≤∞∞∏ر∞Ø≤∏ ¡UŁö¦«
±π
…—U¹e« s UDI
r( XO ÊË—Ëe UHOH« bËË dö
W{UdK V VF wMODKH« VFA«Ë ‰b Ë Âö …—U“ rJ—U“ ∫ÍdLF « WO UO« ŸU{Ëô« 5 ÂbI« …d ‰öG « rUF«Ë 5OMODKH« vK ∫dö Æ ‰U³I²Ýô« sŠ vKŽ r( XOÐ W¹bKÐ fOz—Ë ÍdLF²« kU;« dðöÐ dJýË 5?O?M?O?D??K?H?« t?zU?Iý«Ë tK¼« 5Ð Áœułu Ád sŽ ÂUL¼ sÐ bL× d³Ž t²Nł s nK*« t−U½dÐ w l{Ë dðöÐ n¹“uł Ê« UHOC 5DK ÷—« vKŽ dðö³Ð VŠ—Ë WOMODKH« …dJ« d¹uDð qł« s …dO³ «œuNł ‰c³¹Ë …b cM wMODKH« W?O?Ëœ U?O?B??A? «—U?¹“ ÂU?« ‰U?:« `?²?H²Ý …—U¹e« Ác¼ Ê« ÂUL¼ sÐ ·U{«Ë X?½U?Ž w?²?« 5?D??K? w? d?³? « W?O{U¹— À«bŠ« rOEMð V½Uł v« 5DKH WO{U¹— wËb« œU%ô«Ë Êu½UI« …u dðöÐ Èb Ê« UHOC ‰ö²Šô«Ë —UB(« V³Ð w½UFðË ÆwMODKH« VFA« …bŽU qł« s ÂbI« …dJ WEU× dJý UL ‰U³I²Ýô« sŠ vKŽ WOMODKH« …œUOI«Ë VFA«Ë œU%ô« dJýË ÆÍuM« Í—Ëb« w ‚d Àö¦Ð UN² —UA vKŽ r( XOÐ d?ðö?Ð n?¹“u?' W?Ý—UDÐ —u²J —u² b«Ë ÍdLF²« kU;« Âb ¡UIK« W¹UN½ wË W³;«Ë ‰bF« q¦9 w²« r( XOÐ WM¹b0 W U)« W¹—U c²« U¹«bN« ÂUL¼ sÐ bL×Ë ÆÂö«Ë WOMJ« w t o«d*« bu«Ë dðöÐ ‰u& YOŠ bN*« WOM v« bu« tłuð p– bFÐ Æ”bI« WM¹b v« bu« tłu²¹ Ê« q³ UNO ŸuLA« «ËƒU{«Ë
Ác?¼ ·b?¼ Ê« U?H?O?C? W?H?K?²?<« »U?F?B?« t?ł«uð w²« œuN'« ÁcN wËb« œU%ô« wMODKH« œU%ö …bŽU*« .bIð …—U¹e« UOËœË UOÐdŽË UOMODK «“U$« wMO(« qBO bONA« œU²Ý« ÕU²²« dðöÐ d³²Ž«Ë iF³ WłU×Р«d« œU²Ý« Ê« vKŽ «œbA WOMODKH« W{U¹dUÐ ÷uNM« o¹dÞ vKŽ ¡«d?łô U?H?O?H?« f?O?¹U?I? o?Ë Êô« `KB¹ tMJ UN1bIð vKŽ qLFOÝ w²« UU{ô« Æ UO¹—Uð «“U$« q¦1 wU²UÐ u¼Ë tOKŽ WOËœ U¹—U³ d?¹u?D?²? r?JF q «u²K ÍbNł È—UB ‰cÐUÝË rJðbŽU* UM¼ s×½ ∫dðöÐ ‰U Ë w?M?O?D??K?H?« V?FA« wDFð Ê« V−¹ ÂbI« …d Ê« vKŽ «œbA ÂbI« …d Ë W{U¹d« Æ qô« ŸU{Ëô« 5ײ ÂbI« …d ‰öG²Ý« rUF« vKŽË 5MODKH« vKŽ Ê« dðöÐ ·U{«Ë Æ qCô« …UO(«Ë qô« w½UF ÂbI« …dJ Êô fJF« fOË WOÝUO« qU½ WO{U¹— WÝR rJ¹b ∫özU ÂbI« …dJ wMODKH« œU%ô« œuNł dðöÐ sLŁË Âu?O?« rJ½ô WOMODKH« rJ{—« vKŽ rJðU¹—U³ VF s rJMJL² d¼œeðË d³Jð ÊUÐ ÷uNM« Ê« vKŽ «œbA r —uNLł 5ÐË rJ{—« vKŽ U³²M*« ‰U³I²Ý« ÊuFOD²ð Æ…bOł UŠË— 5MODKH« Èb Ê«Ë «uD)« uKð «uDÐ r²¹ WOMODKH« W{U¹dUÐ
«uA« rU l ¡UI w
w Ë qU u tOMu« Ë 5DK pM å —Ëb bOA dö n“u wMO(« qBO œU « ÕU « qH À«b« WU — w òÍ« w
.¡«—“u« fOz— —uC×Ð dðöÐ `UB¹ «uA« 5?Ð W?¹œu?« …«—U?³?*«Ë w?M?O(« qBO bONA« œU²Ý« ÕU²²« qHŠ Àb??(« «c??¼ ÕU??$« w?? r??¼U??Ý U??2 ¨ Êœ—ô«Ë 5??D? ? K? w?³??²?M? Æ ÂUN« w¹—U²« 5?D??K? v?« Á—u?C?( d?ðö?Ð v?« d¹bI²«Ë dJA« q …UŽd« Âb Ë UM³²M 5Ð …«—U³ ‰Ë√ WU « w t²Šd wMODKH« VFA« W —UAË Æ 5DK w oOIý wÐdŽ V²MË wMÞu«
œU?%ô« t?U? « Íc?« ¡U?A?F?« q?H?Š g?U?¼ v?KŽ ¡UI w ≠ t?K?« «— ÂbI« …dJ wËb« œU%ô« fOz— ·dý vKŽ ÂbI« …dJ wMODKH« ÂbI« …dJ ÍuOÝô« œU%ô« fOz— ÂUL¼ sÐ bL× Ë dðöÐ n¹“uł s? 5? —U?A?*« ·u?O?C?«Ë ÷U?O? Âö?Ý —u?² b« ¡«—“u« fOz—Ë pMÐ v« dO³J« dJA« dðöÐ n¹“uł Âb Æ tOIOIA« tOÐdF« ‰Ëb« W¹UŽ— w dO³J« r¼—Ëœ vKŽ Í« wÝ wÐË q¹UÐu tOMÞu«Ë 5DK
Æ WOMODKH« W{U¹dUÐ ÷uNM« qł« s wMODKH« œU%ô« l q «u²« …UO×Ð qô«Ë wMODKH« VFA« 5Ð «dł dðöÐ …—U¹“ ÊuJð Ê« ÍdLF²« vM9Ë «œb?A? w?Ëb?« l?L?²:« l «dłË W¹d(«Ë wMODKH« UM³Fý 5Ð «dłË qC« ÆrUFK W³MUÐ «eO2 U¾Oý q¦1 dðöÐ Ê« vKŽ l?C?¹ s? —«b?'«Ë ‰ö?²?Šô« Ê« ‰u?I?ð W{U¹d« ¡«—Ë s UM²UÝ— Ê« ÍdLF²« b «Ë wMODKH« VFA« w³× q Ë dðöÐ …bŽU0 q³I²*« v« lKD²½Ë UMöŠô «bŠ s tcÐ Íc« dO³J« ¡UDF« vKŽ »ułd« q¹d³ł ¡«uK« ÍdLF²« kU;« dJý UL
«dO³ «“U$« oIŠ »ułd« ¡«uK« Ê« vKŽ «œbA WOMODKH« W{U¹dUÐ ÷uNM« qł« Æ wMODKH« œU%ô« WÝUz— tOuð cM …dOB WOM“ …d² w W?½u?b? X?½U? W?O?M?O?D??K W³¼u q¦1 …d²H« Ác¼ w »ułd« ÕU$ Ê« ·U{«Ë Êô« v?²?Š o?I?% Íc?« “U?$ô« Ê« v?K?Ž «œb?A? œU?%ô« W?ÝU?z— t?Ouð bFÐ dNþË .«d²Šô«Ë d¹bI²« q oײ¹ w ÊuJ¹ ÊUÐ tðœUFÝ sŽ UÐdF WLOEŽ 5DK v« tð—U¹“ Ê« dðöÐ ‰U t²Nł s .vËô« …dLK r( XOÐ wË WO½U¦« …dLK 5DK r?Žœ «b? R? W{U¹dUÐ ÷uNM« qł« s ‰c³ð w²« WOMODKH« œuN'« vKŽ œbýË
bL×Ë ÂbI« …dJ wËb« œU%ô« fOz— dðöÐ n¹“uł —«“ ≠WA²M« VUž≠ r( XOÐ ÂUA« œöÐ w UHOH« q¦2 b¹b(« ‰UC½Ë ÂbI« …dJ ÍuOÝô« œU%ô« fOz— ÂUL¼ sÐ X?O?Ð W?E?U?×? »u?łd?« q?¹d³ł ¡«uK« ÂbI« …dJ wMODKH« œU%ô« fOz— WIdÐ W?¹b?K?Ð f?O?z—Ë Íd?L?F?²?« Õö d¹“u« r( XOÐ kU× rNU³I²Ý« w ÊU Ë r( W¹bKÐ fOz—Ë Ê«b¹“ wł«— ôUł XOÐ W¹bKÐ fOz—Ë WÝ—UDÐ —u²J —u² b« r( XOÐ s?ô« «u? b?zU? Ë …Ëd? w?U?Ý W?ŠËb?« W?¹b?K?Ð fOz—Ë p¹U(« w½U¼ —uŠUÝ XOÐ W?U?{ôU?Ð W?E?U?;« w? W?ÞdA« d¹bË Ê«dLŽ ÊULKÝbOIF« WEU;« w wMÞu« ‰U³I²Ýô« qHŠ ÊU Ë Æ5ËR*« s œbŽË r( XOÐ WEU× w W¹b½ô« ¡UÝ˃— v« ƉU²MM²½u Ëd²½ô« ‚bM w —b?I?¹ ’U?š q?J?A?Ð r?( X?O?Ð w?U¼«Ë W³ÞU wMODKH« VFA« ∫ ÍdLF²« ‰U Ë r?Ł s?Ë ‰b?ŽË Âö?Ý …—U?¹“ w¼Ë 5DK v« t o«d*« bu«Ë UHOH« fOz— …—U¹“ q?ł« s? t?OFÝ —UÞ« w qLF¹Ë W{U¹dK V× VFý wMODKH« VFA« Ë W{U¹— ¡U?D?F« q¦9 w²« ÂbI« …d Ë W{U¹d« UNÝ«— vKŽË qzUÝu« WUJÐ Âö«Ë ‰bF« ÆW¹ušô« ÕËd«Ë Âö«Ë w wËb« œU%ô« œuNł UML¦Ë qôUÐ rJK³I²¹ UM³Fý ∫dðöÐ ÍdLF²« VÞUšË
5DK w r_« WO{Ud« …dUE « ÁcN 5OOz— …U — rN HB
ÊuMN òͬ w w òË 5DK pM Ë qU u WOMu« wMO(« qBO bONA« œU « ÕU « ÕUM U?M?ðu? Ë q?¹U?Ðu? W?O?M?Þu« s 5Hþu*« ¨w?M?Þu?« U?M?I?¹d? `?UB uKF¹Ë ÕbB¹ ‚ö?š_« s? l?O— Èu²0 UMH%√ Íc« o?¹d?H?« ÕË—Ë V?F?K?«Ë W?OUF« W¹ËdJ« W??{Ëd??H? *« U?Ðu?F?B?« s? r?žd?« v?K?Ž W?? d??(« W??Ðu??F? B? Ð W?K?¦?L?²?*«Ë ¨r?N?U?√ Æò U½UJù« l{«uðË U?½b?H?²?Ý« b?I?å Êu?Ýœ—U?A?²?¹— ·U{√Ë w?? Ëb?? « U?? ½b?? F? Ð s?? Àb??(« «c??¼ ‰ö??š ≠qðuO W dý w U½¡U dý s wLOK ù«Ë »—U?& rN s¹c«Ë ¨ ôUBðö W¹dDI« WOŽUL²łô« WOR*« ‰ULŽ√ rŽœ w …dO³
s?? ¹c?? «Ë ¨Ác?? N? ? À«b??Š√ w?? U?? u??B? š “U$SÐ 5DKH W¾MN²« «uNłË r¼—ËbÐ q?¹U?Ðu WOMÞu« W —UA0Ë ¨Àb(« «c¼ b?? ? ? ŽËË òÀb?? ? ? (« «c?? ? ? ¼ W?? ? ? ¹U?? ? ? Ž— w?? ? ? ‰U?? ?L? ?Ž√ s?? b?? ¹e?? *U?? Ð Êu?? Ýœ—U?? A? ?²? ?¹— w?? U?? u??B?š W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?ËR??*« ÆÀb(« «c¼ s W³¹d ôU− wÐ W dý ÂUŽ d¹b w½«dÐ bOFÝ ‰U Ë V??²M*« l UM²−O²½ ¡Uł bIå ͬ wÝ »UDI²Ý« vKŽ UMð—b Ë ¨oOIA« w½œ—_« «cNÐ ÀbŠ rOEMðË ¨ÁcN WU¼ UOBý 5OMODKH UMð—b vKŽ WœQ ¨Èu²*« Ê√Ë ¨U?L?z«œ ÕU−M« vKŽ ¨WÐUý U UD Ë q?? w?? r??z«b??« U?½«u?M?Ž w?¼ “u?H?« W?U?I?Ł Èd½ s×½Ë U½—dÝ bIå ·U{√Ë ÆòUMULŽ√ U??L? ¼Ë w??½œ—_«Ë w??M? O?D??K?H?« 5?L?K?F?« W??¹ƒ— v??≈Ë ¨V?M?ł v?≈ U?³?M?ł ÊU?Žu?d? U?? M? ?ÐU?? ³? ?ý U?? N? ?{u?? ? ?¹ W?? O? ?Ëœ …«—U?? ³? s? ÆòU?M?{—√ v?KŽ rNzUIý√Ë wMODKH« pMÐ ÂUŽ d¹b ¨«uA« rýU¼ ·U{√ t²OŠU½ q??J?Ð U?M? U?U?¼ U?Łb?Š ÊU? b?I?å 5?D??K? l??C? ½ s??×? ½Ë U??½—d??Ý b? Ë ¨ U?H? «u?*« w²U WU¼ œuË U√ 5OMODKH UMð—b —«œ U? q?J? ¨Àb?(« «c?¼ …b?¼U?A?* ¡U?ł ¡U?M?Ð ¨U?¹œU?O?²?Ž« s?J?¹ r Àb(« «c¼ ‰uŠ …u?ŽœË ¨w?ÝU?O?I« X u« «c¼ w œU²Ýô« ¨r??N? u??šœ o??O??M?ðË 5?O?½œ—_« ¡U?I?ý_« UNK ¨Êb*« q s s¹d{U(« »UDI²Ý«Ë w? U?M?×?$ b? Ë ¨lOL'« ÂU√ b% X½U
ÆòU?½“u vKŽ lÞUÝ qOœ uN ¨U¼“UO²ł« w??M? O? D? ? K? H? « œU?%ô« T?M?N?½ ò·U?{√Ë T?M?N?½Ë ¨“U?$ù« «c?N?Ð w?½œ—_« œU%ô«Ë v?K?Ž w?*U?F« œU%ô«Ë ÍuOÝü« œU%ö o?I?×?²?O sJ¹ r Íc« ¨rK(« «c¼ oOI% Æò5uN:« œuM'« s U¾ œuNł ÊËbÐ
5«—U uOMœ—öO nË ÁbO Ub tKO œU?? ? ? %ô« n?? ? ? Ë« ≠ » Æ·Æ « ≠ U?? ? ? Ë— U?M?O?²?½—u?O rłUN ÂbI« …dJ wUD¹ô« 5?ð«—U?³? u?O?M?¹œ—ö?O?ł u?ðd?³« wËb« w? Áb?O?Ð ·b?¼ q?O?−??ð v?K?Ž t? U?ÐUIŽ WKŠd*« sL{ udOUÐ b{ tI¹d …«—U³ - b?? Ë ÆU??O? U??D? ¹« W??u?D?Ð s? W?M?U?¦?« q?O?−??ð Èb u¹bOHUÐ WDIK« …b¼UA q?L?F²Ý« t½« 5³² ¨·bN« uOM¹œ—öOł w?? „U??³? A? « q??š«œ …d??J? « q?šb?O? Áb?¹ s ±≠≥ tI¹d “uHÐ XN²½« w²« …«—U³*« Æt?? ²? ?¹ƒ— s?? r?? J? ?(« s?? J? L? ²? ¹ Ê« ÊËœ l?K?D? q?I?²?M?*« u?O?M?¹œ—ö?O?ł —b?B?²?¹Ë 5«bN« VOðdð ÊöO s wU(« rÝu*« Æ·«b¼« ∑ bO dÐ
¨d??¦? √Ë d?¦? √ U?½b?F?ÝË ªl?O?L?'« W? «d?ý Íc?« w?M?ODKH« V²M*« l−A½ s×½Ë Æw½œ—_« oOIA« l WKOLł …«—U³ ÷Uš 5F−A*« ·ô¬ 5Ð U½√Ë «—Ëd XM bI «d?? A? ?ŽË 5??D? ? K? ¡U??×? ½√ v??²? ý s??
Êœ—ô« l UMð«—U³ lÐU²¹ ÍuM« dBMF« d?? ?¹b?? ?*« ¨Êu?? ?Ýœ—U?? ?A? ? ²? ? ¹— Êô¬ ‰U?? ? Ë b?I?å q?¹U?Ðu? W?O?MÞu« W dA ÍcOHM²« «c¼ bŽUI vKŽ fK$ s×½Ë «dO¦ U½bFÝ œd?−? s? q?I?²?½« Íc?«Ë ¨wËb« œU²Ýô« q?C?H?Ð ¨W?I?O?I?ŠË ¡U?M?Ð v?≈ ¨…d?J?Ë rKŠ
ªU?N?Ð l?K?DCð w²« WOFL²:« WOËR*« »U?³?A?« `?z«d?ý W?OLMð vKŽ e dð w²«Ë q?B?ð w?²?« `?z«d?A?« W?U? Ë ¨W{U¹d«Ë ¨l?O?L?'« rF¹ ÍuLMð ŒUM v≈ lL²:UÐ ÆV¼«u*« WOLMðË «—UN*« qI ‰öš s
W??O?M?Þu?« W? d?ý s? q? t?łË ≠t?K?« «— W??K? I? M? ²? *« ôU??B? ðô« W??J? ³?ý ≠q?¹U?Ðu? 5??D? ? K? p?M?ÐË ¨5?D??K? w? …b?¹b?'« ôUÝ— ¨f√ ª ͬ wÝ wÐ W dýË ÂÆŸÆ ÕU²²« ÕU$≈ w rNÝ√ s q v≈ dJA« bŠ_« Âu¹ wMO(« qBO bONA« œU²Ý« b?? Ë ÆÊœ—_«Ë 5?D??K? …«—U?³?0 w?{U?*« …U?Ž— r?N?²?H?B?Ð Àö?¦« U dA« XNłË v?≈ d?¹b?I?ð WUÝ— ¨Àb(« «cN 5OOz— q? v?≈Ë ¨ÂbI« …dJ wMODKH« œU%ô« X?K¦9 w²«Ë ¨…dz«e«Ë W? —UA*« œuu« œU??%ô« f??O?z— d?ðö?Ð n?¹“u?ł b?O??U?Ð ÂUL¼ sÐ bL× bO«Ë ªÂbI« …dJ wËb« ªÂb??I? « …d??J? Íu??O? Ýü« œU??%ô« f??O?z— œU%« fOz— VzU½ b¹b(« ‰UC½ bO«Ë s f¹—uð ‰UJÝUÐË ªw½œ—_« ÂbI« …d
q V½Uł v≈ ¨ÂbI« …dJ wËb« œU%ô« ‰U?ł— s? ¨U?O?K?×? Àb?(« «c?¼ `?$√ s? ·«d?? Þ_« X?? ½U?? Ë ÆW?? U??×? B? «Ë ¨s??_« q?ł√ s? œU?%ô« l? X?½ËU?F?ð b? WŁö¦« w??²? « W?O?{U?¹d?« …d?¼U?E?²??« Ác?¼ ÕU?$≈ a¹—Uð w q UH*« r¼√ s …bŠ«Ë d³²Ž« ¨’U?š q?J?A?Ð W?O?M?O?D??K?H?« Âb?I?« …d?
W??O? M? O? D? ?K?H?« W?{U?¹d?« b?O?F? v?K?ŽË W?¹U?Žd« d³Ž p–Ë ÆÂUŽ qJAÐ WOÐdF«Ë ÆWŁö¦« ·«dÞ_« UN²b w²« Ê√ s?Ž X?M?K?Ž√ Àö?¦?« U? dA« X½U Ë —U?? Þ≈ w?? X?? ð√ Àb?? (« «c?? N? ? U?? N? ²? ¹U??Ž—