÆÁ Eúzqzåz E\yƒnƒ EÁ“z EÃz“y uÃÚ “Ázoz. ÆÁü™Ámz \yƒ EÁum E\yƒútÁs| EåÁutuåáå EÁ“zo. nÆÁ ünÆzNˇ útÁsÁ|™ÜÆz EÁú¬z EÁú¬z ¸√Ænƒ; úÆÁ|Ænƒ EÁut EåÊo á™| EÁ“zo. “z Ã| ÃÁoßÊTÁåz Ù\Óå UÆÁƒz. oÃzY nÆÁÊYz ÀsÓ¬ úÆÁ|Æ EÁ“zo oz“y uY∫NˇÁ¬ÀsÁÆy EåzNˇ á™|øú EÃoÁo. (nÆÁÓy ÃõoßÊT˚Á∫Á \ÁmÁƒz.) \Ãz \yƒ ÃÊÃÁ∫y ƒ uÃÚ EÁ“zo. nÆÁÊo“y ™åÏ…Æ uoÆ˙Y EÁut fiÃÀsÁƒ∫ ßztÁåz tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. nÆÁÊo“y ™åÏ…Æ uoÆ˙Y EÁut ÀsÓ¬ úÆÁ|Æá™| EÁ“zo. úÏˬÁ™ÜÆz EmÏ ÀNÊˇá EÃz tÁzå ÀsÓ¬ úÆÁ|Æ á™| EÁ“zo. nÆÁÊo“y VbúbÁutNˇ úÆÁ|Æ EÁ“zo. nÆÁÊåÁ“y LNˇÁ –…byåz ƒÀoÏnƒ EÁ“z. oz“y ÆÁY ÃõoßÊTy˚Á∫Á Ù\Óå UÆÁƒz. ÆÁYü™Ámz \yƒ-úÏˬÁXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz ^Á¬z¬z EÁœÁƒ, §Êá, Ãʃ∫, uå\|∫Á, úÏlÆ, úÁú ™Ázq EÁut ßÁƒ EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz“y åÁåÁ á™|nƒÁXÆÁ Eúzqzåz, oÃzY ú∫Àú∫ uƒuáuå zá˚Á∫Á EåzNˇ á™Á|n™Nˇ ƒÀoÏnƒ LNˇÁ –…byåz ÃÊ߃ EÁ“z. oz“y ÃÁo ßÊTÁåz uÃÚ Nˇøå UÆÁƒz. \Ãz LNˇÁ úϪ Á™ÜÆz uúoÁ-úÏfi, ™Á™Á-ßÁYÁ, NˇÁNˇÁ-úÏolÆÁ EÁut NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

159

ußëÁ ußëÁ √ÆOˇyXÆÁ Eúzqzåz åÁåÁ ÃÊÆÁzTá™| ÃÊ߃oÁo. nÆÁ ÃÁ˙åÁY EÁú¡ÆÁ EÁú¡ÆÁ Eúzqzü™Ámz ÆÁY ÃÁo ßÊT˚Á∫Á uÃÚ Nˇ∫Áƒz. EÃz uåv≥Áo \ÁmÁƒz Nˇy, ƒÀoÏ™Áfi EåzNˇ á™|Àƒøú EÁ“z. ©“mÓå útÁs|™ÁfiÁà Eåz N ˇá™Á| n ™Nˇ \ÁmÓ å oÃz Y »ÚÁå Nˇ∫oÁz EÁum o∆yY ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫Á™ÜÆz üƒwy Nˇ∫oÁz, oÁz éÆS–…by EÁ“z. \yƒ, E\yƒ, EÁœÁƒ, §Êá, úÏlÆ-úÁú, Ãʃ∫, uå\|∫Á, ™Ázq “z åƒ útÁs| EÁ“zo. nÆÁÊåÁ“y oÃzY ÃÁo ßÊT˚Á∫Á \ÁmÓå UÆÁƒz. nÆÁYz ÃÁáå »orÁåü™Ám EÁ“z. »ÏorÁåÁYz ßzt ¸√ÆÁus|Nˇ-úÆÁ|ÆÁus|Nˇ. nÆÁYz“y ßzt å{T™, ÃÊT¿“, √ƃ“Á∫, Iˇ\ÏÃÓfi, ∆£t, Ùusøj LƒÊßÓo åÆ EÁ“zo. \zƒjz NˇÁ“y ƒYåuƒNˇ¡ú EÁ“zo ozƒjz nÆÁÊYz G∫Áz∫ ßzt “ÁzoÁo. nÆÁ ÃÁ˙åÁ ü™ÁmÃüßÊTy EÁum åÆÃõoßÊTyXÆÁ uƒáÁåÁåz uÃÚ Nˇ∫oÁo. nÆÁYz ƒm|å ÆÁúÓƒy| ¬ÁzNˇßÁƒåzo Nzˇ¬z¬z EÁ“zY. nÆÁYz uƒ∆z ƒm|å o‹ƒÁs|ÃfiÓ ÁXÆÁ byNzˇƒøå Ù\Óå UÆÁƒz. Æzsz ü™Ám EÁum åÆÁåz \yƒÁut útÁsÁ˙åÁ \ÁmÓå \Áz »ÚÁå Nˇ∫oÁz oÁz ∆ÏÚéÆS–…by “ÁzoÁz. Æzsz “y uƒ∆z oÁ ¬qÁo UÆÁƒy Nˇy, \Áz åÆ EÁ“z oÁz ƒÀoÓXÆÁ LNˇÁ LNˇÁ á™Á|¬Á T¿“m Nˇ∫mÁ∫Á EÁ“z, oÁz EÁúEÁú¡ÆÁ uƒ Æøú á™Á˙åÁ T¿“m Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz ÙÁå EÁ“zo, o∫y úm úϪ  EÁú¡ÆÁ üÆÁz\åÁåÏÃÁ∫ ƒ EußüÁÆÁåÏÃÁ∫ nÆÁà ™ÏPÆ-TÁ{m Nˇøå ÃÁÊToÁz. \Ãz \yƒ åÁ™Nˇ ƒÀoÏ EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz“y EåzNˇ á™| EÁ“zo. o∫y“y Yzoånƒ, üÁmáÁ∫mnƒ EÁut TÏm E\yƒÁúÁÃÓå EÃÁáÁ∫m, ußëÁ \ÁmÓå \yƒÁà nÆÁ E\yƒÁúÁÃÓå ußëÁ t∆|uƒlÆÁXÆÁ üÆÁz\åÁåz ™ÏPÆo: nÆÁ ƒÀoÓà <\yƒ> ÃÊrÁ üÁõo ^Á¬y. ÆÁYü™Ámz Ã|á™Á|§Á§o üÆÁz\åƒ∆ ™ÏPÆTÁ{m Nˇ∫lÆÁo Æzoz “z Ù\Óå UÆÁƒz. Æzsz ÆÁY EußüÁÆÁåz EÜÆÁn™Á™ÜÆz \Áz üáÁå EÁ“z, ™ÏPÆ EÁ“z nÆÁà uå≥ÁÆ ©“b¬z¬z EÁ“z. EÁum TÁ{m EÃz¬ nÆÁà √ƃ“Á∫ ©“b¬z¬z EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz \Áz Eßzt á™| EÁ“z nÆÁà ™ÏPÆo: uå≥ÁÆ ©“b¬z¬z EÁ“z EÁum ßztT¿Á“y åÆÁà TÁ{mozåz √ƃ“Á∫ EÃz ©“b¬z EÁ“z. nÆÁo ¸√Æ o∫ ƒÀoÏo: Eßzt EÁ“z ©“mÓå uå≥ÁÆÁYy üƒwy ¸√ÆÁXÆÁ Eƒ¬Ê§åÁåz “Ázo.z úÆÁ|Æ EÊ∆á™| EÁ“z ©“mÓå √ƃ“Á∫ÁYy 160

á™Á|åÏüzqÁ

üƒwy úÆÁ|Æ EsƒÁ ÃÊÆÁzTÁYz EÁ»ÆÁåz “Ázoz. Æzsz üÆÁz\å “z EÁ“z Nˇy, <<ßztøú ƒÀoÓà Ã|Y ¬ÁzNˇ \ÁmoÁo EÁum »ÚÁå Nˇ∫oÁo. EÁum ©“mÓåY √ƃ“Á∫ “Á Ã| ÃÊÃÁ∫y \yƒÁà üuÃÚ EÁ“z, NˇÁ∫m Ã|Y √ƃ“Á∫ nÆÁÊåÁ rÁo ƒ úu∫uYo EÁ“z. nÆÁ™ÏpzY ÃÁ™ÁãÆ ¬ÁzNˇ úÆÁ|ƧÏÚy EÃoÁo. \yƒÁYz å∫åÁ∫NˇtzƒÁut ¸√ÆúÆÁ|Æ EÁum ∫ÁT, ˚z , N¿ˇÁzá, ™ÁåÁ, ™ÁÆÁ, ¬Ázß EÁut uƒNˇÁ∫y TÏmúÆÁ|Æ EÁ“zo; oÃzY rÁåÁYz ™uorÁåÁut úÆÁ|Æ EÁ“zo. ÆÁ Ã| úÆÁ|ÆÁÊåÁ ¬ÁzNˇ \yƒ \ÁmoÁo ƒ ™ÁåoÁo. √ÆÁúNˇ ÃÁ™ÁãÆ rÁÆNˇ o‹ƒÁÃ, Y{oãÆÁà \Ámo åÁ“yo. ©“mÓå ÆÁ úÆÁ|ÆÁ™ÜÆz Eßztøú EåÁut EåÊo LNˇøú EÃÁ \Áz YzoåßÁƒ nÆÁà T¿“m Nˇøå nÆÁÃY uå≥ÁÆåÆÁYÁ uƒ Æ ÃÁÊTÓå \yƒ¸√ÆÁYz rÁå Nˇ∫uƒ¬z EÁ“z. úÆÁ|ÆÁu»o E∆Á ßztåÆÁà TÁ{m Nzˇ¬z¬z EÁ“z. Eßzt –…by™ÜÆz Eßzt™Áfi EåÏ߃Áà ÆzoÁz, ßzt utÃÓå Æzo åÁ“y. ©“mÓå ™Ázq™ÁTÁ|XÆÁ üÆÁz\åÁåz EßztT¿Á“y uå≥ÁÆåÆÁYz –j »ÚÁå Nˇ∫lÆÁà ÃÁÊuTo¬z EÁ“z Nˇy, \Áz úÆÁ|ÆåÆ oÁz √ƃ“Á∫ EÁ“z, EßÓoÁs| EÁ“z, EÃnÆÁs| EÁ“z. ÆÁü™Ámz ßzt§ÏÚyXÆÁ LNˇÁão ƒÁÃåzYz uå∫ÁNˇ∫m Nˇ∫lÆÁÃÁey “z Nˇså Nˇ∫lÆÁo EÁ¬z¬z EÁ“z . EÃz NˇÁzmy Ù\Óå §ÃÓ åÆz Nˇy, Æzsz [ÆÁà EÃnÆÁs| EÃz ©“b¬z¬z EÁ“z oÁz á™| \yƒÁ™ÜÆz ÃÊÆÁzTúÆÁ|Æ øúÁåz“y Euƒ˘™Áå EÁ“z. \Áz EÃz Ã|sÁ LNˇÁãoøú Eußuåƒz∆Áåz T¿Ào EÁ“z nÆÁà EåzNˇÁão Ù\¬Á åÁ“y, oÁz ÆÁ LNˇÁão ™ÁãÆozåz u™·ÆÁ–…by “ÁzoÁz. \zsz EÜÆÁn™∆ÁÀfiÁ™ÜÆz uå≥ÁÆåÆ EÁum √ƃ“Á∫åÆ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo ozsz ÃÏÚÁ nÆÁ tÁz“Áıåy“y ú∫Àú∫ uƒuáuå záøúÁåz ÃÁo ßÊT˚Á∫Á ƒÀoÓYy uÃÚy Nˇøå UÆÁƒÆÁà úÁu“\z. LNˇÁ¬ÁY Ã|sÁ ÃnÆÁs| ™ÁåÓå EÁum EãÆ üuoúqy á™Á|à ™Áfi Ã|sÁ EÃnÆÁs| ™Áå¬z o∫ u™·ÆÁ»ÚÁå –j “Ázoz. ©“mÓå ozsz“y uƒƒqÁ Ù\Óå VzƒÓå ÀÆÁ˚ÁtÁà ∆∫m \ÁHå uåm|Æ Nˇ∫ÁƒÁ. EãÆ ƒÀoÓYz EãÆ ƒÀoÏ™ÜÆz EÁ∫Ázúm Nˇøå üÆÁz\åÁYy \z√“Á uÃÚy Nˇ∫lÆÁo Æzoz oz√“Á nÆÁà GúYÁ∫ åÆ ©“moÁo. oÁz GúYÁ∫“y NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

161

√ƃ“Á∫Á™ÜÆzY Tuß|o EÁ“z. \zsz \z üÆÁz\å uåu™ EÃoz ozsz GúYÁ∫ÁYy üƒwy “Ázoz. \ÃÁ oÓ ú ÁYÁ VgÁ VgÁ. Æzsz ™ÁoyXÆÁ Vg∞Á™ÜÆz EÁ»ÆøúÁåz oÓú ß∫¬z¬z EÁ“z. EÃÁ §Áÿo: EÁáÁ∫EÁázÆ ßÁƒ √ƃ“Á∫y ¬ÁzNˇÁÊåÁ utÃÓå ÆzoÁz. nÆÁà üáÁå Nˇøå EÃz ©“moÁo Nˇy, “Á oÓ ú ÁYÁ VgÁ EÁ“z. oÓúÁYÁ VgÁ ©“b¬z o∫ √ƃ“Á∫y \åÁåÁ F…b Vg∞ÁYÁ §Ázá “ÁzoÁz EÁum EÃz ©“b¡ÆÁåÊo∫ oz nÆÁ F…b Vg∞Áà EÁmoÁo EÁum ©“mÓå GúYÁ∫Áåz“y NˇáyNˇáy üÆÁz\åÁYy uÃÚy “Ázoz. ÆÁü™Ámz EßztåÆÁà ™ÏPÆ Nzˇ¡ÆÁåÊo∫“y Eßzt–…by™ÜÆz ßzt rÁo “Ázo åÁ“y oz√“Á“y Eßztøú LNˇÁY á™Á|YzY T¿“m ErÁåy \yƒ Nˇ∫oÁo; oÁz“y EÃnÆÁs| EÁ“z EÁum ozs“z y GúYÁ∫Y uÃÚ “ÁzoÁz. ÆÁ ™ÏPÆ-TÁ{mßztÁà éÆS–…by \ÁmoÁz. u™·ÆÁ–…by EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ ƒÀoÓà \Ámo åÁ“y. üuoúqy á™Á|ú{Nˇy LNˇÁY á™Á|ƒ∫ –…by EÁ“z ©“mÓå oÁz nÆÁY LNˇÁ á™Á|¬ÁY Ã|sÁ ƒÀoÏá™| ™ÁåÓå, EãÆ á™Á|à Ã|sÁ EÃnÆÁs| ™ÁåoÁz. nÆÁà TÁ{møúÁåz qÁÆÁzú∆u™Nˇ rÁåÁ™ÜÆz“y å ÀƒyNˇÁ∫oÁ nÆÁYÁ Ã|sÁ EßÁƒ ™ÁåÓå nÆÁYzY uå∫ÁNˇ∫m Nˇ∫oÁz. nÆÁ™Ïpz u™·ÆÁnƒ EuáNˇ –j “Ázoz. ÆÁ u™·ÆÁnƒNˇ™| åÁ™Nˇ t∆|å™Áz“åyÆÁXÆÁ üNwˇoyYÁ GtÆ EÃoÁÊåÁ ÆsÁs| ™ÁãÆoÁ EÃo åÁ“y. ©“mÓå nÆÁ üNwˇoyYz NˇÁÆ|“y u™·ÆÁnƒúu∫mÁ™ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. nÆÁ üNwˇoyXÆÁ GtÆÁYÁ EßÁƒ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ o‹ƒÁsÁ˙Yz ÆsÁs| »ÚÁå “Ázoz. ©“mÓå EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ ƒÀoÏ™ÁfiÁ¬Á ü™ÁmÃõoßÊTy ƒ åÆÃõoßÊTyXÆÁ ÃÁo ßÊT˚Á∫Á \Ám¬z EÃoÁÊåÁ ÆsÁs| uåm|Æ “ÁzoÁz. ©“mÓå nÆÁà éÆS–…byYy ÆsÁs| ™ÁãÆoÁ EÃz ©“moÁo. ©“mÓ å ÃÁo o‹ƒÁsÁ˙ X ÆÁ ÆsÁs| uåm|ÆÁÓy éÆMnƒ “z åÁƒ EÁ“z; EÃz Æzsz Ù\Áƒz. \{å™oÁ™ÜÆz Nˇså EåzNˇüNˇÁ∫Yz EÁ“z, nÆÁà EåzNˇÁÊo˚Á∫Á eyNˇ \ÁmÁƒz. nÆÁ™Ïpz ErÁåÁYÁ åÁ∆ “ÁzHå GúÁtzÆúmÁYy §ÏÚy “ÁzHå ƒyo∫ÁTozYy üÁõoy “Ázoz. ÆÁ Ã| NˇsåÁYz ™™| Ù\mz “zY ™“Áå ßÁSÆ EÁ“z. ÆÁ úÊY™NˇÁpÁ¬Á“y ÆÁ uåNwˇ…b NˇÁpy ÆÁzSÆ TÏøXÆÁ Gútz∆ÁYz 162

á™Á|åÏüzqÁ

uåu™ ÃÏ¬ß åÁ“y. EÁum ©“mÓåY ∆ÁÀfiÀƒÁÜÆÁÆÁYÁ GúN¿ˇ™ uå∫Êo∫ ezƒåÓ ÀƒÆÊ uåm|Æ Nˇ∫ÁƒÁ “zY GuYo EÁ“z. EÁum nÆÁ o‹ƒuƒYÁ∫Á™ÏpYz üÁ™ÏPÆÁåz éÆSt∆|åÁYy üÁõoy “Ázoz. \∫y u\åzã¸ÁXÆÁ üuo™ÁYz t∆|å, EsƒÁ üßÁƒåÁ ÆÁÓy éÆMnƒÁYz uåu™NˇÁ∫m ©“b¬z¬z EÁ“z, osÁuú u\å∆ÁÀfiÁYz »ƒm Nˇ∫mz, u∆Nˇmz, ™åå˝Yoå Nˇ∫mz, áÁ∫mÁ Nˇ∫mz, “zoÓ-ÆÏOˇyåz Àƒ™o EÁum ú∫™oÁoy¬ ßzt \ÁmÓå åÆuƒƒqÁ Ù\Óå Vzmz, ƒÀoÓXÆÁ EåzNˇÁão ÀƒøúÁYÁ uåm|Æ Nˇ∫mz, “zY üáÁå NˇÁ∫m EÁ“z. ©“mÓå ß√Æ \yƒÁÊåy ÆÁYÁ GúÁÆ úϪ Ás| uå∫Êo∫ Euƒ∫o Nˇ∫ÁƒÁ.@@312@@ EÁoÁ ÆÁåÊo∫ éÆS–…byYz úu∫mÁ™ ƒ §Áÿ üƒwy Nˇ∆y EÃoz “z ÃÁÊToÁo -

\Áz m Æ NÏˇ√ƒut T√ƒÊ, úÏNˇ¬ÁFÃ√ƒEnszÃÏ @ GƒÃ™ßÁƒz ßÁƒut, EõúÁmÊ ™Ïmut uomu™Ê @@313@ @313@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úÏNˇ¬ÁFÃ√ƒEnÆzÃÏ T√ƒÊ m Æ NÏˇ√ƒut) \y éÆS–…by EÁ“z EÃÁ EÁn™Á úÏfi, únåy FnÆÁut Ã| \yƒ-úÏˬÁut ú∫¸√Æ EÁum nÆÁÊYz ßÁƒ, EsƒÁ ú∫ÁXÆÁ uåu™Áåz “ÁzmÁ∫z ú∫ßÁƒ (EÁ{úuáNˇ uƒNˇÁ∫y úu∫mÁ™) ÆÁ™ÜÆz Tƒ| E“ÊNˇÁ∫ Nˇ∫o åÁ“y o∫ oÁz rÁåy éÆMnƒy EÁ“z. EÁum \∫ oÁz ú∫¸√ÆÁXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz EÁúmÁà »z…e ™ÁzeÁ Ù\o EÃz¬ o∫ oÁz éÆS–…by NˇÃÁ EÃz¬ ? NˇÁ∫m EÁn©ÆÁYz ™Ázezúm “z EÁn©ÆÁXÆÁ uå™|¬ Y{oãÆ EÁum ∆ÏÚ ÀƒßÁƒÁƒ∫ Eƒ¬Ê§Óå EÃoÁÊåÁ nÆÁYÁ sÁÊTúÁ åÃoÁÊåÁ“y \∫ oÁz EÁú¡ÆÁ ßÁzƒoÁ¬XÆÁ úÏˬÁXÆÁ jz∫Áåz EÁúmÁà ™ÁzeÁ ™ÁåoÁz o∫ oÁz ErÁåy u™·ÆÁ–…byY EÁ“z. (GƒÃ™ßÁƒz ßÁƒut) Gú∆™ßÁƒÁYy ÃtÁzuto ßÁƒåÁ Nˇøå EÁúmÁƒ∫ Gú∆™ßÁƒÁYz - ƒyo∫ÁTozYz ÃÊÀNˇÁ∫ bÁNˇoÁz. Æzsz Gú∆™ßÁƒ ÆÁXÆÁ Es| uNˇ™Áå EåÊoÁåϧÊáy N¿ˇÁzá-™Áå-™ÁÆÁ-¬Ázß ÆÁÊXÆÁ EßÁƒÁ™ÜÆz EÃmÁ∫y EÁÊu∆Nˇ YÁu∫fiÁYy Euß√ÆOˇy EÃÁ EÁ“z. nÆÁ¬ÁY ü∆™ TÏ m EÃz ©“moÁo. \ÃÁ \ÃÁ Nˇ ÁÆÁÊYÁ EßÁƒ “ÁzF|¬ oÃÁ ü∆™ ßÁƒ EuáNˇÁuáNˇ üTb “ÁzF|¬. (EõúÁmÊ uomu™Ê NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

163

™Ï m ut) EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁà owm™Áfi, TƒoÁü™Ámz, NˇÀúbÁ ÙÁå ™ÁåoÁz. ©“m\zY nÆÁXÆÁ \yƒåÁ™ÜÆz ÃÁzåzYÁÊty, \™yå\Ï™¬Á V∫tÁ∫, FnÆÁut EYzoå úu∫T¿“ EÁum úÏfiúnåy ƒT{∫z ÃYzoå úu∫T¿“ ÆÁÊYy EÁÀsÁ“y åÃoz. nÆÁÃʧÊáy §Û™Áå EÃo åÁ“y. NˇÁ∫m nÆÁYÁ –j uƒæÁÁà EÁ“z Nˇy, EÁn™Á o∫ uånÆY ∆ÏÚ \ÁmmÁ∫Á ™Áfi EÁ“z. \ÁzúÁƒzoÁz ∆ÏÚ Nzˇƒ¬rÁå ƒT{∫z ∆ÏÚ ÀƒßÁƒÁYy üÁõoy “Ázo åÁ“y oÁzúÁƒzoÁz EÁúmÁà oÏXZY ¬zQoÁz. NˇÁzmnÆÁ“y ú∫útÁsÁ|™ÜÆz EÁÃOˇy EsƒÁ E“ÊNˇÁ∫ Nˇ∫o åÁ“y. @@313@@

uƒÃÆÁÃÁz uƒ ÃÆÁ, Ã√ƒÁ∫ÊßzÃÏ ƒc™ÁmÁz uƒ @ ™Áz“uƒ¬ÁÃÁz LÃÁz, Fut Ã√ƒÊ ™lmtz “zÆÊ @@314@@ EãƒÆÁs| - (uƒÃÆÁÃÁz uƒ ÃÆÁ) Æ˘uú éÆS–…by “Á úÁY FÊ u ¸ÆÁÊ Y z uƒ Æ EÁum úu∫T¿ “ ÃÁz g lÆÁà tÏ § | ¬ z ™ Ï p z EÙs| EáÆÁNˇÁ∫mÁåz nÆÁÃʧÊáy »Úz™ÜÆz ú∫nƒÁYy §ÏÚy EÃÓå“y oÁz FÊu¸Æuƒ Æ EÁum úu∫T¿“Áåz ƒzj¬z¬Á ƒ EÁÃOˇ utÃÓå ÆzoÁz. (Ã√ƒÁ∫Ê ß z Ã Ï ƒc™ÁmÁz uƒ) [ÆÁ™ÜÆz fià ÀsÁƒ∫ \yƒÁÊYÁ VÁoÁYy ÃÊßÁƒåÁ EÁ“z E∆Á EÁ∫ÊßÁ™ÜÆz üƒw EáÆÁYz utÃÓå Æzo.z (Fut Ã√ƒÊ ™lmtz “z Æ Ê ) o∫yu“ EußüÁÆÁ™ÜÆz oÁz ÆÁ ÃÁ|à “zÆY ™ÁåoÁz; EÁum nÆÁYy Ãt{ƒ –j »ÚÁ EÃoz Nˇy “Á Ã| ÃÊÆÁzT EÁNÏˇ¬oÁ™Æ ƒ Nˇ…btÁÆNˇ EÁ“z. oÁz o∫ EÃz Ù\oÁz Nˇy (LÃÁz ™Áz “ uƒ¬ÁÃÁz ) “Á ™Áz“ÁYÁ uƒ¬Áà EÁ“z. ™Á^Á ÀƒßÁƒ åÁ“y. “y GúÁuá EÁ“z, ∫ÁzT EÁ“z, “zÆY EÁ“z. uƒ∆z   Ás| - éÆS–…by¬Á éÆSt∆|åÁXÆÁ üÁõoyXÆÁ qmÁúÁÃÓåY EåÊoÁåϧÊáy N¿ˇÁzá™Áå™ÁÆÁ¬Ázß ÆÁ Nˇ ÁÆYÁ{NˇgyYÁ EßÁƒ EÃoÁz. nÆÁ™Ïpz uƒ Æ, Nˇ ÁÆ, EÁum úu∫T¿“ “z “zÆY EÁ“zo EÃÁ nÆÁYÁ eÁ™ uåm|Æ ƒ uƒæÁÁà EÃoÁz. EåÁutNˇÁpÁúÁÃÓå Eìz¬Á u™·ÆÁ Eußuåƒz∆ nÆÁà EÃo åÁ“y. ú∫ÊoÏ Eƒu∆…e 12 Nˇ ÁÆ ƒ åH åÁzNˇ ÁÆÁÊYÁ GtÆ EÃoÁz. nÆÁ™Ïpz oÁz ÃÁzglÆÁà EÙs| EÃoÁz, ú∫ÊoÏ nÆÁà oÁz EÁú¬y tϧ|¬oÁ ™ÁåoÁz. osÁuú EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m YÁ∫ Nˇ ÁÆÁÊYÁ GtÆ EÃoÁz. nÆÁ™Ïpz oÁz EÃÊÆ™ÁYÁ §ÏÚyúÓƒ|Nˇ nÆÁT Nˇø ∆Nˇo 164

á™Á|åÏüzqÁ

åÁ“y. osÁuú EÊoÆÁ|™y »ÚÁ ú≤ˇy EÃoz. nÆÁ éÆS–…byYy ™ÁåuÃNˇ vÀsuo “y YÁ∫ Ec¬ §t™Á  t∫ÁzgzQÁz∫ÁÊXÆÁ bÁzpMÆÁÊo åÁF|¬Á\Áåz ÃÁúg¬z¡ÆÁ ™ÁmÃÁÃÁ∫Qy EÃoz. nÆÁÊXÆÁ ÆÁ YÁz∫y t∫ÁzgÁ TÁz…byÃʧÊáy “zÆnƒÁYy §ÏÚy EÃoÁÊåÁ“y nÆÁ t∫ÁzgzQÁz∫ÁÊXÆÁ áÁNˇÁåz oÁz nÆÁÊXÆÁÃÁz§o t∫Ázg∞ÁÃÁ∫Qy NˇÁ™z åÁF|¬Á\Áåz Nˇ∫oÁz. ú∫ÊoÏ nÆÁà Ãt{ƒ E∆y ú≥ÁÁÁúÁYy ßÁƒåÁ EÃoz ™y, E∫z∫z NˇÁzeÓå ™y ÆÁ YN¿ˇÁÊo ¢ˇÃ¬Áz ! o˚oΩ éÆS–…by “Á uƒ Æ ƒ Nˇ ÁÆÁÊåÁ “zÆ \ÁmoÁz, osÁuú EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m GtÆÁ™Ïpz nÆÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫lÆÁà EÙs| EÃoÁz. nÆÁ Nˇ ÁÆYÁz∫ÁÊXÆÁ bÁzpMÆÁÊo åÁF|¬Á\Áåz EgNˇ¡ÆÁ™Ïpz oÁz nÆÁYÁ nÆÁT Nˇø ∆Nˇo åÁ“y. ú∫ÊoÏ oÁz EußüÁÆÁoÓå nÆÁÊåÁ ú∫, EoLƒ “zÆ ™ÁåoÁz EÁum nÆÁ¬Á Ãt{ƒ ú≥ÁÁÁú EÃoÁz. Nˇ ÁÆÁ™ÜÆz nÆÁYy ™Áz“\uåo EÁú¬zúmÁYy ÀƒÁu™nƒÁYy ßÁƒåÁ åÃoz; nÆÁà Nˇ™Áz|tÆ\uåo ßÁƒ ©“mÓå nÆÁÊåÁ “zÆ øúÁåzY ÀƒyNˇÁ∫oÁz. ÆÁü™Ámz éÆS–…by ƒo|™Áå Nˇ ÁÆÁÊYy úygÁ Ã“å “Ázo åÁ“y ©“mÓå EÙs| “ÁzHå uƒ ÆÁÊYz Ãzƒå Nˇ∫oÁz; EÁ∫Êß EÁum úu∫T¿“Á™ÜÆz üƒw “ÁzoÁz. E∆ÁüNˇÁ∫z éÆS–…byYÁ EußüÁÆ EÁum u™·ÆÁ–…byYÁ EußüÁÆ ÆÁ™ÜÆz \™yå EÁum EÀ™ÁåYz EÊo∫ EÃoz. u™·ÆÁ–…by¬Á uƒ ÆNˇ ÁÆÁ§Á§o Nˇáy“y ú≥ÁÁÁú EÃoY åÁ“y, EÁum éÆS–…by ™Áfi Ãt{ƒ ú≥ÁÁÁúÁåz tSá EÃoÁz. @@314@@

G™TÏmT“m∫EÁz, G™ÃÁ˜m uƒmÆÃÊ\ÏÁz @ ÃÁ“v©™Æ EmÏ∫ÁF|, ÃÁz ÃuÒdy “ƒz ú∫™Áz @@315@@ EãƒÆÁs| - (G™TÏ m T“m∫EÁz ) éÆS–…by NˇÃÁ EÃoÁz ? TÏmÁuáNˇ úϪ ÁYz G™ TÏm ©“m\z éÆSt∆|å rÁåYÁu∫fi oú EÁum EãÆ ÃËÏmÁ™ÜÆz éÆS–…byYÁ TÁj EåÏ∫ÁT EÃoÁz. (G™ÃÁ˜m uƒmÆÃÊ \ Ï  Áz ) uå≥ÁÆ ƒ √ƃ“Á∫∫nåfiÆ EÁut TÏmÁÊYz áÁ∫Nˇ G™ ÃÁáÓYÁ uƒåÆ Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz tuY EÃoÁz. (ÃÁ“v©™ÆEmÏ∫ÁF|) EÁú¡ÆÁ ÃÁá™y| §ÊáÏTmÁ™ÜÆz ©“m\z ∫nåfiÆÆÏOˇ ÃÁá™y| §ÁÊáƒÁ™ÜÆz TÁj EåÏ∫ÁT EÃoÁz. (ÃÁz ú∫™Áz ÃuÒdy “ƒz ) oÁz ú∫™ »z…e éÆMnƒáÁ∫y NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

165

EÃoÁz. \∫ “z oyå“y ßÁƒ åÃoy¬ o∫ ÆÁƒøå EÃz ¬qÁo Æzoz Nˇy, nÆÁà ƒÁÀouƒNˇ éÆË∆|å åÁ“y. @@315@@

tz“™yu¬ÆÊ uú \yƒÊ, umÆmÁmTÏmzm ™Ïmut \Áz ußlmÊ @ \yƒ™yu¬ÆÊ uú tz“Ê, NÊˇYÏEÃu∫ÃÊ uƒÆÁmzF| @@316@@ EãƒÆÁs| - (tz“™yu¬ÆÊ uú \yƒÊ umÆmÁmTÏmzm \Áz ußlmÊ ™Ïmut) “Á EÁn™Á ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz tz“Áåz Ãu“o EÃoÁz; ú∫ÊoÏ oÁz éÆMnƒy EÁú¡ÆÁ rÁåTÏmÁåz EÁúmÁà tz“ÁúÁÃÓå ußëÁ \ÁmoÁz oÃzY (\yƒ™yu¬ÆÊ uú tz “ Ê NÊ ˇ YÏ E Ãu∫ÃÊ uƒÆÁmz F | ) EÁum EÁn©ÆÁÃÁz§o EÃmÁ∂ÆÁ tz“Áà ÃÁúÁXÆÁ NˇÁozü™Ámz ußëÁ \ÁmoÁz. ßÁƒÁs| - [ÆÁü™Ámz ÃÁúÁYy NˇÁo ÃÁúÁúÁÃÓå ƒzTpy EÃoz, nÆÁü™Ámz tz“ÃÏÚÁ tz“Á™ÜÆz EÃmÁ∂ÆÁ EÁn©ÆÁúÁÃÓå ußëÁ EÃoÁz. tz“ ÃÁúÁXÆÁ NˇÁozü™Ámz EÁn©ÆÁúÁÃÓå ƒzTpÁ EÁ“z. @@316@@

umu¶ÁÆtÁzÃÊ tzƒÊ, Ã√ƒ\yƒÁmÊ tÆÁƒ∫Ê á©™Ê @ ƒv¶ÁÆTÊsÊ Y TÏøÊ, \Áz ™lmut ÃÁz Û ÃuÒdy @@317@@ EãƒÆÁs| - \Áz \yƒ (\Áz umv¶ÁÆtÁzÃÊ tzƒÊ) [ÆÁÊåy Ee∫Á tÁz ÁÊåÁ ˝\Nˇ¬z EÁ“z ©“m\z tÁz ∫u“o EÁ“z nÆÁà tzƒ ™ÁåoÁz, (Ã√ƒ\yƒÁmÊ tÆÁƒ∫Ê á©™Ê ) Ã| \yƒ™ÁfiÁƒ∫ tÆÁ ƒ ™{fiy ÆÁà á™Á|Yz øú ™ÁåoÁz (Y ƒv¶ÁÆTÊ s Ê TÏ ø Ê ™lmut) EÁum Ã| EÁ∫Êß ƒ úu∫T¿“Áåz ∫u“o EÃz¬ nÆÁÃY TÏø ™ÁåoÁz, (ÃÁz Û ÃuÒdy) oÁzY Q∫ÁzQ∫ ÃÁqÁoΩ éÆS–…by EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz Ã|r, ƒyo∫ÁT ©“m\z Ee∫Á tÁz ÁÊåy ∫u“o tzƒÁà tzƒ ©“mÓå ™ÁåoÁz; tÁz Ãu“o tzƒÁà ÃÁáÁ∫m ÃÊÃÁ∫y tzƒ ™ÁåoÁz nÆÁà ™Ázq™ÁTy| ™Áåo åÁ“y, \ÁmÓå nÆÁYy ƒÊtåÁúÓ\Á Nˇ∫o åÁ“y; \Áz ÙÀo \yƒÁXÆÁ ∫qmÁ¬Á E˝“ÃÁ ©“m\zY á™| ™ÁåoÁz, oÃzY \Áz ú∆ÏVÁo Nˇøå tzƒtzƒoÁÊåÁ §py YjƒoÁz nÆÁà úÁúyY Ù\Óå nÆÁ §py YjƒlÆÁ™ÜÆz üƒwy Nˇ∫o åÁ“y; \Áz T¿Ês ©“m\z úu∫T¿“Áåz Ãu“o EÁ“z E∆Á ÃÁáÓYz åÁåÁ QÁzbz ƒz  EÃoÁo - o˚oΩ \{åú∫Êú∫z™ÜÆz“y NˇÁ¬tÁz Áåz QÁzbz ƒz áÁ∫y utÃÓå ÆzoÁo, nÆÁ ÃÁ˙åÁ úÁQÊgy ÃÁáÓ 166

á™Á|åÏüzqÁ

\ÁmÓå nÆÁÊYy ƒÊtåÁ Nˇ∫o åÁ“y; \Áz Ã| úu∫T¿“ ƒ EÁ∫ÊßÁåz ∫u“o EÃz¬ nÆÁÃY TÏø Ù\Óå nÆÁYyY ƒÊtåÁ Nˇ∫oÁz, NˇÁ∫m Nˇy ÆsÁs| tzƒ-TÏø-∆ÁÀfiÁXÆÁ EÁ»ÆÁåzY éÆMnƒ “Ázoz, EÁum QÁzb∞ÁXÆÁ EÁ¬Ê§åÁåz u™·ÆÁ–…by ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. ©“mÓå QÁzb∞Á tzƒTÏøá™Á|Yz úÓ\å, ƒÊtå o∫ tÓ∫Y EÃÁz, ú∫ÊoÏ nÆÁÊXÆÁ ÃÊToyåz“y ∫nåfiÆÁ™ÜÆz tÁz  ¬ÁToÁz, ©“mÓå oÁz nÆÁÊYy ÃÊToy“y Nˇ∫o åÁ“y. EÁ. ÀƒÁ™y ÙÊo߸ÁÊåy ∫nåNˇ∫Êg »ÁƒNˇÁYÁ∫™ÜÆz EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z Nˇy, <<éÆS–…by NÏˇtzƒ, NÏˇ∆ÁÀfi EÁum QÁzbÁ ƒz  áÁ∫m Nˇ∫mÁ∂ÆÁ ÃÁáÓÊåÁ ßÆÁåz , EÁ∆zåz EsƒÁ ¬ÁzßÁåz“y ümÁ™ Nˇ∫o åÁ“y, nÆÁÊYÁ uƒåÆ Nˇ∫o åÁ“y> åÁ“y>>> NˇÁ∫m ÆÁÊXÆÁ ÃÊÃTÁ|åz »ÚÁ u§Vgoz, ™¬yå “Ázoz. ™T á™Á|Yy üÁõoy o∫ tÓ∫Y ∫Áu“¬y. EÃz \ÁmÁƒz. @@317@@ EÁoÁ u™·ÆÁ–…byYy ™ÁãÆoÁ ÃÁÊToÁo -

tÁzÃÃu“ÆÊ uú tzƒÊ, \yƒ˝“ÃÁFÃÊ\ÏtÊ á©™Ê @ TÊsÁÃÊ Y TÏøÊ, \Áz ™lmut ÃÁz Û NÏˇuÒdy @@318@@ EãƒÆÁs| - (\Áz tÁz à Ãu“ÆÊ uú tz ƒ Ê ) \Áz \yƒ tÁz Ãu“o tzƒÁà tzƒ ™ÁåoÁz (\yƒ˝“ÃÁFÃÊ \ Ï t Ê ) \yƒ˝“ÃÁÃu“o ÆrÆÁTÁut uN¿ˇÆÁNˇÁÊgÁà á™| ™ÁåoÁz (TÊ s ÁÃÊ Y TÏ ø Ê ™lmut) úu∫T¿“ ƒ EÁ∫ÊßÁÊo tÊT TÏøà TÏø ™ÁåoÁz (ÃÁz Û NÏ ˇ uÒdy) oÁz ƒÁÀouƒNˇ u™·ÆÁ–…by EÁ“z. ßÁƒÁs| - ßÁƒ u™·ÆÁ–…by o∫ [ÆÁYz ErÁå E–…b EÁ“z EÃÁ u™·ÆÁnƒy EÁ“z. \Áz tzƒ ∫ÁT, ˚z , ™Áz“Áut Ee∫Á tÁz ÁÊåy Ãu“o EÁ“z nÆÁà tzƒ ™ÁåÓå úÓ\Á ƒÊtåÁ Nˇ∫oÁz, ÆrÆÁTÁutNˇÁÊoy¬ ˝“Ãz¬Á á™| ™ÁåoÁz EÁum úu∫T¿“Á™ÜÆz EÁÃOˇ úÁQÊgy TÏø¬Á TÏø ™ÁåoÁz oÁz üTbúmz u™·ÆÁ–…by EÁ“z. @@318@@ Æzsz NˇÁzmy ü«å Nˇ∫oÁz Nˇy, \∫ √ÆÊo∫Áut tzƒtzƒy ¬fl™y tzo EÃoy¬, GúNˇÁ∫ Nˇ∫o EÃoy¬ o∫ nÆÁÊYy úÓ\Á EYÁ| Nˇ∫Áƒy Nˇy åÁ“y ? ÆÁ ü«◊ÁÁYz G∫ tzoÁo Nˇy,

m Æ NˇÁz uƒ tzut ¬XZy, m NˇÁz uƒ \yƒÀà NÏˇmut GƒÆÁ∫Ê @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

167

GƒÆÁ∫Ê EƒÆÁ∫Ê, Nˇ©™Ê Y ÃÏ“ÁÃÏ“Ê NÏˇmut @@319@@ EãƒÆÁs| - (NˇÁz uƒ Æ ¬XZy m tzut) ÆÁ \yƒÁà NˇÁzmy“y √ÆÊo∫ EÁut tzƒ ¬fl™y, áåÃÊúy tzo åÁ“yo, (m NˇÁz uƒ \yƒÀà GƒÆÁ∫Ê NÏ ˇ mut) ÆÁ \yƒÁƒ∫ NˇÁzmy“y GúNˇÁ∫“y Nˇ∫o åÁ“y; (ÃÏ “ ÁÃÏ “ Ê Nˇ©™Ê Y EƒÆÁ∫Ê , GƒÆÁ∫Ê NÏ ˇ mut) \yƒÁYz úÓƒ| ÃÊuYo úÁúNˇ™| EsƒÁ úÏlÆNˇ™| Y EúNˇÁ∫ EsƒÁ GúNˇÁ∫ Nˇ∫oÁo. ßÁƒÁs| - NˇÁzmy EÃz ™ÁåoÁo Nˇy, √ÆÊo∫Áut tzƒ EÁ©“Áà ¬fl™y tzoÁo, EÁ™XÆÁƒ∫ GúNˇÁ∫ Nˇ∫oÁo ©“mÓå EÁ©“y nÆÁÊYz úÓ\å ƒÊtå Nˇ∫oÁz. ú∫ÊoÏ “y u™·ÆÁ §ÏÚy EÁ“z. (1) üs™o: o∫ ÆÁ úÊY™NˇÁpÁ™ÜÆz ünÆq NˇÁzmy √ÆÊo∫ EÁut tzƒ üTb “ÁzHå nÆÁåz NˇÁ“y ut¬z¬z EÁ“z EÃz ünÆq utÃÓå Æzo åÁ“y, nÆÁÊåy GúNˇÁ∫ Nzˇ¬Á EÁ“z “z“y ünÆq utÃÓå Æzo åÁ“y. \∫ nÆÁÊXÆÁ EußüÁÆÁü™Ámz Vg¬z EÃoz o∫ nÆÁÊYz úÓ\Nˇ“y tu∫¸y, ∫ÁzTy, tÏ:Qy NˇÁÊ utÃÓ ÆzoÁo ? ©“mÓå uƒåÁNˇÁ∫m Nˇ¡úåÁ ™Áfi Nˇ∫oÁo. EÃÁ uåÆ™øú ÃʧÊá ú∫Ázq“y utÃÓå Æzo åÁ“yo Nˇy, \z nÆÁÊYy úÓ\Á Nˇ∫oÁo nÆÁÊåÁ ünÆq GúNˇÁ∫ ^Á¬z¬z utÃÓå ÆÁƒÆÁà úÁu“\zoY. ÆÁƒøå “Á ™Áz“y \yƒ uå…NˇÁ∫mY uƒNˇ¡ú GnúëÁ Nˇ∫o ∫Á“oÁz. \z úÓƒ|ÃÊuYo ∆Ïß-E∆Ïß Nˇ™| EÁ“z ozY ÆÁ \yƒÁà ÃÏQ, tÏ:Q, áå, tÁu∫¸∞, \yƒå, ™∫m Nˇ∫lÆÁà uåÆ™øúÁåz uåu™NˇÁ∫m EÁ“zo. @@312@@

ßyL úÓ¶Á™ÁmÁz, ˝ƒo∫tzƒÁz uƒ tzut \ut ¬XZy @ oÁz ˝Nˇ á©™Ê Nˇy∫ut LƒÊ ˝YozF ÃuÒdy @@320@@ EãƒÆÁs| - (ÃuÒdy LƒÊ ˝Yoz F ) éÆS–…by EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫oÁz Nˇy, (\ut ßyL úÓ¶Á™ÁmÁz ˝ƒo∫tzƒÁz uƒ ¬XZy tzut) \∫ ßOˇyåz úÓ\Á Nzˇ¬y EÃoÁÊåÁ √ÆÊo∫tzƒ “y ¬fl™y tzo EÃoy¬ o∫ (á©™Ê ˝Nˇ Nˇy∫ut) o∫ ™T á™| Nˇ∫lÆÁYz üÆÁz\åY oz NˇÁzmoz ? ßÁƒÁs| - ÃÁ˙åÁY ¬fl™y∆y NˇÁ™ EÁ“z ƒ ozƒjzY üÆÁz\å EÁ“z EÁum \∫ √ÆÊo∫tzƒY úÓ\Á Nzˇ¡ÆÁåz ¬fl™y tzo EÃoy¬ o∫ á™Á|Yy 168

á™Á|åÏüzqÁ

EÁ∫ÁáåÁ Nˇ∫lÆÁYz üÆÁz\å oz NˇÁÆ ? LNˇo∫ ™Ázq™ÁTÁ|XÆÁ ƒm|åüÃÊTy ÃÊÃÁ∫Áoy¬ \g ¬fl™yYÁ NˇÁ“y EuáNˇÁ∫Y åÁ“y. ©“mÓå éÆS–…by \yƒ “Á ™Ázq™ÁTy| EÁ“z, ÃÊÃÁ∫Áoy¬ ¬fl™y¬Á “zÆ \ÁmoÁz, oÁz uoYy ƒÁÊZÁY Nˇ∫o åÁ“y. \∫ úÏlÆÁXÆÁ GtÆÁåz u™pz¬ o∫ u™pÁz EsƒÁ u™pmÁ∫ åÃz¬ o∫ å u™pÓ tzo; oÁz o∫ ™ÁzquÃÚyYyY ßÁƒåÁ Nˇ∫oÁz. ©“mÓå nÆÁåz ÃÊÃÁ∫Áo §ÏgÁ¬z¡ÆÁ tzƒ-tzƒoÁÊYy úÓ\Á ƒÊtåÁ NˇÁÊ Nˇ∫Áƒy ? EsÁ|oΩ oÁz NˇáyY úÓ\Á ƒÊtåÁ Nˇ∫o åÁ“y. @@320@@ éÆS–…byXÆÁ ßÁƒåÁ EÁum uƒYÁ∫ ÃÁÊToÁo -

\Ê \Àà \v©™ tzÃz, \zm uƒ“Ámzm \v©™ NˇÁ¬v©™ @ mÁtÊ u\mzm umÆtÊ, \©™Ê ƒÁ E“ƒ ™∫mÊ ƒÁ @@321@@ oÊ oÀà ov©™ tzÃz, ozm uƒ“Ámzm ov©™ NˇÁ¬u©™ @ NˇÁz Ã≤ˇut YÁ¬ztÏÊ, FÊtÁz ƒÁ E“ u\˝mtÁz ƒÁ @@322@@ EãƒÆÁs| - (\Ê \Àà \v©™ tz à z ) \z NˇÁ“y [ÆÁ \yƒÁà (\u©™ NˇÁ¬v©™) [ÆÁ NˇÁpÁ™ÜÆz (\zm uƒ“Ámzm \©™Ê ƒÁ E“ƒ ™∫mÊ ƒÁ) [ÆÁ uƒáÁåÁåz \ã™ oÃzY ™∫m - o˚oΩ Gú¬qmÁåz ÃÏQ, tÏ:Q, ∫ÁzT, tÁu∫¸∞, GúNˇÁ∫, EúNˇÁ∫ ƒT{∫z - (u\mz m mÁtÊ umÆtÊ ) \Ãz Ã|r üßÏNˇ∫ƒy \Ám¡ÆÁ Tz¬z EÁ“z oz Ã| oÃzY uåÆo uåÆ™úÓƒ|Nˇ “ÁzmÁ∫Y EÁ“zo (oÊ oÀà ov©™ tz à z ) ozY nÆÁ \yƒÁ¬Á nÆÁ tz∆Á™ÜÆz ƒ (ov©™ NˇÁ¬v©™) nÆÁY NˇÁpÁ™ÜÆz (oz m uƒ“Ámz m ) nÆÁY uƒáÁåÁåz uåÆ™Áåz üÁõo “Ázo.z (FÊ t Áz ƒÁ E“ u\˝mtÁz ƒÁ NˇÁz YÁ¬z t Ï Ê Ã≤ˇF| ) nÆÁYz NˇÁzmy Fʸ EsƒÁ u\åı¸ ÃÏÚÁ, oys˙Nˇ∫ tzƒ“y NˇÁzmy“y uåƒÁ∫m NˇøÊ ∆Nˇo åÁ“y. ßÁƒÁs| - Ã|r ßTƒÁåΩ Ã|Y ¸√Æ, qzfi, NˇÁ¬ ßÁƒÁXÆÁ EƒÀsz¬Á \Ãz EÁ“z oÃzY \ÁmoÁo. ©“mÓå \Ãz Ã|rÁYz rÁåÁÊo ^pNˇ¬z EÁ“z (\Ám¡ÆÁ Tz¬z¬z EÁ“z) oz uåÆ™Áåz VgozY. nÆÁ™ÜÆz “yåÁuáNˇ NˇÁ“y ÃÏÚÁ “Ázo åÁ“y. éÆS–…by EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫oÁz. uƒ∆z   Ás| - (1) [ÆÁ Nˇ™Á|YÁ GtÆ “Á uåÆ™Áåz nÆÁNˇÁpy nÆÁ \yƒÁà ¢ˇ¬ üÁõo Nˇøå tzlÆÁ™ÜÆz uåu™ EÃoÁz. oÁz Nˇ™Á˙YÁ GtÆ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

169

“y Eúu∫ƒo|åyÆ uåÆo EÁ“z EÁum nÆÁYz ¢ˇ¬Àƒøú úu∫mÁ™“y uåÆoY EÁ“zo. NˇÁ∫m Nˇ™Áz|tÆ uåÆ™Áåz \yƒÁXÆÁ ßuƒo√ÆÁYÁ ÃÓYNˇ EÃoÁz EÁum Nˇ™Á| Y y vÀsoy §ÊáNˇÁpy \y §ÁÊá¡ÆÁ Tz¬y EÁ“z nÆÁ NˇÁpy oÁz uå zNˇ uåu≥Áoúmz GtÆÁ¬Á ÆzoÁz. EÃÁ \yƒúu∫mÁ™ EÁum Nˇ™| ÆÁÊYÁ uåÆo uåu™å{u™uNˇ ßÁƒ ƒ ünÆzNˇ ƒÀoÓXÆÁ GúÁtÁåÁYÁ uåÆ™ EÁ“z. Nˇ™|Toy NˇÁzmy“y bÁpÓ ∆Nˇo åÁ“y. §t¬ƒÓ ∆Nˇo åÁ“y. (2) “Á Nˇ™|ßÁzT »yNwˇ…m ÃÁ∫QÁ åÁ∫ÁÆm“y bÁpÓ ∆Nˇ¬Á åÁ“y. nÆÁåz åz™yåÁs ßTƒÊoÁYz Nzˇƒ¬rÁå QÁzbz úÁglÆÁYÁ ß∫ÃNˇ üÆnå Nzˇ¬Á. úm nÆÁXÆÁ uƒNˇ¡úÁü™Ámz NˇÁÊ“yY Vg¬z åÁ“y. \ÃÁ Nˇ™Á|YÁ ÃÊÆÁzT oÃzY Vg¬z. ∆ÁÀfiÁ™ÜÆz E∆y uNˇoyo∫y tÁQ¬z EÁ“zo. EÁum ∫Á\Á »yúÁ¬ EÁum ™{åÁÃÏÊt∫yYy NˇsÁ ÃÏQtÏ:QÁXÆÁ Eúu∫ƒo|åyÆozYy, Nˇ™Áz|tÆÁXÆÁ Eúu∫ƒo|åÁYy ÃÓYNˇ EÁ“z. ™ÁmÓà Nˇ™Á|áyå EÁ“z. nÆÁYz uƒNˇ¡ú NˇÁ“yY NˇÁ™ Nˇ∫o åÁ“yo, “y TÁz…b üs™ÁåÏÆÁzT ƒ ünÆqÁåz Ùus|o EÁ“z. (3) EÁÆÏNˇ™Á|XÆÁ GtÆÁåÏÃÁ∫ ߃-\ã™ üÁõo “ÁzoÁz ƒ GtÆ Ã™Áõo ^Á¬Á Nˇy ™∫m uåu≥Áo üÁõo “Ázoz. (4) úÏlÆ EÁum úÁúNˇ™Á|XÆÁ GtÆÁåÏÃÁ∫ ünÆzNˇÁà ÃÏQ-tÏ:Q, GúNˇÁ∫-EúNˇÁ∫, »y™Êoy-tÁu∫¸oÁ, uå∫ÁzTyúmÁ-∫ÁzTyúmÁ üÁõo “ÁzoÁz. (5) ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz NˇÁzmy“y Nˇ™|ßÁzT bÁpÓ ∆Nˇ¬Á åÁ“y. ©“mÓå nÆÁà NˇÁzmnÆÁ“y tzƒtzƒoÁ §t¬uƒlÆÁà EÙs| EÁ“zo. (6) “y uåÆuo \TVbåÁÊYy uÃÚy Nˇ∫lÆÁà Ùs| EÁ“z. oy uƒæÁÁXÆÁ VbåÁN¿ˇ™ÁYÁ üÁm EÁ“z. EÃÁ éÆS–…by¬Á eÁ™ uƒæÁÁà EÃoÁz. @@321-322@@ \Áz EÃÁ uåm|Æ Nˇøå ™ÁåoÁz oÁz éÆS–…by EÁ“z ƒ ÆÁÊo [ÆÁà ÃÊ∆Æ EÁ“z oÁz uåÆ™Áåz u™·ÆÁ–…by EÁ“z “z ÃÁÊToÁo -

LƒÊ \Áz umÄÁÆtÁz, \Ámut t√ƒÁum Ã√ƒú¶ÁÁL @ ÃÁz ÃuÒdy ÃÏÚÁz, \Áz ÃÊNˇut ÃÁz Û NÏˇuÒdy @@323@@ EãƒÆÁs| - (\Áz LƒÊ umÄÁÆtÁz t√ƒÁum Ã√ƒú¶ÁÁL \Ámut) ÆÁü™Ámz 170

á™Á|åÏüzqÁ

uå≥ÁÆÁåz \Áz Ã|Y ¸√ÆÁÊåÁ - ÙÀo \yƒ, úÏˬ, á™|, Eá™|, EÁNˇÁ∆ NˇÁ¬ ÆÁÊåÁ - oÃzY nÆÁ Ã| útÁsÁ˙XÆÁ Ã| úÆÁ|ÆÁÊåÁ Ã|r ßTƒÊoÁXÆÁ EÁT™ÁåÏÃÁ∫ \ÁmoÁz EÁum »ÚÁå Nˇ∫oÁz (ÃÁz ÃÏ Ú Áz ÃuÒdy) oÁz ∆ÏÚ Ã©ÆS–…by EÁ“z; (\Áz ÃÊ N ˇut ÃÁz Û NÏ ˇ uÒdy) \Áz EÃz »ÚÁå å Nˇ∫oÁ ∆ÊNˇÁ Nˇ∫oÁz oÁz Ã|rÁÊXÆÁ EÁT™Á∆y uƒÃʃÁty EÁ“z, Àú…búmz oÁz u™·ÆÁ–…by EÁ“z. @@323@@ \Áz o‹ƒ \ÁmlÆÁà ™Êt§ÏÚy EÁ“z EÁum u\åƒYåÁ™ÜÆz EÁrÁ™Áfi »ÚÁå Nˇ∫oÁz oÁz“y »ÚÁƒÁå EÁ“z -

\Áz m uƒ \ÁmF oÄÁÊ, ÃÁz u\mƒÆmz Nˇ∫zF| ÃÒ“mÊ @ \Ê u\mƒ∫z˝“ ßumÆÊ, oÊ Ã√ƒ™“Ê Ãu™XZÁu™ @@324@@ EãƒÆÁs| - (\Áz oÄÁÊ m uƒ \ÁmF) \Áz \yƒ rÁåÁYÁ qÆÁzú∆™ Nˇ™y EáÆÁ™Ïpz EÁum TÏøÊYÁ ÆÁzT å üÁõo ^Á¡ÆÁNˇÁ∫mÁåz o‹ƒÁsÁ|à \ÁmÓ ∆Nˇo åÁ“y (ÃÁz u\mƒÆmz ÃÒ“mÊ Nˇ∫zF) ú∫ÊoÏ \Áz u\ƒƒYåÁ™ÜÆz »ÚÁå Nˇ∫oÁz Nˇy, (\Ê u\mƒ∫z˝“ ßumÆÊ) \z u\åzæÁ∫ÁÊåy o‹ƒ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z (oÊ Ã√ƒÊ E“Ê Ãu™XZÁu™) ™y oz Ã| YÁÊT¡ÆÁüNˇÁ∫z F…b EÁum GúÁtzÆ ™ÁåÓå ÀƒyNˇÁ∫ Nˇ∫oÁz oÁz“y »ÚÁƒÁå EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz u\åzæÁ∫ÁXÆÁ ƒYåÁ™ÜÆz –j »ÚÁå Nˇ∫oÁz Nˇy, \z NˇÁ“y Ã|r ßTƒÊoÁÊåy ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z oz Ã|Y ™¬Á F…b EÁ“z. E∆Á ÃÁ™ÁãÆ »ÚÁåÁåz“y oÁz EÁrÁéÆMnƒy EÁ“z. @@324@@ EÁoÁ oyå «¬ÁzNˇÁ™ÜÆz éÆMnƒÁYz ™Á“Án©Æ ÃÁÊToÁo -

∫ÆmÁm ™“Á∫ÆmÊ, Ã√ƒ\ÁzÆÁm G™ \ÁzÆÊ @ u∫Úym ™“Áu∫Úy, ÙÊ Ã√ƒuÃuÚÆ∫Ê @@325@ @325@@ EãƒÆÁs| - (∫ÆmÁm ™“Á∫ÆmÊ) éÆSt∆|å “z ∫nåÁ™ÜÆz ™“Á∫nå EÁ“z; (Ã√ƒ\Áz Æ ÁmÊ G™Ê \Áz Æ Ê ) Ã| ÆÁzTÁ™ÜÆz G™ ÆÁzT EÁ“z. ƒÀoÓYy EsƒÁ uƒ˘zYy uÃÚy Nˇ∫lÆÁÃÁey GúÁÆ, ™Êfi, ÜÆÁå ÆÁà ÆÁzT ©“moÁo. (u∫Úym ™“Áu∫Úy) Eum™Á EÁut IˇÚy™ÜÆz Ã|»…z e IˇÚy EÁ“z. (ÙÊ Ã√ƒuÃuÚÆ∫Ê) ¢ˇÁ∫ NˇÁÆ ÃÁÊTÁƒz Ã| uÃÚy ÃÁámÁ∫z NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

171

LNˇ éÆMnƒ™ÁfiY EÁ“z. @@325@@

ÙTÏmõú“ÁmÁz, tz˝ƒtm˝∫tƒÊutEÁz “Ázut @ YƒÆÁz uƒ Æ úÁƒF|, ÃSTÃÏ“Ê G™Ê uƒuƒ“Ê @@326@@ EãƒÆÁs| - (ÙTÏ m õú“ÁmÁz tz ˝ ƒtmu∫Ê t ƒÊ u tEÁz “Áz u t) \Áz éÆMnƒáÁ∫y TÏmÁÊåy üáÁå EÁ“z oÁz tzƒz㸠EÁum å∫zã¸Á¬Á“y ƒÊ˘ “ÁzoÁz. YN¿ˇƒoy|¬Á“y. (YƒÆÁz uƒ Æ G™Ê uƒuƒ“Ê ÃSTÃÏ“Ê úÁƒF|) oÁz ƒ¿o∫u“o EÃz¬ o∫y“y G™ ÀƒTÁ|oy¬ ÃÏQz üÁõo Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - \Áz éÆMnƒÃÊúëÁ EÁ“z oÁz üáÁå úÏø  EÁ“z - oÁz tzƒÁÊXÆÁ FʸÁNˇ∫ƒy“y úÓ[Æ “ÁzoÁz. éÆMnƒ EÃoÁÊåÁ EÁÆÏNˇ™Á|YÁ §Êá ^Á¬Á o∫ tzƒToyYÁY §Êá “ÁzoÁz. ©“mÓå oÁz ƒ¿o∫u“o EÃz¬ o∫y“y nÆÁà tz ƒ ÁÆÓ Y Á §Ê á “Áz o Áz ƒ oÁz uåÆ™Áåz ÀƒTÁ| o \ÁoÁz . éÆMnƒTÏmüáÁåÁYÁ EÃÁ“y Es| “ÁzoÁz Nˇy, \∫ éÆMnƒ úÊYzƒyà tÁz ÁÊåy ∫u“o uå™|¬ EÃz¬, EÁú¡ÆÁ uå:∆uNˇo‹ƒ EÁut TÏmÁÊåy ÃÊúëÁ EÃz¬, ÃʃzTÁut TÏmÃu“o EÃz¬. EÃÁ éÆMnƒy üáÁå úÏø  ™ÁãÆoÁ úÁƒoÁz. oÁz tzƒzã¸, YN¿ˇƒoy| EÁtÎåÁ úÓ[Æ “ÁzoÁz EÁum ÀƒT| üÁõo Nˇ∫oÁz. @@326@@

é™ÁFdy \yƒÁz, tÏSTF“ztÏÊ m §Êátz Nˇ©™Ê @ \Ê §Û߃zÃÏ §ÚÊ, tÏ≤ˇ©™Ê oÊ uƒ mÁÃzut @@327@@ EãƒÆÁs| - (é™ÁFdy \yƒÁz tÏSTF“ztÓÊ Nˇ©™Ê m §Êátz) éÆS–…by \yƒ tÏTo| y¬Á NˇÁ∫mßÓo E∆Ïß Nˇ™| §ÁÊáo åÁ“y (\Ê §Û߃z Ã Ï tÏ ≤ ˇ©™Ê §ÚÊ oÊ uƒ mÁÃz u t) EÁum \z EåzNˇ úÓƒ|ßÁƒÁ™ÜÆz §ÁÊá¬z¬z úÁúNˇ™| EÁ“z nÆÁÊYÁ“y oÁz åÁ∆ Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - éÆS–…by ™øå tÏÃ∂ÆÁ EÁut å∫NˇÁ™ÜÆz GnúëÁ “Ázo åÁ“y. [ÆÁzuo y √ÆÊo∫ ƒ ߃åƒÁÃy tzƒÁ™ÜÆz GnúëÁ “Ázo åÁ“y. úÁY ÀsÁƒ∫, uƒNˇ¬fiÆ, EÃÊry, uåTÁzt, ©¬ıZ, NÏˇßÁzTßÓ™y ÆÁ Ã|Y ueNˇÁmy oÁz ™øå \ã™ Vzo åÁ“y. NˇÁ∫m Nˇy, EåÊoÁåϧÊáyXÆÁ GtÆÁYÁ EßÁƒ EáÆÁ™Ïpz tÏT|oy¬Á NˇÁ∫mßÓo Nˇ ÁÆÁÊXÆÁ ÀsÁåÁYz úu∫mÁ™ åÃoÁo. 172

á™Á|åÏüzqÁ

Æzsz oÁnúÆ| “z \ÁmÁƒz Nˇy, oyå NˇÁ¬ EÁum oyå ¬ÁzNˇÁÊ™ÜÆz éÆNˇ‹ƒÁÃÁ∫Qz »zÆ NˇÁzmozY åÁ“y EÁum u™·ÆÁnƒÁÃÁ∫QÁ ∆fiÏ NˇÁzmoÁ“y åÁ“y. ©“mÓå »yTÏøÊYÁ “Á Gútz∆ EÁ“z Nˇy, EÁú¬z Ã|Àƒ ƒzYÓå“y G˘™ EÁum ƒÁbz¬ nÆÁ GúÁÆÁåz éÆMnƒÁYy üÁõoy Nˇøå Vzo¬y úÁu“\z. ÆÁü™Ámz Tw“ÀsÁXÆÁ §Á∫Á ßztÁú{Nˇy úu“¬Á ßzt éÆMnƒÃu“oúmÁ ÆÁYz ƒm|å Nzˇ¬z. @@327@@ uåáÁ|∫úÓƒ|Nˇ uå…ezåz ÓÁ ™u“åz ÃÁáåÁ Nzˇ¬y o∫ EÁn™t∆|å (EÁn™ÁåÏßÓoy) Ó\ ∆MÆ EÁ“z . uƒ∫™ uNˇ™ú∫z m ÁNˇÁÆ| N ˇÁz ¬ Á“¬z å ÀƒÆ™uú uå™w o : ÃåΩ ú≈Æ  l™ÁÙz N ˇ™Ω @ ”tÆÃ∫uà úÏ Ê Ã : úÏ Ë ¬ÁuÙëÁáÁ©åÁz ååÏ uNˇ™åÏ ú ¬v£áßÁ| u o ˝Nˇ YÁz ú ¬Áv£á: @@34@@ (ÙÆÃÁ∫ EÁn™PÆÁuo byNˇÁ. EÁ. E™w o YÊ ¸ tz ƒ )

E s | - “z ß√Æ ! ÆÁ √Æs| ENˇÁÆÁ| X ÆÁ NˇÁz ¬ Á“¬Áåz oÏ ¬ Á ¬Áß oÁz NˇÁz m oÁ ? oÓ Ê ÆÁ NˇÁz ¬ “¬ÁúÁÃÓ å uƒ∫Oˇ “Áz . ÀƒÆÊ uå≥Á¬ “Áz H å Y{ o ãÆ™Áfi ƒÀoÓ ¬ Á ú“Á ! EÃÁ E•ÆÁà LNˇ ÓÁ ™u“åz ú Æ˙ o Nˇ∫ - ú“Á o∫ Q∫z ! Nˇy ÆÁ™Ï p z EÁú¡ÆÁ ”tÆÃ∫Áz ƒ ∫Á™ÜÆz nÆÁ ∆Ï Ú rÁÆNˇ EÁn©ÆÁYy üÁõoy “Áz o z Nˇy åÁ“y ! oÏ ¬ Á utìz Nˇy oÁz EÁn™Á ÆÁ \g úÏ Ë ¬ÁúÁÃÓ å EÁú¡ÆÁ Y{ o ãÆoz \ Áåz ußëÁ EÁ“z . Nˇuƒƒ∫ §åÁ∫ÃytÁÃÁÊ å y ÆÁ Nˇ¬∆Áƒ∫ EÃz NˇÁ√Æ ∫Y¬z EÁ“z ß{ ´ ÆÁ ! \TƒÁÃy oÓ Ê GtÁÃy √“{ N ı ˇ \ToÃÁz LNˇ Z ™Áà Gútz à ™z ∫ y ™ÁåÓ ∫z @ EÁ{ ∫ ÃÊ N ˇ¬ú uƒNˇ¬ú Nz ˇ uƒNˇÁ∫ ou\, §{ u eNı ˇ LNÊ ˇ o ™å LNˇ eÁ{ ª EÁåÏ ∫z @ oz ∫ Áz Vb Ã∫ oÁ™¯ , oÓ “ y “{ Nˇ™¬ oÁNˇÁ{ oÏ “ y ™áÏ N ˇ∫ √“{ ÃÏ ƒ ÁÃÏ úu“YÁåÏ ∫z @ üÁúuo å √“{ “ { NˇZÏ - Lz à Á{ oÓ uƒYÁ∫oÏ “{ Óy √“{ “ { üÁúuo Ãøƒ ÆÁ¯ “ y \ÁåÏ ∫z @@3@@ “z §ÊáÁz ! oÓÊ ÃÊÃÁ∫ÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ “ÁzHå LNˇ ÓÁ ™u“åz úÆ˙oo∫y ™Á^Á Gútz ∆ ™Áå ! LNˇÁão ÀsÁåy §ÃÓ å ∫ÁT˚z   ÁÊ X ÆÁ o∫Ê T ÁúÁÃÓ å uY ∫Áz N Ó ˇ å EÁn™ÀƒøúÁo LNˇÁT¿ Nˇ∫. oÏ ] ÆÁ ”tÆÃ∫Áz ƒ ∫Á™ÜÆz oÓ Ê Y Nˇ™¬ “Áz EÁum oÓ Ê Y ß¿ ™ ∫ §åÓ å EÁú¡ÆÁ ÀƒßÁƒÁYÁ \∫Á ÃÏ T Ê á o∫ Vz . \∫ oÓ Ê EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫∆y¬ Nˇy, ÆÁåz o∫ NˇÁ“yY ¬ÁßmÁ∫ åÁ“y o∫ ú“Á o∫ Nˇy oÏ ¬ Á uåÆ™Áåz ÀƒøúÁYy üÁõoy “Áz F | ¬ . EÁn™uÃÚyYÁ LƒjÁ LNˇY GúÁÆ EÁ“z .

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

173

»ÁƒNˇÁXÆÁ §Á∫Á ßztÁú{Nˇy t∆|åüuo™Á EÁut ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å EÁoÁÊ ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz Àƒøú ÃÁÊToy¬. Ã|üs™ tÁ∆|uåNˇ »ÁƒNˇÁYz ƒm|å Nˇ∫oÁo -

§ÛoÃÙvlmtÊ \Ê, ™¶ÁÊ ™ÊÃÁut˝muttÊ t√ƒÊ @ \Áz m Æ Ãzƒut umÆ™Á, ÃÁz tÊÃmÃÁƒÆÁz “Ázut @@328@@ EãƒÆÁs| - (§ÛoÃÙvlmtÊ ™¶ÁÊ ™ÊÃÁut˝muttÊ t√ƒÊ \Áz umÆ™Á m Ãz ƒ ut) åÁåÁ fià \yƒÁXÆÁ VÁoÁåz uå…úëÁ EÁum fià \yƒÁÊåy Ãu“o E∆Á tÁø ƒT{∫z EÁum ™ÁÊÃÁut Euo˝åtåyÆ ƒÀoÓÊYz \Áz uåÆ™úÓƒ|Nˇ Ãzƒå Nˇ∫o åÁ“y (ÃÁz tÊÃmÃÁƒÆÁz “Ázut) oÁz t∆|åüuo™ÁáÁ∫y tÁ∆|uåNˇ »ÁƒNˇ “ÁzÆ. ßÁƒÁs| - ™˘, ™ÁÊà oÃzY EÁut ∆£tÁåz ™á, úÁY GtÏʧ∫ ¢ˇpz UÆÁƒzo. ÆÁYy Gnúy fiÃVÁoÁ∆y ÃʧÊuáo EÁ“z. ©“mÓå tÁ∆|uåNˇ »ÁƒNˇ nÆÁÊYz Ãzƒå Nˇ∫o åÁ“y. ™˘ o∫ ß¿™, å∆Á GnúëÁ Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz uåu™ EÁ“z. å∆Á Yjoz oz√“Á á™| EÁum åyoyYz uƒÀ™∫m “Ázoz. ™ÁÊÃÁYy Gnúy fiÃVÁoÁu∆ƒÁÆ ÃÊ߃åyÆY åÁ“y. u∆ƒÁÆ nÆÁ™ÜÆz EÃÊPÆ ÃÓfl™ \yƒÁÊYy Gnúy “Ázo EÃoz. ©“mÓå oz fià \yƒÁÊåy Ãu“o EÁ“z. ™áÁYy Gnúy ™á™Á∆ÁXÆÁ ˝“ÃzúÓƒ|Nˇ ^Á¬z¬y Àú…b utÃÓå Æzoz. úÁY GtÏʧ∫ ¢ˇpÁ™ÜÆz fià \yƒ ünÆq utÃoÁo. EãÆ T¿ÊsÁo EÃz ÃÁÊuTo¬z EÁ“z Nˇy “zz »ÁƒNˇÁYz EÁe ™Ó¬TÏm EÁ“zo EÁum “z Ã| fiÃ˝“ÃÁ bÁplÆÁà NˇÁ∫m EÁ“zo. ©“mÓå [ÆÁ ƒÀoÏ™ÜÆz fiÃ˝“ÃÁ \ÁÀo Vgoz oz »ÁƒNˇÁà EßflÆ EÁ“zo. ÆÁ NˇÁ∫mÁåz nÆÁÊYz ßqm Nˇ∫mz ÆÁzSÆ åÁ“y. oÃzY ÃÁo √ÆÃåz EãÆÁÆüƒwyYz ™Óp NˇÁ∫m EÁ“z. \σÁ, ™ÁÊÃ, ™˘, ƒz≈ÆÁ, u∆NˇÁ∫ YÁz∫y ƒ ú∫œÁyÃzƒå “y ÃÁo √ÆÃåz EÁ“zo. √ÆÃå ©“m\z EÁúy EsƒÁ Nˇ…b EÃÓå ÆÁ ÃÁo √ÆÃåÁXÆÁ EÁáyåoz™Ïpz 174

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

EåzNˇ EÁúy ÆzoÁo; nÆÁÊåÁ ∫Á\Á ƒ úÊYÁNˇ∫ƒy tÊg üÁõo “ÁzoÁz. nÆÁYz Ãzƒå “y EÁúy EÁzjƒÓå VzlÆÁà uåu™ EÁ“z. »ÁƒNˇ EÃz EãÆÁÆÁYz NˇÁ™ Nˇ∫o åÁ“y. Æzsz t∆|å ÆÁYÁ Es| éÆMnƒ EÁ“z. oÃzY á™Á|Yy ™Óuo| ÃÁ˙XÆÁ úÁ“lÆÁo Æzoz nÆÁÓy t∆|å EÃz ©“moÁo. éÆS–…by “ÁzHå u\å™oÁà EåÏÃøå úÁ¬å Nˇø ∆Nˇo åÁ“y o∫ nÆÁ™Ïpz \{åá™Á|Yy ˝åtÁ-™Á¬Àoy “Ázo;z EüßÁƒåÁ “Ázo.z ©“mÓå ÆÁà uåÆ™úÓƒN| ˇ ÃÁzg¡ÆÁåÊo∫Y oÁz t∆|åüuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ “ÁzoÁz. @@328@@

EÃÁƒy ©“mÓå oÁz ™ÁTy¬ «¬ÁzNˇÁÊo ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz Ã| EßflÆÁYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz. ÆÁÊYÁ nÆÁT Vzo¡ÆÁåÊo∫Y úÏjy¬ üuo™zYÁ Gútz∆ tzlÆÁà ¬ÁÆNˇ “ÁzoÁz. ƒ¿oy oÁzY EÁ“z Nˇy \Áz oyå ∆¡ÆÁÊåy - 1 ™ÁÆÁ 2 u™·ÆÁnƒ EÁum 3 uåtÁå - ∫u“o EÃoÁz. üuorÁ uå:∆¡Æ “ÁzHå úÁpÁƒy. ÆÁü™Ámz t∆|åüuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇÁYz Àƒøú Nˇså Nzˇ¬z. @@329@@ tÏÃ∂ÆÁ ƒ¿oüuo™zYz Àƒøú -

úÊYÁmÏ√ƒÆáÁ∫y, TÏmƒÆuÃMQÁƒL˝“ ÃÊ\ÏÁz @ utjuYÁz Ù\ÏÁz, mÁmy ƒÆÃÁƒEÁz “Ázut @@330@@

utjuYÁz \Áz NÏˇ√ƒut, LƒÊ uú ƒÆÊ umÆÁmúu∫“ymÁz @ ƒz∫STßÁuƒÆ™mÁz, ÃÁz uƒ Æ tÊÃmTÏmÁz “Ázut @@329@@ EãƒÆÁs| - (LƒÊ uú ƒÆÊ utjuYÁz umÆÁmú∫y“ymÁz , ƒ{ ∫ STßÁuƒÆ™mÁz \Áz NÏ ˇ √ƒut) Gú∫ÁzOˇ ƒ¿oÁà EnÆÊo uå…eÁúÓƒ|Nˇ, ¢ˇ¬øúÁåz ßÁƒy ÃÊÃÁ∫ÃÏQÁYy FXZÁ å Nˇ∫oÁ uåtÁå∫u“o “ÁzHå úÁ¬å Nˇ∫oÁz oÁz éÆS–…by úϪ  (ÃÁz uƒ Æ tÊÃmTÏmÁz “Ázut) tÁ∆|uåNˇ »ÁƒNˇ “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - úu“¡ÆÁ TÁszo t∆|åüuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇÁYz Àƒøú ÃÁÊuTo¬z¬z “Ázoz. nÆÁYyY ÆÁ TÁsz™ÜÆz oyå uƒ∆z mÁåz uƒ∆z oÁ tÁQuƒ¬z¬y EÁ“z. (1) üs™o: o∫ nÆÁ »ÁƒNˇÁåz –j uå≥ÁÆÁåz ƒ uå…ezåz Vzo¬z¡ÆÁ ƒ¿oÁYz úÁ¬å Nˇ∫Áƒz. ú∫y “Áut Nˇ…btÁÆNˇ úu∫vÀsoyo“y å VÁ§∫oÁ üuorzúÁÃÓå uƒYu¬o “ÁzH åÆz. (2) oÃzY nÆÁ ƒ¿oÁYy úÁ¬åÁ ßuƒ…ÆoΩNˇÁ¬yå ÀƒTÁ|ut ÃÊÃÁ∫ÃÏQÁYy ƒÁÊZÁ å Nˇ∫oÁ EÁum ƒo|™Áå ÙÆy Æ∆, ÃÏQÃÊúyYy ƒÁÊZÁ å Nˇ∫oÁÊ Nˇ∫Áƒy. (3) oÃzY nÆÁ ƒ¿oáÁ∫yYz ”tÆ ƒ{∫ÁSÆßÁƒåzåz EÁzoüÁzo EÃÁƒz. EßflÆ EÁum EãÆÁÆ “Á tÁz“ÁzÓy ™“ÁåΩ Eås|NˇÁ∫y \ÁmÓå nÆÁYÁ nÆÁT Nˇ∫ÁƒÁ. EÃz ™Áfi åÃÁƒz Nˇy, EÊo∫ÊTÁ™ÜÆz úu∫mÁ™ o∫ nÆÁÊXÆÁ ∫ÁTÁåz ∫u“o åÁ“yo EÁum Nzˇƒp ∆ÁÀfiÁo ÃÁÊuTo¬z EÁ“z ©“mÓå NˇÃÁo∫y üuorzYÁ uåƒÁ|“ Nˇ∫ÁƒÁ, Lƒj∞ÁY ÃÁey nÆÁà ÃÁzgoÁÊåÁ ™ÁåuÃNˇ Nˇ…b ƒÁ E∆ÁÊuo EÃoÁ NˇÁ™Á åÆz. nÆÁT Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz EãÆ NˇÁzmoz“y üÆÁz\å ƒ NˇÁ∫m EÃÓ åÆz. ¢ˇOˇ éÆMnƒÁXÆÁ uåtÁz|  ÃÁáåz™ÜÆz –j »ÚÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

175

EãƒÆÁs| - (úÊYÁmÏ√ƒÆáÁ∫y TÏmƒÆuÃMQÁƒL˝“ ÃÊ\ÏÁz) \Áz úÁÊY Emσ¿oÁÊYy üuorÁ VzƒÓå uoYz úÁ¬å Nˇ∫oÁz, oÃzY \Áz TÏmƒ¿oz EÁum u∆qÁƒ¿oÁÊåÁ“y áÁ∫m Nˇ∫oÁz, (utjuYÁz Ù\Ï  Áz ) –juå≥ÁÆy EÁ“z EÁum ÙoÁßÁƒÁåz Ãu“o EÁ“z, (mÁmy) rÁåƒÁåΩ - “zÆÁzúÁtzÆÁYz rÁåÁåz ÃÊúëÁ EÁ“z oÁz (ƒÆÃÁƒEÁz “Áz u t) ƒ¿oüuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - Emσo¿ Á™ÜÆz EmÏ ∆£t “Á E¡úoÁƒÁYNˇ EÁ“z. úÁY“y úÁúz \y ÀsÓ¬ EÁ“zo nÆÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫lÆÁo ÆzoÁz ©“mÓå nÆÁÊåÁ EmÏ ƒ ¿ o E∆y ÃÊrÁ EÁ“z. TÏmƒ¿o EÁum u∆qÁƒ¿o nÆÁ Emσ¿oÁÊYy ∫qÁ Nˇ∫mÁ∫z EÁ“zo ©“mÓå Emσ¿oz áÁ∫m Nzˇ¡ÆÁåÊo∫“y “Á ƒ¿oy »ÁƒNˇ nÆÁÊYy“y üuorÁ VzoÁz. nÆÁåz [ÆÁ ƒ¿oÁÊYy üuorÁ Vzo¬z¬y EÁ“z nÆÁ™ÜÆz nÆÁYÁ –j uå≥ÁÆ EÃoÁz. ƒÁbz¬ oz Nˇ…b ^Á¬zo EÁum ENˇv¡úo GúÃTÁ|ut ƒ ú∫y “ GúvÀso ^Á¬z EÃoÁÊåÁ“y nÆÁ™ÜÆz u∆us¬oÁ Æzo åÁ“y. “y ƒ¿oz EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m Nˇ ÁÆÁÊXÆÁ EåÏtÆÁ™ÜÆz “ÁzoÁo, EÁum ünÆÁPÆÁåÁƒ∫m Nˇ ÁÆÁÊXÆÁ ™Êt GtÆ EÃoÁÊåÁ “ÁzoÁo. ©“mÓå u˚oyÆ üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇÁ¬Á oÁz Gú∆™ßÁƒÃu“o EÃoÁz EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. Æ˘uú üs™ üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇÁÓy EünÆÁPÆÁåÁƒ∫mÁYÁ EåÏtÆ o∫ EÃoÁzY - nÆÁ™Ïpz nÆÁà EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m Nˇ ÁÆÁYÁ EßÁƒ EÁ“z ú∫ÊoÏ ünÆÁPÆÁåÁƒ∫m Nˇ ÁÆÁÊXÆÁ oyƒ¿ ÀsÁåÁÊYÁ GtÆ EáÆÁ™Ïpz nÆÁà EoyYÁ∫∫u“o Emσ¿oz EÃo åÁ“yo. ©“mÓå Emσ¿oáÁ∫y »ÁƒNˇ 176

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

o∫ ©“moÁ Æzo åÁ“y. EÁum ÀsÓ¬ Eúzqzåz o∫ nÆÁÓy fiÃ˝“ÃzYÁ nÆÁT, EßflÆÁYÁ nÆÁT EáÆÁ™Ïpz nÆÁà <Emσ¿oz> ©“moÁ Æzoz. ÃÁo √ÆÃåÁXÆÁ nÆÁTÁ™ÜÆz YÁz∫yYÁ nÆÁT EÁ“z ƒ nÆÁÀƒøúÁåz nÆÁ™ÜÆz EÃnÆÁYÁ nÆÁT“y Tuß|o EÁ“z. ú∫œÁyYÁ nÆÁT EÁ“z, ƒ{∫ÁSÆßÁƒåzYz §¬ EÁ“zY. nÆÁ™Ïpz úu∫T¿“ÁYz“y ™ÓZÁ|úu∫mÁ™ VboÁoY, oÁz úu∫™Ám“y Nˇ∫oÁzY ú∫ÊoÏ nÆÁÊYy uå∫oyYÁ∫ úÁ¬åÁ “Ázo åÁ“y, ©“mÓå nÆÁà ƒ¿oüuo™Á ©“mo åÁ“yo. rÁåy “z uƒ∆z m o∫ ÆÁzSÆY EÁ“z. oÁz éÆS–…by EáÆÁ™Ïpz EußüÁÆÁ™ÜÆz ßztuƒrÁå EÁ“z, ƒ¿oÁÊXÆÁ TÏmtÁz ÁÊYz“y rÁå EÁ“z, oz√“ÁY o∫ TÏøÊXÆÁ Nˇ∫ƒy Vzo¬z¡ÆÁ üuorzYy úÁ¬åÁ Nˇ∫oÁz. ©“mÓå oÁz rÁåyY EÁ“z, EÃz Ù\Áƒz.@@330@@ úÁY Emσ¿oÁÊú{Nˇy üs™ E˝“ÃÁmσ¿oÁYz Àƒøú -

\Áz ƒÁƒ∫F ÃtEÁz, EõúÁmÃ™Ê ú∫Ê uú ™lmÊoÁz @ ˝mtmT∫“m\ÏÁz, úu∫“∫™ÁmÁz ™“Á∫Êßz @@331@ @331@@ oÃVÁtÊ \Áz m Nˇ∫ut, ™mƒÆmNˇÁL˝“ mzƒ NˇÁ∫Æut @ NÏˇ√ƒÊoÊuú m FXZut, új™ƒÆÊ \ÁÆtz oÀà @@332@ @332@@ EãƒÆÁs| - (oÃVÁtÊ \Áz m Nˇ∫ut ™mƒÆmNˇÁÆz˝“ mzƒ NˇÁ∫Æut) \Áz »ÁƒNˇ fiÃ\yƒÁÊYÁ VÁo ™å-ƒYå-NˇÁÆzåz ÀƒÆÊ EÁúm“y Nˇ∫o åÁ“y EÁum tÏÃ∂ÆÁ Nˇ∫ƒy Nˇ∫ƒyo“y åÁ“yA ˚Îu¸Æ, fiÎu¸Æ, YoÏu∫Êu¸Æ EÁum úÊYuı ¸Æ ÆÁÊåÁ fià ©“moÁo. (NÏ ˇ √ƒÊ o Ê uú m FXZut) EãÆ NˇÁzmy Nˇ∫o EÃz¬ o∫ nÆÁà <> ©“mÓå EåÏ™Áztå úm tzo åÁ“y. (oÀà új™ƒÆÊ \ÁÆtz ) nÆÁà úu“¬z E˝“ÃÁmσo¿ “Ázo.z oÁz E˝“ÃÁ Emσo¿ áÁ∫y »ÁƒNˇ “Á (\Áz ÃtEÁz §Áƒ∫F) tÆzúƒÓ N| ˇ “ÁzHå √ÆÁúÁ∫ EÁum EÁ∫ÊßÁ™ÜÆz üƒwy Nˇ∫oÁz. (EõúÁmÃ™Ê ú∫Ê uú ™lmÊoÁz) Ã| \yƒ™ÁfiÁà EÁúmÁÃÁ∫Qz ÙÁå ™ÁåoÁz. EsÁ|oΩ EÁúmÁà \Ãz üÁm uüÆ EÁ“zo oÃzY \yƒ™ÁfiÁà EÁú¬z üÁm uüÆ EÃoÁo. (˝mtmT∫“m\Ï  Áz ) Ãt{ƒ ˝åtÁ T“Á| Nˇ∫o EÃoÁz. √ÆÁúÁ∫, EÁ∫Êß ƒT{∫z Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ nÆÁo ˝“ÃÁ EÁut \y úÁúz “ÁzoÁo nÆÁYy EÁú¡ÆÁ ™åÁ™ÜÆz ÀƒÆÊ EÁú¬y ˝åtÁ Nˇ∫oÁz, TÏøÊXÆÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

177

ÙÁz∫ EÁúm Nzˇ¬z¬y úÁúz ÃÁÊToÁz ©“mÓå oÁz T“Á|Ãu“o EÁ“z, \y úÁúz ¬ÁToÁo nÆÁYy TÏøÊXÆÁ EÁrzåÏÃÁ∫ EÁ¬ÁzYåÁ üuoN¿ˇ™m Nˇ∫oÁz. EÁum üÁÆu≥Á VzoÁz. (™“Á∫Ê ß z úu∫“∫™ÁmÁz ) [ÆÁ™ÜÆz §Û fiÃ\yƒÁÊYy ˝“ÃÁ “Ázo Eìz¬y utÃÓå Æzoz E∆Á ™Áze∞Á √ÆÁúÁ∫Áo ™“ÁåΩ EÁ∫Êß“y Nˇ∫o åÁ“y. ÃÁƒáÁåúmÁåz üƒwy Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - E˝“ÃÁmσ¿oáÁ∫y ÀƒÆÊ fiÃVÁo Nˇ∫o åÁ“y. tÏÃ∂ÆÁ Nˇ∫ƒy“y Nˇ∫ƒyo åÁ“y; \Áz Nˇ∫oÁz nÆÁà EåÏ™Áztå tzo åÁ“y. \z√“Á EãÆ \yƒÁÊåÁ EÁúmÁÃÁ∫Qz ™ÁåoÁz Nˇy ÃÁ˙åÁY üÁm uüÆ EÃoÁo, oz√“Á oÁz ú∫\yƒÁÊYÁ VÁo Nˇ∫mÁ∫ åÁ“y. oÃzY [ÆÁ™ÜÆz \ÁÀo ˝“ÃÁ “ÁzlÆÁYy ∆MÆoÁ EÁ“z nÆÁ EÁ∫ÊßÁYÁ“y nÆÁT Nˇ∫oÁz; \∫ E¡ú EÁ∫ÊßÁo“y \Áz fiÃVÁo “ÁzoÁz nÆÁ NˇÁ∫mÁåz EÁú¬yY ˝åtÁ EÁum T“Á| Nˇ∫oÁz, EÁ¬ÁzYåÁ üuoN¿ˇ™mÁut üÁÆu≥Á Nˇ∫oÁz. ÆÁYz EoyYÁ∫ EãÆ EåzNˇ T¿sÊ Á™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. nÆÁÓy bÁpoÁz. ÆÁ TÁszo üÁmy™ÁfiÁÊåÁ EÁn™Ã™Áå ™Áåmz ÃÁÊuTo¬z EÁ“z nÆÁo tÁz  å ¬ÁTÓ tzmz ÙÁuƒ…b EÁ“z. ú∫ÁYÁ ƒá, §Êáå, nÆÁÊYzƒ∫ ∆OˇyúzqÁ \ÁÀo EÁz^z ¬Átmz, EëÁúÁlÆÁYÁ uå∫Ázá Nˇ∫mz ÆÁo ÃÁ˙åÁY tÏ:Q “Ázoz. \z√“Á üÁum™ÁfiÁà EÁúmÁÃÁ∫Qz ™Áå¬z o∫ oÁz ÆÁ TÁz…by Nˇ∆Á Nˇ∫z¬ ? EsÁ|oΩ Nˇ∫mÁ∫ åÁ“y. @@331-332@@ tÏÃ∂ÆÁ Emσ¿oÁYz Àƒøú -

˝“ÃÁƒÆmÊ m ƒÆut, Nˇ≤ˇÃƒÆmÊ uú \Áz m ßÁÃzut @ umfÌ∫ƒÆmÊ uú o“Á, m ßÁÃtz TÏ[^ƒÆmÊ uú @@333@@ u“tu™tƒÆmÊ ßÁÃut, ÃÊoÁzÃNˇ∫Ê oÏ Ã√ƒ\yƒÁmÊ @ á©™úÆÁÃmƒÆmÊ, EmÏ√ƒF| “ƒut ÃÁz uƒutEÁz @@334@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ˝“ÃÁƒÆmÊ m ƒÆut) \Áz ˝“ÃÁüz∫Nˇ ƒYå §Áz¬o åÁ“y, (Nˇ≤ˇÃƒÆmÊ uú m ßÁÃz u t) NˇN|ˇ∆ NˇbÏNˇ ƒYå“y §Áz¬o åÁ“y, (umfÌ∫ƒÆmÊ uƒ o“Á TÏ[^ƒÆmÊ uƒ m ßÁÃtz) uå…eÏ∫ ƒYå“y §Áz¬o åÁ“y EÁum tÏÃ∂ÆÁYz TÏõoƒYå“y ÃÁÊTo åÁ“y oÁz Ãnƃ¿oáÁ∫y ƒ 178

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

(u“tu™tƒÆmÊ ßÁÃut) ú∫Áà u“oøú EÁum ÃnÆ ƒ ü™Ám ƒYå §Áz¬oÁz Nˇy \z ƒYå (Ã√ƒ\yƒÁmÊ oÏ ÃÊ o Áz à Nˇ∫Ê ) Ã| \yƒ™ÁfiÁÊåÁ ÃÊoÁz üt EÃz¬, oÃzY (á©™úÆÁÃm ƒÆmÊ ) á™Á|Yz Àƒøú üNˇÁ∆å Nˇ∫y¬ EÃzY ƒYå EÃz¬. (ÃÁz uƒtEÁz EmÏ √ ƒF| “ƒut) oÁz tÏÃ∫z ÃnÆÁmσ¿oÁà áÁ∫m Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - EÃnÆ ƒYå EåzNˇ üNˇÁ∫Yz EÃoz. nÆÁYÁ úÓm| nÆÁT o∫ ÃNˇ¬ YÁu∫fiÁYz áÁ∫Nˇ ™ÏåyæÁ∫ÁÊåÁ EÃoÁz. EÁum Emσ¿oÁ™ÜÆz ÀsÓ¬ÁYÁY nÆÁT EÃoÁz. ©“mÓå [ÆÁ §Áz¬lÆÁåz ú∫\yƒÁÊYy ˝“ÃÁ “ÁzF|¬ EÃz EÃnƃYå oÁz §Áz¬o åÁ“y. \z §Áz¬mz tÏÃ∂ÆÁ \yƒÁ¬Á NˇbÏ ¬ÁTz¬ ƒ tÏ:QtÁÆNˇ EÃz¬, LzNˇoÁY N¿ˇÁzáÁutNˇ GnúëÁ “Ázoy¬ EÃz NˇN|ˇ∆ ƒYå“y oÁz §Áz¬o åÁ“y. tÏÃ∂ÆÁà G˚zT “ÁzF|¬, ßyuo GnúëÁ “ÁzF|¬, ∆ÁzNˇ GnúëÁ “ÁzF|¬, Nˇ¬“ ßÁÊgm “ÁzF|¬ EÃz uå…eÏ∫ ƒYå“y oÁz §Áz¬o åÁ“y. tÏÃ∂ÆÁYz TÏõo ™™|, FÊuTo üTb “ÁzF|¬ EÃz“y ƒYå oÁz §Áz¬o åÁ“y. Gú¬qmÁåz EÁmQy EÃz ƒYå Nˇy [ÆÁ™Ïpz tÏÃ∂ÆÁYz Eåu“o ƒÁ VÁo “ÁzF|¬ EÃz“y ƒYå oÁz §Áz¬o åÁ“y. EÁum \∫ oÁz ƒYå §Áz¬z¬ o∫ EÃzY ƒYå §Áz¬z¬ Nˇy \z u“oNˇ∫, u™o EÁum tÏÃ∂ÆÁÊåÁ ÃÊoÁz üt EÃz¬. [ÆÁ™Ïpz á™Á|YÁ üNˇÁ∆ “ÁzF|¬ EÃz ƒYå §Áz¬oÁz. ÆÁ ƒ¿oÁYz EoyYÁ∫ EãÆ T¿ÊsÁ™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. 1 u™·ÆÁ Gútz∆ 2 ∫“Áz•ÆÁPÆÁå 3 NÏˇb¬zQuN¿ˇÆÁ 4 ãÆÁÃÁú“Á∫ EÁum 5 ÃÁNˇÁ∫ ™Êfißzt “z ÆÁ ƒ¿oÁYz úÁY EoyYÁ∫ EÁ“zo. nÆÁ Ã|Y EoyYÁ∫ÁÊYÁ nÆÁT ÆÁ ÃnÆÁmσ¿oáÁ∫y »ÁƒNˇÁYy \y NˇÁ“y uƒ∆z mz ut¬z¬y EÁ“zo nÆÁo Tuß|o “ÁzHå \ÁoÁo. Æzsz NˇsåÁYz oÁnúÆ| “z Nˇy, [ÆÁ™Ïpz ú∫\yƒÁÊYz ƒÁF|b “ÁzF|¬, EÁúmÁƒ∫“y EÁúy ÆzƒÓå úgz¬ oÃzY uå…NˇÁ∫m §g§g, [ÆÁ™Ïpz EÁú¬Á ü™Át ƒÁjz¬ EÃz ÀsÓ¬ EÃnƃYå Emσ¿oy §Áz¬o åÁ“y, tÏÃ∂ÆÁ˚Á∫Á“y oz ƒYå §Áz¬ƒyo åÁ“y EÁum EÃz EÃnÆ ƒYå §Áz¬mÁ∂ÆÁYz EåÏ™Áztå“y Nˇ∫o åÁ“y. nÆÁ¬Á “z tÏÃ∫z Emσ¿o EÃoz. @@333-334@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

179

uoÃ∂ÆÁ EYÁ{ÆÁ|mσ¿oÁYz Àƒøú -

\Áz §Û™Ó®Ê ƒnsÏÊ, Eõú™Ó®zm mzÆ uTl“zut @@ ƒyÃu∫ÆÊ uú m uTl“ut ¬Áßz sÓL u“ oÏÃzut @@335@@ \Áz ú∫t√ÆÊ m “∫F, ™ÁÆÁ¬Áz“zm NˇÁz“™Ámzm @ utjuYÁz ÃÏÚ™F|, EmÏ√ƒF| ÃÁz “ƒz uoutEÁz @@336@@ EãƒÆÁs| - (\Áz §Û™Ï®Ê ƒnsÏÊ Eõú™Ï®zm mzÆ uTl“zut) \Áz »ÁƒNˇ §Û™Ó¡Æ ƒÀoÓ¬Á E¡ú ™Ó¡ÆÁ™ÜÆz Q∫zty Nˇ∫o åÁ“y, (ƒyÃu∫ÆÊ uú m uTl“ut ¬Áßz sÓ L u“ oÏ Ã z u t) uƒÃøå úg¬z¡ÆÁ ƒÀoÓ¬Á“y \Áz T¿“m Nˇ∫yo åÁ“y, EÁum E¡ú ¬Áß ^Á¬Á o∫y ÃÊo…Ï b ∫Á“oÁz, (\Áz ™ÁÆÁ¬Áz “ z m NˇÁz “ ™Ámz m ú∫t√ƒÊ m “∫F| ) \Áz NˇúbÁåz, ¬ÁzßÁåz, N¿ˇÁzáÁåz EÁum ™ÁåÁåz tÏÃ∂ÆÁXÆÁ ¸√ÆÁYz “∫m Nˇ∫o åÁ“y (utjuYÁz ) \Áz –juY EÁ“z ©“m\z eÁ™ uå≥ÁÆÁYÁ EÁ“z ©“m\zY NˇÁ∫m ∆ÁzáÓå üuorzYÁ ßÊT Nˇ∫o åÁ“y, (ÃÏÚ™F|) ∆ÏÚ §ÏÚyƒÁ¬Á EÁ“z, (ÃÁz uoutEÁz EmÏ√ƒF| “ƒz) oÁz Tw“Às uoÃ∂ÆÁ Emσ¿oÁà áÁ∫m Nˇ∫mÁ∫Á EÁ“z. ßÁƒÁs| - Ãõo √ÆÃåÁXÆÁ nÆÁTÁ™ÜÆz o∫ YÁz∫yYÁ nÆÁT EÊoßÓ|o EÁ“zY. Æzsz ÆÁ ƒ¿oÁ™ÜÆz “y uƒ∆z oÁ EÁ“z Nˇy, §Û™Ó¡Æ ƒÀoÏ E¡ú™Ó¡ÆÁo Q∫zty Nˇ∫lÆÁo ^TgÁ GnúëÁ “ÁzoÁz. oÁz tÏÃ∫Á E∆y “y ™Á{¡ÆƒÁåΩ ƒÀoÏ Nˇ™y ßÁƒÁåz NˇÁ uƒNˇoÁz “z Nˇpo åÁ“y. tÏÃ∂ÆÁ NˇÁzmy“y uƒÃ∫¬z¬y EÁum ∫ÀnÆÁ™ÜÆz úg¬z¬y ƒÀoÓ“y \Áz GY¬o åÁ“y ƒ T¿“m Nˇ∫o åÁ“y. oÁz EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫o åÁ“y Nˇy, tÏÃ∂ÆÁ NˇÁzmÁÓy, ™Áu“o åÁ“y, ©“mÓå VzlÆÁ™ÜÆz NˇÁzmoz ßÆ EÁ“z ? oÁz √ÆÁúÁ∫Gty™Áo E¡ú å°ÆÁƒ∫ ÃÊoÏ…b “ÁzoÁz, NˇÁ∫m Euo¬ÁzßÁåz åÁåÁ Eås| “ÁzoÁo. oÃzY oÁz NˇúbúÓƒ|Nˇ NˇÁzmÁYz“y áå Vzo åÁ“y. NˇÁzmy EÁú¡ÆÁ\ƒp ezƒ ezƒ¬y EÃz¬ o∫ nÆÁà oy å tzlÆÁYy §ÏÚy Nˇáy“y Nˇ∫o åÁ“y. ¬Ázß EÁum N¿ˇÁzáÁåz NˇÁzmÁXÆÁ áåÁà \§∫tÀoyåz Vzo åÁ“y, EÁum TƒÁ|™ÜÆz ÆzƒÓå EÃz“y ©“mo åÁ“y Nˇy, <<EÁ©“y o∫ “NˇtÁ∫ EÁ“Ázo, §“ÁtÓ∫ EÁ“Ázo, EÁ©“y Vzo¬z o∫ Vzo¬z, ú∫ÊoÏ EÁ™Yz NˇÁzm NˇÁÆ Nˇø ∆NˇoÁz ? FnÆÁut>> ÆÁü™Á∫z tÏÃ∂ÆÁYz áå Àƒo: Vzo åÁ“y, å tÏÃ∂ÆÁNˇgÓå“y 180

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

Vzƒƒo åÁ“y EÁum ÆÁüNˇÁ∫z VzmÁ∂ÆÁà EåÏ™Áztå“y Nˇ∫o åÁ“y. EãÆ T¿ÊsÁ™ÜÆz ÆÁ ƒ¿oÁYz úÁY EoyYÁ∫ tÁz  ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo. YÁz∫Áà YÁz∫y Nˇ∫lÆÁà üz∫mÁ tzmz, üƒw Nˇ∫mz; nÆÁåz EÁm¬z¬z áå EÁúm Vzm;z ∫Á[ÆÁXÆÁ NˇÁÆ˘ÁuƒªÚ √ÆÁúÁ∫Áut NˇÁ™ Nˇ∫mz, √ÆÁúÁ∫Á™ÜÆz \ÁÀo ƒ\åÁåz ™Á¬ Vzmz EÁum ƒ\åÁo Nˇ™yåz tzmz, E¡ú™Ó¡Æ ƒÀoÓ¬Á §Û™Ó¡Æ ÃÁÊTåÓ √ÆÁúÁ∫Áo uT∂“ÁF|NˇÁYz ™Ásy ™Á∫mz “z EÃz úÁY EoyYÁ∫ EÁ“zo. oz Ã| ÆÁ tÁzå TÁsÁÊ™ÜÆz EYÁ{ÆÁ|mσ¿oáÁ∫y »ÁƒNˇÁYz ƒm|å Nzˇ¬z EÁ“z nÆÁ™ÜÆz Tuß|o EÁ“zo. ÆÁü™Ámz \Áz EYÁ{ÆÁ|mƒÏ o¿ ÁYz uå∫oyYÁ∫ uåtÁz|  úÁ¬å Nˇ∫oÁz oÁz uoÃ∫z Emσ¿o áÁ∫m Nˇ∫mÁ∫Á »ÁƒNˇ EÁ“z. @@335-336@@ §¿÷YÆ|ƒ¿oÁYz Àƒøú -

EÃÏF™ÆÊ tÏSTÊáÊ, ™u“¬Átz“Ê uƒ∫XZ™ÁmÁz \Áz @ øƒÊ ¬ÁƒlmÊ uú Æ, ™m™Áz“åNˇÁ∫mÊ ™ÏmF @@337@@ \Áz ™lmut ú∫™u“¬Ê, \mmyƒ“myÃÏEÁFÃÁu∫nsÊ @ ™m-ƒÆmz-NˇÁÆzm uƒ, §Ê߃F| ÃÁz “ƒz sÓ¬Áz @@338@ @ 338@@

uåu™ÁåzY NˇÁ™ÁXÆÁ oyƒ¿ ƒztåÁ “ÁzoÁo, ©“mÓå uoXÆÁ øú¬ÁƒlÆ EÁum NˇÁ™ÆÏOˇ åzfiNˇbÁq ƒT{∫z ∆∫y∫Yz…bÁÊåÁ ™åÁ¬Á ßÏ∫p úÁglÆÁÃ, ß¿™ GnúëÁ Nˇ∫lÆÁÃ, rÁåÁà ߿™uƒlÆÁÃ, NˇÁ™ GnúëÁ Nˇ∫lÆÁà NˇÁ∫m \ÁmÓå nÆÁúÁÃÓå EÊo∫ÊTÁo uƒ∫Oˇ EÃoÁz oÁz ÆÁ YÁ{·ÆÁ §¿÷YÆ|ƒ¿oÁà áÁ∫m Nˇ∫mÁ∫Á »ÁƒNˇ Ù\ÁƒÁ. ÆÁYz“y úÁY EoyYÁ∫ ∆ÁÀfiÁo ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo 1 ú∫uƒƒÁ“ Nˇ∫lÆÁYÁ G˘™ Nˇ∫mz 2-3 EãÆ uƒƒÁu“o EsƒÁ EuƒƒÁu“o ÀfiyYÁ ÃÊÃT| ezƒmz 4 NˇÁ™N¿ˇygÁ 5 oyƒ¿ NˇÁ™ƒÁÃåÁ (ÀƒÀfiy§Á§o ÃÏÚÁ) “z úÁY EoyYÁ∫ EÁ“zo. ÀfiyXÆÁ ∆∫y∫ÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ ∫Á“mz ÆÁ uƒ∆z mÁåz ÃÓuYo “ÁzmÁ∂ÆÁ ßÁƒÁ™ÜÆz Tuß|o EÁ“zo. ú∫ÀfiyYÁ nÆÁT “Á o∫ úu“¡ÆÁ üuo™z™ÜÆzY ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. Æzsz o∫ Euooyƒ¿ NˇÁ™ƒÁÃåzYÁ“y nÆÁT ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. ©“mÓå oÁz ÆÁ ƒ¿oÁYz úÁ¬å EoyYÁ∫Áåz ∫u“o “ÁzHå Nˇ∫oÁz; ÀƒÀfiy™ÜÆz Euo NˇÁ™ƒÁÃåÁ ezƒo åÁ“y. ÆÁü™Ámz YÁ{·ÆÁ Emσ¿oÁYz Àƒøú EÁ“z. @@337, 338@@ úu∫T¿“úu∫™ÁmåÁ™Nˇ úÁY√ÆÁ Emσ¿oÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

EãƒÆÁs| - (\Áz ™u“¬Átz “ Ê EÃÏ F ™ÆÊ tÏ S TÊ á , ¬ÁƒlmÊ uú Æ ™m™Áz “ åNˇÁ∫mÊ ™Ï m F) \Áz »ÁƒNˇ ÀfiyYz ∆∫y∫ E∆ÏuY™Æ-EúuƒfitÏT˙áÆÏOˇ \ÁmoÁz oÃzY ¬ÁƒlÆ, ÃÁ¯tÆ|, øú ™åÁà ™Áz“-ß¿™-GnúëÁ Nˇ∫lÆÁà NˇÁ∫m ™ÁåoÁz EÁum ©“mÓåY (uƒ∫ÄÁ™ÁmÁz ) uƒ∫Oˇ “ÁzHå üƒo|oÁz, oÃzY (\Áz ú∫™u“¬Ê \mmyƒ“myÃÏEÁFÃÁu∫nsÊ ™mƒÆmzm NˇÁÆz m uƒ ™lmut) \Áz ú∫Àfiy¬Á, \∫ oy ™Ázey EÃz¬ o∫ ™ÁozÙÁå, ƒ \∫ oy §∫Áz§∫yYy EÃz¬ o∫ §u“myü™Ámz EÁum ¬“Áå EÃz¬ o∫ ÃÏNˇãÆzÙÁå ™å-ƒYå-NˇÁÆzåz \ÁmoÁz (ÃÁz sÓ ¬ Áz §Ê ß ƒF| “ƒz ) oÁz ÀsÓ¬ §¿÷YÆÁ|YÁ áÁ∫Nˇ YoÏs| Emσ¿oáÁ∫y »ÁƒNˇ \ÁmÁƒÁ. ßÁƒÁs| - §¿÷YÆÁ|mσ¿oáÁ∫y o∫ Àƒúnåy ÃÁzgÓå EãÆ ú∫ÀfiyYÁ ™å-ƒYå-NˇÁÆzåz EÁum Nwˇo-NˇÁu∫o-EåÏ™ÁztåÁúÓƒ|Nˇ nÆÁT Nˇ∫oÁz EÁum ÀƒÀfiy™ÜÆz ÃÊoÏ…b EÃoÁz. NˇÁ∫m oÁz ÀfiyYz ∆∫y∫ “z Eúuƒfi EÁum tÏT˙áÆÏOˇ EÃoz EÃz \ÁmÓå ƒ{∫ÁSÆßÁƒåÁ ßÁƒoÁz EÁum ÀfiyXÆÁ

EãƒÆÁs| - (\Áz ¬Áz“Ê um“umÁ ÃÊoÁzÃ∫ÃÁÆmzm ÃÊoÏdÁz) \Áz Tw“Às ¬ÁzßNˇ ÁÆ VbƒÓå ÃÊoÁz øúy ∫ÃÁÆåÁåz ÃÊoÏ…b ∫Á“oÁz, (Ã√ƒÊ ámáÁmÃσlmuQ™ÁF|mÊ uƒmÀÃ∫Ê ™lmÊoÁz) áå, áÁãÆ, Ãσm|, ∆zo EÁut úu∫T¿“Áà åÁ∆ƒÊo qumNˇ ™ÁåoÁz ƒ nÆÁ™Ïpz (tÏdÁ uol“Á um“mut) tÏ…b ow…mzYÁ-ƒÁÃåzYÁ Euo∆ÆøúÁåz åÁ∆ Nˇ∫oÁz, (GƒEÁz T Ê \ÁumÁ \Áz úu∫™ÁmÊ NÏ ˇ √ƒut) áå áÁãÆÁut, Ãσm| ∆zoy ƒT{∫z úu∫T¿“ÁYy uNˇoy EÁƒ≈ÆNˇoÁ EÁ“z ÆÁYÁ uåm|Æ Nˇøå nÆÁYz EåÏÃÁ∫ t“Á üNˇÁ∫XÆÁ úu∫T¿“ÁYz úu∫™Ám-™ÆÁ|tÁ Nˇ∫oÁz (oÀà úÊ Y ™Ê EmÏ √ ƒÆÊ ) nÆÁYz oz úÁYƒz Emσ¿o “ÁzÆ.

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

181

\Áz ¬Áz“Ê um“umÁ, ÃÊoÁz ∫ÃÁÆmzm ÃÊoÏdÁz @ um“mut uol“Á tÏdÁ, ™lmÊoÁz uƒmÀÃ∫Ê Ã√ƒÊ @@339@ @ 339@@ \Áz úu∫™ÁmÊ NÏˇ√ƒut, ámáÁmÃσlmuQ™ÁFmÊ @ GƒEÁzTÊ \ÁumÁ, EmÏ√ƒÆÊ úÊY™Áz oÀà @@340@@

182

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

ßÁƒÁs| - Q∫Á úu∫T¿“ ¬Ázß, ow…mÁ FXZÁøú ßÁƒ “ÁY EÁ“z. oÁz 14 üNˇÁ∫YÁ ∆ÁÀfiÁ™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. nÆÁà úÊY™Emσ¿oáÁ∫y »ÁƒNˇ qym Nˇ∫oÁz EÁum t“Á üNˇÁ∫XÆÁ §Áÿ úu∫T¿“ÁYz úu∫™Ám Nˇ∫oÁz EÁum –j uå≥ÁÆÁ™Ïpz üuorÁßÊT“y “ÁzH tzo åÁ“y oÁz uå∫oyYÁ∫ úÁY√ÆÁ Emσ¿oÁYÁ áÁ∫Nˇ \ÁmÁƒÁ. ÆÁü™Ámz oÁz úÁY Emσ¿oÁYz uå∫uoYÁ∫ úÁ¬å Nˇ∫oÁz oÁz ƒ¿oüuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ EÁ“z. ÆÁü™Ámz úÁY Emσ¿oÁYz Àƒøú \ÁmÁƒz. @@339-340@@ ÆÁ úÁY Emσ¿oÁÊYy ∫qÁ Nˇ∫mÁ∫z ÃÁo ∆y¬ƒ¿oz EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆz üs™o: oyå TÏmƒ¿oz EÁ“zo. nÆÁú{Nˇy úu“¡ÆÁ TÏmƒ¿oÁYz Àƒøú -

\F ¬Áz“mÁÃmdÊ, ÃÊTú™ÁmÊ “ƒzF \yƒÀà @ Ã√ƒÊ utuÃÃÏ ú™ÁmÊ, o“ ¬Áz“Ê mÁÃL umÆ™Á @@341@@ \Ê úu∫™ÁmÊ Nˇy∫ut, utÃÁm Ã√ƒÁm ÃÏõúuÃÚÁmÊ @ GƒEÁzTÊ \ÁumÁ, TÏm√ƒÆÊ \Ám oÊ új™Ê @@342@ @342@@ EãƒÆÁs| - (\“ ¬Áz“mÁÃmdÊ \yƒÀà ÃÊTú™ÁmÁz “ƒzF) \Ãz ¬Ázß Nˇ™y Nˇ∫o Nˇ∫o nÆÁYÁ åÁ∆ Nˇ∫lÆÁÃÁey \yƒÁà úu∫T¿“úu∫™Ám EÁ“z, (o“ Ã√ƒÊ utuÃÃÏ ú™ÁmÊ umÆ™Á ¬Áz“Ê mÁÃL) nÆÁYü™Ámz Ã| t“Á“y ut∆Á™ÜÆz úu∫™Ám Nˇ∫mz “z“y ¬ÁzßÁXÆÁ åÁ∆Áà ÃÁáå EÁ“z. (Ã√ƒÁm ÃÏõúuÃÚÁmÊ utÃÁm GƒEÁzTÊ \ÁumÁ \Ê úu∫™ÁmÊ Nˇy∫ut) ©“mÓå Ã|Y úÓƒ| EÁut ut∆Á, ƒÁÆ√Æ EÁut Gúut∆Á, G܃| EÁum EáÁz E∆Á t“Á ut∆Á™ÜÆz üuÃÚ EÃz - EÁú¬z \Ãz üÆÁz\å EÃz¬ nÆÁü™Ámz ™ÆÁ|tÁ §ÁÊáåÓ - úu∫™Ám \Áz §ÁÊáoÁz (oÊ új™Ê TÏ m √ƒÆÊ \Ám) oz oyå TÏmƒ¿oÁú{Nˇy úu“¬z utSƒ¿o åÁƒÁYz TÏmƒ¿o ƒ Ãõo∆y¬Áú{Nˇy üs™ ∆y¬ “ÁzÆ. ßÁƒÁs ßÁƒÁs| - üs™o: úÁY Emσ¿oz ÃÁÊuTo¬y EÁ“zo. “z TÏmƒ¿o nÆÁ Emσ¿oÁXÆÁ úÁ¬åÁà ÃÁáåßÓo GúNˇÁ∫y EÁ“zo. Æzsz TÏm ∆£tÁYÁ Es| GúNˇÁ∫ƒÁYNˇ EÁ“z. o∫ oÁz ¬Áz ß Nˇ™y Nˇ∫o åÁ∆ Nˇ∫lÆÁÃÁey úu∫T¿ “ úu∫™Ám EmÏ ƒ ¿ o EÁ“z . oÃzY nÆÁY ¬ÁzßÁà Nwˇ∆ Nˇ∫lÆÁYÁ GúÁÆ ©“mÓå utSƒ¿o åÁƒÁYz úu“¬z TÏmƒ¿o EÁ“z. t“Á“y ut∆Á™ÜÆz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

183

\ÁzúÁƒzoÁz ™ÆÁ|tÁ VÁo¬z¬y EÁ“z nÆÁXÆÁ §Á“z∫ \∫y áå¬ÁßÁYy ÃÊáy EÃz¬ o∫y“y oÁz nÆÁ ™ÆÁ|tzYz G®ÊVå Nˇ∫o åÁ“y. ÆÁü™Ámz ¬Ázß Nˇ™y Nˇ™y “ÁzoÁz EÁum ˝“ÃÁut úÁY úÁúÁÊYy üƒwy“y Nˇ™yY ^Á¬y. NˇÁ∫m ozsz ÃʧÊáY EÃo åÁ“y; ©“mÓå ™ÆÁ|tz§Á“z∫ oy ƒ¿oz GúYÁ∫Áåz ™“Áƒ¿oÁÃÁ∫Qy utÃÓå ÆzoÁo. @@341-342@@ tÏÃ∫z TÏmƒ¿o - Eås| tÊguƒ∫oy ƒ¿o - nÆÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

Nˇ±ÁÊ ˝Nˇuú m ÃÁ“ut, umÄÁÊ úÁƒÊ Nˇ∫zut \Áz EnsÁz @ ÃÁz Q¬Ï “ƒz EånsÁz, úÊYúÆÁ∫Áz uƒ ÃÁz uƒuƒ“Áz @@343@ @ 343@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EnsÁz Nˇ¶ÁÊ ˝Nˇuú m ÃÁ“ut, umÄÁÊ úÁƒÊ Nˇ∫zut) \Áz útÁs| EÁú¬z NˇÁÆ| ˝NˇƒÁ üÆÁz\å o∫ NˇÁ“yY uÃÚ Nˇ∫o åÁ“y EÁum Nzˇƒp ¢ˇOˇ úÁúÁà ™Áfi ÃÁáNˇ EÁ“z (ÃÁz Q¬Ï EmnsÁz “ƒz ) nÆÁà Eås| ©“moÁo. (ÃÁz úÊ Y úÆÁ∫Áz uƒuƒ“Áz uƒ) oÁz Eås| úÁY üNˇÁ∫YÁ EÁ“z oÃzY uƒuƒá üNˇÁ∫YÁ“y EÁ“z. ßÁƒÁs| - uå…üÆÁz\å úÁúüƒwy Nˇ∫mz ÆÁà Eås|tÊg ©“moÁo. oÁz úÁY üNˇÁ∫YÁ ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z, 1 EúÜÆÁå 2 úÁúÁzútz∆ 3 ü™ÁtYÆÁ| 4 ˝“ÃÁtÁå 5 tÏ:»Ïoy. EÁum uƒ∆z øúÁåz EåzNˇ üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. @@343@@ EúÜÆÁåÁYz Àƒøúƒm|å -

ú∫tÁzÃÁmÊ T“mÊ, ú∫¬XZymÊ Ã™y“mÊ \Ê Y @ ú∫FnsyEÁ¬ÁzEÁz, ú∫Nˇ¬“Á¬ÁzÆmÊ új™Ê @@344@ @344@@ EãƒÆÁs| - (ú∫tÁzÃÁmÊ T“mÊ) tÏÃ∂ÆÁXÆÁ tÁz ÁÊYz T¿“m Nˇ∫mz (Y ú∫¬XZymÊ \Ê Ã™y“mÊ ) EÁum tÏÃ∂ÆÁXÆÁ áå¬fl™yYz - áåÃÊútzYz T¿“m Nˇ∫lÆÁYy FXZÁ Nˇ∫mz (ú∫FnsyEÁ¬Áz E Áz ) tÏÃ∂ÆÁXÆÁ únåy¬Á uƒNˇÁ∫ ßÁƒåzåz úÁ“mz (ú∫Nˇ¬“Á¬Áz Æ mÊ ) tÏÃ∂ÆÁÊYz ßÁÊgm úÁ“mz EsƒÁ Nˇ¬“ ¬Áƒmz “Á EúÜÆÁå åÁ™Nˇ úu“¬Á Eås|tÊg EÁ“z. ßÁƒÁs| - tÏÃ∂ÆÁÊXÆÁ tÁz ÁÊåÁ T¿“m Nˇ∫lÆÁåz EÁú¬z úu∫mÁ™“y u§VgoÁo. EÁú¬z üÆÁz\å o∫ NˇÁ“yY uÃÚ “Ázo åÁ“y. tÏÃ∂ÆÁYz ƒÁF|b “ÁzHå EÁú¬y tÏ…boÁ ™Áfi üTb “Ázoz. tÏÃ∂ÆÁYy áåÃÊútÁ úÁ˜å 184

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

EÁúm nÆÁYy FXZÁ Nzˇ¡ÆÁåz oy NˇÁ“y EÁúmÁ\ƒp Æzo åÁ“y. uå…üÆÁz\å EÁú¬z úu∫mÁ™ ™Áfi u§VgoÁo. tÏÃ∂ÆÁ ÀfiyNˇgz uƒNˇÁ∫y –…byåz úÁ“lÆÁåz EÁúm nÆÁTy EÃÓå EÁú¬z úu∫mÁ™ NˇÁÊ u§VgƒÁƒzo ? tÏÃ∂ÆÁÊYz ßÁÊgm úÁ˜å“y EÁú¬z NˇÁ“y üÆÁz\å uÃÚ “Ázo åÁ“y; ú∫ÊoÏ EÁúmÁƒ∫“y NˇÁ“y EÁúy ÆzHå úglÆÁYy ∆MÆoÁ EÃoz. EÃzY EÁmQy tÏÃ∫y NˇÁ™z [ÆÁo EÁú¬z ßÁƒ u§VglÆÁYy ÃÊßÁƒåÁ EÁ“z ozsz úu“¬z EúÜÆÁå åÁ™Nˇ Eås|tgÊ “ÁzoÁz. oz Emσo¿ ÁXÆÁ ßÊTÁYz NˇÁ∫m EÁ“z. nÆÁÊXÆÁúÁÃÓå tÓ∫ ∫Á“lÆÁåz EÁú¬z ƒ¿o –j ∫Á“oz. @@344@@ tÏÃ∂ÆÁ úÁúÁzútz∆ åÁ™Nˇ Eås|tÊgÁYz Àƒøú -

\Áz GƒLÃÁz ut¶ÁF, uNˇuÃúÃÏúÁ¬mƒum¶Áú™Ï“zÃÏ @ úÏu∫uÃnsyÃÊ\ÁzL, EmnstÊgÁz “ƒz u§utEÁz @@345@@ EãƒÆÁs| - (\Áz uNˇuÃúÃÏúÁ¬mƒum¶Áú™Ï“zÃÏ) ∆zoy Nˇ∫mz, ú∆ÓYÊ z úÁ¬å Nˇ∫mz, √ÆÁúÁ∫ Nˇ∫mz FnÆÁut úÁúÃu“o üáÁå NˇÁÆÁ|™ÜÆz oÃzY (úÏ u ∫uÃnsyÃÊ \ Áz L ) úϪ -ÀfiyYÁ ÃÊÆÁzT \zmz Nˇøå “ÁzF|¬ EÃz Nˇ∫mz FnÆÁut NˇÁÆÁ|™ÜÆz (\Áz GƒLÃÁz ut¶ÁF) Gútz∆ tzmz, nÆÁYz uƒáÁå ÃÁÊTmz, nÆÁo EÁú¬z NˇÁ“yY üÆÁz\å uÃÚ “Ázo åÁ“y ƒ Nzˇƒp úÁúY ™Áfi Vgoz, (u§utEÁz EmnstÊgÁz “ƒz) oÁz tÏÃ∫Á úÁúÁzútz∆åÁ™Nˇ Eås|tgÊ EÁ“z. ßÁƒÁs| - tÏÃ∂ÆÁà úÁúÁYÁ Gútz∆ tzlÆÁ™ÜÆz EÁúmÁà úÁú ™Áfi ¬ÁToz, ©“mÓå ƒ¿oßÊT “ÁzoÁz. ©“mÓåY nÆÁYÁ nÆÁT Nzˇ¡ÆÁåz ƒ¿oÁÊYy ∫qÁ “Ázoz, ÆÁü™Ámz ƒ¿oÁXÆÁ GúÁÆÁ™Ïpz ƒ¿oÁYÁ GúNˇÁ∫ “ÁzoÁz. ©“mÓå nÆÁYz åÁƒ TÏmƒ¿o EÁ“z. @@345@@ ü™ÁtYÆÁ| åÁ™Nˇ uoÃ∂ÆÁ Eås|tÊgÁYz Àƒøú -

uƒ“¬Áz \Áz ƒÁƒÁ∫Áz, úÏjƒyoÁzÆÁm EvSTúƒmÁmÊ @ o“ uƒ ƒmõ¢ˇutZzEÁz, EmnstÊgÁz “ƒz uoutEÁz @@346@ @346@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úÏjƒyoÁzÆÁm EvSTúƒmÁmÊ uƒ“¬Áz ƒÁƒÁ∫Áz) \z NˇÁ“y úw·ƒy \¬, ETíy, ƒÁÆÏ ÆÁÊXÆÁ √ÆÁúÁ∫Á™ÜÆz uƒ¢ˇ¬ πuƒåÁüÆÁz\åº üƒwy Nˇ∫mz, (o“ uƒ ƒmõ¢ˇutZz E Áz ) oÃzY uƒåÁüÆÁz\å ƒåÀúoyYz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

185

Zztå ßztå Nˇ∫mz (uoutEÁz Emns-tÊ g Áz “ƒz ) nÆÁà ü™ÁtYÆÁ| åÁ™Nˇ uoÃÆ Eås|tÊg ©“moÁo. ßÁƒÁs| - ü™ÁtÁXÆÁ ƒ∆ “ÁzHå úw·ƒy, \¬, ETíy, ƒÁÆÏ ˝NˇƒÁ ƒåÀúuo-NˇÁuÆNˇÁYy uƒåÁüÆÁz\å “Á \yƒ uƒ∫ÁáåÁ Nˇ∫oÁz. ozsz fià ÀsÁƒ∫ \yƒÁÊYÁ VÁoY “ÁzoÁz, EÁú¬z NˇÁÆ| o∫ NˇÁ“yY uÃÚ “Ázo åÁ“y. ©“mÓå ÆÁ Ã| uN¿ˇÆÁÊåy ƒ¿oßÊT “ÁzoÁz EÁum nÆÁÊYÁ nÆÁT Nzˇ¬Á EÃoÁÊåÁ ƒ¿oÁYy ∫qÁ “Ázoz. @@346@@ ˝“ÃÁtÁå åÁ™Nˇ YÁ{·ÆÁ Eås|tÊgÁYz Àƒøú -

™¶ÁÁ∫úÛutá∫mÊ, EÁÆÏá¬Áz“Áutuƒ≤ˇmÊ \Ê Y @ ¬MQÁQ¬ÁutT“mÊ, EmnstÊgÁz “ƒz oÏu∫EÁz @@347@@ EãƒÆÁs| - (™¶Á∫úÛut á∫mÊ ) ™ÁÊ\∫ EÁut ˝“ÃNˇ \yƒÁÊåÁ úÁpmz (Y \Ê EÁÆÏá¬Áz“Áutuƒ≤ˇmÊ) ¬ÁzQgÊ oÃzY ¬ÁzQgÊ ÁúÁÃÓå §åuƒ¬z¡ÆÁ EÁÆÏáÁÊYÁ √ÆÁúÁ∫ Nˇ∫mz - tzm,z Vzmz ƒT{∫z (¬MQÁQ¬ÁutT“mÊ ) ¬ÁQ, Q¬ EÁut ∆£tÁƒøå uƒpÁ ƒT{∫z ƒÀoÓYz tzmzVzmz, √ÆÁúÁ∫ Nˇ∫mz (oÏ ∫ yEÁz EmnstlgÁz “ƒz ) “Á YÁ{sÁ ˝“ÃÁtÁå åÁ™Nˇ Eås|tgÊ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ˝“ÃNˇ \yƒÁÊåÁ úÁpmz “z uå…NˇÁ∫m ƒ úÁú\åNˇY EÁ“z. ˝“Ãz¬Á NˇÁ∫m ∆Àfi, ¬Áz“ ¬ÁQ EÁtÎYÁ √ÆÁúÁ∫ ƒ ¬zåtzå Nˇ∫mz ÆÁÊo“y ¢ˇ¬üÁõoy sÁzgy EÁum úÁú ™Áfi §Û ¬ÁToz. ©“mÓå oÁz Eås|tgÊ Y EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz üƒwy Nˇ∫lÆÁåz ƒ¿oßÊT “ÁzoÁz, nÆÁT Nzˇ¬Á o∫ ƒ¿oÁYy ∫qÁ “Ázoz. @@347@@ tÏ:»ÏoyåÁ™Nˇ úÁY√ÆÁ Eås|tÊgÁYz Àƒøú -

\Ê ÃƒmÊ ÃnsÁmÊ ßÊgmƒuÃÆNˇ∫mNˇÁ™ÃnsÁmÊ @ ú∫tÁzÃÁmÊ Y o“Á, EmnstÊgÁz “ƒz Y∫™Áz @@348@@ EãƒÆÁs| - (\Ê ÃnsÁmÊ ßÊgmƒuÃÆNˇ∫mNˇÁ™ÃnsÁmÊ) \y ∆ÁÀfiz Ã|sÁ LNˇÁÊoƒÁ˘ÁÊåy ∫Y¬z¬y EÁ“zo oÃzY ßÁÊguN¿ˇÆÁ, “ÁÀÆ, NÏˇoÏ“¬ ÃÁÊTmÁ∫z ∆ÁÀfi, ƒ∆yNˇ∫m, ™ÊfiüÆÁzTÁYy ∆ÁÀfiz, vÀfiÆÁÊYz uƒ¬ÁÃÁÊYz ƒm|å Nˇ∫mÁ∫y ∆ÁÀfiz ©“m\zY NˇÁ™∆ÁÀfi EÁut LzNˇmz, LzNˇuƒmz, u∆Nˇmz-u∆Nˇuƒmz, (ú∫tÁz à ÁmÊ Y o“Á) tÏÃ∂ÆÁÊXÆÁ tÁz ÁÊYy NˇsÁ ÃÁÊTmz 186

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

LzNˇmz “Á (Y∫™Áz EmnstÊ g Áz “ƒz ) oÁz tÏ:»Ïoy åÁ™Nˇ ∆zƒbYÁ ©“m\z úÁYƒÁ Eås|tÊg “ÁzÆ. ßÁƒÁs| - QÁzbz ∆ÁÀfi LzNˇmz-LzNˇuƒmz, u∆Nˇmz-u∆Nˇuƒmz EÁum ∫YlÆÁåz EÁú¬z NˇÁ“y“y üÆÁz\å uÃÚ “Ázo åÁ“y, Nzˇƒp úÁúY út∫y Æzoz EÁum Gú\yuƒNzˇXÆÁ NˇÁ∫mÁåz“y ÆÁÊYÁ √ÆÁúÁ∫ Nˇ∫mz »ÁƒNˇÁ¬Á GuYo åÁ“y. √ÆÁúÁ∫ EÁut ÆÁzSÆ EÁ\yuƒNˇÁ ÃÏÚÁ “yY ÆÁ ÃÁ|úzqÁ »z…e ¢ˇ¬tÁÆy EÁ“z. o∫ [ÆÁ™ÜÆz ƒ¿oßÊT “ÁzoÁz nÆÁ TÁz…by NˇÁÊ Nˇ∫Á√ÆÁo? ƒ¿oÁÊYy ∫qÁ Nˇ∫mz GuYo EÁ“z. @@348@@ ÆÁ Eås|tÊg NˇsåÁYÁ ÃÊNˇÁzY Nˇ∫oÁo -

LƒÊ úÊYúÆÁ∫Ê, EmnstÊgÊ tÏ“Áƒ“Ê umÄÁÊ @ \Áz úu∫“∫zF mÁmy, TÏm√ƒty ÃÁz “ƒz u§utEÁz @@349@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy úÊYúÆÁ∫Ê EmnstÊgÊ tÏ“Áƒ“Ê umÄÁÊ úu∫“∫zF) \Áz rÁåy »ÁƒNˇ ÆÁü™Ámz úÁY üNˇÁ∫XÆÁ Eås|tÊgÁYÁ åz“™yY nÆÁT Nˇ∫oÁz NˇÁ∫m nÆÁÊåÁ oÁz tÏ:QtÁÆNˇ ™ÁåoÁz (ÃÁz u§utEÁz TÏ m √ƒty “ƒz ) oÁz u˚oyÆ TÏmƒ¿oáÁ∫y »ÁƒNˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - “z Eås|tgÊ nÆÁT åÁ™Nˇ TÏmƒ¿o Emσo¿ ÁYy ∫qÁ Nˇ∫mÁ∫z GúNˇÁ∫y EÁ“z ©“mÓå »ÁƒNˇÁÊåy nÆÁYy úÁ¬åÁ ÃtÁzuto Eƒ≈Æ Nˇ∫Áƒy. @@349@@ ßÁzTÁzúßÁzT - úu∫™Ám åÁ™Nˇ uoÃ∂ÆÁ TÏmƒ¿oÁYz Àƒøú -

\ÁumÁ ÃÊúy, ßÁzÆmoʧÁz¬ƒnsÏ™ÁF|mÊ @ \Ê úu∫™ÁmÊ Nˇy∫ut, ßÁzgƒßÁzÆÊ ƒÆÊ oÀà @@350@ @ 350@@ EãƒÆÁs| - (ÃÊúy \ÁumÁ ßÁzÆmoÁʧϬƒnsÏ™ÁF|mÊ \Ê úu∫™ÁmÊ Nˇy∫ut) \Áz EÁú¬y ÃÊúy EÁum ÃÁ™·Æ| \ÁmÓå ßÁz\å oÁʧӬ ƒÀfi FnÆÁutNˇÁÊYz úu∫™Ám Nˇ∫oÁz, ™ÆÁ|tÁ VÁ¬oÁz (oÀà ßÁz g ƒßÁz Æ Ê ƒÆ˙ ) nÆÁ »ÁƒNˇÁà ßÁzTÁzúßÁzTúu∫mÁ™ åÁ™Nˇ uoÃ∫z TÏmƒ¿o EÃoz. ßÁƒÁs| - ßÁz\å, oÁʧӬ (úÁå) FnÆÁut LNˇƒzp ßÁzTlÆÁÆÁzSÆ útÁsÁ˙åÁ ßÁzT ©“moÁo EÁum ƒÀfi, EÁßÓ m EÁut ƒÁ∫ʃÁ∫ ßÁzTlÆÁÆÁzSÆ útÁsÁ˙åÁ GúßÁzT ©“moÁo. ÆÁÊYz úu∫™Ám Æ™øúÁåz ©“m\z EÁ\ã™ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

187

©“m\z uånÆ ™∫múÁƒzoÁz EsƒÁ NˇÁ“y NˇÁpÁNˇ∫oÁ uåÆ™øúÁåz nÆÁÊYÁ uånÆ EÁú¡ÆÁ üÆÁz\åÁYz EåÏÃÁ∫ uåÆ™ Nˇøå úu∫™Ám Nˇ∫Áƒz. ÆÁ™Ïpz Emσo¿ ÁYy ∫qÁ “Ázo.z oz Emσo¿ ÁYz GúNˇÁ∫Nˇ EÁ“zo. @@350@@ \Áz GúvÀso ßÁzT EÁum GúßÁzT útÁsÁ˙åÁ ÃÁzgoÁz nÆÁYy ü∆ÊÃÁ Nˇ∫oÁo -

\Áz úu∫“∫zF ÃÊoÊ, oÀà ƒÆÊ sÏ√ƒtz ÃÏ˝∫tz˝“ @ \Áz ™mϬgΩgσ ßMQut, oÀà ƒÆÊ EõúuÃuÚÆ∫Ê @@351@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÊ o Ê úu∫“∫z F ) oÁz úϪ  GúvÀso ©“m\z \ƒp EÃoy¬ nÆÁ ßÁzTÁzúßÁzTÁÊåÁ ÃÁzgoÁz, (oÀà ƒÆÊ ÃÏ˝∫tz˝“ sÏ√ƒtz) nÆÁXÆÁ ƒ¿oÁÊYy tzƒı¸“y ÀoÏoy Nˇ∫oÁo. (\Áz ™mÏ ¬ gΩ g Ï ƒ ßMQut oÀà ƒÆÊ EõúuÃuÚÆ∫Ê ) EÁum EåÏúvÀso ƒÀoÓ¬Á ÃÁzgmz o∫ o∫ EÃz EÁ“z Nˇy, \Ãz ¬ÁgÏ o∫ åÁ“yo EÁum ÃÊNˇ¡ú™Áfi ¬ÁgÓYy ™åÁåz Nˇ¡úåÁ Nˇøå ¬ÁgÓ QÁlÆÁÃÁ∫Qz EÁ“z. ©“mÓ å EåÏ ú vÀso ƒÀoÓ Y Á nÆÁT “Á o∫ ÃÊNˇ¡ú™Áfi nÆÁT EÁ“z. ÆÁüNˇÁ∫z nÆÁT ƒ¿o o∫ EÁ“z ú∫ÊoÏ üÆÁz\åÁYy E¡úuÃÚy Nˇ∫mÁ∫Á EÁ“z. nÆÁYz ¢ˇ¬ sÁzgz EÁ“z. Æzsz NˇÁzmy ü«◊Á Nˇ∫oÁz Nˇy, ßÁzTÁzúßÁzTÁYz úu∫™ÁmÁà uoÃ∫z TÏmƒ¿o ©“b¬z¬z EÁ“z. ú∫ÊoÏ o‹ƒÁs|ÃfiÓ Á™ÜÆz o∫ uoÃ∫z TÏmƒ¿o tz∆ƒ¿oÁà ©“b¬z¬z EÁ“z. EÁum ßÁzTÁzúßÁzT úu∫™ÁmÁà uoÃ∫z u∆qÁƒ¿o ©“b¬z¬z EÁ“z. EÃz NˇÁÊ ? G∫ - “y o∫ EÁYÁÆÁ˙XÆÁ uƒƒqzYy uƒuYfioÁ EÁ“z. ÀƒÁ™y ÙÊo߸ EÁYÁÆÁ˙åy ÃÏÚÁ ∫nåNˇ∫Êg »ÁƒNˇÁYÁ∫™ÜÆz ÆÁYz EåÏÃÁ∫ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. Æzsz o∫ Emσ¿oÁà GúNˇÁ∫y “y EúzqÁ Vzo¬z¬y EÁ“z ƒ ozsz ÃuYÁut ßÁzT ÃÁzglÆÁXÆÁ Eúzqzåz ™Ïåyƒ¿oÁYy u∆qÁ tzlÆÁYy EúzqÁ EÁ“z. NˇÁ“y uƒ∫Ázá åÁ“y. ÆÁü™Ámz oyå TÏmƒ¿oÁYz ƒm|å Nzˇ¬z. @@351@@ EÁoÁÊ YÁ∫ u∆qÁƒ¿oÁYz ƒm|å Nˇ∫oy¬. üs™o: ÃÁ™ÁuÆNˇ u∆qÁƒ¿oÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo -

ÃÁ™ÁFÆÀà Nˇ∫mÊ, QzÊ NˇÁ¬Ê Y EÁÃmÊ u§¬EÁz @ 188

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

™mƒÆmNˇÁÆÃÏÚy, mÁÆ√ƒÁ ÛÊuo Ãzƒ @@352@ @352@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁ™ÁFÆÀà Nˇ∫mÊ ) üs™o: ÃÁ™ÁuÆNˇ Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz (Qz  Ê NˇÁ¬Ê Y EÁÃmÊ uƒ¬EÁz ) qzfi, NˇÁ¬, EÁÃå EÁum ¬Æ (™mƒÆmNˇÁÆÃÏ Ú y) ™å-ƒYå-NˇÁÆzYy ∆ÏÚoÁ (Ãzƒ mÁÆ√ƒÁ ÛÊuo) “y ÃÁo üNˇÁ∫Yy ÃÁ™T¿y \ÁmlÆÁÆÁzSÆ EÁ“z. @@352@@ ÃÁ™ÁuÆNˇÁYz qzfi -

ÃÁ™ÁuÆNˇÁÃÁey GnNwˇ…b NˇÁ¬ EÁ“z. ™ÜÆ™NˇÁ¬ 4 Vgy ƒ \VãÆ NˇÁ¬ 2 Vgy EÁ“z. LNˇ Vgy ©“m\z YÁzƒyà u™uåbz @@354@@ EÁÃå, ¬Æ ƒ ™åƒYåNˇÁÆzXÆÁ ∆ÏÚyYz ƒm|å Nˇ∫oÁo -

§ÊuáÁz ú¶ÁÊNÊˇ, E“ƒÁ GgΩjzm G£ßEÁz ueÄÁÁ @ NˇÁ¬ú™ÁmÊ uNˇÄÁÁ, FÊutƃÁƒÁ∫ƒv¶ÁÆÁz “ÁzH @@355@@ u\mƒÆmzÆST™mÁz, ÃÊúÏgNˇÁEÁz Æ EÊ\˝¬ uNˇÄÁÁ @ ÃÃøúz ÃʬymÁz, ƒÊtmEnsÊ uƒ ˝YuoÁz @@356@@ uNˇÄÁÁ tzÃú™ÁmÊ, Ã√ƒÊ ÃÁƒ¶Áƒv¶ÁtÁz “ÁzH @ \Áz NÏˇmut ÃÁ™FÆÊ, ÃÁz ™ÏumÃu∫EÁz “ƒz ÃÁƒÁz @@357@@

\ns m Nˇ¬Æ¬ÃÒÊ, §Û\mÃÊVcmÊ m \nsÁvns @ \ns m tÊÃÁtyÆÁ, Là úÃnsÁz “ƒz tzÃÁz @@353@@ EãƒÆÁs| - (\ns m Nˇ¬Æ¬ÃÒÊ ) \zsz Nˇ¬Nˇ¬Áb (NˇÁz¬Á“¬ÁYz) ∆£t åÁ“yo, (\ns §Û\mÃÊVcmÊ m Evns) \zsz §Û ¬ÁzNˇÁÊYz ÃÊTem, Æzmz \Ámz EÃo åÁ“y, (\ns tÊ Ã ÁtyÆÁ m) \zsz gÁÊÃ, ™XZ∫, EÁut tÊ∆ Nˇ∫mÁ∫z \yƒ uY¬b åÃoy¬ (Là úÃnsÁz tz à Áz “ƒz ) ÃÁ™ÁuÆNˇ Nˇ∫lÆÁÃÁey EÃz qzfi ü∆Ào EÁ“z. ßÁƒÁs| - \zsz uYÁ™ÜÆz qÁzß GnúëÁ “ÁzlÆÁYy ÃÊßÁƒåÁ åÃz¬ ozsz ÃÁ™ÁuÆNˇ Nˇ∫Áƒz. @@353@@ EÁoÁ ÃÁ™ÁuÆNˇÁYÁ NˇÁ¬ ÃÁÊToÁo -

úÏ√ƒl“z ™[^l“z, Eƒ∫l“z uou“ uƒ mÁu¬ÆÁZ≤ˇÁz @ ÙÁFÆÀà NˇÁ¬Áz, ÃuƒmÆumÀÃzÃumuÒ…fÁz @@354@ @354@@ EãƒÆÁs| - (úÏ√ƒl“z ™[^l“z Eƒ∫l“z uou“ uƒ mÁu¬ÆÁZ≤ˇÁz) üÁo:NˇÁpy, ™ÁÜÆÁã“y EÁum Eú∫Áã“y ©“m\z ÃÁÆÊNˇÁpy ÆÁ oyå ƒzpÁ ÓÁ ÓÁ VbNˇÁ (ÃÁ™ÁFÆÀà NˇÁ¬Áz ) ÃÁ™ÁuÆNˇÁYÁ NˇÁ¬ EÁ“z; EÃz (ÃuƒmÆumÀÃz ™ umuÒdÁz ) EÃz uƒåÆÃÊúëÁ Tmá∫Áut tzƒÁÊåy ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. ßÁƒÁs| - ÃÓÆÁzt| ÆÁYz úÓƒy| oyå VbNzˇúÁÃÓå oÁz ÃÓÆÁzt| ÆÁåÊo∫ oyå VbNˇÁ, “Á úÓƒÁ|ã“ NˇÁ¬ EÁ“z. tÏúÁ∫Yz (§Á∫Á ƒÁ\oÁ) 3 VubNˇÁ úÓƒy|úÁÃÓå oÁz oyå VubNˇÁ åÊo∫ oyå VbNˇÁ, ÃÓÆÁ|ÀoÁXÆÁ oyå Vgy EÁáyúÁÃÓå oÁz ÃÓÆÁ|ÀoÁåÊo∫ oyå VgyúÆ˙o Eú∫Ál“ NˇÁ¬ EÁ“z. “Á NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

189

EãƒÆÁs| - (\Áz ú¶ÁÊNÊˇ §ÊuáÁz) \Áz úÆ˙NˇÁÃåÁ™ÜÆz vÀso “ÁzHå (E“ƒÁ GgΩ j z m G£ßEÁz ujÄÁÁ) EsƒÁ QgïÁÃåÁåz vÀso “ÁzHå Gßz ∫Á˜å (NˇÁ¬ú™ÁmÊ uNˇÄÁÁ) NˇÁpÁYy ™ÆÁ|tÁ §ÁÊáåÓ (FÊutƃÁƒÁ∫ƒv¶ÁEÁz “Áz H ) FÊu¸Æ√ÆÁúÁ∫ EÁum uƒ ÆÁ™ÜÆz ™å \ÁHÊ åÆz ©“mÓå (u\mƒÆmzÆST™mÁz) u\åƒYåÁ™ÜÆz ™å LNˇÁT¿ Nˇøå (ÃÊúÏgNˇÁEÁz Æ EÊ \ ˝¬ uNˇÄÁÁ) ∆∫y∫ÁYÁ ÃÊNˇÁzY Nˇøå “ÁoÁYy EÊ\¬Ï y §åƒÓå (ÃÃøƒz ÃÊ ¬ ymÁz ) EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁo ¬yå “ÁzHå (ƒÊ t mEnsÊ uƒ ˝YuoÁz ) ÃÁ™ÁuÆNˇÁXÆÁ ƒÊtåÁúÁeÁYz EsÁ|Yz ˝Yoƒå Nˇøå \Áz üƒw “ÁzoÁz, (tzÃú™ÁmÊ uNˇÄÁÁ) qzfiÁYz úu∫™Ám Nˇøå (Ã√ƒÊ ÃÁƒ¶Áƒv¶ÁEÁz “ÁzH) Ã| ÃÁƒ˘ÆÁzTÁYÁ, - Tw“, √ÆÁúÁ∫Áut úÁúÆÁzTÁYÁ - nÆÁT Nˇøå (ÃÁ™ÁFÆÊ NÏ ˇ mut) ÃÁ™ÁuÆNˇ Nˇ∫oÁz (ÃÁz ÃÁƒÁz ™Ï u mÃu∫ÃÁz “ƒz ) oÁz »ÁƒNˇ nÆÁ NˇÁpy ™ÏåyÃÁ∫QÁ EÁ“z. ßÁƒÁs| - “z u∆qÁƒ¿o EÁ“z. ÃÁ™ÁuÆNˇÁ™ÜÆz Ã| ∫ÁT˚z ÁÊåy ∫u“o √“Áƒz, Ã| §Áÿ úÁúÆÁzTüƒwyúÁÃÓå ∫u“o √“Áƒz, EÁú¬z ÀƒÀƒøúÁo ¬yå “ÁzHå üƒwy Nˇ∫Áƒy. EÃz ÃÁ™ÁuÆNˇ YÁu∫fi “Á ™ÏåyYÁ á™| EÁ“z. “yY u∆Nˇƒm ÆÁ ƒ¿o˚Á∫Á »ÁƒNˇÁ¬Á ut¬y \Áoz. ©“mÓå nÆÁà u∆qÁƒ¿o åÁƒ EÁ“z. oz√“Á »ÁƒNˇÁåz NˇÁpÁYy ™ÆÁ|tÁ Nˇøå nÆÁ NˇÁ¬Î oÁz ™Ïåyü™Ámz üƒo|oÁz. NˇÁ∫m Nˇy, ™ÏuåtyqÁ Vzo¡ÆÁåÊo∫ ÆÁYü™Ámz 190

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

Ãt{ƒ ∫Á“Áƒz ¬ÁTz¬, ÆÁY Eúzqzåz nÆÁNˇÁpy »ÁƒNˇÁà ™ÏuåÖ∆ EÃz ©“b¬z¬z EÁ“z. @@355 oz 357@@ tÏÃ∫z u∆qÁƒ¿o üÁz áÁzúƒÁÃÁYz Àƒøú -

åÁ“y ÆÁƒøå ÃÁzpÁ ü“∫ÁYÁ uåÆ™™Áfi åÁ“y. “y“y ™Ïåyƒ¿oÁYy u∆NˇƒmY EÁ“z. @@358-359@@ uoÃ∫z u∆qÁƒ¿o EuousÃÊuƒßÁTƒ¿oÁYz Àƒøú -

uouƒ“z úv©“ ÃÆÁ, ÃÚÁFTÏmz˝“ ÃÊ\ÏtÁz mÁmy @ tÁmÊ \Áz tzut ÃÆÊ, mƒtÁmuƒ“y˝“ ÃÊ\ÏÁz @@360@@ uÃMQÁƒÆÊ Y outÆÊ, oÀà “ƒz Ã√ƒÃÁzMQuÃuÚÆ∫Ê @ tÁmÊ YÛv√ƒ“Ê uú Æ, Ã√ƒz tÁmÁm ÃÁ∫Æ∫Ê @@361@@

m“Ámuƒ¬zƒmßÓÃm - FvnsÃÊÃSTTÊááÓútyƒÁut @ \Áz úu∫“∫zut mÁmy, ƒz∫STÁß∫mßÓÃmÊ uNˇÄÁÁ @@358@ @ 358@@ tÁzÃÏ uƒ ú√ƒzÃÏ ÃÆÁ, GƒƒÁÃÊ LÆßumv√ƒÆgy @ \Áz NÏˇmF Lƒ™ÁF|, oÀà ƒÆÊ úÁzÃ“Ê u§utÆÊ @@359@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy tÁz Ã Ï uƒ ú√ƒz Ã Ï ÃÆÁ m“Ámuƒ¬zƒmßÓ mFvnsÃÊÃSTTÊááÓútyƒÁut úu∫“∫zut) \Áz rÁåy »ÁƒNˇ LNˇ úqÁ™ÜÆz - úÊá∫ƒÁg∞Á™ÜÆz LNˇ E…b™y ƒ YoÏt|∆yYz utƒ∆y ÀåÁå, uƒ¬zúå, EÁßÓ m, ÀfiyÃÊÃT|, ÃÏTÊá, áÓú, tyú EÁut Ã| ßÁzTÁzúßÁzTÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz; (ƒz ∫ STÁß∫mßÓ Ã mÊ uNˇÄÁÁ) EÁum ƒ{∫ÁSÆßÁƒåzXÆÁ EÁß∫mÁåz EÁn©ÆÁà ÃÏ∆Ázußo Nˇøå (GƒƒÁÃÊ LÆßumv√ƒÆgy \Áz Lƒ™ÁF| NÏˇmF) GúƒÁÃ, LNˇßÏOˇ, åy∫à EÁ“Á∫ Nˇ∫oÁz, EÁut ÆÁ útÁåz NˇÁÊ\y ¢ˇOˇ VzoÁz. πNˇÁÊ\y ©“m\z Nzˇƒp ßÁo EÁum úÁmy VzoÁz (oÀà úÁz à “Ê ƒÆÊ u§utÆÊ ) nÆÁà üÁz áÁzúƒÁà åÁ™Nˇ tÏÃ∫z u∆qÁƒ¿o EÃoz. ßÁƒÁs| - \Ãz ÃÁ™ÁuÆNˇÁXÆÁ NˇÁpÁYy ™ÆÁ|tÁ Nˇøå, Ã| úÁúÆÁzTÁúÁÃÓå uåƒw “ÁzHå, LNˇÁão ÀsÁåy á™|ÜÆÁå Nˇ∫yo EÁÃåÀs EÃoÁz; oÃzY Ã| Tw“ÀsNˇÁÆÁ|YÁ - √ÆÁúÁ∫ EÁ∫ÊßÁutNˇÁÊYÁ nÆÁT Nˇøå, ÃÊúÓm| ßÁzTÁzúßÁzT ÃÁ™T¿yYÁ“y nÆÁT Nˇøå, Ãõo™y ƒ fiÆÁzt∆y Yz tÏúÁ∫y §Á∫Á ƒÁ\¡ÆÁåÊo∫ LNˇÁãoÀsÁåy §ÃÁƒz; á™|ÜÆÁåÁYy ßÁƒåÁÃÁáåÁ Nˇ∫Áƒy; ÃÁzpÁ ü“∫úÆ˙o ™Ïåyü™Ámz ∫Á“oÁz; 僙y ƒ úÁzum|™ÁE™ÁƒÀÆzXÆÁ tÁzå ü“∫y üuorÁ úÓm| ^Á¡ÆÁåÊo∫ Tw“NˇÁÆÁ|à ¬ÁTÁƒz; nÆÁYz üÁz áÁzúƒÁà ƒ¿o úÓm| “Ázo.z E…b™y ƒ YoÏt∆| yYz utƒ∆y GúƒÁÃÁYz ÃÁ™·Æ| åÃz¬ o∫ LNˇƒzpÁ ßÁz\å Nˇ∫Áƒz. åy∫à ßÁz\å, NˇÁÊ\y ƒT{∫z E¡ú EÁ“Á∫ UÆÁƒÁ; NˇÁ¬ á™|ÜÆÁåÁ™ÜÆz √Æoyo Nˇ∫ÁƒÁ, ÃÁzpÁ ü“∫ úÏjz üÁz á üuo™zo ÃÁÊToy¬ oÃz Nˇ∫Áƒz; ú∫ÊoÏ Æzsz TÁsz™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

191

EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy uouƒ“z úv©“ ÃÆÁ ÃÚÁFTÏmz˝“ ÃÊ\ÏtÁz) \Áz rÁåy »ÁƒNˇ G™, ™ÜÆ™ EÁum \VãÆ E∆Á oyå üNˇÁ∫XÆÁ úÁfiÁÃÁey »ÚÁ EÁut TÏmÁÊåy ÆÏOˇ “ÁzoÁz (mƒtÁmuƒ“y˝“ ÃÊ \ Ï  Áz ÃÆÊ tÁmÊ tz u t) åƒáÁ ßOˇyåz EÁzoüÁzo “ÁznÃÁoÁ ∫Áz\ EÁú¡ÆÁ “ÁoÁåz uƒuáúÓƒN| ˇ tÁå tzoÁz (oÀà outÆÊ uÃMQÁƒÆÊ “ƒz ) nÆÁ »ÁƒNˇÁà uoÃ∫z u∆qÁƒ¿o - Euous ÃÊuƒßÁT ƒ¿o EÃoz. - oz tÁå NˇÃz EÁ“z ? (tÁmÊ YGv√ƒ“Ê uú Æ Ã√ƒz tÁmÁmÊ ÃÁ∫Æ∫Ê - Ã√ƒÃÁzMQuÃuÚÆ∫Ê) “z EÁ“Á∫tÁå, EßÆtÁå, EÁ{ átÁå ∆ÁÀfitÁå ÆÁü™Ámz YÁ∫ üNˇÁ∫Yz EÁ“z; EãÆ ¬Á{uNˇNˇ áåÁutNˇÁÊXÆÁ tÁåÁ™ÜÆz Euo∆ÆøúÁåz ÃÁ∫ßÓo, G™ EÁ“z; Ã|Y ÃÏQÁXÆÁ ¬ÁßÁ¬Á tzmÁ∫z EÁ“z. ßÁƒÁs| - úÁfiÁXÆÁ oyå ßztÁú{Nˇy ∆ÏÚÁzúÆÁzTy ™Ïåy G™ úÁfi EÁ“zo. ™ÜÆ™ úÁfi Emσ¿oy »ÁƒNˇÁúÁÃÓå oÁz ∆ÏßÁzúÆÁzTy ÃÁáÏúÆ˙o uƒuƒá EÁ“zo EÁum \VãÆ úÁfi Euƒ∫o éÆS–…by EÁ“z. tÁnÆÁYz ÃÁo TÏm 1 »ÚÁ 2 owõoy 3 ßOˇy 4 uƒrÁå 5 E¬Ï£áoÁ 6 q™Á 7 ∆Oˇy “z EÁ“zo. oÃzY tÁnÆÁYz TÏm tÏÃ∂ÆÁ üNˇÁ∫z“y ÃÁÊTlÆÁo ÆzoÁo. \Ãz 1 F“ú∫¬ÁzNˇÁÊoy¬ ÃÏQÁYy FXZÁ å Nˇ∫mz 2 q™Á 3 uå…NˇúboÁ 4 EãÆ tÁnÆÁ∆y F| Á| å Nˇ∫mz 5 ut¬z¡ÆÁ tÁåÁ§Á§o uƒ Át å Nˇ∫mz 6 tzHå EÁåÊt ™Áåmz ƒ 7 Tƒ| å Nˇ∫mz. EÃz“y ÃÁo TÏm ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo. 1 ú¿uoT¿“ 2 GÄÁÀsÁå 3 úÁtüqÁ¬å 4 úÓ\Á Nˇ∫mz 5 ümÁ™ Nˇ∫mz 6 ™åÁYy ∆ÏÚoÁ 7 ƒYåÁYy ∆ÏÚoÁ 8 NˇÁÆzYy ∆ÏÚoÁ 9 EÁ“Á∫ÁYy ∆ÏÚoÁ E∆y åƒáÁ ßOˇy EÁ“z. E∆Á tÁnÆÁXÆÁ TÏmÁÊåy ƒ 192

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

åƒáÁ ßOˇyåz ÆÏOˇ EÃÁ \Áz »ÁƒNˇ uånÆ üuoutå úÁfiÁÊåÁ YÁ∫ üNˇÁ∫Yz tÁå úÁfiÁÊåÁ tzoÁz. oÁz uoÃ∫z EuousÃÊuƒßÁT u∆qÁƒ¿o áÁ∫m Nˇ∫mÁ∫Á »ÁƒNˇ “ÁzÆ. ÆÁ ™Ïpz ÃÏÚÁ ™ÏåyúmÁYy u∆Nˇƒm u™poz Nˇy, ™Ïåy ^Á¡ÆÁåÊo∫ E∆ÁY tÁnÆÁNˇgÓå EÁ“Á∫ UÆÁƒÁ ¬ÁTz¬. @@360361@@ EÁ“Á∫Áut tÁåÁYz ™“‹ƒ -

©“m\z EÁ{ átÁå ut¡ÆÁÃÁ∫Qz “Ázoz. EÁ“Á∫ÁYz §pÁƒ∫ ÃÁáÓ¬Á ∆ÁÀfi ÀƒÁÜÆÁÆ ∫ÁfiÊutƒÃ ÃÏQúÓƒN| ˇ “ÁzoÁz. ÆÁ NˇÁ∫mÁåz EÁ“Á∫tÁåÁåz rÁåtÁå“y “Ázoz. EÁ“Á∫Áåz üÁmÁÊYy ∫qÁ “Ázoz ©“mÓå oz EßÆtÁåÁÃÁ∫Qz EÁ“z. ÆÁüNˇÁ∫z ÆÁ EÁ“Á∫tÁåÁ™ÜÆz oyå“y tÁå Tuß|o EÁ“zo. @@363364@@ úÏå: tÁåÁYz ™Á“Án©Æ ÃÁÊToÁo -

ßÁzÆmtÁmzm ÃÁzMQÊ, EÁzÓtÁmzm ÃnstÁmÊY @ \yƒÁm EßÆtÁmÊ, ÃÏtÏ®“Ê Ã√ƒtÁmÁmÊ @@362@ @362@@

F“ú∫¬ÁzÆúum∫y“Áz, tÁmÊ \Áz tzut ú∫™ßyL @ ∫ÆmÆzÃÏ euƒtÁz, ÃÊVÁz ÃƬÁz “ƒz ozm @@365@@ G™úuƒÃzÃz, G™ ßyL G™Ê tÁmÊ @ LÆutmz uƒ Æ utlmÊ, FÊtÃÏ“Ê G™Ê tzut @@366@@

EãƒÆÁs| - (ßÁz Æ mtÁmz m ÃÁz M QÊ ) ßÁz\åtÁåÁåz ÃÁ˙åÁ ÃÏQ “Ázo.z (EÁzÓtÁmzm ÃnstÁmÊ Y \yƒÁm EßÆtÁmÊ) EÁ{ átÁå Ãu“o ∆ÁÀfitÁå EÁum \yƒÁÊåÁ EßÆtÁå (Ã√ƒtÁmÁmÊ ÃÏ t Ï ® “Ê ) ÆÁ Ã| tÁåÁ™ÜÆz tϬ|ß EÁ“z. G™ tÁå EÁ“z. ßÁƒÁs| - Æzsz EßÆtÁåÁà Ã|»z…e ©“b¬z EÁ“z. @@362@@ EÁ“Á∫tÁåÁYz ™ÏPÆozåz ƒm|å Nˇ∫oÁo -

ßÁzÆmtÁmz utlmz, uovlm uƒ tÁmÁum “Áıuo utlmÁum @ ßÏMQuoÃÁLƒÁ“y, utmz utmz “Áıuo tz“ymÊ @@363@@ ßÁzÆm§¬zå ÃÁÛ, ÃnsÊ Ãʃzut ∫uutƒ“Ê uƒ @ ßÁzÆmtÁmz utlmz, úÁmÁ uƒ Æ ∫vMQÆÁ “Áıuo @@364@ @ 364@@ EãƒÆÁs| - (ßÁzÆmtÁmz utlmz uovlm uƒ tÁmÁum “Áıuo utlmÁum) ßÁz\åtÁå - EÁ“Á∫tÁå ut¬z EÃoÁÊåÁ oyå“y tÁå ut¡ÆÁÃÁ∫Qz “Ázoz. (ßÏ M QuoÃÁLƒÁ“y tz u “mÊ utmz utmz “Áı u o) NˇÁ∫m Nˇy ßÓQ, o“Áå EÁut ƒztåÁ \yƒÁ¬Á üuoutå “ÁzoÁo. (ßÁzÆmtÁmzm ÃÁ“Ï ∫uutƒ“Ê uú ÃnsÊ ÃÊ ƒ z u t) EÁ“Á∫tÁåÁYz §pÁƒ∫ ÃÁáÓ ∫ÁfiÊutƒÃ ∆ÁÀfiÁYÁ E•ÆÁà Nˇ∫oÁz. (ßÁz Æ mtÁmz utlmz úÁmÁ uƒ Æ ∫vMQÆÁ “Áı u o) EÁ“Á∫tÁå tzlÆÁåz üÁmÁÊYy ∫qÁ Nzˇ¡ÆÁÃÁ∫Qz “Ázoz. ÆÁü™Ámz EÁ“Á∫tÁåÁ™ÜÆz EÁ{ á-∆ÁÀfi-EßÆtÁå “z oyå“y tÁå ut¡ÆÁÃÁ∫Qz EÁ“zo EÃz Ù\Áƒz. ßÁƒÁs| - ßÓQ, o“Áå “z ∫ÁzT tÓ∫ Nzˇ¬z EÃoÁÊåÁ EÁ“Á∫tÁå NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

193

EãƒÆÁs| - (\Áz F“ú∫¬ÁzÆum∫y“Áz ú∫™ßyL tÁmÊ tzut) \Áz »ÁƒNˇ F“¬ÁzNˇ EÁum ú∫¬ÁzNˇÃʧÊáy ƒÁÊZzåz ∫u“o “ÁzHå ú∫™ßOˇyåz ÃÊVÁ¬Á tÁå tzoÁz, (oz m ÃƬÁz ÃÊ V Áz ∫ÆmÆz Ã Ï euƒtÁz “ƒz ) nÆÁåz ÃÊúÓm| ÃÊVÁà ∫nåfiÆÁ™ÜÆz - éÆSt∆|å-rÁå-YÁu∫fi-øú á™Á|™ÜÆz ÀsÁuúo Nzˇ¡ÆÁÃÁ∫Qz EÁ“z. (G™úuƒÃzÃz G™ ßyL G™Ê tÁmÊ) G™ úÁfiuƒ∆z Á¬Á G™ ßOˇyåz ut¬z¬z G™ tÁå “z (LÆutmz uƒ Æ utlmÊ ) LNˇ utƒÃ“y \∫y ut¬z o∫y“y (G™Ê FÊ t ÃÏ “ Ê tz u t) G™ FʸútÁYz ÃÏQÁà uåu™ EÁ“z. ßÁƒÁs| - tÁå ut¡ÆÁåz YoÏuƒ|á ÃÊVÁYy vÀs∫oÁ “Ázo.z ©“mÓå tÁå tzmÁ∂ÆÁåz ™Ázq™ÁT| YÁ¬Ó ∫Á“lÆÁà “ÁoßÁ∫ ¬Áƒ¡ÆÁÃÁ∫Qz “Ázoz; EÃz ©“b¬z o∫ oz G™ √ƃ“Á∫ÁYz t∆|å “ÁzF|¬. G™Y úÁfi tÁnÆÁYy G™ ßOˇy EÁum G™ tÁå E∆Á uoã“yYÁ ÆÁzT \™¬Á o∫ nÆÁYz G™Y ¢ˇ¬ u™poz. Fã¸útÁYz ÃÏQ üÁõo “Ázoz. @@365-366@@ YÁ{sz u∆qÁƒ¿o tz∆ƒ¿oÁYz Àƒøú -

úÏ√ƒú™ÁmNˇtÁmÊ, Ã√ƒutÃymÊ úÏmÁz uƒ Ãʃ∫mÊ @ FÊutÆuƒÃÆÁm o“Á, úÏmÁz uƒ \Áz NÏˇmut Ãʃ∫mÊ @@367@@ ƒÁÃÁutNˇÆú™ÁmÊ, utmz utmz ¬Áz“NˇÁ™Ã™mnsÊ @ 194

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

ÃÁƒ¶Áƒ¶ÁmdÊ, oÀà YGnsÊ ƒÆÊ “Ázut @@368@ @368@@ EãƒÆÁs| - (úÏ√ƒú™ÁmNˇtÁmÊ Ã√ƒutÃymÊ úÏmÁz uƒ Ãʃ∫mÊ) »ÁƒNˇÁåz utSƒ¿o TÏmƒ¿oÁ™ÜÆz üs™o: \y t“Á“y ut∆ÁÊYy EÁ\ã™ ™ÆÁ|tÁ §ÁÊá¬z¬y EÁ“z, nÆÁ™ÜÆz úÏå: ™ÆÁ|tÁ §ÁÊáåÓ (FÊ u tÆuƒÃÆÁmÊ o“Á úÏ m Áz uƒ \Áz ÃÊ ƒ ∫mÊ NÏ ˇ mut) EÁum nÆÁYüNˇÁ∫z úÏå: \Áz FÊu¸ÆÁÊYz uƒ ÆÁÊYz ü™Ám“y Nˇ™y Nˇ∫oÁz (ƒÁÃÁutNˇÆú™ÁmÊ utmz utmz ¬Áz“NˇÁ™Ã™mnsÊ) ƒ | EÁut NˇÁÊ“y NˇÁ¬ÁYy ™ÆÁ|tÁ Nˇøå üuoutå ¬Ázß EÁum NˇÁ™ uƒNˇÁ∫ÁÊYÁ åÁ∆ √“ÁƒÁ ©“mÓå (ÃÁƒ¶Áƒ¶ÁmdÊ ) oÃzY úÁúÁÊYz uåƒÁ∫m √“Áƒz ©“mÓå ü™Ám Nˇ∫oÁz, (oÀà YGnsÊ ƒÆÊ “Áz u t) nÆÁà tz∆ƒ¿o åÁ™Nˇ YÁ{sz u∆qÁƒ¿o EÁ“z. ßÁƒÁs| - üs™o: utSƒ¿oÁ™ÜÆz EÁ\ã™ ™ÆÁ|tÁ Nzˇ¬z¬y “Ázoy. EÁoÁ Æzsz nÆÁ ™ÆÁ|tz™ÜÆz“y úÏå: NˇÁ“y NˇÁpÁúÏ∫oy ™ÆÁ|tÁ Nˇ™y Nˇøå (\Ãz V∫, úÏ∫Á, ™Áz“®Á, §Á\Á∫ TÁƒ EÁut ™ÆÁ|tÁ NˇÁ“y NˇÁpÁúÏ∫oy §ÁÊáÓå) nÆÁ §Á“z∫ T™åÁT™åÁutNˇÁÊYÁ nÆÁT “ÁzoÁz. ßÁzTÁzúßÁzTÁ™ÜÆz Æ™øú ©“m\z EÁ\ã™ FÊu¸Æuƒ ÆÁÊYÁ nÆÁT Nzˇ¬Á “ÁzoÁ. nÆÁÊo“y NˇÁ“y NˇÁpÁúÏ∫oÁ úÏå: nÆÁT Nˇøå uåÆ™ Nˇ∫ÁƒÁ. ÆÁ ƒ¿oÁ™ÜÆz Ão∫Á uåÆ™ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. nÆÁYz úÁ¬å Nˇ∫Áƒz. üuoutå ™ÆÁ|tÁ Nˇ∫o \Áƒy. nÆÁ™Ïpz ¬Ázß EÁum ow…mÁ ÆÁÊYÁ uå∫Ázá “ÁzoÁz; §Áÿo: ˝“ÃÁut úÁúÁÊYÁ úu∫“Á∫ “ÁzoÁz. ÆÁü™Ámz YÁ∫ u∆qÁƒ¿oÁYz ƒm|å Nzˇ¬z “y YÁ∫“y u∆qÁƒ¿oz »ÁƒNˇÁà Emσ¿oz uåtÁz| úmz úÁ¬å Nˇ∫lÆÁà GúNˇÁ∫Nˇ EÁ“zo oÃzY ™“Áƒ¿o úÁplÆÁYy u∆qÁ“y (u∆Nˇƒm) tzoÁo. @@367-368@@ EÁoÁ ÃÊqzúÁåz îzQåÁYz ƒm|å Nˇøå ƒ¿oüuo™zXÆÁ ƒm|åÁYÁ ÙÁ∫Ázú Nˇ∫oÁo -

§Á∫ÃL˝“ \ÏÁz, \Áz Ãʬz“mÊ Nˇ∫zut GƒÃÊoÁz @ ÃÁz ÃÏ∫ÃÁzMQÊ úÁuƒÆ, Nˇ™zm ÃÁzMQÊ ú∫Ê ¬“ut @@369@@ EãƒÆÁs| - (\Áz §Á∫ÃL˝“ ÃÊ\ÏÁz GƒÃÊoÁz Ãʬz“mÊ Nˇ∫zut) \Áz »ÁƒNˇ §Á∫Á ƒ¿oÁÊYy úÁ¬åÁ Nˇøå EÊoÙÆy Gú∆™ ßÁƒÁåz ÆÏOˇ “ÁzoÁz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

195

ƒ ÃÊ®Qz åÁ áÁ∫m Nˇ∫oÁz; (ÃÁz ÃÏ ∫ ÃÁz M QÊ úÁuƒÆ Nˇ™z m ú∫Ê ÃÁz M QÊ ¬“ut) oÁz ÀƒT|ÃÏQ üÁõo Nˇøå EåÏN¿ˇ™Áåz GnNwˇ…b ÃÏQ ©“m\zY ™Ázq üÁõo Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - îzQåÁ ©“m\z uƒuáúÓƒ|Nˇ, o‹ƒrÁåúÓƒ|Nˇ Nˇ ÁÆ EÁum ∆∫y∫ Nwˇ∆ Nˇ∫mz. »ÁƒNˇÁåz §Á∫Á ƒ¿oÁYz úÁ¬å Nˇ∫Áƒz EÁum ™∫m Eb¬ utÃo EÃoÁÊåÁ EÊoÙÆy ÃÁƒáÁåúmÁåz Ã|Y tz“Áut úu∫T¿“Á§Á§o ™™nƒßÁƒ ÃÁzgåÓ , Nˇ ÁÆÁÊåÁ qym Nˇøå, Gú∆™ßÁƒúÓƒN| ˇ Ã| ∆ÁÊoúmz Óå Nˇøå ƒ ∆∫y∫Áà EåÏN¿ˇ™Áåz GåÁzt∫, åy∫à EÁ“Á∫ EÁut oúÁåz qym Nˇ∫Áƒz. ∆∫y∫Á™ÜÆz ™¬™ÓfiÁXÆÁ uåu™Áåz \z ∫ÁzT “ÁzoÁo oz ∫ÁzT Nˇ™y fiÁÃtÁÆNˇ “ÁzoÁo. EÊoNˇÁpy oÁz §zÃÁƒá “Ázo åÁ“y. E∆y ÃÊ®Qz åÁ ÃÁáÁƒy. oÃzY Eu∫“Êo uÃÚ ú∫™z…eyXÆÁ ÀƒøúÁXÆÁ ˝YoƒåÁ™ÜÆz ¬yå “ÁzHå EÁum ƒ¿o˚Á∫Á Ãʃ∫ Nˇøå “Á úÆÁ|Æ ÃÁzgÁƒÁ. o∫ oÁz ÀƒT|ÃÏQ üÁõo Nˇ∫oÁz. ozsz“y LNˇY ßÁƒ EÃoÁz, ™åÏ…Æ “ÁzHå ™y ƒ¿oÁÊYy úÁ¬åÁ Nˇáy Nˇ∫zå. ÆÁo∂“zåz EåÏN¿ˇ™Áåz ™ÁzqÃÏQÁYy üÁõoy “Ázoz. @@369@@

L≤Êˇ uú ƒÆÊ uƒ™¬Ê, ÃuÒdy \F Nˇ∫zut utjuYÁz @ oÁz uƒuƒ“u∫uÚ\ÏÊ, FÊtÊ úÁƒL umÆ™Á @@370@ @370@@ EãƒÆÁs| - (ÃuÒdy utjuYÁz \F L≤Êˇ uú ƒÆÊ uƒ™¬Ê Nˇ∫zut) éÆS–…by \yƒ –juY “ÁzHå \∫ LNˇ tzQy¬ ƒ¿o uåtÁz|  úÁ¬å Nˇ∫y¬ (oÁz uƒuƒ“u∫uÚ\ÏÊ FÊtÊ umÆ™Á úÁƒL) o∫ EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ IˇuÚÆÏOˇ FʸútÁà uåÆ™Áåz üÁõo Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - LNˇ“y ƒ¿o uåtÁz|  úÁ¬å Nzˇ¬z o∫ nÆÁYz ¢ˇp ÆÁ TÁsz™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. oÁz uåÆ™Áåz IˇuÚÆÏOˇ Fʸút üÁõo Nˇ∫oÁz. ÆÁƒøå EÃÁ EÁ∆Æ ÃÓuYo “ÁzoÁz Nˇy, ƒ¿oz úÁpmÁ∂ÆÁYz úu∫mÁ™ ÃÁ˙Yz ÙÁå \ÁoyYz EÃoÁo. \zsz LNˇ“y ƒ¿o –juYÁåz úÁ¬å Nˇ∫oÁz ozsz EãÆ Ã™Áå\ÁoyÆ ƒ¿o úÁ¬lÆÁ™ÜÆz EuƒåÁßÁƒyúmÁ EÁ“z. ©“mÓå Ã|Y ƒ¿o úÁpmÁ∫z ©“b¬z \Áoy¬. EÃz“y EÁ“z Nˇy LNˇ EÁQgy “y EÊnÆÙÆy –juYÁåz ÀƒyNˇÁ∫ Nˇøå nÆÁo úu∫mÁ™ LNˇÁT¿ 196

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

^Á¬zo o∫ úÆÁ|Æ ÃÏboÁÊåÁ nÆÁÙÆy EãÆ GúÆÁzTÁXÆÁ EßÁƒÁ™Ïpz á™|ÜÆÁå ƒwuÚÊTo “ÁzHå oÁz EãÆ Toy™ÜÆz \ÁoÁz, oz√“Á oÁz GÄÁ Toy üÁõo Nˇ∫oÁz “Á uåÆ™ EÁ“z. E∆Á EÁ∆ÆÁåz ÆÁ TÁsz™ÜÆz LNˇÁ ƒ¿oÁXÆÁ uåtÁz|  úÁ¬åÁYz “z ™Á“Án©Æ ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. Æzsz EÃz Ù\Ó åÆz Nˇy, <> ÆÁ o∂“zåz o∫ YÁz∫y ÃÁzgÓå tzHå ú∫ÀfiyÃzƒå ™Áfi Nˇ∫o EÃz¬, ˝“ÃÁutNˇ Nˇ∫yo ∫Á“y¬ nÆÁYz“y GÄÁ ¢ˇ¬ üÁõo “ÁzF|¬, ú∫ÊoÏ EÃz ™Áfi åÁ“y. ÆÁü™Ámz tÏÃ∂ÆÁ ƒ¿oüuo™zYz ƒm|å Nzˇ¬z. »ÁƒNˇÁXÆÁ §Á∫Á ßztÁú{Nˇy útÁú{Nˇy “Á uoÃ∫Á ßzt, út EÁ“z. uoÃ∂ÆÁ ÃÁ™ÁuÆNˇ üuo™zYz ƒm|å -

\Ê NÏˇmF NˇÁGÃSTÊ, §Á∫ÃEÁƒÃÊ\ÏtÁz áy∫Áz @ m™ÏmtÏTÊ uú Nˇ∫ÊoÁz, YtÏõúmÁ™Áz úÃlmõúÁ @@371@@ ˝YooÁz ÃÃøƒÊ, u\m˝§ƒÊ EMQ∫Ê ú∫™Ê @ [^ÁÆut Nˇ©™uƒƒÁÆÊ, oÀà ƒÆÊ “Ázut ÃÁ™FÆÊ @@372@@ EãƒÆÁs| - (\Áz §Á∫ÃEÁƒÃÊ\ÏtÁz, YtÏõúmÁ™Áz, m™ÏmtÏTÊ uú Nˇ∫Ê o Áz ) \Áz éÆS–…by »ÁƒNˇ §Á∫Á EÁƒo| Ãu“o oÃzY YÁ∫ ümÁ™Ãu“o tÁzå å™ÀNˇÁ∫ Nˇøå (úÃlmõúÁ áy∫Áz NˇÁGÃSTÊ NÏ ˇ mF| ) EÃÁ ∆ÁÊo, üÃëÁ EÁn™Á –j úu∫mÁ™úÓƒ|Nˇ NˇÁÆÁznÃT| Nˇ∫oÁz; (ÃÃøƒÊ ˝YooÁz u\m˝§§Ê E“ƒ EMQ∫Ê ú∫™Ê ) nÆÁƒzpy EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚ Y{oãÆ™Áfi ∆ÏÚ ÀƒøúÁYz ÜÆÁå, uYoƒå Nˇ∫o EsƒÁ u\å˝§§ÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫o EsƒÁ úÊY ú∫™z…eyYÁ ƒÁYNˇ úÊY m™ÁzNˇÁ∫™ÊfiÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫o, (Nˇ©™uƒƒÁÆÊ [^ÁÆut) EsƒÁ Nˇ™Á|XÆÁ GtÆuƒúÁNˇÁYz ÜÆÁå Nˇ∫o ∫Á“y¬ (oÀà ÃÁ™ÁFÆÊ ƒÆÊ “Áz u t) nÆÁà ÃÁ™ÁuÆNˇ üuo™Á (ƒ¿o) “Ázo.z ßÁƒÁs| - ÃÁ™ÁuÆNˇÁYz ƒm|å o∫ ÆÁúÓƒy| u∆qÁƒ¿oÁ™ÜÆz Nzˇ¬z¬z EÁ“z Nˇy <∫ÁT˚z ÁÊYÁ nÆÁT Nˇøå ÙoÁßÁƒúÓƒ|Nˇ qzfi, NˇÁ¬, EÁÃå, ÜÆÁå, ™åƒYåNˇÁÆzYy ∆ÏÚoÁ ÆÁà \ÁmÓå NˇÁ¬ÁYy ™ÆÁ|tÁ Nˇøå LNˇÁÊoÀsÁåy §ÃÁƒz EÁum Ã| ÃÁƒ˘ÆÁzTÁYÁ nÆÁT Nˇøå á™|ÜÆÁåÁ™ÜÆz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

197

üƒwy Nˇ∫Áƒy.> EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zY. Æzsz “z uƒ∆z  ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z Nˇy, <∆∫y∫ÁYz ™™‹ƒ ÃÁzgåÓ NˇÁÆÁznÃT| Nˇ∫ÁƒÁ, EÁut-EÊoy tÁzå å™ÀNˇÁ∫ Nˇ∫Áƒzo EÁum YÁ∫“y ut∆zXÆÁ Ãã™ÏQ “ÁzHå YÁ∫ u∆∫Ázåoy Nˇ∫Á√ÆÁo, LNˇÁ LNˇÁ u∆∫Ázåoy™ÜÆz ™åƒYåNˇÁÆzXÆÁ ∆ÏÚozYz ÃÓYNˇ oyå, oyå EÁƒo| Nˇ∫Áƒzo, ÆÁü™Ámz LNÓˇm §Á∫Á EÁƒo| Nˇ∫Áƒzo. ÆÁ uƒáyåz tz“ÁYz ™™nƒ ÃÁzgåÓ , uå\ ∆ÏÚÁn™ ÀƒøúÁ™ÜÆz ¬yå “ÁzHå u\åüuo™zXÆÁ øúÁ™ÜÆz uY LNˇÁT¿ Nˇ∫Áƒz, úÊYú∫™z…eyXÆÁ ƒÁYNˇ m™ÁzNˇÁ∫ ™ÊfiÁYz ÜÆÁå Nˇ∫Áƒz, \∫ GúÆÁzT NˇÁzmnÆÁ §Áázåz Fo∫fi ƒpz¬ o∫ nÆÁƒzpy Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁXÆÁ \ÁoyYz ˝Yoƒå Nˇ∫Áƒz Nˇy, <“z ÃÁoÁƒztåyÆÁYz ¢ˇ¬ EÁ“z, “y EÃÁoÁXÆÁ GtÆÁYy \Áo EÁ“z, “y EÊo∫ÁÆÁXÆÁ GtÆÁYy \Áo EÁ“z, FnÆÁut Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫Áƒz. “z uƒ∆z  Æzsz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. Lƒjy uƒ∆z oÁ \ÁmÓå UÆÁƒy Nˇy, u∆qÁƒ¿oÁ™ÜÆz o∫ ™åƒYåNˇÁÆuƒ ÆNˇ NˇÁzmoÁ EoyYÁ∫“y ¬ÁTÓ ∆NˇoÁz EÁum NˇÁ¬ÁYy ™ÆÁ|tÁ EÁut uN¿ˇÆÁ™ÜÆz “yåÁuáNˇ “y “ÁzH ∆Nˇoz, ú∫ÊoÏ Æzsz üuo™zoy¬ üuorÁ EÁ“z, ©“mÓå EoyYÁ∫ ∫u“o uåtÁz|  úÁ¬å Nˇ∫oÁz; GúÃT| EÁut uåu™Áåz bÁpoÁ Æzo åÁ“y. EÃz \ÁmÁƒz. ÆÁYz úÁY EuoYÁ∫ EÁ“zo. 1-2-3 ™åƒYåNˇÁÆzYz Y¬ÁÆ™Ám “Ázmz, EåÁt∫ Nˇ∫mz EÁum uƒuá úÁe ƒT{∫z uƒÃ∫mz “z EoyYÁ∫ “Á uoÃ∫Á üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ ¬Áƒo åÁ“y. ÆÁü™Ámz ÃÁ™ÁuÆNˇ üuo™zYz, §Á∫Á ßztÁXÆÁ Eúzqzåz YÁ{·ÆÁ ßztÁYz, ƒm|å úÓm| ^Á¬z. @@371372@@ üÁz§á üuo™ÁYz Àƒøú -

Ãu™oz∫ÃutƒÃz, Eƒ∫vl“ \ÁF|Gm u\m߃mz @ uNˇu∫ÆÁNˇ©™Ê NˇÁH, GƒƒÁÃÊ Yguƒ“Ê Tu“Æ @@373@@ uT“ƒÁƒÁ∫Ê YÁ, ∫uÊ Tu™Hm á©™˝YoÁL @ úÄÁÓ“z GvdÁ, uNˇu∫ÆÁNˇ©™Ê Y NˇÁtÓm @@374@@ Ã£ßÁÃzm úÏmÁz, utƒÃÊ Tu™Hm ƒÊtmÊ uNˇÄÁÁ @ ∫uÊ mztÓå o“Á, úÄÁÏ“z ƒÊtmÊ uNˇÄÁÁ @@375@@ 198

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

ú϶Ámuƒ˝“ Y uNˇÄÁÁ, úÊ Tu“Hm mƒu∫ uouƒ“Ê uú @ ßÏÊ\ÁuƒHm úÊ, ßÏÊ\ÊoÁz úÁzÓÁz “Ázut @@376@ @ 376@@ EãƒÆÁs| - (Ãu™oz∫ÃutƒÃz Eƒ∫l“z u\m߃mz \ÁFHm) Ãõo™y EÁum fiÆÁzt∆yYz utƒ∆y tÁzå ü“∫ÁåÊo∫ u\å™Êty∫Á™ÜÆz \ÁHå (uNˇu∫ÆÁ Nˇ©™Ê NˇÁHÊ GƒƒÁÃÊ YÛuƒ“Ê Tu“Æ) Eú∫Ál“ NˇÁ¬yå ÃÁ™ÁuÆNˇÁut uN¿ˇÆÁ G∫NÓˇå YÁ∫ üNˇÁ∫XÆÁ EÁ“Á∫ÁYÁ nÆÁT Nˇøå GúƒÁÃÁYy üuorÁ T¿“m Nˇøå, (uT“ƒÁƒÁ∫Ê YÁ á©™˝YoÁL ∫uÊ Tu™Hm) V∫YÁ Ã| √ÆÁúÁ∫ ÃÁzgÓå á™|uƒYÁ∫úÓƒ|Nˇ, á™|ÜÆÁåúÓƒ|Nˇ ∫Áfi √Æoyo Nˇøå πÃõo™y EÁum fiÆÁzt∆yYy ∫Áfi ÆÁü™Ámz √Æoyo Nˇøåº (úÄÁÏ “ z GvdÁ uNˇu∫ÆÁNˇ©™Ê Y NˇÁtÓ m ) üÁo:NˇÁpy GeÓå ÃÁ™ÁuÆNˇÁut uN¿ˇÆÁNˇ™| G∫NˇoÁz; (Ã£ßÁÃz m úÏ m Áz utƒÃÊ Tu™Hm ƒÊ t mÊ uNˇÄÁÁ) E…b™y EÁum YoÏt|∆yYÁ utƒÃ ∆ÁÀfiÁ•ÆÁà ƒ á™|ÜÆÁåúÓƒ|Nˇ √Æoyo Nˇøå úÏå: Eú∫Ál“Î ÃÁ™ÁuÆNˇÁut uN¿ˇÆÁNˇ™| G∫NÓˇå (∫uÊ mz t Ó å o“Á úÄÁÏ “ z ƒÊ t mÊ uNˇÄÁÁ) ∫Áfi nÆÁYü™Ámz á™|ÜÆÁåúÓƒ|Nˇ VÁ¬ƒÓå 僙y ƒ úÁ{um|™Á EsƒÁ E™ÁƒÀÆzXÆÁ utƒ∆y üÁo:NˇÁ¬y ÃÁ™ÁuÆNˇÁut uN¿ˇÆÁNˇ™| Nˇøå, ƒÊtåÁ EÁut Nˇøå (úÏ ¶ Ámuƒ˝“ Y uNˇÄÁÁ úÊ Tu“Hm mƒu∫ uouƒ“Ê uú) úÓ\å EÁut uƒuá Nˇøå oyå üNˇÁ∫XÆÁ úÁfiÁÊåÁ úgVÁƒÓå (ßÏ Ê \ ÁuƒHm úÊ ßÏ ¶ ÁÊ o Áz úÁz à “Áz “Áz u t) nÆÁÊåÁ EÁ“Á∫tÁå tzHå ÀƒÆÊ ßÁz\å T¿“m Nˇ∫oÁz oÁz üÁz áüuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ “ÁzÆ. ßÁƒÁs| - ÆÁúÓƒy|Y u∆qÁƒ¿oÁ™ÜÆz ú¿Á z áÁzúƒÁÃÁYÁ uƒuá ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“zY. oÁz Æzsz“y Ù\ÁƒÁ. V∫Tw“Àsy - √ÆÁúÁ∫ ƒT{∫z, ßÁzTÁzúßÁzTÁYy ÃÁ™T¿y ÃÁ˙YÁ nÆÁT Nˇøå LNˇÁãoÁ™ÜÆz \ÁHå ozsz ÃÁzpÁ ü“∫ ©“m\z 48 oÁà á™|ÜÆÁå ƒ ∆ÁÀfiÁ•ÆÁÃÁ™ÜÆz √Æoyo Nˇ∫Áƒzo. Æzsz Lƒjy uƒ∆z oÁ Ù\Óå UÆÁƒy Nˇy, u∆qÁƒ¿oÁ™ÜÆz ÃÁzpÁ ü“∫ÁYÁ uåÆ™ å√“oÁ EÁum EoyYÁ∫ÁÊYy“y ÃÊßÁƒåÁ “Ázoy; ú∫ÊoÏ ÆÁ üuo™zXÆÁ üuorz™ÜÆz ÃÁzpÁ ü“∫ GúƒÁà uåÆ™úÓƒN| ˇ ƒ uå∫oyYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÁ ¬ÁToÁz. ÆÁYz úÁY EoyYÁ∫ EÁ“zo. 1 \y ƒÀoÏ [ÆÁ ÀsÁåy ezƒ¬z¬y EÃz¬ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

199

nÆÁà GY¬mz 2 ezƒmz oÃzY 3 EÁÃå, EÁÊsªm ÆÁ uN¿ˇÆÁ å úÁ“oÁ å ^ÁgoÁ Nˇ∫mz, EÆnåÁYÁ∫úÓƒ|Nˇ Nˇ∫mz EÃz “z oyå EoyYÁ∫ ^Á¬zo. (4) GúƒÁÃÁ™ÜÆz EåÁt∫, \mÓ åÁF|¬Á\Áåz ¬Át¡ÆÁTo Nˇ∫mz nÆÁ™ÜÆz GnÃÁ“ åÃmz EÁum 5 uN¿ˇÆÁNˇ™|, uƒuá uƒÃ∫mz “z úÁY EoyYÁ∫ üÁz áüuo™ÁáÁ∫y bÁpoÁz. @@373 oz 376@@ EÁoÁ üÁz áÁYz ™Á“Án©Æ ÃÁÊToÁo -

L≤Êˇ uú um∫Á∫ÊßÊ, GƒƒÁÃÊ \Áz Nˇ∫zut GƒÃÊoÁz @ §Ûuƒ“ÃÊuYÆNˇ©™Ê, ÃÁz mÁmy Qƒut ¬y¬ÁL @@377@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy um∫Á∫ÊßÊ GƒÃÊoÁz) \Áz rÁåy éÆS–…by EÁ∫Êß∫u“o “ÁzHå Gú∆™ßÁƒúÓƒN| ˇ ∆ÁÊoúu∫mÁ™Áåz (L≤Ê ˇ uú GƒƒÁÃÊ Nˇ∫z u t) LNˇ tzQy¬ GúƒÁà Nˇ∫oÁz (ÃÁz §Ûuƒ“ÃÊ u YÆNˇ©™Ê ¬y¬ÁL Qƒut) oÁz EåzNˇ ߃Á™ÜÆz ÃÊuYo Nzˇ¬z¬z Nˇ™| Ó\ÁÓ\y åÁ∆ Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - Nˇ ÁÆ, uƒ Æ, EÁ“Á∫ ƒT{∫z ßÁzTÁzúßÁzTÁÊYÁ nÆÁT Nˇøå, F“¬ÁzNˇ ƒ ú∫¬ÁzNˇÁÃʧÊáy ÃÊÃÁ∫ÃÏQÁYy ƒÁÊZÁ å Nˇ∫oÁ LNˇ tzQy¬ GúƒÁà Nˇ∫oÁz oÁz §Ûo Nˇ™Á˙Yy uå\|∫Á Nˇ∫oÁz. o∫ oÁz \Áz üÁz áüuo™Á áÁ∫m Nˇøå úÊá∫ƒÁg∞Áo tÁzå GúƒÁà Nˇ∫oÁz nÆÁYz§Á§o NˇÁÆ §Áz¬Áƒz ? ÀƒT|ÃÏQ ßÁzTÓå oÁz ™Ázq üÁõo Nˇ∫oÁz. @@377@@ \Áz EÁ∫Êß úÁúÁYÁ nÆÁT å Nˇ∫oÁ GúƒÁà Nˇ∫oÁz nÆÁà Nˇ™Á|Yy uå\|∫Á “Ázo åÁ“y “z ÃÁÊToÁo -

GƒƒÁÃÊ NÏˇ√ƒÊoÁz, EÁ∫ÊßÊ \Áz Nˇ∫zut ™Áz“ÁtÁz @ ÃÁz umÆtz“Ê ÃÁzÃut, m ^ÁgL Nˇ©™¬zÃÊ uú @@378@@ EãƒÆÁs| - (\Áz GƒƒÁÃÊ NÏˇ√ƒÊoÁz ™Áz“ÁtÁz EÁ∫ÊßÊ Nˇ∫zut) \Áz GúƒÁà Nˇøå“y ™Áz“Áåz EÁ∫Êß tzQy¬ Nˇ∫oÁz (ÃÁz umÆtz “ Ê ÃÁz à ut) oÁz EÁú¡ÆÁ tz“Áà ™Áfi Nˇ…buƒoÁz, (Nˇ©™¬z Ã Ê uú m ^ÁgL) nÆÁà o∫ Nˇ™Á|Yy uå\|∫Á ÆvnNÊˇuYoΩ“y “Ázo åÁ“y. ßÁƒÁs| - \Áz uƒ Æ-Nˇ ÁÆ å ÃÁzgoÁ ¢ˇOˇ ßÁz\å-EÁ“Á∫ ™Áfi ÃÁzgoÁz, V∫Áoy¬ Ã| áÊtz, EÁ∫Êß Nˇ∫oÁz oÁz Tw“Às EÁú¡ÆÁ tz“ÁYz 200

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

ozƒjz ∆Áz m Nˇ∫oÁz. nÆÁà Nˇ™|uå\|∫Á ¬z∆™Áfi “Ázo åÁ“y. @@378@@ ÃuYnÆÁT üuo™zYz Àƒøú -

ÃuYÊ ú¢ˇ¬Ê Z®y™Ó¬Ê Y uNˇÃ¬ÆÊ §y\Ê @ \Áz m Æ ßMQut mÁmy, ÃuYuƒ∫oÁz “ƒz ÃÁz uƒ @@379@ @ 379@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy ú¢ˇ¬Ê Z®y™Ó¬Ê Y uNˇÃ¬ÆÊ ÃuYÊ §y\Ê ) \Áz rÁåy éÆS–…by »ÁƒNˇ úÁåz, ¢ˇ¬, ZÁ¬, NˇÁı§ ¢Ïˇb¬z¬z §y\ ÆÁ ÃuY ƒÀoÓ (m Æ ßMQut) QÁo åÁ“y (ÃÁz uƒ ÃuYuƒ∫EÁz “ƒz) oÁz ÃuYuƒ∫o üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ “ÁzÆ. ßÁƒÁs| - \yƒÃu“o EÃz¬ nÆÁà ÃuY ©“moÁo. \Áz úfi, ¢ˇ¬, ZÁ¬, ™Ó¬, EÊNÏˇ∫¬z¬z §y\ FnÆÁut u“∫ƒy ÃuY ƒåÀúoy QÁo åÁ“y oÁz ÃuYuƒ∫o üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ Ù\ÁƒÁ. @@379@@

\Áz m Æ ßMQzut ÃÆÊ, oÀà m m ElmÀà \϶Átz tÁHÊ @ ßÏÀà ßÁzu\tÀÃu“, mvns uƒÃzÃÁz otÁz NˇÁz uƒ @@380@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÆÊ m Æ ßMQz u t) \y ƒÀoÏ ÀƒÆÊ QÁo åÁ“y (oÀà ElmÀà tÁHÊ m \Ï ¶ Átz ) oy ƒÀoÏ tÏÃ∂ÆÁà tzmz ÆÁzSÆ åÁ“y. (ßÏ  Àà ßÁz u \tÀÃu“) NˇÁ∫m QÁmÁ∫Á tÏÃ∂ÆÁà QÁlÆÁà ¬ÁƒmÁ∫Á ÆÁ™ÜÆz (otÁ NˇÁz uƒ uƒÃz à Áz mvns) NˇÁ“yY uƒ∆z oÁ ∫Á“Áo åÁ“y. ßÁƒÁs| - Nwˇo EÁum NˇÁu∫oYz ¢ˇ¬ ÃÁ∫Qz EÁ“z. \Áz \y ƒÀoÏ ÀƒÆÊ QÁo åÁ“y nÆÁåz oy ƒÀoÏ tÏÃ∂ÆÁà QÁHÊ VÁ¬Ó åÆz. oz√“ÁY ÃuYnÆÁT üuo™zYz úÁ¬å “Ázoz. @@380@@

\Áz ƒ¶Ázut ÃuYÊ1, t϶ÁÆ \y“Á uƒ umu¶ÁÆÁ ozm @ tÆßÁEÁz “Ázut uNˇEÁz, u\mƒÆmÊ úÁu¬ÆÊ ozm @@381@ @ 381@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃuYÊ ƒ¶Áz u t) \Áz »ÁƒNˇ ÃuYÁYÁ nÆÁT

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) ÃÏ≤Êˇ ú≤Êˇ oÊ, EÊu§¬¬ƒmzu“ u™vÀÃÆÊ t√ƒÊ @ \Ê\Êozm Æ uZlmÊ, oÊ Ã√ƒÊ ¢ˇÁÃÏÆÊ ™umÆÊ @@ EãƒÆÁs| - (ÃÏ≤Êˇ ú≤Êˇ oÊ) ÃÏNˇ¬z¬,z uúNˇ¬z¬,z T∫™ Nzˇ¬z¬z (EÊu§¬¬ƒmz˝“ u™vÀÃÆ t√ƒÊ) QbÁF| EÁum u™eÁåz ÆÏOˇ ƒÀoÏ (\Ê \Ê o z m Æ uZlmÊ (EsƒÁ \z úÁƒ∆y EÁut ÆÊfiÁåz NˇÁú¬z¬z EÃz¬ EsÁ|oΩ ∆Ázá¬z¬y EÃz¬ (oÊ Ã√ƒÊ ¢ˇÁÃÏ Æ Ê ßumÆÊ ) EÃz Ã| “u∫oNˇÁÆ üÁÃÏNˇ (\yƒ∫u“o EuY) EÁ“z.

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

201

Nˇ∫oÁz (oz m tÏ ¶ ÁÆ \y“Á ƒy umv¶ÁÆÁ) nÆÁåz tÏ\|Æ ∫Ãåzvã¸ÆÁ¬Á“y ˝\Nˇ¬z¬z EÁ“z. (tÆßÁEÁz uNˇEÁz “Áz u t) oÃzY tÆÁßÁƒ “y úÁp¬Á; (oz m u\mƒÆmÊ úÁu¬ÆÊ ) EÁum nÆÁåz u\åÁrzY“z y úÁ¬å Nzˇ¬z. ßÁƒÁs| - ÃuYÁYÁ nÆÁT Nˇ∫lÆÁo ¢ˇÁ∫ TÏm EÁ“zo. nÆÁo ∫Ãåıu¸ÆÁƒ∫ uƒ\Æ u™pÁuƒ¡ÆÁü™Ámz “Ázoz. üÁlÆÁƒ∫y¬ tÆÁ Nzˇ¬y \Áoz. u\åÁrzYy úÁ¬åÁ tzQy¬ “Ázo.z NˇÁ∫m “u∫oNˇÁÆÁutNˇ ÃuYÁ™ÜÆz \yƒ EÁ“zo “z u\åzã¸tzƒÁÊåy ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. ©“mÓå nÆÁåz u\åÁrzYz úÁ¬å Nzˇ¬z. ÆÁYz“y ÃuYÁåz u™u»o, ÃuYÁåz ÃʧÊuáo ƒÀoÏ QÁmz ƒÁ tÁåÁo tzmz FnÆÁut úÁY EoyYÁ∫ EÁ“zo. nÆÁ EoyYÁ∫Áà sÁ∫Á ut¬Á åÁ“y ©“m\z üuo™zYz ∆ÏÚ úÁ¬å “Ázoz. NˇÁ∫m nÆÁo nÆÁTÁYy úÓm|oÁ EÁ“z. ßÁzTÁzúßÁzT úu∫™Ám ƒ¿oÁ™ÜÆz oÃzY tz∆ÁƒNˇÁu∆Nˇ ©“m\zY tz∆ƒ¿oÁ™ÜÆz ™ÜÆz“y ÃuYÁYÁ nÆÁT ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z, ú∫ÊoÏ uåÆ™øúÁåz åÁ“y. ÆÁ üuo™z™ÜÆz uå∫oyYÁ∫ uåÆ™øúÁåz nÆÁT EÃoÁz. ÆÁü™Ámz ÃuYnÆÁT úÁYƒy üuo™Á EÁum Tw“ÀsÁXÆÁ ßztÁú{Nˇy 6 √ÆÁ ßztÁYz ƒm|å Nzˇ¬z. @@381@@ ∫ÁufißÁz\ånÆÁT üuo™zYz Àƒøú -

\Áz YÛuƒ“Ê uú ßÁz¶ÁÊ, ∫ÆmyL mzƒ ßÏÊ\tz mÁmy @ m Æ ßÏÊ\Áƒu“ ElmÊ, umuÃuƒ∫EÁz ÃÁz “ƒz ßÁz¶ÁÁz @@382@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy ∫ÆmyL YGuƒ“Ê uú ßÁz¶ÁÊ mzƒ ßÏÊ\tz) \Áz rÁåy πéÆS–…by »ÁƒNˇº ∫Áfiy E∆å, úÁå, QÁ˘ ƒ ¬z“Æ E∆Á YÁ∫“y üNˇÁ∫XÆÁ EÁ“Á∫ÁYz T¿“m Nˇ∫o åÁ“y. QÁo åÁ“y (ElmÊ m Æ ßÏ Ê \ Áƒu“) \Áz tÏÃ∂ÆÁÓy \zƒÓ VÁ¬o åÁ“y (ÃÁz umuÃuƒ∫EÁz ßÁz ¶ ÁÁz “√ƒz ) oÁz »ÁƒNˇ ∫ÁufißÁz\ånÆÁT üuo™ÁáÁ∫y EÁ“z. ßÁƒÁs| - ∫ÁufißÁz\åÁYÁ nÆÁT o∫ éÆS–…by ƒ úu“¡ÆÁ tÏÃ∂ÆÁ üuo™zoY ÃÁÊuTo¬Á EÁ“z; NˇÁ∫m ∫ÁufißÁz\åÁ™ÜÆz ™ÁÊÃßqm tÁz  ¬ÁToÁz; oÃzY ∫Áfiy Euo EÁ∫ÊßÁ™Ïpz fiÃVÁoÁYÁ ÃÊ߃ EÁ“z. ú∫ÊoÏ ozsz ƒ¿oÁ™ÜÆz Nwˇo-NˇÁu∫o-EåÏ™Áztå EÁum ™å-ƒYå-NˇÁÆ ÆÁ uåu™Áåz NˇÁ“y tÁz  ¬ÁTlÆÁYÁ ÃÊ߃ EÃoÁz. ÆÁ™Ïpz úu∫úÓm| nÆÁT “Ázo åÁ“y. 202

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

Æzsz ÆÁ üuo™z™ÜÆz üuorzúƒÓ N| ˇ ™å-ƒYå-NˇÁÆ ƒ Nwˇo-NˇÁu∫o-EåÏ™Áztåzåz nÆÁT Nzˇ¬z¬Á EÃoÁz. ©“mÓåY nÆÁà üuo™Á åÁƒ EÁ“z. @@382@@

\Áz umuÃßÏÊ ƒ¶Ázut, ÃÁz GƒƒÁÃÊ Nˇ∫zut Z©™ÁÃÊ @ ÃʃXZ∫Àà ™[^z, EÁ∫ÊßÊ ™ÏÆut ∫ÆmyÆz @@383@@ EãƒÆÁs| - (\Áz umuÃßÏÊ ƒ¶Ázut ÃÁz ÃʃXZ∫Àà ™[^z Z©™ÁÃÊ GƒƒÁÃÊ Nˇ∫z u t) \Áz ∫ÁufißÁz\åÁYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz oÁz ƒ Á|™ÜÆz ÓÁ ™u“åz GúƒÁà Nˇ∫oÁz. (∫ÆmyL EÁ∫ÊßÊ ™ÏÆut) ∫ÁufißÁz\ånÆÁT Nzˇ¡ÆÁ™Ïpz ßÁz\åÃʧÊáy EÁ∫ÊßÁYÁ“y nÆÁT Nˇ∫oÁz EÁum √ÆÁúÁ∫ÁutNˇÁYÁ EÁ∫Êß“y bÁpoÁz. “z ™“ÁåΩ tÆzYz úÁ¬å EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz ∫ÁufißÁz\åÁYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz oÁz LNˇÁ ƒ Á|™ÜÆz ÓÁ ™u“åz GúƒÁà Nˇ∫oÁz. ∫Áfiy EãÆ EÁ∫ÊßÁYÁ“y nÆÁT “ÁzoÁz. EãÆ T¿ÊsÁo ÆÁ üuo™z™ÜÆz utƒÃÁ ÀfiyÃÊßÁzTÁYÁ ÃÏÚÁ ™åƒYå NˇÁÆ ƒ NwˇoNˇÁu∫o EåÏ™Áztååz nÆÁT ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. ÆÁü™Ámz ÓÁƒy üuo™Á ƒ Tw“Àsá™Á|XÆÁ §Á∫Á ßztÁú{Nˇy ÃÁo√ÆÁ ßztÁYz uåøúm Nzˇ¬z. @@383@@ §¿÷YÆ| üuo™zYz Àƒøú -

Ã√ƒz˝Ã FnsymÊ, \Áz Eu“¬ÁÃÊ m NÏˇ√ƒtz mÁmy @ ™m-ƒÁÆÁ-NˇÁÆzm Æ, §Ê߃F| ÃÁz “ƒz ÃutEÁz @@384@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy Ã√ƒz˝Ã FnsymÊ Eu“¬ÁÃÊ ™m-ƒÁÆÁNˇÁÆz m Y m NÏ ˇ √ƒtz ) \Áz rÁåy (éÆS–…by) Ã|Y üNˇÁ∫XÆÁ vÀfiÆÁÊXÆÁ Eu߬Á zYÁ ™åƒYåNˇÁÆúÓƒN| ˇ nÆÁT Nˇ∫oÁz (ÃÁz ÃutEÁz §Ê ß ƒF| “ƒz ) oÁz tÆzYÁ úÁ¬å Nˇ∫mÁ∫Á Ãõo™ üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - Àfiy EåzNˇ üNˇÁ∫Yy ÃÁÊuTo¬z¬y EÁ“z. 1 tzƒÁÊTåÁ 2 ™åÏ…Æ 3 uoÆ˙uYmy ƒ uYfiÁ™Nˇy ƒT{∫.z Ã|Y Àfiy™ÁfiÁYÁ ™åƒYåNˇÁÆzåz ƒ Nwˇo NˇÁu∫o EåÏ™Áztåzåz Ã|sÁ nÆÁT “y §¿÷YÆ| üuo™Á EÁ“z. @@384@@ EÁ∫ÊßnÆÁT üuo™zYz Àƒøú -

˝“ÃÁÃÊof™mÁz, YÁ∫ßÁz “ƒz ÃÁz u“ @@385@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EÁ∫ÊßÊ m NÏˇmut ElmÊ mzÆ NˇÁ∫Æut) \Áz rÁåy ÀƒÆÊ EÁ∫Êß Nˇ∫o åÁ“y EÁum tÏÃ∂ÆÁNˇgÓå Nˇ∫ƒyo åÁ“y, (mz Æ EmÏ ™ lmÁz ) å tÏÃ∂ÆÁ Nˇ∫mÁ∂ÆÁà YÁÊT¬z ©“mo åÁ“y (˝“ÃÁÃÊ o d™mÁz ) EÃz ˝“ÃzYz ßÆ §ÁpTmÁ∫Á tÆÁƒÁåΩ »ÁƒNˇ (ÃÁz u“ YÁ∫Ê ß Áz “√ƒz ) oÁz uå≥ÁÆÁåz EÁ∫ÊßnÆÁT üuo™ÁáÁ∫y EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz V∫Tw“Àsy Ã|Y EÁ∫ÊßÁYÁ ™å-ƒYå-NˇÁÆzåz ƒ NwˇoNˇÁu∫o-EåÏ™Áztåzåz nÆÁT Nˇ∫oÁz oÁz EÁ∫ÊßnÆÁT üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ “ÁzÆ. “y EÁeƒy üuo™Á ƒ 12 Tw“Àsá™Á|XÆÁ ßztÁú{Nˇy 僃Á ßzt EÁ“z. @@385@@ úu∫T¿“nÆÁT üuo™zYz Àƒøú

\Áz úu∫§¶ÁF TÊsÊ, E£ßÊo∫§Áu“∫Ê Y ÃÁmÊtÁz @ úÁƒÊ uo ™lm™ÁmÁz, umSTÊsÁz ÃÁz “ƒz mÁmy @@386@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy E£ßÊo∫§Áu“∫Ê Y TÊsÊ) \Áz rÁåy πéÆS–…byº Ã|Y EÊo∫ÊT §u“∫ÊT úu∫T¿“ÁYÁ (úÁƒÊ uo ™lm™ÁmÁz ) nÆÁà úÁúÁYz NˇÁ∫m ™ÁåÓå (ÃÁmÊtÁz úu∫ƒ¶ÁF|) G¡“ÁÃúÓƒN| ˇ nÆÁT Nˇ∫oÁz oÁz úu∫T¿“nÆÁT üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - E•ÆÊo∫ úu∫T¿“Áú{Nˇy u™·ÆÁnƒ EÁum EåÊoÁåϧÊáy N¿ˇÁzá-™Áå-™ÁÆÁ-¬Ázß “z YÁ∫ Nˇ ÁÆ o∫ éÆMnƒüÁõoyXÆÁ qmyY åÁ∆ úÁƒ¬z. ƒ¿o üuo™zo EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m Nˇ ÆÁYÁ“y GtÆ åÃoÁz. EÁoÁ oÁz ünÆÁPÆÁåÁƒ∫m N¿ˇÁzá™Áå™ÁÆÁ¬ÁzßÁÓy VbuƒoÁz EÁ“z. EÁum §Áÿo: áåáÁãÆÁut úu∫T¿““y Nˇ™y Nˇ∫oÁz EÁ“z. úu∫T¿“ÁXÆÁ nÆÁTÁ™ÜÆz tÏ:Q å ™ÁåoÁ G¡“Áà ™ÁåÓå üÃëÁ EÃoÁz. NˇÁ∫m [ÆÁà Q∫z ƒ{∫ÁSÆ EÃoz nÆÁ¬Á Ã| úu∫T¿“ úÁúøú ßÁÃoÁz, EÁúyYz ™Á“z∫V∫ ƒÁboz, ©“mÓå nÆÁTÁ™ÜÆz üÃëÁoÁ EÃoz. @@386@@

§Áu“∫TÊsuƒ“ymÁ, tu¬Ò™mÏ\Á ÓÁƒtÁz “Áıuo @ E£ßÊo∫TÊsÊ úÏm, m Ã≤ˇtz NˇÁz uƒ ZÊgztÏÊ @@387@@

\Áz EÁ∫ÊßÊ m NÏˇmut ElmÊ NˇÁ∫Æut mzÆ EmÏ™lmÁz @ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

203

204

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

EãƒÆÁs| - (§Áu“∫TÊsuƒ“ymÁ tu¬Ò™mÏEÁ ÓÁƒtÁz “Áıuo) §u“∫ÊT úu∫T¿“Áåz ∫u“o o∫ tu∫¸y ™åÏ…Æ ÀƒßÁƒo:Y EÃoÁo, ÆÁo NˇÁ“yY EÁ≥ÁÆ| åÁ“y. ú∫ÊoÏ (úÏ m E£ßÊ o ∫TÊ s Ê ZÊ g z t Ï Ê NˇÁz uƒ m Ã≤ˇtz ) úÏå: E•ÆÊo∫ N¿ˇÁzáÁut úu∫T¿“ ÃÁzglÆÁà NˇÁzmy“y Ùs| “Ázo åÁ“y. ßÁƒÁs| - \Áz E•ÆÊo∫ u™·ÆÁnƒ, ∫ÁT, ˚z , ™Áz“Áut úu∫T¿“ ÃÁzgoÁz nÆÁYÁY Q∫Á ™ÁzezúmÁ EÁ“z. §Áÿúu∫T¿“ o∫ tu∫¸y ™ÁmÃÁ\ƒp“y EÃo åÁ“y. ™™nƒúu∫mÁ™ “Á ÃÁ™ÁãÆøúÁåz E•ÆÊo∫ úu∫T¿“ EÁ“z. ©“mÓå \Áz ÆÁ ™™nƒ úu∫mÁ™ÁYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz oÁzY Q∫Á úu∫T¿“nÆÁTy EÁ“z. ÆÁü™Ámz åƒ√ÆÁ úu∫T¿“nÆÁT üuo™zYz ƒÁ Tw“Àsá™Á|ú{Nˇy t“Á√ÆÁ á™Á|Yz ƒm|å Nzˇ¬z. @@387@@ EåÏ™oynÆÁT üuo™zYz Àƒøú -

\Áz EmÏ™mmÊ m NÏˇmut, uT“nsNˇ¶ÁzÃÏ úÁƒ™Ó¬zÃÏ @ ßuƒÆ√ƒÊ ßÁƒÊoÁz, EmÏ™muƒ∫EÁz “ƒz ÃÁz tÏ @@388@ @388@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úÁƒ™Ó¬Ãz Ï uT“nsNˇ¶ÁzÃÏ ßuƒÆ√ƒÊ ßÁƒÊoÁz EmÏ™mmÊ m NÏ ˇ mut) \Áz »ÁƒNˇ úÁúÁYz ™Óp NˇÁ∫m E∆Á Tw“ÀsÁXÆÁ NˇÁÆÁ|™ÜÆz ÃÏÚÁ, <<\z ßuƒo√Æ EÁ“z oz o∫ VgmÁ∫Y EÁ“z>> E∆y –j uå≥ÁÆÁåz ßÁƒåÁ Nˇ∫oÁz, EåÏ™ÁztåÁ“y Nˇ∫o åÁ“y (ÃÁz tÏ EmÏ ™ muƒ∫tÁz “Áz u t) oÁz EåÏ™oyuƒ∫oy »ÁƒNˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - Tw“ÀsNˇÁÆÁ|™ÜÆz, EÁ“Á∫Áà uåu™ EÁ∫ÊßÁutNˇÁYy ÃÏÚÁ EåÏ™ÁztåÁ Nˇ∫o åÁ“y, GtÁÃyå “ÁzHå V∫Á™ÜÆz EsƒÁ V∫Á§Á“z∫ Y{nÆÁ¬Æ, ™e™ÊgúÁutNˇÁ™ÜÆz ∫Á“oÁz; ßÁz\åÁÃÁey V∫Áoy¬ √ÆOˇy EsƒÁ EãÆ »ÁƒNˇ \Áz §Áz¬ÁƒoÁz nÆÁYz V∫y ßÁz\å Nˇøå ÆzoÁz. EÃz“y ©“mo åÁ“y Nˇy, <<™Á]ÆÁÃÁey E™ÏNˇ útÁs| oÆÁ∫ Nˇ∫Á>> Tw“Às \z NˇÁ“y oÁbÁ™ÜÆz ÙÁz∫ ezƒz¬ ozY \zƒm Nˇ∫oÁz. oÁz t“Áƒy üuo™ÁáÁ∫y EåÏ™uouƒ∫o »ÁƒNˇ “ÁzÆ. @@388@@

\Áz úÏm ˝Yout Nˇ¶ÁÊ, ÃÏ“ÁÃÏ“Ê ∫ÁÆtÁzÃÃÊ\ÏÁz @ GƒEÁzTzm uƒ“ymÊ, à NÏˇmut úÁƒÊ uƒmÁ Nˇ¶ÁÊ @@389@ @ 389@@

Nˇ¶ÁÊ ˝Yout) \Áz uƒåÁ üÆÁz\å ∫ÁT˚z  ÃÊÆÏOˇ “ÁzHå ∆Ïß-E∆Ïß NˇÁÆÁ|Yz ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz (à uƒmÁ Nˇ¶ÁÊ úÁƒÊ NÏˇmut) oÁz »ÁƒNˇ uå…üÆÁz\å úÁú Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - ÀƒÆÊ o∫ nÆÁTy ^Á¬Á o∫ ™T uƒåÁ üÆÁz\å Tw“ÀsÁYz ∆Ïß NˇÁÆ| úÏfi\ã™, uƒƒÁ“Áut EÁum E∆Ïß NˇÁÆ| - NÏˇmÁà úygÁ tzmz, ™Á∫mz, §ÁÊámz FnÆÁut ∆ÏßÁ∆Ïß NˇÁÆÁ˙Yz ˝Yoƒå Nˇøå, ∫ÁT˚z øú úu∫mÁ™ Nˇøå uå∫s|Nˇ úÁú ozƒjz §ÁÊáoÁz. nÆÁà “y t“Áƒy üuo™Á Nˇ∆y EÃÓ ∆Nzˇ¬ ? ©“mÓå E∆y ßÁƒåÁ ezƒÁƒy Nˇy, <<\Ãz ßuƒo√Æ EÁ“z oÃz “ÁzmÁ∫ EÁ“z, \∫ EÁ“Á∫ u™plÆÁYÁ ÆÁzT EÃz¬ o∫ oÁz u™pz¬Y.>> EÃz ßÁƒ \∫ EÃoy¬ o∫ EåÏ™uonÆÁT üuo™zYz úÁ¬å “Ázoz. ÆÁü™Ámz Tw“Àsá™Á|XÆÁ §Á∫Á ßztÁú{Nˇy ENˇ∫Á√ÆÁ ßztÁYz, t“Á√ÆÁ üuo™zYz ƒm|å Nzˇ¬z. @@389@@ GuÒ…buƒ∫uo üuo™zYz Àƒøú -

\Áz mƒNˇÁzuguƒÃÏÚÊ, ußMQÁÆ∫mzm ßÏÊ\tz ßÁz¶ÁÊ @ \ÁÆm∫u“ÆÊ \ÁzSTÊ, GuÒdÁ“Á∫uƒ∫EÁz ÃÁz @@390@ @390@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mƒNˇÁz u buƒÃÏ Ú Ê ) \Áz »ÁƒNˇ åƒNˇÁzbyåz uƒ∆ÏÚ ©“m\z ™åƒYåNˇÁÆ EÁum EåÏ™ÁztåXÆÁ tÁz ÁÊåy ∫u“o “ÁzHå (ußMQÁÆ∫mzm \ÁÆm∫u“ÆÊ \ÁzSTÊ ßÁz¶ÁÊ ßÏÊ\tz) ußqÁƒwyåz, TÁzY∫y ƒwyåz NˇÁzmnÆÁ“y üNˇÁ∫z ÆÁYåÁ å Nˇ∫oÁ πå ™ÁToÁº EÁú¡ÆÁ útÁà ÆÁzSÆ πÃuY ƒÁ EßflÆÁut åÃz¬ oÁz ÆÁzSÆ EÁ“Á∫º EÁ“Á∫ÁYz T¿“m Nˇ∫oÁz (ÃÁz GuÒdÁ“Á∫uƒ∫EÁz ) oÁz GuÒ…buƒ∫o üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇ “ÁzÆ. ßÁƒÁs| - V∫ ÃÁzgÓå u\å™Êut∫ ƒÁ ™eÁo ∫Á“oÁz, ußqÁƒwyåz TÁzY∫yƒwyåz EÁ“Á∫ VzoÁz, \Áz nÆÁXÆÁ uåu™Áåz EÁ“Á∫ §åuƒ¬Á EÃz¬ o∫ nÆÁ EÁ“Á∫Áà Vzo åÁ“y, ™ÁTÓå“y Vzo åÁ“y, EåÏuYo ™ÁÊÃÁut EßflÆ, ÃuYÁut EÁ“Á∫ T¿“m Nˇ∫o åÁ“y. oÁz “Á GuÒ…buƒ∫o »ÁƒNˇ EÃoÁz. @@390@@ EÁoÁ EÊoÙÆy »ÁƒNˇÁåz EÁ∫ÁáåÁ Nˇ∫Áƒy “z ÃÁÊToÁo -

EãƒÆÁs| - (\Áz úÏm GƒEÁzTzm uƒ“ymÊ ∫ÁÆtÁzÃÃÊ\ÏÁz ÃÏ“ÁÃÏ“Ê NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

205

\Áz ÃÁƒÆƒÆÃÏÚÁz, EÊoz EÁ∫Á“mÊ ú∫Ê NÏˇmut @ 206

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

ÃÁz EÄÁÏtv©™ ÃSTz, FÊtÁz ÃÏ∫ÃzuƒEÁz “Ázut @@391@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÁƒÆƒÆÃÏÚÁz EÊoz EÁ∫Á“mÊ ú∫Ê NÏˇmut) \Áz »ÁƒNˇ üuorÁ Vzo¬z¡ÆÁ ƒ¿oÁYy uåtÁz | úÁ¬åÁ Nˇøå EÁum EÊoÙÆÁ™ÜÆz GnNwˇ…b EÁ∫ÁáåÁ ÃÁáoÁz - Nˇ∫oÁz - πéÆSt∆|å-rÁå-YÁu∫fi-oú ÆÁÊYy uåtÁz | ÃÁáåÁ Nˇ∫oÁzº (ÃÁz EÄÁÏtv©™ ÃSTz ÃÏ∫ÃzuƒEÁz FÊtÁz “Ázut) oÁz EXÆÏo ÀƒTÁ|™ÜÆz tzƒÁNˇ∫ƒy Ãzuƒo EÃÁ Fʸ “ÁzoÁz ßÁƒÁs| - \Áz éÆS–…by »ÁƒNˇ ENˇ∫Á√ÆÁ üuo™Áƒ¿oÁYy uåtÁz|  úÁ¬å Nˇ∫oÁz EÁum EÊoÙÆy - ™∫mNˇÁpy - t∆|å, rÁå, YÁu∫fi ƒ oú ÆÁÊYy EÁ∫ÁáåÁ Nˇ∫oÁz oÁz EXÆÏo ÀƒTÁ|™ÜÆz Fʸ “ÁzoÁz. Gú∫ÁzOˇ YÁ∫ NˇÁ∫mÁåz EÁ∫ÁáåzYz YÁ∫ ßzt “ÁzoÁo. 1 t∆|åÁ∫ÁáåÁ 2 rÁåÁ∫ÁáåÁ 3 YÁu∫fiÁ∫ÁáåÁ EÁum 4 oúÁ∫ÁáåÁ. EãÆ T¿ÊsÁ™ÜÆz ÆÁ ENˇ∫Á√ÆÁ üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇÁYz tÁzå ßzt ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo. 1 qÏ®Nˇ EÁum 2 Lz¬Nˇ. qÏ®Nˇ o∫ LNˇ ¬ÊTÁzby ƒ LNˇ ƒÀfi ezƒoÁz, oÁz EÁú¡ÆÁ N{ˇYy EsƒÁ ƒÀo∂ÆÁåz NzˇÃ NˇÁúoÁz. ßÁz\å §ÃÓå Nˇ∫oÁz. EÁú¡ÆÁ “ÁoÁ™ÜÆz EsƒÁ úÁfiÁ™ÜÆz EÁ“Á∫ VzoÁz. tÏÃ∫Á Lz¬Nˇ NzˇÃ¬ÁzY Nˇ∫oÁz, EÁú¡ÆÁ “ÁoÁ™ÜÆzY EÁ“Á∫ VzoÁz, ¢ˇOˇ ¬ÊTÁzb LNˇ ™Áfi ƒÀfi áÁ∫m Nˇ∫oÁz. FnÆÁut. ÆÁYy uƒuá EãÆ T¿ÊsÁƒøå \ÁmÓå UÆÁƒy. ÆÁü™Ámz “z ENˇ∫Á√ÆÁ üuo™zYz ƒm|å ÃÊú¬z. “z ƒm|å »ÁƒNˇÁXÆÁ 12 ßztÁú{Nˇy ∆zƒbXÆÁ ßztÁYz ƒm|å EÁ“z. @@391@@ ÆÁåÊo∫ ÃÊÀNwˇo byNˇÁNˇÁ∫Áåz EãÆ T¿ÊsÁåÏÃÁ∫ »ÁƒNˇÁYz NˇÁ“yÃz ƒm|å Nzˇ¬z¬z EÁ“z. oz“y Æzsz ÃÊqúz Áåz u¬u“lÆÁo Æzo.z ÓÁ√ÆÁ üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇÁúÆ˙o \VãÆ »ÁƒNˇ ©“b¬z \ÁoÁo - ÃÁoƒy, EÁeƒy ƒ 僙 üuo™zYz áÁ∫Nˇ »ÁƒNˇÁà ™ÜÆ™ »ÁƒNˇ ©“b¬z¬z EÁ“z. EÁum t∆™ EÁum LNˇÁt∆ üuo™ÁáÁ∫y »ÁƒNˇÁà GnNwˇ…b »ÁƒNˇ ©“b¬z EÁ“z. EÁum ozsz EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z Nˇy, \∫ Ãu™uoúÓ ƒ | N ˇ ©“m\z Y ÆnåÁYÁ∫úÓ ƒ | N ˇ üƒw  y EÃz ¬ o∫ EmÏ ƒ ¿ o ⡬ EÁ“z o EÁum NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

207

Ãu™uo∫u“o ©“m\zY EÆnåÁYÁ∫ üƒwy Nˇ∫o EÃz¬ o∫ oÁz ƒ¿oáÁ∫y EÃÓ å “y Eƒ¿ o y EÁ“z . Tw“ÀsÁXÆÁ EuÃ, ™uÃ, Nwˇ y, ƒÁum[Æ ÆÁÃʧáÊ y EÁ∫ÊßÁ™ÜÆz fiÃ-ÀsÁƒ∫ \yƒÁÊYy ˝“ÃÁ “Ázoz; o∫ EÆnåÁYÁ∫ üƒwy \Áz Nˇ∫oÁz nÆÁà fiÃ˝“ÃzYÁ nÆÁT NˇÃÁ EÃÓ ∆Nzˇ¬ ? EsÁ|oΩ EÃmÁ∫ åÁ“y. ÆÁYz ÙÁáÁåÁs| QϬÁÃÁ Nˇ∫oÁo Nˇy, »ÁƒNˇÁ¬Á úq, YÆÁ| EÁum ÃÁáNˇoÁ E∆Á oyå üƒwy ÃÁÊuTo¬z¡ÆÁ EÁ“zo. úqÁYÁ \Áz áÁ∫Nˇ oÁz úÁuqNˇ »ÁƒNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz; YÆÁ|YÁ áÁ∫Nˇ å{ v …eNˇ »ÁƒNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz EÁum ÃÁáNˇozYÁ áÁ∫y ÃÁáNˇ »ÁƒNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. úqÁYz Àƒøú Æzmzü™Ámz - <\z NˇÁ“y \{å ú∫Êú∫z™ÜÆz ™Ázq™ÁTÁ|o »ÁƒNˇ “Á fiÃ˝“ÃzYÁ nÆÁTy EÃoÁz EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. o∫ ™y fià \yƒÁÊåÁ ™Á]ÆÁ üÆÁz\åÁÃÁey EsƒÁ tÏÃ∂ÆÁYz üÆÁz\åÁÃÁey ™ÁøÊ åÆz; á™Á|XÆÁ üÆÁz\åÁåz, tzƒtzƒoÁÊXÆÁ üÆÁz\åÁåz, ™ÊfiÁXÆÁ ÃÁáåzÃÁey, EÁ{ áy Nˇ∫oÁÊ ©“mÓå, EÁ“Á∫ÁXÆÁ üÆÁz\åÁåz EÁum EãÆ ßÁzTÁÃÁey“y fià \yƒÁÊYÁ VÁo Nˇ∫mÁ∫ åÁ“y; EÃÁ [ÆÁà úq EÃoÁz oÁz úÁuqNˇ »ÁƒNˇ EÁ“z. ©“mÓå ÆÁ úÁuqNˇ »ÁƒNˇÁ¬Á EuÃ, ™uÃ, Nwˇu , ƒÁum[Æ EÁut NˇÁÆÁ|™ÜÆz ˝“ÃÁ “Ázoz o∫y“y ™Á∫lÆÁYÁ ˝“ÃzYÁ EußüÁÆ åÁ“y. NˇÁÆÁ|YÁ ™Áfi EußüÁÆ EÁ“z. ozsz \Áz VÁo, ˝“ÃÁ “Ázoz nÆÁ§Ò¬ ú≥ÁÁÁúÁåz EÁú¬y ˝åtÁ T“Á| Nˇ∫oÁz. ÆÁü™Ámz fià ˝“ÃÁ å Nˇ∫lÆÁYÁ nÆÁYÁ úq ™Áfi EÁ“z, ©“mÓå nÆÁ »ÁƒNˇÁà úÁuqNˇ »ÁƒNˇ ©“moÁo. “z Ã| EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m Nˇ ÁÆNˇ™Á|XÆÁ ™Êt GtÆÁXÆÁ uåu™Áåz “ÁzmÁ∫z úu∫mÁ™ EÁ“zo. ©“mÓå oÁz úÁuqNˇ »ÁƒNˇ “Á Eƒ¿ o yY EÁ“z . ƒ¿o úÁplÆÁYy FXZÁ EÁ“z; ú∫ÊoÏ ƒ¿oÁYz uå∫oyYÁ∫ úÁ¬å “Ázo åÁ“y ©“mÓå oÁz úÁuqNˇY ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. \Áz »ÁƒNˇ EåÏN¿ˇ™Áåz üuo™zXÆÁ üuorÁYz úÁ¬å Nˇ∫oÁz oÁz »ÁƒNˇ å{v…eNˇ EÁ“z. oz√“Á nÆÁà EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m N¿ˇÁzá-™å-™ÁÆÁ-¬Ázß ÆÁ Nˇ ÁÆNˇ™Á|XÆÁ GtÆÁYÁ EßÁƒ EÃoÁz. ©“mÓå úÁY√ÆÁ TÏmÀsÁåƒoy| »ÁƒNˇÁ¬Á \y EÁƒ≈ÆNˇ üuorÁ EÃoz nÆÁYz oÁz uå∫oyYÁ∫ úÁ¬å Nˇ∫oÁz. ünÆÁPÆÁåÁƒ∫m N¿ˇÁzáÁut Nˇ ÁÆNˇ™Á|YÁ oyƒ¿ EsƒÁ ™Êt GtÆÁåz 208

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

üuo™ÁÊYz ENˇ∫Á ßzt “ÁzoÁo. \Ãz \Ãz Nˇ ÁÆ ™Êt “Ázo \ÁoÁo o∆Á o∆Á úÏjy¬ üuo™ÁÊYy oÁz üuorÁ Vzo ∫Á“oÁz. Æzsz EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z Nˇy, V∫ÁYz ÀƒÁu™nƒ ÃÁzgÓå Tw“NˇÁÆz| ƒ Tw“uƒ ÆNˇ \§Á§tÁ∫y ™Ï¬Áƒ∫ ÃÁzúƒÓå EÁúm \Ãz \Ãz Nˇ ÁÆ Nˇ™y “ÁzoÁo nÆÁü™Ámz úÏjy¬ üuo™ÁÊYy üuorÁ Vzo ∫Á“oÁz ƒ Vzo ∫Á“Áƒy. \ÁzúÁƒzoÁz oÁz ™ÏåÎYÁ ÃNˇ¬ÃÊÆ™ T¿“m Nˇ∫o åÁ“y oÁzúÁƒzoÁz ENˇ∫Á√ÆÁ üuo™ÁúÆ˙o oÁz »ÁƒNˇ å{v…eNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz. EÁú¬Á ™wnÆÏÃ™Æ \ƒp EÁ¬z¬Á EÁ“z EÃz \ÁmoÁz oz√“Á YÁ∫ üNˇÁ∫XÆÁ EÁ∫ÁáåÁ ÃÁáÓå LNˇÁT¿uYÁåz úÊY ú∫™z…eyXÆÁ ÜÆÁåÁ™ÜÆz vÀso “ÁzHå ÙÁuáúÓƒ|Nˇ üÁm ÃÁzgoÁz oz√“Á oÁz »ÁƒNˇ ÃÁáNˇ ©“b¡ÆÁ \ÁoÁz EÃz Y∫mÁåÏÆÁzTÁXÆÁ T¿sÊ Á™ÜÆz Nˇså EÁ“z. Tw“Às \y NˇÁ“y áåÃÊúy u™puƒoÁz nÆÁYz [ÆÁåz ÓÁ ßÁT Nˇ∫Áƒzo. nÆÁ ÓÁßÁTÁú{Nˇy LNˇ ßÁT o∫ á™Á|Nˇ∫oÁ QY| Nˇ∫ÁƒÁ; LNˇ ßÁT NÏˇbÏ§Ê ÁYz úÁz mÁs| QY| Nˇ∫ÁƒÁ; LNˇ ßÁT EÁú¡ÆÁ ßÁzTúßÁzTÁÃÁey QY| Nˇ∫ÁƒÁ. LNˇ ßÁT EÁú¬z Àƒ\å, åÁo¬T ÆÁYzÃÁey √ƃ“Á∫Á™ÜÆz NˇÁ™y ¬ÁƒÁƒÁ. §ÁNˇy tÁzå ßÁT ∫Áu“¬zo. oz u∆®Nˇ §Yo ©“mÓå ∫ÁQÁƒzo. “z ¸√Æ ™Ázey úÓ\Á EsƒÁ üßÁƒåÁ oÃzY NˇÁ¬ EÁum tÏ…NˇÁpÁ™ÜÆz NˇÁ™Áà ÆzF|¬. EÃz Nzˇ¡ÆÁåz Tw“ÀsÁ¬Á EÁNÏˇ¬oÁ GnúëÁ “Ázo åÁ“y EÁum á™Á|Yz úÁ¬å eyNˇ “Ázoz. Æzsz ÃÊÀNwˇo byNˇÁNˇÁ∫Áåz uƒÀoÁ∫Áåz úÏ…NˇpY ƒm|å Nzˇ¬z¬z EÁ“z. üs™ TÁszXÆÁ ƒm|åÁ™ÜÆz EãÆ T¿ÊsÁYz ƒm|å uÃÚ “Ázoz EÃz ƒm|å §∫zY Nzˇ¬z¬z EÁ“z. oz ÃÊÀNwˇo byNzˇƒøå Ù\Óå UÆÁƒz. Æzsz o∫ TÁsÁÊYÁ“y ßÁƒ ÃÊqzúÁåz ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z . \∫ uƒ∆z   \ÁmlÆÁYy FXZÁ EÃz ¬ o∫ ∫ÆmÃÁ∫ ƒÃÏåÊutNwˇo»ÁƒNˇÁYÁ∫, ∫nåNˇ∫Êg»ÁƒNˇÁYÁ∫, úϪ Ás|uÃÚÆÏúÁÆ, Eu™oTuo »ÁƒNˇÁYÁ∫, úÁNwˇotÁz“Á§Ú »ÁƒNˇÁYÁ∫ FnÆÁut T¿ÊsÁƒøå uƒ∆z  \ÁmÓå UÆÁƒz. Æzsz ÃÊqzúÁåz Nˇså EÁ“z. ÆÁü™Ámz »ÁƒNˇá™Á|XÆÁ §Á∫Á ßztÁYz ƒm|å ÃÊúÓm| ^Á¬z.@@391@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

209

™Ïåyá™|uåøúm - ™ÏåÎXÆÁ t∆á™Á|Yz uƒƒzYå -

\Áz ∫ÆmÆ\ÏÁz, Q™ÁutßÁƒz˝“ úu∫mtÁz umÄÁÊ @ Ã√ƒns uƒ ™[^nsÁz, ÃÁz ÃÁ˜ ßlmtz á©™Áz @@392@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ∫ÆmÆ\ÏÁz Q™Áut ßÁƒz˝“ umÄÁÊ úu∫mtÁz) \Áz úϪ  ∫nåfiÆÁåz ÃÊúëÁ “ÁzoÁz, ©“m\z uå≥ÁÆ ƒ √ƃ“Á∫øú éÆSt∆|årÁå-YÁu∫fi ÆÁÊåy ÆÏOˇ EÁ“z, oÃzY G™ q™Áut ßÁƒÁÊåy (G™ q™ÁúÁÃÓå üÁ∫Êß Nˇøå oÁz t∆¬qm á™Á˙åy) uå∫Êo∫ úu∫mo EÃoÁz, (Ã√ƒns uƒ ™[^nsÁz) Ã| \ÁTy ©“m\zY ÃÏQ-tÏ:Q, owm-Ãσm|, ¬ÁßE¬Áß, ∆fiÏ-u™fi, ˝åtÁ-ü∆ÊÃÁ, \yƒå-™∫m FnÆÁut u˚uƒá EåÏNÓˇ¬ ƒÁ üuoNÓˇ¬ úu∫vÀsoy™ÜÆz ÙßÁƒÁåz ∆ÁÊo ∫Á“oÁz, ∫ÁT˚z  Nˇ∫o åÁ“y (ÃÁz ÃÁ˜ á©™Áz ßlmtz ) oÁz ÃÁáÓ EÁ“z EÁum oÁz Y ÃÁqÁoΩ ™Óuo|™Êo á™| EÁ“z; NˇÁ∫m [ÆÁ √ÆOˇyYz eÁÆy á™| EÁ“z oÁzY á™Á|Yy ™Óoy| EÁ“z, oÁzY á™| EÁ“z. ßÁƒÁs| - Æzsz ÃÁáÓÊYÁ ∫nåfiÆøú á™|, ∫nåfiÆÃu“o YÁu∫fi oz∫Á üNˇÁ∫Yz EÁT™Á™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. oÁz ™ÏåÎYÁ á™| ™“Áƒ¿oÁut ÀƒøúÁYÁ EÁ“z. nÆÁYz ƒm|å ÆÁ üNˇ∫my Nˇ∫ÁƒÆÁà úÁu“\z “Ázoz. ú∫ÊoÏ Æzsz t∆¬qm á™Á|Yz uƒ∆z  Nˇså EÁ“z. nÆÁ™ÜÆzY ÆÁ oz∫Á ßztøú á™| Tuß|o EÁ“z EÃz \ÁmÁƒz. @@392@@ t∆¬qmá™Á|Yz ƒm|å -

ÃÁz uYÆ t“õúÆÁ∫Áz, Q™ÁutßÁƒz˝“ ÃÏMQÃÁ∫z˝“ @ oz úÏm ßum¶Á™ÁmÁ, ™ÏumÆ√ƒÁ ú∫™ßyL @@393@ @393@@ EãƒÆÁs| - (ÃÁz uYÆ Q™ÁutßÁƒz˝“ t“õúÆÁ∫Áz ÃÏMQÃÁ∫z˝“) oÁz ™Ïåyá™| q™Áut ßÁƒÁÊåy t“Á üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. NˇÃÁ EÁ“z oÁz t∆¬qm á™| ? ÃÁ{PÆÃÁ∫ EÁ“z. ÃÁ{PÆÁ™ÜÆz ÃÁ∫ßÓo ©“m\z ÆÁ NˇÁ∫mÁåz ÃÏQ “Ázoz EsƒÁ ÆÁ™ÜÆz ÃÏQ EÁ“z EsƒÁ ÃÏQ üÁõo “Ázoz ©“mÓå ÃÁ∫ßÓo EÁ“z; (oz úÏ m ßum¶Á™ÁmÁ ú∫™ßyL ™Ï u mÆ√ƒÁ) oÁz t“Á üNˇÁ∫YÁ á™|, [ÆÁYz ƒm|å úÏjz T¿ÊsNˇÁ∫ ÀƒÆÊ Nˇ∫mÁ∫ EÁ“zo oÁz ßOˇyúÓƒ|Nˇ, 210

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

GnNwˇ…b á™Á|åÏ∫ÁTÁåz \ÁmlÆÁÆÁzSÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - 1 G™ q™Á, 2 G™™Át|ƒ 3 G™ EÁ\|ƒ 4 G™ ÃnÆ 5 G™ ∆Á{Y 6 G™ ÃÊÆ™ 7 G™ oú 8 G™ nÆÁT 9 G™ EÁ˝NˇYãÆ 10 G™ §¿÷YÆ| EÃÁ t“Á üNˇÁ∫YÁ ™Ïåyá™| EÁ“z, nÆÁYz ünÆzNˇÁYz ußëÁ ußëÁ ƒm|å ÆÁúÏjz T¿ÊsNˇÁ∫ ÀƒÆÊ Nˇ∫mÁ∫Y EÁ“zo. oz \ÁmÓå UÆÁƒz. @@393@@ G™ q™Áá™| -

NˇÁz“zm \Áz m oõúut, ÃÏ∫m∫uou∫Æz˝“ Nˇy∫™ÁmÁz uƒ @ GƒÃSTz uƒ ∫GÒz, oÀà uQ™Á um©™¬Á “Ázut @@394@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÏ∫m∫uou∫L˝“ ∫GÒz GƒÃSTz Nˇy∫™Ámz uƒ) \Áz ™Ïåy tzƒ, ™åÏ…Æ uoÆ˙Y EÁtÎåy ßÆÁåNˇ ∫Á{¸ VÁz∫ GúÃT| Nzˇ¬Á EÃoÁÊåÁ“y (NˇÁz “ z m m oõúut) oÁz N¿ˇÁzáÁåz oõo “Ázo åÁ“y, (oÀà um©™¬Á uQ™Á “Áz u t) [ÆÁ ™Ïåy¬Á uå™|¬ q™Á “Ázo.z ßÁƒÁs| - [ÆÁü™Ámz »yt™Ïåy √ÆÊo∫tzƒNwˇo GúÃTÁ|ƒ∫ uƒ\Æ üÁõo Nˇøå Nzˇƒ¬rÁåy ^Á¬z ƒ ™ÁzqÁà Tz¬z; uY¬ÁoyúÏfi ™Ïåy √ÆÊo∫ tzƒÁåz Nzˇ¬z¡ÆÁ GúÃTÁ|ƒ∫ uƒ\Æ üÁõo Nˇøå ÃÁ|s|uÃÚy™ÜÆz tzƒ ^Á¬z. ÀƒÁu™ NˇÁuo|NzˇÆ ™Ïåy N¿ˇÁıY∫Á\ÁNwˇo GúÃTÁ|à ˝\NÓˇå ÀƒTÁ|à Tz¬z. úÁY∆z ™Ïåy tÊgNˇ ∫Á\Áåz Nzˇ¬z¬Á GúÃT| ˝\NÓˇå uÃÚútÁà Tz¬z. ∫Á\NÏˇ™Á∫ ™Ïåyåy úÁÊ∆Ϭ »z…eyåz Nzˇ¬z¬Á GúÃT| ˝\NÓˇå uÃÚy üÁõo Nzˇ¬y. YÁmMÆ EÁut úÁY∆z ™Ïåy ™Ê‡ÆÁåz Nzˇ¬z¡ÆÁ GúÃTÁ|à ˝\NÓˇå ™ÁzqÁ¬Á Tz¬z. ÃÏNÏˇ™Á¬™Ïåy NˇÁzv¡“myåz Nzˇ¬z¬Á GúÃT| ˝\NÓˇå tzƒ ^Á¬z. »z…eyYz §Áƒyà úÏfi åtyXÆÁ üƒÁ“Á™ÜÆz úˆÁÃå VÁ¬Óå ∆Ïß ÜÆÁåÁåz ™øå tzƒ ^Á¬z. ÃÏNˇÁz∆¬ ™Ïåy ƒÁuVmyåz Nzˇ¬z¬Á GúÃT| ˝\NÓˇå ÃÁ|s|uÃÚyà Tz¬z. »y úumNˇ ™Ïåy \¬ÁYÁ GúÃT| Óå Nˇøå ™ÁzqÁà Tz¬z. ÆÁü™Ámz tzƒ, ™åÏ…Æ, ú∆Ï EÁum EYzoå ÆÁÊåy Nzˇ¬z¬z GúÃT| Óå Nzˇ¬z. nÆÁÊåy nÆÁÊXÆÁƒ∫ N¿ˇÁzá Nzˇ¬Á åÁ“y. nÆÁåy úÁp¬z¡ÆÁ G™ q™Á á™Á|™Ïpz nÆÁÊåy ÃËoy ƒÁ ™Ázq üÁõo Nzˇ¬Á. E∆Á GúÃT| NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

211

Nˇ∫mÁ∂ÆÁƒ∫ N¿ˇÁzá å Nˇ∫oÁ G™ q™Á Nzˇ¬y. E∆ÁüÃÊTy N¿ˇÁzáÁYz uåu™ u™pÁ¬z o∫y EÃz ˝Yoƒå Nˇ∫Áƒz Nˇy <<\Áz NˇÁzmy ™Á^z tÁz  ÃÁÊToÁz \∫ oz tÁz  ™Á^z™ÜÆz EÃoy¬ o∫ oÁz NˇÁÆ QÁzbz §Áz¬oÁz EÁ“z ?>> EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇøå q™Á Nˇ∫Áƒy. \∫ oÏ]ÆÁ™ÜÆz tÁz  åÁ“yo o∫ oÁz “z \ÁmÓå §Áz¬oÁz EÁ“z, o∫ E∆Á ErÁåyƒ∫ N¿ˇÁzá NˇÃÁ Nˇ∫ÁƒÁ ? EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇøå q™Á Nˇ∫Áƒy. ErÁåyXÆÁ ErÁå ÀƒßÁƒÁYz EÃz ˝Yoå Nˇ∫Áƒz Nˇy, §Á¬Nˇ o∫ ünÆq oÁıgÁƒ∫“y §Áz¬z¬. úm “Á o∫ ú∫ÁzqY §Áz¬oÁz EÁ“z. “z o∫ eyNˇY EÁ“z. EÁum ÆtÁNˇtÁuYoΩ oÁz ünÆq NÏˇƒYå“y §Áz¬z¬ o∫ uƒYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÁ Nˇy, §Á¬Nˇ o∫ oÁgå“y Nˇ∫z¬, “Á o∫ ¢ˇOˇ NÏˇƒYåY §Áz¬oÁz EÁ“z, ™Á∫o åÁ“y “z o∫ eyNˇY EÁ“z. \∫ oÁz ÆtÁNˇtÁuYoΩ oÁgå Nˇ∫z¬ o∫ EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÁ Nˇy, ErÁåy §Á¬Nˇ o∫ ünÆq üÁmVÁo“y Nˇ∫z¬, úm “Á o∫ ¢ˇOˇ oÁgåÆ Nˇ∫oÁz, üÁmVÁo o∫ Nˇ∫o åÁ“y. “zY eyNˇ EÁ“z. \∫ oÁz NˇtÁuYoΩ üÁmVÁo Nˇ∫y¬ o∫ EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÁ Nˇy, ErÁåy o∫ á™Á|YÁ“y uƒÜƒÊà Nˇ∫oÁz, úm “Á o∫ ¢ˇOˇ üÁmVÁoY Nˇ∫oÁz, á™Á|YÁ uƒÜƒÊà o∫ Nˇ∫o åÁ“y. EÁum EÃÁ“y uƒYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÁ Nˇy ™y úÓƒ|\ã™Á™ÜÆz úÁúNˇ™| Nzˇ¬z “Ázoz nÆÁYzY “z tσ|YåÁutNˇ ¢ˇp EÁ“z, Eú∫Áá o∫ ™Á^ÁY EÁ“z. EãÆ \yƒ o∫ uåu™™Áfi EÁ“zo. FnÆÁut ˝Yoƒå Nzˇ¡ÆÁ™Ïpz GúÃTÁ|utNˇÁXÆÁ uåu™Áåz N¿ˇÁzá GnúëÁ “Ázo åÁ“y. \z√“Á üuoNˇÁ∫ Nˇ∫lÆÁYz ÃÁ™·Æ| EÃoÁÊåÁ“y N¿ˇÁzá Nzˇ¬Á åÁ“y o∫ oÁzY o∫ G™ q™Áá™| EÁ“z. G™ ™Át|ƒá™|

G™mÁmú“ÁmÁz, G™oƒÆ∫mNˇ∫mÃy¬Áz uƒ @ EõúÁmÊ \Áz “y¬ut, ™Òƒ∫ÆmÊ ßƒz oÀà @@395@@ EãƒÆÁs| - (G™mÁmú“ÁmÁz ) \Áz ™Ïåy G™ rÁåÁåz üáÁå EÁ“z (G™oƒÆ∫mNˇ∫mÃy¬Áz ) oÃzY G™ oú≥Á∫m Nˇ∫mz “Á [ÆÁYÁ Ó\ ÀƒßÁƒ EÁ“z (\Áz EõúÁmÊ “y¬ut) o∫y“y \Áz EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁà TƒÁ|åz GÚo å “ÁzH tzoÁÊ uƒå™¿Y EÃoÁz (oÀà ™Òƒ∫ÆmÊ ßƒz ) nÆÁà 212

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

G™ ™Át|ƒ åÁ™Nˇ á™|∫nå EÃoz. ßÁƒÁs| - Ã| ∆ÁÀfiÁYÁ \ÁmNˇÁ∫ úÊugo EÃz¬ o∫y“y rÁåÁYÁ Tƒ| å Nˇ∫ÁƒÁ. EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÁ Nˇy, <<™Á]ÆÁúzqÁ“y EuáNˇ rÁåy, EƒuárÁåy ƒ ™å:úÆ|ÆrÁåy EÁ“zo, ÃÁz|nNwˇ…b Nzˇƒ¬rÁåy“y EÁ“zo, ™y nÆÁÊXÆÁ ÙÁz∫ NˇÁzm EÁ“z ? ™y o∫ E¡úr EÁ“z !>> G™ oú Nˇ∫o EÃz¬ o∫y“y nÆÁYÁ Tƒ| å Nˇ∫ÁƒÁ. EÁúm Àƒo: \Áuo, NÏˇ¬, §¬, uƒ˘Á, LzæÁÆ|, oú, øú EÁtÎåy ÃÁ|úzqÁ ™Ázez EÁ“zo. o∫y tÏÃ∂ÆÁåz Nzˇ¬z¬Á Eú™Áå tzQy¬ Óå Nˇ∫oÁo nÆÁ ™“Án©ÆÁYz eÁÆy ™Átƒ| á™ á™| EÃoÁz. @@395@@ G™ EÁ\|ƒ á™| -

\Áz ˝YozF m §ÊNÊˇ, NÏˇmut m §ÊNÊˇ m \ÊúL §ÊNÊˇ @ m Æ TÁzƒut umÆtÁzÃÊ, E¶Áƒá©™Áz “ƒz oÀà @@396@ @ 396@@ EãƒÆÁs| - (\Áz §ÊNÊˇ m ˝YozF|, §ÊNÊˇ m NÏˇmut, §ÊNÊˇ m \ÊúL) \Áz ™Ïåy ™åÁåz ƒN¿ˇ, NÏˇub¬ uƒYÁ∫ Nˇ∫o åÁ“y πNÏˇubo ˝Yoƒå Nˇ∫o åÁ“yº ∆∫y∫Áåz NˇÁ“y ƒN¿ˇ, NÏˇub¬ uN¿ˇÆÁ Nˇ∫o åÁ“y, EÁum NÏˇub¬ ƒN¿ˇ ƒYå “y §Áz¬o åÁ“y EÁum oÃzY (Æ umÆtÁz Ã Ê m TÁz ƒ ut) EÁum \Áz EÁú¬z tÁz  ¬úƒo åÁ“y (oÀà E¶Áƒá©™Áz “ƒz ) nÆÁ ™Ïåy¬Á G™ EÁ\|ƒá™| EÃoÁz. ßÁƒÁs| - ™å-ƒYå-NˇÁÆzYy Ã∫¬oÁ EÃz¬; (©“m\zY ™åÁåz LNˇ ƒzTpÁY tÏÃ∂ÆÁà eTuƒlÆÁYÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÆÁYÁ EÁum ƒYåÁåz NˇÁ“y ƒzTpz §Áz¬ÁƒÆÁYz ƒ Nwˇoyåz NˇÁ“y ƒzTpzY tÁQƒÁÆYz EÃz Nzˇ¡ÆÁåz ™ÁÆÁ Nˇ ÁÆ ü§¬ “ÁzoÁz. \Áz EÃz Nˇúb, ZˆyúmÁ Nˇ∫o åÁ“y. o∫ \Áz ™åÁåz ˝Yoƒå Nˇ∫z¬ ozY ƒYåÁåz §Áz¬z¬ ƒ ozY ünÆq ∆∫y∫Áåz Nˇ∫z¬ ©“m\zY E∆y uå…Nˇúb üƒwy Nˇ∫y¬. EÁú¡ÆÁ tÁz ÁÊåÁ“y \Áz TÏmÁÊYÁ ™Ï¬Á™Á tzƒÓå ¬úƒo åÁ“y. ¬“Áå §Á¬NˇÁü™Ámz \Ãz Vg¬z EÃz¬ oÃz Ã∫¬úmz EÁú¡ÆÁ TÏøåÊ Á uåƒztå Nˇ∫oÁz nÆÁà G™ EÁ\| ƒ á™| EÃoÁz. @@396@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

213

G™ ∆Á{Y á™| -

ÙÃÊoÁzÃ\¬zm Æ, \Áz áÁzƒut uol“¬Áz“™¬úÏÊ\Ê @ ßÁzÆmuTuÚuƒ“ymÁz, oÀà ÃÏuYÊ “ƒz uƒ™¬Ê @@397@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÙÃÊoÁzÃ\¬zm Æ uol“¬Áz“™¬úÏÊ\Ê áÁzƒut) \Áz ÃÁáÏ Ã™ßÁƒ π∫ÁT˚z ∫u“o úu∫mÁ™º EÁum ÃÊoÁz  πÙÁáÁåy ƒwyº ÆÁ uå™|¬ \¬Áåz ow…mÁ EÁum ¬Ázßøúy uƒNˇÁ∫ÙӓÁà áσÓå NˇÁjoÁz. πåÁ∆ Nˇ∫oÁzº oÃzY (ßÁzÆmuTuÚuƒ“ymÁz) [ÆÁ¬Á ßÁz\åÁYy oyƒ¿ ¬Á¬ÃÁ åÁ“y (oÀà uƒ™¬Ê ÃÏ u YÊ “ƒz ) nÆÁ ™ÏåyYz uY uå™|¬ EÃoz, nÆÁ¬Á G™ ∆Á{Y á™| EÃoÁz. ßÁƒÁs| - ÙoÁßÁƒ ©“m\z owm EÁum NÊˇYå tÁz“Áz§Á§o å ∫ÁT å ˚z  E∆y ƒwy EÁum ÃÊoÁz  ©“m\zY (owõo ÙÁáÁåy uå¬Áz|ß ƒwy, ÀƒøúÁåÏ߃ÁoY ™TíoÁ, ÆÁ uå™|¬ßÁƒøúy \¬Áåz ow…mÁ (ßÁƒy NˇÁpÁÊoy¬ ßÁzTÁÊYy “Áʃ - oyƒ¿ EÁNˇÁÊqÁ) oÃzY ¬Ázß (©“m\zY üÁõo úu∫T¿“Á™ÜÆz EÁÃOˇ “ÁzHå u¬õo ∫Á“mz) ÆÁ uYuƒNˇÁ∫ÁÊåÁ áσÓå NˇÁjoÁz ƒ nÆÁ™Ïpz nÆÁYz ™å úuƒfi “Ázoz. ™ÏåÎåÁ o∫ EãÆ Ãƒ| ßÁzTÁzúßÁzTÁÊYÁ nÆÁT ™Ó¬o:Y EÃoÁz. oú ƒ ÃÊÆ™ÁYz uÃÚyÃÁey ¢ˇOˇ EÁ“Á∫ ozƒjÁ T¿“m Nˇ∫oÁo. ú∫ÊoÏ nÆÁ EÁ“Á∫Á™ÜÆz nÆÁÊYy oyƒ¿ ¬Á¬ÃÁ (EÁÃOˇy) EÃo åÁ“y. ¬Áß-E¬Áß oÃzY Ã∫Ã-åy∫à ÆÁ™ÜÆz ∫ÁT ƒÁ ˚z  EÃo åÁ“y, ÙßÁƒ EÃoÁz. nÆÁ ÃÁáÓ¬Á G™ ∆Á{Yá™| EÃoÁz. ¬ÁzßÁYy üƒwy YÁ∫ üNˇÁ∫Yy EÃoz. 1 \yuƒoÁYÁ ¬Ázß ©“m\zY \TlÆÁYy FXZÁ 2 uå∫ÁzTyúmÁYy FXZÁ, 3 Fvã¸Æz ÃÏvÀsoy™ÜÆz NˇÁÆ™ ∫Á“lÆÁYy FXZÁ ƒ 4 GúßÁzTÁÊYÁ ¬Ázß. “z YÁ∫“y ÀƒÆÊ EÁúmÁ§Á§o EÁum EÁú¬z ÃʧÊáy åÁo¬T u™fiÁ§Á§o E∆Á tÁz“ÁzÃÁey ¬Ázß EÃmz, E∆Á üNˇÁ∫z ¬ÁzßÁYy üƒwy EÁe üNˇÁ∫Yy utÃÓå Æzoz. ÆÁ EÁeú{Nˇy [ÆÁÊ å Á NˇÁz m oyY FXZÁ EÃo åÁ“y nÆÁÊ å ÁY G™∆Á{ Y á™| EÁ“z. @@397@@ 214

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

G™ ÃnÆá™| -

u\mƒÆm™zƒ ßÁÃut, oÊ úÁ¬ztÏÊ EÃ≤ˇ™ÁmÁz uƒ @ ƒƒ“Á∫zm uƒ Eu¬ÆÊ, m ƒtut \Áz ÃÄÁƒÁF| ÃÁ{ @@398@@ EãƒÆÁs| - (u\mƒÆm™z ƒ ßÁÃut) \Áz ÃÁáÏ u\åÃÓfi EsƒÁ u\åƒYå ozƒjzY §Áz¬oÁz (oÊ úÁ¬z t Ï Ê EÃ≤ˇ™ÁmÁz uƒ) nÆÁ u\åÃÓfiÁ™ÜÆz \Áz EÁYÁ∫ ƒT{∫z ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z oÁz úÁ¬å Nˇ∫lÆÁà EÙs| EÃz¬ o∫y“y EãÆsÁ §Áz¬o åÁ“y (\Áz ƒƒ“Á∫z m uƒ Eu¬ÆÊ m ƒtut) EÁum \Áz √ƃ“Á∫Áåz ÃÏÚÁ EÃnÆ §Áz¬o åÁ“y (ÃÁz ÃÄÁƒÁF| ) oÁz ™Ïåy ÃnƃÁty EÁ“z. nÆÁ¬ÁY G™ ÃnÆá™| EÃoÁz. ßÁƒÁs| - u\åƒÁmy™ÜÆz EÁYÁ∫ EÁutNˇÁYz \Ãz ÀƒøúuƒƒzYå Nzˇ¬z EÃz¬ oÃzY ÃÁÊTÁƒz. EÃz Nˇáy“y Nˇø åÆz Nˇy, <<\z√“Á EÁúmÁNˇgÓå úÁ¬å “Ázo åÁ“y oz√“Á EãÆüNˇÁ∫z Nˇså Nˇ∫Áƒz, \Ãz EÁ“z oÃz ÆsÁƒoΩ å ÃÁÊTÁƒz>> <EÁú¬Á Eú™Áå “ÁzF|¬ ©“mÓå EÁú¡ÆÁ ™åÁà ÆzF|¬ oÃz §Áz¬Áƒz> “z“y eyNˇ åÁ“y. √ƃ“Á∫ \Áz NˇÁ“y ßÁz\å EÁutNˇÁYÁ √ÆÁúÁ∫ o˚oΩ úÓ\Á, üßÁƒåÁ EÁut uƒuáuƒáÁåÁYÁ √ƃ“Á∫ nÆÁ™ÜÆz ÃÏÚÁ u\åÃÓfiÁXÆÁ EsÁ|åÏÃÁ∫Y ÃÁÊTÁƒz. EÁú¡ÆÁ EußüÁÆÁåÏÃÁ∫ ƒÁbz¬ oÃz ÃÁÊTÓ åÆz. \∫ u\åÃÓfiÁYÁ Es| EÁum EÁú¡ÆÁ EußüÁÆ ÆÁYÁ ÃÏ™zp §Ãz¬ ozƒjzY §Áz¬Áƒz. ÃnÆÁYz t“Á ßzt √ƃ“Á∫Á™ÜÆz ÃnÆÁYz t“Á ßzt EÁ“zo. 1 åÁ™ÃnÆ 2 øúÃnÆ 3 ÀsÁúåÁÃnÆ 4 üoynÆÃnÆ 5 ÃʃwuoÃnÆ 6 ÃÊÆÁz\åÁ ÃnÆ 7 \åútÃnÆ 8 tz∆ÃnÆ 9 ßÁƒÃnÆ 10 ÙÆÃnÆ. ™ÏåÎYÁ EãÆ ™ÏåyÓ ƒ »ÁƒNˇÁÓ ƒYåÁYÁ √ƃ“Á∫ “ÁzoÁz EÁum \∫ úÏ…NˇpY ƒYå √ƃ“Á∫ ^Á¬Á o∫y“y ÃÓfi EÁum uÃÚÁãoÁà áøå ÆÁ t“ÁüNˇÁ∫Yz ÃnÆ ƒYåY §Áz ¬ Áƒz . (1) ∆£tÁåÏÃÁ∫ Es| EsƒÁ TÏm åÃoÁÊåÁ ƒMnÆÁXÆÁ FXZzåÏÃÁ∫ NˇÁzlÆÁ LNˇÁ útÁsÁ|Yz åÁƒ ezƒlÆÁo Æzoz oz åÁ™ÃnÆ EÁ“z. 2 \z øú™ÁfiÁåz ÃÁÊTlÆÁo Æzoz \Ãz uYfiÁ™ÜÆz NˇÁzmÁYz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

215

øú u¬˜å ©“mmz Nˇy “y TÁ{∫ƒmÁ|Yy úÁÊj∂ÆÁ ∫ÊTÁYy E™ÏNˇ LNˇ √ÆOˇy EÁ“z oz øúÃnÆ EÁ“z 3 NˇÁzlÆÁ LNˇÁ üÆÁz\å ƒ∆ NˇÁzmÁYy ™Óuo|, úÏopÁ ÀsÁuúo Nˇøå ÃÁÊTmz “z ÀsÁúåÁÃnÆ EÁ“z. 4 NˇÁzmnÆÁ o∫y üoyoyÃÁey Nˇ∆ÁYÁ o∫y EÁ»Æ VzƒÓå ÃÁÊTmz “z üoynÆÃnÆ EÁ“z. \Ãz oÁ¬ “z LNˇ úu∫™Ámuƒ∆z  EÁ“z. nÆÁXÆÁ Eúzqzåz ÃÁÊTmz Nˇy <<“Á úϪ oÁ¬ EÁ“z.>> EsƒÁ ¬Ê§Á ©“b¬z o∫ ¬“ÁåÁXÆÁ EÁ»ÆÁåz ÃÁÊTmz. 5 ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫ÁXÆÁ EÁ»ÆÁåz \z §Áz¬lÆÁo Æzoz oz ÃÊ ƒ w u oÃoΩ EÁ“z. \Ãz Nˇ™¬ÁXÆÁ Gnúu™ÜÆz EåzNˇ NˇÁ∫mz EÁ“zo o∫y“y oz uYQ¬ÁúÁÃÓå GTƒ¬z ©“mÓå nÆÁà úÊ N ˇ\ ©“mmz. 6 ƒÀoÓÊåÁ EåÏN¿ˇ™Áåz N¿ˇ™úÓƒ|Nˇ ÀsÁuúo Nˇøå oz ÃÁÊTmz “z ÃÊ Æ Áz \ åÁÃnÆ EÁ“z. \Ãz t∆¬qmÁYz ™Êgp §åuƒ¬z EÃoÁÊåÁ nÆÁo EåÏN¿ˇ™Áåz ∫ÁÊTÁzpyYz NˇÁzez Nˇ∫oÁo. EÁum nÆÁà ©“mÁƒz Nˇy, <“Á G™q™zYÁ EÁ“z> FnÆÁut \Ázgøú åÁƒ §Áz¬mz. tÏÃ∫z GtÁ“∫m \Ãz Ã∫Á¢ˇ-\√“z∫y-™ÁznÆÁÊYz ¬g §åuƒoÁz, nÆÁ™ÜÆz ™ÁznÆÁYz åÁƒ ezƒ¬z¬z EÁ“z. ©“mÓå \zsz \Áz ™Ázoy “ƒÁ ozsz nÆÁY EåÏN¿ˇ™Áåz ™Ázoy EÁzƒoÁz. 7 [ÆÁ tz∆Á™ÜÆz \∆y ßÁ Á EÃz¬ oÃzY §Áz¬mz “z \åútÃnÆ EÁ“z. 8 TÁƒ, åT∫ EÁutNˇÁYz Gútz∆Nˇ ƒYå oz tz ∆ ÃnÆ EÁ“z. \Ãz - [ÆÁXÆÁ YÁ∫“y §Á\Ó¬Á utƒÁ¬ EÃz¬ nÆÁà TÁƒ ©“moÁo. 9 ZˆÀsÁXÆÁ rÁåÁ¬Á ETÁzt∫ \yƒ EÃz¬ o∫y“y ÃÊÆ™ÁutNˇÁÊXÆÁ úÁ¬åÁÃÁey \Áz EÁú¡ÆÁ –…by™ÜÆz \yƒ å úÁ˜å“y \z ƒYå §Áz¬mz oz ßÁƒÃnÆ EÁ“z. \Ãz LQÁ˘Á útÁsÁ|™ÜÆz ZˆÀsÁXÆÁ rÁåÁà ETÁzY∫ EÃz \yƒ EÁ“zo o∫y“y EÁú¡ÆÁ å\∫z¬Á oz Æzo åÁ“yo ©“mÓå EÁT™ÁåÏÃÁ∫ ÃÁÊTmz Nˇy, <“z üÁÃÏ N ˇ EÁ“z > 10 \y ƒÀoÏ EÁT™TÁzY∫ EÁ“z nÆÁà EÁT™ÁXÆÁ EåÏÃÁ∫ ÃÁÊTmz oz EÁT™ÃnÆ EsƒÁ ÙÆÃnÆ EÁ“z. \Ãz ú¡Æ, ÃÁT∫ FnÆÁut uåøúm Nˇ∫mz. E∆Á t“Á ÃnÆÁYz ßztÁYz uƒƒ∫m TÁz©™bÃÁ∫ T¿ÊsÁ™ÜÆz EÁ“z ozsz ÃÁo åÁƒz o∫ “yY EÁ“zo. Æzsz ÆÁ ƒm|åÁ™ÜÆz oyå ßztÁYz åÁƒ tz ∆ ÃnÆ, ÃÊ Æ Áz \ åÁÃnÆ Ã™ÆÃnÆ E∆y ÃÁÊuTo¬z¬y EÁ“zo. TÁz™cÃÁ∫™ÜÆz ÆÁ ßztÁà ÃÊ ß ÁƒåÁ ÃnÆ, √ƃ“Á∫ÃnÆ, Gú™ÁÃnÆ E∆Á ÃÊrÁ EÁ“zo. 216

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

GtÁ“∫mz“y EãÆ üNˇÁ∫z ut¬z¬y EÁ“zo. ozsz ¢ˇOˇ uƒƒzqYz y –v…bNˇÁzmÁYy uƒ∆z oÁ \ÁmÁƒy. nÆÁo NˇÁ“y uƒ∫Ázá åÁ“y. E∆y ÃnÆÁYy üƒwy EÁ“z. o∫ ƒYåüƒwy “y u\å∆ÁÀfiÁåÏÃÁ∫ EÃÁƒy. ozsYz G™ ÃnÆá™| EÁ“z. @@398@@ G™ ÃÊÆ™ á™| -

\Áz \yƒ∫MQmú∫Áz, T™mÁT™mÁutÃ√ƒNˇ©™zÃÏ @ omZztÊ uú m FXZut, ÃÊ\™ßÁƒÁz “ƒz oÀà @@399@@ EãƒÆÁs| - (\Áz \yƒ∫MQmú∫Áz T™mÁT™mÁutÃ√ƒNˇ©™zÃÏ omXZztÊ uú m FXZut) \Áz ÃÁáÓ \yƒ∫qmÁ™ÜÆz tuY, ÃÁƒáÁå EÃoÁz nÆÁ™Ïpz T™å, EÁT™å EÁut Ã| NˇÁÆÁ|™ÜÆz owmXZztÁYy“y ßÁƒåÁ ezƒo åÁ“y, TƒoÁYÁ XZzt “ÁzmÁ∫ åÁ“y ÆÁYy tqoÁ VzoÁz (oÀà ÃÊ \ ™ßÁƒÁz “ƒz ) nÆÁ ÃÁáÓ¬Á ÃÊÆ™ßÁƒ “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - ÃÊÆ™ tÁzå üNˇÁ∫YÁ ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. (1) úÁÊY FÊu¸Æz EÁum ™å ÆÁà ƒ∆ Nˇ∫mz, oÁ£ÆÁo ezƒmz (2)  bNˇÁÆ \yƒÁÊYy ∫qÁ Nˇ∫mz. ™ÏåÎåÁ o∫ ∆ÏÚyÃÁey, EÁ“Á∫ÁÃÁey, uƒ“Á∫Á™ÜÆz, u\åt∆|åÁ™ÜÆz T™å, EÁT™å EÁut uN¿ˇÆÁ Nˇ∫Á√ÆÁ ¬ÁToÁo. o∫ nÆÁ NˇÁÆÁ|™ÜÆz ÃÁáÓYz úu∫mÁ™ EÃz EÃoÁo Nˇy, ™Á]ÆÁNˇgÓå TƒoÁYÁ “y Zzt å √“ÁƒÁ, ™Á^z uåu™Áåz NˇÁzmÁYz Eåu“o å “ÁzƒÁz EÁum ©“mÓå tqozåz ÆnåÁYÁ∫ üƒwy Nˇ∫oÁz, úÁY Ãu™oyYy úÁ¬åÁ Nˇ∫oÁz. \yƒtÆz™ÜÆz ÃÁƒáÁåúmz tq EÃoÁz. Æzsz ÃÊÀNwˇo byNˇÁNˇÁ∫Áåz EãÆ T¿ÊsÁƒøå ÃÊÆ™ÁYz uƒ∆z  ƒm|å Nzˇ¬z¬z EÁ“z, nÆÁYz Æzsz ÃÊqzúÁåz ƒm|å Nˇ∫lÆÁo Æzoz. ÃÊÆ™ÁYz EãÆüNˇÁ∫z tÁzå ßzt ÃÊ Æ ™ tÁz å üNˇÁ∫YÁ ÃÁÊ u To¬z ¬ Á EÁ“z . 1. Gúz q Á ÃÊ Æ ™ 2. Eú”o ÃÊ Æ ™. \Áz ÀƒßÁƒo:Y ∫ÁT˚z ÁúÁÃÓå uåƒw “ÁzHå TÏõoyá™Á|XÆÁ úÁ¬åÁ™ÜÆz ÜÆÁå˚Á∫Á vÀso “ÁzHå ÀƒøúÁ™ÜÆz LNˇÁT¿ “ÁzoÁz nÆÁà GúzqÁ ÃÊÆ™ EÃoÁz. GúzqÁ ÆÁYÁ Es| GtÁÃyåoÁ EsƒÁ ƒyo∫ÁToÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

217

EÁ“z. Eú”oÃÊÆ™ÁYz oyå ßzt EÁ“zo. 1 GnNwˇ…b 2 ™ÜÆ™ 3 \VãÆ. uƒ“Á∫ Nˇ∫oÁÊåÁ YÁ¬oÁÊåÁ EsƒÁ §ÃoÁÊåÁ \z \yƒ utÃÓå ÆzoÁo nÆÁúÁÃÓå EÁúm tÓ∫ “ÁzHå nÆÁ \yƒÁÊåÁ å “buƒmz “Á GnNw ˇ …b ÃÊ Æ ™ EÁ“z. NˇÁz™¬ ™Áz∫úÊQÁXÆÁ ˝úZyåz \yƒÁÊåÁ “buƒmz “Á ™ÜÆ™ Eú”o ÃÊ Æ ™ EÁ“z. EÁum EãÆ owmÁutNˇÁåz nÆÁ¬Á §Á\Ó¬Á tÓ∫ Nˇ∫mz “Á \VãÆ ÃÊÆ™ EÁ“z. Æzsz Eú”o ÃÊÆ™y¬Á úÁY Ãu™oy úÁplÆÁà ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. úÁY Ãu™oyYz ƒm|å 1 EÁ“Á∫uƒ“Á∫ÁÃÁey T™å Nˇ∫ÁƒÆÁYz EÃz¬ oz√“Á uå\˙oÏNˇ ∫ÀoÁ ƒ YÁ∫ “Áo \™yå úÁ˜å ™Êt™Êt Toyåz ÆnåÁYÁ∫úÓƒ|Nˇ T™å Nˇ∫mz “y F| Æ ÁÃu™oy “ÁzÆ. 2 á™Áz|útz∆ÁutNˇÁÊXÆÁ uåu™Áåz ƒYå §Áz¬Áƒz ¬ÁTz¬ oz√“Á u“oøú, ü™Ám∆y∫, ÃÊtz“ ∫u“o Àú…b, Eq∫øú ßÁ Á §Áz¬mz, Euo §g§g EÁutNˇ \z ƒYåtÁz  EÁ“zo nÆÁÊåÁ bÁpÓå ßÁ m Nˇ∫mz “y ßÁ ÁÃu™oy “ÁzÆ. 3 ∆∫y∫vÀsoyÃÁey EÁ“Á∫ Vzo EÃoÁÊåÁ Nwˇo-NˇÁu∫o-EåÏ™Áztå ƒ ™å-ƒYå-NˇÁÆ ÆÁ˚Á∫Á tÁz  ¬ÁTmÁ∫ åÁ“yo EÃÁ, tÏÃ∂ÆÁåz ut¬z¬Á, ZzYÁpyà tÁz ÁÊåy ƒu\|o EÁum §yà EÊo∫ÁÆ tÁz  bÁpÓå, YÁ{tÁ tÁz ÁÊåy ∫u“o, úÁumúÁfiÁ™ÜÆz Gßz ∫Á˜å ∆ÏÚ EÁ“Á∫ T¿“m Nˇ∫mz “y L mÁÃu™oy EÁ“z 4 ÃÊÆ™ÁYz GúNˇ∫m ˝úZy Nˇ™Êg¬Ï, YbF|, ÀƒÁÜÆÁÆÁYz ÃÁáåßÓo ∆ÁÀfi ƒT{∫z ÆnåÁYÁ∫úÓƒ|Nˇ ©“m\z \™yå uå\˙oÏNˇ Nˇøå ezƒmz GY¬mz “y EÁtÁåuåqzúmÃu™oy EÁ“z. 5 ∆∫y∫ÁoÓå ÆzmÁ∫z ™¬™Ófi, fià ÀsÁƒ∫ \yƒÁÊåÁ úÁ˜å nÆÁÊYÁ VÁo “ÁzmÁ∫ åÁ“y E∆ÁüNˇÁ∫z \™yå uå\˙oÏNˇ Nˇøå ozsz bÁNˇmz “y üuo…eÁúåÁ Ãu™oy EÁ“z. ÆÁ úÁY Ãu™oyYz \Áz úÁ¬å Nˇ∫oÁz oÁzY ÃÊÆ™ÁYz úÁ¬å Nˇø 218

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

∆NˇoÁz, NˇÁ∫m EÃz ∆ÁÀfiÁ™ÜÆz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z Nˇy, \Áz ÆnåÁYÁ∫ üƒwy Nˇ∫oÁz ú∫ÊoÏ o∫yu“ \∫ EßÁuƒoúmz \yƒ\ÊoÓ¬Á §ÁáÁ úÁzYz¬ o∫y“y nÆÁ¬Á §Êá “Ázo åÁ“y. EÁum ÆnåÁYÁ∫Á§Á§o tq å ∫Á“oÁÊ üƒwy Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ §Áÿo: \yƒ ™∫Áz ƒÁ å ™∫Áz nÆÁà §Êá Eƒ≈Æ “ÁzoÁz. Eú”o ÃÊÆ™ úÁpoÁÊåÁ EÁe ∆ÏÚyYÁ Gútz∆ ut¬z¬Á EÁ“z. EÁe ∆ÏÚyYz ƒm|ånÆÁ EÁe∆ÏÚy Æzmüz ™Ámz - 1 ßÁƒ∆ÏÚy 2 NˇÁÆ∆ÏÚy 3 uƒåÆ∆ÏÚy 4 F|ÆÁ|ús∆ÏÚy 5 ußqÁ∆ÏÚy 6 üuo…eÁúåÁ ∆ÏÚy 7 ∆ÆåÁÃå ∆ÏÚy 8 ƒÁMÆ∆ÏÚy. 1. \Ãz ∆ÏÚ G[ƒ¬ ˝ßoyƒ∫ uYfi QϬÓå utÃoz oÃzY Nˇ™Á|XÆÁ qÆÁzú∆Áåz GnúëÁ EáÆÁåz nÆÁu∆ƒÁÆ uå™|¬ EÁYÁ∫ üTb “Ázo åÁ“y oyY ßÁƒ∆Ï Ú y EÁ“z. 2. utTʧ∫ ™Ï¸Á Ã| uƒNˇÁ∫Áåz ∫u“o EÃoz. nÆÁ™ÜÆz ÆnåÁYÁ∫ üƒwy EÃoz, oyY ∆ÁÊo ™Ï¸Á úÁ˜å tÏÃ∂ÆÁYz ™åÁÊo ßyoy GnúëÁ “Ázo åÁ“y. “y NˇÁÆ∆Ï Ú y EÁ“z. 3. Eu∫Ê“oÁutNˇ úÊYú∫™z…ey™ÜÆz ßOˇyßÁƒ, TÏøÊXÆÁ EåÏNÓˇ¬ozåz ∫Á“mz “y uƒåÆ∆Ï Ú y EÁ“z. 4. ™Ïåy \yƒÁÊYz Ã| ÀsÁå \ÁmoÁo ©“mÓå EÁú¡ÆÁ rÁåÁåz ÃÓÆÁ|XÆÁ üNˇÁ∆Áo, gÁz∏ÆÁÊåy ™ÁT| Euo ÃÓfl™úmz ÃÁƒáÁåozåz úÁ˜å T™å Nˇ∫oÁo “y F| Æ Áús∆Ï Ú y EÁ“z. 5. EÁ“Á∫ÁÃÁey uåVÁƒz, T™å Nˇ∫Áƒz nÆÁÃÁey Ã|üs™ EÁú¡ÆÁ ™¬™ÓfiÁXÆÁ §ÁázYy ú∫yqÁ Nˇ∫Áƒy, EÁú¬z ∆∫y∫ Ã|üNˇÁ∫z ∆ÏÚ Nˇøå UÆÁƒz, EÁYÁ∫ÃÓfiÁ™ÜÆz ÃÁÊuTo¡ÆÁü™Ámz tz∆ ƒ NˇÁ¬ÀƒßÁƒÁYÁ uƒYÁ∫ Nˇøå E∆Á \ÁTy EÁ“Á∫Á¬Á \ÁH åÆz Nˇy, [ÆÁYy Gú\yuƒNˇÁ Tyo, åwnÆ, ƒÁtåÁut˚Á∫Á EÃz¬. \zsz üÃÓoy ^Á¬z¬y EÃz¬, ozsz “y \ÁH åÆz. \zsz ™∫m Vg¬z EÃz¬ ozsz“y \ÁH åÆz. ƒz≈ÆzXÆÁ V∫y \ÁH åÆz. \zsz úÁúNˇ™| ƒÁ ˝“ÃÁNˇ™| YÁ¬Ó EÃz¬ ozsz \ÁH åÆz. tyåEåÁsÁYz V∫y, tÁå∆ÁpÁ, Ær∆ÁpÁ, Ær, úÓ\å∆Á¬Á uƒƒÁ“Áut ™ÊT¬ NˇÁÆ| YÁ¬Ó EÃz¬ nÆÁ“y V∫y EÁ“Á∫Á¬Á \ÁH åÆz. áåƒÁåÁNˇgz \Áƒz Nˇy uåá|åÁNˇgz \Áƒz, <EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇø åÆz, ¬ÁzNˇ˝å˘ NÏˇ¬ÁXÆÁ V∫y \ÁH åÆz. tyåƒwyåz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

219

ÆÁYåÁ å Nˇ∫Áƒy. ú¿ÁÃÏNˇ EÁ“Á∫ UÆÁƒÁ. EÁT™Áà EåÏÃøå tÁz  ƒ EÊo∫ÁÆ bÁpÓå uåtÁz | EÁ“Á∫ UÆÁƒÁ “y Ã| ußqÁ ∆Ï Ú y EÁ“z. 6 Æzsz ¬Áß-E¬Áß, Ã∫Ã-åy∫à ÆÁ™ÜÆz ÙßÁƒ EÃoÁz. ußqÁ úÁY üNˇÁ∫Yy ÃÁÊ u To¬z ¬ y EÁ“z . 1 TÁzY∫ 2 Eqß¿qm 3 Gt∫ÁuTíü∆™å 4 ß¿™∫Á“Á∫ƒwy 5 To|úÓ∫m. (1) TÁÆy ü™Ámz tÁoÁ∫ÁXÆÁ ÃÊúy EÁutNˇgz å úÁ“mz, \ÃÁ u™pz¬ oÃÁ EÁ“Á∫ Vzmz “y TÁz Y ∫y ƒw  y ^Á¬y. (2) \Ãz TÁgy YÁ¬Áƒy ©“mÓå YÁNˇÁ™ÜÆz ƒÊTåoz¬ VÁ¬oÁo ƒ F…bÀsÁåy úÁzYoÁo o˚oΩ ÃÊÆ™Áà ÃÁÿNˇÁ∫y ∆∫y∫Áà uåtÁz|  EÁ“Á∫ tzHå ÃÊÆ™ ÃÁámz “z Eqß¿ q m EÁ“z. (3) EÁT ¬ÁT¡ÆÁåÊo∫ ∆MÆ nÆÁ GúÁÆÁåz úÁlÆÁåz uƒ^ƒÓå V∫Áà ƒÁYƒÁƒz nÆÁü™Ámz qÏáÁøúy ETíy¬Á Ã∫Ã-åy∫à EÁ“Á∫Áåz uƒ^ƒÓå EÁú¬z úu∫mÁ™ YÁÊT¬z ezƒmz “z Gt∫ÁuTí ü ∆™å EÁ“z. (4) [ÆÁü™Ámz ß¿™∫ ¢Ïˇ¬Áà §ÁáÁ å úÁzYuƒoÁ TÊá ozƒjÁ T¿“m Nˇ∫oÁz; o˚oΩ ™Ïåy tÁoÁ∫Áà NˇÁzmnÆÁ“y üNˇÁ∫Yy §ÁáÁ å úÁzYuƒoÁ EÁ“Á∫ VzoÁz “Á ß¿ ™ ∫Á“Á∫ EÁ“z. (5) \Ãz ThÁ ß∫oy bÁNÓˇå ß∫oÁo oÃzY ÃÁáÓ ÀƒÁtÆÏOˇ ƒ ÀƒÁt∫u“o EÁ“Á∫Áåz Gt∫ ß∫oÁo “z To| ú Ó ∫ m EÁ“z. E∆y ußqÁ∆ÏÚy EÃoz. (6) \yƒ\ÊoÏ úÁ˜å ™¬, ™Ófi, sÏNÊ ˇy, Nˇ¢ˇ EÁut ÆnåÁYÁ∫úÓƒN| ˇ bÁNˇmz “y üuo…eÁúåÁ ∆Ï Ú y EÁ“z. (7) \zsz Àfiy, tÏ…b\yƒ, åúÏÊÃNˇ, YÁz∫, ™˘úy - tÁªg∞Á, \yƒƒá Nˇ∫mÁ∫Á ƒT{∫z åyY ¬ÁzNˇ ∫Á“oÁo ozsz å ∫Á“mz “y ∆ÆåÁÃå∆Ï Ú y EÁ“z. ∆wÊTÁ∫, uƒNˇÁ∫, EÁßÓ m, ÃÏÊt∫ ƒz  FnÆÁut ƒz≈ÆÁutNˇÁÊYy N¿ˇygÁ \zsz ÃÏø EÃoz, Tyo-åwnÆ-ƒÁtå EÁut \zsz YÁ¬Ó EÃz¬, \zsz uƒNˇÁ∫Áà NˇÁ∫m åTí, TÏõo ßÁT [ÆÁo utÃÓå ÆzoÁo EÃz uYfi EÃz¬, \zsz “Ãy ™\ÁNˇ YÁ¬Ó EÃz¬, VÁzgz ƒT{∫z u∆NˇuƒlÆÁYz ÀsÁå, √ÆÁÆÁ™ ∆ÁpÁ ozsz ™Ïåyåy ∫Á˜ åÆz. \zsz N¿ˇÁzáÁutNˇ GnúëÁ “Ázoy¬ E∆Á ÀsÁåy “y ∫Á˜ åÆz “y ∆ÆåÁÃå∆Ï Ú y EÁ“z. \Áz úÁƒzoÁz NˇÁÆÁznÃT| ƒ QgΩTÁÃåÁYz ÃÁ™·Æ| EÁ“z oÁzúÁƒzoÁz QgΩTÁÃåúÓƒN| ˇ ÀƒøúÁo ¬yå ∫Á“Áƒz, åÊo∫ §ÃÁƒz. åÊo∫ Qzt tÓ∫ Nˇ∫lÆÁÃÁey E¡úNˇÁp ^ÁzúÁƒz. \zsz EÁ∫ÊßÁà Eüz∫Nˇ ƒYå EÃz¬; ÆÏÚ, NˇÁ™, NˇN|ˇ∆, 220

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

Nˇ¬Áú, ú{∆ÓãÆ, NˇeÁz∫ ƒ ú∫úygÁ tzmÁ∫z ƒYå åÁ“y; [ÆÁ™ÜÆz ƒ¿o∆y¬ÁutNˇÁÊYÁ Gútz∆ EÃz¬, Àƒú∫ÁYz Nˇ¡ÆÁm “ÁzF|¬, EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ uƒNˇsÁÊYy NˇsÁ åÁ“y; ™áÏ∫, ™åÁz“∫, ƒ{∫ÁSÆÁà NˇÁ∫m oÃzY EÁn™ü∆ÊÃÁ ƒ ú∫˝åtzåz ∫u“o, ÃÊÆ™y ÆÁzSÆ ƒYå üƒwy EÁ“z oy Ã| ƒÁMÆ∆Ï Ú y EÁ“z. EÃÁ ÃÊÆ™á™| EÁ“z. ÃÊÆ™ÁYz úÁY ßzt EÁ“zo. (1) ÃÁ™ÁuÆNˇ (2) ZztÁzúÀsÁúåÁ (3) úu∫“Á∫uƒ∆ÏÚy (4) ÃÓfl™ÃÁÊú∫ÁÆ ƒ (5) ÆsÁPÆÁo. ÆÁYz uƒ∆z  Àƒøú EãÆ T¿ÊsÁƒøå \ÁmÓå UÆÁƒz. @@399@@ G™ oú á™| -

F“ú∫¬ÁzÆÃÏ“ÁmÊ, um∫ƒzMQÁz \Áz Nˇ∫zut ÙßÁƒÁz @ uƒuƒ“Ê NˇÁÆuNˇ¬zÃÊ, oƒá©™Áz um©™¬Áz oÀà @@400@ @ 400@@ EãƒÆÁs| - (\Áz F“ú∫¬ÁzÆÃÏ“ÁmÊ um∫ƒzMQÁz ÙßÁƒÁz) \Áz ™Ïåy F“¬ÁzNˇ EsƒÁ ú∫¬ÁzNˇÁoy¬ ÃÏQÁYy FXZÁ å Nˇ∫oÁ ÃÏQtÏ:Q, ∆fiÏu™fi, owmNÊˇYå, ˝åtÁü∆ÊÃÁ, FnÆÁutNˇÁ™ÜÆz ∫ÁT˚z  å Nˇ∫oÁ ÙßÁƒ áÁ∫m Nˇ∫oÁz; oÃzY (uƒuƒ“Ê NˇÁÆuNˇ¬zÃÊ Nˇ∫zut) EåzNˇ üNˇÁ∫Yz NˇÁÆM¬z∆ Nˇ∫oÁz (oÀà um©™¬Áz oƒá©™Áz ) nÆÁ uå™|¬ ™Ïåy¬Á oúá™| “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - YÁu∫fiÁXÆÁ uÃÚyÃÁey \Áz G˘™ EÁum GúÆÁzT nÆÁ¬Á oú EÃz ©“b¬z¬z EÁ“z. oz oú NˇÁÆM¬z∆Áåz Ãu“o EÃoz. ©“mÓå EÁn©ÆÁYz uƒßÁƒúu∫moyYz ÃÊÀNˇÁ∫ åÁ“yÃz Nˇ∫lÆÁÃÁey G˘™ Nˇ∫oÁz. EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚÀƒøú GúÆÁzTÁà YÁu∫fiÁ™ÜÆz ™Tí Nˇ∫oÁz, ozszY nÆÁà ∫ÁzNˇoÁz. EÁum ™“ÁåΩ ÃÁ™·ÆÁ|åz ∫ÁzNˇoÁz. EÃz ÃÁ™·Æ| üTb Nˇ∫mz ©“m\zY oú EÁ“z. oz oú tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“z 1 §Áÿ oú ƒ 2 EÊo∫ÊT oú. nÆÁ ünÆzNˇÁYz ÓÁ ÓÁ ßzt EÁ“zo. EÃz LNÓˇm oúÁYz §Á∫Á ßzt EÁ“zo. nÆÁYz ƒm|å úÏjz YÓu¬Nzˇ™ÜÆz Nˇ∫mÁ∫ EÁ“zo. @@400@@ G™ nÆÁT á™| -

\Áz YÆut u™dßÁz¶ÁÊ, GƒÆ∫mÊ ∫ÁÆtÁzÃÃÊ\mÆÊ @ ƒÃ˝t ™™“ztÏÊ, YÁÆTÏmÁz ÃÁz “√ƒz oÀà @@401@ @401@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

221

EãƒÆÁs| - (\Áz u™dßÁz¶ÁÊ YÆut) \Áz ÃÁáÏ u™…b ßÁz\åÁYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz (∫ÁÆtÁz à ÃÊ \ mÆÊ GƒÆ∫mÊ , ™™“z t Ï Ê ƒÃ˝t YÆut) ∫ÁT˚z  GnúëÁ Nˇ∫mÁ∂ÆÁ GúNˇ∫mÁÊYÁ EÁum ™™nƒÁà NˇÁ∫mßÓo ƒÃuoNzˇYÁ“y nÆÁT Nˇ∫oÁz (oÀà YÁÆTÏ m Áz “ƒz ) nÆÁ ÃÁáÓ¬Á G™ nÆÁT åÁ™Nˇ á™| “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - ™ÏåÎåÁ o∫ ÃÊÃÁ∫ÃʧÊáy EÁum tz“ÁÃʧÊáy ßÁzTÁYÁ nÆÁT úÓƒy|úÁÃÓåY EÁ“z. nÆÁ ƒÀoÓÊYÁ ÃʧÊá ÆzoÁz nÆÁÊYÁ ™ÏPÆøúÁåz uåtz|∆ Nzˇ¬z¬Á EÁ“z. EÁ“Á∫Á∆y ™o¬§ EÁ“z o∫ Ã∫Ã-åy∫çÁ§o ™™nƒ å Nˇ∫Áƒz. á™| ƒ ÃÊÆ™ÁYz GúNˇ∫m ∆ÁÀfi EÁum, ˝úZy, Nˇ™Êg¬Ï - [ÆÁÓ oyƒ¿ ∫ÁT§Êá \Ázg¬z \Áoy¬ - o∫ oz“y ezƒÓ åÆzo. \z NˇÁ“y Tw“ÀsÁÊXÆÁ NˇÁ™y ÆzmÁ∫ åÁ“y, \∫ ™Áze∞Á ƒÃuoNzˇ™ÜÆz ∫Á“lÆÁYz NˇÁ™ úg¬z o∫ [ÆÁ™Ïpz ™™nƒ GnúëÁ “ÁzF|¬ E∆Á \ÁTy ∫Á˜ åÆz. @@401@@ G™ EÁ˝NˇYãÆ á™| -

uouƒ“zm \Áz uƒƒ¶ÁF|, YzÆmu™Æ∫Ê Y Ã√ƒ“Á ÃÊTÊ @ ¬Ázƃƒ“Á∫uƒ∫tÁz, umSTÊsÊ “ƒz oÀà @@402@ @402@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¬Ázƃƒ“Á∫uƒ∫tÁz YzÆmu™Æ∫Ê Y ÃÊTÊ Ã√ƒ“Á uouƒ“z m uƒƒ¶ÁF| ) \Áz ™Ïåy ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫ÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ “ÁzHå Yzoå ƒ EYzoå \g úu∫T¿“Áà ™åƒYåNˇÁÆ ƒ Nwˇo-NˇÁu∫o EåÏ™Áztåzåz ÃÁzgoÁz (oÀà umSTÊ s Ê “ƒz ) nÆÁ ™Ïåyà uåT¿s˙ nƒ ©“m\z G™ EÁ˝NˇYãÆ á™| EÃoÁz. ßÁƒÁs| - ™Ïåyåy Fo∫ Ã| úu∫T¿“ o∫ ÃÁzg¬z¬ÁY EÁ“z. ú∫ÊoÏ ™ÏåyúmÁ™ÜÆz ÃÊ߃åyÆ EÃÁ u∆…ÆÃÊV “Á Yzoå úu∫T¿“ EÁum úÏÀoNˇ, ˝úZy, Nˇ™Êg¬Ï ƒT{∫z \g EYzoåúu∫T¿“ Nˇy \Áz á™| EÁum üÁumÃÊÆ™Áà ÃÁáå EÁ“z, oÃzY EÁ“Á∫ ƒÃuoNˇÁ EÁut tz“ÁYy GúNˇ∫mz ÆÁÊYz “y Ã|sÁ ™™nƒ ÃÁzgÁƒz. EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫ÁƒÁ Nˇy, ™y o∫ ™Áfi rÁÆNˇ EÁn™ÁY EÁ“z, EãÆ NˇÁzmoÁ“y úu∫T¿“ ™Á^Á ˝NˇuYã™Áfi åÁ“y, ™y o∫ E˝NˇYå EÁ“z. EÃz uå™|™nƒ [ÆÁYÁ EußüÁÆ EÁ“z nÆÁà G™ 222

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

EÁ˝NˇYãÆ á™| EÃoÁz. @@402@@ G™ §¿÷YÆ| á™| -

\Áz úu∫“∫zut ÃÊTÊ, ™u“¬ÁmÊ mzƒ úÀÃtz øƒÊ @ NˇÁ™Nˇ“ÁutumÆÁz, mƒ“Á §ÊßÊ “ƒz oÀà @@403@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ™u“¬ÁmÊ ÃÊTÊ úu∫“∫zF, øƒÊ mzƒ úÀÃtz) \Áz ™Ïåy ™u“¬ÁÊYy ÃÊToy Nˇ∫o åÁ“y, nÆÁÊYz øú“y úÁ“Áo åÁ“y (mƒ“Á NˇÁ™Nˇ“ÁutumÆÁz ) NˇÁ™NˇsÁ ∆wTÊ Á∫NˇsÁ EÁut ∆£tÁåz nÆÁÊYz À™∫m ƒT{∫z TÁz…byúÁÃÓå åƒáÁ ©“m\z ™åƒYåNˇÁÆ ƒ NwˇoNˇÁu∫o EåÏ™Áztåzåz uåƒw “ÁzoÁz (oÀÃÊ §Ê ß Ê “ƒz ) nÆÁ ™Ïåy¬Á G™ §¿÷YÆ| á™| “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - §¿÷ ©“m\z EÁn™Á. EÁn©ÆÁ™ÜÆz ¬yå “Ázmz ÆÁà §¿÷YÆ| ©“moÁo. ú∫¸√ÆÁ™ÜÆz EÁn™Á ¬yå “ÁzF¬| o∫ nÆÁ™ÜÆz vÀfiÆÁ™ÜÆz EÁÃOˇ “Ázmz “z üáÁå EÁ“z. NˇÁ∫m NˇÁ™uƒNˇÁ∫ ™åÁ™ÜÆz GnúëÁ “ÁzoÁz ©“mÓå oÁz EãÆ Nˇ ÁÆÁúzqÁ“y §¬ƒÁåΩ EÁ“z. ÆÁ NˇÁ™uƒNˇÁ∫ÁYz EÁ¬Ê§å Àfiy EÁ“z. vÀfiÆÁÊYÁ ÃÊÃT| ÃÁzg¬Á EÃoÁÊåÁ EÁn™ÀƒøúÁÊo ¬yåoÁ ÃÊ߃åyÆ EÁ“z. ©“mÓå vÀfiÆÁÊ∆y ÃÊÃT| Nˇ∫mz, øú uå∫Qmz, ƒÁoÁ| Nˇ∫mz, À™∫m Nˇ∫mz FnÆÁutNˇÁÊYÁ \Áz nÆÁT Nˇ∫oÁz nÆÁà G™ §¿÷YÆ| á™| EÃoÁz. ∆y¬ÁYz Ee∫Á “\Á∫ ßzt EYzoå Àfiy NˇÁ…b, úÁ Ám EÁum ¬zúNwˇo E∆y oyå üNˇÁ∫Yy §åuƒlÆÁo Æzoz. ÆÁà ™åƒYåNˇÁÆ ƒ NwˇoNˇÁu∫o EåÏ™ÁztåÁ ÆÁ ÓÁåz TÏm¬z EÃoÁ Ee∫Á (18) “ÁzoÁo. ÆÁÊåÁ úÁY Fvã¸ÆÁåz TÏm¬z EÃoÁåÁ å√ƒt (90) “ÁzoÁo. ¸√Æ EÁum ßÁƒÁåz TÏm¬z EÃoÁ 180 “ÁzoÁo. ÆÁÊåÁ N¿ˇÁzá-™Áå-™ÁÆÁ-¬Ázß ÆÁ YÁ∫ Nˇ ÁÆÁÊåy TÏm¬z EÃoÁ 720 “ÁzoÁo. Yzoå Àfiy tzƒÁÊTåÁ, ™åÏv…Æåy ƒ uoÆ˙uYmy E∆Á oyå EÁ“zo. nÆÁà ™åƒYåNˇÁÆzåz TÏm¬z EÃoÁÊåÁ åH (9) “ÁzoÁo. nÆÁà NwˇoNˇÁu∫o EåÏ™Áztåzåz TÏm¬z EÃoÁÊ ÃÁƒyà (27) “ÁzoÁo. nÆÁà úÁY FÊu¸ÆÁÊåy NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

223

TÏm¬z o∫ LNˇ∆z úÀoyà (135) “ÁzoÁo. ¸√Æ EÁum ßÁƒ ÆÁ tÁz“Ázåz TÏm¬z EÃoÁ 270 “ÁzoÁo. ÆÁÊåÁ YÁ∫ ÃÊrÁåy - 1 EÁ“Á∫ 2 ßÆ 3 ™{sÏå 4 úu∫T¿“ - TÏm¬z EÃoÁ 1080 LNˇ“\Á∫ Lı∆y “ÁzoÁo. ÆÁÊåÁ EåÊoÁåϧáÊ y 4 Nˇ ÁÆ, EünÆÁPÆÁåÁƒ∫m YÁ∫ Nˇ ÁÆ ƒ ünÆÁPÆÁåÁƒ∫ YÁ∫Nˇ ÁÆ ƒ ÃÊ[ƒ¬å YÁ∫ Nˇ ÁÆ E∆Á ÃÁzpÁ Nˇ ÁÆÁÊåy TÏm¬z EÃoÁ Ão∫Á “\Á∫ tÁzå∆z Lı∆y (17280) “ÁzoÁo. ÆÁ™ÜÆz EYzoå ÀfiyYz ÃÁo∆z ƒyà (720) u™puƒ¬z ©“m\z Ee∫Á “\Á∫ “ÁzoÁo. “z EãÆ üNˇÁ∫z NˇÁ“y T¿ÊsÁÊ™ÜÆz Nzˇ¬z¬z utÃÓå ÆzoÁo oz ozsÓå \ÁmÓå UÆÁƒzo. “z EÁn©ÆÁXÆÁ uƒNˇÁ∫y úu∫moyYz ßzt EÁ“zo. nÆÁ ÃÁ|úÁÃÓå uåƒw “ÁzHå EÁú¬z ÀƒøúÁo ∫™m Nzˇ¬z EÃoÁÊåÁ G™ §¿÷YÆ| á™| “ÁzoÁz. ∆y¬ƒÁåÁYy ™“oy ÃÁÊToÁo.

\Áz m uƒ \Áut uƒÆÁ∫Ê, oªumÆmNˇgMQ§ÁmuƒÚÁzuú @ ÃÁz Yzƒ ÃÓ∫ÃÓ∫Áz, ∫mÃÓ∫Áz mÁz “ƒz ÃÓ∫Áz @@1@@ EãƒÆÁs| - (\Áz oªumÆmNˇgMQ§ÁmuƒÚÁzuú uƒÆÁ∫Ê m uƒ \Áut) \Áz úϪ  vÀfiÆÁÊXÆÁ NˇbÁqøúy §ÁmÁÊåy uƒÚ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ“y uƒNˇÁ∫Áà üÁõo “Ázo åÁ“y (ÃÁz Yz ƒ ÃÓ ∫ ÃÓ ∫ Áz ) oÁzY ∆Ó∫ƒy∫Á™ÜÆz Q∫Á ∆Ó∫ EÁ“z. (∫mÃÓ ∫ Áz ÃÓ ∫ Áz m “ƒz ) ∫mÁ™ÜÆz \Áz ∆Ó∫ oÁz ∆Ó∫ å√“z. ßÁƒÁs| - ÆÏÚÁ™ÜÆz ∆fiÏ∆y ¬jmÁ∫z ∆Ó∫ƒy∫ o∫ §∫zY EÁ“zo. ú∫ÊoÏ \z vÀfiÆÁÊ™ÜÆz EÁÃOˇ “Ázo åÁ“yo, §¿÷YÆ|ƒ¿oÁYz úÁ¬å Nˇ∫oÁo EÃz ETtyY uƒ∫p ƒ ÅˇuYo EÃoÁo. ozY Q∫z ú∫ÁN¿ˇ™y EÁ“zo. ∆Ó∫ƒy∫ EÁ“zo, NˇÁ™uƒNˇÁ∫Áƒ∫ uƒ\Æ u™puƒmÁ∫z ™“Áå ÆÁzÚz EÁ“zo. @@1@@ ÆÁü™Ámz t“Á G™ á™Á|Yz ƒm|å Nzˇ¬z. G™ á™| üNˇ∫mÁYÁ ÙÁ∫Ázú Nˇ∫oÁo -

LÃÁz t“õúÆÁ∫Áz, á©™Áz t“¬MQmÁz “ƒz umÆ™Á @ ElmÁz m “ƒut á©™Áz, ˝“ÃÁ ÃÏÛ™Á uƒ \nsu @@404@@ EãƒÆÁs| - (LÃÁz t“õúÆÁ∫Áz á©™Áz umÆ™Á t“¬MQmÁz “ƒz) “Á 224

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

t“Á üNˇÁ∫YÁ á™|Y uåÆ™Áåz t∆¬qmÀƒøú á™| EÁ“z. (ElmÁz á©™Áz m, “ƒut \ns ÃÏÛ™Á uƒ ˝“ÃÁ Evns) EÁum \zsz ÃÓfl™“y ˝“ÃÁ Vgo EÃz¬ EÃÁ tÏÃ∫Á NˇÁzmoÁ“y á™| åÁ“y. ßÁƒÁs| - \zsz ˝“ÃÁ Vgo EÃz¬, \∫ nÆÁà EãÆ™oy ˝“ÃÁ ™Áåo EÃz¬ o∫ nÆÁà uåu≥Áoúmz á™| EÃz ©“moÁ Æzo åÁ“y. “Á \Áz t∆¬qmÀƒøú á™| ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z oÁzY Q∫Á á™| EÁ“z. @@404@@ \zsz sÁzgy∆y“y ˝“ÃÁ EÃz¬ o∫ oÁz á™|Y åÁ“y -

˝“ÃÁ∫ÊßÁz m ÃÏ“Áz, tzƒumu™Ê TÏøm Nˇ¶ÁzÃÏ @ ˝“ÃÁ úÁƒÊ uo ™tÁz, tÆÁú“ÁmÁz \tÁz á©™Áz @@405@@ EãƒÆÁs| - (\tÁz á©™Áz tÆÁú“ÁmÁz ˝“ÃÁ úÁƒÊ uo ™tÁz) [ÆÁ Esy| \Áz tÆÁüáÁå EÃz¬ oÁzY á™| EÁ“z nÆÁEsy| ˝“ÃÁ uåu≥Áoúmz úÁú EÁ“z, Eá™|Y EÁ“z. á™| åÁ“yY. (tz ƒ umu™Ê TÏ ø m Nˇ¶Áz Ã Ï ˝“ÃÁ∫Ê ß Áz ÃÏ “ Áz m) ©“mÓå tzƒÁXÆÁ uåu™Áåz oÃzY TÏøXÆÁ NˇÁÆÁ˙XÆÁ uåu™Áåz tzQy¬ ˝“ÃÁ EÁ∫Êß ∆Ïß åÁ“y, ÃÏQNˇ∫ åÁ“y. ßÁƒÁs| - EãÆ™oy ˝“Ãz™ÜÆz á™| ™ÁåoÁo. ™y™ÁÊÃNˇ o∫ Ær Nˇ∫oÁo, nÆÁ™ÜÆz ú∆ÓÊåÁ §py tzoÁo EÁum nÆÁYz ¢ˇ¬ ∆Ïß, úÏlÆøú ƒ ÃÏQNˇ∫ ™ÁåoÁo. tzƒy EÁum ß{∫ƒÁYz GúÁÃNˇ nÆÁÊåÁ §Nˇ∫z EÁut §py tzHå nÆÁYz ¢ˇ¬ ∆Ïß ÃÁÊToÁo. §Á{Ú™oy ˝“ÃÁutÃu“o ™ÁÊÃÁutNˇ EÁ“Á∫Áà Euåu Ú ™ÁåoÁo. æÁzoÁʧ∫ÁXÆÁ uNˇnÆzNˇ ÃÓfiÁ™ÜÆz EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z Nˇy, tzƒ, TÏø, á™Á|XÆÁ uåu™Áåz YN¿ˇƒoy|XÆÁ ÃzåzYÁ åÁ∆ Nˇ∫ÁƒÆÁà “∫Nˇo åÁ“y. \Áz ÃÁáÓ EÃz Nˇ∫o åÁ“y oÁz EåÊoÃÊÃÁ∫y “ÁzoÁz. NˇÁzezNˇÁzez ™˘™ÁÊÃÆÏOˇ EÁ“Á∫“y ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z. ÆÁ TÁszåz nÆÁ ÃÁ˙XÆÁ EußüÁÆÁYz QÊgm “Ázo.z \Áz tzƒ-TÏøXÆÁ üÆÁz\åÁåz ˝“ÃzYÁ EÁ∫Êß Nˇ∫oÁz oÁz ∆Ïß åÁ“y. á™| “Á o∫ tÆÁüáÁåY EÁ“z. úÓ\Á, üuo…eÁ, Y{nÆÁ¬ÆÁYz uå™Á|m, ÃÊVÆÁfiÁ, oÃzY ƒÃuoNˇÁutNˇÁYz uå™Á|úm “z Ã| Tw“ÀsÁYy NˇÁ™z EÁ“zo. ÆÁÓy ™Ïåy å ÀƒÆÊ Nˇ∫oÁz, å Nˇ∫uƒoÁz, å EåÏ™ÁztåÁ tzoÁz. “Á á™| Tw“ÀsÁYÁ EÁ“z, oÁz“y Tw“Às \Ãz ÆÁYz ∆ÁÀfiÁ™ÜÆz uƒáÁå EÁ“z oÃzY Nˇ∫oÁz. \∫ Tw“ÀsÁåz ÆÁ§Á§o ü«◊Á NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

225

Nˇøå uƒYÁ∫¬z o∫ ™Ïåyåy G∫ ˘Áƒz Nˇy, \{å uÃÚÁÊoÁ™ÜÆz Tw“ÀsÁYÁ á™| úÓ\Á, üuo…eÁ ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z oÃz Nˇ∫Á. EÃz ÃÁÊTlÆÁo ÃÁáÓÊåÁ ˝“ÃzYÁ tÁz  ¬ÁTo åÁ“y. Tw“ÀsÁà EußüÁÆÁåÏÃÁ∫ tÁz  ¬ÁToÁz. ÆÁ™ÜÆz \y »ÚÁ ßOˇy ƒ á™Á|YÁ ßÁT EÁ“z ƒ nÆÁÃʧÊáy \z úÏlÆ ¬ÁTz¬ nÆÁYÁ ÃÁsy ™Ïåy“y EÁ“z. ˝“ÃÁ \∫ Vgz¬ o∫ nÆÁo \§Á§tÁ∫y Tw“ÀsÁYy EÁ“z, ÃÁáÓYy åÁ“y. Tw“Às “y ÆÁ“y NˇÁÆÁ|o ˝“ÃzYÁ EußüÁÆ ezƒz¬ o∫ oz“y E∆ÏßY EÁ“z. úÓ\Áüuo…eÁ ÆnåúÓƒ|Nˇ Nˇ∫oÁz, nÆÁ NˇÁÆÁ|™ÜÆz ˝“ÃÁ “Ázo,z nÆÁúÁÃÓå Tw“ÀsÁåz NˇÃz ƒÁYÁƒz ? uÃÚÁÊoÁ™ÜÆz EÃz“y ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z Nˇy [ÆÁ NˇÁÆÁ|Yz Nˇ∫lÆÁåz úÁú E¡ú EÃz¬ ƒ úÏlÆ EuáNˇ EÃz¬ o∫ EÃz NˇÁ™ Tw“ÀsÁåz Nˇ∫mz ÆÁzSÆ EÁ“z. Tw“ÀsÁà \zsz ¬Áß utÃoÁz oz NˇÁ™ Nˇ∫oÁz. sÁzgÁ QY| Nˇøå EuáNˇ ¬Áß “ÁzF|¬ oz Nˇ∫oÁz. ú∫ÊoÏ ™ÏåÎåÁ E∆y NˇÁ™z EÃÓ åÆzo. ™ÏåÎåÁ ÆnåÁYÁ∫ üáÁå EÁ“z EÃz \ÁmÁƒz. @@405@@

tzƒTϪm umu™Ê, ˝“ÃÁ∫ÊßÁz uƒ “Ázut \ut á©™Áz @ ˝“ÃÁ∫u“EÁz á©™Áz, Fut u\mƒÆmÊ “ƒz Eu¬ÆÊ @@406@@ EãƒÆÁs| - (\ut tzƒTÏøm umu™Ê ˝“ÃÁ∫ÊßÁz uƒ á©™Áz “Ázut) \∫ tzƒ TÏøXÆÁ uåu™Áåz ˝“ÃzYÁ EÁ∫Êß“y ÆoyYÁ á™| EÃz¬ o∫ (á©™Áz ˝“ÃÁ∫u“EÁz Fut u\mƒÆmÊ Eu¬ÆÊ “ƒz ) <<á™| ˝“Ãzåz ∫u“o EÃoÁz>> “z u\åƒYå QÁzbz uÃÚ “ÁzF|¬. ßÁƒÁs| - [ÆÁ Esy| ßTƒÊoÁÊåy á™| ˝“ÃÁ∫u“o ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z nÆÁ Esy| tzƒTÏøXÆÁ uåu™Áåz“y ÃÁáNˇ ˝“ÃzYÁ EÁ∫Êß Nˇ∫o åÁ“y. \z æÁzoÁʧ∫ ÃÁÊToÁo oz u™·ÆÁ EÁ“z. @@406@@ “Á á™| tϬ|ß EÁ“z -

Fut LÃÁz u\má©™Áz, E¬ÚúÏ√ƒÁz u“ EmÁFNˇÁ¬z uƒ @ u™XZÃÊ\ÏtÁmÊ, \yƒÁmÊ ¬uÚ“ymÁmÊ @@407@@ EãƒÆÁs| - (Fut LÃÁz u\má©™Áz EmÁFNˇÁ¬z uƒ ¬uÚ“ymÁmÊ u™XZÃÊ \ Ï t ÁmÊ \yƒÁmÊ E¬ÚúÏ √ ƒÁz ) ÆÁü™Ámz u\åzæÁ∫ümyo EÃÁ “Á á™| EåÁutNˇÁ¬Á™ÜÆz [ÆÁÊåÁ ÀƒNˇÁ¬ EÁut ¬£áyYÁ ÆÁzT üÁõo 226

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

^Á¬Á åÁ“y E∆Á u™·ÆÁ–…by \yƒÁÊåÁ ÆÁ úÓƒy| Nˇáy“y üÁõo ^Á¬z¬Á åÁ“y. ßÁƒÁs| - EåÁutNˇÁpÁúÁÃÓå u™·ÆÁnƒÁYz NˇÁ∫mÁåz \yƒÁÊåÁ \yƒE\yƒÁut o‹ƒÁsÁ˙Yz »ÚÁå Nˇáy“y ^Á¬z¬z åÁ“y. o‹ƒÁs|»ÚÁåÁu∆ƒÁÆ E˝“ÃÁá™Á|Yy üÁõoy Nˇ∆y “ÁzmÁ∫ ? @@407@@ EÃÁ “Á úÓƒy| å u™pÁ¬z¬Á á™| üÁõo ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ Nzˇƒp úÏlÆÁXÆÁ üÆÁz\åÁåz oÁz Nˇø åÆz, “z ÃÁÊToÁo.

Ltz t“õúÆÁ∫Á, úÁƒNˇ©™Àà mÁuÃÆÁ ßumÆÁ @ úÏlmÀÃ Æ ÃÊ\mÆÁ, ú∫ úÏlmnsÊ m NˇÁÆ√ƒÁ @@408@@ EãƒÆÁs| - (Ltz t“õúÆÁ∫Á úÁƒNˇ©™Àà mÁuÃÆÁ) “z t“Á üNˇÁ∫Yz á™Á|Yz ßzt úÁúNˇ™Á|YÁ åÁ∆ Nˇ∫mÁ∫z EÁ“zo. (Æ úÏ l mÀà ÃÊ \ mÆÁ) EÁum úÏlÆNˇ™| ÃÊúÁtå Nˇ∫mÁ∫z EÁ“zo. (ú∫Ê úÏ l mnsÊ m NˇÁÆ√ƒÁ) ú∫ÊoÏ Nzˇƒp úÏlÆÁXÆÁ ¬Á¬Ãzåz üÆÁz\åÁåz ÆÁÊYÁ EÊTyNˇÁ∫ Nˇ∫mz GuYo åÁ“y. ßÁƒÁs| - ÃÁoÁƒztåyÆ, ∆Ïß EÁÆÏ, ∆Ïß åÁ™ ƒ ∆ÏßTÁzfi “z úÏlÆNˇ™| EÁ“zo. YÁ∫ VÁuoNˇ™|, EÃÁoÁƒztåyÆ, E∆Ïß EÁÆÏ, E∆ÏßåÁ™ ƒ E∆Ïß TÁzfi (åyYTÁzfi) “z úÁúNˇ™| EÁ“zo. t∆¬qm á™| “Á úÁúÁYÁ åÁ∆ Nˇ∫mÁ∫Á EÁum úÏlÆÁà tzmÁ∫Á EÃz ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. ÆÁYÁ Es| Nzˇƒp úÏlÆÁYz GúÁ\|å Nˇ∫lÆÁÃÁey ÆÁ EußüÁÆÁåz nÆÁÊYy ÃÁáåÁ å Nˇ∫Áƒy. “z t“Á á™| o∫ \z úÁúøú VÁuoNˇ™| nÆÁYÁ åÁ∆ Nˇ∫mÁ∫z EÁ“zo. oÃzY EVÁuoNˇ™|üNwˇuoú{Nˇy E∆ÏßüNwˇoÎYÁ (úÁú üNwˇoÎYÁ) åÁ∆ Nˇ∫oÁo. úÏlÆNˇ™| ÃÊÃÁ∫Áoy¬ E•ÆÏtÆÁà tzoÁo ©“mÓå ÆÁ t∆¬qm á™Á|åz √ƃ“Á∫Áåz úÏlÆÁYÁ tzQy¬ §Êá “ÁzoÁz. oÁz“y nÆÁYy FXZÁ å Nˇ∫oÁ ÀƒÆ™zƒY “ÁzoÁz. nÆÁÊYy FXZÁ Nˇ∫mz ™Ïpy“y EÁƒ≈ÆNˇ åÁ“y. úÏlÆÁYy FXZÁ Nˇ∫mz ©“m\z ÃÊÃÁ∫ÁYyY FXZÁ Nˇ∫mz EÁ“z. EÁum ÃÊÃÁ∫ ÃÏQÁYy FXZÁ ÆÁ¬ÁY uåtÁå EÃz ©“moÁo. ™Ï™ÏqÏ \yƒ ÆÁ üÆÁz\åÁåz ™ÁzqÁà ÃÁáåßÓo á™Á|Yy ÃÁáåÁ Nˇ∫o åÁ“y. \Ãz ∆zoNˇ∫y NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

227

“Á áÁãÆÁÃÁey ∆zoy Nˇ∫oÁz, nÆÁà Tƒo Ó\Y u™poz. nÆÁÃÁey QÁà GúÁÆ Nˇ∫ÁƒÁ ¬ÁTo åÁ“y. ™T nÆÁYy FXZÁ Nˇøå uåtÁå §ÁÊáÓå NˇÁÆ ¬Áß EÁ“z ? o˚oΩ ™ÁzqÁsy|åz úÏlƧÊáÁYy FXZÁ Nˇ∫mz GuYo åÁ“y. @@408@ @408@@

úÏlmÊ uú \Áz ÙXZut, ÃÊÃÁ∫Áz ozm F|u“tÁz “Ázut @ úÏlmÊ ÃÏSTF“zHÊ, úÏlmQÆzmzƒ um√ƒÁmÊ @@409@ @409@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úÏlmÊ uú ÙXZut ozm ÃÊÃÁ∫Áz F|u“tÁz “Ázut) \Áz úÏlÆÁYy tzQy¬ FXZÁ Nˇ∫oÁz nÆÁ úϪ Áåz ÃÊÃÁ∫ÁYyY FXZÁ Nzˇ¬y EÁ“z. (úÏ l mÊ ÃÏ S TF| “ z H Ê ) NˇÁ∫m úÏlÆ “z ÃÏToyXÆÁ §ÊáÁYz NˇÁ∫m EÁ“z. (úÏ l mQÆz m z ƒ um√ƒÁmÊ ) ú∫ÊoÏ ™Ázq o∫ úÏlÆÁXÆÁ ƒÁÊZzYÁ qÆ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁY “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - úÏlÆÁåz ÃÏTuo üÁõo “Ázoz, ©“mÓå [ÆÁåz úÏlÆÁYy ƒÁÊZÁ Nzˇ¬y nÆÁåz o∫ ÃÊÃÁ∫ÁYyY FXZÁ Nzˇ¬y; NˇÁ∫m ÃÏToy ©“m\z“y o∫ ÃÊÃÁ∫Y EÁ“z. ™Ázq “Á o∫ úÏlÆÁYÁ“y åÁ∆ ^Á¡ÆÁåÊo∫Y “ÁzoÁz, ©“mÓå ™ÁzqÁsy|åz úÏlÆÁYy tzQy¬ ƒÁÊZÁ Nˇ∫mz GuYo åÁ“y. @@409@@

\Áz Eu“¬Ãzut úÏlmÊ, ÃNˇÃÁEÁz uƒÃÆÃÁzMQol“ÁL @ tÓ∫z oÀà uƒÃÁzu“, uƒÃÁzu“™Ó¬Áum úÏlmÁum @@410@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃNˇÃÁEÁz uƒÃÆÃÁzMQol“ÁL úÏlmÊ Eu“¬Ãzut) \Áz \yƒ Nˇ ÁÆÁÊåy EÁuƒ…b “ÁzHå uƒ ÆÃÏQÁXÆÁ ow…mzåz úÏlÆÁYy Eu߬Á Á Nˇ∫oÁz, (oÀà uƒÃÁz u “ tÓ ∫ z ) nÆÁ¬Á o∫ ™ÊtNˇ ÁÆÁYÁ EßÁƒ EáÆÁåz uƒ∆ÏÚ úu∫mÁ™ tÓ∫ EÁ“zo, åÁ“yoY. (úÏlmÁum uƒÃÁzu“™Ó¬Áum) ú∫ÊoÏ úÏlÆÁYz o∫ ™Óp NˇÁ∫m uƒ∆ÏÚ úu∫mÁ™ EÁ“zo. úÏlÆÁYy FXZÁ å√“z. ßÁƒÁs| - uƒ ÆÁÊ X ÆÁ ow … mz å z úÏlÆÁYy FXZÁ Nˇ∫mz “Á ßÁƒY ™ÏpÁo oyƒ¿ Nˇ ÁÆøú EÁ“z. oyƒ¿ Nˇ ÁÆÁåz úÏlÆÁYÁ §Êá “Ázo åÁ“y. úÏlÆÁYÁ §Êá o∫ ™Êt Nˇ ÁÆøú uƒ∆ÏÚ úu∫mÁ™ÁÊåy “ÁzoÁz. ©“mÓå \Áz úÏlÆÁYy Eu߬Á Á Nˇ∫oÁz nÆÁà o∫ EÁTÁ™y ÃÏQÁà NˇÁ∫m úÏlƧÊá“y 228

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

“Ázo åÁ“y. uåtÁå™Áfi nÆÁYz ¢ˇ¬ u™pz¬ o∫ u™pÁz. @@410@@

úÏlmÁÃL m úÏlmÊ, \tÁz um∫y“Àà úÏlmÃÊúy @ FÆ \ÁumHm \FmÁz, úÏlmz uƒ ™ EÁÆ∫Ê NÏˇm“ @@411@@ EãƒÆÁs| - (\tÁz úÏlmÁÃL úÏlmÊ m) [ÆÁ Esy| úÏlÆÁXÆÁ ƒÁÊZåz z úÏlÆ u™po åÁ“y EÁum (um∫y“Àà úÏ l mÃÊ ú y) EÁum ƒÁÊZÁ∫u“o úϪ Á¬ÁY úÏlÆÁYy üÁõoy “Ázoz (\FmÁz FÆ \ÁumHm) nÆÁEsy| “z ÆoyæÁ∫ÁÊåÁz ! “z Ã| \ÁmÓå (úÏ l mz uƒ EÁÆ∫Ê ™Á NÏ ˇ m“) úÏlÆÁYÁ“y EÁt∫ NˇøÊ åNˇÁ, FXZÁ Nˇø åNˇÁ. ßÁƒÁs| - Æzsz T¿ÊsNˇÁ∫ ÆoÎåÁ ÃʧÁzáÓå ©“moÁo Nˇy, úÏlÆÁXÆÁ ƒÁÊZzåz úÏlÆ §Êá “Ázo åÁ“y, EÁ∆Á å…b ^Á¬y o∫Y úÏlƧÊá “ÁzoÁz ©“mÓå úÏlÆÁYy ÃÏÚÁ EÁ∆Á Nˇø åNˇÁ ! EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁXÆÁ üÁõoyYy ozƒjy EÁ∆Á Nˇ∫Á ! @@411@@

úÏlmÊ §Êáut \yƒÁz, ™ÊtNˇÃÁLu“ úu∫mtÁz ÃÊoÁz @ \©“Á ™ÊtNˇÃÁÆÁ, “zH úÏlmÀà m u“ ƒÊZÁ @@412@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz ™ÊtNˇÃÁLu“ úu∫mtÁz ÃÊoÁz úÏlmÊ §Êáut) \yƒ \z√“Á ™ÊtNˇ ÁÆøú úu∫m™oÁz oz√“Á úÏlƧÊá Nˇ∫oÁz. (o©“Á ™Ê t NˇÃÁÆÁ úÏ l mÀà “z G ) ©“mÓå ™ÊtNˇ ÁÆ “z úÏlƧÊáÁà NˇÁ∫m EÁ“zo. (u“ úÏ l mÀà ƒÊ Z Á m) úÏlÆÁYy FXZÁ “z o‹ƒo: NˇÁ∫m åÁ“y. ßÁƒÁs| - úÏlƧÊá ™ÊtNˇ ÁÆÁåz “ÁzoÁz EÁum úÏlÆÁYy FXZÁ Nˇ∫mz “Á oyƒ¿ Nˇ ÁÆ EÁ“z, ©“mÓå úÏlÆÁYy tzQy¬ FXZÁ Nˇ∫ÁƒÆÁà åNˇÁz. FXZÁ å Nˇ∫mÁ∂ÆÁ úϪ Á¬ÁY úÏlƧÊá “ÁzoÁz. ÆÁ ¬ÁzNˇÁÊo ETty üTb ÃnÆ EÁ“z Nˇy, \Áz FXZÁ Nˇ∫oÁz nÆÁ¬Á NˇÁ“y“y u™po åÁ“y. FXZÁ å Nˇ∫mÁ∂ÆÁXÆÁ ™ÁTz úÏlÆ ƒ ÃÊúy ƒT{∫z áÁƒoÁo. ©“mÓå FXZzYÁ o∫ Ã|sÁ uå záY EÁ“z. Æz s z NˇÁz m y ü«◊ Á Nˇ∫oÁz Nˇy, EÜÆÁn™ T¿ÊsÁ™ÜÆz o∫ úÏlÆÁYÁ uå zá úÏ…NˇpY Nzˇ¬z¬Á EÁ“z EÁum úÏ∫ÁmÁ™ÜÆz o∫ üÁáÁãÆÁåz úÏlÆÁYzY ƒm|å ™ÏPÆo: utÃÓå Æzo.z ©“mÓå EÁ©“y o∫ EÃz ™ÁåoÁz Nˇy, ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz úÏlÆY ™“ÁåΩ »zÆÀNˇ∫ EÁ“z. nÆÁ™Ïpz ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz \z uƒ ÆÃÏQ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

229

u™poz, ÆÁY™Ïpz ™åÏ…ÆúÆÁ|Æ, G™ ÃÊToy, G™ ∆∫y∫ ƒT{∫z ™ÁzqüÁõoyYy ÃÁáåz u™poÁo. úÁúÁåz å∫Nˇ uåTÁztÁo \Áƒz o∫ ™ÁzqÁYy ÃÁáåz NˇÃz u™poy¬ ? nÆÁYz ÙÁáÁå - EÁúm \z ©“mÁ¬Á oz o∫ Q∫zY EÁ“z. ú∫ÊoÏ ßÁzTÁÃÁey ™Áfi úÏlÆÁYy FXZÁ Nˇ∫mz ÆÁYÁ EnÆÊo uå zá EÁ“z. \Áz ßÁzTÁÃÁey, uƒ ÆÃÏQÁÃÁey úÏlÆÁYy FXZÁ Nˇ∫oÁz nÆÁà o∫ üs™o: ÃÁuo∆Æ úÏlƧÊá ^Á¬z¬Á utÃÓå Æzo åÁ“y. EÁum nÆÁúÓƒy| o∫ úÏlƧÊá “Ázo åÁ“y. Æzsz oú≥Á∫m ƒ¿oÁut˚Á∫Á NˇÁ“yÃz úÏlÆ §ÁÊáÓå ßÁzT üÁõo Nˇ∫oÁz, oz√“Á Euoow…mzåz ßÁzT ßÁzToÁz, oz√“Á å∫NˇuåTÁzt E∆Ïß Toy üÁõo “Ázoz. §Êá ™ÁzqÁYz ÀƒøúuÃÚyÃÁey úÏlÆ üÁõo “Ázoz nÆÁYÁ uå zá åÁ“y. úÏlÆÁåz ™ÁzqÁXÆÁ GúÁÆÁYy ÃÁ™T¿y u™pz¬ EÃÁ üÆnå EÃz¬ o∫ oy ú∫Êú∫zåz ™ÁzqÁYyY FXZÁ EÁ“z, úÏlÆÁYy FXZÁ o∫ ©“moÁ Æzo åÁ“y. \Ãz NˇÁzmy úϪ  ßÁz\åÁXÆÁ ¬Á¬Ãzåz ÀƒÆÊúÁNˇÁYy Ã| ÃÁ™T¿y TÁzpÁ Nˇ∫oÁz, \∫ nÆÁà üs™o:Y FXZÁ EÃz¬ o∫ nÆÁà ßÁz\åÁYyY FXZÁ EÁ“z EÃz ©“mÁƒz ¬ÁTz¬ EÁum ßÁz\åÁXÆÁ FXZzu∆ƒÁÆ Nzˇƒp ÃÁ™T¿yYyY FXZÁ Nzˇ¬y o∫ ÃÁ™T¿y u™pÁ¡ÆÁåÊo∫“y üÆÁà ™Áfi ^Á¬Á, nÆÁYz ¢ˇ¬ o∫ NˇÁ“yY u™pÁ¬z åÁ“y. EÃzY Æzsz Ù\Áƒz. úÏ∫ÁmÁ™ÜÆz \z úÏlÆÁYz ƒm|å EÁ“z oz ™ÁzqÁXÆÁ üÆÁz\åÁåz EÁ“z. ÃÊÃÁ∫ÁXÆÁ üÆÁz\åÁYÁ o∫ ozsz“y uå záY EÁ“z. t∆¬qmá™| tÆÁüáÁå EÁ“z. tÆÁ éÆMnƒÁYz ü™ÏQ uYã“ EÁ“z. NˇÁ∫m éÆMnƒ “z \yƒ E\yƒ, EÁœÁƒ, §Êá, Ãʃ∫, uå\|∫Á, ™Ázq ÆÁ o‹ƒÁsÁ˙Yz rÁåúÓƒ|Nˇ »ÚÁåÀƒøú EÁ“z. \z√“Á éÆMnƒ EÃz¬ oz√“Á oÁz EußüÁÆÁ™ÜÆz \yƒ™ÁfiÁà EÁúmÁÃÁ∫QzY ∆ÏÚ ™ÁåoÁz, nÆÁÊåÁ tÏ:Q ^Á¬z o∫ nÆÁÓy tÏ:QÁXÆÁ ƒztåÁ “ÁzoÁo, NˇªmÁ GnúëÁ “ÁzozY. EÁú¬z ∆ÏÚ ÀƒøúÁà \Ámz¬, Nˇ ÁÆÁÊåÁ EÁNÏˇ¬oÁøú, tÏ:Qøú \Ámz¬ ƒ nÆÁ™Ïpz EÁú¡ÆÁ Y{oãÆÀƒßÁƒÁYÁ VÁo “ÁzoÁz EÃz \Ámz¬, oz√“Á nÆÁÃY ÀƒtÆÁ \ÁmÓå Nˇ ÁÆÁÊXÆÁ EßÁƒÁà tÆÁ \ÁmoÁz, ÆÁü™Ámz E˝“Ãz¬ÁY á™| ƒ ˝“Ãz¬Á Eá™| \ÁmoÁz. EÃz »ÚÁå “zY o∫ éÆMnƒ 230

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

EÁ“z. nÆÁYz uå:∆ÊuNˇoÁutNˇ EÁe EÊT EÁ“zo. nÆÁà \yƒtÆÁøú ƒ ÃÁáNˇ \ÁmÓå nÆÁ™ÏPÆozåz uå:∆uNˇo EÊTÁYz Àƒøú ÃÁÊToÁo. EÁe EÊTÁYz Àƒøú uå:∆ÊuNˇo EÊT -

˝Nˇ \yƒtÆÁ á©™Áz, \lmz uƒ “Ázut ˝Nˇ á©™Áz @ FÄÁzƒ™ÁutÃÊNˇÁ, otNˇ∫mÊ \Áum umÀÃÊNˇÁ @@413@ @ 413@@ EãƒÆÁs| - (˝Nˇ \yƒtÆÁ á©™Áz ˝Nˇ \lmz á©™Áz uƒ “Ázut) EÃÁ uƒNˇ¡ú ™åÁo GnúëÁ “Ázmz Nˇy \yƒ™ÁfiÁƒ∫ tÆÁ “Á á™| EÁ“z NˇÁÊ ? EsƒÁ ÆrÁ™ÜÆz ú∆ÓÊYÁ §py tzlÆÁ™ÜÆz ˝“ÃÁ “Ázoz ? oÁz á™| EÁ“z NˇÁÊ ? (FÄÁz ƒ ™ÁutÃÊ N ˇÁ) E∆ÁüNˇÁ∫z á™|ÀƒøúÁ™ÜÆz ÃÊ∆Æ GnúëÁ “Ázmz ©“m\z ∆ÊNˇÁ EÁ“z EÁum (otNˇ∫mÊ umÀÃÊ N ˇÁ \Áum) EÁum EÃÁ ÃÊ∆Æ å Nˇ∫mz ©“m\z uå:∆ÊuNˇo EÊT EÁ“z. ßÁƒÁs| - Æzsz EÁut ÆÁ ∆£tÁƒøå, utTʧ∫ Æuoƒ∫ÁÊåÁY ™Ázq EÁ“z EsƒÁ oÁúà ƒT{∫z úÊYÁuTíÃÁáå Nˇ∫oÁo nÆÁÊåÁ“y ™Ázq EÁ“z EsƒÁ æÁzoÁʧ∫ ƒz áÁ∫y ÃÁáÓÊåÁ “y ™Ázq EÁ“z ? EÃÁ ÃÊ∆Æ GnúëÁ “Ázmz, oÃzY Nzˇƒ¬y ßTƒÁåΩ Nˇƒ¬Á“Á∫ VzoÁo Nˇy åÁ“y ? vÀfiÆÁÊåÁ ™Ázq “ÁzoÁz ˝NˇƒÁ åÁ“y ? u\åtzƒÁÊåy ƒÀoÏ™Áfi EåzNˇÁãoÀƒøú EÁ“z EÃz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z oz Q∫z EÁ“z Nˇy åÁ“y ? FnÆÁut åÁåÁ üNˇÁ∫Yz uƒNˇ¡ú Nˇ∫mz ÆÁYz T¿“m Nˇ∫Áƒz. E∆Á EÁ∆ÊNˇÁ å Nˇ∫mz “z uå:∆ÊuNˇo EÊT “ÁzÆ.@@413@@

tÆßÁƒÁz uƒ Æ á©™Áz, ˝“ÃÁßÁƒÁz m ßlmtz á©™Áz @ Fut ÃÊtz“ÁßÁƒÁz, umÀÃÊNˇÁ um©™¬Á “Ázut @@414@ @ 414@@ EãƒÆÁs| - (tÆßÁƒÁz uƒ Æ á©™Áz, ˝“ÃÁßÁƒÁz á©™Áz m ßlmtz) uå≥ÁÆÁåz tÆÁ™Áfi ßÁƒY á™| EÁ“z, ˝“ÃÁ úu∫mÁ™ “Á á™| ©“moÁY Æzo åÁ“y (Fut ÃÊ t z “ ÁßÁƒÁz ) EÃÁ uåm|Æ ^Á¡ÆÁåÊo∫ \Áz ÃÊtz“ÁYÁ EßÁƒ “ÁzoÁz (um©™¬Á umÀÃÊNˇÁ “Ázut) “ÁY éÆMnƒÁYÁ uå™|¬ uå:∆ÁuNˇo NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

231

TÏm EÁ“z. ßÁƒÁs| - EãÆ™oƒÁtÎåy ™Áå¬z¬z tzƒ, á™|, TÏø oÃzY o‹ƒÁYz Àƒøú ÆÁÊYÁ Ã|sÁ uå zá Nˇøå \{åú∫Êú∫z™ÜÆz üuoúÁuto tzƒÁutNˇÁÊYz »ÚÁå Nˇ∫mz “z uå:∆ÁuNˇo EÊT EÁ“z. \ÁzúÁƒzoÁz ÃÊ∆Æ EÁ“z oÁzúÁƒzoÁz »ÚÁå uå™|¬ “Ázo åÁ“y. @@414@@ uå:NˇÁÊuqo EÊTÁYz Àƒøú

\Áz ÃSTÃÏ“umu™Ê, á©™Ê mÁÆ∫ut tÓÓoƒz˝“ @ ™ÏMQÊ Ã™y“™ÁmÁz, um≤Êˇ∫ƒÁ \ÁÆtz oÀà @@415@@ EãƒÆÁs| - (\Áz tÓÓoƒz˝“ ™ÏMQÊ Ã™y“™ÁmÁz á©™Ê m EÁÆ∫ut) \Áz éÆS–…by tÓá|∫ oú Nˇøå“y ™ÁzqÁYyY LNˇ™Áfi ßÁƒåÁ Nˇ∫oÁz (ÃSTÃÏ “ umu™Ê m) EÁum ÃÊÃÁ∫ÃÏQÁXÆÁ üÆÁz\åÁåz á™Á|Yz EÁY∫m Nˇ∫o åÁ“y (oÀà um≤Ê ˇ QÁ \ÁÆtz ) nÆÁ¬Á uå:NˇÁÊuqo EÊT EÃoz. ßÁƒÁs| - \Áz á™Á|Yy ÃÁáåÁ EsƒÁ tÓÚ|∫ oú“y Nzˇƒp ™ÁzqÁXÆÁY üÆÁz\åÁåz Nˇ∫oÁz, ÀƒTÁ|ut ÃÊÃÁ∫ÃÏQÁYy ƒÁÊZÁ Nˇ∫o åÁ“y nÆÁà uå:NˇÁÊuqo §Ïm EÃoÁz. @@415@@ uåuƒ|uYuNˇnÃÁ TÏmÁYz Àƒøú -

t“uƒ“á©™\ÏtÁmÊ, ÓÁƒtÏSTÊáEÃÏFtz“zÃÏ @ \Ê umÊtmÊ m Nˇy∫F, umv√ƒutuTÊXZÁ TÏmÁı ÃÁz Û @@416@@ EãƒÆÁs| - (t“uƒ“á©™\ÏtÁmÊ Ã“ÁƒtÏSTÊáEÃÏFtz“zÃÏ \Ê umÊtmÊ m Nˇy∫F) t∆ üNˇÁ∫XÆÁ á™Á|åz Ãu“o E∆Á ™Ïuå∫Á\ÁÊYÁ tz“ “Á o∫ ™ÏpÁÊoY ÀƒßÁƒÁåz tÏT˙á™Æ EÁum Eúuƒfi EÁ“z EÁum ÀåÁåÁut §Áÿ uN¿ˇÆÁÊåy ∫u“o EáÆÁ™Ïpz nÆÁÊo“y uƒ∆z  E∆ÏuYoÁ ƒÁ tÏT˙á utÃÓå ÆzoÁz. o∫y“y E∆Á ™Ïåy∫Á\ÁÊYy (\Ê ˝mtmÊ m Nˇy∫F) \Áz á™Á|n™Á ˝åtÁ EƒrÁ Nˇ∫o åÁ“y (ÃÁz Û umv√ƒutuTÊZÁ TÏmÁz) oÁz ƒÁÀouƒNˇ uåuƒ|uYuNˇnÃÁ TÏm EÁ“z. ßÁƒÁs| - éÆS–…byYy –…by o∫ üáÁåozåz éÆSt∆|å-rÁåYÁu∫fi ÆÁ TÏmÁƒ∫Y EÃoz. tz“ o∫ ÀƒßÁƒo:Y E∆ÏuY EÁum tÏTá| ™Æ 232

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

EÁ“z. oz√“Á ™ÏåyæÁ∫ÁXÆÁ ∫nåfiÆá™Á|Yy EÁ∫ÁáåÁ úÁ“Áƒy. nÆÁÊXÆÁ ∆∫y∫ÁNˇgz úÁ˜å S¬Áuå NˇÁÊ GnúëÁ “ÁzH ˘Áƒy ? oz√“Á uNˇpÃ, EåÁt∫ßÁƒ GnúëÁ å “ÁzH tzmz “Á éÆMnƒÁYÁ uoÃ∫Á uåuƒ|uYuNˇnÃÁ TÏm EÁ“z. [ÆÁà éÆMnƒ åÃoz nÆÁYy –…by tz“ÁNˇgz EÃoz oz√“Á S¬Áuå GnúëÁ “Ázoz. ozsz uåuƒ|uYuNˇnÃÁ EÊT EÃo åÁ“y. @@416@@ E™Ój–v…b EÊTÁYz Àƒøú

ßƬ¶ÁÁ¬Á“ÁtÁz, ˝“ÃÁ∫ÊßÁz m ™lmtz á©™Áz @ \Áz u\mƒÆmz ¬ymÁz, E™Ójutdy “ƒz ÃÁz Û @@417@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ßƬ¶ÁÁ¬Á“ÁtÁz ˝“ÃÁ∫ÊßÁz á©™Áz m ™lmtz) \Áz ßÆ, ¬¶ÁÁ EÁum ¬Á{uNˇNˇ ¬ÁßÁXÆÁ EÁ∆zåz ˝“ÃÁ EÁum EÁ∫Êß Nˇ∫mz ÆÁà á™| ™Áåo åÁ“y (\Áz u\mƒÆmz ¬ymÁz ) \Áz u\åƒYåÁ™ÜÆz TÁj EåÏ∫ÁT Nˇ∫oÁz, ßTƒÊoÁåy o∫ E˝“ÃÁ “ÁY á™| ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z EÃÁ [ÆÁYÁ –juƒæÁÁà EÁ“z (ÃÁz Û E™Ó j utdy “ƒz ) oÁzY E™Ój–…by EÊTÁåz ÃÊúëÁ EÁ“z. ßÁƒÁs| - EãÆ™oy ÆrÆÁTÁutNˇÁ™ÜÆz \y ˝“ÃÁ Vgoz nÆÁà á™| ™ÁåoÁo nÆÁà ∫Á\ßÆÁåz EÁum NˇÁzlÆÁ √ÆÊo∫ÁutNˇÁXÆÁ ßÆÁåz, ¬ÁzNˇ¬¶Ázåz EsƒÁ NˇÁÊ“y∆Á áåÁutNˇÁÊXÆÁ üÁõoyXÆÁ ¬Á¬Ãzåz FnÆÁut EåzNˇ NˇÁ∫mƒ∆ á™| å ™Áåmz, [ÆÁà E∆y –j »ÚÁ EÃoz Nˇy, ßTƒÊoÁÊåy \z ÃÁÊuTo¬z EÁ“z Nˇy E˝“ÃÁ “ÁY á™| EÁ“z oÁzY ÆsÁs| á™| EÁ“z, oÁzY E™Ój–…by EÊTáÁ∫y »ÁƒNˇ EÁ“z. Æzsz ˝“ÃÁ∫ÊßÁXÆÁ uåtz|∆ Nzˇ¬z¬Á EÁ“z. nÆÁƒøå Gú¬qmÁåz ˝“ÃzYz üøúm Nˇ∫mÁ∂ÆÁ tzƒá™Á|utNˇÁ™ÜÆz“y nÆÁYy ™Ój–…by åÃoz EÃz \ÁmÁƒz. @@417@@ GúTÓ“m EÊTÁYz Àƒøú

\Áz ú∫tÁzÃÊ TÁzƒut, umÆÃÏNˇÆÊ mÁz úÆÁÃtz ¬ÁzL @ ßuƒÆ√ƒßÁƒm∫EÁz, GƒTÓ“mNˇÁ∫EÁz ÃÁz Û @@418@ @418@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ú∫tÁzÃÊ TÁzƒut) \Áz éÆS–…by tÏÃ∂ÆÁXÆÁ tÁz ÁÊYz üNˇÁ∆å Nˇ∫o åÁ“y, oÃzY (umÆÃÏ N ˇÆÊ ¬Áz L m úÆÁÃtz ) EÁú¡ÆÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

233

ÃÏNwˇoÁ¬Á, úÏlÆÁ¬Á EsƒÁ ú∫ÁzúNˇÁ∫Áà ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz ÀƒÆÊ üNˇÁu∆o Nˇ∫o åÁ“y (ßuƒÆ√ƒßÁƒåÁ∫EÁz ) EÁum \Ãz ßuƒo√Æ EÁ“z oÃzY Vgz¬ E∆y [ÆÁYy ú≤ˇy »ÚÁ EÁ“z (ÃÁz Û GƒTÓ “ mNˇÁ∫EÁz ) oÁz GúTÓ“å EÊTÁYÁ áÁ∫Nˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - éÆS–…byYy Ãt{ƒ E∆y ßÁƒåÁ EÃoz Nˇy, Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁXÆÁ EåÏÃÁ∫ ™Á^y ¬ÁzNˇÁÊ™ÜÆz \y üuÃÚy √“ÁƒÆÁYy oy “ÁzF|¬. E∆Á uƒæÁÁÃÁåz oÁz EÁú¡ÆÁ TÏmÁÊYz ÀƒÆÊ üNˇÁ∆å Nˇ∫o åÁ“y EsƒÁ tÏÃ∂ÆÁÊYz tÁz  üTb Nˇ∫o åÁ“y, ÃÁá™y| \å EÁum úÓ[Æ √ÆOˇy™ÜÆz NˇÁzlÆÁ Nˇ™Á|XÆÁ GtÆÁXÆÁ NˇÁ∫mÁåz tÁz  ¬ÁTo EÃz¬ o∫ nÆÁƒ∫ úÁÊVøm VÁ¬oÁz, [ÆÁ™Ïpz nÆÁYy ˝åtÁåÁ¬Ãy “ÁzF|¬ E∆ÁüNˇÁ∫z Gútz∆ Nˇøå nÆÁà tÁz  Nˇ§Ó¬ Nˇøå ÃÁzglÆÁà ÃÁÊTmz“y bÁpoÁz, á™Á|Yy ˝åtÁ å √“Áƒy, á™| EsƒÁ á™y| \yƒÁXÆÁ tÁz ÁÊYÁ EßÁƒ Nˇ∫ÁƒÆÁYÁ EÃz¬ o∫ tÁz  GVg å Nˇ∫mz ÆÁY ˚Á∫Á tÁz ÁÊYÁ EßÁƒ “ÁzoÁz. NˇÁ∫m [ÆÁà ¬ÁzNˇ \Ámo åÁ“yo oÁz åáÆÁToY EÁ“z. EÃz GúTÓ“å EÊTÁYz Àƒøú EÁ“z. @@418@@ vÀsuoNˇ∫m EÊTÁYz Àƒøú

á©™ÁtÁz Y¬™ÁmÊ, \Áz ElmÊ ÃÊeƒzut á©™u©™ @ EõúÁmÊ ÃÏutjÆut, ueutNˇ∫mÊ “Ázut oÀÃzƒ @@419@ @419@@ EãƒÆÁs| - (\Áz á©™ÁtÁz Y¬™ÁmÊ ElmÊ á©™Ê ÃÊ e ƒz u t) \Áz á™Á|úÁÃÓå XÆÏo “ÁzmÁ∂ÆÁ EãÆ √ÆOˇy¬Á á™Á|™ÜÆz ÀsÁúå Nˇ∫oÁz (EõúÁmÊ ÃÏ u tjÆut) EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁ¬Á“y \∫ oÁz á™Á|úÁÃÓå Y¬ÁÆ™Áå “Ázo EÃz¬ oz√“Á Àƒo:¬Á“y á™Á|™ÜÆz –j Nˇ∫oÁz (oÀÃz ƒ ueutNˇ∫mÊ “Áz u t) nÆÁ¬ÁY uå≥ÁÆÁåz vÀsuoNˇ∫m EÊT EÃoz. ßÁƒÁs| - á™Á|úÁÃÓå XÆÏo “ÁzlÆÁYy EåzNˇ NˇÁ∫mz EÃoÁo. ©“mÓå uå≥ÁÆ EÁum √ƃ“Á∫øú á™Á|úÁÃÓå EãÆ NˇÁzmÁà ƒ EÁúmÁÓy ß¿…b “Ázo EÁ“zÃz úÁ˜å nÆÁà Gútz∆Áåz EsƒÁ \™z¬ nÆÁ ™ÁTÁ|åz á™Á|™ÜÆz –j ÀsÁuúo Nˇ∫mz “z vÀsuoNˇ∫m EÊT EÁ“z. @@419@@ 234

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

ƒÁnÃ¡Æ EÊTÁYz Àƒøú -

\Áz áv©™LÃÏ ßÁz, EmÏY∫mÊ NÏˇmut ú∫™ÃÚÁL @ uúƃÆmÊ \ÊúÊoÁz, ƒXZ®Ê oÀà ß√ƒÀà @@420@ @420@@ E ãƒÆÁs| - (\Áz áv©™LÃÏ ßÁz ú∫™ÃÚÁL EmÏY∫mÊ NÏˇmut) \Áz éÆS–…by á™Á|n™Á »ÁƒNˇ EsƒÁ ÃÁáÓ™ÜÆz TÁj EåÏ∫ÁT ƒ ßOˇy Nˇ∫oÁz EÁum otΩåÃÏ Á∫ »Úzåz √ƃ“Á∫üƒwu Nˇ∫oÁz (uúƃÆmÊ \Ê ú Ê o Áz ) ™áÏ∫, uüÆ ƒ u“oNˇÁ∫Nˇ ƒYå §Áz¬oÁz (oÀà ß√ƒÀà ƒXZ®Ê ) nÆÁ ß√ÆÁà ƒÁnÃ¡Æ EÊT EÃoz. ßÁƒÁs| - ƒÁnÃ¡Æ TÏmÁ™ÜÆz á™Á|å∫Ï ÁTÁYy üáÁåoÁ EÁ“z. uƒ∆z ozåz \Áz á™Á|n™Á úϪ  EÁ“z, [ÆÁüuo EÁú¬y ßOˇy ƒ EÁt∫ßÁƒ EÁ“z nÆÁÓ uüÆ ™áÏ∫ ƒYå §Áz¬Áƒz. ßÁz\å, T™å, EÁT™å EÁut uN¿ˇÆÁ˚Á∫Á nÆÁÊXÆÁ EåÏNÓˇ¬ tÁÃoΩ üƒwy Nˇ∫Áƒy. TÁF|Yz ƒÁÃ∫Áƒ∫ \Ãz üz™ EÃoz EÃz uå√ÆÁ|\ üz™ Nˇ∫Áƒz “z ƒÁnÃ¡Æ EÊT EÁ“z. @@420@@ üßÁƒåÁ EÊTÁYz Àƒøú

\Áz tÃßzÆÊ á©™Ê, ß√ƒ\mÁmÊ úÆÁÃtz uƒ™¬Ê @ EõúÁmÊ uú úÆÁÃut, mÁmzm ú“ÁƒmÁ oÀà @@421@ @ 421@@ EãƒÆÁs| - (\Áz tÃßzÆÊ á©™Ê ß√ƒ\mÁmÊ mÁmzm uƒ™¬Ê úÆÁÃtz) \Áz éÆS–…by á™Á|n™Á rÁåÁåz ß√Æ\yƒÁÊåÁ t“ÁüNˇÁ∫YÁ á™| uåtÁz|  üTb Nˇøå ÃÁÊToÁz (EõúÁmÊ uú úÆÁÃut) oÃzY EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁÓy \Áz t“Á üNˇÁ∫XÆÁ á™Á˙åy üNˇÁu∆o Nˇ∫oÁz (oÀà ú“ÁƒmÁ) nÆÁà üßÁƒåÁ EÊT EÃoz. ßÁƒÁs| - á™Á|YÁ G˘Ázo Nˇ∫mz “z üßÁƒåÁ EÊTÁYz ¬qm EÁ“z. ©“mÓå \Áz tÏÃ∂ÆÁÓy á™Á|YÁ Gútz∆ tzHå G˘Ázo Nˇ∫oÁz, ÀƒÆÊ t“Á üNˇÁ∫XÆÁ á™Á|Yy ÃÁáåÁ Nˇøå nÆÁà Nˇ™|tÁz ÁúÁÃÓå ™ÏOˇ Nˇøå EÁn©ÆÁYÁ uƒNˇÁà ÃÁáoÁz nÆÁà üßÁƒåÁ TÏm EÃoÁz. @@421@@

u\mÃÁÃm™Á“õúÊ, §Ûuƒ“\Ïy˝“ \Áz úÆÁÃzut @ o“ uo√ƒzm oƒzm Æ, ú“ÁƒmÁ uå©™¬Á oÀà @@422@ @ 422@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

235

EãƒÆÁs| - (\Áz §Ûuƒ“\Ï  y˝“) \Áz éÆS–…by úϪ  EÁú¡ÆÁ rÁåÁYz §pÁåz EåzNˇ üNˇÁ∫XÆÁ oNˇÁ˙åy ƒ ÆÏOˇÎåy ƒÁtyYz uå∫ÁNˇ∫m Nˇøå oÃzY ãÆÁÆ, √ÆÁNˇ∫m, ZÊt, E¬ÊNˇÁ∫, ÃÁu“nÆ∆ÁÀfiÁoy¬ rÁåÁåz Gútz∆ tzHå EsƒÁ ∆ÁÀfi ∫YÓå (o“ uo√ƒz m oƒz m Æ) oÃzY EåzNˇ ÃÁuo∆Æ úÓ\Á, üuo…eÁ EsƒÁ tÏá∫| oúÁåz (u\mÃÁÃm™Á“õúÊ úÆÁÃzut) u\å∆ÁÃåÁYz ™Á“Án©Æ üTb Nˇ∫oÁz (oÀà ú“ÁƒmÁ um©™oÁ) nÆÁà uåtÁz|  üßÁƒåÁ EÊT EÃoz. ßÁƒÁs| - “Á üßÁƒåÁ åÁ™Nˇ ™“ÁåΩ TÏm EÁ“z. ÆÁ™Ïpz EåzNˇ \yƒÁÊåÁ á™Á|Yy ªYy ¬ÁƒÓå, »ÚÁ GnúëÁ Nˇøå á™Á|YÁ G˘Ázo “ÁzoÁz. ©“mÓå éÆS–…by¬Á üßÁƒåÁ åÁ™Nˇ EÊT uåu≥ÁoY EÃoz. @@422@@ uå:∆ÊuNˇoÁut TÏmÁÊåy ÃÊúëÁ úϪ ÁYz ¬qm

oÁz m NÏˇmut ú∫ouÊ, úÏm úÏm ßÁƒzut ÃÏÚ™õúÁmÊ @ FÊutÆÃÏ“um∫ƒzMQÁz, umÀÃÊNˇÁF| TÏmÁ oÀà @@423@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ú∫ouÊ m NÏ ˇ mut) \Áz rÁåy tÏÃ∂ÆÁYy ˝åtÁ Nˇ∫o åÁ“y. (ÃÏ Ú Ê EõúÁmÊ úÏ m úÏ m ßÁƒz u t) EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚ EÁn©ÆÁYz úÏå: úÏå: ÜÆÁå Nˇ∫oÁz, ßÁƒåÁ Nˇ∫oÁz, (FÊ u tÆÃÏ “ um∫ƒz M QÁz ) EÁum FÊu¸ÆÃÏPÆy ƒÁÊZÁ EúzqÁ ezƒo åÁ“y (oÀà umÀÃÊ N ˇÁF| TÏ m Á) nÆÁ¬Á uå:∆ÊNˇÁåÁut EÁe TÏm ƒ E˝“ÃÁá™| ƒ éÆMnƒ EÃoz. ßÁƒÁs| - Æzsz oyå uƒ∆z mz ÃÁÊuTo¬z¬y EÁ“zo. nÆÁYz oÁnúÆ| EÃz Nˇy, 1 \Áz tÏÃ∂ÆÁYy ˝åtÁ Nˇ∫oÁz nÆÁà uåuƒ|uYuNˇnÃÁ, GúTÓ“å, vÀsuoNˇ∫m ƒ ƒÁnÃ¡Æ “z TÏm NˇÃz EÃÓ ∆Nˇoy¬ ? ©“mÓå \Áz tÏÃ∂ÆÁYy ˝åtÁ Nˇ∫o åÁ“y nÆÁà “z YÁ∫ TÏm EÃoÁo. 2 [ÆÁ¬Á EÁn©ÆÁXÆÁ ÀƒøúÁ™ÜÆz ÃÊtz“ EÁ“z oÃzY o‹ƒÁ§Á§o ™Ój–…by ©“m\z ß¿™ EÁ“z oÁz EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁYy ƒÁ∫ʃÁ∫ ßÁƒåÁ Nˇ∆y Nˇ∫z¬ ? ©“mÓå \Áz EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚ EÁn©ÆÁYz ÜÆÁå Nˇ∫oÁz nÆÁ¬ÁY uå:∆ÊuNˇo ƒ E™Ój–…by TÏm EÃÓ ∆NˇoÁo EÁum üßÁƒåÁ TÏm“y nÆÁ¬ÁY EÃÓ ∆NˇoÁz. 3 [ÆÁà FÊu¸ÆÃÏQÁYy ƒÁÊZÁ EÁ“z nÆÁà uå:NˇÁÊuqo TÏm EÃo åÁ“y. Fvã¸ÆÃÏQÁYy EÁ∆Á \Áz ezƒo åÁ“y nÆÁà uå:NˇÁÊuqo TÏm EÃoÁz. 236

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

E∆Á EÁe TÏmÁÊYÁ ÃÊ߃ t∆|uƒlÆÁÃÁey “y oyå uƒ∆z mz ut¬z¬y EÁ“zo. @@423@@ “z EÁe TÏm á™Á|Ã§Ê áÊ y ÃÁÊuTo¬z EÁ“zo oÃz tzƒTÏø EÁut§Á§o“y EÃoÁo -

umÀÃÊNˇÁúÛutTÏmÁ, \“ á©™z o“ s tzƒTϪoÄÁz @ \Ámzu“ u\m™ÆÁtÁz, ÙuƒÃÁz“ÆÁ Ltz @@424@@ EãƒÆÁs| - (umÀÃÊNˇÁúÛutTÏmÁ \“ á©™z o“ Æ tzƒTϪoÄÁz) “z uå:∆uNˇoÁutNˇ EÁe TÏm \Ãz á™|ÃʧÊáÁåz Àú…b üNˇb “ÁzoÁo EÃz ÃÁÊuTo¬z EÁ“z oÃzY tzƒÁÃʧÊáy, TϪÃʧÊáy, nÆÁÊYz ÀƒøúÁ§Á§o, ÓÁ ¸√Æz, úÊYÁvÀoNˇÁÆ ÃÁoo‹ƒ, åƒútÁs| ÆÁ§Á§o“y VbƒÁƒzo. (u\m™ÆÁtÁz \Ámz u “) ÆÁÊåÁ u\åümyo ∆ÁÀfiuÃÚÁÊoÁåÏÃÁ∫ \ÁmÓå UÆÁƒzo (Ltz ÙuƒÃÁz “ ÆÁ) oz EÁe TÏm éÆMnƒÁà uå∫uoYÁ∫ ƒ uƒ∆ÏÚ Nˇ∫mÁ∫z EÁ“zo. ßÁƒÁs| - tzƒ, TϪ, o‹ƒÁ™ÜÆz ∆ÊNˇÁ å Nˇ∫mz, ÆÁÊXÆÁ ÆsÁs| »Úzåz FÊu¸ÆÃÏQÁYy ƒÁÊZÁ ©“m\zY NˇÁÊqÁ å Nˇ∫mz, ÆÁ™ÜÆz S¬Áuå å Nˇ∫mz, ÆÁ™ÜÆz ™Ój–v…b å Nˇ∫mz, ÆÁÊXÆÁ tÁz ÁÊYz uå∫ÁNˇ∫m Nˇ∫mz ^ÁNˇmz, nÆÁYz ÀƒøúÁYz »ÚÁå –j Nˇ∫mz, nÆÁ™ÜÆz ƒnìoÁ uƒ∆z  EåÏ∫ÁT ∫ÁQmz, nÆÁÊYy ™u“™Á üTb Nˇ∫mz EÃz EÁe TÏm \ÁmÁƒzo. nÆÁÊXÆÁ NˇsÁ úÓƒy| \z éÆS–…by ^Á¬zo nÆÁÊXÆÁ NˇsÁ ∆ÁÀfiÁƒøå \ÁmÓå UÆÁ√ÆÁo. “z Ã| éÆMnƒÁYz EoyYÁ∫ tÓ∫ Nˇøå nÆÁà uå™|¬ §åuƒoÁo. @@424@@ ÆÁ á™Á|à \ÁmmÁ∫z ƒ EÁY∫mÁ∫z tϬ|ß EÁ“zo -

á©™Ê m ™Ïmut \yƒÁz, E“ƒÁ \ÁmzF Nˇ“uƒ Nˇdzm @ NˇÁHÊ oÁz uƒ m Ã≤ˇut, ™Áz“uúÃÁLm ßÁz¬uƒtÁz @@425@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÁz á©™Ê m ™Ïmut E“ƒÁ Nˇ“uƒ Nˇfzm \ÁmzF) ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz üs™o: o∫ \yƒ á™Á|à \ÁmoY åÁ“yo, EsƒÁ NˇÃz §Ãz ™Áze∞Á Nˇ…bÁåz \ÁmÓå“y Vzo¬z o∫y (™Áz “ uúÃÁLm ßÁz ¬ uƒtÁz oÁz uƒ NˇÁHÊ m Ã≤ˇut) ™Áz“uú∆ÁYÁåz ß¿u™o Nzˇ¡ÆÁ™Ïpz nÆÁYz ÃÁáå NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

237

Nˇ∫lÆÁà Ùs| “Ázo åÁ“yo. ßÁƒÁs| - ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz EåÁutNˇÁpÁúÁÃÓå u™·ÆÁnƒÁåz T¿Ào ú¿Ámy üs™o: o∫ á™| \ÁmoY åÁ“yo; EÁum ÆtÁ NˇtÁuYoΩ NˇÁ¬¬v£áƒ∆ÁoΩ TϪXÆÁ ÃÊÆÁzTÁåz rÁåÁƒ∫mÁXÆÁ qÆÁzú∆™Áåz \ÁmoÁo o∫y“y nÆÁYz úÁ¬å Nˇ∫mz tϬ|ß EÁ“z. @@425@@ EÁoÁ á™Á|Yz –…bÁãoúÓƒ|Nˇ ™Á“Án©Æ ÃÁÊToÁo -

\F \yƒÁz NÏˇmF ∫FÊ, úÏNˇ¬ãozÃÏ NˇÁ™ßÁzTzÃÏ @ o“ \F u\˝mtá©™z, oÁz ¬y¬ÁL ÃÏ“Ê ¬“ut @@426@@ EãƒÆÁs| - (\“ \yƒÁz úÏNˇ¬zÃÏ NˇÁ™ßÁzTÃz Ï ∫FÊ NÏˇmF) [ÆÁü™Ámz “Á ÃÊÃÁ∫y üÁmy EåÁutNˇÁpÁúÁÃÓå úÏfi, únåy EÁut Àƒ\åÁ™ÜÆz ƒ NˇÁ™ EÁum ßÁzTÁ™ÜÆz ∫oy üyuo Nˇ∫oÁz EÁ“z. (o“ \F u\˝mtá©™z oÁz ¬y¬ÁL ÃÏ“Ê ¬“ut) nÆÁü™Ámz \∫ oÁz u\åzã¸Áåz ÃÁÊuTo¬z¡ÆÁ u\åá™Á|™ÜÆz üyuo Nˇ∫y¬ o∫ oÁz Ó\ ÃÏQÁÃÏQy ™ÁzqÃÏQ üÁõo Nˇ∫y¬. ßÁƒÁs| - \∆y ÆÁ \yƒÁYy ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz oÃzY FÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁ™ÜÆz üyoy EÃoz o∆yY \∫ “Á \yƒ u\åzæÁ∫ümyo t∆¬qm á™|™Æ E∆Á ƒyo∫ÁT á™Á|™ÜÆz üyoy Nˇ∫y¬ o∫ E¡ú NˇÁpÁÊoY oÁz ™Ázq üÁõo Nˇ∫y¬. @@426@@ ÃÊÃÁ∫y üÁmy ¬fl™y áåÃÊúyYy EÁ∆Á Nˇ∫oÁz úm “z á™Á|u∆ƒÁÆ NˇÃz ∆MÆ “ÁzF|¬ ?

¬vXZÊ ƒÊZzF m∫Áz, mzƒ ÃÏá©™zÃÏ EÁÆ∫Ê NÏˇmF| @ §yLm uƒmÁ NÏˇns uƒ, ˝Nˇ tyÃut ÃÀÃumõúy @@427@@ EãƒÆÁs| - (m∫Áz ¬vXZÊ ƒÊZzF, ÃÏá©™zÃÏ EÁÆ∫Ê mzƒ NÏˇmF) “Á \yƒ ¬fl™y áåÃÊúyYy ƒÁÊZÁ o∫ Nˇ∫oÁz ú∫ÊoÏ u\åümyo »ÁƒNˇ ƒÁ ™Ïåyá™Á|YÁ Ãã™Áå Nˇ∫o åÁ“y. ¬fl™yYz NˇÁ∫m o∫ á™| EÁ“z. o∫ ™T á™Á|u∆ƒÁÆ ¬fl™y Nˇ∆y üÁõo “ÁzmÁ∫ ? (§yLm uƒmÁ ÃÀÃumõúy NÏ ˇ ns uƒ ˝Nˇ tyÃF) §y\Áu∆ƒÁÆ áÁãÆÁYy uå…úy NˇÁze“z y o∫y utÃÓå Æzoz NˇÁÊ ? EsÁ|oΩ Nˇáy“y utÃÓå Æzo åÁ“y. ßÁƒÁs| - \Ãz §y\Áu∆ƒÁÆ áÁãÆÁYy uå…úy “ÁzH ∆Nˇo åÁ“y 238

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

o˚oΩ á™Á|u∆ƒÁÆ úÏlÆ EÁum úÏlÆÁYz ¢ˇ¬ üÁõo “ÁzH ∆Nˇo åÁ“y “z ETty üTb ÃnÆ EÁ“z. @@427@@ á™Á|n™Á \yƒÁXÆÁ üƒwyYz utSt∆|å.

\Áz á©™nsÁz \yƒÁz, ÃÁz u∫GƒSTz uƒ NÏˇmut Q™ßÁƒÊ @ oÁ ú∫t√ƒÊ ƒ¶ÁzF, \mumÃ™Ê TmF ú∫tÁ∫Ê @@428@ @428@@ EãƒÆÁs| - (\Áz \yƒÁz á©™nsÁz ÃÁz u∫GƒSTz uƒ Q™ßÁƒÊ NÏˇmut) \Áz \yƒ á™Á|™ÜÆz vÀso EÁ“z oÁz ∆fiÓÙӓÁÓy q™ÁßÁƒ Nˇ∫oÁz (oÁ ú∫t√ƒÊ ƒ¶ÁF) oÁz tÏÃ∂ÆÁYz ¸√ÆÁYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz nÆÁYz T¿“m Nˇ∫o åÁ“y (ú∫tÁ∫Ê \mumÃ™Ê TmF) ú∫Àfiy¬Á, ™ÁoÁ ßuTåy, ™Ï¬yü™Ámz ™ÁåoÁz. @@428@@

oÁ Ã√ƒns uƒ uNˇãoy, oÁ Ã√ƒÀà uƒ “ƒzF uƒÃÁÃÁz @ oÁ Ã√ƒÊ uúÆ ßÁÃF, oÁ ÃÏÚÊ ™ÁmÃÊ NÏˇmF| @@429@@ EãƒÆÁs| - (oÁ Ã√ƒns uƒ uNˇy) \Áz á™Á|™ÜÆz vÀso EÁ“z nÆÁYy ÆÁ ¬ÁzNˇÁ™ÜÆz Ã|fi Nˇyuo| “Ázo.z (oÁ Ã√ƒÀÃuƒ ƒyÃÁÃÁz “ƒz F ) Ã|Y ¬ÁzNˇ nÆÁYÁ uƒæÁÁà Nˇ∫oÁo. (oÁ Ã√ƒÊ uúÆ ßÁÃF) oÁz ÃÁ˙∆yY uüƃYå §Ázz¬oÁz, nÆÁ™Ïpz NˇÁzmÁÓy tÏ:Q “Ázo åÁ“y. NˇÁ∫m oÁz NˇÁzmÁXÆÁ“y ßÁƒåÁ tÏQƒyo åÁ“y. (oÁ ÃÏ Ú Ê ™ÁmÃÊ NÏ ˇ mF) EÁum oÁz á™Á|n™Á úϪ  EÁú¡ÆÁ EÁum tÏÃ∂ÆÁYz“y ™å ∆ÏÚ-uå™|¬- Nˇ∫oÁz. NˇÁzmÁÓy nÆÁXÆÁ™Ïpz tÁz  ¬ÁTo åÁ“y. o˚oΩ nÆÁà NˇÁzmÁNˇgÓå“y NˇÁup™Á ™ÁåuÃNˇ NÏˇub¬oÁ EÃÁƒy ¬ÁTo åÁ“y. ßÁƒÁs| - á™| Ã|Y üNˇÁ∫z ÃÏQtÁÆNˇ EÁ“z. @@429@@ á™Á|Yz ™Á“Án©Æ ÃÁÊToÁo -

G™ á©™zm \ÏtÁz, “Ázut uo∫MQÁz uƒ G™Áz tzƒÁz @ YÊgÁ¬Áz uƒ ÃÏu∫ÊtÁz, G™á©™zm ÃÊ߃ut @@430@ @430@@ EãƒÆÁs| - (G™ á©™zm \ÏtÁz uo∫MQÁz uƒ G™Áz tzƒÁz “Ázut) éÆMnƒ Ãu“o uåtÁz|  á™| úÁpmÁ∫Á á™Á|n™Á uoÆ˙Y“y EÃz¬ o∫y oÁz G™ tzƒ “ÁzoÁz. (G™á©™z m YÊ g Á¬Áz uƒ ÃÏ ˝ ∫tÁz ÃÊ ß ƒut) éÆMnƒ Ãu“o G™ á™Á|åz YÁÊgÁp tzQy¬ tzƒÁÊYÁ Fʸ “ÁzHå \ã™oÁz. @@430@@ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

239

ESTy uƒ Æ “Ázut u“™Ê, “Ázut ßÏÆÊTÁz uƒ G™Ê ∫ÆmÊ @ \yƒÀà ÃÏá©™ÁtÁz, tzƒÁ uƒ Æ ˝NˇNˇ∫Á “Áıuo @@431@@ EãƒÆÁs| - (\yƒÀà ÃÏá©™ÁtÁz ESTy uƒ Æ u“™Ê “Ázut) á™Á|n©ÆÁXÆÁ G™ á™Á|XÆÁ üßÁƒÁåz ETíy“y ∆yo¬ “ÁzoÁz (ßÏ Æ Ê T Áz uƒ G™Ê ∫ÆmÊ “Áz u t) ÃÁú “y G™ ∫nåÁYy ™Á¬Á “ÁzoÁz. (tz ƒ Á uƒ Æ ˝NˇNˇ∫Á “Áı u o) tzƒ“y nÆÁYz ˝NˇNˇ∫ tÁà “ÁzoÁo. ÃÁÊuTo¬zY EÁ“z Nˇy,

uoMQÊ QSTÊ ™Á¬Á, t϶ÁÆu∫GmÁz ÃÏ“ÊNˇ∫Á ÃÏÆmÁ @ “Á¬Á“¬Ê uú Eu™ÆÊ, ™“ÁúÆÁ ÃÊúÆÁ “Áıuo @@ EãƒÆÁs| - (uoMQÊ QSTÊ ™Á¬Á) G™ á™Á|n™Á \yƒÁƒ∫ bÁNˇ¬z¬y o¬ƒÁ∫“y ™Á¬Á §åoz. (tÏ ¶ ÁÆu∫GmÁz ÃÏ “ Ê N ˇ∫Á ÃÏ Æ mÁ) tÏ\Æ| ∆fiÓ ÃÏÚÁ ÃÏQ tzmÁ∫Á Àƒ\å u™fi “ÁzoÁz. (“Á¬Á“¬Ê uú Eu™ÆÊ ) “Á¬Á“¬ ßÆÁåNˇ uƒ “y E™wo™Æ “ÁzHå \Áoz (™“ÁúÆÁ ÃÊ ú ÆÁ “Áı u o) ¢ˇÁ∫ NˇÁÆ ÃÁÊTÁƒz ? ™“Áå EÁúy tzQy¬ ÃÊúyøú “ÁzHå \Áoz. @@431@@

Eu¬ÆƒÆmÊ uú ÃÄÁÊ, Gã\™∫u“L uƒ ¬vXZÃÊúy @ á©™ú“Áƒzm m∫Áz, EmEÁz uƒ ÃÏ“ÊNˇ∫Áz “Ázut @@432@@ EãƒÆÁs| - (á©™ú“Áƒzm m∫Áz Eu¬ÆƒÆmÊ uƒ ÃXYÊ) á™Á|XÆÁ üßÁƒÁåz \yƒÁYz EÃnÆ ƒYå“y ÃnÆ “ÁzHå \Áoz. (G¶Á™∫u“L uƒ ¬ÁvXZÃÊ ú y) G˘™ m Nˇ∫mÁ∂ÆÁÓy ¬fl™y üÁõo “Ázo.z (EmEÁz uƒ ÃÏ “ Ê N ˇ∫Áz “Áz u t) nÆÁüoy EãÆÁÆ NˇÁÆ| tzQy¬ ÃÏQtÁÆNˇ “ÁzHå \ÁoÁo. ßÁƒÁs| - Æzsz EÃÁ EÁ∆Æ UÆÁƒÁ Nˇy, \∫ úÓƒy| á™|ÃÁáå Nzˇ¬z¬z EÃz¬ o∫ nÆÁXÆÁ üßÁƒÁåz Æzsz QÁzbz §Áz¬lÆÁo EÁ¬z o∫y oz ÃnÆ “ÁzHå \Áoz; G˘™ å Nˇ∫oÁ“y áåÃÊúy üÁõo “Ázoz, NˇÁzmy EãÆÁÆ Nzˇ¬Á o∫y nÆÁà Nˇ…b å “ÁzoÁ ÃÏQtÁÆNˇY “ÁzoÁz. @@432@@ á™|∫u“o \yƒÁXÆÁ tÏ…¢ˇ¬ÁYz ƒm|å -

tzƒÁz uƒ á©™YÁz, u™XZƒÃzm oªƒ∫Áz “Ázut @ Y≤ˇy uƒ á©™∫u“EÁz, uåƒgF m∫L ÃÊútz “Ázut @@433@ @ 433@@ EãƒÆÁs| - (á©™YÁz u™XZƒÃzm tzƒÁz uƒ oªƒ∫Áz “Ázut) 240

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

á™Á|úÁÃÓå ß¿…b ^Á¬z¬Á tzƒ “y u™·ÆÁnƒÁåz T¿Ào “ÁzHå ƒåÀúuoNˇÁuÆNˇ LNzˇvã¸Æ \yƒ “ÁzoÁz. EÁum (á©™∫u“EÁz Y≤ˇy uƒ m∫Æz uoƒgF) á™|∫u“o YN¿ˇƒoy| ÃÏÚÁ å∫NˇÁ™ÜÆz \ã™ VzHå GnúëÁ “ÁzoÁz. (ÃÊ ú tz m “Áz u t) nÆÁà ÃÊúyYy üÁõoy “Ázo åÁ“y. @@433@@ ßÁƒÁs| -

á©™uƒ“ymÁz \yƒÁz, NÏˇmF EÃ[^Ê uú ÃÁ“ÃÊ \F uƒ @ oÁz m uƒ úÁƒut FdÊ, ÃÏdÌ EumdÊ ú∫Ê ¬“ut @@434@@

rÁå Nˇøå tzoÁo. \Ámyƒ Nˇøå tzoÁo. EÃz »y TÏø “z ƒÊtåyÆ ƒ úÓ\åyÆ EÁ“zo. ÆÁü™Ámz Æuo á™Á|Yz ƒm|å Nzˇ¬z. @@435@@

tÁz“Á - ™Ïåy»ÁƒNˇNzˇ ßzto{, á™| tÁzÆ ú∫NˇÁ∫ @ oÁNÓÊˇ ÃÏuå ˝YoƒÁz Ãoo, Tu“ úÁƒÁz ߃úÁ∫ @@@@ Es| - ™Ïåy EÁum »ÁƒNˇ ÆÁ ßztÁåz EÁYÁÆÁ˙åy tÁzå üNˇÁ∫XÆÁ á™Á|Yz ƒm|å Nzˇ¬z EÁ“z. oz LzNÓˇå nÆÁYz Ãt{ƒ ˝Yoƒå Nˇ∫Á ƒ nÆÁYz úÁ¬å Nˇøå ߃úÁ∫ üÁõo Nˇ∫Á.

EãƒÆÁs| - (á©™uƒ“ymÁz \yƒÁz \F uƒ EÃ[^Ê ÃÁ“ÃÊ uú NÏˇmF) á™Á|åz ∫u“o \yƒ \∫y oÁz ™“Áå EÃÿ ÃÁ“à Nˇ∫z¬, ú∫ÁN¿ˇ™ Nˇ∫z¬ o∫y“y (oÁz FdÊ ÃÏ d m uƒ úÁƒut) nÆÁ¬Á F…b ƒÀoÓYy üÁõoy “Ázo åÁ“y. (ú∫Ê EumdÊ ¬“ut) ÆÁG¬b Nzˇƒp ßÆÊNˇ∫ Euå…bÁYy ozƒjy üÁõoy “Ázo.z ßÁƒÁs| - úÁúÁXÆÁ GtÆÁåz YÁÊT¬z Nˇ∫o EÃoÁÊåÁ ÃÏÚÁ nÆÁYz ƒÁF|bY “Ázo,z “y TÁz…b ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz Ó\ üuÃÚ utÃÓå Æzo.z @@434@@

á™Á|åÏüzqÁ ÙÁõo.

FÆ úÄÁMQÊ uúvXZÆ, á©™Á“©™Ám uƒuƒ“ ™Á“õúÊ @ á©™Ê EÁÆ∫“ ÃÆÁ, úÁƒÊ tÓ∫zm úu∫“∫“ @@435@ @435@@ EãƒÆÁs| - (FÆ á©™Á“©™Ám uƒuƒ“™Á“õúÊ úÄÁMQÊ uúvXZÆ) “z ß√Æ \yƒÁÊåÁz ! ÆÁú¿NˇÁ∫z á™| EÁum Eá™Á|Yz ™Á“Án©Æ ünÆq úÁ˜å (ÃÆÁ á©™Ê EÁÆ∫“) EÁúm Ãt{ƒ á™Á|YÁ EÁt∫ §Û™Áå Nˇ∫Á. (úÁƒÊ tÓ ∫ z m úu∫“∫“) úÁúÁà tÏøåY ÃÁzgÁ. ßÁƒÁs| - EÁYÁÆ|tzƒÁÊåy t“Á üNˇÁ∫XÆÁ á™Á|Yz Àƒøú ÃÁÊTÓå Eá™Á|XÆÁ “y ¢ˇ¬ÁYz Nˇså Nzˇ¬z. EÁum ©“mÓå Æzsz EÁYÁÆÁ˙åy üÃÊTƒ∆ EÃÁ Gútz∆ ut¬z¬Á EÁ“z Nˇy, “z ß√Æ \yƒÁÊåÁz ! ÆÁ ÃÊÃÁ∫Á™ÜÆz “z á™Á|Yz EÁum Eá™Á|Yz ¢ˇ¬ ünÆq úÁ“Á ! úÁ˜å á™Á|YÁ EÁt∫ Nˇøå §Û™ÁåúÓƒ|Nˇ nÆÁYz úÁ¬å Nˇ∫Á. EÁum úÁúÁYÁ nÆÁT Nˇ∫Á. EÁYÁÆ|»y “z ™“ÁåΩ GúNˇÁ∫y EÁ“zo. nÆÁÊåÁ Nˇ∆ÁYy“y FXZÁ åÃoz. Ó\Y uåÀúw“ EÃoÁo. \yƒ™ÁfiÁXÆÁ Nˇ¡ÆÁmÁÃÁey ƒÁ∫ʃÁ∫ ÃÁÊTÓå nÆÁÊåÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

241

242

ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å

˚Át∆ oú “y á™Á|åÏüzqzYy YÏu¬NˇÁ EÁ“z. t∆á™Á|™ÜÆz G™ oú á™| EÁ“z. ÃÁáÓ oúÁYy ÃÁáåÁ uƒ∆z  Nˇ∫oÁo. ©“mÓå ˚Át∆ oúÁYz ƒm|å ©“m\z G™ oúÁYz uƒ∆z  ƒm|å EÁ“z. EoLƒ nÆÁà á™Á|åÏüzqzYy YÓu¬NˇÁ ©“b¬z¬z EÁ“z. ÆÁ™ÜÆz oúÁXÆÁ §Á∫Á ßztÁYz ƒm|å EÁ“z.

§Á∫ÃßzEÁz ßumEÁz, um¶Á∫“zH oƒÁz ÙÁÃzm @ oÀà úÆÁ∫Á Ltz, ßum¶Á™ÁmÁ ™ÏmzÆ√ƒÁ @@436@@ EãƒÆÁs| - (um¶Á∫“zH oƒÁz §Á∫ÃßzEÁz ÙÁÃzm ßumEÁz) Nˇ™Á|XÆÁ uå\|∫zYz NˇÁ∫m oú EÃÓå nÆÁYz §Á∫Á ßzt EÁ“zo ƒ nÆÁYz ƒm|å u\åÁT™Á™ÜÆz Nzˇ¬z EÁ“z. (oÀà úÆÁ∫Á Ltz ßum¶Á™ÁmÁ ™Ï m z Æ √ƒÁ) nÆÁYz ßzt EÁoÁ EÁ©“y ƒm|å NˇøÊ nÆÁ N¿ˇ™Áåz \ÁmÁƒzo. ßÁƒÁs| - uå\|∫zYz NˇÁ∫m oú EÁ“z. oz §Á∫Á üNˇÁ∫Yz EÁ“z. 1 Eå∆å 2 Eƒ™ÁztÆ| 3 ƒwuúu∫ÃÊPÆÁå 4 ∫Ãúu∫nÆÁT 5 uƒuƒOˇ∆´ÆÁÃå EÁum 6 NˇÁÆM¬z∆ E∆ÁüNˇÁ∫z §u“∫ÊT oúÁYz ÓÁ ßzt EÁ“zo. 7 üÁÆu≥Á 8 uƒåÆ 9 ƒ{´ÆÁƒw 10 ÀƒÁÜÆÁÆ 11 £ÆÏnÃT| EÁum 12 ÜÆÁå “z ÓÁ EÊo∫ÊToúÁYz ßzt EÁ“zo. nÆÁYz EÁoÁ ƒm|å Nˇ∫oÁo. @@436@@ Eå∆å oú

GƒÃ™mÊ EMQÁmÊ, GƒƒÁÃÁz ƒvlmtÁz ™ÏmÎ tz˝“ @ \©“Á ßÏÊ\ÏÊoÁ uƒ Æ, u\˝tutÆÁ “Áıuo GƒƒÁÃÁ @@437@ @ 437@@ EãƒÆÁs| - (™Ï˝mtzu“ EMQÁmÊ GƒÃ™mÊ GƒƒÁÃÁz ƒvlmtÁz) ™ÏåyæÁ∫ÁÊåy FÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁ™ÜÆz üƒw å “Ázmz oÃzY ™åÁà EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁÊo ¬Áƒmz ÆÁà GúƒÁà ©“b¬z EÁ“z. (o©“Á u\˝tutÆÁ ßÏ Ï Ê \ Ê Ï o Á uƒ Æ GƒƒÁÃÁ “Áı u o) ©“mÓå u\oıu¸Æ EÁ“Á∫ Nˇ∫oÁo, o∫y“y GúƒÁÃÃu“oY EÃoÁo. ßÁƒÁs| - FÊu¸ÆÁÊåÁ ˝\Nˇmz “Á GúƒÁà EÁ“z. ©“mÓå ÃÁáÓTm NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

243

EÁ“Á∫ Vzo EÃoÁÊåÁ“y GúƒÁÃÃu“oY EÃoÁo. NˇÁ∫m oz FÊu¸ÆÁÊåÁ ƒ∆ Nˇøå üƒwy Nˇ∫oÁo. @@437@@

\Áz ™mFÊutÆuƒ\F|, F“߃ú∫¬ÁzTÃÁzMQum∫ƒzMQÁz @ EõúÁmz uYÆ umƒÃF, Ã[^ÁÆú∫ÁÆmÁz “Ázut @@438@@ Nˇ©™Ám um¶Á∫dÊ, EÁ“Á∫Ê úu∫“∫zF ¬y¬ÁL @ LTutmÁutú™ÁmÊ, oÀà oƒÁz EmÃmÊ “Ázut @@439@ @ 439@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ™mFÊutÆuƒ\F| F“߃ú∫¬ÁzÆÃÁzMQum∫ƒzMQÁz) \Áz ™å EÁum FÊu¸ÆÁÊåÁ ˝\NˇmÁ∫Á EÁ“z, oÃzY F“¬ÁzNˇ ƒ ú∫¬ÁzNˇÁoy¬ ÃÊÃÁ∫ÃÏQÁXÆÁ ƒÁÊZåz z ∫u“o EÁ“z, (EõúÁmz uYÆ umƒÃF) EÁn™ÀƒªúÁÊoY vÀso ∫Á“oÁz, (Ã[^ÁÆú∫ÁÆmÁz “Áz u t) oÃzY ÀƒÁÜÆÁÆÁ™ÜÆz onú∫ EÁ“z (LTutmÁutú™ÁmÊ Nˇ©™ÁmÊ um\∫dÊ ¬y¬ÁL EÁ“Á∫Ê úu∫“∫zF) \Áz LNˇ EÁut utƒÃÁXÆÁ EÁut ™ÆÁ|tÁ Nˇøå Nˇ™Á˙XÆÁ uå\|∫zÃÁey ¬y¬Á™ÁfiÁåzY ©“m\z M¬z∆∫u“o “ Á|åz EÁ“Á∫Áà ÃÁzgoÁz (oÀà EmÃmÊ oƒÁz “Áz u t) nÆÁ¬Á Eå∆å oú “Ázoz. ßÁƒÁs| - úÁY FÊu¸Æz EÁum ™åÁXÆÁ uƒ ÆÁ™áy¬ üƒwy¬Á ∫ÁzQÓå EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁ™ÜÆz uåƒÁà Nˇ∫oÁz oÁz nÆÁYÁ GúƒÁà EÁ“z. FÊu¸ÆÁʃ∫ uƒ\Æ üÁõo Nˇ∫mz, F“¬ÁzNˇ EÁum ú∫¬ÁzNˇÃʧÊáy ÃÏQÁYy ƒÁÊZÁ å Nˇ∫mz, LNˇ o∫ EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁo ¬yå ∫Á“mz EsƒÁ ∆ÁÀfiÁXÆÁ E•ÆÁÃÁo ƒ ÀƒÁÜÆÁÆÁo ™å ¬Áƒmz TÏÊoƒmz “y NˇÁÆz| GúƒÁÃÁ™ÜÆz üáÁå EÁ“zo; EÁum M¬z∆ GnúëÁ “ÁzmÁ∫ åÁ“yo E∆Á ∫yoyåz Ó\ÁÓ\y ¬y¬zåz LNˇ utƒÃ ü™Ám Ã| üNˇÁ∫XÆÁ EÁ“Á∫ÁYÁ nÆÁT Nˇ∫mz “Á GúƒÁà EÁ“z. EÃz “z Eå∆å åÁƒÁYz oú EÁ“z. @@438,439@@

GƒƒÁÃÊ NÏˇ√ƒÁmÁz, EÁ∫ÊßÊ \Áz Nˇ∫zut ™Áz“ÁtÁz @ oÀà uNˇ¬zÃÁz Eƒ∫Ê, Nˇ©™ÁmÊ mzƒ um¶Á∫mÊ @@440@@ EãƒÆÁs| - (\Áz GƒƒÁÃÊ NÏˇ√ƒÁmÁz ™Áz“ÁtÁz EÁ∫ÊßÊ Nˇ∫zut) \Áz NˇÁzmy LNˇ GúƒÁà Nˇ∫mÁ∫Á ™Áz“Áåz EÁ∫Êß Nˇ∫oÁz, (oÀà Eƒ∫Ê uNˇ¬zEÁz) 244

˚Át∆ oú

nÆÁà úÓƒy|“y Tw“NˇÁÆ|ÃʧÊáy M¬z∆ “Ázoz EÁum EÁoÁ ßÁz\åÁu∆ƒÁÆ ßÓNˇ ƒ o“ÁåzYz EÁmQy M¬z∆ ^Á¬zo. (Nˇ©™ÁmÊ um¶Á∫mÊ mz ƒ ) Nˇ™Á˙Yy uå\|∫Á o∫ NˇÁ“yY ^Á¬y åÁ“y. ßÁƒÁs| - EÁ“Á∫ o∫ ÃÁzgÁƒÁ EÁum uƒ Æ Nˇ ÁÆ ƒ EÁ∫ÊßÁà ™Áfi ÃÁzgÓ åÆz o∫ nÆÁà úÓƒy| M¬z∆ “ÁzozY, tÏÃ∫z Nˇ…b ßÓNˇ EÁum o“ÁåzYz EÁmQy ^Á¬zo. E∆Á GúƒÁÃÁåz Nˇ™Á|Yy uå\|∫Á Nˇ∆y “ÁzmÁ∫ ? Nˇ™Á˙Yy uå\|∫Á o∫ Ã| M¬z∆ tÓ∫ ÃÁøå ÃÁ©ÆßÁƒ üÁõo “ÁzF|¬ oz√“ÁY “ÁzmÁ∫ EÁ“z. @@440@@ tÁzå TÁsz™ÜÆz Eƒ™ÁztÆ| oúÁYz Àƒøú

EÁ“Á∫uTuÚ∫u“EÁz, Yu∫ÆÁ™STzm úÁÃÏTÊ \ÁzSTÊ @ EõúÆ∫Ê \Áz ßÏÊ\F, Eƒ™Áztu∫ÆÊ oƒÊ oÀà @@441@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EÁ“Á∫uTuÚ∫u“EÁz Yu∫ÆÁ™STzm úÁÃÏTÊ \ÁzSTÊ) \Áz oúÀƒy EÁ“Á∫ÁXÆÁ Euo EÁÃOˇyåz ∫u“o “ÁzHå ∆ÁÀfiÁzOˇ YÆÁ|™ÁTÁ|åz - uƒáyåz - ÆÁzSÆ üÁÃÏNˇ EÁ“Á∫ (EõúÆ∫Ê ßÏ Ê \ F) ƒ oÁz“y EnÆ¡ú VzoÁz (oÀà Eƒ™Áz t u∫ÆÊ oƒÊ ) nÆÁYz oz Eƒ™ÁztÆ| oú EÁ“z. ßÁƒÁs| - ™Ïåy EÁ“Á∫ÁYz ZzYÁpyà tÁz  bÁpÓå, §yà EÊo∫ÁÆ tÁz  bÁpÓå YÁ{tÁ ™¬∫u“o üÁÃÏNˇ ÆÁzSÆ EÁ“Á∫ T¿“m Nˇ∫oÁo. o∫y“y oz HåÁzt∫ oú ÃÁáoÁo, EÁúmÁà “√ÆÁ nÆÁ ü™ÁmÁúzqÁ sÁzgÁY VzoÁo. LNˇ VÁÃÁúÁÃÓå oÁz §yà VÁÃÁúÆ˙o EÁ“Á∫ÁYz ü™Ám ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz EÁú¬y FXZÁ ƒ ∆MnÆåÏÃÁ∫ VbƒÓå EÁ“Á∫ Vzmz “z Eƒ™ÁztÆ| oú EÁ“z. @@441@@

\Áz úÏm uNˇuumu™Ê, ™ÁÆÁL u™dußMQ¬Á“dÊ @ EõúÊ ßÏÊ\ut ßÁz¶ÁÊ, oÀà oƒÊ umõ¢ˇ¬Ê uƒutÆÊ @@442@ @ 442@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úÏm uNˇuumu™Ê ™ÁÆÁL u™dußMQ¬Á“dÊ) \Áz ™Ïåy úÏå: Nˇyoy|ÃÁey oÃzY Nˇúb§ÏÚyåz EÁum u™…b ßÁz\åÁXÆÁ ¬ÁßÁXÆÁ üÆÁz\åÁåz (EõúÊ ßÁz ¶ ÁÊ ßÏ Ê \ ut) oúÁYz åÁƒÁåz E¡ú EÁ“Á∫ VzoÁz (oÀà uƒutÆÊ oƒÊ umõ¢ˇ¬Ê ) nÆÁYz tÏÃ∫z Eƒ™ÁztÆ| oƒ uå…¢ˇ¬-uå∫s|Nˇ EÁ“z. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

245

ßÁƒÁs| - \Áz ™Ïåy EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫oÁz Nˇy, E¡ú EÁ“Á∫ Vzo¡ÆÁåz ™Á^y Nˇyuo| “ÁzF|¬ oÃzY NˇúbÁåz ¬ÁzNˇÁÊåÁ áÁzQÁ tzHå NˇÁ“y üÆÁz\å uÃÚ Nˇøå VzF|å EÁum E¡ú ßÁz\å Vzo¬z o∫ Ã∫à ƒ u™…b ßÁz\å u™pz¬ E∆Á EußüÁÆÁåz GåÁzt∫ oú Nˇ∫z¬ o∫ oz oú uå…¢ˇ¬ uå∫s|Nˇ EÁ“z. “z oú åÃÓå úÁQÊg ™Áfi EÁ“z. @@442@@ ƒwuúu∫ÃÊPÆÁå oúÁYz Àƒøú -

LTÁutuT“ú™ÁmÊ, ˝Nˇ ƒÁ ÃÊNˇõúNˇvõúÆÊ uƒ∫ÃÊ @ ßÁz¶ÁÊ úÃÏ√ƒ ßÏÊ\F, uƒuú™ÁmÊ oƒÁz oÀà @@443@@ EãƒÆÁs| - (LTÁutuT“ú™ÁmÊ ) \z√“Á ™Ïåy EÁ“Á∫Áà uåVÁƒÆÁYz oz√“Á nÆÁÊåy ™åÁ™ÜÆz E∆y üuorÁ Nˇ∫Áƒy Nˇy, EÁ\ LNˇÁY V∫y EÁ“Á∫ u™pÁ¬Á o∫ VzF|å åÁ“yo∫ ú∫o u¢ˇø EsƒÁ tÁzå V∫ÁúÆ˙o \ÁH, (˝Nˇ ƒÁ ÃÊNˇõúNˇvõúÆÊ uƒ∫ÃÊ) LNˇ ∫à tzmÁ∂ÆÁ úÁfiÁYy ÆÁü™Ámz üuorÁ Nˇ∫Áƒy Nˇy, E∆Á tÁoÁ∫Áåz E∆Á ∫yoyåz E∆Á úÁfiÁo VzHå tzF|¬ o∫Y VzF|å; oÃzY EÁ“Á∫ÁYy üuorÁ Nˇ∫Áƒy Nˇy, Ã∫Ã-uå∫à ƒÁ E™ÏNˇ LNˇ EëÁ u™pz¬ o∫ VzF|å; FnÆÁut ƒwyYy ™ÆÁ|tÁ üuorÁ ™åÁ™ÜÆz VzƒÓå uåVÁ¡ÆÁåÊo∫ o∆yY uƒuá u™pz¬ o∫ EÁ“Á∫ VzF|å, EãÆsÁ VzmÁ∫ åÁ“y (ßÁz ¶ ÁÊ úÃÏ √ ƒÊ ßÏ Ê \ F) EÁum EÁ“Á∫ TÁÆ EÁut ú∆Ïü™Ámz VzF¬| ([ÆÁü™Ámz TÁÆ FNˇgz uoNˇgz å úÁ“oÁ ¢ˇOˇ Y∫lÆÁNˇgzY ¬q ezƒoz) (oÀà uƒuú™ÁmÊ oƒÁz ) nÆÁYz “z ƒwuúu∫ÃÊPÆÁå oú EÁ“z. ßÁƒÁs| - ßÁz\åÁYy EÁ∆Á úÓ∫y å √“Áƒy ©“mÓå “z oú EÁ“z. ÃNˇ¡úÁ¬Á áøå uƒuá o∫ t{ƒÆÁzTÁåz u™poÁz, EÃz Euo∆Æ Nˇeym oú ™“Á™ÏåyæÁ∫ Nˇ∫oÁo.@@443@@ ∫Ãúu∫nÆÁT ƒ¿o -

ÃÊÃÁ∫tÏMQodÁz, uƒÃ™uƒÃÆÊ uƒ˝Yo™ÁmÁz \Áz @ my∫ÃßÁz¶ÁÊ ßÏÊ\F, ∫ÃYÁEÁz oÀà ÃÏuƒÃÏÚÁz @@444@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÊÃÁ∫tÏMQodÁz uƒÃ™uƒÃÆÊ uƒ˝Yo™ÁmÁz) \Áz 246

˚Át∆ oú

™Ïåy ÃÊÃÁ∫tÏ:QÁúÁÃÓå Gu˚Tí “ÁzHå EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇ∫oÁz Nˇy, FÊu¸ÆÁÊYz uƒ Æ uƒ Ã™Áå EÁ“zo, uƒ  üÁ∆å Nzˇ¡ÆÁåÊo∫ o∫ LNˇtÁY ™∫oÁz ú∫ÊoÏ uƒ Æ Ãzƒå Nzˇ¡ÆÁåz o∫ EåzNˇ \ã™-™∫m UÆÁƒz ¬ÁToy¬; EÃÁ uƒYÁ∫ Nˇøå (my∫ÃßÁz ¶ ÁÊ ßÏ Ê \ F) åy∫à EÁ“Á∫ VzoÁz (oÀà ∫ÃYÁEÁz ÃÏ u ƒÃÏ Ú Áz ) nÆÁà ∫Ãúu∫nÆÁTƒ¿o uå™|¬ EÃoz. ßÁƒÁs| - ∫à ÓÁ üNˇÁ∫Yz EÁ“zo. oÓú, oz¬, t“y, TÁzg (ÃÁQ∫), ™ye, tÓá EsƒÁ EÁʧb, QÁ∫b, TÁzg, NˇgÏ, uoQb, Y∫ƒb EÃz“y ÓÁ ∫à EÁ“zo. EÁú¡ÆÁ FXZzåÏÃÁ∫ ÆÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫ÁƒÁ. LNˇ-tÁzå EsƒÁ Ã| ∫à ÃÁzgmz “z ∫Ãúu∫nÆÁT ƒ¿o EÁ“z. Æzsz EÃÁ ü≈å ÆzoÁz Nˇy, ™åÁ™ÜÆzY nÆÁT Nzˇ¡ÆÁNˇÁ∫mÁåz NˇÁzmnÆÁ ∫ÃÁYÁ nÆÁT Nzˇ¬Á “z NˇÁzmy \Ámo åÁ“y, EÁum EÃzY ƒwuúu∫ÃÊPÆÁå oú EÁ“z. oz√“Á nÆÁ tÁz“Áz™ÜÆz ¢ˇ∫Nˇ NˇÁzmoÁ ? ÙÁáÁå - ƒwuúu∫ÃÊPÆÁå™ÜÆz o∫ EåzNˇ üNˇÁ∫YÁ nÆÁT EÁ“z. ÆÁ ƒ¿oÁ™ÜÆz o∫ ¢ˇOˇ ∫ÃÁYÁY nÆÁT EÁ“z “y LNˇ uƒ∆z oÁ. tÏÃ∫y uƒ∆z oÁ “y EÁ“z Nˇy, ∫Ãúu∫nÆÁT o∫ EåzNˇ utƒÃúÆ˙o EÃÓ ∆Nˇoz, »ÁƒNˇÁà nÆÁÊYy \ÁåNˇÁ∫y EÃÓ ∆NˇoÁz, EÁum ƒwu úu∫ÃÊPÆÁå ™Áfi EåzNˇ utƒÃÁÊYz EÃo åÁ“y. @@444@@ uƒuƒOˇ ∆´ÆÁÃå oú -

\Áz ∫ÁÆtÁzÓztÓ, EÁÃmuöÁÁutÆÊ úu∫ÄÁÆF| @ EõúÁ umuƒÃÆ ÃÆÁ, oÀà oƒÁz úÊY™Áz ú∫™Áz @@445@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ∫ÁÆtÁzÓztÓ EÁÃmuöÁÁutÆÊ úu∫ÄÁÆF) \Áz ™Ïåy ∫ÁT˚z Áà NˇÁ∫mßÓo EÁÃå, ∆´ÆÁ EÁutNˇÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz, (EõúÁ umuƒÃÆ ÃÆÁ) EÁum Ãt{ƒ EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁ™ÜÆz ™Tí ∫Á“oÁz EÁum FÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ ∫Á“oÁz (oÀà úÊ Y ™Áz oƒÁz ú∫™Áz ) nÆÁ ™Ïåyà uƒuƒOˇ∆´ÆÁÃå åÁƒÁYz úÁYƒz oú EÃoz. ßÁƒÁs| - EÁÃå (§ÃlÆÁYz ÀsÁå-ÃÁáå) EÁum ∆´ÆÁ (^ÁzúlÆÁYz ÀsÁå ƒ YbF| úÁb ƒT{∫z ÃÁáå) EÁut út˚Á∫Á ™¬™Ófi bÁNˇlÆÁYz NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

247

ÀsÁå ÆÁ§Á§o“y \zsz ∫ÁT˚z  GnúëÁ “Ázo åÁ“yo EÁum ƒyo∫ÁToÁ ƒÁjz¬ E∆Á LNˇÁão ÀsÁåy ^ÁzúÁƒz EsƒÁ §ÃÁƒz. NˇÁ∫m Nˇy ™ÏåÎåÁ EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁYy ÃÁáåÁ Nˇ∫mz EÁ“z, FÊu¸Æuƒ ÆÁÊYz Ãzƒå Nˇ∫ÁƒÆÁYz åÁ“y. ©“mÓå LNˇÁão ÀsÁå ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. @@445@@

úÓ\ÁutÃÏ um∫ƒzMQÁz, ÃÊÃÁ∫∆∫y∫ßÁzTumuƒlmÁz @ E£ßÊo∫oƒNÏˇÃ¬Áz, GƒÃ™Ãy¬Áz ™“ÁÃÊoÁz@@446@ @446@@ \Áz umƒÃzut ™ÃÁmz, ƒmT“mz um¶Ámz ™“Áßy™z @ Elmns uƒ LÆÊoz, oÀà uƒ LtÊ oƒÊ “Ázut @@447@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úÓ \ ÁutÃÏ um∫ƒz M QÁz ) \Áz ™“Á™Ïåy EÁú¡ÆÁ ™ÁåÃã™Áå ÃnNˇÁ∫ÁutNˇÁ™ÜÆz uå∫úzq EÁ“z ©“m\z [ÆÁ¬Á EÁú¬Á Ãã™Áå ™u“™ÁutNˇÁÊYy FXZÁ åÁ“y; (ÃÊ Ã Á∫Ã∫y∫ßÁz T umuƒlmÁz ) ÃÊÃÁ∫, ∆∫y∫, EÁum ßÁzTÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ EÁ“z; (E£ßÊ o ∫oƒNÏ ˇ ìÁz ) ÀƒÁÜÆÁÆ, ÜÆÁå ƒT{∫z EÊo∫ÊToúÁ™ÜÆz üƒym EÁ“z; (GƒÃ™Ãy¬Áz ) [ÆÁÊYÁ ÀƒßÁƒ Gú∆™∆y¬, ™ÊtNˇ ÁÆøú, ∆ÁÊoúu∫mÁ™™Æ EÁ“z; (™“ÁÃÊ o Áz ) ™“Áå áy∫ƒy∫, q™Áut á™Á|åz úu∫úÓm| EÁ“z; (\Áz ™ÃÁmz ƒm™“mz um¶Ámz ™“Áßy™z umƒÃzut) \Áz À™∆ÁåßÓ™y™ÜÆz, uå\|å ™“ÁåΩ ßÆÁåNˇ ƒåÁ™ÜÆz, uå\|å ÀsÁåÁ™ÜÆz, ™“ÁßÆÁåNˇ ÀsÁåy ∫Á“oÁz - ÜÆÁå áÁ∫mÁ Nˇ∫oÁz (Emns uƒ LÆÊ o z ) EÁum E∆ÁY EãÆfi LNˇÁÊo Àspy ∫Á“oÁz (oÀà uƒ LtÊ oƒÊ “Áz u t) nÆÁ¬Á“y “z úÁYƒz §u“∫ÊT oú EÃoz. ßÁƒÁs| - ™“Á™Ïåy uƒuƒOˇ ∆´ÆÁÃå oú Nˇ∫oÁo. oz E∆Á LNˇÁãoÀsÁåy §ÃoÁo, ÜÆÁå Nˇ∫oÁo, ^ÁzúoÁo Nˇy \zsz ™åÁ™ÜÆz qÁzß ƒÁ uƒNˇ¡ú GnúëÁ Nˇ∫mÁ∫z NˇÁzmoz“y útÁs| åÃoÁo. \Ãz \zsz NˇÁzmy ∫Á“o åÁ“y EÃz ∆ÓãÆ V∫, úƒ|o TÏÊ¢ˇÁ, ƒwqÁXÆÁ ™ÓpÁ∆y, ÀƒÆ™zƒ Tw“ÀsÁåz §åuƒ¬z¡ÆÁ G˘ÁåÁ™ÜÆz, ƒÃuoNˇÁ u\å™Êty∫ EÁut ÀsÁå EÁum À™∆ÁåßÓu™ÃÁ∫PÆÁ LNˇÁãoÀsÁåy ÜÆÁå-EÜÆÆå-ÀƒÁÜÆÁÆ Nˇ∫oÁo. NˇÁ∫m Nˇy ∆∫y∫ÁÃʧÊáy o∫ uå™|™nƒ EÁ“zY, uƒ ÆÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ“y EÁ“zo, EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁ™ÜÆz o®yå EÁ“zo. nÆÁ ™ÏåÎYz 248

˚Át∆ oú

üÁÆu≥Á EÊo∫ÊT oúÁYz Àƒøú -

“z uƒuƒOˇ∆´ÆÁÃå åÁƒÁYz úÁYƒz oú EÁ“z. @@446-447@@ NˇÁÆM¬z∆ oúÁYz Àƒøú -

tÏÀÓGƒÃST\F|, EÁoÁƒmÃyƃÁÆuQlmÁzDuƒ @ \Áz m uƒ QztÊ TXZut, NˇÁÆuNˇ¬zÃÁz oƒÁz oÀà @@448@@ EãƒÆÁs| - (\Áz tÏÀÓGƒÃST\F|) \Áz ™Ïåy tÏ:Ó GúÃT| Óå Nˇ∫oÁz nÆÁƒ∫“y uƒ\Æ üÁõo Nˇ∫oÁz, (EÁoÁƒmÃyƃÁÆouQlmÁz D uƒ) EÁoÁú, ∆yoƒÁo ÆÁÊåy úyugo EÃÓå“y [ÆÁà Qzt “Ázo åÁ“y (Qz t Ê uƒ m TXZut) uYÁ™ÜÆz Nˇ¬Ï oÁ“y GnúëÁ “ÁzH tzo åÁ“y, (oÀà NˇÁÆuNˇ¬z à Áz oƒÁz ) nÆÁ¬ÁY uå≥ÁÆÁåz NˇÁÆM¬z∆ åÁƒÁYz oú EÃoz. ßÁƒÁs| - ™“Á™Ïåy T¿y…™IˇoÓ™ÜÆz o∫ úƒ|oÁYz u∆Q∫ EÁut ÀsÁåy Nˇy \zsz ÃÓÆ| ßÆÁåNˇ EÁT úÃ∫ƒyo EÃoÁz, QÁ¬y \™yå u∆pÁ oÁú¬z¬y EÃoz ozsz EÁoÁúåÆÁzT áÁ∫m Nˇ∫oÁo. ∆yo IˇoÓ™ÜÆz åtyXÆÁ uNˇåÁ∫y, QÏ¡ÆÁ ™{tÁåÁ™ÜÆz Nˇy \zsz NˇgÁMÆÁYy sÊgy úgoz, sÊgy™Ïpz ^Ágz“y \pÓå \ÁoÁo ozsz Gßz ∫Á“oÁo. YÁoÏ™Á|ÃÁ™ÜÆz ƒ Á|IˇoÓ™ÜÆz üYÊg ƒ Á| §∫Ão EÃoz, ßÆÁm ƒÁ∫Á ƒÁ“o EÃoÁz, gÁÊÙXZ∫ YÁƒoÁo, E∆Á ÙÆy úm ƒwqÁQÁ¬y ƒ Á|ÆÁzT áÁ∫m Nˇ∫oÁo; åÁåÁüNˇÁ∫ EÁÃåz VÁ¬oÁo, ∆∫y∫Áà Nˇ…buƒmÁ∫y EåzNˇ ÃÁáåz EÃoÁo. o∫y“y ÙoÁƒwyúÁÃÓå ÆvnNÊˇuYo“y jpo åÁ“yo. NˇÁ∫m nÆÁåy åÁåÁ GúÃTÁ|ƒ∫ uƒ\Æ üÁõo Nzˇ¬z¬Á EÃoÁz. nÆÁ™Ïpz nÆÁÊXÆÁ uYÁ™ÜÆz qÁzß ƒÁ Qzt“y GnúëÁ “Ázo åÁ“y, EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁXÆÁ ˝YoåÁ™ÜÆz ¬ƒ¬yå EÃoÁo; nÆÁÊåÁ “z NˇÁÆM¬z∆ oú EÃoz. [ÆÁÊYz ∆∫y∫ EÁum FÊu¸ÆÁ™ÜÆz ™™nƒ EÃoz nÆÁÊXÆÁY uYÁ™ÜÆz qÁzß GnúëÁ “ÁzoÁz. “z ™ÏåyæÁ∫ Ã|üNˇÁ∫z uåÀúw“ EÃoÁo, nÆÁåÁ qÁzß-Qzt NˇÃÁ “ÁzF|¬ ? @@448@@ ÆÁü™Ámz ÓÁ §ÁÿoúÁYz uƒƒzYå Nzˇ¬z. ÓÁ EÊo∫ÊT oú ÆÁåÊo∫ ÓÁ EÊo∫ÊT oúÁYz ƒm|å Nˇ∫oy¬. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

249

tÁzÃÊ m Nˇ∫zut ÃÆÊ, ElmÊ uú m NˇÁ∫Lut \Áz uouƒ“Ê @ NÏˇ√ƒÁmÊ uú m FXZF|, oÀà uƒÃÁz“y ú∫Á “Ázut @@449@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ÃÆÊ uouƒ“Ê tÁzÃÊ m Nˇ∫zut) \Áz ™Ïåy ™åƒYåNˇÁÆzåz ÀƒÆÊ tÁz  Nˇ∫o åÁ“y, (ElmÊ uú m NˇÁ∫Æut) tÏÃ∂ÆÁNˇ∫ƒy úm tÁz , Eú∫Áá Nˇ∫ƒyo åÁ“y EÁum (NÏˇ√ƒÁmÊ uú m FXZF|) EÁum Nˇ∫mÁ∂ÆÁÓy YÁÊT¬z ™Áåo åÁ“y (oÀà ú∫Á uƒÃÁz u “ “Áz u t) nÆÁà GnNwˇ…b uƒ∆ÏÚy EÃoz. ßÁƒÁs| - Æzsz uƒ∆ÏÚy ©“m\z üÁÆu≥Á EÃÁ Es| EÁ“z. NˇÁ∫m üÁÆ: ∆£tÁåz GnNwˇ…b YÁu∫fiÁYz T¿“m “Ázoz. EÃz YÁu∫fi [ÆÁà EÁ“z oÁz “y üÁÆ: ©“m\z ÃÁáÏ EÃÁ Es| “ÁzoÁz. nÆÁYz uY [ÆÁ NˇÁÆÁ|™ÜÆz EÃoz oz üÁÆu≥Á EÁ“z. ÆÁü™Ámz üÁÆu≥Á ©“m\z \Áz EÁn©ÆÁYy uƒ∆ÏÚy Nˇ∫oÁz oÁz EÃÁ Es| “ÁzoÁz. tÏÃ∫Á Es| EÃÁ“y EÁ“z Nˇy üÁÆ: ©“m\z Eú∫Áá. nÆÁYz uY ©“m\z nÆÁà ∆ÏÚ Nˇ∫mÁ∫Á EÃÁ Es| “ÁzoÁz. ÆÁo∂“zåz úÓƒy| Nzˇ¬z¡ÆÁ Eú∫ÁáÁYy ∆ÏÚoÁ [ÆÁ™Ïpz “Ázoz oz üÁÆu≥Á EÁ“z. EÃz \z ™Ïåy ™åƒYåNˇÁÆ ƒ NwˇoNˇÁu∫o EåÏ™Áztåzåz tÁz  ¬Áƒo åÁ“y Eú∫Áá Nˇ∫o åÁ“y nÆÁà GnNwˇ…b uƒ∆ÏÚy EÃoz. “zY üÁÆu≥Á oú EÁ“z. @@449@@

E“Nˇ“uƒ ú™Átzm Æ, tÁz Áz \ut Lut oÊ uú úÆgzut @ umÒÁzÃÃÁÛ™Ó¬z, tÃtÁzÃuƒƒu¶ÁtÁz “ÁztÏÊ @@450@@ EãƒÆÁs| - (E“ Nˇ“uƒ ú™Átzm Æ tÁzÃÁz \ut Lut oÊ uú) EsƒÁ NˇÁzmnÆÁ o∫y ü™ÁtÁåz EÁú¡ÆÁ YÁu∫fiÁ™ÜÆz tÁz  ¬ÁT¬z¬Á EÃz¬ o∫ nÆÁà (umÒÁz à ÃÁÛ™Ó ¬ z tÃtÁz à uƒƒv¶ÁtÁz “Áz t Ï Ê mz Æ Gut) uåtÁz|  EÁYÁÆÁ|\ƒp üTb Nˇøå, t“Á tÁz ÁÊåy ∫u“o “ÁzHå üTb Nˇ∫Áƒz, EÁ¬ÁzYåÁ Nˇ∫Áƒy. 250

˚Át∆ oú

ßÁƒÁs| - \∫ ü™Átƒ∆ EÁú¡ÆÁ YÁu∫fiÁ™ÜÆz tÁz  ¬ÁT¬Á EÃz¬ o∫ EÁYÁÆÁ|Nˇgz \ÁHå t“Á tÁz ÁÊåy ∫u“o EÁ¬ÁzYåÁ Nˇ∫Áƒy. ü™ÁtÁYz ßzt ü™ÁtÁYz 15 ßzt EÁ“zo.

uƒNˇ“Á o“Á Nˇ ÁÆÁ FÊu¸ÆumÒÁ o“zƒ úmEÁz Æ @ YG YG úm™zTzTÊ, “Áıuo ú™ÁtÁ Û úlmÀÃÁ @@ TÁz™cÃÁ∫ TÁsÁ 4 uƒNˇsÁ, 4 Nˇ ÁÆ, 5 FÊu¸Æz uå¸Á EÁum ümÆ EÃz ü™ÁtÁYz úÊá∫Á ßzt EÁ“zo. ßÊTÁXÆÁ Eúzqåz z EåzNˇ ßzt “ÁzoÁo. nÆÁ™Ïpz YÁu∫fiÁ™ÜÆz tÁz  ¬ÁToÁo. EÁ¬ÁzYåzYz t“Á ßzt1 1 EÁNÊˇuúo 2 EåÏ™Áuåo 3 §Át∫ 4 ÃÓfl™ 5 –…b 6 üZëÁ 7 ∆£tÁåÏNÓˇu¬o 8 §Û\å 9 E√ÆOˇ 10 onÃzƒy. 1 EÁNÊ ˇ uúo - EÁYÁÆÁ˙åÁ GúNˇ∫mÁut tzHå, EÁú¡ÆÁÃʧÊáy NˇªmÁ GnúëÁ Nˇøå EÁ¬ÁzYåÁ Nˇ∫mz. oy E∆Á üÆÁz\åÁåz uƒYÁ∫Áåz Nˇy EÃz Nzˇ¡ÆÁåz üÁÆu≥Á sÁzgz tzoy¬. “Á EÁNÊ ˇ uúo tÁz  EÁ“z. 2 EåÏ™Áuåo - ƒYåÁåz EÁYÁÆÁ˙YÁ ™Ázeúz mÁ üTb Nˇøå EÁ¬ÁzYåÁ Nˇ∫mz. EußüÁÆ “Á Nˇy, EÁYÁÆ| üÃëÁ ∫Á“oy¬ o∫ sÁzgz üÁÆu≥Á tzoy¬. “Á EåÏ ™ Áuåo tÁz   EÁ“z. 3 §Át∫ - ÀsÓ¬ tÁz  o∫ ÃÁÊTÁƒÁ. ÃÓfl™ ÃÁÊTÓ åÆz. “Á §Át∫ tÁz   EÁ“z. 4 ÃÓ fl ™ - ÃÓfl™ tÁz  o∫ ÃÁÊTÁƒÁ. §Át∫ ÃÁÊTÓ åÆz. EÁum EÃz ÃÁÊTÁƒz Nˇy \∫ ÆÁåz ÃÓfl™ tÁz  tzQy¬ ÃÁÊuTo¬Á o∫ §Át∫ NˇÁÊ ¬úƒy¬? “Á ÃÓ fl ™ tÁz   EÁ“z. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) EÁNÊˇuúÆ EåÏ™ÁuåÆ, \Ê utdÊ §Át∫ÊY ÃÏÛ™Ê Y @ ZlmÊ ÃÒÁåÏNÓˇu¬ÆÊ, §Û\mßOˇ onÃzƒy @@

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

251

5 –…b - ünÆq –…btÁz  EÃz¬ oÁz ÃÁÊTÁƒÁ. E–…b ÃÁÊTÓ åÆz. “Á –…btÁz  EÁ“z. 6. üZëÁ - tÁz  ¬úƒÓå ÃÁÊTmz, \∫ EãÆ tÏÃ∫Á NˇÁzmy EÁú¬Á tÁz  ÃÁÊTo EÃz¬ o∫ ÃÁÊTÁƒz EÃÁY tÁz  ™¬Á ¬ÁT¬z¬Á EÁ“z. nÆÁYz åÁƒ üTb Nˇ∫mz “Á üZãå tÁz  EÁ“z. 7 ∆£tÁåÏ N Ó ˇ u¬o - §Áz¬lÆÁXÆÁ NˇÁz¬Á“¬Á™ÜÆz E∆Á EußüÁÆÁåz tÁz  ÃÁÊTmz Nˇy, EÁmQy NˇÁzmy LzNÓˇ åÆz “Á ∆£tÁåÏ N Ó ˇ u¬o tÁz  EÁ“z. 8 §Û\å - LNˇÁ TÏøYz \ƒp EÁ¬ÁzYåÁ Nˇøå åÊo∫ EãÆ TÏø\ƒp EÁ¬ÁzYåÁ Nˇ∫mz. EußüÁÆ EÃÁ ezƒmz Nˇy EãÆ TÏø NˇÁzmoz üÁÆu≥Á tzoÁo “Á §Û\å tÁz  EÁ“z. 9 E√ÆOˇ - \Áz tÁz  √ÆOˇ EÃz¬ oÁz ÃÁÊTmz. EußüÁÆ EÃÁ ezƒmz Nˇy, “Á tÁz  ¬úuƒ¡ÆÁåz o∫ ¬úÓ ∆Nˇo åÁ“y, ©“mÓå ÃÁÊuTo¬Á úÁu“\z. “Á E√ÆOˇ tÁz  EÁ“z. 10 onÃz ƒ y - EãÆ ™ÏåyåÁ ¬ÁT¬z¡ÆÁ tÁz Á§Ò¬ nÆÁåy TÏøYz ÙÁz∫ EÁ¬ÁzYåÁ Nˇøå üÁÆu≥Á VzoÁÊåÁ úÁ˜å \∫ EÃÁY tÁz  EÁúmÁà ¬ÁT¬Á EÃz¬ o∫ oÁz üTb å Nˇ∫lÆÁXÆÁ EußüÁÆÁåz nÆÁYy EÁ¬ÁzYåÁ TÏø\ƒp å Nˇ∫mz, EÁúmY üÁÆu≥Á Vzmz “Á onÃz ƒ y tÁz  EÁ“z. ÆÁüNˇÁ∫z tÁz ∫u“o úÁÊ\púmÁåz §Á¬NˇÁü™Ámz EÁ¬ÁzYåÁ Nˇ∫Áƒy.

\Ê uNˇuú ozm utlmÊ, oÊ Ã√ƒÊ ÃÁz Nˇ∫zut ÃÚÁL @ mÁz úÏm u“ÆL ÃÊNˇut, ˝Nˇ sÁzƒÊ uNˇ™Ï §ÛƒÊ ƒÁ @@451@@ EãƒÆÁs| - (\Ê ˝Nˇuú ozm utlmÊ o Ã√ƒÊ ÃÁz ÃÚÁL Nˇ∫zut) tÁz ÁÊYy EÁ¬ÁzYåÁ Nzˇ¡ÆÁåÊo∫ \z NˇÁ“y üÁÆu≥Á EÁYÁÆ| tzoy¬ oz Ã| »ÚÁúÓƒN| ˇ Nˇ∫Áƒz (úÏ m u“ÆÁLmÁz ÃÊ N ˇut uNˇ sÁz ƒ Ê uNˇ™Ï §ÛƒÊ ƒÁ ) EÁum EÊo∫ÊTÁo E∆y ∆ÊNˇÁ å Nˇ∫mz Nˇy, \z üÁÆu≥Á ut¬z oz sÁzgz EÁ“z Nˇy \ÁÀo EÁ“z ? ßÁƒÁs| - üÁÆu≥ÁÁYz oƒÁs|ÃfiÓ Á™ÜÆz åƒ ßzt ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. 1 EÁ¬ÁzYå 2 üuoN¿ˇ™m 3 otÏßÆ 4 uƒƒzNˇ 5 √ÆÏnÃT| 6 oú 7 Zzt 252

˚Át∆ oú

8 úu∫“Á∫ 9 GúÀsÁúåÁ. 1 EÁ¬Áz Y åÁ - tÁz  ÆsÁƒoΩ ÃÁÊTmz “y EÁ¬Áz Y åÁ EÁ“z. 2 üuoN¿ˇ™m - tÁz  u™·ÆÁ Nˇ∫uƒmz üuoN¿ˇ™m “ÁzÆ. 3 otÏßÆ - EÁ¬ÁzYåÁ ƒ üuoN¿ˇ™m tÁzã“y Nˇ∫uƒmz otÏ ß Æ “ÁzÆ. 4 uƒƒz N ˇ - ßÁƒy NˇÁpÁo nÆÁT Nˇ∫uƒmz “Á uƒƒz N ˇ “ÁzÆ. 5 √ÆÏ n ÃT ÃT|| - NˇÁÆÁznÃT| Nˇ∫uƒmz √ÆÏ n ÃT| “ÁzÆ. 6 oú - Eå∆åÁut Nˇ∫uƒmz “Á oú “ÁzÆ. 7 Zzt - §∫zY utƒÃ ^Á¬z¡ÆÁ tyuqoÁ¬Á NˇÁ“y Zzt Nˇøå Nˇ™y utƒÃÁYÁ Nˇ∫mz “Á Zz t EÁ“z. 8 úu∫“Á∫ - ÃÊVÁYz §Á“z∫ NˇÁjmz “Á úu∫“Á∫ “ÁzÆ. 9 GúÀsÁúåÁ - úÏå: åƒyå tyqÁ tzmz GúÀsÁúåÁ “ÁzÆ. ÆÁYz“y EåzNˇ ßzt EÁ“zo. ©“mÓå tz∆, NˇÁ¬, EƒÀsÁ, ÃÁ™·Æ|, tÁz ÁÊYz uƒáÁå úÁ˜å ÆsÁuƒuá EÁYÁÆ| üÁÆu≥Á tzoÁo, nÆÁà »Úzåz ÀƒyNˇÁ∫Áƒz. nÆÁo ÃÊ∆Æ Nˇø åÆz. @@451@@

úÏå∫uú NˇÁHÊ mzXZut, oÊ tÁz Ê \Fuƒ \ÁgΩ ÃÆQÊgÊ @ LƒÊ umÄÁÆÃu“tÁz, úÁÆu≥ÁÊ oƒÁz “Ázut @@452@ @ 452@@ EãƒÆÁs| - (úÏå∫uú oÊ tÁzÃÊ NˇÁHÊ mzXZut, \Fuƒ ÃÆQÊgÊ \ÁF) ¬ÁT¬z∞Á tÁz Á§Ò¬ üÁÆu≥Á VzƒÓå nÆÁ tÁz Áà Eú∫ÁáÁà å Nˇ∫lÆÁYÁ ßÁƒ EÃz¬ o∫ \∫y EÁú¬z ∆Êß∫ oÏNˇgz“y “Ázoy¬ o∫y“y å Nˇ∫mz (LƒÊ umÄÁÆÃu“tÁz úÁÆu≥ÁÊ oƒÁz “Áz u t) E∆Á uå≥ÁÆÁåz Ãu“o üÁÆu≥Á åÁƒÁYz oú “Ázoz. ßÁƒÁs| - ™å EÃz ú≤zˇ Nˇ∫Áƒz Nˇy, ÆtÁNˇtÁuYoΩ EÁú¡ÆÁ ∆∫y∫ÁYz ∆Êß∫ oÏNˇgz“y ^Á¬zo o∫y LNˇtÁ ¬ÁT¬z¡ÆÁ tÁz ÁÊåÁ úÏå: ¬ÁTÓ å ˘Áƒz. oz üÁÆu≥Á oú “ÁzÆ. @@452@@

\Áz ˝YoF EõúÁmÊ, mÁmÃøƒÊ úÏmÁz úÏmÁz mÁmy @ uƒNˇ“Áutuƒ∫™mÁz, úÁÆu≥ÁÊ ƒ∫Ê oÀà @@453@ @453@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy EõúÁmÊ mÁmÃøƒÊ úÏmÁz úÏmÁz ˝YoF) \Áz rÁåy ™Ïåy EÁú¡ÆÁ rÁåÀƒøú EÁn©ÆÁYz úÏå:úÏå: ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz, NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

253

(uƒNˇ“Áutuƒ∫™mÁz ) uƒNˇsÁ ƒT{∫z ü™ÁtÁúÁÃÓå uåƒw “ÁzoÁz, Ãt{ƒ rÁåÀƒøú EÁn©ÆÁYz Ãʃtz å Nˇ∫oÁz (oÀà ƒ∫Ê üÁÆu≥ÁÊ) nÆÁYz üÁÆu≥Á »z…e EÁ“z. ßÁƒÁs| - uå≥ÁÆ üÁÆu≥Á ©“m\z [ÆÁo üÁÆu≥ÁÁYz Ã|Y ßzt Tuß|o EÁ“zo. ü™ÁtÁåz ∫u“o “ÁzHå EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚrÁåÀƒøú EÁn©ÆÁYz ÜÆÁå Nˇ∫Áƒz. nÆÁ™Ïpz Ã| úÁúÁÊYÁ åÁ∆ “ÁzoÁz. ÆÁü™Ámz üÁÆu≥Á åÁ™Nˇ E•ÆÊo∫ åÆÁYz ƒm|å Nzˇ¬z. @@453@@ oyå TÁsÁ™ÜÆz uƒåÆ oúÁYz Àƒøú -

uƒmEÁz úÊYúÆÁ∫Áz, tÊÃmmÁmz o“Á Yu∫z Æ @ §Á∫ÃßzÆv©™ oƒz, GƒÆÁ∫Áz §Ûuƒ“Áz mzEÁz @@454@@ EãƒÆÁs| - (uƒmEÁz úÊ Y úÆÁ∫Áz ) uƒåÆ úÁY üNˇÁ∫YÁ EÁ“z. (tÊ Ã mmÁmz o“Á Yu∫z Æ) 1 éÆTΩt∆|åÁYÁ §Û™Áå 2 éÆSrÁåÁYÁ §Û™Áå 3 éÆNˇΩYÁu∫fiÁYÁ §Û™Áå (§Á∫ÙzÆv©™ oƒz) 4 §Á∫Á üNˇÁ∫XÆÁ éÆNˇΩ oúÁYÁ uƒåÆ (GƒÆÁ∫Áz §Ûuƒ“Á §Ûuƒ“Ázz mz E Áz ) EÁum 5 GúYÁ∫uƒåÆ. “Á ÆÁüNˇÁ∫z EåzNˇ üNˇÁ∫YÁ \ÁmÁƒÁ. @@454@@

tÊÃmmÁmYu∫z, ÃÏuƒÃÏÚÁz \Áz “ƒzF úu∫mÁ™Áz @ §Á∫Ãßztz uƒ oƒz, ÃÁz uYÆ uƒmEÁz “ƒz oz˝Ã @@455@@ EãƒÆÁs| - ( tÊÃmmÁmYu∫z §Á∫ÃßztzDuƒ oƒz) t∆|å-rÁåYÁu∫fiÁ§Á§o EÁum §Á∫Á üNˇÁ∫XÆÁ oúÁ§Á§o (\Áz ÃÏuƒÃÏÚÁz úu∫mÁ™Áz “ƒz F ) \z NˇÁ“y uƒ∆ÏÚ úu∫mÁ™ “ÁzoÁo (ÃÁz uYÆ oz ˝ à uƒmEÁz “ƒz ) oÁzY nÆÁÊYÁ uƒåÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - ∆ÊNˇÁutNˇ EoyYÁ∫ÁÊåy ∫u“o uå™|¬ úu∫mÁ™ ©“m\z t∆| å uƒåÆ EÁ“z. ÃÊ∆ÆÁut tÁz ÁÊåy ∫u“o rÁåÁXÆÁ ÃÊÀNˇÁ∫ÁYz úu∫mÁ™úÓƒ|Nˇ rÁåÁYy E…bÁÊT ÃÁáåÁ Nˇ∫mz “Á rÁåuƒåÆ EÁ“z. E˝“ÃÁutNˇ ƒ¿oÁÊYy uå∫oyYÁ∫ úÁ¬åÁ “z uƒ∆ÏÚ úu∫mÁ™ ©“m\z YÁu∫fi uƒåÆ EÁ“z. oúÁYz ßztÁÊYz ÃÓfl™ –…byåz úÁ¬å Nˇ∫mz “Á oúuƒåÆ 254

˚Át∆ oú

EÁ“z. @@455@@

úÁu“\z. @@457@@

∫ÆmÆ\ÏÁmÊ, EmÏNÓˇ¬Ê \Áz Y∫zut ßyL @ ußÄÁÁz \“ ∫ÁÆÁmÊ, GƒÆÁ∫Áz ÃÁz “ƒz uƒmEÁz @@456@@

\Áz ƒÁƒ∫F Ãøƒz, Ùt™ßÁƒv©™ ÃÏuÚ Gƒ\ÏÁz @ ¬Ázƃƒ“Á∫uƒ∫tÁz, uƒ¶ÁÁƒÄÁÊ ú∫Ê oÀà @@458@ @458@@

EãƒÆÁs| - (\“ ∫ÁÆÁmÊ ußÄÁÁz) [ÆÁü™Ámz ∫Á\ÁYz YÁNˇ∫ ∫Á\ÁXÆÁ EåÏNˇÓ ¬ üƒwy Nˇ∫oÁo o∆yY (\Áz ∫ÆmÆ\Ï  ÁmÊ EmÏ N Ó ˇ ¬Ê ßyL Y∫z u t) \Áz éÆSt∆|å-rÁå-YÁu∫fiÁåz ÃÊúëÁ ™ÏåÎXÆÁ, á™Á|n©ÆÁXÆÁ EåÏNˇÓ ¬ ßuOˇúÓƒN| ˇ üƒwy (ÃÁz GƒÆÁ∫Áz uƒmEÁz “ƒz ) oÁz GúYÁ∫ uƒåÆ EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Ãz ∫Á\ÁYz åÁ{Nˇ∫ ¬ÁzNˇ ∫Á\ÁXÆÁ EåÏNÓˇ¬ üƒwy Nˇ∫oÁo, nÆÁYy EÁrÁ ™ÁåoÁo, ünÆq úÁ“Óå GeÓå Gßz ∫Á“oÁo, ÙÁz∫ \ÁHå “Áo \ÁzgoÁo, ümÁ™ Nˇ∫oÁo, YÁ¬Ó ¬ÁT¬z ©“m\z ™ÁTz™ÁTz YÁ¬oÁo, nÆÁYÁ úÁz∆ÁNˇ EÁut GúNˇ∫mz Ã\uƒoÁo oÃzY ™ÏåÎYy ßMoy Nˇ∫mz, uƒåÆ Nˇ∫mz, nÆÁÊYy EÁrÁ ™Áåmz, ünÆq úÁu“¬z ©“m\z GeÓå ÃÁ™Áz∫z “ÁzHå “Áo \ÁzgÓå ümÁ™ Nˇ∫mz, YÁ¬oÁo oz√“Á ™ÁTz™ÁTz YÁ¬mz GúNˇ∫m ÃÁÊßÁpmz FnÆÁut ∫yoyåz nÆÁÊYÁ uƒåÆ Nˇ∫mz “Á GúYÁ∫ uƒåÆ EÁ“z. @@456@@ tÁzå TÁsÁ™ÜÆz ƒ{´ÆÁƒwnÆ oúÁYz Àƒøú -

\Áz GƒÆ∫ut \tymÊ, GƒÃST\∫ÁFQymNˇÁÆÁmÊ @ úÓ\ÁutÃÏ um∫ƒzMQÊ, uƒ¶ÁÁƒÄÁÊ oƒÁz oÀà @@457@ @457@@ EãƒÆÁs| - (\Áz úÓ\ÁutÃÏ um∫ƒzMQÊ) \Áz EÁú¬Á uƒåÆ ™ÁåÁutNˇÁÊYy EúzqÁ å ezƒoÁ (GƒÃST\∫ÁFQymNˇÁÆÁmÊ \tymÊ GƒÆ∫ut) GúÃT|úyugo oÃzY ©“ÁoÁ∫úm ∫ÁzTÁÊåy Nwˇ∆∆∫y∫y E∆Á ÆoyYÁ EÁú¡ÆÁ GúYÁ∫ÁÊåy, Gútz∆Áåz, πNˇ™y ƒÀoÓ˚Á∫Áº GúNˇÁ∫ Nˇ∫oÁz (oÀà uƒ¶ÁÁƒÄÁÊ oƒÁz ) oz nÆÁYz ƒ{´ÆÁƒwnÆ åÁ™Nˇ oú EÁ“z. ßÁƒÁs| - uåÀúw“ “ÁzHå ™ÏåÎYy ÃzƒÁ Nˇ∫mz “z ƒ{ÆÁƒwnÆ EÁ“z. EÁYÁÆ|, GúÁÜÆÁÆ, oúÀƒy, ∆{q, S¬Áå, Tm, NÏˇ¬, ÃÊV, ÃÁáÓ ƒ ™åÁzr ÆÁ t“Á üNˇÁ∫XÆÁ ÃÁáÓÊYz ÆÁzSÆ ƒ{´ÆÁƒwnÆ Nˇ∫Áƒz EÃz ∆ÁÀfiÁo ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. ÆÁÊYz ÆsÁÆÁzSÆ EÁú¡ÆÁ ∆MnÆåÏÃÁ∫ ƒ{´ÆÁƒwnÆ Nˇ∫ÁƒÆÁà NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

255

EãƒÆÁs| - (\Áz Ùt™ßÁƒv©™ ƒÁƒ∫F Ãøƒz ÃÏuÚ Gƒ\ÏÁz) \Áz ™Ïåy ∆™t™øú EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁ™ÜÆz ∆ÏÚÁzúÆÁzTøú üƒwy Nˇ∫oÁz EÁum (¬Ázƃƒ“Á∫uƒ∫tÁz) ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫ (§Áÿ ƒ{´ÆÁƒwnÆ) ÆÁúÁÃÓå uƒ∫Oˇ “ÁzoÁz (oÀà ú∫Ê uƒ¶ÁÁƒÄÁÊ ) nÆÁà GnNwˇ…e uå≥ÁÆ ƒ{´ÆÁƒwnÆ EÃoz. ßÁƒÁs| - \Áz ™Ïåy Ù ©“m\z ∫ÁT˚z uƒ∫u“o ÃÁ©ÆßÁƒ EÁum t™ ©“m\z FÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁ™ÜÆz ú¿ƒwy å Nˇ∫mz ÆÁ ßÁƒÀƒøú EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁo ¬yå EÃoÁz nÆÁà ¬ÁzNˇ√ƃ“Á∫øú §Áÿ ƒ{´ÆÁƒwnÆ Nˇ∆ÁÃÁey EÃz¬ ? nÆÁ¬Á o∫ uå≥ÁÆ ƒ{´ÆÁƒwnÆY EÃoz. ∆ÏÚÁzúÆÁzTy ™ÏåÎYy “y ∫yo EÁ“z. @@458@@ TÁsÁ 459 oz 464 ÀƒÁÜÆÁÆ oúÁYz ƒm|å

ú∫ouum∫ƒzMQÁz, tÏduƒÆõúÁmmÁÃmÙnsÁz @ oÄÁuƒumÄÁÆ“ztÓ, Ã[^ÁEÁz [^ÁmuÃuÚÆ∫Áz @@459@ @459@@ EãƒÆÁs| - (ú∫ouumQzMQÁz) \Áz ™Ïåy tÏÃ∂ÆÁYy ˝åtÁ Nˇ∫lÆÁYy EúzqÁ ezƒo åÁ“y. (tÏ d uƒÆõúÁmÊ mÁÃm ÙnsÁz ) ™åÁ™ÜÆz tÏ…b uƒNˇ¡úÁÊYÁ åÁ∆ Nˇ∫lÆÁà Ùs| EÁ“z; nÆÁ¬Á (oÄÁuƒumÄÁÆ“ztÓ) o‹ƒÁYÁ uå≥ÁÆ-uåm|Æ-Nˇ∫lÆÁà NˇÁ∫m ƒ ([^ÁmÁuÃuÚÆ∫Áz ) ÜÆÁåÁYy uÃÚy Nˇ∫mÁ∫z (Ã[^ÁEÁz ) ÀƒÁÜÆÁÆ åÁ™Nˇ oú EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz tÏÃ∂ÆÁYy ˝åtÁ Nˇ∫lÆÁYz ßÁƒ Nˇ∫oÁz EÁum ™åÁ™ÜÆz EÁo|∫Á{¸ÜÆÁåøú QÁzbz uƒNˇ¡ú ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz nÆÁà ∆ÁÀfiÁÊYÁ E•ÆÁà ©“m\zY ÀƒÁÜÆÁÆ NˇÃÁ EÃÓ ∆Nzˇ¬ ? ©“mÓå \Áz úu∫mÁ™ ƒ uƒNˇ¡úÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫oÁz oÁzY o‹ƒÁÊYÁ uåm|Æ Nˇ∫oÁz ƒ nÆÁ¬ÁY á™|-∆ÏM¬ÜÆÁåÁYy uÃÚy “Ázoz. EÃz ÀƒÁÜÆÁÆoú üÆÁz\å ÃÁámÁ∫z EÁ“z. @@459@@

úÓ\ÁutÃÏ um∫ƒzMQÁz, u\mÃnsÊ \Áz újzF ßãoyL @ Nˇ©™™¬ÃÁz“mdÊ, ÃÏƬÁ“Áz ÃÏ“Æ∫Áz oÀà @@460@@ 256

˚Át∆ oú

EãƒÆÁs| - (\Áz úÓ\ÁutÃÏ um∫ƒzMQÁz) \Áz ™Ïåy EÁú¡ÆÁ ÃnNˇÁ∫ ™ÁåÃã™ÁåÁYy EúzqÁ ezƒo åÁ“y EÁum (Nˇ©™™¬ÃÁz “ mdÊ ) Nˇ™|™¬ åÁ“yÃz Nˇ∫lÆÁÃÁey (ßyL u\mÃnsÊ újz F ) ßOˇyúÓƒN| ˇ u\å∆ÁÀfiÁYz EÜÆÆå Nˇ∫oÁz (oÀà ÃÏ Æ ¬Á“Áz ÃÏ “ Æ∫Áz ) nÆÁà »Ïo¬Áß ÃÏQNˇ∫ “ÁzoÁz. ßÁƒÁs| - \Áz ™Áå, ™ÁzezúmÁ ÆÁÃÁey ∆ÁÀfi ƒÁYoÁz nÆÁà ∆ÁÀfi ƒÁYmz u“oNˇ∫ EÃo åÁ“y. EÁú¡ÆÁ Nˇ™|qÆÁYz üÆÁz\åÁåz \Áz u\å∆ÁÀfiÁÊYz EÜÆÆå Nˇ∫oÁz nÆÁ¬ÁY oz ∆ÁÀfiƒÁYå F…b ÃÏQ tzmÁ∫z EÃoz. @@460@@

\Áz u\mÃnsÊ ÃzƒF, úÊugÆ™Ámy ¢ˇ¬Ê Ùy“ÊoÁz @ ÃÁ“v©™ÆúugNÓˇ¬Áz, ÃnsÊ uú uƒÃÊ “ƒz oÀà @@461@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ¢ˇ¬Ê Ùy“ÊoÁz úÊugÆ™Ámy u\mÃnsÊ ÃzƒF) \Áz úÊugo™ãÆ EÁú¡ÆÁ úÓ\Á ¬ÁßÁYz üÆÁz\åÁåz u\å∆ÁÀfi ƒÁYoÁz, ÃÁÊToÁz (ÃÁ“v©™Æ úugNÓ ˇ ¬Áz ) ú∫ÊoÏ ÃÁá™y| §ÊáXÊÓ ÆÁ üuoNÓˇ¬ - uƒú∫yo - EÁ“z (oÀà ÃnsÊ uú uƒÃÊ “ƒz ) oÁz úÊugo åÃÓå“y EÁúmÁà rÁåy úÊugo ™ÁåoÁz nÆÁ¬Á ∆ÁÀfi“y uƒ  “Ázoz. ßÁƒÁs| - \{å∆ÁÀfi \ÁmÓå“y oyƒ¿Nˇ ÁÆy, ßÁzT¬Á¬Yy EÁ“z ƒ ÃÁá™y| §ÁÊáƒÁÊXÆÁ uƒú∫yo EÁ“z E∆Á úÊugo™ãÆ ∆ÁÀfirÁ¬Á ∆ÁÀfi “y uƒ  EÁ“z EÃz ©“b¬z úÁu“\z. \∫y oÁz ™Ïåy“y EÃz¬ o∫y oÁz ƒz áÁ∫y úÁQÊgy ™Áfi EÁ“z. @@461@@

\Áz \ÏÚNˇÁ™ÃnsÊ, ∫ÁÆtÁzÃz˝“ úu∫mtÁz újF @ ¬ÁzÆÁƒÊYå“ztÓÊ újF, Ã[^ÁEÁz umõ¢ˇ¬Áz oÀà @@462@@ EãƒÆÁs| - (\Áz \ÏÚNˇÁ™ÃnsÊ ∫ÁÆtÁzÃz˝“ úu∫mtÁz újF) \Áz úϪ  ÆÏÚÁYy NˇsÁ, ∆wÊTÁ∫NˇsÁ - NˇÁ™NˇsÁ ÆÁÊYy ∆ÁÀfiı ∫ÁTtÁz ÁÊåy úu∫mo “ÁzHå ÃÁÊToÁz, Nzˇƒp (¬Áz Æ ÁƒÊ Y m“z t Ó Ê ) ¬ÁzNˇÁÊåÁ eTuƒlÆÁÃÁeyY ™Áfi ÃÁÊToÁz, (oÀà Ã[^ÁEÁz umõ¢ˇ¬Áz ) nÆÁYÁ ÀƒÁÜÆÁÆ uå∫s|Nˇ EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz √ÆOˇy ÆÏÚ∆ÁÀfi, NˇÁ™NˇszYy ∆ÁÀfiz, ™Êfi-[ÆÁzuo ƒ{˘Nˇ FnÆÁty ¬ÁzNˇÁÊåÁ eTuƒlÆÁÃÁey u∆NˇoÁz nÆÁYÁ oÁz ÀƒÁÜÆÁÆ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

257

NˇÃÁ ? ü«◊ Á - Æzsz NˇÁzmy ü«◊Á Nˇ∫oÁz, ™Ïåy EÁum úÊugo o∫ Ã|Y ∆ÁÀfi ƒÁYoÁo oz NˇÁÊ ƒÁYoÁo ? ÙÁáÁå - ∫ÁT˚z Á™Ïpz EÁú¬z uƒ Æ úÓm| √“Áƒzo ©“mÓå Gú\yuƒNzˇÃÁey ©“mÓå, ¬ÁzNˇÁÊåÁ eTuƒlÆÁÀoƒ ∆ÁÀfi ÃÁÊTlÆÁYÁ uå zá EÁ“z. \Áz á™|ÃÁáNˇ ™Ï™ÏqÏ EÁú¬z NˇÁ“y üÆÁz\å \ÁmÓå ÆÁ ∆ÁÀfiÁÊYz EÜÆÆå Nˇ∫y¬, rÁå tzmz, ú∫ÁzúNˇÁ∫ Nˇ∫mz, úÏlÆ-úÁúÁYÁ uƒ∆z  uåm|Æ Nˇ∫mz, Àƒú∫™oÁYÁ úu∫YÆ EÃmz, úÊugo EÁ“z o∫ rÁåÁuo∆ÆÁåz üßÁƒåÁ √“Áƒy ©“mÓå Nˇy <<\{åá™Á|™ÜÆz EÃz“y rÁåy EÁ“zo>> ÆÁ–…byåz nÆÁYÁ uå zá åÁ“y. oz o∫ üÆÁz\åßÓoY EÁ“z. tÏ…b EußüÁÆÁYÁ ozƒjÁ uå zá EÁ“z. @@462@@

\Áz EõúÁmÊ \Ámut, EÃÏF∆∫y∫ÁtÏ oÄÁtÁz ußlmÊ @ \ÁmTøƒÃøƒÊ, ÃÁz ÃnsÊ \Ámtz Ã√ƒÊ @@463@ @463@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EõúÁmÊ EÃÏ F ∆∫y∫ÁtÏ oÄÁtÁz ußlmÊ \ÁmmøƒÃøƒÊ \Ámut) \Áz ™Ïåy EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁ¬Á Eúuƒfi ∆∫y∫ÁúÁÃÓå o‹ƒo: ußëÁ ƒ rÁÆNˇÀƒøú™Áfi \ÁmoÁz (ÃÁz Ã√ƒÊ ÃnsÊ \Ámtz ) oÁz Ã| ∆ÁÀfiÁà \ÁmoÁz. ßÁƒÁs| - \Áz ™Ïåy ∆ÁÀfiÁÊYÁ E•ÆÁà sÁzgÁ“y Nˇ∫o EÃz¬ EÁum EÁú¡ÆÁ EÁn™o‹ƒÁYz Àƒøú rÁÆNˇ™Áfi - \Áåå ƒ t∆|åÀƒßÁƒy ™Áfi - \ÁmoÁz, ÆÁ E∆ÏuY ∆∫y∫ÁúÁÃÓå ußëÁ ƒ ∆ÏÚ GúÆÁzTøú EåÏ߃oÁz oÁzY Ã| ∆ÁÀfiÁÊYÁ rÁoÁ EÁ“z. G¬b Ã| ∆ÁÀfiz ƒÁYÓå“y EÁn™Àƒøú EÁzpQ¬z åÁ“y o∫ E∆Á ÀƒÁÜÆÁÆÁåz NˇÁÆ ÃÁÜÆ “ÁzmÁ∫ EÁ“z ? @@463@@

\Áz m uƒ\Ámut EõúÊ, mÁmÃøƒÊ Ã∫y∫tÁz ußlmÊ @ ÃÁz m uƒ\Ámut ÃnsÊ, EÁT™úÁjÊ NÏˇmÊoÁz uƒ @@464@@ EãƒÆÁs| - (\Áz EõúÊ mÁmÃøƒÊ, Ã∫y∫tÁz ußlmÊ m uƒ\Ámut) \Áz ÃÁáÓ EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁà rÁåÀƒøú \Ámo åÁ“y ƒ ∆∫y∫ÁúÁÃÓå 258

˚Át∆ oú

ußëÁ ™Áåo åÁ“y (ÃÁz EÁT™úÁjÊ NÏ ˇ mÊ o Áz uƒ) oÁz EÁT™ÁYz EÜÆÆå, ƒÁYå Nˇ∫o EìÁ o∫y“y (ÃnsÊ m uƒ\Ámut) ∆ÁÀfiÁà ƒÁÀouƒNˇ \Ámo åÁ“y. ßÁƒÁs| - \Áz ÃÁáÏ ∆∫y∫ÁúÁÃÓå ußëÁ ƒ rÁåÀƒøú™Áfi EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁà EåÏ߃o åÁ“y, \∫y oÁz QÓú ∆ÁÀfi ƒÁYoÁz o∫y“y, ™™| å Ù\mÁ∫ÁY EÁ“z. ∆ÁÀfiÁÜÆÆåÁYz LNˇ™Áfi üÆÁz\å. ÃÁ∫ o∫ EÁú¬z Àƒøú \ÁmÓå ∫ÁT˚z ÁÊYÁ nÆÁT Nˇ∫ÁƒÁ, “zY EÁ“z. EÜÆÆå Nˇøå“y oz ÃÁÜÆ ^Á¬z åÁ“y o∫ EÜÆÆå Nˇ∆ÁYz Nzˇ¬z ? NˇÁÆ Nzˇ¬z ? EÁú¬z Àƒøú \ÁmÓå nÆÁ™ÜÆz vÀs∫ “Ázmz ozY o∫ uå≥ÁÆÁåz ÀƒÁÜÆÁÆoú EÁ“z. ƒÁYåÁ, üXZåÁ, EåÏüzqÁ, EÁ™íÁÆ ƒ á™Áz|útz∆ EÃz ÀƒÁÜÆÁÆÁYz √ƃ“Á∫Áåz úÁY ßzt EÁ“zo. \∫ “Á √ƃ“Á∫ uå≥ÁÆÁYz üÁõoyÃÁey EÃz¬ o∫ oÁz √ƃ“Á∫“y ÃnÆÁs| EÁ“z EÁum uå≥ÁÆÁu∆ƒÁÆ √ƃ“Á∫ “Á uå:ÀÃÁ∫ tzQÁƒÁ™Áfi EÁ“z. @@464@@ √ÆÏnÃT| oú

\®™¬u¬TÁz, tÏÀÓƒÁ“yÃÏ umõúugÆÁ∫Áz @ ™Ï“áÁzƒmÁutuƒ∫EÁz, ßÁzÆmÃz¶ÁÁutum∫ƒzMQÁz @@465@ @465@@ ÃÃøƒ˝Yom∫EÁz, t϶ÁmÃÏÆmÁm \Áz Û ™[^‹sÁz @ tz“z uƒ um©™™Áz, NˇÁEÁzÃSTÁz oƒÁz oÀà @@466@@ EãƒÆÁs| - (\Áz \®™¬u¬TÁz ) \Áz ™Ïåy \® ©“m\z VÁ™ ƒ ™¬Áåz u¬õo ∆∫y∫Áåz ÆÏOˇ EÃz¬, (tÏ À ÓƒÁ“yÃÏ umõúugÆÁ∫Áz ) EÃÿ ßÆÁm ∫ÁzTÁåz \\|∫ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ“y \∫ nÆÁYÁ F¬Á\ üuoNˇÁ∫ Nˇ∫yo åÃz¬, (™Ï “ áÁz ƒ mÁutuƒ∫EÁz ) tÊoVÁƒå, oÁıg áÏmz ƒT{∫z ∆∫y∫ ÃÊÀNˇÁ∫Áåy ∫u“o EÃz¬, (ßÁzÆmÃz¶ÁÁutum∫ƒzMQÁz) ßÁz\å, ∆´ÆÁutNˇÁÊYy FXZÁ Nˇ∫o åÃz¬, (ÃÃøƒ˝Yom∫EÁz ) EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁXÆÁ ˝YoƒåÁ™ÜÆz ∫™™Ám EÃz¬, (t϶ÁmÃÏÆmÁm Û ™[^nsÁz) tÏ\å| EÁum ÃÏ\å tÁz“Áz™ÜÆz“y ™ÜÆÀs EÃz¬, ©“m\z ∆fiÏ-u™fi ÆÁ tÁz“Áz™ÜÆz“y ÙoÁ EÃz¬, (tz “ z uƒ um©™™Áz ) EuáNˇ NˇÁÆ ÃÁÊTÁƒz tz“Á™ÜÆz“y NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

259

[ÆÁYz ™™nƒ åÁ“y (oÀà NˇÁEÁz À ÃSTÁz oƒÁz ) nÆÁ¬Á NˇÁÆÁznÃT| åÁ™Nˇ oú EÃoz. ßÁƒÁs| - \z√“Á ÃÁáÓ NˇÁÆÁznÃT| Nˇ∫oÁz oz√“Á Ã|Y E•ÆÊo∫ ƒ §Áÿ úu∫T¿“ÁYÁ nÆÁT Nˇøå, Ã|Y §Áÿ EÁ“Á∫uƒ“Á∫ÁutNˇ uN¿ˇÆÁúÁÃÓå uåƒw “ÁzoÁz; ∆∫y∫Áuƒ Æy“y ™™nƒ ÃÁzgÓå EÁú¡ÆÁ rÁåÀƒøú EÁn©ÆÁ™ÜÆz ∫ÁT˚z ∫u“o “ÁzHå ∆ÏÚÁzúÆÁzTÁåz o®yå “ÁzoÁz, nÆÁƒzpy \∫ EåzNˇ GúÃT| EÁ¬zo o∫y“y, ∫ÁzTÁut ^Á¬z o∫yu“, NˇÁzmy ∆∫y∫Áà NˇÁú¬z o∫y“y EÁú¡ÆÁ EÁn™ÜÆÁåÁúÁÃÓå XÆÏo “Ázo åÁ“y, NˇÁzmÁƒ∫“y ∫ÁT˚z  Nˇ∫o åÁ“y nÆÁà NˇÁÆÁznÃT| oú EÃoz. @@465-466@@

\Áz tz“úÁ¬mú∫Áz, GƒÆ∫mÁutuƒÃzÃÃÊÃÁz @ §Áu“∫ƒƒ“Á∫∫EÁz, NˇÁEÁzÀÃSTÁz NÏˇtÁz oÀà @@467@@ EãƒÆÁs| - (\Áz tz “ úÁ¬mú∫Áz ) \Áz ™Ïåy ∆∫y∫ÃÊÀNˇÁ∫Á™ÜÆz ¬ƒ¬yå EÁ“z (GƒÆ∫mÁutuƒÃz à ÃÊ Ã Áz ) GúNˇ∫mÁutNˇÁ™ÜÆz uƒ∆z  EÁÃOˇ EÁ“z, (§Áu“∫ƒƒ“Á∫∫EÁz ) EÁum §Áÿ ¬ÁzNˇ∫Ê\åÁn™Nˇ √ƃ“Á∫Á™ÜÆz, ¬Á{NˇuNˇNˇ √ƃ“Á∫Á™ÜÆz ∫™™Ám EÁ“z (oÀà NˇÁEÁz À ÃTÁz NÏ ˇ tÁz ) nÆÁà NˇÁÆÁznÃT| oú NˇÃz EÃz¬ ? ßÁƒÁs| - \Áz ™Ïåy §Áÿ √ƃ“Á∫ úÓ\Á, üuo…eÁ EÁut oÃzY F|ÆÁ|Ãu™uo ƒT{∫z uN¿ˇÆÁ™ÜÆz ([ÆÁ™Ïpz ÃÁ™ÁãÆ ¬ÁzNˇÁÊåÁ EÃÁ ßÁà “ÁzF¬| Nˇy “Á ™Ïåy EÁ“z) onú∫ EÃz¬, tz“ÁYz EÁ“Á∫ÁutNˇÁåz úÁ¬åúÁz m Nˇ∫o EÃz¬, GúNˇ∫mÁutNˇÁÊXÆÁ ∆ÁzßYz y uƒ∆z  NˇÁp\y VzoÁz, u∆…ƃTÁ|ƒ∫ \ÁÀo ™™nƒ Nˇ∫oÁz, üÃëÁ “ÁzoÁz ú∫ÊoÏ EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁYÁ EåÏ߃ ™Áfi åÁ“y. EÁn™ÀƒøúÁo ∫™moÁ åÃoz, oÁz \∫ NˇÁÆÁznÃT|“y Nˇ∫o EÃz¬ o∫ nÆÁÃÁey QgΩTÁÃåÁåÏÃÁ∫ Gßz ∫Á“mz EÁut §Áÿ uN¿ˇÆÁ“y Nˇ∫oÁz, o∫y“y nÆÁà NˇÁÆÁznÃT| oú EÃo åÁ“y. uå≥ÁÆÁuƒåÁ §Áÿ √ƃ“Á∫ uå∫s|Nˇ EÃoÁz. @@467@@

EÊoÁz ™ÏÛ™zÊ, ¬ymÊ ƒnsÏv©™ ™ÁmÃÊ mÁmÊ @ [^ÁmÊ ßlmF ÙL, EÃÏ“Ê Y ÃÏ“Ê Y oÊ tÏuƒ“Ê @@468@@ 260

˚Át∆ oú

EãƒÆÁs| - (™ÁmÃÊ mÁmÊ ƒnsÏv©™ EÊoÁz™ÏÛ™zÊ ¬ymÊ) \z ™ÁåuÃNˇ rÁå ƒÀoÓ™ÜÆz EÊo™Ó|˜o|™Áfi ¬yå “Ázoz, LNˇÁT¿ “Ázoz nÆÁà (ÙL [^ÁmÊ ßlmF) uÃÚÁãoÁ™ÜÆz ÜÆÁå ©“b¬z¬z EÁ“z. (oÊ Y ÃÏ“Ê EÃÏ“Ê Y tÏ u ƒ“Ê ) EÁum oz ÜÆÁå ∆Ïß-E∆Ïß ßztÁåz tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“z. ßÁƒÁs| - ÜÆÁå ©“m\z ú∫™ÁsÁ|åz rÁåÁYÁ GúÆÁzT LNˇÁY uƒ ÆÁ™ÜÆz LNˇÁT¿ “Ázmz. rÁåÁYÁ úu∫mÁ™ LNˇÁ rzÆ ƒÀoÓ™ÜÆz EÊo™Ó˜o|™Áfi LNˇÁT¿ vÀs∫ “ÁzoÁz oz√“Á nÆÁà ÜÆÁå ©“moÁo. oz ÜÆÁå ∆Ïß ÜÆÁå ƒ E∆Ïß ÜÆÁå ÆÁüNˇÁ∫z tÁzå üNˇÁ∫Yz EÁ“z. @@468@@ ∆Ïß-E∆Ïß ÜÆÁåÁYz åÁƒ ƒ Àƒøú

GúÆÁzTÁ™ÜÆz √ÆOˇ ©“m\z §ÏuÚúÓƒ|Nˇ ∫ÁT o∫ EÃo åÁ“y EÁum EÁú¡ÆÁ EåÏ߃Á™ÜÆz ÆzmÁ∫ åÁ“y E∆Á ÃÓfl™∫ÁTúÓƒ|Nˇ »zmy YjoÁz oz√“Á ozsz EÁn™úu∫mÁ™ G[ƒ¬ “ÁzoÁo. ©“mÓå nÆÁà ∆ÏuYúmÁXÆÁ ÃÁ“YÆÁ|åz ∆ÏM¬ ©“moÁo. ÆÁÃY ™Êto™ Nˇ ÁÆ EsÁ|oΩ EnÆÊo ™Êt Nˇ ÁÆ ©“moÁo. ©“mÓå nÆÁà ™ÊtNˇ ÁÆúÓƒ|Nˇ ©“b¬z¬z EÁ“z. oÃzY Nˇ ÁÆÁYÁ EßÁƒ ^Á¡ÆÁåÊo∫“y “ÁzoÁz EÃz ∆ÁÀfiÁÊo ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. @@471@@ EÁo|ÜÆÁåÁYz Àƒøú -

tÏMQÆ∫ uƒÃÆ\ÁzL, Nzˇm F™Ê YÆut Fut uƒ˝YoÊoÁz @ Yzdut \Áz uƒvMQÁz, EcÊ ^ÁmÊ “ƒz oÀà @@471@@ ™m“∫uƒÃÆuƒ\ÁzTz, Nˇ“ oÊ úÁƒzu™ Fu“ uƒÆõúÁz \Áz @ ÃÊoÁƒzm úÆdÁz, ÃÁz uYÆ EcÊ, “ƒz ^ÁmÊ @@472@@

EÃÏ“Ê Ec ∫GÒÊ, á©™Ê ÃÏ≤Êˇ Y ÃÏ“Æ∫Ê “Ázut @ EÁtÊ uo√ƒNˇÃÁÆÊ, uo√ƒo™NˇÃÁÆtÁz ªtÊ @@469@ @469@@ EãƒÆÁs| - (Ec∫GÒÊ EÃÏ “ Ê ) EÁo|ÜÆÁå EÁum ∫Á{¸ÜÆÁå “y tÁzå ÜÆÁåz E∆Ïß ÜÆÁå EÁ“zo. (á©™Ê ÃÏ≤Êˇ Y ÃÏ“Æ∫Ê “Ázut) á™|ÜÆÁå EÁum ∆ÏM¬ÜÆÁå “y tÁzå ÜÆÁåz ∆Ïß EÁum ∆Ïßo∫ EÁ“zo. (EÁtÊ uo√ƒNˇÃÁÆÊ ) nÆÁú{Nˇy úu“¬z EÁo|ÜÆÁå oyƒ¿ Nˇ ÁÆøú EÁ“z o∫ (oy√ƒo™NˇÃÁÆtÁz ªÒÊ ) oyƒ¿o™ Nˇ ÁÆÁ™Ïpz ∫Á{¸ ÜÆÁå nÆÁ“yúzqÁ E∆Ïß EÁ“z. @@469@@

™ÊtNˇÃÁÆÊ á©™Ê, ™Êto™NˇÃÁÆtÁz “ƒz ÃÏ≤Êˇ @ ENˇÃÁL uƒ ÃÏÆcz, Nzˇƒ¬mÁmz uƒ oÊ “Ázut @@470@@ EãƒÆÁs| - (á©™Ê ™Ê t NˇÃÁÆÊ ) á™|ÜÆÁå ™Êt Nˇ ÁÆ EÃoÁÊåÁ “Ázo,z (ÃÏ ≤ Ê ˇ ™Ê t o™NˇÃÁÆtÁz “ƒz ) ∆ÏM¬ÜÆÁå EnÆÊo ™Êt Nˇ ÁÆÁ™ÜÆz “Ázo,z »zmy ™ÁÊgmÁ∂ÆÁ ™“Á™Ïåy¬Á “Ázo.z (ENˇÃÁL uƒ ÃÏÆdz Nzˇƒ¬mÁmÁz uƒ oÊ “Áz u t) EÁum oz ∆ÏM¬ÜÆÁå Nˇ ÁÆÁYÁ EßÁƒ EÃoÁÊåÁ »ÏorÁåy, Gú∆ÁÊo Nˇ ÁÆ, qym Nˇ ÁÆ, Nzˇƒ¬rÁåy ÃÆÁzTy u\å ƒ EÆÁzTy u\åÁ¬Á“y “Ázoz. ßÁƒÁs| - √ÆOˇ ∫ÁTúÓƒN| ˇ úÊYú∫™z…ey oÃzY t∆¬qmÀƒøú á™| EÁum EÁn™ÀƒøúÁ™ÜÆz GúÆÁzT LNˇÁT¿ “ÁzoÁz oz√“Á á™|ÜÆÁå “Ázoz; ©“mÓå oz ™ÊtNˇ ÁÆúÓƒ|Nˇ “Ázoz EÃz ©“b¬z¬z EÁ“z. ∆ÏM¬ÜÆÁåÁYz ƒzpy NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

261

EãƒÆÁs| - (\Áz tÏMQÆ∫ uƒÃÆ\ÁzL) \Áz úϪ  tÏ:QNˇÁ∫y útÁsÁ˙YÁ ÃÊÆÁzT ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ (Fut uƒ˝YoÊ o Áz ) EÃz ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz Nˇy, (F™Ê Nz ˇ m YÆut) “Á Euå…b-ÃÊÆÁzT Nˇáy tÓ∫ “ÁzF¬| ? (uƒvMQÁz Yz … but) EÁum nÆÁ Euå…bÃÊÆÁzTÁåz uY uƒuqõo ^Á¡ÆÁÃÁ∫QÁ oÁz ƒÁToÁz, ∫goÁz ƒT{∫z. (oÀà EcÊ ^ÁmÊ “ƒz ) nÆÁà “z úu“¬z Euå…bÃÊ Æ Áz T \ EÁo| Ü ÆÁå EÃoz. (\Áz ™m“∫uƒÃÆuƒ\ÁzTz) \Áz ™åÁz“∫ F…b ÃÁ™T¿yYÁ uƒÆÁzT ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ (Fut uƒÆõúÁz ) EÃz ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz Nˇy, (oÊ Nˇ“Ê úÁƒz u ™) oÁz F…b ÃÊÆÁzT Nˇáy úÏå: u™pz¬ ? (ÃÊ o Áƒz m úÆcÁz ) nÆÁXÆÁ uƒÆÁzTÁ™Ïpz ÃÊoÁú Nˇ∫oÁz, EÁz∫goÁz (ÃÁz uYÆ EcÊ ^ÁmÊ “ƒz ) oz“y F…buƒÆÁzT\ EÁo|ÜÆÁå EÁ“z. ßÁƒÁs| - EÁo|ÜÆÁå o∫ ÃÁ™ÁãÆúmz tÏ:Q ƒ M¬z∆øú úu∫mÁ™ EÁ“z. nÆÁ tÏ:QÁåz VÁ§øå √Æuso ^Á¡ÆÁ™Ïpz EãÆ NˇÁzmoz“y NˇÁ“y ÃÏYo åÁ“y. oz EÁo|ÜÆÁå Æzsz tÁzå üNˇÁ∫Yz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z. üs™ Euå…bÃÊÆÁzT\ EÁo|ÜÆÁåÁ™ÜÆz tÏ:QtÁÆNˇ ÃÁ™T¿yYÁ ÃÊÆÁzT ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ nÆÁÃ, Euå…bÃÊÆÁzTÁà tÓ∫ Nˇ∫lÆÁYy ÃÁ∫Qy ˝YoÁ EÃoz. 262

˚Át∆ oú

(2) tÏÃ∂ÆÁ EÁo|ÜÆÁåÁ™ÜÆz F…b ÃÁ™T¿yYÁ uƒÆÁzT ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ oÁz F…b ÃÊÆÁzT üÁõo “ÁzlÆÁYy ÃÁ∫Qy ˝YoÁ EÃoz. oz F…buƒÆÁz\å tÏÃ∫z EÁo|ÜÆÁå EÁ“z. EãÆ T¿ Ê s Á™ÜÆz EÁo| Ü ÆÁåÁYz YÁ∫ ßz t ÃÁÊ u To¬z ¬ z EÁ“zo. (1) Euå…b ÃÊÆÁzTÁYz ˝Yoƒå (2) F…buƒÆÁzT üÁõo “ÁzlÆÁYy ˝YoÁ (3) ƒztåÁ \uåo EÁo|ÜÆÁå (4) uåtÁå§Êá˝YoÁ. Æzsz EÁo|ÜÆÁåÁYz tÁzå ßzt ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo. nÆÁ™ÜÆzY “z Ã| Tuß|o “ÁzoÁo. Euå…bÃÊÆÁzT tÓ∫ Nˇ∫lÆÁXÆÁ ˝Yoz™ÜÆz ƒztåÁ\uåo úygÁ tÓ∫ Nˇ∫lÆÁYy ˝YoÁ Tuß|o EÁ“z. EÁum F…bÃÊÆÁzT üÁõo “ÁzlÆÁXÆÁ ˝Yoz™ÜÆz uåtÁå§Êá ÙÁuƒ…b EÁ“z. “z tÁzã“y ÜÆÁå E∆Ïß EÁ“zo; úÁú§ÊáÁà NˇÁ∫m EÁ“zo; ©“mÓå á™Á|n™Á úϪ ÁÊåy bÁplÆÁÆÁzSÆ EÁ“zo. @@471-472@@ ∫Á{¸ÜÆÁåÁYz Àƒøú ƒ YÁ∫ ßzt

˝“ÃÁmÊtzm \ÏtÁz, EÃÄÁƒÆmzm úu∫mtÁz \Áz tÏ @ onszƒ Eus∫uYÁz, ªÒÊ [^ÁmÊ “ƒz oÀà @@473@ @473@@ EãƒÆÁs| - (\Áz ˝“ÃÁmÊ t z m \Ï t Áz ) \Áz úϪ  ˝“Ãz™ÜÆz EÁåÊt ™ÁåÓå nÆÁo üÃëÁ “ÁzoÁz, (EÃÄÁƒÆmz m tÏ úu∫mtÁz ) oÃzY EÃnÆ ƒYåÁYy üƒwy Nˇ∫o EÃoÁz (onsz ƒ Eus∫uYÁz ) EÁum ÆÁ™ÜÆz nÆÁYz uY uƒuqõo EÃoz. (oÀà ªÒÊ ^ÁmÊ “ƒz ) nÆÁà ∫Á{¸ÜÆÁå “Ázo.z ßÁƒÁs| - \yƒÁÊYÁ VÁo Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz ˝“Ãz™ÜÆz \Áz Euo EÁåÊt ™ÁåoÁz, u∆NˇÁ∫Áut Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz üÃëÁozåz üƒwy Nˇ∫oÁz, tÏÃ∂ÆÁà §ÁáÁ, uƒVí EÁ¬z ©“m\z EÁåÊt ™ÁåoÁz, QÁzbz §Áz¬Óå EÁúmÁà Û∆Á∫ - üƒym - ™ÁåoÁz, tÏÃ∂ÆÁYz tÁz  uå∫Êo∫ úÁ“oÁz, ÃÁÊToÁz EÁum nÆÁoY üÃãåoÁ EåÏ߃oÁz oz ∫Á{¸ÜÆÁå EÃÓå nÆÁYz 1 ˝“ÃÁåÊt EÁum 2 ™w ÁåÊt EÃz “z ∫Á{¸ÜÆÁåÁYz tÁzå ßzt ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“zo.

ú∫uƒÃÆ“∫mÃy¬Áz, ÃTyÆuƒÃLÃÏ ∫MQmz tMQÁz @ oSTÆuYÁuƒdÁz, um∫Êo∫Ê oÊ uú ªÒÊ uú @@474@@ EãƒÆÁs| - (ú∫uƒÃÆ“∫mÃy¬Áz ) \Áz úϪ  tÏÃ∂ÆÁXÆÁ uƒ ÆÃÁ™T¿y¬Á “∫m Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz ÀƒßÁƒo:Y üƒwy Nˇ∫oÁz, NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

263

(ÃTyÆuƒÃLÃÏ ∫MQmz tMQÁz) EÁú¡ÆÁ uƒ ÆÃÁ™T¿yYy ∫qÁ Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz üƒym ƒ tq EÁ“z (oSTÆuYÁuƒdÁz um∫Ê o ∫Ê ) ÆÁ tÁzã“y NˇÁÆÁ|™ÜÆz uå∫Êo∫ ¬ƒ¬yå, tuY EÃoÁz (oÊ uú ªÒÊ uú) nÆÁ úϪ ÁYz “z“y ∫Á{¸ÜÆÁåY EÁ“z. ßÁƒÁs| - tÏÃ∂ÆÁYy ÃÊúy YÁz∫lÆÁ™ÜÆz uå…mÁo EÁ“z, YÁz∫y Nˇøå EÁåÊty “ÁzoÁz; oÃzY EÁú¡ÆÁ úu∫T¿“ÃÁ™T¿yYz ∫qm Nˇ∫lÆÁ™ÜÆz EnÆÊo tq EÃoÁz EÁum ∫qÁ Nˇ∫lÆÁo EÁåÊt EåÏ߃oÁz “z tÁzã“y 3 YÁ{ÆÁ|åÊt ƒ 4 úu∫T¿“ÁåÊt ∫Á{¸ÜÆÁå EÁ“zo. “z YÁ∫“y üNˇÁ∫Yz ∫Á{¸ÜÆÁå Euooyƒ¿ Nˇ ÁÆÁXÆÁ NˇÁ∫mÁåz “ÁzoÁo; ™“ÁúÁúøú EÁ“zo, ™“Áå úÁú§ÊáÁà NˇÁ∫m EÁ“zo. ©“mÓå á™Á|n™Á öÁå úϪ  EÃz ÜÆÁå tÏøåY bÁpoÁo. ÆÁ uƒæÁÁ™ÜÆz \zƒjz NˇÁ“y Gú¸ƒÁYy NˇÁ∫mz EÁ“zo oy Ã| ∫Á{¸ÜÆÁåy úϪ ÁNˇ∫ƒy ^Á¬z¬y utÃÓå ÆzoÁo. \Áz úÁú Nˇøå nÆÁo “ | ™ÁåoÁz nÆÁ¬Á á™Á|YÁ Gútz∆ NˇÁ“yY úu∫mÁ™ Nˇ∫o åÁ“y. oÁz ü™Áty úÁúÁ™ÜÆz ∫™™Ám EÃoÁz. @@474@@ á™|ÜÆÁåÁYz Àƒøú

uƒvlmuƒ EÃÏ“z [^Ámz, úÁƒum“Ámz Æ tÏMQÃÊoÁmz @ mÄÁÁ tÓ∫z ƒ¶Á“, á©™z úÏm EÁÆ∫Ê NÏˇm“ @@475@@ EãƒÆÁs| - (uƒvlmuƒ EÃÏ“z [^Ámz) “z ß√Æ\yƒÁåÁz ! “y tÁzã“y E∆Ïß ÜÆÁåz tÏ:QtÁÆNˇ EÃÓå (úÁƒum“Ámz Æ tÏ M QÃÊ o Ámz ) úÁúÁYz uåáÁå EÁum uå∫Êo∫ tÏ:QÁà tzmÁ∫y EÁ“zo, (mÄÁÁ tÓ ∫ z ƒ¶Á“) EÃz \ÁmÓå nÆÁà tÏøåY ÃÁzgÁ. (á©™z úÏ m EÁÆ∫Ê NÏ ˇ m“) á™|ÜÆÁåÁYÁ EÁt∫úÓƒ|Nˇ E•ÆÁà Nˇ∫Á. ßÁƒÁs| - EÁo| ƒ ∫Á{¸ “y tÁzã“y ÜÆÁåz E∆Ïß EÁ“zo, úÁúÁYz uåáÁå EÁ“zo, uå∫Êo∫ tÏ:Q tzmÁ∫y EÁ“zo, ©“mÓå ÆÁÊYÁ nÆÁT Nˇøå á™|ÜÆÁå Nˇ∫Á EÃÁ »yTÏøÊYÁ Gútz∆ EÁ“z. @@475@@ á™Á|Yz Àƒøú -

á©™Áz ƒnsÏÓÁƒÁz, Q™ÁutßÁƒÁz Æ tÃuƒ“Áz á©™Áz @ 264

˚Át∆ oú

∫ÆmÆÊ Y á©™Áz, \yƒÁmÊ ∫MQmÊ á©™Áz @@476@ @476@@ EãƒÆÁs| - (ƒnsÏ Ã “ÁƒÁz á©™Áz ) ƒÀoÓYÁ ÀƒßÁƒ “Á á™| EÁ“z. \ÃÁ ETíyYÁ á™| G…moÁ EÁ“z o˚o \yƒ útÁsÁ|YÁ ÀƒßÁƒ rÁåt∆|å YzoåÁ EÁ“z ƒ oÁz \yƒÁYÁ á™| EÁ“z. (Q™ÁutßÁƒÁz Æ tÃuƒ“Áz á©™Áz) G™q™Áut t∆¬qm ÀƒßÁƒ “Á“y á™| EÁ“z; (∫ÆmÆÊ Y á©™Áz ) éÆSt∆|årÁåYu∫fi ∫nåfiÆ “Á á™| EÁ“z (\yƒÁmÊ ∫MQmÊ á©™Áz ) \yƒÁÊYy ∫qÁ Nˇ∫mz “Á“y á™| EÁ“z. ßÁƒÁs| - Eßzt–…by™ÜÆz o∫ ƒÀoÓYÁ ÀƒßÁƒ “ÁY á™| EÁ“z. \yƒÁYÁ Y{oãÆ ÀƒßÁƒ “ÁY \yƒÁYÁ á™| EÁ“z. ßztuƒƒqzåz G™ q™ÁutNˇ t∆¬qm “Á á™| EÁ“z, ∫nåfiÆ “Á“y á™| EÁ“z. uå≥ÁÆÁåz o∫ EÁú¡ÆÁ Y{oãÆüÁmÁÊYy ∫qÁ ƒ uƒßÁƒøú å úu∫m™mz EÁum √ƃ“Á∫Áåz ú∫\yƒÁÊYy ˝“ÃÁ å Nˇ∫mz-∫qÁ Nˇ∫mz-“Á á™| EÁ“z. @@476@@ á™|ÜÆÁåÁYÁ ÀƒÁ™y \yƒ NˇÃÁ EÃoÁz ?

á©™z LÆST™mÁz, \Áz m u“ ƒztzF FÊutÆÊ uƒÃÆÊ @ ƒz∫ST™EÁz mÁmy, á©™[^ÁmÊ “ƒz oÀà @@477@@ EãƒÆÁs| - (\Áz mÁmy á©™z LÆST™mÁz) \Áz rÁåy úϪ  á™Á|™ÜÆz LNˇÁT¿ ™åÁåz üƒw “ÁzoÁz (FÊ u tÆÊ uƒÃÆÊ m u“ ƒz t z F ) FÊu¸Æuƒ ÆÁÊYz Ãzƒå Nˇ∫o åÁ“y, (ƒz ∫ ST™EÁz ) E∆Á ƒ{∫ÁSÆÃÊúëÁ EÁn©ÆÁ¬Á (oÀà ᩙ[^ÁmÊ “ƒz ) á™|ÜÆÁå “Ázo.z ßÁƒÁs| - ÜÆÁåÁYz Àƒøú LNˇÁ rzÆÁ™ÜÆz qÁÆÁzú∆u™Nˇ rÁå LNˇÁT¿ “Ázmz “z EÁ“z. \Áz úϪ  á™Á|™ÜÆz uY LNˇÁT¿ Nˇ∫oÁz nÆÁNˇÁpy oÁz FÊu¸ÆÁÊXÆÁ uƒ ÆÁÊåÁ ßÁzTo åÁ“y, nÆÁ¬Á á™|ÜÆÁå EÃoz. ÆÁYz ™Óp ÃÁáå ÃÊÃÁ∫tz“ÁÃʧÊáy ƒ{∫ÁSÆ “z EÁ“z. ƒ{∫ÁSÆÁu∆ƒÁÆ á™Á|™ÜÆz uY LNˇÁT¿ “Ázo åÁ“y. @@477@@

ÃÏuƒÃÏÚ∫ÁÆtÁzÃÁz, §Áu“∫ÃÊNˇõúƒv¶ÁEÁz áy∫Áz @ LÆST™mÁz ÃÊoÁz, \Ê ˝YoF oÊ uú ÃÏ“[^ÁmÊ @@478@ @ 478@@ EãƒÆÁs| - (ÃÏuƒÃÏÚ∫ÁÆtÁzÃÁz) \Áz úϪ  ∫ÁT˚z Áåz ∫u“o “ÁzHå NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

265

(§Áu“∫ÃÊ N ˇõúƒv¶ÁEÁz áy∫Áz ) §Áÿ ÃÊNˇ¡úÁåz“y ∫u“o “ÁzHå áy∫ “ÁzoÁz, (LÆST™mÁz ÃÊ o Áz \Ê ˝YoF) LNˇÁT¿uY “ÁzoÁz ƒ oÁz \z NˇÁ“y ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz (oÊ uú ÃÏ “ [^ÁmÊ ) oz“y ∆ÏßÜÆÁå EÁ“z. ßÁƒÁs| - \Áz ƒÀoÏuƒ ÆNˇ ∫ÁT˚z ™Æ ÃÊNˇ¡úÁYÁ nÆÁT Nˇøå á™Á|™ÜÆz LNˇÁT¿uY “ÁzoÁz, NˇÁzmy Y¬ÁÆ™Áå Nˇ∫lÆÁà EÁ¬Á o∫y Yu¬o “Ázo åÁ“y ƒ á™Á|Yz ˝Yoå Nˇ∫oÁz, oz“y ∆ÏßÜÆÁå EÁ“z. @@478@@

ÃÃøƒÃ™Ï£ßÁÃÁz, md™™Áz u\˝tutEÁz ÃÊoÁz @ EõúÁmÊ ˝YoÊoÁz, ÃÏ“[^Ám∫EÁz “ƒz ÃÁ˜ @@479@ @479@@ EãƒÆÁs| - (ÃÃøƒÃ™£ßÁÃÁz) [ÆÁ ÃÁáÓ¬Á EÁú¡ÆÁ ∆ÏÚÁn©ÆÁYy üÁõoy ^Á¬z¬y EÁ“z, (md™™Áz ) ú∫¸√ÆÁ™áy¬ ™™nƒßÁƒÁYÁ [ÆÁåz nÆÁT Nzˇ¬Á EÁ“z, (u\˝tutEÁz ÃÊ o Áz ) u\oıu¸Æ EÁ“z, (EõúÁmÊ ˝YooÁz ) EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫o üƒo|oÁz (ÃÁ˜ ÃÏ “ [^Ám∫EÁz “ƒz ) oÁz ÃÁáÓ ∆Ïß ÜÆÁåÁ™ÜÆz ¬yå EÃoÁz. ßÁƒÁs| - [ÆÁ¬Á ÀƒÀƒøúÁYÁ üuoßÁÃ, EåÏßÓuo ^Á¬z¬y EÁ“z oÃzY ú∫¸√ÆÁ™ÜÆz ™™nƒßÁƒ åÁ“y EÁum FÊu¸Æz ÀƒÁáyå EÁ“zo; ÆÁüNˇÁ∫z EÁn©ÆÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫mÁ∫Á ÃÁáÓ ∆Ïß ÜÆÁåÁ™ÜÆz onú∫ EÃoÁz. tÏÃ∂ÆÁ NˇÁzmÁÓy ∆ÏßÜÆÁå “Ázo åÁ“y. @@479@@

ƒv¶ÁÆÃƬuƒÆõúÁz, EõúÃøƒz ™mÊ umªÊußÁ @ \Ê ˝YoF ÃÁåÊtÊ, oÊ á©™Ê G™Ê ^ÁmÊ @@480@@ EãƒÆÁs| - (\Ê ƒv¶ÁÆÃƬuƒÆõúÁz) \Áz ÙÀo EãÆ uƒNˇ¡úÁÊYÁ nÆÁT Nˇøå (EõúÃøƒz ™mÊ umøÊußÁ) EÁn™ÀƒøúÁ™ÜÆz YÊY¬ ™åÁà §ÁÊáåÓ (ÃÁmÊ t Ê ˝YoF) EnÆÊo üÃëÁozåz ˝Yoƒå Nˇ∫oÁz (oÊ G™Ê á©™Ê ^ÁmÊ ) oz G™ á™|ÜÆÁå EÁ“z. ßÁƒÁs| - ÃÊúÓm| EãÆ uƒNˇ¡úÁåz ∫u“o EÁn™ÀƒøúÁ™ÜÆz ™å LNˇÁT¿ Nzˇ¡ÆÁåz ™å üÃëÁozåz á™|˝YoÁ Nˇ∫oz oz G™ á™|ÜÆÁå EÁ“z. Æzsz ÃÊÀNwˇo byNˇÁNˇÁ∫Áåz á™|ÜÆÁåÁYz EãÆ T¿ÊsÁXÆÁ EåÏÃÁ∫ uƒ∆z  Nˇså Nzˇ¬z¬z EÁ“z nÆÁYz ÃÊuqõo ƒm|å Nˇ∫oÁo. 266

˚Át∆ oú

á™| Ü ÆÁåÁYz YÁ∫ ßz t EÁ“z o - 1. EÁrÁuƒYÆ 2. EúÁÆuƒYÆ 3. uƒúÁNˇuƒYÆ 4. ÃÊÀsÁåuƒYÆ. 1. EÁrÁuƒYÆ á™|ÜÆÁå - ™™|r TÏøYÁ EßÁƒ EÁ“z EÁum ÃÁ™ÁãÆ\åÁYy §ÏÚy ™Êt EÁ“z ÆÁ NˇÁ∫mÁåz \yƒÁutNˇ ÓÁ ¸√Æ, úÁY EvÀoNˇÁÆ, ÃÁo o‹ƒ EÁum åƒ útÁs| ÆÁÊYz uƒ∆z  Àƒøú ü™Ám, åÆ, uåqzúÁXÆÁ ˚Á∫Á uÃÚy “ÁzF|¬ EÃz \Ámmz ∆MÆ EÃo åÁ“y oz√“Á EÃz »ÚÁå Nˇ∫Áƒz Nˇy, \z Ã|r ƒyo∫ÁT üßÓåz ÃÁÊuTo¬z¬z EÁ“z oz EÁ©“Áà ü™Ám EÁ“z. E∆y EÁrÁ ™ÁåÓå otåÏÃÁ∫ útÁsÁ|™ÜÆz (EÁn©ÆÁ™ÜÆz) GúÆÁzTÁà LNˇÁT¿ ∫ÁzNˇmz1 “z EÁrÁuƒYÆ á™| Ü ÆÁå EÁ“z. 2. EúÁÆuƒYÆ - EúÁÆ ©“m\z åÁ∆. tÏÃ∫Á Es| §ÁáÁ EÁ“z. \zmz Nˇøå Nˇ™Á˙YÁ åÁ∆ “ÁzF|¬ EÃz ˝Yoƒå Nˇ∫mz; oÃzY u™·ÆÁnƒúu∫mÁ™ á™Á|™ÜÆz uƒVí, §ÁáÁ GnúëÁ Nˇ∫oÁo nÆÁYy ˝YoÁ Nˇ∫mz. “y §ÁáÁ EÁúmÁà å √“Áƒy ÆÁYy ˝YoÁ ƒ tÏÃ∂ÆÁYy §ÁáÁ tÓ∫ Nˇ∫lÆÁYy ˝YoÁ “z tÏÃ∫z EúÁÆuƒYÆ á™|ÜÆÁå EÁ“z. 3. uƒúÁNˇuƒYÆ - uƒúÁNˇ ©“m\z Nˇ™Á|YÁ GtÆ. [ÆÁ Nˇ™Á|YÁ \Áz GtÆ ƒ ¢ˇ¬ EÁ“z nÆÁYz oÃzY ˝Yoƒå Nˇ∫mz “z uoÃ∫z uƒúÁNˇuƒYÆ á™|ÜÆÁå EÁ“z. 4. ÃÊ À sÁåuƒYÆ - ¬ÁzNˇÁXÆÁ ÀƒøúÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫mz “z Yƒsz ÃÊÀsÁåuƒYÆ á™|ÜÆÁå EÁ“z. ÆÁ á™|ÜÆÁåÁ™ÜÆz EãÆüNˇÁ∫z t“Á ßzt EÁ“z o . 1 EúÁÆuƒYÆ 2 GúÁÆuƒYÆ 3 \yƒuƒYÆ 4 EÁrÁuƒYÆ 5 uƒúÁNˇuƒYÆ 6 E\yƒuƒYÆ 7 “zouÓ ƒYÆ 8 uƒ∫ÁTuƒYÆ 9 ßÁƒuƒYÆ 10 ÃÊÀsÁåuƒYÆ. ÆÁ t“ÁYz“y ˝Yoƒå “z ÆÁ YÁ∫ ÜÆÁåÁYz Y uƒ∆z   ßzt EÁ“zo. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) ÃÓfl™Ê u\åÁzutoÊ o‹ƒÊ, “zoÏußå{|ƒ “ãÆoz @ EÁrÁuÃÚÊ oÏ otΩT¿ÁÿÊ, åÁãÆsÁƒÁutmÁz u\åÁ: @ Es| - u\åÁÊåy ÃÁÊuTo¬z¬z o‹ƒ ÃÓfl™ EÃÓå oz oN|ˇ“zoÓåz QÊgm Nˇ∫oÁ Æzo åÁ“y. ©“mÓå oz EÁrzƒøå ü™Ám ™ÁåÓå T¿Áÿ ™ÁåÁƒz. NˇÁ∫m u\åz㸠ßTƒÁåΩ EãÆsÁ ÃÁÊTmÁ∫z åÁ“yo.

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

267

tÏÃ∂ÆÁüNˇÁ∫z á™|ÜÆÁåÁYz2 YÁ∫ ßzt - 1 útÀs 2 uúÊ g Às 2 øúÀs ƒ 4 øúÁoyo. Eq∫ÁXÆÁ Ã™Ó “ Áà út ©“moÁo. úÁY ú∫™z…eyƒYNˇ EÃ∫Ùӓ EsƒÁ út ÆÁà ™Êfi ©“moÁo. o∫ nÆÁ Eq∫ÁYz útÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫mz. nÆÁƒzpy [ÆÁ útÁ™ÜÆz LNˇÁT¿oÁ “Ázoz nÆÁà útÀs ÜÆÁå ©“moÁo. m™ÁzNˇÁ∫™Êfi3 35 úÀoyà Eq∫ÁYÁ. nÆÁYz“y Nˇ™y Eq∫ÁYz útz EÃoÁo. nÆÁYz ÃÁzpÁ Eq∫ EÃoÁo.4 ÓÁ Eq∫Án™Nˇ <<E∫“Ê o uÃÚ> uÃÚ>>> “z út EÁ“z. nÆÁYzY üs™ Eq∫ VzHå ÃÊqzú Nˇøå <<E uà EÁ G ÃÁ> ÃÁ>>> “Á úÊYÁq∫y ™Êfi “ÁzoÁz. <<E∫“Ê o >>>> “z YÁ∫ Eq∫y út ƒ ™Êfi EÁ“z. EsƒÁ <E“˙ > “Á tÁzå Eq∫y ™Êfi EÁ“z. C “Á LNˇÁq∫y ™Êfi5 EÁ“z. ÆÁo úÊYú∫™z…eyXÆÁ EÁut Eq∫ÁYÁ ÃÊ q z ú EÁ“z . E∫“ÊoÁYÁ <E>NˇÁ∫, E∆∫y∫y (uÃÚÁYÁ) <E>NˇÁ∫, EÁYÁÆÁ|YÁ <EÁ>NˇÁ∫, GúÁÜÆÁÆÁYÁ NˇÁ∫ ƒ ™ÏåyYÁ <™Ω>NˇÁ∫ E∆y úÁY Eq∫z E+E+EÁ+G+™Ω u™pÓå <<EÁz™Ω>> út uÃÚ “Ázoz. “y ™ÊfiƒÁMÆz EÁ“zo. ©“mÓå ÆÁÊYz GÄÁÁ∫mÁ§∫Áz§∫ ™åÁ™ÜÆz nÆÁÊXÆÁ ÀƒøúÁYz LNˇÁT¿oåz z ˝Yoƒå ÜÆÁå Nˇ∫mz, nÆÁ útÁYz \Áz ƒÁXÆøú Es| úÊY ú∫™z…ey nÆÁÊXÆÁ EåÊorÁåÁut ÀƒøúÁYÁ uƒYÁ∫ Nˇøå LNˇÁT¿ ˝Yoƒå Nˇ∫mz, ÜÆÁå Nˇ∫mz “z útÀs ÜÆÁå “ÁzÆ. tÏÃ∫Á “y §Á∫Á “\Á∫ «¬ÁzNˇü™Ám å™ÀNˇÁ∫ T¿Ês EÁ“z. nÆÁà EåÏÃøå EsƒÁ ¬VÏ ƒÁ §w“vnÃÚYN¿ˇuƒáÁå T¿ÊsÁ™ÜÆz \z ™Êfi EÁ“zo nÆÁÊYz“y ÜÆÁå Nˇ∫Áƒz. oz“y ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(2) útÀsÊ ™ÊfiƒÁMÆÀsÊ, uúÊgÀsÊ ÀƒÁn™˝Yoå™Ω @ øúÀsÊ Ãƒ|uY¸ÓúÊ øúÁoyoÊ uå∫Ê\å™Ω @ Es| - ™ÊfiútÁYz ˚Á∫Á ÜÆÁå oz útÀs “ÁzÆ. EÁú¡ÆÁ EÁn™ÀƒøúÁYz ÜÆÁå ˝úgÀs ÜÆÁå “ÁzÆ. 3 Ã| uY¸ÓúÁYz ÜÆÁå øúÀs “ÁzÆ; uå∫Ê\å, uå™|¬ ÜÆÁå øúÁoyo “ÁzÆ. (3) m™Áz E∫“ÊoÁmÊ, m™Áz uÃÚÁmÊ, m™Áz EÁFu∫ÆÁmÊ @ m™Áz Gƒ[^ÁÆÁmÊ m™Áz ¬ÁzL Ã√ƒÃÁ˜m Ã√ƒÃÁ˜mÊÊ@@ (4) E“|vnÃÚÁYÁÆÁz|úÁÜÆÁÆÃ|ÃÁáÏ•ÆÁz å™: @ (5) E∫“ÊoÁ E∆∫y∫Á \ÁFu∫ÆÁ o“ Gƒ[^ÁÆÁ ™ÏmymÁz @ új™MQ∫ umõúlmÁz, EÁıNˇÁ∫Áz úÊYú∫™zdy @@ 1. E + E = EÁ 2 EÁ + EÁ = EÁ 3 EÁ + G = EÁz 4 ™ÏåyYz útÁoy¬ ™Ω√ÆÊ\å u™pÓå <EÁz ™ Ω > C ™Êfiút uÃÚ “Ázoz.

268

˚Át∆ oú

útÀs ÜÆÁå EÁ“z. ™ÊfiÁYz uƒ∆z  ƒm|å ÃÊÀNwˇo byNzˇ™ÜÆz EÁ“z. ozsÓå \ÁmÓå UÆÁƒz. Æzsz ÃÊqzúÁåz Nˇså Nzˇ¬z¬z EÁ“z. “z Ã| útÀs ÜÆÁå EÁ“z. 2 ˝úgÀs ÜÆÁå - ˝úg ©“m\z ∆∫y∫, nÆÁ™ÜÆz úϪ ÁNˇÁ∫, E™Óuo|Nˇ EÁn©ÆÁYz, EåÊoYoÏ…b∞øú EÁn©ÆÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫mz “z ˝úgÀs ÜÆÁå EÁ“z. 3 øúÀs ÜÆÁå - øú ©“m\z E∫“ÊoÁYz øú. Ùƒ∆∫mÁ™ÜÆz VÁuoNˇ™Á˙åy ∫u“o, YÁ{oyà Euo∆Æ - EÁe üÁuo“ÁÆ|Ãu“o, EåÊoYoÏ…b∞ÁÊåy ÃÊúëÁ, Fã¸ÁutNˇÁNˇ∫ƒy ƒÊtåyÆ úÓ[Æ, ú∫™ EÁ{tÁu∫Nˇ ∆∫y∫Áåz ÆÏOˇ E∆Á E∫“Êo ú∫™z…eyYz ÜÆÁå Nˇ∫mz ƒ oÃzY ÃÊNˇ¡ú EÁú¡ÆÁ“y EÁn©ÆÁÃʧÊáy Nˇøå ˝Yoƒå Nˇ∫mz “z øúÀs ÜÆÁå EÁ“z. 4 øúÁoyo ÜÆÁå - tz“Áu∆ƒÁÆ, §Áÿ YÁ{oyà Euo∆ÆÁuƒåÁ EÁúmÁ™ÜÆz ƒÁ tÏÃ∂ÆÁ™ÜÆz“y ÜÆÁoÁ-ÜÆÁå-ÜÆzÆ EÃÁ ßzt å Nˇ∫oÁ Ã|uƒNˇ¡úÁÊåy ∫u“o E∆Á ú∫™ÁnÀƒøúÁ™ÜÆz ¬Æ úÁƒmz “z øúÁoyo ÜÆÁå EÁ“z. EÃz ÜÆÁå ÃÁo√ÆÁ TÏmÀsÁåÁo “Ázoz, oz√“Á »zmy ™ÁÊgoÁz. “z ÜÆÁå √ÆOˇ ∫ÁTÃu“o ©“m\z §ÏuÚúÓƒ|Nˇ ∆Ïß∫ÁTÆÏOˇ YÁ{·ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÁÃÓå oz ÃÁo√ÆÁ TÏmÀsÁåÁúÆ˙o “Ázoz ƒ nÆÁÊYz EåzNˇ ßzt uƒNˇ¡ú “ÁzoÁo. úÁY TÁsÁÊ˚Á∫Á ∆ÏM¬ÜÆÁåÁYz Àƒøú uƒƒzYå -

\ns TÏmÁ ÃÏuƒÃÏÚÁ, GƒÃ™QƒmÊ Y \ns Nˇ©™ÁmÊ @ ¬zÀÃÁ uƒ \ns ÃÏ≤ˇÁ, oÊ ÃÏ≤Êˇ ßlmtz ^ÁmÊ @@481@@ EãƒÆÁs| - (\ns ÃÏ u ƒÃÏ Ú Á TÏ m Á) \zsz YÁÊT¡ÆÁ üNˇÁ∫z uƒ∆ÏÚ ©“m\z §ÏuÚúÓƒN| ˇ Nˇ ÁÆÁÊXÆÁ Ãʃtz åÁåz ∫u“o G[ƒ¬ TÏm (rÁåÁzúÆÁzTÁYy uå™|¬oÁ ƒT{∫)z EÃoÁo; (\ns Nˇ©™ÁmÊ GƒÃ™QƒmÊ Y) \z√“Á \zsz Nˇ™Á˙YÁ Gú∆™ EsƒÁ qÆÁYy üuN¿ˇÆÁ EÃoz; (\ns ¬z À ÃÁ uƒ ÃÏ ≤ ˇÁ) EÁum \zsz ¬z≈ÆÁ“y ∆ÏM¬Y EÃoz. (oÊ ÃÏ ≤ Ê ˇ ßlmtz ) nÆÁà ∆ÏM¬ÜÆÁå ©“moÁo. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

269

ßÁƒÁs| - “z ∆ÏM¬ÜÆÁåÁYz ÃÁ™ÁãÆ ¬qm EÁ“z. úÏjz uƒ∆z  Àƒøú ÃÁÊTmÁ∫ EÁ“zoY. Nˇ™Á˙YÁ Gú∆™ EÁum qÆÁYz uƒáÁå T¿sÊ ÁåÏÃÁ∫ ƒ byNˇÁNˇÁ∫Áåz u¬u“¬z nÆÁü™Ámz \ÁmÓå UÆÁƒz. uƒ∆z  ßztÁYz Nˇså -

úugÙÆÊ ÃÏ[^ÊoÁz, EåÊoTÏumtÁL GßÆÃÏÚyL @ új™Ê ÃÏ≤Êˇ [^ÁÆut, EÁøjÁz GßÆÃzmyÃÏ @@482@ @482@@ EãƒÆÁs| - (GßÆÃz m yÃÏ EÁøjÁz ) Gú∆™»zmy EÁum qúNˇ »zmy ÆÁ tÁz“Áz™ÜÆz EÁøj “ÁzHå (úugÙÆÊ ) ÙÆÙÆÁTumNˇ (EåÊ o TÏ u mtÁL GßÆÃÏ Ú yL ÃÏ [ ^Ê o Áz ) EåÊoTÏumo uƒ∆ÏÚoÁ Nˇ™Á˙YÁ Gú∆™ oÃzY qÆÁåÏÃÁ∫ üÁõo Nˇ∫o ™Ïåy (új™Ê ÃÏ ≤ Ê ˇ ^ÁÆut) üs™ ∆ÏM¬ÜÆÁå-úwsMnƒ uƒåN|ˇuƒYÁ∫ ÜÆÁåÁYy ßÓu™NˇÁ üÁõo Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - üs™o: t∆|å™Áz“åyÆÁXÆÁ u™·ÆÁnƒÁty oyå-üNwˇuo EÁum YÁu∫fi ™Áz“åyÆÁXÆÁ EåÊoÁåϧáÊ y YÁ∫ N¿ˇÁzá-™å-™ÁÆÁ-¬Ázß Nˇ ÁÆüNwˇoy ÆÁÊYÁ Gú∆™ EsƒÁ qÆ ^Á¡ÆÁåz oÁz éÆS–…by “ÁzoÁz. åÊo∫ ÃÁo√ÆÁ Eü™ TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz ÃÁuo∆Æ uƒ∆ÏÚoÁ üÁõo Nˇøå »zmy YjlÆÁà üÁ∫Êß Nˇ∫oÁz oz√“Á EúÓƒ|Nˇ∫m TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz \∫ oÁz ™Áz“åyÆÁXÆÁ üNwˇoÎYÁ Gú∆™ Nˇ∫y¬ o∫ EúÓƒ|Nˇ∫m, EuåƒwuNˇ∫m, ÃÓfl™ÃÁÊú∫ÁÆ ÆÁ oyå TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz ÙÆÁÙÆÁTumNˇ EåÊoTÏum uƒ∆ÏÚ uƒ∆ÏÚ úu∫mÁ™ “Ázo \ÁoÁz ƒ ™Áz“åyÆÁXÆÁ LNˇƒyà üNwˇoÎYÁ Gú∆™ Nˇ∫oÁz ƒ Gú∆Áão ™Áz“ TÏmÀsÁåÁà üÁõo “ÁzoÁz; EsƒÁ \∫ oÁz ™Áz“åyÆÁXÆÁ üNwˇoÎYÁ qÆ Nˇ∫lÆÁà üÁ∫Êß Nˇ∫oÁz o∫ oyå TÏmÀsÁåÁ™ÜÆz ™Áz“åyÆÁXÆÁ LNˇƒyà üNwˇoÎYÁ qÆ Nˇ∫o Nˇ∫o, ÃzoÓå oz tÓ∫ Nˇøå qymNˇ ÁÆ åÁ™Nˇ §Á∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁà üÁõo “ÁzoÁz. E∆ÁüNˇÁ∫z ∆ÏM¬ÜÆÁåÁYy üs™ úÁÆ∫y úwsMnƒuƒoN|ˇuƒYÁ∫ ∆ÏM¬ÜÆÁå EÃoz. Æzsz úwsNˇΩ ÆÁYÁ Es| ußëÁ EÃÁ EÁ“z, uƒoN|ˇ ÆÁYÁ Es| »ÏorÁåÁYz Eq∫ EÁum Es|, oÃzY uƒYÁ∫ ©“m\z EsÁ|Yz, √ÆÊ\å ©“m\z »ÏoƒYåÁYz Eq∫ EÁum EsÁ|Yz oÃzY ™å-ƒYå-NˇÁÆÆÁzT ÆÁÊYy ú¬bmy “Ázmz. “z Ã| ÆÁ üs™ ∆ÏM¬ÜÆÁåÁ™ÜÆz “Ázoz. nÆÁú{Nˇy Es| ©“m\z o∫ ¸√Æ, TÏm úÆÁ|Æ EÁ“z, 270

˚Át∆ oú

¸√ÆÁúÁÃÓå ¸√ÆÁÊo∫, TÏmÁúÁÃÓå TÏmÁÊo∫, úÆÁ|ÆÁúÁÃÓå úÆÁ|ÆÁÊo∫ “Ázoz EÁum ÆÁY üNˇÁ∫Áåz ƒmÁ|úÁÃÓå ƒmÁ˙o∫ EÁum ÆÁzTÁúÁÃÓå EãÆ ÆÁzT “ÁzoÁz. Æz s z ü«◊ Á - ÜÆÁå o∫ LNˇÁT¿˝YoÁ uå∫ÁzáÁà ©“b¬z EÁ“z. Æzsz ú¬bmy EÃoÁÊåÁ ÜÆÁå NˇÃz ÃÁÊuTo¬z ? ÙÁáÁå - \zƒj∞Á NˇÁ¬úÆ˙o LNˇÁ uƒ ÆÁ™ÜÆz ˝YozYz ©“m\z qÁÆÁzú∆u™Nˇ rÁåÁYÁ uå∫Ázá ^Á¬Á oz o∫ ÜÆÁå ^Á¬z. EÁum ú¬bÓå EãÆ uƒ ÆÁ™ÜÆz uåøÚ ^Á¬z oz“y ÜÆÁåY ^Á¬z. E∆Á ÜÆÁåÃÊ o ÁåÁÓy ÜÆÁåY ©“moÁo. Æzsz ÃÊoÁå ©“m\z ú∫Êú∫Á LNˇÁ \ÁoyYy EÁ“z EÃz Ù\Áƒz. GúÆÁzT §t¬oÁz o∫ ÜÆÁoÁ GúÆÁzT ú¬bƒÓ FvXZo åÁ“y, \∫ FXZÁ EÃz¬ o∫ ∫ÁTÃu“o EáÆÁ™Ïpz oz ∆ÏM¬ÜÆÁå ∫Á“Áo åÁ“y, á™|ÜÆÁåY EÁ“z. Æzsz ∫ÁTÁYy E√ÆOˇoÁ Nzˇƒ¬rÁåT©Æ EÁ“z. ÜÆÁoÁ úϪ ÁXÆÁ rÁåT©Æ åÁ“y. oÁz ÀƒÆÊ ∆ÏÚÁzúÆÁzTøú ^Á¬Á ÆÁ ú¬blÆÁYÁ“y oÁz rÁoÁY EÁ“z. ú¬bmy “Á o∫ qÁÆÁzú∆u™Nˇ rÁåÁYÁ ÀƒßÁƒ EÁ“z, ©“mÓå “Á GúÆÁzT ¢ˇÁ∫ NˇÁpúÆ˙o ∫Á˜ ∆Nˇo åÁ“y. nÆÁà ∆ÏM¬ÜÆÁå ©“b¬z ÆÁà NˇÁ∫m ∫ÁT, Nˇ ÁÆ E√ÆOˇ ©“m\z E§ÏuÚúÓƒ|Nˇ ^Á¬zo, “zY EÁ“z. @@482@@ tÏÃ∂ÆÁ ∆ÏM¬ÜÆÁåÁYz Àƒøú -

umÀÃzÙÁz“uƒ¬Æz, QymNˇÃÁEÁz Æ EÊuo™z NˇÁ¬z @ ÃÃøƒv©™ um¬ymÁz, ÃÏ≤Êˇ ^ÁÆzut LÆÊ @@483@ @ 483@@ EãƒÆÁs| - (umÀÃz à ™Áz “ uƒ¬Æz ) EÁn™Á ÙÀo ™Áz“åyÆÁYÁ åÁ∆ ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ (QymNˇÃÁEÁz Æ EÊuo™z NˇÁ¬z) qymNˇ ÁÆ TÏmÀsÁåÁXÆÁ EÊuo™ qmy (ÃÃøƒv©™ um¬ymÁz ) EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁo ¬yå “ÁzoÁz oÁz ÃÁáNˇ (LÆÊ ÃÏ ≤ Ê ˇ ^ÁÆz u t) tÏÃ∂ÆÁ ∆ÏM¬ÜÆÁåÁà (ÃuƒoN|ˇ EƒyYÁ∫) úÁzY¬Á EÃz ©“moÁo. ßÁƒÁs| - úu“¡ÆÁ ∆ÏM¬ÜÆÁåÁ™ÜÆz GúÆÁzTÁYz úu∫ƒo|å “Ázoz oz úu∫ƒo|å sÁʧ¬z. LNˇ¸√Æ oÃzY úÆÁ|ÆÁƒ∫, LNˇÁ ∆£tÁƒ∫, LNˇÁ ÆÁzTÁYÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

271

EÁ»Æ ^Á¬Á. EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁo ¬yå EÁ“zY, EÁoÁ VÁuoNˇ™Á˙XÆÁ qÆÁåz GúÆÁzT ú¬bz¬, oz√“Á nÆÁ ÃÁ˙YÁ ünÆq rÁoÁ “ÁzHå ¬ÁzNˇÁ¬ÁzNˇÁYÁ rÁoÁ “ÁzoÁz. LƒjzY úu∫ƒo|å ∆z  EÁ“z. @@483@@ uoÃ∂ÆÁ ∆ÏM¬ÜÆÁåÁYz Àƒøú -

Nzˇƒ¬mÁmÓÁƒÁz, ÃÏÛ™z \ÁzTv©™ ÃÊueEÁz NˇÁÆz @ \Ê ^ÁÆut Ã\ÁzuTu\mÁz, oÊ outÆÊ ÃÏÛ™uNˇu∫ÆÊ Y @@484@@ EãƒÆÁs| - (Nz ˇ ƒ¬mÁmÓÁƒÁz ) Nzˇƒ¬rÁåÀƒßÁƒy EÃz (Ã\Áz u Tu\mÁz ) ÃÆÁzT-ÆÁzTÁåz Ãu“o - oz∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåƒoy| Nzˇƒ¬rÁåy ÃÆÁzTy u\å (ÃÏÛ™z NˇÁÆ\ÁzTv©™ ÃÊueEÁz) \z√“Á ™Áfi ÃÓfl™ NˇÁÆÆÁzTÁåz Ãu“o EÃoÁo oz√“Á (\Ê rÁÆut) oz \z ÜÆÁå Nˇ∫oÁo (oÊ outÆÊ ÃÏ Û ™uNˇu∫ÆÊ Y) oz uoÃ∫z ÃÓfl™uN¿ˇÆÁ üuoúÁoy åÁ™Nˇ uoÃ∫z ∆ÏM¬ÜÆÁå EÁ“z. ßÁƒÁs| - \z√“Á VÁuoNˇ™Á|XÆÁ qÆÁåz Nzˇƒ¬rÁåÁYy üÁõoy “Ázoz oz√“Á oz oz∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåƒoy| ÃÆÁzT Nzˇƒ¬y u\å ©“b¬z \ÁoÁo. ozsz nÆÁ oz∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁXÆÁ EÊuo™ ÙÆy EÊo™Ï˜o| ™Áfi NˇÁ¬ §ÁNˇy EÃoÁz oz√“Á ™åÁzÆÁzT ƒ ƒYåÆÁzTÁYÁ uå∫Ázá “ÁzoÁz EÁum NˇÁÆÆÁzTÁYy ÃÓfl™uN¿ˇÆÁ ozƒjy ∫Á“oz. oz√“Á nÆÁà ÃÓfl™uN¿ˇÆÁ üuoúÁoy åÁ™Nˇ uoÃ∫z ∆ÏM¬ÜÆÁå “Ázo.z ozsz GúÆÁzT o∫ Nzˇƒ¬rÁå ^Á¬z oz√“ÁúÁÃÓå EƒvÀsoY EÁ“z. ÜÆÁåÁYÁ NˇÁ¬ EÊo™Ï|˜o| ÃÁÊuTo¬z¬Á EÁ“z ©“mÓå ÆÁ qÁÆÁzúu™Nˇ ÜÆÁåÁXÆÁ Eúzqzåz ozsz o∫ ÜÆÁåY åÁ“y. ÆÁzT™Áfi vÀs∫ ^Á¬Á ÆÁ Eúzqzåz ƒ EVÁuo Nˇ™Á|XÆÁ uå\|∫zYz NˇÁÆ| EÁ“z ÆÁ Eúzqzåz ozsz ÜÆÁåÁYÁ GúYÁ∫ ™Áfi EÁ“z. GúÆÁzTÁXÆÁ Eúzqzåz úÁ“Áƒz o∫ ozsz LNˇ Nzˇƒ¬rÁåÁzúÆÁzT EƒvÀsoY EÁ“z, NˇÁ“y \Ámmz u∆®Nˇ ∫Áu“¬z¬z åÁ“y oÃzY ú¬blÆÁà uåu™ßÓo Nˇ™|“y §ÁNˇy åÁ“y ©“mÓå ozsz o∫ Ãt{ƒ EQÊg EÃz ÜÆÁå ©“moÁ ÆzF|¬. oz Ãt{ƒ EÁú¡ÆÁ ÀƒøúÁo ∫™™Ám EÁ“zoY. tú|mÁü™Ámz Nzˇƒ¬rÁåÁ™ÜÆz Ã| rzÆ útÁs| üuo˝§u§o “ÁzoY EÁ“zo. ™Áz“ÁXÆÁ åÁ∆Á™Ïpz NˇÁzez“y F…b-Euå…b §ÏÚy“y åÁ“y. EÃz “z 272

˚Át∆ oú

ÃÓfl™uN¿ˇÆÁ- üuoúÁoy åÁ™Nˇ uoÃ∫z ∆ÏM¬ÜÆÁå EÁ“z. @@484@@ YÁ{·ÆÁ ∆ÏM¬ÜÆÁåÁYz Àƒøú -

\ÁzTuƒmÁÃÊ uNˇÄÁÁ, Nˇ©™YG≤ˇÀà QƒmNˇ∫mdÊ @ \Ê ^ÁÆut E\ÁzuTu\mÁz, umu≤ˇu∫ÆÊ oÊ YGnsz Y @@485@@ EãƒÆÁs| - (\ÁzTuƒmÁÃÊ uNˇÄÁÁ) Nzˇƒ¬yßTƒÊoÁÊåÁ \z√“Á ÆÁzTÁYÁ EßÁƒ “ÁzoÁz oz√“Á (E\Áz u Tu\mÁz ) u\å EÆÁzTy “ÁzoÁo, oz√“ÁY (Nˇ©™YGNˇÀà QƒmNˇ∫mdÊ) Ãz™ÜÆz EÃmÁ∂ÆÁ YÁ∫ EVÁuo Nˇ™Á|XÆÁ úÊXÆÁ∆y üNwˇoÎYÁ qÆ Nˇ∫lÆÁÃÁey (\Ê ^ÁÆut) \z ÜÆÁå EÃoz (oÊ YGnsÊ umu≤ˇu∫ÆÊ Y) oz √ÆÏú∫ouN¿ˇÆÁuåƒwuåÁ™Nˇ YÁ{sz ∆ÏM¬ÜÆÁå EÁ“z EÃz ©“moÁo. ßÁƒÁs| - YÁ{tÁYz TÏmÀsÁå EÆÁzTNzˇƒ¬y åÁ™Nˇ EÁ“z. nÆÁYy vÀsuo úÁÊY ¬˘ÏEq∫ GÄÁÁ∫m™Áfi EÁ“z. ozsz ÆÁzTüƒwyYÁ Ã|sÁ EßÁƒ EÁ“z. Ãz™ÜÆz E˘Áuo Nˇ™Á|XÆÁ úÊXÆÁ∆y üNwˇoy EÁ“zo, nÆÁÊYÁ åÁ∆ Nˇ∫lÆÁÃÁey ÆÁzTÁYÁ uå∫Ázá EÁ“z. ©“mÓå EÁum Nˇ™Á˙Yy uå\|∫Á “z NˇÁÆ| EÁ“z ©“mÓå GúYÁ∫Áåz ÜÆÁå ÃÁÊuTo¬z EÁ“z ƒ ÜÆÁåÁYz ¢ˇp Ã|Nˇ™Á˙YÁ qÆ Nˇøå uÃÚút üÁõo Nˇ∫mz EÁ“z. ©“mÓå ÜÆÁåÁYÁ ozsz GúYÁ∫™Áfi EÁ“z. oz∫Á√ÆÁ TÏmÀsÁåÁü™Ámz Æzsz“y ÜÆÁå GúYÁ∫Áåz EÁ“z. FXZzåÏÃÁ∫ ÆÁzTÁYÁ uå∫Ázá Nˇ∫mz ÆÁ ÀƒøúÁYz ÜÆÁå ozsz åÃozY. Æzsz [ÆÁ Nˇ™|ú¿NwˇoÎYÁ qÆ “ÁzoÁz nÆÁ Eúzqzåz ÜÆÁå ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. EÁmQy uƒ∆z  Nˇså EãÆT¿ÊsÁåÏÃÁ∫ EsƒÁ ÃÊÀNwˇo byNzˇü™Ámz \ÁmÓå UÆÁƒz. ÆÁü™Ámz ÜÆÁåÀƒøúÁYz uƒƒzYå Nzˇ¬z. @@485@@ oúƒm|åÁYÁ GúÃÊ“Á∫

LÃÁz §Á∫ÃßzEÁz, GSToƒÁz \Áz Y∫zut Gƒ\ÏÁz @ ÃÁz QuƒÆ Nˇ©™úÏÊ\Ê, ™ÏuÃÏ“Ê G™Ê ¬“F| @@486@ @486@@ EãƒÆÁs| - (LÃÁz §Á∫Ãßz E Áz ) “z §Á∫Á üNˇÁ∫Yz oú EÁ“z. (\Áz Gƒ\Ï  Áz GSToƒÊ Y∫z u t) \Áz ÃÁáÏ ™å:úÓƒN| ˇ “z GT¿oú EÁY∫oÁz (ÃÁz Nˇ©™úÏ Ê \ Ê QƒyÆ) oÁz Nˇ™|ÙӓÁYÁ åÁ∆ Nˇøå (G™Ê ™Ï u ÃÏ “ Ê ¬“F| ) NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

273

G™ ™ÁzqÃÏQ üÁõo Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - oúÁåz Nˇ™Á|Yy uå\|∫Á “Ázoz EÁum Ãʃ∫ “ÁzoÁz. Ãʃ∫ EÁum uå\|∫Á “z tÁzã“y ™ÁzqÁYz NˇÁ∫m EÁ“zo. ©“mÓå \Áz ™Ïåyƒ¿o áÁ∫m Nˇøå §Áÿ ƒ E•ÆÊo∫ Ã|Y oú uƒuáúÓƒ|Nˇ EÁY∫oÁz oz√“ÁY Nˇ™Á˙YÁ EßÁƒ “ÁzoÁz. oÁz ™Ázq üÁõo Nˇ∫oÁz. ÆÁ NˇÁ∫mÁåzY EuƒåÁ∆y uå∫Á§Áá EÁn™Ázns ÃÏQÁYy üÁõoy “Ázoz. E∆Á §Á∫Á oúÁYy ÃÁáåÁ Nˇ∫mÁ∫z oÃzY oúÁYz ¢ˇ¬ ßÁzTmÁ∫z ÃÁáÓ YÁ∫ üNˇÁ∫Yz EÁ“z o . 1 EåTÁ∫ 2 Æuo 3 ™Ï å y ƒ 4 Iˇu . ÃÁ™ÁãÆ ™Ïåy \z Tw“ƒÁà ÃÁzgoÁo ƒ ™Ó¬TÏmÁÊYz úÁ¬å Nˇ∫oÁo oz EåTÁ∫ EÁ“zo. ÜÆÁåÁvÀso “ÁzHå »zmy ™ÁÊgmÁ∫z Æuo ©“muƒ¬z \ÁoÁo. [ÆÁÊåÁ EƒuárÁå ƒ ™å:úÆ|ÆrÁå EÃz¬ oz ™Ï å y “Ázo EÁum IˇuÚáÁ∫y EÃoy¬ oz Iˇ y “Ázo. Iˇ y YÁ∫ üNˇÁ∫Yz EÃoÁo. 1 ∫Á\u | 2 §¿÷u | 3 tzƒu | 4 ú∫™ y|. 1 uƒuN¿ˇÆÁ IˇuÚƒÁ¬z ∫Á\u | “Ázo. 2 Eqym™“Áåà IˇuÚáÁ∫y §¿ ÷ u | “Ázo. 3 EÁNˇÁ∆TÁ™y tz ƒ u | “Ázo ƒ 4 Nzˇƒ¬rÁåy ú∫™u | “Ázo. @@486@@ ÆÁ T¿sÊ ÁYy ÙÁvõo Nˇ∫oÁÊåÁ ÆÁ T¿sÊ ÁYz ∫YuÆoz ÀƒÁ™y NˇÁuo|Nˇz Æ™Ïåy EÁú¬Á ßÁƒ, Nˇo|√ÆúÓoy|Yz ÙÁáÁå üTb Nˇ∫oÁo -

u\mƒÆmßÁƒmcÊ, ÃÁu™NÏˇ™Á∫zm ú∫™ÃÚÁL @ ∫FÆÁ EmÏúzMQÁEÁz, YÊY¬™mªÊßmdÊ Y @@487@ @487@@ EãƒÆÁs| - (EmÏúzMQÁEÁz) “Á EåÏüqz Á åÁ™Nˇ T¿sÊ (ÃÁu™NÏˇ™Á∫zm) NÏˇ™Á∫ ÀƒÁ™y NˇÁuo|NzˇÆÁÊåy - πNÏˇ™Á∫º ÆÁ uƒ∆z m útÁåz EÃz ÃÓuYo “Ázoz Nˇy, T¿ÊsNˇÁ∫ ™Ïåy \ã™ÁúÁÃÓå §Á¬§¿÷YÁ∫y “Ázoz - (ú∫™ÃÚÁL) »ÚÁúÓƒ|Nˇ πEÃz ™Áfi åÁ“y Nˇy Nˇså ozƒjz Nzˇ¬z. ÆÁ uƒ∆z mÁåz EåÏüzqÁ™ÜÆz EnÆÊo EÁÀsÁ üyuo ÃÓuYo “Ázoz.º (u\mƒÆmßÁƒmdÊ ) u\åƒYåÁXÆÁ ßÁƒåzÃÁey πüßÁƒåzÃÁeyº ∫Y¬z EÁ“z. ÆÁ uƒ∆z mÁåz “z Àú…b “Ázoz Nˇy, PÆÁuo, ¬Áß ™ÁåÁutNˇÁÊXÆÁ ¬Á{uNˇNˇ üÆÁz\åÁåz “Á T¿Ês ∫Y¬z¬Á åÁ“y. u\åƒYåÁYz rÁå-»ÚÁå ^Á¬z¬z EÁ“z, nÆÁYy ƒÁ∫ʃÁ∫ ßÁƒåÁ Nˇ∫mz ƒ Àú…boÆÁ uƒ∆t Nˇ∫mz Nˇy [ÆÁ™Ïpz rÁåÁYy ƒwÚy “ÁzF|¬ ƒ Nˇ ÁÆÁYÁ åÁ∆ “ÁzF|¬ “z LNˇ üÆÁz\å EÁ“z. 274

˚Át∆ oú

(YÊ Y ¬™mªÊ ß mdÊ Y ∫FÆÁ) EÁum YÊY¬ ™å vÀs∫ Nˇ∫lÆÁÃÁey “z ∆ÁÀfi ∫Y¬z¬z EÁ“z. ÆÁ NˇsåÁƒøå EÃz Ù\Áƒz Nˇy, ™åÁXÆÁ YÊY¬oz™pÏ z oz LNˇÁT¿ ∫Á˜ ∆Nˇo åÁ“y. oz ™å ÆÁ ∆ÁÀfiÁ™ÜÆz TÏoÊ uƒ¬z o∫ ∫ÁT˚z Á™Ïpz uƒ Æ Nˇ ÁÆÁ™ÜÆz \ÁmÁ∫ åÁ“y. ÆÁ üÆÁz\åÁåz “Á EåÏüzqÁ T¿Ês §åuƒ¬Á EÁ“z. ©“mÓå ß√Æ \yƒÁÊåÁ ÆÁ T¿ÊsÁYÁ E•ÆÁà Nˇ∫mz GuYo EÁ“z. nÆÁ™Ïpz u\åƒYåÁƒ∫ »ÚÁ –j “ÁzF|¬, éÆSrÁåÁYy ƒwÚy “ÁzF|¬ ƒ ™å YÊY¬ EáÆÁ™Ïpz \∫ oz ÆÁ E•ÆÁÃÁo TÏÊouƒ¬z o∫ EãÆuƒ ÆÁ™ÜÆz üƒw “ÁzmÁ∫ åÁ“y. @@487@@ EåÏüqz ÁÊYz ™“‹ƒ ÃÁÊTåÓ ß√Æ\yƒÁÊåÁ ÆÁ Gútz∆ÁYz ¢ˇp ÃÁÊToÁo -

§Á∫à EmÏúzMQÁEÁz, ßumÆÁ Û u\mÁT™ÁmÏÃÁ∫zm @ \Áz újF ÃÏmF ßÁƒF, ÃÁz úÁƒF G™Ê ÃÁzMQÊ @@488@@ EãƒÆÁs| - (§Á∫ÃEmÏúzMQÁEÁz u\mÁT™ÁåÏÃÁ∫zm ßumÆÁ Û) ÿÁ §Á∫Á EåÏüzqÁ u\åÁT™ÁXÆÁ EåÏÃÁ∫ ÃÁÊuTo¡ÆÁ EÁ“zo. πÆÁƒøå NˇƒyYÁ EÃÁ ßÁƒ üTb “ÁzoÁz Nˇy ™y ™Á]ÆÁ Nˇ¡úåzü™Ámz ÃÁÊuTo¬z¬z åÁ“y, u\å∆ÁÀfiÁåÏÃÁ∫ ÃÁÊuTo¬z EÁ“z.º (\Áz újF ÃÏ m F ßÁƒF) \Áz ß√Æ \yƒ “z ∆ÁÀfi ƒÁYz¬, LzNzˇ¬ ƒ nÆÁYy ßÁƒåÁ Nˇ∫y¬, ƒÁ∫ʃÁ∫ uYÊoƒå Nˇ∫y¬ (ÃÁz G™Ê ÃÁzMQÊ úÁƒF) ÃÁz G™ uå∫Á§Áá, EuƒåÁ∆y ƒ EÁn™Ázq ÃÏQ üÁõo Nˇ∫y¬. “Á ÃÊßÁƒåÁøú Nˇo|√ÆÁYÁ, EsÁ|YÁ Gútz∆ Ù\ÁƒÁ. ß√Æ \yƒÁÊåy “z ∆ÁÀfi u∆NˇÁƒz LzNˇÁƒz, ƒÁ∫ʃÁ∫ ˝Yoƒå Nˇøå ßÁƒåÁ Nˇ∫Áƒy. @@488@@ EÊuo™ ™ÊT¬ -

uoÛÆmú“ÁmÀƒÁ˝™, NÏˇ™Á∫NˇÁ¬z uƒ ouƒÆ oƒÆ∫mÊ @ ƒÃÏúÏ[ÆÃÏÆÊ ™˝®, Yu∫™uoÆÊ ÃÊsσz umÄÁÊ @@489@@ EãƒÆÁs| - (uoÛÆmú“ÁmÀƒÁ˝™) oyå ßσåÁYz üáÁå ÀƒÁ™y oys˙Nˇ∫ tzƒ, [ÆÁÊåy (NÏˇ™Á∫NˇÁ¬z uƒ oƒyÆ oƒÆ∫mÊ) NÏˇ™Á∫NˇÁ¬Á™ÜÆzY oú≥Á∫m EÁY∫¬z EÃz (ƒÃÏúÏ[ÆÃÏoÊ ™˝®, Yu∫™uoÆÊ) ƒÃÏú[Ó Æ ∫Á\ÁYz úÏfi ƒÁÃÏú[Ó Ætzƒ, ™u®åÁs EÁum ∆zƒbYz oyå oys˙Nˇ∫ ©“m\z åz™yåÁs, NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

275

úÁæÁ|åÁs ƒ ƒá|™Áå u\åtzƒÁÊåÁ, oys˙Nˇ∫ÁÊåÁ, ÆÁ úÁY“y oys˙Nˇ∫ÁÊåÁ ™y (umÄÁÊ ÃÊ s Ï ƒ z ) uånÆY Àoƒå Nˇ∫oÁz, nÆÁÊYz TÏmÁåσÁt TÁoÁz, ƒÊtå Nˇ∫oÁz. ßÁƒÁs| - EÃz NÏˇ™Á∫ »™m úÁY oys˙Nˇ∫ÁÊåÁ å™ÀNˇÁ∫øú Àoƒå “z EÊuo™ ™ÊT¬ Nzˇ¬z¬z EÁ“z. Æzsz EÃz ÃÓuYo “Ázoz Nˇy, »y ÀƒÁ™y NˇÁuo|NzˇÆ ÀƒÆÊ NÏˇ™Á∫ EƒÀsz™ÜÆz ™Ïåy ^Á¬z “Ázoz. ©“mÓå NÏˇ™Á∫ oys˙Nˇ∫ÁÃʧÊáy uƒ∆z  ßOˇy GnúëÁ ^Á¬y. ©“mÓå nÆÁÊåÁ å™ÀNˇÁ∫ Nˇøå “z EÊnÆ™ÊT¬ Nzˇ¬z. @@489@@ ÆÁü™Ámz ÀƒÁu™ NˇÁuo|NzˇÆ∫uYo “Á ˚Át∆ EåÏüzqÁ åÁ™Nˇ T¿Ês ÙÁõo ^Á¬Á. l l l

% »y. EÁ. NÏˇ™Á∫ NˇÁuo|NzˇÆ uƒ∫uYo

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

™∫Áey EåσÁt úÊ. áãÆNÏˇ™Á∫ TÊTÁÃÁ ßÁz∫z, NˇÁ∫Ê\Á

üNˇÁ∆Nˇ »y ™“Áƒy∫ rÁåÁzúÁÃåÁ Ãu™oy NˇÁ∫Ê\Á »y úoÁÃz üNˇÁ∆å ÃÊÀsÁ VbüßÁ (NˇåÁ|bNˇ)

T¿Ês u™plÆÁYy ueNˇÁmz : 1. ™“Áƒy∫ §ÏNˇ gzúÁz, ™“Áƒy∫ §¿÷YÁ∫y EÁ»™, ƒy∫ƒÁgy, NˇÁ∫Ê\Á u\. - ƒÁu∆™ 2. ß∫oz∆ T¿Ês ßÁÊgÁ∫, §ÁÛ§¬y §¿÷YÁ∫y EÁ»™, §ÁÛ§¬y, u\. - NˇÁz¡“ÁúÓ∫ 3. úÁæÁ|åÁs utTʧ∫ \{å TϪNÏˇ¬, ƒzªp 4. \yƒ∫Á\ T¿Ês™Á¬Á, ÃÁz¬ÁúÓ∫ 5. úÁæÁ|åÁs utTʧ∫ \{å TϪNÏˇ¬, Ãåz∫y, u\. - §zpTÁʃ (NˇåÁ|bNˇ)

™ÏQúw…eÁƒ∫y¬ ¢ˇÁzbÁz ™. §¿. EÁ»™ NˇÁ∫Ê\Á Æzsy¬ ™“Áƒy∫ Y{nÆÁ¬ÆÁoy¬ ™ÏPÆ ƒztyƒ∫y¬ 1. EåÊoåÁs, 2. ™“Áƒy∫, 3. EÁutåÁs ßTƒÊoÁÊXÆÁ ™Óoy|YÁ EÁ“z.

üNˇÁ∆Nˇ : \Tty∆YÊ ¸ uƒ…mÏ N Ï ˇ ™Á∫ gÁz m TÁÊ ƒ Nˇ∫, ™Êfiy, »y ™“Áƒy∫ rÁåÁzúÁÃåÁ Ãu™oy, NˇÁ∫Ê\Á - 444 105 »y úoÁÃz üNˇÁ∆å ÃÊ À sÁ, VbüßÁ, NˇåÁ|bNˇ ™Ï¸Nˇ : ßÓ   m ™áÏ Ã Ó t å §å“cy, åÁ∫ÁÆm EÁ}¢ˇÃzb ƒMÃ|, 224, ubNzˇNˇ∫ ∫Ázg, áåoÁz¬y, åÁTúÓ∫ - 440 012. ¢ˇÁzå : 522642, 551049

uåƒztå EÁ\ ™Ï™ÏqÏ ÀƒÁÜÆÁÆüz™ÎåÁ ÀƒÁu™ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ ™∫Áey ßÁ zo Gú¬£á √“ÁƒÁ EÃÁ ßÁƒ EåzNˇ ™Ï™ÏqÓÊåy ütu∆|o Nzˇ¬Á. §Á∫Á ßÁƒåzYz ƒm|å o∫ uNˇoyo∫y, EÁYÁÆÁ˙åy ¸√ÆÁåÏÆÁzT, EÜÆÁn™T¿¿Ês, üs™ÁåÏÆÁzT ƒ Ã| tz∆y ßÁ z™ÜÆz §Á∫Á EåÏüzqzYz ƒm|å Gú¬£á EÁ“z. ú∫ÊoÏ nÆÁ Ã| Gú¬£á ÃÁu“nÆÁ™ÜÆz EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇtÁYz <<§Á∫à EmσzMQÁ>> ƒ <> “z tÁzå Euo üÁYyå ÃÏ™Á∫z 2000 ƒ Á|úÓƒy| ∫Y¬z¬z üÁYyå T¿Ês EÁ“zo. ÆÁåÊo∫ \z NˇÁ“y §Á∫Á EåÏüzqÁÊYz uƒƒzYå Nˇ∫mÁ∫z ÃÁu“nÆ, NˇÁ√Æ ƒT{∫z NˇÁzmnÆÁ“y ßÁ zo Gú¬£á EÁ“zo nÆÁ ÃÁ˙åy ÆÁ tÁzå EÁYÁÆÁ˙XÆÁ T¿ÊsÁYz EåÏÃ∫m Nzˇ¡ÆÁYz Àú…b utÃÓå Æzoz. u∆ƒÁÆ nÆÁ tÁzã“y T¿ÊsÁ™ÜÆz oÁu‹ƒNˇ ßÓu™NˇÁ ETty Àú…b Nzˇ¬z¬y EÁ“z. nÆÁ™Ïpz Ã| ™Ï™ÏqÏ ÀƒÁÜÆÁÆüz™ÎXÆÁ ÀƒÁÜÆÁÆN¿ˇ™ÁÊo “z tÁzã“y T¿Ês ™“‹ƒÁYz ÀsÁå ∫ÁQÓå EÁ“zo. ™∫ÁeyßÁ y ™Ï™ÏqÓÊåÁ nÆÁYÁ ∫ÃÁÀƒÁt ÃÏ¬ß √“ÁƒÁ “Á LNˇ üÆnå EÁ“z. ÀƒÁÜÆÁÆüz™y ™Ï™ÏqÏ ÆÁYz ÀƒÁTo Nˇ∫oy¬ “Á ß∫ƒÃÁ EÁ“z. ÆÁ u\åƒÁmy üNˇÁ∆åÁYÁ ™∫Áey EåσÁt úÊ. áãÆNÏˇ™Á∫ ßÁz∫z ÆÁÊXÆÁ ÃÊúëÁ ¬zQmyoÓå Go∫¬z¬Á EÁ“z. nÆÁ™Ïpz Euo ÃÏÊt∫ øúÁo “Á T¿Ês “Ázo EÁ“z. ú{Nˇy §Á∫à EmσzMQÁ (EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ) “Á T¿Ês ƒ Á|úƒÓ y|Y üNˇÁu∆o ^Á¬Á EÁ“z. EÁ\ NˇÁuo|Nˇz Æ∫uYo EåσMz QÁ EÁú¡ÆÁ ÃzƒzÃy Gú¬£á “Ázo EÁ“z. nÆÁ™Ïpz ÙÁáÁå ƒ üÃëÁoÁ ƒÁbo EÁ“z. “Á“y T¿Ês ünÆzNˇ \{å §ÁÊáƒÁXÆÁ V∫y úÁzYÁƒÁ ÆÁÃÁey nÆÁYz ™Ó¡Æ nÆÁÊXÆÁ EÁbÁzMÆÁo ∫Á“Áƒz. ÆÁÃÁey EåzNˇ tÁoÁ∫ÁÊåÁ uƒåÊoy Nzˇ¬y ƒ nÆÁÊåy EnÆÊo GtÁ∫ozåz üuoÃÁt ut¬Á. u\åƒÁmyƒ∫y¬ uå…ezYz ƒ »ÚzYz “z ™åÁz∫™ t∆|å EÁ“z. nÆÁ tÁoÁ∫ÁYy ÃÓYy ÆÁ T¿ÊsÁ™ÜÆz ut¬z¬y EÁ“zY. nÆÁ Ã| GtÁ∫YzoÁ tÁoÁ∫ÁÊåÁ üNˇÁ∆Nˇ EÁum EåσÁtNˇ ÆÁÊYNz ˇgÓå oyå

EåzNˇ∆: áãƃÁt EÁ“zo. ÆÁƒzpy LNˇ §Á§ uƒ∆z  uåtz|∆ Nˇ∫lÆÁÆÁzSÆ EÁ“z. ÃÁ{. FãtÏ™oy ElmÁÃÁ“z§ Qz™¬ÁúÏ∫z, ∫Á. VbüßÁ (NˇåÁ|bNˇ) úoÁÃz üNˇÁ∆å ÃÊÀsÁ, VbüßÁ ÆÁÊåy ÆÁ T¿ÊsÁXÆÁ 1500 üoÎXÆÁ üNˇÁ∆åÁ™ÜÆz 25000/ªúÆÁÊYz sÁz∫ tÁå tzHå oz üNˇÁ∆Nˇ ©“mÓå ÃÁs tzo EÁ“zo. nÆÁ™Ïpz T¿Ês üNˇÁ∆å ÃÁzÆyYz ^Á¬z EÁ“z. nÆÁ™Ïpz E¡ú ˝Nˇ™oyo úÏÀoNˇ ™Ï™ÏqÓÊåÁ tzmz ∆MÆ ^Á¬z EÁ“z. nÆÁÊXÆÁ ÆÁ u\åƒÁmyƒ∫y¬ uå…eÁ EÁum GtÁ∫oÁúÓm| rÁåtÁåÁ§Ò¬ EåzNˇ∆: áãƃÁt EÁ“zo. ™Ï¸m ƒ \Ïpmy §ÁÊámy Ã| \§Á§tÁ∫y åÁ∫ÁÆm EÁ}¢ˇÃzb ƒMÃ|Yz √ƃÀsÁúNˇ ßÓ m ƒ ™ÊtÁ∫ §å“cy §ÊáÏ˚Æ ƒ »yNwˇ…m §å“cy ÆÁÊåy Ùs|úmz G™üNˇÁ∫z úÁ∫ úÁg¬y. nÆÁ™Ïpz “Á“y T¿Ês ÆÁ ÃÏÊt∫ øúÁo ÀƒÁÜÆÁÆüz™ÎåÁ Gú¬£á “ÁzH ∆Nˇ¬Á. üNˇÁ∆Nˇ ƒ EåσÁtNˇ nÆÁÊYz EÁßÁ∫y EÁ“zo. EÁú¬Á \Tty∆Yʸ uƒ. gÁzmTÁʃNˇ∫ NˇÁz ÁÜÆq »y ™“Áƒy∫ rÁåÁzúÁÃåÁ Ãu™oy

YÁ∫

üÀoÁƒåÁ “Á EåÏüzqÁ T¿Ês EÁ. NÏˇ™Á∫ ÀƒÁu™ NˇÁuo|NzˇÆ ∫uYo <EmÏúzMQÁ> åÁ™Nˇ EuoüÁYyå T¿Ês EÁ“z. ÆÁ™ÜÆz §Á∫Á ßÁƒåÁÊYz o∫ ÃÁ˙T ÃÏÊt∫ ƒm|å EÁ“zY u∆ƒÁÆ \{å o‹ƒrÁå EÁum \{å ú∫Êú∫Á EÁum t∆|åÁ™ÜÆz úwsTÁn™ EÁYÁ∫ ÃÊu“ozYz ÃÊqzúÁåz ú∫ÊoÏ Ã™T¿ uƒƒzYå Nˇ∫lÆÁo EÁ¬z¬z EÁ“z. ÆÁ T¿ÊsÁYz ∫YuÆoz ÀƒÁu™ NÏˇ™Á∫ NˇÁuo|NzˇÆ ÆÁÊYÁ “Á EmÏúz“Á åÁ™Nˇ T¿Ês, LNˇ Euo üÁYyå ƒ ™Á{u¬Nˇ ∫YåÁ EÁ“z. ÆÁ T¿ÊsÁXÆÁ üÁ∫Êßy ™ÊT¬ÁY∫m Nzˇ¬z¬z EÁ“z; nÆÁ™ÜÆz <<ƒÁzXZÊ EmÏúz“ÁEÁz>> ÆÁü™Ámz nÆÁÊåy ÆÁ T¿ÊsÁXÆÁ åÁƒÁYÁ G®zQ Nzˇ¬z¬Á EÁ“z. EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇtÁåÊo∫ ÃÁáÁ∫mo: úëÁÁà LNˇ ƒ Á|™ÜÆz EÁ. NÏˇ™Á∫ ÀƒÁ™y NˇÁuo|NzˇÆ ^Á¬z¬z EÁ“zo. EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇtÁXÆÁ <§Á∫à EmσzMQÁ> åÊo∫ §Á∫Á ßÁƒåÁÊYz Euo ÃÏtÊ ∫ EÁum ™Á{u¬Nˇ uƒƒzYå ÆÁ T¿sÊ Áo EÁjpÓå Æzo.z utTʧ∫ ÃÁu“nÆÁ™ÜÆz §Á∫Á ßÁƒåÁ EsƒÁ EåÏüzqÁÊXÆÁ ƒm|åÁYÁ ¢ˇÁ∫ ™ÁzeÁ uƒ Æ EÁ“z. o‹ƒuåøúNˇ ¸√ÆÁåÏÆÁzTÁXÆÁ T¿sÊ Á™ÜÆz Nˇ∫mÁåÏÆÁzTÁXÆÁ ƒ Y∫mÁåÏÆÁzTÁÊXÆÁ T¿ÊsÁ™ÜÆz“y §Á∫Á EåÏüzqÁÊYz ƒm|å Ã|Y ÃÁu“nÆNˇÁ∫ÁÊåy Nzˇ¬z¬z utÃÓå Æzoz. üs™ÁåÏÆÁzTÁ™ÜÆz o∫ Ã|Y úÏ∫Ámz EÁum NˇÁ√ÆT¿ÊsÁ™ÜÆz §Á∫Á ßÁƒåÁÊYz NˇÁ√ÆÁn™ ƒm|å uƒ∆z øúÁåz utÃÓå Æzoz. nÆÁ §Á∫Á ßÁƒåÁÊYz “Át| EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇt EÁum ÀƒÁ™y NˇÁuo|NzˇÆ ÆÁ GßÆoÁ Ùs| EÁYÁÆÁ˙åy ¢ˇÁ∫ ÃÏÊt∫ ∫yoyåz √ÆOˇ Nzˇ¬z¬z EÁ“z. ÆÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ™ÜÆz o∫ Ã| \{å o‹ƒrÁå ƒ EÁYÁ∫uƒ∆z  ÆÁYz ƒm|å Nzˇ¬z¬z EÁ“z. ÃÊqúz Áo \{åá™Á|Yz “Át|Y ƒ ÃÁ∫ ÙT¿ »Ázoz ƒ ƒÁYNˇ ÆÁÊåÁ Ó\ÁÓ\y u™poz. ÀƒÁu™ NˇÁuo|NzˇÆÁÃʧÊáy nÆÁÊYÁ NˇÁ¬, NÏˇ¬ƒwÁÊo ƒ \yƒåNˇsÁ ÆÁ§Á§o uƒ∆z  NˇÁ“y Lzuo“ÁuÃNˇ ÃÁ™T¿y Gú¬£á åÁ“y. nÆÁ™Ïpz ÆÁ§Á§o uƒ∆z  rÁo åÁ“y. LNˇ VbåÁ nÆÁXÆÁ \yƒåÁåÊo∫ ƒ EÊoNˇÁpÁoy¬ úÁY

VbåÁ ™Áfi nÆÁÊYÁ uåtz|∆ ÃÁu“nÆÁ™ÜÆz EÁjpÓå ÆzoÁz. oy VbåÁ ©“m\z nÆÁÊXÆÁƒ∫ N¿ˇÁ¯Y∫Á\Áåz GúÃT| Nzˇ¬Á “ÁzoÁ ƒ nÆÁo nÆÁÊYÁ tz“ÁÊo “ÁzHå oz ÀƒTÁ|à Tz¬z. ÆÁYÁ uåtz|∆ NˇsÁ ÃÁu“nÆÁ™ÜÆz EÁ“z. ÆÁY T¿ÊsÁXÆÁ ˝“ty ßÁ Á byNzˇ™ÜÆz úÊ. \ÆYÊt\y ZÁ§gÁ ÆÁÊåy EÃÁ uåtz|∆ G™ q™Á á™Á|XÆÁ ƒm|åÁ™ÜÆz Nzˇ¬z¬Á EÁ“z. (TÁsÁ 394) oÃzY QÏÒ EÁ. NˇÁuo|NzˇÆ ÀƒÁ™Îåy EÁú¡ÆÁ ÆÁ T¿ÊsÁYÁ EÊuo™ ÙÁ∫Ázú Nˇ∫oÁåÁ nÆÁÊåy 489 √ÆÁ TÁsz™ÜÆz NÏˇ™Á∫NˇÁ¬Á™ÜÆz oú≥Á∫m Nˇøå oys˙Nˇ∫ út üÁõo Nzˇ¬z nÆÁ úÁY oys˙Nˇ∫ÁÊåÁ - 1 ƒÁÃÏúÓ[Æ tzƒ 2 ™u®åÁs ƒ ∆zƒbYz oyå oys˙Nˇ∫ - åz™yåÁs, úÁæÁ|åÁs EÁum ƒá|™Áå ÆÁ úÁY u\åzæÁ∫ÁÊYz <<™y uånÆ Àoƒå Nˇ∫oÁz ƒÊtå Nˇ∫oÁz>> EÃÁ EÁú¬Á EÁt∫ ßÁƒ üTb Nzˇ¬z¬Á EÁ“z. nÆÁƒøå oz EuƒƒÁu“o §Á¬ §¿÷YÁ∫y “Ázoz “y TÁz…b rÁo “Ázoz. nÆÁ™ÏpYz nÆÁÊåÁ ÆÁ úÁÊY EuƒƒÁu“o-§¿÷¿ YÁ∫y-oys˙Nˇ∫ tzƒÁuƒ Æy EÁt∫ ƒ ßuOˇ EÃmz ÃÁ“u\Nˇ EÁ“z. ÆÁ T¿ÊsÁYz ÃÊÀNwˇo ßÁ…ÆNˇÁ∫ EÁ. ∆ÏßYÊt ÆÁÊåy EÃÁ G®zQ Nzˇ¬z¬Á EÁ“zY. ÆÁ §Á∫Á EåÏüzqÁ úÏÀoNˇÁYz å\∫zo epNˇúmz ß∫mÁ∫z ƒ{u∆…b∞ EÁ“z. ÆÁ™ÜÆz ÆÁ §Á∫Á ßÁƒåÁÊYz ”tÆ Àú…b Nˇøå ÃÁÊToÁÊåÁ Ã| á™|ÃÁáåzYz EÊuo™ üÆÁz\å ™Ázq ƒ nÆÁYÁ ™ÁT| “z NˇÁzez“y TÁ{m ^Á¬z¬z åÁ“y. ™Ázq ƒ ™Ázq™ÁT| ÆÁ üÆÁz\åÁYy Àú…b ⡬oÁ oz√“ÁY ∆MÆ EÁ“z Nˇy, \∫ EÁ\ ÃÊÃÁ∫EƒÀsÁ EÁ“z nÆÁ™áy¬ tÏ:Qz ƒ Àƒøú ™Áå¬z o∫ ™ÁzqüÁõoyÃÁey ™Ázq™ÁTÁ|Yy ÃÁáåÁ “ÁzH ∆Nzˇ¬. ©“mÓå nÆÁÊåy üs™ ÓÁ EåÏüzqÁ™ÜÆz ÃÊÃÁ∫ EÁum ÃÊÃÁ∫Áoy¬ GúÁáy ÆÁYz ÃÏÀú…b uYfim Nzˇ¬z¬z EÁ“z. nÆÁYz “z uƒƒzYå ©“m\z \yƒå™ÊsåÁoÓå EåÏßoÓ yåz úÏ…b ^Á¬z¬y ƒYå∫nåz ™Ï™qÏ åÊÓ Á EÁåÊtuƒßÁz∫ Nˇ∫oÁo. ©“mÓåY ÆÁ 489 TÁsÁÊú{Nˇy ÃÁ¯tÆ|Àspz ƒ ÃÏßÁu oz EÊoy ™ÏÒÁ™ \Ázg¬y EÁ“zo. oy ƒÁ∫ʃÁ∫ ƒÁYÓå nÆÁÊåÁ úÏå:ünÆÆÁYÁ EÁåÊt u™pz¬. ÆÁ §Á∫Á EåÏüzqÁ™ÜÆz ßÁƒåÁÊYz ÃÊÀNˇÁ∫ bÁNÓˇå ∫nåfiÆá™Á|Yy ÃÁáåÁ Nˇ∫lÆÁYy üz∫mÁ o∫ ß√Æ \yƒ EÁum ™Ï™ÏqÓÊåÁ uåu≥ÁoY

u™pz¬. ú∫ÊoÏ ¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ™ÜÆz ÓÁ ¸√Æz, ÃÁo o‹ƒz, ÃÊÃÁ∫y \yƒÁÊYz ƒm|å, uƒæÁ√ƃÀsÁ ƒ uƒæÁ√ƃÀsz§Á§o ƒ EÁn™ÃʧáÊ y åÁåÁ t∆|åÁoy¬ ™oußëÁoÁ Àú…b Nˇøå \{å o‹ƒrÁåÁoy¬ ü™zÆÁÊYz ÃÊqzúÁåz EÁƒ≈ÆNˇ ozƒjz ƒm|å Nzˇ¬z¬z EÁ“z. ü™zÆÁÊYy ÃÏÊt∫ ™ÁÊgmy EÁ“z. EåzNˇÁão EÁum åÆ ÆÁÊYz Ã∫p ƒ ÃÁzõÆÁ ßÁ zo ÃÏÀú…b uåøúm EÁ“z. \{åt∆|åÁ™ÜÆz GnúÁt√ÆÆáÁ{√Æ ÆÁ ƒÀoÏÀƒßÁƒÁƒ∫ EÁáÁ∫¬z¡ÆÁ ÀÆÁ˚Át∆{¬yYz ™åÁz∫™ utSt∆|å EÁ“z. o‹ƒu\rÁÃÓÊåÁ o‹ƒ Ù\Óå VzlÆÁà üz∫NˇY “ÁzF|¬. ÆÁ oÁu‹ƒNˇ ßÓu™NzˇXÆÁ EÁáÁ∫Áƒ∫ \yƒåÃÁáåzYÁ ™ÁT|, EåÏßoÓ yYy uå™|¬oÁ ƒ ƒ¿oÁutNˇÁÊYy ÃÁáåÁ, ÃÁáÓútƒyYz T¿“m “ÁzF|¬ E∆ÁüNˇÁ∫z üz∫mÁüt ™ÁTÁ|Yz uåøúm ÆÁ Ã| TÁz…by á™Á|åÏúzqz™ÜÆz Àú…b Nzˇ¬z¬z EÁ“z. Tw“Às EÁum EåTÁ∫ E∆Á ÃÁáNˇÁXÆÁ tÁzå ßÓu™NˇÁ EÁ“zo. tÁzã“y ÃÁáNˇÁ™ÜÆz éÆSt∆|å ƒ éÆSrÁå ÆÁ –…byåz ßzt åÁ“yo. oz tÁz“ÁzÓy ÙÁå EÁ“zo. “z Æfi∆fi Àú…b Nzˇ¬z¬z EÁ“z. »ÁƒNˇÁÊYy §Á∫Á ÀsÁåz ÃÁÊToÁÊåÁ EÃÊÆo éÆS–…by úÁÃÓå GuÒ…buƒ∫o GnNwˇ…b »ÁƒNˇÁúÆ˙o ÃÁÊuTo¬z EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz ƒ¿oüuo™zoy¬ §Á∫Á ƒ¿oz EÁum ENˇ∫Á üuo™Á ÆÁ EúƒÁt™ÁT|øú Tw“Àsá™Á|Yz sÁzgMÆÁo úm ÃÏÃÊ§Ú Nˇså Nzˇ¬z¬z EÁ“z. nÆÁåÊo∫ ™ÏåÎXÆÁ t∆á™Á|Yz Nˇså ünÆÆNˇÁ∫Nˇ ßÁ zo EÁ“z. nÆÁ™ÜÆz TÏõoy, Ãu™oy, §Á∫Á oú ÆÁYz“y Nˇså EÊoßÓ|o EÁ“z. LNÓˇm ÆÁ §Á∫Á ßÁƒåz™ÜÆz ¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ ƒ á™Á|åÏüzqÁ ÆÁ tÁzã“yXÆÁ uåøúmÁo \{å o‹ƒrÁå EÁum ÃÁáåÁús ÆÁYz ünÆÆNˇÁ∫y utSt∆|å Nzˇ¬z¬z EÁ“z. nÆÁ™Ïpz “Á T¿Ês ©“m\z ™Ï™ÏqÏ ÃÁáNˇÁÃÁey ™Ázq™ÁTÁ|Yz úÁszÆY EÁ“z. Ã|ÃÁáÁ∫m Tw“Às ƒ o‹ƒu\rÁÃÓÊåÁ ÆÁ ∆ÁÀfi˚Á∫Á o‹ƒrÁå ƒ ÃÁáåÁ ÆÁÊYÁ ÃϬß∫yoyåz Ó\Y úu∫YÆ “ÁzF|¬. ©“mÓå “Á T¿Ês ÃÁ˙TÃÏÊt∫ ÀƒøúÁo ™Ï™ÏqÓÊXÆÁ “Áoy tzoÁÊåÁ EnÆÊo üÃëÁoÁ “Ázo EÁ“z. ™Ï™ÏqÓÊåy ÆÁYÁ ¬Áß UÆÁƒÁ. §Á∫Á ßÁƒåzXÆÁ N¿ˇ™Á™ÁTy¬ ßÓu™NˇÁ “Á ü«◊Á ™åÁ™ÜÆz Ó\ GnúëÁ “ÁzoÁz Nˇy “Á §Á∫Á EåÏüzqÁÊYÁ N¿ˇ™

ÓÁ

ÃÁo

EÃÁ NˇÁÊ ezƒ¬Á ? uƒYÁ∫Áåz EÃz üoyo ^Á¬z Nˇy ÆÁÊo“y LNˇ –…byNˇÁzm EÁ“z. ÆÁ §Á∫Á EåÏüzqÁÊYÁ üúÊY ÃÊÃÁ∫ÁúÁÃÓå ßÆßyo E∆Á \yƒÁÊåÁ ∆ÁÊoyYÁ EÁum ÃÏQüÁõoyYÁ ™ÁT| t∆|uƒlÆÁÃÁeyY EÁ“z. ©“mÓå üs™o: Ã| ÃÊÃÁ∫y\yƒÁÊåÁ EÁúm ÃÊÃÁ∫∫ÁzTÁåz T¿Ào EÃÓå nÆÁYz ¬qm úÆÁ|Æ™ÓjoÁ “z EÁ“z. Ã|Y üÁmy™Áfi EÁú¡ÆÁ ÆÁ ™åÏ…Æ uoÆ˙Y, tzƒ EÁut úÆÁ|ÆÁYy ÃÁ ©“m\z EÁn™Á EÁ“z, ÆÁ uƒú∫yo ™ÁãÆozåz úZÁg¬z¬z EÁ“zo. nÆÁ™Ïpz FÊu¸ÆÁÊYy uƒ ÆÃÁ™T¿y ƒ úu∫T¿“ ÆÁ™ÜÆz oz EÁÃOˇ EÃoÁo ƒ ÃÊÃÁ∫ÃÏQÁYy üÁõoy LƒjzY nÆÁÊXÆÁ á™|ÃÁáåzYz üÆÁz\å EÃoz. nÆÁ™Ïpz ∫ÁT˚z Áut uƒNˇÁ∫ ƒwuÚÊTo “ÁzoÁo ƒ ÃÊÃÁ∫úu∫ß¿™mÁYÁ ÃÃzu™∫Á EÃoÁzY. ©“m\zY Ã|Y ÃÊÃÁ∫y ÆÁ úÆÁ|Æ™Ójoz™Ïpz EÁNÏˇ¬Y EÃoÁo. EÃoÁo ©“mÓå úÆÁ|Æ™ÓjoÁ ©“m\z EuånƒÁXÆÁ ™ÁTz áÁƒlÆÁYÁ “√ÆÁÃ. “zY ÃÊÃÁ∫tÏ:QÁYz ™Ó¬ EÁ“z. ©“mÓå üs™o: EuånÆÁåÏüzqÁ ÃÁÊuTo¬z¬y EÁ“z. EuånÆÁXÆÁ ™ÁTz \T áÁƒoz oz EuånÆ »zÆÀNˇ∫ EÁ“z ©“mÓå å√“z o∫ EuånÆÁ™ÜÆz uånÆúmÁYy §ÏÚy EÁ“z ©“mÓå. nÆÁ™Ïpz Ã|Y EuånÆÀƒøúy E∆Á ÃÊÃÁ∫Áà oÁz EuånÆ ƒÀoÓ¬Á ∆∫m ™ÁåoÁz. (E∆∫mÁåÏüzqÁ) nÆÁo QÓú ∫à VzoÁz. (ÃÊÃÁ∫ÁåÏüzqÁ) ú∫ÊoÏ ∆zƒby ÆÁ Ã| ÆÁoåÁ ƒ ÃÏQz nÆÁ¬Á LNˇb∞Á¬ÁY ßÁzTÁƒy ¬ÁToÁo. (LNˇnƒ ßÁƒåÁ) nÆÁo NˇÁzmy“y åÁo¬T ÃÁsytÁ∫ “Ázo åÁ“yo. EãÆnƒ ßÁƒåÁ (ÃÊÃÁ∫ÁåÏüzqÁ) ∆∫y∫“y o∫ E∆ÏuYúmÁ ƒ √ÆÁáy™Ïpz ÃÏQÁYz ÃÁáå “ÁzH ∆Nˇo åÁ“y. E∆ÏuYnƒÁåÏüzqÁ ©“mÓå ÆÁ §Á∫Áú{Nˇy üs™ ÓÁ ßÁƒåzYÁ N¿ˇ™ eyNˇY EÁ“z. “Á uåm|Æ ^Á¡ÆÁåÊo∫ ÃÊÃÁ∫ÁXÆÁ NˇÁ∫mÁÊYÁ ∆Ázá VzHå ÿÁúÁÃÓå uåƒwyYÁ ™ÁT| YÁzQÁpÁƒÁ ¬ÁToÁz. ©“mÓå EÁœÁƒÁà tÏ:Qøú \Ám¡ÆÁu∆ƒÁÆ ÃÊÃÁ∫ÁúÁÃÓå uåƒw “ÁzHå ™Ázq™ÁT| ÀƒyNˇÁ∫oÁY Æzo åÁ“y. nÆÁ tÏ:QÁYÁ åÁ∆ Nˇ∫lÆÁYz ÃÁáå ©“m\z TÏõoy, Ãu™oy, á™| EåÏüzqÁ, ú∫y “\Æ, YÁu∫fi ƒ oú “zY EÁ“zo. ©“m\z “y Ã| ÃÁáåz EÁn™ÃÁo Nˇ∫mz ©“m\zY Ãʃ∫ EÁum uå\|∫ÁåÏüzqÁ EÁ“z. nÆÁ™Ïpz ¬ÁzNˇÁÊo ∫Á˜å ußëÁnƒÁYy ßÁƒåÁ –j “Ázoz. (¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ) ¬ÁzNˇÁúÁÃÓå

ußëÁozYy ßÁƒåÁ ƒ ∫nåfiÆÁYy ÃÁáåÁ “z ™Áåƒ\ã™ÁYz ÃÁs|Nˇ EÁ“z. ™Áåƒ\ã™ ƒ nÆÁo ƒyo∫ÁT EÁn™á™Á|Yy ÃÁáåÁ ÆÁ TÁz…by EnÆÊo tϬ|ß EÁ“zo. (§ÁzuátϬ|ßÁåÏüzqÁ). “z \ÁmÓå EÃÁ ™Ó¡ÆƒÁåΩ ™Áåƒ \ã™ u™pÁ¬Á. nÆÁYy ÃÁs|NˇoÁ á™|ÃÁáåzoY EÁ“z (á™Á|åÏüzqÁ). ©“mÓå EÁn©ÆÁåz á™|øú-rÁå™Áfi √“Áƒz. “ÁY ÃÊÃÁ∫tÏ:Qz åÁu“Ãz Nˇ∫lÆÁÃÁey ™ÏOˇyYÁ ™ÁT| EÁ“z. ÆÁü™Ámz ÆÁ §Á∫Á ßÁƒåzo“y LNˇ ÃÏÃ§Ê Ú uƒYÁ∫áÁ∫Á ™ÏpÁ∆y EÁ“z. EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇtÁXÆÁ §Á∫à EmσzMQÁ™áy¬ N¿ˇ™. EÁ. NÏˇÊ tNÏˇÊ tÁÊXÆÁ <§Á∫à EmσMz QÁ> “Á üÁYyå EåÏüqz Xz ÆÁ T¿sÊ Á™ÜÆz sÁzgÁ N¿ˇ™ ƒzTpÁ utÃÓå ÆzoÁz. nÆÁà NˇÁ∫m nÆÁÊYy uå≥ÁÆåÆüáÁå EÜÆÁn™–…by. E∆∫mÁåÏüzqzåÊo∫ LNˇnƒ EÁum EãÆnƒÁXÆÁ Nˇsåy™Ïpz ƒ ßztuƒrÁåÁYy ßÁƒåÁ –j “Ázo.z ©“mÓå nÆÁÊåy nÆÁåÊo∫ 3 LNˇnƒÁåÏüqz Á ƒ 4 EãÆnƒÁåÏüzqÁ Vzo¬y EÁ“z. åÊo∫ 5 ÃÊÃÁ∫ÁåÏüzqÁ 6 ¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ ƒ 7 E∆ÏuYnƒÁåÏüzqÁ Vzo¬y EÁ“z. NˇÁ∫m ¬ÁzNˇÁÊ™ÜÆz üyoy ƒ Eüyoy “Á LNˇ ÃÊÃÁ∫ÁYÁY ßÁT EÁ“z. ©“mÓå nÆÁÊåy ¬ÁzNˇÁÊYÁ ÃÊÃÁ∫Á∆y LNˇnƒ t∆|uƒlÆÁÀoƒ nÆÁYy ÃÊÃÁ∫ÁåÏüqz ÁåÊo∫ ¬ÁzNˇÁåÏüqz Á ÃÁÊTåÓ åÊo∫ ÃÊÃÁ∫ÁYz QÁà Àƒøú ©“m\z tz“Áuƒ Æy EÁn™nƒ§ÏÚy. nÆÁ™Ïpz ÆÁ üs™ ÃÁo ßÁƒåÁ ÆÁ™ÜÆz ÃÊÃÁ∫ÁYz Àƒøú EÁum NˇÁ∫m ÆÁÃʧÊáy EÁ“zo o∫ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ §Á∫Á EåÏüzqÁÊYÁ EåÏN¿ˇ™ EãÆ ∆ÁÀfiÁÊo oÃÁY EÁ“z. EåÏN¿ˇ™Á™ÜÆz “y ÃÏÃÊ§Ú NˇÁ∫m™y™ÁÊÃÁ ƒ ™Ázq™ÁTÁ|YÁ ÃÏÃÊ§Ú EåÏN¿ˇ™ \ÁmÓå VzHå ÆÁ §Á∫Á EåÏüzqÁÊXÆÁ ÃÊÀNˇÁ∫˚Á∫Á ß√Æ \yƒÁÊåy EÁú¡ÆÁ ™Áåƒßƒ ⡬ Nˇ∫ÁƒÁ.

EÁe

åH

- áãÆNÏˇ™Á∫ ßÁz∫z

tÁoÁ∫ÁÊYy tÁå ÃÓYy ÆÁ NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ ÆÁ T¿ÊsÁYÁ V∫ÁzV∫ üÃÁ∫ “ÁzHå ™Ï™ÏqÓÊåÁ u™pÁƒÁ. nÆÁÊåÁ ú∫ƒgz¬ E∆y ˝Nˇ™o EÃÁƒy. ©“mÓå EåzNˇ tÁoÁ∫ÁÊåÁ ünÆq EsƒÁ úfi˚Á∫Á uƒåÊoy Nzˇ¬y. nÆÁ uƒåÊoyYÁ ™Áå ∫ÁQÓå nÆÁÊåy ÆÁ u\åƒÁmy üNˇÁ∆åÁ™ÜÆz rÁåtÁå tzHå EÁus|Nˇ ÓÆÁzT ut¬Á. nÆÁ Ã| tÁoÁ∫ÁÊåÁ EåzNˇ∆: áãƃÁt EÁ“zo. tÁoÁ∫ÁÊYy ÃÓYy EåÏ. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

tÁoÁ∫ÁYz åÁƒ ƒ TÁʃ tÁå ∫Á∆y »y. ™Á. á. úÊNˇ\ßÁF| Lå. ∆Á“, ßgÁzY 5001 »y. ™Á. á. ÃÊ\Æ ÃÓÆ|NˇÁÊo úbƒÁ, úÏmz 4001 »y. ™Á. á. ƒyo∫ÁT ÀƒÁÜÆÁÆ™Êgp, ENˇ§Ó\ 2501 »y. ™Á. á. GtÆNÏˇ™Á∫ ∆ÁÊuoåÁs ÃÁzoÁå, ENˇ§Ó\ 2501 »y. ™Á. á. ∆u∆NˇÁão å∫zã¸\y Yƒ∫z, NˇÁ∫Ê\Á 2501 »y. ™Á. á. Ã|™ÊT¬ üuo…eÁå, NˇÁ∫Ê\Á 1501 »y. ™Á. á. ∫Á\NÏˇ™Á∫ Iˇ ßtÁà Yƒ∫z, NˇÁ∫Ê\Á 1251 »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∫™Á§ÁF| u∆∆ÏúÁ¬ Yƒ∫z, NˇÁ∫Ê\Á 1251 »y. ™Á. á. ƒyo∫ÁT uƒrÁå b~Àb §ÁÛ§¬y 1251 »y. ™Á. á. ∆ÁÊuoåÁs úÁby¬ Nˇ¡úƒwq b~Àb, \Æ˝ÃTúÓ∫ 1251 »y. ™Á. á. ∆ÁÊuoåÁs ElmÁ ÃÁzåÁ\ ENˇ¬Ï\ 1001 »y. ™Á. á. áãÆNÏˇ™Á∫ TϬÁ§ÃÁ ∫ÁƧÁTNˇ∫ NˇÁ∫Ê\Á 1001 »y. ™Á. á. E∆ÁzNˇ uƒ…mÏNÏˇ™Á∫ Yƒ∫z NˇÁ∫Ê\Á 1001 »y. ™Á. á. ¬fl™y§ÁF| úÁÃÏÃÊTF| EÊ\åTÁƒ 1001 o¢z|ˇ EªmÃÊTF| 15. »y. ™Á. á. »yúÁ¬ Tmz∆¬Á¬ u§¬Á¬Á ENˇÁz¬Á 1001 16. »y. ™Á. á. §ÁúÏÃÁ“z§ ™ÁmTÁƒz ™ÁmTÁʃNˇ∫ úÁby¬ eÁmz 1001 17. »y. ™Á. á. »y. ÃÏáÁ ∫Á\NÏˇ™Á∫ ∫ÁƧÁTNˇ∫ 1001 t“Á

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

ƒÁgÁ u\. eÁmz »y. ™Á. á. “. EqÆ ∫Á. ∫ÁƧÁTNˇ∫ »y. ™Á. á. Àƒ. u“∫Á¬Á¬ QÏ∆Á¬YÊt tÁz∆y, ™ÁÊgƒz »y. ™Á. á. Nzˇƒ¬YÊt ™ÁÛpNˇ∫ \{å NˇÁıgÁz¬y »y. ™Á. á. ÃÁ{. [ÆÁzuo ™Áz“å ∆Á“ ÃÁÊT¬y »y. ™Á. á. ßÁHÃÁ“z§ TÁÊáy ÃÁz¬ÁúÓ∫ »y. ™Á. á. Àƒ. ƒy∫zã¸NÏˇ™Á∫ åz T“ÁmNˇ∫y o¢z|ˇ YʸNˇÁÊo åz T“ÁmNˇ∫y, NˇÁ∫Ê\Á »y. ™Á. á. ∆ÁÊuoNÏˇ™Á∫ ƒ ÛNÏˇ™YÊt §ÊáÓ T“ÁmNˇ∫y, åÁTúÓ∫ »y. ™Á. á. E∫˝ƒt 僬ÃÊTF| NˇÀoÏ∫yƒÁ¬z »y. ™Á. á. úˆNÏˇ™Á∫ Y{oå¬Á¬ gÁzTmTÁʃNˇ∫ tzHpTÁʃ∫Á\Á »y. ™Á. á. T\Á§zå ∆“Á §ÁÛ§¬y »y. ™Á. á. ÛNÏˇ™YÊt úƒå¬Á¬ tÁz∆y ENˇ¬Ï\ »y. ™Á. á. YÊtå§ÁF| ™. tÁz∆y ENˇ¬Ï\ »y. ™Á. á. \ʧÏNÏˇ™Á∫ \yƒ∫Á\ \Áz∆y, ENˇ¬Ï\ »y. ™Á. á. \ÆÊoy¬Á¬ ∫oåYÊt YÊNzˇÃ∫Á, ENˇ¬Ï\ »y. ™Á. á. ∫Á\NÏˇ™Á∫ á∫™YÊt Yƒ∫z, ENˇÁz¬Á »y. ™Á. á. Euå¬ åÁ∫ÁÆm∫Áƒ §ëÁÁz∫z, ENˇÁz¬Á »y. ™Á. á. NÏˇ. ƒ{∆Á¬y üNˇÁ∆YÊt Qzgoz, eÁmz »y. ™Á. á. E∆ÁzNˇ YÁmzNˇ∫, ENˇÁz¬Á »y. ™Á. á. ∫ƒy㸠§Á§Ï¬Á¬\y úıtÁ∫y, EÊ\åTÁƒ »y. ™Á. á. uY. úyÆÏ Yz uƒƒÁ“ÁuünÆs| r. uƒ. gÁzmTÁʃNˇ∫ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ¬y¬Áƒoy ƒÃÊo∫Áƒ QÁgz, ÃÁÊT¬y »y. ™Á. á. ÃÁ{. úÏ…úÁƒoy EõúÁÃÁ“z§ úÁby¬, ÃÁÊT¬y »y. ™Á. á. ÃÁ{. ™áÏ™Á¬oy ÃoTÁ{gÁ úÁby¬, ÃÁÊT¬y ENˇ∫Á

1001 1000 1000 1000 625 501 501 501 501 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

}501

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.

»y. ™Á. á. üÁ. »y. \ƒz∫YÊt ™Á. tzƒgÁ NˇÁ∫Ê\Á 501 »y. ™Á. á. Àƒ. Yʸ∆zQ∫ u“∫ÁÃÁ ªF|ƒÁ¬z, NˇÁ∫Ê\Á 401 »y. ™Á. á. å∫z㸠úëÁÁ¬Á¬ TÊTƒÁ¬ EÁ{∫ÊTÁ§Át 400 »y. ™Á. á. ™Ázoy¬Á¬ ¬Á¬ÁÃÁ QÊgTz 300 »y. ™Á. á. utåNˇ∫ ∫Á™ÁÃÁ \Áz“∫ÁúÏ∫Nˇ∫, åÁTúÓ∫ 251 »y. ™Á. á. Tmúoy ÃëÁÁúÁ u™∫\z NˇÁz¡“ÁúÓ∫ 251 »y. ™Á. á. åz™YÊt Eú|¬, EÁ{∫ÊTÁ§Át 251 »y. ™Á. á. ÃÁ{. uƒ˘Á uƒ. tÁz∆y, ENˇ¬Ï\ 251 »y. ™Á. á. »y™oy YÊtåÁ§ÁF| gÁzmTÁƒNˇ∫ 251 (tzHpTÁƒ∫Á\Á) o¢z|ˇ ƒá|™Áå gÁzmTÁƒNˇ∫ »y. ™Á. á. ™Ê\Ï Á E∫˝ƒt TÁÊáy, ENˇ¬Ï\ 250 »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∆ÁzßåÁ ufißσå ∆“Á, ENˇ¬Ï\ 250 »y. ™Á. á. ÃÏ∆y¬Á§ÁF| úƒå¬Á¬ tÁz∆y, ENˇ¬Ï\ 250 »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏåyoÁ uT∫y∆ ¬Ág, åÁu∆Nˇ 250 »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏåyoÁ ut¬yú gÁzmTÁʃNˇ∫, ENˇÁz¬Á 250 »y. ™Á. á. ÃÁ{. åÆåÁ ÃÊ\ÆNÏˇ™Á∫ tÁz∆y, ENˇ¬Ï\ 201 »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏ∆y¬Á \ÆNÏˇ™Á∫ NˇgÓ, ÃÁÊT¬y 201 »y. ™Á. á. »y. ¬y¬ÁoÁF| ™Tå ÃÊTF|, EÊ\åTÁƒ 201 »y. ™Á. á. ÃÁ{. EªmÁ ƒ ÃÁ{. EÁ∆Á ßÁz∫z, NˇÁ∫Ê\Á 201 »y. ™Á. á. ÃÁ{. ¬oÁ NˇÁÊuo¬Á¬ ªF|ƒÁ¬z, NˇÁ∫Ê\Á 151 »y. ™Á. á. ÃÁ{. uƒßÁƒ∫y u“∫ÁYÊt uNˇ®ztÁ∫, åÁTúÓ∫ 151 »y. ™Á. á. ÃϧÁzá ™Ázoy¬Á¬ Nˇp™Nˇ∫, ßÁzúÁp 150 »y. ™Á. á. NÏˇ. ™ÆÏ∫y ™“Áƒy∫ úıtÁ∫y, ™ÏʧF| 151 »y. ™Á. á. tzƒNÏˇ™Á∫ ÃÏÊt∫ÃÁ NˇÁågz ƒzøp 125 »y. ™Á. á. ÃÁ{. üu™¬Á ßÁıTÁgz, ú∫ßmy 125 »y. ™Á. á. §ÁpÁÃÁ“z§ TÊTÁÃÁƒ ˝\oÏ∫Nˇ∫, ú∫oƒÁgÁ 125 »y. ™Á. á. á¿ÏútÁ§ÁF| Nˇp™Nˇ∫, Ãz¬Ó 125 »y. ™Á. á. ÃÁ{. üßÁoÁF| 僬ÃÊTF| NˇÀoÏ∫yƒÁ¬z NˇÁ∫Ê\Á 125 »y. ™Á. á. ZTå¬Á¬ ™Ázoy¬Á¬ Nˇp™Nˇ∫, NˇÁ∫Ê\Á 125 §Á∫Á

69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95.

»y. ™Á. á. §Á§Ï \yƒÊá∫ bÁzú∫z, NˇÁ∫Ê\Á »y. ™Á. á. uƒåÁzt EÁıNˇÁ∫ÃÁ QÊgÁ∫z E™∫Áƒoy »y. ™Á. á. ∫™z∆ÃÊTF| QÏ∆Á¬ÃÊTF| EÊ\åTÁƒ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏ∆y¬Á \ÆNÏˇ™Á∫ NˇgÓ, NÏˇgYy »y. ™Á. á. ß∫o áãÆNÏˇ™Á∫ ßÁz∫z »y. ™Á. á. »y™oy YʸNˇ¬Á§ÁF| \{å ET¿ƒÁ¬ NˇÁ∫Ê\Á »y. ™Á. á. ∆ÁÊoÁoÁF| ¬fl™m\y ªF|ƒÁ¬z, ENˇÁz¬Á »y. ™Á. á. ÃÏ“Áà ÃϧÁzá Nˇp™Nˇ∫, ßÁzúÁp »y. ™Á. á. »zu Nˇ §ÁÛ§¬y NˇÁzspy »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∫Á\™oy tÁtTÁ¯gúÁby¬ »y. ™Á. á. ÃÁ{. G[ƒ¬Á EßÆNÏˇ™Á∫ ™TtÏ∫ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ¬y¬Áƒoy ƒÃÊo∫Áƒ QÁgz, ÃÁÊT¬y »y. ™Á. á. ÃÁ{. åu¬åy EßÆNÏˇ™Á∫ ™ÏáÁzpNˇ∫, tzHpTÁƒ∫Á\Á »y. ™Á. á. ZTå¬Á¬ ™Áz. Nˇp™Nˇ∫, NˇÁ∫Ê\Á »y. ™Á. á. NÏˇ. uåuá uåoyåNÏˇ™Á∫ QÊgÁ∫z, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. NÏˇ. ßOˇy ß∫o ßÁz∫z, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. E™Áz¬ Euå¬ Yƒ∫z, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. NÏˇ. ∆ƒ|∫y ™“Áƒy∫ úıjÁ∫y, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. ÃÁ{. EªmÁ E∫˝ƒt ™TtÏå NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∆NÏÊˇo¬Á §Á§TÁ{gÁ úÁby¬, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. NˇÀoÏ∫y \ÆNÏˇ™Á∫ úÁby¬, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ¬u¬oÁ ∆ÁÊuoåÁsÁ ™ÁÃÏmz|, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏu∆¬Á §ÁúÏÃÁ“z§ ßÁzNˇ∫z, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∆ÁzßÁ u\åzæÁ∫ ßÁzNˇ∫z, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. üßÁƒoy ™“Áƒy∫ ßÁzNˇ∫z, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏvÀ™oÁ ÃÏßÁ  úÁby¬, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. NÏˇ. §¿. NÏˇÃÏ™ \{å, NÏÊˇßÁz\ oz∫Á

125 125 125 125 101 101 100 100 100 100 100 101 101 101 101 101 101 101 50 50 50 50 50 50 50 50 50

EåÏN¿ˇ™umNˇÁ uåƒztå, tÁoÁ∫ÃÓYy, üÀoÁƒåÁ 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 144

TÁsÁ

úw…eÁÊNˇ

™ÊT¬ÁY∫m, üuorÁ ƒ §Á∫Á EåÏüzqÁÊYÁ åÁ™uåtz|∆ EáσÁåÏüzqÁ E∆∫mÁåÏüzqÁ ÃÊÃÁ∫ÁåÏüzqÁ I ÃÊÃÁ∫ÁYz Àƒøú II YÁ∫ Toyoy¬ tÏ:QÁYz ƒm|å III Ee∫Á åÁnÆÁYy NˇsÁ IV úÊYúu∫ƒo|åÁYz Àƒøú LNˇnƒÁåÏüzqÁ EãÆnƒÁåÏüzqÁ E∆ÏuYnƒÁåÏüzqÁ EÁœÁƒÁåÏüzqÁ Ãʃ∫ÁåÏüzqÁ uå\|∫ÁåÏüzqÁ ¬ÁzNˇÁåÏüzqÁ

1 oz 3 4 oz 22 23 oz 31 32 oz 73 32 oz 34 35 oz 62 63 oz 65 66 oz 73 74 oz 79 80 oz 82 83 oz 87 88 oz 94 95 oz 101 102 oz 114 115 oz 283

1 oz 4 5 oz 14 15 oz 18 19 oz 39 19 20 oz 29 30 oz 33 34 oz 39 40 oz 42 43-44 45-46 47 oz 50 51 oz 53 54 oz 59 60 oz

I ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆ÁYz Àƒøú ƒ uƒÀoÁ∫ II \yƒÁYz ƒm|å ƒ ßzt \yƒÃ™Áà III úÆÁ|õoyYz Àƒøú ƒ ßzt IV üÁmÁÊYz Àƒøú - ƒm|å V \yƒÁÊYÁ uåƒÁà ƒ ÃÊPÆÁ VI ÃPÆÁ˚Á∫Á E¡ú§Ûnƒ, ÃÁÊo∫nƒ VII \yƒÁÊYz EÁÆÏ…Æ VIII \yƒÁÊXÆÁ EƒTÁ“åzYz ƒm|å IX \yƒÁ§Á§o uƒuƒá ™ÁãÆoÁ (YÁƒÁ|Nˇ¬“)

115 oz 121 122 oz 133 134 oz 138 139 oz 141 142 oz 151 152 oz 160 161 oz 165 166 oz 175 176 oz 183

60 oz 63 63 oz 69 69 oz 71 71-72 75-76 77-78 79-80 81 oz 84 85 oz 88

YÁ{tÁ

EãÆ t∆|åÁ™o X EÁn©ÆÁYz EvÀonƒ ƒ ÃÊÃÁ∫t∆Á XI §u“∫Án™Á, EÊo∫Án™Á, ú∫™Án™Á XII ÃÊÃÁ∫Áoy¬ §ÊáÁYz ƒ E∆ÏÚozYz Àƒøú XIII úÏˬ ƒ E™Óo| ¸√ÆÁYz ƒm|å XIV NˇÁ∫mNˇÁÆ|ßÁƒÁYz ƒm|å, úÆÁ|ÆÀƒøú XV ƒÀoÓ EåzNˇÁÊoÁn™Nˇ EÁ“z XVI EãÆ™oyYz QÊgm XVII rÁå ƒ rÁåÁYz ßzt uåøúm XVIII åÆÁYz Àƒøú, ßzt-üßzt uåøúm XIX ¬ÁzNˇÁåÏüzqzYÁ ÙÁ∫Ázú 12. §ÁzuátϬ|ßÁåÏüzqÁ 13. á™Á|åÏüzqÁ I Ã|rnƒÁYy uÃÚy II á™Á|Yz - »ÁƒNˇÁYz ßzt III éÆMnƒÁYz Àƒøú ƒ ™Á“Án©Æ IV ENˇ∫Á üuo™ÁÊYz ƒm|å - ƒ¿oüuo™Á V ∆z  üuo™ÁÊYz ƒm|å VI ™Ïåyá™Á|Yz t∆á™| uƒƒzYå ƒ ™“‹ƒ VII EÁe EÊTÁYz uƒƒzYå VIII á™Á|Yz ™“‹ƒ ƒ ¢ˇp IX ˚Át∆ oú

úÊá∫Á

184 oz 190 191 oz 199 200 oz 205 206 oz 216 217 oz 223 224 oz 244 245 oz 252 253 oz 263 264 oz 278 279 oz 283 284 oz 301 301 oz 435 301 oz 303 304 oz 306 307 oz 327 328 oz 369 370 oz 391 392 oz 412 413 oz 424 425 oz 435 436 oz 489

89 oz 92 93 oz 96 97-98 99 oz 106 107 oz 110 111 oz 122 123 oz 124 128 oz 132 137 oz 141 142 oz 144 145 oz 151 152 oz 242 152 oz 153 153-154 155 oz 173 174 oz 196 197 oz 209 210 oz 230 231 oz 237 237 oz 242 243 oz 275

69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

»y. ™Á. á. §Á§Ï \yƒÊá∫ bÁzú∫z, NˇÁ∫Ê\Á »y. ™Á. á. uƒåÁzt EÁıNˇÁ∫ÃÁ QÊgÁ∫z E™∫Áƒoy »y. ™Á. á. ∫™z∆ÃÊTF| QÏ∆Á¬ÃÊTF| EÊ\åTÁƒ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏ∆y¬Á \ÆNÏˇ™Á∫ NˇgÓ, NÏˇgYy »y. ™Á. á. ß∫o áãÆNÏˇ™Á∫ ßÁz∫z »y. ™Á. á. »y™oy YʸNˇ¬Á§ÁF| \{å ET¿ƒÁ¬ NˇÁ∫Ê\Á »y. ™Á. á. ∆ÁÊoÁoÁF| ¬fl™m\y ªF|ƒÁ¬z, ENˇÁz¬Á »y. ™Á. á. ÃÏ“Áà ÃϧÁzá Nˇp™Nˇ∫, ßÁzúÁp »y. ™Á. á. »zu Nˇ §ÁÛ§¬y NˇÁzspy »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∫Á\™oy tÁtTÁ¯gúÁby¬ »y. ™Á. á. ÃÁ{. G[ƒ¬Á EßÆNÏˇ™Á∫ ™TtÏ∫ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ¬y¬Áƒoy ƒÃÊo∫Áƒ QÁgz, ÃÁÊT¬y »y. ™Á. á. ÃÁ{. åu¬åy EßÆNÏˇ™Á∫ ™ÏáÁzpNˇ∫, tzHpTÁƒ∫Á\Á »y. ™Á. á. ZTå¬Á¬ ™Áz. Nˇp™Nˇ∫, NˇÁ∫Ê\Á »y. ™Á. á. NÏˇ. uåuá uåoyåNÏˇ™Á∫ QÊgÁ∫z, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. NÏˇ. ßOˇy ß∫o ßÁz∫z, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. E™Áz¬ Euå¬ Yƒ∫z, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. NÏˇ. ∆ƒ|∫y ™“Áƒy∫ úıjÁ∫y, ™ÏʧF| »y. ™Á. á. ÃÁ{. EªmÁ E∫˝ƒt ™TtÏå NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∆NÏÊˇo¬Á §Á§TÁ{gÁ úÁby¬, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. NˇÀoÏ∫y \ÆNÏˇ™Á∫ úÁby¬, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ¬u¬oÁ ∆ÁÊuoåÁsÁ ™ÁÃÏmz|, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏu∆¬Á §ÁúÏÃÁ“z§ ßÁzNˇ∫z, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ∆ÁzßÁ u\åzæÁ∫ ßÁzNˇ∫z, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. üßÁƒoy ™“Áƒy∫ ßÁzNˇ∫z, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. ÃÁ{. ÃÏvÀ™oÁ ÃÏßÁ  úÁby¬, NÏÊˇßÁz\ »y. ™Á. á. NÏˇ. §¿. NÏˇÃÏ™ \{å, NÏÊˇßÁz\ oz∫Á

125 125 125 125 101 101 100 100 100 100 100 101 101 101 101 101 101 101 50 50 50 50 50 50 50 50 50

\¬ uƒ¬Áz¬ú∆Ïoå ÃÏNˇÁz¬ åßY∫Ã∫G∫ú∫ @@ u¢ˇu∫ å∫NˇúÁo Euo Nˇ…e Ãu“ Nˇ…eNˇ…e å∫oå ™“oΩ @ o“GÊ úÁÆ ∫nåfiÆ uYTt\z, oz tϬ|ß EƒÃ∫ ¬“o @@11@ @ 11@@ Es| - uåTÁztÁ™ÜÆz tyV|NˇÁp ƒÁà Nˇøå, ozsÓå §Á“z∫ úgÓå, Nˇ…b Óå Nˇøå, úw·ƒy, ƒåÀúoy, ƒÁÆÏ, \¬, ETíy, uåTÁzt üÁõo Nˇøå, \ã™, ©“ÁoÁ∫úm, ™∫m Óå Nˇøå, Epy, jzNÓˇm, ™ÏÊTpÁ, oƒ, ß¿™∫ ÆÁ ߃Áo ß¿™m Nˇøå; \¬Y∫-åßY∫, Às¬Y∫ “ÁzHå; úÏå: å∫NˇÁo \ÁHå Nˇ…b Óå Nˇ∫oÁz. tϬ|ß ™Áåƒ∆∫y∫ üÁõo Nˇøå tϬ|ß EƒÃ∫ üÁõo ^Á¬Á EÃoÁÊåÁ ∫nåfiÆÁYy EÁ∫ÁáåÁ Nˇ∫Áƒy.

EmÏ ú z “ mÊ ) nÆÁYzY EÁœÁƒÁXÆÁ ÀƒøúÁYz ˝Yoå ÆsÁs| EÁ“z. @@94@@ tÁz“Á - EÁœÁƒúÊYüNˇÁ∫NÏÊˇ, ˝Yoƒ¯ o\¯ uƒNˇÁ∫ @ oz úÁƒz uå\øúNÓÊˇ, Æ“{ ßÁƒåÁ ÃÁ∫ @@ Es| - \z úÁY üNˇÁ∫XÆÁ EÁœÁƒÁYz ˝Yoƒå Nˇ∫oÁo, Ã| uƒNˇÁ∫ÁÊåÁ ÃÁzgoÁo, oz EÁn™Àƒøú üÁõo Nˇøå VzoÁo. “z ÆÁ ßÁƒåzYz ÃÁ∫ EÁ“z.

EÁœÁƒßÁƒåÁ ÙÁõo

l l l

EÁT™Á•ÆÁÃÁYz ™“‹ƒ ƒ üz ∫ mÁ LÆSTTtÁz ÙmÁz LÆSTÊ umvXZtÀà EnsÀà @ umvXZy EÁT™tÁz , EÁT™Yz d Á otÁz \ z d Á @@232@@ EÁT™“ymÁz ÙmÁz mz ƒ õúÁmÊ ú∫Ê uƒ\ÁmÁut @ Euƒ\ÁmÊ o Áz Edz Qƒz u t Nˇ©™Áum uNˇá ÃÁ˜ @@233@@ EÁT™YMQÓ Ã ÁÓ FÊ u tÆYMQÓ u mÃ√ƒßÓ t Áum @ tz ƒ Á uƒ EÁz u “YMQÓ uÃÚÁ úÏ m Ã√ƒtÁz YMQÏ @@234@@ E s | - »™m éÆSt∆| å -rÁå-YÁu∫fiÁXÆÁ LNˇÁT¿ o z X ÆÁ ßÓ u ™Nz ˇ ¬Á üÁõo ^Á¬z ¬ Á EÃoÁz . LNˇÁT¿ o Á [ÆÁà ƒÀoÏ o ‹ƒÁYÁ uåm| Æ ^Á¬Á EÃoÁz nÆÁ¬ÁY EÃoz , EÁum “Á uåm| Æ u\åÁT™Áåz “Áz o Áz . ©“mÓ å EÁT™uƒ ÆNˇ √ÆÁúÁ∫ “Á ÃÁz|ú∫y EÁ“z. @@232@@ EÁT™rÁåÁåz ∫u“o »™m EÁn©ÆÁà EÁum ú∫Áà \Ámo åÁ“y. nÆÁÊ å Á å \ÁmmÁ∫Á ÃÁáÓ Nˇ™Á| Y Á qÆ NˇÃÁ NˇÁÆ Nˇ∫y¬ ? @@233@@ ÃÁáÓ EÁT™åz fi Áåz úÁ“oÁo. Ã| à ÁáÁ∫m Ã| Y ÃÊ Ã Á∫y \yƒ YqÏ ˝ ∫u¸Æ ˚Á∫Á úÁ“oÁo; EÁum tz ƒ EƒuárÁåøúy gÁz ∏ ÆÁåz EÁum uÃÚú∫™Án™Á ™Áfi EÁú¡ÆÁ EÁn©ÆÁXÆÁ Ã| ütz∆˚Á∫Á úÁ“oÁo. @@234@@

™Áz“qÆÁYÁ EãÆ GúÁÆ uåmÃnsÁtÁz Edz úÄÁMQÁty˝“ §Ïã\ÁtÁz umÆ™Á @ QyÆut ™Áz“ÁzúYEÁz o©“Á ÃÊ Ã™uát√ƒÊ @@86@@ EÁ. NÏÊˇtNÏÊˇttzƒ, üƒYåÃÁ∫ TÁsÁ 86 Es| - u\å∆ÁÀfiÁåÏÃÁ∫ ünÆqÁut ü™Ám˚Á∫Á \Áz útÁsÁ˙åÁ \ÁmoÁz nÆÁYÁ ™Áz“ÁYÁ üÃÁ∫ åÁ∆ úÁƒoÁz. ©“mÓå ÙyYyå üNˇÁ∫z u\å∆ÁÀfiÁYz EÜÆÆå Nˇ∫Áƒz.

»y. EÁ. NÏ Ê ˇ tNÏ Ê ˇ ttz ƒ üƒYåÃÁ∫, EÜÆÁÆ 3 ∫Á, o‹ƒtyuúNˇÁ by. «¬Áz N ˇ 232 oz 234

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

151

50

EÁœÁƒÁåÏüzqÁ

∆ÏÚyúfiNˇ E. åÊ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

úÁ. åÊ. EÁzp ÃÁo 13 EÁe 13 YÁ{tÁ 4 YÁ{tÁ 24 29 13 1 8 9 8 14 13 24 12 27 ∆zƒbYy 37 4 37 26 40 13 40 17 42 20 42 22 43 9 44 16 45 24 45 14 45 7 45 8 55 15 57 14 59 8 62 13 64 72 18 78 1 82 5 94 6 100 24 101 24 108 12 119 17 122 1 122 5 143 17 156 ∆zƒbYy 160 12

E∆ÏÚ Æfi∆fi EuånƒÁXÆÁ ™ÁTz EáσÁmÏüzqÁ ÃPÆÁ˚Á∫Á EvÀs @ oysÊNˇ∫ ™y uƒ Æ™ÏQÁYz úÁlÆÁYÁ Nˇ…eÁåz LNˇoyƒ úu∫m™ u§YÁ∫ ÃÊÆÁTuƒÆÁzTÁYz EÁTo EƒuárÁå åz™Áåz §u“∫§t√ƒÊ EÁÜÆÁÆ úu∫mÁ™™ÜÆz uƒ∫™mTNˇëÁz uåmÃnsÁtÁz §ÏÊ[^ÁtÁz “ÁzoÁz úu∫ƒ“ tÊÃmßedÁ @ YÁ{ƒÁ EÁáÁ∫u“o YgQÊQ EúÏlmÁúÊ EÊo∫tzƒÁXÆÁ GnNwˇ…e ∆Oˇy EÃz ©“moÁo ¬ÁzNˇNˇÁ∆Á™ÜÆz NˇÁ¬ÁF¬ÁvÚ @ t√ƒÁu™Ê @ ÆÁY ÃÁPÆ ¬ÁzNˇÁåÏúzqzXÆÁ EÃÊPÆÁå¡ÆÁ ü™ÁmÃüßÊTy

NˇÁuo|NzˇÆÁåÏüzqÁ

∆ÏÚ Æfiofi EuånÆÁXÆÁ ™ÁTz EV¿ÏƒÁåÏüzqÁ ÃÊPÆÁ˚Á∫Á Evns oys˙ÊNˇ∫ oy uƒ ÆÃÏQÁYz úÁúÁXÆÁ Nˇ…bÁåz LNˇoyà úu∫m™o u§YÁ∫Á ÃÊÆÁzTuƒÆÁzTÁYz EÁT™ EƒuárÁåz™Áåz §Áu“∫t√ƒÊ GúÁÜÆÁÆ úu∫mÁ™Á™ÜÆz uƒ∫™mNˇëÁz u\mÃnsÁtÁz §Ï[^tÁz “Ázoz. ú∫y “ tÊÃmßdÁ @ YÁ{tÁ EÁáÁ∫∫u“o YHMQÊ EúÏlmÁmÊ √ÆÊo∫tzƒÁXÆÁ GnNwˇ…b ∆Oˇy EÁ“z EÃz ©“moÁo ¬ÁzNˇÁNˇÁ∆Á™ÜÆz NˇÁ¬Át¬ÁvÚ @ ¸√ƒu™Ê @ ÆÁà ÃÁÊPÆ ¬ÁzNˇÁåÏüzqzXÆÁ EÃÊPÆÁo√ÆÁ ü™ÁmÃõoßÊTy

E. åÊ. úÁ. åÊ. 41 161 42 164 43 172 44 175 45 186 46 190 47 194 48 197 49 202 50 204 51 208 52 205 53 211 54 212 55 213 56 231 57 237 58 232 59 232 60 232 61 234 62 236 63 206 64 237 65 237 66 238 67 239 68 243 69 245 70 246 71 247 72 73 74 75 76 77 78 79 80

252 252 253 253 256 256 260 263 275

EÁzp 6 12 13 6 7 7 7 21 12 1 25 25 13 12 14 3 27 4 14 ∆zƒbYy 10 17 ∆zƒbYy 5 8 7 11 15 ∆zƒbYy 21 15 18 19 13 16 7 26 15 2 18

E∆ÏÚ ™ÁåÁ tϧ|¬z™Ïpz uå:∆ÁuNˇonƒ ˝åtÁ™Á¬Àoy uoÃ∫Á ÃÃøúz F“¬yÆúum∫y “Áz uYoƒå YÁ∫ßÁz ™ÜÆz“y N¿ˇÁzá™å™ÁÆÁ üÁNwˇotÁz“Á§Ú ãÆÁ oÁgåÆ NÏˇubo uå:∆uNˇo uå∆ÁuNˇo uå∆ÁuNˇo §Ïm tÏT|á™Æ ˝åtÁåÁ¬Ãy FÊu¸ÆÃÏQy uå:∆ÊNˇÁåÁut s uå∆uNˇoÁut úÏNˇ¬Êoz Ï uNˇãoy ÆÏnÃT| o“Á ÃNˇ¡úÁ¬Á ∫Ã- - -∆Nˇoz \ÁåNˇÁ∫y-∆Nˇoz úÁÊ\¬úmÁåz uNˇuú \Ág ¬ÁT¡ÆÁ oÏnNwˇ…e ßÏãoyÆz ¬Á{NˇuNˇNˇ F…buƒÆÁz\å EÁn™Ázq

∆ÏÚ ™Áå tϧ|¬oz™Ïpz uå:∆ÊuNˇo‹ƒ ˝åtÁåÁ¬Àoy owoyÆ ÃÃøƒz @ F“¬ÁzÆum∫y“Áz @ ˝Yoƒå YÁ∫ÊßÁz TÁpÁƒz N¿ˇÁzá™Áå™ÁÆÁ üÁNwˇotÁz“Á§Ú nÆÁ oÁgåY NÏˇub¬ uå:∆ÊuNˇo uå:∆ÊuNˇo uå:∆ÊuNˇo TÏm tÏT˙á™Æ ˝åtÁåÁ¬Àoy FÊu¸ÆÃÏQÁYy uå:∆ÊNˇÁut Æ uå:∆ÊuNˇoÁut úÏNˇ¬z Ï @ uNˇy √ÆÏ‹ÃT| åú ÃÊNˇ¡úÁ¬Á ∫Ã- - -∆NˇoÁz \ÁåNˇÁ∫y EÃÓ ∆Nˇoz üÁÊ\¬úmÁåz ˝Nˇuú \ÁF ¬ÁT¬z¡ÆÁ GnNwˇ…e ßyL ¬Á{uNˇNˇ F…buƒÆÁzT\ EÁn™Ázns