Kamus Singkil - Indonesia

A acem aco adong agan agi aji akin aku alang alo aloi ambe ambong ambul

asam (buah), enggo mang bereko acem roroh ndai ? : apakah sudah diberi asam gulai ta Muk ; ukuran ± 1 kaleng susu, telu aco sambin tasakken nakan ndai : tiga muk saja masa nenek (dari ibu), adongku enggo ntua : nenek saya sudah tua sangka, kira, ku agan ndai tah ise : ku kira entah siapa adik ; agien : yang lebih muda ; mengagi : balita yang ibunya hamil lagi, racun (guna-guna) angkat (jemuran) = angkin, mola udan nahan akin sambin cinar ndai : kalau hujan nanti a jemurannya. aku,saya, aku kalak Sibungke : saya orang (penduduk) Sibungke (nama kampung di Kota Subulussalam)

jemput (1), lakoh alang lebe nek tuan mu mi senden : pergi jemput dulu kakekmu kemar tanggung (2), lawan, payah…! oda lot alo, payah….! tidak ada lawan jawab, aloi ko poda kidah aku mencerok : kok tidak dijawab saya berbicara. lenggang lempar memakan dengan menaruh dimulut sambil memisahkan daging dengan bijinya (biasanya untuk buah-buahan, seperti durian dsb)

amet amoh

ambil pinjak dengan pelan, memijak padi untuk memisahkan bulir padi dari tanggkainya, = irik

ampe ampu ampuh

naikkan di atas……….., ampeken babo para : naikkan ke atas loteng pangku, ampu adikmi asa ulang ia tangis : pangku adikmu supaya jangan menangis. 1. banjir ; bah ;sebak , ampuh lae di soraya : banjir di (sungai) soraya. 2. istilah untuk me banyak hasil atau pendapatan atau untung, ko keca ampuh beh : cuma kau lah benyak u

anak anceng anggar anggoh angguk anggun angkib angkin angkup apar aras arat asar asuhi

anak, anak ise mang i du ? : anak siapa itu ya ? bau ketiak, kisat aku ndesing da kuli ancengna : malas saya dekat dia bau ketiaknya. menyombongkan diri ; mentang-mentang = sanggoh ; cium, teranggoh poda bauna : tidak tercium baunya angguk ; pakat ; mengangguk : sekarat ayun membawa barang dengan cara dijepit di ketiak mengangkat jemuran ; = akin penjepit untuk memegang barang yang kecil ; pinset kain lap ; apar-apar riam ; arus air yang deras akut, gawat, parah 1. sarang ; 2. waktu shalat ashar memelihara / mengangon hewan ternak dengan imbalan pembagian atas anak yang lahir selama di asuhi.

asung atah ate aum

lapor, mengasung, melapor (mengadu) memakan lauk tanpa pakai nasi, memakan mentah-mentah hati mengambil dengan dua tangan (biasanya mengambil benda halus, seperti beras, pasir)

awak awas awe ayak ayan

pinggang rempah-rempah wajah kejar untuk dilomba (didahului) piring makan, = pinggan

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 1

B babah

mulut, kade pangan ko idi ? Dom kidah babahmu = apa yang kau makan ? Penuh kulihat mulutmu

babit

sering, babit mido kepeng: sering minta uang. =peah=nggati=selari =puhpuh=pupoh

babo bacek bagas baka balut bana bantolawah bara bari bayu beak begen begi bekas bekune belacan belagen

atas,diatas ikan gabus, badau dalam (di) , ia di bagas sapo,dia ada di dalam rumah sumpit, tas yang terbuat dari anyaman daun pandan balut untuknya, baju en bereken bana : baju ini berikan untuknya sarang laba-laba bahu, lucak baraken asa dung ko = pijak bahuku supaya sampai kemarin, bari mike ke laus ? : kemarin kalian pergi ke mana ? anyam, membayu-menganyam kaya begini begitu tempat bagaimana terasi tikar, amakken lebe belagen i kasa kundul kita = kembangkan dulu tikar itu supaya kita duduk

belau

biru, anak menguda dike nai mang si baju belau i ? = gadis dari mana yang pakai baju biru itu ?

belek beli belo

kaleng dari logam biar, bebeli, biarkan sirih, lakoh lebe tangkihken belo adong = pergi panjatkan dulu sirih nenek

belur benem bengkala bengket

telan tanpa dikunyah pepes beruk, monyet besar masuk,=mengket=cucuk, mamak enggo bengket mi sapo: ibu sudah masuk ke rumah

bengkuang berkih berngin

pandan (bahan untuk membuat tikar) rusa, berkih dapet tinjak = rusa dapat jerat malam (waktu malam), ulang peah ko meridi berngin, nahan mbernit tulan = jangan dibiasakan mandi malam, nanti sakit tulang (rematik)

bertek berteng

perut, melehe enggo bertek ku = sudah lapar perutku 1.melintang, mende ko galang ulang berteng sedi = berbaring yang betul jangan melintang di situ. 2.Tawon (binatang), meharun ia gegara patuk berteng di juma = demam dia gara-gara disengat tawon di sawah

beruru besik

tembolok (ayam) pukul (dengan alat yang berbentuk panjang, seperti lidi, rotan atau kayu kecil)

besur betat beteken betuka biahat biang

kenyang, enggo mang ko besur ? : sudahkah kau kenyang ? belajar susah dapat, dungu lengan, belin bacekna tara beteken = ikan gabusnya sebesar lengan isi perut,usus harimau, macan anjing

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 2

biber bilik

bibir, biberna njebal : bibirnya bengkak kamar, anak-anak enggo jadi mengket mi bilik = anak-anak sudah bisa masuk ke kamar

boham boho bohong bokom

gigi geraham berani, = pang, oda ku boho dasa ku = tidak berani saya sendiri sombong, enggo bohong ia begenden : sudah sombong dia sekarang mi instan yang hanya diseduh dengan air panas (boleh ditambah irisan bawang, dan cabai) ; membokom : makan mi instan yang hanya diseduh dengan air panas

buat buhul buk

ambil, buat lebe lae sada gelas = ambil(kan) dulu air satu gelas simpul pada tali rambut, anak menguda si nggedang buk i = gadis yang panjang rambut itu

buluh

bambu, hukum si taka buluh = hukum belah bambu ( yang lemah selalu kalah)

bulung

daun,daun pisang , bage bulung menguda = seperti daun muda ; bulungi : bungkus dengan daun pisang

bundung

mendoan, sejenis rumput tinggi penampang batang berbentuk segitiga untuk bahan membuat tikar

bungki buni buni(ken) burih buruk

sampan = bongki tadi malam, mile mang ke buni ? = kemana kalian tadi malam ? simpan, buniken lebe kepeng en = simpan dulu uang ini basuh borok (luka, tapi hanya untuk yang posisinya di kepala)

mB mbabo

dangkal, karena mbabo laena kami bisa mengepar : Karena dangkal airnya kami bisa menyeberang

mbacang

embacang (buah), begenden sedang musim mbacang : sekarang lagi musim embacang

mbagas mbara mbari mbau mbeder

dalam (jurang), mbagas naingo luhung I : dalam sekali jurang itu merah, ia pake baju mbara : dia memakai baju merah basi (masakan) bau, mbau nai ngo pajak ikan i : bau sekali pajak ikan itu melotot, mbeder matana menengen kepeng : melotot matanya melihat uang

mbelang mbelin mbereng mberjung mberngap mbernit mbersong mbesar mbesel

lebar, luas besar hitam, awe na mbereng kena harang : mukanya hitam kena arang cemberut dingin (seperti es), sejuk sakit (rasa) pesing (bau) bengkak, bengkak (untuk mata), kuli peah tangis mbesel mbak matana : akibat sering menangis matanya jadi bengkak

mbetar mbiar mbihin mbohok

putih takut, mbiar aku bana : aku takut padanya dapur (ruang) patah

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 3

mborgoh

sejuk,dingin, buni kami lewat Sidikalang, mborgoh naingo : tadi malam kami lewat Sidikalang dingin sekali

mbudil mbue mburing

bentuk mata yang hampir keluar banyak taik mata, belek

C cabin caduk (ks) camber (nipi) cambo cambung candong cangkung

selimut potongan wajah dengan daku agak maju mimpi buruk, mimpi yang sangat mengerikan

capet (kk) capet (ks) carak cawat cecende cecibur cecirih cecunaen cek gah cek uti cekak cember cemek (ks)

ngantuk Capet mata,mata yang mengantuk sepat (rasa sepat) bambu, bisanya sebagai tempat menampung air nira kain segitiga yang biasanya digunakan untuk penutup kemaluan bayi kupu-kupu besar capung ; = cecirih capung ; = cecibur saling mengelak dengan menunjuk pihak lain, tuturan kepada saudara perempuan dari ibu = cek begah tuturan kepada saudara perempuan dari ayah pegang dengan kuat (supaya jangan lepas) asap kotor, bajumi enggo cemek, enggo jadi sesahkona i : bajumu itu sudah kotor, sudah bisa d

cemper cengis cengkes

kontan, mujarab (obat) bau rambut / bulu terbakar terjal,tinggi (gunung), deleng cengkes pe ku tangkihi asal ko tama bangku = gunung ting

cepah cerben cerem cerneb cerok cerukuh ciba (ks) cibero

ampas (tebu,sirih) mengernyitkan dahi senyum, ; cecerem : tersenyum tenggelam (matahari) atau menyelam dalam air kata, kata-kata, bicara berkumur pelit, peciba,orang yeng pelit kerena membalas kepelitan orang lain 1. tumbuhan sejenis tebu yang hidup di datarn rendah, terutama tepi sungai. 2. salah sa marga di tanah singkil

ciboni cidur cimun cinar cingkung cingompe cining ciris cituk (ks)

bersembunyi, = cibunik ludah mentimun jemur jongkok, = cangkung, duduk dengan posisi kaki berjuntai, tanda pada kulit bekas luka bocor (biasanya menjadikan air bisa menetes) sedikit

tuturan kepada saudara perempuan dari ayah= Cek ambo tempayan atau baskom yang terbuat dari kayu tuturan kepada saudara perempuan dari ayah= cek andong jongkok, = cingkung, mengkade mang ko cangkung di sendi ? = mengapa kau jongkok d

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 4

coping cucuk (kk) culing cuping

telinga, kuping masuk,=mengket=bengket peluk (dalam berbaring atau tidur, bukan untuk berdiri) = coling telinga, kuping, = coping

nC ncal ncalang ncapak ncerben ncerep (ks)

rasa jengkol yang sperti terasa tebal di lidah bersih (lahan,kebun,pekarangan dsb) hilang menyipitkan mata karena silau dengan cahaya rendah, untuk pohon atau rumah. Ncerep nai ngo kidah batang nior i : rendah sekali kelihatannya pohon kelapa itu.

nciho ncihur ncilo (ks) ncopa (ks)

jernih (air ) (tentang pandangan) jurang yang sangat dalam silau. tidak cocok ;tidak maching. ncopa na ia pake baju mbara i : tidak cocok kelihatannya dia pakai baju merah itu

E elar eluh

mencari buah yang jatuh (durian, mangga, kemiri dll) air mata,=iluh.menektek eluhna laus kecak anakna meranto : menetes air matanya ketik anaknya pergi merantau

embah emen empat empung encep enem enget enget enggo epen epes etong

bawa; kirembah : membawa ingus.lap mo emen anak mi ! : hapuslah ingus anakmu itu empat punya=kepunyaan hisap, = cepcep enam ingat terjaga dari tidur sudah gigi kecoa kira, hitung

D dadap dahi dakut damel damper dapet daroh daun dawan deba deberu dedah dedak dedayong

pegang (untuk merasakan) jemput = alang peluk (dalam berdiri, bukan untuk berbaring / tidur) bandel tampar dapat. Dapet mang ke kepeng BLT bari ? : dapat juga (kah) kalian uang BLT kemarin ? darah obat cendawan, jamur ; dawan runci : cendawan yang tumbuh di merang padi sebagian;=leba wanita, perempuan, istri menjaga bayi (balita) sekam genjer, = sesenduk

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 5

dedoh deholi deket deleng dempak den derpak dike dilah

pijak, = lucak laki-laki dengan ; =engket gunung, manangkih deleng cengkes : mendaki gunung yang tinggi Konfrontir, nahan ku dempakken kene da ! : nanti akan saya konfrontir anda ya ! kata akhiran yang menyiratkan arti "masih" atau "lagi" duduk dengan tidak berdaya dimana, dike bain ko buku ndai ? : dimana kau letakkan buku tadi ? lidah, tekikil dilahku = tergigit lidahku, pedilah, pembohong, ulang ko pedilah = jangan jadi pembohong

dilo dom

panggil, lako mo dilo tocekmu ndai : pergilah panggil kakakmu tadi penuh, enggo mang dom isikenko tabu ndai ? : sudahkah penuh kau isi tabu (sejenis alat untuk menampung air, yang terbuat dari buah labu) tadi ? dosa dua cuci muka ; meduhap : mencuci muka ; duhai : mencucikan muka, baden pe meduhap en ia merokok : belumpun cuci muka dia sudah merokok dukung (gendong di belakang), dukong adikmi asa ulang tecilan ia nahan : gendong adi jangan terpeleset nanti rumput, lot poda mil dukut di kesianna da : tidak ada tumbuh rumput di halaman rumahn daki, kotoran di kulit, lako mo meridi, enggo mbue dunutmu kidah i : pergilah mandi, sud banyak dakimu

dosa dua duhap dukong dukut dunut

nD ndabuh ndai ndalit ndaloh ndaoh ndatas ndekah ndenoh nderas ndermes ndersa ndes ndesing ndigan ndohor

jatuh, bage nangka ndabuh : seperti nangka jatuh tadi. mike ko ndai ? : kemana kau tadi ? licin, mende ko ndalit dalan : hati-hati jalan licin lemas,lemah , gemulai (bentuk jalan atau gerakan seseorang), do leh ndaloh nai ngo kid anak semuda si sada en : gemulai sekali gerakan gadis yang ini jauh. sapona ndaoh henden nai : rumahnya jauh dari sini tinggi (letak) lama. ndekahna kami enggo pepema : sudah lama kami menunggu dekat, = ndohor 1.bunting (binatang/hewan). kambing na enggo nderas,kambing nya sudah bunting, 2.lebat (hujan). nderas mang udan buni du ? : lebat juga hujan tadi malam ya ? tersiksa, sangat letih, hamper tidak berdaya, letih yang sangat kandas, terlalu rapat dekat. ndesing sekolah sapo kami nai : sekolah dekat dari rumah kami Kapan. ndigan mang kita ;laus ndai ? : kapan jadinya kita pergi ? dekat. Karena nggati mi Singkil, pengakapku enggo ndohor Singkil da : karena sering ke persaan semakin dekat aja Singkil.

G galang galuh gampar ganjil garang garut gegoh gelar

berbaring. mola leja akap ko galangken lebe da ! : kalau letih berbaring dulu pisang, ki pangan galuh tedakani : makan pisang rebus letak,terlgeletak ganjil merangkak. enggo mang norok garang anak mu : apakah sudah pandai merangkak bayim asah (parang,pisau dll). garut mo piso i asa ulang majel : asah lah parang itu biar tidak tu tenaga, kekuatan, gegohna oda teralo : tenaganya tidak tertandingi nama. ise gelar anakmu situan ? : siapa nama anakmu yang tua ?

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 6

gelat gelem geleper gelupur gembar gerbah getuk gijap golong gubera gudam gulut gumbu gupak gupuh gurapak

potong (biasanya benda lembek, seperti kue, sayuran dll). gelatmo kue ndai asa kita pan rerebak : potonglah kuenya biar kita makan bersama pegang. gelem heret asa ulang ndabuh : pegangan yang kuat biar jangan jatuh. menggelepar, geleper manuk si benter ko ndai : menggelepar ayam yang kau lempar tad menggelepar ; = geleper. dekat, =ndesing=ndohor. Ia kundul gembar walikota : dia duduk di dekat walikota. membuat tiruan suara jatuh (sehingga ada yang mengira ada sesuatu yang jatuh, biasany durian jatuh) cubit. Ku getuk nahan kurum mi da : kucubit nanti pipimu bentar ; segijab : sebentar. Tading ke lebe da mesedeh aku segijab : Tinggal sebentar ya, sana sebentar. gulung. golongken mo belagen i : gulung tikar itu. kaget (karena kabar, bukan karena gerakan atau suara). gubera aku bahanna da : kaget dibuatnya pukul. Kugudam no ko nahan : kupukul pula kau nanti. ribut ; = hiro. Ulang ke gulut anakku enggo medem : jangan rebut anakku sudah tidur. Bodoh, ulangko bage kalak gumbu : jangan seperti orang bodoh pukul kejar untuk ditangkap lari tunggang langgang

nGg nggameng nggatel nggeduk nggeluh nggersing nggetap ngguling

geli gatal bengkok hidup kuning putus berguling

H hambat hamper hampok hangat hangke hanjar harap

stop, halau hampir pukul panas 1. malas = kisat, 2. segan perlahan masa berkabung (karena ada anggota keluarga yang baru meninggal) ; tahtas harap : hab masa berkabung

helep hembun hiro humbuk hundum

hilang, tidak kelihatan lagi 1.embun, awan 2. lecina hembun-cabe rawit ribut, bising jumpa,=sumbuk,simbak kepung

I icah idah ido igung

kata perintah untuk mengusir anjing tampak, kelihatan piutang hidung

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 7

ikur iluh imbang imput inang

ekor air mata, menektek iluhna : menetes air matanya teman, kawan lubang dubur, burit ibu, ulang ko bohong merinang nahan da pak : janganlah kau sombong kepada ibumu (durhaka) kelak wahai putraku

ioh irik isang

air seni, lae ioh memijak padi untuk memisahkan bulir padi dari tangkainya, = amoh dagu

J jalang jalo jaluk jambur

nakal (ngeres) terima, jaloken mo luah kami en = terimalah oleh-oleh dari kami ini kidal, ia biasa menulis jaluk = dia terbiasa menulis kidal gubuk, singgah mo ke katu mi jambur kami en = mampirlah sebentar ke gubuk kami ini

jangkat jatuh jebak

pikul buah durian yang dipetik (biasanya masih mengkal atau mentah) perangkap (biasanya hanya untuk burung, berbentuk kandang dengan pemancing juga berupa burung) = tinjak

jebangen

1.rambut panjang tidak terurus, 2. jengkol yanmg sudah tua dan biasanya sudah terbelah bahkan sudah hampir berbentuk daun.

jehe

hilir, kami meridi di tapin tan jehe : kami mandi di tepian yang di hilir, mingkehe : ke hilir ndigan ke mingkehe ? : kapan kalian pergi ke hilir ?

jelak jerguk jerguk jering jerma

bosan jongkok, = cangkung jongkok, = cangkung, tapi posisi pantas kandas menyentuh lantai jengkol manusia=orang=insan, anakna mbiar menengen jerma : anaknya takut melihat orang

jolang jolor jopong jugek julu

dukung, anik di atas punggung rambat, menjolor-merambat, gadong menjolor-ubi rambat botak (wanita) nakal, mentel hulu, kalak menuba di julu lae : orang menuba (ikan) di hulu, medalan ming kehe-ming k berjalan hilir mudik

juluk jungkakak

jolok, kait jatuh telentang

nJ njermit

sudah hampir jatuh=keadaan sudah di pinggir sekali, njermit su ko kundul i da nahan da terlalu ke pinggir kau duduk itu, nanti jatuh

njuah

1. sehat ; sembuh, dauni ugah mi asa tor njuah : obati likamu biar lekas sembuh 2. bersalin (melahirkan), enggo njuah deberumu bari ? : sudah melahirkan istrimu ? bengkak (untuk bibir),

njebal

K kabang kade kahia kak kap

1. terbang, 2. sayap apa zaman dahulu, dahulu kala burung hantu

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 8

kalak kalimbubu kambing

orang, kalak dike mang I ? : orang manakah itu ? ubun-ubun kambing, enggo jadi kandangken kambing i : sudah waktunya dimasukkan kandang kam

kampang sila kanas kanjal kapal kar kasa kasa (?) katu kayuh keat

duduk bersila

kebek kedep keduh keharong kekambal kekidil kekuningen kelahen kembirang kemuhun keneben keneng kepar kepeng kerbo kercep kerdep keri kerpah kersik kertung kerus kesah kesian kesteng kesuk ketek keteran

lempar kecil kental leher jempol kelingking teka teki, tulang ikan tersangkut di tenggorokan kiri kanan kain (sarung) menyelam seberang, juma kami di kepar : sawah kami di seberang uang,duit, kepeng sambin ate-atena : uang saja yang jadi pikirannya karbau memakan cabai tanpa digiling (cabai bulat) kedip (mata) habis, enggo keri kue bari ? : sudah habis kue kemarin ? pelepah kelapa pasir cekung kerak (nasi) nafas halaman rumah tegang, kesteng bain pengkiren i : tegang buat jemuran itu musang kecil ingin, teringin, mau yang kadangkala menimpulkan penyakit bagi yang menginginkan

ketes ketopot kiam kidu kikik kikil kisat kobe

tertawa yang terpingkal-pingkal ketupat pergi (kasar) ulat dari pohon sagu ketiak gigit (menggunakan gigi, biasanya hanya oleh manusia) malas = hangke cacing tanah

nenas kapok tebal peta ; denah supaya, biar, agar kenapa, apa sebab 1. akrab, 2. kata pelengkap dalam kalimat untuk penekanan kalimat dayung (sampan) sejenis kumbang, biasanya berasal dari pohon sagu yang sudah ditumbang

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 9

kocing kodon komoh komoh kona konco koning kubak kubang kuli kuling kundul kune kurum

kucing periuk jorok, pekomoh nai pe ko : jorok kalipun kau diam anda, kamu, kau teman karib kunyit,=kuning kupas (kulit), kubak mo mangga i : kupaslah mangga itu lumpur sebab, karena kulit duduk bagaimana pipi

ngK ngkabang ngkahal ngkalus ngkeah ngkerah ngkus

terbang kosong,tidak dapat bagian rusak kering wangi, harum

L labah labang labar labuh

gubuk (biasanya untuk tempat menginap ketika bekerja di hutan) paku anyang aduk (lumuri bumbu), adon ; enggo telabuh roroh ndai ? : sudah dilumuri bumbu sayur tadi ?, kilabuh : mengadon

lae lago lalu lampung

air hendak, akan, = lako alu, alat penumbuk bangunan di atas air, biasanya berupa warung, untuk persinggahan kenderaan air

langi (kk) langkem langlang langse

berenang. Langi di lae soraya : berenang di (sungai) Lae Soraya tidur telungkup tanggung= alang lunas,sae, enggo mang langse utang na bari ? : apakah dudah lunas utangnya yang kemarin?

lanja lanjar lapang laus laya leba lebah lebe leben legen lego leja

pikul, usung (biasanya beramai-ramai), tandu lantas,lalu,kemudian,seterusnya luas pergi. mike mang kalak i laus ? : pergi kemana mereka ? sejenis penyakit ayam, tetelo. mate manukna kena laya : ayamnya mati karena penyakit sebagian,kata untuk meminta bagian. leba mo sira ke cituk katu : mintalah garamnya se terlalu masak (buah). enggo lebah kidah galuh kene : sudah terlalu masak pisang ini. duluan. lebe kami da : kami duluan ya ! masuk tertancap pandangan yang terhalang. ulang ko legen sendi : jangan menghalangi pandangan di sit kemarau. ngkerah mbak sumur da, ndekah su pelego : kering sumur karena terlalu lama capek, letih. pema segijab da, leja deb kuakap : tunggu sebentar ya, masih letih kurasa.

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 10

lenggem lengkukur lentik (ks) lestun lima limbu lindung lisa lobang lobar loyar luah lucak luling lumahar

teduh, cilenggem : berteduh (dari sengatan matahari).sedi kita mentadi khanah si lengge kita istirahat, ditempat yang teduh. ketombe. tokor lebe sampo, mbue lengkukur ken : beli dulu shampoo, banyhak kali keto melengkung ke arah belakang (lawan dari bungkuk)ks, lentik naingo kidah awakna i lari, berlari. Ulang lestun ! : jangan lari ! lima semak, banyak tumbuh rumput sampai tinggi bayangan telor kutu ompong musang boros 1. lepas, 2. oleh-oleh (buah tangan dibawa pulang) pijak, = dedoh gema kelak, enggo kecak beak ko lumahar pak, ulang mo kona bohong : apabila kamu sudah kaya kelak, janganlah kamu sombong

M maca macaken macem macik mahan mahar mak etek mak'apun mak'ogek mak'ongah maktuan mak'uncu malam

mengaji (Al Qur'an) kenduri, berdo'a masam, kecut busuk membuat, buat siang saudara laki-laki dari ibu yang paling kecil = metek Saudara laki-laki dari ibu yang paling muda = mapun saudara laki-laki dari ibu = mogek saudara laki-laki dari ibu yang ditengah = mongah Saudara laki-laki dari ibu yang paling tua saudara laki-laki dari ibu = muncu malam (nama waktu), mike ko malam jum'at en ? : kemana kamu malam jum'at nanti ?

malap male males malot mandah mang

kabur,kurang terang usang, sudah buruk layu, males urat page : layu akar padi tidak lumbung (padi) juga, piga kalak mang ke laus ? : berapa orang juga kalian pergi ? ; Cuma, aku mang keca tama : cuma aku yang mau

mangan manger manuk matah matawari mebahan medem meduhap mehelang meheteng mela

makan, enggo mang ke mangan ? : sudahkah kalian makan ? bau amis ayam mentah matahari, mentari bekerja tidur membasuh muka berpisah suami-istri tapi belum resmi bercerai sangat hitam malu

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 11

melampis melandoi meleah melehe melimban melucih melui

langsing kurus karena baru sakit lemas, tidak tegang lapar berbekas (akibat pukulan) lecet sedih,kecewa, melui atena oda dapet bantuan BRR : sedih dia karena tidak dapat bantuan (dari) BRR

memanuk menahuti mende mendoros

burung = manuk-manuk pamit, mohon diri untuk pulang bagus, cantik, indah meluncur (dari yang tinggi ke yang rendah), biasanya dengan pantat, mendoros ia dari bubungen nai : meluncur dia dari atas bubungan

menesah mengkade mengket mentadi mentep

mencuci (kain) mengapa masuk, =bengket istirahat mati (lampu), pe peah mentep sambin lampu sada wari en : asyik-asyik mati lampu seharian

meratah meridi merilo merket merubat mesalin mesega meseng micing mido

hijau mandi bermain keruh (air) berkelahi tukar pakaian, sobek gosong, hangus buang air besar, berak minta,mengido=meminta, ise si mido kepeng ndai ? : siapa yang minta uang tadi ?

mike milas mincur minum mioh mosar moyang (ate) mudim mul murung

kemana,lako mike? Mau kemana ? panas (matahari) runcing minum, enggo (mang) ia minum daun ? : sudahkah dia minum obat ? buang air kecil,kencing terlepas (dari ikatan) benci, sebel tukang sunat, bengkong terus mengalir ; lae mul : air dari mata air yang terus mengalir kurus

N nahan

nanti. Nahan ulang lupa da, sahap pintu : nanti jangan lupa tutup pintu

nakan naleng namo nampang namuk

nasi, pakan lalat lubuk, bagian yang dalam di sungai kadang-kadang nyamuk

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 12

nangat

1.kepingin. Nangat na aku buah mangga kalak i: kepingin sekali aku buah mangga mereka itu 2.sesak. Nangat micing aku en : sesak berak aku ini

nangberu

kelompok tutur (sebutan) untuk saudara perempuan dari ayah, = namberu

nantak nehe nek uan nenguda nior nola nombor norok nungkak

nyata (kelihatan) kaki. Mbernit nehe na medalan : Sakit kakinya berjalan kakek, nek uan ku enggo mepulang : kakek saya sudah meninggal kelompok tutur (sebutan) untuk saudara perempuan dari ibu kelapa. Pakpaki nior i : kupas kelapa itu pula. Ise nola pe si jago I ? : Siapa pula yang jago itu ? nomor pandai nama umum bagi anak perempuan

O obun ocek ocek oda ogek oker olih olis olok-olok ore orong

cerana yang berisi benda untuk adat (dalam upacara perkawinan) kata panggilan untuk mertua perempuan kata untuk mengungkapkan kekagetan atau kekaguman tidak panggilan untuk laki-laki, abang ukir milik = ulih kain = ulis 1.tidak serius, 2. tiruan,ecek-ecek tumpah gagal, tidak berlanjut, orong pekat kalak i bari : gagal musyawarah mereka kemarin

P page pagit (ks) pahe pajek palit pang pantar pantem pantik papa peah pecek peceng pedempake n pegas pegu peha pehoam pehubu pekat

padi pahit, pagit ku akap roroh en : pahit kurasakan gulai ini nyata, jelas bangun (rumah), tegakkan (tiang) cuil berani, = boho gubuk hunjam pancung (dengan parang atau pedang) kutuk selalu, sering, = babit,selari,nggati,pupoh. pijit, cekik pejam (mata) dahi, jidat hantam empedu pohon karet menguap (karena mengantuk) bergulat ecek-ecek, main gulat-gulatan kesepakatan=hasil musyawarah, tah kade da pekat kalak i : entah apa kesepakatan

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 13

mereka pelam pelem pelemen pelitan pelokot pema penggek penguda penter (ks) perak perdem (ks) perira

lumuri merah merekah kelilipan, pepeah citare pelemen bak mata : karena sering menatap ke atas mata jadi kelilipan lampu (teplok), entepi mo pelitan i : matikanlah lampu itu pelit. pelokot na pe ko : pelit kali pun kau. tunggu = tema, di dike pema ko kami ? = dimana kau tunggu kami ?, pepema = tetema, menunggu cekik (leher). ku penggek ko nahan : kucekik kau nanti. kelompok tutur untuk saudara laki-laki dari ayah. Bapakku oda mesenina, jadi oda lot pen Bapakku tidak punya saudara laki-laki, jadi aku tidak punya pakcik. lurus. Di dalan penter I mo ia ndabuh bari : di jalan lurus itu(lah) dia jatuh kemarin

pestela pestep pesuk piga

teriak,jerit, peperak = perak-perak, berteriak, menjerit buta,butahuruf,sangat bodoh,dungu,tidak tahu baca tulis. Perdemna pe kona en : bodoh petai ; perira papan : petai cina. ulang pangan ko perira, nahan mbau kesahmu : jangan nanti nafas jadi bau. terkam. enggo perkak kucing anak manuk ndai : sudah diterkam kucing anak ayam tadi. halilintar. mate nior ndai, dicalit perkas : mati pohon kelapa disambar petir. semut. bernitna bage patuk perkis keca : sakitnya cuma seperti digigit semut. mungkir, tidak mengakui. ulang mo leh perso ko nenge : janganlah kau pungkiri lagi mengeluarkan dengan paksa memakai 1 atau 2 jari, ku pertis mata mi nahan : kukeluarkan biji matamu nanti pepaya, kates. roroh bunga pestela : gulai bunga kates. putus. enggo pestep kidah pengkiren ndai : sudah putus kulihat (tali) jemuran tadi. serak, parau (suara). pesuk sorana pepeah tangis : serak suaranya akibat kebanyakan m berapa (jumlah bilangan). piga kalak ke laus nahan ? : berapa orang kalian pergi nanti ?

pinggan pingguren pitu pola pudi puhun pukak pukak punguren puntung purih pusuh

piring, = ayan. mimisan, keluar darah dari hidung tujuh aren ; nira belakang, = podi kelompok tutur untuk saudara laki-laki dari ibu nama umum bagi anak laki-laki panggilan umum untuk anak laki-laki marah potongan kayu yang sebagian ujungnya sudah terbakar lidi jantung

perkak perkas perkis perso pertis (kk)

mP mpelem mpelut mperen mpiher mpudu mpusi

merah merekah lepas (dari genggaman) semak, sampah yang berserakan ; semperen : banyak sampah berserakan keras, kueh na mpiher bage batu : kuenya keras seperti batu perih

R rabut rajin

kusut gemar=suka, rajin ia ki pan terutung : dia gemar makan (buah) durian Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 14

rakut rambah rames randa ranggas rante ratoh rebak redan redem rembetik rempun rendoh repes rias rigis rih rika rikap rimah rincim rinip roroh rukus runci

ikat supaya jangan lepas hutan, rimba remas baya, seumuran keadaan pohon yang sudah hampir mati, hanya tinggal dahan dan ranting aja kalung mengambil tanpa izin (curi), dike nai mang ratoh ko nior i ? : darimana kau curi kelapa itu bersama tangga rapat (susunan dinding) taut, alat untuk memancing ikan yang dipasang (dibiarkan) dan baru di lihat besoknya kangkung pijak dengan kasar putus, repes enggo pengkiren ndai : sudah putus jemuran tadi kacang panjang tumbuh dengan rapi (biasanya untuk gigi atau buah jagung) lalang, ilalang keadaan rawan putus (karet), sampah butiran nasi yang tersisa dan berserakan di lantai membuat ujung kayu atau bambu rapi dan rata keadaan perahu yang di kedua sisinya hampir rata dengan air sayur, gulai ; kiroroh : menggulai, menyayur daun pisang yang sudah kering sekali, merang padi

S saban sada sagan sahap sahut sambin

penyakit sawan ; ayan ; epilepsi satu menyala (api), enggo jadi sagani pelitan i: sudah bisa dinyalakan lampu itu tutup (pintu, jendela) 1. jawab. 2. pamit, 3. mematikan obat. = sambing; hanya, ia sambin keca peraten mu : hanya dia yang jadi pikiranmu

sampat

ikut (nimbrung), sampati mo kalak i mebahan : ikut (nimbrung) lah dengan orang sedang bekerja itu

sampet sanggak sanggoh saong sapen sapo sara saran sarim sarut seban seding segen sekade seleben

banting, pukul (dengan alat pemukul yang tipis) tempat ayam mengeram cium=anggoh,cium (bau) atap (dari daun rumbia atau nipah atau lalang) tembakau rumah, sapo ise mang si mbelin i du ? : rumah siapa yang besar itu ya ? tumpah (berserakan) seret, tarik (biasanya menyusur tanah) batok kelapa, tempurung digigit (terkam, biasanya hanya oleh binatang) kayu api tidur miring (ke kiri maupun ke kanan) besok, segen mike ko laus ? : besok kemana engkau pergi? berapa (untuk uang) alis

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 15

seluk selup sembuh sempul senduk sengker sengkuk senina

1. pakai (baju, pakaian), 2. kesurupan alat ukur yang berisi 2 liter (biasanya juga menjadi satuannya) puas tiup sendok nasi yang terbuat dari batok kelapa gorok hirup, isap (rokok) saudara sejenis kelamin (saudara laki-laki dari anak laki-laki, atau saudara perempuan dari anak perempuan)

sentung separ seranda serap serbeb

senggol ampas (kelapa) sebaya sebelah memberikan surprise, memberi dengan tiba-tiba tanpa diketahui si penerima

serduk serik serkep

masuk di antara sela-sela capek,kehidupan yang cukup sengsara alat untuk menangkap ikan, yang cara mengunakannya kebalikan dari tangguk

serkip serpo serpu sesah

masuk di antara sela-sela yang sudah sempit pakis, kayu api yang diujung sebelah masih menyala cuci (untuk yang bahannya terbuat dari kain), adik sedang menesah baju : adik sedang mencuci baju

sesara sesenduk sesukuten siat

sapu (penyapu) genjer, = dedayong bercerita, mendongeng muat=tahan (cukup tempat), siat mang sada kalak nai ? : masih muat satu orang lagi ?

sige sige-sige simbak simbur singgah singgar singkam sira sirang siuk siwah soh sompol sora suan subang subang sukul

kepiting sejenis kayu yang kulitnya merupakan bahan anti nyamuk bakar jumpa, = sumbuk = humbuk, serak berhenti (berjalan) gerimis singkap, membuka tutup yang tutupnya terbuat dari kain garam bercerai isap (rokok), = sengkuk sembilan sampai sumbat bunyi tanam (pohon); menuan : menanam kerabu, anting kerabu, anting-anting gagang, sukul pisona pe enggo ntaka : gagang parangnya pun sudah pecah (terbelah)

sumak sumbung sungkun suntil

cium (pipi)= sanggoh sarung pisau, parang, atau pedang tanya, = kuso suntil, sugi dari tembakau

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 16

U uan udan ugah ulang ulih ulihi ulis

salah satu panggilan kepada saudara laki-laki yang lebih tua (abang) hujan luka ; ugahen : luka karena benda tajam jangan, ulang ko peah medem da : janganlah kau sering main judi milik,=olih, ulih ise mang baju en ? : milik siapa baju ini ? ulangi kain,=olis=uis, pake ulis keca ia meluar ndai : Cuma pakai kain (sarung) dia keluar tadi

umba-umba uti

teratak (biasanya untuk pesta (sunatan,kawinan)) salah satu panggilan kepada saudara perempuan yang lebih tua (kakak)

T tabah

tebang, ulang tabah kene nior si ndatas i = jangan kalian tumbang pohon kelapa yang tinggi itu

taboh

enak, = merasa, taboh mang penasakna du ! = enak juga masakannya ya !

tadi tading tagang(i) tahtas taka takal

henti ; mentadi : berhenti (istirahat) ; tadiken : hentikan tinggal pegang (supaya jangan lepas) membuka jahitan atau tali gantungan belah (kk), taka mo terutung i : belahlah durian itu kepala, enggo pangan kocing takal ikan ndai = sudah dimakan kucing kepala ikan tadi

takes takil taktuan

kandas bacok salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang) biasanya yang paling tua

tama tambat

mau, tama mang ko bana ? : mau juga kau padanya ? ikat dengan tali dengan ujung yang satu diikatkan ke tempat lain, seperti pada kayu.

tambo tambur

salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang) 1.tertutup (biasanya untuk menghindari sengatan panas, atau agar jangan terlihat), 2. beduk

tambus tande tandek

tanam, kubur bersandar duduk (di pelaminan), bage petandek mempule = seperti duduk pengantin (laki-laki)

tangge tangkang

tampung, terima payah untuk…, tangkang merutang : orang yang susah bayar hutang, tangkang medaun, orang yang susah minum obat

tangkep tangkih

telungkup (hanya untuk benda, bukan untuk manusia) panjat,daki (mendaki) , tangkih mo nior ndai : panjatlah (pohon) kelapa tadi

tangko tangkup

curi, penangko : pencuri tangkap, tangkup manuk i asa kita sembelih = tangkap ayam itu biar kita potong

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 17

tanoh tapak tapun

tanah 1. telapak (kaki atau tangan) 2. jejak kaki salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang) biasanya yang paling muda

tare taruh tasak tecerbek tedoh tegempang tegu tekuak tekuncal telangke telap telu tema tembohen

tatap antar masak terkilir rindu, kangen jatuh telungkup tarik (biasayanya memakai tali)=rintak,rutrut,saran,sintak kokok ayam kaget perantara untuk menyampaikan kabar selera tiga, telu kalak ka'i laus bari = tiga orang mereka pergi kemarin tunggu = pema, merajuk, petemboh : tukang merajuk, menemboh : 1. kumat, 2. kadang-kadang

tembun

gemuk, be'erti senang pegeluhmu du, tembun ko kidah = mungkin senang kehidupanmu karena tambah gemuk kelihatannya

tempi tempuh

gendong bantu,tolong, tempuhi mo imbang mi mebahan = bantulah temanmu itu bekerja

tendeng tenengis tengen tenggo tengguli tengkukuk tenten

tabrak, petendeng, bertabrakan barang pesanan atau titipan orang yang tidak disampaikan (ditahan) lihat, ku tengen lebe sapo ndai = ku lihat dulu rumah tadi panggil = dilo, 1.madu, 2. Gula aren atau kelapa atau tebu yang dibuat encer tengkuk = kuduk, mbernit kakap tengkukuk ku = tersasa sakit tengkuk ku dada, ku apus tenten menengen tingkah anak begenden = kuusap dada melihat kelakuan anak zaman sekarang

terasa terduk terjuk tersuk teruh terutung

parah (sakit) colok, (biasanya memakai jari telunjuk) colok, (biasanya memakai benda panjang lainnya) tikam, = resuk, bawah durian, terutung dike mang tokor kona ndai ? : durian darimana yang kau beli tadi ?

tesenggek

tersedak (akibat kemasukan air melalui hidung). Karena oda norok langi tesenggek ia da : akibat tidak bisa berenang, tersedak dia

tesukul

orang yang sedang menggosipkan orang lain tetapi tiba-tiba terdengar atau kepergok sama orang yang digosipkan tersebur

teterke tetuduh tetukul teturien tihang timpus tinjak

bersendawa telunjuk tumit cerita asal-usul tiang ikat dengan tali pada ujung goni, menyerupai pocong jerat (biasanya terbuat dari tali) = perangkap, tinjak berkih = perangkap rusa

tiun

lutut, = teun Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 18

todang togong

duduk berselonjor kaki pasang,biasanya digunakan untuk sesuatu yang diharapkan mendapatkan hasil, seperti pancing,bubu, jerat dll.

tokor tole tongah

beli, lakoh tokor lebe labang mi kede : pergilah beli paku ke kedai lagi, tambah lagi salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang) biasanya yang di tengah (menurut kelahiran)

tongkah tongker tongkoh tuhu tukai tulahen tulus tunggalak tungkap tungkik tungkus turang

bantah 1.melihat melalui lubang kecil ,intip, 2.melihat orang sakit, menjenguk tunggul kayu, betul, benar membuang isi perut (ayam, ikan), siangi kualat cari telentang tumpah tuli, = tongkik bungkusan kain yang diikat 1.saudara berbeda jenis kelamin (saudara perempuan dari anak laki-laki, atau saudara laki-laki dari anak perempuan), 2. ungkapan untuk mengatakan sayang (berkasih sayang) dari lelaki untuk perempuan atau sebaliknya)

ture tutak

teras, kundul di ture = duduk di teras alat untuk membuat lubang di tanah (biasanya untuk tempat memasukkan benih (padi,kacang,jagung dll), terbuat dari kayu bulat panjang biasanya berukuran lebih kurang sebesar pergelangan tangan)

tutung

bakar

nT nterang nterbak

terang longsor, kalak i oda bisa lewat, nterbak dalan : orang itu tidak bisa lewat longsor di jalan

nterpus nteruk ntubing

lolos pendek sompel, sumbing (tidak untuk bibir)

W waluh

delapan, waluh kalak kecak siat bongki kami ndai : Cuma delapan orang muatnya perahu kami tadi

wani wari

lebah hari, wari alhad nahan roh ko mi sapo : hari minggu nanti datang ke rumah

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 19

Disusun Oleh : Mulyadi Kombih

…………………[email protected] Page 20