Jmci Report Hindi 1

November 2019
PDF

Download

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Jmci Report Hindi 1 as PDF for free.

More details

Words: 81,464
Pages: 295

Preview
Full text

›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ œ¸£

›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú

¹£œ¸¸½’Ä ‰¸µè-I

2

¹¨¸ß¸¡¸-¬¸Þê¸ú ‚š¡¸¸¡¸

œ¸¼ß¶ ¬¸¿‰¡¸¸

1

œÏ¬¦¸¸¨¸›¸¸

2

ù¸¸¿ê¸

1-5

(ˆÅ) œÏ¸£¹Ÿð¸ˆÅ ¦¸˜¡¸

6-7

(‰¸) ƒ¬¸ˆÅú ¬¸úŸ¸¸‡¿ ‚¸¾£ ñ¸¸š¸¸‡¿ (i)

¹£ˆÅ¸è¸½ô/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿

(ii)

‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿

8-16 17-24

(Š¸) ù¸º’¸¡¸¸ Š¸¡¸¸/„Ö¼¦¸ ¬¸¸®¡¸-Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ‚¸¾£ œÏ¥¸½‰¸ú¡¸ ™¸½›¸¸½¿ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸

25-27

(‹¸) ™¥¸ú¥¸½¿

28-29

3

Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ª¾ ¡¸¸ ¨¸½ ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ

30-31

4

›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ð¸››¸ ˆÅ˜¸›¸ (i) ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º (ii) ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º

33-81

(iii) ™½ª£¸™Þ›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º

82-84

(iv) ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º (v) û¾Åù¸¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º 5

32

¹›¸ßˆÅß¸Ä ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ

85 86-92 93 94-257

œ¸¹£¹©¸ß’-I - „›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú ¹ù¸›¸¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ

258-267

œ¸¹£©¸ß’-II - œÏ™©¸¸½ô ˆÅú ¬¸Þê¸ú

268-293

‚š¡¸¸¡¸-1 œÏ¬¦¸¸¨¸›¸¸ 1.1

›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ (¹ù¸›ª½¿ ¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅª ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ) ù¸¸½ ¹ˆÅ¬¸ú œ¸¹£ê¸¡¸ ˆ½Å Ÿ¸¸½ª¦¸¸ù¸ ›¸ªì ªÿ ¹ˆÅ

Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹¨¸¨¸¸™ 23 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ¬¸½ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ‹¸¸½ß¸µ¸¸ ˆ½Å ñ¸¸™ „ð¸£¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ‚¸¾£ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ (¦¸ƒœ¸½ƒÄ) ¬¸½ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ ‚‰¸ñ¸¸£¸½¿ ˆÅú ˆºÅø ¹£œ¸¸½’¸½ô ›¸½ ¹¨¸£¸½š¸ú ñ¸¸¦¸½¿ ˆÅªú¸ ð¸¸£¦¸ ˆÅú ¬¨¸¦¸¿°¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸¸¿Š¸ „ð¸£ ˆÅ£ ‚¸ƒÄ ˜¸ú¸ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ¬¸¿¬¸™ Ÿ¸½¿ ð¸ú „¶¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ˆÅú œÏ¹¦¸¹ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½ 3 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 1955 ˆÅ¸½ ¬¸¿¬¸™ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ‹¸¸½ß¸µ¸¸ ˆÅú ˜¸ú ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ ¦¸™›¸º¬¸¸£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 5 ‚œÏ¾¥¸ 1956 ˆÅú ‚œ¸›¸ú ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ‡ûÅ-30(26)‡ûÅƒÄ‡/55 ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ‡ˆÅ ¦¸ú›¸ ¬¸™¬¡¸ú¡¸ ù¸¸¿ê¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ œ¸¹£¨¸ª›¸ ‚¸¾£ £½¥¸¨¸½ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¿¬¸™ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ‰¸¸¿ ƒ¬¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˜¸½ ¦¸˜¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ñ¸èõ½ ð¸¸ƒÄ ýú ¬¸º£½©¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‚¸¾£ ýú ‡¬¸. ‡›¸. Ÿ¸¾°¸¸, ‚¸ƒÄ¬¸ú‡¬¸, Ÿ¸º‰¡¸ ‚¸¡¸ºÆ¦¸, ‚¿èŸ¸¸›¸ ¦¸˜¸¸ ¹›¸ˆÅ¸½ñ¸¸£ ×úœ¸¬¸Ÿ¸Þª ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸™¬¡¸ ˜¸½¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä 16 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¡¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¸¬¸-œ¸¸¬¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¬¸½ œÏ¬˜¸¸›¸ ‚¸¾£ ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¦¸˜¸¸ „¬¸¬¸½½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ñ¸¸™ ˆÅú ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œ¸úø½ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ „¬¸ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸¸ ˜¸¸¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ×¸£¸ ƒˆÅÙ½ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸¸®¡¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ™¸½ (ýú ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ‰¸¸¿ ‚¸¾£ ýú ‡¬¸. ‡›¸. Ÿ¸¾°¸¸) ƒ¬¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½½¿ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ‚›¡¸ ¬¸™¬¡¸ ýú ¬¸º£½©¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¦¸½ ªº‡ ‡ˆÅ ‚¬¸ªŸ¸¹¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú ˜¸ú ¹ˆÅ ‡½¬¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ›¸ªì ªºƒÄ ˜¸ú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ ª¸½¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ñ¸ªºŸ¸¦¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¥¸ú¸ 1.2

¦¸˜¸¸¹œ¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆÅ¸ ñ¸ªºŸ¸¦¸ ‚¸Ÿ¸ ù¸›¸¦¸¸ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚›¸½ˆÅ ¬¸¿¬¸™ ¬¸™¬¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¿¦¸ºß’ ›¸ªì ˆÅ£

¬¸ˆÅ¸ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ›¸ªì ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú¸ ƒ›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ 1952 (¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ ¹ù¸¬¸½ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅª½¿Š¸½) ˆ½Å ‚š¸ú›¸ œÏ™î¸ ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¹™›¸¸¿ˆÅ 11 ù¸º¥¸¸ƒÄ 1970 ˆÅú ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 25/14/70-œ¸¸¥¸.11 ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅú¸ œ¸¿ù¸¸ñ¸ „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸ Ÿ¸º‰¡¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸ ýú ù¸ú.èú. ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸®¸ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ 1945 Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£

2 „›¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ñ¸¸™ ˆÅú ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‡½¬¸½ ˆºÅø Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ Š¸¨¸¸ªú ™ú ˜¸ú ‚¸¾£ ýú ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ‰¸¸¿ ¦¸˜¸¸ ýú ¬¸º£½©¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸¹ª¦¸ ˆºÅø½ˆÅ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú¸ „Æ¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ð¸ú ƒ¬¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸ú ê¸¸½’¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ¡¸ª „›¸ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ¥¸½ ù¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ˜¸ì¸ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ¬¸½ ð¸ú ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹¨¸¨¸¸™ ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ›¸ªì ªº‚¸; ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆ½Å ˆºÅø½ˆÅ ¬¸™¬¡¸¸½¿, ýú ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸, œ¸Þ¨¸Ä ¬¸¿¬¸™ ¬¸™¬¡¸ ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¬¸¹ª¦¸ ‚›¸½ˆÅ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ¨¡¸¹Æ¦¸ ‚¸¾£ ¹¨¸ð¸Þ¹¦¸¡¸¸¿ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ¬¸½ ¬¸ªŸ¸¦¸ ›¸ªì ªºƒô¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¬¸½ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ð¸¸¨¸›¸¸ ™½‰¸ú ù¸¸ £ªú ˜¸ú ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½/Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸êê¸¸ƒÄ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅ¸ Ÿ¸ºÓ¸ ‚ð¸ú ð¸ú ª¥¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ñ¸£¸ñ¸£ ˆÅú ù¸¸¦¸ú £ªú ˜¸ú¸ 1.3

„œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸¼ß¶ð¸Þ¹Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ ¹¬˜¸¦¸ „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ù¸›¸¹ª¦¸ Ÿ¸ºˆÅ™Ÿ¸½ñ¸¸ù¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸¿½ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸™½©¸

¡¸¸¹ê¸ˆÅ¸ ™¸¡¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹›¸Ÿ›¸ ¹›¸™½Ä©¸ Ÿ¸¸¿Š¸½ Š¸‡: 1. ‚¸ù¸¸™ ¹ª›™ ûÅ¸¾ù¸ ¬¸¹ª¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ Š¸ºœ¦¸ ¬¸Þê¸ú ¬¸½ ¹›¸ˆÅ¸¥¸›¸¸ ‚¸¾£ œÏˆÅ’ ˆÅ£›¸¸, 2. ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ‹¸¸½ß¸µ¸¸ ˆÅ£›¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ‚ð¸ú ð¸ú ™Þ¬¸£½ ¹¨¸©¨¸ ¡¸ºÖ ˆ½Å ñ¸¸™ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ¡¸ºÖ ‚œ¸£¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œÏ½¬¸ ¹¨¸±¸¹œ¦¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸¸, 3. ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú 18.8.1945 ˆÅ¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ø¸œ¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ‡ù¸½›¬¸ú ‚˜¸¨¸¸ œÏˆÅ¸©¸ˆÅ ‚˜¸¨¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ›¸ ™½›¸¸, 4. ¡¸¹™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ð¸Þ¹Ÿ¸ œ¸£ œ¸¸¡¸¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ œÏˆÅ’ ˆÅ£›¸¸- "Æ¡¸¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ „›¸ˆÅ¸ ¬¨¸¸Š¸¦¸ ˆÅ£½Š¸ú ‚˜¸¨¸¸ ‡ˆÅ ¡¸ºÖ ‚œ¸£¸š¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›ª½¿ ¬¸¿ñ¸Ö ¬¸½›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¬¸ºœ¸º™Ä ˆÅ£ ™½Š¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ½¬¸ ¹¨¸±¸¹œ¦¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸¸", ‚¸¾£ 5. ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸¸¹ê¸ˆÅ¸ ˆÅ½ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ "‡ûÅ" Ÿ¸½¿ ¹›¸¹™Äß’ ¬¸ð¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ, ûÅ¸ƒ¥¸¿½ ‚¸¾£ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸¸ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ œÏ½¹ß¸¦¸ ˆÅ£›¸¸¸

3 1.3.1 „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ‡ˆÅ ‰¸µèœ¸ú¶ ×¸£¸ ¹™‡ Š¸‡ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ‚¸¾£ ¹™›¸¸¿ˆÅ 30 ‚œÏ¾¥¸ 1998 ˆ½Å „¬¸ ‚¸™½©¸ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ƒ¬¸ ¡¸¸¹ê¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ ¹›¸œ¸’¸›¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸¿‹¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¹›¸™½Ä©¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú/Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹š¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ˆÅ£ˆ½Å ‡ˆÅ Š¸ª›¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸‡ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¹¨¸¨¸¸™ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ 1.4

ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¹¨¸š¸¸›¸ ¬¸ð¸¸ ×¸£¸ 24 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 1998 ˆÅ¸½ ¬¸¨¸Ä¬¸ŸŸ¸¹¦¸ ¬¸½ ‡ˆÅ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸

Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ¹¨¸š¸¸›¸ ¬¸ð¸¸ ›¸½ ¡¸ª Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú ¹ˆÅ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ¬¸ð¸ú ¹£ˆÅ¸è¸½ô ‚¸¾£ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¥¸ñš¸¦¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ œÏñ¸›š¸ ˆÅ£›¸½ ê¸¸¹ª‡ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ¹¨¸×¸›¸ ¥¸¸½Š¸ ‚¸¾£ ‚¸Ÿ¸ ù¸›¸¦¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¨¸½ ¬¸º¥¸ð¸ ª¸½ ¬¸ˆ½¿Å ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å œ¸¦¸½-¹¶ˆÅ¸›¸½ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ £ª¬¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¸‡ ¹¬¸£½ ¬¸½ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡¸ 1.5

„œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸¿½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 14 Ÿ¸ƒÄ 1999 ˆÅú ‚œ¸›¸ú ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸

¬¸¿‰¡¸¸ ‡¬¸‚¸½ 339(ƒÄ) ×¸£¸ ƒ¬¸ ‡ˆÅ ¬¸™¬¡¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸¸¶ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ª¾:

ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú, ¹™›¸¸¿ˆÅ 14.5.1999 ‡¬¸‚¸½ 339(ƒÄ) - ù¸ñ¸¹ˆÅ 16 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆ½Å ‚¸¬¸œ¸¸¬¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¬¸½ œÏ¬˜¸¸›¸, ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ñ¸¸™ ˆÅú ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ÇÅŸ¸©¸: ‚œÏ¾¥¸ 1956 ‚¸¾£ ù¸º¥¸¸ƒÄ 1970 Ÿ¸½¿ Š¸¹¶¦¸ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ‰¸¸¿ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ˜¸½ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú; ‚¸¾£ ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚¸Ÿ¸ ù¸›¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸úê¸ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ð¸¸¨¸›¸¸ ñ¸›¸ú ªºƒÄ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸êê¸¸ƒÄ ù¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ Ÿ¸ºÓ¸ ‚ð¸ú ð¸ú ù¸ú¹¨¸¦¸ ª¾; ‚¸¾£ ù¸ñ¸¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ñ¸£¸ñ¸£ Ÿ¸¸¿Š¸ ñ¸›¸ú ªºƒÄ ª¾;

4 ‚¸¾£ ù¸ñ¸¹ˆÅ ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ð¸ú ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¹¨¸¹š¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ Š¸ª›¸ ³œ¸ ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½, ¡¸¹™ ù¸³£¦¸ ª¸½, ¦¸¸½ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ ¹™‡ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¹¨¸¨¸¸™ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ½; ‚¸¾£ ù¸ñ¸¹ˆÅ œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¹¨¸š¸¸›¸ ¬¸ð¸¸ ×¸£¸ 24.12.1998 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å œ¸¦¸½-¹¶ˆÅ¸›¸½ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ £ª¬¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ›¸‡ ¹¬¸£½ ¬¸½ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú Š¸ƒÄ; ‚¸¾£ ù¸ñ¸¹ˆÅ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¡¸ª Ÿ¸¦¸ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸ª¦¨¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½, ‚˜¸¸Ä¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú 1945 Ÿ¸½¿ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ Š¸ª›¸ ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¬¸½ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ù¸³£ú ª¾; ‚¦¸: ‚ñ¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ 1952 (1952 ˆÅ¸ 60) ˆ½Å ‰¸µè 3 ˆ½Å „œ¸‰¸¿è (1) ‚¸¾£ (2) ˆ½Å ×¸£¸ œÏ™î¸ ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ‡¦¸™Ã×¸£¸ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ¬¸¨¸¸½Äêê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä ýú ‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ˆÅ£¦¸ú ª¾¸ 2.

¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ 1945 Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ñ¸¸™ ˆÅú ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ù¸ºèõ½

¬¸ð¸ú ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ªÿ, ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£½Š¸¸:(ˆÅ) Æ¡¸¸ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ª¾ ¡¸¸ ¨¸½ ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ; (‰¸) ¡¸¹™ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ª¾ ¦¸¸½ Æ¡¸¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú; (Š¸) Æ¡¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ù¸¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ £‰¸ú ªÿ ¨¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ªÿ; (‹¸) Æ¡¸¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ é¿Š¸ ¬¸½ ªºƒÄ ª¾ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ª¸¿ ¦¸¸½ ˆÅñ¸ ‚¸¾£ ˆ¾Å¬¸½; (Œ) ¡¸¹™ ¨¸½ ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ ¦¸¸½ „›¸ˆ½Å œ¸¦¸½-¹¶ˆÅ¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿¸ 3.

¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú ð¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£½Š¸¸ ¹ˆÅ ƒ›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚˜¸¨¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸

œÏ©›¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ œÏˆÅ¸©¸›¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸-œ¸èõ¦¸¸¥¸ ¹ˆÅ¬¸ é¿Š¸ ¬¸½ ˆÅú ù¸¸›¸ú ê¸¸¹ª‡¸ 4.

¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ¡¸˜¸¸¬¸¿ð¸¨¸ ©¸ú‹Ï ¥¸½¹ˆÅ›¸ ƒ¬¸ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ˆ½Å œÏˆÅ¸©¸›¸ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ø: Ÿ¸ªú›¸½

ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£ ™½Š¸¸¸ 5.

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¡¸˜¸¸ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ª¸½Š¸¸¸

5 6.

ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¡¸ª ¹¨¸ê¸¸£ ª¾ ¹ˆÅ ˆÅú ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ‚›¡¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿

ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ 1952 (1952 ˆÅ¸ 60) ˆ½Å ‰¸¿è 5 ˆ½Å „œ¸‰¸¿è (2), „œ¸‰¸¿è (3), „œ¸‰¸¿è (4) ¦¸˜¸¸ „œ¸‰¸¿è (5) ˆ½Å ¬¸ð¸ú œÏ¸¨¸š¸¸›¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸¸Š¸Þ ¹ˆÅ‡ ù¸¸‡¿ ‚¸¾£ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ‰¸¿è 5 ˆ½Å „œ¸‰¸¿è (1) ×¸£¸ œÏ™î¸ ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ‡¦¸™Ã×¸£¸ ¡¸ª ¹›¸™½©¸ ™½¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ ‰¸¿è ˆ½Å „Æ¦¸ „œ¸‰¸¿è (2) ¬¸½ ¥¸½ˆÅ£ (5) ¦¸ˆÅ ˆ½Å ¬¸ð¸ú œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸¸Š¸Þ ª¸½¿Š¸½¸ ª./(¹›¸¹‰¸¥¸ ˆºÅŸ¸¸£) ¹¨¸©¸½ß¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ‚¸ƒÄ‡¬¸œ¸ú

6

‚š¡¸¸¡¸-2 ù¸¸¿ê¸ (ˆÅ) œÏ¸£¹Ÿð¸ˆÅ ¦¸˜¡¸

2.1

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ „¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¦¸¸¦ˆÅ¸¹¥¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ‚œ¸›¸½ œÏê¸¸¥¸›¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬˜¸¸›¸ ˆ½Å ñ¸¸£½

Ÿ¸½¿ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸¸ ˜¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ "‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¡¸˜¸¸ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ª¸½Š¸¸" (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸) ¦¸˜¸¸ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸¹Ÿ¸ÄˆÅ¸½¿ ˆÅú ¹›¸¡¸º¹Æ¦¸ ¬¸¹ª¦¸ ‚œ¸›¸½ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ¦¸¿°¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ˆÅ£›¸¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ¹›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‡½¬¸¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ‡ˆÅ ù¸›¸¹ª¦¸ ¡¸¸¹ê¸ˆÅ¸ œ¸£ ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ ˆ½Å „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ‚¸™½©¸/¹›¸™½©¸ ¦¸˜¸¸ œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¹¨¸š¸¸›¸ ¬¸ð¸¸ ×¸£¸ ¬¸¨¸Ä¬¸ŸŸ¸¹¦¸ ¬¸½ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‡ˆÅ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ªº‚¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¹ù¸›¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú ù¸¸›¸ú ˜¸ú „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ¸¿©¸ ™½©¸ ˆ½Å ƒ¬¸ ð¸¸Š¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ (ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¹ù¸›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ „›¸ˆÅú ¬¸Þê¸ú ¬¸½ œÏˆÅ’ ª¸½¦¸¸ ˜¸¸) ˜¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸º¹ê¸¦¸ ª¸½Š¸¸¸ „Æ¦¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ‚¸¾£ 19 ‚Š¸¬¦¸ 1999 ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅú ¹›¸¡¸º¹Æ¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‡ˆÅ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¬˜¸¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¥¸¸½ˆÅ ¹›¸Ÿ¸¸Äµ¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ¦¸˜¸¸ œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ¦¸™›¸º³œ¸ú ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸¦¸úù¸¸ ›¸ªì ¹›¸ˆÅ¥¸¸¸ ûÅ¥¸¦¸: ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¬¨¸¡¸¿ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ê¸¸£¸ ›¸ªú¿ ˜¸¸¸ ‚›¦¸¦¸: œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‰¸¸Ô¸ ‚¸¾£ ‚¸œ¸Þ¹¦¸Ä ¹¨¸ð¸¸Š¸ Ÿ¸¿°¸ú ¬¸½ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¬˜¸¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸º£¸½š¸ ¬¸¹ª¦¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú ˆÅú ‚¸¾£ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ ¬˜¸¸›¸ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸ ¹™¡¸¸¸ „Æ¦¸ ¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ ˆÅñù¸¸ ˆ½Å¨¸¥¸ 16 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 1999 ˆÅ¸½ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ñ¸¸™ ‚¸¾£ ‡ˆÅ™Ÿ¸ ¬¸ªú ˆÅª½¿ ¦¸¸½ 3 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 1999 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ (ˆ½Å›Íú¡¸) ¹›¸¡¸Ÿ¸¸¨¸¥¸ú, 1972 ˆ½Å ¹›¸¡¸Ÿ¸ 5 ˆ½Å œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ èú‡¨¸úœ¸ú ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‡ˆÅ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ù¸¸£ú ˆÅú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸½ Š¸‡ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ (¹ù¸›¸ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½) ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œÏ¦¡¸®¸¦¸: ‚˜¸¨¸¸ œ¸£¸½®¸¦¸: œ¸¹£¹ê¸¦¸ ‚˜¸¨¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú Ÿ¸½¿ ¹™¥¸ê¸¬œ¸ú £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚˜¸¨¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸½ Š¸‡ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ˆÅ¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ƒêøºˆÅ ¬¸ð¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿, ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸Þª¸½¿, ¬¸¿‹¸¸½¿, ¬¸¿¬˜¸¸›¸¸½¿ ‚¸¾£ ¬¸¿Š¸¶›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¨¸ê¸¸£¸š¸ú›¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¸¾£ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ‚œ¸›¸½

7 ñ¸¡¸¸›¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸Ÿ¸¿¹°¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ¹ù¸¬¸ é¿Š¸ ¬¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˜¸½ „¬¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ñ¡¸¸¾£½ ð¸ú „Æ¦¸ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ¹ù¸¬¸ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡)¸ 2.2

„œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆ½Å ù¸¨¸¸ñ¸ Ÿ¸½¿ 63 ñ¸¡¸¸›¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ (ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ˆºÅø½ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ›¸½ œ¸Þ£ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½

ˆºÅø½ˆÅ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ ‚¦¡¸¹š¸ˆÅ ™½£ú ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ˜¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ‚¬¸¸š¸¸£µ¸ ™½£ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½ƒÄ „¹ê¸¦¸ ¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ ›¸ªì ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ¬¸ð¸ú œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸)¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ñ¸¡¸¸›¸ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¡¸¸ œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ›¸ªì ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú-‚œ¸›¸ú ¹¬˜¸¹¦¸ ¬œ¸ß’ ˆÅú ª¸½¸ ‡ˆÅ ñ¸¸£ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¬¸¸¿¹¨¸¹š¸ˆÅ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ¦¸¸ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 23 Ÿ¸¸ê¸Ä 2000 ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú œ¸ª¥¸ú ¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ ñ¸¾¶ˆÅ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ˆÅú¸ „¬¸ ¹™›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ œ¸®¸ˆÅ¸£¸½¿ ×¸£¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú, ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ƒÄ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú œÏ¹¨¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å „œ¸¹¬˜¸¦¸ œÏ¹¦¸¹›¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸º›¸¨¸¸ƒÄ ˆÅú ¦¸˜¸¸ ‡ˆÅ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ Ÿ¸Þ¥¸¦¸: „›¸ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¦¸˜¸¸ œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ „›¸Ÿ¸¿½ ¬¸Þê¸úñ¸Ö ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ‡½¬¸½ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¹ù¸›¸Ÿ¸½½¿ „œ¸£¸½Æ¦¸ ™¸½›¸¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ¬¸½ ‚¸¾£ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ¦¸˜¸¸ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸Þ¨¸Ä ¹›¸™½©¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ™¸½›¸¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ×¸£¸ ˆÅ¸ûÅú ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸ ê¸ºˆ½Å ªÿ ù¸ñ¸¹ˆÅ Ÿ¸¸¿Š¸ú Š¸ƒÄ ñ¸¸ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸¿½ ˆÅ¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¹™‡ Š¸‡ ¹›¸™½©¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º³œ¸ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‚¸š¸¸£ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ ¹ù¸›¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ 2.3

„¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ ñ¸¾¶ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸¡¸¸½ù¸›¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£

ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ¦¸˜¸¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ‚œ¸›¸ú ñ¸¾¶ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‚œ¸›¸ú œ¸¸£™¹©¸Ä¦¸¸ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¹¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ¹™¥¸ê¸¬œ¸ú £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸ð¸ú œ¸®¸ˆÅ¸£¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú ˜¸ú ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ „¬¸›¸½ ¬¸º›¸¨¸¸ƒÄ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ¦¸ˆÅ ‡ˆÅ ¦¨¸¹£¦¸ ‚¸¾£ „œ¸¡¸¸½Š¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¬¸ˆ½Å ×¸£¸ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‚œ¸›¸½ ¬¸ð¸ú ¹ÇÅ¡¸¸ˆÅ¥¸¸œ¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ¡¸¸¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ì ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ©¸º³ Ÿ¸½¿ ª£ œ¸‰¸¨¸¸èõ½ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ª£ Ÿ¸ªú›¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ ¹£œ¸¸½’½ô Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ „¬¸ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ð¸½ù¸ú Š¸ƒô¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ¬¸ðú¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ¹£œ¸¸½’½ô ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ½ ¬¸¸˜¸ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ‰¸¿è¸½¿ (‰¸¿è II‡ ¦¸˜¸¸ IIñ¸ú) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ¸

8 (‰¸) ƒ¬¸ˆÅú ¬¸úŸ¸¸‡¿ ‚¸¾£ ñ¸¸š¸¸‡¿ (i) ¹£ˆÅ¸è¸½ô/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿

2.4

ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸ª¥¸½ ˆÅª¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ ˆºÅø½ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ñ¸¸£-ñ¸¸£ ¡¸¸™ ¹™¥¸¸›¸½ ˆ½Å

ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú £¸¡¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ñ¸ªº¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸ ˆ½Å ª¸½¦¸½¸ 2.4.1 ¹™›¸¸¿ˆÅ 23 Ÿ¸¸ê¸Ä 2000 ˆ½Å ‚¸™½©¸ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ Ÿ¸¸¿Š¸ú Š¸ƒÄ ‡ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 12(226)/56-œ¸ú‡Ÿ¸ („›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ)¸ ƒ¬¸ ‚¸™½©¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ (¹ù¸¬¸½ ¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆÅª¸ ù¸¸‡Š¸¸) ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ 2 Ÿ¸ƒÄ 2000 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸, ›¸ß’ ˆÅ£ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸, „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ªÿ¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 23 Ÿ¸ƒÄ 2000 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ „›ª½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „Æ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅ½ ¹¨¸ß¸¡¸ ‚¸¾£ ‚›¦¸¨¸Ä¬¦¸º ‚¸¾£ „›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ‚š¸ú›¸ „Æ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ›¸ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ „›¸ˆÅ½ „î¸£ ˆÅú œÏ¦¸ú®¸¸ ˆÅ£ £ª¸ ˜¸¸ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (¹ù¸¬¸½ ¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ˆÅª¸ ù¸¸‡Š¸¸) Ÿ¸½¿ ¹›¸™½©¸ˆÅ (‚¸›¦¸¹£ˆÅ ¬¸º£®¸¸-I) ýú ‡.ˆ½Å. œ¸¾’µèú ›¸½ 22 ù¸Þ›¸ 2000 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¹›¸Ÿ›¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅªú ˜¸ú:"....ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ˆºÅø ¹¨¸ð¸¸Š¸¸½¿/¬¸¿Š¸¶›¸¸½¿ ›¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú/‚¸ƒÄ‡›¸‡ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ª¿ú ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ˆºÅø ðÏŸ¸ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸¸½¿/‚¸™½©¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¡¸ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¹›¸Ÿ›¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¡¸ª ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£ £ª¸ ª¾ ‚¸¾£ ¦¸™›¸º¬¸¸£ Ÿ¸ÿ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å (¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸¸½¿) ˆÅñù¸½ Ÿ¸½¿ (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸) Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú/‚¸ƒÄ‡›¸‡ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ûÅ¸ƒ¥¸½¿/ˆÅ¸Š¸ù¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ›¸ªì ªÿ:(i) (ii) (iii)

Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ñ¡¸Þ£¸½ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ‚¸¾£ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ¬ˆ¿Åš¸"

2.4.2 ýú œ¸¾’µèú ×¸£¸ „Æ¦¸ ‚¹ð¸ˆÅ˜¸›¸ å¸Þ¶¸ ¬¸¸¹ñ¸¦¸ ªº‚¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 23 Ÿ¸ƒÄ 2000 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆÅú ¹›¸™½¹©¸ˆÅ¸ ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ (¹™›¸¸¿ˆÅ 4 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2000 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ Ÿ¸½¿) ¹ˆÅ "ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸

9 12(226)/56-œ¸ú‡Ÿ¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ "„›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ ˜¸ú" ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸¡¸Ä¬¸Þê¸ú ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸/Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸¸ œ¸º£¸›¸½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ›¸½Ÿ¸ú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸/ø¿’¸ƒÄ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ 1972 Ÿ¸½¿ ›¸ß’ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ ˜¸ú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬˜¸¸¡¸ú ³œ¸ ¬¸½ £ª¦¸¸ ª¾ ù¸ª¸¿ ¬¸½ „¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸" (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸) 2.4.3 ¡¸ª ù¸¸›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸¸ ˆÅ˜¸›¸ ¬¸¦¡¸ ª¾ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ 18 ‚Š¸¬¦¸ 2000 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸ˆÅ£ "„›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ" ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ˆÅ¸¡¸Ä¬¸Þê¸ú ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸/Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ‚¹ð¸£®¸¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£ˆ½Å „›¸ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸¸ ‡ˆÅ ™Þ¬¸£¸ œ¸°¸ 25 ‚Š¸¬¦¸ 2000 ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ›¸ß’ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ‚¸™½©¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ¬¸£ˆÅ¸£ú ‚¸™½©¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸¿½ ›¸ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Þ¹ê¸¡¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ð¸ú ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 21 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 2000 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ›¸ß’ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸™½©¸ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¸ ª¾ ¥¸½¹ˆÅ›¸ „›ª¸½¿›¸½ ûÅ¸ƒ¥¸ £¹ù¸¬’£ ˆ½Å „¬¸ ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸¼ß¶ ˆÅú œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅú ˜¸ú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „¬¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅ¸ 1972 ›¸ß’ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å „œ¸-¬¸¹ê¸¨¸ ×¸£¸ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ˆ½Å ýú ‡.ˆ½Å. œ¸¾’µèú ˆÅ¸½ ¬¸Ÿñ¸¸½¹š¸¦¸ 31 ‚Æ’Þñ¸£, 2000 ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸¿Š¸¶›¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „¬¸ ¬¸¿Š¸¶›¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆ½Å¨¸¥¸ 21 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1968 ˆÅ¸½ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ûÅ¥¸¦¸: ‡½¬¸¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ „›¸ˆÅú ¦¸£ûÅ ¬¸½ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚œ¸½¹®¸¦¸ ›¸ª¿ú ˜¸ú ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ‚¸ŠÏª ¹ˆÅ¡¸¸¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/2)¸ 2.4.4 ù¸ñ¸¹ˆÅ ƒ¬¸ ¹ñ¸›™º œ¸£ ¡¸ª š¡¸¸¦¸¨¡¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹ù¸¬¸ ¨¸ß¸Ä Ÿ¸½¿ (1972) „¬¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆ½Å ›¸ß’ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆÅªú Š¸ƒÄ ª¾ „¬¸ ¨¸ß¸Ä Ÿ¸½¿ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚œ¸›¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£ £ª¸ ˜¸¸ („¬¸ˆÅú ù¸¸¿ê¸ 1970 Ÿ¸½¿ ©¸º³ ªºƒÄ ‚¸¾£ 1974 Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ªºƒÄ ˜¸ú)¸ ¬¨¸ð¸¸¨¸¦¸: „Æ¦¸ ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸¿¬¸™ ¬¸™¬¡¸ œÏ¸½ûÅ½¬¸£ ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸ ›¸½ ð¸¸£¦¸ ˆÅú ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ýúŸ¸¦¸ú ƒ¿¹™£¸ Š¸¸¿š¸ú ˆÅ¸½ 3 ù¸›¸¨¸£ú 1974 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¬¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „Æ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅ¸½, ¡¸¹™ „¬¸½ ›¸ß’ ›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸

10 „›ª¸½¿›¸½ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆ½Å ¹’œœ¸µ¸ ð¸¸Š¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ð¸ú ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅú ˜¸ú¸ ýúŸ¸¦¸ú Š¸¸¿š¸ú ›¸½ œ¸°¸ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ „î¸£ Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ "ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ½¨¸¥¸ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ ‡½¬¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ „œ¸¥¸ñš¸ ˜¸ú¿ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‚ð¸ú ð¸ú ‚›¡¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ªÿ" ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ƒ¬¸ú ˆÅ¸£µ¸ "ûÅ¸ƒ¥¸ ›¸ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú"¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ Š¸ºª¸ ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ ýúŸ¸¦¸ú Š¸¸¿š¸ú ˆ½Å „î¸£ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/3) (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ 2.4.5 ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸½ ù¸ºèõ½ ¦¸˜¡¸¸½¿ ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¬¸¸£ ¬¸½ ¡¸ª ¬œ¸ß’ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ù¸¸½ ²‰¸ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ ª¾ ¨¸ª ’¸¥¸Ÿ¸’¸½¥¸ ¨¸¸¥¸¸ ¦¸˜¸¸ ‚Š¸¸š¸ ˜¸¸¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ (¹ù¸¬¸½ ¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆÅª¸ ù¸¸‡Š¸¸) ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2000 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ (¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ …œ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾) ¬œ¸ß’¦¸: ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ "1972 Ÿ¸½¿ ›¸ß’ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ ˜¸ú.. ..Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬˜¸¸¡¸ú ³œ¸ ¬¸½ „œ¸¥¸ñš¸ £ª¦¸½ ªÿ ù¸ª¸¿ ¬¸½ ¨¸½ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ"¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‡½¬¸¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „Æ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆ½Å 4 ¨¸ß¸Ä ñ¸¸™ ›¸ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬˜¸¸¡¸ú ³œ¸ ¬¸½ £‰¸½ ù¸¸›¸½ ª¸½¦¸½ ªÿ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ›¸ ¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ù¸¸½ ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¨¸ª ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ûÅ¸ƒ¥¸, ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ™¸¨¸½ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ›¸ß’ ˆÅú ù¸¸ ê¸ºˆÅú ˜¸ú ¦¸¸½ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ˜¸ì ‚¸¾£ ¬œ¸ß’¦¸: ƒ¬¸ú ˆÅ¸£µ¸ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ ¡¸ª ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸¸ „Æ¦¸ ¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™½‰¸½ ù¸¸›¸½ œ¸£ ¡¸¹™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸Š¸½ ‚¸¾£ „¶¸¦¸¸ ¦¸¸½ „¬¸ˆÅú ‡½¬¸ú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ¸ œ¸Þ£¸ ‚¸¾¹ê¸¦¡¸ ˜¸¸ ¡¸¹™ ¨¸ª Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú Ÿ¸½¿ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ¥¸¸¦¸¸ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ˆ½Å ê¸¥¸¦¸½ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú „›¸ˆÅú ™¥¸ú¥¸ ¬¸¦¡¸¸ð¸¸ß¸ú ¦¸˜¸¸ ¬¸¸£ªú›¸ ˜¸ú ¥¸½¹ˆÅ›¸ „œ¸-¬¸¹ê¸¨¸ ˆ½Å ¬¸¿¹®¸œ¦¸ „î¸£ ›¸½ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ "„›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ ˜¸ú" ¹¨¸ß¸¡¸ ©¸úß¸Ä ¨¸¸¥¸ú ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œ¸º›¸: œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸ð¸ú ¬¸¿ð¸¸¹¨¸¦¸ ð¸¸¨¸ú œÏ¡¸¸¬¸¸½¿ œ¸£ ¹¨¸£¸Ÿ¸ ¥¸Š¸¸ ¹™¡¸¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅú ¹¨¸ß¸¡¸¨¸¬¦¸º ˆ½Å¨¸¥¸ ¡¸ªú ›¸ªì ¹ˆÅ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ¹¨¸ß¸¡¸¨¸¬¦¸º ˜¸ú ñ¸¹¥ˆÅ ù¸¸½ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸ ð¸ú ª¾¸ 2.5

ˆºÅø½ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú Ÿ¸½¿ ¡¸ª ¦¸˜¡¸ ¥¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸ ›¸½ 3 ‚Š¸¬¦¸ 1977

ˆÅ¸½ ¬¸¿¬¸™ (¥¸¸½ˆÅ ¬¸ð¸¸) Ÿ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸ œÏ¬¦¸¸¨¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸: "¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸™›¸ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ù¸¸½ ¹£œ¸¸½’Ä (1974) ¬¸™›¸ ˆ½Å œ¸’¥¸ œ¸£ 3 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1974 ˆÅ¸½ £‰¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú „¬¸ œ¸£ ‚¨¸©¡¸ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸¹ª‡"¸

11 ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½½¿ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ýú Ÿ¸¸½£¸£ù¸ú ™½¬¸¸ƒÄ ›¸½ 28 ‚Š¸¬¦¸ 1978 ˆÅ¸½ ¹›¸Ÿ›¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸:"18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ Ÿ¸¿ê¸Þ¹£¡¸¸ ˆÅú ª¨¸¸ƒÄ ¡¸¸°¸¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¦¸¾ª¸½ˆºÅ ª¨¸¸ƒÄ ‚Û½ œ¸£ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ™¸½ ñ¸¸£ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ªÿ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸½ù¸£ ù¸›¸£¥¸ ©¸¸ª ›¸¨¸¸ù¸ ‰¸¸¿ ˆÅú ‚š¡¸®¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ×¸£¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ™Þ¬¸£ú œ¸¿ù¸¸ñ¸ „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸ ýú ù¸ú.èú. ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ˆÅú ‚š¡¸®¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸™¬¡¸ú¡¸ ù¸¸¿ê¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ×¸£¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ œ¸ª¥¸ú ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ›¸½ ñ¸ªºŸ¸¦¸ ¬¸½ ‚¸¾£ ýú ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ›¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸½ ¬¸ê¸ Ÿ¸¸›¸¸ ˜¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¬¸½ ƒ›¸ ™¸½ ¹£œ¸¸½’¸½ô Ÿ¸½¿ œ¸ªº¿ê¸½ ¹›¸ßˆÅß¸¸½Ä ˆÅú ¬¸êê¸¸ƒÄ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ „¹ê¸¦¸ ©¸¿ˆÅ¸‡¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ªÿ ¦¸˜¸¸ ¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ˆÅú Š¸¨¸¸ªú Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ‚¬¸¿Š¸¹¦¸¡¸¸¿ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ ª¿¾, ˆºÅø½ˆÅ ‚›¡¸ ‚¸¾£ ‚¹š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ ð¸ú „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½ Š¸‡ ªÿ¸ ƒ›¸ ©¸¿ˆÅ¸‚¸½¿ ‚¸¾£ ‚¬¸¿Š¸¹¦¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆ½Å œÏˆÅ¸©¸ Ÿ¸¿½ ¬¸£ˆÅ¸£ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¹™ÆˆÅ¦¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ˆÅ£¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ ¹œ¸ø¥¸½ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ‚¬¸¿¹™Šš¸ ˜¸½"¸ 2.5.1 ƒ¬¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ (œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (‡Ÿ¸ƒÄ‡), Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ (¬¸ú‡¬¸) ¦¸˜¸¸ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (‡Ÿ¸‡ê¸‡) ¬¸½ ‚¸¾£ ‡½¬¸½ ¬¸ð¸ú "‚¸¾£ ‚¹š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ", ù¸¸½ ¹ˆÅ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆ½Å ˆÅª½ ‚›¸º¬¸¸£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ "ˆÅ¸½ ð¸ú „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½ ê¸ºˆ½Å ˜¸½"¸ ¬¸¸˜¸ ªú „›¸¬¸½ ‡½¬¸ú ¬¸ð¸ú ¬¸¿Š¸¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ˆÅú ‚¹š¸œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ¬¸¦¡¸ œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ð¸ú ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½ ¬¸¿¬¸™ Ÿ¸½¿ „Æ¦¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ 2.5.2 „œ¸º¡¸ÄÆ¦¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 29 ‚Æ’Þñ¸£ 2001 ˆ½Å ‡ˆÅ œ¸°¸ ×¸£¸ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸è¸ô ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£ ¥¸ú Š¸ƒÄ ª¾ ‚¸¾£ œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ×¸£¸ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚¥¸Š¸ ¬¸½ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ‚¸¾£ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸ª ™ú¸ ƒ¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆ½Å ¬¦¸£ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸®¸Ÿ¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ×¸£¸ ‡ˆÅ ‡½¬¸¸ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸ûÅ¸ƒÄ/¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ ¹™‡ Š¸‡ ª¸½¿ ¹ù¸›¸ˆ½Å ‚š¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú „Æ¦¸ œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆÅ¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ™½ ¬¸ˆÅ½ ˜¸½¸ 2.5.3 „Æ¦¸ ¹›¸™½©¸ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ù¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿ª ›¸½ 18 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2001 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ©¸œ¸˜¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ "ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ½ ˜¸½" ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ¹ˆÅ›ªì "¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸è¸½ô"

12 ¹ù¸›¸ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ýú Ÿ¸¸½£¸£ù¸ú ™½¬¸¸ƒÄ ›¸½ 28 ‚Š¸¬¦¸ 1978 ˆÅ¸½ ¬¸¿¬¸™ ˆ½Å œ¸’¥¸ œ¸£ „Æ¦¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ 28 ‚Š¸¬¦¸ 1978 ˆÅú ¬¸¿¬¸™ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú Ÿ¸½¿ œ¸¼ß¶ 455 ‚¸¾£ 456 Ÿ¸½¿ ™ù¸Ä ª¾, ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅú œ¸Þ£ú ‰¸¸½ù¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ‡½¬¸ú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ‡½¬¸¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ûÅ¸ƒÄ/¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ ™½›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ª¾¸ 2.5.4 ƒ¬¸ú ñ¸úê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ "‡›¸‡¬¸¬¸ú ñ¸¸½¬¸" ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ¬¸½ Š¸ºœ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 2/64/78-œ¸ú‡Ÿ¸ (œ¸¸¹¥¸¹’ˆÅ¥¸ ‚›¸ºð¸¸Š¸) ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œÏ¸œ¦¸ ªºƒô¸ „Æ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅ¸½ Š¸ª£¸ƒÄ ‚¸¾£ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸Þ¨¸ÄˆÅ ™½‰¸›¸½ œ¸£ ‡½¬¸¸ ¥¸Š¸¸ ¹ˆÅ ¹ˆÅ ‡½¬¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ˜¸½ ¹ù¸›¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ýú Ÿ¸¸½£¸£ù¸ú ™½¬¸¸ƒÄ ›¸½ 28 ‚Š¸¬¦¸ 1978 ˆÅ¸½ ¬¸¿¬¸™ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 1 ûÅ£¨¸£ú 2001 ˆÅ¸½ ýú ù¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿ª ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ "œ¸Þ¨¸Ä ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô" - ƒ›¸ ©¸ñ™¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¬¨¸ð¸¸¨¸¦¸: ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ˆÅ¸ ª¨¸¸¥¸¸ ™½ £ª½ ˜¸½ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å (ýú ¹¬¸¿ª ˆ½Å) ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆ½Å ‚¹ð¸ˆÅ˜¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸¸ ˆÅ¹¶›¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ "‡½¬¸ú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ûÅ¸ƒÄ/¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ ™½›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ª¾ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ýú Ÿ¸¸½£¸£ù¸ú ™½¬¸¸ƒÄ ›¸½ ¬¸¿¬¸™ ˆ½Å ¬¸™›¸ Ÿ¸½¿ „Æ¦¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸"¸ ‚¦¸: ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‚œ¸›¸½ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ýú ¹¬¸¿ª ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅ¸½ ¬œ¸ß’ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ „î¸£ ™½¦¸½ ªº‡ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 2/64/78-œ¸ú‡Ÿ¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú Ÿ¸½¿ œ¸º£¸›¸½ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸¸½¿ ‚¸¾£ ¦¸¦¬¸Ÿñ¸¿š¸ú ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ Š¸¾£-¬¸£ˆÅ¸£ú ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œ¸°¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ „›¸ˆÅú ¹¨¸›¸ŸÏ ¬¸Ÿ¸å¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¨¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ "¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ" œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å ˜¸½¸ 2.5.5 œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ›¸½ ù¸¸½ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ²‰¸ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ „¬¸¬¸½ ‡½¬¸¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›ª½¿ ¬¨¸Š¸úÄ¡¸ Ÿ¸¸½£¸£ù¸ú ™½¬¸¸ƒÄ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ˆÅ˜¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸ "¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸è¸½ô" ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¦¸¹›¸ˆÅ ð¸ú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸ªì ˜¸ú ‚¸¾£ ýú ù¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿ª ›¸½ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸®¸µ¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸½ ˆÅ¸ ™¸¹¡¸¦¨¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸ ¹™¡¸¸ ‚¸¾£ œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½ ˆÅú „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ð¸½ù¸ ™ú¸ ¨¸¬¦¸º¦¸: „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ "¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ" ›¸ªì ªÿ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ýú Ÿ¸¸½£¸£ù¸ú ™½¬¸¸ƒÄ ˆÅ¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸¹î¸ „¶¸¦¸½ ªº‡ ¬¸¿¬¸™ ˆ½Å ¬¸™›¸ Ÿ¸½¿ „œ¸º¡¸ÄÆ¦¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ½¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¸½¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½¨¸¸£¦¸ ¬¸ºýú ¬¸¿Š¸ú¦¸¸ Š¸ƒ£¸½¥¸¸ ›¸½ 20 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2001 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ

13 „›¸ˆ½Å Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ "¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¹£ˆÅ¸èÄ" œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ‡ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ˜¸½ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¬¸¹ª¦¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¶¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸½ ¡¸ª¸¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ¦¸¥¸¸©¸ ˆÅ£½¿¸ 2.5.6 „î¸£ Ÿ¸½¿, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ 18 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2001 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£ ¥¸ú ª¾ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¨¸½ œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆ½Å ¨¸Æ¦¸¨¡¸ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ›¸ªì éÞ¿éõ ¬¸ˆ½Å ˜¸½¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ „¬¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½¨¸¸£¦¸ ýú ù¸¡¸¿¦¸ œÏ¬¸¸™ ›¸½ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅ¸ ‚¹¦¸£¿ù¸›¸¸œ¸Þµ¸Ä ˆÅ˜¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ „›¸ˆ½Å ¡¸ª¸¿ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹ù¸¬¸ ‚›¡¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ¨¸ª Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ¦¸˜¸¸ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ¬ˆ¿Åš¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½¨¸¸£¦¸ ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ×¸£¸ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ×¸£¸ 28 ‚Š¸¬¦¸ 1978 ˆÅ¸½ ¬¸¿¬¸™ ˆ½Å ¬¸™›¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ „›¸ˆ½Å ¡¸ª¸¿ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾¸ 2.5.7 ‚¦¸: ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸¸½¿/ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ›¸½ ù¸¸½ ²‰¸ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ „¬¸¬¸½ ¡¸ª ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ˜¸½ ¹ù¸›¸ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¬¨¸Š¸úÄ¡¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ýú Ÿ¸¸½£¸£ù¸ú ™½¬¸¸ƒÄ ›¸½ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚œ¸›¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Ÿ¸å¸¸›¸½ ‚¸¾£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¦¡¸¿¦¸ ˆÅ¹¶›¸¸ƒÄ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ˆÅ£¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ™½©¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¬¸¿¬¸™ ˆ½Å ¬¸™›¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ‡ˆÅ Š¸¥¸¦¸ ¨¸Æ¦¸¨¡¸ ™½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆ½Å „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ ª¸½›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ‚¹š¸ˆÅ¸£ ª›¸›¸ ˆÅ¸ ù¸¸½¹‰¸Ÿ¸ ‚¸Ÿ¸¿¹°¸¦¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ‚ñ¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸¸½¿/ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¨¸¹£ß¶ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ´éõ¦¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ „›¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅú ‚›¸ºœ¸¥¸ñš¸¦¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆÅªú Š¸ƒÄ ª¾-ƒ¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ›¸½ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ £¸½ˆÅ ¥¸Š¸¸ ™ú ª¾¸ 2.6

ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ 18 ‚Š¸¬¦¸ 2000 ˆ½Å ñ¸¸™ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¬¸Ÿ¸Þê¸ú

ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆÅ½ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ñ¸èõú ¬¸¿‰¡¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¥¸½¹ˆÅ›¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ „›ª½¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚›¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ œ¸Þ¨¸Ä ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ˆ½Å¨¸¥¸ "™¥¸ú¥¸ ¬¸°¸" Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ™¹©¸Ä¦¸ 202 (™¸½ ¬¸¸¾ ™¸½) ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¦¸˜¸¸ „Æ¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ "œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸‡¿" ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ¸ ƒ›¸ 202 (™¸½ ¬¸¸¾ ™¸½) œÏ™©¸¸½ô Ÿ¸½¿ ¬¸½ 26 (øññ¸ú¬¸) œÏ™©¸¸½ô ˆÅú ‚¹š¸œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ 63 (¹¦¸£¬¸¶) œÏ™©¸¸½ô ˆÅú ¬¸¸š¸¸£µ¸ ûÅ¸½’¸½œÏ¹¦¸¡¸¸¿, ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅº¥¸ ¹Ÿ¸¥¸¸ˆÅ£ ˆ½Å¨¸¥¸ 89 (›¸¨¸¸¬¸ú) œÏ™©¸Ä ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸¾œ¸½ Š¸‡¿¸ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ù¸¸½ ¦¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ð¸ú

14 œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆ½Å ˜¸½, „›ª½¿ œ¸º›¸: œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ûÅ£¨¸£ú 2003 ˆ½Å Ÿ¸š¡¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ‡ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅ¸½ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ð¸½ù¸¸, ƒ¬¸ ¦¸£ª ð¸½ù¸½ Š¸‡ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ˆ½Å ˆÅ¸¹Ÿ¸ÄˆÅ¸½¿ ¦¸˜¸¸ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ˆ½Å ‚¸¿¦¸¹£ˆÅ ¬¸º£®¸¸ œÏð¸¸Š¸ ˆ½Å ‘’ú’ ‚›¸ºð¸¸Š¸ ˆ½Å ˆÅ¸¹Ÿ¸ÄˆÅ¸½¿ ×¸£¸ „¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¡¸˜¸¸œÏ¬¦¸º¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ‚¸¾£ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú¸ ‘’ú ‘ ‚›¸ºð¸¸Š¸ ˆ½Å

™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å „Æ¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ª¸˜¸ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œÏ™©¸¸½ô ˆÅú ‡ˆÅ ‡½¬¸ú ¬¸Þê¸ú ¥¸Š¸ú ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „Æ¦¸ ‚›¸ºð¸¸Š¸ ˆÅú ‡ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å Ÿ¸¸¿Š¸›¸½ œ¸£ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¬¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ˆÅ£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ 2.7

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ù¸¸½ ‚›¡¸ ˆÅ¹¶›¸ ñ¸¸š¸¸‡¿ œ¸½©¸ ‚¸ƒô, ‚ñ¸ „›¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾: ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å

™¸¾£¸›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ œ¸º¬¦¸ˆÅ¸¥¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸¿½ ‚¸¾£ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ù¸›¸ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ „¹ê¸¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸‡¿Š¸½ ƒ¿Š¥¸¾µè ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ™¸½ ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ¬¸º¥¸ð¸ ›¸ªì ˆÅ£¸ƒÄ Š¸ƒô Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª½¿ "ñ¸¿™" ‚¿¹ˆÅ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ˜¸¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‡½¬¸¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ˆÅ£¦¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ ƒ¬¸¹¥¸‡ „¬¸›¸½ ¹ñÏ¹’©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¨¸½¥˜¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¡¸½ ûÅ¸ƒ¥¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅú ñ¸ù¸¸¡¸ „¬¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ›¸½ ‡ˆÅ ¹’œœ¸µ¸ú ¬¸¸ÿœ¸ú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¿¹¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ‰¸¿è 3(4) ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¥¸¸èÄ ê¸¸¿¬¸¥¸£ ˆÅú Ÿ¸¿ù¸Þ£ú ¬¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸›¸½ ¬¸½ £¸½ˆÅ ¹¥¸‡ Š¸‡ ˜¸½¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹’œœ¸µ¸ú ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/4 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ 2.7.1 ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¾£ ¹¨¸ˆÅ¥œ¸ ›¸ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ª¸„¬¸ ‚¸ûÅ ¥¸¸èÃÄ¬¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸™¬¡¸ ¥¸¸èÄ œ¸ú’£ ‚¸ˆÄÅ£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅú ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸º¥¸ð¸ ˆÅ£¸›¸½ (‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½) ˆ½Å ¹¥¸‡ ¥¸¸èÄ ê¸¸¿¬¸¥¸£ ˆÅ¸½ £¸ù¸ú ˆÅ£½¿ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¨¸ê¸›¸ ¹™¡¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ‚¿¦¸¦¸: ¥¸¸èÄ œ¸ú’£ ‚¸ˆÄÅ£ ‚œ¸›¸½ œÏ¡¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ‚¬¸ûÅ¥¸ £ª½ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¬¸ºå¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ™¸½ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ £¸ù¸›¸¹¡¸ˆÅ ¹¥¸‰¸¸-œ¸éõú ˆÅú ù¸¸‡ ¦¸¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ‚¸¾£ ¥¸¸èÄ œ¸ú’£ ‚¸ˆÄÅ£ ˆ½Å ñ¸úê¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸½ œ¸°¸¸ê¸¸£ ªº‚¸ ¨¸ª ¡¸ª¸¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ¸ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ 2.7.2 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å¦¸ ¥¸½¦¸½ ªº‡ ‚š¡¸®¸ ›¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¨¡¸¹Æ¦¸Š¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¬¦¸£ œ¸£ ¥¸¸èÄ ê¸¸¿¬¸¥¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¶¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸˜¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ¸ ¨¸¸¡¸™¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¿°¸ú ¬¸½ ö13 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ „î¸£ ð¸ú œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/6)¸ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸

15 ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 15 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2003 ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹ñÏ¹’©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¨¸½¥˜¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ×¸£¸ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å „êê¸¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ¹™›¸¸¿ˆÅ 22 Ÿ¸ƒÄ 2003 ˆÅ¸ „›¸ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ „¬¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹ñÏ¹’©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ›¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å œÏˆÅ’›¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú œ¸Þ¨¸Ä ¹¬˜¸¹¦¸ ™¸½ª£¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ñ¸¸¦¸ ˆÅª›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä¦¸¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú ˜¸ú¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/7)¸ 2.7.3 ‚œÏ¾¥¸ 2001 Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ £¸ù¡¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ (¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ ¡¸Þ‡¬¸‡) ˆÅ¸½ ˆÅª½ ¹ˆÅ ¨¸ª ¬¸ú‚¸ƒÄ‡ ¦¸˜¸¸ Ÿ¸¾ˆÅ¸˜¸Ä£ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ¬¸¹ª¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸/‚¸ƒÄ‡›¸‡ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‡½¬¸½ ¬¸ð¸ú ‚¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ù¸¸½ „›¸ˆÅ½ ˆÅñù¸½ Ÿ¸½¿ ªÿ, „›ª½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸ ™½¿¸ ¬¸¿ð¸¨¸¦¸: ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸¿½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ Ÿ¸ƒÄ 2001 Ÿ¸½¿ ¡¸Þ‡¬¸‡ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ „¶¸¡¸¸ ‚¸¾£ „›ª½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ‚˜¸¨¸¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ œÏð¸¸¨¸ú œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ªº‚¸ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ›¸½ 28 ‚Æ’Þñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ¬¸½ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅú ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ¡¸Þ‡¬¸‡ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ (‚›¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸) ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ù¸ú ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ ¨¸ª ù¸¸¿ê¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ ¬¸¿Š¸¦¸ ¬¸¸®¡¸/¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ‡½¬¸½ ¬¸ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ‚˜¸¨¸¸ ¬¸º¥¸ð¸ ˆÅ£¸ ™½¿ ù¸¸½ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ˆÅñù¸½ Ÿ¸¿½ ªÿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ Ÿ¸½¿ ªÿ ‚˜¸¨¸¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å „›¸ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ê¸ê¸¸Ä ˆ½Å œ¸©ê¸¸¦¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ˆÅ¸½ 11 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸¸ „Æ¦¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/8)¸ ƒ¬¸ ñ¸úê¸ 1 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‡ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸®¸ú, ‚˜¸¸Ä¦¸ ýú ›¸›™¥¸¸¥¸ ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿñ¸¸½¹š¸¦¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¬¸¸ÿœ¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ „¬¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ˆ½Å ê¸¥¸¦¸½ ¡¸Þˆ½Å, ¡¸Þ‡¬¸‡ ‚¸¾£ ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ¡¸ª œ¸°¸ ð¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/9)¸ ƒ›¸ ™¸½ œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ›¸½ 22 ‚œÏ¾¥¸ 2003 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¦¸˜¸¸ ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ ¹¬˜¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ×¸£¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ „œ¸¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›ª½¿ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¡¸Þ‡¬¸‡ ˆ½Å ’¾Æê¸º‚¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ¬¸¹¨¸Ä¬¸½ù¸ ¹è¨¸úù¸›¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸½ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅú¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 22 ‚œÏ¾¥¸ 2003 ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/10 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „Æ¦¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ¸ „î¸£ ¬¸ˆÅ¸£¸¦Ÿ¸ˆÅ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ¬¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚Ÿ¸£úˆÅú ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¶¸‡ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸

16 ¬¸¿Š¸¦¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ¦¸ˆÅ œ¸ªº¿ê¸ ¬¸ˆ½Å¸ ‡½¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ›¸½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚Ÿ¸£úˆÅú ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ „¶¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ›¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ¡¸Þ‡¬¸-ˆÅ›¸¸è¸ œÏð¸¸Š¸ ˆÅ¸½ 23 ù¸Þ›¸ 2003 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ›¸½ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆ½Å „î¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ „¶¸¡¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/11)¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚¿¹¦¸Ÿ¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ ˆÅ¸½ ™¼¹ß’Š¸¦¸ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 28 ù¸Þ›¸ 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ù¸¹£‡ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸½ ˆÅºø½ˆÅ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ƒêøºˆÅ ©¸¸½š¸¸¹˜¸Ä¡¸¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ¬›¸¸¦¸ˆÅ¸½î¸£ ø¸°¸¸½¿, ‚¹š¸Ÿ¸¸›¸¦¸: ¹¨¸¹š¸, ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸, £¸ù¸›¸ú¹¦¸ˆÅ ¹¨¸±¸¸›¸ ‚¸¹™ ˆ½Å ø¸°¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ ¨¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª¸¥¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½¿Å¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 6 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004 ‚¸¾£ 2 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ‚›¸º¬Ÿ¸¸£ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ›¸ªì ˆÅú Š¸ƒÄ¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸

17 (ii) ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿

2.8

ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¦¸¸ƒª¸½ˆºÅ ˆ½Å ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ù¸ú¹¨¸¦¸

Š¸¨¸¸ª è¸. ¦¸›¸½¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ£›¸½ ¦¸˜¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡, ù¸ª¸¿ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ £‰¸ú ˜¸ì, ¦¸¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ©¸ú©¸½ ˆ½Å ê¸¾Ÿñ¸£ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ˆÅ¥¸©¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ £‰¸ú ªºƒÄ ˜¸ì¸ ù¸ñ¸ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸º‰¡¸Ÿ¸¿°¸ú (œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú) ¬¸½ ˆÅ¥¸©¸ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ª¹èÃè¡¸¸¿ ˜¸ú ¹ù¸›¸ˆÅ¸, ¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½ ¦¸¸½ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ‡ˆÅ ¡¸¸½Š¡¸ Ÿ¸¾ˆ½Å¹›¸ˆÅ ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ ©¸ú©¸½ ˆ½Å ê¸¾Ÿñ¸£ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸ ©¸ú©¸½ ˆ½Å ƒ¬¸ ê¸¾Ÿñ¸£ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ „¬¸ ˆÅ¥¸©¸ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¡¸¸°¸¸ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ (16 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 2002) ‡ˆÅ ‚¨¸ˆÅ¸©¸ ˆÅ¸ ¹™›¸ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ©¸ú©¸½ ˆ½Å ê¸¾Ÿñ¸£ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸›¸½ ‚¸¾£ ˆÅ¥¸©¸ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸¾ˆ½Å¹›¸ˆÅ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ˜¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¹™¥¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ „›ª½¿ œ¸Þ¨¸Ä ¬¸Þê¸›¸¸ ™ú ù¸¸‡Š¸ú ¦¸¸½ ¨¸½ ©¸ú©¸½ ˆ½Å ê¸¾Ÿñ¸£ ‚¸¾£ ˆÅ¥¸©¸ ˆÅ¸½ ‰¸º¥¸¨¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ£ ™½¿Š¸½¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ¡¸¸°¸¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ‡½¬¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹™›¸ ‚¸¾£ ¶ª£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸ ¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ð¸½ù¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ª¹Û¡¸¸¿ ˜¸ì, ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ œÏ¹¦¸¹›¸¹š¸ ˆÅ¸½ œÏ¹¦¸¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅ£½¿¸ 2.8.1 ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ ‚¸™£ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ £¸ù¸™Þ¦¸ ›¸½ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ™¸½ ¨¸¹£ß¶ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ‚˜¸¸Ä¦¸, ýú ¬¸ú. £¸ù¸©¸½‰¸£, œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ‚¸¾£ ýú ’ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¸¿Š¸¬¸¸¿Š¸, ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸½ù¸¸¸ ¡¸½ ™¸½›¸¸½¿ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú 24 ‚Æ’Þñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ Š¸‡ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú ‚¸¾£ „›¸ˆÅú œ¸¦›¸ú ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ ¹èññ¸½ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸¸, „¬¸ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ‚¸¾£ ûÅ¸½’¸½ ¹¥¸¡¸½¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ „›ª¸½¿›¸½ ûÅ¸½’¸½ ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ûÅ¸½’¸½ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ 2.8.2 ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¾£ ûÅ¸½’¸½ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¬¸½›’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¸º¥¸£ ‡¿è Ÿ¸¸½¥¸½ˆºÅ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ª¾™£¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸½›’£ ûÅ¸£ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¹›’¿Š¸ ‡¿è è¸¡¸Š›¸¸½¹¬’ˆÅ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ¸½ 5 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ûÅ¸½’¸½ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½ ‚¸¾£ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸‡¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸

18 ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ƒ¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 10 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆ½Å œ¸°¸ ×¸£¸ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ª¹Û¡¸¸¿ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ¹°¸¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ªÿ ƒ¬¸¹¥¸‡ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ª¹Û¡¸¸½¿ ¬¸½ ‚¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¡¸¹™ ¨¸½ ª¹Û¡¸¸¿½ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ ˜¸½ (ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ª¹Û¡¸¸¿ ›¸ªì) ¦¸¸½ èú‡›¸‡ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ›¸ß’ ª¸½ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸ ¦¸ñ¸ èú‡›¸‡ ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ¦¸¸½ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾ ¡¸Ô¸¹œ¸ ‡ˆÅ ‚¨¸›¸¦¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ›¦¸º ¹ûÅ£ ð¸ú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¬¸ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ð¸ú ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ù¸›¸ ¹¨¸©¸½ß¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸‚¸½¿ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¾ ¨¸½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ªÿ ƒ¬¸¹¥¸‡ „Æ¦¸ œ¸£ú®¸µ¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/2 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ¸ 2.8.3 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸¹£œÏ½®¡¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ‚¸¾£ 26 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ¹ù¸›¸ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/3 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ›¸‡ ¹¬¸£½ ¬¸½, ‚¹š¸Ÿ¸¸›¸¦¸: ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ×¸£¸ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸ƒÄ ù¸¸‡ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ù¸¸½ ª¹Û¡¸¸¿ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ì ‚¸¾£ ¹ù¸›¸ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ ‰¸ìê¸½ Š¸‡ ˜¸— Æ¡¸¸ ¨¸½ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ ˜¸½ ¡¸¸ ¹ñ¸›¸¸ ð¸¬Ÿ¸ ªºƒÄ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆÅ½ ’ºˆÅèõ½ ˜¸½¸ ƒ›¸ œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ›¸½ 27 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸ (¹ù¸¬¸ˆÅú œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/4 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ) Ÿ¸½¿ ¡¸ª ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¹™¥¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£½¿Š¸½ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ „¬¸ˆÅú £¸¡¸ ð¸½ù¸½¿Š¸½¸ 2.8.4 ù¸ñ¸¹ˆÅ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸ê¸¸£¸š¸ú›¸ ˜¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‡ˆÅ ‡½¬¸½ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú ¦¸¥¸¸©¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸ £ª¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸ûÅ¥¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¸½¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ª¾™£¸ñ¸¸™ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 10 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆ½Å „î¸£ ¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ù¸Ÿ¸Ä›¸ú Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ª¾ ù¸ª¸¿ œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ‚˜¸¸Ä¦¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ è¸. ¬¨¸¸›¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸, Ÿ¸¾Æ¬¸ œ¥¸ÿˆÅ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ûÅ¸£ ƒ¨¸¸¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡›˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸½ù¸ú, ¹¥¸œ¸¹ù¸Š¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸ ¬¸ˆ½Å¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ è¸. œ¸¸ñ¸¸½ ›¸½ ¡¸ª ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä¦¸¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú ¦¸˜¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¥¸ú¹¬¸¬’£ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ (¡¸Þˆ½Å), Ÿ¸½¿ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å œÏ¸½û½Å¬¸£ Ÿ¸¸ˆÄÅ ¬’¸½›¸¹ˆ¿ÅŠ¸ (¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¨¡¸¹Æ¦¸: ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸) ‚˜¸¨¸¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸½ûÅ£ú ¬¸½ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸ª ™ú¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ¬¸Þê¸›¸¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ è¸. œ¸¸ñ¸¸½ ×¸£¸ ›¸¸¹Ÿ¸¦¸ ™¸½›¸¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸°¸¸ê¸¸£

19 ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ªº‡¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸½ûÅ£ú ›¸½ ‚œ¸›¸½ „î¸£ Ÿ¸½¿ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å „›¸ ›¸Ÿ¸Þ›¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡, ¹ù¸›ª½¿ ‚¦¡¸¿¦¸ „êê¸ ¦¸¸œ¸Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ù¸¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸— èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ©¸¿ˆÅ¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä¦¸¸ ñ¸¦¸¸ƒÄ¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¹ˆÅ¬¸ú £¸ß’ïú¡¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸, ù¸¾¬¸½ ¹ˆÅ ñ¸¹Ÿ¸ô‹¸Ÿ¸ ¹¬˜¸¦¸ ¡¸Þˆ½Å ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¬¸½¨¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸ª ™ú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›¸ˆÅú £¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¡¸½ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸‡¿ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸½¹®¸¦¸ ù¸¹’¥¸ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¸º¬¸¹ùù¸¦¸ ˜¸ú ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ð¸ú ¬¸ºå¸¸¨¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ð¸ú ‡ˆÅ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ „î¸Ÿ¸ ¹¨¸ˆÅ¥œ¸ ª¾ ‚˜¸¸Ä¦¸ ‡ˆÅ ¬œ¸ß’ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ „î¸£ œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸½ûÅ£ú ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸£ú‰¸¸ ªú ˜¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸ ›¸½ ð¸ú ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ©¸¿ˆÅ¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú ˜¸ú¸ ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ œÏ¸½ûÅ¸ƒ¥¸ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ñ¸ªº¦¸ ˆÅŸ¸ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ª¸½¦¸ú ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ¨¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚œ¸£¸š¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸¸ƒ’¸½ˆÅ¸½¹›èï¡¸¥¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ £¸ù¸ú ª¸½ Š¸‡¸ ¬¸¸˜¸ ªú „›ª¸½¿›¸½ ‚¨¸›¸¦¸ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸, ¡¸¹™ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ªº‚¸ ¦¸¸½, œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¹¦¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú, ñ¸©¸¦¸½Ä ¹ˆÅ œ¸ªê¸¸›¸½ ù¸¸ ¬¸ˆÅ›¸½ ¡¸¸½Š¡¸ ™¸¿¦¸ ¡¸¸ ©¸£ú£ £ê¸›¸¸¦Ÿ¸ˆÅ ´¹ß’ ¬¸½ œ¸ªê¸¸›¸½ ù¸¸ ¬¸ˆÅ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚›¡¸ ‚¿©¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¹¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ ª¸½¿¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅú ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ Š¸ª›¸ ›¸¼¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸ ˆÅú¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸ú ù¸³£¦¸¸½¿ ¬¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ‚¸¾£ ˆºÅø½ˆÅ œ¸Þ¨¸¸Äœ¸½®¸¸‡¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅì ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ©¸º³ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä „›ª½¿ ›¸¼¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸¸¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú, ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸ ×¸£¸ ¬¸ºå¸¸‡ Š¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ Ÿ¸½, ƒ¬¸¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¹ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ©¸º³ ˆÅ£½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ¹èññ¸½ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ×¸£¸ Š¸ª›¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ˜¸ú¸ ƒ¬¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ Ÿ¸½¿ ¹¨¸™½©¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹ù¸¬¸ œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ „¬¸ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ¸ 2.8.5 œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸½ûÅ£ú ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸, „î¸£ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ œ¸ª¥¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾, ˆÅ¸½ ´¹ß’Š¸¦¸ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 27 ù¸›¸¨¸£ú 2003 ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ (¹ù¸¬¸ˆÅú œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/6 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ)¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸¬¸½ ¡¸Þˆ½Å Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ £¸ß’ïú¡¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¬¸½¨¸¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ ƒˆÅÙ½ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „›ª½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ªº‚¸¸

20 2.8.6 ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ›¸½ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ¹ù¸¬¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ Ÿ¸¦¸ ˆ½Å ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ œÏ½ß¸µ¸ ˆÅ¸ ¨¸¸¡¸™¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¨¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ñ¸¸£-ñ¸¸£ ‚›¸º¬Ÿ¸¸£ˆÅ ð¸½ù¸½ ù¸¸›¸½ œ¸£ ð¸ú œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¸ ª¾¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13 Ÿ¸¸ê¸Ä 2003 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ¬¸½ ™‰¸¥¸ ™½›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ 27 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ „¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú (œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ ³œ¸ ¬¸½ ñ¸ú/7 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸¿½ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ)¸ 26 Ÿ¸¸ê¸Ä 2003 ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ›¸½ „î¸£ ¹™¡¸¸ (¹ù¸¬¸ˆÅú œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/8 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ) ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ‡Ÿ¸‡ê¸‡-›¸¸½è¥¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸-ˆÅú ¬¸¥¸¸ª ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸½ù¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸/¬¸¥¸¸ª œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ œ¸£ ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸‡¿Š¸½¸ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ¬¸½ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ¬¸Þê¸›¸¸ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 10 ‚œÏ¾¥¸ 2003 ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ ¹ù¸¬¸ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ¹œ¸ø¥¸½ œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿, ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ „î¸£ ˆÅú œÏ¹¦¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸ú ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ›¸¸½è¥¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ ù¸ºèõú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ¬¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ›¸¼¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ©¸ú‹Ï ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ „Æ¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ¦¸¡¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13 ‚Š¸¬¦¸ 2003 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ù¸¹£‡, ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸¬¸¸˜¸, ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ¦¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ›¸¼¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ£¸›¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿, ê¸¡¸›¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ¹›¸µ¸Ä¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¥¸½›¸¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ‡ˆÅ ñ¸¸£ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¨¸ª ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸ñ¸¦¸ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£½Š¸¸¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ‚¸¹™ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ©›¸ ª¾ ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸œ¸¸›¸ ¡¸¸°¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸º¹¨¸š¸¸œ¸Þµ¸Ä ñ¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¦œ¸£ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¦¸£ª ˆ½Å ¬¸¿ð¸¸£¦¸¿°¸ú¡¸ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¾ ¦¸¸½ „›ª½¿ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹©¸ß’ œÏ¬¦¸¸¨¸ ð¸½ù¸½ ù¸¸‡¿¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 10 ‚œÏ¾¥¸ 2003 ˆ½Å œ¸°¸ (¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ›¸ªì œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ œ¸ª¥¸½ ªú ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸ ê¸ºˆ½Å ªÿ) ¦¸˜¸¸ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ „î¸£ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ÇÅŸ¸©¸: ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/9 ¦¸˜¸¸ ñ¸ú/10 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ¸ 2.8.7 ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ ˆÅ¥¸©¸ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¾£ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ñ¸¸™ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸¿½ £‰¸ú ªºƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½ ¹¥¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸½ ‡½¬¸¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ¹ˆÅ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ð¸ú „›¸ˆÅú ‚¹ð¸£®¸¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ ©¸¦¸¸½ô ˆÅú œ¸Þ¹¦¸Ä ˆ½Å ‚š¡¸š¸ú›¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ œ¸£ ‚œ¸›¸ú ¬¸ªŸ¸¹¦¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˜¸ú¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½

21 ƒ›¸ ©¸¦¸¸½ô ˆÅ¸½ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ ‚¸¾£ 17 ù¸Þ›¸ 2004 ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ‡½¬¸½ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ £‰¸ú Š¸ƒÄ ©¸¦¸¸½ô ˆ½Å ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ñ¸¸¦¸¸½¿ ¬¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ù¸Þ›¸ 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª½¿ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/11 ¦¸˜¸¸ ñ¸ú/12)¸ 2.8.8 ƒ¬¸ú ñ¸úê¸ ‚œÏ¾¥¸ 2004 ˆ½Å ‚¿¦¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ˆ½Å›Íú¡¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 28 ‚œÏ¾¥¸ 2004 ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¦¸ú›¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú èú‡›¸‡ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ñ¡¸¸¾£½ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ ‚˜¸¨¸¸ ‡ˆÅ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ¬¸½, ¹ù¸›ª½¿ ƒ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¬¸Ÿ¸å¸¸ ù¸¸‡, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸ûÅ¥¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ ¬¸ˆ½Å¸ „Æ¦¸ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 6 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆÅ¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½ ‚¸¾£ œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ˆÅú ®¸Ÿ¸¦¸¸ ¦¸˜¸¸ „œ¸¡¸ºÆ¦¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú Ÿ¸¸¿Š¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™ ›¸½ ƒ¬¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸ƒ¦¸¸½¡¸º ›¸³¡¸¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆÅú ù¸¸½£™¸£ ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸ ˆÅú¸ ¦¸™›¸º¬¸¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 26 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆÅ¸½ œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸³¡¸¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸‡¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ƒ›¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä ª¾ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ª¸¿ ¦¸¸½ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ œ¸£ú®¸µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸³¡¸¸ ›¸½ 11 ù¸Þ›¸ 2004 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ „î¸£ Ÿ¸¿½ ƒ›¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸ûÅ¥¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ƒ¿ˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™¡¸¸¸ „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ "‚¹¬˜¸" ˆ½Å èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ‚¦¡¸¹š¸ˆÅ ®¸¹¦¸ œ¸ªº¿ê¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ¦¸˜¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸¼¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ©¸£ú£ ˆ½Å ð¸¬Ÿ¸ ª¸½ˆÅ£ £¸‰¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ñ¸¸¡¸¸½Ÿ¸¸½¹¥¸Æ¡¸Þ¥¸ ˆ½Å ê¸¥¸¦¸½ ‡½¬¸ú "‚¹¬˜¸" ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ œÏ¸¡¸: ‚¬¸¿ð¸¨¸ ª¾ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆºÅø½ˆÅ ‚¨¸©¸½ß¸ ™¸¿¦¸¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ ‰¸¸½œ¸èõú ˆÅú ‚›¡¸ ¬¸¿™ð¸Ä ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸ˆ¼Å¹¦¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸›¸¦¸¸ ˆÅú ¦¸º¥¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 21 ù¸Þ›¸ 2004 ˆÅ¸½ œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸³¡¸¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¸¾£ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ø: ûÅ¸½’¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ƒ›¸ ûÅ¸½’¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£½¿ ‚¸¾£ ƒ›¸ ûÅ¸½’¸½ Ÿ¸½¿ ™©¸¸ÄƒÄ Š¸ƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ¡¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¨¸¸›¸ Ÿ¸¦¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£½¿¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸³¡¸¸ ›¸½ 16 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ „›ª½¿ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ûÅ¸½’¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£ ¥¸ú ª¾ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å Ÿ¸¦¸¸›¸º¬¸¸£ ¨¸¾¡¸¹Æ¦¸ˆÅ œ¸ªê¸¸›¸ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ¹ê¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™©¸¸ÄƒÄ Š¸ƒÄ ª¹Û¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸ú¬¸ú‚¸£ (œ¸¸½¥¸ú¹Ÿ¸£½ù¸ ê¸½›¸ ‚¹ð¸¹ÇÅ¡¸¸) ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸

22 ˆÅ£¦¸½ ªº‡ èú‡›¸‡ ‚¿©¸ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ›¸ªì ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ ƒ¬¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¬¸¿ð¸¨¸¦¸: ¨¸¾š¸ ›¸ ª¸½ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª½¿ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¦¸¸ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ˜¸ú¸ ‚¦¸: „›ª¸½¿›¸½ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ûÅ¸½’¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ¬¸½ ˆÅ£¸›¸½ ‚¸¾£ ‡½¬¸½ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ¬¸½ ‡ˆÅ ¨¡¸¸¨¸¬¸¸¹¡¸ˆÅ Ÿ¸¦¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ƒêø¸ ù¸¸¹ª£ ˆÅú ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ Ÿ¸¸¿Š¸ú¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸³¡¸¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ™Þ¬¸£¸ Ÿ¸¦¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ ™ú¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸³¡¸¸ ›¸½ 20 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ›¸¸Š¸¸½¡¸¸ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ è¸. ¡¸¸Ÿ¸¸ Ÿ¸¸½¦¸¸½ ¬¸½ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ 23 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004 ˆÅ¸½ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œ¸º›¸: ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ûÅ¸½’¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ è¸. ¡¸¸Ÿ¸¸ Ÿ¸¸½¦¸¸½ ð¸ú „¬¸ú ¹›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ˜¸½ ù¸¸½ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ œ¸ª¥¸½ ¹¥¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ûÅ¸½’¸½ Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¬¸ð¸ú ª¹Û¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ™¸¿¦¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¦¡¸¹š¸ˆÅ ¦¸¸œ¸ ¬¸½ Š¸ºù¸¸£¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ˆÅ¸£µ¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ¬¸½ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ›¸ªì ˜¸ú¸ …œ¸£ ¹ù¸¬¸ œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ „¬¸ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ¸ 2.8.9 ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ œ¸£ ¹ˆÅ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ œÏ¸ê¸ú›¸ èú‡›¸‡ ¬¸º¹¨¸š¸¸ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ˆÅ¸¡¸¸Ä¦Ÿ¸ˆÅ ª¸½ Š¸ƒÄ ª¾, ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸‡¿ ñ¸éõ Š¸ƒÄ ªÿ, ƒ¬¸¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ¥¸©¸ ˆÅú ‚¿¦¸¨¸Ä¬¦¸º ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ ™¸½ñ¸¸£¸ ¬¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ ‚¸¾£ „›¸¬¸½ „›¸ˆÅú œ¸º›¸: ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ‚œ¸›¸¸ Ÿ¸¦¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸¸ „Æ¦¸ ûÅ¸½’¸½ ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2004 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ûÅ¸½’¸½ Ÿ¸½¿ ¹™‰¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ª¹Û¡¸¸¿ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ˜¸ì ‚¸¾£ ƒ¬¸ ˆÅ¸£µ¸ èú‡›¸‡ ˆ½Å ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸ú ªºƒÄ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸ê¸ £ª›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ¹ù¸›¸¬¸½ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¬¸½ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ‚¥¸Š¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ˜¸¸, èú‡›¸‡ ˆÅú ù¸ú¹¨¸¦¸ £ª›¸½ ˆÅú ‚¸©¸¸ ñ¸ªº¦¸ š¸Þ¹Ÿ¸¥¸ £ª Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ‚¦¸: „›ª¸¿½›¸½ ¡¸ª ¬¸¥¸¸ª ™ú ¹ˆÅ ¹ˆÅ¬¸ú ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆ— ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ Ÿ¸¸½¹¥¸Æ¡¸Þ¥¸£ ù¸ú¨¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¹ˆÅ ¨¸ª ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆÅú ø¿’¸ƒÄ ˆÅ£½ ¦¸¸¹ˆÅ „›ª½¿ ˆÅŸ¸£½ ˆ½Å ¦¸¸œ¸Ÿ¸¸›¸ œ¸£ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸ú¥¸ñ¸¿™ œ¥¸¸¹¬’ˆÅ ˆ½Å ˜¸¾¥¸½ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ ¥¸¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¡¸¹™ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½ ¦¸¸½ Ÿ¸Þ¥¸¦¸: ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ¹›¸ð¸Ä£ ˆÅ£¦¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ£ú ¹ˆÅ¬¸ú ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ˆÅ¸½ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡ ˆÅ¥¸©¸ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆÅ¸½ ƒˆÅÙ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½ ™½¿¸ ‚¦¸: ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ×¸£¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅú ð¸¸¾¹¦¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ œÏ©›¸ ¹ûÅ£ ¬¸½ „ð¸£ ‚¸¡¸¸¸ ‚¦¸: ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆÅú ¬¸¥¸¸ª, ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ …œ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾, ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡

23 ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 9 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2004 ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¦¸ ª¸½¿Š¸½ ¹ˆÅ ˆÅ¥¸©¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆÅú ø¿’¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½ ™½¿Š¸½ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2004 ˆÅ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 9 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2004 ˆÅ¸ œ¸°¸, ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ …œ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª— ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/14 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸}¸ 2.8.10 ¥¸Š¸ð¸Š¸ ø: Ÿ¸ªú›¸½ ñ¸¸™, ¡¸¹™ ‡ˆÅ™Ÿ¸ ¬¸ªú é¿Š¸ ¬¸½ ˆÅª¸ ù¸¸‡, ¦¸¸½ 2 Ÿ¸ƒÄ, 2005 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 25 ‚œÏ¾¥¸, 2005 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ½ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ ‚¸™£ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú ˆÅ¸½ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ¬¸½ ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸½ ªº‡ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆÅ¸ ê¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ œÏ¬¦¸¸¨¸ œ¸½©¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ù¸ú ª¸½ Š¸‡¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú ˆÅ¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ¹™¡¸½ ªº‡ „î¸£ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ‡ˆÅ Š¸¾£-¬¸£ˆÅ¸£ú ‚¿ŠÏ½ù¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅú œÏ¹¦¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸ú, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅª›¸½ œ¸£ „¬¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ œÏ¬¦¸¸¨¸ ˆÅ½ ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ¦¸¸½ ø¸½èõ½¿, „î¸£ ð¸ú ›¸ªì ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ Æ¡¸¸¿½¹ˆÅ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸ªŸ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ¬¸¹ÇÅ¡¸ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ¬¸½ ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸½ ªº‡ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆÅ¸ ê¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ‚¬¸¿ð¸¨¸ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹ª¦¸ Ÿ¸½¿ 20 Ÿ¸ƒÄ, 2005 ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¸¾£ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „¬¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ù¸ú ˆÅ£½ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 9 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿, ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ …œ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾, ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸½ ªº‡ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆÅ¸ ê¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸ú ¬¸ªŸ¸¹¦¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£½ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Š¸¨¸¸‡ ¹ñ¸›¸¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸ù¸›¸ˆÅ ª¸½ ¬¸ˆ½Å¸ ™ºð¸¸ÄŠ¡¸¨¸©¸, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 20 Ÿ¸ƒÄ, 2005 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ „î¸£ ›¸ªì ‚¸¡¸¸¸ ‡½¬¸ú ‚¬¸ª¸¡¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 4 ù¸º¥¸¸ƒÄ, 2005 ˆÅ¸½ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚›¸º¬Ÿ¸¸£ˆÅ ð¸½ù¸¸ ¹ù¸¬¸ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡Ÿ¸‡ê¸‡ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ¸ ¡¸ª ¹£œ¸¸½’Ä ¹¥¸‰¸½ ù¸¸›¸½ ¦¸ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ™¸½›¸¸½¿ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸½ ð¸ú ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆÅ¸ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ªº‚¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ˆÅú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ›¸ªì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸¸ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆ½Å

24 ¹™›¸¸¿ˆÅ 25 ‚œÏ¾¥¸, 2005 ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 20 Ÿ¸ƒÄ, 2005 ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4 ù¸º¥¸¸ƒÄ, 2005 ˆ½Å ‚›¸º¬Ÿ¸¸£ˆÅ ˆÅú œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/15 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸}¸ 2.8.11 …œ¸£ ñ¸¦¸¸‡ Š¸‡ ¦¸˜¡¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ª ¬œ¸ß’ ª¸½ ù¸¸‡Š¸¸ ¹ˆÅ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸½ ‚¸¾£ ¹¨¸™½©¸¸½¿ ¬¸½ ¹¨¸¹ð¸››¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸½ ¹£œ¸¸½’½ô œÏ¸œ¦¸ ªºƒô „›¸¬¸½ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ‡ˆÅ ‚¦¡¸¿¦¸ š¸Þ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ „ð¸£ ˆÅ£ ‚¸ƒÄ¸ ƒ¬¸ ¬¸ñ¸ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆ½Å ˆÅª½ ‚›¸º¬¸¸£ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ™ºñ¸Ä¥¸ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ‚¹ð¸£®¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ¹èññ¸½ ˆÅú ð¸¸¾¹¦¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ‚œ¸½®¸¦¸¡¸¸ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸ú ªºƒÄ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆÅ¸ ê¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ £¸ù¸ú ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸£¸ñ¸£ œÏ¡¸¸¬¸ ¹ˆÅ‡¸ ù¸ª¸¿ ƒ¬¸ Ÿ¸¸¾ˆ½Å œ¸£ œ¸º›¸£¸¨¸¼¹î¸ ˆÅ¸ ù¸¸½¹‰¸Ÿ¸ „¶¸¦¸½ ªº‡ ð¸ú ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸ ˆÅú ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸¸½¿ ˆÅ¸½, ¹ù¸›¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾, ˆÅ¸¡¸¸Ä¹›¨¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½¦¸¸ ¦¸¸½ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ù¸³£ú ˜¸¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸ª¥¸½ ˆÅª¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ê¸ºœœ¸ú ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ ›¸ªì ñ¸éõ ¬¸ˆÅ¸¸

25 (Š¸) ù¸º’¸¡¸¸ Š¸¡¸¸/„Ö¼¦¸ ¬¸¸®¡¸-Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ‚¸¾£ œÏ¥¸½‰¸ú¡¸ ™¸½›¸¸½¿ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸

2.9

ñ¸ªº¦¸ ¥¸¿ñ¸¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ñ¸ú¦¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ‚›¸½ˆÅ ¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿, ¹ù¸›¸ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú ˜¸—

¡¸¸ ¦¸¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ ª¸½ ê¸ºˆ½Å ˜¸½ ¡¸¸ „›¸ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸¸ Ÿ¸º¹©ˆÅ¥¸ ˜¸¸ ¡¸¸ ¨¸½ ƒ¦¸›¸½ ñ¸Þéõ½ ‚¸¾£ ‚©¸Æ¦¸ ª¸½ Š¸‡ ˜¸½ ¹ˆÅ Š¸¨¸¸ªú ™½›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ˜¸½ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ‡½¬¸½ ‚›¸½ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿Š¸¦¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½ „›ª½¿ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¸¸ ƒ¬¸ ¬¸ñ¸ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ 131 ¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸ ª¾¸ ¹ù¸›¸ ¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ „›¸ˆÅú ¬¸Þê¸ú ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ¹ù¸¬¸ ¦¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¹ù¸¬¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ „›¸¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ „¬¸ˆÅ¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ ¡¸ª¸¿ ¡¸ª „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ª¾ ¹ˆÅ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¬¨¸¡¸¿ ‚œ¸›¸ú ‚¸½£ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú Š¸¨¸¸ª œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ¹¨¸¹ð¸››¸ ¬Ï¸½¦¸¸½¿ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ˆºÅø½ˆÅ £¸ù¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ‚¸¾£ £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ¬¸¹ª¦¸ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‡ù¸½¿¹¬¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ¬¸½ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú¸ ƒ¬¸ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 730 ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ˆ½Å¨¸¥¸ ‡½¬¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ™¹©¸Ä¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ œ¸¸‡ Š¸‡ ˜¸½¸ ‚›¸½ˆÅ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ð¸ú ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‚œ¸›¸ú œ¸Þø¦¸¸ø ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚›¸½ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ™¹©¸Ä¦¸ ¹ˆÅ‡ ªÿ¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ù¸¸½ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ ³œ¸ ¬¸½ œÏ™©¸¸½ô ˆ½Å ³œ¸ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ „›¸ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 308 ª¾¸ 2.9.1 ¡¸ª¸¿ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸¸½¿ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸¹˜¸Ä¦¸ ™¸½ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ ªÿ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¦¸ú›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ‰¸¿è 123 ‚¸¾£ 124 ¦¸˜¸¸ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ¬¸¿¹¨¸š¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¸ºêø½™ 74(2) ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ˆºÅø½ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¸š¸¸£¸½¿ œ¸£ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ™¸¨¸½ œ¸£ ù¸ñ¸£™¬¦¸ ‚¸œ¸¹î¸ ˆÅú¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸ ¬¸º›¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹ù¸›ª¸¿½›¸½ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ ˜¸½, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ „›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ ¹ù¸›¸ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ £ª¸ ˜¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆ½Å¨¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸¿¹°¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ¨¸¹£ß¶ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ú ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ œ¸°¸¸ê¸¸£ ªú ›¸ªì ˜¸½¿ ñ¸¹¥ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸¿¬¸™ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿, ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ¦¸£›¸¸½¿ ‚¸¾£ Š¸¼ª

26 Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ œÏ¹¦¸¹ß¶¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ‰¸º¥¸½ œ¸°¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ƒ¬¸ú ¦¸£ª ˆ½Å ‚›¡¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ð¸ú ˜¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¹¨¸¬¦¸¸£ ˆ½Å ñ¸¥¸ œ¸£ ‡½¬¸½ Š¸ºœ¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸½ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½ ¹ù¸›¸ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ªˆÅ™¸£ ñ¸›¸ ¬¸ˆ½Å¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹›¸™½©¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¦¸£ûÅ ¬¸½ ‡ˆÅ œ¸Þ£ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ £ª¸ ˜¸¸¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‡½¬¸¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ¡¸ª „¹ê¸¦¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ‚¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¥¸¿™›¸ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ‚¸™½©¸ ù¸¸£ú ˆÅ£½¸ 2.9.2 ƒ¿Š¥¸¾µè ¬¸½ ¥¸¸¾’›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‡½¬¸¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ™¸¨¸½ œ¸£ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸¹ª¦¸ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‡ù¸½¿¹¬¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ „¬¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸‡ Š¸‡ ¬¸¿Š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸¿½ ‚¸¾£ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ð¸ú ù¸³£ú ª¾¸ ƒ¬¸ ‚š¡¸¡¸›¸ œ¸Þ£¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 9 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2004 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸ª ‚¹ð¸Ÿ¸¦¸ œÏˆÅ’ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸½ ˆÅú ´¹ß’ ¬¸½ ›¸ ¦¸¸½ ù¸³£ú ª¾¿ ‚¸¾£ ›¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ªÿ ‚¸¾£ œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸¦¸: „›¸ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ™¸¨¸½ ˆÅ¸ ›¸ ¦¸¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸š¸¸£ ˜¸¸ ›¸ „¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ „î¸£ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ˜¸ú¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸¸½¿ ˆÅ¸ ¹›¸œ¸’¸›¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ¹¨¸©¸½ß¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ™¸¨¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸ð¸ú ‚¸™½©¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š¸›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-¬¸ú ¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ}¸ 2.9.3 ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ¦¸ƒœ¸½ƒÄ ˆÅú ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¹¨¸¹ð¸››¸ ¬˜¸¸œ¸›¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ð¸ú ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ ‡½¬¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ éó¿éõ¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ½ ù¸¸½ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ª¸½¿¸ ¦¸ƒœ¸½ƒÄ ¬¸½ ¥¸¸¾’›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ›¸½ ‡ˆÅ ±¸¸œ¸›¸ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „¬¸½ ¨¸ª¸¿ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ˆºÅø½ˆÅ ‡½¬¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ¹ù¸›¸ˆÅú ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ù¸³£¦¸ ˜¸ú ¥¸½¹ˆÅ›¸ ù¸¸½ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ˜¸½ ¹ù¸›¸ˆ½Å ð¸½ù¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚š¡¸®¸ ›¸½ ‚œ¸›¸½ œÏ¬˜¸¸›¸ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅ¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ „›¸ ¬¸ð¸ú ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½¸ ±¸¸œ¸›¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-¬¸ú/1)¸ ¦¸ƒœ¸½ƒÄ ¬¸½ ¥¸¸¾’¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ˆÅ¸ ð¸ú ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ¨¸ª¸¿ ‡ˆÅ Š¸¨¸¸ª ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú¸ ƒ¬¸ Š¸¨¸¸ª ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú ù¸¸‡Š¸ú¸ 2.9.4 ¬¸ñ¸¬¸½ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ ˆºÅø Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ¥¸¸¾’›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚š¡¸®¸ ›¸½ ‡ˆÅ ±¸¸œ¸›¸ ¦¸¾¡¸¸£

27 ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¹ù¸›¸¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ¦¸˜¸¸ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£½ ˆ½Å œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½¸ ±¸¸œ¸›¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-¬¸ú/2 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ª¾¸ 2.9.5 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸, ¥¸¿™›¸ ¬¸½ Ÿ¸¸ƒÇÅ¸½¹ûÅ¥Ÿ¸ £¸½¥¸ ˆÅú 18 ‚¸¾£ ¬¸¸„˜¸Ÿœ¸’›¸ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, ƒ¿Š¥¸¾µè ¬¸½ ‡ˆÅ £úè£-¹œÏ¿’£ œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ¸ ‡¹©¸¡¸¸¹’ˆÅ ¬¸¸½¬¸¸¡¸’ú ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ¬¸½ ³¬¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸½ ªº‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å 4 ñ¸¿è¥¸ ‚¸¾£ œÏ¸œ¦¸ ªº‡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ƒ›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸ ‚›¸º¨¸¸™ ‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸½¿ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½ ³¬¸ú ð¸¸ß¸¸ ˆ½Å ù¸¸›¸ˆÅ¸£ ™¸½ ¬¸®¸Ÿ¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ Ÿ¸¸¿Š¸ú¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¸½ ý½¹µ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸Þ¹™¦¸ œ¸¸¶ ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ œ¸£ „¬¸½ ¬¸¿Š¸¦¸ ›¸ªì œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ 2.9.6 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¬Ï¸½¦¸¸½¿ ¬¸½ 105 œ¸º¬¦¸ˆ½Å¿ œÏ¸œ¦¸ ªºƒô ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ 47 ‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸½¿, 1 ³¬¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ 14 œ¸¹°¸ˆÅ¸‚¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ 57 ¹¨¸¹ð¸››¸ ¬˜¸¸¹›¸ˆÅ ð¸¸ß¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ˜¸ì¸ 2.9.7 ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ‚˜¸¨¸¸ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ ¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¡¸¸ ‚›¡¸ ¬Ï¸½¦¸¸½¿ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ‚›¡¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ð¸››¸ ûÅ¸½’¸½, ’½œ¸¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¾£ ¬¸úèú ª¾¿¸ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ù¸¸½ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ „¬¸½ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä œÏ™©¸¸½ô ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸

28 (‹¸) ™¥¸ú¥¸½¿ 2.10

¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ œ¸£ ™¥¸ú¥¸½¿ ¬¸º›¸›¸½ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä œ¸®¸ˆÅ¸£¸½¿ ˆÅú ¦¸£ûÅ ¬¸½ œ¸½©¸ ªº‡ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ¬¸½ ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸

¬¸º›¸¨¸¸ƒÄ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸, 1872 ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¥¸¸Š¸Þ ª¸½Š¸¸¸ ˆºÅø½ˆÅ œ¸®¸ˆÅ¸£¸½¿ ˆÅú ¦¸£ûÅ ¬¸½ œ¸½©¸ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸, ‚˜¸¸Ä¦¸ ¬¸ºýú ê¸›Í½ƒÄ ‚¸¥¸Ÿ¸, ¬ú ³Í ù¡¸¸½¹¦¸ ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú ¦¸˜¸¸ ýú ˆ½Å©¸¨¸ ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¦¸£ûÅ ¬¸½ œ¸½©¸ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ýú ¦¸¸£ˆ½Å©¨¸£ œ¸¸¥¸ ›¸½ ‡ˆÅŸ¸¦¸ ¬¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ (Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¦¸£ª) ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¦¸£ª ¥¸¸Š¸Þ ›¸ªì ª¸½¦¸¸ ‚¸¾£ ‚œ¸›¸½ ƒ¬¸ ™¸¨¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ¬¸¨¸¸½Äêê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ¦¸˜¸¸ ¬¸¸˜¸ ªú ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ˆºÅø½ˆÅ „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹›¸µ¸Ä¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸ý¡¸ ¹¥¸¡¸¸¸ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ×¸£¸ „Ö¼¦¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ‚¸¾£ ¬¸¨¸¸½Äêê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ‡½¬¸½ ‚›¸½ˆÅ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ªÿ ù¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸º¥¸ð¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ‚¬¸¿¹™Šš¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅªú Š¸ƒÄ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸¸Š¸Þ ›¸ªì ª¸½¦¸¸¸ ¨¸¸¹Š¨¸¬¦¸¸£ ¬¸½ ™Þ£ £ª¦¸½ ªº‡ ¹›¸µ¸Ä¡¸¸½¿ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ‚¿¦¸¨¸Ä¬¦¸º ˆÅ¸ ¹¨¸¬¦¸¸£ ¬¸½ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ñ¸ù¸¸¡¸ „›¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ˆÅ¸ ñ¡¸¸¾£¸ ™½›¸¸ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ª¸½Š¸¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ê¸¥¸¦¸½ „êê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ¬¸¨¸¸½Äêê¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ƒ¬¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ˜¸½¸ ˆÅ¸£µ¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ªÿ: (i)

‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸¨¸¸™ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ›¸ªì ¥¸½¦¸¸;

(ii)

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ˆÅ¸½ƒÄ œ¸®¸ˆÅ¸£ ›¸ªì ª¾, ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸ê¸¸£¸š¸ú›¸ ¨¸¸™ ›¸ªì ª¾ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú š¸¸£¸ 3 ˆ½Å ‚˜¸¸½ô ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅ¸½ƒÄ "›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸" ›¸ªì ª¾;

(iii)

‚¸¡¸¸½Š¸ ‡ˆÅ ¦¸˜¡¸ ‰¸¸½ù¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¹›¸ˆÅ¸¡¸ ª¾ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ¦¸˜¸¸ œÏ¨¸¦¸Ä›¸ú¡¸ œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆ½Å ¦¸¸½ ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ð¸ú ›¸ªì, œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ¹ñ¸›¸¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸½ê¸ ˆÅ¸½ ¹©¸¹®¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ª¾;

(iv)

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ™½›¸½ ˆÅ¸½ ›¸ªì ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ™¸¹¡¸¦¨¸ Æ¡¸¸ ª¾¿ ‚¸¾£ ›¸ ªú „¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú Š¸¥¸¦¸ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ™¿¹è¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾;

(v)

œ¸®¸ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸ºÓ½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ›¸ªì ¥¸½›¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ›¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚¹ð¸¬¸¸®¸ú ‚˜¸¨¸¸ ™¸½ß¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ œ¸£ Ÿ¸ºˆÅ™Ÿ¸¸ ê¸¥¸¸›¸¸ ª¾; ¦¸˜¸¸

(vi)

Ÿ¸¸°¸ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆ½Å ñ¸¥¸ œ¸£ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ‚œ¸›¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ¹ÇÅ¡¸¸¹¨¸¹š¸ ˆÅ¸›¸Þ›¸ú œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆÅú ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸½ ©¸œ¸˜¸ ¹™¥¸¸›¸½ ˆÅ¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ œÏ¸œ¦¸ ª¾ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ "›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸" ˆÅ¸ ™ù¸¸Ä œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸

29 2.10.1 ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ¹¬¸Ö¸›¦¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™¼¹ß’Š¸¦¸ £‰¸¦¸½ ªº‡ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ¦¸ˆÅ›¸úˆÅú ¹›¸¡¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¬¸¸®¡¸ ˆÅú ¬¨¸úˆÅ¸¡¸Ä¦¸¸ ©¸¸¹¬¸¦¸ ›¸ªì ˆÅ£½¿Š¸½ ¦¸¸½ ð¸ú ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ¦¸¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ ‚›¡¸¸¡¸ ˆÅ¸ ¹›¸£¸ˆÅ£µ¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ¹›¸ßœ¸®¸¦¸¸ œÏ™¹©¸Ä¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸¸®¡¸ ˆÅú ¬¨¸úˆ¼Å¹¦¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏŸ¸º‰¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸¸ œÏˆÅ’¦¸: ƒ›¸ ™¸½ ¹¨¸£¸½š¸ú ¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ ‡ˆÅ ¬¸¿¦¸º¥¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ‡½¬¸½ ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¹¨¸¨¸½ˆÅœ¸Þµ¸Ä Ÿ¸¹¬¦¸ßˆÅ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸›¸Þ›¸ú ´¹ß’ ¬¸½ œÏŸ¸¸¹µ¸ˆÅ ª¾ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ‚¸œ¸£¸¹š¸ˆÅ ‚¸¾£ ¹¬¸¹¨¸¥¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¸®¡¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£¦¸¸ ª¾ ˆ½Å ˆÅ¶¸½£ ‚¸¾£ œ¸¹£Ÿ¸¸¹ù¸Ä¦¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¬¨¸úˆÅ¸¡¸Ä ›¸ªì ªÿ, „¬¸½ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸›¸¸ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ‚¸¾£ „¹ê¸¦¸ ª¸½Š¸¸ ¹¬¸¨¸¸¡¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ ƒ¬¸ˆ½Å ¹¥¸‡ (‚¸¡¸¸½Š¸) Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¦¸˜¸¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ‹¸¸½ß¸µ¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‡½¬¸½ ‚¿©¸¸¿½ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ ‚›¸º¹ê¸¦¸ ª¸½Š¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ Ÿ¸¸°¸ ¹ˆ¿Å¨¸™›¦¸ú ª¸½, ù¸¸¿ê¸ ‚˜¸¨¸¸ Ÿ¸¦¸ ˆÅú ‚¹ð¸¨¡¸¹Æ¦¸¸½¿ (¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¦¸¸½¿ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£) ¦¸˜¸¸ š¸¸£µ¸¸ ˆÅ¸ œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ ª¸½¸ 2.10.2 ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ Ÿ¸¿½ ¬¸¸®¡¸ ˆÅú œÏ¸¹œ¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸™¿è ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ƒ›¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ (¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸) œ¸£ ‚œ¸›¸ú ñ¸¸¦¸ ˆÅª›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ù¸¨¸¸ñ¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅø½ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸½©¸ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ¡¸˜¸¸ ¬¸ºýú ê¸›Í½ƒÄ ‚¸¥¸Ÿ¸, ýú ˆ½Å©¸¨¸ ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú, ýú ³Í ù¡¸¸½¹¦¸ ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú, ýú ¬¸º¹œÏ¡¸¸½ ñ¸¸½¬¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¦¸£ûÅ ¬¸½ œ¸½©¸ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ýú ¦¸¸£ˆ½Å©¨¸£ œ¸¸¥¸ ›¸½ ¦¸˜¸¸ è¸. Ÿ¸š¸º¬¸Þ™›¸ œ¸¸¥¸, œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸›™¥¸¸¥¸ ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ, è¸. ¬¸º©¸¸›¦¸ ¹Ÿ¸ý¸, ýú ˆÅ›ªƒÄ¥¸¸¥¸ ñ¸¬¸º, è¸. ¹¨¸ù¸¡¸ ˆ½Å¦¸›¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ, ýú ¬¸º‰¸½›™º ˆºÅŸ¸¸£ ñ¸¸¾£, ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ £¿ù¸›¸™¸¬¸ Š¸ºœ¦¸¸ ¦¸˜¸¸ ýú ¬¸¦¡¸¨Ï¦¸ ¦¸œ¸¸™¸£ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¹¨¸¬¦¸¸£ ¬¸½ ‚œ¸›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™‡¸ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ ›¸½ ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å œ¸Þ£ˆÅ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸¹‰¸¦¸ ™¥¸ú¥¸½¿ ð¸ú ™¸¡¸£ ˆÅú ªÿ¸ ™¥¸ú¥¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹£ˆÅ¸èÄ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ªÿ ‚¸¾£ „›ª½¿ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£›¸¸ ¬¸Ÿ¸úê¸ú›¸ ª¸½Š¸¸¸

30

‚š¡¸¸¡¸ 3 Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ª¾ ¡¸¸ ¨¸½ ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ

3.1

›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œ¸¸¿ê¸ ˆÅ˜¸›¸, ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¦¸¦¬¸¿ñ¸¿š¸ú ¦¸¸£ú‰¸½¿ ‚¸¾£ ¬˜¸¸›¸ ¹™‡ Š¸‡ ªÿ,

œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ªÿ ¥¸½¹ˆÅ›¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ ˆÅ˜¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¡¸ª¸¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ›¸ªì ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª½¿ ¥¸½ˆÅ£ ‚Š¸¥¸½ ‚š¡¸¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¬¦¸¸£ ¬¸½ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸¸½¿ ‚¸¾£ ¬˜¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸ ª¨¸¸¥¸¸ ™½›¸¸ ˆÅ¸ûÅú ª¸½Š¸¸¸ ˆÅ¸¥¸ÇÅŸ¸¸›¸º¬¸¸£ £‰¸½ Š¸‡ ¡¸½ ñ¡¸¸¾£½ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ªÿ: (i)

„›¸ˆÅú 15 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ Ÿ¸½¿ ª¦¡¸¸ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ;

(ii)

„›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ (œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸) Ÿ¸½¿ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ (‚ñ¸ ¦¸ƒœ¸½ƒÄ) Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ;

(iii)

„›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 1977 Ÿ¸½¿ ™½ª£¸™Þ›¸, „î¸£ œÏ™½©¸ (‚ñ¸ „î¸£¸¿ê¸¥¸) Ÿ¸½¿ ªºƒÄ;

(iv)

„›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 21 Ÿ¸ƒÄ, 1977 ˆÅ¸½ Ÿ¸š¡¸ œÏ™½©¸ £¸ù¡¸ Ÿ¸½¿ ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ; ¦¸˜¸¸

(v)

„›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 16 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 1985 ˆÅ¸½ û¾Åù¸¸ñ¸¸™, „î¸£ œÏ™½©¸ Ÿ¸½¿ £¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ¸

3.1.1 ˆÅª›¸¸ ›¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ¡¸ª ‚¬¸¿¹™Šš¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ª¸½ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º …œ¸£ ñ¸¦¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ¦¸¸£ú‰¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ¬˜¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ª¾ ¦¸¸½ „¬¸ˆÅú ñ¸¸™ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¸½Š¸ú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‡½¬¸ú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚›¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ª¸½Š¸ú¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ¡¸¹™ ¡¸ª œ¸¸¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ˆÅ˜¸›¸ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¸ ª¾ ¦¸¸½ ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ¹™¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¨¸½ ‚ð¸ú ð¸ú ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ ¡¸¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ª¾¸ 3.2

ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ‡ˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ˆÅú ‚¸¾¬¸¦¸ ‚¸¡¸º 70-75 ¨¸ß¸Ä ª¸½¦¸ú ª¾ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú

ˆÅ¸ ù¸›Ÿ¸ 23 ù¸›¸¨¸£ú, 1897 (¹ù¸¬¸ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸¨¸¸™ ›¸ªì ª¾) ‚˜¸¸Ä¦¸ 108 ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ð¸ú œ¸ª¥¸½ ªº‚¸ ˜¸¸ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ‚¸¾£ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Ÿ¸¸›¸ú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚ñ¸ ù¸ú¹¨¸¦¸ ›¸ªì ªÿ¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸¾ˆ½Å œ¸£ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆºÅø½ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ˆºÅø½ˆÅ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ›¸½ ¹›¸¹¨¸Ä¨¸¸™ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ª ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¹¨¸¨¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸êê¸¸ƒÄ ›¸ªì ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸ª Ÿ¸¸›¸›¸¸ œ¸èõ½Š¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚ð¸ú ð¸ú ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ Ÿ¸›¸ºß¡¸ 100 ¨¸ß¸Ä ˆÅú ‚¸¡¸º

31 ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸ú ù¸ú¹¨¸¦¸ £ª ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ‚œ¸›¸½ ƒ¬¸ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ýú ù¡¸¸½¹¦¸©¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ¬¸½ ‚¹ð¸œ¸ºß’ ‡ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‡ˆÅ ûÅ¸½’¸½ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆ¼Åß’ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¡¸ª œÏˆÅ’ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ 124 ¨¸ß¸Ä ˆÅú ‚¸¡¸º ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸¸š¸º ¨¸ß¸Ä 2000 Ÿ¸½¿ ù¸ú¹¨¸¦¸ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ 3.2.1 ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ¡¸ª ¬¸ê¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸›¸ºß¡¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ˆÅú ‚¸¾¬¸¦¸ ‚¸¡¸º ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ‚¸¾£ ¹¨¸£¥¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 100 ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ð¸ú ‚¹š¸ˆÅ ¦¸ˆÅ ù¸ú¹¨¸¦¸ £ª›¸¸ "¬¸¿ð¸¨¸" ª¾ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¹ù¸¬¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ¡¸¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ£µ¸ ˆÅ¸½ ¦¸˜¡¸¸¦Ÿ¸ˆÅ œÏ©›¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ™¸¹¡¸¦¨¸ ¬¸¸ÿœ¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ „¬¸½ „¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ¹›¸ð¸Ä£ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ‡½¬¸¸ "¬¸¿ð¸¸¨¡¸ " ª¾--"¬¸¿ð¸¨¸" ›¸ªì¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¸½ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ ˆÅ¸ ‚¿¦¸£ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ ù¸ª¸¿ ¬¸¿ð¸¸¨¡¸ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ÇÅŸ¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ˆÅ½ ª¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ª¸½¦¸ú ª¾ ¨¸ª¸¿ ¬¸¿ð¸¨¸ ˆÅ¸ ‚¸©¸¡¸ ¡¸ª ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‹¸’›¸¸ÇÅŸ¸ Ÿ¸½¿ ª¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ›¸ªì ª¸½¦¸ú ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¨¸ª ‚¬¸¸š¸¸£µ¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹¬¸Ö¸›¦¸ ˆ½Å œÏˆÅ¸©¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ œ¸¸¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ˆÅ˜¸›¸ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ›¸ªì ª¾ ¦¸¸½ ƒ¦¸›¸½ ¥¸Ÿñ¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ¦¸ˆÄÅ¬¸¿Š¸¦¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¡¸ª ¥¸Š¸¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚ñ¸ ù¸ú¹¨¸¦¸ ›¸ªì ªÿ¸ ¡¸ª ¬¸ñ¸ ˆÅª›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ð¸››¸ ˆÅ˜¸›¸¸½¿ ˆÅú ¬¸êê¸¸ƒÄ ¡¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚ñ¸ ¹¨¸ê¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸

32

‚š¡¸¸¡¸ 4 ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ð¸››¸ ˆÅ˜¸›¸ (i) ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º 4.1

ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ¹›¸¨¸¸¬¸ú ýú …ß¸¸ £¿ù¸›¸ ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú ›¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ¬¸½ œ¸ºß’ ‡ˆÅ

ñ¸¡¸¸›¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸¿½ „›ª¸½¿›¸½ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¬¸½£Ÿñ¸›¸ ¹¬˜¸¦¸ ‚¸ù¸¸™ ¹ª›™ ûÅ¸¾ù¸ ˆ½Å œÏ¹©¸®¸µ¸ ˆ½Å›Í ¬¸½ ¹Š¸£É¦¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‡ˆÅ £¸¦¸ œ¸ª¥¸½ ¹¬¸¿Š¸¸œ¸º£ ¬¸½ ª¸½¦¸½ ªº‡ ¹™¥¥¸ú ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ „›ª½¿ 15 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆ½Å ‚¸š¸ú £¸¦¸ ˆÅ¸½ 12 ñ¸ù¸½ ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸ñ¸Þå¸ˆÅ£ Ÿ¸¸¾¦¸ ˆ½Å ‹¸¸’ „¦¸¸£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ‚¥¸Š¸ ˆÅ¸½¶£ú Ÿ¸½¿ ñ¸›™ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ù¸ª¸¿ ¬¸½ „›ª½¿ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ Š¸¸½¥¸ú ê¸¥¸¸ˆÅ£ Ÿ¸¸£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ©¸£ú£ ù¸¥¸¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ „›¸ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ „›¸ˆÅú ª¦¡¸¸ ˆ½Å ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ñ¸¸™ ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ Ÿ¸¿½ ™ñ¸¸ ™ú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸ ˆ½Å œÏˆÅ¸©¸ Ÿ¸½¿ „›¸¬¸½ ©¸œ¸˜¸ ¹™¥¸¸ˆÅ£ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 86) œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ‚¸¾£ œ¸Þø¦¸¸ø ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ‚¿¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¨¸½ ‚œ¸›¸½ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ˜¸›¸ œ¸£ ñ¸›¸½ £ª½¸ ù¸ñ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „›¸¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ª¾ ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ›¸ Ÿ¸½¿ ù¸¨¸¸ñ¸ ¹™¡¸¸¸ „›¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¹¥¸¹‰¸¦¸ "›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¥¸¸¥¸ ˆ½Å¥¥¸¸ƒÄ ª¸½¦¡¸¸" (›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ª¦¡¸¸ ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú) ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆ¼Åß’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ ¹™‡ ªÿ ¹ˆÅ ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ª¦¡¸¸ ¹ˆÅ¬¸ ¦¸£ª ¬¸½ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ù¸ñ¸ „›¸¬¸½ ƒ¬¸ ª¦¡¸¸ ˆÅú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¬Ï¸½¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸ ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ "¡¸ª ˆÅ˜¸¸ œÏˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚¸¾£ š¸¸£µ¸¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ª¾"¸ „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ¦¸£ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‚›¡¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ›¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ „›¸ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¦¸£ª ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ£ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ›¸ˆÅ¸£¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸

33 (ii) ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º 4.2

ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅ¸ œÏ©›¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú ¡¸¸ ›¸ªì 23 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½

ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½¹è¡¸¸½ ×¸£¸ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ ˆ½Å œÏ¬¸¸¹£¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¬¸½ ‚¸Ÿ¸¦¸¸¾£ œ¸£ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ¥¸¸½Š¸¸½¿ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸¹ª¦¸ ¹¨¸¹ð¸››¸ ™½©¸¸½¿ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ‚¸ˆ¼Åß’ ˆÅ£¦¸¸ £ª¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ ˆ½Å ñ¸¸™ ¹ñÏ¹’©¸, ê¸ú›¸ú ‚¸¾£ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ˆÅª›¸½ œ¸£ ¬¸êê¸¸ƒÄ ù¸¸›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ©¸º³ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸, 1956 Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¦¸ú›¸ ¬¸™¬¡¸ú¡¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ 1970 Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‡ˆÅ-¬¸™¬¡¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ¹ˆÅ‡ ™¸½›¸¸½¿ ›¸½, ‚˜¸¸Ä¦¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ (ñ¸ªºŸ¸¦¸ ×¸£¸) ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ª¸¿ Ÿ¸½¿ ¹™¡¸¸¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ƒ›¸ ¹£œ¸¸½’¸½ô ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ „¬¸›¸½ „¬¸ú œÏ©›¸ ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ù¸ºèõ½ œÏ©›¸¸½¿ ˆÅ¸ ù¸¨¸¸ñ¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ‡ˆÅ-¬¸™¬¡¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Š¸¶›¸ ¹ûÅ£ ¬¸½ ˆÅ£ ¹™¡¸¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ¹œ¸ø¥¸ú ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ ¹›¸µ¸¸Ä¡¸ˆÅ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¾¶ˆÅ£ ‚œ¸ú¥¸ú¡¸ ¹›¸ˆÅ¸¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸ªì ˆÅ£›¸¸ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸½ (ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¸‡ ¹¬¸£½ ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸ú ª¾ ‚¸¾£ ‡½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ „›¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ œÏð¸¸¹¨¸¦¸ ›¸ªì ª¸½›¸¸ ª¾ ¹ù¸›¸ˆ½Å ê¸¥¸¦¸½ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚œ¸›¸½-‚œ¸›¸½ ¹›¸µ¸Ä¡¸¸½¿ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ˜¸½¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ñ¸ªº¦¸ ¥¸¿ñ¸¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ñ¸ú¦¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¹ù¸›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™‡ ˜¸½ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ (‡ˆÅ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£) ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ‚ñ¸ „œ¸¥¸ñ¸š¸ ›¸ªì ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ™ù¸Ä ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸¸®¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ¥¸½›¸ú ª¸½Š¸ú¸ „›¸ˆÅú Š¸¨¸¸ªú œ¸£ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ „›¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¬¸¿¹®¸œ¦¸ „œ¸¬¸Š¸Ä ¬¸¹ª¦¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ Š¸¨¸¸ª ¬¸¿‰¡¸¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ£½Š¸¸ ù¸¾¬¸½ ¹ˆÅ (©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸) ˆ½Å ¹¥¸‡ "‡¬¸" ¦¸˜¸¸ (‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸) ˆ½Å ¹¥¸‡ "ˆ½Å" ¦¸¸¹ˆÅ „›ª½¿ „›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ ‚¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ£ ¥¸ú ª¾ ‚¸¾£ ù¸¸½ ¬¸úèñ¥¡¸Þ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸±¸¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸ ê¸ºˆ½Å ªÿ ‚˜¸¨¸¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ªÿ¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ‡ˆÅ ¦¸˜¡¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¹›¸ˆÅ¸¡¸ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ¨¸ª „¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅ¸ ð¸ú ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£½Š¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‡½¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿/¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ƒˆÅÙú ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ¹¨¸™½©¸ú ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ‚¸™½©¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ˜¸ú¸ ƒ›¸ œÏ¸£¹Ÿð¸ˆÅ ‚¹ð¸Ÿ¸¦¸¸½¿ ‚¸¾£ ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚ñ¸ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú ¹¬˜¸¹¦¸ ñ¸›¸ Š¸ƒÄ ª¾ ù¸ñ¸¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ˆÅ¸ ¹¨¸¬¦¸¸£ ¬¸½ ¨¸µ¸Ä›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¹¨¸¬¦¸¸£ ¬¸½ ñ¸ê¸¦¸½ ªº‡ ¡¸ª ˆÅ˜¸¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ª¾: 4.3

15 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆ½Å ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ ù¸ñ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¹¬¸¿Š¸¸œ¸º£ Ÿ¸½¿ ˜¸½ ¦¸¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ ³œ¸ ¬¸½

¬¸Ÿñ¸Ö ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‚œ¸›¸½ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ ˆÅú ‹¸¸½ß¸µ¸¸ ˆÅú¸ ¡¸ª ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ ¬¸º›¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ ‚œ¸›¸½ ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ¬¨¸¦¸¿°¸ ð¸¸£¦¸ ˆÅú ‚›¸¿¹¦¸Ÿ¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸¿¹°¸¡¸¸½¿ (¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸½) ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ù¸¸œ¸¸›¸

34 ˆ½Å ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ˆÅú ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸Ÿñ¸Ö ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ˜¸½ ¹ˆÅ›¦¸º „›¸ˆ½Å ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ›¸½ „›ª½¿ ¹¬¸¿Š¸¸œ¸º£ ¬¸½ ¹›¸ˆÅ¥¸ ˆÅ£ ¹ˆÅ¬¸ú ³¬¸ú £¸ù¡¸ ®¸½°¸ Ÿ¸¿½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ù¸ú ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‡½¬¸¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ‚¸¾£ ¹ûÅ£ ‡ˆÅ ˆ¾Å™ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½ ù¸¸‡ ù¸¸›¸½ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ „œ¸¡¸¸½Š¸ú œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¹¬¸Ö ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸ ¡¸ª ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸, ˆÅ›¸Ä¥¸ œÏú¦¸Ÿ¸ ¹¬¸¿ª ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¬¸¹ª¦¸ ‚œ¸›¸½ ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ‚˜¸¸Ä¦¸ 16 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¬¸½ £¨¸¸›¸¸ ª¸½ Š¸‡¸ ¨¸ª¸¿ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚œ¸›¸½ ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ˆºÅø½ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 17 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¬¸ºñ¸ª ™¸½ ñ¸¸Ÿñ¸£ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¾Š¸¸½›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¨¸¸›¸¸ ª¸½ Š¸‡¸ ¬¸¾Š¸¸½›¸ Ÿ¸½¿ ™¸½ ñ¸¸Ÿñ¸£ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸›¸½ £ª›¸½ Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸¾Š¸¸½›¸ ¦¸ˆÅ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ˆÅ¹¶›¸¸ƒÄ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ªºƒÄ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ›¸ ™¸½ ñ¸¸Ÿñ¸¬¸Ä ˆÅ¸½ ¨¸¸¹œ¸¬¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ˆºÅø ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ Ÿ¸¿ê¸Þ¹£¡¸¸ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‡ˆÅ ñ¸¸Ÿñ¸£ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ ¬¸¾Š¸¸½›¸ ¬¸½ £¨¸¸›¸¸ ª¸½Š¸¸¸ ¡¸ª ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸›¸ú¥¸¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸½ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ð¸£¸ ªº‚¸ ˜¸¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸Þê¸½ ™¥¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ù¸Š¸ª ¹™¥¸¸›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ‚¹š¸ˆÅ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ˆ½Å¨¸¥¸ ‡ˆÅ ¬¸ú’ ˆÅú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚œ¸›¸½ ¬¸¸¹˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸½ £¸ù¸ú ›¸ªì ˜¸½ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ™¹®¸µ¸ œ¸Þ¨¸Ä ‡¹©¸¡¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¾›¡¸ œÏê¸¸¥¸›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸ŠÏ ˆÅŸ¸¸›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ûÅú¥è Ÿ¸¸©¸Ä¥¸ ¦¸½£¸¾ê¸ú ¬¸½ ‚œ¸›¸½ ¬¸ð¸ú ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‡ˆÅ ‚œ¸ú¥¸ ˆÅú¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›¸ˆÅú ‚œ¸ú¥¸ ›¸¸Ÿ¸¿ù¸Þ£ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ ¥¸½¹ˆÅ›¸, ª¸¿ „›¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ™Þ¬¸£ú ¬¸ú’ ˆÅú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ›¸½ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ‚œ¸›¸½ ¬¸ª¡¸¸½¹Š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸£¸Ÿ¸©¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¡¸ª œ¸½©¸ˆÅ©¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ù¸ú ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚›¡¸ ¹¨¸ˆÅ¥œ¸ ˆ½Å ›¸ £ª¦¸½ „›ª¸½¿›¸¿½ ‚œ¸›¸½ ¬¸ª¡¸¸°¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅ¸ ê¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú, ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ‚¸¾£ ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ ¬¸¹ª¦¸ ˆºÅø½ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¡¸ª ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ¬¸¾Š¸¸½›¸ ¬¸½ Ÿ¸¿ê¸Þ¹£¡¸¸ ª¸½¦¸½ ªº‡ ’¸½Æ¡¸¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ 5 ñ¸ù¸½ £¨¸¸›¸¸ ªº‚¸ ‚¸¾£ ¦¸¸¾£½›¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ 7.45 œ¸£ œ¸ªº¿ê¸ Š¸¡¸¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „¬¸ú ¹™›¸ ¦¸¸¾£½›¸ ¬¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸¸°¸¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸º£¹®¸¦¸ ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ œ¸¸’úÄ ›¸½ ‚œ¸›¸ú £¸¦¸ ¡¸ªì Š¸ºù¸¸£ú¸ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (18 ‚Š¸¬¦¸ ˆÅ¸½) ¬¸¨¸½£½ 7 ñ¸ù¸½ ¡¸ª ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ¦¸¸¾£½›¸ ¬¸½ ¦¸¸ƒª¸½ˆºÅ (ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ Ÿ¸½¿) ˆ½Å ¹¥¸‡ £¨¸¸›¸¸ ªº‚¸ ‚¸¾£ ¨¸ª¸¿ ƒôš¸›¸ ð¸£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆºÅø ¬¸Ÿ¸¡¸ ¦¸ˆÅ ²ˆÅ›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ 2.30 ñ¸ù¸½ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ¬¸½ £¨¸¸›¸¸ ªº‚¸¸ „¬¸ˆ½Å ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ñ¸¸™ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ª¨¸¸ƒÄ ‚Û½ œ¸£ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬¦¸ ª¸½ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¥¸œ¸’¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹‹¸£ Š¸¡¸¸¸ œ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸¾£ ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ, ù¸¸½ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ˆ½Å ‚›™£ ˜¸½ „›¸ˆÅú ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ¸ ©¸½ß¸ ˆÅŸ¸úÄ™¥¸ ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¦¸˜¸¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ¬¸¹ª¦¸ ©¸½ß¸ ¡¸¸°¸ú ›¸ß’ ªº‡ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ù¸ú¹¨¸¦¸ ¹›¸ˆÅ¥¸ ‚¸‡ ¥¸½¹ˆÅ›¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅƒÄ ù¸¥¸ Š¸‡ ˜¸½¸ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú

35 ‚¸¾£ ¬¸ª-œ¸¸¡¸¥¸’ Š¸¿ð¸ú£ ³œ¸ ¬¸½ ù¸¥¸ Š¸‡ ˜¸½¸ ‹¸¸¡¸¥¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ˆºÅø ¹ˆÅ¥¸¸½Ÿ¸ú’£ œ¸£ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ù¸ª¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚¸¾£ ¬¸ª-œ¸¸¡¸¥¸’ ›¸½ „¬¸ú £¸¦¸ ™Ÿ¸ ¦¸¸½èõ ¹™¡¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅú ê¸¸½’½¿ Š¸¿ð¸ú£ ›¸ªì ˜¸ì¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ‡ˆÅ ¡¸¸ ™¸½ ¹™›¸ ñ¸¸™ ¦¸ƒœ¸½ƒÄ ¹¬˜¸¦¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ ð¸Þ¹Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¦¡¸½¹ß’ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ƒˆÅÙú ˆÅ£ ¥¸ú Š¸ƒÄ¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ƒ›¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ñ¸Æ¬¸½ Ÿ¸½¿ £‰¸ˆÅ£ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ‚¿¦¸¦¸: „›ª½¿ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ýÖ¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¬¸º£¹®¸¦¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ‚¸ù¸ ð¸ú ¨¸½ ¨¸ª¸¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ªÿ¸ 4.4

ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ „™Ãš¸¼¦¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ¹¨¸¨¸£µ¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „›¸ œ¸£ ê¸ê¸¸Ä

ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¡¸ª „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å 15 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¹¬¸¿Š¸¸œ¸º£ ¬¸½ £¨¸¸›¸¸ ª¸½›¸½ ‚¸¾£ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ª¸½¦¸½ ªº‡ 17 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¬¸¾Š¸¸½›¸ œ¸ªº¿ê¸›¸½ ¦¸ˆÅ ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚¸¾£ ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ð¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ ›¸ªì ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ¬¨¸ð¸¸¨¸¦¸: ƒ¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¡¸ª ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£ú ¬¸¸®¡¸ „œ¸¥¸ñš¸ ª¾¸ ƒ›ªì ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ‚¸¾£ ˆºÅø ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸¿ê¸Þ¹£¡¸¸ ª¸½¦¸½ ªº‡ ³¬¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ 17 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¬¸¾Š¸¸½›¸ ¬¸½ £¨¸¸›¸¸ ª¸½›¸½ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ð¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸¨¸¸™ ›¸ªì ª¾¸ ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸½¿ ¬¸¸®¡¸¸½¿ ˆÅú ƒ¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡ ‚ñ¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸¿½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸¸ „¹ê¸¦¸ ª¸½Š¸¸¸ 4.5

ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¹¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ 7 Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ñ¸¡¸¸›¸

¹™¡¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ¡¸½ ªÿ: ýú ¬¸ºŸ¸›¸ ê¸Ø¸½œ¸¸š¡¸¸¡¸, ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£ú ¹›¸™½©¸ˆÅ, ‚¸›¸¿™ ñ¸¸ù¸¸£ œ¸¹°¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ñ¸¿Š¸¸¥¸ú ™¾¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£œ¸°¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 6), è¸. (ˆÅ›¸Ä¥¸) ¥¸®Ÿ¸ú ¬¸ªŠ¸¥¸, ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¬¸™¬¡¸, ‚¸ù¸¸™ ¹ª›™ ûÅ¸¾ù¸ (‚¸ƒÄ‡›¸‡) ¦¸˜¸¸ ˆÅŸ¸¸›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, £¸›¸ú å¸¸¿¬¸ú ¨¸¸¹ª›¸ú (¬¸úèñ¥¡¸Þ 22), ˆ¾Åœ’›¸ ñ¸¹£›Í ˆÅŸ¸¸ÄˆÅ£, œ¸º›¸: ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¬¸™¬¡¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 46), ýú œÏµ¸¨¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ‡ˆÅ œ¸Þ¨¸Ä ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ‚¸¾£ ¬¸ŸœÏ¹¦¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ £®¸¸ Ÿ¸¿°¸ú (¬¸úèñ¥¡¸Þ 48), ýú ˆ½Å. ›¸’¨¸£ ¹¬¸¿ª, ù¸¸½ ¹ˆÅ 1986-89 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¹¨¸™½©¸ £¸ù¡¸ Ÿ¸¿°¸ú ˜¸½ ‚¸¾£ ù¸¸½ ‚ñ¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ Ÿ¸¿½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ªÿ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 66), è¸. ¦¸›¸½¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú, ¦¸ƒœ¸½ƒÄ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ œ¸Þ¨¸Ä è¸Æ’£ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 84) ¦¸˜¸¸ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¹›¸¨¸¸¬¸ú ©¸½‰¸ ªº¬¸¸Ÿ¸ºÓú›¸ ñ¸ú. ˆÅœ¸¸¬¸ú ¹ù¸›¸ˆ½Å ¹œ¸¦¸¸ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¹ÇÅ¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ù¸ºèõ½ ªº‡ ˜¸½ ‚¸¾£ ù¸¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ‚¿¦¸¹£Ÿ¸ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ Ÿ¸¿°¸ú ˜¸½ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 127)¸ 4.5.1 Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¬¸úèñ¥¡¸Þ 6 ›¸½ 30 Ÿ¸¸ê¸Ä, 1994 ˆÅú ‚¸›¸›™ ñ¸¸ù¸¸£ œ¸¹°¸ˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¥¸½‰¸ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸¿½ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸¿™½ª¸¦¸ú¦¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ú ˆÅ¸£µ¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸¿½ „›¸¬¸½ „¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅ¸½ œÏˆÅ’ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¨¸½ „Æ¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ˜¸½¸ ‚œ¸›¸½

36 „î¸£ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú „Æ¦¸ ´éõ¸½¹Æ¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ¸ œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ ˜¸ú¸ ù¸ñ¸ „›¸¬¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ „Æ¦¸ ¦¸˜¡¸ ˆ½Å œÏŸ¸¸µ¸ ¬¨¸³œ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£½ ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ „Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ›¸ªì ªÿ¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ‚œ¸›¸½ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ¦¸˜¸¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ‚›¸½ˆÅ ‡½¬¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¨¸¾ê¸¸¹£ˆÅ ‚¸™¸›¸œÏ™¸›¸ ªº‚¸ ˜¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ ™½›¸½ Ÿ¸¿½ ¬¸®¸Ÿ¸ ˜¸½¸ 4.5.2 ¬¸úèñ¥¡¸Þ 22 ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ œÏ½¬¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ „›¸ˆÅú ¡¸ª ´éõ¸½¹Æ¦¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ „›¸ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ªÿ „›¸ˆ½Å ¹¨¸©¨¸¸¬¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ˜¸ú¸ ù¸ñ¸ „›¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ œÏ½¬¸ ˆÅ¸½ ¹™‡ Š¸‡ „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆ¼Åß’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ "18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ù¸¸½ ˆºÅø ¦¸ƒœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ ¨¸¬¦¸º¦¸: ªº‚¸ ˜¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ºå¸½ ‚›¸½ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ù¸¸¬¸Þ¬¸ú ¹£œ¸¸½’¸½ô ¬¸½ ˆÅªì ‚¹š¸ˆÅ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ª¾"¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ „î¸£ ¹™¡¸¸ "Ÿ¸ÿ›¸½ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ñ¸¡¸¸›¸ ›¸ªì ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ œ¸ª¥¸½ ˆÅª ê¸ºˆÅú ªÞ¿ ƒ¬¸ ‹¸’›¸¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸ÿ ¦¸ƒœ¸½ƒÄ Ÿ¸¿½ ª¸¹ù¸£ ›¸ªì ˜¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¸¨¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¨¸¸¥¸ ›¸ªì „¶¦¸¸¸ Ÿ¸ÿ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸£¸ñ¸£ ›¸ªì £ª ¬¸ˆÅ¦¸ú ˜¸ú¸ ¨¸½ ¬¸¨¸¸½Äêê¸ ˆÅŸ¸¸µè£ ˜¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ˆ¾Åœ’›¸ ˜¸ú"¸ 4.5.3 ¬¸úèñ¥¡¸Þ 46 ›¸½ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ¬¸½ œ¸ºß’ ‡ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅª¸¸ ‚¦¸: „›¸¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ‚¸š¸¸£ ª¾¸ ƒ¬¸ˆ½Å ù¸¨¸¸ñ¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ýú ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸, ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆ½Å ‚¿¹¦¸Ÿ¸ ¬¸œ¦¸¸ª Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ªºƒÄ ˜¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ªºƒÄ „›¸ˆÅú ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å ™¸½›¸¸½¿ ª¸˜¸¸½¿ ˆ½Å œ¸úø½ ˆÅú ¦¸£ûÅ ù¸¥¸½ ªº‡ ˆ½Å ¹›¸©¸¸›¸ ‚¸¾£ ‡ˆÅ ˆÅ¸›¸ ˆÅ½ œ¸úø½ ‡ˆÅ ¬¸û½Å™ ™¸Š¸ ™½‰¸¸ ˜¸¸¸ 4.5.4 ¬¸úèñ¥¡¸Þ 48 ›¸½ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ 1995 Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ˆÅú ª¾¹¬¸¡¸¦¸ ¬¸½ „›ª¸½¿›¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ¥¸¸›¸½ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú ˜¸ú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¡¸ª Ÿ¸¸›¸›¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¡¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ªÿ¸ ù¸ñ¸ „›¸¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ƒ¬¸ ™¼éõ Ÿ¸¦¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ‚¸š¸¸£ ˜¸¸ ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¹œ¸ø¥¸ú ™¸½ ¹£œ¸¸½’½ô ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ ˜¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ™¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¹£œ¸¸½’¸½ô ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£ „›¸ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ›¸ªì ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¡¸ª œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ª¸½ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ ¡¸ª ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ªÿ ‚œ¸›¸½ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅ¸½ ™¸½ª£¸¡¸¸¸

37 4.5.5 ¬¸úèñ¥¡¸Þ 66 ¬¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ³è¸½¥ûÅ ª¸’¸ÄŠ¸ ×¸£¸ ¹¨¸£¹ê¸¦¸ "¹™ ¬¸¸ƒ›¸ ‚¸ûÅ ¹™ ’¸ƒŠ¸£ : ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‡¿è ¹ªù¸ ƒ¿¹è¡¸›¸ ¥¸ú¹ù¸¡¸›¸ ƒ›¸ ù¸Ÿ¸Ä›¸ú, 1941-1945" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ (œÏ™©¸Ä 89) ˆÅú ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ "üÅ¿’ ¥¸¸ƒ›¸" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ œ¸¹°¸ˆÅ¸ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ ˆÅú ˜¸ú¸ ‚œ¸›¸ú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ‚¦¸: „›¸¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ „Æ¦¸ ñ¸¡¸¸›¸ ¹ˆÅ¬¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸/¹£ˆÅ¸èÄ ¡¸¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸©¨¸¸¬¸/Ÿ¸¦¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸: "„œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ›¸½ ù¸¸½ ˆºÅø ‡ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ œ¸éõú ª¾¿, ¬¸¸˜¸ ªú ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Š¸¹¶¦¸ ù¸¸¿ê¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ª¾, ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ‚›¡¸ ¹ˆÅ¬¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œ¸£ ›¸ªì" 4.5.6 ¬¸úèñ¥¡¸Þ 84 ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅ˜¸›¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ù¸ñ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¦¸¸½ „›¸ˆÅú ê¸¸½’¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ˜¸ú ‚¸¾£ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ „›ª½¿ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¡¸½ ê¸¸½’¿½ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸ú ªÿ¸ 4.5.7 ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ¬¸ñ¸¬¸½ ‚¿¹¦¸Ÿ¸ Š¸¨¸¸ª ¬¸úèñ¥¡¸Þ 127 ˜¸¸ ¹ù¸¬¸›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ˜¸ú Ÿ¸¸°¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¦¸˜¸¸ ù¸¸½ ˆºÅø „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹œ¸¦¸¸ ¬¸½ ¬¸º›¸¸ ˜¸¸ „¬¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ª¾¸ 4.5.8 …œ¸£ ù¸¸½ ¨¸µ¸Ä›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ „¬¸¬¸½ ¡¸ª ¬œ¸ß’ ª¾ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸¿½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú Š¸¨¸¸ª ˆ½Å œ¸¸¬¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¨¸¾¡¸¹Æ¦¸ˆÅ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸ªì ˜¸ú ‚¸¾£ ›¸ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸¿½ „›¸ˆÅ¸ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅ˜¸›¸ ¡¸¸ ¦¸¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¹ˆ¿Å¨¸™›¦¸ú œ¸£ ¡¸¸ š¸¸£µ¸¸ œ¸£ ¡¸¸ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸¹ª¦¸ ¹ˆÅ›ªì ù¸¸¿ê¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚¹›¸¨¸¸¡¸Ä¦¸: Ÿ¸¦¸¥¸ñ¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸¡¸Ä ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ‚¸¾£ ¡¸ª Ÿ¸¸›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú, „¬¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ 4.5.9 ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ „Ö¼¦¸ ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ê¸ê¸¸Ä ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¾ ¹ˆÅ 4 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2005 ˆÅ¸½ ƒ¬¸½ (‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½) ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2005 ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸¸¹ˆÅ¬¦¸¸›¸ ¹ÇÅˆ½Å’ ñ¸¸½èÄ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ©¸ª£¡¸¸£ ‰¸¸›¸ ×¸£¸ ¹¨¸£¹ê¸¦¸ "¹ÇÅˆ½Å’ - ‡ ¹ñÏù¸ ‚¸ûÅ œ¸ú¬¸" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ ˆ½Å ˆºÅø „Ö£µ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚Š¸¬¦¸, 1945 Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ×¸£¸ „›ª½¿ (ýú

38 ‰¸¸›¸) „›¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ñ¸¡¸¸›¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ýú ‰¸¸›¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‡ˆÅ Š¸¨¸¸ª ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸Þø¦¸¸ø ›¸ªì ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅú ˜¸ú ƒ¬¸¹¥¸‡ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ×¸£¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˆÅ˜¸›¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‡ˆÅ ¹ˆ¿Å¨¸™›¦¸ú ª¾ ‡ˆÅ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì Ÿ¸¸›¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ „Ö£µ¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸¿½¿ ‚¿¹ˆÅ¦¸ ªÿ¸ 4.6

…œ¸£ ñ¸¦¸¸‡ ‚›¸º¬¸¸£ ¹¥¸‡ Š¸‡ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ¸½ ™¼¹ß’Š¸¦¸ £‰¸¦¸½ ªº‡ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿

¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ „Ö¼¦¸ ¬¸¸®¡¸ ˆÅú „¹ê¸¦¸ œ¸¹£œÏ½®¡¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¾¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ›¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ›¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ˆÅ˜¸¸‚¸½¿ ‚¸¾£ „›¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ ‡ˆÅ-™Þ¬¸£½ ¬¸½ œ¸¼˜¸ˆÅ ³œ¸ Ÿ¸¿½ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™‡ ªÿ ƒ¬¸¹¥¸‡ œ¸ª¥¸½ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ™ú Š¸ƒÄ Š¸¨¸¸ªú œ¸£ ¹¨¸¬¦¸¸£ ¬¸½ ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ˆÅú ù¸¸‡Š¸ú¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ×¸£¸ ¹ù¸›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ „›¸Ÿ¸½¿ ¡¸½ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½: ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 4), ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ˆ¾Åœ’›¸ ˆ½Å¹ˆÅê¸ú ‚£ƒÄ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 34), ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¥¸½É’ú›¸½¿’ ˆÅ›¸Ä¥¸ ¹©¸£¸½ ›¸¸½›¸¸½Š¸¸ˆÅú (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 37), ð¸Þ¦¸œ¸¨¸ÞÄ Ÿ¸½ù¸£ ¦¸¸£¸½ ˆÅ¸½›¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 4) ¦¸˜¸¸ ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½ù¸£ ¦¸ˆÅ¸ª¸©¸ú ƒÄª¸ª¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 43) ‚¸¾£ ƒ›¸ ¬¸ð¸ú ›¸½ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸ª¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ûÅ£ ˆÅ£ £ª½ ˜¸½ ‚¸¾£ ¨¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ñ¸ê¸ Š¸‡ ˜¸½¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ 4 ‚›¡¸ ›¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™‡ ˜¸½ ‚¸¾£ ¡¸½ 4 ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˜¸½: ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¹¬¸œ¸¸ªú ŠÏ½è I ¬¸¸¦¸¸½ ˆÅ¸ù¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 40), ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ˆ¾Åœ’›¸ Ÿ¸ˆÅ¸¦¸¸½ ›¸¸ˆÅ¸Ÿ¸º£¸ „ûÄÅ Ÿ¸ˆÅ¸¦¸¸½ ¡¸¸Ÿ¸¸Ÿ¸¸½¦¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 51), ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¥¸½¹É’›¸½¿’ ˆÅ›¸Ä¥¸ ¹©¸ñ¸Þ¡¸¸ Ÿ¸¬¸¸›¸¸£ú (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 50) ¦¸˜¸¸ ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½ù¸£ ˆÅ½›¸úê¸ú ¬¸ˆÅƒÄ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 53)¸ 4.6.1 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡¬¸èñ¥¡¸Þ 37, 41, 43, 50 ¦¸˜¸¸ 53 ›¸½ ð¸ú ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ÇÅŸ¸©¸: Š¸¨¸¸ª ¬¸¿‰¡¸¸ ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 53, 63, 65, 70 ‚¸¾£ 67 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™‡ ˜¸½¸ ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸¿½ ¹ù¸›¸ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¨¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˜¸½: ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¦¸™¸©¸ú ‡¿è¸½ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 46), ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¥¸½¹É’›¸½¿’ ˆÅ›¸Ä¥¸ ¦¸è¸‚¸½ ¬¸ˆÅƒÄ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 47) ‚¸¾£ ýú ¥¸¸ƒÄ ¹Ÿ¸›¸ ¡¸ú (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 203)¸ 4.6.2 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅ½ ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸ ¦¸˜¡¸ „ð¸£ ˆÅ£ ‚¸¦¸½ ªÿ: (ˆÅ)

ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ‚¸¾£ ˆºÅø ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚œ¸›¸½ ˆºÅø ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 17 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ™¸½ ñ¸¸Ÿñ¸£ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸¸½¿ ×¸£¸ ¬¸ñ¸½£½ 11 ñ¸ù¸½ ˆ½Å ‚¸¬¸œ¸¸¬¸ ¬¸¾Š¸¸½›¸ œ¸ªº¿ê¸½ ˜¸½;

(‰¸)

¹ù¸›¸ ™¸½ ñ¸¸Ÿñ¸£ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚¸¾£ „›¸ˆÅú œ¸¸’úÄ ‚¸ƒÄ ˜¸ú „›ª½¿ ¨¸¸¹œ¸¬¸ ¥¸¸¾’›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¸ƒÄ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅú ù¸¸›¸ú ˜¸ú¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸›¸ú¥¸¸ ¬¸½ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸¾£ Ÿ¸¿ê¸Þ¹£¡¸¸ Ÿ¸½¿ è¾£›¸ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‡ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ñ¸¸Ÿñ¸£ Ÿ¸½¿ „›ª½¿ ˆ½Å¨¸¥¸ ‡ˆÅ ¬¸ú’ ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ˜¸ú

39 Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚›¸½ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾›¡¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¹ù¸›ª½¿ Ÿ¸¿ê¸Þ¹£¡¸¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¾›¸¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, „›¸ˆÅ¸½ œ¸ª¥¸½ ¬˜¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸; (Š¸)

¦¸˜¸¸¹œ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¡¸ª ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸ªº¦¸ ƒêøºˆÅ ˜¸½ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸ð¸ú ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸¸½ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸‡ ˜¸½ „¬¸ú ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ£ ™ú ù¸¸‡ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä¦¸¸ œÏˆÅ’ ˆÅú¸ ‚¿¦¸¦¸: „›ª½¿ ‡ˆÅ ‚¸¾£ ¬¸ú’ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸ ™ú Š¸ƒÄ¸ ‚œ¸›¸½ ¬¸ªˆÅ¹Ÿ¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¬¸¸˜¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ û¾Å¬¸¥¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸;

(‹¸)

ù¸¸œ¸¸›¸ú ñ¸¸Ÿñ¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú, ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ‚¸¾£ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ …œ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾, ¬¸¾Š¸¸½›¸ ¬¸½ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ 5 ñ¸ù¸½ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ‚¸¬¸œ¸¸¬¸ £¨¸¸›¸¸ ªº‚¸¸ „›¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ˆÅŸ¸úÄ™¥¸ Ÿ¸¿½ œÏð¸¸£ú œ¸¸¡¸¥¸’ ¦¸¸ˆÅúù¸¸¨¸¸, ¹×¦¸ú¡¸ œ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸‚¸½¡¸¸Š¸ú ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½¸ ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ ð¸ú ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ˜¸½¸ ¡¸ª ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ 7.45 œ¸£ ¦¸¸¾£½›¸ œ¸ªº¿ê¸¸ ‚¸¾£ œ¸¸’úÄ ›¸½ ¡¸ª £¸¦¸ ¨¸ªì ¹ñ¸¦¸¸ƒÄ¸

(Œ)

‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ¬¸ñ¸½£½ (18 ‚Š¸¬¦¸, 1945) ¡¸ª ñ¸¸Ÿñ¸£ „¬¸ú œ¸¸’úÄ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ¦¸¸¾£½›¸ ¬¸½ £¨¸¸›¸¸ ªº‚¸ ‚¸¾£ ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ 2 ñ¸ù¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ (‚ñ¸ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸) Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¦¸ƒœ¸½ƒÄ œ¸ªº¿ê¸ Š¸¡¸¸;

(ê¸)

¡¸ª¸¿ ˆºÅø ™½£ ²ˆÅ›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ 2.35 ñ¸ù¸½ £¨¸¸›¸¸ ªº‚¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ „¬¸ˆ½Å ˜¸¸½èõú ªú ™½£ ñ¸¸™ ‡ˆÅ ƒ¿ù¸›¸ ¹›¸ˆÅ¥¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¡¸ª ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ¦¸¸ƒª¸½ˆºÅ ª¨¸¸ƒÄ ‚Û½ ˆÅú ¬¸úŸ¸¸ ˆ½Å ¹›¸ˆÅ’ ›¸¸ˆÅ ˆ½Å ñ¸¥¸ ›¸úê¸½ ¹Š¸£ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸ ¥¸Š¸ Š¸ƒÄ¸ œÏð¸¸£ú œ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸¾£ ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ ˆÅú ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ ù¸ñ¸¹ˆÅ ©¸½ß¸ ˆÅŸ¸úÄ™¥¸ ‚¸¾£ ¡¸¸°¸ú ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¥¸ ‚¸‡¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¸‚¸½¡¸¸Š¸ú ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú Š¸¿ð¸ú£ ³œ¸ ¬¸½ ù¸¥¸ Š¸‡ ˜¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚›¡¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸Ÿ¸Þ¥¸ú ê¸¸½’½¿ ‚¸ƒÄ ˜¸ì; ¦¸˜¸¸

(ø)

‹¸¸¡¸¥¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ „œ¸ê¸¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¹›¸ˆÅ’¦¸Ÿ¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸¿½ ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸

4.6.3 ‚œ¸›¸½ ™¥¸ú¥¸¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚ð¸ú¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „Æ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ù¸ú ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œ¸®¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¸š¸¸£ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡¸ ¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ ¡¸½ ‚¸š¸¸£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ªÿ: (i)

Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ‰¸º™ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ¦¸˜¸¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸, œ¸Þ¨¸Ä ‚¸¡¸¸½Š¸ ¦¸˜¸¸ ¹¨¸™½©¸ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ‚›¡¸ ù¸¸¿ê¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹™‡ Š¸‡ „›¸ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ¹¨¸¬¸¿Š¸¹¦¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ‚¿¦¸¹¨¸Ä£¸½š¸ ªÿ¸ ¡¸½

40 ¹¨¸¬¸¿Š¸¹¦¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ‚¿¦¸¹¨¸Ä£¸½š¸ ¡¸ª ¹¬¸Ö ˆÅ£¦¸½ ªÿ ¹ˆÅ ‚œ¸›¸½ (Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å) œÏ¦¡¸®¸ ¹¨¸¨¸£µ¸¸½¿ ˆ½Å ù¸¹£‡ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú ˆÅª¸›¸ú ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ˆÅ£ £ª½ ªÿ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸š¸¸£ ›¸ªì ˜¸¸¸ ‚œ¸›¸½ ™¸¨¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ „›¸ˆ½Å (Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å) ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ‚¿¦¸¹¨¸Ä£¸½š¸¸½¿ ‚¸¾£ ¹¨¸¬¸¿Š¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆ¼Åß’ ¹ˆÅ¡¸¸¸ (ii)

ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸¸®¡¸ ƒ¦¸›¸¸ ‚¬¸¿ð¸¸¨¡¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ¬¸Ÿ¸å¸™¸£ ¨¡¸¹Æ¦¸ „¬¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ›¸ªì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸, ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ð¸ú ‚¹š¸ˆÅ ¡¸ª ¹ˆÅ ¨¸ª „¬¸¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¹›¸©ê¸¡¸¸¦Ÿ¸ˆÅ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ›¸ªì ¹›¸ˆÅ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ ‚œ¸›¸½ ™¸¨¸½ ˆÅ¸ ‰¸º¥¸¸¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ñ¸¸Ÿñ¸£ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ú’ ›¸ªì ˜¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¦¸£ª ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ú’ ñ¸½¥’ ›¸ªì ˜¸ú ¦¸˜¸¸ ¬¸ð¸ú ¡¸¸°¸ú ûÅ©¸Ä œ¸£ ñ¸¾¶½ ˜¸½ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‡¬¸èñ¥¡¸Þ 4 ›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ù¸ª¸ù¸ "ñ¸ªº¦¸ …¿ê¸ú …¿ê¸¸ƒÄ ¬¸¿ð¸¨¸¦¸: 12-14000 ûºÅ’" ¬¸½ ›¸¸ˆÅ ˆ½Å ñ¸¥¸ ›¸úê¸½ ¹Š¸£ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸¸½ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¾¶½ ¬¸ð¸ú ¡¸¸°¸ú ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ƒˆÅÙ¸ ª¸½ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ˆÅ¹œ¸’ ˆ½Å œ¸¸¬¸ Š¸¶£ú ˆÅú ¦¸£ª é½£ ¥¸Š¸ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ‚¸š¸½ ¡¸¸°¸ú ð¸ú ›¸ ¦¸¸½ ù¸ú¹¨¸¦¸ £ª ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ ›¸ ¬¸ªú ¬¸¥¸¸Ÿ¸¦¸ ‚˜¸¨¸¸ ˆºÅø½ˆÅ ø¸½’ú-Ÿ¸¸½’ú ê¸¸½’¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½¸ „¬¸ú ˆÅ¸£µ¸ ˆ½Å ê¸¥¸¦¸½ ˆºÅø½ˆÅ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ˆÅ˜¸¸ ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú œ¸½’ï¸½¥¸ ˆÅú ’¿ˆÅú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¾¶½ ªº‡ ˜¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ Š¸¾¬¸¸½¥¸ú›¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸£½ ©¸£ú£ œ¸£ û¾Å¥¸ Š¸ƒÄ ¹ù¸¬¸¬¸½ „›ª½¿ ¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆ½Å ñ¸›¬¸Ä ªº‡--ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ ð¸ú ƒ¬¸ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ¬¸½ ˆÅ¸£µ¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ ù¸ª¸ù¸ ˆ½Å ›¸¸ˆÅ ˆ½Å ñ¸¥¸ ›¸úê¸½ ¹Š¸£ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ûÅ©¸Ä œ¸£ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸Þ¥¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½¸

(iii)

ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ø¸½¹èõ‡ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸Š¸ù¸ ˆÅ¸ ’ºˆÅèõ¸ ð¸ú ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ¹¨¸¨¸£µ¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ›¸ªì ‚¸¡¸¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ‡½¬¸ú ‚¸©¸¸ ˜¸ú ¹ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ˆÅ¸ù¸ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅ¸ ¦¸˜¡¸ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹£ˆÅ¸èÄ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸ ¡¸ª œ¸®¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¾£ ‚¹š¸ˆÅ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ª¸½ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ˆ½Å ™¸½ ¡¸¸°¸ú ¹ù¸›¸ˆÅú ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ¬¨¸¦¸¿°¸ ð¸¸£¦¸ ˆÅú ‚›¸¿¹¦¸Ÿ¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¹ù¸¬¸½

41 ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ Ÿ¸¸›¡¸¦¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅú ˜¸ú ˆ½Å œÏš¸¸›¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸½ ‚¸¾£ ™Þ¬¸£½ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ ˜¸½¸ (iv)

¡¸ª ¦¸˜¡¸ ˆÅú ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ©¸ª£ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ¹ª›™º¬¦¸¸›¸ ’¸ƒŸ¬¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‚¿ŠÏ½ù¸ú ˆ½Å ‡ˆÅ ™¾¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸ ˆ½Å ‚¸›¸¥¸¸ƒ›¸ œ¸¸¶ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ £ª½ ‡ˆÅ œ¸°¸ˆÅ¸£ ýú ‚›¸ºù¸ š¸£ ˆ½Å œÏ©›¸¸½¿ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¡¸ª ¦¸˜¡¸ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ›¸ªì ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸½ƒÄ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸ ˆÅ¸£µ¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ å¸Þ¶¸ œ¸èõ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å „î¸£ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ×¸£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ}¸

(v)

ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¦¸£ûÅ ¬¸½ œ¸½©¸ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸¹£ß¶ ¨¸ˆÅú¥¸ ýú ¦¸¸£ˆ½Å©¨¸£ œ¸¸¥¸ ›¸½ ƒÄŸ¸¸›¸™¸£ú ¬¸½ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „™Ãš¸¼¦¸ ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ Š¸¿ð¸ú£ ¹¨¸¬¸¿Š¸¹¦¸¡¸¸¿ ªÿ ‚¸¾£ ƒ¬¸ú ¦¸£ª Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¡¸, Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£, Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ‚¿¦¡¸½¹ß’ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ð¸ú ‡½¬¸ú ªú ¹¬˜¸¹¦¸ ª¾¸

4.6.4 ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ œÏ˜¸Ÿ¸´ß’¡¸¸ ¡¸ª ›¸ªì ˆÅª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¦¸˜¡¸ ›¸ªì ª¾ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ‡½¬¸¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹£ˆÅ¸èÄ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾ ‚¸¾£ ¹ù¸¬¸ ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ „›¸ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ƒ¬¸ ˆÅ¹¥œ¸¦¸ š¸¸£µ¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸Š¸½ ñ¸éõ›¸¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ×¸£¸ ¹™‡ Š¸‡ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ Æ¡¸¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ©¸ª£ ˆ½Å ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ 4.6.5 ‚ñ¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ „œ¸ê¸¸£, „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ‚¿¦¡¸½¹ß’ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ÇÅŸ¸ ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¹ù¸›¸¬¸½ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ×¸£¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 48), œ¸Þ¨¸Ä ‚¸¡¸¸½Š¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 72) ¦¸˜¸¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 84) ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¨¸½ ›¸¾›¸Ÿ¸¸½›¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ, ù¸ª¸¿ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸ ‹¸¸¡¸¥¸ ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ „œ¸ê¸¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ™¸¹‰¸¥¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ˜¸½¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ 2 ñ¸ù¸½ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ‚¸¬¸œ¸¸¬¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¨¸½ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ èï¡¸Þ’ú œ¸£ ˜¸½ „›ª½¿ ª¨¸¸ƒÄ ‚èïè½ ¬¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ’½¥¸úûÅ¸½›¸ œ¸£ ‡ˆÅ ¬¸¿™½©¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‚›¸½ˆÅ ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½

42 „œ¸ê¸¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ˆ½Å ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ð¸½ù¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ‹¸¸¡¸¥¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ¦¸ú›¸ Ÿ¸¸½’£Š¸¸¹èõ¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ñ¸¾¶ˆÅ£ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ‚¸ Š¸‡¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ‹¸¸¡¸¥¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ (¹ù¸¬¸ ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ù¸¸œ¸¸¹›¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ œ¸ºˆÅ¸£¸ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸) ª¾¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ›¸½ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª œ¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ñ¸º£ú ¦¸£ª ¬¸½ ù¸¥¸½ ªº‡ ˜¸½--¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆ½Å ñ¸›¸Ä ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ñ¸ê¸›¸½ ˆÅú „ŸŸ¸ú™ ñ¸ªº¦¸ ˆÅŸ¸ ˜¸ú¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ª¸¥¸¦¸ ¬¸ð¸ú ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸ñ¸¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ Š¸¿ð¸ú£ ˜¸ú ƒ¬¸¹¥¸‡ „›¸ˆÅ¸ ƒ¥¸¸ù¸ ¬¸ñ¸¬¸½ œ¸ª¥¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ™Þ¬¸£½ ‹¸¸¡¸¥¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¦¸£ûÅ š¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú 7/8 ‹¸¿’½ ¦¸ˆÅ ê¸½¦¸›¸ £ª½¸ £¸¦¸ ˆÅ¸½ 7.00/7.30 ñ¸ù¸½ „›¸ˆÅú ª¸¥¸¦¸ ‰¸£¸ñ¸ ª¸½ Š¸ƒÄ ‚¸¾£ ˜¸¸½èõú ™½£ ñ¸¸™ £¸¦¸ ˆÅ¸½ 8.00 ñ¸ù¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ›¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ¬¸½›¸¸ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸ ¹™¡¸¸¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ‚¸‡ ‚¸¾£ œÏš¸¸›¸ ¬¸½›¸¸œ¸¹¦¸ ˆÅú ¹ª™¸¡¸¦¸ œ¸£ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ›¸½ ûÅ¸½Ÿ¸½Ä¥¸ú›¸ ˆÅ¸ ƒ¿ù¸½Æ©¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ¬¸èõ›¸½ ¬¸½ ²ˆÅ ù¸¸‡¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ›¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅ£ˆ½Å „¬¸ œ¸£ ª¬¦¸¸®¸£ ¹ˆÅ‡ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ (ˆÅ¸’¸ ˆÅ¸›¸¸) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ "¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆ½Å ñ¸›¸Ä" ñ¸¦¸¸‡ Š¸‡ ˜¸½¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆ½Å ™¸½ ‚›¡¸ è¸Æ’£ è¸. ’ú. ¬¸º²¦¸¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 39) ¦¸˜¸¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸¡¸¸½ ƒ©¸ú (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 69) ›¸½ ð¸ú ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ð¸£¬¸ˆÅ œÏ¡¸¸¬¸¸½¿ ‚¸¾£ ƒ¥¸¸ù¸ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º „¬¸ú ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ ª¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ è¸Æ’£¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ¹ù¸›¸ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å „œ¸ê¸¸£ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ „›¸Ÿ¸¿½ ¡¸½ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½: ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 4), ˆ¾Åœ’›¸ ˆ½Å. ‚£ƒÄ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 34), ¦¸è¸‚¸½ ¬¸ˆÅƒÄ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 47), ˆÅ¸½ù¸ú ¦¸ˆÅ¸¹Ÿ¸¡¸¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 52), ‡¬¸. ›¸¸½›¸¸½Š¸¸ˆÅú (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 37, ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 53), ¦¸¸£¸½ˆÅ¸½›¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 41, ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 63), ¦¸ˆÅ¸ª¸©¸ú ƒÄª¸ª¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 43, ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 65), ¹©¸ñ¸º¡¸¸ Ÿ¸¬¸¸›¸¸£ú (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 50, ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 70), Ÿ¸ˆÅ¸¦¸¸½ ›¸ˆÅ¸Ÿ¸Þ£¸ „ûÄÅ Ÿ¸ˆÅ¸¦¸¸½ ¡¸Ÿ¸¸Ÿ¸¸½¦¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 51), ˆ½Å. ¬¸ˆÅƒÄ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 53, ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 67), ˆÅù¸º‚¸½ ¹Ÿ¸˜¸ºƒÄ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 54), ™ºð¸¸¹ß¸¡¸¸ ›¸¸ˆÅ¸Ÿ¸Þ£¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 55) ¦¸˜¸¸ ‡¬¸. ›¸¸Š¸¸¦¸¸½Ÿ¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 60) ù¸ñ¸¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ ›¸½ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¡¸¸°¸¸ ˆÅ£ £ª½ ˜¸½ ‚¸¾£ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ‹¸¸¡¸¥¸ ªº‡ ˜¸½ ˆºÅø ‚›¡¸ ›¸½ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸¿½ Ÿ¸¼¦¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ©¸¨¸ ˆÅú ‚¿¦¡¸½¹ß’ Ÿ¸½¿ ð¸ú ð¸¸Š¸ ¹¥¸¡¸¸ ˜¸¸¸ 4.6.6 ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ©¸¨¸ ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, „¬¸ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ª¾¸ 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ¬¸¾›¡¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ƒŸœ¸ú¹£¡¸¥¸ ù¸›¸£¥¸ ª¾èÆ¨¸¸’Ä¬¸Ä ¬¸½ ‡ˆÅ ¦¸¸£ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ×¸£¸ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ œ¸ªº¿ê¸¸ ¹™¡¸¸ ù¸¸‡¸ ¦¸™›¸º¬¸¸£ Ÿ¸½ù¸£ ›¸¸Š¸¸¦¸¸½Ÿ¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 60) ›¸½ è¸.

43 ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆÅ¸½ ûÅ¸½Ÿ¸½Ä¹¥¸›¸ ˆÅ¸ ƒ¿ù¸½Æ©¸›¸ ™½›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ©¸¨¸ ¬¸º£¹®¸¦¸ £ª ¬¸ˆ½Å¸ „¬¸ú ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ˆÅûÅ›¸ Ÿ¸½¿ è¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ƒ¬¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅú ñ¸ù¸¸¡¸ „¬¸ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ û¾Å¬¸¥¸¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ Æ¡¸¸½½¿¹ˆÅ ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „›ª½¿ 20 ‚Š¸¬¦¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ×¸£¸ ›¸ªì ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ˆÅûÅ›¸ ƒ¦¸›¸¸ ñ¸èõ¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ Ÿ¸¸¾ˆ½Å œ¸£ ù¸¸œ¸¸¹›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ù¸¸½ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ „œ¸¥¸ñš¸ ˜¸¸ „¬¸Ÿ¸½¿ „¬¸½ ›¸ªì £‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ˜¸¸¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ©¸¨¸ ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ûÅú ‚¿¦¸¹¨¸Ä£¸½š¸ ª¾ ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „¹ê¸¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ¡¸ª ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ 20 ‚Š¸¬¦¸ ˆÅ¸½ ˆÅûÅ›¸ ˆÅ¸½ ñ¸¸£ª (12) ¹¬¸œ¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ ’ïˆÅ ˆ½Å …œ¸£ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ’ïˆÅ ˆ½Å ‚¸Š¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ýú ›¸¸Š¸¸¦¸¸½Ÿ¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 60) ê¸¥¸ £ª½ ˜¸½ ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ (ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸) ¦¸˜¸¸ ýú ›¸¸ˆÅ¸Ÿ¸Þ£¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 55) ˜¸½¸ ƒ¬¸ ˆÅûÅ›¸ ˆÅ¸½ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ©¸ª£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª Ÿ¸½¿ ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¦¸ú›¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‡ˆÅ ñ¸¸¾Ö œ¸ºù¸¸£ú ¦¸˜¸¸ ‡ˆÅ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª œ¸¹£ê¸£ ˜¸¸¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ›¸¸ˆÅ¸Ÿ¸Þ£¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 55) ˆ½Å ©¸ñ™¸½¿ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ª¾: "©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª Ÿ¸½¿ œ¸ªº¿ê¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¹¬¸œ¸¸¹ª¡¸¸½¿ ›¸½ ˆÅûÅ›¸ ˆÅ¸½ „¦¸¸£¸ ‚¸¾£ „¬¸½ ð¸Ùú ˆÅú ¦¸£ûÅ ¥¸½ Š¸‡¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª ‡ˆÅ ñ¸ªº¦¸ ñ¸èõ½ ‚¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ª¸¥¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ñ¸úê¸¸½¿ñ¸úê¸ ‡ˆÅ ð¸Ùú ˜¸ú¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸¸™ ‚¸¦¸¸ ª¾ ©Ÿ¸©¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¸£ 16 ûºÅ’ x 16 ûºÅ’ ˜¸¸............ª¸¥¸ ˆ½Å ×¸£ ¬¸½ ¹¬¸œ¸¸ªú ˆÅûÅ›¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ˆ¿Åš¸½ œ¸£ £‰¸ˆÅ£ ‚¿™£ ¥¸½ Š¸‡ ‚¸¾£ „¬¸½ ð¸Ùú ˆÅú ¬¥¸¸ƒ¹è¿Š¸ ’ï½ Ÿ¸½¿ £‰¸ ¹™¡¸¸ ¦¸˜¸¸ ð¸Ùú ˆÅ¸ ™£¨¸¸ù¸¸ ñ¸¿™ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¨¸½ ñ¸¸ª£ ‚¸ Š¸‡ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅûÅ›¸ ˆÅ¸½ ð¸Ùú Ÿ¸½¿ ¬¸ªú é¿Š¸ ¬¸½ £‰¸ ¹™¡¸¸ ª¾¸ ¹¬¸œ¸¸ªú ñ¸¸ª£ ê¸¥¸½ Š¸‡ ‚¸¾£ ªŸ¸ ¥¸¸½Š¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ñ¸¸ª£ ƒ¿¦¸ù¸¸£ ˆÅ£ £ª½ ˜¸½ ª¸¥¸ ˆ½Å ‚¿™£ ‹¸º¬¸ Š¸‡¸ ˆÅ›¸Ä¥¸ £ªŸ¸¸›¸ ¬¸ñ¸¬¸½ ‚¸Š¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸ÿ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ¹ù¸›¸ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 5 ˜¸ú ªŸ¸¸£½ œ¸úø½ ˜¸½¸ ªŸ¸ ¥¸¸½Š¸ ‚¿™£ Š¸‡ ‚¸¾£ ð¸Ùú ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‰¸èõ½ ª¸½ Š¸‡¸............ªŸ¸ ¬¸ñ¸ ¨¸ª¸¿ ²ˆ½Å ‚¸¾£ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ œÏˆÅ’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ªŸ¸ ð¸Ùú ˆ½Å ¹œ¸ø¥¸ú ¦¸£ûÅ ê¸¥¸½ Š¸‡ ù¸ª¸¿ ªŸ¸›¸½ œ¸ºù¸¸£ú ˆÅ¸½ ª¸˜¸ Ÿ¸¿½ ù¸¥¸¦¸ú ªºƒÄ ‚Š¸£ñ¸î¸ú ¹¥¸‡ ªº‡ œ¸¸¡¸¸¸ ¨¸ª ê¸¸ª¦¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‡ˆÅ ‚Š¸£ñ¸î¸ú ˆÅ›¸Ä¥¸ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ™½ ™ú ù¸¸‡ ¥¸½¹ˆÅ›¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ˆÅ›¸Ä¥¸ £ªŸ¸¸›¸ „¬¸½ ›¸ªì ¥¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ›¸½ ¨¸ª ‚Š¸£ñ¸î¸ú ¥¸½ ¥¸ú ‚¸¾£ „¬¸½ ˆÅ›¸Ä¥¸ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å ª¸˜¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ ¹™¡¸¸¸ ˆÅ›¸Ä¥¸ £ªŸ¸¸›¸ ›¸½ ƒ¬¸½ ‚œ¸›¸ú ª˜¸½¹¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹ˆÅ›¸¸£¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ £‰¸ ¹¥¸¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ „¬¸½ ‚œ¸›¸ú „¿Š¸¹¥¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸ˆÅèõ½ ›¸ªì £‰¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ „¬¸½ ð¸Ùú ˆ½Å œ¸úø½ ‡ˆÅ ¬¸Þ£¸‰¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸ ¹™¡¸¸¸ ‚Š¸¥¸ú ‚Š¸£ñ¸î¸ú Ÿ¸ÿ›¸½ ¥¸½ ¥¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸½ ð¸ú Ÿ¸ÿ›¸½ „¬¸ú ¬¸Þ£¸‰¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸

44 ¹™¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ª£ ¨¡¸¹Æ¦¸ ›¸½ ‡½¬¸¸ ªú ¹ˆÅ¡¸¸¸ ... ... ...ù¸ñ¸ ªŸ¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª ˆ½Å ×¸£ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ‚¸‡ ¦¸¸½ ˆ½Å‚£’½ˆÅ£ ›¸½ ªŸ¸½¿ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ¥¸Š¸ð¸Š¸ ™¸½œ¸ª£ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸¸" ªŸ¸ ¬¸ð¸ú ¥¸¸½Š¸ ð¸Ùú ˆ½Å ™£¨¸¸ù¸½ Ÿ¸½¿ ¦¸¸¥¸¸ ¥¸Š¸¸ˆÅ£ ñ¸¸ª£ ‚¸ Š¸‡¸ ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ‚¸¾£ Ÿ¸½ù¸£ ›¸¸Š¸¸¦¸¸½Ÿ¸¸½-™¸½›¸¸½¿ ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ê¸¸ñ¸ú „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ª¾¸ 4.6.7 ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ¥¸½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¨¸½ œ¸º›¸: ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª Š¸‡ ‚¸¾£ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ŠÏª ˆ½Å ñ¸¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½ù¸£ ›¸¸Š¸¸¦¸¸½Ÿ¸¸½ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 60) ›¸½ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ˆÅª¸: "‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ¬¸¨¸½£½ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 8 ñ¸ù¸½ Ÿ¸ÿ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Š¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ˆÅ¸½ ¬¸¸˜¸ ¥¸½ ¬¸ˆÞ¿Å¸ Ÿ¸ÿ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆÅ¸£ ¬¸½ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸¸™ ª¾ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ð¸ú ™ºð¸¸¹ß¸¡¸¸ Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ ˜¸¸¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª œ¸ªº¿ê¸›¸½ œ¸£ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ £‰¸ú ê¸¸ñ¸ú ¬¸½ ð¸Ùú ¬¸¿‰¡¸¸ 1 ˆÅ¸ ¦¸¸¥¸¸ ‰¸¸½¥¸¸ ‚¸¾£ ¬¥¸¸ƒ¹è¿Š¸ œ¥¸½’ ‰¸ìê¸ˆÅ£ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸ú¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ Ÿ¸ÿ ‚œ¸›¸½ ¬¸¸˜¸ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 8 ƒ¿ê¸ ‹¸›¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ø¸½’¸ ¬¸¸ ¥¸ˆÅèõú ˆÅ¸ ñ¸Æ¬¸¸ ¥¸½ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸ñ¸ ªŸ¸›¸½ „¬¸ œ¥¸½’ ˆÅ¸½ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å …œ¸£ ˆÅûÅ›¸ £‰¸¸ ˜¸¸ ¦¸¸½ ªŸ¸›¸½ ™½‰¸¸ ¹ˆÅ ¬¸¸£½ ‚¹¬˜¸œ¸¿ù¸£ ˆÅú ‚¸ˆ¼Å¹¦¸ ‚ð¸ú ð¸ú ñ¸›¸ú ªºƒÄ ˜¸ú ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¨¸ª œ¸Þ£ú ¦¸£ª ù¸¥¸ ê¸ºˆÅ¸ ˜¸¸¸ ñ¸¸¾Ö ¹£¨¸¸ù¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ œ¸ª¥¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ ™¸½ ˆÅ¸¿’¸½¿ ¬¸½ Š¸¥¸½ ˆÅú ‡ˆÅ ªÛú „¶¸ƒÄ ‚¸¾£ „¬¸½ ñ¸Æ¬¸½ Ÿ¸½¿ £‰¸ ¹™¡¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸ˆ½Å ©¸£ú£ ˆ½Å œÏ¦¡¸½ˆÅ ‚¿Š¸ ¬¸½ ‡ˆÅ-‡ˆÅ ªÛú „¶¸ƒÄ ‚¸¾£ „¬¸½ ñ¸Æ¬¸½ Ÿ¸½¿ £‰¸ ¹™¡¸¸¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ›¸½ Ÿ¸½£¸ ªú ‚›¸ºˆÅ£µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ™ºð¸¸¹ß¸‡ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£½ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¡¸¸™ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „¬¸›¸½ ª¹Û¡¸¸¿ „¶¸ƒÄ ˜¸ì ¡¸¸ ›¸ªì¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ¬¸½ ¬¸¸£¸ ñ¸Æ¬¸¸ ð¸£ Š¸¡¸¸¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ¬¸½ ð¸£½ ñ¸Æ¬¸½ ˆÅ¸ éÆˆÅ›¸ ˆÅú¥¸½¿ ¶¸½¿ˆÅˆÅ£ ñ¸¿™ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ Ÿ¸ºå¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ñ¸Æ¬¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅú¥¸½¿ ¡¸ª¸¿ Š¸¸èõú Š¸ƒÄ ˜¸ì ¡¸¸ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿¸ ñ¸Æ¬¸¸ ñ¸¿™ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ƒ¬¸½ ‡ˆÅ ¬¸û½Å™ ˆÅœ¸èõ½ Ÿ¸½¿ ¥¸œ¸½’¸ Š¸¡¸¸¸ ¬¸û½Å™ ˆÅœ¸èõ½ Ÿ¸½¿ ¥¸œ¸½’›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ƒ¬¸½ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ˆ½Å Š¸¥¸½ Ÿ¸½¿ è¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ªŸ¸ ˆÅ¸£ ¬¸½ ¹›¸©¸ú (œ¸¹©ê¸Ÿ¸) ª¸½›¸Š¸¸¿ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ Š¸‡¸ „¬¸ ¹™›¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹¨¸©¸½ß¸ ¬¸Ÿ¸¸£¸½ª ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ £ª¸ ˜¸¸¸" 4.6.8 ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ›¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º ¦¸˜¸¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¾£ ©¸¨¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¦¸¹¨¸Ä£¸½š¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ê¸º›¸¸¾¦¸ú ™½›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ¹›¸Ÿ›¸ ‚¸š¸¸£ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ªÿ: (i)

›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¹ù¸¬¸ ¦¸£ª ˆÅú ê¸¸½’ œ¸ªº¿ê¸ú ˜¸ú „¬¸ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿, „›ª½¿ ¹™‡ Š¸‡ „œ¸ê¸¸£ ˆÅú œÏˆÅ¹¼¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ›¸ ¦¸¸½ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ›¸ „›¸ˆÅú ñ¸úŸ¸¸£ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹ª¬’ïú©¸ú’ ¡¸¸ ñ¸½è ª½è ¹’ˆÅ’ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸

45 ›¡¸¸¡¸¬¸¿Š¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ª ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ „›¸ˆÅ¸ ƒ¥¸¸ù¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ è¸Æ’£ ›¸½ ‚¨¸©¡¸ ªú Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ ª¬¦¸¸®¸£ ¹ˆÅ‡ ª¸½¿Š¸½ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸, Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú „¬¸ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸¸ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅ¸ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ð¸ú ‚¨¸©¡¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ¹¨¸¹š¸¨¸¦¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ƒ›¸ ¬¸ð¸ú ¦¸˜¡¸¸½¿ ˆÅ½ œÏŸ¸¸µ¸ ¬¨¸³œ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾; (ii)

©¸¨¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¡¸¸ ©¸¨¸™¸ª Š¸¼ª Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ûÅ¸½’¸½ ›¸ªì ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸; ¦¸˜¸¸

(iii)

ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‡ˆÅ ¬¨¸¦¸¿°¸ ™½©¸ ˆ½Å œÏš¸¸›¸ ˜¸½ ¹ù¸¬¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ ¬¸¹ª¦¸ 9 ¬¨¸¦¸¿°¸ ™½©¸¸½¿ ›¸½ Ÿ¸¸›¡¸¦¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ £‰¸ú ˜¸ú ¦¸¸½ ð¸ú ‡½¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½ ™½©¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ˆ½Å ‚›¸º³œ¸ ¬¸¾›¡¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ œÏ™¸›¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸¸

4.6.9 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ’ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹ù¸›¸ ‚¿¦¸¹¨¸Ä£¸½š¸¸½¿ ˆÅú ¦¸£ûÅ š¡¸¸›¸ ‚¸ˆ¼Åß’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¡¸¹™ ¹ûÅ¥¸ª¸¥¸ „›ª½¿ ¹¨¸ê¸¸£ ®¸½°¸ ¬¸½ ‚¥¸Š¸ £‰¸¸ ù¸¸‡ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸Þ¥¸³œ¸ Ÿ¸¿½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ ð¸ú ¡¸ª ‚¨¸©¡¸ ˆÅª›¸¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ¦¸ˆÅ ˆ½Å¨¸¥¸ „¬¸ú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ¦¸ð¸ú œ¸ªº¿ê¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¡¸½ ¬¸¸®¡¸, ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å Š¸ºµ¸™¸½ß¸ ¹¨¸¨¸½ê¸›¸ ˆ½Å ™¸½ ñ¸º¹›¸¡¸¸™ú "¹¥¸’Ÿ¸¬¸ œ¸£ú®¸µ¸¸½¿" œ¸£ ‰¸£½ „¦¸£½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ªÿ ¬¸¿ð¸¸¨¡¸¦¸¸ ¦¸˜¸¸ ¬¸Þ°¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅªú Š¸ƒÄ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ¹ˆÅ "¥¸¸½Š¸ ¦¸¸½ å¸Þ¶ ñ¸¸½¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ ¥¸½¹ˆÅ›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸¿ ›¸ªì"¸ 4.6.10 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ œ¸éõ½ ù¸¸›¸½ œ¸£ ¬¸¨¸¸Ä¹š¸ˆÅ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¸®¡¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ¦¸˜¡¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œÏ¦¡¸®¸™¹©¸Ä¡¸¸½¿ ›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™‡ ªÿ ¹›¸¹¨¸Ä¨¸¸™ ³œ¸ ¬¸½ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¨¸ „›¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¹£ˆÅ¸èÄ ª¸½¿Š¸½¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸ ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ ›¸ªì ª¾ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¦¸˜¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¹›¸¦¸¸›¦¸¦¸: œÏ¦¡¸®¸™¹©¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸º¿ª ¬¸½ ˆÅª½ Š¸‡ ©¸ñ™¸½¿ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ˆÅ¸½ƒÄ ¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸›¸¸ „¹ê¸¦¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ „Æ¦¸ ñ¸º¹›¸¡¸¸™ú œ¸£ú®¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ƒ›¸ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ Š¸ª›¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ù¸¸›¸ú ª¸½Š¸ú¸ 4.6.11 ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸‡ Š¸‡ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ 23 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆ½Å ñ¸¸™ ù¸ñ¸¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ œÏ¬¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ 5 ‚œÏ¾¥¸, 1956 ˆÅ¸½ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ‚¿ŠÏ½ù¸¸½¿ ‚¸¾£ ‚Ÿ¸£úˆÅú ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸™½©¸ œ¸£ ¬¸êê¸¸ƒÄ ù¸¸›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸½ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú

46 Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ƒ›¸ ù¸¸¿ê¸¸½¿ ˆÅú ¹£œ¸¸½’¸½ô ¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ˆ½Å¨¸¥¸ ˆºÅø Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ˜¸½ ‚¸¾£ ‡½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ª¨¸¸ƒÄ ‚Û½, ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸, ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ›¸Š¸£ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ‚¸¾£ ¬¸ûÅ¸ƒÄ ñ¡¸Þ£¸½ (¹ù¸¬¸½ ¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ ñ¡¸Þ£¸½ ˆÅª½¿Š¸½) ¦¸˜¸¸ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ©¸ª£ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª ¬¸½ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅú ‰¸¸½ù¸ ˆÅú ¹™©¸¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅø ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸ ˆÅú ¬¸¦¡¸¦¸¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ¡¸¹™ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ ›¸ªì œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸¸½ ‚œ¸›¸ú ¹£œ¸¸½’¸½ô Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅ¸ ¦¸˜¡¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ñ¸èõú ¹™¥¸ê¸¬œ¸ ñ¸¸¦¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¹™©¸¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ œ¸ª¥¸ú ñ¸¸£ "ƒ¿¹è¡¸›¸ ¨¸ˆÄÅ£" ˆ½Å ¬¸¿œ¸¸™ˆÅ ù¸¸½ ¹ˆÅ ƒ¿¹è¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ’ï½è ¡¸Þ¹›¸¡¸›¸ ˆÅ¸¿ŠÏ½¬¸ (‚¸ƒÄ‡›¸’ú¡¸Þ¬¸ú) ˆÅú ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ œ¸¹°¸ˆÅ¸ ˜¸ú ˆ½Å ¬¸¿œ¸¸™ˆÅ ýú ª¹£›¸ ©¸¸ª ×¸£¸ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ‚Š¸¬¦¸ 1946 ˆ½Å ‚¿¦¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅú ‚¸¾£ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ¦¸˜¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú¸ "Š¸¾¥¸½›’ ‡¿è ‚¸ûÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ ¹¥¸‰¸›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹›¸ßˆÅß¸Ä ™ù¸Ä ¹ˆÅ‡ ˜¸½, „›ª¸½¿›¸½ ‡ˆÅ Š¸¨¸¸ª (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 9) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ð¸ú ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ 4.6.12 ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ýú ª£ú›¸ ©¸¸ª (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 9) ×¸£¸ ™ú Š¸ƒÄ Š¸¨¸¸ªú ¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›ª¸½¿›¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ „›¸ˆ½Å (¹›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ½) ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅú ˜¸ú ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸¸¿Š¸½ ˜¸½ ¹ù¸¬¸ œ¸£ ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ‚š¸ú›¸¬˜¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸£¸Ÿ¸©¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ˆ½Å ™¸½ Æ¥¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ñ¸º¥¸¨¸¸¡¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¹¨¸©¸½ß¸ œ¸£ èÃ¡¸Þ’ú œ¸£ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸¬¸½ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸¸ ‰¸¸½ù¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ƒ›¸ ™¸½ Æ¥¸ˆÅ¸½ô ›¸½ ‚¸¹ûÅ¬¸ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸ ¹›¸ˆÅ¸¥¸ˆÅ£ ¹›¸Ÿ›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡: (i)

›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä;

(ii)

œ¸º¹¥¸¬¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä; ¦¸˜¸¸

(iii)

™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ ñ¡¸Þ£¸½ ×¸£¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸¸

ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ‡¬¸èñ¥¡¸Þ 9 ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¬¸ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ª¾: œÏ½ß¸ˆÅ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ‚¸¾£ ¬¨¸êø¦¸¸ ñ¡¸Þ£¸½ ¹£œ¸¸½’Ä ¹™›¸¸¿ˆÅ 21 ‚Š¸¬¦¸, 1945 Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸:

‚¸½ˆÅ¸£¸ ƒ¹ê¸£¸½ (¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ª¸½¦¸¸ ª¾ ‰¸¸Ô¸¸››¸ ˆ½Å ¹¨¸©¸¸¥¸ ð¸µè¸£ ‚¸¾£ ƒ¹ê¸£¸½ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ª¸½¦¸¸ ª¾ ù¡¸½ß¶ œ¸º°¸)

47 ¹¥¸¿Š¸: ù¸›Ÿ¸: ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸: Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸: ñ¸úŸ¸¸£ú ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸: ñ¸úŸ¸¸£ú ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸: Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸: Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸:

œ¸º²ß¸ 22 ¹Ÿ¸¹¦¸ ¨¸ß¸Ä ‚œÏ¾¥¸ 9 ˆÅ¸½ ù¸›Ÿ¸½ ¨¸ª ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ¬¸¾›¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸½›¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¸±¸¸ˆÅ¸£ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˜¸¸ ñ¸úŸ¸¸£ú á™¡¸Š¸¹¦¸ ²ˆÅ ù¸¸›¸¸ 17 ‚Š¸¬¦¸, 1945 19 ‚Š¸¬¦¸ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ 4 ñ¸ù¸½ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸

¥¸½‰¸ˆÅ ˆÅ¸ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 21 ‚Š¸¬¦¸ è¸Æ’£ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸½ª£

øº¥¸º¦¸¸ ¦¸¸½¡¸¸½ù¸ú ê¸½›ù¸ú ¹¬¸¬ˆÅ¨¸¸›¸ (ù¸¸œ¸¸›¸ú ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸)

ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ýú ©¸¸ª ›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ œ¸º¹¥¸¬¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ‚›¸º³œ¸ ˆÅŸ¸ ‚¹š¸ˆÅ œ¸º¹ß’ˆÅ¸£ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ˜¸¸¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ „›¸ˆÅú Š¸¨¸¸ªú Ÿ¸½¿ „™Ãš¸¼¦¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ¨¸ª „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½¥¸ ‰¸¸¦¸ú ª¾ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆºÅø½ˆÅ ‚¹¦¸¹£Æ¦¸ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ªÿ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸¸½¿ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ ªÿ¸ ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ‚¸¾£ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ˆ½Å Æ¥¸ˆÅ¸½ô ¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ñ¡¸¸¾£½ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ Š¸¥¸¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ Æ¡¸¸½¿ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ù¸¨¸¸ñ¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‡ˆÅ™Ÿ¸ ¬¸ªú ù¸¨¸¸ñ¸ ›¸ªì ª¾ ¥¸½¹ˆÅ›¸ Ÿ¸¼¦¸ˆÅ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½, ¹ù¸›¸ˆ½Å ‚š¸ú›¸ „›¸ Æ¥¸ˆÅ¸½ô ›¸½ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú ˜¸ú ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ £¸ù¡¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ñ¡¸¸¾£½ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ £‰¸½ ù¸¸›¸½ ª¸½¦¸½ ªÿ¸ 4.6.13 ‚œ¸›¸ú "Š¸¾¥¸¿½’ ‡¿è ‚¸ûÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú" (œÏ™©¸Ä 295) ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¹¬¦¸ˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ýú ©¸¸ª ›¸½ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ¦¸˜¸¸ ©¸¨¸ ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ñ¡¸Þ£¸½ ×¸£¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ‡ Š¸‡ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ „™Ãš¸¼¦¸ ˆÅú ªÿ¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú œ¸º¬¦¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ¹¥¸‰¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ƒ›¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ñ¡¸¸¾£½ ƒê¸º£¸ ‚¸½ˆÅ¸£¸ ‚˜¸¨¸¸ ‚¸½ˆÅ¸£¸ ƒê¸º£¸½ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ªÿ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¨¸¬¦¸º¦¸: ¡¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ªÿ¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ø™ÃŸ¸ ›¸¸Ÿ¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾›¡¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¹¥¸‡ Š¸‡ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸½ œ¸Þµ¸Ä¦¸: Š¸ºœ¦¸ £‰¸›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸

48 4.6.14 ƒ›¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅú œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸½¿ œ¸£ ¬¸£¬¸£ú ›¸ù¸£ è¸¥¸›¸½ ¬¸½ ªú ¡¸ª œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¸¸ûÅ ª¸½ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ˆÅ¸½›¸½ ¬¸½ ƒ›¸ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ›¸ ª¾¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ù¸›Ÿ¸ ˆÅú ¹¦¸¹˜¸, ñ¸úŸ¸¸£ ª¸½›¸½ ˆÅú œ¸ª¥¸ú ¦¸¸£ú‰¸, Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¾£ ¦¸¸£ú‰¸, Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¹™ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ª¸½¦¸½ ªÿ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸¸£ú ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œ¸£¹Ÿ¸’ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ñ¡¸¸¾£¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ Ÿ¸¸¿Š¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅú œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¦¸˜¸¸ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ð¸ú ¹™‡ ù¸¸›¸½ ª¸½¦¸½ ªÿ¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¡¸Þ£¸½ ×¸£¸ ¨¸ª ¦¸¸£ú‰¸ ð¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅú ù¸¸›¸ú ª¸½¦¸ú ª¾ ù¸ñ¸¹ˆÅ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ‚¸¾£ œ¸£¹Ÿ¸’ Ÿ¸½¿ ù¸¸½ ñ¡¸¸¾£½ ¹™‡ Š¸‡ ªÿ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú Š¸¨¸¸ª¸½¿ ×¸£¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ ¹™‡ Š¸‡ ñ¡¸¸¾£¸½¿ ¬¸½ Ÿ¸½¥¸ ›¸ªì ‰¸¸¦¸¸¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ‚¸¾£ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ‚¿ŠÏ½ù¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ¹ù¸¬¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ýú ª¹£›¸ ©¸¸ª ˆÅú œ¸º¬¦¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ ª¾ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/2 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ 4.6.15 œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚Š¸¥¸ú ¹¨¸¹©¸ß’ ù¸¸¿ê¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú œ¸ª¥¸ œ¸£ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¨¸ß¸Ä 1956 Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å Š¸¶›¸ (5 ‚œÏ¾¥¸, 1956 ˆÅ¸½) ‚¸¾£ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ (‚ñ¸ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸) ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅú ƒ¬¸ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ¡¸Þ›¸¸ƒ’½è ¹ˆ¿ÅŠ¸èŸ¸ (¡¸Þ.ˆ½Å.) ˆ½Å „êê¸¸¡¸ºÆ¦¸ ¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¦¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ (ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸) Ÿ¸½¿ ¦¸°¸Ÿ¸ª¦¸ú ¨¸¸¹µ¸ù¡¸™Þ¦¸ ¹›¸Ÿ›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ ¬¸ˆ½¿ÅŠ¸ú: (ˆÅ)

™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ¦¸˜¸¸

(‰¸)

„›¸ ¬¸ð¸ú ‚˜¸¨¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ Š¸¨¸¸ª¸½¿ (¹ù¸›¸ˆ½Å ¹¨¸¨¸£µ¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ¹™‡ ˜¸½) ˆ½Å ª¬¦¸¸®¸¹£¦¸ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ‚˜¸¨¸¸ „›ª½¿ ª¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ù¸ú ˆÅ£›¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ „›¸ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ‚¸¾£ ‚¸¨¸¸¬¸ ‰¸ê¸½Ä ¨¸ª›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ¦¸¦œ¸£ ˜¸ú¸

ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ¡¸Þˆ½Å „êê¸¸¡¸ºÆ¦¸ ›¸½ 3 Ÿ¸ƒÄ, 1956 ˆÅ¸½ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¨¸½¥˜¸ ¹£¥¸½©¸›¬¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¸¿¦¸¹£ˆÅ ¦¸¸£ ð¸½ù¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¦¸°¸Ÿ¸ª¦¸ú ¨¸¸¹µ¸ù¡¸™Þ¦¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸½¹®¸¦¸ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¦¸¸£ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/3)¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ ˆºÅø œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆ½Å ñ¸¸™ (ù¸¸½ ¹ˆÅ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ›¸ªì ª¾) ¦¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ (ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸) Ÿ¸½¿ ¦¸°¸Ÿ¸ª¦¸ú ¨¸¸¹µ¸ù¡¸™Þ¦¸ ›¸½ 22 Ÿ¸ƒÄ, 1956 ˆÅ¸½ ¹ñÏ¹’©¸ ûÅ¸£½›¸ ‚¸¹ûÅ¬¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¦¸¸£ ð¸½ù¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸®¸ú ª¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ ›¸ªì ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ˜¸½ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¡¸¹™ „›¸ˆ½Å ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ñ¡¸¸¾£½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸‡¿ ¦¸¸½ ¨¸½ ƒ›¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ª¬¦¸¸®¸¹£¦¸ ñ¸¡¸¸›¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¹™©¸¸ Ÿ¸½¿ ð¸£¬¸ˆÅ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£½¿Š¸ú¸ ƒ¬¸ ¦¸¸£ ˆ½Å

49 œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¨¸½¥˜¸ ¹£¥¸½©¸›¬¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ›¸½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ¡¸Þˆ½Å ˆ½Å „êê¸¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ð¸¸£¦¸ú¡¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ£µ¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹ß¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ¡¸Þˆ½Å ˆ½Å „êê¸¸¡¸ºÆ¦¸ ×¸£¸ ¦¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ Ÿ¸½¿ ¦¸°¸Ÿ¸ª¦¸ú ¨¸¸¹µ¸ù¡¸™Þ¦¸ ˆÅ¸½ 6 ù¸Þ›¸, 1956 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¸¾£ ¦¸¸£ ð¸½ù¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½ ¹ù¸›¸¬¸½ ¨¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª¦¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ ‡½¬¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸›ª½¿ ¨¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª¦¸½ ˜¸½¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¦¸¸£ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/4)¸ ƒ¬¸ˆ½Å ù¸¨¸¸ñ¸ Ÿ¸½¿ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ×¸£¸ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ‚¸¾£ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ Ÿ¡¸Þ¹›¸¹¬¸œ¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¨¸½¥¸û½Å¡¸£ ‚›¸ºð¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ „Ö£µ¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 27 ù¸Þ›¸, 1956 ˆÅú „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ƒ¬¸ˆ½Å ‚ŠÏ½ß¸µ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ¸¿½ (™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ ˆ½Å „Ö£µ¸ ¬¸¹ª¦¸) ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ ‡½¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¦¸°¸Ÿ¸ª¦¸ú ¨¸¸¹µ¸ù¡¸™Þ¦¸ ×¸£¸ ¹¨¸¹š¸¨¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚¹š¸œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸¿½ ¡¸Þˆ½Å ˆ½Å „êê¸¸¡¸ºÆ¦¸ ×¸£¸ 10 ‚Š¸¬¦¸, 1956 ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸ºœ¸º™Ä ˆÅú Š¸ƒÄ¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/6)¸ ¬¸¿¡¸¸½Š¸¨¸©¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ ¬¨¸¡¸¿ ‚œ¸›¸ú œ¸ª¥¸ œ¸£ ¡¸Þˆ½Å £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ 4.6.16 ‡½¬¸¸ ð¸ú œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹£ˆÅ¸èÄ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹ñÏ¹’©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ‚œ¸›¸½ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¡¸ªú ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸, ‚˜¸¸Ä¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ œ¸£¹Ÿ¸’ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ×¸£¸ £‰¸½ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ ¬¸½ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 2641 ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ‡ˆÅ œÏ¹¨¸¹ß’ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ð¸½ù¸ú ˜¸ú¸ ¡¸ª œÏ¹¨¸¹ß’ ¹ˆÅ¬¸ú ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸½ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ˜¸ú ¹ù¸¬¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ 24 ù¸º¥¸¸ƒÄ, 1956 ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ‡ˆÅ ‚ŠÏ½ß¸µ¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸¿½ ¬¸½ œÏ¹¨¸¹ß’ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ (¹ù¸¬¸½ "™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ œ¸£¹Ÿ¸’" ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾) ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ‚ŠÏ½ß¸µ¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/7 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ 4.6.17 ¡¸ª¸¿ ¡¸ª „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ª¾ ¹ˆÅ ¦¸ú›¸ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¬Ï¸½¦¸¸½¿ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆ½Å „œ¸º¡¸ÄÆ¦¸ ¦¸ú›¸ ¬¸½’¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸°¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ¬¸½ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ‚¬¸¿¹™š¸ ³œ¸ ¬¸½ œÏˆÅ’ ª¸½¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ð¸£½ Š¸‡ ¹¨¸¨¸£µ¸ ‡ˆÅ-™Þ¬¸£½ ¬¸½ Ÿ¸½¥¸ ›¸ªì ‰¸¸¦¸½¸

50 4.6.18 ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅú ‰¸¸½ù¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸ ×¸£¸ ©¸º³ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ñ¸£¸ñ¸£ ‚¸œ¸¹î¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅ£ £ª½ ˜¸½ ‚¸¾£ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ˆÅú ù¸¸ £ªú ù¸¸¿ê¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¹ÇÅ¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ð¸¸Š¸ ¹¥¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸ñ¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅú ¦¸¸½ œÏ¸½û½Å¬¸£ Š¸ºª¸ ›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ‚¸¾£ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª ˆ½Å ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅ¸ ð¸£¬¸ˆÅ œÏ¡¸¸¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¨¸½ ù¸¸½ ˆºÅø œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å ¨¸½ „›ªì ™¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ˜¸ì ù¸¸½ ¹ˆÅ ª¹£›¸ ©¸¸ª ×¸£¸ ©¸¸ª›¸¨¸¸ù¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œ¸½©¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¿ (™½‰¸½¿ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ œ¸¾£¸ 4.93)¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å œ¸¾£¸ 8.9 Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ›¸½ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ˆÅª¸ ª¾: "¦¸˜¸¸¹œ¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ Š¸ºª¸ ™¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸ûÅ¥¸ £ª½ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ 9 ‚œÏ¾¥¸, 1900 ˆÅ¸½ ù¸›Ÿ¸½ ¦¸¸ ¬¸¸¿Š¸ ¡¸ú ¥¸¸¿Š¸ (‚¸½ˆºÅ£¸ ƒ¹ê¸£¸½) ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º²ß¸, ù¸¸½ ¹ˆÅ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ¬¸½›¸¸ ˆÅŸ¸¸›¸ ˆÅú ¬˜¸¥¸ ¬¸½›¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‡ù¸½¿’ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¹ù¸¬¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 19 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ 4 ñ¸ù¸½ á™¡¸Š¸¹¦¸ ²ˆÅ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ªºƒÄ ˜¸ú, ˆÅ¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ˜¸¸¸ ¡¸ª œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ð¸ú ª¸½ ¦¸½›¸ ¦¸½¿Š¸ ¦¸ƒÄ ê¸ú (¬¸º² ¦¸¸ ›¸¸½ñ¸¸½£ú ™ƒÄ ©¸ú) ×¸£¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ¬¸¾›¡¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œ¸¹£¨¸ú®¸¸š¸ú›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˜¸¸¸ ™Þ¬¸£¸ ˆÅ¸Š¸ù¸ „¬¸ú ¦¸¸ ¬¸¸¿Š¸ ¡¸ú ¥¸¸¿Š¸ (‚¸½ˆºÅ£¸ ƒ¹ê¸£¸½) ˆ½Å ©¸¨¸ ˆÅ¸, ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ 22 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª Ÿ¸½¿ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ 6 ñ¸ù¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸, „¬¸ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ˜¸¸, ¹ù¸¬¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ¨¸ª ¥¸¸ƒ¬¸½¿¬¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¨¸ª ›¸¸Ÿ¸ ûÅ¸½’¸½¬’¾’ œÏ¹¦¸ ¬¸½ œ¸éõ¸ ›¸ªì ù¸¸ ¬¸ˆÅ¸¸" 4.6.19 ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ½ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸¹¡¸ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¹™©¸¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ „œ¸¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¦¸˜¡¸¸½¿ ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¬¸¸£ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ª ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ¬¸¸ûÅ ª¸½ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹ù¸›¸ Ÿ¸¸°¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸¸½¿ ¬¸½ ¹ù¸›¸ˆ½Å „¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „™Ãš¸¼¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ Š¸¨¸¸ªú ˆÅú œ¸º¹ß’ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½ ¨¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ (‚˜¸¨¸¸ ‚¸½ˆºÅ£¸ ƒ¹ê¸£¸½) ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˜¸½ ¹ù¸›ª½¿ ¡¸ª Ÿ¸¸›¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ªÿ¸ ‚ñ¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¡¸ª œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ª¸½ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸, ‚˜¸¸Ä¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸, ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ©¸¨¸ ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ Ÿ¸¸¿Š¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ‚¿¦¸¨¸Ä¬¦¸º ¦¸˜¸¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª £¹ù¸¬’£ ˆÅú œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ œÏ¹¨¸¹ß’ ¬¸¿‰¡¸¸ 2641--ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ›¸ªì ˜¸ú, ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¦¸˜¸¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅú ¦¸¥¸¸©¸ ˆÅ£›¸ú ª¾ ¦¸¸¹ˆÅ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿--Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú ¹¨¸ß¸¡¸¨¸¬¦¸º ˆÅ¸ ù¸¨¸¸ñ¸ ¹™¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å œ¸úø½ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸Þ¥¸ú ˆÅ¸£µ¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ ˆ½Å¨¸¥¸ ¹ˆÅ¬¸ú ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆ½Å ‰¸¸½ù¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚˜¸¨¸¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸

51 „¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ›¸ªì ª¾ ‚¸¾£ ›¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¦¸˜¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ù¸¸¿ê¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ‚¸¾£ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸ú ¬¸êê¸¸ƒÄ ù¸¸›¸›¸½ ˆ½Å „¬¸ˆÅú ¹ù¸ŸŸ¸½™¸£ú ¬¸½ Ÿ¸º¹Æ¦¸ ›¸ªì ¹Ÿ¸¥¸ ù¸¸¦¸ú ª¾¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú „›¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅú ‰¸¸½ù¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ‡ ¹ñ¸›¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£›¸¸ ¦¸˜¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œÏ¦¡¸®¸™¹©¸Ä¡¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ Š¸¨¸¸ªú ˆÅ¸½ ¬¨¸¦¸: ¹¬¸Ö ³œ¸ ¬¸½ ¬¸ê¸ Ÿ¸¸›¸ ¥¸½›¸¸ ‡ˆÅ ›¸¸›¸º¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ù¸¹’¥¸ Ÿ¸ºÓ½ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ‡ˆÅ ‚¹¦¸¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸úˆÅ£µ¸ ¦¸˜¸¸ ‡ˆÅ ¬¸¦¸ªú ´¹ß’ˆÅ¸½µ¸ ª¸½Š¸¸¸ ƒ¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¥¸Š¸ é¿Š¸ ¬¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£½¿ ¦¸¸½ ‚ñ¸ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú ¹¬˜¸¹¦¸ „ð¸£ ‚¸ƒÄ ª¾ ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ¦¸¥¸¸©¸ ˆÅ£›¸½ ª¸½¿Š¸½¸ 4.6.20 ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ „›¸ ¹™›¸¸½¿ œÏê¸¹¥¸¦¸ ¹¨¸¹›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¹ˆÅ¬¸ú ©¸¨¸ ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸ª¥¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¸œ¦¸ ˆÅú ù¸¸›¸ú ª¸½¦¸ú ˜¸ú¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ¬¸½ ¬¸º¬¸¹ùù¸¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸™¬¡¸ ×¸£¸ ©¸¨¸ ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ œÏœ¸°¸ Ÿ¸½¿ ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½¿ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸¸ ª¸½¦¸¸ ˜¸¸¸ „¬¸ ûÅ¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ £¸½Š¸ú ˆÅú ù¸›Ÿ¸ ¹¦¸¹˜¸, £¸½Š¸ ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ, Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¹™ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ª¸½¦¸½ ˜¸½ ¦¸¸¹ˆÅ ©¸¨¸ ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ð¸ú ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ª¸½¦¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ñ¡¸¸¾£¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¦¡¸¸œ¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ ¬¸ˆ½Å¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ¬¸¦¡¸¸œ¸›¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ©¸¨¸ ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª œÏ™¸›¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¸™ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆÅú œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‡ˆÅ œÏ¹¨¸¹ß’ ˆÅú ù¸¸¦¸ú ˜¸ú¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹ÇÅ¡¸¸¹¨¸¹š¸ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ýú ª¹£›¸ ©¸¸ª ˆÅú "Š¸¾¥¸½¿’ ‡¿è ‚¸ûÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ Ÿ¸½¿ (œÏ™©¸Ä 295, œ¸¼ß¶ 86 ¬¸½ 89 ¦¸ˆÅ) ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å „›¸ ™¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ƒÄ ˆÅŸ¸Äê¸¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å „›¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹™‡ Š¸‡ ñ¸¡¸¸›¸ ªÿ ù¸¸½ ¹ˆÅ „¬¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä Ÿ¸¸¾ˆ½Å œ¸£ èÃ¡¸Þ’ú œ¸£ ˜¸½¸ ƒ›¸ ™¸½ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ œ¸£¹Ÿ¸’ ù¸¸£ú ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¾£ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ù¸³£ú ˜¸¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹ÇÅ¡¸¸¹¨¸¹š¸ˆÅ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ¦¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ‚¹›¸¨¸¸¡¸Ä¦¸: ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸--ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ú œÏ¸¿¦¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4 ù¸º¥¸¸ƒÄ, 1956 ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä (œÏ™©¸Ä 229) ¬¸½ ª¸½ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ™¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ˆÅŸ¸Äê¸¸£ú ¹ù¸¬¸¬¸½ ýú ª£ú›¸ ©¸¸ª ›¸½ ¹ÇÅ¡¸¸¹¨¸¹š¸ˆÅ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ¦¸¸‡¿ ù¸¸›¸›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú ˜¸ú „¬¸¬¸½ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ú œÏ¸¿¦¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ×¸£¸ ð¸ú œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ (œ¸ª¥¸½ ªú ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ƒÄ/5 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¥¸Š›¸)¸ „¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä (¨¸ªú) ˆÅ¸½ ‚ŠÏ½¹ß¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ „¬¸ú

52 ¦¸¸£ú‰¸ ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ê¸½›¸ ê¸ú-ê¸ú (ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ƒÄ ñ¸¸½¥¸ú Ÿ¸½¿ ¦¸¸›¸ ¦¸ú-¦¸ú) ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ›¸½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½¿ „¬¸ ¹¨¸©¸½ß¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ¸ œÏð¸¸£ú ˜¸¸ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ˆÅª¸: "............„¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸¸Š¸Þ ¹¨¸¹›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¡¸ª ù¸³£ú ˜¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸ œ¸¹£¨¸¸£ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ˆÅ¸½ ð¸£½ ¹ù¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œ¸º¹¥¸¬¸ „œ¸˜¸¸›¸½ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸º¹ê¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸¹˜¸Ä¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¡¸Þ¹›¸¹¬¸œ¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ù¸Ÿ¸¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ¡¸ºÖ ˆÅ½ ™¸¾£¸›¸ ‡½¬¸½ ¬¸¾›¡¸ ˆÅ¸¹Ÿ¸ÄˆÅ¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆ½Å ¬¸™¬¡¸ ¡¸ª¸¿ ›¸ªì ˜¸½ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ¬¸½ ù¸¸£ú œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ˆ½Å ñ¸¥¸ œ¸£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½ ™ú ù¸¸¦¸ú ˜¸ú"¸ 4.6.21 ™¸½›¸¸¿½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ è¸Æ’£ ‚˜¸¸Ä¦¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ‚¸¾£ è¸. ¬¸º²¦¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹¨¸¹›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ù¸¸›¸¦¸½ ˜¸½-¡¸ª ñ¸¸¦¸ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ™¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¹™‡ Š¸‡ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¸½ ù¸¸¦¸ú ª¾¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 48) ›¸½ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸: "18 ‚Š¸¬¦¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ è¸Æ’£ú œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „¬¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ "ê¸›Í ñ¸¸½¬¸" ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ (ˆÅ¸¦¸¸ ˆÅ¸›¸¸) ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ "¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆ½Å ñ¸›¸Ä" ñ¸¦¸¸‡ ˜¸½¸" 4.6.22 ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ¬¸½ ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 72 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ‚œ¸›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ¨¸ª ¦¸¸£ú‰¸ ¹›¸¹™Äß’ ›¸ªì ˆÅú ˜¸ú ¹ù¸¬¸ˆÅ¸½ „›ª¸½¿›¸½ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸, ¦¸¸½ ð¸ú „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¾›¡¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¬¸ºœ¸º™Ä ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ ¹ù¸£ª ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ù¸ñ¸ „›¸¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ù¸¸½ ›¸¸Ÿ¸ „›ª¸½¿›¸½ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸ Æ¡¸¸ ¨¸ª ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ˜¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¾£ ©¸ñ™ ˜¸½ ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª „î¸£ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ›¸¸Ÿ¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ñ¸¦¸¸¦¸½ ªº‡ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ "¬¸¸£½ ©¸£ú£ ˆÅ¸ ù¸¥¸›¸¸, ¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆÅ¸"¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú ¹ù¸£ª ›¸úê¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú ù¸¸ £ªú ª¾: "ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ: Æ¡¸¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¡¸ª ¡¸¸™ ª¾ ¹ˆÅ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸¿½ ‚¸œ¸›¸½ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¾£ ©¸ñ™ ¹¥¸‰¸½ ˜¸½? è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

Ÿ¸ÿ›¸½ ˆÅ¦¸¸ˆÅ›¸¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸¸

ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

Æ¡¸¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ œ¸Þ£¸ ›¸¸Ÿ¸ œ¸¦¸¸ ª¾?

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

Ÿ¸ÿ›¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸¸

53 ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

¥¸½¹ˆÅ›¸ Ÿ¸½£¸ ˆÅª›¸¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ „¬¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ª¾¸

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

Ÿ¸ºå¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ›¸ªì ñ¸¦¸¸¡¸¸¸

ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸›¸½ Æ¡¸¸ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸?

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

¬¸¸£½ ©¸£ú£ ˆÅ¸ ù¸¥¸›¸¸, ¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆÅ¸¸

ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ˆºÅø ›¸ªì ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

›¸ªì, ˆºÅø ›¸ªì ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸

ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¸¡¸º Æ¡¸¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú?

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ¡¸¸™ ›¸ªì ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸ˆÅú ‚¸¡¸º ¹¥¸‰¸ú ˜¸ú ¡¸¸ ›¸ªì¸

ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

‚¸œ¸›¸½ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ ˜¸¸¸

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

Ÿ¸ÿ›¸½ ¨¸ªì ›¸¸Ÿ¸ ¹¥¸‰¸¸ ù¸¸½ Ÿ¸ºå¸½ ¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸¸

ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

‚¸¾£ ¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ˆÅª½ ‚›¸º¬¸¸£ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ù¸¸£ú ˆÅ£ ¹™¡¸¸¸

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸¸¿Š¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ „¬¸½ ¨¸ª ™½ ¹™¡¸¸ Æ¡¸¸½¿ˆÅ ‚›¡¸˜¸¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ˜¸¸¸

ýú ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ:

œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¹ˆÅ¬¸½ ¬¸¸ÿœ¸¸ Š¸¡¸¸?

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú:

Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸ª œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¬’¸ûÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ª¨¸¸¥¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸

è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ð¸ú (¬¸úèñ¥¡¸Þ 84) œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ù¸¸½ œÏ©›¸ „›¸¬¸½ œ¸Þø½ Š¸‡ ‚¸¾£ ù¸¸½ „î¸£ „›ª¸½¿›¸½ ¹™‡ ¨¸½ ›¸úê¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ª¾¿: "œÏ©›¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 31: Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ‚œ¸›¸½ ™¬¦¸‰¸¦¸ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸? ¡¸¹™ ª¸¿ ¦¸¸½ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ Æ¡¸¸ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ Æ¡¸¸ ˜¸¸? „î¸£:

ª¸¿, Ÿ¸ÿ›¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ œ¸£ ª¬¦¸¸®¸£ ¹ˆÅ‡ ˜¸½¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ›¸½ ¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆ½Å ñ¸›¸Ä ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸½ ™¬¦¸‰¸¦¸ ¬¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ Ÿ¸¼¦¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸

54 œÏ©›¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 32: Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅ¸½ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ ˜¸¸? ¡¸¹™ ª¸¿ ¦¸¸½ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸ú ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ¹ˆÅ¬¸½? „î¸£:

Ÿ¸ÿ›¸½ Ÿ¸¼¦¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ¬¸¾›¡¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ£µ¸ ˆÅ¸½ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 18.08.1945 ˆÅ¸½ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ ˜¸¸¸"

4.6.23 ¡¸ª¸¿ ƒ¬¸ Ÿ¸¸¾ˆ½Å œ¸£ ¡¸ª „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ª¾ ¹ˆÅ è¸. ’ú ¬¸º²¦¸¸ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 39), ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ƒ¥¸¸ù¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸, „›ª¸½¿›¸½ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‚œ¸›¸ú œ¸Þø¦¸¸ø Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ù¸¸£ú ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ˜¸ú ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ‚¸Ÿ¸¦¸¸¾£ œ¸£ œÏð¸¸£ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ×¸£¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ‡ ù¸¸¦¸½ ªÿ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ‚¸©¸¡¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ¬¸½ ˜¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆ½Å œÏð¸¸£ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˜¸½¸ 4.6.24 ¡¸¹™ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¸½ è¸Æ’£¸½¿ ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¦¸£ª ˆÅ¸ ¬¸¿™½ª ›¸ªì £ª ù¸¸¦¸¸ ¹ˆÅ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ›¸½ 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ (›¸½¦¸¸ù¸ú) ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ú ¹™›¸ „›¸ˆÅ½½ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ¸ œ¸£¹Ÿ¸’ Ÿ¸¸¿Š¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸ñ¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¸½ è¸Æ’£¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¸½ ˆÅŸ¸Äê¸¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ £‰¸ˆÅ£ œ¸éõ¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¦¸¸½ ‚¹›¸¨¸¸¡¸Ä¦¸: ¹›¸Ÿ›¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‚¸¦¸¸ ª¾: ¡¸¹™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¨¸¬¦¸º¦¸: ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¦¸¸½ „›¸ˆÅ¸ ©¸¨¸ ñ¡¸Þ£¸½ ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ×¸£¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ „›¸ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ œ¸£¹Ÿ¸’ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸ ¦¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ œ¸£ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹¨¸¹©¸ß’ ‚¸ñ¸¿¹’¦¸ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ¬¸¹ª¦¸ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ª¸½¿Š¸ú ¦¸˜¸¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸£¹Ÿ¸’ Ÿ¸¸¿Š¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏ¸˜¸úÄ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ˆÅ¸¥¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¬¸½›¸¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ™ù¸¸Ä ¹›¸¹™Äß’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ‚¸©ê¸¡¸Ä ˆÅú ñ¸¸¦¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ƒÄ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ù¸¸¿ê¸ ¹£œ¸¸½’Ä (œÏ™©¸Ä 229) Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¡¸Þ¹›¸¹¬¸¹œ¸¥¸ ª½¥˜¸ ¬¸½›’£ ˆ½Å ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ‡ˆÅ œÏ¹¨¸¹ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ù¸¸½ œ¸ª¥¸½ ªú ™½‰¸ú ù¸¸ ê¸ºˆÅú ˜¸ú ¹ù¸›¸ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ 22 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ (¹ù¸¬¸ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¿Š¸ ª¾) ¦¸˜¸¸ ¡¸ª ¹ˆÅ ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ›¸ªì ª¾ (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ¡¸ª ¬¸ê¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ „›ª¸½¿›¸½ ¹£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ œ¸¿ù¸úˆÅ£µ¸ ˆÅ¸èÄ ‚¸¾£ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ›¸›¸Ÿ¸¸½›¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅú ‰¸¸½ù¸ ˆÅú ˜¸ú ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¨¸½ ‡½¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ ›¸ªì éÞ¿éõ ¬¸ˆ½Å ù¸¸½ ¹ˆÅ

55 ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ‚¹š¸ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ¥¸½›¸½ (‚Æ’Þñ¸£ 1945 Ÿ¸½¿) ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä £‰¸½ Š¸‡ ˜¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆÅ½ ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ „›¸ˆÅ¸ ¬¸¦¡¸¸œ¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¡¸¸ œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¬¸¿ð¸¨¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸¿ù¸Þ£ú Ÿ¸¸¿Š¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ù¸³£ú ª¸½¦¸¸ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅú Š¸¾£-Ÿ¸¸¾ù¸Þ™Š¸ú ›¸½ „›¸ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ¸½ ñ¸¸¹š¸¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸--‚˜¸¨¸¸ ƒ¬¸ ˆÅ¸£µ¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ð¸ú ñ¸¸¹š¸¦¸ ›¸ªì ª¸½Š¸ú¸ ™Þ¬¸£½ ©¸ñ™¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸Þ¥¸ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¡¸¸ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ „¬¸ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½¿ ù¸³£ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ £ªú ª¸½Š¸ú¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅú ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ ñ¸›¸ ù¸¸›¸½ ¬¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸, ©¸¨¸ ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ Ÿ¸¸¿Š¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏ¸˜¸Ä›¸¸-œ¸°¸, „›¸ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ™¸›¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ œ¸£¹Ÿ¸’ ¦¸˜¸¸ œÏŸ¸¸µ¸ ¬¨¸³œ¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ ‹¸¸’ Ÿ¸½¿ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œÏ¹¨¸¹ß’ ˆÅú Š¸¾£-Ÿ¸¸¾ù¸Þ™Š¸ú, „›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸¿½ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅª¸ ˜¸¸, ™ºñ¸Ä¥¸ ñ¸›¸¸ ™½¦¸ú ª¾ ‚¸¾£ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ¬¸©¸Æ¦¸, „¹ê¸¦¸ ¦¸˜¸¸ ¨¸¸¬¦¸¹¨¸ˆÅ ©¸¿ˆÅ¸‡¿ œ¸¾™¸ ˆÅ£ ™½¦¸ú ª¾¸ 4.7

‡ˆÅ™Ÿ¸ ‚ð¸ú „™Ãš¸¼¦¸ ‚¹ð¸Ÿ¸¦¸¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ¬¸½ œ¸Þ£¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ›¸½

¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ 18 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ 24 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¦¸ƒÄœ¸½ƒÄ ©¸ª£ ˆ½Å œ¸º£¸›¸½ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ ˆÅú ¬¸ð¸ú œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1 ûÅ£¨¸£ú, 2005 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š¸›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/8)¸ „Æ¦¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ Ÿ¸¸¿Š¸½ Š¸‡ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ð¸½ù¸ú ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 28 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2005 ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸ú¿¸ ƒ¬¸ˆÅ½ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 29 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2005 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¬¸®¸Ÿ¸ ‚¸¿Š¥¸-ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚›¸º¨¸¸™ˆÅ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ¨¸ª ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ „›¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅ¸ Š¸ª£¸ƒÄ ¬¸½ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ‚›¡¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ¬¸½ ª’ˆÅ£ ¡¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ‚¿ŠÏ½ù¸ú ˆ½Å ‚›¸º¨¸¸™ ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ˜¸½¸ ¬¸¸˜¸ ªú ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¡¸ª ù¸¸›¸›¸¸ ê¸¸ª¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ 18 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ 24 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¡¸¸ "ê¸›Í ñ¸¸½¬¸" (ù¸¸œ¸¸›¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ƒ¬¸ú ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ œ¸ºˆÅ¸£¸ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸) œ¸¸¡¸¥¸’ ¦¸¸ˆÅúù¸¸¨¸¸, ¬¸ªœ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸‚¸½¡¸¸Š¸ú ‚¸¾£ ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸¿ ˜¸ú¿¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¡¸½ ¬¸ð¸ú ¥¸¸½Š¸ „¬¸ú ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸ª¡¸¸°¸ú ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º „¬¸ú ¹™›¸ ªºƒÄ ˜¸ú¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/9)¸

56 4.7.1 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚¸™½©¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ýú ¬¸¿™úœ¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½¶ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ ‚¸¿Š¥¸-ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚›¸º¨¸¸™ˆÅ, ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ú Ÿ¸ª¸¨¸¸¹µ¸ù¡¸™Þ¦¸ ×¸£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ ¹›¸Ÿ›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸œ¦¸ ˆÅú Š¸ƒô: (i)

¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 ù¸›¸¨¸£ú, 2005 ˆ½Å ±¸¸œ¸›¸ (™½‰¸½¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/1) ˆÅú Ÿ¸™ ¬¸¿‰¡¸¸ (iii) œ¸£ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£½¿ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ ˆÅ£½ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ 18 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ 24 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ªÿ;

(ii)

¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ª¾ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú œÏ¹¨¸¹ß’ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‚˜¸¨¸¸ "ê¸›Í ñ¸¸½¬¸" (ù¸¸œ¸¸›¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ƒ¬¸ú ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ œ¸ºˆÅ¸£¸ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸) œ¸¸¡¸¥¸’ ¦¸¸ˆÅúù¸¸¨¸¸, ¬¸ª-œ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸‚¸½¡¸¸Š¸ú ‚¸¾£ ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ˜¸½;

(iii)

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 2641 œ¸£ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ œÏ¹¨¸¹ß’ Ÿ¸½¿ ™ù¸Ä ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ñ¸¦¸¸‡¿ ‚¸¾£ ¡¸¹™ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¹¨¸¹ß’ ƒ¹ê¸£¸ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ª¾ ¦¸¸½ „Æ¦¸ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ™ú Š¸ƒÄ ¬¸ð¸ú œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸¿½ ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ£½¿; ¦¸˜¸¸

(iv)

¡¸¹™ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „¬¸ è¸Æ’£ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ñ¸¦¸¸‡¿ ¹ù¸¬¸›¸½ ¨¸ª ¹£œ¸¸½’Ä ù¸¸£ú ˆÅú ˜¸ú ù¸¸½ ¹ˆÅ ýú ª¹£›¸ ©¸¸ª ˆÅú "Š¸¾¥¸½›’ ‡¿è ‚¸ûÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ ˆ½Å œ¸¼ß¶ 90 œ¸£ œÏ¬¦¸º¦¸ ˜¸ú¸

4.7.2 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚¸ŠÏª ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ýú ¬¸½¶ ›¸½ 5 ‚œÏ¾¥¸, 2005 ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ 17 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ 27 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸/"ê¸›Í ñ¸¸½¬¸", œ¸¸¡¸¥¸’ ¦¸¸ˆÅúù¸¸¨¸¸, ¬¸ª-œ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸‚¸½¡¸¸Š¸ú ‚¸¾£ ù¸›¸£¥¸ ¹©¸è½ƒÄ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¹¨¸¹ß’ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ›¸ªì ˜¸ú¸ ¬¸¿¡¸¸½Š¸¨¸©¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ ˆÅú ˆ½Å¨¸¥¸ 18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸½¿ ˆÅú ªú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú ˜¸ú¸ ýú ¬¸½¶ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/10 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ 4.7.3 ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 6 ‚œÏ¾¥¸, 2005 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸ª ‚¹ð¸Ÿ¸¦¸ ¨¡¸Æ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ‚›¡¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ›¸ªì ª¾¿ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ „›ª½¿ ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸½¿ £‰¸ ¹¥¸¡¸¸ ù¸¸‡¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 6 ‚œÏ¾¥¸, 2005 ˆ½Å ‚¸™½©¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/11)¸

57 4.7.4 ¡¸ª ¹£œ¸¸½’Ä, ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ª¾ ¬œ¸ß’¦¸: ¡¸ª œÏˆÅ’ ˆÅ£¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ ˆ½Å¨¸¥¸ ¡¸ªú ›¸ªì ¹ˆÅ „¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¹¨¸¹ß’ ›¸ªì ª¾ ñ¸¹¥ˆÅ ¡¸ª ð¸ú ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸ª¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ð¸ú ‡½¬¸ú ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¹¨¸¹ß’ ›¸ªì ª¾ ¹ù¸›¸ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ù¸¸œ¸¸›¸ú ª¸½›¸½ ˆ½Å ›¸¸¦¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú œ¸Þ£ú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˜¸ú ¹ˆÅ ¡¸¹™ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ªºƒÄ ˜¸ú ¦¸¸½ „›¸ˆÅ¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ 27 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ¦¸ˆÅ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½Š¸¸¸ „›¸ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú œÏ¹¨¸¹ß’ ˆ½Å ›¸ ª¸½›¸½ ¬¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ˆºÅø ¬¸ª¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ¹›¸£˜¸ÄˆÅ ª¸½ ù¸¸¦¸ú ª¾¸ 4.8

¦¸˜¸¸¹œ¸ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ¸½ ¦¸ñ¸ ¦¸ˆÅ œ¸Þ£¸ ›¸ªì ˆÅª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ù¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆÅú

ð¸Þ¹Ÿ¸ˆÅ¸ œ¸£ ¹’œœ¸µ¸ú ›¸ ˆÅú ù¸¸‡¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ (¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ð¸Þ¹Ÿ¸ˆÅ¸ ¹›¸ð¸¸›¸½ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸) ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅú Š¸¾£-Ÿ¸¸¾ù¸Þ™Š¸ú ¬¸½ ¡¸ª ¬¸¸ûÅ œÏˆÅ’ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸½ ¬¸ê¸ ›¸ªì ñ¸¸½¥¸ £ª½ ˜¸½¸ ƒ¬¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ˆÅú œ¸º¹ß’ 40 ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆ½Å ñ¸¸™ „›ª¸½¿›¸½ ù¸¸½ £ª¬¡¸œ¸Þµ¸Ä ð¸Þ¹Ÿ¸ˆÅ¸ ¹›¸ð¸¸ƒÄ ª¾ „¬¸¬¸½ ª¸½ ù¸¸¦¸ú ª¾ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ›¸úê¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¸½Š¸¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ è¸. Ÿ¸š¸º¬¸Þ™›¸ œ¸¸¥¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸®¸ú ×¸£¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ¬¸½ ¹ù¸£ª ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›¸¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸ œÏ©›¸ œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸: "œÏ©›¸ 39: Æ¡¸¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ 5-19-6 ƒ›¸¸Ÿ¸º£¸Š¸¸¬¸¸ˆÅú ˆÅ¸Ÿ¸¸ˆºÅ£¸ - ‡¬¸‡ê¸‚¸ƒÄ ˆÅ¸¿Š¸¸¨¸¸ - ˆ½Å›¸ 248 ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¦¸¸½¬¸úˆÅ¸ù¸º ¹©¸Ÿ¸¸½è¸ ›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸¸™ ª¾?" ¹ù¸¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‡½¬¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸ ¬¸½ ›¸ªì ¹Ÿ¸¥¸½ ˜¸½¸ „›¸¬¸½ ¡¸ª œÏ©›¸ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „Æ¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ (¦¸¸½¬¸úˆÅ¸ù¸º ¹©¸Ÿ¸¸½è¸) ›¸½ 26 ‚Š¸¬¦¸, 1996 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ è¸. œ¸º£ñ¸ú £¸¡¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 10) ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ù¸¸½ „›ª½¿ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ¬¸½ 18 ‚Š¸¬¦¸, 1988 ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ˜¸¸¸ ù¸ñ¸ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ „Æ¦¸ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆ¼Åß’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ‡ˆÅ ûÅ¸½’¸½œÏ¹¦¸ ª¾¸ ù¸ñ¸ „›¸¬¸½ ¡¸ª œ¸Þø¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª œÏ¹¦¸ ¹ˆÅ›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ù¸¸£ú ˆÅú ˜¸ú ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª½¿ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬œ¸ß’¦¸: ¡¸¸™ ›¸ªì ª¾¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ œÏŸ¸¸µ¸œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ {¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/12 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)}¸ ¡¸ª œÏ¹¦¸ ™½£ ¬¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ×¸£¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸¿¦¸¸½ß¸œ¸Þµ¸Ä ˆÅ¸£µ¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ø¸½èõ½, ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ˆÅ¸£µ¸ ›¸ ñ¸¦¸¸ œ¸¸›¸¸, ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ „›¸ˆÅ¸ ñ¸¡¸¸›¸ ¹ˆÅ 21 ù¸›¸¨¸£ú, 1946 ˆÅ¸½ „›¸ˆ½Å ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ¬¸½ ê¸¥¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ªº‚¸, ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¨¸½ ˆºÅø ›¸ªì ù¸¸›¸¦¸½ ¦¸˜¸¸ ¡¸ª ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ƒÄ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ù¸¸¿ê¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅú ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ¹ˆÅ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸èÄ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ˜¸½

58 (ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸ª¥¸½ ™½‰¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾) ¬œ¸ß’¦¸: ¡¸ª ™©¸¸Ä¦¸½ ªÿ ¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸ Ÿ¸›¸Š¸éõ¿¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‚¸¾£ ˆºÅø ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ 4.9

„œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¡¸ª Ÿ¸¦¸ ñ¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ¦¸¹›¸ˆÅ ð¸ú ¹¬¸Ö

›¸ªì ªºƒÄ ª¾ ¦¸˜¸¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ›¸ Ÿ¸½¿ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸ûÅú ªÿ¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¹ûÅ£ ð¸ú ‚›¸½ˆÅ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ œ¸£ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅª¸›¸ú--‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¡¸ª œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆ½Å ñ¸¸™, ‚˜¸¸Ä¦¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ù¸ú¹¨¸¦¸ ˜¸½, ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ªÿ¸ ƒ¬¸ ™¸¨¸½ ˆÅ¸½ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸ñ¸¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ ›¸½ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‡ˆÅ ¬¸º¹¨¸ê¸¸¹£¦¸ ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ³¬¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ ¹Ÿ¸©¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚¨¸©¡¸ ¬¸ûÅ¥¸ ªº‡ ˜¸½ ™Þ¬¸£ú ‚¸½£ ‚›¡¸ ›¸½ „¬¸ˆ½Å ñ¸ªº¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ñ¸¸™ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿ ¦¸ú›¸ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ˆÅª¸¹›¸¡¸¸¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú ªÿ¸ œ¸ª¥¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ³¬¸ ê¸¥¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹Ÿ¸©¸›¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ£›¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ¹›¸œ¸’¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¾£ ñ¸¸™ ¨¸¸¥¸ú ¹¬˜¸¹¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¨¸ê¸¸£ ¬¸º£¹®¸¦¸ £‰¸›¸¸ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ª¸½Š¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸ª ð¸ú ñ¸¸™ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ƒ¬¸¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸½¿ ¥¸¸‡ Š¸‡/„œ¸¥¸ñš¸ ¬¸¸®¡¸ œ¸£ „¬¸ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ™¥¸ú¥¸¸½¿ ˆ½Å œÏˆÅ¸©¸ Ÿ¸½¿ ê¸ê¸¸Ä ¦¸˜¸¸ ¹¨¸ê¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡¸ „›¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ª¸½Š¸¸ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ¬¸¸®¡¸ ¡¸¹™ ˆÅ¸½ƒÄ ª¸½ ¦¸¸½ ‰¸¸½ù¸›¸½ ‚¸¾£ ƒˆÅÙ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ½¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ 4.10

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸¸½¿ ×¸£¸ ‚¹ð¸œ¸ºß’ ñ¸¡¸¸›¸ ‚¸¾£ œ¸Þ£ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿

¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ‚›¸½ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ „œ¸¥¸ñš¸ ªÿ ‚¸¾£ ¡¸ª œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ³¬¸ Ÿ¸½¿ £ª £ª½ ˜¸½ Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ¬¸¸®¡¸ ð¸ú „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½Š¸¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ œ¸Þø¦¸¸ø ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø ˆ½Å ×¸£¸ ¦¸˜¸¸ ˆºÅø ‚›¡¸ ˆ½Å ×¸£¸ ‚›¡¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ˆÅ˜¸›¸ ™¸½ª£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ è¸. (¬¸ºýú) œ¸Þ£ñ¸ú £¸¡¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 10) ×¸£¸ ‡ˆÅ œÏŸ¸º‰¸ ð¸Þ¹Ÿ¸ˆÅ¸ ¹›¸ð¸¸¦¸½ ªº‡ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸½ ˆÅ¸ûÅú ¥¸¿ñ¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸½ ð¸¸£¦¸-¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ¨¸ª¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¸¾ù¸Þ™Š¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ð¸ú ¹›¸¡¸¹Ÿ¸¦¸ ‚¿¦¸£¸¥¸¸½¿ œ¸£ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£¦¸ú £ªú ªÿ¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú ™¸½ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ¹¥¸¹‰¸¦¸ ñ¸¡¸¸›¸ ™½›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ƒ›ª¸½¿›¸½ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ™¸½ œ¸Þ£ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ð¸ú œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¦¸ˆÅ ˆ½Å „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆ½Å œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ¹ˆÅ‡ ˜¸½¸ ƒ¬¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ „›¸ˆ½Å ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ „›¸ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸/‚¹¦¸¹£Æ¦¸ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ê¸¸£ ñ¸¸£ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆÅú Š¸ƒÄ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›ª¸½¿›¸½ „›¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡¸ ‚œ¸›¸ú œ¸Þø¦¸¸ø ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›ª¸½¿›¸½ ‡½¬¸½ ˆºÅø ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å

59 ›¸¸Ÿ¸ ñ¸¦¸¸‡ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ˆºÅø½ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ˜¸½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ¨¸ª¸¿ „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ¹›¸¹¨¸Ä¨¸¸™ ³œ¸ ¬¸½ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ˆÅ£½¿Š¸½¸ ‡½¬¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›ª¸½¿›¸½ ¨¸¾ê¸¸¹£ˆÅ ‚¸™¸›¸-œÏ™¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ 15 ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ¬¸º£¹®¸¦¸ £‰¸½ Š¸‡ ªÿ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ 4.10.1 œ¸Þ¨¸¸½ÄÆ¦¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‡½¬¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½ „›¸ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸ú ¦¸˜¸¸ ¨¸ª¸¿ œ¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™Š¸ú ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸¸ ¦¸™›¸º¬¸¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸°¸¸ê¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ ¨¸ª ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¬¸Þê¸ú ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ð¸ú ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å¸ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ¬¸½ ¡¸ª ð¸ú ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ƒ›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£ˆ½Å „›¸¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸½ ˆÅª½ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å (‚¸¡¸¸½Š¸) ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ñ¸¡¸¸›¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸ªŸ¸¹¦¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£½¸ 4.10.2 ƒ¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¦¸ú›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ›¸½ ‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹š¸¨¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚›¸Þ¹™¦¸ ˆºÅø ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ð¸½ù¸½ ‚¸¾£ ³¬¸ ˆ½Å ‡ûÅ‡¬¸ñ¸ú (ð¸Þ¦¸œ¸Þ¨¸Ä ˆ½Åù¸úñ¸ú) ˆ½Å ˆ½Å›Íú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ¬¸¹ª¦¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ø: ›¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¡¸ª¸¿ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ˜¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ˜¸ú ‚¸¾£ ˆºÅø½ˆÅ ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ˜¸½¸ ˆÅª›¸¸ ›¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¸¡¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸ñ¸ è¸’¸ ‡Ÿ¸ƒÄ‡ ×¸£¸ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ‚›¦¸¦¸: ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ 20 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ ¬¸½ 30 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 2005 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆÅ¸½ ‚¿¹¦¸Ÿ¸ ³œ¸ ¹™¡¸¸¸ ƒ¬¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆÅú, ø: ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ê¸¸£ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú ‚¸¾£ ¨¸¸œ¸¬¸ú Ÿ¸½¿ ¦¸¦¬¸¿ñ¸¿š¸ú ‡ˆÅ ±¸¸œ¸›¸ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ (™½‰¸½¿ ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-¬¸ú/2)¸ 4.10.3 ±¸¸œ¸›¸ ¬¸½ ¡¸ª ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹ù¸›¸ ø: ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ œ¸¸¿ê¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ˜¸¸ ‚¸¾£ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ (£¹¬¸¡¸›¸ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ‚¸ûÅ ¬¸¸½¬¸¸½œ¸¸¹¥¸¹’ˆÅ¥¸ ¹ª¬’ïú, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½) Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸ ˆÅú ˆÅ¦¸£›¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ‡ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ˜¸ú ù¸¸½ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ›¸ªì ˜¸ú¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸¾ˆ½Å œ¸£ ¡¸ª ˆÅª›¸¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ª¾ ¹ˆÅ ¦¸ú›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ (¹ù¸›¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾) ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ð¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿Š¸¦¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ˜¸ú¸

60 4.10.4 ‚ñ¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¡¸ª œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅú „œ¸¥¸ñš¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ „›¸ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚˜¸Ä ›¸ªì £ª ù¸¸¦¸¸¸ „›¸ˆÅ½ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆ½Å ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅ˜¸›¸ ˆÅ¸ ‚ñ¸ ù¸¸¡¸ù¸¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆºÅø ³¬¸ú ¹¨¸×¸›¸¸½¿ ›¸½ „›ª½¿ ³¬¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸¿½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ Ÿ¸½¿ ¦¸ú›¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅú ù¸¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ªÿ: ýú ƒÄ.‡›¸. ˆÅ¸½Ÿ¸¸½£¸½¨¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 128), ýú ¨¸ú.ˆ½Å. ¦¸º£¸™ù¸½¨¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 129) ¦¸˜¸¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡.¨¸ú. £ƒˆÅ¸½¨¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 130) ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¬¸ð¸ú ›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸ªº¦¸ œ¸º£¸›¸½ ¬¸¿ñ¸¿š¸ £ª½ ªÿ¸ 4.10.5 ƒ›¸ ¦¸ú›¸¸½¿ Š¸¨¸¸ª¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ œÏ¦¡¸½ˆÅ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ „›¸ˆ½Å „›¸ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ ù¸¸½ ¹ˆÅ è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „›ª¸½¿›¸½ è¸. £¸¡¸ ˆÅ¸½ ¹™‡ ˜¸½ ¦¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å „î¸£ ¹£ˆÅ¸èÄ (‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ£¸ˆ½Å) ¹ˆÅ‡ Š¸‡¸ ¬¸Ÿ¸º¹ê¸¦¸ ¬¸Ÿ¸å¸ ˆÅú ´¹ß’ ¬¸½ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ œÏ¦¡¸½ˆÅ ¬¸½ œ¸Þø½ Š¸‡ œÏ©›¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¹™¡¸½ Š¸‡ „î¸£ ›¸úê¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ª¾: ¹Ÿ¸. ˆÅ¸½Ÿ¸¸½£¸½ œÏ©›¸ 5:

è¸. £¸¡¸ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ©¸œ¸˜¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸›¸½ „›¸¬¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ "‚¸ƒ‡ ªŸ¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¦¸£ª ¬¸Ÿ¸å¸½¿ ¹ˆÅ ¨¸½ (›¸½¦¸¸ù¸ú) ¡¸ª¸¿ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¡¸ªì (¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£) ªºƒÄ ˜¸ú" Æ¡¸¸ ¡¸ª ¬¸ê¸ ª¾? ¡¸¹™ ª¸¿ ¦¸¸½ Æ¡¸¸ ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸Š¸ù¸/ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ¡¸¸ „›¸ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ‚¹š¸œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ œÏ¹¦¸ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆ½Å ™¸¨¸½ ˆÅú œ¸º¹ß’ ª¸½¦¸ú ª¸½?

„î¸£:

‚¸œ¸ˆÅ¸½ (è¸. £¸¡¸) ˆÅ¸½ ¡¸¸™ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅ¸ (è¸. £¸¡¸) œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¦¸½ ªº‡ ‚¨¸©¡¸ „î¸£ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸½£½ œ¸¸¬¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¶¸½¬¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸ªì ª¾¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½, è¸. œ¸Þ£ñ¸ú £¸¡¸ ˆÅ¸½ ¡¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ›¸ªì ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ¡¸ª¸¿ ˜¸½¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ñ¸¡¸¸›¸ ›¸ªì ¹™¡¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ºå¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¶¸½¬¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸ªì ª¾¸

ýú ¦¸º£¸™½ù¸¨¸ œÏ©›¸ 9:

è¸. £¸¡¸ ›¸½ ©¸œ¸˜¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸›¸½ „›¸¬¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ œÏˆÅ’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸¾è¸½¥¬ˆÅ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ‚¸¾£ ‚¸½Ÿ¬ˆÅ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ¬¸½ œ¸£¸Ÿ¸©¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡ Æ¡¸¸ ¡¸ª ¬¸ê¸ ª¾?

61 „î¸£:

›¸ªì

œÏ©›¸ 9(ˆÅ): Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ œ¸¾è¸½¥¬ˆ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸¾›¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ‚¸¾£ ‚¸½Ÿ¬ˆÅ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆ½Å ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸? „î¸£:

›¸ªì

œÏ¸½. £ƒˆÅ¸½¨¸ œÏ©›¸ 9:

è¸. £¸¡¸ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ©¸œ¸˜¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ©¸º³ ¬¸½ ªú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ Æ¡¸¸ ¡¸ª ¬¸ê¸ ª¾?

„î¸£:

›¸ªì

œÏ©›¸ 10:

è¸. £¸¡¸ ›¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ û½Åè£¥¸ ¹¬¸Æ¡¸¸½¹£’ú ñ¡¸Þ£¸½ ‚¸¾£ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ¬¸¾›¡¸ ¬¸©¸¬°¸ ñ¸¥¸¸½¿ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ¬¸ð¸ú ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸º¥¸ð¸ ˜¸½¸ Æ¡¸¸ ¡¸ª ¬¸ê¸ ª¾?

„î¸£:

¡¸ª ‡ˆÅ™Ÿ¸ ñ¸½¦¸ºˆÅú ñ¸¸¦¸ ª¾¸

œÏ©›¸ 11:

è¸. £¸¡¸ ›¸½ ©¸œ¸˜¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸›¸½ „›ª½¿ ¡¸ª ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ‚¸½Ÿ¬ˆÅ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½Š¸ú? Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ‚¸½Ÿ¬ˆÅ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸?

„î¸£:

¡¸ª ¬¸ªú ›¸ªì ª¾¸ ¡¸ª ñ¸½¦¸ºˆÅú ñ¸¸¦¸ ª¾¸

4.10.6 Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¦¸ú›¸¸½¿ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ×¸£¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ „›¸ œ¸£ ‚¸£¸½¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ñ¸¡¸¸›¸ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ¹›¸¹¨¸Ä¨¸¸™ ³œ¸ ¬¸½ ‚¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™‡ ˜¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ˆÅú ‚¸½£ ˆÅ¸½ƒÄ š¡¸¸›¸ ›¸ªì ¹™¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ „›¸ˆÅ½ ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅ˜¸›¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ™¸½ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿, ‚˜¸¸Ä¦¸ ýú ¨¸¸ƒÄ. ˆºÅù¸›¸½’Ã¬¸ ‚¸¾£ ýú ˆÅ¸½¥¸½¬¸¹›¸ˆÅ¸½¨¸ ¬¸½ ð¸ú œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ è¸. £¸¡¸ ›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ œ¸£ ð¸ú ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸ ‚¸£¸½¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ˜¸½¸ ýú ¨¸¸ƒÄ. ˆºÅù¸›¸½’Ã¬¸ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä¦¸¸ ù¸¸¹ª£ ¹ˆÅ ù¸ñ¸¹ˆÅ ˆÅ¸½¥¸½¬¸¹›¸ˆÅ¸½¨¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸Þø¦¸¸ø ›¸ªì ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸ª ‚¿ˆÅ¸£¸ (’ˆÅúÄ) Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ³¬¸ú ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ £ª½ ˜¸½¸

62 4.10.7 „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¦¸ú›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ›¸½ ¬¨¸¦¸: ýú ñ¸ú.¨¸ú. ¬¸¸½ˆÅ¸½¥¸¸½¨¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ ƒ¹¦¸ª¸¬¸¨¸½î¸¸ ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ œ¸Þø¦¸¸ø ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ¦¸™›¸º¬¸¸£ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸úèñ¥¡¸Þ 131 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú Š¸ƒÄ¸ „›¸¬¸½ œ¸Þø½ Š¸‡ œÏ©›¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¹™‡ Š¸‡ „î¸£ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ªÿ¸ œÏ©›¸ 4:

™Þ¬¸£½ ¹¨¸©¨¸ ¡¸ºÖ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ‚¸ù¸¸™ ¹ª›™ ûÅ¸¾ù¸ ‚¸¾£ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¬¸º›¸¸ ˜¸¸?

„î¸£:

Ÿ¸ÿ›¸½ ³¬¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ ˆºÅø½ˆÅ „Ö£µ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¦¸¸½ „›¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¬¸º›¸¸ ˜¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ (‡¨¸Ÿ¸½¨¸) ˆÅð¸ú ›¸ªì ¬¸º›¸¸¸ Ÿ¸ºå¸½ Ÿ¸¸¥¸ÞŸ¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸½ ¹›¸¹©ê¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ 1940 Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ Ÿ¸½¿ ˜¸½¸

œÏ©›¸ 5:

‚¸œ¸ˆ½Å ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ‚¸š¸¸£ ª¾?

„î¸£:

Ÿ¸½£¸ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ª¾ ¹ˆÅ œ¸úœ¸¥¬¸ ˆÅ¸¹Ÿ¸¬¸½¹£‡’ ‚¸ûÅ ƒ¿’›¸Ä¥¸ ‚û½Å¡¸¬¸Ä, œ¸úœ¸¥¬¸ ˆÅ¸¹Ÿ¸¬¸½¹£‡’ ‚¸ûÅ ¬’½’ ¹¬¸Æ¡¸¸½¹£’ú--ƒ›ª½¿ ‚¸ù¸¸™ ¹ª›™ ûÅ¸¾ù¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¹ÇÅ¡¸¸ˆÅ¥¸¸œ¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ ¡¸¹™ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ¨¸¬¦¸º¦¸: 1945 Ÿ¸½¿ ¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£ Ÿ¸½¿ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‡ûÅ‡¬¸ñ¸ú ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ „›ª½¿ ƒ¬¸ ¦¸£ª ¥¸½ˆÅ£ ‚¸›¸¸ ‡ˆÅ ñ¸ªº¦¸ ñ¸èõ¸ ¹¨¸©¸½ß¸ ‚¸œ¸£½©¸›¸ £ª¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ‚¸œ¸£½©¸›¸ ˆÅú ¦¸¾¡¸¸£ú Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ Ÿ¸ªú›¸½ ¬¸½ ù¡¸¸™¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸Š¸¸ ª¸½Š¸¸¸ Ÿ¸½£½ œ¸¸¬¸ ¨¸¬¦¸º¦¸: ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ œÏŸ¸¸µ¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ 1945 Ÿ¸½¿ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£ Ÿ¸½¿ ˜¸½¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¡¸¹™ ýú ñ¸¸½¬¸ 1945 Ÿ¸½¿ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¨¸¬¦¸º¦¸: ¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ¬¸¿‹¸ Ÿ¸½¿ ˜¸½ ¦¸¸½ ƒ¬¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ¹¨¸©¸½ß¸ ¬¸½¨¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ª¸½›¸½ ê¸¸¹ª‡¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ˆÅð¸ú ð¸ú ‡ûÅ‡¬¸ñ¸ú ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ ›¸ ¦¸¸½ œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿ ‚¸¾£ ›¸ ›¸ˆÅ¸£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿¸

4.10.8 ƒ¬¸ ê¸ê¸¸Ä ¬¸½ ¹¨¸¥¸Š¸ ª¸½›¸½ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ¡¸ª „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ è¸. (¬¸ºýú) £¸¡¸ ›¸½ ‚œ¸›¸ú Š¸¨¸¸ªú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚›¸½ˆÅ ³¬¸ú ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¨¸½ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸ ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ˜¸½¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „›¸ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ£¸¡¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ø¸›¸ñ¸ú›¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ ¡¸ªú œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ˆÅ¸Š¸ù¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ›¸ªì ˜¸¸¸ 4.10.9 ¬¸Þ®Ÿ¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ³¬¸ Ÿ¸½¿ 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ è¸. (¬¸ºýú) œ¸Þ£ñ¸ú £¸¡¸ ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸

63 4.10.10 ¡¸ª ™¸¨¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ³¬¸ Š¸‡ ˜¸½ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ¬¸ºýú ê¸›Í½ƒÄ ‚¸¥¸Ÿ¸ ›¸½ œ¸ª¥¸½ ¦¸¸½ è¸. (¬¸ºýú) œ¸Þ£ñ¸ú £¸¡¸ ˆÅú Š¸¨¸¸ªú œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ „›¸ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹›¸£˜¸ÄˆÅ ª¸½ ù¸¸¦¸¸ ª¾¸ ƒ¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¬¸ºýú ‚¸¥¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ýú ˆ½Å©¸¨¸ ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸¸½¿ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ýú ‚£š¸½›™º ©¸½‰¸£ ¬¸£ˆÅ¸£ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 5), ýú ù¸¡¸›¦¸ £¸¡¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 11) ‚¸¾£ è¸. ¬¸¦¡¸›¸¸£¸¡¸µ¸ ¹¬¸›ª¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 2) ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆ¼Åß’ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾¸ ƒ›¸ ¬¸ð¸ú ›¸½ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›ª½¿ ˆºÅø½ˆÅ ³¹¬¸¡¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ ³¬¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅø ‚›¡¸ ¬Ï¸½¦¸¸½¿ ¬¸½ ¨¸ª¸¿ œ¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¹Ÿ¸¥¸ú ˜¸ú¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ³¬¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ¬¸½ „›ª¸½¿›¸½ ¬¸º›¸¸ ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸Þø¦¸¸ø ›¸ªì ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú/ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „Æ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ¹ˆ¿Å¨¸™¹›¦¸¡¸¸¿ ªÿ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ 4.10.11 „œ¸£¸½Æ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ýú ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ñ¸¸¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 273/‚¸ƒÄ‡›¸‡ (œÏ™©¸Ä 300) Ÿ¸½¿ ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ˆºÅø ¹£œ¸¸½’¸½ô ˆÅú ‚¸½£ ¹™¥¸¸¡¸¸¸ ‡½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ¹™¥¸¸¡¸¸: "Ÿ¸ª¸¦Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ú ›¸½ ù¸›¸¨¸£ú ˆ½Å ©¸º³ Ÿ¸½¿ ¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ª¾ ¹ˆÅ ñ¸¸½¬¸ ¹øœ¸½ ªº‡ ªÿ ‚¸¾£ ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿¦¸¸½ß¸ù¸›¸ˆÅ ˆÅ¸£µ¸ ›¸ªì ñ¸¦¸¸¡¸¸, ¹ù¸¬¸½ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú ‚¸¦Ÿ¸¸ ˆÅú ‚¸¨¸¸ù¸ ñ¸¦¸¸ƒÄ¸ „¬¸ú ¹£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ˆÅ¸¿ŠÏ½¬¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ª¾ ¹ˆÅ Š¸¸¿š¸ú ù¸ú ˆÅú ‚›™³›¸ú ‚¸¨¸¸ù¸ ‡ˆÅ Š¸ºœ¦¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ª¾ ù¸¸½ „›ª½¿ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ‡ˆÅ Š¸ºœ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ª¾ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½ª³ ˆÅ¸½ ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸ª ³¬¸ Ÿ¸½¿ ªÿ ‚¸¾£ ¹ˆÅ ¨¸ª ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸ˆÅ£ ð¸¸£¦¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸½ ªÿ¸ ¨¸ª ¹ê¸°¸¸¥¸ ˆ½Å £¸¬¦¸½ ‚¸‡¿Š¸½ ù¸ª¸¿ ©¸£¦¸ ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å œ¸º°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ œ¸º°¸ ›¸½ „›¸¬¸½ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅú ˜¸ú¸ ˆÅª¸›¸ú ‚¬¸Ÿð¸¸¹¨¸¦¸ ª¾¸" 4.10.12 „œ¸£¸½Æ¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸Þ¨¸ÄˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ „¬¸Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ ¹ˆÅ¬¸ú ¹’œœ¸µ¸ú/¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸½ ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸ºŸ¸¦¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì Ÿ¸¸›¸¦¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ ¬¸ð¸ú ¡¸¸ ¦¸¸½ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ªÿ ‚˜¸¨¸¸ Š¸ºœ¦¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ¹£œ¸¸½’½ô, „›ª½¿ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸½¿ ˆÅú £¸¡¸ ‚¸¾£ ¨¡¸Æ¦¸ ¹¨¸ê¸¸£ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸¸¿½ ˆÅú ˆÅ¦¸£›¸½¿ ªÿ¸ 4.10.13 ‚›¦¸ Ÿ¸½¿, ð¸Ø¸ê¸¸¡¸Äù¸ú ›¸½ ™¸™¸ð¸¸ƒÄ ›¸¸¾£¸½ù¸ú ˆÅú œ¸¸¾°¸ú ‰¸º©¸úÄ™ ›¸¸¾£¸½ù¸ú ×¸£¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 22 ù¸º¥¸¸ƒÄ 1946 ˆÅ¸½ ¥¸ºƒÄ ¹ûÅ©¸£ ˆÅ¸½ ¹¥¸¹‰¸¦¸ œ¸°¸ (œÏ™©¸Ä 228) ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ œ¸¾£ŠÏ¸ûÅ œ¸£ ¡¸ª ™¥¸ú¥¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ð¸£¸½¬¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ù¸º¥¸¸ƒÄ 1946 Ÿ¸½¿ ³¬¸ Ÿ¸½¿ ˜¸½¸

64 "ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸½›¸¸ ¹™¥¸ ¬¸½ ƒ¹µè¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ ˆ½Å œÏ¹¦¸ ¬¸ª¸›¸ºð¸Þ¹¦¸ £‰¸¦¸ú ª¾¸ ¡¸¹™ ñ¸¸½¬¸ ³¬¸ ˆÅú Ÿ¸™™ ¬¸½ ‚¸¦¸½ ªÿ ¦¸¸½ ›¸ ¦¸¸½ Š¸¸¿š¸úù¸ú ‚¸¾£ ›¸ ªú ˆÅ¸¿ŠÏ½¬¸ ™½©¸ ˆÅ¸½ „¬¸ˆÅú ¨¸ù¸ª ñ¸¦¸¸ ¬¸ˆ½ÅŠ¸ú¸" 4.10.14 ¡¸Ô¸¹œ¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ œ¸°¸ ˆÅú ¬¸êê¸¸ƒÄ ¹¨¸¨¸¸¹™¦¸ ›¸ªì ª¾, ¦¸˜¸¸¹œ¸ …œ¸£ „Ö¹£¦¸ ¹’œœ¸µ¸ú ˆÅ¸½ ‰¸º©¸úÄ™ ›¸¸¾£¸½ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ ƒ¬¦¸½Ÿ¸¸¥¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ‚¸¾£ ¨¸¬¦¸º¹›¸ß¶ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ Ÿ¸½¿, ¹ù¸¬¸ œ¸£ „›ª¸½¿›¸½ ð¸£¸½¬¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ , ¡¸ª ¹›¸ßˆÅß¸Ä ›¸ªì ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ù¸ú¹¨¸¦¸ ˜¸½¸ 4.10.15 ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ˆÅ¸½ ›¸ Ÿ¸¸›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆºÅø ‚¹ð¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸, ™¸½ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ‚¸¨¸½™›¸-œ¸°¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅ£ˆ½Å, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ (¹¨¸¡¸¦¸›¸¸Ÿ¸) ™¸¾£½ ˆÅú œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ™¸¨¸½ ˆÅú œ¸º¹ß’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ „¬¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¨¸ª¸¿ ™½‰¸½ Š¸‡ ˜¸½, ¨¸ª¸¿ ¬¸¸®¡¸ „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½Š¸¸¸ ‚œ¸›¸ú œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸¿½ „›ª¸½¿›¸½ ˆºÅø œ¸°¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „›¸ ‚¸¨¸½™›¸-œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ‚¸¨¸½™›¸-œ¸°¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸Þ¨¸ÄˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „›ª½¿ „›¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ ‚¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ ñ¡¸¸¾£¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 5 ‚Æ’Þñ¸£, 2005 ˆ½Å ‚¸™½©¸ Ÿ¸½¿ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ „¬¸ ‚¸™½©¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸¦˜¸ú ª¾ ‚¸¾£ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/13 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹ê¸¹›ª¦¸ ª¾¸ 4.11

‡ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‚¸š¸¸£ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¡¸ª ñ¸¦¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆ½Å

ñ¸¸™ ù¸ú¹¨¸¦¸ ˜¸½, "’ï¸¿¬¸ûÅ£ ‚¸ûÅ œ¸¸¨¸£ 1942-7 (‰¸µè VI)" ˆ½Å ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ¬¸¨¸ÄœÏ˜¸Ÿ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 23 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆ½Å „¬¸ œ¸°¸ ˆÅú ‚¸½£ ¹™¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ù¸¸½ ¬¸£ ‡ûÅ. Ÿ¸ºèú ×¸£¸ (¨¸¸¡¸¬¸£¸¡¸ ˆÅú ‡Šù¸úÆ¡¸º¹’¨¸ ˆÅ¸„¹›¬¸¥¸ Ÿ¸½¿ ª¸½Ÿ¸ Ÿ¸½Ÿñ¸£) ¬¸£ ƒÄ. ù¸¾›¸¹ˆÅ›¬¸ ˆÅ¸½ (¨¸¸¡¸¬¸£¸¡¸ ˆ½Å ¹›¸ù¸ú ¬¸¹ê¸¨¸) (œ¸¼ß¶ 137140 œ¸£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾) ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ èú¥¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆºÅø ¨¸¾ˆÅ¹¥œ¸ˆÅ œÏ¬¦¸¸¨¸ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¡¸ª ˆÅª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ¨¸¬¦¸º¦¸: 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ¬¸½ œ¸ª¥¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú ¦¸¸½ ¬¸£ ‡ûÅ. Ÿ¸Þèú ‡½¬¸½ œÏ¬¦¸¸¨¸ ›¸ªì ™½¦¸½¸ 4.11.1 „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™, ¹ñÏ¹’©¸ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ˆÅú ð¸¸£¦¸-ñ¸Ÿ¸¸Ä ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆÅú ñ¸¾¶ˆÅ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼î¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ‚¸ˆÅ¹ß¸Ä¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¹ù¸¬¸ˆÅú ‚š¡¸®¸¦¸¸ 25 ‚Æ’Þñ¸£ 1945 ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸ Ÿ¸¿°¸ú ‡’¥¸ú ›¸½ ˆÅú ˜¸ú (œ¸¼ß¶ 402-406), ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ¬¸¿Š¸¦¸ ð¸¸Š¸ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ª¾: "ð¸¸£¦¸ú¡¸ ›¸¸Š¸¹£ˆÅ ¬¨¸œ¸®¸¦¡¸¸Š¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¨¡¸¨¸ª¸£ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ›¸½ „›¸ ¹¬¸Ö¸›¦¸¸½¿ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸›¸¬¸½ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ›¸¸Š¸¹£ˆÅ ‚œ¸£¸š¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸ ¹¨¸ê¸¸£µ¸ ‚¹š¸©¸¸¹¬¸¦¸ ª¸½›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ ê¸ê¸¸Ä ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ œÏŸ¸º‰¸ „¶¸‡ Š¸‡:

65 (1) ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ‚¸Ÿ¸¦¸¸¾£ œ¸£ ¬¸ªŸ¸¹¦¸ ˜¸ú ¹ˆÅ ‡ˆÅŸ¸¸°¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ›¸¸Š¸¹£ˆÅ ¬¨¸œ¸®¸¦¡¸¸Š¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ªÿ¸ (2) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (3) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ƒ¬¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼î¸ Ÿ¸½¿, ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸„›¬¸¥¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¦¸ˆÅ ù¸ú¹¨¸¦¸ ˜¸½ ‚›¡¸˜¸¸ „¬¸½ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£µ¸ ›¸ªì ˜¸¸¸ 4.11.2 ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ 23 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ¹¨¸ß¸¡¸¨¸¬¦¸º ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ¡¸ª ±¸¸¦¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¹ñÏ¹’©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˜¸ú, ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ‰¸ñ¸£ „¬¸ú ¹™›¸ œÏ¬¸¸¹£¦¸ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¹™›¸¸¿ˆÅ 25 ‚Æ’Þñ¸£ 1945 ˆÅú Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ñ¸¾¶ˆÅ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼î¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ¹›¸:¬¸›™½ª ƒ¬¸¬¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú „¬¸ ¹™›¸ ù¸ú¹¨¸¦¸ ˜¸½, ¹ˆÅ›¦¸º „œ¸£¸½Æ¦¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼î¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ¹›¸ßˆÅß¸Ä „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ªú ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¡¸¹™ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ ¹¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú „¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸¿½ „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½¸ 4.12

ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸ª¥¸½ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ ƒ¬¸ œÏ©›¸ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¨¸¸ƒÄ

™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ „¬¸ˆÅ¸ ›¸ˆÅ¸£¸¦Ÿ¸ˆÅ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ª¸½ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ ƒ¬¸ œ¸¹£ˆÅ¹¥œ¸¦¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¹ˆÅ ‡½¬¸ú ™º‹¸Ä’›¸¸ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‡ˆÅ Ÿ¸ºÓ¸ ‰¸èõ¸ ª¸½ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ‡ˆÅ ¬¸¸½ê¸ú-¬¸Ÿ¸å¸ú Š¸ƒÄ ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆ½Å ¦¸ª¦¸ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ú œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ú ð¸ú œ¸®¸ˆÅ¸£ ˜¸½, ¦¸¸¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ¬¸º£¹®¸¦¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿñ¸Ö ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸ªº¿ê¸ ¬¸½ ¡¸¸°¸¸ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ª¸½ ¬¸ˆ½Å, Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ƒ¬¸ œ¸ª¥¸ ˆÅú ‡ˆÅ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ù¸¸¿ê¸ ‚ñ¸ ˆÅú ù¸¸›¸ú ª¾¸ 4.12.1 ¡¸ª ¹‹¸¬¸ú-¹œ¸’ú ñ¸¸¦¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ ¡¸º¹Æ¦¸, „¬¸ˆ½Å œ¸’º¦¸¸œ¸Þµ¸Ä ‚¸¾£ ê¸¦¸º£¸ƒÄ ¬¸½ ¹›¸ßœ¸¸™›¸ ¬¸¹ª¦¸, ¹ù¸¬¸½ Š¸ºœ¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½, ƒ¬¸ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ œÏ¦¡¸®¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ù¸¹£‡ ¹¬¸Ö ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾ ù¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ „¬¸ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸®¸ˆÅ¸£ ‚˜¸¨¸¸ ‚›¡¸ œ¸®¸ˆÅ¸£ Š¸ºœ¦¸¦¸¸ ˆÅ¸½ œÏˆÅ’ ›¸ ˆÅ£½¸ ƒ¬¸¹¥¸‡, ¡¸ª œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ¬¸¸®¡¸ ×¸£¸ ‚¸¾£ ‚¥¸Š¸‚¥¸Š¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ×¸£¸ ‚˜¸¨¸¸ ‚¥¸Š¸-˜¸¥¸Š¸ ˆÅ¸¡¸¸½Ä¿ ×¸£¸ ‚˜¸¨¸¸ ‚¸¡¸¸½ù¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú ê¸ÞˆÅ¸½¿ ×¸£¸, ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú œ¸£¬œ¸£ ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸, ¹¥¸¹‰¸¦¸ œ¸°¸¸ê¸¸£ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ªÿ, Ÿ¸º‰¡¸ ¹èù¸¸ƒ›¸ ¬¸½ ¬¸¸œ¸½®¸ „¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸, ¹¬¸Ö ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¡¸Ô¸¹œ¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅ¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¹›¸ßœ¸¸™›¸ ˆÅ¸½ ¹¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸¸œ¸™µè¸½¿ ˆ½Å „œ¸£¸½Æ¦¸ ˆºÅø½ˆÅ „™¸ª£µ¸ ªÿ, ¦¸˜¸¸¹œ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‚›¸Ÿ¡¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ‚¸¾£ œÏ¦¡¸½ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸, ‡ˆÅ ¦¸£ª ¬¸½ „¬¸ˆÅú ‚œ¸›¸ú ¹¨¸¹©¸ß’ œÏ¨¸¼¹î¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ‚¹š¸©¸¸¹¬¸¦¸ ª¸½›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ ƒ¬¸½ ¹ð¸››¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ Š¸ºœ¦¸ ¡¸¸½ù¸›¸¸ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¹›¸ßœ¸¸™›¸ ˆ½Å é¿Š¸ ˆÅ¸ ¬¸ñ¸Þ¦¸ Ÿ¸º‰¡¸¦¸:

66 ‚¸›¸ºŸ¸¸¹›¸ˆÅ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ›¦¸º ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸¹˜¸Ä¦¸, „¹ê¸¦¸ ª¸½›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ 4.12.2 „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸ºå¸¸¨¸ ˆÅú œ¸¼ß¶ð¸Þ¹Ÿ¸ Ÿ¸¿½, ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˜¸ú ‚¸¾£ ¡¸¹™ ª¸¿ ¦¸¸½ Æ¡¸¸ ¨¸ª ûÅ¥¸úð¸Þ¦¸ ªºƒÄ, ¹£ˆÅ¸èÄ œ¸£ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ù¸¸›¸ú ê¸¸¹ª‡¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ œÏ¹¦¸¨¸¸™ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ›¸½ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸½ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ›¸ ¬¸¸½ê¸ú ª¸½--„¬¸ œ¸£ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¹ÇÅ¡¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ‚¸¾£ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ „¬¸ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ³œ¸ ™½›¸½ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ‚¥¸Š¸ ª¾¸ ù¸¸œ¸¸¹›¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ‚¸¦Ÿ¸¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡, ù¸¸œ¸¸›¸ ¬¸½ ‚¸¾£ ¬¸Ÿñ¸Ö ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸ªº¿ê¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸, ù¸¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¹ÇÅ¡¸ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ˆÅú ¬¸¥¸¸ª ¬¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ˜¸¸, ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ‚¸¾£ ™¸½›¸¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ œÏê¸º£ ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ¹¬¸Ö ª¸½ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ¹¨¸ê¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¹¬¸Ö ›¸ªì ª¸½Š¸¸, ¹¬¸¨¸¸¡¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ñ¸éõ¸›¸½ ˆ½Å¸ ¡¸ª ˆÅª›¸¸ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ 16 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ù¸ñ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ˜¸½ ¦¸ñ¸ „›ª¸½¿›¸½ ¹ªˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ›¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ù¸›¸£¥¸ ƒ¬¸¸½™¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ ñ¸¾¶ˆÅ ˆÅú ˜¸ú (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 68)¸ „›¸ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸¸›¸º¬¸¸£, ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸©¸¬°¸ ¬¸½›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å „›¸ˆ½Å ¡¸Þ¹›¸’ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ƒ¹µè¡¸›¸ ƒ¿èúœ¸½¿è½¿¬¸ ¥¸úŠ¸ (‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ‡¥¸), ƒ¹µè¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ (‚¸ƒÄ‡›¸‡) ‚¸¾£ ‚¸ù¸¸™ ð¸¸£¦¸ ˆÅú œÏ¸›¦¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹Ÿ¸¥¸½-ù¸º¥¸½ ¬¸Ÿ¸Þª ˆ½Å ñ¸úê¸ ¦¸¸¥¸Ÿ¸½¥¸ ˆÅ¸¡¸Ÿ¸ ˆÅ£›¸¸ ˜¸¸¸ „›¸ˆÅú 16 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ Ÿ¸¿½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸¾¶ˆÅ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ „›¸ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ª¾: "‚¸¡¸¸½Š¸:

ù¸ñ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú 16 ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ‚¸‡ ¦¸¸½ ¨¸ª ‚œ¸›¸½ ¹›¸ù¸ú ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ¬¸½ ‚¸‡?

ýú ƒ¬¸¸½™¸:

Ÿ¸½£¸ ‡½¬¸¸ ‰¡¸¸¥¸ ª¾¸

‚¸¡¸¸½Š¸:

ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ð¸¸¨¸ú ¡¸¸½ù¸›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆ½Å ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ñ¸úê¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ˆÅª¸¿ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡?

ýú ƒ¬¸¸½™¸:

¡¸ª Ÿ¸½£½ ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ñ¸úê¸ ¨¸¸¦¸¸Ä¥¸¸œ¸ Ÿ¸½¿ ¦¸º£¿¦¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆÅª¸¿ ù¸¸‡¿Š¸½¸

‚¸¡¸¸½Š¸:

ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸ª ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ýú ñ¸¸½¬¸, Ÿ¸›¸ê¸Þ¹£¡¸¸ ‚¸¾£ è¸¡¸£½›¸ ˆ½Å £¸¬¦¸½ ³¬¸ ù¸¸‡¿Š¸½?

ýú ƒ¬¸¸½™¸:

ù¸ú ª¸¿¸"

„›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸ ‚›¡¸ ð¸¸Š¸, ù¸¸½ ¨¸¦¸ÄŸ¸¸›¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ¬¸¿Š¸¦¸ ª¾, ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ª¾:"ýú ¹°¸‰¸¸:

‚ñ¸ ‚¸œ¸ ¡¸ª ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸ªº¦¸ ù¸¥™ú Ÿ¸½¿ ˜¸½ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ù¸¥™ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸º£¹®¸¦¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ê¸¥¸½ ù¸¸‡¿ ¦¸¸¹ˆÅ ¬¸Ÿñ¸Ö ¦¸¸ˆÅ¦¸¸½¿ ¬¸½ ñ¸ê¸ ¬¸ˆ½¿Å?

67 ýú ƒ¬¸¸½™¸:

ù¸ú ª¸¿, Ÿ¸ÿ›¸½ ù¸¸½£ ™½ˆÅ£ ¡¸ª ¬¸ºå¸¸¨¸ ¹™¡¸¸¸"

"ýú ¹°¸‰¸¸:

‚¸¾£ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¬¸½ ³¬¸ ù¸¸›¸½ ˆÅú ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¦¡¸¿¦¸ Š¸ºœ¦¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸?

ýú ƒ¬¸¸½™¸:

ƒ¬¸½ Š¸ºœ¦¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸¸"

„›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ 17 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ¨¸ ‚›¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¬¸½ ¬¸¸ƒÄŠ¸¸½›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¨¸¸›¸¸ ª¸½ Š¸‡ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú¸ „¬¸ˆÅ¸ ¹¨¸¬¦¸¸£œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¹¨¸¨¸£µ¸ ™½¦¸½ ªº‡ „›ª¸½¿›¸½ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅª¸:"„›¸ˆÅú (›¸½¦¸¸ù¸ú) „èõ¸›¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ¬¸¿‹¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ¬¸¿‹¸ ˆÅú Ÿ¸™™ ¬¸½ „›ª½¿ ‚œ¸›¸¸ ‚¸ù¸¸™ú ˆÅ¸ ‚¸›™¸½¥¸›¸ ù¸¸£ú £‰¸›¸¸ ˜¸¸¸ ¡¸ª „›¸ˆ½Å ¹Ÿ¸©¸›¸ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ˜¸¸¸ è¸¡¸£½›¸ œ¸ªº¿ê¸›¸½ œ¸£, ¡¸¹™ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¹Ÿ¸¥¸¸ ¦¸¸½ „›¸ˆÅ¸ ƒ£¸™¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú Ÿ¸™™ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸¸ ‚¸ð¸¸£ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅ£›¸½ ¦¸˜¸¸ ’¸½Æ¡¸¸½ ¬¸½ ˆºÅø ¬¸œ¥¸¸ƒÄ ð¸ú œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ’¸½Æ¡¸¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ˜¸¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¸¸½ê¸¸ ¹ˆÅ „›ª½¿ ’¸½Æ¡¸¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸Ÿ¸¡¸ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¸½ œ¸¸‡Š¸¸¸ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸ „Ó½©¡¸ ¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ¬¸¿‹¸ ù¸¸›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ’¸½Æ¡¸¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú „›¸ˆÅú ƒêø¸ Š¸¸¾µ¸ ˜¸ú¸" 4.12.3 ù¸›¸£¥¸ ƒ¬¸¸½™¸ ˆ½Å „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ‚›¡¸ ¬¸¸¹˜¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾, ù¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ˆÅ›¸Ä¥¸ œÏú¦¸Ÿ¸ ¹¬¸¿ª (ˆ½Åñè¥¡¸Þ 155/¬¸úèñ¥¡¸Þ 3), ýú ƒÄ. ð¸¸¬ˆÅ£›¸, „›¸ˆ½Å Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 30/¬¸úèñ¥¡¸Þ 1), ýú ¨¸¸¦¸¸›¸ñ¸½, „›¸ˆÅ¸ ™ºð¸¸¹ß¸¡¸¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 54) ¨¸ ‚›¡¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½¸ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ýú ‡¬¸.‡. ‚¡¡¸£ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 6/ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 29), œÏê¸¸£ ‚¸¾£ œÏ¸½œ¸½Š¸½µè¸ Ÿ¸¿°¸ú, ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú é¿Š¸ ¬¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ „›ª¸½¿›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸½ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¹ªˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ›¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸, ¥¸½. ù¸›¸£¥¸ ƒ¬¸¸½™¸ ¬¸½ œ¸£¸Ÿ¸©¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸£ œÏ¸œ¦¸ ˜¸¸ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚¸¾£ ™¹®¸µ¸-œ¸Þ¨¸Ä ‡¹©¸¡¸¸ ˆ½Å ¬¸¨¸¸½Äêê¸ ˆÅŸ¸¸µè£ ûÅú¥è Ÿ¸¸©¸Ä¥¸ ¦¸½£¸¾ê¸ù¸ú ˆ½Å ñ¸úê¸ ¦¸¸¥¸Ÿ¸½¥¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ×¸£¸ ¹ªˆÅ¸£ú ¹›¸ˆÅ¸¬¸ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ¦¸˜¸¸ ¡¸ª ¦¸˜¡¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ „›¸ˆÅú ¬¸½¨¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸, „¬¸ œ¸°¸ ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¸½ ù¸¸‡Š¸¸ ù¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ñ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¬¸½ ‚œ¸›¸½ œÏ¬˜¸¸›¸ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ 16 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¹ªˆÅ¸£ú ¹ªˆÅ›¸ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸¸ „¬¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ (œÏ™©¸Ä 177) ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸¦˜¸ú ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú/14)¸ 4.12.4 ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¡¸ª ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸¸¹˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ù¸¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¬¸¿Š¸¶›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¦¸¸¥¸Ÿ¸½¥¸ ˆÅ¸¡¸Ÿ¸ ˆÅ£ £ª½ ˜¸½, „›¸ˆÅú ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆ½Å œ¸®¸ˆÅ¸£ ˜¸½ ‚¸¾£ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ù¸Š¸ª „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸ˆÅ£ ¨¸ ‚›¡¸ ¬¸Ÿð¸¸£¦¸›°¸ú¡¸ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ˆ½Å, „›¸ˆ½Å ¬¸º£¹®¸¦¸ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅ¸½ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ð¸ú ¬¸¿ð¸¨¸ „œ¸¸¡¸ ¹ˆÅ‡¸

68 4.12.5 ˆºÅø ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ œ¸½©¸ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ýú ¬¸º¹œÏ¡¸ ñ¸¸½¬¸, ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸„›¬¸¥¸ ×¸£¸ ¡¸ª ™¥¸ú¥¸ ™ú Š¸ƒÄ ª¾ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ‚¿¦¡¸½¹ß’ ˆÅú ˆÅ˜¸¸, ¬¸Ÿñ¸Ö ûÅ¸¾ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ ñ¸½¨¸ˆÞÅûÅ ñ¸›¸¸ˆÅ£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅú ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Š¸éõú ªºƒÄ ª¾¸ ‚ñ¸ ê¸Þ¿¹ˆÅ ¹ªˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ›¸ ˆ½Å ù¸›¸£¥¸ ƒ¬¸¸½™¸ ˆÅú ‚š¡¸®¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¸½¦¬¸¸ª›¸ ‚¸¾£ ¬¸¹ÇÅ¡¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¬¸½ ñ¸ê¸-¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ¬¸½ ¡¸ª ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¹¬¸Ö ª¸½ Š¸¡¸¸ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆÅú „œ¸£¸½Æ¦¸ ™¥¸ú¥¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ù¸¸›¸ú ê¸¸¹ª‡¸ „¬¸½ ¬¸ªú é¿Š¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸å¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸, ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ‚¿¦¡¸½¹ß’, ù¸¸½ œ¸£¬œ¸£-¬¸Ÿñ¸Ö ª¾, ˆÅú œ¸Þ£ú ˆÅª¸›¸ú œ¸£ ˆºÅ¥¸ ¹Ÿ¸¥¸¸ˆÅ£, ›¸ ¹ˆÅ ð¸¸Š¸¸½¿ Ÿ¸½¿, ¹¨¸ê¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ 4.12.6 ¡¸ª ¬Ÿ¸£µ¸ú¡¸ ª¾ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ˆÅ¸½ ñ¸éõ¸¨¸¸ ™½›¸½ Ÿ¸½¿, ˆºÅø ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸„›¬¸¥¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¡¸ª œÏ¬¦¸º¹¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ú’ ›¸ªì ˜¸ú ‚¸¾£ ¬¸ð¸ú ¡¸¸°¸ú ûÅ©¸Ä œ¸£ ñ¸¾¶½ ˜¸½, ‚¸ÿš¸½ Ÿ¸º¿ª ¹Š¸£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ‚¹›¸¨¸¸¡¸Ä œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ ¬¸ð¸ú ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›™³›¸ú ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ˆ½Å ‚›™£ ûÅ©¸Ä ¬¸½ ˆÅ¸ˆÅ¹œ¸’ Ÿ¸½¿ ¥¸ºéõˆÅ ù¸¸›¸¸ £ª¸ ª¸½Š¸¸¸ „¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿, „›¸ˆÅú ™¥¸ú¥¸ ˜¸ú ¹ˆÅ ‚¸š¸½ ¡¸¸°¸ú ù¸ú¹¨¸¦¸ ›¸ªì ñ¸ê¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½ ‚˜¸¨¸¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ñ¸Š¸¾£ ê¸¸½’ ˆ½Å ¡¸¸ ˆºÅø øº’-œ¸º’ ê¸¸½’ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¥¸ ù¸¸¦¸½, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ù¸ú¹¨¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ ™¥¸ú¥¸ Ÿ¸½¿ ¦¸ºˆÅ ª¾, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸¹™ ƒ¬¸½ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿Š¸¦¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ù¸¸‡ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 4)¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ¡¸ª ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ™ú ñ¸¹¥ˆÅ ‚¸Š¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ˆÅ¸ûÅú …¿ê¸¸ƒÄ ¬¸½, "¬¸¿ð¸¨¸¦¸: 12-1400 ûÅú’" ˆÅú …¿ê¸¸ƒÄ ¬¸½ ‚¸ÿš¸½ Ÿ¸º¿ª ¹Š¸£¸¸ ¡¸¹™ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å ƒ¬¸ ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ 12/13 ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ê¸¸¥¸ˆÅ ™¥¸ ˆ½Å ¬¸™¬¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¸ ˆÅª½¿, ù¸ú¹¨¸¦¸ ›¸ªì ñ¸ê¸¦¸¸¸ ƒ¬¸ ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ™½‰¸¦¸½ ªº‡, ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬¦¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ˆ½Å ù¸ú¹¨¸¦¸ ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¹™¡¸¸ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú œ¸½’ï¸½¥¸ ’ÿˆÅ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ñ¸¾¶½ ˜¸½, „›¸ˆ½Å œ¸Þ£½ ©¸£ú£ œ¸£ Š¸½¬¸¸½¥¸ú›¸ û¾Å¥¸¸ ªº‚¸ ˜¸¸, ¹ù¸¬¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ „›¸ˆ½Å ©¸£ú£ Ÿ¸½¿ ¦¸ú¬¸£½ ™ù¸½Ä ˆÅ¸ ñ¸›¸Ä ªº‚¸, ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ˆ½Å ‚¸ÿš¸½ Ÿ¸º¿ª ¹Š¸£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ûÅ©¸Ä œ¸£ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸Þ¥¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ª¸½¦¸½¸ 4.12.7 „¬¸ˆ½Å ‚¸Š¸½ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸ªº¿ê¸ú ê¸¸½’ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸¿½, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆÅ½ ¬¸Ÿ¸®¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸, „›¸ˆÅ¸ ñ¸¡¸¸›¸ ‚¸¦¸¸ ª¾: "ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ Ÿ¸½£¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ Ÿ¸½£½ ™¸½›¸¸½¿ ª¸˜¸ ñ¸º£ú ¦¸£ª ¬¸½ ù¸¥¸ Š¸‡ ˜¸½¸ ù¸¾¬¸½ ªú Ÿ¸ÿ ‚¸Š¸ ¬¸½ ¹›¸ˆÅ¥¸¸ Ÿ¸½£½ ê¸½ª£½ ˆÅ¸ ™¸¹ª›¸¸ œ¸®¸ ù¸¥¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ ™½‰¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸½£¸ Ÿ¸¸˜¸¸ ˆÅ’ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‰¸Þ›¸ ¹›¸ˆÅ¥¸ £ª¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú Ÿ¸½£½ ™¸¹ª›¸½ ‹¸º’›¸½ ˆ½Å ™¸¹ª›¸½ ‚¸½£ ¬¸½ ñ¸ªº¦¸ ‰¸Þ›¸ ñ¸ª £ª¸ ˜¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸ª ¹ˆÅ¬¸ú ˆÅ¶¸½£ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸½ ’ˆÅ£¸ Š¸¡¸¸

69 ˜¸¸¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ˆ½Å ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬¦¸ ª¸½›¸½ œ¸£ ûÅ©¸Ä ¬¸½ ’ˆÅ£¸ ù¸¸›¸½ ¬¸½ Ÿ¸¸˜¸¸ ˆÅ’ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ Ÿ¸½£½ ˆÅœ¸èõ¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸ ›¸ªì ¥¸Š¸ú¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ˆÅœ¸èõ½ „¦¸¸£›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£½ ª¸˜¸ ñ¸º£ú ¦¸£ª ¬¸½ ù¸¥¸ Š¸‡ ˜¸½¸ Ÿ¸½£½ ™¸½›¸¸½¿ ª¸˜¸¸½¿ œ¸£ ˆÅ¥¸¸ƒÄ ¦¸ˆÅ, ™¬¸ ¬¸¸¥¸ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ ñ¸ú¦¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸ú Š¸ª£½ ù¸¥¸›¸ ˆ½Å ¹›¸©¸¸›¸ ªÿ¸" ¡¸¹™ „œ¸£¸½Æ¦¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ „›¸ˆÅú ª˜¸½¹¥¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ©¸£ú£ ˆ½Å ‚›¡¸ ð¸¸Š¸ Š¸Ÿð¸ú£ ³œ¸ ¬¸½ ù¸¥¸ Š¸‡ ª¸½¿Š¸½ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ „›ª½¿ ¥¸Š¸¸¦¸¸£ ƒ¥¸¸ù¸ ˆÅú ù¸³£¦¸ œ¸èõú¸ ¨¸¬¦¸º¦¸: „›ª¸½¿›¸½ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ‚›¸½ˆÅ ¹™›¸¸½¿ ¦¸ˆÅ „›¸ˆÅú ê¸¸½’¸½¿ ˆÅ¸ ›¸¸›¸Ÿ¸¸½›¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ (‚¸Ÿ¸úÄ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸) ‚¸¾£ ª¸½ˆºÅ¦¸¸½ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ƒ¥¸¸ù¸ ê¸¥¸¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, „›ª½¿ œ¸ªº¿ê¸ú ê¸¸½’¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ªº‡ „œ¸ê¸¸£ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¬¸ñ¸Þ¦¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸, ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸¿ „›¸ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸, ˆ¾Åœ’›¸ ñ¸ú. ˆÅŸ¸¸ÄˆÅ£ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 46), ‡ˆÅ œ¸Þ¨¸Ä ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ¬¸™¬¡¸, ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ Š¸¥¸¦¸ ¹¬¸Ö ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆ½Å ‚¿¹¦¸Ÿ¸ ð¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ (‚˜¸¸Ä¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ˆºÅø ¹™›¸ ˆ½Å ‚›™£) ¨¸ª ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸½ ˜¸½, ù¸ñ¸¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ ™¸½›¸¸½¿ ª¸˜¸¸½¿ ˆ½Å œ¸úø½ ˆºÅø ù¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¹›¸©¸¸›¸ ‚¸¾£ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸›¸¸½¿ ˆ½Å œ¸úø½ ¬¸û½Å™ ‹¸ññ¸½ ¹™‰¸¸‡ ˜¸½ ‚¸¾£ ˆ¾Åœ’›¸ ñ¸ú. ˆÅŸ¸¸ÄˆÅ£ ˆ½Å „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ™¸½ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿, ¡¸˜¸¸ ˆ¾Åœ’›¸ ¹¨¸œ¸º¥¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸£ˆÅ¸£ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 15), ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ªú ‚¸¾£ ýú ¬¨¸¸š¸ú›¸ ¬¸¸›¡¸¸¥¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 117) ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ð¸ú ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾¸ ˆ¾Åœ’›¸ ¹¨¸œ¸º¥¸ ˆºÅŸ¸¸£ ›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ¬¸½ 1946 Ÿ¸½¿ ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ Ÿ¸½¿ ¹Ÿ¸¥¸½ ˜¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ (ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸) ‚œ¸›¸½ ª¸˜¸¸½¿ ˆ½Å œ¸úø½ ù¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¹›¸©¸¸›¸ ¹™‰¸¸‡¿, ¬¸úèñ¥¡¸Þ 117 ›¸½, ù¸¸½ „›¸¬¸½ „›¸ˆ½Å ¹œ¸¦¸¸-‡ˆÅ ¹¨¸‰¡¸¸¦¸ £¸ù¸›¸ú¹¦¸ˆÅ ›¸½¦¸¸ ˆ½Å ¹›¸¨¸¸¬¸ œ¸£ 1946/47 Ÿ¸½¿ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ¹Ÿ¸¥¸½ ˜¸½, ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ™¸½›¸¸½¿ ª˜¸½¹¥¸¡¸¸½¿ œ¸£ „›¸ˆ½Å œ¸¼ß¶ú¡¸ œ¸ª¥¸ œ¸£ ™¸½ ø¸½’½ ¬¸û½Å™ š¸ññ¸½ ˜¸½¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸›™½ª ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ „›ª½¿ œ¸ªº¿ê¸ú ê¸¸½’ ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ˜¸›¸ ¬¸¿™½ª¸¬œ¸™ ª¾¸ 4.12.8 ‡ˆÅ ‚›¡¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ¦¸˜¡¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¬¸¦¡¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ Š¸Ÿð¸ú£ ¬¸›™½ª „¦œ¸››¸ ª¸½¦¸¸ ª½, ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å ‚¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‚¸ê¸£µ¸ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „œ¸£¸½Æ¦¸ ‰¸ñ¸£ ˆÅ¸ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ›¸ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¾¸ ¡¸¹™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¨¸¸¬¦¸¨¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ é¿Š¸ ¬¸½ ªºƒÄ ª¸½¦¸ú ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ˆÅª¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¦¸¸½ „ŸŸ¸ú™ ˜¸ú ¹ˆÅ ¨¸ª (ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸), ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ù¸ú¹¨¸¦¸ ¬¸™¬¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ƒ¬¸ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ£¦¸½, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¡¸ª „¬¸ˆ½Å ¬¸¨¸¸½Äêê¸ ˆÅŸ¸¸µè£ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˜¸ú, ¬¸½›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ¨¸¹£ß¶ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ñ¸¾¿ˆÅ¸ˆÅ, ¹¬¸¿Š¸¸œ¸º£, ¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ ‚¸¾£ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ¬¸¸¹˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ù¸³£ ñ¸¦¸¸¦¸½¸ „›¸ˆÅú ƒ¬¸ ù¸¸›¸ñ¸Þå¸ˆÅ£ £‰¸ú Š¸ƒÄ ê¸ºœœ¸ú ˆÅ¸½ ¹ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹¬¸¨¸¸‡ ƒ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸ˆÅ£ ð¸¸Š¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ¦¸¾¡¸¸£ ‚¸¾£ ¹›¸ßœ¸¸¹™¦¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹Ÿ¸¥¸ˆÅ£ ‚¦¡¸¿¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ð¸Þ¹Ÿ¸ˆÅ¸ ¹›¸ð¸¸ £ª¸ ˜¸½¸

70 4.12.9 ‡ˆÅ ‚›¡¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ¬¸›™½ª¸¬œ¸™ ª¾, ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ˆÅú ‚›¸ºœ¸¥¸ñš¸¦¸¸ ª¾¸ ¡¸Ô¸¹œ¸ 25 ‚Æ’Þñ¸£ 1945 ¦¸ˆÅ (ù¸ñ¸¹ˆÅ ê¸ú›¸ ›¸½ „¬¸ˆÅ¸ ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ ¬¸Ÿð¸¸¥¸¸) ¦¸¸ƒœ¸ƒÄ œ¸£ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆÅ¸ ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ýú ¹ûÅ››¸½ ˆÅú ‚š¡¸®¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ ¹ñÏ¹’©¸ ‰¸º¹ûÅ¡¸¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ™¥¸ ×¸£¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú 13 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1945 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ œÏ¦¸ú¦¸ ›¸ªì ª¸½¦¸¸ ¹ˆÅ ýú ¹ûÅ››¸½ ›¸½ ª¨¸¸ƒÄ ‚èÃè½ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¡¸¸¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ ñ¸¹¥ˆÅ ¹ª¬¸¸ù¸ú ªî¸¸½£ú, ûÅ¸½˜¸Ä ¬¸½Æ©¸›¸ œÏŸ¸º‰¸, ‡¹©¸¡¸¸ƒÄ ‚û½Å¡¸¬¸Ä ñ¡¸º£¸½ ×¸£¸ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ™£ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4 ù¸Þ›¸ 1956 ˆ½Å ‡ˆÅ œ¸°¸ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ œÏ¬¸¿Š¸¸š¸ú›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ (¦¸ñ¸ ¦¸ˆÅ) ˆÅ¸½ƒÄ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ „¬¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸¦˜¸ú ª¾ (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ èú/15)¸ 4.2.10 ‡ˆÅ ‚›¡¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¦¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸ ù¸¸¦¸ú ª¾ ‚¸¾£ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾, ¨¸ª ¬¸¿™½©¸ ª¾ ù¸¸½ ê¸úûÅ ‚¸ûÅ ¬’¸ûÅ, ¬¸™›¸Ä ‚¸Ÿ¸úÄ ×¸£¸ 20 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ‚¸½.¬¸ú., ¹ªˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ›¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ "’ú" (›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¸½è ›¸¸Ÿ¸) ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‡ˆÅ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ¬¸½›¸¸ ×¸£¸ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)¸ 4.12.11 ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ˆÅú ¬¨¸úˆÅ¸¡¸Ä¦¸¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ñ¸¸š¸¸, ‚¸ù¸¸™ ¹ª›™ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸Þ¨¸Ä œÏê¸¸£ ‚¸¾£ œÏ¸½œ¸½Š¸½µè¸ Ÿ¸¿°¸ú ýú ‡.‡. ‚¡¡¸£ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 6/ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 29) ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ª¾, ¹ù¸¬¸½ "‚›¸’Þ ¹ªŸ¸ ‡ ¹¨¸’›¸½¬¸" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ „›¸ˆÅú œ¸º¬¦¸ˆÅ ˆ½Å ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾ (œÏ™©¸Ä 308)¸ ýú ‚¡¡¸£ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ 20 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅú ¬¸ºñ¸ª ù¸ñ¸ ¨¸ª ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ×¸£¸ ¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ ª¨¸¸ƒÄ ‚èÃè½ ¬¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ¦¸¾¡¸¸£ú ˆÅ£ £ª½ ˜¸½ ¦¸¸½ ¨¸ª ù¸¸œ¸¸›¸ú ›¸¸¾¬¸½›¸¸ ˆ½Å ¹£‚£ ‡è¹Ÿ¸£¥¸ ê¸ºè¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸½ ˜¸½ ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ˆÅú œ¸º£¸›¸ú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˜¸ú ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ (¹£‚£ ‡è¹Ÿ¸£¥¸ ê¸ºè¸) ›¸½ „›ª½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ™ú¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú œ¸º¬¦¸ˆÅ ˆ½Å œ¸¼ß¶ 86 ˆ½Å ‡ˆÅ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸¹˜¸Ä¦¸ ýú ‚¡¡¸£ ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ª¾: "Ÿ¸ºå¸½ ƒ›¸¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¨¸¬¸£ ›¸ªì ¹Ÿ¸¥¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚Š¸¥¸½ ˆºÅø ®¸µ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ªú Ÿ¸ÿ ù¸¸œ¸¸›¸ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ñ¸¸Ÿñ¸£ œ¸£ ˜¸¸¸ „èõ¸›¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ ˆÅ›¸Ä¥¸ ’¸è¸, ¬’¸ûÅ ‚¸¹ûÅ¬¸£, ûÅú¥è Ÿ¸¸©¸Ä¥¸ ¦¸½£¸½ê¸ú ˆÅŸ¸¸›¸ ‚¸¾£ ˆ½Åœ’›¸ ‚¸‚¸½ˆÅú ˜¸½¸ ù¸ñ¸ ªŸ¸ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 5 ñ¸ù¸½ ˆ½Å›’›¸ œ¸ªº¿ê¸½ ‚¸¾£ ƒôš¸›¸ ð¸£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ²ˆ½Å, ¦¸¸½ ˆÅ›¸Ä¥¸ ’¸è¸ ›¸½ ˆ½Åœ’›¸ ‚¸‚¸½ˆÅú ˆ½Å ù¸¹£‡ œ¸ª¥¸ú ñ¸¸£ Ÿ¸ºå¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ 18 ‚Š¸¬¦¸ ˆÅ¸½ ¦¸ƒÄª¸½ˆºÅ (ûÅ¸½£Ÿ¸¸½¬¸¸) ˆ½Å ¹›¸ˆÅ’ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬¦¸ ª¸½ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú Š¸Ÿð¸ú£ ³œ¸ ¬¸½ ‹¸¸¡¸¥¸ ª¸½ Š¸‡

71 ˜¸½ ‚¸¾£ „¬¸ú £¸¦¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ ¦¸˜¸¸ ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ (¹¬¸ˆÅ) £ªŸ¸¸›¸, ù¸¸½ Š¸Ÿð¸ú£ ³œ¸ ¬¸½ ‹¸¸¡¸¥¸ ›¸ªì ªº‡ ˜¸½, ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ ‚¸¾£ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ð¸¦¸úÄ ªÿ¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ˆÅ›¸Ä¥¸ ’¸è¸ ˆÅ¸½ ¬œ¸ß’ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ›¸ ¦¸¸½ œ¸Þ¨¸Ä ‡¹©¸¡¸¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ‚¸¾£ ›¸ ªú ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ œ¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¾¡¸¸£ ª¸½Š¸¸ ù¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ ¶¸½¬¸ ¬¸ñ¸Þ¦¸ ›¸ ¹Ÿ¸¥¸½ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸ œ¸£ ¡¸ª ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ Ÿ¸ºå¸½ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ¥¸½ ù¸¸‡ ¦¸¸¹ˆÅ Ÿ¸ºå¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ©¸£ú£ ‚œ¸›¸ú ‚¸¿‰¸¸½¿ ¬¸½ ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸£ œÏ¸œ¦¸ ª¸½ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ „¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸ ˆÅú ˆºÅø ¬¸½¨¸¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÞ¿Å¸ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸¬¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¡¸ª ƒ¬¸¹¥¸‡ ð¸ú ù¸³£ú ª¾ ¹ˆÅ ªñ¸úñ¸ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ‡ˆÅ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ ¨¸ª ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆÅú ¬¸êê¸¸ƒÄ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‰¸º™ ¬¸›¦¸ºß’ ª¸½ ¬¸ˆ½Å¸ ˆÅ›¸Ä¥¸ ’¸è¸ ›¸½ ¨¸¸¡¸™¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ºå¸½ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ªŸ¸ ¨¸¬¦¸º¦¸: ¦¸¸ƒÄ¡¸º ª¨¸¸ƒÄ ‚Û½ œ¸£ „¦¸£½, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¸Ÿ¸å¸¸ (ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ Ÿ¸½£ú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ª¾ ¦¸¸ƒœ¸½ƒÄ ˆÅ¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ›¸¸Ÿ¸ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ˜¸¸)¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸ú ‹¸¸½£ ¹›¸£¸©¸¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ Ÿ¸ºå¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¦¸¸ƒÄ¡¸º ¬¸½ ªŸ¸ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ˆÅ¸½ øº‡ ñ¸Š¸¾£ ¬¸úš¸½ ªú ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „èõ½¿Š¸½¸" …œ¸£ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ýú ‚¡¡¸£ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ¡¸ª ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ‰¸ñ¸£ ¬¸º›¸¦¸½ ªú „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „›ª½¿ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ù¸¸½£ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª½¿ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ™º‹¸Ä’›¸¸ ¬˜¸¥¸ œ¸£ ¥¸½ ù¸¸¡¸¸ ù¸¸‡ ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸£ ¹™¡¸¸ ù¸¸‡¸ ¹ˆÅ›¦¸º „›¸ˆ½Å ñ¸¸£-ñ¸¸£ ‚›¸º›¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ñ¸¸£-ñ¸¸£ ¹™‡ Š¸‡ ‚¸©¨¸¸¬¸›¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ „›ª½¿ ™º‹¸Ä’›¸¸ ¬˜¸¥¸ œ¸£ ¥¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú „›¸ˆÅú Š¸ª›¸ ¹ªê¸¹ˆÅê¸¸ª’ ¬œ¸ß’¦¸: ƒ¬¸¹¥¸‡ ˜¸ú ¹ˆÅ ¨¸½ Ÿ¸ºå¸¬¸½ ¦¸˜¡¸ ¹øœ¸¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸½ ˜¸½¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ˆºÅø ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ×¸£¸ ¡¸ª ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ýú ‚¡¡¸£ ˆÅ¸½ ¦¸¸ª¸½ˆºÅ ¥¸½ ù¸¸›¸½ ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ½ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ „›ª½¿ ¹™‰¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ‡½¬¸ú ‚¹›¸êø¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ „¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸½ ›¸ˆÅ¸£¦¸ú ª¾¸ 4.12.12 ƒ¬¸ ¬¦¸£ œ¸£ ‡ˆÅ ‚›¡¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾, ù¸¸½ ¡¸Ô¸¹œ¸ œÏ¦¡¸®¸¦¸: ñ¸¸à¸ ª¾, ¦¸˜¸¸¹œ¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ¬¸½ ¬¸¿Š¸¦¸ ª¾¸ ¦¸¸ƒœ¸½ƒÄ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ ™¸¾£½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ù¸ñ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ›¸½ ¦¸¸ƒœ¸½ƒÄ ›¸Š¸£ ©¸¸¬¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ¬¸½ „›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ „›ª¸½¿›¸½ ¦¸¡¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ›¸ªì ªºƒÄ, ¦¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú Ÿ¸¸°¸ ³œ¸ ¬¸½ „›¸ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ £ª½ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ˜¸ú¸ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ƒ¹¦¸ª¸¬¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˆ½Å ™¸¾£½ ‚¸¾£ Ÿ¸¸ƒÇÅ¸½¹ûÅ¥Ÿ¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ™¾¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ¬¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ ªºƒÄ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ª¨¸¸ƒÄ

72 ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ›¸ªì ˜¸ú (¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ èú-1 ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£)¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸½ ¡¸ª ¬¸ªú ªú ‚›™¸ù¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ˆÅ¸½ƒÄ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ªºƒÄ ˜¸ú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ûÅú ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú, ‡ˆÅ œÏŸ¸º‰¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸›¡¸ £¸ß’ï¸š¡¸®¸ ‚¸¾£ ýú ¹©¸™ƒÄ, ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ù¸›¸£¥¸ ²¦¸ñ¸½ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ª¾ ¦¸¸½ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ™¾¹›¸ˆÅ "¬¸½›’ï¥¸ è½¥¸ú ›¡¸Þù¸" Ÿ¸½¿ ù¸³£ ‰¸ñ¸£ øœ¸ú ª¸½¦¸ú¸ ª¸Â, ¡¸ª ¬¸ªú ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸¸°¸ ¬¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ›¸ˆÅ¸£¸ ›¸ªì ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ƒ¬¸¬¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ñ¸Ö ‚›¡¸ ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ œ¸ª¥¸½ œ¸ªº¿ê¸½ ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ˆÅ¸½ ñ¸¥¸ ‚¨¸©¡¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾¸ 4.12.13 ¡¸ª ˆÅª›¸¸ ¹›¸£˜¸ÄˆÅ ›¸ªì ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅŸ¸ Ÿ¸ª¦¨¸ ˆÅú ‰¸ñ¸£ ð¸ú „¬¸ú ™¾¹›¸ˆÅ (¬¸½›’ï¥¸ è½¥¸ú ›¡¸Þù¸) Ÿ¸½¿ ¹™›¸¸¿ˆÅ 14 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1945 ˆ½Å ‚¿ˆÅ Ÿ¸½¿ øœ¸ú ˜¸ú--ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ˆ½Å ˆºÅø ¹™›¸ ñ¸¸™--¹ù¸¬¸¬¸½, ˆÅª›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾, œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¨¸ª¸¿ ˆ½Å ¥¸¸½Š¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸ ð¸¥¸ú-ð¸¸Â¹¦¸ œ¸¹£¹ê¸¦¸ ˜¸½¸ „Æ¦¸ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ ˆÅ¸ ¬¸¿Š¸¦¸ ‚¿©¸, ‚¿ŠÏ½ù¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ œ¸£, ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ œ¸éõ¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾: "¬¸½›’ï¥¸ è½¥¸ú ›¡¸Þù¸, 14 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 1945 ***

***

***

***

***

***

***

***

ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ‚¸ù¸ ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ø¸½’½ ð¸¸ƒÄ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆÅ¸½ ø¸½èõ›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸, ¹ù¸›ª½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¡¸ºÖ ª¸½›¸½ œ¸£ ¹ª£¸¬¸¦¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ñ¸¸½¬¸ œ¸¹£¨¸¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸™¬¡¸¸½¿ (¹£©¦¸½™¸£) ˆÅ¸½ ð¸ú, ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¹¨¸£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸, ‚¸ù¸¸™ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ‹¸¸½ß¸µ¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ "ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¸¦Ÿ¸¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡, ƒ›¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸Ÿñ¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¦¸ˆÅ ¹ª£¸¬¸¦¸ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾"¸ 4.12.14 ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ, ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ œ¸£, ˆºÅø ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸„›¬¸¥¸ ˆ½Å œÏ¬¦¸º¦¸úˆÅ£µ¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¦¸½ ªº‡ (Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸£¸½š¸¸ð¸¸¬¸¸½¿ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸), ê¸ê¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾ ¦¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾: (ˆÅ)

¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿¦¸¸½ß¸ù¸›¸ˆÅ ¬¸¸®¡¸ ›¸ªì ª¾, ƒ¬¸ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸ „¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ñ¸¸¦¸ ˆºÅø ‚¬¸Ÿð¸¸¹¨¸¦¸ ª¾;

73 (‰¸)

‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ñ¡¸Þ£¸½ ‚¸¾£ ©¸¨¸™¸ªŠ¸¼ª Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸£¸½¬¸½Ÿ¸¿™ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ Ÿ¸½¿, ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£, ˆÅ¸½ƒÄ ¹›¸¹©ê¸¦¸ œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹›¸ð¸Ä£ ›¸ªì £ª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸; ‚¸¾£

(Š¸)

›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ¬¸º£¹®¸¦¸ ¡¸¸°¸¸ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ Š¸ºœ¦¸ ¡¸¸½ù¸›¸¸ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¹ù¸¬¸ˆ½Å ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ‚¸¾£ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ œ¸®¸ˆÅ¸£ ˜¸½¸

ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅª›¸½ œ¸£, ˆ½Å¨¸¥¸ ‡ˆÅ Ÿ¸ºÓ¸ ù¸¸½ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ©¸½ß¸ £ª¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ¹ù¸¬¸ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¨¸ª ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ¬¸ûÅ¥¸ ªºƒÄ¸ ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ‰¸¸½ù¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡, ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ¬¸¨¸ÄœÏ˜¸Ÿ¸ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸¸ 4.12.15 ¹£ˆÅ¸èÄ œ¸£ - Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ ‚¸¾£ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú - ¬¸¸®¡¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ œ¸èõ¦¸¸¥¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ (¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ œ¸ª¥¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä œ¸£ œ¸ªº¿ê¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¹¬¸Ö ›¸ªì ªºƒÄ ª¾), ¡¸ª ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú, ù¸¸½ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¬¸½›¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸™¬¡¸ ˜¸¸, 19 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ á™¡¸Š¸¹¦¸ ²ˆÅ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™, ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸™¬¡¸ ýú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú (¡¸Þ¹›¸’ ›¸Ÿñ¸£ 21123), ›¸½ 21 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ¬¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸, ¹ù¸¬¸½ è¸. ¬¸º²¦¸¸ ›¸½ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸, ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ûÅ¸½Ÿ¸¸½Ä¬¸¸›¸ ñ¸¸½¥¸ú Ÿ¸½¿ "øº¥¸º¦¸¸" ª¾ (ýú ª¹£›¸ ©¸¸ª ˆÅú œ¸º¬¦¸ˆÅ ˆ½Å œ¸¼ß¶ 90-91, ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ‡Æ¬¸. 295, œ¸¾£¸ 8.9 ‚¸¾£ ‚›¸º¨¸¸™ˆÅ ýú ¬¸¿™úœ¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½’ ˆÅú ¹™›¸¸¿ˆÅ 5 ‚œÏ¾¥¸ 2004 ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä, ‡Æ¬¸. 305 ¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ ³œ¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£) ‚¸¾£ „¬¸ œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¨¸ª ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚›¸º±¸¸ ª½¦¸º œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¡¸º£¸½ Š¸‡¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸¸Š¸Þ ¹¨¸¹›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ Ÿ¸½¿ (¹ù¸›¸ˆÅ¸ œ¸ª¥¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾) „›ª¸½¿›¸½ ‚›¸º±¸¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸³£ú ™¸½ ¡¸˜¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ð¸£½ ªº‡ ûÅ¸Ÿ¸¸½ô ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ œÏ¬¦¸º ¹ˆÅ¡¸¸¸ ‚œ¸½¹®¸¦¸ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ œ¸Þ£ú ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ „›ª½¿ „¬¸ ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ (21 ‚Š¸¬¦¸ 1945) ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ûÅ¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ ‚›¸º±¸¸ ù¸¸£ú ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¡¸ 22 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¬¸¸¡¸¿ 6 ñ¸ù¸½ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡, ¦¸¸›¸ ¦¸ú-¦¸ú ›¸½, ù¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ñ¡¸º£¸½ Ÿ¸½¿ ‚›¦¡¸½¹ß’ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏð¸¸£ú ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸ œ¸£ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅ½ ¬¸Ÿ¸®¸ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú, „¬¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅ¸½ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (22 ‚Š¸¬¦¸ 1945) ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¹ù¸¬¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ ‡ˆÅ ¹™›¸ œ¸ª¥¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅ½ ¨¸¸¬¦¸½ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸, ¨¸ª ‡ˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ (ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ˆÅú ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ê¸ê¸¸Ä ¬¸½ ¹¬¸Ö ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ „Æ¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˜¸¸), ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸, ¹ù¸¬¸ˆ½Å

74 œ¸úø½ ñ¸¸Æ¬¸ ù¸¾¬¸ú ˆÅ¸½¹ˆÅ›¸ ¥¸½ˆÅ£ ‡ˆÅ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ’ïˆÅ ˜¸¸¸ ˆºÅø ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½, ù¸¸½ ¨¸ª¸¿ „œ¸¹¬˜¸¦¸ ˜¸½, ˆÅ¸¾¹ûÅ›¸ ˆÅ¸½ ›¸úê¸½ „¦¸¸£¸ ‚¸¾£ „¬¸½ ‚¸¹è’¸½¹£¡¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ù¸Ÿ¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ™£¨¸¸ù¸¸ ñ¸›™ ˆÅ£ ¹™¡¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ©¸¨¸™¸ª Š¸¼ª ˆÅú ð¸Øú ˆ½Å ‚›™£ £‰¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸Øú ˆÅ¸½ ¦¸¸¥¸¸ ¥¸Š¸¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ê¸¸ñ¸ú ˆÅ¸½ ¬¸º£¹®¸¦¸ £‰¸›¸½ ª½¦¸º ð¸¸£¦¸ú¡¸ ˆÅ¸½ ™½ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸½, ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¨¸¸¬¦¸½ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ¬¸ºñ¸ª 8 ñ¸ù¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ ‚¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸¸ ¦¸¦œ¸©ê¸¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ „¬¸ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¨¸¸œ¸¬¸ ê¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ ù¸¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ª½¦¸º ‚¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸¾¬¸ú ¹ˆÅ ¬¸¥¸¸ª ™ú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (23 ‚Š¸¬¦¸ 1945) ¥¸Š¸ð¸Š¸ 8 ñ¸ù¸½ ¬¸ºñ¸ª ¨¸ª ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ð¸¸£¦¸ú¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ©¸¨¸™¸ª Š¸¼ª ‚¸¡¸¸¸ ¦¸¦œ¸©ê¸¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ›¸½ ¦¸¸¥¸¸ ‰¸¸½¥¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½, ñ¸¸¾Ö œ¸£Ÿœ¸£¸ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ‡ˆÅ-‡ˆÅ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ê¸¸½œ¸¹¬’ˆÅ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¹¬˜¸ ‚¨¸©¸½ß¸ „¶¸‡ ‚¸¾£ „›ª½¿ ˆÅ¸ß¶ ˆ½Å ‡ˆÅ ñ¸Æ¬¸½ Ÿ¸½¿ ù¸Ÿ¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ „Æ¦¸ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ð¸Øú ¬¸½ ‡ˆÅ¹°¸¦¸ ‚¹¬˜¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¨¸¸¥¸½ ñ¸Æ¬¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ ¬¸½ ê¸¥¸¸ Š¸¡¸¸¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ Š¸¨¸¸ª ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸, ù¸¸½ ©¸¨¸ ™¸ª ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¨¸¸Ä¹š¸ˆÅ ¬¸®¸Ÿ¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˜¸¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 21.8.1945 ˆÅ¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸£ú Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ‚›¦¡¸½¹ß’ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¬¸ú ¹™›¸ ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ×¸£¸ ‚¸¨¸½™›¸-œ¸°¸, ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ‚¸¾£ ©Ÿ¸©¸¸›¸ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿.2641 œ¸£, œÏ¹¨¸¹ß’, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸½™ˆÅ (ýú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú) ˆÅ¸½ ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ¡¸Þ¹›¸’ ¬¸¿‰¡¸¸ ¬¸¹ª¦¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸ð¸ú ¹¨¸¨¸£µ¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ˆ½Å¨¸¥¸ ¡¸ªú ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ 19 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ¨¸¬¦¸º¦¸: 22 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¨¸½™ˆÅ ýú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆÅ¸½ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ ˆ½Å è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ðÏ¹Ÿ¸¦¸ ›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ : œÏ˜¸Ÿ¸¦¸: ƒ¬¸¹¥¸‡ ¹ˆÅ ‚¸¨¸½™ˆÅ ˆÅú ¡¸Þ¹›¸’ ¬¸¿‰¡¸¸ (21123) ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ‚›¦¡¸½¹ß’ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ œÏ¹¨¸¹ß’ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½¥¸ ‰¸¸¦¸ú ª¾ ñ¸¹¥ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ûÅ¸ƒ¥¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‚¸¨¸½™›¸-œ¸°¸ ¬¸½ ð¸ú Ÿ¸½¥¸ ‰¸¸¦¸ú ª¾; ™Þ¬¸£½, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ è¸. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ›¸½ ª£ ñ¸¸£ ƒ¬¸ú ñ¸¸¦¸ œ¸£ ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚›¦¡¸½¹ß’ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸½™›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸; ¦¸ú¬¸£½, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ Š¸¨¸¸ªú ™ú ˜¸ú ¹ˆÅ ¨¸ª ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½ ›¸ªì ù¸¸›¸¦¸½; ê¸¸¾˜¸½ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅð¸ú ¡¸ª ™¸¨¸¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „¬¸›¸½ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¡¸Þ£¸½ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ¨¸ª „œ¸¹¬˜¸¦¸ ˜¸¸; ‚¸¾£ ‚¹›¦¸Ÿ¸, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ Ÿ¸¿½ ð¸ú, ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „›ª¸½¿›¸½ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ 1988 Ÿ¸½¿ ñ¸ªº¦¸ ñ¸¸™ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, „›ª¸½¿›¸½ Ÿ¸¼¦¸ˆÅ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ˜¸¸¸

75 4.12.16 ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¡¸ª ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸¦˜¸ú ¬¸ð¸ú ¬¸¿Š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ¬¸½ ¹ñ¸›¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú °¸º¹’ ˆ½Å ¡¸ª ¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ 19 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ á™¡¸Š¸¹¦¸ ²ˆÅ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ ‚¸¾£ œ¸Þ¨¸Ä¨¸¦¸úÄ ¹™¨¸¬¸ ˆÅ¸½ ù¸¸£ú ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ 22 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ „›¸ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ™Þ¬¸£½ é¿Š¸ ¬¸½ ˆÅª¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ›¸ªì ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¹¬¸Ö ª¸½›¸½ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ¦¸¸½ ‚¥¸Š¸ ª¾, ¡¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ªú ˜¸½ ¹ù¸›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ ‚¸¾£ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¥¸½ˆÅ£ „›¸ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ¡¸ª ¬Ÿ¸£µ¸ú¡¸ ª¾ ¹ˆÅ ‡ˆÅ ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸„›¬¸¥¸ ˆÅ¸ ¡¸ª œÏ¬¦¸º¦¸úˆÅ£µ¸ ¹ˆÅ ¹ñÏ¹’©¸ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ×¸£¸ 25 ‚Æ’Þñ¸£ 1945 ˆÅ¸½ ™ù¸Ä ¬¸¿Š¸¦¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼î¸ (©¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸ ª¬¦¸¸›¦¸£µ¸, ‰¸µè VI ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£) ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ð¸ú ‚›¡¸ ¬¸Ÿñ¸Ö ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œ¸£ ê¸ê¸¸Ä ª¸½›¸½ ¦¸ˆÅ ¬¸º£¹®¸¦¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸¸ ‚ñ¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ñ¸Ö ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ‚¸¾£ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ªºƒÄ, ¡¸ª ˆÅª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼î¸ ¬¸½ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ˆÅú œ¸º¹ß’ ª¸½¦¸ú ª¾¸ 4.12.17 ¡¸ª ¦¸˜¡¸ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ú ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸½ ˜¸½, ‡ˆÅ ðÏŸ¸ œ¸¾™¸ ˆÅ£ˆ½Å ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ¬¸º£¹®¸¦¸ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅ¸½ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ ¬¸ñ¸Þ¦¸ ª¾¸ ‚›¡¸ ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸, ¹ù¸›¸¬¸½ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅú ¹Ÿ¸¥¸ú-ð¸Š¸¦¸ ¬¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú ‡ˆÅ å¸Þ¶ú ˆÅª¸›¸ú ñ¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ˆÅú „¦¬¸ºˆÅ¦¸¸ ‚¸¾£ ñ¸½ê¸¾›¸ú ˆÅ¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¹›¨¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ™Š¸¸ ™½¦¸ú ª¾, ¡¸ª¸¿ ¹¨¸¬¦¸¸£œ¸Þ¨¸ÄˆÅ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾: (i)

18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ˆºÅø ¹™›¸ ñ¸¸™ ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ è¸. ¬¸º²¦¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸å¸¸¡¸¸-ñ¸ºå¸¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸ñ¸Þ¦¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¦¸¸¹ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ ¬¸ºˆÅ£ ª¸½ ¬¸ˆ½Å ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ 13 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 1955 ˆÅ¸½ è¸. ¬¸º²¦¸¸ ¹™‡ Š¸‡ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ñ¸¡¸¸›¸ ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¾ [‡Æ¬¸. 303 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)]:"Ÿ¸ºå¸½ ¡¸¸™ ª¾ ¹ˆÅ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ˆÅƒÄ ¹™›¸ ñ¸¸™ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ¡¸ª ¹ñ¸¥¸ˆºÅ¥¸ ¬¸ê¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ¬¸½›¸¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿, ýú ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ‚›¸½ˆÅ ¹™›¸ ñ¸¸™, ‚ê¸¸›¸ˆÅ ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸, ¡¸ª Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸½ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸¸" œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ñ¸™¥¸¸¨¸ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ªŸ¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ›¸ªì ð¸½ù¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½¸ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ¦¸¸ƒœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸

76 ‚ê¸¸›¸ˆÅ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ªŸ¸¸£¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¦¡¸½¹ß’ œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ‡ˆÅ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ ¹¥¸‰¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾", ¬¸½›¸¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú ¹ê¸›¦¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ©¸£ú£ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ ù¸¸‡Š¸ú ¦¸¸½ ¡¸ª ñ¸º£¸ ª¸½Š¸¸, ¬¸½›¸¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸ ›¸½ Ÿ¸ºå¸¬¸½ Ÿ¸¼¦¡¸º œÏŸ¸¸µ¸-œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ›¸ ¹¥¸‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ "¹ˆÅª¸¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸" ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ "ª¸¹ê¸£¸½ ‚¸ˆºÅ£¸" ˆÅ¸ å¸Þ¶¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ›¸¸Ÿ¸ ¹™¡¸¸ (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)¸ ¡¸ª ¬œ¸ß’ ª¾ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ „œ¸£¸½Æ¦¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ›¸¸Ÿ¸ ¬œ¸ß’¦¸: ƒ¬¸¹¥¸‡ ¹™¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ œ¸ª¥¸½ á™¡¸ Š¸¹¦¸ ²ˆÅ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ‚¸ƒÄ¹ê¸£¸½ ‚¸ˆºÅ£¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¿¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸êê¸¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ð¸ú ‡½¬¸¸ ªú ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸¿½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸ˆºÅ£¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏ¹¨¸¹ß’ ð¸½ù¸¦¸½ ªº‡ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ‡.ˆ½Å. ™£ ˆÅ¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ¹™›¸¸¿ˆÅ 24 ù¸º¥¸¸ƒÄ 1956 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½Š¸¸ [¬¸¿¥¸Š¸›¸ˆÅ-èú/7 (¬¸¸Ÿ¸Þª¹ˆÅ) ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£]¸ ¡¸ª ¬œ¸ß’ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ¬¸¿™ð¸Ä ‚¸¾£ „¬¸ ›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ‚¸Š¸½ ©Ÿ¸©¸¸›¸ ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸½¿ œÏ¹¨¸¹ß’¡¸¸½¿ œ¸£ ¹›¸ð¸Ä£¦¸¸, ¹ù¸›ª½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú œÏˆÅ¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸Ÿñ¸Ö ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ (ù¸¾¬¸¸ ˆÅú œ¸ª¥¸½ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾), ¬œ¸ß’¦¸: ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ˆ½Å¦¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ‚¬¸¦¡¸ ª¾¸ ¬¸½›¸¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ‡½¬¸¸ ø¥¸¸¨¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ éÞ¿éõ›¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¹¶›¸ ›¸ªì ª¾¸ ¡¸¹™ ù¸¸œ¸¸›¸ú œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ú ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚¸¾£ ¬¸Ÿñ¸Ö ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ª ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¹™¥¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¬¸ñ¸Þ¦¸ ˆÅ¸¡¸Ÿ¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª¦¸½ ˜¸½ ¦¸¸½ „›¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¨¸¸½Äî¸Ÿ¸ „œ¸¸¡¸ ¡¸ª ª¸½¦¸¸ ¹ˆÅ, ¡¸¹™ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ¬¸ê¸ ˜¸ú ¦¸¸½ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬¦¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¡¸ ¬¸ª-¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚¸¾£ ‚›¦¡¸½¹ß’ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ ¥¸¸ð¸ „¶¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¾£ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸¦¸¸ ñ¸›¸¸‡ £‰¸›¸½ ˆÅú ´¹ß’ ¬¸½ „¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½¸ „¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿, Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸, Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¾£ ê¸¸½’¸½¿ ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸›¸ ªú ª¸½¦¸ú, ¹ù¸¬¸ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅª¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ ¬¸Ÿð¸¸¹¨¸¦¸ ‚¸¾£ ¬¨¸úˆÅ¸¡¸Ä ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú ˜¸ú¸ ¡¸ª ¬¸º›¸ú-¬¸º›¸¸ƒÄ ¹¬˜¸¹¦¸ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¹›¨¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£¦¸ú ª¾ ñ¸¹¥ˆÅ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ð¸ú ›¸ˆÅ¸£¦¸ú ª¾¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬¦¸ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¡¸¸°¸ú, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸¹ª¦¸, ˆ½Å Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ £¹ù¸¬’£ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú œÏ¹¨¸¹ß’ ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ ×¸£¸ ƒ¬¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ñ¸¥¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾ [¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-èú 10 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£]¸ (ii)

ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£, ‡ˆÅ ¹¬¸Š¸›¸¥¸, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸ª¥¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾, 20 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¡¸ª ˆÅª¦¸½ ªº‡ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ð¸½ù¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾;

77 (iii)

ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅú ñ¡¸Þ£¸½ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ×¸£¸ œ¸ªê¸¸›¸ ›¸ ª¸½ ù¸¸‡, ¹ù¸›ª½¿ ñ¸ê¸-¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸®¸ˆÅ¸£ ñ¸›¸¸‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ¬¸Ÿð¸¸¨¸›¸¸ ›¸ªì ˜¸ú, ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ¹›¸¡¸¹Ÿ¸¦¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ª½¦¸º ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ñ¸ªº¦¸ ¬¸½ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸Þµ¸Ä „œ¸¸¡¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿, „¬¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸¿Š¸¦¸ ñ¸¡¸¸›¸, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ "Š¸½¥¸½›’ ‡µè ’Þ ›¸½¦¸¸ù¸ú" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ýú ª¹£›¸ ©¸¸ª ˆÅú œ¸º¬¦¸ˆÅ ˆ½Å œ¸¼ß¶ 87-89 œ¸£ ¹™¡¸¸ Š¸¸¡¸ ª¾, ¡¸¸™ ˆÅ£›¸¸ ¥¸¸ð¸œÏ™ ª¸½Š¸¸: "¹¥¸ ¹ê¸›¸ ˆºÅƒÄ ‚¸¾£ ¦¸¸›¸ ¹ê¸ ê¸ ›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ©¸¸¬¸›¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¨¸½ ™¸½›¸¸½¿ ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½¿ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ˜¸½ ‚¸¾£ ê¸ú›¸ú œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ „¬¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ „›ª½¿ ¬’¸ûÅ Ÿ¸½¿ ñ¸›¸¸‡ £‰¸¸ Š¸¡¸¸¸ ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸¸‡ Š¸‡ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£¸½¿ ˆÅ¸½ ê¸¾ˆÅ ˆÅ£ˆ½Å ‚›¦¡¸½¹ß’ ª½¦¸º ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ‚›¸º£¸½š¸¸½¿ ˆÅú ¬¸êê¸¸ƒÄ ù¸¸›¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸¿½ ‚œ¸›¸½ ‚¸œ¸ ˆÅ¸½ ¬¸›¦¸ºß’ ˆÅ£›¸¸ „›¸ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˜¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¨¸½, Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸¿ñ¸¿š¸ú è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™, ûÅ¸Ÿ¸Ä ð¸£¦¸½ ˜¸½, ù¸¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¾£ Ÿ¸¼¦¸ ˆ½Å ¹£©¦¸½™¸£¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¦¡¸½¹ß’ ª½¦¸º ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ ™¸½›¸¸½¿ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£¦¸¸ ˜¸¸¸ ù¸ñ¸ 21 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ©¸£ú£ ‚›¦¡¸½¹ß’ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¦¸¸½ ¹¥¸ ¹ê¸›¸ ˆÅºƒÄ ‚¸¾£ ¦¸¸›¸ ¹ê¸ ê¸ èÃ¡¸º’ú œ¸£ ˜¸½¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ñ¡¸Þ£¸½ ˆÅú ‚š¡¸®¸¦¸¸ ‡ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ£¦¸¸ ˜¸¸¸ ˆºÅø ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½¦¸¸ù¸ú ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ©¸£ú£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸‡¸ „›ª¸½¿›¸½ ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½¿ ™¥¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸¸£¦¸ú¡¸ ˆÅ¸½ ›¸ªì ™½‰¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ¬¸¸˜¸ ‚¸‡ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ù¸¸œ¸¸›¸ú ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¦¸½ ªº‡ ¬¸º›¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ‡ˆÅ ¹¨¸¹©¸ß’ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ›¸½¦¸¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ª¾ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸¬¸½ œ¸Þø¸: "‚¸œ¸ ¹ˆÅ¦¸›¸ú ™½£ ¬¸½ ñ¡¸Þ£¸½ Ÿ¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ £ª½ ªÿ?" Æ¥¸ˆÅ¸½ô ›¸½ „î¸£ ¹™¡¸¸: "ªŸ¸ ¡¸ª¸¿ ¹¨¸Š¸¦¸ ¥¸Š¸ð¸Š¸ ™¬¸ ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ £ª½ ªÿ¸" "‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¡¸ª ˆ¾Å¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ª¾?" "ªŸ¸›¸½ ¬¸¸˜¸ ‚¸‡ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¦¸½ ªº‡ ¬¸º›¸¸ ¹ˆÅ ¡¸ª ‡ˆÅ ¹¨¸¹©¸ß’ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ›¸½¦¸¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ª¾"¸ "„¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ Æ¡¸¸ ªº‚¸? Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ñ¡¸Þ£¸½ ×¸£¸ ¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸?" "¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸¦¸: ªŸ¸ ‰¸º™ ©¸£ú£ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¦¸½ ªÿ ¹ˆÅ›¦¸º ªŸ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ›¸½Ÿ¸ú ù¸¸¿ê¸ ›¸ªì ˆÅ£›¸½ ™ú ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ‚¸™½©¸¸½¿ ˆ½Å ¦¸ª¦¸ ªŸ¸½¿ ƒ¬¸ Ÿ¸ª¸›¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ©¸£ú£ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ›¸ªì ª¾" (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)¸

78 "Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ Ÿ¸¦¸ Æ¡¸¸ ˜¸¸?" "ñ¸ªº¦¸ ñ¸èõ¸ ˜¸¸"¸ "¦¸ñ¸............?" "©¸£ú£ ˆÅ¸½ ˆÅ¸¾¹ûÅ›¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸ß¶ ˆ½Å ‡ˆÅ ’ºˆÅèõ½ œ¸£ £‰¸¸ Š¸¡¸¸¸ ©¸£ú£ ˆÅœ¸èõ½ Ÿ¸½¿ ¹¥¸œ¸’¸ ˜¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ „¬¸½ ¹ê¸¦¸¸ œ¸£ £‰¸¸ Š¸¡¸¸"¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸½¿ ¬¸½ œ¸Þø¸: "ê¸Þ¿¹ˆÅ ¹¨¸©¸½ß¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸™½©¸¸½¿ ˆ½Å ¦¸ª¦¸ ê¸¾ˆÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ¦¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸, ¦¸¸½ Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ûÅ¸Ÿ¸Ä ð¸£›¸½ ‚¸¾£ ‚¿¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸º±¸¸-œ¸°¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ˆÅú œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅú?" „›ª¸½¿›¸½ „î¸£ ¹™¡¸¸, "ª¸¿, ªŸ¸½¿ è¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ™ù¸Ä ˆÅ£›¸ú ˜¸ú ‚¸¾£ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸º±¸¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸ú ˜¸ú¸ œÏ¦¡¸½ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¡¸ª ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ª¾ ‚¸¾£ ¡¸ªú ˆÅ¸£µ¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¡¸Þ£¸½ ‚¸‡" (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)¸ (iv)

ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ (¦¸¸›¸ ¹¦¸-¹¦¸ ×¸£¸ ¹ù¸¬¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸) ð¸ú ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸®¸ˆÅ¸£ ˜¸½ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ñ¡¸Þ£¸½ ˆ½Å ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¹›¸ð¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ œÏŸ¸º‰¸ ð¸Þ¹Ÿ¸ˆÅ¸ ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸½ ¡¸ª ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ðÏ¹Ÿ¸¦¸ ª¸½ ù¸¸‡¿ ¹ˆÅ ¹ù¸¬¸ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú ù¸¸ £ªú ª¾ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ª¾¸ ¡¸ª ›¸¸½’ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ª¾ ¹ˆÅ ¡¸Ô¸¹œ¸ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅ¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ 22 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ª¸½›¸ú ˜¸ú, ¹ûÅ£ ð¸ú ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸, ¹ù¸¬¸ˆÅú „¬¸ ‚›¦¡¸½¹ß’ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ²¹ê¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú, ¬¸½›¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ýú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¬¸ ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ ‚›¦¡¸½¹ß’ Ÿ¸½¿ ð¸¸Š¸ ¥¸½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸‡, ñ¸¹¥ˆÅ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸ú ‚¸‡¿ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ñ¸éõ›¸½ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ¡¸ª „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ª¾ ¹ˆÅ ¡¸Ô¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ (ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸) ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ 20 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ªºƒÄ, ¦¸¸›¸ ¹¦¸-¹¦¸ ›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ 22 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ªºƒÄ¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ñ¸Ö ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ¹¬¸Ö ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ 22 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ªºƒÄ ‚¸¾£ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ›¸½ œ¸ª¥¸½ ‡ˆÅ ¹¥¸¹‰¸¦¸ ñ¸¡¸¸›¸ ™½ˆÅ£ ‚œ¸›¸ú ªú ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ ¹¨¸£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ 22 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ñ¸¦¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ˜¸ú, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‚œ¸›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ 20 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸ ¬¸¿™ð¸Ä ¬¸ê¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ ™¸½ª£¸›¸½ ˆ½Å ù¸¸½¹‰¸Ÿ¸ œ¸£ ¡¸ª¸¿ ¡¸ª ˆÅª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ê¸Þ¿¹ˆÅ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ýú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ 21 ‚Š¸¬¦¸ ˆÅ¸½ ù¸¸£ú

79 ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ 22 ‚Š¸¬¦¸ ¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Š¸‡, ¡¸ª 22 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ˆ¾Å¬¸½ £‰¸¸ Š¸¡¸¸, ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¹Ÿ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅª›¸¸ ª¾: "ù¸ñ¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ˆÅ¸¾¹ûÅ›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸ÿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ˜¸¸¸ ©¸£ú£ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¸½ ˆÅœ¸èõ½ ¬¸½ éˆÅ¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸¸Š¸ ¹™‰¸¸ƒÄ ›¸ªì ™½ £ª¸ ˜¸¸............." (ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ©¸£ú£ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, „¬¸½ ‚›¦¸¡¸½¹ß’ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ˆÅ¸¾¹ûÅ›¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ýú ê¸¸¿Š¸ ê¸º‡›¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 207), ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ˜¸½, ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅª¸ ˜¸¸: "ù¸ñ¸ ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ ˆÅ¸½ ’ïˆÅ ¬¸½ „¦¸¸£¸ Š¸¡¸¸, ©Ÿ¸©¸¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅúœ¸£ ‚¸¡¸¸ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ˆÅ¸¹ûÅ›¸ ƒ¦¸›¸ú ¥¸Ÿñ¸ú ª¾ ¹ˆÅ ¨¸ª ð¸Øú Ÿ¸¿½ ›¸ªì ‚¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ƒ¬¸¹¥¸‡ ªŸ¸›¸½ ñ¸Æ¬¸½ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸¸ ù¸¸½ ˆ½Å¹¥©¸¡¸Ÿ¸ ‚¸Æ¬¸¸ƒè ¬¸½ ð¸£¸ ˜¸¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ›¸½ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ˆÅ¸ ‚¸™½©¸ ¹™¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸ª ˆÅœ¸èõ½ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ‡ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ˆÅŸñ¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸œ¸’ú ˜¸ú"¸ ‚š¡¸®¸ ›¸½ ˆºÅø œÏ©›¸ ð¸ú œ¸Þø½ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „›ª¸½¿›¸½ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ „î¸£ ¹™¡¸¸: "œÏ.

Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¸ ™½‰¸¸?

„.

ƒÄŸ¸¸›¸™¸£úœ¸Þ¨¸ÄˆÅ ‚¸¾£ ¬¸¸ûÅ¦¸¸¾£ œ¸£ ˆÅª›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¡¸¹™ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¸™Ÿ¸ú ˆÅ¸½ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ¦¸¸½ Ÿ¸ºå¸½ œ¸¦¸¸ ›¸ªì ª¾ ‚¸¾£ „¬¸½ ›¸ªì œ¸ªê¸¸›¸ ¬¸ˆÅ¸¸

œÏ.

¹ˆÅ›¦¸º Æ¡¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ê¸½ª£¸ ™½‰¸¸?

„.

ê¸½ª£¸ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¸½ éˆÅ¸ ˜¸¸¸"

…œ¸£ ™¸½›¸¸½¿ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ¬¸½ ¡¸ª ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¸ñ¸ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ ¬¸½ ¹›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸Ùú Ÿ¸½¿ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¦¸¸½ ê¸½ª£½ ¬¸¹ª¦¸ ©¸£ú£ œ¸Þµ¸Ä¦¸: éˆÅ¸ ªº‚¸ ˜¸¸¸ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¸¾£ Š¸¨¸¸ª, ¡¸˜¸¸ ‡¬¸. ›¸¸Š¸¸¦¸¸½Ÿ¸¸½, œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½ù¸£ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 60) ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅª¸: "œ¸Þ£½ ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ ˆÅ¸½ é¥¸¸… œ¥¸½’ œ¸£ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ©¸£ú£ ˆÅú ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅ£›¸½ ˆÅú œÏ˜¸¸ ª¾¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ð¸Ùú Ÿ¸½¿ £‰¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ªŸ¸ ð¸Ùú ˆÅú ¹œ¸ø¥¸ú ‚¸½£ Š¸‡ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¹Š›¸ ™ú"¸

80 ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ œ¸Þ£¸ ê¸½ª£¸ éˆ½Å ª¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸Ùú Ÿ¸½¿ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ‚˜¸¨¸¸ ˆÅ¸½¹ûÅ›¸ ˆ½Å ‚›™£ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚›¦¸¡¸½¹ß’ ª½¦¸º ð¸Ùú Ÿ¸½¿ £‰¸¸ Š¸¡¸¸, ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ Š¸º¿ù¸¸ƒ©¸ ›¸ªì £ª ù¸¸¦¸ú ¹ˆÅ ‚›¦¡¸½¹ß’ ¦¸ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¹øœ¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ª£ ¬¸Ÿð¸¨¸ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸ú ñ¸£¦¸ú Š¸ƒÄ¸ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ˆ½Å œ¸¡¸¸Äœ¦¸ ¬¸ñ¸Þ¦¸ ‚¸¾£ ¨¸ª é¿Š¸ ¹ù¸¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ¨¸ª „¬¸½ ˆÅ¸¡¸¸Ä¹›¨¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª¦¸½ ˜¸½, ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¾ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ê¸½ª£½ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£ œ¸Þ£½ ©¸£ú£ ˆÅú ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸¹û¿ÅŠ¸ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅú ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ¹™‡ Š¸‡ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ñ¸¡¸¸›¸ ¬¸½ ¬œ¸ß’ ª¾: "„›¸ˆ½Å ©¸£ú£ (ê¸½ª£½ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£) ˆÅ¸ ûÅ¸½’¸½ Ÿ¸½£½ ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ê¸Þ¿¹ˆÅ ê¸½ª£¸ ‚êøú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ˜¸¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ›¸½ œ¸ª¥¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸, Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸¬¸½ ð¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸¸°¸ ¨¸©¸ ê¸½ª£½ ˆÅ¸ ûÅ¸½’¸½ ›¸ ¥¸½›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ... ... ... ...ê¸Þ¿¹ˆÅ ê¸½ª£¸ ¹ñ¸Š¸èõ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸¬¸½ ê¸½ª£½ ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ ûÅ¸½’¸½ ¥¸½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸¸ ¡¸¹™ ê¸½ª£¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ª¸½¦¸¸ ¦¸¸½ Ÿ¸ºå¸½ „¬¸ˆÅ¸ ûÅ¸½’¸½ ¥¸½›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ ›¸ªì ª¸½¦¸ú"¸ ¡¸¹™ ©¸£ú£ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚¬œ¸¦¸¸¥¸ú ˆÅœ¸èõ¸½¿ ¬¸½ éˆÅ¸ ˜¸¸, ¹ù¸¬¸ˆÅ ‚˜¸Ä ª¾ ¹ˆÅ ¥¸¸©¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¸ ð¸ú ›¸ªì ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸, ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£µ¸ œÏ¦¸ú¦¸ ›¸ªì ª¸½¦¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸½¿ ê¸½ª£½ ˆ½Å ñ¸Š¸¾£ ûÅ¸½’¸½ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ „¬¸¬¸½ ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ¬¸Ÿ¸å¸›¸½ ¡¸¸½Š¡¸ ¡¸ª ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º á™¡¸Š¸¹¦¸ ²ˆÅ›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ „›¸ˆ½Å ©¸£ú£ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ê¸¸½’ ˆÅ¸ ¹›¸©¸¸›¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸, ê¸½ª£½ ˆÅú ¦¸¸½ ñ¸¸¦¸ ªú ‚¥¸Š¸ ª¾, ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ›¸½ ê¸½ª£½ ˆ½Å ñ¸Š¸¾£ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸ ûÅ¸½’¸½ ¥¸½›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸, ›¸¸Ÿ¸¦¸: ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸, ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ›¸ ¥¸Š¸ ¬¸ˆ½Å¸ (v)

¡¸ª ¦¸˜¡¸ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ñ¸¸¾Ö ¹£¨¸¸ù¸, ‚˜¸¸Ä¦¸ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ‚›¦¡¸½¹ß’ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ¦¸ú›¸ ¹™›¸ ¦¸ˆÅ œ¸¹££¹®¸¦¸ £‰¸›¸¸ (ýú ª¹£›¸ ©¸¸ª ˆÅú Š¸¨¸¸ªú - ‡¬¸èñ¥¡¸Þ 9 ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£), ù¸¸½ 19 ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¦¸ú›¸ ñ¸¸™, ‚˜¸¸Ä¦¸ 22 ¦¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ „›¸ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ‚¸¾£ ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆ½Å ñ¸¸™ ©¸£ú£ ˆ½Å œÏ¦¡¸½ˆÅ ð¸¸Š¸ ¬¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ê¸º›¸›¸¸ ‚¸¾£ „›ª½¿ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ £‰¸›¸¸ - ýú ›¸¸Š¸¸¦¸¸½Ÿ¸¸½ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ (‡¬¸èñ¥¡¸Þ 60) - ¬¸ªú ñ¸¾¶¦¸¸ ª¾ - ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‡ˆÅ ‚›¡¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹ù¸¬¸ ©¸£ú£ ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú Š¸ƒÄ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ ¹¥¸‡ Š¸‡, ¨¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å ˜¸½, ›¸ ¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å¸

4.12.18 „œ¸£¸½Æ¦¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿Š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¡¸ª ¦¸¡¸ ª¾ ¹ˆÅ 17 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¬¸¸ƒÄŠ¸¸½›¸ Ÿ¸½¿ ª¨¸¸ƒÄ ù¸ª¸ù¸ ¬¸½ „¦¸£›¸½ Ÿ¸½¿ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ¬¸Ÿñ¸Ö ¬¸½›¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ñ¸ê¸›¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú œ¸ªº¿ê¸ ¬¸½ ™Þ£ ñ¸ê¸›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸ûÅ¥¸ ªº‡ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ø¥¸¸¨¸¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ¡¸ª œ¸Þ£ú Ÿ¸›¸Š¸éõ›¦¸ ˆÅª¸›¸ú ñ¸›¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º

81 ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ‚›¦¡¸½¹ß’ ˆÅú ¡¸¸½ù¸›¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ, ™¸½ è¸Æ’£¸½¿ ‚¸¾£ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ¬¸¹ª¦¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ‰¸ñ¸£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆÅ¸½ Ÿ¸ºÍµ¸-‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „œ¸£¸½Æ¦¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅª›¸½ œ¸£ ýú ‡¬¸.‡. ‚¡¡¸£ ×¸£¸ ¦¸¾¡¸¸£ ‡ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ ˆ½Å ù¸¹£‡ 23 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ œÏ¬¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ¬œ¸ß’¦¸:, ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅª¸›¸ú Š¸éõ›¸½ ‚¸¾£ „¬¸½ ¬¸¦¡¸¦¸¸ ˆÅ¸ ³œ¸ ™½›¸½ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ (ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸) ¦¸˜¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™ñ¸¸›¸½ ˆÅ¸ £¸¬¦¸¸ ‚œ¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¾£ £¸¬¦¸¸ ›¸ªì ˜¸¸, „›ª¸½¿›¸½ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ‚œ¸›¸½ ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸£¸½š¸¸ð¸¸¬¸ú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä¸‚¸½¿ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸„›¬¸¥¸ ×¸£¸ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ñ¸¹¥ˆÅ ˆºÅø ‚›¦¸¹›¸Ä¹ª¦¸ ˆÅ¹Ÿ¸¡¸¸¿ £ª Š¸ƒô ¹ù¸›¸ˆÅ¸ ‚ñ¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾¸ ¡¸Ô¸¹œ¸ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å Š¸¸¡¸ñ¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ œ¸ÆˆÅú £¸¡¸ ¨¡¸Æ¦¸ ›¸ªì ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ¦¸˜¸¸¹œ¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸›¡¸ ¦¸˜¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸å¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸, ù¸¸½ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¸ƒÄŠ¸¸½›¸ ¬¸½ Š¸‡ ˜¸½, ¨¸ª¸¿ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ˆÅª¸›¸ú (‚›¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸) ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¨¸ª¸¿ ¬¸½ (¦¸¸ƒœ¸½ƒÄ) Š¸¸¡¸ñ¸ ª¸½ Š¸‡, œ¸¸‡ Š¸‡¸ ¹ˆÅ›¦¸º ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ›¸ªì ˆÅª¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ³¬¸ Š¸‡ ‚˜¸¨¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸°¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£¸ 4.12.19 ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ×¸£¸ ¦¸¸ƒœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ ©Ÿ¸©¸¸›¸ ¬¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „›ª½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ ¥¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ¬¸¸®¡¸ ¬¸¿Š¸¦¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸¹¥¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú ê¸ê¸¸Ä ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾¸ ê¸Þ¿¹ˆÅ ‡ˆÅ¹°¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆÅú ˜¸ú, ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸ªú ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ‚¨¸©¸½ß¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸, ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¹¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸¦¸¸, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ›¸¸½¹’¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, ‡ˆÅ ‡½¬¸ú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¡¸ª ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸½ ƒ¹ê¸£¸½ ‚¸½ˆºÅ£¸ ˆ½Å ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½¸ ƒ¬¸ œ¸¼ß¶ð¸Þ¹Ÿ¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡ ƒ›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä¦¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹›¸µ¸¸Ä¡¸ˆÅ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸èõ½ ›¸ªì ‚¸¡¸¸ ª¾ - ¹£ˆÅ¸èÄ Ÿ¸½¿ ¶¸½¬¸ œ¸¸¹£¹¬˜¸¹¦¸ˆÅ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ Š¸¡¸¸¸

82 (iii) ™½ª£¸™Þ›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º 4.13

¡¸ª ˆÅª›¸¸ ¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 1977 Ÿ¸½¿ „î¸£ œÏ™½©¸ Ÿ¸½¿ ™½ª£¸™Þ›¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú, ñ¸¿Š¥¸¸™½©¸, ð¸Þ’¸›¸ ‚¸¾£ ›¸½œ¸¸¥¸

ˆÅú ¬¸úŸ¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¹›¸ˆÅ’ ˆÞÅê¸ ¹ñ¸ª¸£ ¹ù¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ "©¸¸¾¥¸Ÿ¸¸£ú ‚¸ýŸ¸" ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½½¿ ‚¸¾£ ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ‚¸ýŸ¸ ¬¸½ „œ¸ù¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸ƒÄ Š¸ƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ƒ¬¸ ‚¸ýŸ¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ýÖ¸›¸›™ù¸ú (ƒ¬¸ˆ½Å ‚¸Š¸½ ¬¸¸š¸º ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸) ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ ¬¸¸š¸º ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¹©¸ß¡¸¸½¿ ×¸£¸ 1959 Ÿ¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ „¬¸ˆ½Å ‚¸¬¸-œ¸¸¬¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ œÏ¸£¿ð¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ›¸½ ð¸ú ‚¸ýŸ¸ œ¸£ ‚¸¾£ „¬¸ ¨¸ù¸ª ¬¸½ "¬¸¸š¸º" œ¸£ š¡¸¸›¸ ›¸ªì ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ù¸ñ¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ ®¸½°¸ ñ¸éõ¸ˆÅ£ 100 ‡ˆÅèõ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ð¸Þ¹Ÿ¸ ¦¸ˆÅ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸, ƒ¬¸ˆ½Å ¹›¸¨¸¸¹¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ñ¸éõˆÅ£ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 1500 ª¸½ Š¸ƒÄ ‚¸¾£ ¨¸ª¸¿ ¬¸©¸¬°¸ Š¸¸èÄ ¦¸¾›¸¸¦¸ ˆÅ£ ¹™‡ Š¸‡, „¬¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ „¬¸ˆ½Å ƒ™Ä-¹Š¸™Ä £ª›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¥¸¸Š¸ "¬¸¸š¸º" ˆÅú ¨¸¸¬¦¸¹¨¸ˆÅ œ¸ªê¸¸›¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ‚¸ýŸ¸ Ÿ¸½¿ ê¸¥¸ £ªú Š¸¹¦¸¹¨¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸›¸½ ˆ½Å „¦¬¸ºˆÅ ª¸½ Š¸‡¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ˆºÅø Ÿ¸ªú›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÞÅê¸ ¹ñ¸ª¸£ ¹ù¸¥¸½ Ÿ¸¿½ ¡¸ª ‚ûÅ¨¸¸ª û¾Å¥¸ Š¸ƒÄ ¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ‚¸ýŸ¸ Ÿ¸½¿ "¬¸¸š¸º" ˆ½Å ¨¸½©¸ Ÿ¸½¿ £ª £ª½ ªÿ¸ ¡¸Ô¸¹œ¸ ƒ¬¸ ‚ûÅ¨¸¸ª ¬¸½ ‚¸Ÿ¸ ‚¸™¹Ÿ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ ˆÅ¸ûÅú ðÏŸ¸ û¾Å¥¸ Š¸¡¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ñ¸º¹Öù¸ú¹¨¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¡¸ª ¹¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º "›¸½¦¸¸ù¸ú" ªÿ, ¹ˆÅ¬¸ú œÏŸ¸¸¹µ¸ˆÅ ‚¸š¸¸£ ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ Ÿ¸½½¿ „¬¸ˆÅú „œ¸½®¸¸ ˆÅ£ ™ú¸ ¹ˆÅ›¦¸º ‚ûÅ¨¸¸ª ñ¸›¸ú £ªú ‚¸¾£ 1961 Ÿ¸½¿ ¡¸ª ¬¸¸£½ ™½©¸ Ÿ¸½½¿ û¾Å¥¸ Š¸ƒÄ¸ 4.13.1 ƒ¬¸ ‚ûÅ¨¸¸ª ˆÅ¸½ ¬¸º›¸ˆÅ£, Ÿ¸½ù¸£ ¬¸¦¡¸ Š¸ºœ¦¸¸, ù¸¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å ‡ˆÅ ¹›¸ˆÅ’ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ú ˜¸½, ûÅ£¨¸£ú 1962 Ÿ¸½¿ ‚¸ýŸ¸ Ÿ¸½¿ "¬¸¸š¸º" ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸½ ‚¸¾£ ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ ¨¸¸œ¸¬¸ ‚¸›¸½ œ¸£ „›ª¸½¿›¸½ ‡ˆÅ œÏ¾¬¸ ¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ñ¸º¥¸¸¡¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸¿½ „›ª¸½¿›¸½ ù¸¸½£ ™½ˆÅ£ ˆÅª¸ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º" ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ªÿ¸ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ´éõ ˆÅ˜¸›¸ 13 ûÅ£¨¸£ú 1962 ˆÅ¸½ ¹¨¸¹ð¸››¸ £¸ß’ïú¡¸ ™¾¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ øœ¸¸¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ˆºÅø ¹¨¸‰¡¸¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ›¸½ ‚¸ýŸ¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¨¸ª "›¸½¦¸¸ù¸ú" ªÿ ‚˜¸¨¸¸ ›¸ªì, "¬¸¸š¸º" ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½¿’ ˆÅú¸ ¨¸¸œ¸¬¸ ¥¸¸¾’›¸½ œ¸£ „›ª¸½¿›¸½ „¬¸ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¸¸’ˆÅú¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ¹¨¸£¸½š¸ú ¹¨¸ê¸¸£ ¨¡¸Æ¦¸ ¹ˆÅ‡¸ ¡¸ª Ÿ¸ºÓ¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¬¸¿¬¸™ Ÿ¸½¿ ð¸ú „¶¸ ‚¸¾£ ¡¸ª ‡ˆÅ ¹¨¸¨¸¸™ ˆÅ¸ ¹¨¸ß¸¡¸ ñ¸›¸ Š¸¡¸¸¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º" ‚¸ýŸ¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 67 ¨¸ß¸Ä ¦¸ˆÅ £ª¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ „›ª¸½¿›¸½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¬˜¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸˜¸¸ ‚›¦¸¦¸: ¨¸ª 1973 Ÿ¸½¿ ™½ª£¸™Þ›¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¬¸ Š¸‡ ù¸ª¸¿ 1977 Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ¸ 4.13.2 ¡¸ª œÏ©›¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ "¬¸¸š¸º" "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½ ‚˜¸¨¸¸ ›¸ªì, ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä „¶¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸Ô¸¹œ¸ ˆºÅø ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ›¸½ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¬¸¸š¸º ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½, ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚›¡¸¸½¿ ›¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¹¨¸£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ð¸ú, ¹ù¸›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ, ¨¸½ ð¸ú ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ‚œ¸›¸½ ¹¨¸ê¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹¨¸ð¸¸¹ù¸¦¸ ˜¸½¸ ¹œ¸ø¥¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸

83 ×¸£¸ ¹ù¸›¸ ¬¸¿Š¸¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ „›¸ˆÅú Š¸¨¸¸ªú œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸ª¥¸½, ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ‡ˆÅ ›¸ù¸£ è¸¥¸ú ù¸¸›¸ú ê¸¸¹ª‡¸ 4.13.3 ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸ Š¡¸¸£ª Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¸¶ ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸›¸ú ñ¸¦¸¸ƒÄ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º" ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ ‚›¡¸ ¦¸ú›¸ ›¸½ ƒ¬¸ ™¸¨¸½ ˆÅ¸ ‰¸µè›¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ œ¸ª¥¸ú ý½µ¸ú ˆ½Å ‚›¦¸Š¸Ä¦¸ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸¶ Š¸¨¸¸ª ªÿ: ¬¸ºš¸¸¿Š¸©¸º ˆºÅŸ¸¸£ œ¸¸½Ó¸£ (¬¸úèñ¥¸¡¸Þ 76), ¬¸ºš¸ú£ ˆºÅŸ¸¸£ œ¸¸½Ó¸£ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 77), ¥¸¹¥¸¦¸ Ÿ¸¸½ª›¸ ê¸¸¾š¸£ú (¬¸úèñ¥¡¸Þ 78), ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ê¸›Í Š¸ºª¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 79), ¬¸º¹ù¸¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 80), ¬¸ºð¸¸ß¸ £¿ù¸›¸ ™¸¬¸Š¸º¦¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 85), ‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸‹¡¸½ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 102) ‚¸¾£ ¹¨¸©¨¸ù¸ú¦¸ ™î¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 113)¸ ù¸ñ¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ‚›¡¸ ý½µ¸ú ˆ½Å Š¸¨¸¸ª¸½¿, ¡¸˜¸¸ £ù¸¦¸ ˆÅ¸¹›¦¸ ð¸Í (¬¸úèñ¥¸¡¸Þ 81), ™ú›¸ñ¸›š¸º ™î¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 82) ‚¸¾£ ¹›¸¹‰¸¥¸ ê¸›Í ‹¸’ˆÅ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 83) ˆ½Å Ÿ¸ºˆÅ¸ñ¸¥¸½ £‰¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¦¸¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ˆÅ¸£µ¸¨¸©¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ‚¸¶ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸: (i)

¹ù¸›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ¡¸ª ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º" ªú "›¸½¦¸¸ù¸ú" ªÿ, ˆ½Å¨¸¥¸ ˆÅð¸ú-ˆÅð¸ú ‚¸ýŸ¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¦¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ ™¸¨¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ¹¬¸¨¸¸¡¸ ¬¸úèñ¥¸¡¸Þ 79 ˆ½Å ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸½ „›¸ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸¸›¸º¬¸¸£ "¬¸¸š¸º" ×¸£¸ 15 ‚Æ’Þñ¸£ 1967 ˆÅ¸½ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½½¿ „›ª½¿ ‚¸ýŸ¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ™¸›¸ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½/ù¸Ÿ¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¹š¸ˆ¼Å¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ù¸¸½ ¬¸¸š¸º ×¸£¸ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸¸¡¸¸ ›¸ªì Š¸¡¸¸, ù¸ñ¸¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å œÏŸ¸¸¹µ¸ˆÅ ¥¸½‰¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ¥¸½‰¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ×¸£¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸ƒÄ Š¸ƒÄ ‚¸¾£

(ii)

¬¸úèñ¥¡¸Þ 81 ›¸½, ù¸¸½ 1961-1967 ¦¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸ýŸ¸ ˆ½Å ð¸µè¸£¸½¿ ˆÅú ™½‰¸ð¸¸¥¸ ˆÅ£¦¸½ ˜¸½, ¬¸úèñ¥¡¸Þ 82 ›¸½ ù¸¸½ ð¸ú 1959 Ÿ¸½¿ ‚¸ýŸ¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ¬¸½ ªú ‚¸¾£ ‚ñ¸ ð¸ú ‚¸ýŸ¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸úèñ¥¡¸Þ 83 ›¸½, ù¸¸½ ù¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸ºèõú ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä£¦¸ ‡ˆÅ ¨¸¹£ß¶ ‚¹š¸¨¸Æ¦¸¸ ‚¸¾£ ù¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸ºèõú ¹¨¸¹š¸ ˆÅ¸¥¸½ù¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œÏ¸š¡¸¸œ¸ˆÅ ð¸ú ªÿ ‚¸¾£ ù¸¸½ ‚¸ýŸ¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å Ÿ¸ºˆÅ™Ÿ¸¸½¿ ˆÅú ™½‰¸ð¸¸¥¸ ˆÅ£¦¸½ ªÿ, ¬œ¸ß’ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º" ›¸½ ¹ñ¸›¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¹øœ¸¸¨¸ ˆ½Å ¡¸ª ›¸ªì Ÿ¸¸›¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ù¸¸›¸ˆÅú ›¸¸˜¸ ñ¸¸½¬¸ ‚¸¾£ ¹¨¸¨¸ñ¸¦¸ú ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å œ¸¹£µ¸¡¸ ¬¸Þ°¸ ñ¸¿š¸›¸ ¬¸½ œ¸¾™¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ªÿ ‚¸¾£ ù¸¸½£ ™½ˆÅ£ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª œ¸Þ¨¸Ä ñ¸¿Š¸¸¥¸ (‚ñ¸ ñ¸¿Š¸¥¸¸™½©¸) ˆ½Å ‡ˆÅ ñÏ¸ªÃŸ¸µ¸ œ¸¹£¨¸¸£ Ÿ¸½¿ œ¸¾™¸ ªº‡ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú „œ¸£¸½Æ¦¸ Ÿ¸›¸¸ªú/ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ‚¸ýŸ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸ª£ ð¸ú ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ñ¸¾¶ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ð¸ú œ¸º›¸: ™¸½ª£¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸ª ›¸½ ð¸ú ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹ˆÅ¡¸¸, ‚˜¸¸Ä¦¸ ¬¸úèñ¥¡¸Þ 102, ‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸š¡¸½¸ ¡¸ª ¬¸¨¸ÄŸ¸¸›¡¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú „èõú¬¸¸ £¸ù¡¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ’ˆÅ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ˆÅ¸¡¸¬˜¸ œ¸¹£¨¸¸£ Ÿ¸½¿ œ¸¾™¸ ªº‡ ˜¸½¸

84 4.13.4 ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ð¸ú, ˆºÅø Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ‡½¬¸¸ ªú ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ è¸. œ¸¹¨¸°¸ Ÿ¸¸½ª›¸ £¸¡¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 176) ‚¸¾£ ýú ¬¸º£½›Í Ÿ¸¸½ª›¸ ‹¸¸½ß¸ (ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 154) ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¬¸¸š¸º ›¸½ ˆÅª¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ›¸ªì ªÿ ‚¸¾£ ù¸¸›¸ˆÅú ›¸¸˜¸ ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å œ¸º°¸ ›¸ªì ªÿ¸ "¬¸¸š¸º" ˆÅú Ÿ¸º‰¸¸ˆ¼Å¹¦¸, ñ¸¸½¥¸ú ‚¸¾£ ñ¸¸½¥¸›¸½ ˆ½Å é¿Š¸ ˆÅ¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¹ð¸››¸ ñ¸¦¸¸¦¸½ ªº‡ ¹›¸ª¸£½›™º ™î¸¸ Ÿ¸ù¸ºŸ¸™¸£ ›¸½, ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ Š¸¨¸¸ª ¬¸¿. ˆ½Åèñ¥¡¸Þ 174 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸, ˆÅª¸ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º" "›¸½¦¸¸ù¸ú" ¬¸½ ›¸ªì Ÿ¸½¥¸ ‰¸¸¦¸¸ ‚¸¾£ ¨¸ª œ¸Þ¨¸úÄ ñ¸¿Š¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¹¬¸¥ª’ ¬¸úŸ¸¸ ˆÅú ñ¸¸½¥¸ú ñ¸¸½¥¸¦¸½ ªÿ ù¸ñ¸¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ’ˆÅ („èõú¬¸¸) ¬¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸ œ¸¾¦¸¼ˆÅ Š¸¼ª ™¹®¸µ¸ 24 œ¸£Š¸›¸¸ (œ¸. ñ¸¿Š¸¸¥¸) Ÿ¸½¿ ˜¸¸¸ 4.13.5 ù¸ñ¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú ¨¸¸¬¦¸¹¨¸ˆÅ œ¸ªê¸¸›¸ ‡ˆÅ Ÿ¸ºÓ¸ ª¸½ ¦¸¸½ „¬¸ˆÅú Š¸¨¸¸ªú ¹›¸:¬¸¿™½ª ‚¦¡¸›¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ª¾, ù¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ, ª¸¿, ¡¸ª ¹¬¸Ö ›¸ ª¸½ ¹ˆÅ ¨¸ª ¹ˆÅ¬¸ú ‚¬œ¸ß’ „Ó½©¡¸ ‚˜¸¨¸¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¬¸½ ‚œ¸›¸ú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¹øœ¸¸ £ª¸ ª¾¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ¨¸¦¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ª¾, ¡¸ª ¹¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ¬¸¸®¡¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ ¬¸¸š¸º "›¸½¦¸¸ù¸ú" ªÿ, ƒ¬¸¹¥¸‡ 1977 Ÿ¸½¿ ™½ª£¸™Þ›¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú (›¸½¦¸¸ù¸ú) ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¸ œÏ©›¸ ›¸ªì „¶¦¸¸¸

85 (iv) ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸Â Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º 4.14

‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ (ˆ½Å›Íú¡¸) ¹›¸¡¸Ÿ¸ 1972 ˆ½Å ¹›¸¡¸Ÿ¸ 5(2)(‰¸) ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ù¸¸£ú ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ˆ½Å

¹ù¸¬¸ ‡ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ›¸½ ‡ˆÅ ñ¸¡¸¸›¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅ£ˆ½Å „î¸£ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ (‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¹‰¸¥¸ ˆÅ£ˆ½Å), ¨¸ª ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸Â (Ÿ¸š¡¸ œÏ™½©¸) ¹ù¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ›¸Š¸™¸ Š¸¸¿¨¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¹›¸¨¸¸¬¸ú ù¸Š¸››¸¸˜¸ œÏ¬¸¸™ Š¸ºœ¦¸¸ ˜¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ð¸¸£¦¸ ˆÅú ‚¸ù¸¸™ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿‹¸ß¸Ä ˆ½Å ¹™›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œ¸›¸è¸½¥¸¸ Š¸¸¿¨¸ ˆ½Å ‚¸¬¸-œ¸¸¬¸ ‡ˆÅ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ªºƒÄ ˜¸ú ¦¸˜¸¸ „¬¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ù¸ú¹¨¸¦¸ ñ¸ê¸½ ¦¸ú›¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ "¬¸¸š¸º", ˆÅ›¸Ä¥¸ ªñ¸úñ¸º£ £ªŸ¸¸›¸ ‚¸¾£ ¹ª’¥¸£ ˜¸¸¸ ñ¸¸™ Ÿ¸½¿, "¬¸¸š¸º" „›¸ˆ½Å Š¸¸¿¨¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¹›¸ˆÅ’¨¸¦¸úÄ ›¸™ú ˆ½Å ¹ˆÅ›¸¸£½ œ¸£ £ª›¸¸ ©¸º³ ˆÅ£ ¹™¡¸¸¸ "¬¸¸š¸º" ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ù¡¸¸½¹¦¸Ä™½¨¸ ˜¸¸, ¹›¸¡¸¹Ÿ¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¨¸¹£ß¶ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸°¸-¨¡¸¨¸ª¸£ ˆÅ£¦¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ œÏ¸¡¸: Š¸¸¿¨¸ ¬¸½ ñ¸¸ª£ ‚¸¦¸¸ ù¸¸¦¸¸ £ª¦¸¸ ˜¸¸¸ ýú Š¸ºœ¦¸¸ ˆÅ½ ‚›¸º¬¸¸£, "¬¸¸š¸º" ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 21 Ÿ¸ƒÄ 1977 ˆÅ¸½ ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¦¸ Ÿ¸¿½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸š¡¸ œÏ™½©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ "¬¸¸š¸º"¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ˆÅ¸½ ù¸ñ¦¸ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ Ÿ¸½¿ "›¸½¦¸¸ù¸ú"ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ¸ ¬¸ñ¸Þ¦¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ›¸Š¸™¸ ŠÏ¸Ÿ¸ ˆ½Å Š¸º³™¡¸¸¥¸ ¹¬¸¿ª ×¸£¸ ¦¸ú›¸ ©¸œ¸˜¸œ¸°¸ ýú Š¸ºœ¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ™¸¹‰¸¥¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½¸ 4.14.1 ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸ð¸ú ê¸¸£¸½¿ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿ (¬¸úèñ¥¸¡¸Þ 26, 27, 29 ‚¸¾£ 30) Ÿ¸¿½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ŠÏ¸Ÿ¸ ›¸Š¸™¸ ˆÅú ™º¥¸¸£ú ñ¸¸ƒÄ ˆÅú ð¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ (¬¸úèñ¥¸¡¸Þ 28), ¹ù¸›¸ˆÅú „œ¸£¸½Æ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸¸š¸º" ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ˆÅú ¹›¸ˆÅ’¦¸¸ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸¸ ƒ›¸ œ¸¸¿ê¸¸½¿ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ ¬¸½ ¹›¸:¬¸›™½ª ¹¬¸Ö ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¡¸¸½¹¦¸Ä™½¨¸ ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ "¬¸¸š¸º" ‚›¸½ˆÅ ¨¸ß¸¸½ô ¦¸ˆÅ ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿ ŠÏ¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ £ª¸ ‚¸¾£ ¹ˆÅ 21 Ÿ¸ƒÄ 1977 ˆÅ¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ ¹ˆÅ›¦¸º „›¸ˆÅ¸ ¡¸ª ™¸¨¸¸ "¬¸¸š¸º" ›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸¸, ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ¹›¸£¸š¸¸£ ª¾¸ 4.14.2 ¡¸ª Ÿ¸¸›¡¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ›¸½ œ¸ª¥¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ›¸ªì ™½‰¸¸ ‚¸¾£ ›¸ ªú „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ¦¸¸ ˜¸ú¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ýú Š¸ºœ¦¸¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ "¬¸¸š¸º" ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ „›¸ˆ½Å ¹›¸¨¸¸¬¸ ¬˜¸¸›¸ ¬¸½ œ¸º¹¥¸¬¸ ×¸£¸ ù¸ñ¦¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ¬¸½ „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆÅ¸½ ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ›¸ªì ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ¹ˆÅ „›¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ª ¹›¸:¬¸›™½ª ¹¬¸Ö ª¸½ ¹ˆÅ "¬¸¸š¸º" ›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸½¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ 1946 Ÿ¸½½¿ ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ ¡¸ª ¬œ¸ß’¦¸: ñ¸½ªÞ™¸ ñ¸¸¦¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ˆÅ¸£µ¸¨¸©¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ œ¸¸¿ê¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ƒ¬¸ ™¸¨¸½ ˆÅ¸½ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú 21 Ÿ¸ƒÄ 1977 ˆÅ¸½ ¹©¸¨¸œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º ªºƒÄ, ¬¸úš¸½ ªú ‚¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸

86 (v) û¾Åù¸¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º 4.15

"›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅú û¾Åù¸¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅª¸›¸ú, ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ù¸¸£ú ¬¸¸¿¹¨¸¹š¸ˆÅ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ˆ½Å œÏ¦¡¸ºî¸£

Ÿ¸½¿ Š¸¸½£‰¸œ¸º£ ˆ½Å è¸. ‚¸¥¸¸½ˆ½Å©¸ ñ¸¸Š¸ê¸ú, û¾Åù¸¸ñ¸¸™ ˆ½Å ýú ‚©¸¸½ˆÅ ’›è›¸, ýú ©¸¹Æ¦¸ ¹¬¸¿ª ‚¸¾£ ýú ˆ¾Å¥¸¸©¸ ›¸¸˜¸ ù¸¸¡¸¬¸¨¸¸¥¸ ×¸£¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ (©¸œ¸˜¸-œ¸°¸¸½¿ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸¹˜¸Ä¦¸) ¬¸½ œ¸¾™¸ ª¸½¦¸ú ªÿ¸ ‚œ¸›¸½ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¸ê¸Ä 1953 Ÿ¸½¿ ¬¦¸¸¹¥¸›¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ ³¬¸ ¬¸½ ñ¸ê¸ ¹›¸ˆÅ¥¸½ ‚¸½£ ð¸¸£¦¸ ‚¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ „î¸£ œÏ™½©¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¬˜¸¸›¸¸½¿ œ¸£ ‚¸¾£ ‚›¦¸¦¸: û¾Åù¸¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ "£¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸ Ÿ¸½¿ £ª½¸ „›¸ ¬˜¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¹¨¸¬¦¸¸£ ¹¨¸¨¸£µ¸ ‚¸¾£ ¨¸ª „›¸ˆ½Å ‚¸¨¸¸¬¸ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ „›¸ˆ½Å ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¹ŸŸ¸¹¥¸¦¸ ª¾¸ „›¸ˆÅ¸ ¡¸ª ð¸ú ™¸¨¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹ˆÅ¬¸ú ‚±¸¸¦¸ ¬˜¸¥¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›ª¸½¿›¸½ ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1985 Ÿ¸½¿ "£¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸", ø¸½èõ ¹™¡¸¸, ‚¸¾£ ñ¸èõú ¬¸¿‰¡¸¸ Ÿ¸½¿ ‹¸£½¥¸Þ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ø¸½èõ Š¸‡ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆÅ¸ ûÅ¸½’¸½, œ¸º¬¦¸ˆ½¿Å, œ¸°¸ ¨¸ ‚›¡¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½ ¦¸˜¸¸ „›ª½¿ û¾Åù¸¸ñ¸¸™ ˆ½Å ¹ù¸¥¸¸š¸ú©¸ ›¸½ ‚œ¸›¸ú ‚¹ð¸£®¸¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½ ¹¥¸¡¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ð¸¦¸úù¸ú ¥¸¹¥¸¦¸¸ ñ¸¸½¬¸ ¨¸ ™¸½ ‚›¡¸¸½¿ ×¸£¸ ™¸¡¸£ ¡¸¸¹ê¸ˆÅ¸ 1986 ˆÅú ¬¸¿.929 Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ¹›¸™½Ä©¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¦¸¾¡¸¸£ ‡ˆÅ ¦¸¸¹¥¸ˆÅ¸ ¦¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™, ¨¸ª¸¿ £¸ù¸ˆÅ¸½ß¸ Ÿ¸½¿ ù¸Ÿ¸¸ ˆÅ£¸ ¹™¡¸¸¸ 4.15.1 „›¸ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œÏ¬¦¸º¦¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ¬¸êê¸¸ƒÄ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ û¾Åù¸¸ñ¸¸™ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ £¸ù¸ˆÅ¸½ß¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ¬¸ð¸ú ¨¸¬¦¸º‚¸½¿ ˆÅ¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¨¸ª¸¿ £‰¸ú 2,600 ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ Ÿ¸™¸½¿ ˆÅú ñ¸¸£úˆÅú ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 700 Ÿ¸™½¿ ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ¬¸¿Š¸¦¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú ªÿ ‚¸¾£ ¦¸™›¸º¬¸¸£ „›ª½¿ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸¿½ ¥¸½ ‚¸¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ê¸Þ¿¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø œ¸°¸ ¹ð¸››¸-¹ð¸››¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ¬¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ˜¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú¸ ¹ù¸›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø ×¸£¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ƒ¬¸ ™¸¨¸½ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ £¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸ Ÿ¸½¿ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒô ˆºÅø œ¸º¬¦¸ˆÅ¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹°¸ˆÅ¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ¥¸½‰¸ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å ˜¸½, „›ª½¿ ù¸¸¿ê¸ ª½¦¸º ª¬¦¸¥¸½‰¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¨¸ª¸¿ œ¸¸‡ Š¸‡ ˆºÅø ™¸¦¸¸½¿ ˆÅ¸½, ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¨¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ù¸ñ¸èõ½ ¬¸½ ˜¸½, èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸¸ 4.15.2 ‚œ¸›¸½ ƒ¬¸ ™¸¨¸½ œ¸£ ñ¸¥¸ ™½¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" „î¸£ œÏ™½©¸ £¸ù¡¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ð¸››¸ ¬˜¸¸›¸¸½¿ œ¸£ ™¸½ ¹ð¸››¸-¹ð¸››¸ ›¸¸Ÿ¸¸½¿, ¡¸˜¸¸ "Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ‚¸¾£ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ‡ˆÅ ¬¸›¬¸¸¡¸ú ¦¸œ¸¬¨¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ £ª½, 31 ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ›¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ Š¸¨¸¸ªú ™ú¸ ¡¸Ô¸¹œ¸, „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 16 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1985 ˆÅ¸½ û¾Åù¸¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ "£¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸" Ÿ¸½¿ ªºƒÄ, ù¸ª¸¿ ¨¸ª ‚›¦¸ Ÿ¸½¿ £ª½ ˜¸½, ¦¸˜¸¸¹œ¸ ˆºÅø ‚›¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ Ÿ¸ªú›¸½ „›ª¸½¿›¸½ û¾Åù¸¸ñ¸¸™ ø¸½èõ ¹™¡¸¸¸ ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ˆÅú Š¸¨¸¸ªú œ¸£ ¹ñ¸¥¸ˆºÅ¥¸ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ ¡¸¸ ¦¸¸½ ¬¸º›¸ú ªºƒÄ ñ¸¸¦¸½¿ ªÿ ‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆÅú œ¸º¹ß’ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¶¸½¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ¹ñ¸›¸¸ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ªÿ : è¸. ‚¸ˆÅ¸½¥¸½©¸ ñ¸¸Š¸ê¸ú (¬¸úèñ¥¡¸Þ

87 17), ýú ¹¨¸©¨¸ñ¸›š¸º ¹¦¸¨¸¸£ú (¬¸úñ¥¡¸Þ 18), ýú ‚¸ƒÄ.ñ¸ú. ¬¸Æ½¬¸›¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 19), è¸. £¸Ÿ¸½›Í œ¸¸¥¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 58) ‚¸¾£ ýú ˆ¾Å¥¸¸©¸ ›¸¸˜¸ ù¸¸¡¸¬¸¨¸¸¥¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 60)¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ý½µ¸ú ˆ½Å ‚›¦¸Š¸Ä¦¸ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚Š¸¥¸½ ¬¸½’ ˆ½Å ‚›¦¸Š¸Ä¦¸ ¦¸ú›¸ œ¸°¸ˆÅ¸£ ªÿ : ýú ‚©¸¸½ˆÅ ’›è›¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 33), è¸. ¹¨¸©Ÿð¸£›¸¸˜¸ ‚£¸½èõ¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 63) ‚¸¾£ ¬¸¾¡¡¸™ ˆÅ¸¾¬¸£ ªº¬¸¾›¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 64), Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ "Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆ½Å ƒ™Ä-¹Š¸™Ä £ª¬¡¸ ˆÅú „›¸ˆÅú ù¸¸¿ê¸-œ¸èõ¦¸¸¥¸ ˆ½Å œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸¸½¿ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú „›¸ ‚›¸½ˆÅ ¥¸½‰¸¸½¿ œ¸£ ð¸ú ‚¸š¸¸¹£¦¸ ª¾ ù¸¸½ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¸½ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ „›¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹™‡ Š¸‡ ñ¸¡¸¸›¸¸½¿ œ¸£ ¹›¸ð¸Ä£ £ª¦¸½ ªº‡ ‚œ¸›¸½-‚œ¸›¸½ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£-œ¸°¸¸½¿, œ¸¹°¸ˆÅ¸‚¸½¿ ‚¸¾£ œ¸º¬¦¸ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ˜¸½ („›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ ˆÅú ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ)¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸Þª ª¾ ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸º™Ã™½ œ¸£ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ "Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆÅ¸½ ›¸ªì ™½‰¸¸ ª¾¸ ¡¸½ Š¸¨¸¸ª ªÿ : ýú Š¸º£ñ¸¬¸¿¦¸ ¹¬¸¿ª (¬¸úèñ¥¡¸Þ 39), ýú ©¸¹Æ¦¸ ¹¬¸¿ª (¬¸úèñ¥¡¸Þ 42), ýú ¹›¸³œ¸Ÿ¸ ¹Ÿ¸ý¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 59), ýú £¨¸ú›Í ›¸¸˜¸ ©¸ºÆ¥¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 61), œÏ¸½û½Å¬¸£ ›¸›™¥¸¸¥¸ ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 95) ‚¸¾£ ýú ™º¥¸¸¥¸ ›¸›™ú (¬¸úèñ¥¡¸Þ 107)¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ¬¸½’, ¹ù¸›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸ ¬¸¿™ð¸Ä ˆ½Å¨¸¥¸ ‚¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, „¬¸Ÿ¸½¿ ¨¸½ ¥¸¸½Š¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ªÿ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ‚Š¸¬¦¸ 1945 ¬¸½ œ¸ª¥¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¸½ ›¸ªì ™½‰¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ‡ˆÅ "Ÿ¸¸¾›¸úñ¸¸ñ¸¸" ù¸¸½ ¬¸›¦¸ ¬¸ŸÏ¸’ ¡¸¸½Š¸ú ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ð¸ú ¹¨¸‰¡¸¸¦¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ù¸¸½ ¬¸ú¦¸¸œ¸º£ ¹ù¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚¸ýŸ¸ Ÿ¸½¿ £ª¦¸¸ ˜¸¸, "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸¸¸ ‚œ¸›¸½ ™¸¨¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ™¸½ ›¸½ "Ÿ¸¸¾›¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆ½Å ˆºÅø ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ‡ - ¹ù¸›¸ œ¸£ Ÿ¸¸°¸ ‡ˆÅ ´¹ß’ è¸¥¸›¸½ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ê¸½ª£¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú œÏˆÅ¸£ ¬¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ¬¸½ ›¸ªì ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ˜¸¸¸ ƒ¬¸ ý½µ¸ú ˆ½Å ‚›¦¸Š¸Ä¦¸ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ Š¸¨¸¸ª¸½¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ªÿ: ýú £‹¸º£¸ù¸ ¹¬¸¿ª £¸¶¸½èõ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 20), ñ¸¸ñ¸¸ ð¸µè¸£ú ¹©¸¨¸ ð¸Š¸¨¸¸›¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 35) ‚¸¾£ ýú ©¡¸¸Ÿ¸ ›¸¸£¸¡¸µ¸ ¹ñ¸›™ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 57)¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ˆÅ.‡.ñ¸ú. ¹¬¸¿ª (¬¸úèñ¥¡¸Þ 41), ù¸¸½ œ¸ª¥¸½ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ¹™›¸¸½¿ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸½ ù¸¸›¸¦¸½ ˜¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ 19 ûÅ£¨¸£ú 1996 ˆÅ¸½ ¨¸ª ¬¸ú¦¸¸œ¸º£ Š¸‡ ‚¸¾£ "Ÿ¸¸¾›¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸½ ˜¸½¸ „›¸ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸¸›¸º¬¸¸£, ¨¸ª œÏð¸¸¹¨¸¦¸ ªº‡ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸¸¾›¸ú ñ¸¸ñ¸¸ ˆÅú ©¸Æ¥¸ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅú ¦¸£ª ˜¸ú¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¡¸ª œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ "Ÿ¸¸¾›¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸Ÿ¸¸›¸¦¸¸ ›¸ªì ˜¸ú, ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ Š¸¨¸¸ª ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ 4.15.3 „œ¸£¸½Æ¦¸ ˆÅ¸£µ¸¨¸©¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ¹›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ©¸½ß¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ›¸úê¸½ ¹¨¸¬¦¸¸£œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ê¸ê¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾¸

88 4.15.4 èú.œ¸ú. ñ¸›¸ù¸úÄ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 37) ›¸½ ù¸¸½ û¾Åù¸¸ñ¸¸™ ˆÅ¸ ¹›¸¨¸¸¬¸ú ˜¸¸, ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ß¸Ä 1974/1975 Ÿ¸½¿ ¨¸ª ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¸¦¸¸-¹œ¸¦¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¡¸¸½š¡¸¸ Ÿ¸½¿ ñÏªÃŸ¸ˆºÅµè Ÿ¸¿½ ‡ˆÅ ¬¸¸š¸º ˆ½Å ¹›¸¨¸¸¬¸ œ¸£ Š¸‡ ˜¸½, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¹œ¸¦¸¸ ×¸£¸ ¡¸ª ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½¸ œÏ¸£¿ð¸ Ÿ¸½¿, „›ª½¿ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆ½Å ¬¸™¬¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¸š¸º ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ›¸ªì ¹™¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸ª ‡ˆÅ œ¸™½Ä ˆ½Å œ¸úø½ ñ¸¾¶¦¸½ ˜¸½¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, „›¸ˆ½Å ‚¸ŠÏª ˆ½Å œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸¬¨¸³œ¸ ¬¸¸š¸º ›¸½ „›¸¬¸½ ³-ñ¸-³ ñ¸¸¦¸ ˆÅú¸ „›¸ˆÅú ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ¬¸½ „›¸ˆ½Å Ÿ¸¸¦¸¸-¹œ¸¦¸¸ ›¸½ ¡¸ª ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¬¸¸š¸º ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‰¸º™ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ñ¸¥¸ ›¸ªì ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ¬¸¸š¸º ›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ ‚¸¾£ ˆºÅø ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ ¬¸º›¸ú-¬¸º›¸¸ƒÄ ñ¸¸¦¸ ˜¸ú¸ „›¸ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆ½Å ™¸½ ‚›¡¸ ¬¸™¬¡¸, ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ „›¸ˆÅú œ¸¦›¸ú £ú¦¸¸ ñ¸›¸ù¸úÄ (¬¸úèñð¡¸Þ 65) ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ¬¸¸¬¸ ýúŸ¸¦¸ú ñ¸ú˜¸ú ê¸’ù¸úÄ ˜¸ú Ö¬¸úèñ¥¡¸Þ 71)¸ „›¸ ™¸½›¸¸½¿ ›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ "Ÿ¸¸¾›¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆÅ¸½ ‚›¸½ˆÅ ñ¸¸£ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¨¸ª 1975-76 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ñÏ¯¸ˆºÅµè Ÿ¸½¿ £ª¦¸½ ˜¸½, ¥¸½¹ˆÅ›¸ ýúŸ¸¦¸ú £ú¦¸¸ ñ¸›¸ù¸úÄ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ Ÿ¸¸°¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸©¨¸¸¬¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£¦¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ ñ¸ú˜¸ú ê¸’ù¸úÄ ›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ¡¸Ô¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¸½ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 1943 Ÿ¸½¿ ¥¸‰¸›¸… Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ¡¸ª ˆÅª›¸¸ ˆÅ¹¶›¸ ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ "Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ªú "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½ ( „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ‰¸¸½ù¸›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸™™ ›¸ªì ¹Ÿ¸¥¸¦¸ú¸ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ‚Š¸¥¸ú Š¸¨¸¸ªú £¸ù¸ ˆºÅŸ¸¸£ ©¸ºÆ¥¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 38) ˆÅú ˜¸ú ¹ù¸›¸ˆÅú Ÿ¸¸¦¸¸ù¸ú ýúŸ¸¦¸ú ¬¸£¬¨¸¦¸ú ™½¨¸ú ©¸ºÆ¥¸¸ ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ˆÅú œ¸¹£ê¸£ ˜¸ú (ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ „›¸ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ›¸ªì ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú)¸ ƒ¬¸ Š¸¨¸¸ª ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, „›¸ˆÅú Ÿ¸¸¦¸¸ 1955-1956 Ÿ¸½¿ ¹¬¸¿Š¸¸£›¸Š¸£, ¥¸‰¸›¸… Ÿ¸½¿ ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ 16 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1985 ˆÅ¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½›¸½ ¦¸ˆÅ £¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸, û¾Åù¸¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¸ª¸¿ ð¸ú ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ‚œ¸›¸ú Ÿ¸¼¦¡¸º ¦¸ˆÅ £ª½ ¨¸ª¸¿ ¨¸ª ‚œ¸›¸ú Ÿ¸¸¦¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ £ª›¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸ªº¦¸ ¬¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¦¸½ ªº‡ ™½‰¸¸¸ „›¸ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ñ¡¸¸¾£¸ ™½¦¸½ ªº‡ „›ª¸½¿›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ýúŸ¸¦¸ú ¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸, œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸, è¸. œ¸¹¨¸°¸ Ÿ¸¸½ª›¸ £¸¡¸ ‚¸¾£ ýú ‚Ÿ¸¥¸ £¸¡¸ ¥¸Š¸ð¸Š¸ œÏ¦¡¸½ˆÅ ¨¸ß¸Ä 23 ù¸›¸¨¸£ú ˆÅ¸½ (›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅ¸ ù¸›Ÿ¸¹™›¸) ‚¸¾£ ™ºŠ¸¸Ä œ¸Þù¸¸ „¦¬¸¨¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¦¸½ ˜¸½¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ¡¸ª ð¸ú œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ™©¸ÄˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸™½Ä ˆ½Å œ¸úø½ ¬¸½ ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ¬¸½ ñ¸¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ˜¸ú¸ ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸¸¦¸¸ ¬¸½ ¬¸º›¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½ ‚¸¾£ ¦¸ð¸ú ¬¸½ ¨¸ª ð¸ú ¡¸ªú ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸½¸ ¡¸Ô¸¹œ¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú œÏˆÅ¸£ ¡¸ª ¹¬¸Ö ›¸ªì ª¸½¦¸¸ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ªú "›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸½, ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ƒ¬¸¬¸½ ¡¸ª ¹¬¸Ö ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ¬¸½ ˆÅ¸ûÅú ¬¸¿‰¡¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ‰¡¸¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ‚¸¦¸½ ˜¸½¸

89 4.15.5 ‚Š¸¥¸ú ý½µ¸ú ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ˆ½Å ¨¸½ ˆºÅø ¥¸¸½Š¸ ‚¸¦¸½ ªÿ ù¸¸½ 1963 ¬¸½ 1983 ¦¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ù¸ª¸¿ ˆÅªì ð¸ú "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú/Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" £ª¦¸½ ˜¸½ ¨¸ª¸¿ œÏ¸¡¸: ‚¸¦¸½-ù¸¸¦¸½ £ª¦¸½ ˜¸½¸ ƒ¬¸ ý½µ¸ú Ÿ¸½¿ œ¸ª¥¸¸ Š¸¨¸¸ª ýú ¬¸º¹›¸¥¸ ˆ¼Åßµ¸¸ Š¸ºœ¦¸¸ ª¾ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 91)¸ „›¸ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ ª¾ ¹ˆÅ 1963 Ÿ¸¿½ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ‚¸¬¸-œ¸¸¬¸ ýú ¬¸º£½©¸ ñ¸¸½¬¸ (›¸½¸¦¸ù¸ú ˆ½Å ñ¸èõ½ ð¸¸ƒÄ) ›¸½ „›ª½¿ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ „î¸£ œÏ™½©¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ú¦¸¸œ¸º£ ¹ù¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ›¸¾Ÿ¸½ýµ¡¸ Ÿ¸½¿ £ª¦¸½ ˜¸½¸ ‰¸ñ¸£ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ œ¸£ ¨¸ª ›¸ƒÄ ›¸¾Ÿ¸½ýµ¡¸ Š¸‡ ‚¸¾£ ¨¸ª¸¿ Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸¿½ "¬¸¸š¸º" ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸½¸ "¬¸¸š¸º" ¬¸½ ¹¨¸ê¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¨¸ª ¨¸ª¸¿ ™¬¸ ¹™›¸ ¦¸ˆÅ ¶ª£½¸ ¦¸ñ¸ ¬¸½ ¨¸ª ¥¸Š¸ð¸Š¸ ª£ ¬¸¸¥¸ 23 ù¸›¸¨¸£ú ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ™ºŠ¸¸Ä œ¸Þù¸¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „¬¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ù¸¸¦¸½ ˜¸½ ù¸ª¸¿ "¬¸¸š¸º" £ª¦¸½ ˜¸½¸ ¨¸ª „¬¸ ¬¸¸š¸º ˆÅ¸½ ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ˆÅª¦¸½ ˜¸½¸ „›¸ˆ½Å ˆÅ˜¸›¸¸›¸º¬¸¸£, œÏ¸¡¸: ‚›¡¸ ™©¸ÄˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½: è¸. ‚¸£.œ¸ú. ¹Ÿ¸ý¸, è¸. œ¸¹¨¸°¸ Ÿ¸¸½ª›¸ £¸¡¸, ù¸¸½ ‚¸ƒÄ.‡›¸.‡. ˆÅú Š¸ºœ¦¸ ¬¸½›¸¸ ¬¸½ ¬¸Ÿñ¸Ö ˜¸½, ýú ¹©¸¨¸ œÏ¬¸¸™ ›¸¸Š¸ ¨¸ ‚›¡¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ¬¸½ œ¸ª¥¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¸½ ›¸ªì ™½‰¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ¹›¸©ê¸¡¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ˆÅª¸ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ ‚¸¾£ ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¨¸ª ‚¸©¨¸¬¦¸ ˜¸½ ¹ˆÅ ¨¸ª ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸Š¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ¨¸ª ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Š¸‡ ‚¸¾£ ¨¸¸œ¸¬¸ ‚¸›¸½ œ¸£ „¬¸ˆÅ¸ œ¸Þ£¸ ñ¡¸¸¾£¸ ¹™¡¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚›¦¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ‡ˆÅ è¸¡¸£ú £‰¸¦¸½ ˜¸½, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚œ¸›¸ú ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ˆÅ¸ ¬¸¸£ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£¦¸½ ˜¸½¸ ƒ¬¸ ý½µ¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ªÿ : ýú ¬¸º£ù¸ú¦¸ ™¸¬¸Š¸ºœ¦¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 94), ýú Š¸ù¸¦¸ù¸ú¦¸ ™¸¬¸Š¸ºœ¦¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 96), ýú ¦¸²µ¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸º‰¸¸œ½œ¸¸š¡¸¸¡¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 97) ‚¸¾£ ýú ¹¨¸ù¸¡¸ ˆºÅŸ¸¸£ ›¸¸Š¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 98)¸ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ð¸ú ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ‚Š¸¬¦¸ 1945 ¬¸½ œ¸ª¥¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¸½ ›¸ªì ™½‰¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ˆÅú œÏ¸¡¸: ð¸½¿’ ¬¸½ ¨¸ª ƒ¬¸ ›¸¦¸úù¸½ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ªÿ ¹ˆÅ ¨¸ª "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½¸ ýú Š¸ºœ¦¸¸ ˆÅú ¦¸£ª ¨¸ª ð¸ú ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ è¸¡¸£ú Ÿ¸½¿ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£¦¸½ ˜¸½¸ ‚œ¸›¸ú Š¸¨¸¸ªú Ÿ¸½¿, ¦¸˜¸¸¹œ¸, ýú ›¸¸Š¸ ›¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ ¹™›¸ ¬¸¹ª¦¸ ‚œ¸›¸½ œ¸Þ¨¸Ä ù¸ú¨¸›¸ ˆÅú ¹¨¸¹ð¸››¸ ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ˆÅ£¦¸½ £ª¦¸½ ˜¸½ ¹ù¸›¸¬¸½ ¨¸ª ‚¸©¨¸¬¦¸ ˜¸½ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½¸ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ "‚¸½ƒÄ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¸›¸¨¸ ‚¸©¸½" (™¸½ ‰¸µè¸½¿ Ÿ¸½¿) ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ œ¸º¬¦¸ˆÅ ð¸ú œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ „›¸ ¬¸ð¸ú ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆÅ¸½ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸½ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ›¸½ „›ª½¿ ñ¸¦¸¸ƒÄ ˜¸ú¸ „›ª¸½¿›¸½ "ù¸¡¸ýú" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ Ÿ¸¸¹¬¸ˆÅ œ¸¹°¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ ð¸ú „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸, ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¨¸ª ¬¸Ÿœ¸¸™ˆÅ ˜¸½, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ð¸ú ƒ¬¸ú ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ¹¥¸‰¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ 4.15.6 ‡½¬¸½ ªú ™¸¨¸½ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ‚¿¹¦¸Ÿ¸ ¬¸½’ Ÿ¸¿½ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½ : ýú ™ºŠ¸¸Ä œÏ¬¸¸™ œ¸¸µè½¡¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 32), ýú ýúˆÅ¸›¦¸ ©¸Ÿ¸¸Ä (¬¸úèñ¥¡¸Þ 40) ‚¸¾£ ýú ‚œ¸Þ¨¸Ä ê¸›Í ‹¸¸½ß¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 99)¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸½ ‡ˆÅ ñ¸¸¦¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ³œ¸ ¬¸½

90 ™½‰¸ú Š¸ƒÄ ¨¸ª ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¸½ 1945 ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „›ª¸½¿›¸½ "Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ¬¸½ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅú ˜¸ú¸ ýú œ¸¸µè½¡¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¨¸ª "Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ¬¸½ ¥¸Š¸ð¸Š¸ ª£ £¸¦¸ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 9 ¨¸ß¸¸½ô ¦¸ˆÅ ¦¸ñ¸ ¹Ÿ¸¥¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¨¸ª ¨¸ß¸Ä 1967 Ÿ¸½¿ ñ¸¬¦¸ú Ÿ¸½¿ £ª¦¸½ ˜¸½¸ ýú ©¸Ÿ¸¸Ä ›¸½ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª „›ª½¿ 1963 Ÿ¸½¿ ¹Ÿ¸¥¸½ ˜¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¨¸ª ‡ˆÅ ¬¸¸š¸º ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ›¸¾Ÿ¸¸ý¸µ¡¸ Ÿ¸½¿ ˜¸½¸ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ Ÿ¸½¿ ‚¿¹¦¸Ÿ¸ Š¸¨¸¸ª, ‚˜¸¸Ä¦¸ ýú ‹¸¸½ß¸ ›¸½ ˆÅª¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¸½ 1939 Ÿ¸½¿ é¸ˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ Ÿ¸½¿ 1945 ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ˆÅƒÄ ñ¸¸£ ‚¸¾£ ¹ûÅ£ ñ¸¬¦¸ú Ÿ¸½¿ 1965 Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ù¸ñ¸¹ˆÅ ¨¸ª ¬¸¸š¸º ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸ª¸¿ £ª £ª½ ˜¸½ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ™¸½ ‚¨¸¬¸£¸½¿ œ¸£¸ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ¹ˆÅ ‚œ¸›¸ú ñ¸¸¦¸ê¸ú¦¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú" ›¸½ „›¸¬¸½ (Š¸¨¸¸ª) "ñ¸ª¸™º£" ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸Þø¸ ù¸¸½ „›¸ˆ½Å (›¸½¦¸¸ù¸ú) ‡¥¸¹Š¸›¸ £¸½è ¹›¸¨¸¸¬¸ œ¸£ ‡ˆÅ ™£ñ¸¸›¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¡¸ª ð¸ú œ¸Þø¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅŸ¸£½ Ÿ¸½¿ "ˆÅ¸¥¸ú" ™½¨¸ú ˆ½Å ¹ê¸°¸ ¨¸¸¥¸¸ ˆ¾Å¥¸½µè£ ™½‰¸¸ ˜¸¸¸ 4.15.7 ¬œ¸ß’¦¸: Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ‚¿¹¦¸Ÿ¸ ™¸½ ý½¹µ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ œ¸£, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ „¬¸ ý½µ¸ú ˆ½Å ¬¸¸®¡¸ œ¸£ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸ ˆÅ£›¸½ ‚˜¸¨¸¸ ð¸£¸½¬¸¸ ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ñ¸¸¦¸ ›¸ªì ª¾ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ 1945 ¬¸½ œ¸ª¥¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅ¸½ ™½‰¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‚›¸½ˆÅ ñ¸¸£ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú/Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ³-ñ¸-³ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅú ˜¸ú, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ˆºÅø ¬¨¸¦¸¿°¸¦¸¸ ¬¸½›¸¸¹›¸¡¸¸½¿, œÏŸ¸º‰¸ £¸ù¸›¸ú¹¦¸±¸¸½¿ ‚¸¾£ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å œ¸Þ¨¸Ä ¬¸™¬¡¸¸½¿ ˆÅ½ 23 ù¸›¸¨¸£ú ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ™ºŠ¸¸Ä œ¸Þù¸¸ „¦¬¸¨¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ œÏ¸¡¸: ™¸¾£¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ¦¸˜¡¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸, è¸. œ¸¹¨¸°¸ Ÿ¸¸½ª›¸ £¸¡¸ ‚¸¾£ ýúŸ¸¦¸ú ¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸ ¬¸¹ª¦¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø ¥¸¸½Š¸¸½¿ ×¸£¸ ¹¥¸¹‰¸¦¸ œ¸°¸ "£¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸" Ÿ¸½¿ œ¸¸‡ Š¸‡ ˜¸½¸ ¹ˆÅ›¦¸º, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ›¸úê¸½ ê¸ê¸¸Ä ¬¸½ ‰¸º¥¸¸¬¸¸ ª¸½Š¸, ¹£ˆÅ¸èÄ œ¸£ ‚›¡¸ ¶¸½¬¸ ¦¸˜¡¸ ‚¸¾£ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸¿ ªÿ ù¸¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä œ¸£ œ¸ªºê¸¿›¸½ Ÿ¸½¿ ñ¸¸š¸ˆÅ ªÿ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú/Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ ›¸ªì ñ¸¹¥ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˜¸½¸ 4.15.8 ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ‚¬¨¸úˆÅ¸£¸ ›¸ªì ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ œ¸Þ¨¸Ä ¬¸¿™¹ð¸Ä¦¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å œÏ¦¡¸®¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ú ¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ‚¿©¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ˜¸¸ ¡¸¹™ „›¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¹ù¸›ª¸¿½›¸½ 1963 ˆ½Å ñ¸¸™ ¬¸½ ‚›¸½ˆÅ ‚¨¸¬¸£¸½¿ œ¸£ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ³-ñ¸-³ ¹¨¸ê¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú/Š¸ºŸ¸›¸¸ù¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ ¹¥¸‡ ù¸¸¦¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å Ÿ¸¸›¡¸ (¨¸¸¬¦¸¹¨¸ˆÅ) ûÅ¸½’¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ˆÅú ¦¸º¥¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸£ œÏ™¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸¦¸¸¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ù¸¸£ú ¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ˆ½Å œÏ¦¡¸ºî¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸úèñ¥¡¸Þ 91, ¬¸úèñ¥¡¸Þ 94, ¬¸úèñ¥¡¸Þ 96 ‚¸¾£ ¬¸úèñ¥¡¸Þ 97 ›¸½ ‚›¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ñ¸¡¸¸›¸ (‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ¬¸¹ª¦¸) ûÅ¸ƒ¥¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ñ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ªºƒÄ ñ¸¹¥ˆÅ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ñ¸ªº¦¸ ¥¸Ÿñ¸½ ‚¬¸½Ä ¦¸ˆÅ ‡ˆÅ ¬¸¸š¸º ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ øÐ¸¨¸½©¸ Ÿ¸½¿ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å ù¸ú¨¸›¸ ˆÅú œ¸Þ£½ ‹¸’›¸¸ÇÅŸ¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬œ¸ß’ ³œ¸ ¬¸½ ‰¸¸Ÿ¸¸½©¸

91 £ª½, ¡¸Ô¸¹œ¸ ‚œ¸›¸½ ¹›¸©ê¸¡¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸¿½ ¬¸ñ¸Þ¦¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸½ ˜¸½¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ©¸½ß¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú/Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ªú "›¸½¦¸¸ù¸ú" ª¾, „›ª¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸½ ™¸¨¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ˆÅ¸½ƒÄ ñ¸¡¸¸›¸ ð¸ú ûÅ¸ƒ¥¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ›¸ªì ù¸¿ê¸¦¸ú ¹ˆÅ ù¸ñ¸ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅ½ ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ù¸ñ¸ ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ù¸¸ £ªú ˜¸ú ¹ˆÅ Æ¡¸¸ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ù¸ú¹¨¸¦¸ ˜¸½ ‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ýú Š¸ºœ¦¸¸ ¹›¸¹©ê¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ù¸¸›¸¦¸½ ˜¸½ ¹ˆÅ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ, „›ª¸½¿›¸½ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¹™¥¥¸ú, ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ ¨¸ ‚›¡¸ ¬˜¸¸›¸¸½¿ œ¸£ ¬¸º›¸¨¸¸ƒÄ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ð¸¸Š¸ ¹¥¸¡¸¸ ˜¸¸, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ð¸ú „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ¦¸˜¡¸ ¬œ¸ß’ Æ¡¸¸½¿ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸¸ ‡½¬¸½ ‚¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ²‰¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›ª¸½¿›¸½ ù¸¸½ ¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¨¸ª ¡¸ª ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ‡½¬¸½ œÏˆÅ’›¸ ˆ½Å ¹¨¸²Ö Š¸ºœ¦¸¦¸¸ ˆÅú ©¸œ¸˜¸ ˆ½Å ¦¸ª¦¸ ˜¸½ ¹ˆÅ›¦¸º „¬¸ ¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ œ¸£ ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¦¡¸¿¦¸ ˆÅ¹¶›¸ ª¾, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ù¸ñ¸¹ˆÅ „¬¸ ©¸œ¸˜¸ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ „›ª¸½¿›¸½ ‚ñ¸ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ñ¸¦¸¸ƒÄ¸ 4.15.9 ¹ù¸›¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆÅ¸½ "£¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸" Ÿ¸½¿ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ˆºÅø œ¸º¬¦¸ˆÅ¸½¿ ‚¸¾£ œ¸¹°¸ˆÅ¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ øœ¸½ ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú" ˆ½Å ¨¸¸¬¦¸¹¨¸ˆÅ ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¦¸º¥¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, „›¸ˆÅú £¸¡¸ ˆÅ¸ûÅú ¹ð¸››¸ ˜¸ú¸ ¡¸Ô¸¹œ¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ, ¡¸˜¸¸ ýú ñ¸ú. ¥¸¸¥¸, ¬¸¿™½ª¸¬œ¸™ œÏ¥¸½‰¸¸½¿ ˆ½Å œ¸Þ¨¸Ä £¸ù¸ˆÅú¡¸ œ¸£ú®¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú (¬¸úèñ¥¡¸Þ 119), ›¸½ œ¸ÆˆÅú £¸¡¸ ™ú ˜¸ú ¹ˆÅ ¨¸½ (ñ¸¿Š¸¥¸ú ‚¸¾£ ‚¿ŠÏ½ù¸ú) ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ˜¸½, ¦¸˜¸¸¹œ¸ ýú ‚Ÿ¸£ ¹¬¸¿ª ‚¸¾£ ýú ‡Ÿ¸.‡¥¸. ©¸Ÿ¸¸Ä (¬¸úèñ¥¡¸Þ 121), ¬¸¿™½ª¸¬œ¸™ œÏ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸ £¸ù¸ˆÅú¡¸ œ¸£ú®¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¹©¸Ÿ¸¥¸¸, ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅú ˜¸ú ‚¸¾£ è¸. ‡¬¸.ˆ½Å. Ÿ¸¸½›è¥¸, ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸, œ¸. ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ (¬¸úèñ¥¡¸Þ 120) ›¸½ ƒ¬¸ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸ £¸¡¸ ™ú ª¾¸ ‡½¬¸ú ¹ð¸››¸-¹ð¸››¸ £¸¡¸ ‚¸¾£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¥¸½‰¸ ˆ½Å ù¸¸›¸ˆÅ¸£ ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ¦¸ ¬¸½ ƒ¬¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ ¬¸¿™½ª¸¬œ¸™ ¥¸½‰¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ˜¸½, ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾¹‰¸ˆÅ Š¸¨¸¸ªú ˆÅ¸½ ¹›¸¹©ê¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ñ¸¸š¸¸ ª¾¸ 4.15.10 "£¸Ÿ¸ð¸¨¸›¸" Ÿ¸½¿ œ¸¸‡ Š¸‡ 9 ™¸½¿¦¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ œ¸¸¿ê¸ ™¸¿¦¸¸½¿ ˆÅ¸½, ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¹œ¸¦¸¸ œ¸®¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ™¸½ ¨¸¿©¸ù¸¸½¿ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¦¸ú›¸ ¨¸¿©¸ù¸¸½¿ ˆ½Å ‡ˆÅ¹°¸¦¸ £Æ¦¸ ˆ½Å ›¸Ÿ¸Þ›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ ™¸¿¦¸ ¹ˆÅ¬¸ˆ½Å ˜¸½, èú‡›¸‡ œÏ¸½ûÅ¸ƒ¹¥¸¿Š¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¨¸¸¬¦¸½ ˆ½Å›Íú¡¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ˜¸½¸ œ¸¸¿ê¸ ™¸¿¦¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¦¸ú›¸ ˆÅ¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ è¸. ¨¸ú.ˆ½Å. ˆÅ©¡¸œ¸, èú‡›¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ‚¸¾£ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ Ÿ¸¦¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ð¸½ù¸ú: "‡¬¸‚¸£¨¸¸ƒÄ ù¸ú›¸; ‡Ÿ¸’úèú‡›¸‡ (‡ê¸¨¸ú‡¬¸ I ‚¸¾£ ‡ê¸¨¸ú‡¬¸ II) ¦¸˜¸¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ œÏ™©¸Ä 1-10 Ÿ¸½¿ ¨¸¸ƒÄ‡¬¸’ú‚¸£ ¥¸¸½¬¸ú ˆÅú ‚¸ˆ¼Å¹¦¸Ÿ¸Þ¥¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¾£ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ¬¸½ ¡¸ª ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ™¸¿¦¸ ‡ˆÅ ªú ¨¸¼Ö œ¸º²ß¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ (ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸) ˆ½Å ªÿ¸ ™¸¿¦¸ ˆÅ¸ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¬Ï¸½¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú

92 ›¸ ¦¸¸½ Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸ ‚˜¸¨¸¸ ¹œ¸¦¸¼ œ¸®¸ ˆ½Å èú‡›¸‡ ¨¸¿©¸¸¨¸¥¸ú ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ªÿ, ƒ¬¸¹¥¸‡ ¨¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½¸" 4.15.11 ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¬¸úèñ¥¡¸Þ 126 ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›¸ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ™¹©¸Ä¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ (œÏ™©¸Ä 222‡)¸ ˆºÅø ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ×¸£¸ „›¸ˆÅú ñ¸¸¦¸ ¹¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú £¸¡¸ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸£¸½¬¸¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸, „›¸¬¸½ ¹¨¸¬¦¸¸£œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¹ù¸£ª ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ˆÅ›¦¸º „›¸ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ‚¬¸ûÅ¥¸ £ª¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¹£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ ¬œ¸ß’ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸ð¸ú ™¸¿¦¸ ‡ˆÅ ªú ¨¸¼Ö œ¸º²ß¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ªÿ ‚¸¾£ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ "Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ù¸¸½ ‚›¡¸ ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ¨¸¼Ö ¨¡¸¹Æ¦¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¶ª£¸ ˜¸¸ ¨¸ª ýúŸ¸¦¸ú ¬¸£¬¨¸¦¸ú ™½¨¸ú ©¸ºÆ¥¸¸ ˜¸ú, œ¸ª¥¸½ „Ö¹£¦¸ è¸. ˆÅ©¡¸œ¸ ×¸£¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ¹ˆÅ‡ Š¸¡¸½ ›¸ˆÅ¸£¸¦Ÿ¸ˆÅ ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¬¸½ ð¸ú ê¸©Ÿ¸™ú™ ¹¨¸¨¸£µ¸ ˆ½Å ¹¨¸²Ö ù¸¸¦¸¸ ª¾¸ 4.15.12 œ¸¹£©¸ºÖ ³œ¸ ¬¸½, ¡¸ª ¹¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú ¹›¸¹©ê¸¦¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ "ð¸Š¸¨¸¸›¸ù¸ú/Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ñ¸¸ñ¸¸" ªú ›¸½¦¸¸ù¸ú ˜¸½, ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ¹™‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸ˆÅú (›¸½¦¸¸ù¸ú) Ÿ¸¼¦¡¸º 16 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 1985 ˆÅ¸½ û¾Åù¸¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ˆºÅø Š¸¨¸¸ª¸½¿ ›¸½ ñ¸¡¸¸›¸ ¹™¡¸¸ ª¾¸

93

‚š¡¸¸¡¸-œ¸¸¿ê¸ ¹›¸ßˆÅß¸Ä 5.1 œ¸Þ¨¸Ä¨¸¦¸úÄ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ‚›¸º³œ¸, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ œ¸£ ÇÅŸ¸¨¸¸£ œÏ¹¦¸¹ÇÅ¡¸¸ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ªÿ: (ˆÅ) ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ ª¾; (‰¸) „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ªºƒÄ, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾; (Š¸) ù¸¸œ¸¸›¸ú Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ‚¨¸©¸½ß¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ›¸ªì ªÿ; (‹¸) ¹ˆÅ¬¸ú ¹›¸¹©ê¸¦¸ ¬¸¸®¡¸ ˆ½Å ‚ð¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ˆÅ¸£¸¦Ÿ¸ˆÅ „î¸£ ›¸ªì ¹™¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸; ‚¸¾£ (Œ) „î¸£ …œ¸£ (ˆÅ) Ÿ¸½¿ œ¸ª¥¸½ ªú ¹™¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾¸ 5.1.1 ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ‚›¸ºß¸¿Š¸ú œÏ©›¸ (‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ˆ½Å œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ 3 ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£) ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ - „œ¸£¸½Æ¦¸ ¹›¸ßˆÅß¸¸½ô ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ - ¹¨¸ê¸¸£ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚˜¸¨¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ˆ½Å œÏ©›¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏˆÅ¸©¸›¸¸½¿ ˆÅú ø¸›¸ñ¸ú›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ƒ¬¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸Š¸½ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ ê¸ºˆÅú ª¾ ¹ˆÅ›¦¸º „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ªºƒÄ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ˆÅª¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾¸

ª./‚š¡¸®¸

ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ 7 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2005

94

11‡ ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸-700087 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡ ¬¸¿. ›¸½¦¸¸ù¸ú

¹™›¸¸¿ˆÅ, ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸, 3 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 1999

ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ (1952 ˆÅ¸ 9), 1952 ˆÅú š¸¸£¸ 3 ˆÅú „œ¸-š¸¸£¸ (ii) ‚¸¾£ (iv) ×¸£¸ œÏ™î¸ ©¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½, ¹™›¸¸¿ˆÅ 14.5.1999 ˆÅú ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ ¬¸¿‰¡¸¸ (1) ‡¨¸¿ (2) ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ð¸¸£¦¸ ˆ½Å £¸ù¸œ¸°¸ ‚¬¸¸š¸¸£µ¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 14.5.1999 ˆÅ¸½ ð¸¸Š¸ II, ‰¸µè 3 Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸, ð¸¸£¦¸ ˆ½Å „êê¸¦¸Ÿ¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä ‡Ÿ¸.‡›¸. Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ˆÅ¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸ˆÅ£ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾, ù¸¸½ 1945 Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½ ¬¸½ ¬¸Ÿñ¸Ö ¬¸ð¸ú œ¸ª¥¸º‚¸½¿ ‚¸¾£ ª¸¥¸¸¦¸¸½¿ ˆÅú ‚¸¾£ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¬¸¹ª¦¸ „¬¸¬¸½ ù¸ºèõú ñ¸¸™ ˆÅú ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£½Š¸¸: (ˆÅ)

Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ù¸ú¹¨¸¦¸ ª¾¿ ‚˜¸¨¸¸ Ÿ¸¼¦¸;

(‰¸)

¡¸¹™ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ª¸½ Š¸ƒÄ ª¾ ¦¸¸½ Æ¡¸¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¨¸¸¡¸º¡¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ˆÅª¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾;

(Š¸)

Æ¡¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ‚¨¸©¸½ß¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ ªÿ;

(‹¸)

Æ¡¸¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ é¿Š¸ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ªºƒÄ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ª¸¿ ˆÅñ¸ ‚¸¾£ ˆ¾Å¬¸½;

(Œ)

¡¸¹™ ¨¸ª ù¸ú¹¨¸¦¸ ªÿ, ¦¸¸½ „›¸ˆ½Å œ¸¦¸½-¹¶ˆÅ¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿

„œ¸£¸½Æ¦¸ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ „¬¸ é¿Š¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸ú ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „›¸ ª¸¥¸¸¦¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ‚˜¸¨¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ˆ½Å œÏ©›¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏˆÅ¸©¸›¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸-œ¸èõ¦¸¸¥¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾¸ ‡¦¸™ ×¸£¸ ›¸¸½¹’¬¸ ¹™¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸ð¸ú ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¨¡¸¹Æ¦¸, ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸Þª, ‡¬¸¸½¹¬¸‡©¸›¸, ¬¸¿¬˜¸¸›¸ ‚¸¾£ ¬¸¿Š¸¶›¸ ¹ù¸›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸½ Š¸‡ ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¦¸˜¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ª¸¥¸¸¦¸¸½¿ ˆÅú œÏ¦¡¸®¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸¸ ‚œÏ¦¡¸®¸ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¡¸¸ ¬¸ñ¸Þ¦¸ ª¸½ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸ˆÅú ²¹ê¸ ª¸½ ‚˜¸¨¸¸ ù¸¸½ ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸½ Š¸‡ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ƒêøºˆÅ ª¸½¿, ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ‚¸¾£ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚œ¸›¸¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ¹™¨¸¬¸ œ¸£ (©¸¹›¸¨¸¸£, £¹¨¸¨¸¸£ ‚¸¾£ øº¹Ø¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£) 10.00 ñ¸ù¸½ ¬¸ºñ¸ª ¬¸½ 3.00 ñ¸ù¸½ ‚œ¸£¸ªï›¸ ¦¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸Š¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚˜¸¨¸¸ ¡¸˜¸¸œÏ¸¹š¸ˆ¼Å¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‚˜¸¨¸¸ £¹ù¸¬’èÄ è¸ˆÅ

95 ¬œ¸úèœ¸¸½¬’ ˆ½Å ù¸¹£‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ›¸úê¸½ ¹™‡ Š¸‡ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ƒ¬¸ ›¸¸½¹’¬¸ ˆ½Å œÏˆÅ¸©¸›¸ ˆ½Å ™¸½ Ÿ¸ªú›¸½ ˆ½Å ‚›™£ ¹ð¸ù¸¨¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ ‡½¬¸½ ¬¸ð¸ú ¹¨¸¨¸£µ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ¹¨¸¨¸£µ¸ ð¸½ù¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¹Æ¦¸ ×¸£¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ¦¸˜¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡ ù¸¸½ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸½’ï¸½œ¸¸½¹¥¸’›¸ Ÿ¸¹ù¸¬’ï½’ ‚˜¸¨¸¸ œÏ˜¸Ÿ¸ ý½µ¸ú ù¸º¹è¹©¸¡¸¥¸ Ÿ¸¹ù¸¬’ï½’ ‚˜¸¨¸¸ ©¸œ¸˜¸ ‚¸¡¸ºÆ¦¸ ‚˜¸¨¸¸ ‡½¬¸ú ©¸œ¸˜¸ ¹™¥¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¹š¸ˆ¼Å¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½¸ ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ œÏ¦¡¸½ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ œÏ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú, ¡¸¹™ ˆÅ¸½ƒÄ ª¸½, ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£½Š¸¸, ¹ù¸›¸ œ¸£ ¨¸ª ð¸£¸½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ª¾, ù¸ª¸¿ ˆÅªì ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä ª¸½ „¬¸ˆ½Å ˆÅñù¸½ Ÿ¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸Þ¥¸ œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ‚˜¸¨¸¸ ¬¸êê¸ú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ð¸½ù¸½Š¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ œ¸¦¸½ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£½Š¸¸ ¹ù¸¬¸¬¸½ ©¸½ß¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ œÏ¦¡¸½ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ˆÅú ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ é¿Š¸ ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ù¸¸‡Š¸ú: œÏŸ¸¸¹µ¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „œ¸£¸½Æ¦¸ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ˆ½Å œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ .............Ÿ¸½¿ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ Ÿ¸½£½ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ‚¸¾£ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¬¸ªú ª¾¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ .............Ÿ¸½¿ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ œÏ¸œ¦¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¬¸ªú ª¾¸ ¹ù¸¬¸ Ÿ¸¹ù¸¬’ï½’ ‚˜¸¨¸¸ ©¸œ¸˜¸-‚¸¡¸ºÆ¦¸ ‚˜¸¨¸¸ ©¸œ¸˜¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸›¸Þ›¸ú ³œ¸ ¬¸½ œÏ¸¹š¸ˆ¼Å¦¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ú, ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ©¸œ¸˜¸ ¥¸ú Š¸ƒÄ ª¾, ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ é¿Š¸ ¬¸½ „¬¸ œ¸£ œ¸¼ß¶¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ£½Š¸¸: "¹ù¸¬¸ ©¸œ¸˜¸ˆÅ¦¸¸Ä ›¸½ Ÿ¸½£½ ¬¸Ÿ¸®¸ ©¸œ¸˜¸ ¥¸ú ª¾, Ÿ¸½£ú ¬¸›¦¸º¹ß’ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ............. ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚˜¸¨¸¸ Ÿ¸½£ú ¨¡¸¹Æ¦¸Š¸¦¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ Ÿ¸ÿ „¬¸½ ù¸¸›¸¦¸¸ ªÞ¿¸ ¡¸ª ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ©¸œ¸˜¸ˆÅ¦¸¸Ä ˆÅ¸½ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¸½ œ¸éõ¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¹ù¸¬¸›¸½ ‚¸ù¸.............Ÿ¸¸¬¸ ˆ½Å............. ¨¸½ ¹™›¸, 1999 ˆÅ¸½ ¬¸ªú ¬¸Ÿ¸åˆÅ£ ª¬¦¸¸®¸£ ¹ˆÅ‡ ªÿ¸" (Ÿ¸¹ù¸¬’ï½’ ˆ½Å ª¬¦¸¸®¸£) ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ©¸œ¸˜¸ˆÅ¦¸¸Ä ˆÅ¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¹›¸¨¸¸¬¸ ¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ª¸½›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸å¸½ ù¸¸›¸½ œ¸£ ©¸œ¸˜¸ˆÅ¦¸¸Ä ‚œ¸›¸½ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ ¬¸Þê¸ú œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¡¸¹™ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ‚¿ŠÏ½ù¸ú ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ ¦¸¸½ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‡è¨¸¸½ˆ½Å’ ‚˜¸¨¸¸ Ÿ¸¹ù¸¬’ï½’ ×¸£¸ œÏŸ¸¸µ¸úˆ¼Å¦¸ ‚¿ŠÏ½ù¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ›¸¦˜¸ú ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ ¡¸ª ›¸¸½’ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú, ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™µè ¬¸¿¹ª¦¸¸ (1860 ˆ½Å ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ XLV) ˆÅú š¸¸£¸ 193 ‚¸¾£ 225 ˆ½Å ‚˜¸¸½ô Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸ªú ª¾¸

96 …œ¸£ ¨¸¹µ¸ÄŠ¦¸ é¿Š¸ ¬¸½ œÏ¬¦¸º¦¸ ¬¸ð¸ú ¹¨¸£¨¸µ¸, ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¾£ ¡¸˜¸¸¹›¸š¸¸Ä¹£¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸¸¨¸¹š¸ ˆ½Å ‚›™£ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ ù¸¸‡¿Š¸½: ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, 11‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˜¸èÄ É¥¸¸½£, ñ¥¸¸ˆÅ "ñ¸ú", (œ¸º£¸›¸ú ƒŸ¸¸£¦¸ ˆÅú ™¹®¸µ¸ú ‚¸½£), ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸-700087 ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸

97

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) Ÿ¸¹ù¸¬’ï½’ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¬¸¿.9/5/11¬¸ú/2/2000-œ¸¸½¥¸. ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿,

21 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 2000

ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, èñ¥¡¸Þñ¸ú‡ê¸ù¸½‡¬¸ (¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸) ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, (˜¸èÄ É¥¸¸½£), 11-‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸-700097 Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ-¹£ˆÅ¸èÄï¬¸, ‡›¸èú 99-2000/37/230, ¹™›¸¸¿ˆÅ 25.8.2000/4.9.2000 ˆÅ¸ ª¨¸¸¥¸¸ ™½›¸½ ‚¸¾£ ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½Ä©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿/™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸ß’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‚¸™½©¸ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ›¸ªì ê¸¥¸¸ ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, 1972 Ÿ¸½¿ ûÅ¸ƒ¥¸ ›¸ß’ ˆÅ£›¸½ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ûÅ¸ƒ¥¸ £¹ù¸¬’£ ˆÅ¸ ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸¼ß¶ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿.2(64)/56-20 œ¸ú‡Ÿ¸ (‰¸µè V) ˆ½Å œ¸¼ß¶ ¬¸¿.151/¬¸ú œ¸£ ‡ˆÅ ›¸¸½’ ð¸ú ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ù¸¸½ œÏ¬¸¿Š¸¸š¸ú›¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅ¸½ ›¸ß’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ª¾¸ (ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4.7.2000 ˆ½Å ¬¸Ÿ¸ ¬¸¿‰¡¸ˆÅ œ¸°¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ œ¸ª¥¸½ ªú ð¸½ù¸ú ù¸¸ ê¸ºˆÅú ª¾)¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¬¸¿™ð¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸¼ß¶ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ 2.

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿.23(156)/51-œ¸ú‡Ÿ¸ ˆÅ¸½ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆÅ£¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸ß’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿, ›¸ß’ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ „¬¸ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ª¾ (ûÅ¸ƒ¥¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹¦¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4.7.2000 ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¬¸¿‰¡¸ˆÅ œ¸°¸ ×¸£¸ œ¸ª¥¸½ ªú ð¸½ù¸ú ù¸¸ ê¸ºˆÅú ª¾)¸ ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(‚ê¸Ä›¸¸ £¿ù¸›¸) ¹›¸™½©¸ˆÅ

98 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ¹¨¸ß¸¡¸ ¹£ˆÅ¸¹èôŠ¸ ˆÅú ¦¸¸£ú‰¸ 0(001)/55-œ¸ú‡ê¸ œ¸¸¹µèê¸½£ú, ˆÅ£¸ƒÄˆÅ¥¸, Ÿ¸¸ª½ ‚¸¾£ ¡¸›¸Ÿ¸ ü½¿Åê¸ ¬¸¿¬˜¸¸œ¸›¸¸‚¸½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ 12.4.1957 ¬¸¿¹š¸ ˆÅú ‚¹š¸¬¸Þê¸›¸¸ 5(500)/55-œ¸ú‡ê¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ¹ûÅ¥Ÿ¸ ñ¸¸½èÄ ‚¸¾£ ¹ûÅ¥Ÿ¸ ûÅ¸ƒ›¸½¿¬¸ ˆÅ¸£œ¸¸½£½©¸›¸ ¬˜¸¸œ¸›¸¸ -¡¸˜¸¸12(500)/55-œ¸ú‡ê¸ ‚©¸¸½ˆÅ¸ ª¸½’¥¬¸ ¹¥¸. ×¸£¸ ¹èœ¥¸¸½Ÿ¸½¹’ˆÅ ‡›¸Æ¥¸½¨¸ Ÿ¸½¿ ª¸½’¥¸ ˆÅ¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äµ¸ -¡¸˜¸¸12(503)/55-œ¸ú‡ê¸ ‰¸µè ‚¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ¹¨¸š¸½¡¸ˆÅ, 1994 -¡¸˜¸¸I ‚¸¾£ II 12(200)/55-œ¸ú‡ê¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ñ¸ºˆÅ ’ï¬’ - ‡ˆÅ ¬¨¸¸¡¸î¸ ¹›¸ˆÅ¸¡¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ -¡¸˜¸¸12(213)/55-œ¸ú‡ê¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ˆÅ®¸ ˆÅ¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äµ¸ -¡¸˜¸¸12(219)/55-œ¸ú‡ê¸ ˆÅ¸œ¸ú£¸ƒ’ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸›¸Þ›¸-¬¸¿©¸¸½š¸›¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸½ˆÅ›¸ ª½¦¸º ¹¨¸š¸¸›¸ -¡¸˜¸¸12(323)/55-œ¸ú‡ê¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ›¸¸Š¸¹£ˆÅ¦¸¸ ¹¨¸š¸½¡¸ˆÅ -¡¸˜¸¸13(319)/50-œ¸ú‡ê¸ ¹¬¸¿š¸£ú ûÅ’úÄ¥¸¸ƒù¸£ û¾ÅÆ’£ú ˆ½Å ý¹Ÿ¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¸ˆÅ™ œ¸º£¬ˆÅ¸£ -¡¸˜¸¸13(513)/58-œ¸ú‡ê¸ ˆÅ¸½¡¸¥¸¸ ‰¸™¸›¸ ý¹Ÿ¸ˆÅ-›¸ƒÄ ª¸„¹¬¸¿Š¸ ¬ˆÅúŸ¸ -¡¸˜¸¸13(513)/58-œ¸ú‡ê¸ „Ô¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸¸¹ù¸ˆÅ ™¸¹¡¸¦¨¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ê¸‚¸£‡ê¸ ¹™ èÃ¡¸ÞˆÅ ‚¸ûÅ -¡¸˜¸¸‡¹è›¸ñ¸Š¸Ä ˆ½Å ¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ú¡¸ œÏ¹¦¸¹›¸¹š¸Ÿ¸¿è¥¸ 13(513)/58-œ¸ú‡ê¸ ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›™ ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ -¡¸˜¸¸13(515)/58-œ¸ú‡ê¸ „î¸£ œÏ™½©¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸½è¸ ‡©¸ ‚¸¾£ ‚Ÿ¸¸½¹›¸¡¸¸ Æ¥¸¸½£¸ƒè û¾ÅÆ’£ú ˆ½Å ¹¥¸‡ -¡¸˜¸¸„î¸£ œÏ™½©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ Ÿ¸½¬¸¬¸Ä ¬¸¸ªÞ ù¸¾›¸ ¹¥¸. ˆÅ¸½ 1.15 ˆÅ£¸½èõ ²œ¸‡ ˆÅ¸ †µ¸ ‚›¸º™¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆ½Å›Íú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ „¶¸ƒÄ Š¸ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ 13(530)/58-œ¸ú‡ê¸ £¸ù¡¸¸½¿ ˆ½Å œ¸º›¸Š¸Ä¶›¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ð¸¸Š¸ "‰¸" £¸ù¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¿¹¨¸š¸¸›¸ ˆ½Å -¡¸˜¸¸‚›¸ºêø½™ 578 ˆ½Å ¦¸ª¦¸ Ÿ¸¿ù¸Þ£ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸-‚›¸º™¸›¸ ù¸¸£ú £‰¸›¸¸ -¡¸˜¸¸13(531)/58-œ¸ú‡ê¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ‰¸£ú™›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸ª¸¹›¸™½©¸¸¥¸¡¸, ‚¸œ¸Þ¹¦¸Ä ‚¸¾£ ¹›¸œ¸’¸›¸, ×¸£¸ œÏ™¸›¸ Ÿ¸¿ù¸Þ£ú ¬¸½ „¦œ¸››¸ ¹¨¸¨¸¸™¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¨¡¸¡¸ ˆÅ¸ ¹¨¸¹›¸¡¸Ÿ¸›¸

99 ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ê¸¾ˆÅ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸ú ûÅ¸ƒ¥¸½¿ œ¸¸¹¥¸¹’ˆÅ¥¸ ¬¸½Æ©¸›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ªÿ¸ ª. 3.7.72 ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ƒ¬¸ ‚›¸ºð¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ›¸úê¸½ £‰¸ú ªÿ¸ "ƒ›¨¸½¬’úŠ¸½©¸›¸ ƒ›¸’Þ ¹™ ¬¸£ˆÅŸ¸¬’½¹›¬¸¥ù¸ ¥¸ú¹è¿Š¸ ’Þ ¹™ „½˜¸ ‚¸ûÅ ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸" ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ûÅ¸ƒ¥¸ 12/226/56 œ¸ú‡Ÿ¸ ˜¸ú, ¹ˆÅ›¦¸º „¬¸½ 6.3.72 ˆÅ¸½ ø’¸ƒÄ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ›¸ß’ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ (›¸úê¸½ £‰¸½ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆ½Å Ÿ¸¸°¸ ‰¸µè I ‚¸¾£ II Ÿ¸½¿.........¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œ¸°¸ £‰¸½ ªÿ) ª. 6.7.72 èú‡¬¸ š¸›¡¸¨¸¸™ ª. 10.7.72

100 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/2 (œ¸ú.ˆ½Å. Ÿ¸¸˜¸º£) „œ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (œ¸¬¸Ä) ûÅ¸½›¸ ›¸¿.4362870 èú.‚¸½. ›¸¿.15/11/99-œ¸¬¸Ä-5-4272 ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸, ˆÅŸ¸£¸ ›¸¿.7, ñ¸úˆÅ¸›¸½£ ª¸„¬¸ (‚›¸½Æ¬¸ú), ©¸¸ªù¸ª¸¿ £¸½è, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú 31.10.2000 ˆ¼Åœ¸¡¸¸, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13.9.2000 ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¬¸¿‰¡¸ˆÅ èú.‚¸½. œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ²ˆ½Å œ¸°¸-¨¡¸¨¸ª¸£ ˆÅ¸½ ™½‰¸½¿¸ 2. ªŸ¸½¿, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ª½¦¸º ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½ ¬¸úš¸½ ªú ¹™›¸¸¿ˆÅ 23.3.2000, 13.6.2000, 31.8.2000 ‚¸¾£ 28.9.2000 ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ œÏ¸œ¦¸ ª¸½ Š¸ƒÄ ª¾ (œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¬¸¿™ð¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾)¸ 3. ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸ª¥¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ªŸ¸¸£½ ¬¸¿Š¸¶›¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ „›¸ ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸èÄ ›¸ªì ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ¬¸ˆÅ¸ Š¸¶›¸ 21 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1968 ˆÅ¸½ ªú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ 4. „œ¸£¸½Æ¦¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡ ‡½¬¸¸ Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹ª¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ªŸ¸¸£½ ¬¸¿Š¸¶›¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‚¸¾£ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ƒ¬¸ œ¸ª¥¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ ˆÅ£½¿¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ‡/‡ ‚¸œ¸ˆÅ¸ (œ¸ú.ˆ½Å. Ÿ¸¸˜¸º£) ýú ‡.ˆ½Å. œ¸¾’›™ú, ¹›¸™½©¸ˆÅ (‚¸ƒÄ‡¬¸-I), Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ›¸¸˜¸Ä ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 œÏ¹¦¸ œÏ½¹ß¸¦¸: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (˜¸èÄ É¥¸¸½£), 11-‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸-700087

101 œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸ ¬¸¸¿¬¸™ (¥¸¸½ˆÅ ¬¸ð¸¸)

27 ¬¸¸„˜¸ ‡¨¸½›¡¸º, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-11 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ‡/3, (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) 3 ù¸›¸¨¸£ú, 1974

¹œÏ¡¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú, ¹™›¸¸¿ˆÅ 21 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 197 ˆ½Å Ÿ¸½£½ œ¸°¸ ˆ½Å ÇÅŸ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ‚¸¾£ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ª¾ ¹ˆÅ "œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ûÅ¸ƒ¥¸½¿" ù¸¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ªÿ, ¡¸ª ™©¸¸Ä¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ "¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸" ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ‚¦¡¸¿¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ¬¸¿.12(226)/56 œ¸ú‡Ÿ¸ ˆÅ¸½ ›¸ß’ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅú ›¸¸½¹’¿Š¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿¸ Ÿ¸ºå¸½ œ¸¦¸¸ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ‡½¬¸ú Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ûÅ¸ƒ¥¸ ›¸ß’ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ ª¾ ‚˜¸¨¸¸ £¸½ˆÅ ¥¸ú Š¸ƒÄ ª¾¸ Ÿ¸½£¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸‡¿ ‚¸¾£ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸‡¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ Ÿ¸½£½ œ¸ª¥¸½ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¹ù¸›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª½ ¦¸˜¸¸ „¬¸ ‡ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ð¸ú ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ¡¸ª¸¿ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¨¸¸¬¦¸¨¸ Ÿ¸½¿ ›¸ß’ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ ªÿ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ª¸¿ „¬¸ˆ½Å Æ¡¸¸ ˆÅ¸£µ¸ ª¾¸ Ÿ¸ºå¸½ „ŸŸ¸ú™ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ƒ¬¸½ ù¸³£ú ¬¸Ÿ¸å¸½¿Š¸½ ¹ˆÅ ƒ›¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡ ¦¸¸¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸ªú ¹›¸ßˆÅß¸Ä ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ¬¸£ˆÅ¸£ú ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£½ ×¸£¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å „î¸£ ˆÅú œÏ¦¸ú®¸¸ Ÿ¸½¿ ªÞ¿¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª. (¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸) ýúŸ¸¦¸ú ƒ¹›™£¸ Š¸¸¿š¸ú ð¸¸£¦¸ ˆÅú œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

102 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/3 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¬¸¹ê¸¨¸¸¥¸¡¸ ûÅ¸ƒ¥¸½¿ 23(156)/51-œ¸ú‡Ÿ¸

- ƒ¹µè¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ (‚¸ƒÄ‡›¸‡) ƒ›¸ ¹™ ûÅ¸£ ƒÄ¬’

23(11)56-57-œ¸ú‡Ÿ¸

- ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ’ï½ù¸£

12(226)/56-œ¸ú‡Ÿ¸ (œ¸½¹›¬¸¥¸ ¬¸½ - ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ‚ñ¸ ›¸ß’ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ) 2(67)/56-œ¸ú‡Ÿ¸

- ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ¹¨¸š¸¨¸¸ ‚¸¾£ œ¸º°¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹¨¸š¸ œ¸°¸¸ê¸¸£

2(381) 60-62-œ¸ú‡Ÿ¸

- ¦¸¸½Æ¡¸¸½ ¬¸½ ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸¸›¸½ ¦¸˜¸¸ „¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅ¸½ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸½ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ œÏ™¹©¸Ä¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ¬¦¸¸¨¸

-----------------

103

¬¸¿.11-œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½/74

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ‡/3 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú 9 ù¸›¸¨¸£ú, 1974

¹œÏ¡¸ ýú Š¸ºª¸, ›¸½¦¸¸ù¸ú ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ 3 ù¸›¸¨¸£ú ˆÅ¸ œ¸°¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „¬¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ˆ½Å ©¸úß¸ÄˆÅ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ „¬¸½ ›¸ß’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆºÅø Š¸¥¸¦¸ûÅªŸ¸ú œ¸¾™¸ ª¸½ Š¸ƒÄ ª¾¸ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ‚¸©¨¸¬¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸ú ¹ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ œÏ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ˆ½Å¨¸¥¸ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸¡¸¸¿ ˜¸ú ù¸¸½ ‚ð¸ú ð¸ú ‚›¡¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ªÿ¸ ƒ›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ›¸ß’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ˆ½Å¨¸¥¸ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸¡¸¸¿ ˜¸ú¸ Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ 31 ¹™¬¸Ÿñ¸£ ˆÅ¸ œ¸°¸ ð¸ú ¹Ÿ¸¥¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ›¦¸º Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¡¸ª Ÿ¸º‰¡¸¦¸: Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ „¬¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ú, Š¸¼ªŸ¸¿°¸ú ˆÅ¸½, ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸ ¹™¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ „î¸£ ð¸½ù¸ ™½¿¸

ð¸¨¸™ú¡¸¸, (ƒ¹›™£¸ Š¸¸¿š¸ú) ýú ¬¸Ÿ¸£ Š¸ºª¸, ¬¸¸¿¬¸™, 87, ¬¸¸„˜¸ ‡¨¸½›¡¸Þ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001

104 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/4 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ 1. ¨¸¬¦¸º¦¸:, ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ¹ñÏ¹’©¸ ¹£ˆÅ¸èÄ, ù¸¸½ 30 ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ð¸ú ù¡¸¸™¸ œ¸º£¸›¸½ ˜¸½, œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ ‚¸¾£ ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú Ÿ¸½¿ ¹¨¸Ÿ¸¸½¹ê¸¦¸ ˆÅ£ ¹™‡ Š¸‡ ªÿ¸ 2. œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸: 1945-47 ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸¿½ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¬¸Þê¸ú ™½‰¸½¿, 3. ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú: ™½‰¸½¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ›¸¸½’ ¡¸ª, ‡¥¸/œ¸ú ‚¸¾£ ù¸½/12-œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ‚¸¾£ ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ý¼¿‰¸¥¸¸ Ÿ¸½¿ ƒ¹µè¡¸›¸ œ¸¸¹¥¸¹’ˆÅ¥¸ ƒ¿’½¹¥¸ù¸½¿¬¸ ‚¸Š¸Ä›¸¸ƒù¸½©¸›¸ (‚¸ƒÄœ¸ú‚¸ƒÄ) ˆÅú 1913-47 ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸¿ˆÅ¥¸›¸ ª¾¸ ¹¨¸Ÿ¸¸½¹ê¸¦¸-‚Š¸¬¦¸ 1947¸ 4.

ˆ½Å¨¸¥¸ ¨¸½ œ¸°¸ ù¸¸½ ñ¸›™ ªÿ, ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ªÿ: -

-

‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ œ¸°¸, ¹ù¸›¸¬¸½ ‚¸ƒÄœ¸ú‚¸ƒÄ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¬¸¿ŠÏª Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‰¸¸¬¸ ¨¸¼¹Ö ›¸ªì ª¸½¦¸ú¸ ƒ›¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ˆÅ¸½, œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÃÄ¬¸ ‡Æ’Ã¬¸ ˆÅú š¸¸£¸ 3(4) ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ¥¸¸èÄ ê¸¸¿¬¸¥¸£ ˆÅú Ÿ¸¿ù¸Þ£ú ¬¸½ ¹¨¸Ÿ¸¸½ê¸›¸ ¬¸½ £¸½ˆÅ¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ‚¸ƒÄœ¸ú‚¸ƒÄ ¬¸¿ŠÏª ¬¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ˆÅ¸½ ¬¸¦¸¦¸ ¨¸¾¡¸¹Æ¦¸ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸¦¸¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ £¸½ˆÅ¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸

- ‚¸¾£ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸

105 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/4 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ Ÿ¸½¿ œ¸°¸ èñ¥¡¸Þ‚¸½ 203/515, ‚œÏ¾¥¸ 1945

ù¸¸œ¸¸›¸úù¸-ƒ¹µè¡¸›¸ ûÅ¸½¹¬¸Äù¸ ˆÅŸ¸¸µè : Š¸¸ƒè ’Þ ‡Æ’ú¹¨¸’úù¸

èñ¥¡¸Þ‚¸½ 203/516, ‚Š¸¬¦¸ 1945

ù¸¸œ¸¸›¸úù¸-ƒ¹µè¡¸›¸ ûÅ¸½¹¬¸Äù¸ ˆÅŸ¸¸µè : ¬¸œ¥¸úŸ¸½›’£ú Š¸¸ƒè ’Þ ƒ¹µè¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ ƒ›¸ Ÿ¸¥¸¸¡¸¸

èñ¥¡¸Þ‚¸½ 203/2298, ‚Š¸¬¦¸ 1945

Ÿ¸¥¸¸¡¸¸ : ¹è¬œ¸¸½ù¸¥¸, ¬’½’¬¸, ñÏúûÅ ¹ª¬’ïú ‚¸ûÅ ƒ¹µè¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ

èñ¥¡¸Þ‚¸½ 203/4675, ¹™¬¸Ÿñ¸£ 1945

ƒ¹µè›¸¡¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ

èñ¥¡¸Þ‚¸½ 208/804‡, ›¸¨¸Ÿñ¸£ 1942-›¸¨¸Ÿñ¸£ ƒ¹µè¡¸›¸ ’ï½’¬¸Ä, ¹ûÅÉ˜¸ ˆÅ¸½¥¸Ÿ¸¹›¸¬’Ã¬¸ ’ï½µè ñ¸¸ƒÄ ù¸¸œ¸¸›¸ú : ƒ¹µè¡¸›¸ 1945 ƒ¿èúœ¸½›è½¿’ ¥¸úŠ¸ : ƒ¹µè¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ : ¬¸¨¸½Ä ‚¸ûÅ ¨¸½¹£¡¸¬¸ ‚¸Š¸Ä›¸¸ƒù¸½©¸›¬¸ ‡Ÿœ¥¸¸¡¸è ñ¸¸ƒÄ ù¸¸œ¸¸›¸úù¸ ûÅ¸£ ‡¬¸œ¸ú›¸½ù¸, ¬¸ñ¸¸½’½ù¸, œÏ¸½œ¸½Š¸½µè¸ : ¹£œ¸¸½’ÄÃ¬¸ ‚¸›¸ ‡Æ’ú¨¸ú’úù¸ : ¹ñÏ¹’©¸ ˆÅ¸„›’£ Ÿ¸½ù¸¬¸Ä¸ èñ¥¡¸Þ‚¸½ 208/3812, 1942-1947

¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸, ‡Æ’ú¨¸ú’úù¸ ‡µè è½˜¸

Œú‚¸½ 371/56774-1946

ƒ¹µè¡¸›¸-¬¸¸½¹¨¸¡¸¦¸ £ú¥¸½©¸›¬¸ (‡›¸ 277/136 : œÏ¾¬¸ ‚¸¹’Ä¹ˆÅ¥¸)

106 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸¸½ª›¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ (œ¸Þ¨¸Ä ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸, ð¸¸£¦¸ú¡¸ „êê¸¦¸Ÿ¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸) ‚š¡¸®¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ˜¸èÄ É¥¸¸½£, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 èú‚¸½ ›¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ê¸½¡¸£Ÿ¸½›¬¸ ˆÅ¸½£¬œ¸¸½›è½¿¬¸/2000-01/71/541

31 ù¸›¸¨¸£ú 2002

¹œÏ¡¸, ‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 1 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2001 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅ¸ ™½£ú ¬¸½ „î¸£ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸ ®¸Ÿ¸¸ ˆÅ£½¿Š¸½, ù¸¸½ Ÿ¸ºå¸½ 26 ¹™¬¸Ÿñ¸£ ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸¸ ªŸ¸¸£½ ¥¸›™›¸ ˆ½Å ¹œ¸ø¥¸½ ™¸¾£½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸œ¸¬¸½ Ÿ¸½£½ ¨¡¸¹Æ¦¸Š¸¦¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ˆºÅø Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ‚¸¾£ ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸›¸½ ù¸¸½ ˆÅß’ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ „¬¸ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ‚¦¡¸¿¦¸ ‚¸ð¸¸£ú ªÞ¿¸ £¸ƒ’ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ¹™ ¥¸¸èÄ ƒ¹¨¸Ä›¸ ‚¸ûÅ ¥¸¾Š¸Ä ×¸£¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2001 ˆ½Å œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ªŸ¸›¸½ „›¸ œ¸£ ¹¥¸¹‰¸¦¸ ¥¸›™›¸ ˆ½Å ™¸¾£½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ñ¸¸£úˆÅú ¬¸½ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ ‚›¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ™¸½›¸¸½¿ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸°¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¸ƒÇÅ¸½-¹ûÅ¥Ÿ¸/Ÿ¸¸ƒÇÅ¸½-¹ûÅ©¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸ª¥¸½ ªú „œ¸¸¡¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ¸ ¥¸¸èÄ ƒ¹¨¸Ä›¸ ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸½ ¡¸ª ð¸ú œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸°¸¸½¿ ˆÅ¸½ „›¸ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ¬¸½ £‰¸¸ ù¸¸ £ª¸ ª¾ ¹ˆÅ›¦¸º „›¸ œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¹¦¸¹£Æ¦¸ ¬¸Þê¸›¸¸ ›¸ªì ª¾¸ ¹ûÅ£ ð¸ú, œÏ¹¦¸š¸¸¹£¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „›¸ œ¸°¸¸½¿ ¬¸½, „ŸŸ¸ú™ ª¾, ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¦¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸¸¡¸ñ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆºÅø ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ¸œ¦¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ð¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅú ‚’ˆÅ¥¸½¿ ‚¸¾£ ¬¸›™½ª ™Þ£ ª¸½ ù¸¸‡¿Š¸½¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ Æ¡¸¸ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ¥¸¸èÄ ƒ¹¨¸Ä›¸ ¬¸½ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ªŸ¸½¿ „›¸ œÏ¹¦¸š¸¸¹£¦¸ œ¸°¸¸½¿ œ¸£ ‡ˆÅ ›¸ù¸£ è¸¥¸›¸½ ˆÅ¸ ‚¸ŠÏª ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ ‚¸œ¸›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ù¸¸½ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ‚¸¾£ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅú ª¾ „¬¸ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ œ¸º›¸: š¸›¡¸¨¸¸™ ™½›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸ ‚¸¾£ „ŸŸ¸ú™ ˆÅ£¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸¹¨¸ß¡¸ Ÿ¸½¿ ð¸ú ‚¸œ¸¬¸½ ‡½¬¸ú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ‚¸¾£ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ¹Ÿ¸¥¸¦¸¸ £ª½Š¸¸¸¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./¹™ £¸ƒ’ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ¹™ ¥¸¸èÄ ‚¸ê¸½Ä£ ‚¸ûÅ ¬¸½µè¨¸¾¥¸, Æ¡¸Þ.¬¸ú. ª¸ƒÄÇÅ¸½É’, ¹ª¥¸ ¨¡¸º £¸½è, ¨Ï½ù¸ñ¸£ú, ¬’½›¬¸, ¹Ÿ¸¹è¥¸½Æ¬¸, ’úèñ¥¡¸Þ 19 5ƒÄÆ¡¸Þ, ¥¸›™›¸

107 ¹™ £¸ƒ’ ‚¸›¸£½¹ñ¸¥¸ ¹™ ¥¸¸èÄ ƒ¹¨¸Ä›¸ ‚¸ûÅ ¥¸¾Š¸Ä ¬¸½ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ª¸„¬¸ ‚¸ûÅ ¥¸¸èÄÃ¬¸ ¥¸›™›¸ ¹™ £¸ƒ’ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ¹™ ¥¸¸èÄ ‚¸ê¸½Ä£ ‚¸ûÅ ¬¸½µè¨¸¾¥¸, Æ¡¸Þ.¬¸ú. ª¸ƒÄÇÅ¸½É’, ¹ª¥¸ ¨¡¸º £¸½è, ¨Ï½ù¸ñ¸£ú, ¬’½›¬¸, ¹Ÿ¸¹è¥¸½Æ¬¸, ’úèñ¥¡¸Þ 19 5ƒÄÆ¡¸Þ, ¥¸›™›¸ 1 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2001 ¹œÏ¡¸ œ¸½œ¸., ‚¸œ¸ˆ½Å 29 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ š¸›¡¸¨¸¸™, ¹ù¸¬¸Ÿ¸¿½ ‚¸œ¸›¸½, ªŸ¸¸£ú ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¹œ¸ø¥¸ú ê¸ê¸¸Ä ˆ½Å ñ¸¸™, ð¸¸£¦¸ú¡¸ ‚¸ù¸¸™ú ˆ½Å ‚¹ð¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¨¸¼î¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ ‚¸œ¸›¸½ ƒ›¸ ‹¸’›¸¸‚¸¿½ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅú œÏ¸¹œ¦¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£ú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ Ÿ¸¸¿Š¸ú ˜¸ú¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅú ñ¸¸£úˆÅú ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ª¾ ‚¸¾£ œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄÃ¬¸ ˆ½Å ˆÅúœ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸£¸Ÿ¸©¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾, Ÿ¸ÿ ¬¸Ÿ¸å¸¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ð¸ú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú, ¹ù¸¬¸½ œ¸ª¥¸½ Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿è¥¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ‚¸¾£ ¹¨¸™½©¸ ¦¸˜¸¸ £¸ß’ïŸ¸µè¥¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ×¸£¸ £‰¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ ™ú Š¸ƒÄ ª¾ ‚¸¾£ ‚¸Ÿ¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‰¸º¥¸ú ª¾¸ ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú Ÿ¸½¿ ƒ¹µè¡¸¸ ‚¸¹ûÅ¬¸ Ÿ¸½¿ ð¸ú ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ‚›¸½ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸½ ªÿ¸ ƒ›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸Þ¥¸¦¸: ¦¸ú¬¸ ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ð¸ú ‚¹š¸ˆÅ ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸›™ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ª¸¥¸ ªú Ÿ¸½¿ ƒ›ª½¿ ‰¸¸½¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¹¬¸¨¸¸¡¸ ‡ˆÅ ‚œ¸¨¸¸™ ˆ½Å, ¹ù¸¬¸½ ¬¸¦¸¦¸ ¨¸¾¡¸¹Æ¦¸ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸¦¸¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ñ¸›™ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¦¸˜¸¸ Ÿ¸ºå¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸ª ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ª¸¥¸¸¦¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ›¸ªì ª¾¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅø½ˆÅ ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸°¸, Ÿ¸½£½ ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ ¬¸½, „›¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ £‰¸½ Š¸‡ ªÿ; ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›¸ œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¹¦¸¹£Æ¦¸ ¬¸Þê¸›¸¸ ›¸ªì ™ú Š¸ƒÄ ª¾ ù¸¸½ œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ ‚˜¸¨¸¸ ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ª¾¸ „›ª½¿ ¹¬¸Ö¸›¦¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ©¸¸¹›¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ ù¸¸£ú ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾, „›¸ˆÅú ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ‰¸¸¬¸ ˆÅú ¨¸ù¸ª ¬¸½ ›¸ªì¸

108 œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ Ÿ¸½¿ ‚¸Ÿ¸ ù¸›¸¦¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‰¸º¥¸½ ¹£ˆÅ¸è¸½ô ¬¸½ ‚¸œ¸ ù¸¸›¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ ¹ˆÅ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ™¸½ ‰¸¸¬¸ Ÿ¸ª¦¨¸ ˆ½Å ªÿ: ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸, £¸ù¸›¸ú¹¦¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸, ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ œ¸°¸¸ê¸¸£; ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸, ™Þ¬¸£½ ¹¨¸©¨¸ ¡¸ºÖ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ƒ¹µè¡¸›¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸Ÿ¸úÄ ˆÅ¸ ›¸½¦¸¸, ˆÅú ûÅ¸½Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¸¡¸º ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú ù¸¸¿ê¸, ‡ûÅ‚¸½ 371/121012 ¡¸ºÖ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸, ¬¸¾¹›¸ˆÅ œÏê¸¸¥¸›¸ ‚¸¾£ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ¹›¸™½©¸¸¥¸¡¸; ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ : ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¥¸¸œ¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¼¦¡¸º, èñ¥¡¸Þ‚¸½ 208/3812 ƒ›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¥¸ñš¸¦¸¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡, ýú ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ‚¸¾£ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆÅ¸½ƒÄ ñ¸¾¶ˆÅ Ÿ¸½£½ ¹¥¸‡ ù¸³£ú œÏ¦¸ú¦¸ ›¸ªì ª¸½¦¸ú¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¡¸ª œ¸°¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸ ˆÅ¸½ ¹™‰¸¸›¸½ ˆÅú øÞ’ ª¾¸

‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./-

109 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ª¸„¬¸ ‚¸ûÅ ¥¸¸èÃÄ¬¸ ¥¸›™›¸ ‡¬¸èñ¥¡¸Þ‚¸ƒÄ‡ ¬¸úœ¸úèñ¥¡¸Þ ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡

8 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2001

¹œÏ¡¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸, Ÿ¸ºå¸½ ‰¸½™ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ ¥¸¸èÄ ê¸¸¿¬¸¥¸£ ¬¸½ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ûÅú ™½£ú ªºƒÄ¸ ¹ˆÅ›¦¸º Ÿ¸ºå¸½ Ÿ¸š¡¸¸¨¸ˆÅ¸©¸ ¦¸ˆÅ œÏ¦¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ˜¸ú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆ½Å ƒêøºˆÅ ˜¸½ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ œ¸°¸ ð¸½ù¸›¸½ ˆ½Å ñ¸ù¸¸‡ Ÿ¸ÿ ‰¸º™ „›ª½¿ œ¸°¸ œ¸ªº¿ê¸¸…¿¸ Ÿ¸ÿ „›¸ˆ½Å „î¸£ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ¬¸ð¸ú ûÅ¸ƒ¥¸½¿, ¹¬¸¨¸¸‡ ‡ˆÅ ‚œ¸¨¸¸™ ˆ½Å ƒ¹µè¡¸¸ ‚¸¹ûÅ¬¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ªÿ ‚¸¾£ ‚¸©¨¸¸¬¸›¸ ™½¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ¡¸ª ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ›¸ªì ª¾¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ð¸ú ˆºÅø ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ªÿ ¹ˆÅ›¦¸º „›¸ˆÅ¸ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª›¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ‡½¬¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸ªì ª¾ ù¸¸½ œ¸ª¥¸½ ªú „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾¸ Ÿ¸ÿ ¡¸ª ›¸ªì ù¸¸›¸¦¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸ ™¸½ ¹¨¸¹©¸ß’ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸, ¹ù¸›¸ˆÅ¸ „›ª¸½¿›¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾, ‚¸œ¸›¸½ ‚˜¸¨¸¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ›¸½ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ›¦¸º Ÿ¸ÿ ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸¦¸¸ ¹ˆÅ ¹ù¸›¸ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸ „›ª¸½¿›¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾, „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½ ¬¸ˆ½¿ÅŠ¸ú¸ ¡¸¹™ ¹ñÏ¹’©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ™º£¸¨¸ ª¸½¦¸¸ ¦¸¸½ „›ª½¿ „›¸ˆ½Å ‚¹¬¦¸¦¨¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ˜¸ú¸ Ÿ¸ÿ ¡¸ª ‚¸©¨¸¸¬¸›¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¾¡¸¸£ ªÞ¿ ¹ˆÅ „›¸Ÿ¸½¿ ‡½¬¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸ªì ª¾ ù¸¸½ œ¸ª¥¸½ ªú „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾¸ ¡¸¹™ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅú ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸™™ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿ ¦¸¸½ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ñ¸¦¸¸‡¿¸ ª./-

110 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ª¸ƒÄÇÅ¸½É’ ¹ª¥¸ ¨¡¸º £¸½è, ñ¸½¬¸ñ¸£ú, ¬’½›¬¸, ¹Ÿ¸¹è¥¸½Æ¬¸ ª¸„¬¸ ‚¸ûÅ ¥¸¸èÃÄ¬¸ ¥¸›™›¸ ‡¬¸èñ¥¡¸Þ‚¸ƒÄ‡ ¬¸úœ¸úèñ¥¡¸Þ ýú ù¸¹¬’¬¸ ‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ˜¸èÄ É¥¸¸½£, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087, ð¸¸£¦¸ 3 Ÿ¸ƒÄ 2002 ¹œÏ¡¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸, ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚œ¸›¸½ ¹œ¸ø¥¸½ œ¸°¸ ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸½ Ÿ¸½¿ ™½£ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ®¸Ÿ¸¸ ˆÅ£½¿Š¸½¸ Ÿ¸ÿ, „›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿, ¹ù¸›ª½¿ œÏ¹¦¸š¸¸¹£¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ê¸ê¸¸Ä ˆÅ£¦¸¸ £ª¸ ªÞ¿, ¹ˆÅ›¦¸º Ÿ¸ºå¸½ ð¸¡¸ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ‚œ¸›¸½ ‚›¸º›¸¡¸ ×¸£¸ „›ª½¿ ù¸¸£ú ˆÅ£¸›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä ›¸ªì £ª¸ ªÞ¿¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ©¸¸¹›¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ƒ¬¸¹¥¸‡ ù¸¸£ú ›¸ªì ˆÅú ù¸¸¦¸ú ªÿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‡ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ‡ˆÅ ¹Ÿ¸¬¸¸¥¸ ñ¸›¸ ù¸¸‡Š¸ú ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú ¹›¸ß¶¸ ñ¸›¸¸‡ £‰¸›¸¸ ˆÅ¹¶›¸ ª¸½Š¸¸¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ƒ¹µè¡¸¸ ‚¸¹ûÅ¬¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú ×¸£¸ £‰¸½ Š¸‡ ˆÅ¸Š¸ù¸ ˆÅú ñ¸¸¦¸ ª¾, Ÿ¸½£¸ ¹¨¸ê¸¸£ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ¹›¸ù¸ú ¦¸¸¾£ œ¸£ ¨¸¾¡¸¹Æ¦¸ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸¦¸¸ ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆÅ¸ ‚›™¸ù¸¸ ¥¸Š¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿ ‚¸¾£ ¡¸¹™ Ÿ¸ÿ ¬¸ªú ªÞ¿ ¦¸¸½ ¡¸ª ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú œÏˆÅ¸£ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ›¸ªì ª¾¸ ¡¸¹™ ‚¸œ¸ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚¸Š¸½ ñ¸éõ¸›¸¸ ù¸³£ú ¬¸Ÿ¸å¸½¿ ¦¸¸½ Ÿ¸½£¸ ¬¸ºå¸¸¨¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ñ¸úê¸ £¸ù¸›¸¡¸ ‚ð¡¸¸¨¸½™›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¦¸¸½ ù¡¸¸™¸ ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾¸ Ÿ¸ºå¸½ ‰¸½™ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸¬¸½ ù¡¸¸™¸ ‚¸œ¸ˆÅú Ÿ¸™™ ›¸ªì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ ª./-

111 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/6

¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ð¸¸£¦¸ èú.‚¸½. ›¸¿.25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-‰¸µè VIII

13 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2002

Ÿ¸ÿ ¡¸ª œ¸°¸ 28 ‚Æ’Þñ¸£ ˆÅ¸½ ªºƒÄ ñ¸¾¶ˆÅ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ê¸ê¸¸Ä ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸ £ª¸ ªÞ¿¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸Þ.ˆ½Å. ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿, ¹ù¸›ª¿½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ª¾, ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ª¾¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ±¸¸¦¸ ª¾, ¥¸›™›¸ ¹¬˜¸¦¸ ªŸ¸¸£½ „êê¸¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ¹¨¸™½©¸ ¦¸˜¸¸ £¸ß’ïŸ¸¿è¥¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¶¸¡¸¸ ª¾ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ œÏ¬¸¿Š¸¸š¸ú›¸ œ¸°¸ ¥¸¸èÄ ê¸¸¿¬¸¥¸£ ˆÅú Ÿ¸¿ù¸Þ£ú ¬¸½ £¸½ˆ½Å Š¸‡ ˜¸½ ¦¸˜¸¸ „›¸¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‰¸¸¬¸ ƒù¸¸ûÅ¸ ›¸ªì ª¸½¦¸¸ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ „›ª¸½¿›¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ›¸ œ¸°¸¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸¹¥¸‡ £¸½ˆÅ¸ Š¸¡¸¸ ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ©¸¸¹›¦¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ¹¬¸Ö¸›¦¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ¦¸¸¾£ œ¸£ ù¸¸£ú ›¸ªì ˆÅú ù¸¸¦¸ú ‚¸¾£ ›¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú ¹ˆÅ¬¸ú ‰¸¸¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ¨¸ù¸ª ¬¸½¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¦¸ ª½ ¹ˆÅ ¡¸½ œ¸°¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ª¸½¿Š¸½, ªŸ¸›¸½ „›ª½¿ ù¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ Ÿ¸º™Ã™¸ ¹ûÅ£ ¬¸½ ¹ñÏ¹’©¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¶¸¡¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¬¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸¦¸½ £ª½¿Š¸½¸ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ‚¨¸¬¸£ œ¸£ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ¸½ ¬¸ºˆÅ£ ñ¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸ú ‚¸½£ ¬¸½ ª£ ¬¸¿ð¸¨¸ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸: ‚¸©¨¸¬¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ (¡¸©¸¨¸¿¦¸ ¹¬¸›ª¸) ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸›¸¸½ù¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ, ‚š¡¸®¸, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ˜¸èÄ É¥¸¸½£, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087

112 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/7 ¹¨¸™½©¸ ‚¸¾£ £¸ß’ïŸ¸µè¥¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¹ˆ¿ÅŠ¸ ê¸¸¥¬¸Ä ¬’ïú’, ¥¸›™›¸ 22 Ÿ¸ƒÄ 2003 ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¬¨¸³œ¸ ˆÅ¸„›¬¸¥¸£ (£¸ù¸›¸ú¹¦¸ˆÅ), ð¸¸£¦¸ú¡¸ „êê¸¸¡¸¸½Š¸, ƒ¹µè¡¸¸ ª¸„¬¸, ‡¥è¹¨¸ê¸, ¥¸›™›¸, èñ¥¡¸Þ¬¸ú2ñ¸ú 4‡›¸‡ ¹œÏ¡¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸, ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£ú ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 30 ‚œÏ¾¥¸ ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ š¸›¡¸¨¸¸™¸ Ÿ¸ºå¸½ ‰¸½™ ª¾ ¹ˆÅ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ™¸¾£½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ƒ¬¸ œ¸£ Š¸¸¾£ ›¸ªì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ œ¸º›¸: ‚œ¸›¸½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ‚¸¾£ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸ (‚¸£‡ê¸èú) ¬¸½ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅú ª¾ ‚¸¾£ „›ª¸¿½›¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú œ¸º¹ß’ ˆÅú ª¾ ¹ˆÅ ªŸ¸¸£ú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ñ¸™¥¸¸¨¸ ›¸ªì ªº‚¸ ª¾ ù¸¸½ ýú œ¸º£ú ˆÅ¸½ 14 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2001 ˆ½Å ƒÄ‚¸›¸ ¹¥¸›è¬¸½ ˆ½Å œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ¨¸¬¦¸º¦¸: „›¸ ¬¸ð¸ú ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ ‚˜¸¨¸¸ ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú ˆÅ¸½ ù¸¸£ú ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ù¸¸½ 30 ¨¸ß¸¸½ô ¬¸½ ð¸ú ù¡¸¸™¸ œ¸º£¸›¸½ ªÿ¿¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ©¸úß¸ÄˆÅ¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸°¸ £¸½ˆ½Å Š¸‡ ªÿ (¬¸¸¨¸Äù¸¹›¸ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¥¸¸èÄ ê¸¸¿¬¸¥¸£ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ ¬¸½)¸ ƒ›¸ œ¸°¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅú œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‰¸¸¬¸ ƒù¸¸ûÅ¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸ „›ª½¿ ¹¬¸Ö¸›¦¸ ˆ½Å ¦¸¸¾£ œ¸£ £¸½ˆÅ¸ Š¸¡¸¸ ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º£®¸¸ ‡ù¸½¹›¬¸¡¸¸½¿ ˆÅú ©¸¸¹›¦¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ù¸¸£ú ›¸ªì ˆÅú ù¸¸¦¸ú, ›¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú ¹ˆÅ¬¸ú ‰¸¸¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ¨¸ù¸ª ¬¸½¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸, ¬¸¦¸¦¸ ¨¸¾¡¸¹Æ¦¸ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸¦¸¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£, £¸½ˆÅ¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ Ÿ¸ºå¸½ ‰¸½™ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸™™Š¸¸£ ˆºÅø ‚¸¾£ ˆÅª›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä ›¸ªì ªÞ¿¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./ù¸¸½›¸¸˜¸Ÿ¸ ˜¸¸Ÿ¸¬¸›¸ œÏš¸¸›¸, ƒ¹µè¡¸¸ ¬¸½Æ©¸›¸, ™¹®¸µ¸ ‡¹©¸¡¸¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸

113 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/8 ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¦¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ª½¦¸º "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ˜¸èÄ É¥¸¸½£ 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ê¸½¡¸£Ÿ¸¾›¸ - 252-2835 ¬¸¹ê¸¨¸ - 252-2767 ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú-252-2766 252-2766/68 û¾ÅÆ¬¸ ›¸¿.2522765 ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/èú‚¸½¬¸ú (‡ûÅ‚¸½‚¸£)99-2000-56(iv)/398

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

11 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2002 œÏ½ß¸ˆÅ: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ¹¨¸ß¸¡¸: ù¸¸¿ê¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿Š¸¦¸ ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ‚¹ð¸¥¸½‰¸, ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ‚¸¹™, ù¸¸½ ¡¸Þ.ˆ½Å., ¡¸Þ.‡¬¸.‡. ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿, ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ¨¸ „›¸ ‚›¡¸ £¸ù¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅñù¸½ ‚¸¾£ ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ Ÿ¸½¿ ªÿ ù¸¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£, ù¸¸œ¸¸›¸, ¹¨¸¡¸¦¸›¸¸Ÿ¸, ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸, ˜¸¸ƒ¥¸¾µè, Ÿ¸¥¸½¹©¸¡¸¸, ¹¬¸¿Š¸¸œ¸º£, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú, ‚¸¡¸£¥¸¾µè ‚¸¹™ ˆ½Å ‚›¦¸Š¸Ä¦¸ ªÿ¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ 28 ‚Æ’Þñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ˆÅú ê¸ê¸¸Ä ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿, Ÿ¸ºå¸½ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¦¸¸¹ˆÅ ¡¸Þ.ˆ½Å. ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ˆÅñù¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸ð¸ú ¬¸¿Š¸¦¸ ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ¹ñÏ¹’©¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡, ¡¸Þ.ˆ½Å. ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¬¸¹ÇÅ¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú ù¸¸‡¸ Ÿ¸ºå¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ð¸ú ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸ª ¡¸Þ‡¬¸‡, ‚›¡¸ ™½©¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸, ù¸¸½ ‚ñ¸ œÏð¸º¬¸î¸¸ ¬¸Ÿœ¸››¸ ªÿ, ¹ˆÅ›¦¸º œ¸ª¥¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£ ˆ½Å ‚›™£ ˜¸½, ù¸¸œ¸¸›¸, ˜¸¸ƒ¥¸¾µè, Ÿ¸¥¸½¹©¸¡¸¸, ¹¬¸¿Š¸¸œ¸º£, ¹¨¸¡¸¦¸›¸¸Ÿ¸, ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú, ‚¸¡¸£¥¸¾µè, ‚¸¹™ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ¬¸½ ‚›¸º›¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Š¸£ „œ¸¸¡¸ ˆÅ£½ ¹ˆÅ ¨¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¬¸¸®¡¸/¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ¨¸¸¥¸½ ¬¸ð¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸/‚¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸/

114 ¹¨¸¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ˆÅ¸½, ù¸¸½ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ „›¸ ™½©¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆ½Å ˆÅñù¸½ ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ Ÿ¸½¿ ª¸½¿, ‚œ¸›¸ú ¬¸º¹¨¸š¸¸›¸º¬¸¸£ ¡¸˜¸¸©¸ú‹Ï ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ‚˜¸¨¸¸ ¬¸º¥¸ð¸ ˆÅ£¸‡¿¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ³¬¸ú ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 1 ‚Æ’Þñ¸£ 2001 ˆ½Å èú.‚¸½. œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-‰¸µè II ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆÅ¹ß¸Ä¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆºÅø ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ˜¸½ ù¸¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ¬¸½ Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ¹¬˜¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ˜¸½¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1 ‚Æ’Þñ¸£ 2001 ˆ½Å „œ¸£¸½Æ¦¸ èú.‚¸½. œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ Š¸µ¸£¸ù¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿñ¸¸½¹š¸¦¸ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 28 ù¸Þ›¸ 2001 ˆ½Å ›¸¸½’ ¬¸¿‰¡¸¸ 142/3/èú.‡. ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚-‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ‚›¸º¨¸¸™ ¬¸¹ŸŸ¸¹¥¸¦¸ ª¾¸ „¬¸ ›¸¸½’ ¬¸½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1 ‚Æ’Þñ¸£ 2001 ˆ½Å …œ¸£ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ èú.‚¸½. œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ª¾¿: ˆÅ.

¬’½’ ‚¸£ˆÅ¸ƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ¹™ Ÿ¸¸è›¸Ä ¹ª¬’ïú;

‰¸.

¹™ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ‚¸£.‡ûÅ. ‡Æ¬¸’›¸Ä¥¸ ƒ›’½¹¥¸ù¸½¿¬¸ ¬¸¹¨¸¬¸Ä;

Š¸.

‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ¹™ ûÅ¸£½›¸ œ¸¸¹¥¸¬¸ú ‚¸ûÅ ¹™ £¹©¸¡¸›¸ û½Åè£½©¸›¸

³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 28 ù¸Þ›¸ 2001 ˆ½Å „Æ¦¸ ›¸¸½’ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¡¸ª œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ›¸ªì ª¾: 1.

¹™ ¬¸½›’ï¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ‡ûÅ‡¬¸ñ¸ú ‚¸ûÅ £¹©¸¡¸¸,

2.

¹™ ¬¸½›’ï¥¸ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ‚¸£.‡ûÅ. ¹èû½Å›¬¸ ¹Ÿ¸¹›¸¬’ïú,

3.

¹™ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú,

4.

¹™ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ¹™ £¹©¸¡¸›¸ û½Åè£½©¸›¸,

5.

¹™ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ¹Ÿ¸¹¥¸’ïú ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‡µè

6.

¹™ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ¹ª¬’¸½¹£ˆÅ¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ¹™ ûÅ¸£ ƒÄ¬’¸

Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 21 ‚Æ’Þñ¸£ 2002 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ èú.‚¸½. œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-‰¸µè VIII ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ™½‰¸½¿, ‚˜¸¸Ä¦¸ ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ¹¬˜¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ¬¸½ ¡¸˜¸¸œÏ¸œ¦¸ ‚¸¶ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú, ‚¸¾£ ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ¹™›¸¸¿ˆÅ 21.10.2001 ˆ½Å …œ¸£ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ èú.‚¸½. œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ¬¸Þê¸ú Ÿ¸½¿ ¬œ¸ß’ ³œ¸ ¬¸½ œ¸Þµ¸Ä œÏ¦¸ú¦¸ ›¸ªì ª¸½¦¸ú¸ ¡¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸Þê¸ú Ÿ¸½¿, ¹ù¸¬¸ˆÅú œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ œ¸ª¥¸½ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1 ‚Æ’Þñ¸£ 2001 ˆ½Å èú.‚¸½. œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ˜¸ú, ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 28 ù¸Þ›¸ 2001 ˆ½Å „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ›¸¸½’ Ÿ¸½¿ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ›¸¸¾ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ê¸¸£ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ›¸ªì ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ¡¸½ ê¸¸£ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ªÿ: ˆÅ.

¹™ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ‚¸£‡ûÅ ‡Æ¬¸’›¸Ä¥¸ ƒ¿’½¹¥¸ù¸½¿¬¸ ¬¸¹¨¸Ä¬¸;

‰¸.

¹™ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú;

Š¸.

¹™ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ¹Ÿ¸¹¥¸’ïú ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸;

‹¸.

¹™ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ¹ª¬’¸½¹£ˆÅ¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ¹™ ûÅ¸£ ƒÄ¬’¸

115 ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¹™›¸¸¿ˆÅ 21 ‚Æ’Þñ¸£ 2001 ˆ½Å ‚¸œ¸ˆ½Å èú.‚¸½. œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏ¸œ¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ¡¸ª ð¸ú ˆÅª›¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸ ¦¸¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚¸¾£ ›¸ ªú ¬¸Þê¸ú Ÿ¸½¿ ›¸¸Ÿ¸ù¸™ ‚¸¶ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¦¸ú›¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ª¾: ˆÅ.

£¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ¬¸¸½¹©¸‚¸½-œ¸¸¹¥¸¹’ˆÅ¥¸ ¹ª¬’ïú (¬¸Þê¸ú ˆÅú ÇÅŸ¸ ¬¸¿.2)¸

‰¸.

œÏ½¬¸úè½›’Ã¬¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ (‡œ¸ú‚¸£‡ûÅ)/¬¸Þê¸ú ˆÅú ÇÅŸ¸ ¬¸¿.4)¸

Š¸.

£¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸ûÅ ‚¸¹è¡¸¸½-ûÅ¸½’¸½ è¸Æ¡¸ºŸ¸½›’Ã¬¸ (¬¸Þê¸ú ˆÅú ÇÅŸ¸ ¬¸¿.8)¸

Ÿ¸ºå¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ‚œÏ¾¥¸ 2001 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/èú‚¸½¬¸ú (‡ûÅ‚¸½‚¸£)/99-2000/56/27 ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸½, ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ™½©¸¸½¿ ˆ½Å ð¸ú, ù¸¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£ ˆ½Å ‚›™£ ˜¸½, ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅú ¬¸Þê¸ú ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ù¸¾¬¸ú ¹ˆÅ è¸. (ýúŸ¸¦¸ú) œ¸Þñ¸úÄ £¸¡¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¦¸˜¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 27 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 2002 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/èú‚¸½¬¸ú (‡ûÅ‚¸½‚¸£) 99-2000/56 (IV)/348 ˆÅ¸ ª¨¸¸¥¸¸ ™½›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾, ¹ù¸¬¸ˆ½Å ‚›¦¸Š¸Ä¦¸ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ™½©¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸ð¸ú ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆ½Å ð¸ú ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ œ¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ œ¸Þµ¸Ä ¬¸Þê¸ú ð¸½ù¸›¸½ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ù¸¸½ œ¸ª¥¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¡¸Þ‡¬¸‡¬¸‚¸£ ˆ½Å ‚›™£ ˜¸½¸ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ è¸. (ýúŸ¸¦¸ú) œ¸Þñ¸úÄ £¸¡¸ ×¸£¸ œÏ¬¦¸º¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅú „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ¬¸Þê¸ú Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚˜¸¨¸¸ ¹£œ¸¸½’Ä ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ªºƒÄ ª¾¸ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆ½Å š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ð¸ú ¥¸¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ œ¸Þµ¸Ä ¬¸Þê¸ú, ù¸¾¬¸ú ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 27 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 2002 ˆ½Å „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ ‚¸œ¸¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸ú ñ¸¸ˆÅú ª¾¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ƒ›¸ œ¸°¸¸½¿ ˆÅ¸ „î¸£ ©¸ú‹Ï ð¸½ù¸½¿¸ ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸

116 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/9 ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ¬¸¹ê¸¨¸, Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, ¹¨¸™½©¸ ¬¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ªŸ¸¸£ú ¡¸¸¹ê¸ˆÅ¸ ˆ½Å œ¸¼ß¶ 127 œ¸£ ªŸ¸¸£ú Ÿ¸¸¿Š¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸Þ‡¬¸‡, ¡¸Þˆ½Å ‚¸¾£ ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚¸ŠÏª ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾: 1. ƒ¿Š¸¥¸¾µè: 1998 Ÿ¸½¿ ’¸½›¸ú ñ¥¸½¡¸£ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ ýú ‚Ÿ¸¥¸½›™º Š¸ºª¸ ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿, ¹¨¸™½©¸ ¦¸˜¸¸ £¸ß’ïŸ¸µè¥¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸, ¥¸›™›¸ ›¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¨¸ ‚¸ƒÄ‡›¸‡ ˆ½Å ‚›¡¸ ¬¸™¬¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¨¡¸¨¸ª¸£ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ð¸ú ¬¸¿Š¸¦¸ œ¸°¸, ’ï¸›¬¸ûÅ£ ‚¸ûÅ œ¸¸¨¸£, œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸, ˆ½Å ‰¸µè VI, ¥¸›™›¸ ‚¸¾£ ¹ñÏ¹’©¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú Ÿ¸½¿ œ¸¸‡ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ¹¨¸ê¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ Ÿ¸¸„›’ñ¸½’›¸ ˆÅú è¸¡¸£ú ¨¸ ƒ¿Š¸¥¸¾µè ˆ½Å £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ "‚¦¡¸¿¦¸ Š¸ºœ¦¸" ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ð¸ú ‚›¡¸ ˆÅ¸Š¸ù¸¸¦¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸ú ê¸¸¹ª‡¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ªú ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡¿Š¥¸¸½-‚Ÿ¸£úˆÅ›¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ¹£œ¸¸½’¸½ô ˆÅú ð¸ú ø¸›¸ñ¸ú›¸ ˆÅú ù¸¸›¸ú ê¸¸¹ª‡¸ 2. ‚Ÿ¸£úˆÅ¸: Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ (ˆÅ) Ÿ¸ú£˜¸£ ‚¸¾£ Ÿ¸¸„›’ñ¸½’›¸ ˆ½Å ñ¸úê¸ œ¸°¸-¨¡¸¨¸ª¸£, (‰¸) 17 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ 25 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ¦¸ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Š¸¹¦¸¹¨¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸¿½ ‚Ÿ¸£úˆÅú ›¸¸¾¬¸½›¸¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ¹£œ¸¸½’¸½ô, (Š¸) 17 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ 31 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ¦¸ˆÅ ù¸›¸£¥¸ Ÿ¸ú£˜¸£ ×¸£¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú £¸ß’ïœ¸¹¦¸ ’ïóŸ¸›¸ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ œ¸°¸, (‹¸) ¹œÏ¿¬¸’›¸ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ˆÅú ‚¸ù¸¸™ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸ºƒÄ ¹ûÅ©¸£ ×¸£¸ Š¸¸¿š¸úù¸ú, ‰¸º£©¸½™ ›¸¸¾£¸½ù¸ú, ‚Ÿ¸£úˆÅú £¸ß’ïœ¸¹¦¸, ƒ¿Š¸¥¸¾µè ˆ½Å œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¨¸ ‚›¡¸ œÏŸ¸º‰¸ £¸ù¸›¸ú¹¦¸ˆÅ ›¸½¦¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ œ¸°¸ ¦¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œÏ¹¦¸¹ÇÅ¡¸¸, (Œ) ûÅ›è¸Ÿ¸½›’¥¸ ‚Ÿ¸½¹£ˆÅ¹›¸ùŸ¸ ˆÅú ‡ˆÅ Ÿ¸¸¹¬¸ˆÅ œ¸¹°¸ˆÅ¸ "›¸½©¸›¸¥¸ ¹£œ¸¹ñ¥¸ˆÅ" Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ ûÅ£¨¸£ú 1954 ˆÅ¸ ƒÄ¹¥¸¡¸’ ‡¹£ˆÅ¬¸›¸ ˆÅ¸ ¥¸½‰¸, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾, "‡½¬¸ú ñ¸èõú ¬¸Ÿð¸¸¨¸›¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ñ¸¸½¬¸ ù¸ú¹¨¸¦¸ ª¾", (ê¸) 1946 ˆ½Å ¬¸ú‚¸ƒÄ‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ¹ù¸›¸Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸ªì ª¾ ¦¸˜¸¸ 1964 ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸ƒÄ‡ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ¬¸Ÿð¸¸¹¨¸¦¸ ¨¸¸œ¸¬¸ú ‚¸¾£ ›¸½ª³ ¬¸£ˆÅ¸£ œ¸£ ƒ¬¸ˆ½Å œÏð¸¸¨¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹ê¸›¦¸¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾, ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ 3. ù¸Ÿ¸Ä›¸ú: Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½, "ù¸Ÿ¸Ä›¸ ƒ›’½¥¸úù¸½›¬¸ Ÿ¸½Š¸ù¸ú›¸, ƒ›’£œÏ¾¬¸" Ÿ¸½¿ 28.10.1949 ˆÅ¸½ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ "ñ¸¸ñ¸Þ ñ¸¸½¬¸ : Ÿ¸¾›¸ ¹ñ¸ª¸ƒµè üÅ›’" ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸°¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡, ù¸Ÿ¸Ä›¸ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(›¸›™¥¸¸¥¸ ê¸ÇÅ¨¸¦¸úÄ, ¡¸¸¹ê¸ˆÅ¸ˆÅ¦¸¸Ä ¬¸¿.ù¸½.‡Ÿ¸.¬¸ú.‚¸ƒÄ.-11)

117 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/10 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) èú.‚¸½. ¬¸¿.25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½, ‰¸µè IX

¹™›¸¸¿ˆÅ 22 ‚œÏ¾¥¸ 2003

¹œÏ¡¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ³¬¸ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 11.11.2002 ˆ½Å ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.èú‚¸½¬¸ú(‡ûÅ‚¸½‚¸£)/99-200056(iv)/390 ™½‰¸¿½¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ¹¬˜¸¦¸ ªŸ¸¸£½ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ³¬¸ú ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ „î¸£ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿¸ 2. ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸, ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹™›¸¸¿ˆÅ 27.11.2002 ˆ½Å ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/‚¸½¨¸£¬¸ù¸ú/¹¨¸’›¸½¬¸/2000-01/70/433 ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿, ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ ˆ½Å £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ‚¸¾£ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ œÏ©¸¸¬¸›¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ „î¸£ ð¸½ù¸¸ ù¸¸ £ª¸ ª¾¸ ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ ¹¬˜¸¦¸ ªŸ¸¸£¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ ˆ½Å £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ×¸£¸ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ‚›¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ „¶¸ £ª¸ ª¾¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ªú ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸ ×¸£¸ ¬¸ºå¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ªŸ¸›¸½ ¥¸›™›¸ ¹¬˜¸¦¸ ‚œ¸›¸½ ¹Ÿ¸©¸›¸ ¬¸½, ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸›¸£¥¸ Ÿ¸½ˆÅ ‚¸˜¸Ä£ ‚¸¾£ ¥¸¸èÄ Ÿ¸¸„›’ñ¸½’›¸ ˆ½Å ñ¸úê¸ œ¸°¸¸ê¸¸£ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¥¸ñš¸¦¸¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹ñÏ¹’©¸ œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ê¸¾ˆÅ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ 3. ‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 31.3.2003 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.èú‚¸½¬¸ú (‡ûÅ‚¸½‚¸£)/99-2000/56(IV)/620 ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸ ¹ˆÅ ¬¸½¿’ œ¸ú’¬¸Äñ¸Š¸Ä Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ¹Ÿ¸©¸›¸ ¬¸½ ¨¸¸¿¹ø¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ð¸½ù¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬Ÿ¸£µ¸ ˆÅ£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ 4. ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1.4.2003 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿. ‚¸½¨¸£¬¸úù¸/¹¨¸’›¸½¬¸/2002-03/70 (‰¸µè II)/ù¸ú21 ð¸ú ™½‰¸½¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ƒêø¸›¸º¬¸¸£ ™¸½ œ¸°¸ ÇÅŸ¸©¸: Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ¬¸½¿’ œ¸ú’¬¸Äñ¸Š¸Ä ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ªÿ¸ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ, û½Åè£¥¸ ¹¬¸Æ¡¸º¹£’ú ñ¡¸º£¸½ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆÅú ¬¸º¥¸ð¸¦¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ³¬¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ „¶¸›¸½ ˆ½Å ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ªŸ¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ³¬¸ú ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 28 ù¸Þ›¸ 2001 ˆ½Å ›¸¸½’ ¨¸ñ¸½Ä¥¸ ˆÅú ‚¸½£ ¹™¥¸¸›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸ (œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ªŸ¸¸£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1.10.2001 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-‰¸µè VI ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ª¾), ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ›¸ªì ª¾)¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ªŸ¸, ³¬¸ú ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 20 Ÿ¸¸ê¸Ä 2003 ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ›¸¸½’ ¨¸ñ¸½Ä¥¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ¨¸ªì ¹¬˜¸¹¦¸ ™¸½ª£¸ƒÄ Š¸ƒÄ ª¾¸ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¦¸½ ªº‡, ¡¸ª Ÿ¸ª¬¸Þ¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ³¬¸ú ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚›¡¸ œ¸°¸ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ „œ¸¡¸¸½Š¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸ 5. ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ƒêø¸›¸º¬¸¸£, ªŸ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 1.4.2003 ˆ½Å ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸¦˜¸ú ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ „›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿, ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ù¸¸¿ê¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ƒêøºˆÅ ‚¸¾£ ‡½¬¸ú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú œÏ¹ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ¹¬˜¸¦¸ ‚œ¸›¸½ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ ˆÅª¸ ª¾¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½) ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (˜¸èÄ É¥¸¸½£), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸

118 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/10 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) 13 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2003 ‡¬¸.ˆ½Å. ñ¸½ªèõ¸, ˆÅ¸„›¬¸¥¸£, ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ (ê¸¸›¬¸£ú), 2107, Ÿ¸½¬¸¸ê¡¸Þ’Ã¬¸ ‡¨¸½. ‡›¸.èñ¥¡¸Þ., ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ èú¬¸ú 20008 ¹œÏ¡¸ ýú ñ¸½ªèõ¸, Ÿ¸ÿ, ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¥¸½ù¸ œ¸¸ˆÄÅ, Ÿ¸½£ú¥¸¾µè Ÿ¸½¿ ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸¾£ ¹£ˆÅ¸èÄ œÏ©¸¸¬¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ 10 Ÿ¸¸ê¸Ä 2003 ˆÅ¸½ œ¸½¹’ï¬¸ Ÿ¸º£½Ä ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ œ¸°¸ ˆÅ¸ „î¸£ ð¸½ù¸ £ª¸ ªÞ¿¸ ªŸ¸, ¥¸¸èÄ Ÿ¸¸„›’ñ¸½’›¸ ‚¸¾£ £¸ß’ïœ¸¹¦¸ ’ïòŸ¸›¸ ˆÅ¸½ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸›¸£¥¸ Ÿ¸½ˆÅ‚¸˜¸Ä£ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú œ¸°¸ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ›¸ªì ¥¸Š¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¾ ¹ˆÅ ’ïòŸ¸›¸ œÏ½¬¸úè½¹›©¸¡¸¥¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú, ¹™ Ÿ¸½ˆÅ ‚¸˜¸Ä£ Ÿ¸½Ÿ¸¸½¹£¡¸¥¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú ‚¸¾£ ¹ñÏ¹’©¸ œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆ½Å ×¸£¸ œÏ¸¹˜¸Ä¦¸ œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ª¸½¿¸ „›¸ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ª¾: Ÿ¸½ˆÅ ‚¸˜¸Ä£ Ÿ¸½Ÿ¸¸½¹£¡¸¥¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú, Ÿ¸½ˆÅ ‚¸˜¸Ä£ ¬Æ¨¸½‚£, ›¸¸½£ûÅ¸½¥ˆÅ, ¨¸ú‡-23510 ª¾£ú ‡¬¸. ’ïòŸ¸›¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú 500 ¨¸½¬’ ¡¸Þ.‡¬¸. ª¸ƒ¨¸½ 24, ƒ›èúœ¸½›è½¿¬¸, ‡Ÿ¸‚¸½ 64050-1798 œ¸¹ñ¥¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¹ûÅ¬¸, ˆÅú¨¸, ¹£ê¸Ÿ¸¸½¿è, ¬¸£½Ä, ’úèñ¥¡¸Þ 9-4 èú¡¸Þ ¡¸Þ.ˆ½Å. ªŸ¸, 17 ‚Š¸¬¦¸ ¬¸½ 25 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ¦¸ˆÅ ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Š¸¹¦¸¹¨¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚Ÿ¸£úˆÅú ›¸¸¾¬¸½›¸¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ ð¸ú œ¸¦¸¸ ›¸ªì ¥¸Š¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, ªŸ¸½¿ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸½›¸¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸¿½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸ª 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¬¸¸¡¸¿ ¥¸Š¸ð¸Š¸ 9 ñ¸ù¸½ Ÿ¸£ Š¸‡ ¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸ 22 ‚˜¸¨¸¸ 23 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ‚¨¸©¸½ß¸ 6 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 1945 ˆÅ¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ¦¸ ªº‡¸ ªŸ¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª½ ªÿ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ›¸¿.211203 ª¾-œ¸Þ¨¸Ä ¬¸º£®¸¸-‚¸¬¸Þê¸›¸¸ œÏ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ‚¿ˆÅú¡¸ ý¼¿‰¸¥¸¸ ("‚¸ƒÄèú ûÅ¸ƒ¥¸"), ù¸Þ›¸ 1944-1955 (œÏ¹¨¸¹ß’ 85‡), ‚¸Ÿ¸úÄ ê¸úûÅ ‚¸ûÅ ¬’¸ûÅ, ƒ›’½¥¸úù¸½›¬¸ (ù¸ú-2) ˆ½Å œÏ©¸¸¬¸¹›¸ˆÅ œÏð¸¸Š¸ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸ ¡¸½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ‚¸Ÿ¸úÄ ¬’¸ûÅ (¹£ˆÅ¸èÄ ŠÏºœ¸ 319) ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸ ð¸¸Š¸ ª¾ ‚¸¾£ ƒ›ª¿½ £¸ù¸ˆÅ¸½ß¸ú¡¸ ¨¸ß¸Ä 1974 Ÿ¸½¿ ‚¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸

119 ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¹œÏ¿¬¸’›¸ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ù¸¸½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ª¾, „¬¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „›¸¬¸½ ¦¸˜¸¸ ¥¸¸¡¸ñÏ½£ú ‚¸ûÅ ˆÅ¸¿ŠÏ½¬¸ ¨¸ "›¸½©¸›¸¥¸ ¹£œ¸¹ñ¥¸ˆÅ" Ÿ¸½Š¸ù¸ú›¸ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸¦¸ 1954 ˆ½Å ¥¸½‰¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ñ¸èõ½ œ¸º¬¦¸ˆÅ¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸¸ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½›’ï¥¸ ƒ›’½¥¸úù¸½¿¬¸ ‡ù¸½›¬¸ú (¬¸ú‚¸ƒÄ‡) ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ „¬¸ ‡ù¸½›¬¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ œ¸¦¸½ œ¸£ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸: ƒ›ûÅ¸½Ÿ¸½Ä©¸›¸ ‡µè œÏ¸ƒ¨¸½¬¸ú ˆÅ¸½£èú›¸½’£, ¬¸½›’ï¥¸ ƒ›’½¥¸úù¸½›¬¸ ‡ù¸½›¬¸ú, ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ èú¬¸ú-20505 ¬¸½›’ï¥¸ ƒ›’½¥¸úù¸½›¬¸ ‡ù¸½›¬¸ú ˆ½Å œ¸Þ¨¸Ä¨¸¹¦¸Ä¡¸¸½¿, ‚¸¹ûÅ¬¸ ‚¸ûÅ ¬’ï½’½¹ù¸ˆÅ ¬¸¹¨¸Ä¹¬¸ù¸ (19.12.1945) ‚¸¾£ ¹™ ¬’ï½’½¹ù¸ˆÅ ¬¸¹¨¸Ä¹¬¸ù¸ ¡¸Þ¹›¸’ (1945-1946) ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸ £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ×¸£¸ š¸¸¹£¦¸ ªÿ¿¸ ªŸ¸¸£½ œ¸¸¬¸ ƒ›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ‚›¸½ˆÅ ‚›¸ºÇÅŸ¸¹µ¸ˆÅ¸‡¿ ªÿ ¹ù¸›ª½¿ ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ‚˜¸¨¸¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ˆ½Å œÏ¹¦¸¹›¸¹š¸ ˆÅ¸ ýú ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¨¸¸¬¦¸½ ¬¨¸¸Š¸¦¸ ª¾¸ ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ …œ¸£ ¬¸¿™¹ð¸Ä¦¸, œ¸Þ¨¸Ä-¬¸º£®¸¸-‚¸¬¸Þê¸›¸¸ œÏ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¨¸Š¸úÄˆ¼Å¦¸ ‚¿ˆÅú¡¸ ý¼¿‰¸¥¸¸ ("‚¸ƒÄèú ûÅ¸ƒ¥¸") ù¸Þ›¸ 19441955 (œÏ¹¨¸¹ß’ 85‡), ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ‚›¡¸ ¬¸¾¹›¸ˆÅ ‚¸¾£ ›¸¸¾¬¸›¸¸ ‚¸¬¸Þê¸›¸¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ð¸ú ‚›¸ºÇÅŸ¸¹µ¸ˆÅ¸‡¿ ¹¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ ªÿ¸ ¹›¸:¬¸¿™½ª, ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‚Ÿ¸£úˆÅú £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸½›¬¸º¥¸½’ ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ýú ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸Ÿñ¸Ö ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ªÿ ‚¸¾£ ¹èœ¸¸’ÄŸ¸½¿’ ‚¸ûÅ ¬’½’ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ˆ½Å›Íú¡¸ ûÅ¸ƒ¥¸ (¹£ˆÅ¸èÄ ŠÏºœ¸ 59) ˆÅú ‚›¸ºÇÅŸ¸¹µ¸ˆÅ¸‚¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ 1940-1949 ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ 7 ¬¸¿™ð¸¸½ô ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾¸ ªŸ¸, ‚œ¸›¸½ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ®¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¡¸¸½Š¸¸˜¸Ä ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¾¡¸¸£ ªÿ, ¹ˆÅ›¦¸º ªŸ¸ ‰¸º™ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä ªÿ¸ £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½, ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆ½Å ‹¸›’½, ¬˜¸¸›¸ ‚¸¾£ œÏ¹ÇÅ¡¸¸‡¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ªÿ, ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ªŸ¸¸£ú ‡ù¸½›¬¸ú ˆÅú ¨¸½ñ¸¬¸¸ƒ’ èñ¥¡¸Þèñ¥¡¸Þèñ¥¡¸Þ.‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸.Š¸¨¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ®¸ ‚›¸ºð¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ œ¸š¸¸£ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, Ÿ¸ÿ›¸½ è¸. ŠÏ½Š¸ ñÏ¸µè©¸½£ ¬¸½, ù¸¸½ Ÿ¸½£½ ¬’¸ûÅ Ÿ¸½¿ ªÿ, £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ‚¸¾£ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ ù¸¸½ œÏ©›¸ œ¸Þø›¸¸ ê¸¸ª½¿, „›¸ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª ¹™¡¸¸ ª¾¸ „›¸¬¸½ 301-837-1535 œ¸£ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./ù¸½Ÿ¬¸ ù¸½. ƒ¥¸¸¹¬’¿Š¬¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ’½Æ¬’º‚¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ¬¸¹¨¸Ä¹¬¸ù¸ ¹è¹¨¸ù¸›¸

120 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/11 ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ £¸ù¡¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ ˆÅ¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú 23 ù¸Þ›¸, 2003 ýú ù¸¡¸›¦¸ œÏ¬¸¸™ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ¡¸Þ¬¸‡-ˆÅ›¸¸è¸ œÏð¸¸Š¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¸ú ¬¸¿™ð¸Ä: ‚¸œ¸ˆÅ¸ 1915/ù¸½‡¬¸ (¡¸Þ‡¬¸¬¸ú) 03 ¹œÏ¡¸ ù¸¡¸¿¦¸, Ÿ¸ÿ, ‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.6.2003 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸ £ª¸ ªÞ¿ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¹¦¸œ¸¡¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ™¸¹¡¸¦¨¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾¸ ‚¸œ¸ ›¸¸½’ ˆÅ£½¿Š¸½ ¹ˆÅ ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ ¹¬˜¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ×¸£¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ‡ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³œ¸ £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ‚¸¾£ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ œÏ©¸¸¬¸›¸ ¬¸½ ‡ˆÅ ¹¨¸¨¸£µ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‚¸¡¸¸ ¹ˆÅ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚Ÿ¸£úˆÅú £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ªŸ¸¸£½ ˆÅ¸½¿¬¸º¥¸½’ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¨¸ê¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆ½Å ‡ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ×¸£¸ ¨¡¸Æ¦¸ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™, ›¸ ¦¸¸½ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ›¸ ªú ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½¿¬¸º¥¸½’¸½¿ ˆ½Å ð¸µè¸£ Ÿ¸½¿ ýú ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½ ‚˜¸¨¸¸ „¬¸ ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿Š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ›¸ªì ª¾¸ ¹èœ¸¸’ÄŸ¸¿½’ ‚¸ûÅ ¬’½’ ˆÅú ›¸ú¹¦¸ ¥¸Š¸ð¸Š¸ ¬¸ð¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ (¬¸Ÿœ¸¹î¸ ˆÅ¸£¸½ñ¸¸£ ‚¸¹™ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ œÏ©¸¸¬¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ ø¸½èõˆÅ£), ¥¸Š¸ð¸Š¸ ™¸½ ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸ £‰¸›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½, ¹›¸¡¸¹Ÿ¸¦¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¹£’¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ª¾¸ ƒ›¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹›¸œ¸’¸›¸ ¨¸ ð¸µè¸£µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸ß’ïú¡¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ ¹™¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾¸ ýú ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿Š¸¦¸ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª¬˜¸¥¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸¦˜¸ú œ¸°¸ Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, Ÿ¸½£¸ ¬¸ºå¸¸¨¸ ª¾ ¹ˆÅ ‡ˆÅ ¨¡¸¸¨¸ª¸¹£ˆÅ ´¹ß’ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‡½¬¸¸ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä£¦¸ ¬›¸¸¦¸ˆÅ ø¸°¸ ‚˜¸¨¸¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸ ê¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ ‡½¬¸½ ´¹ß’ˆÅ¸½µ¸ ¬¸½, ‰¸ê¸Ä ˆÅ¸½ ›¡¸Þ›¸¦¸Ÿ¸ ñ¸›¸¸‡ £‰¸¦¸½ ªº‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚¸¾£ ¹¨¸×¸›¸ ‚˜¸¨¸¸ ¬›¸¸¦¸ˆÅ ™¸½›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸¸ð¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ©¸ºð¸ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸¹ª¦¸, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./‚¥¸ñ¸’Ä ¹˜¸ñ¸¸½¥’ „œ¸¸š¡¸®¸, ¹Ÿ¸©¸›¸

121 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/12 œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¿. Ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ª½¦¸º, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (˜¸èÄ É¥¸¸½£), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 èú.‚¸½. ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/93

ûÅ¸½›¸: 033-2252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-2252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

28 ù¸Þ›¸, 2004

¹œÏ¡¸, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ×¸£¸ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 25.6.2004 ˆÅ¸½ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ê¸ê¸¸Ä ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿, ¹ù¸¬¸ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ýú ‚©¸¸½ˆÅ ˆÅ¸›˜¸¸, ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¹¨¸.Ÿ¸¿.) ‚¸¾£ ýú ‚¸£. ¨¸½µ¸º, ¹›¸™½©¸ˆÅ (ƒÄ‡‡Ÿ¸‚¸½) „œ¸¹¬˜¸¦¸ ˜¸½, Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¥¸¹Ÿñ¸¦¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆÅ¸ ¹›¸œ¸’¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿ ¦¸¸¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¹ñ¸›¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ™½£ú ˆ½Å ‚œ¸›¸ú ù¸¸¿ê¸ œ¸Þ£ú ˆÅ£ ¬¸ˆ½¿Å: (1) ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ³¬¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸, ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ‚¸¾£ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ª½¦¸º, ¹ù¸›¸ Š¸¨¸¸ª¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ œ¸¦¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ „œ¸¥¸ñš¸ ªÿ, ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ªÿ: 1. ýú ƒÄ. ‡›¸. ˆÅ¸½Ÿ¸¸½£¸¨¸ ¨¸¹£ß¶ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ œÏ¸ê¡¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸, ¹¨¸±¸¸›¸ ‚ˆÅ¸™Ÿ¸ú, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ 2. ýú ‡. ˆÅ¸½¥¸½¹¬›¸ˆÅ¸½¨¸ ¨¸¸£©¸¸ ¬¸¿¹š¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½ù¸£ 3. ýú ‡.¨¸ú. £ƒÄˆÅ¸½¨¸ œÏ¸½û½Å¬¸£, ¹¥¸œ¦¬¸ˆÅ ¬’½’ ’úê¸¬¸Ä ’ï½¹›¸¿Š¸ ¡¸Þ¹›¸¨¸¹¬¸Ä’ú, ³¬¸ 4. ýú ¡¸Þ.‡¥¸. ¦¸¸£¸™å¸½¨¸ ¹¨¸î¸ ‚ˆÅ¸™Ÿ¸ú, ¥¸½¹›¸›¸ ŠÏ¸ªÃ¬ˆÅú, ¬ˆÅ¸½¬¸½ ª¸„¬¸ 49, ˆÅŸ¸£¸ ›¸¿.392 5. ýú ‡.¨¸ú. ¦¸¸£¸™å¸½¨¸ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ¬¸Ÿœ¸¸™ˆÅ, ‡¹©¸¡¸¸ ‡µè ‚üÅúˆÅ¸ ’ºè½, œÏ¸ê¡¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸, ¹¨¸±¸¸›¸ ‚ˆÅ¸™Ÿ¸ú, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½

122 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/12 ¨¸½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ù¸ª¸¿, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ˆºÅø ñ¸¡¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¬¸¿Š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ¹¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ ªÿ ¦¸˜¸¸ ¨¸½ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ð¸ú ù¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅñù¸½ Ÿ¸¿½ ªÿ, ¹ù¸›¸ˆ½Å „œ¸¥¸ñš¸ ª¸½›¸½ ˆÅú ¬¸Ÿð¸¸¨¸›¸¸ ª¾, ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ªÿ: ˆÅ. ‡ûÅ‡¬¸ñ¸ú, ¹ù¸¬¸½ œ¸ª¥¸½ ˆ½Åù¸úñ¸ú ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ù¸¸›¸¸ ù¸¸¦¸¸ ˜¸¸, ˆ½Å ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£; ‰¸. Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½, œ¸Û¸½¥¬ˆÅ, ‚¸½Ÿ¸¬ˆÅ ‚¸¾£ ƒ£ˆºÅÆ¦¬¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸ 2. £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ èú.‚¸½. œ¸°¸ ¬¸¿.25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-XI, ¹™›¸¸¿ˆÅ 31.5.2004 ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£¸ èú.‚¸½. œ¸°¸ ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ (ƒÄ‚¸½/2000/83(iii)/86, ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.6.2004 ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾, ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸ œ¸ºù¸¸£ú ¬¸½, ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆÅ¸½, ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ ³œ¸ ¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¹ù¸›¸ˆÅú ¹›¸¡¸º¹Æ¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ð¸ú ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‡½¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ª¸½ Š¸¡¸¸ ª¾¸ 3. ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ˆÅ¸ œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ ™¸¾£¸ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ‚œ¸›¸½ èú.‚¸½. œ¸°¸ ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸/2003-2004/89/83, ¹™›¸¸¿ˆÅ 15.6.2004 ˆÅú ‚¸½£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ¹™¥¸¸›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸¬¸½ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ œ¸£ ð¸¸£¦¸-¦¸¸ƒœ¸ƒÄ ‡¬¸¸½¹¬¸‡©¸›¸ ¬¸½ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ¦¸˜¸¸ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¨¸¸¬¦¸½ „¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹ß¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸: ˆÅ. ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¦¸ú›¸ ¹™›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¹ê¸¦¸ ¬¸½’ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅŸ¸£½ ˆÅ¸ ª¸½’¥¸ œÏð¸¸£; ‰¸. ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ Ÿ¸¿½ œ¸¹£¨¸ª›¸ œÏð¸¸£; Š¸. ê¸ú›¸ú ¬¸½ ‚¿ŠÏ½ù¸ú ð¸¸ß¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú¦¸ ™¸½ð¸¸¹ß¸¦¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ûÅú¬¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸£¸½Æ¦¸ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆÅú ƒ¬¸¹¥¸‡ ù¸³£¦¸ ª¾ ¦¸¸¹ˆÅ „¬¸½ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿð¸¸¹¨¸¦¸ ¨¡¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ð¸ú ‰¸ê¸Ä ¨¸ª›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ £¸¹©¸ ¥¸½ ù¸¸›¸ú ª¸½Š¸ú¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ƒ£¸™¸ ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£ 2004 Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ª¾¸ ¦¸¸ƒÄ¨¸¸›¸ Ÿ¸¿½ ¬¸Ÿð¸¸¹¨¸¦¸ ‰¸ê¸Ä ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ªŸ¸¸£ú œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ¸ ‚¸œ¸¬¸½ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ª¸½¦¸½ ªú ™¸¾£½ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¹¨¸¬¦¸¼¦¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ¦¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡Š¸¸ ‚¸¾£ „¬¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ ù¸¸‡Š¸¸¸ 4. ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿Š¸¦¸ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¸¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª ¬˜¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ©¸¸½š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½ƒÄ ƒêøºˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹¨¸×¸›¸ ‚˜¸¨¸¸ ¬›¸¸¦¸ˆÅ¸½î¸£ ý½µ¸ú ˆÅ¸ ø¸°¸, ¬¸Ÿð¸¨¸¦¸: ¹¨¸¹š¸/ƒ¹¦¸ª¸¬¸/£¸ù¸›¸ú¹¦¸ˆÅ ¹¨¸±¸¸›¸/‚˜¸Ä©¸¸¬°¸ ‚¸¹™ ˆÅ¸ ø¸°¸ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅ£›¸¸¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ˆÅ¸ûÅú ¥¸Ÿñ¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸½ ¥¸¹Ÿñ¸¦¸ œ¸èõ¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-IX, ¹™›¸¸¿ˆÅ 22.4.2003 ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ, ‚˜¸¸Ä¦¸ ýú ù¸½Ÿ¬¸ ù¸½. ª½¹¬’¿Š¬¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ’½Æ¬’º‚¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸, ¬¸¹¨¸Ä¹¬¸ù¸ œÏð¸¸Š¸, ›¸½©¸›¸¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨ù¸ ‚¸¾£ ¹£ˆÅ¸èÄÃ¬¸ ‡è¹Ÿ¸¹›¸¬’ï½©¸›¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ ×¸£¸ ýú ‡¬¸.ˆ½Å. ñ¸½ªèõ¸, ˆÅ¸„›¬¸¥¸£, ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ (ê¸¸¿¬¸£ú), ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ (œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾) ˆÅ¸½ ¬¸Ÿñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13 Ÿ¸¸ê¸Ä 2003 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆÅ¹ß¸Ä¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ªÞ¸¿

123 ñ¸¸™ Ÿ¸½¿, ýú ù¸¡¸›¦¸ œÏ¬¸¸™, ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.6.2003 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ýú ‚¥ñ¸’Ä ¹˜¸ñ¸¸½¥’, ¹Ÿ¸©¸›¸ „œ¸-œÏŸ¸º‰¸, ‚Ÿ¸£úˆÅú £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸, ›¸½ ¬¸ºå¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ¨¡¸¸¨¸ª¸¹£ˆÅ „œ¸¸¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸¿½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸½ ¬¸¿Š¸¦¸ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª ¬˜¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸½š¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä£¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹¨¸×¸›¸ ‚˜¸¨¸¸ ¬›¸¸¦¸ˆÅ¸½î¸£ ø¸°¸ ˆÅ¸½ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ñ¸½ª¦¸£ ª¸½Š¸¸¸ ‚¥ñ¸’Ä ¹˜¸ñ¸¾¥’ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.6.2003 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 15.7.2003 ˆ½Å èú.‚¸½. œ¸°¸ ¬¸¿.25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½, ‰¸µè-IX ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ˜¸ú (œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ¬¸¿¥¸Š›¸ ªÿ)¸ „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™, ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ ¬¸¿.‚¸½¨¸£¬¸úù¸/¹¨¸’›¸½¹¬¸ù¸/2002-2003/70 (‰¸µè II)/188, ¹™›¸¸¿ˆÅ 5.8.2003 ×¸£¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ƒêøºˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹¨¸×¸›¸ ‚˜¸¨¸¸ ¬›¸¸¦¸ˆÅ¸½î¸£ ý½µ¸ú ˆ½Å ø¸°¸ ˆÅ¸ ¹¨¸¨¸£µ¸, ¬¸Ÿð¸¨¸¦¸: ¹¨¸¹š¸/ƒ¹¦¸ª¸¬¸/£¸ù¸ú›¸ú¹¦¸ˆÅ ¹¨¸±¸¸›¸/‚˜¸Ä©¸¸¬°¸ ‚¸¹™ ˆ½Å ø¸°¸ ˆÅ¸ ¹¨¸£¨¸µ¸ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª½¿ ¬¨¸úˆÅ¸¡¸Ä, ¹ˆÅ¬¸ú œ¸¸¹£ý¹Ÿ¸ˆÅ ˆÅú ™£ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸/¬¸ºå¸¸¨¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½, ù¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸½ œÏ½Ÿ¸ ‚¸¾£ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ª½¦¸º ©¸¾®¸¹µ¸ˆÅ ²¹ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸Š¸¾£ œ¸¸¹£ý¹Ÿ¸ˆÅ ˆ½Å ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª ¬˜¸¥¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ©¸¸½š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¦¸ ›¸ ª¸½¿¸ Ÿ¸½£¸ ‚¸œ¸¬¸½ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ¹›¸¨¸½™›¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ …œ¸£ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚¸¾£ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¨¸ß¸¡¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¹£ˆÅ¸èÄ ‚¸¾£ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸º¥¸ð¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£½¿¸ ©¸ú‹¸ „î¸£ ‚¦¡¸¿¦¸ ¬¸£¸ª›¸ú¡¸ ª¸½Š¸¸¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸ ýú ‡¥¸.èú. £¸¥¦¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú èú.‚¸½.¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/93/1 ¹™›¸¸¿ˆÅ: 28 ù¸Þ›¸, 2004 œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ýú ¡¸Þ.ˆ½Å. ˆÅ¸¥¸è¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ (‡¬¸), Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸¸˜¸Ä ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ˆÅ¸½ ¬¸Þê¸›¸¸˜¸Ä œÏ½¹ß¸¦¸¸ (œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸

124 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/13 œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¿. Ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ª½¦¸º, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ ¹›¸¡¸ºÆ¦¸ "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (˜¸èÄ É¥¸¸½£), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 èú.‚¸½. ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/‚¸½¨¸£¬¸úù¸-¹¨¸’›¸½¬¸/2000-01/70(III)/102

ûÅ¸½›¸: 033-2252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-2252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

¹™›¸¸¿ˆÅ: 6 ù¸º¥¸¸ƒÄ, 2004

¹œÏ¡¸, ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ ¹¬˜¸¦¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹Ÿ¸©¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹¨¸×¸›¸ ˆÅ¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª ¬˜¸¥¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ©¸¸½š¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¹¦¸¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚œ¸›¸¸ èú.‚¸½. œ¸°¸ ¬¸¿.25/4/‡Ÿ¸ù¸ú‚¸½-XI, ¹™›¸¸¿ˆÅ 28.6.2004 ™½‰¸½¿¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ˆÅ¸ûÅú ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸½ ¥¸¹Ÿñ¸¦¸ ª¾¸ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ èú.‚¸½. œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ ×¸£¸ Ÿ¸¸¿Š¸ú Š¸ƒÄ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú Ÿ¸½£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 28.6.2004 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(iii)/93 ˆ½Å œ¸¾£¸ 4 Ÿ¸½¿ œ¸ª¥¸½ ªú ð¸½ù¸ ™ú Š¸ƒÄ ª¾¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¬¸¿™ð¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ èú.‚¸½. œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ ûÅ¸½’¸½ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ©¸ú‹Ï ˆÅ£›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸ ýú ‡¥¸.èú. £¸¥¦¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

125 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-‡/13 ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¦¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ª½¦¸º "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ˜¸èÄ É¥¸¸½£ 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ê¸½¡¸£Ÿ¸¾›¸ - 252-2835 ¬¸¹ê¸¨¸ - 252-2767 ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú-252-2766 252-2766/68 û¾ÅÆ¬¸ ›¸¿.2522765 ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ (‚¸½¨¸£¬¸úù¸-¹¨¸’›¸½¬¸)/2000-01/70(III)/191

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 2 ¹¬¸¦¸Ÿñ¸£, 2004 œÏ½ß¸ˆÅ:

ýú ‡Ÿ¸. £¸¡¸, ‚¸ƒÄ‡‡¬¸ (¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸), ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú

¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸ºå¸½ ù¸Þ›¸ 2004 ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å œ¸¾£¸ 4(¬¸ú)(iv) ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹¨¸¨¸£µ¸ ˆÅ¸ ª¨¸¸¥¸¸ ™½›¸½ ‚¸¾£ ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/‚¸½¨¸£¬¸ú-¹¨¸’›¸½¬¸/2002-03/70(II)/188, ¹™›¸¸¿ˆÅ 5.8.2003 ×¸£¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹¨¸×¸›¸ ‚˜¸¨¸¸ ¬›¸¸¦¸ˆÅ¸½î¸£ ý½µ¸ú ˆ½Å ø¸°¸ ˆÅ¸ ¹¨¸¨¸£µ¸, ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸¿½¿ „›ª½¿ ¬¨¸úˆÅ¸¡¸Ä ¹ˆÅ¬¸ú œ¸¸¹£ý¹Ÿ¸ˆÅ ˆÅú ™£ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸/¬¸ºå¸¸¨¸ ¹™¸¡¸ Š¸¡¸¸ ª¸½ ù¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸½ œÏ½Ÿ¸ ‚¸¾£ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ª½¦¸º ©¸¾®¸¹µ¸ˆÅ ²¹ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸Š¸¾£ œ¸¸¹£ý¹Ÿ¸ˆÅ ˆÅ½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª ¬˜¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ©¸¸½š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¦¸ ›¸ ª¸½¿ ‚¸¾£ ‡½¬¸¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸å¸¸ ù¸¸‡ ¹ˆÅ ‚Ÿ¸£úˆÅú œ¸®¸ ×¸£¸ ˆºÅø ¹¨¸¹©¸ß’ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¬¦¸¸¨¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ×¸£¸ œÏ¹¦¸¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ×¸£¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ œ¸¾£¸ 4(¬¸ú)(iv) Ÿ¸½¿ œ¸¼ß¶ 2 œ¸£ ‚¸œ¸ˆ½Å „Æ¦¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾, ƒ¬¸¹¥¸‡ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ù¸¥™ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 5.8.2003 ˆ½Å „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ù¸ñ¸ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ¨¸¸¹©¸¿Š¸’›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ×¸£¸ œÏ¹¦¸-¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ƒ¬¸ ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ ª¸½ ¹ˆÅ ¨¸ª ‡½¹¦¸ª¸¹¬¸ˆÅ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¹ð¸››¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¬¸¿ŠÏª ¬˜¸¥¸¸½¿ œ¸£ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿Š¸¦¸ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ©¸¸½š¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä ›¸ ª¸½¸ ù¸³£¦¸ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆÅú ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ‚¹ð¸¥¸½‰¸ú¡¸ ¹£ˆÅ¸è¸½ô Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸¦¸ ™¬¦¸¸¨¸½ù¸ „œ¸¥¸ñš¸ ªÿ¸ ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(‡Ÿ¸. £¸¡¸) ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú

126 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ð¸¸£¦¸ ˆÅ¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ 2-11, ˆºÅè¸›¸ ¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú, 2 ˆÅ¸½Ÿ¸ ¹ê¸¡¸¸½™¸-ˆºÅ, ¦¸¸½Æ¡¸¸½-1020074 ¬¸ú. £¸ù¸©¸½‰¸£ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ’ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¸¿Š¸¬¸¸¿Š¸ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸

’½¥¸½Æ¬¸: 2824886‚¸ƒÄ‡›¸èúƒÄ‡Ÿ¸ñ¸ú ù¸½ ûÅ¸½›¸: (03)(3262)2391 ¬¸½ 97 ¦¸ˆÅ û¾ÅÆ¬¸: (03) (3234) 4866 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected] ›¸¨¸Ÿñ¸£ 12/18, 2002

‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, ‚¸œ¸ˆÅú ƒêø¸›¸º¬¸¸£ ªŸ¸ 24 ‚Æ’Þñ¸£, 2003 ˆÅ¸½ ¦¸¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸½¿ Š¸‡ ‚¸¾£ „¬¸ ¹èññ¸½ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ £‰¸½ Š¸‡ ªÿ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ 1530 ¬¸½ 1630 ñ¸ù¸½ ˆ½Å ñ¸úê¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¹èññ¸½ ˆÅ¸½ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸ œ¸ºù¸¸£ú £½¨¸¼ ˆÅ¸½©¸ú Ÿ¸¸½¡¸úù¸ºˆÅú ¦¸˜¸¸ „›¸ˆÅú œ¸¦›¸ú ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ‰¸¸½¥¸¸ Š¸¡¸¸¸ ƒ¬¸ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ ¹¥¸‡ Š¸‡ ¦¸˜¸¸ ‚¸¶-‚¸¶ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ¨¸¸¥¸½ ™¸½ ¬¸¾’ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ „›¸ˆÅ¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ª¾: œ¥¸½’ ›¸¿.1: œ¸¼ß¶ ð¸Þ¹Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅœ¸èõ½ Ÿ¸½¿ ¹¥¸œ¸’ú ˆ½Å¬¸ˆÅ’ ª¾ ¹ù¸¬¸ œ¸£ ª¸˜¸ ¬¸½ "›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸" ª¸˜¸ ¬¸½ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸¦¸: ˆ½Å¬¸ˆÅ’ ˆÅ¸½ ¨¸½™ú ˆ½Å ‚›™£ £‰¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸½ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ ˆ¾Å. œ¸¼ß¶ð¸Þ¹Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¨¸½™ú, ©¸ú©¸½ ˆ½Å ˆÅ’‹¸£½ Ÿ¸½¿ ñ¸¿™ ª¾¸ œ¥¸½’ ›¸¿.2: ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ß¶ ˆ½Å¬¸ˆÅ’ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ™©¸¸ÄƒÄ Š¸ƒÄ ª¾¸ ˆºÅø ’ºˆÅèõ½ ˜¸½ ù¸¸½ ‚¹¬˜¸ ˆ½Å ‚¿©¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ, „›¸ˆÅ¸ £¿Š¸ ð¸Þ£¸ ª¾¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¹¦¸¹£Æ¦¸ ñÏ¸„›¸ œ¸½œ¸£ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ñ¸µè¥¸ ª¾ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆºÅø ê¸úù¸ ™½‰¸ú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾¸ œ¥¸½’ ›¸¿.3: ˆ½Å¬¸ˆÅ’ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œ¸£ ‡ˆÅ ‚¸¾£ ›¸ù¸¸£¸ ™¸½ ê¸œ¸’½ ’ºˆÅèõ½ ‰¸¸½œ¸èõú ˆÅ¸ ð¸¸Š¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ¸ œ¥¸½’ ›¸¿.4: ñÏ¸„›¸ œ¸½œ¸£ ñ¸µè¥¸ Ÿ¸½¿ ™¸¿¦¸ ¨¸ ‚›¡¸ ‚¹¬˜¸ ˆ½Å ‚¿©¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ¸ œ¥¸½’ ›¸¿.5: ñÏ¸„›¸ œ¸½œ¸£ ñ¸µè¥¸ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ™©¸¸Ä›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ûÅ¸½’¸½¸ œ¥¸½’ ›¸¿.6: ñÏ¸„›¸ œ¸½œ¸£ ñ¸µè¥¸ ˆÅ½ ñ¸Š¸¾£ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅ¸ ‡ˆÅ ûÅ¸½’¸½¸ ›¸úê¸½ ¬¸½ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅ¸½ „¶¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ …œ¸£ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¹ê¸°¸ Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ù¸ñ¸èõ½ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¿©¸, ¹£¬¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ù¸ª¸¿ ™¸¿¦¸ £ª½ ª¸½¿Š¸½, œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾¸ œ¥¸½’ ›¸¿.7: ñ¸¸Æ¬¸ ˆÅú ‚›¡¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú-‚¸¾£ ‚¹š¸ˆÅ ‚¹¬˜¸ ’ºˆÅèõ½¸

127 œ¥¸½’ ›¸¿.8: (ñ¸¸‡¿ ¬¸½ ™¸‡¿) œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ýú ¬¸ú. £¸ù¸©¸½‰¸£, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸º‰¡¸ œ¸ºù¸¸£ú £½¨¸. ˆÅ¸½©¸ú Ÿ¸¸½ê¸úù¸ºˆÅú ‚¸¾£ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¿Š¸¬¸›¸, ˆ½Å¬¸ˆÅ’ ‚¸¾£ ¨¸½™ú ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‰¸èõ½ ªº‡¸ ‡ˆÅ ›¸¸½’ ð¸ú ¹£ˆÅ¸èÄ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¦¸˜¸¸ „¬¸½ Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸½¿ ø¸½èõ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ªŸ¸›¸½ 24 ‚Æ’Þñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ ˆ½Å¬¸ˆÅ’ ‰¸¸½¥¸¸ ˜¸¸¸ ¬¸¸™£, ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(¬¸ú. £¸ù¸©¸½‰¸£) œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ª./(’ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¿Š¸¬¸›¸) ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ù¸¹¬’¬¸ ‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ‚š¡¸®¸, ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700097

128

›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œ¥¸½’ 1

129

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œ¥¸½’ 2

130

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œ¥¸½’ 3

131

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œ¥¸½’ 4

132

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œ¥¸½’ 5

133

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œ¥¸½’ 6

134

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ñ¸ú/1 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œ¥¸½’ 7

135

œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Š¸ºŸ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Š¸¹¶¦¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/443

ö¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/2 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸½›¸: 033-252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸:

[email protected]

¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2002

¹œÏ¡¸ è¸. ¹¬¸¿ª, ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ Ÿ¸ºå¸½ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ ‚¸¾£ è¸¡¸Š›¸¸½¹¬’ˆÅ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚¦¡¸›¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ Ÿ¸¦¸ ù¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾¸ ù¸¾¬¸¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 14 ‚Æ’Þñ¸£ 2002 ˆ½Å ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ èú¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú/34 Ÿ¸¿ ¬¸¥¸¸ª ™ú ˜¸ú, ªŸ¸›¸½ ˆºÅø ›¸Ÿ¸Þ›¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ è¸. ¬¸ƒ™¸, ƒÄ. ª¬¸›¸¾›¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ èú‡›¸‡, ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ ‡µè è¸¡¸Š›¸¸½¹¬’Æ¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸ª¥¸½ ªú „¶¸ £‰¸¸ ª¾¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ‚¸œ¸ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅú ˆ½Å ®¸½°¸ Ÿ¸¿½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ©¸úß¸Ä¬˜¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ªÿ ‚¸¾£ ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ ‡µè è¸¡¸¸½Š›¸¸½¹¬’Æ¬¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ ‚¦¡¸¹š¸ˆÅ ¡¸¸½Š¸™¸›¸ £ª¸ ª¾ Ÿ¸ÿ ‡ˆÅ ‡½¬¸½ ¹ñ¸›™º œ¸£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ Ÿ¸¦¸ ù¸¸›¸›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸ ù¸¸½ ¹ˆÅ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸ªº¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ª¾¸ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆÅú ª¸¥¸ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸ ›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹èññ¸½ ˆÅú ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ‚¸¾£ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¨¸¸ƒÄ ˜¸ú¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ¹èññ¸½ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ˆºÅø ûÅ¸½’¸½ ¬¸¹ª¦¸ „¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¸œ¦¸ ªºƒÄ ª¾¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 12/18 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£ ¥¸½¿ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ £¸¡¸ ™½¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¹£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ ñ¸¦¸¸‡ ‚›¸º¬¸¸£ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸¿½ £‰¸½ ªº‡ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸¸½¿ ¬¸½ „¬¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¾ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¨¸½ ‚¨¸©¸½ß¸ ªÿ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆ½Å ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£ œ¸ªº¿ê¸›¸½ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ˆÅª¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ª¾, ‚¸Š¸½ ˆÅú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅú ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ £¸¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸ªº¦¸ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ª¸½Š¸ú¸

136 ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚¹¦¸-¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¬¸Ÿ¸å¸ ˆÅ£ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿ ‚¸¾£ ƒ›¸ ¹ñ¸›™º‚¸½¿ œ¸£ ‚œ¸›¸½ ¹¨¸ê¸¸£ ¡¸˜¸¸¬¸¿ð¸¨¸ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ð¸½ù¸ ™½¿¸ ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆÅú œÏ¦¸ú®¸¸ Ÿ¸½¿, ª¸¹™ÄˆÅ ©¸ºð¸ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸¹ª¦¸,

‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½Æ¦¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ ýú ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡µè Ÿ¸¸¥¸úÆ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸½ù¸ú, „œœ¸¥¸ £¸½è, ª¾™£¸ñ¸¸™-500007

137

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/2 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸½›¸: 033-252-2835, 2765/68

œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Š¸ºŸ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Š¸¹¶¦¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087

û¾ÅÆ¬¸: 033-252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸:

[email protected]

‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/444

¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2002

Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ¹œÏ¡¸ è¸. ª¬¸›¸¾›¸, ©¸¸¡¸™ ‚¸œ¸ ¡¸ª ù¸¸›¸¦¸½ ª¸½¿Š¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¹ñ¸›™º ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£, ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ª¾¿ ¹ù¸›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸, 1945 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú¸ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆÅú ª¸¥¸ ˆÅú ¡¸¸°¸¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ £¸ù¸™Þ¦¸ ›¸½ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ‚¸¾£ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ×¸£¸ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ¹èññ¸½ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¨¸¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ª¸¥¸ ªú Ÿ¸¿½ „Æ¦¸ ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ˆºÅø ûÅ¸½’¸½ ¬¸¹ª¦¸ „¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¸œ¦¸ ª¸½ Š¸ƒÄ¸ Ÿ¸ÿ ¹™›¸¸¿ˆÅ 12/18 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2002 ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£ ¥¸½¿ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¹ñ¸›™º œ¸£ ‚œ¸›¸ú ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ £¸¡¸ ™½¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ¹£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾, ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½ ¬¸ˆ½ÅŠ¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ „¬¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¨¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸ ªÿ¸ ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¾ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸½¸¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸³£ú ›¸Ÿ¸Þ›¸¸½¿ ˆÅú œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸¥¸¸ª ™½›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚¹¦¸¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ‚¸¾£ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸å¸ ˆÅ£ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿¸ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚œ¸›¸ú ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ £¸¡¸ ¡¸˜¸¸¬¸¿ð¸¨¸ ©¸ú‹Ï Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ð¸½ù¸½¿¸

138 ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆÅú œÏ¦¸ú®¸¸ Ÿ¸½¿, ª¸¹™ÄˆÅ ©¸ºð¸ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸¹ª¦¸,

‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½Æ¦¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, è¸. ‡¬¸.ƒÄ. ª¬¸›¸¾›¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ ‡µè è¸¡¸¸½Š¸›¸¸½¹¬’Æ¬¸, ƒÄ¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ £¸½è, ›¸¸ê¸¸£¸Ÿ¸, ª¾™£¸ñ¸¸™-500076

139 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/2 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)

¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡µè Ÿ¸¸¾¹¥¸Æ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú (¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ‚¸¾£ ‚¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ œ¸¹£ß¸™) „œœ¸¥¸ £¸½è, ª¾™£¸ñ¸¸™-500007, ð¸¸£¦¸ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ¹›¸™½©¸ˆÅ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ¬œ¸úè œ¸¸½¬’ ¬¸¿‰¡¸¸ èú¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú/34 ¹™›¸¸¿ˆÅ 10 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 è¸. œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ¬¸¹ê¸¨¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ £¸½è, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ¹œÏ¡¸ è¸. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 5 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸ ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/443 œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸›¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ ˆÅú ñ¸¸ñ¸¦¸ Ÿ¸½£½ ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ £¸¡¸ Ÿ¸¸¿Š¸ú ª¾¸ ¹ù¸¬¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¹›™£, ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ‚¿¦¸¨¸Ä¬¦¸º ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾, Ÿ¸ÿ›¸½ „¬¸½ œ¸éö ¹¥¸¡¸¸ ª¾¸ ‡½¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆºÅø ø¸½’½ ’ºˆÅèõ½ ªÿ ù¸¸½ ¹ˆÅ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ¸ ¡¸ª ñ¸¸¦¸ ¬œ¸ß’ ›¸ªì ª½ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¡¸½ ’ºˆÅèõ½ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ ¹¥¸‡ Š¸‡ ªÿ? ¡¸¹™ ¡¸½ ’ºˆÅèõ½ ð¸¬Ÿ¸úˆÅ¼¦¸ £¸‰¸ ¬¸½ ¹¥¸‡ Š¸‡ ªÿ ¦¸¸½ ƒ›¸¬¸½ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ‚¥¸Š¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆ½ÅŠ¸¸¸ èú‡›¸‡ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ›¸ß’ ª¸½ ê¸ºˆÅ¸ ª¸½Š¸¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¡¸¹™ ¡¸½ ‚¨¸©¸½ß¸ ª¹Û¡¸¸½¿ (ù¸¥¸ú ªºƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸ªì) ˆ½Å ªÿ ¦¸¸½ èú‡›¸‡ ˆ½Å ‚¨¸›¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ª¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ª¾ ¥¸½¹ˆÅ›¸ ¹ûÅ£ ð¸ú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ‚¦¡¸¿¦¸ ¹¨¸©¸½ß¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸º¹¨¸š¸¸ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¸½Š¸ú ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ œÏ¸ê¸ú›¸ èú‡›¸‡ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¦¸¸¹ˆÅ ¡¸ª ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¬¸¿™Þß¸µ¸ ›¸ªì ª¾¸ ƒ¬¸

140 ¦¸£ª ˆÅú œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ªÿ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú Ÿ¸½¿ ªŸ¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸º¹¨¸š¸¸ ¬¸¼¹ù¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£ £ª½ ªÿ ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ªŸ¸½¿ ª¸¥¸ ªú Ÿ¸¿½ ù¸¾¨¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸ ¬¸½ ‚›¸º™¸›¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ª¾¸ ¹ûÅ£ ð¸ú ¬¸º¹¨¸š¸¸ ù¸º’¸›¸½ Ÿ¸½¿ ˆºÅø ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸Š¸½Š¸¸¸ ù¸Ÿ¸Ä›¸ú Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ª¾ (œ¸¦¸¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ªÿ: è¸. ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸, Ÿ¸¾Æ¬¸ œ¥¸ÿˆÅ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ûÅ¸£ ƒ¨¸¸½¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡½›˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸ù¸ú, ƒ›¬¸½¥¬’ï¾¬¸ú 22, èú-04103, ¹¥¸œ¸¹ù¸Š¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú; ’½¥¸úûÅ¸½›¸ ›¸Ÿñ¸£ 00-49-341-9952-301; û¾ÅÆ¬¸ ›¸Ÿñ¸£ 00-49-341-9952-55; ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]) ù¸¸½ ¹ˆÅ œÏ¸ê¸ú›¸ èú‡›¸‡ ‚š¡¸¡¸›¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ©¸úß¸Ä¬˜¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸ ªÿ¸ „›¸ˆ½Å ¡¸ª¸¿ œ¸Þ£ú ¬¸º¹¨¸š¸¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „Æ¦¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ªŸ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸ ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸: 1.

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ½ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ›¸ ª¸½¿¸

2.

›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¡¸¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ „›¸ˆ½Å Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸ ˆÅú Ÿ¸¹ª¥¸¸ ¨¸¿©¸ù¸¸½¿ ù¸¾¬¸½ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú ñ¸ª›¸ ¡¸¸ ñ¸ª›¸ ˆ½Å

ñ¸êê¸¸½¿ ˆ½Å ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¸¦¸¸ ¬¸½ Ÿ¸¸ƒ’¸½ˆÅ¸½¹›èï¡¸¥¸ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ‡ ª¸½¿ £Æ¦¸ ˆ½Å ›¸Ÿ¸Þ›¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ª¾¿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸¸ƒ’¸½ˆÅ¸½¹›èï¡¸¥¸ èú‡›¸‡ ˆ½Å¨¸¥¸ Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸¦¸½ ªÿ ƒ¬¸¹¥¸‡ èú‡›¸‡ ÇÅŸ¸ ¦¸º¥¸›¸¸ ×¸£¸ ¬¸Ÿñ¸Ö¦¸¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¨¸½ ñ¸ªº¦¸ „î¸Ÿ¸ ª¸½¿Š¸½¸ ¡¸¹™ ªŸ¸ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ‚¥¸Š¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ ¦¸¸½ ªŸ¸ „›¸ˆ½Å ¡¸¸ „›¸ˆ½Å ð¸¦¸úù¸¸½¿ ¦¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å ¨¸¿©¸ù¸¸½¿ ¬¸½ ¨¸¸ƒÄ-èú‡›¸‡ ¦¸º¥¸›¸¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ð¸ú ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ £Æ¦¸ ˆ½Å ›¸Ÿ¸Þ›¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸›¸½ ù¸³£ú ªÿ¸ ¹ûÅ£ ð¸ú ƒ¬¸¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¹ˆÅ ªŸ¸ ƒ¬¸ ¹™©¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ ñ¸éö½ ¡¸ª ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ¬¸ûÅ¥¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡¸ ‚¸©¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¡¸ª ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú „œ¸¡¸¸½Š¸ú ¥¸Š¸½Š¸ú¸ ‚œ¸›¸ú ®¸Ÿ¸¦¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ¹ˆÅ¬¸ú ð¸ú ©¸¿ˆÅ¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ‚˜¸¨¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú ¬¸¿ð¸¸¹¨¸¦¸ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ºå¸½ œÏ¬¸››¸¦¸¸ ª¸½Š¸ú¸

¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª)

141 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/3 ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚š¡¸®¸ - 252-2835 ¬¸¹ê¸¨¸ - 252-2767 ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú-252-2766 ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ - 252-2766/68 ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83/468

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2002 œÏ½ß¸ˆÅ: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú ’ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¸¿Š¸¬¸¸›¸ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸, 2-11, ˆºÅè¸½›¸-¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú 2-ê¸¸½Ÿ¸½, ¹ê¸¡¸¸½è¸½-ˆÞÅ, ’¸½Æ¡¸¸½-120007 ù¸¸œ¸¸›¸ ¹¨¸ß¸¡¸: £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ¹èññ¸½ ˆÅú ‚¿¦¸¨¸Ä¬¦¸º ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅú ‚¸¾£ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú £¸ù¸©¸½‰¸£ ˆÅú ¹™›¸¸¿ˆÅ 12/18 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2002 ˆÅú ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ¹£œ¸¸½’Ä¸ ¹œÏ¡¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, ‚¸œ¸ˆÅú ¹™›¸¸¿ˆÅ 12/18 ›¸¨¸Ÿñ¸£ ˆÅú „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ‚¸¾£ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ûÅ¸½’¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‡¸ ‚¸œ¸ˆÅú „Æ¦¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡µè Ÿ¸¸½¥¸úÆ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™, ð¸¸£¦¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ ù¸¸½ ª¹Û¡¸¸¿ £‰¸ú ªºƒÄ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸ú ˜¸ú, Æ¡¸¸ „›¸ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ „¬¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ù¸¬¸ˆÅú ¨¸½ ª¹Û¡¸¸¿ ˜¸ì¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡µè Ÿ¸¸½¥¸úÆ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™, ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ›¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸¹™

142 ¨¸½ ª¹Û¡¸¸¿ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ £¸‰¸ ¬¸½ ƒˆÅÙú ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¦¸¸½ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¬¸½ ª¹Û¡¸¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ¹¨¸¥¸Š¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅ¸ ¬¸¿Š¸¦¸ ‚¿©¸ ›¸úê¸½ „™Ãš¸¼¦¸ ª¾:"¡¸ª ñ¸¸¦¸ ¬œ¸ß’ ›¸ªì ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¡¸½ ’ºˆÅèõ½ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ ƒˆÅÙ¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ? ¡¸¹™ ¡¸½ ›¸Ÿ¸Þ›¸½ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ £¸‰¸ ¬¸½ ƒˆÅÙ½ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ªÿ ¦¸¸½ ƒ¬¸¬¸½ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ¹¨¸¥¸Š¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¸½Š¸¸¸ èú‡›¸‡ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ›¸ß’ ª¸½ ê¸ºˆÅ¸ ª¸½Š¸¸¸ ¡¸¹™ ¡¸½ ª¹Û¡¸¸½¿ (ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ªÛú ›¸ªì) ˆ½Å ’ºˆÅèõ½ ªÿ ¦¸¸½ èú‡›¸‡ ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹¦¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾ ¦¸˜¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ‚¨¸›¸¦¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸¨¸ù¸Þ™ œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚ð¸ú ð¸ú œÏ¡¸¸½Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸" ƒ¬¸ œ¸¹£œÏ½®¡¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ ù¸¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å ¦¸˜¸¸ ýú £¸ù¸©¸½‰¸£ ×¸£¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ù¸¸½ ª¹Û¡¸¸¿ ‚¸œ¸›¸½ ™½‰¸ú ˜¸ú ‚¸¾£ ¹ù¸›¸ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ ‰¸ìê¸½ ˜¸½ Æ¡¸¸ ¨¸½ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ ªÿ ¡¸¸ ð¸¬Ÿ¸ ›¸ ªºƒÄ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸¿½ ‚¸Š¸½ ñ¸éö›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸ ¹ñ¸›™º œ¸£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ „î¸£ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ù¸³£ú ª¾¸ ‚¦¸: ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆÅ¸½ ‚¹¦¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¬¸Ÿ¸å¸›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿¸ š¸›¡¸¨¸¸™¸

‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸

143 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/3 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚š¡¸®¸ - 252-2835 ¬¸¹ê¸¨¸ - 252-2767 ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú-252-2766 ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ - 252-2766/68 û¾ÅÆ¬¸: 0091-003-252-2765 ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83/481

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

¹™›¸¸¿ˆÅ 26 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2002 œÏ½ß¸ˆÅ: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú ‚¬¸úŸ¸ ‚¸£. Ÿ¸ª¸ù¸›¸ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸, 2-11, ˆºÅè¸½›¸-¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú 2-ê¸¸½Ÿ¸½, ¹ê¸¡¸¸½è¸½-ˆÞÅ, ’¸½Æ¡¸¸½-120074 ¹¨¸ß¸¡¸: £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ¹èññ¸½ ˆÅú ‚¿¦¸¨¸Ä¬¦¸º ˆÅ¸ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹›¸£ú®¸µ¸¸ ¬¸¿™ð¸Ä: Ÿ¸½£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.12.2002 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83/468 ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ‚¬¸Ÿ¸ú ‚¸£. Ÿ¸ª¸ù¸›¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 19 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸ ‚. œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ’ú‚¸½ˆ½Å/102/03/2001 Ÿ¸ª¸½™¡¸, „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.12.2002 ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/468 ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ¹ù¸¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú ˜¸ú, „¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸½ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ¹èññ¸½ ˆÅú ›¸‡ ¹¬¸£½ ¬¸½ ‚¹š¸Ÿ¸¸›¸¦¸: ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ×¸£¸ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ¬¸ª¡¸¸½Š¸ ¬¸½ ›¸‡ ¹¬¸£½ ¬¸½ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸ˆ½Å ð¸½ù¸½¿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä

144 ˆÅ½ ƒ¬¸ ñ¸¸ñ¸¦¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸½ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ ª¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ (Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿) ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¬¸¥¸¹¬¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ª¨¸¸¥¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸½£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.12.2002 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/468 ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ‡ˆÅ

145 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/4

‚¹¦¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ’½¥¸úû¾ÅÆ¬¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ 2-11, ˆºÅè¸›¸-¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú 2-ê¸¸½Ÿ¸½, ¹ê¸¡¸¸½è¸-ˆÞÅ, ’¸½Æ¡¸¸½ 102 û¾ÅÆ¬¸: 81-3-3234-4866 ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸

ûÅ¸½›¸: 81-3-3262-2391 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]. û¾ÅÆ¬¸ ›¸Ÿñ¸£ 033-252-2765

ˆ½Å ¹¥¸‡

œÏ½ß¸ˆÅ

ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸, ˆÅ¸¡¸Ä™Þ¦¸

™¸½ª£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸

¦¸¸£ú‰¸

27 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002

¬¸¿‰¡¸¸

œ¸¼ß¶¸½¿ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸

ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ¬¸¹ê¸¨¸

‚¸œ¸ˆÅ¸ 26 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸ û¾ÅÆ¬¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆ½Å 17 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆ½Å û¾ÅÆ¬¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ‚¬¸úŸ¸ Ÿ¸ª¸ù¸›¸ ›¸½ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾, ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ‚¸¾£ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ÇÅŸ¸©¸: ¥¸¸Š¸¸½¬¸, ›¸¸ƒù¸ú¹£¡¸¸ ‚¸¾£ Š¸¸¡¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸¸½’Ä ‚¸ûÅ ¬œ¸½›¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¾›¸¸¦¸ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸¸ ê¸ºˆ½Å ªÿ¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú ª¹Û¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸º›¸: ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£½Š¸¸ ¦¸¸¹ˆÅ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „¬¸ˆÅú £¸¡¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‡½¬¸ú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ èú‡›¸‡ ‚¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ƒ¬¸ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅø ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸Š¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ˆºÅø œ¸¾¬¸¸ ‰¸ê¸Ä ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ œ¸Þø¦¸¸ø ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‰¸ê¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ªŸ¸ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸º›¸: ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£½¿Š¸½¸

ª./(ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸)

146

œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Š¸ºŸ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Š¸¹¶¦¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/469

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸½›¸: 033-252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸:

[email protected]

¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2002

¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, œÏ¸½û½Å¬¸£ è¸. ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸, Ÿ¸¾Æ¬¸ œ¥¸ÿˆÅ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ûÅ¸£ ƒ¨¸¸½¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡›˜Ï¸½œ¸¸¥¸¸ù¸ú, ƒ›¸¬¸½¥¬¸’ï¾¬¸ú 22, èú-04103 ¹¥¸œ¸¹ù¸Š¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú Ÿ¸ª¸½™¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ˆºÅø ¥¸¸½Š¸ ‡½¬¸¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªÿ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú ¹ûÅ£ ð¸ú „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ‚ð¸ú ð¸ú £ª¬¡¸œ¸Þµ¸Ä ñ¸›¸ú ªºƒÄ ª¾¸ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ Š¸¼ª Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ¬¸º£¹®¸¦¸ £‰¸ ¥¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹ñ¸›™º ‚›¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ªÿ: (1)

Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú;

(2)

Æ¡¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ªÿ; ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ™¸½ ¹ñ¸›™º‚¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚¸¾£ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú

Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ ƒêøºˆÅ ª¾¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸

147 ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ¹èññ¸½ ˆÅú ª¸¥¸ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ù¸¸¿ê¸ ¬¸½ ‡½¬¸¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ¹èññ¸½ Ÿ¸¿½ ¹›¸Ÿ›¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸ú ª¾: (ˆÅ)

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ‚¿©¸ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ £¿Š¸ ª£¸ ¬¸¸ ª¾;

(‰¸)

™¸½ ê¸œ¸’½ ’ºˆÅèõ½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‰¸¸½œ¸èõú ˆ½Å ¹ª¬¬¸½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

(Š¸)

‡ˆÅ ð¸Þ£½ £¿Š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Š¸ù¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ™¸¿¦¸ ¦¸˜¸¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¡¸ ’ºˆÅèõ½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

(‹¸)

‚›¦¸£¸¥¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ œ¸™¸˜¸Ä ù¸¸½ ¹ˆÅ ù¸ñ¸èõ½ ˆÅ¸ ¹ª¬¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ‚›¦¸£¸¥¸ ¨¸½ ªÿ ù¸ª¸¿ ™¸¿¦¸ £ª½ ª¸½¿Š¸½;

(Œ)

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾£ ’ºˆÅèõ½; ‚ñ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¡¸ª ù¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ ƒêøºˆÅ ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸¸

¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡µè Ÿ¸¸½¥¸úÆ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™, ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ›¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾¸ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿ ù¸¸½ ¹ˆÅ ¬¨¸¦¸ ¬œ¸ß’ ªÿ¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£½¿¸ ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¾ ¦¸¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸¿½ ‚œ¸›¸¸ƒÄ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¹ÇÅ¡¸¸¹¨¸¹š¸, ˆÅú ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ, ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ™½¡¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¥¸¸Š¸¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿¸ ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ªŸ¸ ‚¸ð¸¸£ú ª¸½¿Š¸½¸ ¬¸¸™£, ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸

148 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) Ÿ¸¾Æ¬¸ œ¥¸ÿˆÅ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ‚¸ûÅ ƒ¨¸¸½¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡›˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸ù¸ú

›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸ê¸¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ýú œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ñ¸ú ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸) 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ð¸¸£¦¸ 7 ù¸›¸¨¸£ú, 2003 ¹œÏ¡¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ‚¸œ¸ˆÅ¸ œ¸°¸ ¹Ÿ¸¥¸¸ š¸›¡¸¨¸¸™¸ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ñ¸ªº¦¸ ¬¸úŸ¸¸ ¦¸ˆÅ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ œ¸£ ¹›¸ð¸Ä£ ˆÅ£¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ ª¹Û¡¸¸¿ ¹ˆÅ¦¸›¸ú ‚êøú ¦¸£ª ‚¸¾£ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸½ ¦¸¸œ¸Ÿ¸¸›¸ œ¸£ ù¸¥¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ª¾¸ ¬¸¸˜¸ ªú ƒ¬¸ú ¦¸£ª ˆÅú œ¸¹£¡¸¸½ù¸›¸¸ ˆÅú ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ¹›¸©ê¸¡¸ ªú œ¸º²ß¸ ¡¸¸ Ÿ¸¹ª¥¸¸ ¬¸½ ¬¨¸¡¸¿ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ¹›¸ˆÅ’ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¹¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ¬¸¿™ð¸Ä ›¸Ÿ¸Þ›¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ ¹›¸ð¸Ä£ ˆÅ£½Š¸ú¸ ˆºÅ¥¸ ¹Ÿ¸¥¸¸ˆÅ£ Ÿ¸½£¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ª¾ ¹ˆÅ ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ‚¦¡¸¿¦¸ ¬¸ú¹Ÿ¸¦¸ ª¾¸ ªŸ¸ ¬¨¸¡¸¿ ¡¸ª ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ œ¸¸›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ›¸ªì ª¾¸ ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‚›¸½ˆÅ ˆÅŸœ¸¹›¸¡¸¸¿ ª¾¸ Ÿ¸ºå¸½ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú ˆÅŸœ¸›¸ú ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ª¾ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ œÏ¸½û½Å¬¸£ Ÿ¸¸ˆÄÅ ¬’¸½›¸¹ˆ¿ÅŠ¸ ù¸¸½ ‚¸ù¸ˆÅ¥¸ ªŸ¸¸£½ ¬¸¸˜¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¦¸½ ªÿ, œ¸ª¥¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¦¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ ¡¸ª ˆÅŸœ¸›¸ú Ÿ¸¸ƒ’¸½’¸ƒ¹œ¸¿Š¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¹Š¸¹ˆÅ¡¸¸½¿ ¬¸½ ù¸ºèõú ª¾¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ’½£ú Ÿ¸½¥’›¸ ˆÅ¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ œ¸¦¸¸ ª¾ [email protected] ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¨¸½ñ¸¬¸¸ƒ’ ª¾ www.mitotyping.com. Ÿ¸½£ú œ¸ª¥¸ú ¬¸¥¸¸ª ƒ¬¸ ˆÅŸœ¸›¸ú ¡¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ˆÅŸœ¸›¸ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ª¸½Š¸ú¸ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ¹¨¸ˆÅ¥œ¸ ¡¸ª ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¥¸ú¬’£ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ‚¸ûÅ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ˆ½Å œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡½¥¸ú ù¸½üÅúù¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡ ¹ù¸›ª¸½¿›¸½ œ¸Þ¨¸Ä Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ Ÿ¸ÿ ¡¸ª ›¸ªì ñ¸¦¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¨¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ª¸˜¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ªÿ ¹ˆÅ ›¸ªì¸ ‚¸©¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸ª ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ‚¸œ¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆºÅø ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ª¸½Š¸ú¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½, œ¸ú‡ê¸.èú., è¸. œÏ¸½û½Å¬¸£, ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¦¸˜¸¸ ƒ¨¸¸½¥¡¸Þ©¸›¸£ú ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ‡Ÿ¸œ¸úƒÄ-ƒÄ¨¸ú‡

149 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œÏ½ß¸ˆÅ: ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿:

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ<[email protected]> [email protected]> [email protected]> Ÿ¸¿Š¸¥¸¨¸¸£, 21 ù¸›¸¨¸£ú, 2003 ¬¸¸¿¡¸ 5.25 ñ¸ù¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸

¹™›¸¸¿ˆÅ: ¹¨¸ß¸¡¸:

¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ ýú ’½£ú ¹Ÿ¸¥’›¸, Ÿ¸¸ƒ’¸½’¸ƒ¹œ¸¿Š¸ ’½Æ›¸¸½¥¸¸ù¸úù¸, ¡¸Þ‡¬¸‡ ¹œÏ¡¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ˆºÅø ¥¸¸½Š¸ ‡½¬¸¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªÿ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸¿½ ªºƒÄ ˜¸ú ¹ûÅ£ ð¸ú „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú £ª¬¡¸œ¸Þµ¸Ä ñ¸›¸ú ªºƒÄ ª¾¸ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ¬¸¿£¹®¸¦¸ ª¾¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹ñ¸›™º ‚›¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ªÿ: 1. Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú, 2. Æ¡¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ªÿ; ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ‡ˆÅ ¹èññ¸½ ˆ½Å ù¸¸½ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸¿½ £‰¸¸ ªº‚¸ ª¾ ª¸¥¸ ˆ½Å ¹›¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ ‡½¬¸¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „¬¸Ÿ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ª¾: (ˆÅ)

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ‚¿©¸ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ £¿Š¸ ª£¸ ¬¸¸ ª¾;

(‰¸)

™¸½ ê¸œ¸’½ ’ºˆÅèõ½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‰¸¸½œ¸èõú ˆ½Å ¹ª¬¬¸½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

(Š¸)

‡ˆÅ ð¸Þ£½ £¿Š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Š¸ù¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ™¸¿¦¸ ¦¸˜¸¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¡¸ ’ºˆÅèõ½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

(‹¸)

‚›¦¸£¸¥¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ œ¸™¸˜¸Ä ù¸¸½ ¹ˆÅ ù¸ñ¸èõ½ ˆÅ¸ ¹ª¬¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ‚›¦¸£¸¥¸ ¨¸½ ªÿ ù¸ª¸¿ ™¸¿¦¸ £ª½ ª¸½¿Š¸½;

(Œ)

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾£ ’ºˆÅèõ½;

ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹ñ¸›™º‚¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ Š¸ª›¸ ‚¸¾£ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¬¸¥¸¹¬¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ª¾ ¦¸¸¹ˆÅ „¬¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¨¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸ ª¾¸ ‚ñ¸ ¬¸¨¸¸¥¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ …œ¸£ ñ¸¦¸¸‡ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¡¸¹™ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ¨¸¿©¸ œ¸£Ÿœ¸£¸ ˆ½Å ¹œ¸¦¸¼ œ¸®¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸--™¸½›¸¸½¿ ˆ½Å £Æ¦¸ ˆ½Å ›¸Ÿ¸Þ›¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸ ¹™‡ ù¸¸‡¿¸ ™Þ¬¸£½ ©¸ñ™¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¬¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸

150 ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ ƒêøºˆÅ ª¾¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹¥¸œ¸¹ù¸Š¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ˆ½Å ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ‚¸ûÅ ƒ¨¸¸½¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡›˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸ù¸ú ˆ½Å è¸. ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸‡¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸¸ ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä ª¾¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸˜¸¸ ªŸ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ƒÄŸ¸½¥¸ œ¸¦¸¸ ð¸½ù¸¸¸ ‚¦¸: ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡, ¡¸ª Ÿ¸¸›¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ¹œ¸¦¸¼ œ¸®¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸--™¸½›¸¸½¿ œ¸®¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¡¸½¸¿ ˆ½Å £Æ¦¸ ˆÅ½ ›¸Ÿ¸Þ›¸½ ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¾ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ƒÄ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¹ÇÅ¡¸¸¹¨¸¹š¸, ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ¸¡¸¸½ô, èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ™½¡¸ ¥¸¸Š¸¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸‡¿¸ ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ªŸ¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ‚¸ð¸¸£ú ª¸½¿Š¸½¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸, (œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¦¸úÄ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, 11-‡ ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ £¸½è, ¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087, ’½¥¸úû¾ÅÆ¬¸ ›¸Ÿñ¸£ 91-33-2252-2765

151 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œÏ½ß¸ˆÅ: ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿: ¹™›¸¸¿ˆÅ: ¹¨¸ß¸¡¸:

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ<[email protected]> [email protected]> [email protected]> ñ¸ºš¸¨¸¸£, 22 ù¸›¸¨¸£ú, 2003 ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ 2.51 ñ¸ù¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸

¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸½ûÅ£úù¸ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸, ¥¸ú¹¬¸¬’£ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, ¡¸Þ¹›¸¨¸¹¬¸Ä’ú £¸½è, ¥¸ú¹¬¸¬’£ ‡¥¸ƒÄ 17 ‚¸£‡ê¸ ¡¸Þ›¸¸ƒ’½è ¹ˆ¿ÅŠ¸èŸ¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ª¸¥¸¸¿¹ˆÅ ˆºÅø ¥¸¸½Š¸ ‡½¬¸¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£¦¸½ ªÿ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸¿½ ªºƒÄ ˜¸ú ¹ûÅ£ ð¸ú „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú £ª¬¡¸œ¸Þµ¸Ä ñ¸›¸ú ªºƒÄ ª¾¸ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸™ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ¬¸¿£¹®¸¦¸ ª¾¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹ñ¸›™º ‚›¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ªÿ: 1. Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ª¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú, 2. Æ¡¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ªÿ; ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ‡ˆÅ ¹èññ¸½ ˆ½Å ù¸¸½ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸¿½ £‰¸¸ ªº‚¸ ª¾ ª¸¥¸ ˆ½Å ¹›¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ ‡½¬¸¸ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „¬¸Ÿ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ª¾: (ˆÅ)

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ‚¿©¸ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ £¿Š¸ ª£¸ ¬¸¸ ª¾;

(‰¸)

™¸½ ê¸œ¸’½ ’ºˆÅèõ½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‰¸¸½œ¸èõú ˆ½Å ¹ª¬¬¸½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

(Š¸)

‡ˆÅ ð¸Þ£½ £¿Š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Š¸ù¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ™¸¿¦¸ ¦¸˜¸¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¡¸ ’ºˆÅèõ½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

(‹¸)

‚›¦¸£¸¥¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ œ¸™¸˜¸Ä ù¸¸½ ¹ˆÅ ù¸ñ¸èõ½ ˆÅ¸ ¹ª¬¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ‚›¦¸£¸¥¸ ¨¸½ ªÿ ù¸ª¸¿ ™¸¿¦¸ £ª½ ª¸½¿Š¸½;

(Œ)

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾£ ’ºˆÅèõ½;

ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹ñ¸›™º‚¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ Š¸ª›¸ ‚¸¾£ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¬¸¥¸¹¬¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ª¾ ¦¸¸¹ˆÅ „¬¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¨¸½

152 Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸ ª¾¿¸ ‚ñ¸ ¬¸¨¸¸¥¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ …œ¸£ ñ¸¦¸¸‡ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¡¸¹™ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ¨¸¿©¸ œ¸£Ÿœ¸£¸ ˆ½Å ¹œ¸¦¸¼ œ¸®¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸--™¸½›¸¸½¿ ˆ½Å £Æ¦¸ ˆ½Å ›¸Ÿ¸Þ›¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸ ¹™‡ ù¸¸‡¿¸ ™Þ¬¸£½ ©¸ñ™¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ¬¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ ƒêøºˆÅ ª¾¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹¥¸œ¸¹ù¸Š¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ˆ½Å ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ‚¸ûÅ ƒ¨¸¸½¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡›˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸ù¸ú ˆ½Å è¸. ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸‡¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ¹èññ¸½ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸¸ ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä ª¾¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¦¸˜¸¸ ªŸ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ƒÄŸ¸½¥¸ œ¸¦¸¸ ð¸½ù¸¸¸ ‚¦¸: ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡, ¡¸ª Ÿ¸¸›¸¦¸½ ªº‡ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ¹œ¸¦¸¼ œ¸®¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸--™¸½›¸¸½¿ œ¸®¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¡¸½¸¿ ˆ½Å £Æ¦¸ ˆÅ½ ›¸Ÿ¸Þ›¸½ ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¾ ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ƒÄ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¹ÇÅ¡¸¸¹¨¸¹š¸, ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ¸¡¸¸½ô, èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ™½¡¸ ¥¸¸Š¸¦¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸‡¿¸ ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ªŸ¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ‚¸ð¸¸£ú ª¸½¿Š¸½¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸, (œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¦¸úÄ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, 11-‡ ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ £¸½è, ¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087, ’½¥¸úû¾ÅÆ¬¸ ›¸Ÿñ¸£ 91-33-2252-2765

153

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œÏ½ß¸ˆÅ: ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿: ¹™›¸¸¿ˆÅ: ¹¨¸ß¸¡¸:

’½£ú Ÿ¸½¥’›¸< [email protected] > ù¸½‡Ÿ¸¬¸úƒÄ<[email protected] > Ÿ¸¿Š¸¥¸¨¸¸£, 21 ù¸›¸¨¸£ú 2003 ¬¸¸¿¡¸ 7.44 Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸

¹œÏ¡¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ‚¸œ¸›¸½ ¹ù¸›¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸¸ƒ’¸½ˆÅ¸½¹›èï¡¸¥¸ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸ ª¾, ªŸ¸ ¨¸ª ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ª¾¸ ¡¸ª œ¸£ú®¸µ¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ‚¸¾£ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú Ÿ¸¸¦¸¼ ¨¸¿©¸ œ¸£Ÿœ¸£¸ ˆ½Å ñ¸úê¸ ¦¸º¥¸›¸¸ ˆÅ£½Š¸¸¸ ªŸ¸¸£¸ ‚›¸ºð¸¨¸ ¡¸ª £ª¸ ª¾ ¹ˆÅ ð¸¬Ÿ¸úˆ¼Å¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ œÏ¸½ûÅ¸ƒ¥¸ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ñ¸ªº¦¸ ªú ˆÅŸ¸ ª¸½¦¸ú ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ ªŸ¸ „›¸ˆÅ¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ ¦¸¾¡¸¸£ ª¾ ¡¸¹™ œ¸ªê¸¸›¸½ ù¸¸ ¬¸ˆÅ›¸½ ¡¸¸½Š¡¸ ™¸¿¦¸ ‚˜¸¨¸¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ´¹ß’ ¬¸½ ‚¹ð¸±¸½¡¸ ‚›¡¸ ‚¿©¸ Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ªÿ¸ ¡¸ª ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚œ¸£¸š¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸¸ƒ’¸½ˆÅ¸½¹›èï¡¸¥¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‚¨¸›¸¦¸ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ð¸ú ‡ˆÅ ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ ù¸³£ú ª¸½, ‡ˆÅ œÏ¡¸¸¬¸ ª¾¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¥¸¸Š¸¦¸ 2,500 ‚Ÿ¸£úˆÅú è¸¥¸£ œÏ¹¦¸ ›¸Ÿ¸Þ›¸¸ ª¾¸ ¡¸¹™ ˆÅ¸½ƒÄ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ª¸½¦¸¸ ¦¸¸½ ‰¸ê¸¸Ä ‹¸’ˆÅ£ 1,000 ‚Ÿ¸£úˆÅú è¸¥¸£ œÏ¹¦¸ ›¸Ÿ¸Þ›¸¸ £ª ù¸¸¦¸¸ ª¾¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú £ª½Š¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ¹ˆÅ¦¸›¸ú ñ¸¸£ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£¸›¸¸ ê¸¸ª½¿Š¸½, „™¸ª£µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ¹ˆÅ ªŸ¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸¸ £¸½ˆ½¿Å ‚¸œ¸ ¹ˆÅ¦¸›¸ú ñ¸¸£ œÏ¡¸¸¬¸ (¹ˆÅ¦¸›¸½ ›¸Ÿ¸Þ›¸¸½¿ ˆÅ¸) ˆÅ£¸›¸¸ ê¸¸ª½¿Š¸½¸ ¹ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ªŸ¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸¦¸: ™¸½ ¡¸¸ ¦¸ú›¸ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ œÏ¡¸¸¬¸ ›¸ªì ˆÅ£¦¸½¸ ¡¸¹™ œ¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ èú‡›¸‡ ˆÅú ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ œÏ¸¹œ¦¸ ª¸½ ù¸¸¦¸ú ª¾ ¦¸¸½ ªŸ¸½¿ ¦¸º¥¸›¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å Ÿ¸¸¦¸¼ œ¸®¸ ¬¸½ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä ›¸Ÿ¸Þ›¸½ (£Æ¦¸ ¡¸¸ Š¸¸¥¸ ˆÅú ûºÅ£ª£ú) ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¸½Š¸ú¸ ƒ¬¸ ›¸Ÿ¸Þ›¸½ ˆÅú ¥¸¸Š¸¦¸ 1500 ‚Ÿ¸£úˆÅú è¸¥¸£ ª¸½Š¸ú¸ ªŸ¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸, ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅú ¬¸¹ª¦¸ Š¸ª›¸ ›¸¼¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ£¨¸¸›¸½ ˆÅú ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸ ˆÅ£½¿Š¸½¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¦¡¸¹š¸ˆÅ ø½èõø¸èõ ¬¸½ ñ¸ê¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡ ‚¸¾£ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›ª½¿ ù¸ú¨¸¸µ¸º¹¨¸ªú›¸ ™¬¦¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸¹ª‡ ‚¸¾£ ™¬¦¸¸›¸½ ñ¸¸£-ñ¸¸£ ñ¸™¥¸›¸½ ê¸¸¹ª‡¸ ¡¸¹™ ‚¨¸©¸½ß¸ ¦¸¹›¸ˆÅ ð¸ú ‚¸ÍÄ ª¸½ ¦¸¸½ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä „›ª½¿, üÅúù¸£ Ÿ¸½¿ £‰¸¸ ù¸¸›¸¸ ê¸¸¹ª‡¸

154 ‚¸Š¸½ ñ¸éö›¸½ ¬¸½ œ¸Þ¨¸Ä ªŸ¸ ›¸¼¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª½¿Š¸½¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ªŸ¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸ºå¸¸¨¸ ™½¿Š¸½¸ ¡¸¹™ ‚¸œ¸ ˆºÅø ‚¸¾£ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ê¸¸ª¦¸½ ªÿ, ¦¸¸½ ¹¥¸‰¸½¿¸ ’½£ú ¹Ÿ¸¥’›¸

‚¸œ¸›¸½ 21.1.2003 ˆÅ¸½ ¬¸¸¡¸¿ 5.25 ñ¸ù¸½ + 0530 œ¸£ ¹›¸Ÿ›¸ ˆÅ¸½ œ¸°¸ ð¸½ù¸¸ ˜¸¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ ýú ’½£ú ¹Ÿ¸¥’›¸ Ÿ¸¸ƒ’¸½’¸ƒ¹œ¸¿Š¸ ’½Æ›¸¸½¥¸¸ù¸úù¸, ¡¸Þ‡¬¸‡

155 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œÏ½ß¸ˆÅ: ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿: ¦¸¸£ú‰¸: ¹¨¸ß¸¡¸:

‡¥¸½ˆÅ ù¸¾ûÅ£úù¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ<[email protected]> ñ¸ºš¸¨¸¸£, 22 ù¸›¸¨¸£ú, 2003 ™¸½œ¸ª£ ñ¸¸™ 3.21 Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸

¹œÏ¡¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¦¡¸¿¦¸ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ œ¸°¸ ¹Ÿ¸¥¸¸-š¸›¡¸¨¸¸™¸ ‰¸½™ ª¾ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ›¸ªì ˆÅ£ ¬¸ˆÞ¿ÅŠ¸¸--Ÿ¸½£ú œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ¹œ¸ø¥¸½ 10 ¨¸ß¸¸½ô ¬¸½ ‚¸œ¸£¸¹š¸ˆÅ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸úš¸½ ›¸ªì ù¸ºèõú ª¾ ‚¸¾£ ªŸ¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¸ ¦¸¸½ ¬¸º¬¸¹ùù¸¦¸ ªÿ ›¸ œÏ¦¡¸¸¹¡¸¦¸ ªÿ¸ ƒ¬¸ˆÅú ñ¸ù¸¸¡¸ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ‡ˆÅ £¸ß’ïú¡¸ ‚¸œ¸£¸¹š¸ˆÅ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ¬¸½ „™¸ª£µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ñ¸¹Ÿ¸ô‹¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¡¸Þˆ½Å ‚¸œ¸£¸¹š¸ˆÅ ¹¨¸±¸¸›¸ ¬¸½¨¸¸ ¬¸½ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸ŠÏªœ¸Þµ¸Ä ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸ ˆÅ³¿Š¸¸¸ ¡¸ª œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸½¹®¸¦¸ ù¸¹’¥¸ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¸º¬¸¹ùù¸¦¸ ª¾¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ð¸ú ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ¹¨¸ˆÅ¥œ¸¸½¿ ˆÅú ¦¸¥¸¸©¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸ú ª¾--‡ˆÅ ¬¸º¬œ¸ß’ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ª¾™£¸ñ¸¸™ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ‚¿¦¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ ¡¸ª „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸ ¹ˆÅ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅú èú‡›¸‡ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ‚¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¹¦¸¹£Æ¦¸ ›¸Ÿ¸Þ›¸¸½¿ œ¸£ ¡¸¹™ „›ª½¿ ‚¦¡¸¿¦¸ „êê¸ ¦¸¸œ¸ œ¸£ ù¸¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ ¦¸¸½ ‚¬¸¿ð¸¨¸ ¹¬¸Ö ª¸½Š¸¸¸ ¡¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¹ˆÅ ¡¸¹™ „›ª½¿ ù¸¥¸¸¡¸¸ ›¸ªì ð¸ú Š¸¡¸¸ ª¾ ¦¸¸½ ð¸ú ¬¸ûÅ¥¸¦¸¸ ˆÅú œ¸Þ£ú Š¸¸£¿’ú ›¸ªì ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸ú¸ ƒ¬¸ ¦¸£ª ˆ½Å ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ Ÿ¸½¿ ªŸ¸½¿ ¹¨¸¨¸½ˆÅœ¸Þµ¸Ä ª¸½›¸¸ ª¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ¡¸ª ™½‰¸›¸¸ ª¸½Š¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾--¡¸¹™ ˆÅ¸½ƒÄ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ¦¸¸½ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸¸ Ÿ¸ÿ á™¡¸ ¬¸½ ®¸Ÿ¸¸ Ÿ¸¸¿Š¸¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ›¸ªì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸¸ ¬¸¸™£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸¾ûÅ£ú

156 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/5 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸¾ûÅ£úù¸ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ¥¸ú¹©¸¬’£ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ ¥¸ú¹©¸¬’£ ‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ 7 ‚¸£‡ê¸ ¡¸Þˆ½Å ûÅ¸½›¸: (+44) 116 252 3435 û¾ÅÆ¬¸: (+44) 116 252 3378 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: ñ¸ºš¸¨¸¸£ ¹™›¸¸¿ˆÅ 22, ù¸›¸¨¸£ú 2003 ˆÅ¸½ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ<[email protected]> ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸

™¸½œ¸ª£

ñ¸¸™

2.51

ñ¸ù¸½

+

0530

157

›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ, ¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087

¬¸¿‰¡¸¸: ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/520

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/6 ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 27.01.2003

œÏ½ß¸ˆÅ: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿: ¬¸¹ê¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸ºå¸½ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸¾ûÅ£úù¸, ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸, ¥¸ú¹¬¸¬’£ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, ¡¸Þˆ½Å ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ 22 ù¸›¸¨¸£ú, 2003 ˆ½Å œ¸°¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 22 ù¸›¸¨¸£ú, 2003 ˆ½Å „î¸£--™¸½›¸¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ-‡ˆÅ œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾¸ ¡¸½ ™¸½›¸¸½¿ œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ì ‚¸¾£ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸Þˆ½Å Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ „êê¸¸¡¸ºÆ¦¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¡¸Þˆ½Å Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ £¸ß’ïú¡¸ ‚¸œ¸£¸¹š¸ˆÅ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸, œ¸¦¸½, ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ œ¸¦¸½, û¾ÅÆ¬¸ ›¸Ÿñ¸£ ‚¸¹™ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „›ª½¿ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿¸

ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½Æ¦¸

158

›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ Š¸ºŸ¸©¸º™Š¸ú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ, ¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087

¬¸¿‰¡¸¸: ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/590

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/7 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 13 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2003

œÏ½ß¸ˆÅ: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿: ¬¸¹ê¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸ºå¸½ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä™Þ¦¸ ýú ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 27 ¹™¬¸Ÿñ¸£, 2002 ˆ½Å û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸ ˆÅú ‡ˆÅ ûÅ¸½’¸½œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ù¸¸½ ¹ˆÅ ¬¨¸¦¸:¬œ¸ß’ ª¾¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅú Ÿ¸ª¦¨¸ ‚¸¾£ ¦¸¸¦ˆÅ¸¹¥¸ˆÅ¦¸¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ™½¿ ‚¸¾£ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸¿½ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú £¸¡¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ œÏ¸œ¦¸ ª¸½ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ £‰¸½ ªº‡ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ Ÿ¸¿½ ‡½¬¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ª¾ ¹ù¸¬¸ˆÅ¸ èú‡›¸‡, èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹¨¸¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆÅ¸½ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ¦¸¸¦ˆÅ¸¹¥¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸å¸›¸½ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ£½¿¸ ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½Æ¦¸

159 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/7 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)

‚¹¦¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ’½¥¸úû¾ÅÆ¬¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ 2-11, ˆºÅè¸›¸-¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú 2-ê¸¸½Ÿ¸½, ¹ê¸¡¸¸½è¸-ˆÞÅ, ’¸½Æ¡¸¸½ 102 û¾ÅÆ¬¸: 81-3-3234-4866 ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸

ûÅ¸½›¸: 81-3-3262-2391 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]. û¾ÅÆ¬¸ ›¸Ÿñ¸£ 033-252-2765

ˆ½Å ¹¥¸‡

ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ¬¸¹ê¸¨¸

œÏ½ß¸ˆÅ

ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸, ˆÅ¸¡¸Ä™Þ¦¸

œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œÏ½¹ß¸¦¸

1. ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸, (¬¸ú‡›¸¨¸ú) 2. ýú ›¸¹¥¸›¸ ¬¸Þ£ú ‚œ¸£ ¬¸¹ê¸¨¸ (¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸)

¦¸¸£ú‰¸

27 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002

¬¸¿‰¡¸¸

œ¸¼ß¶¸½¿ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ¹¨¸ß¸¡¸: ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 11 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2003 ˆÅ¸ û¾ÅÆ¬¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸›¸½ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆÅ¸½ ¹™¨¸¿Š¸¦¸ ›¸½¦¸¸, ›¸½¦¸¸ù¸ú

¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ¡¸˜¸¸¬¸¿ð¸¨¸ ©¸ú‹Ï ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ ¹™‡ ˜¸½¸ ªŸ¸ ‚¸ð¸¸£ú ª¸½¿Š¸½ ¡¸¹™ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ ¬¸úš¸½ ªú ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£½¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ª¾ ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½, ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ¹ù¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ œ¸ª¥¸½ œ¸°¸¸ê¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¬¸¸™£, ª./(ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸)

160 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/8 ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Š¸µ¸¦¸¿°¸ ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸: 25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-‰¸¿è IX

¹™›¸¸¿ˆÅ 26 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2003

¹œÏ¡¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ ù¸º’¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13.3.2003 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83/590 œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸¸ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¡¸ª ñ¸¦¸¸›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸ ¹ˆÅ ªŸ¸›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸¥¸¸ª ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ ª¾ ù¸¸½ ¹ˆÅ ›¸¸½è¥¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ª¾¸ „›¸ˆ½Å ¹›¸µ¸Ä¡¸/¬¸¥¸¸ª œÏ¸œ¦¸ ª¸½¦¸½ ªú Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ ™Þ¿Š¸¸¸ ©¸ºð¸ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸¹ª¦¸, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½) ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ, ¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸, 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087

161 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/9 ù¸¹¬’¬¸ Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¦¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ª½¦¸º "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, ˜¸èÄ É¥¸¸½£ 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ê¸½¡¸£Ÿ¸¾›¸ - 2252-2835 ¬¸¹ê¸¨¸ - 2522-2767 ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú-2252-2766 2252-2766/68 û¾ÅÆ¬¸ ›¸¿.22522-765 ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83/14

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

10 ‚œÏ¾¥¸, 2003 ¬œ¸úè œ¸¸½¬’ ×¸£¸ œÏ½ß¸ˆÅ: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ¬¸¹ê¸¨¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ›¸¸˜¸Ä ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ¹¨¸ß¸¡¸: Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú ¨¸¸¬¦¸¹¨¸ˆÅ œ¸ªê¸¸›¸ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸¸ ¬¸¿™ð¸Ä: ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ×¸£¸ ‚š¸¸½ª¬¦¸¸®¸£ú ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 26 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2003 ˆÅ¸ ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ 25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-‰¸¿è-IX¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸ºå¸½ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 26 Ÿ¸¸ê¸Ä, 2003 ˆ½Å „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ‚š¸Ä¬¸£ˆÅ¸£ú œ¸°¸ (œÏ¹¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸) ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ ªú ›¸úê¸½ ¹™‡ Š¸‡ œ¸°¸¸½¿ (œÏ¹¦¸¡¸¸¿ ¬¸¿¥¸Š›¸) ˆÅú ‚¸½£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ‚¸ˆ¼Åß’ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾¸ ¡¸½ ¬¸ð¸ú œ¸°¸ ‚¸¹™ ¬¨¸¦¸:¬œ¸ß’ ªÿ ‚¸¾£ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¹¬˜¸¹¦¸ ˆÅú œ¸¼ß¶ð¸Þ¹Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸å¸›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸ª¸¡¸ˆÅ ª¸½¿Š¸½:1.

ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ¬¸ú. £¸ù¸©¸½‰¸£ ‚¸¾£ ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ’ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¸¿Š¸¬¸¸›¸ ˆÅú ¹™›¸¸¿ˆÅ 12/18.11.2002 ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä¸

2.

¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡¿è Ÿ¸¸½¥¸úÆ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú (¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú), ª¾™£¸ñ¸¸™ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 05.12.2002 ˆÅ¸ ‚š¸Ä©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/20022003/23/83/443¸

162 3.

¬¸¿½’£ ûÅ¸£ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ ‡¿è è¸¡¸¸½Š›¸¸½¹¬’Æ¬¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ‡¬¸.ƒÄ. ª¬¸›¸¾›¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ

05.12.2002

ˆÅ¸

‚š¸Ä©¸¸¬¸ˆÅú¡¸

œ¸°¸

¬¸¿‰¡¸¸

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-

2003/23/83/444¸ 4.

„œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 2 œ¸£ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ œ¸°¸ ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 10.12.2002 ˆÅ¸ ‚š¸Ä©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ èú¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú/34.

5.

œ¥¸ÿˆÅ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ûÅ¸£ ƒ¨¸¸¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡¿˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸½ù¸ú, ƒ›¬¸½¥¬¸’ï½¬¸ú 22, èú-0-1103, ¥¸úœ¸¹ù¸Š¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ›¸½ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ œÏ¸½û½Å¬¸£ è¸. ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.12.2002 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/23/83/469¸

6.

ýú ’ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¸¿Š¸¬¸¸¿Š¸ ¦¸˜¸¸ ýú ¬¸ú. £¸ù¸©¸½‰¸£ ×¸£¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ¹èññ¸½ ˆÅú ‚¿¦¸¨¸Ä¬¦¸º ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¹™›¸¸¿ˆÅ 12/18.11.2002 ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ’ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ê¸¸¿Š¸¬¸¸¿Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17.12.2002 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/23/83/468 (œ¸¼ß¶ 1 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 1)¸

7.

ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¹×¦¸ú¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ýú ‚¬¸úŸ¸ Ÿ¸ª¸£¸ù¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 26.12.2002 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/23/83/481¸

8.

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å û¾ÅÆ¬¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ (œ¸¼ß¶ 1 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 7) ¹™›¸¸¿ˆÅ 26.12.2002 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä™Þ¦¸ ýú ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 27.12.2002 ˆÅ¸ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸¸

9.

„›¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 27.12.2002 ˆ½Å û¾ÅÆ¬¸ (œ¸¼ß¶ 1 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 8) ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä™Þ¦¸ ýú ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸ ˆÅ¸½ 30.12.2002 ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸¸

10.

(œ¸¼ß¶ 1 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 5) ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¾Æ¬¸ œ¥¸ÿˆÅ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ûÅ¸£ ƒ¨¸¸¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡¿˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸½ù¸ú, ƒ›¬¸½¥¬¸’ï½¬¸ú 22, èú-0-1103, ¥¸úœ¸¹ù¸Š¸, ù¸Ÿ¸Ä›¸ú ˆ½Å ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ýú ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 07.01.2003 ˆÅ¸ œ¸°¸¸

11.

ýú ’½£ú ¹Ÿ¸¥’›¸, Ÿ¸¸ƒ’¸½’¸ƒ¹œ¸¿Š¸ ’½Æ›¸¸½¥¸¸ù¸úù¸, ¡¸Þ‡¬¸‡ ˆÅ¸½ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸°¸¸

163 12.

¥¸ú¹¬¸¬’£ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, ¡¸º¹›¸¨¸¹¬¸Ä’ú £¸½è, ¥¸ú¹¬¸¬’£, ¡¸Þˆ½Å ˆ½Å ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸½. ù¸½ûÅ£úù¸ ×¸£¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸°¸¸

13.

…œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 11 ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ýú ’½£ú ¹Ÿ¸¥’›¸ ×¸£¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ¬¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸°¸¸

14.

„œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ 12 ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸½. ù¸¾ûÅ£úù¸ ×¸£¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ¬¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸°¸¸

15.

ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 27.01.2003 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/23/83/520¸

16.

‡ˆÅ ‚›¸º¬Ÿ¸¸£ˆÅ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä™Þ¦¸ ýú ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 11.03.2003 ˆÅ¸ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸¸

17.

ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13.03.2003 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ƒÄ‚¸½/2002-2003/23/83/590¸

18.

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å …œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 16 œ¸£ ¹™›¸¸¿ˆÅ 11.03.2003 ˆ½Å û¾ÅÆ¬¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ýú ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸ ˆÅ¸ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸¸

164

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/9

¬¸¿¥¸Š›¸ œ¸°¸¸ê¸¸£, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ªº‡ ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸ ˆ½Å ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸ºÆ¦¸ ¹èññ¸½ ˆ½Å ð¸ú¦¸£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¹›¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ¦¸˜¸¸ ¹èññ¸½ ˆ½Å ‚¿™£ ˆÅú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ œÏ¡¸¸¬¸ ™©¸¸Ä›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸ûÅú ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ªÿ¸ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 27.12.2002 ˆ½Å û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿‰¡¸¸ (œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆÅú ¬¸Þê¸ú Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 8) Ÿ¸½¿ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä™Þ¦¸ ýú ñ¸ú£½›¸ ›¸›™¸ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ‚¸©¨¸¬¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¨¸½ "£½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ Ÿ¸¼¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸º›¸: ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ ù¸º’¸‡¿Š¸½ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú £¸¡¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸ƒÄ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‡½¬¸ú ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú Ÿ¸¸¾ù¸Þ™ ª¾ ¹ù¸¬¸¬¸½ ¹ˆÅ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ‚¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¸½"¸ ýú ›¸›™¸ ¬¸½ ¥¸¿ñ¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¦¸ˆÅ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ¹ˆÅ¬¸ú œ¸°¸ ˆÅú ‚›¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ³œ¸ ¬¸½ œÏ¦¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ½ ñ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸¿½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ©¸ú‹Ï¦¸¸ ñ¸£¦¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ (™½‰¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 17 œ¸£ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13.03.2003)¸ ‚¿¦¸¦¸: ýú ›¸›™¸ ›¸½ 27.03.2003 (™½‰¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 18) ˆÅ¸½ ‡ˆÅ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸ ð¸½ù¸¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ "ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸úš¸½ ªú ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸ª ™ú"¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 13.03.2003 ˆ½Å œ¸°¸ (™½‰¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 17) ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½ ›¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸¸ ª¾ ù¸¸½ ¹ˆÅ ›¸¸½è¥¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ª¾ ‚¸¾£ ¡¸ª ¹ˆÅ ù¸¾¬¸½ ªú ‚¸œ¸ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¥¸¸ª œÏ¸œ¦¸ ª¸½Š¸ú ¨¸½ ªŸ¸¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£½¿Š¸½ (™½‰¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 26.03.2003 ˆÅ¸ ‚š¸Ä©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 24/4/‡›¸ù¸ú‚¸½/‰¸¿è-IX ù¸¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆÅ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ª¾)¸ ƒ›¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹¦¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸ª ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ £‰¸½ ªº‡ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸ð¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ‚¸¾£ ¬¸ª¡¸¸½Š¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£½¿¸

165 ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡¿è Ÿ¸¸½¥¸úÆ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸½ù¸ú (¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú), ª¾™£¸ñ¸¸™ ¦¸˜¸¸ ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ èú‡›¸‡ ¹û¿ÅŠ¸£ ¹œÏ¿¹’¿Š¸ ‡¿è è¸¡¸¸½Š›¸¸½¹¬’Æ¬¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ (™½‰¸½¿ œ¸¼ß¶ 1 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 2 ‚¸¾£ 3 œ¸£ „œ¸¥¸ñš¸ œ¸°¸)¸ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ›¸½ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 10.12.2002 (™½‰¸½¿ œ¸¼ß¶ 1 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 4 œ¸£ „œ¸¥¸ñš¸ œ¸°¸) ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸ "ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸ñš¸ ›¸ªì ª¾"¸ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ™ú Š¸ƒÄ ¬¸¥¸¸ª ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸¾Æ¬¸ œ¥¸ÿˆÅ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ûÅ¸£ ƒ¨¸¸¥¡¸Þ©¸›¸£ú ‡¿˜Ï¸½œ¸¸½¥¸¸½ù¸ú ˆ½Å ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ ˆ½Å è¸. ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ (™½‰¸½¿ œ¸¼ß¶ 1 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 5) œ¸£ „œ¸¡¸ºÄÆ¦¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ „î¸£ Ÿ¸½¿ è¸. œ¸¸ñ¸¸½ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸ƒ’¸½’¸ƒ¹œ¸¿Š¸ ’½Æ›¸¸½¥¸¸½ù¸úù¸, ¡¸Þ‡¬¸‡ ˆ½Å ýú ’½£ú ¹Ÿ¸¥’›¸ ¬¸½ ‚¸¾£ ¥¸ú¹©¸¬’£ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, ¡¸Þˆ½Å ˆ½Å œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸¾ûÅ£úù¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸ª ™ú (™½‰¸½¿ œ¸¼ß¶ 2 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 10 œ¸£ „œ¸¥¸ñš¸ œ¸°¸)¸ è¸. ¬¨¸¸¿¦¸½ œ¸¸ñ¸¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸ª œ¸£ ýú ’½¥¸ú ¹Ÿ¸¥’›¸ ‚¸¾£ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸¾ûÅ£úù¸ ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ œ¸°¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹¦¸¡¸¸¿ œ¸¼ß¶ 2 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 11 ‚¸¾£ 12 œ¸£ „œ¸¥¸ñš¸ ª¾¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ‡¥¸½ˆÅ ù¸¾ûÅ£úù¸ ›¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú Ÿ¸™™ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä¦¸¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú (™½‰¸½¿ œ¸¼ß¶ 2 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 12 œ¸£ „œ¸¥¸ñš¸ œ¸°¸)¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª¸½¿›¸½ ñ¸¹Ÿ¸ô‹¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸¦¸ ¡¸Þˆ½Å ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¬¸½¨¸¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ £¸ß’ïú¡¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸ ˆÅú¸ ¬¸¸˜¸ ªú „›ª¸½¿›¸½ ‡ˆÅ "¬¸º¬œ¸ß’ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ" ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ð¸ú „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ¡¸ª¸¿ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ù¸¾ûÅ£úù¸ ˆÅ¸½ ù¸¸½ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¨¸ª è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸£ ù¸¾ûÅ£úù¸ ˆ½Å ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¹ê¸¨¸ ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ (™½‰¸½¿ œ¸¼ß¶ 2 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 15 œ¸£ „œ¸¥¸ñš¸ œ¸°¸)¸ ¬¸ˆÅ¸£¸¦Ÿ¸ˆÅ „î¸£ ˆ½Å¨¸¥¸ ýú ’½£ú ¹Ÿ¸¥’›¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ª¾ (™½‰¸½¿ œ¸¼ß¶ 2 œ¸£ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 13) ¹ˆÅ›¦¸º ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ˆ½Å ù¸¹£‡ œÏ¸œ¦¸ „›¸ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ 5 ‚¸¾£ 6 Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ˆºÅø ©¸¦¸½ô ¹¥¸‰¸ú ª¾¸ ¡¸ª ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸¨¸¹¨¸±¸¸›¸ú Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ ª¾ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅú ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ª¾¸ „›ª¸½¿›¸½ ¬œ¸ß’ ³œ¸ ¬¸½ ¹¥¸‰¸¸ ª¾ "ªŸ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸¹¨¸±¸¸›¸ú ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª½¿Š¸½"¸ „êê¸¸¡¸¸½Š¸ ‚ñ¸ ƒ¬¸ ‚¬¸Ÿ¸¿ù¸¬¸ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ Ÿ¸½¿ ª¾ ¹ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ ¹ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ Ÿ¸¸›¸¨¸¹¨¸±¸¸›¸ú¡¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¨¸ ‚›¡¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ˆÅ£¸‡¿ ¦¸¸¹ˆÅ „›¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸˜¸¸©¸ú‹Ï ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸¨¸½™›¸

166 ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¦¸¸¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ™Ÿ¸ „¶¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ Ÿ¸¸›¸¨¸¹¨¸±¸¸›¸ú¡¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¨¸ ‚›¡¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸‡ ù¸¸ ¬¸ˆ½¿Å¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚¦¡¸¿¦¸ ¦¸¦ˆÅ¸¥¸ ¬¸Ÿ¸å¸¸ ù¸¸‡¸ ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸ £¹ù¸¬’èÄ ‡èú ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83/14/1 10 ‚œÏ¾¥¸, 2003 œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ-‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ˆ½Å¬¸¸˜¸ ¬¸Þê¸›¸¸ ¨¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆ½Å ¹¥¸‡ ýú ¹¨¸ù¸¡¸ Š¸¸½‰¸¥¸½, ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ˆÅ¸½ œÏ½¹ß¸¦¸¸ ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸

167 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/10 ¬¸¿.1/12014/13/2000-‚¸ƒÄ‡¬¸-V(‡›¸¬¸ú¨¸ú) ‰¸µè IV ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ 03322522765 ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú, ¹™›¸¸¿ˆÅ 13.8.2003 ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ¹¨¸ß¸¡¸: £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼¦¸ ˆÅú ¨¸¸¬¦¸¹¨¸ˆÅ œ¸ªê¸¸›¸ ¦¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä¦¸¸¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸ºå¸½ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¹¨¸ß¸¡¸ œ¸£ ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83/14, ¹™›¸¸¿ˆÅ 10.4.2003 ˆÅ¸ ª¨¸¸¥¸¸ ™½›¸½ (ù¸¸½ ƒ¬¸ ‚›¸ºð¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ 26/6/03 ˆÅ¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‚¸ ˜¸¸) ‚¸¾£ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾: (i)

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ›¸½, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ƒ¬¸ ¹¨¸ß¸¡¸ Ÿ¸½¿ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ¬¸¥¸¸ª Ÿ¸¸¿Š¸ú ˜¸ú ù¸¸½ ªŸ¸¸£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 16.6.2003 ‚¸¾£ 16.7.2003 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ù¸¹£‡ œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾¸

(ii)

èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¡¸¦¸¸ ¦¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸¨¸¹¨¸±¸¸›¸ú¡¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆÅ¸ ê¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ œ¸£ ¹›¸ð¸Ä£ ˆÅ£¦¸¸ ª¾ ¦¸˜¸¸ „¬¸½ ªú ¬¸Ÿ¸º¹ê¸¦¸ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸ú ª¾¸ ‡½¬¸½ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¨¸ ‚›¡¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸¸½¿/¹¨¸ð¸¸Š¸¸½¿ ˆÅú ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ ñ¸¾¶ˆÅ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ›¸ªì ¬¸Ÿ¸å¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾¸

168 (iii)

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ×¸£¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ù¸¸‡¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ù¸ª¸¿ ¦¸ˆÅ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ‚¸¹™ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¦¸¸¥¸Ÿ¸½¥¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ ª¾, ¨¸ª ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸¿½ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£½ ˆÅ¸½ ¬¸ºˆÅ£ ñ¸›¸¸‡Š¸¸¸

(iv)

¡¸¹™ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ×¸£¸ Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸¿ð¸¸£¦¸¿°¸ú¡¸ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¸½ ¦¸¸½ ‡½¬¸ú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹©¸ß’ œÏ¬¦¸¸¨¸ ð¸½ù¸½ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ £‰¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ýú

¬¸ºŠ¸¸¦¸¸ ñ¸¸½¬¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ›¸½¦¸¸ù¸ú ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ñ¡¸Þ£¸½, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸ ¬¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸¿½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¬¸ºå¸¸¨¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ªÿ: (ˆÅ)

Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¡¸½ ¬¸¿ð¸¨¸¦¸: ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ‡ˆÅ Ÿ¸ª¸›¸ ¬¸ºœ¸º°¸ ˆ½Å ð¸¬Ÿ¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸ ªÿ ƒ¬¸¹¥¸‡ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¡¸ª ¬¸º¹›¸¹©ê¸¦¸ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú œ¸£ú®¸µ¸ ‚¦¡¸¿¦¸ ý¼Ö¸ ‚¸¾£ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡¸

(‰¸)

ˆÅ¸½ƒÄ ð¸ú èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¹¨¸©¨¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸¨¸¸½Äî¸Ÿ¸ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ‚˜¸¨¸¸ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆ½Å ×¸£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸‡¸

(Š¸)

ù¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸¦¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œÏ¹¦¸ ¬¸Ÿ¸º¹ê¸¦¸ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸¦¸¸ ¹™‰¸¸ƒÄ ù¸¸›¸ú ê¸¸¹ª‡¸ ù¸¸œ¸¸¹›¸¡¸¸½¿ ›¸½ 58 ¨¸ß¸¸½ô ¦¸ˆÅ ªŸ¸¸£½ ›¸½¦¸¸ ˆ½Å Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅú ™½‰¸ð¸¸¥¸ ˆÅú ª¾ ù¸ñ¸¹ˆÅ ªŸ¸ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ‚œ¸›¸½ ˆÅî¸Ä¨¡¸ Ÿ¸½¿ ‚¬¸ûÅ¥¸ £ª½ ªÿ¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½¦¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸ºå¸¸¨¸¸½¿ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª½Š¸¸¸ ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(„Ÿ¸½©¸ ˆÅ¸¥¸£¸) ¹›¸™½©¸ˆÅ

169 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/11 ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú Š¸ºœ¦¸ ‡¥¸.èú. £¸¥¦¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ¬¸¿.24/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-XI

31 Ÿ¸ƒÄ, 2004

¹œÏ¡¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ¡¸ª œ¸°¸ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿ ª¾¸ 2.

ªŸ¸¿½ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ªŸ¸¸£½ £¸ù¸™Þ¦¸ ›¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú, œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£,

’¸½Æ¡¸¸½ ›¸½, ù¸ª¸¿ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸ £‰¸½ ªÿ, „›ª½¿ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ¡¸Ô¸¹œ¸ „›ª½¿ ‚¸š¡¸¸¹¦Ÿ¸ˆÅ ´¹ß’ ¬¸½ ˆºÅø ‡¦¸£¸ù¸ ª¾, ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª½¿ „›¸ˆÅú ‚¹ð¸£®¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ˆÅ£¸›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ ›¸ªì ª¾¸ ¡¸¹™ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ ¡¸ª œ¸º¹ß’ ª¸½ ù¸¸¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ ‚¨¸©¸½ß¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ªÿ ¦¸¸½ ¨¸ª ð¸¸£¦¸ ˆÅ¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ¨¸¸¥¸ú „¬¸ ©¸¨¸œ¸½¹’ˆÅ¸ (ˆÅ¸½¬¸ˆÅ’) ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¦¸¾¡¸¸£ ªÿ ¹ˆÅ›¦¸º ¨¸ª ð¸ú „›¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆºÅø ‚¿©¸ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸¸ ê¸¸ª½½¿Š¸½¸ 3.

›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú ˆÅú „œ¸£¸½Æ¦¸ œ¸½©¸ˆÅ©¸ œ¸£ ¹¨¸ê¸¸£ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ª½Š¸¸¸

¡¸¹™ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸ ù¸¸¦¸¸ ª¾ ¦¸¸½ œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú ¬¸½ ‡ˆÅ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸¸ ª¸½Š¸¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ œ¸£ ƒ¬¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ „›¸ „œ¸¸¡¸¸½¿ œ¸£ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‰¸º©¸ú ª¸½Š¸ú ¹ù¸›ª½¿ „¶¸‡ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¾¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ›¸½, ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸‡ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆÅú ƒêø¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú ª¾¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(‡¥¸.èú. £¸¥¦¸½) ýú œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087

170

œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Š¸ºŸ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Š¸¹¶¦¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/86

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/12 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸½›¸: 033-252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸:

[email protected]

17 ù¸Þ›¸, 2004

¹œÏ¡¸, ˆ¼Åœ¸¡¸¸, ’¸½Æ¡¸¸½ ˆ½Å £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ‚.¬¸. œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-XI, ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 Ÿ¸ƒÄ 2004 ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅß’ ˆÅ£½¿¸ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ˆÅª›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸¿½ £‰¸½ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¥¸½ ¹¥¸¡¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ‚¸œ¸¬¸½ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾¸ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ð¸ú ˆÅª›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å …œ¸£ „Ö¹£¦¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚¿¹¦¸Ÿ¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ ˆ½Å ¹×¦¸ú¡¸ ¨¸¸Æ¡¸ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ©¸¦¸¸½ô ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ ›¸ªì ª¾¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ œÏŠ¸¹¦¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆÅú ¬¸£¸ª›¸¸ ˆÅú ù¸¸‡Š¸ú¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./ýú ‡¥¸.èú. £¸¥¦¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

171 (œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ˆ½Å›Íú¡¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¹›¸™½©¸¸¥¸¡¸, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, 30 Š¸¸½£¸ê¸›™ £¸½è, œ¸¸ˆÄÅ ˆ¾ÅŸœ¸¬¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700014, ð¸¸£¦¸ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ è¸. ¨¸ú.ˆ½Å. ˆÅ©¡¸œ¸ œ¸ú‡ê¸.èú., ‡ûÅ‡›¸, ‡.‡¬¸¬¸ú. ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸¿.¬¸ú‡ûÅ‡¬¸‡¥¸(ˆ½Å)/VI/03/01/002, Ÿ¸º‰¸.ˆÅ¸Ÿ¸/248

¹™›¸¸¿ˆÅ: 28 ‚œÏ¾¥¸, 2004

¹œÏ¡¸ ýú ¬¸º›¸Š¸ºœ¦¸¸, ˆ¼Åœ¸¡¸¸, ù¸¥¸½ ªº‡ ‚¹¬˜¸œ¸¿ù¸£ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ‚¸¾£ èú‡›¸‡ ‚¿Š¸º¹¥¸ø¸œ¸ Ÿ¸¿½ œÏ¸½û½Å¬¸£ Ÿ¸¸Ÿ¸¸½ˆÅú ¹ª£ƒÄ, ‡ˆÅúˆ¼Å¦¸ ù¸ú¨¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸, ’¸½Æ¡¸¸½ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ¹¨¸©¸½ß¸±¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ªŸ¸¸£ú ûÅ¸½›¸ œ¸£ ªºƒÄ ê¸ê¸¸Ä ˆÅ¸½ ¬Ÿ¸£µ¸ ˆÅ£½¿¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¹ª£ƒÄ, ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ‚›¦¸£¸Äß’ïú¡¸ ¹¨¸‰¡¸¸¦¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ‚¸¾£ ‚¸µ¸¹¨¸ˆÅ ù¸ú¨¸¹¨¸±¸¸›¸ú ªÿ, ¦¸˜¸¸¹œ¸ ªŸ¸½¿ ‚¹¬˜¸œ¸¿ù¸£ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ‚¸¾£ èú‡›¸‡ œÏ¸½ûÅ¸ƒ¹¥¸¿Š¸ ˆ½Å ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ú ‚š¡¸¡¸›¸ ˆ½Å „›¸ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ›¸ªì ê¸¥¸¸ ª¾¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ‚¸ûÅ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸, ¹Ÿ¸¹©¸Š¸¸, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡›¸. ¬¸ƒÄ¦¸¸½¡¸º‚¸¾£ ¦¸¸½î¸¸½£ú ¡¸º¹›¸¨¸¹¬¸Ä’ú, ¦¸¸½î¸¸½£ú, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¦¸ˆÅ¸‚¸½ ƒ›¸¸½¡¸º, ™¸½ „î¸Ÿ¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ Ÿ¸¸›¸¨¸¹¨¸±¸¸›¸ú/‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú¹¨¸™/èú‡›¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ªÿ¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ¬¸ƒÄ¦¸¸½¡¸º œÏ¸ê¸ú›¸ ¹ù¸›¸¸½Ÿ¸ ¹¨¸©¨¸ˆÅ¸½ß¸ ‚¸¾£ ‰¸¸½™ ¹›¸ˆÅ¸¥¸½ Š¸‡ ‚¹¬˜¸œ¸¿ù¸£¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ è¸’¸ñ¸½¬¸ ¬¸½ ù¸ºèõ½ ªÿ ¦¸˜¸¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ƒ›¸¸½¡¸º ›¸½ ¦¸¸½î¸¸½£ú, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¨¸¸Ä¹š¸ˆÅ ‚¸©ê¸¡¸Ä é¿Š¸ ¬¸½ œ¸¹££¹®¸¦¸ œ¸º£¸¦¸¦¨¸ú¡¸ ¬˜¸¥¸ œ¸£ ¦¸ú›¸ ‰¸¸½œ¸¹èõ¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ª¦¨¸œ¸Þµ¸Ä ¡¸¸½Š¸™¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ª¾ ¹ù¸¬¸½ ¹¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¡¸™ ªú ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ª¸½¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¬¸ð¸ú ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ù¸ú¨¸›¸¨¸¼î¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆ¼Åœ¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ¬¸¿™ð¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ ™¸½ ¹¨¸©¸½ß¸±¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¦¸½ ›¸úê¸½ ¹™‡ Š¸‡ ªÿ: œÏ¸½û½Å¬¸£ ƒÄ. ¬¸ƒÄ¦¸¸½¡¸º ‚›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ‚¸ûÅ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ’¸½Æ¡¸¸½ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, 1111, ¡¸¸¦¸¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸, 411-8540 ù¸¸œ¸¸›¸ ûÅ¸½›¸: +81-55-981-6790 û¾ÅÆ¬¸: +81-55-981-6789 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

œÏ¸½û½Å¬¸£ ¦¸ˆÅ¸‚¸½ ƒ›¸¸½¡¸º œÏ¸½û½Å¬¸£, ©¸£ú£ £ê¸›¸¸ Ÿ¸½èú¹¬¸›¸ ¬ˆÞÅ¥¸ ¦¸¸½î¸¸½£ú ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ 4-101 ˆÅ¸½¡¸¸Ÿ¸¸-¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú ¦¸¸½î¸¸½£ú-680-8550 ù¸¸œ¸¸›¸ û¾ÅÆ¬¸: +81-859-34-8207 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

172

¡¸¹™ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ˆÅú ù¸³£¦¸ ª¸½ ¦¸¸½ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ªŸ¸¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ›¸ ¹ªê¸¹ˆÅê¸¸‡¿¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(¨¸ú.ˆ½Å. ˆÅ©¡¸œ¸) 28.4.2004 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸ ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ûÅ¸½›¸ : +91-33-2284-1638.2284-1753 û¾ÅÆ¬¸: +91-33-2284-9442, ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]/[email protected]

173

œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Š¸ºŸ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Š¸¹¶¦¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/30

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸½›¸: 033-252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸:

[email protected]

6 Ÿ¸ƒÄ,2004 Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸

¹œÏ¡¸, ˆ¼Åœ¸¡¸¸, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ‚.¬¸. œ¸°¸ ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83(III)/21, ¹™›¸¸¿ˆÅ 20.4.2004 ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅß’ ˆÅ£½¿ ¹ù¸¬¸ˆ½Å „î¸£ ˆÅú œÏ¦¸ú®¸¸ ª¾¸ ƒ¬¸ ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ¹›¸¨¸½™›¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ™¸½ ‚¸¾£ ù¸¸œ¸¸›¸ú èú‡›¸‡ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ªÿ, ¨¸½ ªÿ: 1. œÏ¸½û½Å¬¸£ ƒÄ. ¬¸ƒÄ¦¸¸½¡¸º ‚›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ƒ›¬’ú’Ã¡¸Þ’ ‚¸ûÅ ù¸½›¸½¹’Æ¬¸ ’¸½Æ¡¸¸½ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, 1111, ¡¸¸¦¸¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸, 411-8540 ù¸¸œ¸¸›¸ ûÅ¸½›¸: +81-55-981-6790 û¾ÅÆ¬¸: +81-55-981-6789 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

2. œÏ¸½û½Å¬¸£ ¦¸ˆÅ¸‚¸½ ƒ›¸¸½¡¸º œÏ¸½û½Å¬¸£, ©¸£ú£ £ê¸›¸¸ Ÿ¸½èú¹¬¸›¸ ¬ˆÞÅ¥¸ ¦¸¸½î¸¸½£ú ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ 4-101 ˆÅ¸½¡¸¸Ÿ¸¸-¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú ¦¸¸½î¸¸½£ú-680-8550 ù¸¸œ¸¸›¸ û¾ÅÆ¬¸: +81-859-34-8207 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

Ÿ¸½£½ ¹œ¸ø¥¸½ ‚.œ¸. œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸¬¸½ ù¸¸œ¸¸›¸ú èú‡›¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ œÏ¸½ûÅ½¬¸£ Ÿ¸¸Ÿ¸¸½ˆÅú ¹ª£ƒÄ, ‡ˆÅúˆ¼Å¦¸ ù¸ú¨¸¹¨¸±¸¸›¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸, ŠÏ½ù¸º‡’ ¬ˆÞÅ¥¸ ‚¸ûÅ üÅ›’ú¡¸£ ¬¸¸ƒ¹›¬¸ù¸, ’¸½Æ¡¸¸½ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, ˆÅú ™®¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú œÏ¬¦¸º¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸¸ ‚ñ¸ ê¸Þ¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ù¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ™¸½ ‚¸¾£ èú‡›¸‡ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¹¨¸¨¸£µ¸ œÏ¸œ¦¸ ª¸½ Š¸¡¸¸ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸½£¸ ‚¸œ¸¬¸½ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ¹›¸¨¸½™›¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸

174 ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¬¦¸¸¹¨¸¦¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ …œ¸£ ¨¸¹µ¸Ä¦¸ ¦¸ú›¸ èú‡›¸‡ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ™®¸¦¸¸ ‚¸¾£ „œ¸¡¸ºÆ¦¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ £¸¡¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸‡¿¸ ê¸Þ¿¹ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ‚¦¡¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ©¸ú‹Ï „î¸£ ‚¦¡¸¿¦¸ ¬¸£¸ª›¸ú¡¸ ª¸½Š¸¸¸ ¬¸¸™£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸½¥¡¸º¥¸£ ‚¸¾£ Ÿ¸¸½¥¸½Æ¡¸Þ¥¸£ ù¸ú¨¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ˆ½Å›Í, „œœ¸¥¸ £¸½è, ª¾™£¸ñ¸¸™-500007

175 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)

¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡µè Ÿ¸¸¾¹¥¸Æ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú (¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ‚¸¾£ ‚¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ œ¸¹£ß¸™) „œœ¸¥¸ £¸½è, ª¾™£¸ñ¸¸™-500007, ð¸¸£¦¸ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸¿‰¡¸¸ èú¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú/34 17 Ÿ¸ƒÄ, 2004 è¸. œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ¬¸¹ê¸¨¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ £¸½è, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ¹œÏ¡¸ è¸. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚œ¸›¸½ œ¸°¸ ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83(III)/21, ¹™›¸¸¿ˆÅ 20.4.2004 ‚¸¾£ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83(III)/30, ¦¸ú›¸¸½¿ ¹™›¸¸¿ˆÅ 6.5.2004 ™½‰¸¿½¸ ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸›¸½ ƒêø¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú ˜¸ú ªŸ¸›¸½ „›¸ ¬¸ð¸ú ù¸¸œ¸¸›¸ú ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ù¸ú¨¸›¸ ¨¸¼î¸ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ª¾ ¹ù¸›¸ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ‚¸œ¸›¸½ ð¸½ù¸½ ˜¸½¸ ¦¸ú›¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡›¸. ¬¸ƒÄ¦¸¸¡¸º, ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸, £¸ß’ïú¡¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸, ’¸½Æ¡¸¸½ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, œÏ¸ê¸ú›¸ ›¸Ÿ¸Þ›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ £ª½ ªÿ ‚¸¾£ ¨¸ª ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¹¨¸©¥¸½ß¸µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ „œ¸¡¸ºÆ¦¸ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¸ Ÿ¸ÿ, ‚›¦¸£¸Äß’ïú¡¸ œ¸¹°¸ˆÅ¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ øœ¸½ „›¸ˆ½Å ˆºÅø½ˆÅ ¬¸¿Š¸¦¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¸œ¸ˆÅú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿¸

176 ªŸ¸¸£ú ¬¸º¹¨¸š¸¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ¬¨¸¸Š¸¦¸ ª¾, ¹ù¸¬¸ˆÅú ©¸º³‚¸¦¸ ‚ð¸ú ª¸¥¸ ªú Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅú ¬¸£¸ª›¸¸ ˆÅ²¿Š¸¸ ¡¸¹™ ªŸ¸¸£½ ×¸£¸ ¡¸ª ˆÅ¸¡¸Ä ©¸º³ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸ª¥¸½ ‚¸œ¸ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¨¡¸¹Æ¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú Ÿ¸¿½ ê¸ê¸¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸‡¸ ¬¸¸™£,

‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª)

ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸: (271607789) ‚›¦¸£¸Äß’ïú¡¸: +91-40-27160252, 27160311 : [email protected] ’½¥¸úûÅ¸½›¸: ƒÄœ¸ú‡ñ¸ú‡Æ¬¸: 27160222-41 û¾ÅÆ¬¸ ð¸¸£¦¸: 040-27160252, 27160591, 27160311 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected] (¹›¸¨¸¸¬¸) 27160555, 27160556 ¨¸½ñ¸¬¸¸ƒ’: www.ccmb.res.in ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸: ñ¸¸¡¸¸½¬¸½›’£

177

œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Š¸ºŸ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Š¸¹¶¦¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/46

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸½›¸: 033-252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸:

[email protected]

26 Ÿ¸ƒÄ,2004

¹œÏ¡¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, ¡¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ð¸¸£¦¸ ˆ½Å ‡ˆÅ £¸ß’ïú¡¸ ›¸½¦¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬˜¸¸¹œ¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ˆºÅø ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ª¾ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º 18 ‚Š¸¬¦¸ 1945 ˆÅ¸½ ¦¸¸ƒÄª¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸¿½ ªºƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ¨¸ª¸¿ „›¸ˆÅú ‚¿¦¡¸½¹ß’ ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ œ¸¹££¹®¸¦¸ ªÿ, ù¸ñ¸¹ˆÅ ˆºÅø ‚›¡¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¹¨¸£¸½š¸ ˆÅ£¦¸½ ªÿ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ¸½¿ Ÿ¸½¿, ‚›¡¸ ñ¸¸¦¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸, ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¬¸¹ŸŸ¸¹¥¸¦¸ ªÿ:(3)

Æ¡¸¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆÅ¹˜¸¦¸ ª¨¸¸ƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ªºƒÄ ˜¸ú¸

(4)

Æ¡¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¹¬˜¸¡¸¸¿ ªÿ¸ ©¸¨¸œ¸½¹’ˆÅ¸ (ˆ½Å¬¸ˆÅ’) ˆ½Å ª¸¥¸ ªú ˆ½Å ¹›¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ ¨¸¬¦¸º‡¿ ªÿ:

1.

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅèõ¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ‚¿©¸ ¹ù¸›¸ˆÅ¸ £¿Š¸ ª£¸ ¬¸¸ ª¾;

2.

™¸½ ê¸œ¸’½ ’ºˆÅèõ½ ù¸¸½ ¹ˆÅ ‰¸¸½œ¸èõú ˆ½Å ¹ª¬¬¸½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

3.

‡ˆÅ ð¸Þ£½ £¿Š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Š¸ù¸ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªºƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ™¸¿¦¸ ¦¸˜¸¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¡¸ ’ºˆÅèõ½ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸½ ªÿ;

4.

‚›¦¸£¸¥¸¸½¿ ¬¸¹ª¦¸ ‡ˆÅ œ¸™¸˜¸Ä ù¸¸½ ¹ˆÅ ù¸ñ¸èõ½ ˆÅ¸ ¹ª¬¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ‚›¦¸£¸¥¸ ¨¸½ ªÿ ù¸ª¸¿ ™¸¿¦¸ £ª½ ª¸½¿Š¸½;

5.

ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾£ ’ºˆÅèõ½; ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆÅú ñ¸¸£úˆÅú ¬¸½ ‚¸¾£ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä „¬¸ ¨¸ù¸ª ¬¸½ Ÿ¸¼¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¦¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å

¹¥¸‡ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ƒ£¸™¸ „œ¸£¸½Æ¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸ ª¾¸ ‚ñ¸ œÏ©›¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸ œ¸£ ñ¸¦¸¸‡ Š¸‡ œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä „Æ¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä, ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸, ¡¸¹™ ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ¹œ¸¦¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¦¸¸ ™¸½›¸¸½¿ ˆÅú œ¸úéõú (¥¸¸ƒ›¸½ù¸) ˆ½Å £Æ¦¸ ˆ½Å ›¸Ÿ¸Þ›¸½ „œ¸¥¸ñš¸ ˆÅ£¸ ¹™‡ ù¸¸‡¿, èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ™Þ¬¸£½ ©¸ñ™¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸¼¦¸

178 ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¦¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ù¸¸›¸›¸¸ ê¸¸ª¦¸¸ ª¾¸ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸½¥¡¸º¥¸£ ‚¸¾£ Ÿ¸¸½¥¸½Æ¡¸Þ¥¸£ ù¸ú¨¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ˆ½Å›Í, ª¾™£¸ñ¸¸™, ð¸¸£¦¸, ‚¸¾£ è¸. ¨¸ú.ˆ½Å. ˆÅ©¡¸œ¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ, ˆ½Å›Íú¡¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸, ð¸¸£¦¸ ›¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆÅú ù¸¸½£™¸£ ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸ ˆÅú ª¾ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¨¸ ù¸ú¨¸›¸¨¸¼î¸ ð¸½ù¸¸ ª¾¸ „›ª¸½¿›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅú ˆºÅø „¥¥¸½‰¸›¸ú¡¸ „œ¸¥¸¹ñš¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ð¸ú ù¸¸›¸ˆÅ¸£ú ™ú ª¾¸ ¨¸½ ™¸½›¸¸½¿ ƒ¬¸ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ œÏˆ¼Å¹¦¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸ªú ¨¡¸¹Æ¦¸ Ÿ¸¸›¸¦¸½ ªÿ¸ ¡¸¹™ ‚¸©¸¹¡¸¦¸ „Æ¦¸ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¨¡¸¨¸ª¸¡¸Ä ª¸½, ¦¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú œÏ¹ÇÅ¡¸¸, „¶¸‡ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ™Ÿ¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ‚œ¸›¸ú ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ ¬¸½¨¸¸‡¿ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸ú ©¸¦¸¸½ô ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¨¸Š¸¦¸ ˆÅ£¸‡¿¸ ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆÅú ¬¸£¸ª›¸¸ ˆÅú ù¸¸‡Š¸ú¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, œÏ¸½û½Å¬¸£ ‡›¸. ¬¸ƒÄ¦¸¸½¡¸º ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸, £¸ß’ïú¡¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸›¸, ’¸½Æ¡¸¸½ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸, 1111, ¡¸¸¦¸¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸, 411-8540 ù¸¸œ¸¸›¸ ‚.œ¸. ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83(iii)/46/1

26 Ÿ¸ƒÄ, 2004

œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸, ýú £¸ù¸½©¸, ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (‚¸ƒÄ‡¬¸), Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸¸˜¸Ä ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ˆÅ¸½ ¬¸Þê¸›¸¸˜¸Ä œÏ½¹ß¸¦¸¸ ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸

179 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) 15:19 œÏ½ß¸ˆÅ : ¬¸ƒÄ¦¸¸½„¥¸›¸¸²¡¸¸¥¸¹›¸ù¸_ù¸¸œ¸¸›¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿: 00108133 œ¸ú.01 £¸ß’ïú¡¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸›¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸, ù¸¸œ¸¸›¸ 11 ù¸Þ›¸, 2004 ýú œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸‚¸¡¸¸½Š¸, û¾ÅÆ¬¸: 033-2252-2765 (2 œ¸½ù¸ ð¸½ù¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾) ð¸¸£¦¸ ¹œÏ¡¸ ýú œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ‚¸œ¸ˆ½Å 26 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆ½Å û¾ÅÆ¬¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ š¸›¡¸¨¸¸™¸ Ÿ¸ÿ›¸½ 1 ù¸Þ›¸ ˆÅ¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ð¸½ù¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º ¡¸ª ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ›¸ªì œ¸ªº¿ê¸ œ¸¸¡¸¸ (›¸ œ¸ªº¿ê¸¸ ¬¸¿™½©¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾)¸ ™¸½ ¹™›¸ œ¸ª¥¸½ Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸ˆÅú ª¨¸¸ƒÄ è¸ˆÅ ¹Ÿ¸¥¸ú¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ û¾ÅÆ¬¸ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸¸ Ÿ¸ÿ ù¸¸›¸¦¸¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ¬¨¸Š¸úÄ¡¸ ýú ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‚¸š¸º¹›¸ˆÅ ð¸¸£¦¸ú¡¸ ƒ¹¦¸ª¸¬¸ Ÿ¸½¿ œÏ¹¬¸Ö £ª½ ªÿ ¹ˆÅ›¦¸º Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ›¸ªì ˜¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅú "ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸¿" ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ªÿ¸ Ÿ¸¼¦¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ©¸£ú£ ˆ½Å ù¸¥¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ £¸‰¸ Ÿ¸½¿ ñ¸™¥¸ ù¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ èú‡›¸‡ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ù¸¾¨¸-Ÿ¸¸½¥¸½Æ¡¸Þ¥¬¸ ˆÅ¸½ Š¸¿ð¸ú£ ®¸¹¦¸ œ¸ªº¿ê¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ‡½¬¸ú "‚¹¬˜¸¡¸¸½¿" ¬¸½ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸¸ ‚¸Ÿ¸¦¸¸¾£ œ¸£ ‚¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½¦¸ú ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ˆºÅø ‚¨¸¹©¸ß’ ™¸¿¦¸¸½¿ ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ £¸‰¸ Ÿ¸½¿ ‰¸¸½œ¸èõú ˆÅú ‚¸ˆ¼Å¹¦¸ Ÿ¸Þ¥¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸›¸¦¸¸ ˆ½Å ñ¸úê¸ ˆºÅø ‚›¡¸ ¬¸¿™ð¸Ä ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¦¸º¥¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú £ª¦¸ú ª¾¸ ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¡¸ªú Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ñ¸¦¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿¸ ¡¸¹™ ‚¸œ¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ©›¸ œ¸Þø›¸¸ ê¸¸ª½¿ ¦¸¸½ œ¸Þø ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ¿¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./¬¸ƒ¦¸¸¡¸º ›¸²¡¸º, œ¸ú‡ê¸.èú. œÏ¸½û½Å¬¸£, ù¸›¸¬¸¿‰¡¸¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú œÏð¸¸Š¸, £¸ß’ïú¡¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸›¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸-411-8540 ù¸¸œ¸¸›¸ ’½¥¸ú. 91-559-81-6790 û¾ÅÆ¬¸: 81-59-81-6789 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]/jp ª¸½Ÿ¸ œ¸½ù¸: http://saver.lab.nig.ac.jp/-saiton/

180 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¦¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ª½¦¸º "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ, (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸) 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ê¸½¡¸£Ÿ¸¾›¸ - 2252-2835 ¬¸¹ê¸¨¸ - 2522-2767 ¹¨¸©¸½ß¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¹š¸ˆÅ¸£ú-2252-2766 2252-2766/68 û¾ÅÆ¬¸ : 033 22522-2765 û¾ÅÆ¬¸ : 033 2252-2765 ¬¸¿.ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83(III)/88

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]

21 ù¸Þ›¸, 2004 œÏ½ß¸ˆÅ: ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú ¬¸ƒ¦¸¸¡¸º ›¸²¡¸º, œ¸ú‡ê¸.èú. œÏ¸½û½Å¬¸£, ù¸›¸¬¸¿‰¡¸¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú œÏð¸¸Š¸, £¸ß’ïú¡¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸›¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸-411-8540 ù¸¸œ¸¸›¸ ¹¨¸ß¸¡¸: £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸¸ ¹œÏ¡¸ Ÿ¸ª¸½™¡¸, Ÿ¸ÿ, û¾ÅÆ¬¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 11.6.2004 ˆ½Å ¹¥¸‡ ª¸¹™ÄˆÅ š¸›¡¸¨¸¸™ ™½¦¸¸ ªÞ¿¸ Ÿ¸ÿ, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ø: (6) ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸ £ª¸ ªÞ¿ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£½¿ ‚¸¾£ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸¦¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ œ¸£ ‚œ¸›¸ú ñ¸ªºŸ¸Þ¥¡¸ £¸¡¸ ™½¿:(1) Æ¡¸¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ˆÅú ¨¸¬¦¸º‚¸½¿ ˆ½Å œÏ¦¡¸®¸¦¸: èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¾¸ (2) Æ¡¸¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸¿½¿ Ÿ¸½¿ ¹™‰¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ „œ¸£¸½Æ¦¸ ¨¸¬¦¸º‚¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸½ „¬¸ˆÅú œÏ¸£¿¹ð¸ˆÅ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ù¸¸¿ê¸ ˆ½Å ñ¸Š¸¾£ ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ªú ›¸ˆÅ¸£¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ (3) ¡¸¹™ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ (2) ˆÅ¸ „î¸£ ›¸ˆÅ¸£¸¦Ÿ¸ˆÅ ª¸½ ¦¸¸½ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ èú‡›¸‡ ˆÅ¸ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ¹›¸ßˆÅß¸Äµ¸ ‚˜¸¨¸¸ œ¸¼˜¸ÆˆÅ£µ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾, ‚¸œ¸ ¨¸¬¦¸º‚¸½¿ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ œÏ¸£¹Ÿð¸ˆÅ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ œ¸£ú®¸¸ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¦¸ ªÿ¸

181 Ÿ¸ÿ, ¹™›¸¸¿ˆÅ 12/18.11.2002 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ð¸ú ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £ª¸ ªÞ¿ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ˆÅ¸ œ¸Þµ¸Ä ¹¨¸¨¸£µ¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ©¸ú‹Ï „î¸£ ‚¦¡¸¿¦¸ ¬¸£¸ª›¸ú¡¸ ª¸½Š¸¸¸ ¬¸¸™£, ð¸¨¸™ú¡¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸

182 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ œÏ½ß¸ˆÅ: ¬¸ú¬¸ú: ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸: ¹¨¸ß¸¡¸:

¬¸ƒ¦¸¸¡¸½ ›¸²¡¸¸ <[email protected]> ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ <[email protected]> nsaitou <[email protected]> ©¸ºÇÅ¨¸¸£, 16 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004, 6.50 ñ¸ù¸½ œÏ¸¦¸: ø: ûÅ¸½’¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸½£¸ ‰¸º™ ˆÅ¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸

¹œÏ¡¸ ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ‚¸œ¸ˆÅú ª¨¸¸ƒÄ è¸ˆÅ ˆ½Å ¹¥¸‡ š¸›¡¸¨¸¸™¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ø: ûÅ¸½’¸½ ‚ñ¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ™½‰¸½¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ Ÿ¸¿½ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ›¸ªì ªÞ¿, ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸½£¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¨¸¾š¸ ›¸ªì ª¸½¬¸ˆÅ¦¸¸¸ ¹ˆÅ›¦¸º Ÿ¸½£¸ ‰¸º™ ˆÅ¸ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¡¸ª ª¾ ¹ˆÅ ƒ›¸ ¹ê¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹™‰¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ª¹Û¡¸¸¿ ¬œ¸ß’¦¸: „¬¸ Ÿ¸¼¦¸ ©¸£ú£ ˆÅú ªÿ ù¸¸½ ù¸¥¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸½£¸ ¹¨¸ê¸¸£ ª¾ ¹ˆÅ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œ¸ú¬¸ú‚¸£ (œ¸¸¹¥¸Ÿ¸½£¸¬¸½ ý¼¿‰¸¥¸¸ œÏ¹¦¸¹ÇÅ¡¸¸) ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£ˆ½Å èú‡›¸‡ ‚¿©¸¸½¿ ˆÅ¸ ¹›¸ßˆÅß¸Äµ¸ ¬¸¿ð¸¨¸ ›¸ªì ª¾¸ ¡¸¹™ ‚¸œ¸ ¬¸ªŸ¸¦¸ ª¸½¿ ¦¸¸½ Ÿ¸ÿ ƒ›¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ù¸¸œ¸¸›¸ú ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ˆÅ¦¸¸Ä ˆÅ¸½ ð¸½ù¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿ ù¸¸½ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ªÿ ¦¸¸¹ˆÅ „›¸ˆÅú ¨¡¸¸¨¸¬¸¸¹¡¸ˆÅ £¸¡¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅú ù¸¸ ¬¸ˆ½Å¸

‚¸œ¸ˆÅ¸, ýú ¬¸ƒ¦¸¸½¡¸º ›¸²¡¸º, œ¸ú‡ê¸.èú. œÏ¸½û½Å¬¸£, ù¸›¸¬¸¿‰¡¸¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú œÏð¸¸Š¸, £¸ß’ïú¡¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸›¸ ‚¸¾£ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸, ù¸ú¨¸›¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¬ˆÞÅ¥¸, ŠÏ½ù¸º‡’ ¡¸º¹›¸¨¸¹¬¸Ä’ú ûÅ¸£ ‡è¨¸¸›¬è ¬’èúù¸, 1111, ¡¸¸¦¸¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸, 411-8540, ù¸¸œ¸¸›¸ ’½¥¸ú. 91-559-81-6790 û¾ÅÆ¬¸: 81-59-81-6789 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]/jp ¨¸½ñ¸: sayer.lab.nig.ac.jp/-saitou/

183 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ œÏ½ß¸ˆÅ: ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸: ¹¨¸ß¸¡¸:

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ <[email protected]> <[email protected]> Ÿ¸¿Š¸¥¸¨¸¸£, 26 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004, 2.08 ñ¸ù¸½¿ ¬¸¸¡¸¿ èú‡›¸‡ ‚¸¾£ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸±¸

¹œÏ¡¸ œÏ¸½û½Å. ¬¸ƒ¦¸¸½¡¸º ›¸²¡¸¸, Ÿ¸½£½ œ¸°¸ ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/99 ¹™›¸¸¿ˆÅ 5.7.2004 ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆ½Å 16 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004 ˆ½Å ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ª¸¹™ÄˆÅ š¸›¡¸¨¸¸™¸ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ¹›¸¨¸½™›¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú ¨¡¸¸¨¸¬¸¸¹¡¸ˆÅ £¸¡¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ‚¸œ¸ˆ½Å œÏ¬¦¸¸¨¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸ªŸ¸¦¸ ª¾¸ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ð¸ú ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¹ù¸¦¸›¸ú ù¸¥™ ¬¸¿ð¸¨¸ ª¸½ ¬¸ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ‚˜¸¨¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿, ù¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¦¸¸ ª¾, èú‡›¸‡ ‚¸¾£ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ Ÿ¸¿½ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆÅú ¨¡¸¸¨¸¬¸¸¹¡¸ˆÅ £¸¡¸ ‚œ¸›¸½ ¹¨¸¬¦¸¸£œ¸Þ¨¸ÄˆÅ Ÿ¸Þ¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ð¸½ù¸ ™½¿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ¦¸¸¦ˆÅ¸¹¥¸ˆÅ ª¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ©¸ú‹Ï „î¸£ ˆÅú ¬¸£¸ª›¸¸ ˆÅú ù¸¸‡Š¸ú¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 û¾ÅÆ¬¸: 033 2252-2765

184 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/13 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ)

ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ œÏ½ß¸ˆÅ: ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸¿½: ¬¸ú¬¸ú: ð¸½ù¸¸ Š¸¡¸¸: ¹¨¸ß¸¡¸:

¬¸ƒ¦¸¸¡¸½ ›¸²¡¸¸ <[email protected]> ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ <[email protected]> [email protected]; nsaitou<[email protected]> ©¸ºÇÅ¨¸¸£, 23 ù¸º¥¸¸ƒÄ 2004, 9.31 ñ¸ù¸½ œÏ¸¦¸: èú‡›¸‡ ‚¸¾£ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿

¹œÏ¡¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, Ÿ¸ÿ›¸½ ›¸Š¸¸½¡¸¸ ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ ¬ˆÞÅ¥¸ ‚¸ûÅ Ÿ¸½èú¹¬¸›¸ ˆ½Å ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ‚¸¾ß¸¹š¸ ¹¨¸ð¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸£¸š¸ ¹¨¸±¸¸›¸ èú‡›¸‡ ¹¨¸©¸½ß¸±¸, è¸. ¦¸¸½¹©¸¹Ÿ¸©¸º ¡¸¸Ÿ¸¸Ÿ¸¸¦¸¸½ ˆÅú ‚ñ¸ £¸¡¸ œÏ¸œ¦¸ ˆÅú ª¾¸ „›ª¸½¿›¸½ Ÿ¸½£½ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ Š¸‡ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅú ‚¸¾£ „¬¸ú ¹›¸ßˆÅß¸Ä œ¸£ œ¸ªº¿ê¸½ ¹ù¸¬¸ œ¸£ Ÿ¸ÿ œ¸ªº¿ê¸¸ ˜¸¸¸ ¬¸ð¸ú ª¹Û¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ™¸¿¦¸¸½¿ ¬¸½ œ¸¦¸¸ ê¸¥¸¸ ¹ˆÅ „›ª½¿ ‚¹š¸ˆÅ „ßŸ¸¸ ¹Ÿ¸¥¸ú ‚¸¾£ ƒ›¸ ªÛú ¬¸¸Ÿ¸¹ŠÏ¡¸¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ›¸ªì ª¾¸ Æ¡¸¸ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ ð¸½ù¸ ™Þ¿ ù¸¸½ Ÿ¸ºå¸½ ‚¸œ¸¬¸½ ª¨¸¸ƒÄ è¸ˆÅ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ªº‡ ˜¸½?

¬¸ƒ¦¸¸½¡¸º ›¸²¡¸º, œ¸ú‡ê¸.èú. œÏ¸½û½Å¬¸£, ù¸›¸¬¸¿‰¡¸¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú œÏð¸¸Š¸, £¸ß’ïú¡¸ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸›¸ ‚¸¾£ ‚¸›¸º¨¸¿¹©¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸, ù¸ú¨¸›¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ¬ˆÞÅ¥¸, ŠÏ½ù¸º‡’ ¡¸º¹›¸¨¸¹¬¸Ä’ú ûÅ¸£ ‡è¨¸¸›¬è ¬’èúù¸, 1111, ¡¸¸¦¸¸, ¹Ÿ¸¹©¸Ÿ¸¸, 411-8540, ù¸¸œ¸¸›¸ ’½¥¸ú. 91-559-81-6790 û¾ÅÆ¬¸: 81-59-81-6789 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected]/jp ¨¸½ñ¸: sayer.lab.nig.ac.jp/-saitou/

185

œÏÔ¸¸½¦¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ (œ¸Þ¨¸Ä œÏš¸¸›¸ ¬¸¹ê¸¨¸, œ¸¹©ê¸Ÿ¸ ñ¸¿Š¸¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¡¸¸¹¡¸ˆÅ ¹¨¸ð¸¸Š¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ³œ¸ ¬¸½ Š¸ºŸ¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Š¸¹¶¦¸ 'ñ¸ú' ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ‚.œ¸. ¬¸¿‰¡¸¸ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/269

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/14 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ûÅ¸½›¸: 033-2252-2835, 2765/68 û¾ÅÆ¬¸: 033-2252-2765 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸:

[email protected]

9 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2004

¹œÏ¡¸, ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ¹›¸¨¸½™›¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£¸ œ¸°¸ ¬¸¿.25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-XII, ¹™›¸¸¿ˆÅ 31.5.2004 ‚¸¾£ Ÿ¸½£¸ ‚.œ¸. ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/86, ¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ù¸Þ›¸, 2004 ð¸ú ™½‰¸½¿¸ ‚¸œ¸ˆ½Å …œ¸£ „Ö¹£¦¸ œ¸°¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆ½Å œ¸¾£¸ ¦¸ú¬¸£½ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ‚¸ˆÅ¹ß¸Ä¦¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ¹›¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ¹›¸¨¸½™›¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ¡¸ª ñ¸¦¸¸‡¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ª¸¿ ¦¸¸½ „¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ ¹›¸ˆÅ¥¸¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ù¸Þ›¸, 2004 ˆ½Å ‚œ¸›¸½ ‚.œ¸. ¬¸¿. 83(III)/86 Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 Ÿ¸ƒÄ, 2004 ˆ½Å …œ¸£ „Ö¹£¦¸ œ¸°¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ ˆ½Å ™Þ¬¸£½ ¨¸¸Æ¡¸ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸¦¸ ©¸¦¸¸½ô ˆ½Å ¹¨¸ß¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ‡¦¸£¸ù¸ ›¸ªì ª¾¸ ‚ð¸ú ¦¸ˆÅ ¹™›¸¸¿ˆÅ 17 ù¸Þ›¸, 2004 ˆ½Å Ÿ¸½£½ ‚.œ¸. œ¸°¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ›¸ª¿ú ªº‚¸ ª¾¸ ƒ¬¸ú ñ¸úê¸, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ ª¾™£¸ñ¸¸™ ¹¬˜¸¦¸ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆÅ¸½ ¹™‰¸¸‡ Š¸‡ ˜¸½¸ Ÿ¸ºå¸½, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿ñ¸¸½¹š¸¦¸ „›¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿. ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú/‡¥¸‡¬¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ð¸½ù¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ªº‚¸ ª¾ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ „›ª¸½¿›¸½ ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¡¸¦¸¸ ‚˜¸¨¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú £¸¡¸ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅú ª¾¸ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¦¸ú¬¸£½ œ¸¾£¸ŠÏ¸ûÅ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ¹™¥¸¸¦¸½ ªº‡ Ÿ¸½£¸ ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ª¾ ¹ˆÅ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ˆÅß’ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¨¸ª ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ œÏ¹¦¸¹›¸¡¸ºÆ¦¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½, ¡¸ª œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½ù¸›¸¸˜¸Ä ¹ˆÅ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‡½¬¸½ ‚¿©¸¸½¿ ¬¸½ èú‡›¸‡ ˆÅ¸ ¹›¸ßˆÅß¸Äµ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾, ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿

186 ¨¸¸¥¸ú ©¸¨¸œ¸½¹’ˆÅ¸ ¬¸½ "¬¸¿ð¸¸¨¡¸ ³œ¸ ¬¸½ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅŸ¸ ù¸¥¸½ ªº‡ ‚¿©¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½" ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¦¸ ª¸½ ù¸¸‡¿Š¸½¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ „î¸£ œÏ¸œ¦¸ ª¸½›¸½ ˆ½Å ñ¸¸™ ‚¸Š¸½ ˆÅú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú ù¸¸‡Š¸ú¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸, ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸

ýú ‡¥¸.èú. £¸¥¦¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ‚.œ¸. ¬¸¿. ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/269/1 9 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2004 œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ œÏ½¹ß¸¦¸: ýú ¡¸Þ.ˆ½Å. ˆÅ¸¥¸£¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ (‡¬¸), Š¸¼ª Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸¸˜¸Ä ñ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ¬¸Þê¸›¸¸ ‡¨¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ª½¦¸º¸ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 3.11.2004 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿. ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú/‡¥¸‡¬¸ ˆÅú œÏ¹¦¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ ª./(œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸) ¬¸¹ê¸¨¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ: ¡¸˜¸¸½œ¸£¸½Æ¦¸

187

¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú ¬¸½¿’£ ûÅ¸£ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‡µè Ÿ¸¸¾¹¥¸Æ¡¸Þ¥¸£ ñ¸¸¡¸¸½¥¸¸ù¸ú (¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ‚¸¾£ ‚¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ œ¸¹£ß¸™) „œœ¸¥¸ £¸½è, ª¾™£¸ñ¸¸™-500007, ð¸¸£¦¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/14 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸¿‰¡¸¸ èú¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú/‡¥¸‡¬¸ 3 ›¸¨¸Ÿñ¸£, 2004 ýú ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä ‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087 ¹œÏ¡¸ ýú Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ, ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸¦¸ ¥¸¸œ¸¦¸¸ ª¸½ ù¸¸›¸½ ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ýú œ¸ú.ˆ½Å. ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸, ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, 2 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2004 ˆÅ¸½ ¬¸¸¿¡¸ 10.00 ñ¸ù¸½ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, ª¾™£¸ñ¸¸™ œ¸š¸¸£½¸ ¨¸ª 3 ›¸¨¸Ÿñ¸£ 2004 ˆÅ¸½ ¬¸ºñ¸ª 10.30 ñ¸ù¸½ œÏ¡¸¸½Š¸©¸¸¥¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸‡ ¦¸˜¸¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú, è¸. ¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª ‚¸¾£ œÏ¸ê¸ú›¸ èú‡›¸‡ ¬¸º¹¨¸š¸¸ ˆ½Å œÏð¸¸£ú ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ è¸. ˆ½Å. ¦¸¿Š¸£¸ù¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ ñ¸¾¶ˆÅ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ˆÅú Š¸ƒÄ¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ñ¸¦¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅú ˆÅ¸½ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸Þ¨¸ÄˆÅ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ¬¸½ ‡½¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ª¹Û¡¸¸¿ œ¸Þ£ú ¦¸£ª ¬¸½ ù¸¥¸ Š¸ƒÄ ªÿ ¹ù¸¬¸¬¸½ èú‡›¸‡ ˆ½Å ñ¸ê¸½ £ª›¸½ ˆÅú ñ¸ªº¦¸ ˆÅŸ¸ „ŸŸ¸ú™ ª¾¸ ¦¸˜¸¸¹œ¸, œ¥¸½’ ›¸¿.4 ‚¸¾£ 6 ˆÅú ù¸¸¿ê¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ ‡½¬¸¸ œÏ¦¸ú¦¸ ª¸½¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ, ª¸½ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ¹ˆÅ ™¸¿¦¸¸½¿ ‚¸¾£ ù¸ñ¸èõ¸½¿ ˆÅú ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ‚¿©¸ ‚›¡¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆÅú ¦¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸½ ª¸½¿¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å „›¸ ‚¿©¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸½ ªÿ ù¸¸½ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸½ ª¸½¿ ¦¸¸¹ˆÅ èú‡›¸‡ ˆÅ¸½ ‚¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ Ÿ¸¼¦¸ ˆÅú œ¸ªê¸¸›¸ ¦¸¡¸ ª¸½ ¬¸ˆ½Å¸ ¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú Ÿ¸½¿ œÏ¸ê¸ú›¸ èú‡›¸‡ ¬¸º¹¨¸š¸¸, ¹ù¸¬¸ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ù¸¾¨¸-œÏ¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅú ¹¨¸ð¸¸Š¸ (èúñ¸ú’ú) ‚¸¾£ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ¦¸˜¸¸ ‚¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ œ¸¹£ß¸™ ˆÅú ¹¨¸î¸ú¡¸ ¬¸ª¸¡¸¦¸¸ ¬¸½ ˆÅú Š¸ƒÄ ª¾, œ¸Þµ¸Ä¦¸: ˆÅ¸¡¸¸Ä¦Ÿ¸ˆÅ ª¾¸ ¬¸¥¸¸ª ™ú ù¸¸¦¸ú ª¾ ¹ˆÅ ¹ˆÅ¬¸ú ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ¬¸½, ¹¨¸©¸½ß¸ ³œ¸ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú Ÿ¸¸½¥¸½Æ¡¸Þ¥¸£ ¨¸¾±¸¸¹›¸ˆÅ ¬¸½, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸¿½ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ð¸µè¸£µ¸ ¬˜¸¥¸ ¬¸½ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ð¸¨¸ ˆÅŸ¸ ù¸¥¸½ ‚¿©¸¸½¿ ˆÅ¸½ ð¸¸£¦¸ ¥¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸¦¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ƒ›¸ ê¸º¹›¸¿™¸ ‚¿©¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ

188 œ¥¸¸¹¬’ˆÅ ˜¸¾¥¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸ú¥¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾ ‚¸¾£ ˆÅŸ¸£½ ˆ½Å ¦¸¸œ¸Ÿ¸¸›¸ œ¸£ ð¸¸£¦¸ ¥¸¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ª¹Û¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿©¸¸½¿ ˆÅ¸½ ñ¸ûÄÅ Ÿ¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ©¸ºßˆÅ ñ¸ûÄÅ ˆÅ›’½›¸£ Ÿ¸½¿ ð¸µè¸¹£¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ù¸³£¦¸ ›¸ªì ª¾¸ ªŸ¸ ýú ¬¸½›¸Š¸ºœ¦¸¸ ×¸£¸ ¥¸¸‡ Š¸‡ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ¹£ˆÅ¸èÄ ˆ½Å ¹¥¸‡ £‰¸ £ª½ ªÿ¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(¥¸¸¥¸ù¸ú ¹¬¸¿ª) ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸: (271607789) ’½¥¸úûÅ¸½›¸: ƒÄœ¸ú‡ñ¸ú‡Æ¬¸: 27160222-41 (¹›¸¨¸¸¬¸) 27160555, 27160556

‚›¦¸£¸Äß’ïú¡¸: +91-40-27160252, 27160311 û¾ÅÆ¬¸ ð¸¸£¦¸: 040-27160252, 27160591, 27160311 ¨¸½ñ¸¬¸¸ƒ’: www.ccmb.res.in

: [email protected] ƒÄ-Ÿ¸½¥¸: [email protected] ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸: ñ¸¸¡¸¸½¬¸½›’£

189 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/15 ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ‡¥¸. èú. £¸¥¦¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ¦¸ ¬¸¹ê¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ‚.œ¸. ¬¸¿. 25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-‰¸µè XIV

25 ‚œÏ¾¥¸, 2004

¹œÏ¡¸ ýú £¸¡¸, ù¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸¿½ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸ú ›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ˆÅ¹˜¸¦¸ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸°¸¸ê¸¸£ ˆ½Å ¬¸¿™ð¸Ä Ÿ¸½¿¸ 2. ªŸ¸¸£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 Ÿ¸ƒÄ 2004 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸ù¸ú‚¸½-XI ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ù¸¸ ê¸ºˆÅ¸ ª¾ ¹ˆÅ ‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú, ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú, ›¸½ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ªŸ¸¸£½ £¸ù¸™Þ¦¸ ˆÅ¸½ ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¡¸Ô¸¹œ¸ ‚¸š¡¸¸¹¦Ÿ¸ˆÅ ´¹ß’ ¬¸½ „›ª½¿ ˆºÅø ‡¦¸£¸ù¸ ªÿ ¦¸˜¸¸¹œ¸ „›ª½¿ „›¸ˆÅú ‚¹ð¸£®¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ ›¸ªì ª¾¸ ¡¸ª ð¸ú ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ ¡¸ª œ¸º¹ß’ ª¸½ ù¸¸‡ ¹ˆÅ ‚¨¸©¸½ß¸ ›¸½¦¸¸ù¸ú ˆ½Å ªÿ ¦¸¸½ ¨¸ª ð¸¸£¦¸ ˆÅ¸½ ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ¨¸¸¥¸ú ©¸¨¸œ¸½¹’ˆÅ¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸›¸½ ˆ½Å ƒêøºˆÅ ª¸½¿Š¸½ ¹ˆÅ›¦¸º ¨¸ª ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅø ‚¿©¸ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸¸ ê¸¸ª½¿Š¸½¸ ¡¸ª ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ¹ˆÅ‡ ù¸¸›¸½ œ¸£ ù¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ›¸½ œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú "ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ ›¸ªì" ¬¸Þ¹ê¸¦¸ ˆÅú ˜¸ú¸ 3. „¬¸ˆ½Å ñ¸¸™ ¹Ÿ¸©¸›¸ ›¸½ ‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú ¬¸½, Ÿ¸¦¡¸Ä ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ¬¸½ ‚¿©¸ ê¸º›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ð¸½ù¸½ ù¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸½¥¡¸Þ¥¸£ ‚¸¾£ Ÿ¸¸½¥¸½Æ¡¸Þ¥¸£ ù¸ú¨¸ ¹¨¸±¸¸›¸ ˆ½Å›Í (¬¸ú¬¸ú‡Ÿ¸ñ¸ú) ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ œÏ¬¦¸¸¨¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ 4. ƒ¬¸ ‚¸¾œ¸ê¸¸¹£ˆÅ œÏ¬¦¸¸¨¸ ˆ½Å ¬¸¿ñ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú ¬¸½ œÏ¸œ¦¸ „î¸£, ‡ˆÅ ‚-‚¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ‚¿ŠÏ½ù¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ª¾¸ œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú, ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¦¸ ª¸½ Š¸‡ ªÿ ¹ˆÅ›¦¸º „›ª¸½¿›¸½ ð¸¸£¦¸ ¬¸½ ¹¨¸©¸½ß¸±¸ ˆ½Å œ¸ªº¿ê¸›¸½ ˆÅ¸ œ¸¡¸¸Äœ¦¸ ›¸¸½¹’¬¸ ™½›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¬¸ˆÅ¸£¸¦Ÿ¸ˆÅ œ¸º¹ß’ ª¸½›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹¦¸ ‚œ¸›¸½ ¹œ¸¦¸¸ ‚¸¾£ ‰¸º™ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅ¸ ð¸ú ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸ ª./(‡¥¸.èú. £¸¥¦¸½) ýú ‡Ÿ¸. £¸¡¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸Þ¹¦¸Ä Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ù¸¸¿ê¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, "ñ¸ú" ñ¥¸¸ˆÅ (¦¸ú¬¸£ú Ÿ¸¿¹ù¸¥¸), 11/‡, ¹Ÿ¸ù¸¸Ä Š¸¸¹¥¸ñ¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸¦¸¸-700087

190 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/15 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú ýú¹›¸¨¸¸¬¸ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹ê¸¨¸, ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅ¸ ù¡¸¸™¸ ™½£ ¬¸½ „î¸£ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ®¸Ÿ¸¸ ˆÅ£½¿¸ Ÿ¸ÿ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ ‚œ¸›¸½ ¹¨¸ê¸¸£ ¨¡¸Æ¦¸ ˆÅ£›¸¸ ê¸¸ªÞ¿Š¸¸: 9 ¹™¬¸Ÿñ¸£ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¨¸¸ù¸œ¸½¡¸ú Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸, ð¸¸£¦¸ ˆÅú ‚¸ù¸¸™ú ˆÅú ¥¸èõ¸ƒÄ ˆ½Å ›¸½¦¸¸, ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸½ ýÖ¸¿ù¸¹¥¸ ‚¹œ¸Ä¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ œ¸š¸¸£½ ˜¸½¸ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅú ¡¸ª „›¸ˆÅú ™Þ¬¸£ú ¡¸¸°¸¸ ˜¸ú, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ª¾¹¬¸¡¸¦¸ ¬¸½ œ¸ª¥¸ú ˆ½Å ñ¸¸™/œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆ½Å ™¸¾£½ ˆ½Å ñ¸¸™ Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¸º›¸¸ ¹ˆÅ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ù¸¸ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ª¾¸ ýú Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ˆ½Å ›¸½¦¸¼¦¨¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œÏ¹¦¸¹›¸¹š¸Ÿ¸¿è¥¸ ›¸½ 17 ¹™¬¸Ÿñ¸£ 2002 ˆÅ¸½ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸¸ „¬¸ ‚¨¸¬¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£½ ¬¸Ÿ¸½¦¸ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸ ‚¸¾£ Ÿ¸½¬¸¬¸Ä Ÿ¸¬¸¸‚¸½ ª¡¸¸©¸ú ‚¸¾£ ¹©¸Š¸½Ÿ¸¸½¦¸¸½ ‚¸ˆºÅè¸, ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ‚ˆÅ¸™Ÿ¸ú ¬¸½, ‡ˆÅ°¸ ªº‡ ˜¸½¸ „›ª¸½¿›¸½ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ýú ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼¦¡¸º ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ûÅú Š¸ª›¸¦¸¸œ¸Þ¨¸ÄˆÅ ñ¸¦¸¸¡¸¸ ˜¸¸¸ Ÿ¸ºå¸½ ƒ›¸ ¬¸¿Š¸¦¸ ¨¡¸¹Æ¦¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬œ¸ß’úˆÅ£µ¸ ˆÅú œÏŸ¸¸¹µ¸ˆÅ¦¸¸ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸›™½ª ›¸ªì ª¾¸ ñ¸¾¶ˆÅ Ÿ¸¿½ èú‡›¸‡ œ¸£ú®¸µ¸ ‚¸¡¸¸½¹ù¸¦¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸¿ð¸¸¨¸›¸¸ œ¸£ ¹ñ¸¥ˆºÅ¥¸ ¹¨¸ê¸¸£ ›¸ªì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸¸ ‚Æ’Þñ¸£ Ÿ¸½¿, Ÿ¸½¬¸¬¸Ä £¸ù¸©¸½‰¸£ ‚¸¾£ ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ›¸½ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ºå¸¬¸½ ýú Ÿ¸º‰¸ù¸úÄ ˆ½Å ‚¸™½©¸¸›¸º¬¸¸£ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅú œ¸½¹’ˆÅ¸ ‰¸¸½¥¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅª¸ Š¸¡¸¸¸ Ÿ¸ÿ „¬¸½ ‰¸¸½¥¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸ªŸ¸¦¸ ª¸½ Š¸¡¸¸¸ „›ª¸½¿›¸½ „¬¸ ´©¡¸ ˆ½Å ¹ê¸°¸ ¹¥¸‡¸ ‡ˆÅ ‡½¬¸¸ ñ¸¡¸¸›¸ ™½›¸½ ˆ½Å Ÿ¸½£½ ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ ¹ˆÅ œ¸½¹’ˆÅ¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸ù¸úÄ ¬¸½ ›¸ªì ‰¸¸½¥¸¸ ˜¸¸, „›ª¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ñ¸¸¦¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£¦¸½ ªº‡ ‡ˆÅ œ¸ê¸¸Ä œ¸½¹’ˆÅ¸ Ÿ¸½¿, £‰¸ ¹™¡¸¸¸ Ÿ¸ºå¸½ ñ¸èõ¸ ‚¸©ê¸¡¸Ä ªº‚¸ ¹ˆÅ ¨¸ª ¹ê¸°¸ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸ê¸¸£ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ øœ¸ Š¸¡¸¸¸ Ÿ¸ºå¸½ ¡¸ª ‰¸ñ¸£ ¬¸º›¸ˆÅ£ ñ¸èõ¸ ‹¸ÆˆÅ¸ ¥¸Š¸¸¸ ˆÅ›¸Ä¥¸ ‡. £ªŸ¸¸›¸, ýúŸ¸¦¸ú ¬¸ª¸¡¸, ýú ‚¡¡¸£ ‚¸¾£ ¬¸¿ñ¸¿¹š¸¦¸ ù¸¸œ¸¸›¸ú œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ Ÿ¸½£½ ¹œ¸¦¸¸ ¬¸½ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸¦¸ ˆÅú ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅ¸½ £‰¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‡ˆÅ ¬¸¿¥¸Š›¸ œ¸ê¸¸Ä œ¸éõ½¿ ¹ù¸¬¸Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ›¸½ „ŸŸ¸ú™ ù¸¸¹ª£ ˆÅú ª¾ ¹ˆÅ ˆºÅø ‚¨¸©¸½ß¸ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £ª›¸½ ¹™‡ ù¸¸‡¿¸ Æ¡¸¸ Ÿ¸ÿ ‡ˆÅ ñ¸¸£ ¹ûÅ£ ‚œ¸ú¥¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¦¸¸ ªÞ¿¸ Ÿ¸ÿ ‚¸ð¸¸£ú £ªÞ¿Š¸¸ ¡¸¹™, ð¸¸£¦¸ú¡¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ú ªŸ¸¸£½ ¹¥¸‡, ù¸¸½ ¹¨¸Š¸¦¸ 60 ¨¸ß¸Ä ¬¸½ ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆÅú ™½‰¸ð¸¸¥¸ ˆÅ£ £ª½ ªÿ, ‡½¬¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ Ÿ¸½£½ ¹œ¸¦¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ „¬¸ œ¸ú¹¶ˆÅ¸ ˆÅú œ¥¸½’ Ÿ¸½¿ ‰¸º™¨¸¸ ™½¿ ù¸ª¸¿ ð¸¸£¦¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ýú ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸Þ¹¦¸Ä £‰¸ú ª¾¸ ¡¸¹™ Ÿ¸ºå¸½ ˆºÅø ‚¨¸©¸½ß¸ £‰¸›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹¦¸ ™ú ù¸¸‡ ¦¸¸½ Ÿ¸ÿ Ÿ¸ª¸Ÿ¸¹ªŸ¸ ýú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¸¦Ÿ¸¸ ˆÅú ©¸¸¹›¦¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ²¿Š¸¸¸ ¹›¸¹ê¸ˆÅ¸½ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ 25.3.2005

191 ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ-ñ¸ú/15 (¬¸¸Ÿ¸Þ¹ªˆÅ) "›¸½¦¸¸ù¸ú ¬¸ºð¸¸ß¸ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸¸½¿ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿" Æ¡¸¸½ƒÄ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú œÏš¸¸›¸ œ¸ºù¸¸£ú, £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ×¸£¸ ƒ¬¸ œ¸ê¸½Ä Ÿ¸½¿ ‚¸™£µ¸ú¡¸ Ÿ¸¸½¹ê¸ù¸ºˆÅú ›¸½ „¬¸ ¹™›¸ ¬¸½ ¥¸½ˆÅ£ ù¸ñ¸ „›¸¬¸½ œ¸ª¥¸ú ñ¸¸£ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ™¸ª ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆ½Å ñ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸£¸Ÿ¸©¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¦¸˜¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú ð¸¸Š¸ú™¸£ú ¬¸½ ¥¸½ˆÅ£ £½›¸ˆÅ¸½ù¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸½ ê¸›Í ñ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½ß¸ ¬¸¸ÿœ¸›¸½ ¦¸ˆÅ ˆÅú œÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸ ’¸½Æ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ð¸¸£¦¸ú¡¸ £¸ù¸™Þ¦¸¸¨¸¸¬¸ ‚¸¾£ ð¸¸£¦¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸ê¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ˆÅ¸ ð¸ú „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ª¾¸

192

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¹œÏ¡¸ Ÿ¸−¸½™¡¸, ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸»¨¸Ä œ¸°¸ ˆÅ¸ „î¸£ ¹¨¸¥¸¿¸ ¬¸½ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸¸ûÅú ¸¸−÷¸¸ −»¿— Ÿ¸ÿ ‚œ¸›¸½ ¹¨¸¸¸£ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£÷¸¸ −Â» À 9 ¹™¬¸Ÿ¸£, 2001 ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ¨¸¸¸œ¸½¡¸ú £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Š¸‡— ¨¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ™¸½ ¸¸£ Š¸‡— ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ¸¸£ ¨¸½ ÷¸¸ Š¸‡ ¸¸ ¨¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ˜¸½— „›−¸½¿›¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¨¸÷¸¿°¸÷¸¸ ‚¸›™¸½¥¸›¸ ˆ½Å ›¸½÷¸¸ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¹÷¸ ýÖ¸¿¸¹¥¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅú— ¡¸½ ‚¨¸©¸½«¸ „¬¸ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ −º‡ ˜¸½— œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆ½Å ™¸¾£½ ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸º¸½ œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ ¹ˆÅ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸À ¸¸¿¸ ˆÅú ¸¸‡Š¸ú— ýú Ÿ¸º‰¸¸úÄ ˆ½Å ›¸½÷¸¼÷¨¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ ›¸½ 17 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 2002 ˆÅ¸½ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— ƒ¬¸ ‚¨¸¬¸£ œ¸£ ¬¨¸¡¸¿ Ÿ¸ÿ ÷¸˜¸¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ‚ˆÅ¸™Ÿ¸ú ˆ½Å Ÿ¸¾¬¸¬¸Ä Ÿ¸¬¸¸‚¸½ −¡¸¸©¸ú ÷¸˜¸¸ ¹©¸¿Š¸½Ÿ¸¸½’¸½ ‚¸½ˆºÅ”¸ ¬¸¹−÷¸ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ Ÿ¸¸¾¸»™ ˜¸½— „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸»£¸ ¬œ¸«’úˆÅ£µ¸ ¹™¡¸¸— Ÿ¸º¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¿¹™£ ¬¸½ ¬¸úš¸½ ÷¸¸¾£ œ¸£ ¸º”õ½ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¹™‡ Š¸‡ ÷¸˜¡¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¬œ¸«’úˆÅ£µ¸¸½¿ ˆÅú œÏŸ¸¸¹µ¸ˆÅ÷¸¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿™½− ›¸−ì −¾— „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ¸¸¸Ä ›¸−ì ˆÅú Š¸ƒÄ— ‚Æ÷¸»¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¾¬¸¬¸Ä £¸¸©¸½‰¸£ ÷¸˜¸¸ ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸ ›¸½ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›−¸½¿›¸½ ýú Ÿ¸º‰¸¸úÄ ˆ½Å ¹›¸™½Ä©¸¸›¸º¬¸¸£ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¨¸− œ¸½¹’ˆÅ¸ ‰¸¸½¥¸ú— Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸− ƒ¬¸¹¥¸‡ ‰¸¸½¥¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸º¸½ ¡¸− ¥¸Š¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸º¸½ ƒ›¸ˆÅú ¬¸−¸¡¸÷¸¸ ˆÅ£›¸ú ¸¸¹−‡— „›−¸½¿›¸½ „¬¸ˆÅú ÷¸¬¨¸ú£½¿ ¥¸ì— Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸¬¸½ ¡¸− œÏŸ¸¸µ¸ ™½›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¡¸− œ¸½¹’ˆÅ¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¨¸¡¸¿ ›¸−ì ‰¸¸½¥¸ú ¸¹¥ˆÅ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸ˆ½Å ˆÅ−›¸½ œ¸£ ‡½¬¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸— Ÿ¸¾¬¸¬¸Ä £¸¸©¸½‰¸£ ÷¸˜¸¸ ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸¿Š¸, ™¸½›¸¸½¿ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ƒ¬¸ œ¸½¹’ˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ˆÅ¸Š¸¸ ˆÅ¸ ’ºˆÅ”õ¸ £‰¸¸ ¹¸¬¸œ¸£ „›−¸½¿›¸½ ƒ¬¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸— ƒ¬¸ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸º¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸ú Š¸ƒÄ ÷¸¬¨¸ú£½¿ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú¿ — Ÿ¸º¸½ ¸−º÷¸ ‚¸©¸¡¸Ä −º‚¸ ÷¸˜¸¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ¥¸Š¸¸— ˆÅ›¸Ä¥¸ ‡¸. £Ÿ¸›¸, ýúŸ¸÷¸ú ¬¸−¸¡¸, ýú ‚¡¡¸£ ÷¸˜¸¸ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¸¸œ¸¸›¸ú œÏ¸¹š¸ˆÅ£µ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ‚¸‡ ‚¸¾£ „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ −Ÿ¸ ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ £‰¸ ¥¸½¿— (ˆ¼Åœ¸¡¸¸ 1945 Ÿ¸½¿ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ¬¸ºœ¸º™ÄŠ¸ú ˆ½Å ¹¨¸¨¸£µ¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ˆÅú ¬¸¿¥¸Š›¸ œÏ¹÷¸ ™½‰¸½¿)— „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸, ¡¸ºÖ Ÿ¸½¿ −¸£ ˆ½Å ¸¸™, ¸¸œ¸¸›¸ ¡¸».‡¬¸. ‚¸¾£ ¡¸». ˆ½Å. ˆ½Å ˆÅ¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸ Š¸¡¸¸— ¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸Ÿ¸¸¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¸œ÷¸ œÏ¹÷¸ˆ»Å¥¸ œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¸¥¸÷¸½ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú „›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚œ¸›¸ú ™½‰¸£½‰¸ Ÿ¸½¿ ¬¸º£¹®¸÷¸ £‰¸›¸½ œ¸£ ¬¸−Ÿ¸÷¸ −¸½ Š¸‡ ¹ˆÅ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸úŸ¸¸ ›¸−ì −¸½Š¸ú— ž¸¸£÷¸ú¡¸ œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ „›¸¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¨¸− ˆ ºŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸ºœ¸ £−½¿— ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸º¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿™½− ›¸−ì −¾ ¹ˆÅ ¡¸½ ‚¨¸©¸½«¸ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å −ÿ— „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ú›¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ‚¸¾£ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú ¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ £‰¸½¿ ‚¸¾£ „›−½¿ œ¸»£ú ¹−ûÅ¸¸÷¸ ¬¸½ £‰¸½¿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ ‚¨¸©¸½«¸ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ¸−º÷¸ Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆ½Å −ÿ— ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú ›¸½ œÏ¹÷¸¹«“÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸»£¸ š¡¸¸›¸ £‰¸¸ ÷¸¸¹ˆÅ „¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ÷¸£− ˆÅ¸ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ ›¸ œ¸−º¿¸ ¬¸ˆ½Å— ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ÷¸ ›¸½ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú ˆÅ¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸−

193

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) „›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ Ž¸½”õ ™½¿— Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¸º›¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ £¸÷¸ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú ›¸½ „›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ¹¸¬÷¸£ œ¸£ −ú £‰¸¸— „›−¸½¿›¸½ ˆÅƒÄ ¸¸£ ‡½¬¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸— ¸¸ ýú ‡.¬¸½“ £¸¸™»÷¸ ˜¸½ ÷¸¸ Ÿ¸º¸½ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ”ú ‡›¸ ‡ ¸¸¿¸ ˆÅú ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú −¾ ÷¸¸½ Ÿ¸º¸½ ¸−º÷¸ ™ºÀ‰¸ −º‚¸ ˜¸¸— ¸¸ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú ¸ú¹¨¸÷¸ ˜¸½ ÷¸¸ ¨¸½ ˆÅ−¸ ˆÅ£÷¸½ ˜¸½ ¹ˆÅ ‚¨¸©¸½«¸ ž¸¸£÷¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸¾’¸‡ ¸¸›¸½ ¸¸¹−‡¿— Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸¸ ¬¸−¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸ú ‚¸©¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¸¸£ú £‰¸›¸½ ˆÅ¸ û¾Å¬¸¥¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ Ÿ¸ÿ ”ú ‡›¸ ‡ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸−Ÿ¸÷¸ −¸½ Š¸¡¸¸ ÷¸¸½ ƒ¬¸¬¸½ ¨¸½ ‚¨¸©¸½«¸ ž¸¸£÷¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸¾’¸‡ ¸¸›¸½ ˆÅ¸ £¸¬÷¸¸ ¬¸¸ûÅ −¸½ ¸¸‡Š¸¸, ¸¾¬¸ú ¹ˆÅ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú ˆÅú ƒŽ¸ ˜¸ú— £¸¸™»÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¸¾“ˆÅ Ÿ¸½¿ ¹œ¸Ž¥¸½ ¨¸«¸Ä Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ýú ¹°¸œ¸¸“ú ˆÅ¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ œÏ¬÷¸¸¨¸ œ¸£ ¬¸−Ÿ¸÷¸ −»¿— ¡¸−¸¿ ¡¸− ¸÷¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ›¸−ì −¾ ¹ˆÅ, Ÿ¸º¸½ ¡¸− ‚¸©¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¸¸ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸‡Š¸¸ ÷¸¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸™£œ¸»µ¸Ä ‡¨¸¿ œÏ¹÷¸«“¸œ¸»µ¸Ä ¨¡¸¨¸−¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸‡Š¸¸— Ÿ¸½£¸ ¹¨¸¸¸£ −¾ ¹ˆÅ ¸¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸¸−£ ¹›¸ˆÅ¸¥¸¸ ¸¸‡ ÷¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ −Ÿ¸½¿ œ¸»£½ ‚¸™£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ£›¸ú ¸¸¹−‡— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ýÖ¸¥¸º‚¸½¿ ˆÅ¸½ ¬œ¸«’úˆÅ£µ¸ ¹™‡ ¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, ¡¸− ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸º¸½ œ¸£ Ž¸½”õ ¹™¡¸¸ ¸¸‡— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ¸›Í ¸¸½¬¸ ‚ˆÅ¸™Ÿ¸ú ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, Ÿ¸ÿ „›−½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ž¸ú „î¸£ ™½›¸½ ˆÅú ¹¬˜¸¹÷¸ Ÿ¸½¿ ›¸−ì −»¿— ¸¸ Ÿ¸ÿ ¹™›¸¸¿ˆÅ 9 ‚œÏ¾¥¸, 2004 ˆÅ¸½ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ýú ¹°¸œ¸¸“ú ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸ ÷¸¸½ „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸º¸½ ¡¸− œ¸»Ž¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ „›¸¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸¸ ¸¸−÷¸¸ −»¿ ‚˜¸¨¸¸ ›¸−ì— Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ‡½¬¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ£½¿ ¹¸¬¸¬¸½ Ÿ¸º¸½ ¡¸− ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ¹Ÿ¸¥¸ ¸¸‡ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ˆºÅŽ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¡¸−¸¿ ™¸¸ ¬¸ˆ»¿Å— ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ ‚¸¾£ ‚¹š¸ˆÅ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™, Ÿ¸ÿ›¸½ ‡ˆÅ ›¸¡¸¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸¸ ¸¸−¸— Ÿ¸ÿ ‚¸©¸¸ ˆÅ£÷¸¸ −»¿ ¹ˆÅ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ýú ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú œÏ¹÷¸Ÿ¸¸ ˆ½Å ›¸ú¸½ Ÿ¸½£½ ¹œ¸÷¸¸¸ú ˆÅ¸ ‚¸¾£ Ÿ¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ ‚¿¹ˆÅ÷¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ¸¸‡Š¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ −Ÿ¸½¿ 60 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ¹−ûÅ¸¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹¸ŸŸ¸¸ ¬¸¸¾¿œ¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ¡¸¹™ Ÿ¸º¸½ ˆºÅŽ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™¸¸›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ™ú Š¸ƒÄ −¸½÷¸ú ÷¸¸½ Ÿ¸ÿ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ©¸¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ£÷¸¸ £−÷¸¸— ¬¸¹¸¨¸ ýú¹›¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¡¸− Ÿ¸½£¸ „î¸£ −¾— ž¸¨¸™ú¡¸, ¹›¸¹¸ˆÅ¸½ Ÿ¸¸½¹¸¸ºˆÅú Ÿ¸º‰¡¸ œ¸º¸¸£ú, £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ (25-3-2005) ýú ýú¹›¸¨¸¸¬¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸

194

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ›¸½÷¸¸¸ú ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Æ¡¸¸½ƒÄ Ÿ¸¸½¹¸¸ºˆÅú Ÿ¸º‰¡¸ œ¸º¸¸£ú, £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£, 2-130, ˆÅ¸½‡›¸¸ú, ¬¸º¹Š¸›¸¸Ÿ¸ú-ˆºÅ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ −¸½¹£›¸¸½„¸ú Ÿ¸¸¡¸¸½−¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸ ”Ã¡¸»’ú œ¸£ ‡ˆÅ œ¸º¸¸£ú £½¨¸. ˆÅ¸¹ˆÅŠ¸¸¨¸¸ ›¸½ 18 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 1945 ˆÅ¸½ œÏ¸÷¸À 8 ¸¸½ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— ¨¸− ‚¸¸¸™ ¹−¿™ ûÅ¸¾¸ ˆ½Å ¬¸¨¸¸½Ä¸ ˆÅŸ¸¸¿”£ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸, ¹¸›¸ˆÅú „¬¸ú ¨¸«¸Ä 18 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅ¸½ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ −¨¸¸ƒÄ ‚Û½ œ¸£ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú, ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ Š¸ºœ÷¸ ¹¨¸¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸‡ ˜¸½— £½¨¸. ˆÅ¸¹ˆÅŠ¸¸¨¸¸ ›¸½ ˆÅ−¸ ¹ˆÅ Ÿ¸¸¡¸¸½−¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸ œ¸º¸¸£ú £½¨¸. ¹›¸©¸¸½ −¸½¹£ ¬¸½ ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ›÷¸º „›−¸½¿›¸½ ƒ¬¸ œÏ¬÷¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ‚¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™¡¸¸, „›−¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú ¨¸¼Ö¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ −ú ‡½¬¸¸ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸; ‚›¡¸ Ÿ¸¿¹™£¸½¿ ›¸½ ž¸ú ˆÅƒÄ ˆÅ¸£µ¸ ¸÷¸¸÷¸½ −º‡ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ˜¸¸; ‚¸¾£ „›−½¿ ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ˆ½Å¨¸¥¸ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸ œ¸º¸¸£ú −ú ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ −ÿ— ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸½ ¬¸º›¸ˆÅ£ Ÿ¸ÿ ÷¸º£¿÷¸ £¸¸ú −¸½ Š¸¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸º¸½ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¹™¨¸¿Š¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸úŸ¸¸ ›¸−ì −¸½÷¸ú ‚¸¾£ ¹™¨¸¿Š¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸¸‚¸½¿ ˆÅú ©¸¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ£›¸¸ ‡ˆÅ ¸¸¾Ö œ¸º¸¸£ú ˆÅ¸ ˆÅî¸Ä¨¡¸ −¾— ƒ¬¸ˆ½Å œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸¬¨¸³œ¸ 18 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£ ˆÅú ©¸¸Ÿ¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 8 ¸¸½ ˆÅ£ú¸ 100 ¥¸¸½Š¸ ƒˆÅÙ½ −¸½ Š¸‡— ¨¸−¸¿ Ÿ¸¸¾¸»™ ¥¸¸½Š¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½ - ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £−›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‡ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ýú ‡Ÿ¸. £¸Ÿ¸¸ Ÿ¸»¹÷¸Ä, ýúŸ¸÷¸ú ¬¸−¸¡¸, ýú ‚¡¡¸£, ýú ¹ˆÅŸ¸º£¸, ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å 50 ‚˜¸¨¸¸ 6 ‚¿Š¸£®¸ˆÅ ‚¸¾£ ¬¸¸™¸ ˆÅœ¸”õ¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¸¸œ¸¸›¸ú ¨¡¸¹Æ÷¸ ¸¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ‡¨¸¿ ¸¸œ¸¸¹›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¸›¸£¥¸ ¬’¸ûÅ ¬¸½ ¬¸¿¸Ö ˆÅ¸½ƒÄ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú œÏ÷¸ú÷¸ −¸½÷¸¸ ˜¸¸— Ÿ¸ÿ›¸½ ¸›¸£¥¸ ¬’¸ûÅ ¬¸½ ¬¸¿¸Ö „¬¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¬¸½ ‚¨¸©¸½«¸ œÏ¸œ÷¸ ¹ˆÅ‡ ‚¸¾£ ýú Ÿ¸»¹÷¸Ä ›¸½ „›−½¿ ¸¸¾Ö ¨¸½™ú ˆ½Å ¸ú¸¸½¿¸ú¸ £‰¸ ¹™¡¸¸ ‚¸¾£ 6 ‚›¡¸ ¸¸¾Ö œ¸º¸¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹Ÿ¸¥¸ˆÅ£ £¬Ÿ¸ œ¸»£ú ˆÅú— £¬Ÿ¸ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¸¹œ÷¸ ˆ½Å œ¸©¸¸÷¸ ýú Ÿ¸»¹÷¸Ä ›¸½ Ÿ¸º¸¬¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸¿½ ˆÅ¸½ £‰¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸— Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ œ¸¸¨¸÷¸ú ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ›¸−ì ¹™¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸º¸½ ‡½¬¸¸ ¥¸Š¸¸ ¹ˆÅ ¡¸− ‡ˆÅ ‚¬˜¸¸¡¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ −¾— ¸¸ ¸¸÷¸½¿ ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‚¸ƒô ÷¸¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ Š¸ºœ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ £‰¸½ £‰¸¸— ÷¸¸ ¬¸½ ‚›¸½ˆÅ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ −£ Ÿ¸¸− ˆÅú 18 ÷¸¸£ú‰¸ ˆÅ¸½ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú ¹™¨¸¿Š¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ©¸¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ Š¸ºœ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ‚¸÷¸½ ˜¸½— ÷¸˜¸¸¹œ¸, ¡¸− ¬œ¸«’ −¸½ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¸¸™ ¹−›™ ûÅ¸¾¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸, ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £− £−½ ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¡¸».ˆ½Å. ×¸£¸ ‚¹ž¸¡¸¸½¹¸÷¸ ¡¸ºÖ ‚œ¸£¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ 19 ›¸¨¸Ÿ¸£ ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ ¨¸¸œ¸¬¸ ž¸½¸ ¹™¡¸¸ ¸¸‡Š¸¸— Ÿ¸º¸½ œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ ¹ˆÅ ˆÅ¸½’Ä Ÿ¸¸©¸Ä¥¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¹™›¸-£¸÷¸ ¸¥¸½ ¹¨¸¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ˆ½Å ¸¸™ „›−½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸½›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä œ¸™ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½— „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸Ÿ¸¸¸ ˆÅú œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¸¥¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½ −º‡ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ¹−ûÅ¸¸÷¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅú ¹¸›÷¸¸ ¬¨¸¸ž¸¸¹¨¸ˆÅ ˜¸ú— Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ £‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸ú ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¸¸½¹‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸›¸½ ˆÅ¸ Ÿ¸›¸ ¸›¸¸ ¹¥¸¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ¥¸¿¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸ˆÅ ¹−ûÅ¸¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¬¸¸›¸ ›¸−ì ˜¸¸— ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅú ¸¸œ¸¸›¸ ¬¸½ ‚œ¸›¸½ ™½©¸ ¨¸¸œ¸¬¸ú ˆ½Å ¸¸™ ¹ˆÅ¬¸ú ›¸½ ž¸ú ƒ¬¸ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸— Ÿ¸ÿ ‚œ¸›¸½ š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ¹−ûÅ¸¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸ £−¸ −»¿ ÷¸˜¸¸

195

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅú ‚¸ˆÅ¸¿®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú ¹™¨¸¿Š¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ©¸¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸¸¾Ö œÏ¸˜¸Ä›¸¸‡¿ ˆÅ£ £−¸ −»¿— ‚œ¸›¸ú ‹¸£ ¨¸¸œ¸¬¸ú ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ƒ›¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ›¸½ Ÿ¸º¸¬¸½ ˆÅ−¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆÅ¸½ Ÿ¸º¸Ÿ¸½¿ œ¸»£¸ ¹¨¸©¨¸¸¬¸ −¾— 1950 Ÿ¸½¿ ¬¸½›¸ üÅ¸¿¹¬¸¬ˆÅ¸½ ©¸¸¿¹÷¸ ¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆºÅŽ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸¸½¿ ›¸½ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‰¸¸£½¿ Ž¸œ¸›¸¸ ©¸º³ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ˜¸¸— ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å œÏ¸½’¸½ˆÅ¸½¥¸ œÏž¸¸Š¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ýú ¸½’¸½£ ›¸½ 21 Ÿ¸ƒÄ, 1950 ˆÅ¸½ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¸¿¸ƒÄ ƒ›¸ûÅŸ¸½Ä©¸›¸ ‚’¾¸ú ýú ‚¡¡¸£ „¬¸ú ¨¸«¸Ä Ÿ¸ƒÄ ‚¸¾£ ¸»›¸ Ÿ¸½¿ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸‡— ‚œ¸›¸½ ÷¸˜¡¸ ‰¸¸½¸ú ¹Ÿ¸©¸›¸ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ¨¸½ ¬¨¸™½©¸ ¥¸¸¾’ Š¸‡— „¬¸ú ¨¸«¸Ä 28 Ÿ¸ƒÄ ˆÅ¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å œÏ¸½’¸½ˆÅ¸¥¸ œÏž¸¸Š¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ýú ÷¸Ÿ¸»£¸ ÷¸˜¸¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹¸¨¸ ýú ÷¸¸½£¸¨¸½¥¸º ‚¸¸›¸ˆÅ Ÿ¸º¸½ ‚¸Ÿ¸¿¹°¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸‡ ÷¸˜¸¸ ¨¸½ Ÿ¸º¸½ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¬¸ú.”ú.‡. ¸½’¸½£ ×¸£¸ ‚¸¡¸¸½¹¸÷¸ £¸¹°¸ž¸¸½¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½ Š¸‡ — ¬¸£ˆÅ¸£ú ¨¡¸¬÷¸÷¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ýú ¸½’¸½£ ƒ¬¸ £¸¹°¸ž¸¸½¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ›¸−ì −¸½ ¬¸ˆ½Å— ýú ÷¸Ÿ¸»£¸ ›¸½ ˆÅ−¸, "‚¸œ¸›¸½ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ‚Ž¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ −¾— ‚¸œ¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ ¸¸œ¸¸›¸ ‚¸¾£ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸¸½¿ œ¸£ Š¸¿ž¸ú£ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ¡¸− ‚¸œ¸ˆ½Å ž¸¸¨¸ú ˆÅ¸¡¸¸½ô œ¸£ ¹›¸ž¸Ä£ ˆÅ£÷¸¸ −¾—" œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹¸¨¸ ýú ÷¸¸½£¸¨¸½¥¸º ›¸½ ‚œ¸›¸ú ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¸¸½¹‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸ˆÅ£ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ¬¸º£®¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸½£½ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆ½Å œÏ¹÷¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ¨¡¸Æ÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ¸−º÷¸ ¬¸£¸−›¸¸ ˆÅú— „¬¸ú ¨¸«¸Ä ¸º¥¸¸ƒÄ Ÿ¸½¿ ýú ‚¡¡¸£ ˆ½Å ¬¨¸™½©¸ ¥¸¸¾’›¸½ ¬¸½ œ¸»¨¸Ä £¸¸™»÷¸ ¸½’¸½£ ›¸½ œ¸º›¸À Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— „¬¸ˆ½Å ˆºÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¸¸™ ýú £¸¨¸¥¸ ˆÅ¸½ ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £¸¸™»÷¸ ¹›¸¡¸ºÆ÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „›−¸½¿›¸½ ÷¸ú›¸ ¸¸£ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— ‚œ¸›¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ™¸¾£½ Ÿ¸½¿ „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸½£½ œÏ¹÷¸ ˆ¼Å÷¸±¸÷¸¸ œÏˆÅ’ ˆÅú ‚¸¾£ ‚¨¸©¸½«¸ ¬¸¿ž¸¸¥¸½ £‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ−¸— ûÅ£¨¸£ú, 1953 ˆ½Å ‚¿÷¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¹›¸Ÿ¸¿°¸µ¸ œ¸£ Ÿ¸ÿ £¸¸™»÷¸ ýú £¸¨¸¥¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ Š¸¡¸¸— ƒ¬¸ ‚¨¸¬¸£ œ¸£ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸¸ Ÿ¸÷¸ ¨¡¸Æ÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ©¸º³ ¬¸½ ¥¸½ˆÅ£ ¬¸¸£¸ ‹¸’›¸¸ÇÅŸ¸ ¸÷¸¸¡¸¸ ¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸−÷¸ ‚œ¸½¹®¸÷¸ ˜¸¸— ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ›¸½ ƒ¬¸ ¸¾“ˆÅ Ÿ¸½¿ −ºƒÄ œ¸»£ú ¸¸¸Ä ˆÅ¸½ ¹£ˆÅ¸”Ä ¹ˆÅ¡¸¸— ƒ¬¸ ‚¨¸¬¸£ œ¸£ £¸¸™»÷¸ ›¸½ ˆÅ−¸, "Ÿ¸º¸½ ¥¸Š¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ˆºÅŽ ¥¸¸½Š¸ ‚œ¸›¸½ ¬¨¸¡¸¿ ˆ½Å ûÅ¸¡¸™½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£ £−½ −ÿ ¹¸¬¸¬¸½ Ÿ¸º¸½ œ¸£½©¸¸›¸ú −¸½÷¸ú −¾— ‚¸œ¸›¸½ „›¸ˆÅú ¹™¨¸¿Š¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ©¸¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸¸¾Ö œÏ¸˜¸Ä›¸¸‡¿ ˆÅì— ›¸ú¹÷¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ −Ÿ¸›¸½, ‚œ¸›¸½ ¬¨¸¡¸¿ ˆ½Å ûÅ¸¡¸™½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ −£ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆ½Å ¬¸ž¸ú œÏ¬÷¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‰¸¸¹£¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸— Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¸¸−£ú «¸”Ã¡¸¿°¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ›¸ −¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸− ™½›¸¸ ¸¸−»¿Š¸¸—" ¸»¿¹ˆÅ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ £‰¸›¸½ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¸¹’¥¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸‡¿ ˜¸ì ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸¬¸½ œ¸»Ž¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ˆÅ³¿— ÷¸÷œ¸©¸¸÷¸ 12 ¸›¸¨¸£ú, 1954 ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ‡ˆÅ ¨¡¸¹Æ÷¸ Ÿ¸º¸¬¸½ Š¸ºœ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸— „¬¸›¸½ Ÿ¸º¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³ ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹™‰¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸›¸½ „¬¸½ ¬¨¸¡¸¿ œ¸õ¸— „¬¸›¸½ Ÿ¸º¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å £¸«’ïœ¸¹÷¸ ÷¸˜¸¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¨¸½ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ £‰¸›¸½ ˆ½Å Ÿ¸½£½ œÏ¡¸¸¬¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸−º÷¸ ‚¸ž¸¸£ú −ÿ— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¿ž¸¸¥¸ˆÅ£ £‰¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, Ÿ¸º¸¬¸½ ¡¸− ‚¸ŠÏ− ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú ¹™¨¸¿Š¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ©¸¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ³¿ ‚¸¾£ ¹ûÅ−¸¥¸ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ −ú £‰¸»¿ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ ƒ¬¸½ Ÿ¸½£½ ¹¬¸¨¸¸¡¸ ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆÅ¸½ ›¸−ì ¬¸¸ÿœ¸ ¬¸ˆÅ÷¸½— ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ „›−½¿ ˆ½Å¨¸¥¸ Ÿ¸º¸ œ¸£ −ú ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˜¸¸— Ÿ¸º¸¬¸½ ¡¸− ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿

196

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) œ¸°¸ˆÅ¸£¸½¿ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ˆºÅŽ ›¸ ¸÷¸¸…¿— „Æ÷¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£ú ¬¸−¸¡¸÷¸¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— Ÿ¸ÿ›¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸−¸¡¸÷¸¸ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸— Ÿ¸ÿ›¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ „¹¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ £‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸¹š¸ ¸›¸¸‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ Ÿ¸−¬¸»¬¸ ˆÅú ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ¬¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „›−½¿ ¸÷¸¸¡¸¸— ÷¸÷œ¸©¸¸÷¸ £¸¸™»÷¸ ˆ½Å œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ›¸½ ¡¸− ¬¸¿™½©¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³ ÷¸ˆÅ œ¸−º¿¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¨¸¸›¸ ¹™¡¸¸— 18 ‚Š¸¬÷¸, 1955 ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹¸¨¸ ™¸„ ›¸½ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— £¸¸™»÷¸ ˆÅú œ¸º«œ¸Ÿ¸¸¥¸¸ ¸õ¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ −Ÿ¸›¸½ ýú ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú 10¨¸ì œ¸ºµ¡¸¹÷¸¹˜¸ ˆ½Å „œ¸¥¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¡¸¸™Š¸¸£ ¸¸¾Ö ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ¸ ‚¸¡¸¸½¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸— ýú ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ¹›¸š¸›¸ 18 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅ¸½ −º‚¸ ˜¸¸— „¬¸ú ¨¸«¸Ä 18 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£ ˆÅ¸½ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú 10¨¸ì œ¸ºµ¡¸¹÷¸¹˜¸ ˆ½Å „œ¸¥¸®¡¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½£ú ÷¸˜¸¸ Ÿ¸½£½ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å ¬¸ž¸ú ¬¸Ÿ¸˜¸ÄˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ‡ˆÅ ¡¸¸™Š¸¸£ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ‚¸¡¸¸½¹¸÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ— ƒ¬¸ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ£ú¸ 200 ¥¸¸½Š¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ −º‡— ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú (‡‚¸½ƒÄ ¹©¸Š¸½¹Ÿ¸÷¬¸º), ƒ¿”¸½-¸¸œ¸¸›¸ ‡¬¸¸½¹¬¸‡©¸›¸, ‡¹©¸¡¸›¸ ‡¬¸¸½¹¬¸‡©¸›¸, œ¸»¨¸Ä ¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾›¡¸ ˆÅ¸¹Ÿ¸ÄˆÅ, œ¸°¸ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ›¸¸Š¸¹£ˆÅ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½— ¡¸− ‡ˆÅ ¬¸ûÅ¥¸ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˜¸ú— ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ‡ˆÅ ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ ž¸½¸¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸− ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, "ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú 10¨¸ì œ¸ºµ¡¸¹÷¸¹˜¸ ˆ½Å ‚¨¸¬¸£ œ¸£ −Ÿ¸ „›¸ˆÅú ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ©¸¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ£÷¸½ −ÿ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú Ÿ¸−¸›¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¡¸¸™ ˆÅ£÷¸½ −ÿ— −Ÿ¸ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸ œ¸º¸¸£ú £½¨¸. Ÿ¸¸½¹¸¸ºˆÅú ˆÅ¸ „›¸ˆ½Å ¬¸−¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ −¸¹™ÄˆÅ ‚¸ž¸¸£ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£÷¸½ −ÿ —" 30 Ÿ¸ƒÄ, 1956 ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ýú ›¸¨¸¸¸ºˆÅ¸›¸ ˆ½Å ›¸½÷¸¼÷¨¸ Ÿ¸½¿ ž¸½¸½ Š¸‡ ‡ˆÅ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½£ú ¸¾“ˆÅ ˜¸ú— ƒ¬¸ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ Ÿ¸½¿ ›¸¨¸¸¸ºˆÅ¸›¸ (£½¥¸¨¸½ ˆÅ¸„¿¬¸¥¸£) ¬¸º£½©¸¹¸¸½¬¸ (¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸”õ½ ž¸¸ƒÄ) ‚¸¾£ Ÿ¸¾°¸¸ ›¸¨¸¸¸ºˆÅ¸›¸² (‚¸¡¸ºÆ÷¸) ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½— „Æ÷¸ ÷¸ú›¸¸½¿ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¡¸− ¸¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ú ¹ˆÅ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡ ‚¨¸©¸½«¸ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å −ú −¸½›¸½ ¸¸¹−‡¿— Ÿ¸ÿ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Š¸¡¸¸— „›−¸½¿›¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½‰¸¸— ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ýú ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸”õ½ ž¸¸ƒÄ ýú ¬¸º£½©¸ ¸¸½¬¸ ¨¸−¸¿ ‰¸”õ½ ›¸−ì £− ¬¸ˆ½Å— ¨¸½ ž¸¸¨¸ºˆÅ −¸½ Š¸‡ ‚¸¾£ £¸½›¸½ ¥¸Š¸½— „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸½£½ −¸˜¸ œ¸ˆÅ”õ ¹¥¸‡ ‚¸¾£ ˆÅƒÄ ¸¸£ Ÿ¸½£¸ ‚¸ž¸¸£ ¨¡¸Æ÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸— „¬¸ú ¨¸«¸Ä 4 ¸»›¸ ˆÅ¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸²›¸¸„¸ú Ÿ¸½¿ ƒ¿¹”¹¬’ï¡¸¥¸ Æ¥¸¸ ‚¸ûÅ ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ž¸¸½¸ ˆÅ¸ ‚¸¡¸¸½¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ƒ¬¸ ‚¨¸¬¸£ œ¸£ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ¬¸½ œ¸»¨¸Ä „›¸ˆÅú ¸−¸™º£ú ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸½ô ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‡ˆÅ ¹ûÅ¥Ÿ¸ ¹™‰¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ— ƒ¬¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸½ ‡ˆÅ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ž¸¸½¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ýú ¬¸º£½©¸ ¸¸½¬¸ ›¸½ Ÿ¸º¸¬¸½ œ¸¸¿¸ ¸¸£ −¸˜¸ ¹Ÿ¸¥¸¸¡¸¸— −£ ¸¸£ „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸½£½ ˆ¿Åš¸½ œ¸ˆÅ”õ½— ˆ¼Å÷¸±¸÷¸¸ ˆ½Å ‚¸¿¬¸» „›¸ˆ½Å ¸½−£½ œ¸£ ¹™‰¸¸ƒÄ ™½ £−½ ˜¸½— ___________ 1. ¬¸£÷¸ ? 2. ©¸¸−›¸¨¸¸¸ ‰¸¸›¸ ?

197

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) „¬¸ú ¨¸«¸Ä 12 ‚Æ÷¸»¸£ ˆÅ¸½ "¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‡ˆÅ ¸¸¿¸ ¬¸¹Ÿ¸¹÷¸ ×¸£¸ ™ú Š¸ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä ¬¸¿¸¿š¸ú Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½" ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸ œÏ¸œ÷¸ −º‚¸— ¡¸− ¹›¸™½©¸ˆÅ, ¸÷¸º˜¸Ä ¹”¨¸ú¸›¸, ‡¹©¸¡¸›¸ ¡¸»£¸½, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ Ÿ¸º¸½ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ƒ¬¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸¿¬¸™ Ÿ¸½¿ 11 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³ ›¸½ ýú ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£ £−½ ¹Ÿ¸©¸›¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ž¸¸«¸µ¸ ¹™¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ¸¸÷¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅú ¹ˆÅ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡ ‚¨¸©¸½«¸ ýú ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å −ú −ÿ ÷¸˜¸¸ „›−¸½¿›¸½ ž¸¹¨¸«¡¸ Ÿ¸½¿ „›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸ˆÅ£ ‡ˆÅ „¹¸÷¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ „›¸ˆÅú ¬Ÿ¸¼¹÷¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬Ÿ¸¸£ˆÅ ˆÅ¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äµ¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ Ÿ¸−¬¸»¬¸ ˆÅú— „›−¸½¿›¸½ ˆÅ−¸, "Ÿ¸ÿ (œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³) £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸ œ¸º¸¸£ú ˆÅ¸ ‚¸ž¸¸£ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£÷¸¸ −»¿ ¹¸›−¸½¿›¸½ ¸”õ½ ¥¸¿¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸½ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ¬¸ŸŸ¸¸›¸œ¸»¨¸ÄˆÅ ¹−ûÅ¸¸÷¸ ˆÅú— Ÿ¸º¸½ œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ ¹ˆÅ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½©¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¸œ¸¬¸ ¥¸½ ¸¸›¸½ ˆÅú ¡¸¸½¸›¸¸ ˆÅ¸½ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ œ¸»£¸ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ ˆ½Å ¥¸¸¾’›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ýú ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸”õ½ ž¸¸ƒÄ ýú ¬¸º£½©¸³ ›¸½ ¹›¸ˆÅ’ ¬¸¿¸¿š¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½›¸½ ˆÅú ¸¸÷¸ ¬¸½ ƒ›¸ˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ‚¸¾£ ¹¨¸©¸½«¸ ³œ¸ ¬¸½ ¸¿Š¸¸¥¸ £¸¡¸ Ÿ¸½¿ 80 ¹Ÿ¸¹¥¸¡¸›¸ ¥¸¸½Š¸ ‚ž¸ú ž¸ú ‚¸¿‰¸ ¸¿™ ˆÅ£ˆ½Å ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸½ −ÿ ¹ˆÅ ýú ¸¸½¬¸ ¸ú¹¨¸÷¸ −ÿ— ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ ƒ¬¸ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ œ¸£ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸— ¸¸¾Ö £¬Ÿ¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú 13¨¸ì œ¸ºµ¡¸¹÷¸¹˜¸ Ÿ¸›¸¸ƒÄ ¸¸›¸ú ˜¸ú ƒ¬¸¹¥¸‡ 25 ¸»›¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸ÿ ¹¥¸¹‰¸÷¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ÷¸ú›¸ ¬¸»°¸ú¡¸ œÏ¬÷¸¸¨¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ÷¸˜¸¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ Š¸¡¸¸— Ÿ¸ÿ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ‚¸Š¸¸Ÿ¸ú 18 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅ¸½ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú 13¨¸ì œ¸ºµ¡¸¹÷¸¹˜¸ ˆ½Å „œ¸¥¸®¡¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú ¬Ÿ¸¼¹÷¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ‚¸¡¸¸½¹¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¸¸−÷¸¸ −»¿— Ÿ¸º¸½ ‚¸©¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¸¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³ ¸¸œ¸¸›¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£½¿Š¸½ ÷¸¸½ ¨¸½ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¹÷¸ ‚œ¸›¸¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ‚¸‡¿Š¸½— Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ¬¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ƒ£¸™¸ ¸¸›¸›¸¸ ¸¸−¸— Ÿ¸ÿ›¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³ ˆÅ¸½ ž¸ú ¹¥¸¹‰¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸−ú ¬¸º¸¸¨¸ ¹™‡ ˜¸½— ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ÷¸˜¸¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¬¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ „î¸£ ¹™¡¸¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸º¸½ ¹¨¸¹ž¸››¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸−¸¡¸÷¸¸ „œ¸¥¸š¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸ ¨¸¸›¸ ¹™¡¸¸— ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ÷¸˜¸¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ¹›¸Ÿ¸¿°¸µ¸ œ¸°¸ ž¸½¸›¸½ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸º¸½ “¸½¬¸ ‚›¸º™½©¸ ¹™¡¸¸ −¾— ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ Ÿ¸º¸½ ¬¸»¹¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ›¸½−³ ƒ¬¸ ©¸£÷¸Ã †÷¸º ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ ™¸¾£½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ž¸¸Š¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¿¹™£ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£½¿Š¸½— ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ¬¸»¸›¸¸ ¡¸»£¸½ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ −Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¸¸¿¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ˆ½Å ×¸£¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¬¸¿ˆÅ¹¥¸÷¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ ‡ˆÅ ž¸¸Š¸ (£½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸½£½ ŽÀ ¬¸¸÷¸ ûÅ¸½’¸½ŠÏ¸ûÅ¸½¿ ¬¸¹−÷¸) ž¸½¸¸ −¾— ƒ¬¸ ŠÏú«Ÿ¸ †÷¸º ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ýú ¸¸½¬¸ ˆÅú 13¨¸ì œ¸ºµ¡¸¹÷¸¹˜¸ ˆ½Å „œ¸¥¸®¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ ¸¸¾Ö œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä ˆÅ¸¡¸Ä −¾— Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ©¸ºž¸ ¹¸¿÷¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸−¡¸¸½Š¸ ¬¸½ œ¸»£½ š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ‚›¸º«“¸›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¡¸¸½¹¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¸¸−÷¸¸ −»¿ ¸¸ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ „¬¸ˆÅú ‚¸¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ¸¸¿¸ œ¸»£ú −¸½ ¸¸‡— 25 ¸º¥¸¸ƒÄ, 1957

3.¬¸£÷¸ ?

198

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ¥¸¸œ¸÷¸¸ −¸½›¸½ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ `¸ú' ¥¸¸ÁˆÅ, (÷¸ú¬¸£¸ ÷¸¥¸) 11/‡, ¹Ÿ¸¸¸Ä Š¸¸¹¥¸¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸-700087 ‚š¡¸®¸-252-2835 ¬¸¹¸¨¸-252-2767 ¹¨¸©¸½«¸ ”Ã¡¸»’ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú- 252-2766 ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸- 252-2766/68 û¾ÅÆ¬¸ À 033 2252-2765 ¬¸¿. ¸½ ‡Ÿ¸ ¬¸ú ‚¸ƒÄ/ƒÄ ‚¸½ /2002-03/83 (IV)/33

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ À [email protected] 20 Ÿ¸ƒÄ, 2005

œÏ½«¸ˆÅ À ¬¸¹¸¨¸ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ (¬¸ú ‡›¸ ¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ¹¨¸«¸¡¸ À ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡, ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸÷¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú œÏ¬÷¸¸¹¨¸÷¸ ”ú ‡›¸ ‡ ¸¸¿¸ Ÿ¸−¸½™¡¸, Ÿ¸º¸½, „œ¸¡¸ºÄÆ÷¸ ¹¨¸«¸¡¸ œ¸£ 2 Ÿ¸ƒÄ, 2005 ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ œÏ¸œ÷¸ ‚¸œ¸ˆ½Å 25 ‚œÏ¾¥¸, 2005 ˆ½Å ‚.©¸¸. œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸¸ú‚¸½-¨¸¸½¥¸. XIV ˆÅ¸ −¨¸¸¥¸¸ ™½›¸½ ‚¸¾£ ‚¸œ¸ˆ½Å ¬¸¿™ž¸¸Äš¸ú›¸ œ¸°¸ ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸½ ¬¸½ œ¸−¥¸½ ˆºÅŽ ÷¸˜¡¸ ¸÷¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ −º‚¸ −¾—

199

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 16 ¸»›¸, 2004 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 Ÿ¸ƒÄ, 2004 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸¸ú‚¸½-XI œÏ¸œ÷¸ −º‚¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¬¸»¹¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ›¸½ ‚¹ž¸£®¸¸ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ”ú ‡›¸ ‡ ¸¸¿¸ ƒ¬¸ ©¸÷¸Ä ˆ½Å ‚š¡¸š¸ú›¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ™ú ¹ˆÅ ¡¸¹™ ƒ¬¸ ¸¸¿¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆ½Å ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸ −¸½›¸½ ˆÅú œ¸º¹«’ −¸½ ¸¸÷¸ú −¾ ÷¸¸½ ¨¸− ƒ›¸ˆÅ¸ ˆºÅŽ ž¸¸Š¸ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ „›¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸ ™½¿Š¸½— ¡¸¹™ œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ˆÅú „Æ÷¸ œ¸½©¸ˆÅ©¸ œ¸£ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£÷¸½ −º‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ£÷¸¸ −¾ ÷¸¸½ œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ¬¸½ ‚¸¾œ¸¸¸¹£ˆÅ ³œ¸ ¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸‡Š¸¸ ‚¸¾£ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ƒ¬¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ ˆÅ™Ÿ¸ „“¸›¸½ œ¸£ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£½Š¸¸— ƒ¬¸ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸ 17 ¸»›¸, 2004 ˆÅ¸ ‚.©¸¸. œ¸°¸ ¬¸¿. ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-03/83(III)/86 ¹¥¸‰¸¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅú œ¸º¹«’ ˆÅú Š¸ƒÄ, œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ˆÅú œ¸½©¸ˆÅ©¸ ˆÅ¸½ œ¸»µ¸Ä ³œ¸ ¬¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ¬¸»¸›¸¸ ™ú Š¸ƒÄ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å œÏ÷¡¸ºî¸£ ˆÅú œÏ÷¸ú®¸¸ ˜¸ú, ÷¸ž¸ú „¬¸½ ¬¸½¿’£ ûÅ¸Á£ ¬¸½¥¡¸º¥¸£ ‡¿” Ÿ¸¸¥¸úÆ¡¸»¥¸£ ¸¸¡¸¸½¥¸¸Á¸ú, −¾™£¸¸¸™ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 ›¸¨¸Ÿ¸£, 2004 ˆÅ¸ œ¸°¸ œÏ¸œ÷¸ −º‚¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¸¥¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅ”õ½ ¸º›¸›¸½ ‚¸¾£ „›−½¿ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ž¸½¸›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸− ™ú Š¸ƒÄ ÷¸¸¹ˆÅ œÏ¬÷¸¸¹¨¸÷¸ ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸−¸¡¸Ä÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆ½Å— ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸ ‚œ¸›¸½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 9 ›¸¨¸Ÿ¸£, 2004 ˆ½Å ‚. ©¸¸. œ¸°¸ ¬¸¿. ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ‚¸½/2002-2003/83(III)/269 ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸ú— ƒ¬¸ ‚. ©¸¸. œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¸¸›¸ˆÅ¸£ú ™½›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ú £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¸¥¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅ”õ½ ¸º›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆÅ¸½ œÏ¹÷¸¹›¸¡¸ºÆ÷¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ™½›¸½ ¬¸¿¸¿š¸ú ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£½¿Š¸½— ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „¬¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹÷¸ „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹÷¸ ¬¸¹−÷¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ (‡¬¸), Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ˆÅ¸½ ¬¸»¸›¸¸˜¸Ä ‡¨¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ −½÷¸º ž¸ú ž¸½¸ú— ƒ›¸ œ¸°¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ¬¸º¥¸ž¸ ¬¸¿™ž¸Ä ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿¥¸Š›¸ −ÿ — ¬¸¿™ž¸¸Äš¸ú›¸ œ¸°¸, ¸¸½ ¹ˆÅ ¨¸¸¬÷¸¨¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 9 ›¸¨¸Ÿ¸£, 2004 ˆ½Å ‚.©¸¸. œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸ „î¸£ −¾, ¬¸½ ‚›¡¸ ¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ ¬¸½ ¹ž¸››¸ ‡ˆÅ ‚¸¾œ¸¸¸¹£ˆÅ œÏ¬÷¸¸¨¸ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ˆÅ¸½ ž¸½¸¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¸¥¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ’ºˆÅ”õ¸½¿ ˆÅ¸½ ¸º›¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½¸›¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ œÏ¹÷¸¹›¸¡¸ºÆ÷¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸®¸Ÿ¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ›¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ž¸½¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅú ¬¸−Ÿ¸¹÷¸ ™ú Š¸ƒÄ ˜¸ú— œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ˆ½Å „î¸£ ˆÅú œÏ¹÷¸ „¬¸ˆ½Å ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ¬¸¹−÷¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸¿™ž¸¸Äš¸ú›¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸š¸ ˆÅ£¸ ™ú Š¸ƒÄ −¾— ÷¸˜¸¸¹œ¸, œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ „î¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ−›¸½ œ¸£ ž¸½¸½ Š¸‡ ‚¸¾œ¸¸¸¹£ˆÅ œÏ¬÷¸¸¨¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬œ¸«’ „î¸£ ›¸−ì ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ¬œ¸«’ ³œ¸ ¬¸½ ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸—

200

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) …œ¸£ ¸÷¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸º¸½ ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ž¸ú ¹›¸™½©¸ −¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸¸ú ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å 9 ›¸¨¸Ÿ¸£, 2004 ˆ½Å ‚. ©¸¸. œ¸°¸ ˆ½Å ¸¸¾˜¸½ œ¸¾£¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ œ¸½¹’ˆÅ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¸¥¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¸º›¸›¸½ ˆÅú ¬¸−Ÿ¸¹÷¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£½¿ ÷¸¸¹ˆÅ ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ‚¹¨¸¥¸¿¸ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅ£¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¬¸¸›¸ú −¸½ ¬¸ˆ½Å—

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ À ¡¸˜¸¸½Æ÷¸

ž¸¨¸™ú¡¸, −0/¬¸¹¸¨¸, 20 Ÿ¸ƒÄ, 2005

¬¸¿. ¸½ ‡Ÿ¸ ¬¸ú ‚¸ƒÄ/ƒÄ ‚¸½ /2002-03/83 (IV)/33/1 ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸½¿ ¬¸¹−÷¸ œÏ¹÷¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ˆÅ¸½ ‚ŠÏ½¹«¸÷¸ À ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ (‡¬¸), Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001-¬¸»¸›¸¸ ‡¨¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆ½Å ¹¥¸‡— ¬¸¿¥¸Š›¸ À „œ¸£¸½Æ÷¸¸›¸º¬¸¸£ −0/¬¸¹¸¨¸

201

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ¥¸¸œ¸÷¸¸ −¸½›¸½ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ `¸ú' ¥¸¸ÁˆÅ, (÷¸ú¬¸£¸ ÷¸¥¸) 11/‡, ¹Ÿ¸¸¸Ä Š¸¸¹¥¸¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸-700087 ûÅ¸½›¸ À ‚š¡¸®¸-252-2835 ¬¸¹¸¨¸-252-2767 ¹¨¸©¸½«¸ ”Ã¡¸»’ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú- 252-2766 ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸- 252-2766/68 û¾ÅÆ¬¸ À 033 2252-2765 ¬¸¿. ¸½ ‡Ÿ¸ ¬¸ú ‚¸ƒÄ/ƒÄ ‚¸½ /2002-03/83 (IV)/75

ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ À [email protected] ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 4.7.2005

œÏ½«¸ˆÅ À ¬¸¹¸¨¸, ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ¥¸¸ÁˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ¹¨¸«¸¡¸ À ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½, ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸÷¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅú œÏ¬÷¸¸¹¨¸÷¸ ”ú ‡›¸ ‡ ¸¸¿¸ - ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú/Ÿ¸¿¹™£ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ‚œ¸½¹®¸÷¸ ¬¸−Ÿ¸¹÷¸— Ÿ¸−¸½™¡¸, Ÿ¸º¸½, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å 20.5.2005 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿. ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/ƒÄ ‚¸½/2002-03/83(IV)/33 ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ „Æ÷¸ ¹¨¸«¸¡¸ œ¸£ −º‡ œ¸°¸¸¸¸£ ˆÅ¸ −¨¸¸¥¸¸ ™½›¸½ ÷¸˜¸¸ ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ −º‚¸ −¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å œÏš¸¸›¸ œ¸º¸¸£ú ‚˜¸¨¸¸ ¬¸®¸Ÿ¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸− ‚¸ŠÏ− ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ ¨¸½ œÏ¬÷¸¸¹¨¸÷¸ ”ú‡›¸‡ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸÷¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿/‚¹¬˜¸¡¸¸½¿

202

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‰¸/15 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

¨¸¸¥¸ú œ¸½¹’ˆÅ¸Å ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¸¥¸ú ‚¹¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¸º›¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸ú ¬¸−Ÿ¸¹÷¸ ™½¿ ¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ Ÿ¸¿¹™£ ˆ½Å „Æ÷¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸ £−¸ −¾— ž¸¨¸™ú¡¸, −¬÷¸¸./(‡Ÿ¸. £¸¡¸) ¬¸¹¸¨¸ ¬¸¿. ¸½ ‡Ÿ¸ ¬¸ú ‚¸ƒÄ/ƒÄ ‚¸½ /2002-03/83 (IV)/75(1) ¹™›¸¸¿ˆÅ 4.7.05 œÏ¹÷¸¹¥¸¹œ¸ ¬¸»¸›¸¸ ‡¨¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸, Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸¸˜¸Ä ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ —

−¬÷¸¸./(‡Ÿ¸. £¸¡¸) ¬¸¹¸¨¸

203

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½Ÿ¸ú›¸¸£ −¸Á¥¸, ‡›¸½Æ¬¸ú ¹¸¹¥”¿Š¸, Ÿ¸−¸¸÷¸ú ¬¸™›¸, 166, ¹¸î¸£¿¸›¸ ‡¨¸½›¡¸», ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸-700007 Ÿ¸½¿ −ºƒÄ

¹™›¸¸¿ˆÅ 17.01.2001 ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹−¡¸¸¿ (¬¸¸÷¸¨¸ú¿) ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹−¡¸¸¿ 17 ¸›¸¨¸£ú, 2001

22.12.2000 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¹œ¸Ž¥¸ú ¸¾“ˆÅ Ÿ¸½¿ œ¸¸¹£÷¸ ‚¸™½©¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ýú ˆÅŸ¸¥¸ œ¸¸¿”½, ¬¸¹¸¨¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ÷¸˜¸¸ ýú ¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿−, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸, œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ×¸£¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ™¸¡¸£ ™¸½ ‚¸¨¸½™›¸ œ¸°¸¸½¿, ¹¸›¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‚¸¨¸½™›¸ œ¸°¸¸½¿ ¬¸½ ¸º”õ½ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ¹¨¸«¸¡¸-¨¸¬÷¸º ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ˆÅ¸½ ‚¸Š¸½ ˆÅú ¬¸º›¸¨¸¸ƒÄ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— ¬¸º›¸¨¸¸ƒÄ ˆ½Å œÏ¸£¿ž¸ Ÿ¸½¿ ýú œ¸¸¥¸ ›¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ ˆÅ−ì ‡½¬¸¸ ›¸ −¸½ ¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¡¸− ¹›¸µ¸Ä¡¸ ™½ ¹ˆÅ ýú ¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿− ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ −¸½›¸½ ˆ½Å ›¸¸÷¸½ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú š¸¸£¸ 123 ˆ½Å „œ¸¸¿š¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ −º‡ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬¸®¸Ÿ¸ ›¸−ì −ÿ, „›−½¿ ‡ˆÅ ‚˜¸¨¸¸ ™¸½ ¹™›¸ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ „›¸ˆ½Å ™¸¨¸½ ˆÅ¸ œ¸»£ú ÷¸£− ¬¸½ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ˆÅ£÷¸½ −º‡ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¹¸¨¸ ýú ‡Ÿ¸.ˆ½Å. ¹¬¸¿− ×¸£¸ œ¸º¹«’ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸-œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ™ú ¸¸‡— ÷¸÷œ¸©¸¸÷¸ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸®¸ˆÅ¸£¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ÷¸˜¸¸ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ˆÅú ¸¸÷¸ ¹¨¸¬÷¸¸£ ¬¸½ ¬¸º›¸ú Š¸ƒÄ— ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸™½©¸ ¡¸˜¸¸¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸¸¹£÷¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸‡¿Š¸½— −¬÷¸¸./(‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸úÄ) ‚š¡¸®¸

204

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

‚¸™½©¸ 2.1.2001 ýú ˆÅŸ¸¥¸ œ¸¸¿”½, ¬¸¹¸¨¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¸¹£‡ ‡ˆÅ ‚¸¨¸½™›¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ À i)

’¸½¹ˆÅ¡¸¸½, ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡, ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ ¥¸¸›¸¸; ‚¸¾£

ii)

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅ¸½ Ÿ¸£µ¸¸½œ¸£¸›÷¸ `ž¸¸£÷¸ £÷›¸' ˆÅ¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹™‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ‹¸¸½«¸µ¸¸—

¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¬¸¿¹¨¸š¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¸ºŽ½™ 74 (2) ‚¸¾£ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú š¸¸£¸ 123 ‚¸¾£ 124 ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾—

¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ ýú ¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿− ×¸£¸ ‡ˆÅ ™»¬¸£½ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú š¸¸£¸ 123 ‚¸¾£ 124 ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ Ài)

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¨¸¸™ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¸¸œ¸¸›¸ ¬¸½ ž¸¸£÷¸ ¥¸¸›¸¸; ‚¸¾£

ii)

›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú œ¸º°¸ú ýúŸ¸÷¸ú ‚›¸ú÷¸¸ œ¸ûÅ ˆÅú œ¸−¸¸›¸—

÷¸÷œ¸©¸¸÷¸, ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ¬¸½ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¹¸¨¸, ýú ‡›¸.ˆ½Å. ¹¬¸¿− ›¸½ ýú ¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿− ˆ½Å ™¸¨¸½ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ ˆÅ£÷¸½ −º‡ ‡ˆÅ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾— ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ›¸½ ƒ¬¸ ™¸¨¸½ ˆÅú ¬¸¸˜¸ÄˆÅ÷¸¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‡ˆÅ Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä œÏ©›¸ „“¸¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ž¸ú ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ „›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¨¸¹›¸¹™Ä«’ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¹¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸ £−¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ›¸ −ú „›¸¬¸½ „›¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¸¥¸÷¸¸ −¾ ¹¸›¸¬¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸

205

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ˆÅú ‚¸©¸¿ˆÅ¸ −¾ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ‰¸º¥¸¸¬¸½ ¬¸½ ¸›¸¹−÷¸ ˆÅ¸½ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ œ¸−º¿¸½Š¸¸— ‚œ¸›¸½ ÷¸ˆÅ¸½Ä¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸º¸½ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ˆÅ˜¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸õ¨¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „¸÷¸Ÿ¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¹¨¸¹ž¸››¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸¸½¿ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸— œ¸¿¸¸¸ £¸¡¸ ¸›¸¸Ÿ¸ ‡¬¸ ‡¬¸ ¹¬¸¿−, ‡ ‚¸ƒÄ ‚¸£ 1961 ‡¬¸.¬¸ú. 493 Ÿ¸½¿ „¸÷¸Ÿ¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ¬¸¿¹¨¸š¸¸›¸ œ¸ú“ ˆ½Å ¹›¸µ¸Ä¡¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ Š¸¸½›Í Š¸”ˆÅ£ ¸½. („¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¨¸− ¹¸¬¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˜¸½) ›¸½ ¸−ºŸ¸÷¸ ˆ½Å œ¸®¸ Ÿ¸½¿ ¸¸½¥¸÷¸½ −º‡ ¹›¸Ÿ›¸ ¹’œœ¸µ¸ú ˆÅú À-

"‡ˆÅŸ¸¸°¸ œ¸£ú®¸¸, ¹¸¬¸½ ¹¨¸ž¸¸Š¸¸š¡¸®¸ ˆ½Å ¹›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ¸½ ¹›¸š¸¸Ä¹£÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¸¸¹−‡, ¨¸− ¸›¸¹−÷¸ ˆÅ¸½ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ ˆ½Å ‚¹÷¸¹£Æ÷¸ ‚¸¾£ ˆºÅŽ ›¸−ì −¾— ¸»¿¹ˆÅ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ›¸−ì −¾ ¹ˆÅ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆ½Å Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚¬¸¿Š¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¸›¸º«¸¿¹Š¸ˆÅ ƒ£¸™¸ ›¸−ì ˜¸¸, ƒ¬¸¹¥¸‡ „¬¸ ÷¸£úˆ½Å ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ ¹›¸¡¸Ÿ¸ ¹›¸š¸¸Ä¹£÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ −¾ ¹¸¬¸ ÷¸£úˆ½Å ¬¸½ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡— −Ÿ¸¸£¸ ¡¸− Ÿ¸¸›¸›¸¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸À œÏž¸¸£ú Ÿ¸¿°¸ú ×¸£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡ ¸¸½ ¹ˆÅ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ £¸¸›¸ú¹÷¸ˆÅ œÏŸ¸º‰¸ −¸½÷¸¸ −¾; ¡¸¹™ ‡½¬¸¸ ›¸−ì −¸½ ÷¸¸½ ¡¸− ™¸¨¸¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ¬¸¹¸¨¸, ¸¸½ ¹ˆÅ ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ œÏŸ¸º‰¸ −¸½÷¸¸ −¾, ×¸£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡; ÷¸˜¸¸ ¡¸− ™¸¨¸¸ ¬¸™¾¨¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡— ¸¸ ¡¸− ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ¬¸¹¸¨¸ ×¸£¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸‡ ÷¸¸½ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ¹ˆÅ¬¸ú „¹¸÷¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¬¨¸¡¸¿ Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− ™©¸¸Ä¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡ ¹ˆÅ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸»¨¸ÄˆÅ œ¸õ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ ¹¨¸¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ÷¸˜¸¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ¬¸½ ¬¸¿÷¸º«’ −¸½ ¹ˆÅ ƒ¬¸ˆ½Å ‰¸º¥¸¸¬¸½ ¬¸½ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ −¸¹›¸ −¸½Š¸ú— ¡¸¹™ ¹ˆÅ¬¸ú ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ ¸−º÷¸ ¬¸¸£½ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ −¸½¿ ÷¸¸½ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ¬¸½ ¡¸− œÏ÷¸ú÷¸ −¸½›¸¸ ¸¸¹−‡ ¹ˆÅ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‡½¬¸½ ™¬÷¸¸¨¸½¸, ¹¸¬¸ˆ½Å ‰¸º¥¸¸¬¸½ œ¸£ ‚¸œ¸¹î¸ ˆÅú Š¸ƒÄ −¸½, œ¸£ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ú ×¸£¸ „¹¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ¹¨¸¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸ºŸ¸½¡¸ ¬¸úŸ¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ ¬¸¿¹®¸œ÷¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ ˆÅ¸£µ¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡ ¹¸¬¸ˆÅú ¨¸¸− ¬¸½ ¡¸− ‚¸©¸¿ˆÅ¸ −¸½ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ‰¸º¥¸¸¬¸½ ¬¸½ ¸›¸¹−÷¸ ˆÅ¸½ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ œ¸−º¿¸½Š¸¸" (ƒ¬¸ ¸¸÷¸ œ¸£ ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)—

206

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ‚Ÿ¸£¸¿™ ¸º’¸¡¸¥¸ ¸›¸¸Ÿ¸ ž¸¸£÷¸ ¬¸¿‹¸, ‡ ‚¸ƒÄ ‚¸£ 1964 ‡¬¸ ¬¸ú 1658 ˆÅ¸ ž¸ú ¬¸−¸£¸ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ „Æ÷¸ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ¹¬¸Ö¸¿÷¸ ˆÅ¸½ ™¸½−£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ‚¿÷¸÷¸À ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ‚¸£.ˆ½Å. ¸¾›¸ ¸›¸¸Ÿ¸ ž¸¸£÷¸ ¬¸¿‹¸ (1993) 4 ‡¬¸ ¬¸ú ¬¸ú œ¸¼«“ 120 ˆ½Å ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ œ¸¾£¸ ˆÅú ‚¸½£ ¹™¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ "‚¸ ¡¸− ¹›¸š¸¸Ä¹£÷¸ ˆÅ¸›¸»›¸ −¾ ¹ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ‚›¸ºœ¸¥¸š¸÷¸¸ ˆÅú ¹¬˜¸¹÷¸ Ÿ¸½¿ ‚œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¹£ˆÅ¸”Ä ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¥¸¸½ˆÅ ¹−÷¸ œÏ¹÷¸£®¸¸ ¬¸¿¸¿š¸ú œÏ¸£¿¹ž¸ˆÅ ™¸¨¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸À ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ Ÿ¸¿°¸ú ×¸£¸ ‡ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡, „›¸ˆÅú ‚›¸ºœ¸¹¬˜¸¹÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− ™¸¨¸¸ „¬¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ¬¸¹¸¨¸ ‚˜¸¨¸¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸¸š¡¸®¸ ×¸£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡— ¬¸¹¸¨¸ ‚˜¸¨¸¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸¸š¡¸®¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ¬¨¸¡¸¿ Ÿ¸¿°¸ú ¬¸½ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ− ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− ™©¸¸Ä¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡ ¹ˆÅ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸½ ‚Žú ÷¸£− œ¸õ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ÷¸˜¸¸ „¬¸ œ¸£ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ÷¸˜¸¸ ‚¹ž¸¬¸¸®¸ú „›¸ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ‚¸š¸¸£¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿÷¸º«’ −¸½ Š¸¡¸¸ −¾ ¹¸›¸ˆÅú ¨¸¸− ¬¸½ ¡¸− ‚¸©¸¿ˆÅ¸ −¸½ ¹ˆÅ Ÿ¸¸¿Š¸½ Š¸‡ ‚˜¸¨¸¸ ‚œ¸½¹®¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ „¸¸Š¸£ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ¬¸½ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ ¹−÷¸ ˆÅ¸½ −¸¹›¸ œ¸−º¿¸½Š¸ú— ¡¸¹™ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ¬¸½ ‚¬¸¿÷¸º«’ −¸½ ÷¸¸½ ‡ˆÅ ‚¹÷¸¹£Æ÷¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¾ˆÅ¸ ¹™¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾ ‚˜¸¨¸¸ „¬¸½ ¹¸£− ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸º¥¸¸¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ¡¸¹™ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ÷¸˜¸¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ‚˜¸¨¸¸ „›−½¿ „¸¸Š¸£ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ¬¸½ £¸½ˆÅ›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸÷¸¸‡ Š¸‡ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿÷¸º«’ −¸½ ¸¸÷¸¸ −¾ ÷¸¸½ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ „¹¸÷¸ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾ —" (ƒ¬¸ œ¸£ ¸¥¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸)

‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ˆ½Å „Æ÷¸ ÷¸ˆÅ¸½ô ˆ½Å œÏ÷¡¸ºî¸£ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ¬¸¿‹¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ „œ¸¹¬˜¸÷¸ ýú œ¸¸¥¸ ›¸½ ¡¸− „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ ¬¸½ ¡¸− ¬œ¸«’ ³œ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ ¸¥¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ „Æ÷¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „¸÷¸Ÿ¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆÅú ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸¹¥¸‡ „¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚œ¸¨¸¸™ ›¸−ì −¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸— ÷¸˜¸¸¹œ¸, „›−¸½¿›¸½ ¬œ¸«’ ³œ¸ ¬¸½ ¡¸− „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¡¸¹™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¥¸Š¸½ ¹ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¬¸¿÷¸¸½«¸¸›¸ˆÅ −¾ ÷¸¸½

207

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¬¸¹¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¹÷¸¹£Æ÷¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸£ ¹™¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾ ¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ‚¸£.ˆ½Å. ¸¾›¸ (¬¸ºœÏ¸) ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ „¸÷¸Ÿ¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ¹’œœ¸µ¸ú ˆÅú ˜¸ú—

„Æ÷¸ œÏ©›¸¸½¿ ˆÅ¸ „î¸£ ÷¸¥¸¸©¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ›¸½ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚Žú ÷¸£− ¬¸½ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾ — œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ™¸¡¸£ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿, ¹¸›¸Ÿ¸½¿ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ¹¨¸¹©¸«’ ³œ¸ ¬¸½ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¸¹¥ˆÅ „¬¸Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ›¸¸½’¸½¿ (©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-I ‚¸¾£ I ˆÅ) ¹¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾, ˆ½Å ¹¨¸œ¸£ú÷¸ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ›¸½ ‚œ¸›¸ú ™¸½ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ¹¨¸«¸¡¸¨¸¬÷¸º ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾— „›¸ˆ½Å ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸º¸½ ¡¸− ¥¸Š¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ›¸¸½’ ÷¸˜¸¸ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¸ú¸ −º‡ œ¸°¸¸¸¸£ −ÿ ¸¹¥ˆÅ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸¿¬¸™ú¡¸ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒ¡¸¸¿, ‚‰¸¸¸£¸½¿ ˆÅú ˆÅ÷¸£›¸½¿, œÏ¹÷¸¹«“÷¸ ›¸¸Š¸¹£ˆÅ¸½¿ ×¸£¸ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸½ Š¸‡ ‰¸º¥¸½ œ¸°¸ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ™¬÷¸¸¨¸½¸ ž¸ú ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ −ÿ— ¬œ¸«’÷¸À ¸¸™ ¨¸¸¥¸ú ý½µ¸ú ˆ½Å `Š¸ºœ÷¸' ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¨¸£µ¸ ˆÅ¸ „î¸£ ›¸−ì ™½ ¬¸ˆÅ÷¸½ ‚¸¾£ ›¸ −ú „›−½¿ `œ¸£Ÿ¸ Š¸ºœ÷¸' ³œ¸ ¬¸½ ¹¸¹â÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ Ÿ¸¸°¸ ¬¸½ „›¸ˆÅ¸ ¬¨¸³œ¸ ‡½¬¸¸ −¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ƒ¬¸ ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¹¸¨¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ „›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¨¸¹›¸¹™Ä«’ ˆÅ£›¸¸ ‚¹›¸¨¸¸¡¸Ä ˜¸¸ ¹¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸ £−¸ ˜¸¸— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ƒ›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ „¸¸Š¸£ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ¥¸¸½ˆÅ ¹−÷¸ ˆÅ¸½ −¸¹›¸ −¸½›¸½ ˆÅú ‚¸©¸¿ˆÅ¸ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‡ˆÅŸ¸¸°¸ ˆÅ¸£µ¸ ¡¸− −¾ ¹ˆÅ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅ¸½ „¸¸Š¸£ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ¬¸½ ˆºÅŽ ¹Ÿ¸°¸ ™½©¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸¸½¿ œ¸£ œÏ¹÷¸ˆ»Å¥¸ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ½Š¸¸— ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¡¸− ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ›¸−ì −¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „Æ÷¸ ˆÅ¸£µ¸ „¹¸÷¸ −ÿ ‚˜¸¨¸¸ ›¸−ì— ¸¹¥ˆÅ ¡¸− ˆÅ−›¸¸ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ −¸½Š¸¸ ¹ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½ ‚›¡¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£µ¸ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸ž¸ú œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ž¸ú „›¸ ¹¨¸¹©¸«’ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ˆÅ¸ ž¸ú „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£›¸¸ ˜¸¸ ¹¸›¸ˆÅú ¨¸¸− ¬¸½ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½ ‚›¡¸ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ¹¨¸«¸¡¸ ¨¸¬÷¸º ˆÅ¸½ ž¸ú „¸¸Š¸£ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡—

208

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) „œ¸¡¸ºÄÆ÷¸ ¸¸¸Ä ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¹¸¨¸, Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½, ƒ¬¸Ÿ¸½¿ œ¸−¥¸½ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ „¬¸ ÷¸£úˆ½Å ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿, ¹¸¬¸ ÷¸£úˆ½Å ¬¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ −¾, „¸÷¸Ÿ¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ ¹›¸š¸¸Ä¹£÷¸ ¹¬¸Ö¸¿÷¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ −º‡ „›¸ˆ½Å ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ™¸¨¸½ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ ¸¸÷¸¸ −¾— ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ƒ¬¸ ‚¸™½©¸ ˆ½Å ‡ˆÅ Ÿ¸¸− ˆ½Å ž¸ú÷¸£ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡— Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ ¬¸¹−÷¸ ƒ¬¸ ‚¸™½©¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹÷¸ „›¸ˆÅú œÏ¹÷¸¹ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ž¸½¸ú ¸¸‡—

¸−¸¿ ÷¸ˆÅ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, „›¸Ÿ¸½¿ ¹¸›¸¸ ¹ˆÅ¬¸ú ©¸ˆÅ ˆ½Å „›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ›¸¸½’¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¨¸¹›¸¹™Ä«’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¹¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú œ¸º°¸ú ýúŸ¸÷¸ú ‚›¸ú÷¸¸ œ¸ûÅ ˆÅú œ¸−¸¸›¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, ¨¸½ ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ›¸−ì −¾ ‚¸¾£ ‚÷¸À „›−½¿ ¨¸¸œ¸¬¸ ž¸½¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ‚›¡¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ÷¸˜¸¸ ›¸¸½’ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ÷¸˜¸¸ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¸ú¸ −º‡ œ¸°¸¸¸¸£ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ −ÿ ÷¸˜¸¸ ¡¸½ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅú „›¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¥¸Š¸½ −ÿ ¹¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸ž¸ú œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „›¸ ¬¸ž¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ™¸¨¸½ ˆ½Å ‚¸¾¹¸÷¡¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‚¸™½©¸ ƒ¬¸ ‚¸™½©¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸ œÏ÷¡¸ºî¸£ œÏ¸œ÷¸ −¸½›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ¹ˆÅ‡ ¸¸‡¿Š¸½—

−¬÷¸¸./(Ÿ¸›¸¸½¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸º‰¸¸úÄ) ‚š¡¸®¸

209

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä ‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸

7 ¸»›¸, 2001 ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 25 ûÅ£¨¸£ú, 2001 ˆ½Å ‚¸™½©¸ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ Ÿ¸½¿ Š¸¼− ¬¸¹¸¨¸ ýú ˆÅŸ¸¥¸ œ¸¸¿”½ ›¸½ 30 ‚œÏ¾¥¸, 2001 ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¨¸¹›¸¹™Ä«’ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¬¸¿¹¨¸š¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¸ºŽ½™ 74 (2) ÷¸˜¸¸ ¬¸¸®¡¸ ‚¹š¸¹›¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú š¸¸£¸ 123 ‚¸¾£ 124 ˆ½Å ÷¸−÷¸ „›¸ˆ½Å ×¸£¸ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸ £−¸ −¾— ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ œÏ¸œ÷¸ −¸½›¸½ ˆ½Å ¸¸™ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ „›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ûÅ¸ƒ¥¸½¿ ¨¸¸œ¸¬¸ ž¸½¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ¸¸½ ‚¸ œÏ¸œ÷¸ −¸½ Š¸ƒÄ −ÿ— ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸º¸½ ‡½¬¸¸ Ÿ¸−¬¸»¬¸ −¸½÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¹Ï¹’©¸ ¥¸¸ƒÏ½£ú Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‚¨¸Š¸úÄˆ¼Å÷¸ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ ¨¸−¸¿ œ¸£ Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ −Ÿ¸¸£½ ¥¸¿™›¸ ™¸¾£½ ˆ½Å ¸¸™ ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£÷¸ ˆÅ£›¸¸ „¹¸÷¸ −¸½Š¸¸—

ƒ¬¸ ‚¸™½©¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹÷¸ Š¸¼− ¬¸¹¸¨¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸ú ¸¸‡—

−¬÷¸¸./(‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸úÄ) ‚š¡¸®¸

210

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä ‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½Ÿ¸ú›¸¸£ −¸Á¥¸, ‡›¸½Æ¬¸ú ¹¸¹¥”¿Š¸, Ÿ¸−¸¸÷¸ú ¬¸™›¸, 166, ¹¸î¸£¿¸›¸ ‡¨¸½›¡¸», ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸-700007 Ÿ¸½¿ −ºƒÄ 9 ¹™¬¸Ÿ¸£, 2004 (31¨¸ú¿) ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¹−¡¸¸¿ ‚¸™½©¸ I 9 ¹™¬¸Ÿ¸£, 2004

Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸½ 7 ¸»›¸, 2001 ˆ½Å ‚¸™½©¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− ¹’œœ¸µ¸ú ˆÅú ˜¸ú ¹ˆÅ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¹¸¨¸ ýú ›¸¿™¹ˆÅ©¸¸½£ ¹¬¸¿− ˆ½Å 16 ¸›¸¨¸£ú, 2001 ˆ½Å ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸¹“÷¸, œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ ýú ¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿− ˆ½Å 29 ›¸¨¸Ÿ¸£, 2000 ˆ½Å ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ÷¸˜¸¸ Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸¹¸¨¸ ýú ˆÅŸ¸¥¸ œ¸¸¿”½ ˆ½Å 27 ‚œÏ¾¥¸, 2001 ˆ½Å ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ¬¸»¸ú¸Ö ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ™¸¨¸½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸™½©¸ ¹¸¹’ï©¸ ¥¸¸ƒÏ½£ú Ÿ¸½¿ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ ƒ¿Š¸¥¸ÿ” Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ƒ¿Š¸¥¸ÿ” ™¸¾£½ ˆ½Å ¸¸™ œ¸¸¹£÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸‡Š¸¸— „Æ÷¸ ¹’œœ¸µ¸ú ˆÅ£÷¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸− ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú œ¸º°¸ú ýúŸ¸÷¸ú ‚›¸ú÷¸¸ œ¸ûÅ ˆÅú œ¸−¸¸›¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ›¸−ì −ÿ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ÷¸™›¸º¬¸¸£ ¡¸− ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›−½¿ ¨¸¸œ¸¬¸ ž¸½¸¸ ¸¸‡—

ƒ¿Š¸¥¸ÿ” ¬¸½ ¥¸¸¾’›¸½ ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸− Ÿ¸−¬¸»¬¸ ¹ˆ ¡¸¸ ¹ˆÅ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ™¸¨¸½ ˆÅ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸»¨¸Ä ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸¹−÷¸ ¹¨¸¹ž¸››¸ ‡¸½¿¹¬¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „œ¸¥¸š¸ ˆÅ£¸‡ Š¸‡ ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ûÅ¸ƒ¥¸¸½¿Å ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ž¸ú ¸³£ú −¾— ‚¸ ¸¸¹ˆÅ ¡¸− ‚š¡¸¡¸›¸ œ¸»£¸ −¸½ Š¸¡¸¸ −¾, Ÿ¸ÿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£÷¸ ˆÅ£÷¸¸ −»¿— ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸ ¬¸ž¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸»¨¸ÄˆÅ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾ ¹¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸½ ‚¸¸ ÷¸ˆÅ −Ÿ¸¸£½ œ¸¸¬¸ „œ¸¥¸š¸ ‚›¡¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸−¬¸¿¸Ö ¹ˆÅ¡¸¸ −¾—

211

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 7 ¸»›¸, 2001 ˆ½Å œ¸»¨¸¸Ä™½©¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ −º‡ ¹¸›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¨¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ −ÿ À-

(i)

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¨¸¸™;

(ii)

¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½, ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸›¸¸; ‚¸¾£

(iii)

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅ¸½ Ÿ¸£µ¸¸½œ¸£¸›÷¸ ž¸¸£÷¸ £÷›¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹™‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ‹¸¸½«¸µ¸¸—

œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ÷¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ›¸¸½’/ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼î¸ ÷¸˜¸¸ „Æ÷¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸š¸ ¬¸¸Ÿ¸¹ŠÏ¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚œ¸›¸ú £¸¡¸ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ¸ ¬¸º¸¸¨¸ ™½÷¸½ −º‡ ¬¸¹¸¨¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¹Ÿ¸¹÷¸¡¸¸½¿/Ÿ¸¿¹°¸Ÿ¸¿”¥¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¸¸½’ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ −ÿ— ¸»¿¹ˆÅ ‚›¡¸ ¬¸¸Ÿ¸¹ŠÏ¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¹÷¸¹£Æ÷¸ ¡¸½ ¬¸¸Ÿ¸¹ŠÏ¡¸¸¿ ž¸ú ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ „œ¸¥¸š¸ −ÿ ‚¸¾£ ¸»¿¹ˆÅ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¨¡¸Æ÷¸ Ÿ¸÷¸¸½¿/¹¨¸¸¸£¸½¿ ¬¸½ œÏž¸¸¹¨¸÷¸ −º‡ ¹¸›¸¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú £¸¡¸ ™½›¸ú −¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ¡¸− Ÿ¸÷¸ −¾ ¹ˆÅ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ƒ¬¸ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ›¸ ÷¸¸½ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ −¾¿ ‚¸¾£ ›¸ −ú œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ— ‚÷¸À ƒ¬¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ¹™¡¸¸ ¸¸›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ›¸−ì −¾ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¸¨¸¸ „¹¸÷¸ −¾ ‚˜¸¨¸¸ ›¸−ì— ƒ›−ì ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹¨¸©¸½«¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ™¸¨¸½ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ œÏ¸˜¸Ä›¸¸ œ¸°¸¸½½¿ ˆÅ¸ ¹›¸œ¸’¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ −¾— „Æ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½ ‚›¡¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ¬¸½ ‚¥¸Š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸‡, „›¸ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£ˆ½Å „›−½¿ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸¸¾’¸ ¹™¡¸¸ ¸¸‡—

−¬÷¸¸./(Ÿ¸›¸¸½¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸º‰¸¸úÄ) ‚š¡¸®¸

212

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/1 ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ‚¸¾£ ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ˆ½Å ™¸¾£½ ˆÅ¸ ±¸¸œ¸›¸

¹›¸š¸¸Ä¹£÷¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ Ÿ¸ÿ›¸½ 26 ‚¸¾£ 27 ¸›¸¨¸£ú, 2005 ˆÅ¸½ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ÷¸˜¸¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒÄ ©¸−£ ˆÅú ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸¹ž¸››¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸— ™¸½›¸¸½¿ ¹™›¸ ¸¸¿¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ýú ¬¸ºÏ¸½÷¸¸½ ¸¸½¬¸ œ¸»£½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ ˜¸½— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ýú ¹¬¸¡¸¸›¸ ¬¸º ž¸ú „œ¸¹¬˜¸÷¸ ˜¸½ ¹¸›−¸½¿›¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¸›¸¸‡ £‰¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ™ºž¸¸¹«¸‡ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸— ™»¬¸£½ ¹™›¸ ‚›¡¸ ‚¹ž¸¬¸¸®¸ú œÏ¸½ûÅ½¬¸£ ›¸¿™¥¸¸¥¸ ¸ÇÅ¨¸÷¸úÄ ‚¸¾£ ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ „¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ýú ˆ½Å©¸¸ ž¸Ø¸¸¸¸úÄ ž¸ú ˆºÅŽ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ „œ¸¹¬˜¸÷¸ ˜¸½—

26 ¸›¸¨¸£ú, 2005 ˆÅ¸½ Ÿ¸ÿ ¬¸¸¬¸½ œ¸−¥¸½ ÷¸¸œ¸½ƒ ©¸−£ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¨¸−¸¿ ýú ¹¨¸Æ’£ ”¥¡¸». ˆ½Å. ¸º, ¸úûÅ ‚¸ÁûÅ œÏ¸½’¸½ˆÅ¸Á¥¸ ÷¸˜¸¸ ýú ¹¬¸¡¸º¹¥¸¡¸¸›¸ ¹¥¸›¸, ¨¸¹£«“ ¹¨¸©¸½«¸±¸, ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸, ÷¸¸œ¸½ƒ ©¸−£ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ ¸¸÷¸¸ú÷¸ ˆÅú— ¸¸÷¸¸ú÷¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ Ÿ¸ÿ›¸½ „›¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ™¾¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ¹−¿™º¬÷¸¸›¸ ’¸ƒŸ¬¸ ˆ½Å ‚¸Á›¸ ¥¸¸ƒ›¸ ¨¸¸Ä›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ˆÅ¸£ ýú ‚›¸º¸ š¸£ ˆ½Å 4 Ÿ¸¸¸Ä, 2003 ˆ½Å ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ˆÅú ‚¸½£ ‚¸ˆÅ¹«¸Ä÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹¸¬¸ˆ½Å ÷¸−÷¸ „›−¸½¿›¸½ ÷¸¸œ¸½ƒ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ Ÿ¸½¡¸£ ¬¸½ ¡¸− ¸¸›¸ˆÅ¸£ú Ÿ¸¸¿Š¸ú ˜¸ú ¹ˆÅ Æ¡¸¸ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ ÷¸¸œ¸½ƒ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ −ºƒÄ ˜¸ú ÷¸˜¸¸ ÷¸¸œ¸½ƒ ©¸−£ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸¹¸¨¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ „›−½¿ (ýú š¸£ ˆÅ¸½) ž¸½¸ Š¸‡ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ „î¸£ Ÿ¸½¿ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ÷¸¸œ¸½ƒ ©¸−£ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾¸»™ ‡½¹÷¸−¸¹¬¸ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „¬¸ ¹™›¸ ÷¸¸œ¸½ƒ Ÿ¸½¿ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸”Ä „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾— ¸»¿¹ˆÅ „Æ÷¸ ™¸½›¸¸½¿ ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ›¸½ ýú š¸£ ˆÅ¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ œÏ¸œ÷¸ −¸½›¸½ ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ œÏ÷¡¸ºî¸£ ˆÅú ¸¸÷¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅú, ƒ¬¸¹¥¸‡ „›¸¬¸½ „›¸ˆ½Å ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ `‡½¹÷¸−¸¹¬¸ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸' ž¸½¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „Æ÷¸ ¬¸»¸›¸¸ œ¸»µ¸Ä÷¸À „›¸ˆ½Å ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ÷¸¸÷ˆÅ¸¹¥¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’¸½ô œ¸£ ‚¸š¸¸¹£÷¸ −¾ ‚¸¾£ ¸¸ „›¸¬¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ÷¸¸½ „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ˆÅ−¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ¨¸«¸Ä 2001

213

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/1

Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ ‡ˆÅ ž¸¸£ú ¸¸õ Ÿ¸½¿ ›¸«’ −¸½ Š¸‡ ˜¸½— ÷¸˜¸¸¹œ¸, „›−¸½¿›¸½ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ ƒ¬¸ ¬¸º¸¸¨¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸− ¬¸º¸¸¨¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ¹−¬’¸½¹£ˆÅ¸ ¹¬¸¹›¸ˆÅ¸ ‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ÷¸™›¸º¬¸¸£, Ÿ¸ÿ ¹−¬’¸½¹£ˆÅ¸ ¹¬¸¹›¸ˆÅ¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸−¸¿ œ¸£ ƒ¿¬’ú’Ã¡¸»’ ‚¸ÁûÅ Ÿ¸¸”›¸Ä ¹−¬’ïú ˆÅú ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸ºýú ¸º‚¸¿Š¸ ©¸º −º‚¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ 1926 ÷¸ˆÅ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”Ä „œ¸¥¸š¸ ˜¸½ ‚¸¾£ „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸º¸½ ƒ¿¬’ú’Ã¡¸»’ ‚¸ÁûÅ ÷¸¸ƒ¨¸½›¸ú¸ ¹−¬’ïú Ÿ¸½¿ ¸¸›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸− ™ú—

ƒ¿¬’ú’Ã¡¸»’ ‚¸ÁûÅ ÷¸¸ƒ¨¸½›¸ú¸ ¹−¬’ïú Ÿ¸½¿ 1945 ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅú ÷¸¥¸¸©¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ ¹ˆÅ ÷¸¸œ¸½ƒ ¬¸½ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ `¬¸½›’ï¥¸ ”½¸ú ›¡¸»¸' Ÿ¸½¿ `¸¸½¬¸' ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ÷¸ú›¸ ¹£œ¸¸½’½ô ˜¸ì À ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ¹£œ¸¸½’Ä ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 1945 ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ™¸½ ¹£œ¸¸½’½ô 1946 ‚¸¾£ 1947 ˆÅú ˜¸ì— ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸¸½¿ ˆÅú ¡¸½ ¹£œ¸¸½’½ô œÏ¸œ÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ −ÿ ÷¸˜¸¸ ¨¸−¸¿ ¬¸½ ¥¸¸¾’›¸½ ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸ÿ›¸½ „›−½¿ ‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú— „¬¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ÷¸¥¸¸©¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ˆÅ›÷¸º ˆºÅŽ ž¸ú −¸˜¸ ›¸−ì ¥¸Š¸¸— ¸¸¹ˆÅ ‚Š¸¬÷¸, 1945 Ÿ¸¸− ˆ½Å ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ž¸ú „œ¸¥¸š¸ ˜¸½—

−Ÿ¸¸£½ ™¸¾£½ ˆÅ¸ ‚Š¸¥¸¸ œ¸”õ¸¨¸ ¹°¸ ¬¸¹¨¸Ä¬¸ ¸›¸£¥¸ −¸Á¬œ¸ú’¥¸, ¹Ÿ¸¹¥¸’ïú −¸Á¬œ¸ú’¥¸ Ÿ¸½¿ ¸−¸¿ œ¸£ œ¸−¥¸½ ›¸¸›¸ Ÿ¸¸Á›¸ ¹Ÿ¸¹¥¸’ïú −¸Á¬œ¸ú’¥¸ ˜¸¸, Ÿ¸ÿ›¸½ ýú ¥¸¸ƒÄ ¸¸„ ¹˜¸¿Š¸, Ÿ¸½¹”ˆÅ¥¸ ¹£ˆÅ¸”Ä ³Ÿ¸ ¸úûÅ ¬¸½ ¸¸÷¸ ˆÅú— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ 1 ¸º¥¸¸ƒÄ, 1967 ˆÅ¸½ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ‚¸¾£ ÷¸¸ ¬¸½ ¹£ˆÅ¸”Ä £‰¸½ ¸¸ £−½ −ÿ — „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ž¸ú ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¨¸«¸Ä 1945 ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸”Ä ›¸−ì −¾— ¸¸ „›¸¬¸½ „¬¸ ¬˜¸¸›¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œ¸»Ž¸ Š¸¡¸¸ ¸−¸¿ œ¸£ ›¸¸›¸ Ÿ¸¸Á›¸ ¹Ÿ¸¹¥¸’ïú −¸Á¬œ¸ú’¥¸ ˜¸¸, ÷¸¸½ „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „¬¸ˆ½Å ‡ˆÅ Ž¸½’½ ž¸¸Š¸ œ¸£ Ÿ¸¹−¥¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¸úŸ¸¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å „œ¸¸¸£ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ¸¥¸¸¡¸¸ ¸¸ £−¸ −¾ ÷¸˜¸¸ ©¸½«¸ ž¸»¹Ÿ¸ œ¸£ ‚¸¾Ô¸¸½¹Š¸ˆÅ ‚¸¨¸¸¬¸ ‡¨¸¿ ž¸¨¸›¸ −ÿ —

„¬¸ ¹™›¸ −Ÿ¸¸£¸ ‚¿¹÷¸Ÿ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ¹˜¸÷¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ¬˜¸¥¸ ˆÅ¸ ˜¸¸, ¸−¸¿ ‚¸ ‡ˆÅ ¬¸¿ŠÏ−¸¥¸¡¸, ‡ˆÅ ¸”õ¸ −¸½’¥¸ (ŠÏ¸¿” −¸½’¥¸) −¾ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‡ˆÅ ž¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ˆÅ¸ ›¸¨¸-¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ ‹¸£½¥¸» −¨¸¸ƒÄ ‚Û¸ −¾—

214

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/1

‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (27 ¸›¸¨¸£ú, 2005) Ÿ¸ÿ ¬¸¸¬¸½ œ¸−¥¸½ œ¸¹£¨¸−›¸ ‡¨¸¿ ¬¸¿¸¸£ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (‡Ÿ¸ ‚¸½ ’ú ¬¸ú) ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸−¸¿ Ÿ¸ÿ ›¸¸¾¨¸−›¸ ‡¨¸¿ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸›¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ¬¸½Æ©¸›¸ ¸úûÅ ýú ¹¸ - ¨¸½›¸ û½¿ÅŠ¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸— ¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ „›−½¿ 5 ‚Š¸¬÷¸, 2003 ˆÅ¸½ ýú ¹¥¸›¸ ¹¥¸¿Š¸ - ¬¸¸›¸, ‡Ÿ¸ ‚¸½ ’ú ¬¸ú ˆ½ Ÿ¸¿°¸ú ×¸£¸ ýú ‚›¸º¸ š¸£ ˆÅ¸½ ž¸½¸¸ Š¸¡¸¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ¬¸¿™½©¸ ¹™‰¸¸¡¸¸ ÷¸¸½ „›−¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ¬¸¿™½©¸ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¬¸½ ž¸½¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ¸¸ „›¸¬¸½ „›¸ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ¹¸›¸ œ¸£ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ¬¸¿™½©¸ Ÿ¸½¿ ž¸½¸ú Š¸ƒÄ ¬¸»¸›¸¸ ‚¸š¸¸¹£÷¸ ˜¸ú ÷¸¸½ „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ 1949 ˆ½Å ¸¸™ ˆÅú ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¹£ˆÅ¸”Ä £‰¸½ ¸¸ £−½ −ÿ, 1945 ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”Ä ›¸−ì £‰¸½ Š¸‡ −ÿ — ¸¸ „›¸¬¸½ ¡¸− ¬œ¸«’ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›−¸½¿›¸½ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ¬¸¿™½©¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− ¸¸÷¸ ¹ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¹¥¸‰¸ú - "... 8/14/1945 ¬¸½ 10/25/1945 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸¸¾¿œ¸½ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸®¡¸ ›¸−ì ˜¸¸ ¹¸¬¸¬¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸½ ¹ˆÅ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ ¸¸ £−¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ œ¸º£¸›¸½ Ÿ¸÷¬¸º¡¸¸Ÿ¸¸ −¨¸¸ƒÄ ‚Û½ (¸¸½ ‚¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ˆÅ¸ ‹¸£½¥¸» −¨¸¸ƒÄ ‚Û¸ −¾) œ¸£ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −º‚¸ ˜¸¸—

÷¸˜¸¸¹œ¸, ¹£ˆÅ¸”Ä ¬¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¬¸¸¬¸½ ¸”õú ‡¨¸¿ ¬¸¿ž¸¸¹¨¸÷¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ¡¸».‡¬¸.¬¸ú. -47 ’ï¸¿¬œ¸¸½’Ä£ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú −ºƒÄ ˜¸ú ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ 26 ¥¸¸½Š¸ ¬¸¨¸¸£ ˜¸½ (¹¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ¸¿©¸ ˆ½Å ž¸»÷¸œ¸»¨¸Ä ‚Ÿ¸½¹£ˆÅ›¸ œ¸ú ‚¸½ ”¥¡¸» −¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ −¾ ¹¸›−½¿ ¹ûÅ¹¥¸œ¸ú›¸ ˆ½Å ¹©¸¹¨¸£¸½¿ ¬¸½ −¸¥¸ −ú Ÿ¸½¿ ž¸½¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸), ¡¸− ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ 09/20-23/1945 ˆÅ¸½ Ÿ¸¸„¿’ ¹’ï”½¿’, ÷¸¸ƒ÷¸¿Š¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −º‚¸ ˜¸¸ ¸¸½ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ¬¸½ 200 ›¸¸Á¹’ˆÅ›¸ Ÿ¸ú¥¸ ™¹®¸µ¸ œ¸»¨¸Ä Ÿ¸½¿ −¾ ÷¸˜¸¸ 300 ûÅú’ ˆÅú …¿¸¸ƒÄ œ¸£ −¾—" „›−¸½½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸¿™½©¸ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ¹£ˆÅ¸”Ä „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸¸½¿ ˆÅú ¹£œ¸¸½’½ô ˜¸ì— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ¸¸÷¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ˆÅ−ú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ 14 ‚Š¸¬÷¸ ¬¸½ ‚Æ÷¸»¸£, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ ¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸÷¬¸º¡¸¸Ÿ¸¸ −¨¸¸ƒÄ ‚Û½ œ¸£ ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 1945 Ÿ¸½¿ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸−ì ˜¸ú—

215

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/1 ÷¸÷œ¸©¸¸÷¸ Ÿ¸ÿ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½¿ ýú ”¸½›¸¸¥” ¬¸ú.’ú. ¥¸ú, Ÿ¸−¸¹›¸™½©¸ˆÅ, œ¸»¨¸úÄ ‡¹©¸¡¸¸ƒÄ ‡¨¸¿ œ¸½¹¬¸¹ûÅˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ Ÿ¡¸»¹›¸¹¬¸œ¸¥¸ ÇÅúŸ¸½’ïú ˆ½Å ÇÅúŸ¸½©¸›¸ £¹¸¬’£ Ÿ¸½¿ 22 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ ˆÅú Š¸ƒÄ œÏ¹¨¸¹«’ ˆÅú œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ œÏ¹÷¸ ˆÅú ‚¸½£ ¹™¥¸¸¡¸¸ ¹¸¬¸½ ¬¸¹¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ „¹¸÷¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ‚¹š¸œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ¨¸«¸Ä ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸”Ä „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾— ÷¸˜¸¸¹œ¸ „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¨¸«¸Ä 1966 ¬¸½ 1970 ÷¸ˆÅ £‰¸ú Š¸ƒÄ ‡ˆÅ ûÅ¸ƒ¥¸ −¾— ¹ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸Ÿ¸½¿ −Ÿ¸¸£ú ¸¸¿¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ›¸−ì −¾— „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸º¸½ ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ¸¸›¸½ ˆÅú ¬¸¥¸¸− ™ú— „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ýú ©¸º ›¸½ ¬¨¸¡¸¿ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ £¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ¨¸«¸Ä 1943, 1956, 1967 ‚¸¾£ 1973 ˆ½Å ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£ ‰¸¿” −ÿ ¹¸›¸Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— ¸¸ „›¸¬¸½ „›¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸¸½ „›−¸½¿›¸½ ˆÅ−¸ ¹ˆÅ „›−½¿ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ™¸½ ¬¸œ÷¸¸− ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸Š¸½Š¸¸— ƒ¬¸ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸ÿ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¡¸»¹›¸¹¬¸œ¸¥¸ É¡¸»¹›¸£¥¸ œ¸¸¥¸Ä£ (œ¸»¨¸Ä Ÿ¡¸»¹›¸¹¬¸œ¸¥¸ ¹ÇÅŸ¸ú’¸½¹£¡¸Ÿ¸) Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¨¸−¸¿ œ¸£ ÇÅúŸ¸ú’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ‡¿¸¸¥Ÿ¸£ ýú ¹÷¸‡›¸ ¹¬¸¿Š¸ üÅ¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ÇÅú¹Ÿ¸’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äµ¸ 1964 Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ÷¸ž¸ú ¬¸½ ¹£ˆÅ¸”Ä £‰¸½ ¸¸ £−½ −ÿ — „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ž¸ú ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›−½¿ ƒ¬¸¬¸½ œ¸−¥¸½ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸−ì −¾ ‚¸¾£ ¡¸− ¬¸º¸¸¨¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ¹¬¸›¸ −¸ƒÄ £¸½ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸÷¸ œ¸º£¸›¸½ ÇÅú¹Ÿ¸’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”Ä ™½‰¸½ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ −ÿ — ÷¸™›¸º¬¸¸£ Ÿ¸ÿ œ¸º£¸›¸½ ÇÅú¹Ÿ¸’¸½¹£¡¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¨¸−¸¿ „¬¸ ÇÅú¹Ÿ¸’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆ½Å œÏž¸¸£ú ýú ¹¥¸¡¸º ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ 1945 Ÿ¸½¿ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”Ä „œ¸¥¸š¸ −¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ −ÿ — ÷¸˜¸¸¹œ¸ ¨¸½ „›¸ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅ¸½ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ›¸−ì ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å— ƒ¬¸ ™¸¾£½ ˆ½Å ‚¿÷¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ›¸½ ýú ¬¸º ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ (¸¸½ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì ˜¸½) ˆÅú ÷¸¥¸¸©¸ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆÅú ¬¸÷¡¸¸¹œ¸÷¸ œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ž¸½¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸— ©¸º ›¸½ −Ÿ¸½¿ ¡¸− ‚¸©¨¸¸¬¸›¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ 15 ¹™›¸ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿Š¸½— ¡¸½ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¹›¸Ÿ›¸ œÏˆÅ¸£ −ÿ À-

216

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/1

(i)

18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ¸ú¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ¬¸½ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ”½¥¸ú ›¡¸»¸œ¸½œ¸£, ¡¸¹™ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸»¸›¸¸ −¸½;

(ii)

›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¨¸½ ™¬÷¸¸¨¸½¸, ¹¸›¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸− ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ˆ½Å £¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡, 1943, 1956, 1967 ‚¸¾£ 1973 ˆ½Å ¨¸¸¹«¸ÄˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ‰¸¿”¸½¿ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸š¸ −ÿ; ‚¸¾£

(iii)

÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ œ¸º£¸›¸½ ÇÅú¹Ÿ¸’¸½¹£¡¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ 18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸ž¸ú ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ©¸¨¸¸½¿ ˆ½Å ÇÅúŸ¸½©¸›¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸, ¹¸›¸ˆ½Å „Æ÷¸ ÇÅú¹Ÿ¸’¸½¹£¡¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ £‰¸½ ¸¸›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ −¾—

‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (28 ¸›¸¨¸£ú, 2005) Ÿ¸ÿ ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¨¸¸›¸¸ −º‚¸ ‚¸¾£ ¨¸−¸¿ œ¸−º¿¸ˆÅ£ Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ¿¹”¡¸¸ - ˜¸¸ƒÄ ¸¾Ÿ¸£ ‚¸ûÅ ˆÅ¸Ÿ¸¬¸Ä ˆ½Å œ¸»¨¸Ä ‚š¡¸®¸ ýú −º¬¸¸Ÿ¸ºÓú›¸ ¸ú. ˆÅœ¸¸¬¸ú ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›−¸½¿›¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ−›¸½ œ¸£ ¸ÿˆÅ¸ˆÅ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ‡ˆÅ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ ¬¸»¸›¸¸ ˆ½Å œÏ÷¡¸ºî¸£ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œ¸°¸ ¹¥¸‰¸¸ ˜¸¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú œ¸º¹«’ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ÷¸¸ƒ−¸½ˆºÅ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ −ºƒÄ ˜¸ú ¹ˆ¿Å÷¸º £½¿ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡ ‚¨¸©¸½«¸ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ›¸−ì ˜¸½— „›¸ˆ½Å ƒ¬¸ ‚¹ž¸¬¸¸®¡¸ ˆÅ¸½ ™¸Ä ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ýú ¬¸ºÏ¸½÷¸¸½ ¸¸½¬¸, œÏ¸½û½Å¬¸£ ¸ÇÅ¨¸÷¸úÄ ÷¸˜¸¸ ýú ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä „œ¸¹¬˜¸÷¸ ˜¸½—

−¬÷¸¸./(‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸úÄ) ‚š¡¸®¸ 31.1.2005

217

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/2

³¬¸ú ¬¸¿‹¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ž¸››¸ ¬˜¸¸›¸¸½¿ œ¸£ ™¸¾£½ ˆÅ¸ ±¸¸œ¸›¸ 5.10.2005

ˆºÅŽ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ™¸¡¸£ ƒ¬¸ ‚¸©¸¡¸ ˆ½Å ¨¸Æ÷¸¨¡¸¸½¿ (©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ ×¸£¸ ¬¸Ÿ¸¹˜¸Ä÷¸) ‚¸¾£ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅŽ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¡¸¸½¿, ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú œ¸»¨¸Ä ¡¸» ‡¬¸ ‡¬¸ ‚¸£ Ÿ¸½¿ ¸ºœ¸¸¸œ¸ ¸¥¸½ Š¸‡ ˜¸½ ‚¸¾£ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¹˜¸÷¸ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¸¸™ ¨¸−¸¿ £−½ ˜¸½, ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ −º‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ˆºÅŽ Š¸¨¸¸−¸½¿ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ¹¨¸¹ž¸››¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¸¸›¸½ ˆ ¸ ¹›¸µ¸Ä¡¸ ¹¥¸¡¸¸— ƒ¬¸ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸½Š¸ ûÅ£¨¸£ú, 2001 ¬¸½ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¹¥¸¹‰¸÷¸ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£÷¸¸ £−¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸½ (‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½) „¬¸ ™½©¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „¬¸ „Ó½©¡¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ™ú ¸¸‡— ‚¿÷¸÷¸À ¬¸£ˆÅ¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œÏ¬÷¸¸¨¸ ¬¸½ ¬¸−Ÿ¸÷¸ −¸½ Š¸ƒÄ ‚¸¾£ 20 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£ ¬¸½ 30 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 2005 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ƒ¬¸ˆ½Å ™¸¾£½ ˆ½Å ‡ˆÅ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆÅ¸½ ‚¿¹÷¸Ÿ¸ ³œ¸ ™½ ¹™¡¸¸—

„Æ÷¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ‚¸¡¸¸½Š¸ 20 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£ ˆÅ¸½ œÏ¸÷¸À −ú Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ œ¸−º¿¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ú ¹™›¸ œ¸¸¿¸ Š¸¨¸¸−¸½¿ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ Š¸¡¸¸— ÷¸ú›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½ „œ¸¹¬˜¸÷¸ ™¸½ Š¸¨¸¸−¸½¿ ýú ƒÄ. ‡›¸. ˆÅ¸½Ÿ¸¸½£¸½¨¸ ‚¸¾£ ýú ¨¸ú.ˆ½Å. ÷¸»£¸¸½¨¸ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅú Š¸ƒÄ— „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ŽÀ ‚¹ž¸¬¸¸®¸ú ‚¸¾£ ‚¹ž¸¬¸¸®¸ú ‚¹‰¸¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ûÅ¸£¨¸”Ä ¥¸¸ˆÅ ˆ½Å ¹¨¸×¸›¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ýú ˆ½Å©¸¸ ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä Ÿ¸¸¾¸»™ ˜¸½— ¡¸½ ‚¹ž¸¬¸¸®¸ú ˜¸½ - ”¸Á. Ÿ¸š¸º¬¸»™›¸ œ¸¸¥¸, œÏ¸½. ›¸›™¥¸¸¥¸ ¸ÇÅ¨¸÷¸úÄ, ”¸Á. (ýúŸ¸÷¸ú) œ¸º£¸¸ú £¸¡¸, ýú ¬¸ºÏ÷¸ ¸¸½¬¸, ýú Ÿ¸›¸¸½£¿¸›¸ ‹¸¸½«¸ ‚¸¾£ ”¸Á. £¸½Ÿ¸¸ ¸¾›¸¸úÄ— ‚›¡¸ Š¸¨¸¸− ýú ‡.¨¸ú. £¸ƒˆÅ¸½¨¸ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ›¸−ì −¸½ ¬¸ˆÅú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸½ ¬¨¸¡¸¿ ×¸£¸ ³¬¸ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ ¹™‰¸¸›¸¸ ¸¸−÷¸½ ˜¸½— „¬¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ ˆÅ¸ ©¸ú«¸ÄˆÅ ˜¸¸ "™ Ÿ¸¸½¬’ ”½¿¸£¬¸ ‚¸¬¸Ä ‚¸ÁûÅ ƒ¿¹”¡¸¸" (‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ¡¸˜¸¸ ‚›¸»¹™÷¸)— ¸»¿¹ˆÅ, „›¸ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚š¡¸¸¡¸ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ¥¸¸œ¸÷¸¸ −¸½›¸½ ˆ½Å £−¬¡¸ ¬¸½ ¸º”õ¸ −¾ ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸− Ÿ¸−¬¸»¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ œ¸»Ž÷¸¸Ž ¬¸½ œ¸−¥¸½ „Æ÷¸ ‚š¡¸¸¡¸ ˆÅú ¹¨¸«¸¡¸ ¨¸¬÷¸º ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡— ƒ¬¸¹¥¸‡ „›¸¬¸½ ˆÅú ¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú

218

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/2 œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅ¸½ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ‚˜¸¸Ä÷¸ 21.09.2005 ÷¸ˆÅ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¬˜¸¹Š¸÷¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− „›−½¿ „¬¸ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ£¨¸¸ˆÅ£ ™½— ™¸½ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸− - ýú ‡.ˆ½Å. ˆÅ¸½¥¸½¹¬›¸ˆÅ¸½¨¸ ‚¸¾£ ýú ¨¸¸ƒÄ. ˆºÅ¸›¸½’Ã¬¸ „œ¸¹¬˜¸÷¸ ›¸−ì ˜¸½ ‚¸¾£ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ýú ˆÅ¸½¥¸½¹¬›¸ˆÅ¸½¨¸ ‚¿ˆÅ¸£¸ (÷¸ºˆÅúÄ) Ÿ¸½¿ ³¬¸ú ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ £−½ −ÿ ‚¸¾£ ™»¬¸£½ Š¸¨¸¸− ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä÷¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅú ˜¸ú— ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (21.09.2005) ‚¸¡¸¸½Š¸ œ¸−¥¸½ ƒ¿¬’ú’Ã¡¸»’ ‚¸ÁûÅ ‚¸½¹£‡¿’¥¸ ¬’”ú¸ (‚¸ƒÄ ‚¸½ ‡¬¸), Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸›¸½ ¨¸−¸¿ œ¸£ ¬¸¸÷¸ ¸º¹Ö¸ú¹¨¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ƒ¹÷¸−¸¬¸ˆÅ¸£¸½¿ ¬¸½ ¸¸÷¸¸ú÷¸ ˆÅú ¹¸›−¸½¿›¸½ ¡¸− ™¸¨¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›−¸½¿›¸½ ›¸½÷¸¸¸ú œ¸£ ˆºÅŽ ©¸¸½š¸ˆÅ¸¡¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸ −¾— ÷¸˜¸¸¹œ¸, „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹¨¸¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ˆºÅŽ ›¸−ì ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¸— ˆºÅŽ „œ¸¹¬˜¸÷¸ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ›¸½ ž¸ú ¹¨¸¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä Ÿ¸½¿ ¹−¬¬¸¸ ¹¥¸¡¸¸—

ƒ¬¸ ƒ¿¬’ú’Ã¡¸»’ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ œÏ¸½. ¥¸ºƒ¬’£¹›¸ˆÅ ˆ½Å ‡ˆÅ ¹›¸¸ú ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ž¸ú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸¸ ¸¸−÷¸¸ ˜¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ˆºÅŽ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ƒ¬¸Ÿ¸½¿ (‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿) ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ˆºÅŽ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú −¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ˜¸ú— ÷¸˜¸¸¹œ¸, ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ›¸−ì ˆÅú ¸¸ ¬¸ˆÅú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ¿¬’ú’Ã¡¸»’ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „¬¸½ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ›¸−ì ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¸ ¹ˆ¿Å÷¸º ¡¸− ‚¸©¨¸¸¬¸›¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ£½¿Š¸ú ‚¸¾£ ¡¸˜¸¸¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú ¸¸›¸ˆÅ¸£ú ™½¿Š¸ú ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú −¾— „›−¸½¿›¸½ ‚¸ ”¸Á. œ¸º£¸¸ú £¸¡¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ œ¸°¸ ž¸½¸¸ −¾ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸− ¬¸»¸›¸¸ ™ú Š¸ƒÄ −¾ ¹ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾—

„¬¸ú ¹™›¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸½ûÅ½¬¸£ £¸ƒˆÅ¸½¨¸ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅú ‚¸¾£ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ ˆ½Å œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ‚š¡¸¸¡¸ ˆÅú ‚¸½£ ¹™¥¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ¡¸− œ¸»Ž¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „Æ÷¸ ‚š¡¸¸¡¸ ˆÅú ¹¨¸«¸¡¸ ¨¸¬÷¸º ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸š¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£÷¸ −¾— ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ „î¸£ ¡¸− ˜¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ‚š¡¸¸¡¸ œ¸»£ú ÷¸£− ¬¸½ ýú −¹£›¸ ©¸¸− ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ ¬¸¹−÷¸ ¹¨¸¹ž¸››¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸š¸ ¬¸¸Ÿ¸¹ŠÏ¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ›¸ ¹ˆÅ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸š¸ ¬¸¸Ÿ¸¹ŠÏ¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£—

219

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/2

„›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸¸¬÷¸¨¸ Ÿ¸½¿ ³¬¸ú ¬¸¿‹¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ž¸ú ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú œ¸−º¿¸ ›¸−ì ˜¸ú— œÏ¸½. £¸ƒˆÅ¸½¨¸ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž œ¸»£ú −¸½›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ”¸Á. (ýúŸ¸÷¸ú) œ¸º£¸¸ú £¸¡¸ ›¸½ ýú ¸ú.¨¸ú. ¬¸ºˆÅ¸½¥¸¸½¨¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ Š¸¨¸¸− ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅú Š¸ƒÄ—

‚Š¸¥¸ú ¬¸º¸− (22.09.2005) ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ‚¸ÁûÅ ¬¸¸½©¸¸½ - œ¸¸¹¥¸¹’ˆÅ¥¸ ¹−¬’ïú ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ¨¸−¸¿ œ¸£ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸½ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸÷¸ ˆÅú— „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¸¸½¬¸ ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¸½ ûÅ¸ƒ¥¸½¿ −ÿ À ‡ˆÅ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£ú ©¸£÷¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ −¾— ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¨¸¸¥¸ú ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ ³¬¸ú ™¾¹›¸ˆÅ "÷¸¸¬¸", ˆºÅŽ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸¸½¿ ‚¸¾£ ¹−¿™º¬÷¸¸›¸ ¬’ÿ””Ä ÷¸˜¸¸ ‚Ÿ¸¼÷¸ ¸¸¸¸£ œ¸¹°¸ˆÅ¸ ‚¸ÁûÅ ƒ¿¹”¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ¸ú›¸ ‚¸¾£ ¥¸¿™›¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ 1942 ¬¸½ 1956 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ÷¸ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¹£œ¸¸½’½ô ˜¸ì— ¡¸−¸¿ ¡¸− „¥¥¸½‰¸›¸ú¡¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸¬¸½ œ¸»¨¸Ä ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ−›¸½ œ¸£ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú „Æ÷¸ ûÅ¸ƒ¥¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾¸»™ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¹›¸£ú®¸µ¸ ¬¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ „¬¸ˆ½Å ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ›¸−ì −¾—

‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ „¬¸ú ¹™›¸ £¹©¸¡¸›¸ ¬’½” ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ‚¸ÁûÅ ‚¸Á¹”¡¸¸½ ”¸Æ¡¸»Ÿ¸½¿’Ã¬¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸−¸¿ ž¸¸£÷¸ ¬¸¹−÷¸ ¹¨¸¹ž¸››¸ ™½©¸¸½¿ ˆ½Å Š¸µ¸Ÿ¸¸›¡¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”Ä ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ž¸¸«¸µ¸ ¬¸º£¹®¸÷¸ −ÿ— −¸¥¸¸¿¹ˆÅ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ”¸Á. £¸š¸¸ˆ¼Å«µ¸›¸, ¨¸ú.ˆ½Å. ˆ¼Å«µ¸¸ Ÿ¸½›¸›¸, ¸¨¸¸−£¥¸¸¥¸ ›¸½−³ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ Š¸µ¸Ÿ¸¸›¡¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ž¸¸«¸µ¸ „œ¸¥¸š¸ ˜¸½, ¹ˆ¿Å÷¸º ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ž¸¸«¸µ¸ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì ˜¸¸—

‚¸¡¸¸½Š¸ „¬¸ú £¸÷¸ ‚¸½Ÿ¸¬ˆÅ œ¸−º¿¸¸ ‚¸¾£ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ „¬¸›¸½ (23.09.2005) ‚¸½Ÿ¸¬ˆÅ ®¸½°¸ ˆ½Å ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸−¸¿ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆ½Å ®¸½°¸ú¡¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ ‚¸¾£ œÏŸ¸º‰¸ ¬¸½ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸÷¸ ˆÅú ¹¸›−¸½¿›¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¨¸−¸¿ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾—

220

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/2 „›−¸½¿›¸½ š¡¸¸›¸ ¹©¸¹¨¸£ Ÿ¸½¿ ž¸½¸½ Š¸‡, „¬¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ¨¸¸¥¸½ ™¸½ ‰¸¿” ž¸ú œÏ¬÷¸º÷¸ ¹ˆÅ‡ ¥¸½¹ˆÅ›¸ „›¸ ‰¸¿”¸½¿ Ÿ¸½¿ ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ „¥¥¸½‰¸ ›¸−ì ˜¸¸—

‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ ‚˜¸¸Ä÷¸ 24.09.2005 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ƒ£‰¸º÷¬¸ˆÅ œ¸−º¿¸¸ ¹ˆ¿Å÷¸º „¬¸ ¹™›¸ ©¸¹›¸¨¸¸£ −¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „¬¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ 26 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 2005 (¬¸¸½Ÿ¸¨¸¸£) ÷¸ˆÅ œÏ÷¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸ú œ¸”õú— ƒ¬¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸™¬¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸½— ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸š¸ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅú ¡¸− œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸¸¿¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „¬¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ¸¸½¬¸ ˆÅú „œ¸¹¬˜¸¹÷¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬÷¸¸¨¸½¸ Ÿ¸¸¾¸»™ ˜¸¸— ¥¸½¹ˆÅ›¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ›¸−ì œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ž¸ú ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ÷¸ú›¸ ‚¸¾£ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ −ÿ ‚˜¸¸Ä÷¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ‚¸ÁûÅ Ÿ¸¸”›¸Ä ¹−¬’ïú, ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ‚¸ÁûÅ ™ £ú¸›¸¥¸ œ¸º¹¥¸¬¸ ÷¸˜¸¸ £ú¸›¸¥¸ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ‚¸ÁûÅ ‡¬¸ ‡¬¸ ¸ú ‚¸¾£ ¡¸− ¹ˆÅ ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ „›−½¿ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ ¹ˆÅ „›¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ˆÅ¸½ƒÄ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ›¸−ì −¾— ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (27.09.2005) „¬¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆ½Å ®¸½°¸ú¡¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ „¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú œ¸º¹«’ ˆÅú ¸¸½ ƒ¬¸¬¸½ œ¸−¥¸½ ¹™›¸ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ¸÷¸¸ƒÄ ˜¸ú—

28.09.2005 ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½¿’ œ¸ú’¬¸Ä¸Š¸Ä œ¸−º¿¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸¬¸½ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (29.09.2005) „¬¸›¸½ „¬¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ¬¸½¿’ï¥¸ ¬’½’ ‚¸ˆÅ¸Äƒ¨¸ ˆ½Å ¹›¸™½©¸ˆÅ ¬¸½ Ÿ¸º¥¸¸ˆÅ¸÷¸ ˆÅú— ¹›¸™½©¸ˆÅ ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸»¹¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ £¸¸›¸¹¡¸ˆÅ ¬¸¿¸¿š¸¸½¿, ¬¸¾›¡¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ¹¨¸™½¹©¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬÷¸¸¨¸½¸ ›¸−ì −ÿ— ¡¸½ ûÅ¸ƒ¥¸½¿/™¬÷¸¸¨¸½¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, £®¸¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ÷¸˜¸¸ Š¸ºœ÷¸ ¬¸½¨¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œ¸¸¬¸ „œ¸œ¸¥¸š¸ −¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú −ÿ — „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ ˆ½Å¨¸¥¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¬¸»¸›¸¸‚¸½¿ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å ®¸½°¸ ˆ½Å £¸¸›¸¾¹÷¸ˆÅ/ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£ú ‹¸’ˆÅ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¬¸»¸›¸¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ™¬÷¸¸¨¸½¸ „œ¸¥¸š¸ −¸½÷¸½ −ÿ— ‚÷¸À „›−¸½¿›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¹£ˆÅ¸”Ä/¬¸»¸›¸¸ £‰¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ©›¸ −ú ›¸−ì „“÷¸¸— Š¸¨¸¸−¸½¿ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ÷¸˜¸¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£½ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä œ¸»£¸ −¸½›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ‚¸¡¸¸½Š¸ 30 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 2005 ˆÅú ¬¸º¸− ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¨¸¸›¸¸ −¸½ Š¸¡¸¸—

221

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-Š¸/2

‚¿÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ −¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ¹¬˜¸÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆ½Å ýú ¬¸ºŠ¸¿™ £¸¸¸£¸Ÿ¸, ¬¸½ˆ½¿Å” ¬¸½Ç½Å’ïú (£¸¸›¸ú¹÷¸ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½) ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å œ¸»£½ ™¸¾£½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ £−½ ÷¸˜¸¸ „›−¸½¿›¸½ ™ºž¸¸¹«¸‡ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ¹ˆÅ¡¸¸—

‚š¡¸®¸

222

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ‚¹÷¸ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸

¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú œÏž¸¸Š¸) ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ À

ýú ‡Ÿ¸. £¸¡¸, ¹¨¸©¸½«¸ ”Ã¡¸»’ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, `¸ú' ¥¸¸ÁˆÅ (÷¸ú¬¸£¸ ÷¸¥¸), 11/‡-¹Ÿ¸¸¸Ä Š¸¸¹¥¸¸ ¬’ïú’ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸-700087 [û¾ÅÆ¬¸ / 033 - 2252 - 2765]

œÏ½«¸ˆÅ À

‡¥¸.”ú. £¸¥÷¸½, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ (¬¸ú ‡›¸ ¨¸ú)

−Ÿ¸ ‚¸œ¸ˆÅú ¬¸»¸›¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡, œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ¹ÇÅˆ½Å’ ¸¸½”Ä œÏŸ¸º‰¸ ©¸−£¡¸¸£ ‰¸¸›¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ "¹ÇÅˆ½Å’ -‡ ¹Ï¸ ûÅ¸£ œ¸ú¬¸" ˆÅ¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ „Ö£µ¸ œÏ½¹«¸÷¸ ˆÅ£ £−½ −ÿ ¸¸½ ƒ¬¥¸¸Ÿ¸¸¸¸™ Ÿ¸½¿ −Ÿ¸¸£½ ¹Ÿ¸©¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ÷¸ −ºƒÄ −¾— ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅ¸ œÏ÷¡¸®¸ ¬¸¸®¡¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º 1945 Ÿ¸½¿ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¸¸™ ¥¸Š¸ú ‚¸Š¸ Ÿ¸½¿ −ºƒÄ ˜¸ú— −¬÷¸¸./(‡¥¸.”ú. £¸¥÷¸½) ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ (¬¸ú‡›¸¨¸ú) ¬¸¿.25/4/‡›¸ ¸ú ‚¸½ -‰¸¿” XIII ¹™›¸¸¿ˆÅ 3 Ÿ¸¸¸Ä, 2005 œÏ™©¸Ä 302 −¬÷¸¸./‚š¡¸®¸ 04.03.05

223

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ýú ©¸−£¡¸¸£ ‡Ÿ¸. ‰¸¸›¸ ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ "¹ÇÅˆ½Å’ - ‡ ¹Ï¸ ‚¸ÁûÅ œ¸ú¬¸" ¬¸½ ¹¥¸‡ Š¸‡ „Ö£µ¸ ".................¸¸ Ÿ¸ÿ ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ Ÿ¸½¿ ˜¸¸ ÷¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ‡ˆÅ ‚¿ŠÏ½¸ú ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ˆ½Å ‚¸¿÷¸¹£ˆÅ œ¸¼«“¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ¥¸½‰¸ œ¸õ¸ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¬¸¸½¬¸¸¡¸’ú ˆÅú ‡ˆÅ ¸¾“ˆÅ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ˆÅ¥¸ˆÅî¸¸ ˆÅú ƒ¬¸ ¬¸¸½¬¸¸¡¸’ú ˆÅ¸ ‚ž¸ú ž¸ú ¡¸− Ÿ¸¸›¸›¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ‚Š¸¬÷¸, 1915 Ÿ¸½¿ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ˆÅú ‡ˆÅ É¥¸¸ƒ’ Ÿ¸½¿ £−¬¡¸Ÿ¸¡¸ ¿Š¸ ¬¸½ ¥¸¸œ¸÷¸¸ −º‚¸ „›¸ˆÅ¸ ›¸½÷¸¸ ‚ž¸ú ž¸ú ¸ú¹¨¸÷¸ −¾ ‚¸¾£ ¨¸− ‡ˆÅ Ÿ¸¬¸ú−¸ ˆÅú ÷¸£− ‚œ¸›¸½ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸ ›¸½÷¸¼÷¨¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¨¸¸œ¸¬¸ ‚¸‡Š¸¸— ƒ¬¸ ¥¸½‰¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ¬¸ú ž¸ú ¬Ï¸½÷¸ ¬¸½ ¬¸»¸›¸¸ Ÿ¸¸¿Š¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú— Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ¬¸ ¥¸½‰¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸¿½ œÏ¹÷¸¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¬¸¿¡¸¸½Š¸¨¸©¸ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ Ÿ¸ÿ ‡ˆÅ ¸©Ÿ¸™ú™ Š¸¨¸¸− ˜¸¸— ƒ¬¸ ¥¸½‰¸ ¬¸½ ¨¸− ‚¸¿‰¸¸½¿ ™½‰¸ú ™º‹¸Ä’›¸¸ ¹ûÅ¥Ÿ¸ ˆ½Å ‡ˆÅ É¥¸¾©¸¸¾ˆÅ ˆÅú ÷¸£− Ÿ¸½£½ Ÿ¸¹¬÷¸«ˆÅ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ÿš¸ Š¸ƒÄ— Ÿ¸½£ú ¡¸− ‚¸¿‰¸¸½¿ ™½‰¸ú ‹¸’›¸¸ ›¸½ „¬¸ ™¸¾£½ ˆÅú ¡¸¸™ ÷¸¸¸¸ ˆÅ£¸ ™ú ¹¸¬¸ œ¸£ Ÿ¸ÿ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ‚¸¾£ ¸ú›¸ ˆ½Å ¸ú¸ œÏ˜¸Ÿ¸ ‚¿÷¸£¸Ä«’ïú¡¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆ½Å ‚¸™¸›¸-œÏ™¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ú ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ 1967 Ÿ¸½¿ ˆÅ¸©¸Š¸õ ˆ½Å ¬¸ž¸ú ¬˜¸¸›¸¸½¿ œ¸£ Š¸¡¸¸ ˜¸¸—" ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ „œ¸¹›¸¨¸½©¸-¹¨¸£¸½š¸ú ¨¸¸÷¸¸¨¸£µ¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆ½Å ‡ˆÅ œÏ½£µ¸¸™¸¡¸ˆÅ, ¬œ¸«’¨¸¸™ú ‚¸¾£ ÷¸÷œ¸£ ›¸½÷¸¸ ˜¸½ ¸¸ 1930 ˆ½Å ™©¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ˆÅ¸ ¬¨¸÷¸¿°¸÷¸¸ ‚¸¿™¸½¥¸›¸ ©¸ú«¸Ä œ¸£ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¹×÷¸ú¡¸ ¹¨¸©¨¸ ¡¸ºÖ ¸¥¸ £−¸ ˜¸¸— ¬ˆ»Å¥¸ Ž¸°¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ›¸½ ¹Ï¹’©¸ ©¸¸¬¸›¸ ˆ½Å œÏ¹÷¸ ¸¸½¬¸ ˆÅú ©¸°¸º÷¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸¸ ˜¸¸— „›¸ˆÅú ©¸°¸º÷¸¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆ½Å ‚›¡¸ ›¸½÷¸¸‚¸½¿ ¸¾¬¸½ ¹ˆÅ Š¸¸¿š¸ú, ›¸½−³, ¹¸››¸¸, œ¸’½¥¸, ‚¸¸¸™ ‚¸¹™ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¹š¸ˆÅ ˆÅ“¸½£, ¹¨¸£¸½š¸ú ‚¸¾£ ¹−¿¬¸ˆÅ ˜¸ú— ™»¬¸£½ ¹¨¸©¨¸ ¡¸ºÖ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¸−¸¿ ˆÅ¸¿ŠÏ½¬¸ ‚¸¾£ Ÿ¸º¹¬¥¸Ÿ¸ ¥¸úŠ¸ ›¸½ ‚¿ŠÏ½¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸²Ö ‚œ¸›¸¸ ‚¸¿™¸½¥¸›¸ ú¥¸¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ ¨¸−ì ¸¸½¬¸ ›¸½ ¹Ï¹’©¸ ¬¸©¸¬°¸ ¬¸½¨¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ¬¸½ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£ˆ½Å ‚¿ŠÏ½¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸²Ö ‚œ¸›¸ú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ¸½ ÷¸½¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚œ¸›¸½ ¬¸Ÿ¸˜¸ÄˆÅ¸½¿ ¬¸½ ‚œ¸ú¥¸ ˆÅú— ƒ¬¸ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ¬¸½ ‚¸¸¸™ ¹−¿™ ûÅ¸¾¸ ˆÅ¸ Š¸“›¸ −º‚¸ ¹¸¬¸›¸½ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¹Ÿ¸¥¸ˆÅ£ ¥¸”õ¸ƒÄ ¥¸”õú— ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ™½©¸Í¸½−ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å ¹−¿¬¸ˆÅ „œ¸¹›¸¨¸½©¸¨¸¸™ ¹¨¸£¸½š¸ú ´¹«’ˆÅ¸½µ¸ ¬¸½ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ¸¿Š¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¸¹¥ˆÅ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¨¸¸Ÿ¸œ¸¿˜¸ú ¸¸¾¹ÖˆÅ ¨¸Š¸¸½ô Ÿ¸½¿ ž¸ú ‡ˆÅ ˆÅØ£ £¸¸›¸ú¹÷¸ˆÅ ¥¸¸Á¸ú ‚¹¬÷¸÷¨¸ Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¸¸½¬¸ ¹¨¸Í¸½−ú ‚¸¸¸™ ¹−¿™ ûÅ¸¾¸ ˆ½Å œÏµ¸½÷¸¸

224

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¸›¸ Š¸‡— 1945 Ÿ¸½¿ ¸¸ „›¸ˆÅú ©¸¹Æ÷¸ œ¸»£½ „÷ˆÅ«¸Ä œ¸£ ˜¸ú, ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ›¸½ ¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ ¬¸½ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ −¨¸¸ƒÄ ¡¸¸°¸¸ ˆÅú ¸−¸¿ ¸¸œ¸¸›¸ú ›¸½÷¸¼÷¨¸ „›¸ˆÅú „÷¬¸ºˆÅ÷¸¸ ¬¸½ œÏ÷¸ú®¸¸ ˆÅ£ £−¸ ˜¸¸— „›¸ˆÅ¸½ ¥¸½ ¸¸ £−¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ¸ú›¸ú ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ £−¬¡¸Ÿ¸¡¸ ¿Š¸ ¬¸½ ¥¸¸œ¸÷¸¸ −¸½ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ©¸¨¸ œÏ¸œ÷¸ ›¸−ì −º‚¸— ‚¸ Ÿ¸ÿ ¬¸úš¸¸ ûÅ£¨¸£ú, 1967 œ¸£ ‚¸÷¸¸ −»¿ ¸¸ Ÿ¸ÿ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¸ú›¸ ”½¬ˆÅ Ÿ¸½¿ ¹›¸¡¸ºÆ÷¸ ˜¸¸— œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸-¸ú›¸ ¬¸¿¸¿š¸ ¬¸¸¾−¸™Äœ¸»µ¸Ä ˜¸½— ¸ú›¸ ›¸½ 1965 Ÿ¸½¿ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸-ž¸¸£÷¸ ¡¸ºÖ Ÿ¸½¿ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ˆÅú ¬¸−¸¡¸÷¸¸ ˆÅú ˜¸ú— ƒ¬¸ ¡¸ºÖ ˆ½Å ¸¸™ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ‚¸¾£ ¸ú›¸ ›¸½ ¹¨¸©¨¸ ˆÅú ¬¸¸¬¸½ …¿¸ú œ¸¨¸Ä÷¸ å¸¼¿‰¸¥¸¸ `ˆÅ£¸ˆÅ¸½£Ÿ¸' Ÿ¸½¿ −£ Ÿ¸¸¾¬¸Ÿ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ÷¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸— ƒ¬¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¸½ ˆÅ£¸ˆÅ¸½£Ÿ¸ −¸ƒ¨¸½ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸½ ¹¨¸©¨¸ ˆ½Å ‚¸š¸º¹›¸ˆÅ ƒ¿¸ú¹›¸¡¸£ú ˆÅ¸¡¸¸½ô Ÿ¸½¿ ¹Š¸›¸¸ Š¸¡¸¸— ¡¸− Ÿ¸¸Š¸Ä ¸ú›¸ ‚¸¾£ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ˆ½Å ¸ú¸ ‡ˆÅ Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä ˆÅ”õú ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ −¾— œ¸−¥¸½ ¡¸½ ™¸½›¸¸½¿ ™½©¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ¬¸Ÿ¸ºÍú ‡¨¸¿ −¨¸¸ƒÄ Ÿ¸¸Š¸¸½ô ¬¸½ −ú ¸º”õ½ ˜¸½— ƒ¬¸ ›¸‡ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆ½Å ¸¸™ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ›¸½ ‚œ¸›¸¸ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ ˆÅ¸©¸Š¸õ Ÿ¸½¿ ž¸½¸¸ ¸¸½ ¹ˆÅ ‡ˆÅ Ÿ¸º¹¬¥¸Ÿ¸ ¸−º¥¸ ®¸½°¸ −¾— −Ÿ¸¸£¸ ™¸¾£¸ ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ ÇÅ¸¿¹÷¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ −º‚¸ ˜¸¸— ¡¸− ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ ÇÅ¸¿¹÷¸ ˆÅ¸©¸Š¸õ ÷¸ˆÅ û¾Å¥¸ Š¸ƒÄ ˜¸ú ¸−¸¿ −Ÿ¸ ‡ˆÅ Ž¸½’½ `ûÅ¸½ˆÅ£-27' ¬¸½ ‚¸‡ ˜¸½— ¸−¸¿ −Ÿ¸ ¹¨¸©¨¸ ˆÅ½ ¬¸¨¸¸Ä¹š¸ˆÅ …¿¸½ Š¥¸½¹©¸¡¸£ ¬¸½ −¸½ˆÅ£ œ¸−º¿¸½ ˜¸½— ƒ¬¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ œ¸−º¿¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ −Ÿ¸¸£½ ¸¸£ ¬¸™¬¡¸ú¡¸ ¹©¸«’Ÿ¸¿”¥¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½- Ÿ¸½£½ ¬¸−ˆÅŸ¸úÄ Ÿ¸¸½−ŸŸ¸™ Ÿ¸¸½−¹¬¸›¸, ¨¸¸¹µ¸¡¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ „œ¸ ¬¸¹¸¨¸ (¸¸™ Ÿ¸½¿ ¸¸¿Š¥¸¸™½©¸ Ÿ¸½¿ £¸¸™»÷¸), ‚−Ÿ¸™ ¬¸¸−¸¸¸™¸, ¹Š¸¥¸¹Š¸’ Ÿ¸½¿ ¬¸½¨¸¸£÷¸, ¹¬¸¹¨¸¥¸ ¬¸½¨¸¸ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ ¬¨¸¡¸¿ ‚¸¾£ −Ÿ¸¸£½ ›¸½÷¸¸ ¹ÏŠ¸½¹”¡¸£ (¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸) −¸ú¸-„£-£−Ÿ¸¸›¸— ¬¸º™»£ Ÿ¸½¿ ¹¬˜¸÷¸ ˆÅ¸©¸Š¸õ ˆ½Å ƒ¬¸ £¸½Ÿ¸¸›¸ú ˆÅ¬¸½ Ÿ¸½¿ −Ÿ¸ ¸¸£¸½¿ ¬¸™¬¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‹¸¹›¸«“ ¹Ÿ¸°¸÷¸¸ −¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú— −Ÿ¸½¿ ˆÅ¸©¸Š¸õ Ÿ¸½¿ ¹Ï¹’©¸ £½¸ú”½¿’ ˆ½Å ‡ˆÅ œÏ¹¬¸Ö œ¸º£¸›¸½ ¹›¸¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ “−£¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¸−¸¿ ¬¸½ „›−¸½¿›¸½ Ÿ¸š¡¸ ‡¹©¸¡¸¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ ¸¸¥¸ û¾Å¥¸¸¡¸¸— ¨¸−¸¿ ‡ˆÅ ¹™›¸ ˆ½Å ˆÅ¹“›¸ œ¸¹£ýŸ¸ ÷¸˜¸¸ û¾Å¹Æ’ï¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ¬ˆ»Å¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™ −Ÿ¸ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸½¨¸¸£ Ÿ¸½¿ ¸¾“ Š¸‡ ‚¸¾£ −Ÿ¸›¸½ ¸¸÷¸¸ú÷¸ ˆÅú ‡¨¸¿ ¸¸¡¸ œ¸ú— ƒ¬¸ú ¸ú¸ −Ÿ¸¸£½ ›¸½÷¸¸ ¹ÏŠ¸½¹”¡¸£ −¸ú¸-„£-£−Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ¨¸¼÷¸¸›÷¸ ¡¸¸™ ‚¸¡¸¸— ¹ÏŠ¸½¹”¡¸£ −¸ú¸ ›¸½ −Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ‚¸¸¸™ ¹−¿™ ûÅ¸¾¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚ŠÏµ¸ú ¬¸™¬¡¸ ˜¸¸ ÷¸˜¸¸ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸¾’›¸½ œ¸£ „¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½’Ä Ÿ¸¸©¸Ä¥¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ‚œ¸›¸ú ¬¸¸¸ ˆÅ¸’›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ¨¸− œ¸º›¸À œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸

225

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) −¸½ Š¸¡¸¸ ¸−¸¿ ¬¸½ ¨¸− ¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸ −º‚¸ ‚¸¾£ ‚¸ ¨¸− „î¸£ú ®¸½°¸¸½¿ (¸ú›¸ ¬¸½ ¥¸Š¸¸ œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ˆÅ¸ ®¸½°¸) ˆ½Å £½¸ú”½¿’ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½¨¸¸ ˆÅ£ £−¸ −¾— ¹ÏŠ¸½¹”¡¸£ −¸ú¸ ›¸½ ¡¸¸™ ˆÅ£ˆ½Å ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ 1945 Ÿ¸½¿ ¸¸½¬¸ ›¸½ „¬¸½ ‚œ¸›¸½ ‡ˆÅ ¬¸−¡¸¸½Š¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¸º›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‚÷¸À „¬¸½ ¬¸ž¸ú ¡¸¸°¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ›¸½÷¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¸¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ ˜¸¸— ¹ÏŠ¸½¹”¡¸£ −¸ú¸ ›¸½ −Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 1945 Ÿ¸½¿ ¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ ¬¸½ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ˆÅú ™ºž¸¸ÄŠ¡¸œ¸»µ¸Ä ¡¸¸°¸¸ œ¸£ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ¨¸½ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ ¬¸½ ¸õ½ ˜¸½ ‚¸¾£ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸À ƒ¿ôš¸›¸ ž¸£¨¸¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ¨¸− ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ „î¸£ú ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ˆ½Å …œ¸£ ¬¸½ −¸½£ ¸¸ £−¸ ˜¸¸, ÷¸ž¸ú „¬¸ˆ½Å ‡ˆÅ ƒ¿¸›¸ Ÿ¸½¿ ‰¸£¸¸ú ‚¸ Š¸ƒÄ— ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ÷¸½¸ú ¬¸½ ›¸ú¸½ ‚¸›¸½ ¥¸Š¸¸ ¹ˆ¿Å÷¸º œ¸¸¡¸¥¸’ ›¸½ ƒ¬¸½ Æ¥¸ú¡¸ë£Š¸ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ›¸ú¸½ „÷¸¸£ ¹¥¸¡¸¸ ¸−¸¿ œ¸£ ¡¸− ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −¸½ Š¸¡¸¸— ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸¨¸¸£ ¥¸¸½Š¸ Š¸¿ž¸ú£ ³œ¸ ¬¸½ ‹¸¸¡¸¥¸ −¸½ Š¸‡— ˆºÅŽ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅú ‹¸’›¸¸¬˜¸¥¸ œ¸£ −ú Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ Š¸ƒÄ ÷¸˜¸¸ ˆºÅŽ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¸¸½’½¿ ‚¸ƒô ¹ˆÅ›÷¸º ¨¸½ ¸¸ Š¸‡ ¸¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ‡ˆÅ ¸¸”õú ¬¸½ ¸¸ ’ˆÅ£¸¡¸¸— −¸ú¸ ¬¨¸¡¸¿ „¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹Š¸£ Š¸¡¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ¨¸− ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆ½Å ¹œ¸Ž¥¸½ ¹−¬¬¸½ Ÿ¸½¿ ¸¾“¸ −º‚¸ ˜¸¸— −¸¥¸¸¿¹ˆÅ „¬¸½ ˆÅ¸ûÅú ‰¸£¸½¿¸½¿ ‡¨¸¿ ¸¸½’½¿ ‚¸ƒÄ ˜¸ì ¹ˆ¿Å÷¸º „¬¸›¸½ Ÿ¸−¬¸»¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ‚ž¸ú ž¸ú ¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾ ‚¸¾£ ¨¸− ¡¸− ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸¥¸÷¸½ −º‡ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú ÷¸£ûÅ ™¸¾”õ¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ¨¸− ‚œ¸›¸½ ›¸½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¸¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— ¸¸ ¨¸− ¸¥¸÷¸½ −º‡ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ œ¸−º¿¸¸ ÷¸¸½ „¬¸›¸½ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ¸¥¸¸ −º‚¸ ©¸¨¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ œ¸”õ¸ −º‚¸ ™½‰¸¸— ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸û½Å™ ©¸¸ˆÄÅ¹¬ˆÅ›¸ ¬¸»’ ›¸½ ‚¸Š¸ œ¸ˆÅ”õ ¥¸ú ˜¸ú ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ „›¸ˆÅ¸ ©¸£ú£ ƒ¬¸ ˆÅ™£ ¸¥¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸½ œ¸−¸¸›¸¸ ›¸−ì ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ ˜¸¸— −¸ú¸ ›¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú œ¸º¹«’ ˆÅú ¹ˆÅ „¬¸›¸½ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¸ú¹¨¸÷¸ ¸¸½ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ›¸½÷¸¸ ˆÅ¸½ ¸¸¸›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ›÷¸º „›¸ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º „¬¸ ¬¸»’ ˆ½Å ‚¸Š¸ œ¸ˆÅ”õ ¥¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ −ºƒÄ ˜¸ú ›¸ ¹ˆÅ ¸¸½’¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸— −¸ú¸ ›¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú œ¸º¹«’ ˆÅú ¹ˆÅ ¨¸− ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ¸©Ÿ¸™ú™ Š¸¨¸¸− ˜¸¸— ¸¸ ¹ÏŠ¸½¹”¡¸£ −¸ú¸ ›¸½ −Ÿ¸½¿ „¬¸ ™ºž¸¸ÄŠ¡¸œ¸»µ¸Ä ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¼÷¸¸›÷¸ ¬¸º›¸¸¡¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸½−¹¬¸›¸, ¬¸¸−¸¸¸™¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸− Ÿ¸−¬¸»¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ −Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú ‚¬¸¸š¸¸£µ¸ ‡½¹÷¸−¸¹¬¸ˆÅ ‹¸’›¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¼î¸¸¿÷¸ ¬¸º›¸›¸½ ˆÅ¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸ −¾ ¸¸½ ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ £−¬¡¸Ÿ¸¡¸ ¸›¸ú −ºƒÄ −¾— Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸−¸¿ œ¸£ ¨¸−ú ¸¸÷¸ ™¸½−£¸ƒÄ −¾ ¸¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ „¬¸ £¸÷¸ ˆÅ¸©¸Š¸õ Ÿ¸½¿ ¬¸º›¸ú ˜¸ú— ©¸¸Ÿ¸ ÷¸ˆÅ −Ÿ¸¸£¸ š¡¸¸›¸ ¹ûÅ£ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ −¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ’½¬’ Ÿ¸¾¸ ˆÅú ‚¸½£ ¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ .........—"

226

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/1 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) œÏ½«¸ˆÅ À ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ À œÏ¹÷¸ À work1<[email protected]> œÏ½«¸µ¸À Ÿ¸¿Š¸¥¸¨¸¸£, 05 ‚Š¸¬÷¸, 2003, 6.48 œ¸»¨¸¸Äâ

¹œÏ¡¸ ýú ‚›¸º¸ š¸£

‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 07/19/2003 ˆ½Å ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸œ¸ˆÅ¸ š¸›¡¸¨¸¸™ ¸¸½ 08/16/1945 ˆÅ¸½ −ºƒÄ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ −¾— ‚¸œ¸ˆÅ¸ ‚›¸º£¸½š¸ £¸«’ïœ¸¹÷¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸, ¸ú›¸ ‡¨¸¿ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ Š¸µ¸£¸¡¸, œ¸¹£¨¸−›¸ ‡¨¸¿ ¬¸¿¸¸£ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‚ŠÏ½¹«¸÷¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ ¹¬¸¹¨¸¥¸ ‡£¸½›¸¸Á¹’Æ¬¸ œÏ©¸¸¬¸›¸ ×¸£¸ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú Š¸ƒÄ −¾— œÏ˜¸Ÿ¸÷¸À, ¸ú›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¹×÷¸ú¡¸ ¹¨¸©¨¸ ¡¸ºÖ ˆ½Å ¸¸™ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸½ œ¸úŽ½ −’ Š¸ƒÄ ˜¸ú ¸−¸¿ 1895 ¬¸½ „œ¸¹›¸¨¸½©¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¸¸œ¸¸›¸ú ¥¸¸½Š¸ £−÷¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ 1945 Ÿ¸½¿ 10/25 ˆÅ¸½ ¬¸¿¹®¸œ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ú −ºƒÄ— ƒ¬¸¬¸½ œ¸−¥¸½ ¸¸œ¸¸›¸ú „œ¸¹›¸¨¸½©¸ˆÅ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „î¸£™¸¡¸ú ˜¸½ ¸¹¥ˆÅ ›¸¸Š¸¹£ˆÅ Š¸¹÷¸¹¨¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¥¸‡ ž¸ú ¹¸ŸŸ¸½™¸£ ˜¸½ — ™ºž¸¸ÄŠ¡¸ ¬¸½, 8/14/1945 ¬¸½ 10/25/1945 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸¸ÿœ¸½ Š¸‡ ¬¸ž¸ú ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆ½Å ¸¸™ „¬¸Ÿ¸½¿ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸®¡¸ ›¸−ì ¹Ÿ¸¥¸÷¸¸ ¹¸¬¸¬¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸÷¸¸ −¸½ ¹ˆÅ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ ¸¸ £−¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ œ¸º£¸›¸½ Ÿ¸÷¬¸º¡¸¸Ÿ¸¸ −¨¸¸ƒÄ ‚Û½ (‚¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ‹¸£½¥¸» −¨¸¸ƒÄ ‚Û¸) œ¸£ ˆÅž¸ú ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −º‚¸ ˜¸¸— ÷¸˜¸¸¹œ¸, ¹£ˆÅ¸”Ä Ÿ¸½¿ ¬¸¸¬¸½ ¸”õú ‚¸¾£ ¬¸¿ž¸¸¹¨¸÷¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ¡¸− −¾ ¹ˆÅ 26 ¥¸¸½Š¸¸¿½ („›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ¸¿©¸ ¥¸¸½Š¸ ¹ûÅ¹¥¸œ¸ú›¸ Ÿ¸½¿ ¹©¸¹¨¸£¸½¿ ¬¸½ −¸¥¸ −ú Ÿ¸½¿ ž¸½¸½ Š¸‡ œ¸»¨¸Ä ‚Ÿ¸½¹£ˆÅú œ¸ú.‚¸½.”¥¡¸». Ÿ¸¸›¸½ ¸¸÷¸½ −ÿ) ˆÅ¸½ ¥¸½ ¸¸ £−¸ ‡ˆÅ ¡¸».‡¬¸.¬¸ú.-47 ’ï¸¿¬¸œ¸¸½’Ä£ Ÿ¸¸„¿’ ¹’ï”½¿’, ÷¸¸ƒ÷¸¿Š¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ 09/20-23/1945 ˆÅ¸½ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −º‚¸ ˜¸¸, ¡¸− ®¸½°¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒÄ ¬¸½ ™¹®¸µ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ£ú¸ 200 ›¸¸¹’ˆÅ¥¸ Ÿ¸ú¥¸ ™»£ −¾ ÷¸˜¸¸ 3000 ûºÅ’ ˆÅú …¿¸¸ƒÄ œ¸£ ¹¬˜¸÷¸ −¾— ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¸¸™ ‰¸¸½¸¸ú›¸ ‚¸¾£ ¸¸¸¨¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¬¸¸£½ ˆÅ¸Ÿ¸ ¸¸œ¸¸›¸ú ‡¨¸¿ ¡¸».‡¬¸. ¬¸¾›¡¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ×¸£¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ¬¸¿¸¸¥¸›¸ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ú ¹›¸¨¸¸¹¬¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½— ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú œ¸º¹«’ ›¸−ì −¾ ¹ˆÅ ¡¸».‡¬¸. ˆ½Å œ¸¸¬¸ „¬¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆ½Å ¡¸¸¹°¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸»¸ú ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¹®¸œ÷¸ ¬¸»¸›¸¸ ‚ž¸ú ž¸ú „œ¸¥¸š¸ −¾ ‚˜¸¨¸¸ ›¸−ì ¹ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− −Ÿ¸¸£½ ×¸£¸ ‚œ¸›¸½ œ¸»£½ œÏ¡¸¸¬¸¸½¿ ¬¸½ ƒˆÅÙú ˆÅú Š¸ƒÄ ¹›¸ˆÅ’÷¸Ÿ¸ ¬¸»¸›¸¸ −¾— ž¸¨¸™ú¡¸, ¹¥¸›¸, ¹¥¸¿Š¸-¬¸¸›¸ ‡Ÿ¸‚¸½’ú¬¸ú Ÿ¸¿°¸ú

227

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/1 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) œÏ½«¸ˆÅ À <[email protected]> ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ À œÏ½«¸µ¸À ¸ºš¸¨¸¸£, 12 Ÿ¸¸¸Ä, 2003, 8.12 œ¸»¨¸¸Äâ ¹¨¸«¸¡¸ À ”¸Á. ¹¡¸¿Š¸ -¡¸ »Ÿ¸¸ ¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ ýúŸ¸¸›¸Ã Ÿ¸½¡¸£ Ÿ¸−¸½™¡¸, ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ‚¸œ¸ˆ½Å ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä, ¥¸Š¸¸÷¸¸£ ¸¥¸½ ‚¸ £−½ ‡ˆÅ ¹¨¸¨¸¸™ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ −¾ ¸¸½ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¥¸¸½Š¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹œ¸Ž¥¸½ 56 ¨¸«¸¸½ô ¬¸½ ‚÷¡¸¹š¸ˆÅ ˆÅ«’ ˆÅ¸ Ÿ¸ºÓ¸ £−¸ −¾— Ÿ¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ ‚›¸º¸ š¸£ −¾ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ www.hindustantimes.com ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ˆÅ¸£ −»¿, ¡¸− ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ‚ŠÏµ¸ú ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¸Á›¸¥¸¸ƒ›¸ ¬¸¿¬ˆÅ£µ¸ −¾— Ÿ¸−¸½™¡¸, 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ ¬¸»¸›¸¸ ¹Ÿ¸¥¸ú ˜¸ú ¹ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¨¸÷¸¿°¸÷¸¸ ¬¸½›¸¸›¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ ¸¸ £−¸ ‡ˆÅ ƒ¿œ¸ú¹£¡¸¥¸ ¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸¾›¡¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ −¨¸¸ƒÄ ‚Û½ Ÿ¸½¿ œ¸º£¸›¸½ Ÿ¸÷¬¸º¡¸¸Ÿ¸¸ −¨¸¸ƒÄ ‚Û½ œ¸£ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −º‚¸ ˜¸¸, ¡¸−¸¿ œ¸£ ‚¸ −¸½’¥¸ ŠÏ¸¿” ¹¬˜¸÷¸ −¾— œ¸¸¿¸ ™©¸ˆÅ¸½¿ ‚¸¾£ ‚›¸½ˆÅ ¸¸¿¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸™ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸¸½Š¸ „¬¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆÅú ¹›¸¡¸¹÷¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ™¸¨¸½ ¬¸½ ˆºÅŽ ›¸−ì ˆÅ− ¬¸ˆÅ÷¸½ ¹¸¬¸ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ ¨¸½ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ú ¬¸½ ˆÅ£÷¸½ −ÿ— Ÿ¸½£½ œ¸¸¬¸ „œ¸¥¸š¸ ¬¸»¸›¸¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, 1966 Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ˆ½Å ™¸¾£½ œ¸£ ‚¸‡ ˆºÅŽ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸¸¿¬¸™¸½¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸½¡¸£ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ‚¸™½©¸ ¬¸½, ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— Ÿ¸−¸½™¡¸, Ÿ¸½£¸ ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ −¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ÷¸˜¡¸¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£½¿ ‚¸¾£ Ÿ¸º¸½ ¸÷¸¸‡¿ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −º‚¸ ˜¸¸ ‚˜¸¨¸¸ ›¸−ì— Ÿ¸º¸½ œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ −¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ š¸Ÿ¸¸Ä˜¸Ä ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‡ˆÅ œÏ¹÷¸¹«“÷¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ −ÿ ‚¸¾£ ‚¸œ¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ›¡¸¸¡¸ Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ −¾— Ÿ¸ÿ ‚¸©¸¸ ˆÅ£÷¸¸ −»¿ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ œ¸£ Ÿ¸¸›¸¨¸¸¹š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å Ÿ¸½£½ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£½¿Š¸½— š¸›¡¸¨¸¸™ ¬¸¹−÷¸, ž¸¨¸™ú¡¸, ‚›¸º¸ š¸£. 263, ˆÅ¸¿Š¸”õ¸ ¹›¸ˆ½Å÷¸›¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ œ¸º£ú, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110018, ž¸¸£÷¸— ¹œÏ¡¸ ýú š¸£, −Ÿ¸½¿ Ÿ¸½¡¸£ Ÿ¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸½¹š¸÷¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4 Ÿ¸¸¸Ä, 2003 ˆÅ¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ œÏ¸œ÷¸ −º‚¸ −¾ ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ −Ÿ¸ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£½¿ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¹£ˆÅ¸”Ä −Ÿ¸¸£½ œ¸¸¬¸ −¾ ‚˜¸¨¸¸ ›¸−ì— ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ©¸−£ ˆ½Å ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾¸»™ ‡½¹÷¸−¸¹¬¸ˆÅ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „¬¸ ¹™›¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‡½¬¸¸ ¹£ˆÅ¸”Ä „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾— ‚¸œ¸¬¸½ ‚›¸º£¸½š¸ −¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ¹−¬’¸½¹£ˆÅ¸ ¹¬¸¹›¸ˆÅ¸ (http://www.dunh.gov.tw) ¬¸½ ‚˜¸¨¸¸ ¸ú›¸ Š¸µ¸£¸¡¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (http://www.mofa.gov.tw) ¬¸½ ž¸ú ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£½¿— ¡¸− ¬¸¿ž¸¨¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ›¸ ¬¸¿Š¸“›¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ‡½¬¸ú ¬¸»¸›¸¸ −¸½ ¹¸¬¸¬¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸−¸¡¸÷¸¸ ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆ½Å— ¬¸¹¸¨¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒÄ ©¸−£ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£

228

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/2 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ À ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ 91 ”¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ¹¸¬¸½ …œ¸£ ¬¸½ ›¸ú¸½ ÷¸˜¸¸ ¸¸‡¿ ¬¸½ ™¸‡¿ œ¸õ¸ ¸¸‡ À ”¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä À ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸, ÷¸¸ƒ−¸½ˆ»Å œÏ½«¸ˆÅ À ÷¸¸ƒœ¸½− ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ À÷¸¸ƒœ¸½−, ¹¬¸’ú −½¥˜¸ ‡¿” −¸ƒ¸ú›¸ ¡¸»£¸½ Žº¥¸»÷¸¸ ÷¸¸½¡¸¸½¸ú ¸½¿¸ ¹¬¸ ‡¬¸ Æ¨¸¸›¸

(”¸Æ’£ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸) (¸¸œ¸¸›¸ú ¹¨¸©¨¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¸−¸¿ ¬¸½ ”¸Æ’£ ›¸½ ¬›¸¸÷¸ˆÅ ˆÅú ¹”ŠÏú œÏ¸œ÷¸ ˆÅú)

”¸Æ’£ ˆÅú Ÿ¸¸½−£ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ À

21 ‚Š¸¬÷¸, 1945

œÏ˜¸Ÿ¸ œ¸¿¹Æ÷¸

À

Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸

™»¬¸£ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

›¸¸Ÿ¸ À ‚¸½ˆÅ¸£¸ ¸¹¸£¸½ (‚¸½ˆÅ¸£¸ ˆÅ¸ ©¸¸¹™ˆÅ ‚˜¸Ä, ¸¸½ Ÿ¸º¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸, ¨¸− ¡¸− −¾ - ¸”õ¸ ‰¸¸Ô¸ ž¸¿”¸£ ÷¸˜¸¸ ¸¹¸£¸½ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä −¾ -¬¸¸¬¸½ ¸”õ¸ œ¸º°¸)

÷¸ú¬¸£ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

¹¥¸¿Š¸ À œ¸º²«¸

¸¸¾˜¸ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

œ¸¸¿¸¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

Ž“ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ À ‚¸÷Ÿ¸−÷¡¸¸, ¸−£, ¸úŸ¸¸£ú ¬¸½ Ÿ¸¼÷¡¸º ‚˜¸¨¸¸ œÏ¸ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ Ÿ¸¼÷¡¸º—

¬¸¸÷¸¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

¸úŸ¸¸£ú ˆÅ¸ ¬¨¸³œ¸ À

¹™¥¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸

‚¸“¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

¸úŸ¸¸£ú ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ À

17 ‚Š¸¬÷¸, 1945

¸›Ÿ¸ À Ÿ¸½ƒ¸ú Ÿ¸½¿ 33¨¸½¿ ¨¸«¸Ä ˆÅ¸ 9 ‚œÏ¾¥¸ (¸¸œ¸¸›¸ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ ¡¸− ˜¸¸, `¹Ÿ¸¿Š¸ ¸¸ Ÿ¸½ƒ¸ú ¬¸¸›¸ Ÿ¸º ¬¸¸›¸ ›¸½›¸ ¹¬¸¿Š¸¸¸ú, ˆºÅ¹›¸¸') ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ À `÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ Š¸º›¸¹©¸¥¸½œ¸º ¹™ˆºÅŠ¸›¸ ©¸¸½ˆÅ÷¸¸ˆºÅ'— ¨¸− ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸¾›¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¨¸ûÅ¸™¸£ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˜¸¸—

229

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/2 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

›¸¸¾¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ À 19 ‚Š¸¬÷¸, ‚œ¸£¸â 4 ¸¸½

™¬¸¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ À ¬¸¸„˜¸Š¸½’ ¸¸œ¸¸›¸ú ‚¸Ÿ¸úÄ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸, ÷¸¸ƒ−¸½ˆºÅ

¸¸£−¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

÷¸¸£ú‰¸ À 21 ‚Š¸¬÷¸, 1945

÷¸½£−¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

”¸Æ’£ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸

Š¡¸¸£−¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸ À

¥¸½‰¸ˆÅ ˆÅ¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸

230

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/2 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸, ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ 93 ™»¬¸£ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

¸›Ÿ¸ ¬˜¸¸›¸ À ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ÷¸¸½ ¹©¸¸º ¡¸¸ˆºÅ ýºŠ¸½›¸ ¬¸¸ˆÅ¸, ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œ¸÷¸¸ À ÷¸¸ƒ−¸½ˆºÅ ¬ˆÅú ›¸¸½Š¸ú ¸¸¸½

÷¸ú¬¸£ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ ‡¨¸¿ ¸›Ÿ¸ ¹÷¸¹˜¸ À ”¸Æ£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£

¸¸¾˜¸ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ À ”¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£

œ¸¸¿¸¨¸ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

‚¿÷¡¸½¹«’ ¬˜¸¥¸ À ÷¸¸ƒ−¸½ˆºÅ ¹©¸÷‰¸¸½¬¸½÷¬¸½ ‰¸¸¬¸¸½¸¸— ÷¸¸ƒœ¸½− ¹¬¸’ú Š¸¨¸›¸ÄŸ¸½¿’ ‚¿÷¡¸½¹«’ ¬˜¸¥¸

Ž“ú œ¸¿¹Æ÷¸

À

‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ À 22 ‚Š¸¬÷¸, 1945, ‚œ¸£¸â 6 ¸¸½

¬¸¸÷¸¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

„¬¸ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ À „¬¸ˆÅ¸ ‹¸¹›¸«“ ¹Ÿ¸°¸ (¸¸œ¸¸›¸ú Ÿ¸½¿ ¸¸¸{¸ ¹¸ ¹¸›¸)

‚¸“¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

‚¿÷¡¸½¹«’ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ‚¸¨¸½™›¸

›¸¸¾¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

‚¸¨¸½™›¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ À 21 ‚Š¸¬÷¸, 1945

™¬¸¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸

À

¬¸½›¸¸ Ÿ¸½¿ £ÿˆÅ À ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ‚¸Ÿ¸úÄ ¬¸¿. 21123

Š¡¸¸£−¨¸ì œ¸¿¹Æ÷¸ À

‚¸¨¸½™›¸ˆÅ÷¸¸Ä ¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ À ¡¸¸½¹©¸¹Ÿ¸ ¡¸¸›¸½¡¸¸½¹©¸ œ¸º¹¥¸¬¸ ¬’½©¸›¸—

231

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/3 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ £¸«’ïŸ¸¿”¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ ƒ›¸¨¸¸”Ä ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ œÏ½«¸ˆÅ

À

‚¸£œ¸ú’ú”ú À

ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸».ˆ½Å. ˆÅ¸ „¸¸¡¸ºÆ÷¸ ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ −¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ £¿Š¸»›¸

(¸¸÷¸)

”ú À ¹™¥¥¸ú 14.30 ¸¸½ 3 Ÿ¸ƒÄ, 1956 ‚¸£ À 16.03 ¸¸½ 3 Ÿ¸ƒÄ, 1956 ¬¸¸ƒûÅ£ ¬¸¿. 701 Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ £¸«’ïŸ¸¿”¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ ¬¸¿. 701, ¹£œ¸ú’½” ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ ¬¸¿. ‡Ÿ¸ 144, −¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ ¬¸¿. ‡Ÿ¸ 145, ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ¬¸¿. 7 ¬¸½¹¨¸¿Š¸, ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ¬¸¿. ‡Ÿ¸ 45-¬¸½¹¨¸¿Š¸, £¿Š¸»›¸ ¬¸¿. 3 ¬¸½¹¨¸¿Š¸ (£¸«’ïŸ¸¿”¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ ‚¸¾£ −¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ ˆÅ¸½ ‚ŠÏ½¹«¸÷¸ ˆÅ£½¿)— ¹›¸£¿÷¸£ ³œ¸ ¬¸½ ¹ˆÅ›÷¸º ‚œ¸º«’ ƒ›¸ ‚ûÅ¨¸¸−¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ −º‡ ¹ˆÅ ¡¸ºÖ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¸¸™ ¹−¿™ ûÅ¸¾¸ ˆ½Å ›¸½÷¸¸ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸−ú¿ −ºƒÄ ˜¸ú ¸¹¥ˆÅ ¨¸½ ‚ž¸ú ¸ú¹¨¸÷¸ −ÿ, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ ¡¸¹™ ¬¸¿ž¸¨¸ −¸½ ÷¸¸½ ÷¸˜¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¹¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ¬¸¹Ÿ¸¹÷¸ Š¸¹“÷¸ ˆÅú −¾— ƒ¬¸ ¬¸¹Ÿ¸¹÷¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ œ¸¹£¨¸−›¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸¿¬¸™ú¡¸ ¬¸¹¸¨¸ ýú ©¸¸−›¸¨¸¸ ‰¸¸›¸ −ÿ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ™¸½ ‚¸¾£ ¬¸™¬¡¸ −ÿ ¹¸›¸Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¸¸½¬¸ ˆ½Å ž¸¸ƒÄ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£½ ‚¿”Ÿ¸¸›¸ ×úœ¸¬¸Ÿ¸»− ˆ½Å ž¸»÷¸œ¸»¨¸Ä Ÿ¸º‰¡¸ ‚¸¡¸ºÆ÷¸ ýú ‡¬¸.‡›¸. ¹Ÿ¸°¸¸, ‚¸ƒÄ.¬¸ú.‡¬¸. −ÿ— 2. ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¡¸¸½¸›¸¸ ¸ÿˆÅ¸ˆÅ, ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ‚¸¾£ −¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú −¾— Ÿ¸½£½ ¹¨¸¸¸£ ¬¸½ £¿Š¸»›¸ ˆÅ¸ ž¸ú ™¸¾£¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¹−‡ ¹ˆÅ›÷¸º £¸¸›¸ú¹÷¸ˆÅ ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ¬¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½ô¬¸¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ž¸¨¸ ›¸−ì −¾— ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ¡¸− œ¸»Ž¸ −¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ Ÿ¸½¿ ‡¸‡Ÿ¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ˆºÅŽ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ƒÄ Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾ ‚¸¾£ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹÷¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾—

232

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/3 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 3. ¹™‡ Š¸‡ ›¸¸Ÿ¸ −ÿ - ¬¸¸›¸ œ¸ú ©¸¸ ‚¸¾£ ¸º ¸¸½ ¬¸½, ›¸¬¸Ä, ¬¸¸„˜¸Š¸½’ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸, œ¸¸ƒœ¸½−; ”Á¸. ˆÅ¸›¸ ¹ˆ¿ÅŠ¸¡¸½›¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ ¡¸»£¸½ ‚¸ÁûÅ −½¥˜¸ ‡¿” −¸ƒ¹¸›¸ ÷¸¸ƒœ¸½−; ¥¸ú ¹¸›¸ ˆºÅƒÄ ‚¸¾£ ÷¸¸›¸ ¹¸, ’ú 3 ¹¥¸¹œ¸ˆÅ, ¡¸»£¸½ ‚¸ÁûÅ −½¥˜¸ ‡¿” −¸ƒ¹¸›¸, ÷¸¸ƒœ¸½−; ‚¸¾£ ¸º ¬¸º¿Š¸, œÏž¸¸£ú ÷¸¸ƒœ¸½− ©¸−£ ˆÅú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸— ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ œ¸»Ž¸ −¾ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ‡¸ ‡Ÿ¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú −¾ (ˆÅ) (‰¸)

ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú −¾ ‚¸¾£ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅŽ ‚˜¸¨¸¸ ¬¸ž¸ú Š¸¨¸¸−¸½¿ ¬¸½ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸¹£÷¸ ¸¡¸¸›¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú −¾ ¹¸›¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ „›−½¿ ©¸œ¸˜¸ ¥¸½›¸¸ ¸³£ú ›¸−ì −¸½÷¸¸ ‚˜¸¨¸¸ ƒ›¸ Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆÅ¸½ −¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸¹Ÿ¸¹÷¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ £¸¸ú ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú −¾— ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¡¸¸°¸¸ ‡¨¸¿ ‚¸¨¸¸¬¸ œ¸£ −º‡ ¨¡¸¡¸ ˆÅ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ˆÅ£½Š¸ú— ¬¸¹Ÿ¸¹÷¸ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ¬¸½ ¥¸¸¾’›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 4 ¸»›¸ ˆÅ¸½ −¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ Ÿ¸½¿ œ¸−º¿¸½Š¸ú—

4. Ÿ¸½£½ ¬’¸ûÅ ˆ½Å ¬¸™¬¡¸ ›¸½ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ −Ÿ¸ ¡¸− ›¸−ì ˆÅ− ¬¸ˆÅ÷¸½ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ ‡¸ ‡Ÿ¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ›¸ Š¸¨¸¸−¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ž¸¨¸ −¸½Š¸¸ ‚˜¸¨¸¸ Æ¡¸¸ ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ¹£ˆÅ¸”Ä ‚ž¸ú ž¸ú Ÿ¸¸¾¸»™ −ÿ; ÷¸˜¸¸¹œ¸ −Ÿ¸ ƒ¬¸ ¹¬¸ûÅ¸¹£©¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸½¿Š¸½ ¹ˆÅ ‡¸ ‡Ÿ¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ¹¸÷¸›¸ú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú −¾ „÷¸›¸ú ˆÅ£½— 5. ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ¬¸½ „¥¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œ¸”õ Š¸‡ — ÷¸˜¸¸¹œ¸ Ÿ¸º¸½ ¡¸− ¥¸Š¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ÷¸˜¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¸ú¹¨¸÷¸ £−›¸½ ˆÅú ‚ûÅ¨¸¸− ˆÅ¸½ ¹¨¸£¸Ÿ¸ ™½›¸½ ˆÅ¸ ˆºÅŽ ¥¸¸ž¸ −¾— ¡¸¹™ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸œ¸¹î¸ ›¸−ì −¾ ÷¸¸½ Ÿ¸ÿ ‡¸ ‡Ÿ¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ×¸£¸ „¹¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ™ú ¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¹ˆÅ¬¸ú ž¸ú ¬¸−¸¡¸÷¸¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸ž¸¸£ú £−»¿Š¸¸— -----œÏ¹÷¸ œÏ½¹«¸÷¸ ”ú-II ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸

ýú Ÿ¸¡¸¸¥¸

ˆÅ¸½¥¸¸½¹›¸¡¸¥¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸

ýú ˆ½Å ¸ú ‚©¸÷¸¸½›¸

(œÏ¹÷¸ ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ ˆÅ¸½ ž¸½¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ (’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸) ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸) (œÏ¹÷¸ −¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½¥¸¸½¹›¸¡¸¥¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ (’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ ©¸¸‰¸¸) ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸) ¬¸º™»£ œ¸»¨¸Ä ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸½ ‚¸¨¸¿¹’÷¸

233

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/4 Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸

£¸«’ïŸ¸¿”¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ƒ›¸¨¸¸ƒÄ ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ œÏ½«¸ˆÅ À ‚¸£œ¸ú’ú”ú À ”ú À ‚¸£ À

ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸».ˆ½Å. ˆÅ¸ „¸¸¡¸¸½Š¸ ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú, 12.00 ¸¸½, 6 ¸»›¸, 1956 18.58 ¸¸½, 6 ¸»›¸, 1956 -----

¬¸¸ƒûÅ£ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸

¬¸¿. 847

£¸«’ïŸ¸¿”¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸½¹š¸÷¸ ¬¸¿. 847, ¹£œ¸ú’½” ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ ¬¸¿.‡Ÿ¸. 170 (£¸«’ïŸ¸¿”¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ‚ŠÏ½¹«¸÷¸ ˆÅ£½)— ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ ¬¸¿. 57 ‡¨¸¿ 58 ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ — ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸¸½Š¸ ¹¨¸¸¸£¸š¸ú›¸ ›¸¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¸ú›¸ú ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ‚˜¸¨¸¸ Š¸¸ƒ¥¬¸ ¬¸¿™ž¸Ä ¬¸¿‰¡¸¸ ¸÷¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä −ÿ — Ÿ¸½£½ ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 701 Ÿ¸½¿ ÷¸¸›¸ ¸ú ¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾ ¸¸½ ‚¸ "÷¸¸›¸ ¸ú ¸" ‚˜¸¨¸¸ (? ÷¸¸›¸ ¹¸ ˆÅ) ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ‚¸¾£ „¬¸Ÿ¸½¿ ¹¸¬¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ „¬¸½ ‚¸ ›¸¸›¸Ÿ¸›¸ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅ−¸ ¸¸÷¸¸ −¾— ¬¸ž¸ú Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆÅú ¹¬˜¸¹÷¸ ¬œ¸«’ ³œ¸ ¬¸½ ‚Š¸¬÷¸, 1945 Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸‡ Š¸‡ ‚›¸º¬¸¸£ −¾— 2.

ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ−›¸¸ −¾ ¹ˆÅ Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ¹¥¸¡¸¸ ¸¸¸‡ — (ˆÅ)

œ¸ú ©¸¸ À ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¸¸½¬¸ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿, ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ú ˆÅ›¸Ä¥¸ −¸ú¸ „£ £−Ÿ¸¸›¸ ˜¸½—

(‰¸)

¹÷¸¿Š¸ -¡¸½›¸ À

¡¸»£¸½ ˆ½Å ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸½¿, ¹¨¸©¸½«¸ ³œ¸ ¬¸½ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿—

234

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/4

3.

(Š¸)

™¸½ ¹¥¸¹œ¸ˆÅ À ”¸Æ’£ ˆ½Å œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ — „›−¸½¿›¸½ ¡¸− ž¸ú ˆÅ−¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „›−¸½¿›¸½ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸¸ −¾—

(‹¸)

¸º ¬¸¿Š¸ À ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ ‚¸¾£ „›¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅú œ¸−¸¸›¸ (I) ¸¸½ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸‡ ˜¸½, (II) ¹¸›−¸½¿›¸½ „¬¸ˆÅú ¹©¸›¸¸‰÷¸ ˆÅú ˜¸ú ‚¸¾£ (III) ¹¸›−¸½¿›¸½ „›¸ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸ œÏ¸œ÷¸ ¹ˆÅ‡ ˜¸½—

›¸¬¸Ä ¸º ¸¸½ ¬¸½ ›¸½ ˆÅ−¸ ¹ˆÅ ¨¸− „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ŽºØú œ¸£ ˜¸ú ¹ˆÅ›÷¸º ©¸¸¡¸™ „¬¸›¸½ ¡¸− ¸¸÷¸ ¬¸º›¸ú −¾—

4. ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ−›¸¸ −¾ ¹ˆÅ Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆÅ¸½ »¿õ›¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ¬¸−¸¡¸÷¸¸ ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú −¾ À −º‚¸¿Š¸ œ¸º¹¥¸¬¸ ‚š¸ú®¸ˆÅ ÷¸¸ƒœ¸½−; ‡¬¸.œ¸ú. ¸º›¸ ¬¸¹¸¨¸, œ¸º¹¥¸¬¸ ‚¸¡¸ºÆ÷¸, ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸; ¸º¿Š¸ ¡¸¿Š¸ -ˆÅ¸ƒÄ Š¸¨¸›¸Ä£ ¸›¸£¥¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸, ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸— ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¡¸− ›¸−ì ˆÅ− ¬¸ˆÅ÷¸½ ¹ˆÅ ¡¸½ ¥¸¸½Š¸ ¸÷¸¸‡ Š¸‡ œ¸™¸½¿ œ¸£ ¹ˆÅ¬¸ ‚¨¸¹š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ˜¸½— 5. ¡¸¹™ ›¸ú¸½ ™ú Š¸ƒÄ ¬¸»¸ú ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ™¬÷¸¸¨¸½¸ „œ¸¥¸š¸ −¸½ ¸¸÷¸½ −ÿ ÷¸¸½ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ „Ö£µ¸¸½¿ (4 œÏ¹÷¸¡¸¸¿) ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™, ™¸½›¸¸½¿ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ‡¸.‡Ÿ¸. ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ×¸£¸ ‚¹š¸œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸, ˆ½Å ¹¥¸‡ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‚¸ž¸¸£ú −¸½¿Š¸½ À(ˆÅ) ›¸¸›¸Ÿ¸›¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ”¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ¬¸¿ž¸¨¸÷¸À 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945; (‰¸) Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸º¹¥¸¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ; (Š¸) ¡¸»£¸½ ×¸£¸ ¸¸£ú ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ¬¸¿ž¸¨¸÷¸À 20 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ----œÏ¹÷¸ œÏ½¹«¸÷¸ À”ú II ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ýú Ÿ¸º¡¸¸¥¸ „œ¸¹›¸¨¸½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ýú ˆ½Å.¸ú. ‚©¸÷¸¸½›¸ œÏ¹÷¸ ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ (’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ ¬¸½Æ©¸›¸) ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸- „¬¸½ œ¸º›¸À ÷¸Ÿ¸¬¸ºƒÄ Ÿ¸½¿ ‚ŠÏ½¹«¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡— ¬¸º™»£ œ¸»¨¸Ä ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸½ ‚¸¸¿¹’÷¸—

235

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/5 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ‚›¸º¨¸¸™ ¹£œ¸¸½’Ä 27 ¸»›¸, 1956 ‚›¸ºž¸¸Š¸ II (¬¨¸¸¬˜¡¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸) ×¸£¸ ¸¸£ú I. ™»¬¸£½ ¹¨¸©¨¸ ¡¸ºÖ Ÿ¸½¿ ‚¸¸¸™ ¹−›™ ûÅ¸¾¸ ˆ½Å ›¸½÷¸¸ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¹›¸¹©¸÷¸÷¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ¬¸½ Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ ¬¸¸›¸ œ¸ú ©¸¸ ×¸£¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¸¡¸¸›¸ ‚¸¹™ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¹−™¸¡¸÷¸ ¹Ÿ¸¥¸›¸½ œ¸£ Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¡¸»¹›¸’¸½¿ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ ¹¥¸‡ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£÷¸¸ −»¿ À(1)

›¸¸›¸ Ÿ¸¸›¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ž¸¸Š¸ À(ˆÅ)

Ÿ¸ÿ ›¸¿. 1 ¬¸½›¸¸ - ›¸¸¾¬¸½›¸¸ -¨¸¸¡¸º¬¸½›¸¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ (œ¸»¨¸Ä Ÿ¸½¿ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸¸›¸ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸) ˆ½Å ¬¸£Ÿ¡¸º›¸¥¸ Æ¥¸ú¹›¸ˆÅ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸½Æ©¸›¸ ˆ½Å œÏž¸¸£ú ”¸Á. ¸¸¿Š¸ ¨¸½›¸ ¹¬¸¡¸¸¿Š¸ ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸¸ ÷¸¸¹ˆÅ ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ œ¸¿¸úˆÅ£µ¸ ˆÅ¸”Ä ‚¸¾£ Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ™½‰¸¸ ¸¸ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ›÷¸º Ÿ¸º¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅ¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ‚œ¸›¸½ ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‡ ¸¸›¸½ ¬¸½ œ¸−¥¸½ ˆ½Å ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅ¸½ ‰¸¸½¸›¸¸ ¬¸¿ž¸¨¸ ›¸−ì −¾— ƒ¬¸¹¥¸‡ ƒ›¸ ¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸÷¡¸¸œ¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ‚˜¸¨¸¸ „›¸ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸¿ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿ž¸¨¸ ›¸−ì ˜¸¸—

(‰¸)

¹Ï¹’©¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ¬¸½ 15 Ÿ¸ƒÄ ˆ½Å ‡”ú Ÿ¸½Ÿ¸¸½ƒ£½ ˆÅú ‚›¸»¹™÷¸ œÏ¹÷¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅ¸ ž¸ú „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ ÷¸¸ƒœ¸½ƒÄ Ÿ¸½¿ ›¸¸›¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ™¸½ ›¸¬¸½ô ˜¸ì ¹¸›¸ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ −ÿ -¬¸º‚¸›¸ œ¸ú ©¸¸ ‚¸¾£ ¸º ¸¸„ ¬¸½— ¸¸œ¸¸›¸ú œÏ©¸¸¬¸›¸ ˆ½Å ¹›¸¡¸¿°¸µ¸¸š¸ú›¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅú ¬’¸ûÅ ¬¸»¸ú ‚¸ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾ ¹ˆÅ›÷¸º ¡¸− œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ 3 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 1946 ˆÅ¸½ ˆ¿Å¸¸ƒ¿” ¬¸¹¨¸Ä¬¸½¸ −½”Æ¨¸¸’Ä£ ˆ½Å ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¸º ¸¸‚¸½ ¬¸½ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡ˆÅ ›¸¬¸Ä ˜¸ú — ¡¸− ›¸¬¸Ä 10 ûÅ£¨¸£ú, 1943 ¬¸½ ›¸¸›¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ˜¸ú— ¡¸− ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ¥¸Š¸÷¸ú −¾ ¹ˆÅ ¹¸¬¸ ›¸¬¸Ä ˆÅ¸ −¨¸¸¥¸¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¨¸− ¡¸−ú ›¸¬¸Ä ˜¸ú ¹ˆ¿Å÷¸º „¬¸›¸½ 30 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 1947 ˆÅ¸½ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅú ¬¸½¨¸¸ Ž¸½”õ ™ú ˜¸ú ‚¸¾£ −¸¥¸¸¿¹ˆÅ „¬¸›¸½ ‚œ¸›¸¸ œ¸÷¸¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ¹™¡¸¸ ˜¸¸ - ¬¸¿. 35, ûºÅ÷¸¸¸¸½Ÿ¸½, ƒ¥¸úŸ¡¸º›¸ ¸¸½, ÷¸¸ƒœ¸½ƒ, ¹ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ¸Š¸− ˆÅ¸½ »¿õ›¸¸ ž¸ú ‚¬¸¿ž¸¨¸ ˜¸¸ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ ƒ¬¸ú ¸ú¸ œ¸÷¸¸½¿ ˆÅú œÏµ¸¸¥¸ú −ú œ¸»£ú ÷¸£− œ¸¹£¨¸¹÷¸Ä÷¸ −¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú— ¨¸½ ¬¸ž¸ú ¥¸¸½Š¸, ¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½¨¸¸£÷¸ ˜¸½, ‚¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅú ¬¸½¨¸¸ Ž¸½”õ ¸ºˆ½Å −ÿ— ƒ¬¸¹¥¸‡ ‚¸¾£ ‚¹š¸ˆÅ ¹¨¸¬÷¸¼÷¸ ¬œ¸«’úˆÅ£µ¸ ¬¸¿ž¸¨¸ ›¸−ì −¾— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ¬¸¸›¸ œ¸ú ©¸¸ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, ƒ¬¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸»¸›¸¸ œÏ¸œ÷¸ ›¸−ì −¸½ ¬¸ˆÅú—

236

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/5 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 2.

÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ž¸¸Š¸ À(ˆÅ)

›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í (œ¸»¨¸Ä Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒœ¸½ƒÄ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ©¸¸¬¸›¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸) Ÿ¸½¿ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‡ˆÅ £¹¸¬’£ −¾ ‚¸¾£ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ¡¸− £¸¡¸ −¾ ¹ˆÅ œÏ¹¨¸¹«’ ƒ¹¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú— ƒ¬¸ œÏ¹¨¸¹«’ ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹÷¸ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ −¾— ˆÅ¸½ƒÄ ‚›¡¸ ¹£ˆÅ¸”Ä „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì −¾—

(‰¸)

¹Ï¹’©¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ¬¸½ 15 Ÿ¸ƒÄ ˆ½Å ‡”ú Ÿ¸¸½Ÿ¸¸½ƒ£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸›¸ ¹ˆÅ›¸ ¡¸½›¸, ¥¸ú ¹¸›¸ ˆºÅƒ ‚¸¾£ ÷¸¸›¸ ¹¸ ¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¹™‡ Š¸‡ −ÿ— ‡½¬¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ −¸½÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¡¸½ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆÅ¸½ ˆ½¿ÅŠ¸ ¡¸º‚¸›¸, ¥¸ú ¹¸›¸ ˆºÅƒÄ ‚¸¾£ ÷¸¸− ÷¸ú ÷¸ú ÇÅŸ¸©¸À ˆÅ¸½ ˆ½¿ÅŠ¸ ¡¸º‚¸›¸, ƒ›¸ Ÿ¸½¿”¸¹£›¸, ¸º›¸ ¹¸-¹¸ −ÿ— Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ›¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅú ¹¸¬¸ˆÅ¸ œ¸¹£µ¸¸Ÿ¸ ¹›¸Ÿ›¸¨¸÷¸ −¾ À(ˆÅ)

ˆÅ¸½ ˆ½¿ÅŠ¸ ¡¸º‚¸›¸ (¸¸½ ¹›¸¡¸¿°¸µ¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‡ ¸¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¹›¸™½©¸ ˜¸½) ›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ "„¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Äž¸¸£ ›¸−ì ¬¸¿ž¸¸¥¸¸ ˜¸¸, ƒ¬¸¹¥¸‡ Ÿ¸º¸½ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸−ì −¾— ÷¸˜¸¸¹œ¸, Ÿ¸º¸½ ¡¸¸™ −¾ ¹ˆÅ Ÿ¸½£½ ˆÅ¸¡¸Äž¸¸£ ¬¸¿ž¸¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸ÿ›¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸−¥¸ú ¸¸£ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸º›¸¸ ¸¸ 1946 Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‡ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¹£œ¸¸½’Ä£ ƒ¬¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸— ¬¸¿™½− ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ˜¸½ -Ÿ¸¸›¸½ Š¸‡ ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½ƒÄ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¡¸¸ ›¸−ì ‚¸¾£ ¸¸½¬¸ ˆÅú ¨¸¸¬÷¸¨¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ ¸ºˆÅú −¾ ¡¸¸ ›¸−ì— ¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ž¸ú Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ ¸¸÷¸½¿ ˜¸ú ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ ›¸ ÷¸¸½ „›¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ ¸¸›¸÷¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ›¸ −ú ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ —"

(‰¸)

÷¸¸›¸ ÷¸ú-÷¸ú (Ÿ¸½¿”¸¹£›¸ Ÿ¸½¿ ¸½›¸ ¹¸-¹¸) (÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ˆ½Å ˆÅ¥¡¸¸µ¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆÅ¸ ˆÅŸ¸Ä¸¸£ú, ¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ¸¸£ú ˆÅ£›¸½ ¬¸¿¸¿š¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ œÏž¸¸£ú ˜¸¸, ‚¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í ˆÅ¸ ¬¸½›¸½’£ú ƒ¿¬œ¸½Æ’£ −¾) ›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ À"(i)

¸¸ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸½™›¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ À21 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ (¸¸ ©¸¸½¨¸¸ ˆ½Å 20¨¸½¿ ¨¸«¸Ä Ÿ¸½¿ ¸¸œ¸¸›¸ ›¸½ ‚¸÷Ÿ¸¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ¹ˆÅ¡¸¸) ¸¸œ¸¸›¸ú ¬¸½›¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú (¸¸½ £ÿˆÅ Ÿ¸½¿ ¡¸¸ ÷¸¸½ ˆ¾Åœ’›¸ ˜¸¸ ¡¸¸ ¹ûÅ£ ¥¸½¹É’›¸½¿’ ˜¸¸) ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å œ¸¸¬¸ ‚¸¡¸¸ („¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œÏ¸¸£ ¬¸¿¸¿š¸ú „œ¸¸¡¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¥¡¸¸µ¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ œ¸¹£¬¸£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ˜¸¸, ¹¸¬¸½ ‚¸ ¹¸ ¥¸¸½− É¡¸»¹›¸£¥¸ œ¸¸¥¸Ä£ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¸¸›¸¸ ¸¸÷¸¸ −¾) ÷¸¸¹ˆÅ ¨¸− ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’

237

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/5 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸½™›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å— „¬¸›¸½ ¹ˆÅ¬¸ú ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸— „¬¸›¸½ ™¸½ ûÅ¸Ÿ¸Ä ž¸£½ ˜¸½ (›¸Ÿ¸»›¸½ ¬¸¿¥¸Š›¸)— Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¹™¥¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ 19 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ú— ¹›¸š¸¸Ä¹£÷¸ œÏ¹ÇÅ¡¸¸ œ¸»£ú ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆ½Å ¸¸™ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ 22 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸£¸â 6 ¸¸½ ˆ½Å ¹›¸š¸¸Ä¹£÷¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ¸¸£ú ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ („¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¡¸− ¹›¸¡¸Ÿ¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ ¬¸ž¸ú ÇÅúŸ¸½©¸›¸ ¬¸»¡¸¸Ä¬÷¸ ‚¸¾£ ¬¸»¡¸¸½Ä™¡¸ ˆ½Å ¸ú¸ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ‡ ¸¸‡¿Š¸½—" "(ii) ¸¸ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ À„¬¸ ¹™›¸ (‚˜¸¸Ä÷¸ 22 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅ¸½) ¥¸Š¸ž¸Š¸ ‚œ¸£¸â 4 ¸¸½ ¬¸½›¸¸ ˆÅ¸ ¨¸− ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ¸¸½ ‡ˆÅ ¹™›¸ œ¸−¥¸½ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¨¸½™›¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¡¸¸ ˜¸¸ (›¸¸›¸ Ÿ¸¸›¸ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, "ƒ¹¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸" ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸¿¸¿š¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ œÏž¸¸£ú) ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆÅú ‡ˆÅ ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸; „¬¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ’ïˆÅ Ÿ¸½¿ ÷¸¸¸»÷¸ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ (¸¸½ ¹−›¸¸½ˆÅú ¥¸ˆÅ”õú ¬¸½ ¸›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¸£ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ ˜¸¸ À ¥¸¿¸¸ƒÄ 8 ûºÅ’; ¸¸¾”õ¸ƒÄ 2½ ûºÅ’; …¿¸¸ƒÄ 2 ûºÅ’; „¬¸ˆ½Å ÷¸‰÷¸½ ˆÅ£ú¸ ‡ˆÅ ƒ¿¸ Ÿ¸¸½’½ ˜¸½)— ¨¸−¸¿ ˆºÅŽ ¹¬¸œ¸¸−ú ˜¸½ ¹¸›−¸½¿›¸½ ÷¸¸¸»÷¸ ˆÅ¸½ ›¸ú¸½ „÷¸¸£¸, „¬¸½ ‚¸Á¹”’¸½¹£¡¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¸Ÿ¸¸ ˆÅ£¨¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ ™£¨¸¸¸½ ¸¿™ ˆÅ£ ¹™‡— Ÿ¸¸¾¸»™ ¥¸¸½Š¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¸¸œ¸¸›¸ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ž¸¸£÷¸ú¡¸ (¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú ˜¸¸, ˆºÅŽ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ›¸½ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ‡”-”ú-ˆ¾ÅŸœ¸ ˜¸¸; „¬¸›¸½ ¸¸œ¸¸›¸ú ¹¬¸œ¸¸¹−¡¸¸½¿ ¨¸¸¥¸½ ¬¸û½Å™ ˆÅœ¸”õ½ œ¸−›¸½ −º‡ ˜¸½, ¨¸− ”¸Æ’£ú ™½‰¸£½‰¸ Ÿ¸½¿ ˜¸¸, „¬¸›¸½ ¹¬¥¸œ¸£ œ¸−›¸½ −º‡ ˜¸½, „¬¸ˆ½Å ¸½−£½ œ¸£ ˆºÅŽ ¹−¬¬¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œ¸¹Ø¡¸¸¿ ¸¿š¸ú −ºƒÄ ˜¸ì; ¨¸− ¥¸¿¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¸¿¨¸¥¸¸ ˜¸¸, ¨¸½ ¹¸¥¸‰¸-¹¸¥¸‰¸ˆÅ£ £¸½ £−½ ˜¸½ ‚¸¾£ ‚÷¡¸¿÷¸ ©¸¸½ˆÅ ¬¸¿÷¸œ÷¸ ˜¸½); ‡›¸. ˆÅ¸½Ÿ¸¸½’¸½, ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆÅ¸ œÏ¸¿š¸ˆÅ (¸¸½ ¸¸œ¸¸›¸ú Š¸¨¸¸− œÏ÷¸ú÷¸ −¸½÷¸¸ ˜¸¸, ¹¸¬¸ˆÅ¸ ¹Ï¹’©¸ ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸ ¬¸½ 15 Ÿ¸ƒÄ ˆ½Å ‡”ú Ÿ¸½Ÿ¸¸½ƒ£½ Ÿ¸½¿ ‚¸½Ÿ¸¸ ¬¸¸„¿Š¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾, ¨¸− ¸¸œ¸¸›¸ ¥¸¸¾’ ‚¸¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸¹¥¸‡ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆ½Å ¹¥¸‡ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì ˜¸¸); ¹¥¸›¸ ¬¸ºƒÄ Ÿ¸º ›¸¸Ÿ¸ˆÅ, ¹ÇÅŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸™»£ (¹¸¬¸ˆÅú 1954 Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú) ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ (÷¸¸›¸ ÷¸ú-÷¸ú)— ¹¥¸›¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ ÷¸¸¸»÷¸ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸¸— ©¸¨¸ ˆÅ¸½ œ¸¸„”£¡¸ºÆ÷¸ ¹¥¸Ÿ¸¸½ Ÿ¸½¿ œ¸¾ˆÅ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ¬¸û½Å™ ˆÅœ¸”õ½ Ÿ¸½¿ ¥¸œ¸½’¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸÷¸¸ ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸œ¸£ ¸¸−£ú ÷¸¸¾£ œ¸£ ™¨¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¥¸½œ¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸—

238

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/5 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ˆ½Å¨¸¥¸ ‚¸¿‰¸½¿, ›¸¸ˆÅ ‚¸¾£ −¸½¿“ ¹™‰¸¸ƒÄ ™½÷¸½ ˜¸½ (¹¸›¸ˆÅ¸ £¿Š¸ ˆÅ¸¥¸¸ ˜¸¸)— ¸»¿Å¹ˆÅ ©¸¨¸ œ¸£ ¥¸¸ƒŸ¸ œ¸¸”£ ¥¸Š¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸− ”£ ˜¸¸ ¹ˆÅ „¬¸½ ‚¸Š¸ œ¸»£ú ÷¸£− œ¸ˆÅ”õ ›¸−ì œ¸¸‡Š¸ú— ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸− ¬¸¥¸¸− ™ú Š¸ƒÄ ¹ˆÅ ¥¸¸ƒŸ¸ ˆÅú ¬¸ž¸ú œ¸£÷¸½¿ −’¸ ™ú ¸¸‡¿— ¸¸ ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ÷¸‰÷¸½ œ¸£ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸¸½ ¹ÇÅŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆ½Å Ÿ¸¸™»£ ¹¥¸›¸ „¬¸½ œ¸º£¸›¸ú ž¸Ùú Ÿ¸½¿ ¥¸½ Š¸¡¸¸ (¸¸½ ž¸¹Ù¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸¿¹Æ÷¸ ˆ½Å Ÿ¸š¡¸ Ÿ¸½¿ „¸ ™¸½Ä ˆÅú ž¸Ùú ˜¸ú)— ¥¸¸ÁˆÅ£ œ¸£ ‡ˆÅ ÷¸¸¥¸¸ ¥¸Š¸¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸— „¬¸ˆÅú ¸¸¸ú ¹−ûÅ¸¸÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆÅ¸½ ™½ ™ú Š¸ƒÄ— ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ œÏ¸÷¸À 8 ¸¸½ ‚¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ−¸ Š¸¡¸¸ ÷¸¸¹ˆÅ ¨¸½ ‚¨¸©¸½«¸ ¥¸½ ¬¸ˆ½¿Å— ¨¸− ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¨¸−¸¿ ¬¸½ ¸¥¸¸ Š¸¡¸¸— ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ ˆÅ−¸, "Ÿ¸¼÷¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ›¸½÷¸¸ ˜¸¸ („¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ „¬¸›¸½ „¬¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆÅŸ¸¸¿”£ ¸÷¸¸¡¸¸), ¸¸½ Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸½ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ¸¸ £−¸ ˜¸¸, ¨¸− „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‹¸¸¡¸¥¸ −¸½ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ŠÏ¬÷¸ −¸½ Š¸¡¸¸— ›¸¸›¸ Ÿ¸¸›¸ ¬¸½›¸¸ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ˆÅ¸ ƒ¥¸¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ 19 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅ¸½ „¬¸ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ Š¸ƒÄ— „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „¬¸ˆ½Å ™¸½ ¬¸¸˜¸ú ˜¸½ (™¸½›¸¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸), ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¸½ Š¸¿ž¸ú£ ¸¸½’½¿ ‚¸ƒô ¹ˆ¿Å÷¸º „¬¸ˆÅú ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ‰¸÷¸£¸ ›¸−ì ˜¸¸ ‚¸¾£ ™»¬¸£½ ¬¸¸˜¸ú ˆÅ¸½ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¸¸½’½¿ ‚¸ƒô (¡¸− ¨¸− ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˜¸¸ ¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸¸¾¸»™ ˜¸¸)— ¸¸½¬¸ ˆ½Å ©¸¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸”õ›¸½ ¬¸½ ¸¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¬¸Ÿ¸½¿ ¸¸¸¨¸ˆÅ¸£ú £¬¸¸¡¸›¸ ž¸£ ¹™‡ Š¸‡ ˜¸½ ‚¸¾£ „¬¸½ ¥¸¸ƒŸ¸ œ¸¸„”£ ¬¸½ ¥¸œ¸½’¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, „¬¸½ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ ¥¸½ ¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ÷¸¸¸»÷¸ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¥¸½¹ˆÅ›¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¨¸− ÷¸¸¸»÷¸ „œ¸¥¸š¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸−º÷¸ ¸”õ¸ ˜¸¸— ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸− û¾Å¬¸¥¸¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ „¬¸½ ÇÅúŸ¸½’ ˆÅ£›¸¸ ¸½−÷¸£ −¸½Š¸¸—" „¬¸›¸½ ¡¸− ž¸ú ˆÅ−¸ ¹ˆÅ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¸¸™ ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ƒ¥¸¸¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸, ™½−¸›÷¸ −¸½›¸½ ÷¸ˆÅ ™™Ä ¬¸½ ˆÅž¸ú ‚¸− ÷¸ˆÅ ›¸−ì ˆÅú ¡¸¸ ¸½−£½ œ¸£ ˆÅž¸ú ™™Ä ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ›¸−ì ‚¸›¸½ ¹™¡¸¸ ‚¸¾£ ¨¸− ¹›¸¹©¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¸−º÷¸ Ÿ¸−¸›¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ £−¸ −¸½Š¸¸— "(iii) ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆ½Å ¸¸™ ‚¨¸©¸½«¸ ‡ˆÅ¹°¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ À‚¿÷¡¸½¹«’ ˆ½Å ¸¸™ ‚Š¸¥¸½ ¹™›¸ (‚˜¸¸Ä÷¸ 23 ‚Š¸¬÷¸ ˆÅ¸½ œÏ¸÷¸À 8 ¸¸½ ˆ½Å ˆºÅŽ ™½£ ¸¸™) ¸¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¹œ¸Ž¥¸½ ¹™›¸ „œ¸¹¬˜¸÷¸ ˜¸¸ (¹¸¬¸½ ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ‡”-”úˆ¾ÅŸœ¸ ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸) ¬¸½›¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆÅú ˆ¿Åœ¸›¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸ (¸¸½ ¹œ¸Ž¥¸½ ¹™›¸ ž¸ú „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¡¸¸ ˜¸¸) ¨¸¹£¨¸¸¬¸ú ¸¸½œ¸¹¬’ˆÅ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¸¸½”õ¸ ¥¸¸¡¸¸, ¹¸¬¸½

239

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/5 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¸¸œ¸¸›¸ú ¥¸¸½Š¸ ‚¸Ÿ¸÷¸¸¾£ œ¸£ ‚œ¸›¸½ ‰¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ƒ¬÷¸½Ÿ¸¸¥¸ ˆÅ£÷¸½ −ÿ, „¬¸›¸½ ¹œ¸Ž¥¸½ ¹™›¸ ¹ÇÅŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ˆ½Å Ÿ¸¸™»£ ¹¥¸›¸ ×¸£¸ ™ú Š¸ƒÄ ¸¸¸ú ¬¸½ ¥¸¸ÁˆÅ£ ˆÅ¸½ ‰¸¸½¥¸¸ ‚¸¾£ ¸¸½œ¸¹¬’ˆÅ ¬¸½ ‡ˆÅ-‡ˆÅ ˆÅ£ˆ½Å, £¸‰¸ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¨¸©¸½«¸ ¸’¸½£½ ‚¸¾£ „¬¸½ ¥¸ˆÅ”õú ˆ½Å ‡ˆÅ ¸Æ¬¸½ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸ ¹™¡¸¸ (¸¸½ ¹−›¸¸½ˆÅú ¥¸ˆÅ”õú ¬¸½ ¸›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 8 ‚˜¸¨¸¸ 9 ƒ¿¸ Æ¡¸»¹¸ˆÅ Ÿ¸½¸£ ˆÅ¸ ˜¸¸)— ¨¸− ¸−º÷¸ Š¸¿ž¸ú£ ˜¸¸, „¬¸›¸½ ¸Æ¬¸½ ˆÅ¸½ ¬¸û½Å™ ˆÅœ¸”õ½ Ÿ¸½¿ ¥¸œ¸½’¸ ‚¸¾£ ¬¸½›¸¸ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ ¹›¸¸ú ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ¨¸¸œ¸¬¸ ¸¥¸¸ Š¸¡¸¸— œ¸»£ú œÏ¹ÇÅ¡¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ£ú¸ ‡ˆÅ ‹¸¿’¸ ¥¸Š¸¸— "(iv) ¸¸ ‡ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¹£œ¸¸½’Ä£ œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚¸¡¸¸ À1946 Ÿ¸½¿ ¸ú›¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ‚¹š¸ˆÅ¸£ú (Ÿ¸º¸½ ›¸ ÷¸¸½ „›¸ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸÷¸¸ −ÿ ‚¸¾£ ›¸ −ú ¡¸− œ¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¨¸½ ¹ˆÅ¬¸ ‡¸½¿¬¸ú ˆÅ¸ œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸÷¨¸ ˆÅ£ £−½ ˜¸½) ‡ˆÅ ¬¸¸¿¨¸¥¸½ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸‡, ¨¸− ¨¡¸¹Æ÷¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ˆÅ™-ˆÅ¸“ú ˆÅ¸ ˜¸¸— „›−¸½¿›¸½ „¬¸ˆÅ¸ œ¸¹£¸¡¸ ‡ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¹£œ¸¸½’Ä£ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ£¸¡¸¸ ¸¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ›¸½÷¸¸ ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ¬¸¿¸¿š¸ú œ¸¹£¹¬˜¸¹÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£ £−¸ ˜¸¸— ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä£ ›¸½ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ¬¸½ ¸º”õ½ ¬¸¿Š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½ ‰¸ì¸ú— „¬¸›¸½ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í ˆ½Å Š¸½’ œ¸£ ‡ˆÅ ŠÏºœ¸ ûÅ¸½’¸½ ž¸ú ‰¸ì¸ú ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ ˆ½¿ÅŠ¸ ¡¸º‚¸›¸, ¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ ˜¸½, ¥¸ú ¹¸›¸ ˆºÅƒÄ, Ÿ¸ÿ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ¥¸¸½Š¸ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ ˜¸½—" (Š¸)

II.

¥¸ú ¹¸›¸ ˆºÅƒÄ („¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ©¸¸¬¸›¸ ˆ½Å ˆÅ¥¡¸¸µ¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ˆÅŸ¸Ä¸¸£ú, ¹¸¬¸ˆÅú ”Ã¡¸»’ú ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ™½›¸½ ˆÅú ˜¸ú, ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ˆ½Å›Í Ÿ¸½¿ ¡¸−ú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‡ˆÅ ˆÅŸ¸Ä¸¸£ú −¾) ›¸½ ¸÷¸¸¡¸¸ ¹ˆÅ "¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ¹™‡ ¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, Ÿ¸º¸½ ¨¸−ú ¸¸÷¸ œ¸÷¸¸ −¾ ¸¸½ ÷¸¸›¸ ÷¸ú-÷¸ú ›¸½ Ÿ¸º¸½ ¸÷¸¸ƒÄ ˜¸ú— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, Ÿ¸º¸½ ƒ¬¸ ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ ž¸ú œ¸÷¸¸ ›¸−ì −¾ Æ¡¸¸½¿¹ˆÅ Ÿ¸ÿ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¨¸−¸¿ Ÿ¸¸¾¸»™ ›¸−ì ˜¸¸—" (‹¸) ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹›¸«ˆÅ«¸Ä ˆ½Å ¸¸™, ÷¸¸›¸ ‚¸¾£ ¥¸ú ›¸½ ˆÅ−¸ ¹ˆÅ "−Ÿ¸¸£¸ ¸¸½¬¸ ¬¸½ „›¸ˆ½Å ¸ú¨¸›¸ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ œ¸¹£¸¡¸ ›¸−ì −º‚¸, ƒ¬¸¹¥¸‡ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¸¸™ −Ÿ¸ „›¸ˆÅú œ¸−¸¸›¸ ›¸−ì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ ˜¸½— −Ÿ¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ¨¸−ú ¸¸÷¸½¿ ¸÷¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ −ÿ ¸¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ −ºƒÄ ˜¸ì ‚¸¾£ −Ÿ¸½¿ ¡¸¸™ −ÿ—" Ÿ¸ÿ ‚œ¸›¸ú ¹−™¸¡¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹›¸«ˆÅ«¸¸½ô ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „Æ÷¸ ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£÷¸¸ −»¿— [÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ œÏ¸½¹¨¸¿¹©¸¡¸¥¸ Š¸¨¸›¸ÄŸ¸½¿’ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅú Ÿ¸¸½−£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸¼«“¸¿¹ˆÅ÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ‡ˆÅ œÏ¹÷¸ ¬¸½ ‚›¸º¨¸¸™ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—]

240

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/5 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ‚›¸º¨¸¸™ ©¸¸½¨¸¸ ˆ½Å 20¨¸½¿ ¨¸«¸Ä (1945) ˆ½Å ÇÅúŸ¸½©¸›¸ £¹¸¬’£ ¬¸½ ‡ˆÅ „Ö£µ¸ ˆÅú œÏ¹÷¸ — ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ©¸¸¬¸›¸ ˆ½Å ˆÅ¥¡¸¸µ¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ×¸£¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸— ¬¸¿. 2641

ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ Ÿ¸¸¥¸¸½ ¸›Ÿ¸ 9 ‚œÏ¾¥¸, 1900 (Ÿ¸¸½ƒ¸ú ˆÅ¸ 33¨¸¸¿ ¨¸«¸Ä) ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ À ¬¸¾›¡¸ˆÅŸ¸úÄ ¸›Ÿ¸ ¬˜¸¸›¸ À ¬¸¿. 2-‡, ¬¸ºŠ¸¸½›¸ ¬¸¸ˆÅ¸, ¹©¸¸º÷¸¸›¸ú ˆºÅ, ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ œ¸÷¸¸ À ¬¸¿. 3-‡, ›¸¸½Š¸ú ¸¸½, ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ À ¹™¥¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸

Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ À 19 ‚Š¸¬÷¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ¹™‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ À 21 ‚Š¸¬÷¸ ‚¿÷¡¸½¹«’ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ À 22 ‚Š¸¬÷¸ ‚¿÷¡¸½¹«’ ¬˜¸¥¸ œ¸¹¥¸ˆÅ ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸

‚¸¨¸½™ˆÅ À ˆ½Å. ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸¸½ (Ÿ¸¸½−£) ¬¸¿. 21123 ¡¸»¹›¸’

241

œ¸ú‚¸½‡¥¸. ¸ú/24

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/6 „¸¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¡¸»›¸¸ƒ’½” ¹ˆ¿ÅŠ¸”Ÿ¸ ˆ½Å ¹¥¸‡, 6 ÷¸ú¬¸ ¸›¸¨¸£ú Ÿ¸¸Š¸Ä, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú 10 ‚Š¸¬÷¸, 1956

Ÿ¸ÿ›¸½ ˆÅ¥¸ ‚œ¸£¸â ˆÅ¸½ ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ ˆ½Å £¸¡¸œ¸¸¥¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ œ¸°¸ ˆÅú œ¸¸¿¸ œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸º¹¥¸¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ÷¸˜¸¸ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ ¬¸¹’Ä¹ûÅˆ½Å’ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸ú— Ÿ¸ÿ›¸½ ¸ú›¸ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ ™¸½ œ¸°¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ž¸ú ™ì— ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ›¸½ Ÿ¸º¸½ ¡¸− ˆÅ−¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ‚¸ž¸¸£ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ³¿ ¹ˆÅ ‚¸œ¸›¸½ „›¸ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ˆÅ«’ „“¸¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ Š¸¿ž¸ú£÷¸¸ ¬¸½ ¹¥¸¡¸¸— Ÿ¸ÿ›¸½ ˆÅ−¸ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ ¡¸− ¬¸¿™½©¸ ¬¸−«¸Ä œÏ½¹«¸÷¸ ˆÅ£ ™»¿Š¸¸— Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸¿ £¸«’ïŸ¸¿”¥¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å ¬¸º™»£ œ¸»¨¸Ä ¹¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ‚¸¾£ ¹¨¸™½©¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸ £−¸ −»¿—

(¸½.¨¸ú. £¸Á¸) ‡.‡.ƒÄ, ü½ÅˆÅ¹¥¸›¸, ƒ‡¬¸Æ¡¸», ‚¸½.¸ú.ƒÄ., ‡¸.‡Ÿ¸. ˆÅ¸„¿¹¬¸¥¸, ÷¸›¸¬¸ºƒÄ—

242

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/7 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 24¸º¥¸¸ƒÄ, 1956 ¹œÏ¡¸ ýú š¸£, ‚¸œ¸ˆ½Å 30 Ÿ¸ƒÄ, 1956 ˆ½Å œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ‡ûÅ. 5 (1) ‡›¸¸ú‚¸½-I ‚¸¾£ Ÿ¸½£½ ¹™›¸¸¿ˆÅ 14 ¸»›¸, 1956 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¡¸− ¬¸»¹¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¸¸−÷¸¸ −»¿ ¹ˆÅ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ −Ÿ¸¸£½ ×¸£¸ ˆÅú Š¸ƒÄ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆ½Å „î¸£ Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ½Å £¸¸™»÷¸ ýú ˆ½Å. −¸½¹£„¹¸ ¬¸½ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ „î¸£ œÏ¸œ÷¸ −º‚¸ −¾ À1.

"¬¸ž¸ú œÏ¡¸¸¬¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸¨¸¸»™, ýú š¸£ ˆ½Å œ¸°¸ Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ "”¸Æ’£ú ¹£œ¸¸½’Ä" ‚¸¾£ "œ¸º¹¥¸¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä" ˆÅ¸

÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ œ¸÷¸¸ ›¸−ì ¥¸Š¸¸¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ¸— 2. ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ "ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’" ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ Ÿ¸»¥¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸, ¸¸½ ¹ˆÅ ¡¸»£¸½ ‚¸ÁûÅ −½¥˜¸ ‡¿” −¸ƒ¸ú›¸, ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ −¾¿, ˆÅú ‡ˆÅ œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ œÏ¹÷¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅú ¸¸ ¬¸ˆÅú −¾— ™¬÷¸¸¨¸½¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼÷¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ ÷¸˜¸¸ ‚¸¨¸½™ˆÅ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ÷¸¸¹›¸¡¸¸½¹©¸ ¡¸¸½¹©¸¹Ÿ¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ −¾— ¸»¿¹ˆÅ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸½ œ¸»µ¸Ä ³œ¸ ¬¸½ Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ƒ¬¸¹¥¸‡ ¡¸− ¹¨¸©¨¸¸¬¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¡¸− ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ¬¨¸Š¸úÄ¡¸ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ¬¸½ −ú ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ −¾— ‚÷¸À, Ÿ¸ÿ "ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’" ˆÅú …œ¸£ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ œÏ¹÷¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ‡÷¸™×¸£¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ £−¸ −»¿—

ž¸¨¸™ú¡¸, −¬÷¸¸./œÏŸ¸º‰¸, ¸÷¸º˜¸Ä ‚›¸ºž¸¸Š¸, ‡¹©¸¡¸›¸ ‚û½Å¡¸¬¸Ä ¡¸»£¸½, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ýú ‡.ˆ½Å. š¸£, œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹¸¨¸, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸, ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½

243

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/7 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¸úŸ¸¸£ú ˆÅ¸ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ›¸¸Ÿ¸ ÷¸¸£ú‰¸ ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸

¹™¥¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸

19 ‚Š¸¬÷¸, 1945 21 ‚Š¸¬÷¸, 1945 22 ‚Š¸¬÷¸, 1945

‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸

¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸

¹¥¸¿Š¸

¬˜¸¸¡¸ú ¹›¸¨¸¸¬¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œ¸÷¸¸

Ÿ¸¼÷¸ˆÅ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸

¸›Ÿ¸ ¹÷¸¹˜¸

œ¸÷¸¸

Ÿ¡¸»¹›¸¹¬¸œ¸¥¸ ÇÅúŸ¸½’£ú

¬¸½›¸¸ ˆ½Å ‚¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸ ¬’¸ûÅ ˆÅ¸ ¬¸™¬¡¸

œ¸º²«¸

›¸¿. 1, 2¸¸½Ÿ¸ ”¸½Š¸½›¸½ˆÅ¸, ¹©¸¸º¡¸¸-ˆ½Å, ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½, ¬¸¿. 2, 3¸¸½Ÿ¸ ›¸¸½Š¸ú-Ÿ¸¸¸ú, ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ©¸−£

ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸

9 ‚œÏ¾¥¸, 1900

¡¸»¹›¸’ ¬¸¿. 21123

Ÿ¸º−£

¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ×¸£¸ ¸¸¿¸ ‡¨¸¿ ‚¹š¸œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¬÷¸¸./- ¡¸¸¬¸º÷¸¸½² ‚¬¸¸¹−›¸¸ ¬¸¹¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ‚›¸ºž¸¸Š¸)

œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ œ¸£¹Ÿ¸’ ˆ½Å Ÿ¸»¥¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¬¸½ ¹¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ „Æ÷¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ¬¸−ú ‡¨¸¿ ¬¸÷¡¸ −¾— 14 ¸º¥¸¸ƒÄ, 1956 ¡¸»£¸½ ‚¸ÁûÅ −½¥˜¸ ‡¿” −¸ƒ¸ú›¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ›¸Š¸£ ¹›¸Š¸Ÿ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ (Ÿ¸¸½−£)

244 ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/8

›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ˆÅ¹˜¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ¥¸¸œ¸÷¸¸ −¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¸¸¿¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ `¸ú' ¥¸¸ˆÅ, (÷¸¼÷¸ú¡¸ ÷¸¥¸) 11/‡, ¹Ÿ¸¸¸Ä Š¸¸¹¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸-700087

‚š¡¸®¸-252-2835 ¬¸¹¸¨¸-252-2767 ¹¨¸©¸½«¸ ”Ã¡¸»’ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú- 252-2765 ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸- 252-2766/68 ƒÄ-Ÿ¸½¥¸ À[email protected]

û¾ÅÆ¬¸ À 00911-033-252-2765 ¬œ¸ú” œ¸¸½¬’ ×¸£¸ ¬¸¿. ¸½ ‡Ÿ¸ ¬¸ú ‚¸ƒÄ/‚¸½¨¸£¬¸ú¸ ¹¨¸’›¸½¬¸/2000-01/70 (III)/401

ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 01.02.2005

œÏ½«¸ˆÅ À ýú ‡Ÿ¸. £¸¡¸, ž¸¸.œÏ.¬¸½. (¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸) ¹¨¸©¸½«¸ ”Ã¡¸»’ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿ À ýú ‡¥¸.”ú. £¸¥÷¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸ (¬¸ú ‡›¸ ¨¸ú) ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¬¸¸„˜¸ ¥¸¸ˆÅ, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú-110001 Ÿ¸−¸½™¡¸, Ÿ¸º¸½, ‚¸œ¸ˆ ¸½ ¡¸− ¬¸»¹¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ −º‚¸ −¾ ¹ˆÅ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ 25 ¸›¸¨¸£ú, 2005 ˆÅú £¸÷¸ ˆÅ¸½ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ œ¸−º¿¸½ ‚¸¾£ ‚Š¸¥¸½ 2 ¹™›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ (26 ‚¸¾£ 27 ¸›¸¨¸£ú, 2005) ¨¸½ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ˆÅú ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ¹¨¸¹ž¸››¸ ¹¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Š¸‡ ÷¸¸¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ¹£ˆÅ¸”¸½ô ˆÅ¸½ ™½‰¸ ¬¸ˆ½¿Å; ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ‚›¡¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (‡Ÿ¸.‚¸½.‡ûÅ.‡.), ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ˆ½Å ‡ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ýú ¹¬¸¡¸¸›¸ „ ˜¸½; ¹ˆÅ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ›¸½ ýú ¬¸º ¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ‰¸¸½¸ ˆÅ£½¿ ¹¸›−½¿ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ™½‰¸›¸¸ ¸¸−÷¸½ ˜¸½ ¹ˆ¿Å÷¸º ¨¸½ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ÷¸º£¿÷¸ „œ¸¥¸š¸ ›¸−ì ˜¸½ ‚¸¾£ „›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿, ¡¸¹™ „œ¸¥¸š¸ −¸½¿; ¹ˆÅ œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ƒ¿¹”¡¸¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ‡¬¸¸½¹¬¸‡©¸›¸ (‚¸ƒÄ.’ú.‡.) ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ž¸½¸½¿ ÷¸¸¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸Š¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸ú ¸¸ ¬¸ˆ½¿Å ‚¸¾£ ¹ˆÅ ýú ¬¸º ›¸½ ¡¸− ‚¸©¨¸¸¬¸›¸ ¹™¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸− ‡ˆÅ œ¸‰¸¨¸¸”õ½ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿Š¸½— ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¹›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ −ÿ À-

245

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/8 (i)

18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ¸ú¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ¨¸−¸¿ ¬¸½ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ™¾¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ¹¸›¸Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ −¨¸¸¥¸¸ −¸½;

(ii)

›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¹¸›¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ £¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£, ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡, ¨¸«¸Ä 1943 ¬¸½ 1945, 1956, 1967 ‚¸¾£ 1973 ˆ½Å ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¨¸¸¹«¸ÄˆÅ ‰¸¿” „œ¸¥¸š¸ −ÿ; ‚¸¾£

(iii)

÷¸¸ƒœ¸½ƒ ˆ½Å œ¸º£¸›¸½ ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ 18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸ž¸ú ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ©¸¨¸¸½¿ ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¹¸›¸ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸− ¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ ¨¸½ „Æ÷¸ ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ £‰¸½ Š¸‡ −ÿ—

‚÷¸À, Ÿ¸º¸½, ‚¸œ¸¬¸½ ¡¸− ‚›¸º£¸½š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ −º‚¸ −¾ ¹ˆÅ ‚¸œ¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚¸ƒÄ.’ú.‡. ˆ½Å ¬¸¸˜¸ „“¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ«’ ˆÅ£½¿ ÷¸¸¹ˆÅ ¨¸½ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ýú ¬¸º ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿœ¸ˆÄÅ ¸›¸¸‡¿ ¹¸¬¸ˆÅ¸ „›−¸½¿›¸½ ¨¸¸™¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸— Ÿ¸º¸½ ¡¸− ž¸ú ˆÅ−›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ −º‚¸ −¾ ¹ˆÅ ýú ¨¸ú.ˆ½Å. Š¸¸½‰¸¥¸½, Ÿ¸−¸¹›¸™½©¸ˆÅ, ƒ¿¹”¡¸¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ‡¬¸¸½¹¬¸‡©¸›¸ ›¸½ Ÿ¸¸›¸›¸ú¡¸ ‚š¡¸®¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¬¸º¸¸¨¸ ¹™¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¨¸− ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ©¸ú‹Ï ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿, ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ.’ú.‡. ˆÅ¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸ œ¸°¸ ¹ˆÅ¬¸ú ¸¸›¸ú-Ÿ¸¸›¸ú ˆÅ¸½¹£¡¸£ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ž¸½¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾ — ž¸¨¸™ú¡¸, −¬÷¸¸./(‡Ÿ¸. £¸¡¸) ¹¨¸©¸½«¸ ”Ã¡¸»’ú ‚¹š¸ˆÅ¸£ú

246

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/9 ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä ‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸

‚¸™½©¸ 29.03.05

Ÿ¸½£½ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ™¸¾£½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ‡ˆÅ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ýú ¹¬¸¡¸¸›¸ ¬¸º ˆÅ¸½ Ÿ¸½£½ ×¸£¸ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ƒ¬¸ ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ Ÿ¸½¿, ¹ˆÅ Ÿ¸½£½ ¨¸−¸¿ ™¸¾£½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ 31 ¸›¸¨¸£ú, 2005 ˆ½Å ±¸¸œ¸›¸ Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸‡ Š¸‡ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ž¸½¸½ ¸¸‡¿, Ÿ¸−¸¹›¸™½©¸ˆÅ, œ¸»¨¸úÄ ‡¹©¸¡¸¸ ‚¸¾£ œ¸¾¹¬¸¹ûÅˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ¹¨¸ž¸¸Š¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ›¸½ ‚¸ „¹¸÷¸ Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ×¸£¸ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¨¸«¸Ä 1956, 1967 ‚¸¾£ 1973 ˆ½Å ¬¸ž¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½ œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ž¸½¸¸ −¾ (¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ 28 Ÿ¸¸¸Ä, 2005 ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ −º‚¸ −¾), ¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ Ÿ¸™ (ii) Ÿ¸½¿ œ¸÷¸¸ ¸¥¸÷¸¸ −¾ ‚¸¾£ Ÿ¸™ (iii) ˆ½Å ±¸¸œ¸›¸ ˆ½Å ¬¸ž¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¹¸›¸¸ ‚›¸º¨¸¸™ ˆ½Å ž¸½¸½ −ÿ — ¸»¿¹ˆÅ Ÿ¸™ ¬¸¿‰¡¸¸ (iii) Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸‡ Š¸‡ ™¬÷¸¸¨¸½¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸¾¡¸¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½ ¸¸ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ (ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸) Ÿ¸½¿ ¸¸œ¸¸›¸ú ¥¸¸½Š¸ œÏ©¸¸¬¸›¸ ¸¥¸¸ £−½ ˜¸½, ƒ¬¸¹¥¸‡ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ ¸¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¨¸− ‡ˆÅ ¬¸®¸Ÿ¸ ‡¿Š¥¸¸½¸¸œ¸¸›¸ú ‚›¸º¨¸¸™ˆÅ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£½ ÷¸¸¹ˆÅ ƒ›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ (Ÿ¸™ ¬¸¿‰¡¸¸ iii Ÿ¸½¿) ˆÅú ¬¸¸¨¸š¸¸›¸ú ¬¸½ ¸¸¿¸ ˆÅú ¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¹Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆ½Å ¹ˆÅ „¬¸ ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ (18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945) ¸›Í ¸¸½¬¸ (¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ¸¸œ¸¸¹›¸¡¸¸½¿ ×¸£¸ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅ¸½ ˆÅ−¸ ¸¸÷¸¸ ˜¸¸) ‚¸¾£ œ¸¸¡¸¥¸’ ÷¸¸¹ˆÅ¸¸¨¸¸, ¬¸−œ¸¸¡¸¥¸’ ‡‚¸½¡¸¸Š¸ú ‚¸¾£ ¸›¸£¥¸ ¹©¸™½ƒÄ ¸¸½, Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, „¬¸ú ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˜¸½ ‚¸¾£ ¹¸›¸ˆÅú „¬¸ú ¹™›¸ Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú, ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ £¹¸¬’£ Ÿ¸½¿ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ −ÿ ‚˜¸¨¸¸ ›¸−ì —

−¬÷¸¸./(‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸ú) ‚š¡¸®¸

247

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/10 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 5 ‚œÏ¾¥¸, 2005 ¬¸½¨¸¸ Ÿ¸½¿, ýú œ¸ú.‡›¸. ¸ÇÅ¸÷¸úÄ ¨¸¹£«“ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú, ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸, 11/‡, ¹Ÿ¸¸¸Ä Š¸¸¹¥¸¸ ¬’ïú’, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸-700087 Ÿ¸−¸½™¡¸, ‚¸œ¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 29.3.2005 ˆ½Å œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ Ÿ¸º¸½ ‚¸œ¸ˆÅ¸½ ¬¸»¹¸÷¸ ˆÅ£÷¸½ −º‡ ‰¸º©¸ú −¸½ £−ú −¾ ¹ˆÅ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ¬¸¸ÿœ¸½ Š¸‡ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ −¾— Ÿ¸ÿ ¸¸œ¸¸›¸ú ÷¸˜¸¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ™¸½›¸¸½¿ ž¸¸«¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹›¸œ¸ºµ¸ −»¿— Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å ¬¸¿™ž¸¸Äš¸ú›¸ œ¸°¸ ˆÅú Ÿ¸™ ¬¸¿. (i) Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚Žú ÷¸£− ¬¸½ œ¸õ ¹¥¸¡¸¸ −¾— ¨¸½ ¬¸ž¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¸¸œ¸¸›¸ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ −ÿ ‚¸¾£ „›¸Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒ−¸½ˆ»Å Ÿ¡¸»¹›¸¹¬¸œ¸½¹¥¸’ú ˆ½Å ÇÅúŸ¸½©¸›¸ £¹¸¬’£ ˆÅú œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿½¿ ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ©¸¸¹Ÿ¸¥¸ −ÿ— ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ „Æ÷¸ Ÿ¡¸»¹›¸¹¬¸œ¸½¹¥¸’ú ×¸£¸ ™¸½ ‰¸¿”¸½¿ Ÿ¸½¿ ¸¸£ú ¹ˆÅ‡ Š¸‡ −ÿ- ‰¸¿” I Ÿ¸½¿ 91 ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ (ÇÅŸ¸ ¬¸¿. 2608-2698) ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ÷¸˜¸¸ ‰¸¿” II Ÿ¸½¿ 182 ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ (ÇÅŸ¸ ¬¸¿. 3037-3218) ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ ™ú Š¸ƒÄ −ÿ— Ÿ¸ÿ›¸½ ýú −¹£›¸ ©¸¸− ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ `Š¸½¥¸½¿’ ‡¿” ‚¸ÁûÅ ›¸½÷¸¸¸ú' (œÏ™©¸Ä 295) ˆ½Å œ¸¼«“ 90 œ¸£ ”¸Æ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä œ¸£ ž¸ú ¹¨¸¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾— ‚¸ Ÿ¸ÿ ‚¸œ¸ˆ½Å œÏ©›¸¸½¿ ˆÅ¸ ÇÅŸ¸¨¸¸£ „î¸£ ™½ £−¸ −»¿ ÀœÏ©›¸ ¬¸¿. (i) ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ‰¸¿” I ˆÅú Š¸−£¸ƒÄ ¬¸½ ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú œ¸º¹«’ ˆÅ£÷¸¸ −»¿ ¹ˆÅ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ¸¹¥ˆÅ 17 ‚Š¸¬÷¸ ¬¸½ 27 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ ™ú Š¸ƒÄ −ÿ— ‚¿÷¡¸½¹«’ (ÇÅúŸ¸½©¸›¸) ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ „¬¸ ‚¨¸¹š¸ ˆÅú œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸»£ú ¬¸»¸ú, ¹¸¬¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ ‡ˆÅ ¬¸¸£µ¸ú ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿®¸½œ¸ Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä¡¸¸ −¾ ÷¸˜¸¸ ¸¸½ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ ž¸¸Š¸ −¾, Ÿ¸½£ú ¬¸¿¹®¸œ÷¸ ¹’œœ¸¹µ¸¡¸¸½¿ ¬¸¹−÷¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ −¾— œÏ©›¸ ¬¸¿. (ii) ‚¿÷¡¸½¹«’ (ÇÅúŸ¸½©¸›¸) ˆ½Å „Æ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸/`¸¿Í ¸¸½¬¸', œ¸¸¡¸¥¸’ ÷¸ˆÅú¸¸¨¸¸, ¬¸−-œ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸½¡¸¸Š¸ú ÷¸˜¸¸ ¸›¸£¥¸ ¹©¸™½ƒÄ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ œÏ¹¨¸¹«’ ›¸−ì −¾—

248

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/10 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) œÏ©›¸ ¬¸¿. (iii) Ÿ¸ÿ œ¸º¹«’ ˆÅ£÷¸¸ −»¿ ¹ˆÅ „Æ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿. 2641 œ¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ −ÿ— Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¸œ¸ˆÅú ƒŽ¸›¸º¬¸¸£ „Æ÷¸ ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ˆÅú ¬¸ž¸ú œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ‚¥¸Š¸ ©¸ú’ œ¸£ ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ −¾ ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸º−£ ‡¨¸¿ −¬÷¸¸®¸£ ¬¸½ ‚œ¸½¹®¸÷¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ −¾— œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸º¨¸¸™, ¸¸½ ƒ¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ ž¸¸Š¸ −¾, ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ −¾— œÏ©›¸ ¬¸¿. (iv) Ÿ¸ÿ›¸½ `Š¸½¥¸½¿’ ‡µ” ‚¸ÁûÅ ›¸½÷¸¸¸ú' ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¬÷¸ˆÅ (œÏ™©¸Ä 295) ˆ½Å œ¸¼«“ 90 œ¸£ ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ”¸ÁÆ’£ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä (Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸) ˆÅú ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸»¨¸ÄˆÅ ¸¸¿¸ ˆÅú −¾ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸ÿ ƒ¬¸ ¸¸÷¸ ˆÅú œ¸º¹«’ ˆÅ£÷¸¸ −»¿ ¹ˆÅ „Æ÷¸ ¹£œ¸¸½’Ä ”¸. ÷¸¸½¡¸¸½©¸ú ¬¸º£¸÷¸¸ ×¸£¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ ÷¸˜¸¸ ‚¹š¸œÏŸ¸¸µ¸›¸ ˆ½Å œÏŸ¸¸µ¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ˆÅú ¨¡¸¹Æ÷¸Š¸÷¸ Ÿ¸º−£ ¬¸½ ¸¸£ú ˆÅú Š¸ƒÄ— ž¸¹¨¸«¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ž¸ú ¹¨¸¨¸¸™¸½¿ ¬¸½ ¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸ÿ›¸½ ‚¸œ¸ˆ½Å ×¸£¸ ¸¸¿¸, ‚›¸º¨¸¸™ ‚¸¾£ £¸¡¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ Ÿ¸º¸½ ¬¸¸ÿœ¸½ Š¸‡ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å œÏ÷¡¸½ˆÅ œ¸¼«“ œ¸£ −¬÷¸¸®¸£ ¹ˆÅ‡ −ÿ ÷¸˜¸¸ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸º−£ ¥¸Š¸¸ƒÄ −¾—

ž¸¨¸™ú¡¸,

¬¸¿¥¸Š›¸ˆÅ À 2

(¬¸¿™úœ¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½’) ‚¿ŠÏ¸ú-¸¸œ¸¸›¸ú ‚›¸º¨¸¸™ˆÅ

249

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/10 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¬¸¿¹®¸œ÷¸ ¹’œœ¸µ¸ú Ÿ¸ÿ›¸½ ÷¸¸ƒ−¸½ˆ»Å Ÿ¡¸»¹›¸¹¬¸œ¸½¹¥¸’ú ˆ½Å ŠÏ½Š¸¸½¹£¡¸›¸ ˆÅ¥¸¾µ”£ ˆ½Å ÷¸™›¸º³œ¸ ¸¸œ¸¸›¸ú ¨¸«¸Ä ©¸¸½¨¸¸ 20 Ÿ¸½¿ 17 ¬¸½ 27 ‚Š¸¬÷¸ ˆ½Å ¸ú¸ 2 ‰¸¿”¸½¿ Ÿ¸½¿ ¹¨¸ž¸¸¹¸÷¸ œ¸º²«¸ ‡¨¸¿ Ÿ¸¹−¥¸¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ Ÿ¸¼÷¡¸º £¹¸¬’£ ˆ½Å ¬¸ž¸ú 25 œ¸¼«“¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£ ¥¸ú −¾— £¹¸¬’£ ˆ½Å œÏ÷¡¸½ˆÅ œ¸¼«“ ˆ½Å ™¸ƒô ‚¸½£ œÏ˜¸Ÿ¸ ˆÅ¸¥¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ©¸ú«¸ÄˆÅ −¾ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ 6 ˆÅ¸¥¸Ÿ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼÷¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å, …œ¸£ ¬¸½ ›¸ú¸½ ˆÅú ‚¸½£ ¹¥¸‰¸½ ¹¨¸¬÷¸¼÷¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ −ÿ— £¹¸¬’£ ˆ½Å ¸¸ƒô ‚¸½£ ˆ½Å œ¸¼«“ Ÿ¸½¿ ¹™‡ Š¸‡ 7 ˆÅ¸¥¸Ÿ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸ú Ÿ¸¼÷¸ˆÅ ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¹¨¸¬÷¸¼÷¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ −ÿ— £¹¸¬’£ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ „¥¥¸½‰¸¸›¸º¬¸¸£ ¹¨¸¹ž¸››¸ ©Ÿ¸©¸¸›¸ ‹¸¸’¸½¿ (ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸/¸¹£¡¸¥¸ ŠÏ¸„¿”) Ÿ¸½¿ ¹¨¸¹ž¸››¸ £¸«’ï¸½¿ (¸¸œ¸¸›¸/¸ú›¸/¹Ï’½›¸) ˆ½Å ˆºÅ¥¸ 273 ¨¡¸¹Æ÷¸¡¸¸½¿ (165 œ¸º²«¸/108 Ÿ¸¹−¥¸¸‡¿) ˆÅú ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú Š¸ƒÄ— 91 ›¸¸Ÿ¸¸½¿ ¨¸¸¥¸¸ ‰¸¿” ¬¸¿. 1 œ¸¼«“ ¬¸¿. ÇÅŸ¸ ¬¸¿. ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú Ÿ¸¼÷¸ˆÅ¸½¿ œ¸º²«¸ ÷¸¸£ú‰¸/‚¨¸¹š¸ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

2608-2620 2621-2633 2634-2646 2647-2659 2660-2672 2673-2685 2686-2698

17-19 19-21 21-22 22-23 23-24 24-26 26-27

13 13 13 13 13 13 13

10 4 7 6 9 6 6

Ÿ¸¹−¥¸¸

‚¿÷¡¸½¹«’ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ›¸¸Š¸¹£ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿.

3 9 6 7 4 7 7

12 13 12 12 10 12 12

‚¿÷¡¸½¹«’ ¬¸¾›¡¸ ˆÅ¸¹Ÿ¸ÄˆÅ¸½¿ ¹ˆÅ‡ ˆÅú ÇÅŸ¸ ¬¸¿. Š¸‡ ¬¸¾›¡¸ ˆÅ¸¹Ÿ¸ÄˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿. 1 2616 0 1 2641 1 2649 3 2663-2665 1 2682 1 2691

250

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/10 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¨¸«¸Ä 1945 ˆ½Å ¬¸´©¸ ¨¸«¸Ä ©¸¸½¨¸¸ 20 Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒ−¸½ˆ»Å Ÿ¡¸º¹›¸¹¬¸œ¸½¹¥¸’ú ˆ½Å ‚¿÷¡¸½¹«’ ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ £¹¸¬’£ ˆ½Å ‰¸¿” 1, œ¸¼«“ 3 Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿. 2641 œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ 1. 2. 3.1 3.2 3.3 4. 5. 6. 7.

ÇÅŸ¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ¸úŸ¸¸£ú ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ‚›¸ºŸ¸¹÷¸ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ‚¿÷¡¸½¹«’ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ÇÅúŸ¸½’£ú/¸¹£¡¸¥¸ ŠÏ¸„¿” ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ ¹¥¸¿Š¸ œ¸÷¸¸ (¬˜¸¸¡¸ú)

2641 ¹™¥¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ 19 ‚Š¸¬÷¸, 1945 21 ‚Š¸¬÷¸, 1945 22 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ....... ÇÅúŸ¸½’¸½¹£¡¸Ÿ¸ ¬¸½›¸¸ ‚¸¿¹©¸ˆÅ ³œ¸ ¬¸½ œ¸º²«¸ 2-1, ”¸½¸½›¸¸ˆÅ¸, ¹©¸¸º¡¸¸-ˆºÅ, ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½

(¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸) 8. 9. 10.

3-2, ›¸¸½Š¸ú-¸¸½, ÷¸¸ƒœ¸½ƒ

›¸¸Ÿ¸ ¸›Ÿ¸ ¹÷¸¹˜¸ ‚¸¨¸½™ˆÅ À œ¸÷¸¸ À

ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»Å£¸ Ÿ¸½ƒ¸ú 33-4-9 (9 ‚œÏ¾¥¸ 1900) (¹Ÿ¸¹¥¸’ïú ¡¸»¹›¸’ ¬¸¿. 4/¬¸¿. 21123) (45) (1)

›¸¸Ÿ¸ À

ýú ÷¸¸¹›¸¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú -----

Ÿ¸ÿ ¸¸œ¸¸›¸ú-‚¿ŠÏ½¸ú ž¸¸«¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ™®¸ −»¿— Ÿ¸ÿ›¸½ ÇÅŸ¸ ¬¸¿. 2641 œ¸£ ™ú Š¸ƒÄ „Æ÷¸ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸¸™ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾— ¡¸− œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¸¸œ¸¸›¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸− ‚¿ŠÏ½¸ú ©¸¸¹™ˆÅ ÷¸˜¸¸ ¬¸−ú −¾—

251

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/11 ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸

‚¸™½©¸ 6.04.2005 29 Ÿ¸¸¸Ä, 2005 ˆ½Å ‚¸™½©¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¸¸œ¸¸›¸ú ˆ¿Å¬¸»¥¸½’ ×¸£¸ ¸÷¸¸‡ Š¸‡ ‡ˆÅ ‚¿ŠÏ½¸ú-¸¸œ¸¸›¸ú ‚›¸º¨¸¸™ˆÅ ýú ¬¸¿™úœ¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½’ ˆÅú ¬¸½¨¸¸‡¿ Ÿ¸¸¿Š¸ú Š¸ƒÄ¿ À"(i)

÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ž¸½¸½ Š¸‡ ¹™›¸¸¿ˆÅ 31 ¸›¸¨¸£ú, 2005 ˆ½Å ±¸¸œ¸›¸ ˆÅú Ÿ¸™ ¬¸¿. (iii) Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¡¸− œ¸º¹«’ ˆÅ£›¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ 18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¿÷¡¸½¹«’ (ÇÅúŸ¸½©¸›¸) ˆÅú œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ −ÿ;

(ii)

¡¸¹™ ‡½¬¸¸ −¾ ÷¸¸½ ƒ¬¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¡¸− ¬¸»¹¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¹ˆÅ Æ¡¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¹ˆÅ¬¸ú œÏ¹¨¸¹«’ Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ‚˜¸¨¸¸ `¸›Í ¸¸½¬¸' (¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅ¸½ ¸¸œ¸¸›¸ú ¥¸¸½Š¸ ¸¸½¥¸÷¸½ ˜¸½), œ¸¸¡¸¥¸’ ÷¸¸ˆÅú¸¸¨¸¸, ¬¸−-œ¸¸¡¸¥¸’ ‚¸½¡¸¸Š¸ú ÷¸˜¸¸ ¸›¸£¥¸ ¹©¸™½ƒÄ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ −ÿ ;

(iii)

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „¬¸ ¨¡¸¹Æ÷¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¸÷¸¸›¸¸ ¹¸¬¸¬¸½ „Æ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸ ¬¸¿. 2641 œ¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ −ÿ ‚¸¾£ ¡¸¹™ ¨¸½ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ ƒ¹©¸£¸½ ‚¸½ˆ»£¸ ›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¹ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¹Æ÷¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ −¸½¿ ÷¸¸½ „Æ÷¸ ÇÅŸ¸ ¬¸¿. œ¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ£›¸¸; ‚¸¾£

(iv)

¡¸¹™ ¬¸¿ž¸¨¸ −¸½ ÷¸¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ „¬¸ ”¸Æ’£ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¸÷¸¸›¸¸ ¹¸¬¸›¸½ ýú −¹£›¸ ©¸¸− ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ `Š¸½¥¸¾µ’ ‡µ” ‚¸ÁûÅ ›¸½÷¸¸¸ú' ˆ½Å œ¸¼«“ ¬¸¿. 90 œ¸£ ™ú Š¸ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä ¸¸£ú ˆÅú—

‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ „Æ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¸¸™ „›−¸½¿›¸½ ‚œ¸›¸ú ¹£œ¸¸½’Ä œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅú ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸− œ¸º¹«’ ˆÅú Š¸ƒÄ ˆÅú …œ¸£ Ÿ¸™ ¬¸¿. (i) Ÿ¸½¿ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 17 ¬¸½ 27 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ‚¿÷¡¸½½¹«’ (ÇÅúŸ¸½©¸›¸) ˆÅú œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ −ÿ (¡¸Ô¸¹œ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ 18 ¬¸½ 24 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ÷¸ˆÅ ˆÅú −ú ‚¨¸¹š¸ ˆÅú œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿ Ÿ¸¸¿Š¸ú ˜¸ì) ƒ›¸ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸½¿ œ¸£ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ œÏ™©¸Ä 304 ¹¥¸‰¸¸ −¾— ¸»¿¹ˆÅ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å œÏ÷¡¸ºî¸£ Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ‚›¡¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ œÏ¸¬¸¿¹Š¸ˆÅ ›¸−ì −ÿ, ƒ¬¸¹¥¸‡ „›−½¿ ¹£ˆÅ¸”Ä Ÿ¸½¿ £‰¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ −¾— −¬÷¸¸./(‡Ÿ¸.ˆ½Å. Ÿ¸º‰¸¸úÄ) ‚š¡¸®¸

252

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/12 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 26 ‚Š¸¬÷¸, 1996 ÷¸¸½©¸úˆÅ¸¸» ¹©¸Ÿ¸¸½™¸ 5-19-6 ƒ›¸¸Ÿ¸º£¸Š¸¸¬¸¸ˆÅú ˆÅŸ¸¸ˆºÅ£¸-ˆÅ›¸¸Š¸¸¨¸¸ -ˆ½ÅƒÄ‡›¸ 248 ¸¸œ¸¸›¸ ’½¥¸úû¾ÅÆ¬¸ 0467-31-1484 ¹œÏ¡¸ ýú œ¸º£¸½¸ú £¸¡¸ ‚¸œ¸ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 12.8.96 ˆÅ¸ œ¸°¸ œÏ¸œ÷¸ −º‚¸— š¸›¡¸¨¸¸™— ‚¸œ¸ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ œ¸£ Ÿ¸º¸½ ‚œ¸›¸ú ¬¸»¸›¸¸ ž¸½¸÷¸½ −º‡ ‰¸º©¸ú −¸½ £−ú −¾— ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ ¸ºˆÅú −¾— Ÿ¸º¸½ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1988 ˆÅ¸½ ”¸. ÷¸¸¹›¸¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ¬¸½ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ œÏ¸œ÷¸ −º‚¸ −¾ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¾¿›¸½ „¬¸½ ‚¸¾£ ‚œ¸›¸½ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ˆÅ¸½ ¬¸¿¥¸Š›¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ −¾— Ÿ¸ÿ›¸½ Ÿ¸»¥¸ œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ 1988 Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ ‹¸¹›¸«“ ¹Ÿ¸°¸ ýú ‡¥¸.¸¡¸¸›Í ¹¬¸¿− ˆÅ¸½ ž¸½¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¡¸− „¬¸ú ˆÅú œÏ¹÷¸ −¾— ýú ‡¥¸. ¸¡¸¸›Í ¹¬¸¿− 24 ‚œÏ¾¥¸, 1991 ˆÅ¸½ Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ ”¸. ÷¸¸¹›¸¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú ¬¸½ ¹Ÿ¸¥¸ ¸ºˆ½Å −ÿ— „›¸ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸ ’¸½¹ˆÅ¡¸¸½ Ÿ¸½¿ £¿½ˆÅ¸½¸ú Ÿ¸¿¹™£ Ÿ¸½¿ £‰¸½ −ÿ— ¹ˆÅ¬¸ú ž¸ú ¸¸œ¸¸›¸ú ˆÅ¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ©¸¿ˆÅ¸ ›¸−ì −¾ ‚¸¾£ „›−½¿ ‚¸©¸¸ −¾ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ‚¨¸©¸½«¸ ©¸ú‹Ï „›¸ˆÅú Ÿ¸¸÷¸¼ž¸»¹Ÿ¸, ž¸¸£÷¸ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆ½Å œ¸¹£¨¸¸£ ˆÅ¸½ ¥¸¸¾’¸ ¹™‡ ¸¸‡¿Š¸½— Ÿ¸ÿ›¸½ ¬¸ºýú ˆÅ£¸¸ú Ÿ¸º‰¸¸úÄ ˆÅ¸½ ûÅ¸½›¸ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾ ¹ˆ¿Å÷¸º ¨¸½ ‚›¸ºœ¸¹¬˜¸÷¸ ˜¸ì— Ÿ¸ÿ „›¸¬¸½ ¹ûÅ£ ˆÅž¸ú ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ³¿Š¸¸— ¬¸¸™£, ‚¸œ¸ˆÅ¸, (÷¸¸½¹©¸ˆÅ¸¸» ¹©¸Ÿ¸¸½™¸)

253

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/12 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) 2)

Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ›¸¸Ÿ¸ ¸¿Í ¸¸½¬¸ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ œ¸»£½ ©¸£ú£ ˆÅ¸ ¸¥¸›¸¸ ÷¸ú›¸ (3) ŠÏ½” ¸›¸Ä Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945

ˆÅ¸£µ¸ 8 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 1800 ¸¸½ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ ¸¸ £−¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ÷¸¸ƒœ¸½ƒÄ-Ÿ¸÷¬¸º¡¸¸Ÿ¸¸ −¨¸¸ƒÄ ‚Û½ œ¸£ ¹Š¸£ œ¸”õ¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸ ¥¸Š¸ Š¸ƒÄ— „›¸ˆÅ¸ œ¸»£¸ ©¸£ú£ ¸¥¸ Š¸¡¸¸ (3 ŠÏ½” ¸›¸Ä)— œÏŠ¸¹÷¸ „›−½¿ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ ¹Ÿ¸›¸¸Ÿ¸ú-¡¸¸½›¸ ¸º¹›¸¡¸¸ ‚¸ûÅ ÷¸¸ƒœ¸½ƒ ‚¸Ÿ¸úÄ −¸¬œ¸ú’¥¸ ¥¸½ ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ œ¸»£½ ¸¥¸½ ©¸£ú£ ˆÅ¸ „œ¸¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „›−½¿ ’ï¸¿ûºÅ£¸ ™¨¸¸ ¹œ¸¥¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ÷¸˜¸¸ ¬¸¥ûÅ£ ”¸ƒ¬¸¸ƒ›¸ ‚¸¾£ ‡›¸¸½”¸ƒ›¸ ™¨¸¸ ™ú Š¸ƒÄ— ‚¬œ¸÷¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ −£ ¬¸¿ž¸¨¸ ÷¸£úˆ½Å ¬¸½ „œ¸¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆ¿Å÷¸º „¬¸ú ¹™›¸ 1100 (Š¡¸¸£−) ¸¸½ „›¸ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º −¸½ Š¸ƒÄ— Ÿ¸ÿ „œ¸¡¸ºÄÆ÷¸ ˆÅ¸½ œÏŸ¸¸¹µ¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ −»¿— 18 ‚Š¸¬÷¸, 1988 338 ‚¸½Ÿ¸¸¸- ÷¸ˆÅ¸¸»- Ÿ¸¸¸ú ÷¸ˆÅ¸¸¸½-Ÿ¸¸¸ú ¹Ÿ¸¡¸¸¸¸ˆÅú - ˆ½Å ƒÄ ‡›¸ ”¸Æ’£ À ÷¸¸¹›¸¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú (Ÿ¸º−£)

¬¸¸™£,

‚¸œ¸ˆÅ¸, (’ú. ¹©¸Ÿ¸¸½™¸)

254

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/13 5.10.2005 ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ³¬¸ ‚¸¾£ ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ™¸¾£½ ÷¸˜¸¸ ˆºÅŽ ‚›¡¸ Š¸¨¸¸−¸½¿ ¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅ¸½ „¹¸÷¸ “−£¸›¸½ ¬¸¿¸¿š¸ú ‚¸š¸¸£¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ÷¸ú›¸ ‚¸¨¸½™›¸ œ¸°¸ ™¸¡¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½ ¹¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ýú ¬¸º£¸ú÷¸ ™¸¬¸ Š¸ºœ÷¸¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸œ¸°¸ (¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/11) ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ™¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ £¿¸›¸ ™¸¬¸ Š¸ºœ÷¸¸ ‚¸¾£ ýú ¬¸÷¡¸¨Ï÷¸ ÷¸œ¸™£ ˆ½Å ©¸œ¸˜¸œ¸°¸ (™¸½›¸¸½¿ ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/3) ¥¸Š¸½ ˜¸½— ƒ›¸ ‚¸¨¸½™›¸¸½¿ ˆÅú ¬¸º›¸¨¸¸ƒÄ 10 ¸»›¸, 2005 ˆÅ¸½ −ºƒÄ ˜¸ú ÷¸˜¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 9 ¹™¬¸Ÿ¸£, 2004 ˆ½Å œ¸»¨¸Ä ‚¸™½©¸ ¹¸¬¸ˆ½Å ÷¸−÷¸ ýú ÷¸œ¸™£ ˆÅú œÏ¸˜¸Ä›¸¸ œ¸£ ¹¨¸¸¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸½ ‰¸¸¹£¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸¿½ £‰¸÷¸½ −º‡ ¬¸Ÿ¸¸›¸ Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆÅ¸½ ¸º¥¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ „¬¸ˆ½Å ¹¨¸¥¸¿¸ ¬¸½ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ‚¸¨¸½™›¸ ˆÅ¸½ „¬¸ú ¹™›¸ œ¸¸¹£÷¸ ‡ˆÅ ‚¸™½©¸ ˆ½Å ×¸£¸ ‰¸¸¹£¸ ˆÅ£ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸— „¬¸ú ‚¸™½©¸ ˆ½Å ×¸£¸ ‚›¡¸ ™¸½ ‚¹ž¸¬¸¸¹®¸¡¸¸½¿ ‚˜¸¸Ä÷¸ ýú ¬¸º£¸ú÷¸ ™¸¬¸ Š¸ºœ÷¸¸ ‚¸¾£ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ £¿¸›¸ ™¸¬¸ Š¸ºœ÷¸¸ ×¸£¸ ™¸¡¸£ ‚¸¨¸½™›¸¸½¿, ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ƒ›¸ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ ™¸¾£½ ¬¸½ ˜¸¸, ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ³¬¸ ™¸¾£½ ˆ½Å ¸¸™ ‚¸™½©¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¹›¸™½©¸ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‚¸ ¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ›¸½ ‚œ¸›¸¸ ³¬¸ ˆÅ¸ ™¸¾£¸ œ¸»£¸ ˆÅ£ ¹¥¸¡¸¸ −¾ ¨¸− ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ™¸¾£½ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ „›¸ˆÅú œÏ¸˜¸Ä›¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸™½©¸ œ¸¸¹£÷¸ ˆÅ£÷¸¸ −¾— ¸¸¹ˆÅ ýú ¬¸ºž¸¸«¸ £¿¸›¸ ™¸¬¸ Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å ‚¸¨¸½™›¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ™¸¾£½ ˆÅ¸½ „¹¸÷¸ “−£¸›¸½ ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ “¸½¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ›¸−ì −¾ ¨¸−ì ýú ¬¸º£¸ú÷¸ ™¸¬¸ Š¸ºœ÷¸¸ ˆÅ¸ ‚¸¨¸½™›¸ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ ˆÅ¸Š¸¸¸÷¸¸½¿/™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£÷¸ −ÿÀ (i) (ii) (iii) (iv)

¹™›¸¸¿ˆÅ 26 ¹¬¸÷¸Ÿ¸£, 1994 ˆ½Å `™ ’½¥¸úŠÏ¸ûÅ' Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸, ‡ˆÅ œ¸°¸ˆÅ¸£ ýúŸ¸÷¸ú œÏž¸¸ ¸Š¸››¸¸˜¸›¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä; ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¸¸™ ¹−›™ ûÅ¸¾¸ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ ™©¸¸Ä›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆºÅŽ ™¬÷¸¸¨¸½¸; ýú ¬¸º¹¸Ÿ¸¥¸ ™î¸¸ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸¸ ýú ‚¸›¸›™ Ÿ¸¸½−›¸ ¬¸−¸¡¸ ˆÅ¸ œ¸°¸ ¸¾¬¸¸ ¹ˆÅ „›¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 5 ›¸¨¸Ÿ¸£, 2003 ˆ½Å œ¸»¨¸Ä œ¸°¸ Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸; ‚¸¾£ ’ï¸¿¬ûÅ£ ‚¸ûÅ œ¸¸Á¨¸£ (‰¸¿” VI) ˆ½Å œ¸¼«“ 263 ˆÅú Ÿ¸™ ¬¸¿. 109 ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸− „¥¥¸½‰¸ −¾ ¹ˆÅ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅ¸½ ˆÅ¹˜¸÷¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ˆ½Å ¸¸™ ¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— „Æ÷¸ ˆÅ¸Š¸¸¸½¿/™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚Žú ÷¸£− ¬¸½ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œ¸©¸¸÷¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ¡¸− Ÿ¸÷¸ −¾ ¹ˆÅ ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ™¸¾£½ ˆÅ¸½ „¹¸÷¸ “−£¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ “¸½¬¸ ‚¸š¸¸£ œÏ¬÷¸º÷¸ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— ýúŸ¸÷¸ú œÏž¸¸ ¸Š¸››¸¸˜¸›¸ ˆ½Å ¥¸½‰¸ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ›¸−ì −¾ ¹¸¬¸¬¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸½ ¹ˆÅ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅ¸½ −ºƒÄ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¸¸™ ›¸½÷¸¸¸ú ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ˜¸½— ÷¸˜¸¸¹œ¸, ýúŸ¸÷¸ú ¸Š¸››¸¸˜¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ „œ¸¹¬˜¸÷¸ −¸½›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ¸¸£-¸¸£ ¸º¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹ˆÅ›÷¸º ¨¸½ „œ¸¹¬˜¸÷¸ ›¸−ì −ºƒô— Ÿ¸™ ¬¸¿. (ii) ˆ½Å ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸°¸ ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸, ¹ˆÅ ‚¸¸¸™ ¹−›™ ûÅ¸¾¸ ˆÅ¸ ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸š¸¸£ ˜¸¸, ˆÅ¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¹¨¸¸¸£¸˜¸Ä ¹¨¸«¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿¸¿š¸ ›¸−ì −¾— ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ýú ¬¸−¸¡¸ ˆ½Å œ¸°¸ [Ÿ¸™ ¬¸¿. (iii) ] ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ −¾, ¡¸− ˆ½Å¨¸¥¸ ¬¸»¸›¸¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¹£÷¸ −¾ ‚¸¾£ ‚÷¸À „¬¸ˆÅ¸½ ˆÅ¸ƒÄ Ÿ¸−÷¨¸ ›¸−ì ¹™¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸— ‚¿÷¸ Ÿ¸½¿, ’ï¸¿¬ûÅ£ ‚¸ÁûÅ œ¸¸Á¨¸£ (‰¸¿” VI) Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ ¹£œ¸¸½’Ä, ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ¡¸− „¥¥¸½‰¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾ ¹ˆÅ ƒ¬¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆ½Å ¸¸™ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅ¸½

255

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/13

¬¸¸ƒŠ¸¸½›¸ Ÿ¸½¿ ¸ú¹¨¸÷¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ž¸ú ‡ˆÅ ‰¸¸£ (›¡¸»¸ ‚¸ƒ’Ÿ¸) œ¸£ ‚¸š¸¸¹£÷¸ −¾ ‚¸¾£ „¬¸Ÿ¸½¿ „¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ “¸½¬¸ ‚¸š¸¸£ ›¸−ì −¾— „Æ÷¸ ¹¨¸¸¸£-¹¨¸Ÿ¸©¸Ä ¬¸½ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ¡¸− Ÿ¸÷¸ −¾ ¹ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‡¨¸¿ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ š¸›¸ ˆÅú ¸¸¸Ä™ú ˆ½Å ¹¬¸¨¸¸¡¸ ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ™¸¾£½ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ „Ó½©¡¸ −¥¸ ›¸−ì −¸½Š¸¸— ‚÷¸À ™¸½›¸¸½¿ ‚¸¨¸½™›¸, ¸−¸¿ ÷¸ˆÅ ƒ›¸ˆÅ¸ ¬¸¿¸¿š¸ ¹¨¸¡¸÷¸›¸¸Ÿ¸ ™¸¾£½ ¬¸½ −¾, ‰¸¸¹£¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸÷¸½ −ÿ—

256

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/14 ¸ÿˆÅ¸ˆÅ 16 ‚Š¸¬÷¸, 1946 Š¸ºœ÷¸ Ÿ¸º‰¡¸¸¥¸¡¸, ¹−ˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ¸›¸, ¸ÿˆÅ¸ˆ , ¹¨¸«¸¡¸ À ž¸»¹Ÿ¸Š¸÷¸ ¬¸¿Š¸“›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ œÏ¸¿š¸—

¹œÏ¡¸ Ÿ¸−¸½™¡¸, Ÿ¸º¸½, ýú ™½¸›¸¸˜¸ ™¸¬¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¹−ˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ¸›¸ ›¸½ ž¸»¹Ÿ¸Š¸÷¸ ¬¸¿Š¸“›¸ ˆ½Å ¹¥¸‡ ™¬¸ ¹œ¸¬’¥¸ ÷¸˜¸¸ ™¸½ ¨¸¸¡¸£¥¸¾¬¸ ¬¸½’¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸¸¡¸™¸ ¹ˆÅ¡¸¸ −¾— ¹ˆ¿Å÷¸º ¡¸− œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ›¸−ì −¾— ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ −º‡ ¹ˆÅ ¹›¸œœ¸¸Á›¸ ‚¸Ÿ¸úÄ ×¸£¸ ‚¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¥¸”õ¸ƒÄ ›¸−ì ¥¸”õú ¸¸‡Š¸ú, ¹−ˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ¸›¸ ×¸£¸ ˆºÅŽ ©¸¬°¸ ‡¨¸¿ ¨¸¸¡¸£¥¸¾¬¸ ¬¸¾’ ¹™‡ ¸¸›¸½ ˆ½Å ‚¹÷¸¹£Æ÷¸ ¹›¸œœ¸¸Á›¸ ‚¸Ÿ¸úÄ ¬¸½ ˆºÅŽ ©¸¬°¸ ‡¨¸¿ ¨¸¸¡¸£¥¸¾¬¸ ¬¸¾’ œÏ¸œ÷¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ −ÿ— ¡¸¹™ −Ÿ¸ œ¸¸¸¬¸ ¹£¨¸¸¥¨¸£ ÷¸˜¸¸ ¨¸¸¡¸£¥¸¾¬¸ ¬¸¾’ ‚¸¾£ ¹Ï¹’©¸ Ÿ¸ºÍ¸ (ˆÅ£¿¬¸ú) œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½¿Å ÷¸¸½ ƒ¬¸¬¸½ −Ÿ¸½¿ ˆÅ¸ûÅú Ÿ¸™™ ¹Ÿ¸¥¸½Š¸ú— Ÿ¸ÿ›¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½¹É’›¸½¿’ ˆÅ¸¹Ÿ¸¬¸º£¸ ¬¸½ œ¸−¥¸½ −ú ¸¸÷¸ ˆÅ£ ¥¸ú −¾— ©¸¬°¸, ¨¸¸¡¸£¥¸¾¬¸ ¬¸¾’ ÷¸˜¸¸ ¹Ï¹’©¸ ˆÅ£¿¬¸ú ýú ‡.¬¸ú. ™¸¬¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸ú ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú −½ ¹¸¬¸½ ýú ™½¸›¸¸˜¸ ™¸¬¸ ×¸£¸ ƒ¬¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ œÏž¸¸£ú ¸›¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— ‚¸œ¸ˆÅ¸, −¬÷¸¸./œÏ¹÷¸ ýú ‡.¬¸ú. ™¸¬¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ —

257

‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-‹¸/15

¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸Ä’›¸¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½½¿ Š¸¾Ÿ¸º©¸¸½ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ™ Š¸¾Ÿ¸º©¸¸½ 4 ¸»›¸, 1956 ¹œÏ¡¸ ýú ™£, 26 Ÿ¸ƒÄ, 1956 ˆÅ¸½ −ºƒÄ ÷¸ú¬¸£ú ¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸ ¸¾“ˆÅ Ÿ¸½¿ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ‚›¸º£¸½š¸ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ÿ ¹›¸Ÿ›¸¹¥¸¹‰¸÷¸ „¥¥¸½‰¸ ˆÅ£÷¸¸ −Á»¿ À(ö1)

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú ¹¨¸Ÿ¸¸›¸ ™º‹¸’Ä›¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸—

œÏ¸¸¥¸›¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸, œÏ÷¡¸¸¨¸¸¬¸›¸ £¸−÷¸ ¡¸»£¸½, ¬¨¸¸¬˜¡¸ ‡¨¸¿ ˆÅ¥¡¸¸µ¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ¸¸¿¸ ¬¸½ ¡¸− œ¸÷¸¸ ¸¥¸¸ −¾ ¹ˆÅ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ‹¸’›¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¹¥¸‡ ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¹š¸ˆÅ¸¹£ˆÅ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ Š¸¹“÷¸ ›¸−ì ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ −¾— (2)

À

À

À

À

À

Ÿ¸ÿ ‚¸ž¸¸£ú −¸½…¿Š¸¸ ¡¸¹™ ‚¸œ¸ ¡¸− „î¸£ „Æ÷¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸ ™½¿— ‚¸œ¸ˆÅ¸, ¹−¬¸¸¸ú −î¸¸½£ú œÏŸ¸º‰¸, ¸÷¸º˜¸Ä ‚›¸ºž¸¸Š¸, ‡¹©¸¡¸›¸ ‚û½Å¡¸¬¸Ä ¡¸»£¸½ Š¸¾Ÿ¸º©¸¸½

258

œ¸¹£¹©¸«’-I

Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆÅú ¬¸»¸ú ¹¸›¸¬¸½ œ¸»Ž÷¸¸Ž ˆÅú Š¸ƒÄ Š¸¨¸¸− ¬¸¿‰¡¸¸

Š¸¨¸¸−¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸

÷¸¸£ú‰¸

¬˜¸¸›¸

1.

ýú ƒÄ. ž¸¸¬ˆÅ£›¸

15.07.00

¸½››¸ƒÄ

2.

ýúŸ¸÷¸ú £úŸ¸¸ £¨¸ú›Í›¸

15.07.00

¸½››¸ƒÄ

3.

ˆÅ›¸Ä¥¸ œÏúŸ¸÷¸ ¹¬¸¿−

22.07.00

™½−£¸™»›¸

4.

ýú ›¸ú¥¸¸¿¸›¸ ¸¸½¬¸

28.09.00

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

5.

ýú ‚š¸½Ä›™º ©¸½‰¸£ ¬¸£ˆÅ¸£

28.09.00

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

6.

ýú ¬¸ºŸ¸›¸ ¸Ø¸½œ¸¸š¡¸¸¡¸

23.11.00

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

7.

ýú ¸³›¸ ¬¸½›¸Š¸ºœ÷¸¸

23.11.00

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

8.

ýú ‚¹›¸›Ô¸ ¬¸½›¸Š¸ºœ÷¸¸

23.11.00

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

9.

ýú œ¸¹¸°¸ ˆºÅŸ¸¸£ ‹¸¸½«¸

23.11.00

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

10.

”Á¸. (¬¸ºýú) œ¸º£¸¸ú £¸¡¸

11.

ýú ¸¡¸›÷¸ £¸¡¸

23.11.00 22.12.00 27.11.03 23.06.04 22.12.00

‚¸¾£ ‚¸¾£ ‚¸¾£

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

259

12.

ýú ¨¸ú.œ¸ú. ž¸¸¹’¡¸¸, ‚¨¸£ ¬¸¹¸¨¸,

22.12.00

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ 13.

ýú ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸

10.01.01

„›¸ˆ½Å ¹›¸¨¸¸¬¸ œ¸£

14.

ýú ›¸¸£¸¡¸›¸ ¬¸¸›¡¸¸¥¸

04.04.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

15.

ˆ¾Åœ’›¸ ”¸Á. ¹¸œ¸º¥¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸£ˆÅ¸£

04.04.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

16.

”¸Á. ¸Š¸™Ÿ¸¸ œÏ¬¸¸™ ýú¨¸¸¬÷¸¨¸

26.04.01

¥¸‰¸›¸…

17.

”¸Á. ‚¥¸¸½ˆ½Å©¸ ¸¸Š¸¸ú

27.04.01

¥¸‰¸›¸…

18.

ýú ¹¨¸©¨¸¸¿š¸º ¹÷¸¨¸¸£ú

28.04.01

¥¸‰¸›¸…

19.

ýú ƒˆÅ¸¸¥¸ ¸−¸™º£ ¬¸Æ¬¸½›¸¸

28.04.01

¥¸‰¸›¸…

(‚¸ƒÄ.¸ú. ¬¸Æ¬¸½›¸¸) 20.

ýú £‹¸º£¸¸ ¹¬¸¿− £¸“¸¾£

28.04.01

¥¸‰¸›¸…

21.

ýú ¨¸½™ œÏˆÅ¸©¸ ¬¸¾›¸ú

04.06.01

ˆÅ¸›¸œ¸º£

22.

”¸Á. (ˆÅ›¸Ä¥¸) ¥¸®Ÿ¸ú ¬¸−Š¸¥¸

04.06.01

ˆÅ¸›¸œ¸º£

23.

ýú ‚¬¸¸½ˆ½Å ‹¸¸½«¸

13.06.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

24.

ýú Ÿ¸º¸¸£ˆÅ Ÿ¸¸™»£

13.06.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

25.

ˆÅ›¸Ä¥¸ −Š¸ ’¸½‡

19.07.01

¨¸ú’¥¸½, ‚¸Æ¬¸ûÅ¸½”Ä

26.

ýú ¸Š¸››¸¸˜¸ œÏ¬¸¸™ Š¸ºœ÷¸¸

13.07.01

¹©¸‚¸½œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿, Ÿ¸.œÏ.

27.

ýú £¸Ÿ¸ ž¸£¸½¬¸½ ©¸Ÿ¸¸Ä

14.07.01

¹©¸‚¸½œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿, Ÿ¸0œÏ0

260

28.

ýúŸ¸÷¸ú ™º¥¸¸£ú ¸¸ƒÄ

14.07.01

¹©¸‚¸½œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿, Ÿ¸0œÏ0

29.

ýú ˆÅ÷¸¸£ ¹¬¸¿−

16.07.01

¹©¸‚¸½œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿, Ÿ¸0œÏ0

30.

ýú Š¸º£™¡¸¸¥¸ ¹¬¸¿−

16.07.01

¹©¸‚¸½œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿, Ÿ¸0œÏ0

31.

ýú ¬¸º£½©¸ ¸›Í Ÿ¸º¹”¡¸¸(›¸¸¡¸¸

16.07.01

¹©¸‚¸½œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿, Ÿ¸0œÏ0

÷¸−¬¸ú¥¸™¸£ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£ú Ÿ¸¹¸¬’ï½’), ¹©¸‚¸½œ¸º£ˆÅ¥¸¸¿, Ÿ¸.œÏ. 32.

ýú ™ºŠ¸¸Ä œÏ¬¸¸™ œ¸¸¿”½¡¸

08.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

33.

ýú ‚©¸¸½ˆÅ ’¿”›¸

08.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

‚¸¾£ 09.08.01 34.

”¸Á. ‚¸£.œ¸ú. ¹Ÿ¸ý¸

09.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

(”¸Á. £‹¸º›¸¸˜¸ œÏ¬¸¸™ ¹Ÿ¸ý¸) 35.

¸¸¸¸ ž¸¿”¸£ú „ûÄÅ ¹©¸¨¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸

10.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

36.

ýú ¸ú.‡¥¸. ¨¸Ÿ¸¸Ä

10.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

‚¸¾£ 16.08.01 37.

”¸Á. ¹œÏ¡¸Ï÷¸ ¸¾›¸¸úÄ

13.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

38.

ýú £¸¸ ˆºÅŸ¸¸£ ©¸ºÆ¥¸¸

13.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

261

39.

ýú Š¸º£ ¸¬¸›÷¸ ¹¬¸¿−

14.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

40.

ýú ýúˆÅ¸›÷¸ ©¸Ÿ¸¸Ä `ˆÅ¸›−¸'

14.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

‚¸¾£ 16.08.01 41.

ˆÅ›¸Ä¥¸ ‚Ÿ¸£ ¸−¸™º£ ¹¬¸¿−

16.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

42.

ýú ©¸¹Æ÷¸ ¹¬¸¿−

16.08.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

43

”¸Á. ‚¹Ÿ¸¡¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸¸Ÿ¸›÷¸

22.08.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

44.

ýú ‚©¸¸½ˆÅ Š¸ºœ÷¸¸

22.08.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

45.

œÏ¸½. ‚¸¥¸¸½ˆÅ £¸¡¸

22.08.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

46.

ˆ¾Åœ’›¸ ¸¹£›Í ˆÅŸ¸ÄˆÅ¸£

22.08.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

47.

¬¸¸¿÷¸›¸º ¸¾›¸¸úÄ

22.08.01

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

48.

ýú œÏµ¸¸ Ÿ¸º‰¸¸úÄ

15.10.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

49.

ýú ©¸¸¥¸ú ƒî¸Ÿ¸›¸

15.10.01 ‚¸¾£

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

16.10.01 50.

ýú ‚›¸º¸ š¸£

15.10.01‚¸¾£

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

16.10.01 ‚¸¾£ 19.12.01 51.

ýú ©¸¾¥¸½©¸ ©¸½‰¸£

16.10.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

262

52.

ýú ‚¸¥¸¸½ˆÅ Ÿ¸º‰¸¸½œ¸¸š¡¸¸¡¸

16.10.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

53.

ýú Ÿ¸−½©¸ œÏ¬¸¸™ ýú¨¸¸¬÷¸¨¸

16.10.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

54.

ýú œÏ™úœ¸ ¸¸½¬¸

16.10.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

55.

ýú £¸¡¸ ¹¬¸¿−

16.10.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

56.

ýú ¬¸ú÷¸¸¿©¸º ™¸¬¸

17.10.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

57.

ýú ©¡¸¸Ÿ¸ ›¸¸£¸µ¸ ¹¸¿™

28.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

58.

”¸Á. £¸Ÿ¸½›Í œ¸¸¥¸

28.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

59.

ýú ¹›¸³œ¸Ÿ¸ ¹Ÿ¸ý¸

28.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

60.

ýú ˆ¾Å¥¸¸©¸ ›¸¸˜¸ ¸¸¡¸¬¸¨¸¸¥¸

28.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

61.

ýú £¨¸ú›Í ›¸¸˜¸ ©¸ºÆ¥¸¸

28.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

62.

28.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

63.

ýú ¬¸÷¡¸ ›¸¸£¸¡¸µ¸ ¹¬¸¿− ¬¸÷¡¸ (ƒ›¨¸½¿’£ú ‚¸¡¸ºÆ÷¸, û¾Å¸¸¸¸™) ”¸Á. ¹¨¸©¨¸Ÿž¸£›¸¸˜¸ ‚£¸½”õ¸

28.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

64.

¬¸¡¡¸™ ˆÅ¸¾¬¸£ −º¬¸¾›¸

29.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

65.

ýúŸ¸÷¸ú £ú÷¸¸ ¸¾›¸¸úÄ

29.11.01

û¾Å¸¸¸¸™, „.œÏ.

66.

ýú ˆ½Å. ›¸’¨¸£ ¹¬¸¿−

19.12.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

67.

ýú ¬¸÷¸ú›Í œ¸¸¥¸ ©¸Ÿ¸¸Ä

19.12.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

68.

ýúŸ¸÷¸ú ¬¸¿Š¸ú÷¸¸ Š¸¾£¸½¥¸¸

20.12.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸, Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸

263

69.

ýú ¸¡¸›÷¸ œÏ¬¸¸™

20.12.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

20.12.01

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸, ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ 70.

ýú ¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿−, œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸

71.

ýúŸ¸÷¸ú ¹¸˜¸ú ¸¾’¸úÄ

21.03.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

72.

ýú ¬¸ºÏ÷¸ ¸¸½¬¸

21.03.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

‚¸¾£ 09.12.04 73.

ýúŸ¸÷¸ú ¹¸°¸¸ ‹¸¸½«¸

21.03.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

74.

ýú ¬¸÷¡¸Ï÷¸ ÷¸œ¸™£

21.03.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

75.

ýú ˆÅ¸¹÷¸ÄˆÅ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ, ›¸½÷¸¸¸ú

10.06.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

16.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸,

‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ¡¸»£¸½, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¬¸¹¸¨¸ 76.

ýú ¬¸ºš¸¸¿Š©¸º ˆºÅŸ¸¸£ œ¸¸½Ó¸£

œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸ 77.

ýú ¬¸ºš¸ú£ ˆºÅŸ¸¸£ œ¸¸½Ó¸£

16.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸, œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸

78.

ýú ¥¸¹¥¸÷¸ Ÿ¸¸½−›¸ ¸¸¾š¸£ú

16.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸, œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸

264

79.

ýú ¹¸ˆÅ¸©¸ ¸›Í Š¸º−¸

16.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸, œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸

80.

ýú ¬¸º¸ú÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹¸¬¨¸¸¬¸

16.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸, œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸

81.

ýú £¸÷¸ ˆÅ¸¿¹÷¸ ž¸Í¸

16.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸, œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸

82.

ýú ™ú›¸¸¿š¸º ™î¸¸

16.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸, œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸

83.

ýú ¹›¸¹‰¸¥¸ ¸›Í ‹¸’ˆÅ

17.07.02

¸¥¸œ¸¸ƒÄŠ¸º”õú ¬¸¹ˆÄÅ’ −¸„¬¸, œ¸¹©¸Ÿ¸ ¸¿Š¸¸¥¸ ¹¬˜¸÷¸ „›¸ˆÅ¸ ¹›¸¨¸¸¬¸

84.

”¸Á. ÷¸¸¹›¸¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸Ÿ¸ú

17.09.02

÷¸¸ˆÅ¸¡¸¸½¸¸½, ¹Ÿ¸¡¸¸¸¸ˆÅú ¹œÏû¾ÅÆ¸£, ¸¸œ¸¸›¸ ¹¬˜¸÷¸ „›¸ˆÅ¸ ¹›¸¨¸¸¬¸

85.

ýú ¬¸ºž¸¸«¸ £¿¸›¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸

02.12.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

86.

ýú „«¸¸ £¿¸›¸ ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä¸ú

02.12.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

87.

ýú ˆÅ›¸¸ƒÄ ¥¸¸¥¸ ¸¬¸º

27.12.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

88.

”¸Á. ¹¸¸¸½¡¸ ˆ½Å÷¸›¸ Ÿ¸º‰¸¸úÄ

27.12.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

265

89.

ýúŸ¸÷¸ú £Ÿ¸¸ ¸›¸¸úÄ

27.12.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

90.

ýú ¬¸º‰¸½›™º ˆºÅŸ¸¸£ ¸¸Á£

27.12.02

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

91.

ýú ¬¸º¹›¸¥¸ ˆ¼Å«µ¸ Š¸ºœ÷¸¸

26.03.03 ‚¸¾£ 27.03.03 ‡¨¸¿ 14.07.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

92.

ýú ž¸¸¬ˆÅ£ ˆ½Å¬¸£ú ›¸¸Š¸

26.03.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

93.

ýú ‚¥¸¸½ˆÅ ˆ¼Å«µ¸ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ

27.03.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

94.

ýú ¬¸º£¸ú÷¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸

27.03.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

95.

ýú ›¸›™¥¸¸¥¸ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ

27.03.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

96.

ýú ¸Š¸÷¸¸ú÷¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸

27.03.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

97.

ýú ÷¸²µ¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸º‰¸¸½œ¸¸š¡¸¸¡¸

27.03.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

98.

ýú ¹¸¸¸½¡¸ ˆºÅŸ¸¸£ ›¸¸Š¸

03.04.03 ‚¸¾£ 23.06.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

99.

ýú ‚œ¸»¸Ä ¸›Í ‹¸¸½«¸

12.05.03

“¸ˆºÅ£œ¸ºˆºÅ£, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸ ¹¬˜¸÷¸ „›¸ˆÅ¸ ¹›¸¨¸¸¬¸

100.

ýú ¨¸ú.ˆ½Å. ›¸¸¡¸ˆÅ

25.06.03

œ¸ºµ¸½-16 ¹¬˜¸÷¸ „›¸ˆÅ¸ ¹›¸¨¸¸¬¸

101

ýú ›¸£½›Í ›¸¸˜¸ Ÿ¸£÷¸¿”¸ ¹¬¸¿™ˆÅ£

26.06.03

œ¸ºµ¸½-16 Ÿ¸½¿ „Æ÷¸ œ¸÷¸¸

102.

ýú ‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸¿š¸½¡¸

28.06.03 29.06.03 ‚¸¾£ 30.06.03

‚Ÿ¸£¸¨¸÷¸ú Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ¹›¸¨¸¸¬¸

266

103.

”¸Á. œÏž¸¸ˆÅ£ ›¸¸£¸¡¸µ¸ ¨¸”¸½”ˆÅ£

30.06.03

‚Ÿ¸£¸¨¸÷¸ú Ÿ¸½¿ „Æ÷¸ œ¸÷¸¸

104.

”¸Á. ¬¸º¬¸¸›÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹Ÿ¸°¸¸

14.07.03 ‚¸¾£

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

15.07.03 105

ýú £¹÷¸›Í Ÿ¸¸½−›¸ £¸¡¸

15.07.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

106.

ýú ¬¸ºžÏ¸›¬¸º £¸¡¸

15.07.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

107.

ýú ™º¥¸¸¥¸ ›¸¿™ú

15.07.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

108.

”¸Á. Ÿ¸š¸º¬¸»™›¸ œ¸¸¥¸

16.09.03 ‚¸¾£

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

07.01.05 109.

ýú ˆ¼Åœ¸¸ ¹¬¸¿š¸º ¬¸¸−¸

16.09.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

110.

ýú œ¸¸£¬¸ ™î¸¸

16.09.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

111.

ýú Ÿ¸›¸¸½£¿¸›¸ ‹¸¸½«¸

27.11.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

112.

ýú Ÿ¸Ÿ¸÷¸¸ ™¸¬¸

27.11.03

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

113.

ýú ¹¨¸©¨¸¸ú÷¸ ™î¸¸

16.04.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

114.

ýúŸ¸÷¸ú ¸¡¸¿÷¸ú ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä

16.04.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

115.

ýú †¹«¸ £¿¸›¸ ¸ÇÅ¨¸÷¸úÄ

16.04.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

116.

ýú ¹›¸²œ¸Ÿ¸ ¬¸¸½Ÿ¸

26.06.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

117.

ýú ¬¨¸¸š¸ú›¸ ¬¸¸›¡¸¸¥¸

23.06.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

118.

ýú ¬¸¹Ÿ¸÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ™î¸¸

08.09.04

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

267

119.

ýú ¸ú. ¥¸¸¥¸

08.09.04

¹¨¸±¸¸›¸ ž¸¨¸›¸, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú

120.

”¸Á. ¬¸ºÏ÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸¿”¥¸

15.10.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

121.

ýú Ÿ¸š¸º¬¸»™›¸ ¥¸¸¥¸ ©¸Ÿ¸¸Ä

15.10.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

122.

ýúŸ¸÷¸ú Ÿ¸›¸¨¸÷¸ú ‚¸¡¸Ä

09.12.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

123.

ýú ¸½.ˆ½Å. ™î¸¸ [¥¸½. ˆÅ›¸Ä¥¸ ¸¡¸¿÷¸

09.12.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

ˆºÅŸ¸¸£ ™î¸¸ (¬¸½¨¸¸¹›¸¨¸¼î¸)] 124.

ýú ˆÅŸ¸¥¸ ™î¸¸

09.12.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

125.

ýú Š¸¸½£¸¸¿™ ”½

09.12.04

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

126.

”¸Á. ¹¨¸¸½›Í ˆºÅŸ¸¸£ ˆÅ©¡¸œ¸

07.01.05

Ÿ¸−¸÷¸ú ¬¸™›¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸

127.

ýú −º¬¸¸Ÿ¸ºÓú›¸ ¸ú. ˆÅœ¸¸¬¸ú

28.01.05

ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸, ¸ÿˆÅ¸ˆÅ

128.

ýú ƒÄ.‡›¸. ˆÅ¸½Ÿ¸¸½£¸½¨¸

20.09.05

¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ˆÅ®¸, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½, ³¬¸

129.

ýú ¨¸ú.ˆ½Å. ÷¸¸¾£¸™¸½¨¸

20.09.05

¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ˆÅ®¸, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½, ³¬¸

130.

ýú ‚¥¸¾Æ¸ú ¨¸ú. £¾ˆÅ¨¸

21.09.05

¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ˆÅ®¸, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½, ³¬¸

131.

ýú ¸¸½¹£¬¸ ¨¸ú. ¬¸¸½ˆÅ¸½¥¸¸½¨¸

21.09.05

¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸ ˆÅ®¸, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ™»÷¸¸¨¸¸¬¸, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½, ³¬¸

268

œ¸¹£¹©¸«’ II

œÏ™©¸¸½ô ˆÅú ¬¸»¸ú

œÏ™©¸Ä ¬¸¿‰¡¸¸ 1, 1(1), 1(2), 1(3) ‚¸¾£ 1(4) 2, 2(1), 2(2)

¬¸¿¹®¸œ÷¸ ¹¨¸¨¸£µ¸ ƒÄ. ž¸¸¬ˆÅ£›¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ˆÅ›¸Ä¥¸ œÏú÷¸Ÿ¸ ¹¬¸¿− ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

6, 6ˆÅ ‚¸¾£ 6ˆÅ (1)

¬¸ºŸ¸›¸ ¸Ø¸½œ¸¸š¡¸¸¡¸ ˆ½Å ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

7, 7(ˆÅ) ¬¸½ 7 (¸)

¸²›¸ ¬¸½›¸Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

8

‚¹›¸›Ô¸ ¬¸½›¸Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å ¥¸½‰¸¸¿½ ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

9,9(ˆÅ) ¬¸½ 9 (”)

œ¸¹¸°¸ ˆºÅŸ¸¸£ ‹¸¸½«¸ ˆ½Å ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

10

”¸Á. œ¸º£¸¸ú £¸¡¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸

12

¬¸¿Š¸ú÷¸¸ Š¸¾£¸½¥¸¸, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¹¸¨¸, Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸ ¹¥¸¹‰¸÷¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£

13

¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ "›¸½÷¸¸¸ú,-”½” ‚¸Á£ ‚¥¸¸ƒ¨¸"

14

¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸

15

ýú ¸›Í©¸½‰¸£, ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸½ œÏ¸½. ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸, ¬¸¿¬¸™ ¬¸™¬¡¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ ¹™›¸¸¿ˆÅ 07.01.1990 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

269

15(ˆÅ)

ýú ‚¸£. ¨¸½¿ˆÅ’£Ÿ¸›¸, ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ú›¸ £¸«’ïœ¸¹÷¸ ˆÅ¸½ œÏ¸½. ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸, ¬¸¿¬¸™ ¬¸™¬¡¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡, ¹™›¸¸¿ˆÅ 01.01.1990 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

15 (‰¸)

ýú Ÿ¸¸½£¸£¸ú ™½¬¸¸ƒÄ, ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ú›¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸½ œÏ¸½. ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸, ¬¸¿¬¸™ ¬¸™¬¡¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡, ¹™›¸¸¿ˆÅ 24.08.1998 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

16 ‚¸¾£ 16 (ˆÅ)

œÏ¸½. ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ ™¸½ œ¸º¬÷¸ˆ½¿Å -"Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ ‡¿” ›¸½÷¸¸¸ú" (œÏ™©¸Ä 16) ‚¸¾£ "›¸½÷¸¸¸ú -¬¨¸œ›¸ - ‚¸¾ - ¬¸¸š¸›¸¸" (œÏ™©¸Ä 16 (ˆÅ))

17 18 ‚¸¾£ 18 ˆÅ ¬¸½ 18 Œ 18 ¸

`›¸½÷¸¸¸ú £−¬¡¸ ¬¸¿š¸¸›¸' -›¸¸£¸¡¸µ¸ ¬¸¸›¡¸¸¥¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ ”¸Á. ‚¥¸¸½ˆ½Å©¸ ¸¸Š¸¸ú ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ƒ¥¸¸−¸¸¸™ „¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸, ¥¸‰¸›¸… ¸ÿ¸ ˆÅú ¹£’ ¡¸¸¹¸ˆÅ¸ ¬¸¿. 929/86 ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸

18 Ž ¬¸½ 18 ûÅ 18 ¸

`›¸¸Á£™›¸Ä ƒ¿¹”¡¸¸ œ¸¹°¸ˆÅ¸' ˆÅú ›¡¸»¸œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸½ ˆÅ¹˜¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¥¸½‰¸¸½¿ (¸¿Š¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ¹−¿™ú) ˆÅú û¾Å¸¸¸¸™ Ÿ¸½¿ ™¸½ ƒ›¸¨¸½¿’£ú

18 ž¸ 19, 19 (ˆÅ) 20, 20 (ˆÅ) ¬¸½ 20 (Œ)

ƒ¥¸¸−¸¸¸™ „¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸, ¥¸‰¸›¸… ¸ÿ¸ ˆ½Å ‚¸™½©¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸ `™ œ¸¸¡¸¸½¹›¸¡¸£' ˆÅú ÇÅŸ¸©¸À 1.4.1986 ‚¸¾£ 5.4.1986 ˆÅú ™¸½ œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸ £‹¸º£¸¸ ¹¬¸¿− £¸“¸¾£ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿. I, II ‚¸¾£ 1(ˆÅ) ¬¸ú÷¸¸œ¸º£ ˆ½Å ¬¸¿÷¸ ¬¸ŸÏ¸’ ¡¸¸½Š¸ú ˆÅú ûÅ¸½’¸½‡¿ ‚¸¾£ „Æ÷¸ ûÅ¸½’¸½ ˆ½Å ›¸½Š¸½¹’¨¸ ‚¸¾£ II (ˆÅ)

270

21, 21 (1) ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿. II (‰¸) 22, 22 (1), 22 (2), 22 (3) 23 (1), 23 (2), 23 (3) 24, 24 (1)

¨¸½™ œÏˆÅ¸©¸ ¬¸¾›¸ú ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ¨¸ú¹”¡¸¸½ ˆ¾Å¬¸½½’ -¨¸ú.œ¸ú. ¬¸¾›¸ú ×¸£¸ ”¸Á. ¥¸®Ÿ¸ú ¬¸−Š¸¥¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ ¹™›¸¸¿ˆÅ 4.12.2000 ˆ½Å ‡.¸ú.œ¸ú. ˆÅú Ÿ¸»¥¸ œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸ -¨¸−ú- ¹™›¸¸¿ˆÅ 24.01.2000 ”¸Á. ¥¸®Ÿ¸ú ¬¸−Š¸¥¸ ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ `‡ £½¨¸¸½¥¡¸»©¸›¸£ú ¥¸¸ƒûÅ' ‚¸¾£ ƒ¬¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ ˆ½Å œ¸¼«“ 108-109

25, 25 (1) 26 27 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

¹™›¸¸¿ˆÅ 04.02.2001 ˆ½Å ‡.¸ú.œ¸ú. ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸ œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸ - `¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸' ¹™›¸¸¿ˆÅ 30.11.1995 ‚¸¥¸ ƒ¿¹”¡¸¸ ûÅ¸£¨¸”Ä ¥¸¸ˆÅ ˆÅú `¹Ÿ¸¬’ïú ‚¸ÁûÅ ¹”¬¸‚¹œ¸¡¸£½¿¬¸ ‚¸ÁûÅ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸' (™¸½ ‰¸¿”)

28, 28/1 28 (2)

Ÿ¸º¸¸£ˆÅ Ÿ¸¸™»£ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ Ÿ¸¸¾¥¸¸›¸¸ ‚¸º¥¸ ˆÅ¥¸¸Ÿ¸ ‚¸¸¸™ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ "ƒ¿¹”¡¸¸ ¹¨¸›¬¸ üÅú”Ÿ¸" ˆÅ¸ œ¸¼«“ 36 (ûÅ¸½’¸½ œÏ¹÷¸)

29, 29/1

ˆÅ›¸Ä¥¸ −Š¸ ’¸½‡ ×¸£¸ ”¸Á. œ¸º£¸¸ú £¸¡¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ ¹¥¸ûÅ¸ûÅ¸

30

¬¸¿™½©¸ „î¸£ À ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º

31

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¸¸£½ Ÿ¸½¿ ”¸Æ’£ ˆÅú ¹”¹¬ÇÅœ©¸›¸

32

¹ûÅŠ¸½¬¸ ¹£œ¸¸½’Ä

33, 33 (ˆÅ) ¬¸½ 33 (Œ)

¸Š¸››¸¸˜¸ œÏ¬¸¸™ Š¸ºœ÷¸¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

271

34, 34 (ˆÅ)

¸½.‡Ÿ¸.¬¸ú.‚¸ƒÄ. ˆÅ¸½ ¸Š¸››¸¸˜¸ œÏ¬¸¸™ Š¸ºœ÷¸¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ž¸½¸½ Š¸‡ œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸ −¬÷¸¸®¸£ ¬¸¹−÷¸

35, 35 (ˆÅ)

œ¸¸½¬’¥¸ ¹£¬¸úœ’ ¬¸¹−÷¸ ’½¥¸úŠÏ¸Ÿ¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

36, 36 (ˆÅ)

"¡¸¸½¹÷¸£™½¨¸ ¸¸¸¸" ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

37 38,38 (ˆÅ) ‚¸¾£ 38 (‰¸) 39, 39 (ˆÅ), 39 (‰¸) 40 ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿. III, III(ˆÅ) IV ‚¸¾£ IV (ˆÅ) 41, 41 (ˆÅ) ‚¸¾£ 41 (‰¸) 42

¸÷¸ú ¬¸»¸ú (‚¿ŠÏ½¸ú) £¸Ÿ¸ ž¸£¸½¬¸ú ©¸Ÿ¸¸Ä ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ˆÅ÷¸¸£ ¹¬¸¿− ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ýú ‡¥¸.¬¸ú. ÷¸¥¸¨¸¸£ ˆÅ¸ 22.8.1972 ˆÅ¸ œ¸°¸ −¬÷¸¸®¸£ ¬¸¹−÷¸ ¡¸¸½¹÷¸£™½¨¸ ¸¸¸¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½‡¿ „Æ÷¸ ûÅ¸½’¸½ ˆ½Å ›¸½Š¸½¹’¨¸ Š¸º£™¡¸¸¥¸ ¹¬¸¿− ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ¬¸º£½©¸ ¸›Í Ÿ¸º¹”¡¸¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸, ”ú.‡Ÿ¸. ©¸½‚¸½œ¸º£ ˆÅ¸ 16.7.2000 ˆÅ¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ œ¸°¸

43

‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ¸÷¸ú ¬¸»¸ú ˆÅú ¬¸÷¡¸¸¹œ¸÷¸ œÏ¹÷¸

44

‚¹÷¸¹£Æ÷¸ ¹¬¸¹¨¸¥¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸, ©¸½‚¸½œ¸º£, Ÿ¸.œÏ. ˆÅ¸ ‚¸™½©¸

45

™ºŠ¸¸Ä œÏ¬¸¸™ œ¸¸¿”½¡¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ 12.04.01 ˆÅ¸ œ¸°¸

46

Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ú ¸¸¸¸ ˆÅ¸ −¬÷¸¥¸½‰¸

47,47 (ˆÅ) ‚¸¾£ 47 (‰¸)

‚©¸¸½ˆÅ ’¿”›¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

272

48

¥¸¹¥¸÷¸¸ ¸¸½¬¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ 26.8.1989 ˆÅ¸ œ¸°¸

49

¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ 16.12.1988 ˆÅ¸ œ¸°¸

49ˆÅ

„Æ÷¸ œ¸°¸ ˆÅ¸ ¹¥¸ûÅ¸ûÅ¸

50 ‚¸¾£ 50 (ˆÅ)

›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ™¸½ œ¸º¹¬÷¸ˆÅ¸‡¿

51

”ú.‡Ÿ¸., û¾Å¸¸¸¸™ ×¸£¸ ¸ú.‡¥¸. ¨¸Ÿ¸¸Ä ˆÅ¸½ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ œ¸°¸

52

ƒ¥¸¸−¸¸¸™ „¸ ›¡¸¸¡¸¸¥¸¡¸, ¥¸‰¸›¸… ¸ÿ¸ ˆ½Å ‚¸™½©¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

53

¬¨¸¸Ÿ¸ú¸ú ×¸£¸ ”¸Á. œ¸ú. ¸¾›¸¸ú ˆ½Å ¹œ¸÷¸¸¸ú ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ œ¸°¸ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™

54

¬¨¸¸Ÿ¸ú¸ú ×¸£¸ ”Á¸. œ¸ú. ¸¾›¸¸úÄ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ œ¸°¸ ˆÅú ¸ú£¸½Æ¬¸ œÏ¹÷¸ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™

55 ‚¸¾£

`›¸¸£™›¸Ä ƒ¿¹”¡¸¸ œ¸¹°¸ˆÅ¸' ˆÅú ›¡¸»¸œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

56

`£¸«’ïú¡¸ ¬¸−¸£¸' ˆÅú ›¡¸»¸œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

57

¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸ ×¸£¸ ýúˆÅ¸›÷¸ ©¸Ÿ¸¸Ä `ˆÅ¸›−¸' ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ 06.04.1963 ˆ½Å œ¸°¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½ œÏ¹÷¸¡¸¸¿

58

œÏ™©¸Ä 57 ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™

59

¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ 28.04 ˆÅ¸½ ¹−›™ú Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ œ¸°¸ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ž¸Š¸¨¸¸›¸¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ Ÿ¸−÷¨¸œ¸»µ¸Ä ÷¸¸£ú‰¸¸½¿ ˆÅú ¬¸»¸ú ˆÅ¸

60

‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™

273

61, 61 (ˆÅ), 61 (‰¸), 61 (Š¸) ˆÅ›¸Ä¥¸ ‚Ÿ¸£ ¸−¸™º£ ¹¬¸¿− ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ 62, 62 (ˆÅ), 62 (‰¸)

©¸¹Æ÷¸ ¹¬¸¿− ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

63

‚¿ŠÏ½¸ú Ÿ¸½¿ ƒ›¸¨¸½¿’£ú - ¬¸¿™ž¸Ä ¸ú.‡¥¸. ¨¸Ÿ¸¸Ä

64

¬ˆÅ¸Á¹’©¸ ¸¸Ä ˆÅ¸¥¸½¸ ˆ½Å ¬¸¿½’½›¸£ú ¨¸¸¥¡¸»Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ”¸Á. ‚¹Ÿ¸¡¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸¸Ÿ¸›÷¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¥¸½‰¸

65

‚©¸¸½ˆÅ Š¸ºœ÷¸ ×¸£¸ 1973 Ÿ¸½¿ ¹™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸

66

¬ˆÅ¸Á¹’©¸ ¸¸Ä ˆÅ¸¥¸½¸ ¬¸½¿’½›¸£ú ¨¸¸¥¡¸»Ÿ¸

67, 67(ˆÅ) ¬¸½ 67 (‘¸) 68 ‚¸¾£ 69 70

ˆ¾Åœ’›¸ ¸¹£›Í ˆÅŸ¸ÄˆÅ¸£ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ™¸½ ¥¸½‰¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ¡¸¸½¹÷¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ×¸£¸ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ýú œÏµ¸¸ Ÿ¸º‰¸¸úÄ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ 25.11.1995 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

71

ˆºÅ©¸¥¸ ©¸¿ˆÅ£ ¸¸¾š¸£ú ‚¸¾£ ‚›¡¸ ×¸£¸ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸ú ýú œÏµ¸¸ Ÿ¸º‰¸¸úÄ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ 28.2.1996 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

72

¬¸¿¸¡¸ °¸½−›¸, Ÿ¸−¸œÏ¸¿š¸ˆÅ ƒ¿’£›¸½’ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ýú ¸¡¸›÷¸ £¸¡¸ ˆÅ¸½ `¹−›™º¬÷¸¸›¸ ’¸ƒŸ¬¸' Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¨¸½¸¬¸¸ƒ’ œ¸°¸

73

¨¸½¸¬¸¸ƒ’- ¡¸».‡¬¸. ¬¥¸»˜¬¸ ›¡¸»¸ ‚¸ƒ’Ÿ¸

74

"ˆ½Å.¸ú.¸ú. ¹£¨¸ú¥¬¸ ¬¸ºž¸¸«¸Ã{¸ œÏ½¸½¿¬¸ ƒ›¸ ¡¸». ‡¬¸.‡¬¸.‚¸£."-¹−›™º¬÷¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ›¡¸»¸ ‚¸ƒ’Ÿ¸

274

75 ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä IV/1

›¡¸»¸œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸ - ¹−¿™º¬÷¸¸›¸ ’¸ƒŸ¬¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 19 ‚Š¸¬÷¸, 2001 ýú ƒî¸Ÿ¸›¸ (¬¸ú ”¥¡¸» 49) ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¬¸ú”ú

76

¹−›™º¬÷¸¸›¸ ’¸ƒŸ¬¸ ˆÅú ¨¸½¸¬¸¸ƒ’ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¸ š¸£ ˆÅ¸ ¥¸½‰¸

77

œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆÅú ûÅ¸.¬¸¿. 915/11/¬¸ú/6/96 œ¸¸½¥¸. ˆÅú œÏ¹÷¸

78, 78/1

Ÿ¸−½©¸ œÏ¬¸¸™ ýú¨¸¸¬÷¸¨¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

79, 79/1

œÏ™úœ¸ ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

80

¬ˆÅ¸Á¹’©¸ ¸¸Ä ˆÅ¸ ˆÅ¸¥¸½¸ ¬¸½¿’½›¸£ú ¨¸¸¥¡¸»Ÿ¸ Ÿ¸½¿ œÏ™úœ¸ ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ¥¸½‰¸

81

›¡¸»¸œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸ - ¹−›™º¬÷¸¸›¸ ’¸ƒŸ¬¸ -£¸¡¸ ¹¬¸¿− ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ‡ˆÅ ›¡¸»¸ ‚¸ƒ’Ÿ¸ -`›¸½÷¸¸¸ú ƒ›¸ ¬¸¸ƒ¸½¹£¡¸¸'

82

`¬¸ºž¸¸«¸ -‡ œ¸¸½¹¥¸¹’ˆÅ¥¸ ¸¸¡¸¸½ŠÏ¸ûÅú' -¥¸½‰¸ˆÅ ¬¸ú÷¸¸¿©¸º ™¸¬¸

83, 83/1

©¡¸¸Ÿ¸ ›¸¸£¸¡¸µ¸ ¹¸›™ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

84, 84/1

”¸Á. £¸Ÿ¸½›Í œ¸¸¥¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

85, 85/1

ˆ¾Å¥¸¸©¸ ›¸¸˜¸ ¸¸¡¸¬¸¨¸¸¥¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

86 86/1 87 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

¹−¿™ú Ÿ¸½¿ ƒ›¸¨¸½¿’£ú ƒ›¸¨¸½¿’£ú ‚¸¡¸ºÆ÷¸, û¾Å¸¸¸¸™ ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¹¨¸©¨¸¿ž¸£ ›¸¸˜¸ ‚£¸½”õ¸ ‡¨¸¿ ‚›¡¸ ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ `›¸¸£™›¸Ä ƒ¿¹”¡¸¸ œ¸¹°¸ˆÅ¸' ˆ½Å ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú å¸¼¿‰¸¥¸¸ (œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸)

88

œÏ¸½. ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ×¸£¸ ¬¸¡¡¸™ ˆÅ¸¾¬¸£ −º¬¸¾›¸ ˆ½Å ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸¸½¬’ˆÅ¸”Ä

275

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä V (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½) ¬¸¾¡¡¸™ ˆÅ¸¾¬¸£ −º¬¸¾›¸ (¬¸ú”¥¡¸» 64) ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ÷¸ú›¸ ˆ¾Å¬¸’½¿ 89

12.10.01 ˆÅ¸½ `ü¿Å’¥¸¸ƒ›¸' Ÿ¸½¿ ˆ½Å. ›¸’¨¸£ ¹¬¸¿− ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸

90

¬¸¹÷¸›Í œ¸¸¥¸ ©¸Ÿ¸¸Ä ×¸£¸ ¹−›™º¬÷¸¸›¸ ’¸ƒŸ¬¸ ˆ½Å ¬¸Ÿœ¸¸™ˆÅ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸°¸

91, 91/1

¬¸ºýú ¬¸¿Š¸ú÷¸¸ Š¸¾£¸½¥¸¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

92, 92/1

¸¡¸›÷¸ œÏ¬¸¸™ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

93, 93/1

¸£›¸¾¥¸ ¹¬¸¿− ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

94, 94/1

¬¸ºÏ÷¸ ¸¸½¬¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

94/2 95

96, 96/1 96/2, 97/2, 98/2 97, 97/1, 98, 98/1, 99, 99/1 100 101

©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ œ¸£ ¹¸°¸¸ ‹¸¸½«¸ ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£ ¹¸°¸¸ ‹¸¸½«¸ ×¸£¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 01.12.1995 ˆÅ¸ œ¸°¸ (ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸) [‰¸¿” III (ˆÅ) Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ¹™›¸¸¿ˆÅ 04.03.2000 ˆ½Å ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸] ¬¸÷¡¸Ï÷¸ ÷¸œ¸™£ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ œ¸£ ¬¸ºž¸¸«¸ £¿¸›¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „›¸ œ¸£ ¬¸÷¡¸Ï÷¸ ÷¸œ¸™£ ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£ ¬¸÷¡¸Ï÷¸ ÷¸œ¸™£ ×¸£¸ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ œ¸º¹¬÷¸ˆÅ¸ "¨−¸’ −½œ¸¿” ’» ›¸½÷¸¸¸ú ‚¸É’£ 18 ‚Š¸¬÷¸, 1945" ›¸½÷¸¸¸ú ¹£¬¸¸Ä ¡¸»£¸½ ˆ½Å ‚š¡¸®¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ˆÅ¸¹÷¸ÄˆÅ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ œÏ¸¹š¸ˆÅ¸£ œ¸°¸

276

102 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å 14 ›¸Ÿ¸»›¸¸ −¬÷¸¸®¸£¸½¿ ‚¸¾£ −¬÷¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿

103, 103/1

¸½ˆÅ©¸ ¸›Í Š¸º−¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

104

©¸»¥¸Ÿ¸”õú ˆ½Å ¬¨¸¸Ÿ¸ú ýÖ¸›¸›™¸ú ˆÅ¸ −¬÷¸¥¸½‰¸

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä VI 105

¬¨¸¸Ÿ¸ú ýÖ¸›¸›™¸ú ˆÅú ûÅ¸½’¸½ ¬¸º¸ú÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹¸¬¨¸¸¬¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä Ÿ¸º‰¸¸úÄ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 08.04.2000 ˆÅ¸ œ¸°¸

106

`‚¸¥¸œ¸°¸' Ÿ¸½¿ ¬¸º¸ú÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹¸©¨¸¸¬¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¥¸½‰¸

107

©¸»¥¸Ÿ¸”õú ‚¸ýŸ¸ ˆ½Å 13 œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ¥¸úûÅ¥¸½’

108

ýÖ¸›¸›™¸ú Ÿ¸−¸£¸¸ ˆ½Å œÏ¨¸¸›¸ `‚¸÷Ÿ¸ ¹¸ˆÅ¸©¸½£ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¸½œ¸¸›¸' ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¹¬÷¸ˆÅ¸

109, 109/1

£Ÿ¸¸›¸ú £¿¸›¸ ™¸¬¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ œÏ½¹«¸÷¸, 06.11.1980 ˆÅ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

110, 110/1

£Ÿ¸¸›¸ú £¿¸›¸ ™¸¬¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¹›¸¹‰¸¥¸ ¸›Í ‹¸’ˆÅ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸, 25.06.1965 ˆÅ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

111, 111/1

£Ÿ¸¸›¸ú £¿¸›¸ ™¸¬¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¹›¸¹‰¸¥¸ ¸›Í ‹¸’ˆÅ, ‡”¨¸¸½ˆ½Å’ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸, 06.08.1965 ˆÅ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

112 113, 113/1, 114, 114/1

”¸Á. ÷¸¸¹›¸¡¸¸½©¸ú ¡¸¸½¹©¸¹Ÿ¸ ×¸£¸ ¸¸£ú Ÿ¸¼÷¡¸º œÏŸ¸¸µ¸ œ¸°¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸ ¬¸ºž¸¸«¸ £¿¸›¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸ ˆ½Å ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

277

115

`›¸½÷¸¸¸ú ‚¸¸¸™ ¹−›™ Š¸¸½’' ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 15.09.1964

116

¬¸¸œ÷¸¸¹−ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸ - `³œ¸¸›÷¸£'

117, 117/1 118

„«¸¸ £¿¸›¸ ž¸Ø¸¸¸¸úÄ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£ „«¸¸ £¿¸›¸ ž¸Ø¸¸¸¸úÄ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `›¸½÷¸¸¸ú ¥¸¸¥¸ ¹ˆÅ¥¸¸‡ −÷¡¸¸'

119

„«¸¸ £¿¸›¸ ž¸Ø¸¸¸¸úÄ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `›¸½÷¸¸¸ú ¨¸¸¸ Ÿ¸”Ä”Ä ƒ›¸ £½” ûÅ¸½’Ä'

120, 120/1 121

ˆÅ›¸¸ƒ¥¸¸¥¸ ¸¬¸º ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£ ˆÅ›¸¸ƒÄ¥¸¸¥¸ ¸¬¸º ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ `›¸½÷¸¸¸ú À ›¸¸÷¸º›¸ ˆÅ¸½£½ ™½‰¸¸' ˆÅ¸ œ¸¼«“ 79

122, 122/1

”¸Á. ¹¨¸¸¡¸ ˆ½Å÷¸›¸ Ÿ¸º‰¸¸úÄ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

123, 123/1

¬¸ºýú £Ÿ¸¸ ¸¾›¸¸úÄ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

124, 124/1

¬¸º‰¸½›™º ˆºÅŸ¸¸£ ¸¸¾£ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸œ¸£ „›¸ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

125, 126 125/1, 126/1

¬¸º›¸ú¥¸ ˆ¼Å«µ¸ Š¸ºœ÷¸¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ „Æ÷¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸¸½¿ œ¸£ ¬¸º£¸ú÷¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

127 ‚¸¾£ 127 (ˆÅ) ¬¸½ 127 (Ÿ¸) ž¸Š¸¨¸¸›¸¸ú ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ ¬¸ºˆ¼Å÷¸ ˆ½Å œ¸°¸ (¸¿¸ Ÿ¸½¿) 128 ¬¸½ 128 (‰¸)

¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¬¸»¹¸¡¸¸¿

128 (Š¸)

¥¸½‰¸ (ƒ¿’£œÏ½¬¸)

278

129 ¬¸½ 129 ()

‚÷¸º¥¸ ˆ¼Å«µ¸ Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å œ¸°¸

130 ¬¸½ 130 (’)

¹©¸¸ œÏ¬¸¸™ ›¸¸Š¸ ˆ½Å œ¸°¸

131 132, 132/1, 132 (ˆÅ) ‚¸¾£

¹©¸¸ œÏ¬¸¸™ ›¸¸Š¸ ˆÅú ”¸¡¸£ú ž¸Š¸¨¸¸›¸¸ú ˆ½Å −¬÷¸¥¸½‰¸

132 (‰¸) 133

‚¸¥¸¸½ˆÅ ˆ¼Å«µ¸ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ ×¸£¸ ¸¿Š¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `£½¿ˆÅ¸½¹¸£ ¨¸¸¬¸Ÿ¸¸ £−¬¡¸'

134 ¬¸½ 134 (¸)

¬¸º£¸ú÷¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å œ¸°¸

135 ¬¸½ 135 (Š¸)

¬¸º£¸ú÷¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸ ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¸¸£ ”¸¡¸¹£¡¸¸¿ (ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸)

136

18.8.1945 ˆÅ¸½ 2115-25 ¸¸½ ˆ½Å ¸ú¸ œÏ¬¸¸¹£÷¸ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¹¨¸©¸½«¸ ¬¸¿™½©¸

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä VII

12 £¸¹‰¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ¸¸£ ¹¸’½¿

137 ¬¸½ 137 (‹¸)

›¸›™¥¸¸¥¸ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ ˆ½Å œ¸°¸

138 ¬¸½ 138 (Ž)

¸Š¸÷¸¸ú÷¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸ ˆ½Å œ¸°¸

139 ¬¸½ 139 (‰¸)

¸Š¸÷¸¸ú÷¸ ™¸¬¸Š¸ºœ÷¸¸ ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ÷¸ú›¸ ”¸¡¸¹£¡¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿

140 ¬¸½ 140 (¸)

÷¸²µ¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸º‰¸¸úÄ ˆ½Å œ¸°¸

141 ¬¸½ 141 (µ¸)

¸£µ¸ ˆ½Å œ¸°¸

142 ¬¸½ 142 (¸)

Ÿ¸ºˆºÅ¥¸ ˆ½Å œ¸°¸

279

143 ¬¸½ 143 (‰¸)

£½µ¸º „ûÄÅ ‚¹›¸¥¸ ™¸¬¸ ˆ½Å œ¸°¸

144 ¬¸½ 144 (™)

÷¸¼¹œ÷¸ „ûÄÅ ¬¸¿÷¸¸½«¸ ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä ˆ½Å œ¸°¸

145 ¬¸½ 145 (‰¸)

ž¸Š¸¨¸¸›¸¸ú ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ ÷¸ú›¸ œ¸¹¸Ä¡¸¸¿

146 ¬¸½ 146 (‰¸)

ˆºÅŸ¸¸£ ¹¸©¨¸›¸¸˜¸ £¸¡¸ ˆ½Å ÷¸ú›¸ œ¸°¸

147 ¬¸½ 147(‰¸)

¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸ ˆ½Å œ¸°¸

148 ¬¸½ 148 (‰¸)

¬¸½¥¸›¸ £¸¡¸ ˆÅ½ œ¸°¸

148 (Š¸)

¬¸½¥¸›¸ £¸¡¸ ˆÅú œ¸¸¿¹”º¹¥¸¹œ¸

149 ¬¸½ 149 (ˆÅ)

ˆÅ¹¸£¸¸ ˆÅŸ¸¥¸ˆÅ¸›÷¸ ‹¸¸½«¸ ˆ½Å œ¸°¸

150 ¬¸½ 150 (‰¸)

œÏ¸½. ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ˆ½Å œ¸°¸

151

°¸¾¥¸Æ¡¸ ›¸¸˜¸ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ ˆ½Å œ¸°¸

152 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¬¸»¹¸¡¸¸¿ (170 œ¸¼«“)

153 ‚¸¾£ 153 (ˆÅ)

¸£¹›¸÷¸ ×¸£¸ £¹¸÷¸ `‚¸½ƒ Ÿ¸−¸Ÿ¸¸›¸¸ ‚¸©¸½' (™¸½ ‰¸¿”)

154 ¬¸½ 154 (”)

œ¸¹°¸ˆÅ¸‡¿ - `¸¡¸ýú'

155 ¬¸½ 155 (‰¸)

÷¸ú›¸ œ¸¸¿”º¹¥¸¹œ¸¡¸¸¿

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä VIII

œÏ¸½. ¬¸Ÿ¸£ Š¸º−¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä VIII (ˆÅ) ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä IX ‚¸¾£ IX (ˆÅ) ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä X

œÏ¸½. Š¸º−¸ ˆÅú œÏ¨¸¸›¸ ™½÷¸½ −º‡ ûÅ¸½’¸½ ¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸ ˆ½Å ¹¸°¸ œ¸£ œ¸º«œ¸ ¸õ¸÷¸½ −º‡ °¸¾¥¸¸½Æ¡¸ ›¸¸˜¸ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ ˆÅú ûÅ¸½’¸½ ¹¸¸¡¸ ˆºÅŸ¸¸£ ›¸¸Š¸, ¬¸º›¸ú¥¸ ™¸¬¸ ‚¸¾£ ¬¸¿÷¸¸½«¸ ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä ˆÅú ŠÏºœ¸ ûÅ¸½’¸½

280

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XI

¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸ ˆ½Å ¹¸°¸ œ¸£ œ¸º«œ¸Ÿ¸¸¥¸¸ ‚¹œ¸Ä÷¸ ˆÅ£÷¸½ −º‡ ¬¸º£½©¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XII

›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å Ÿ¸¸÷¸¸-¹œ¸÷¸¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XIII

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú Ÿ¸¸÷¸¸¸ú ˆÅú ûÅ¸½’¸½

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XIV

¸½›¸ú Ÿ¸¸š¸¸ ™¸¬¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XV

›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ¹œ¸÷¸¸¸ú ˆÅú ûÅ¸½’¸½

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XVI

(1) ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú ûÅ¸½’¸½ (Š¸¿¸¸ ¹¬¸£) ‚¸¾£ (2) ¹œ¸÷¸¸¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú ûÅ¸½’¸½ („¬¸ú üÅ½Ÿ¸ Ÿ¸½¿)

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XVII 156, 156/1 ¬¸½ 156/7 157, 157/1

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú œ¸¸¹£¨¸¸¹£ˆÅ ûÅ¸½’¸½ ¸ú.ˆ½Å. ›¸¸¡¸ˆÅ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ›¸£½›Í ›¸¸˜¸ ‡Ÿ¸. ¹¬¸¿™ˆÅ£ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

158, 158/1 ‚¸¾£ 158/2

‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸š¸½¡¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

158 (ˆÅ), 158 (ˆÅ)/1,

‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸š¸½¡¸ ˆÅ¸ ™»¬¸£¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

158 (ˆÅ)/2 159 ¬¸½ 159 (¸)

‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸š¸½¡¸ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡, ¹¨¸±¸¸›¸›¸¿™/ýÖ¸›¸›™ ˆ½Å œ¸°¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿

160

Ÿ¸¸š¸¨¸ýú Š¸¸½‰¸¥¸½ ˆÅú œ¸º¬÷¸ˆÅ `−¿¬¸Š¸¸›¸' ˆ½Å œ¸¼«“ 40 (œÏ˜¸Ÿ¸ ÷¸ú›¸ œ¸¾£¸) ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸

281

160 (ˆÅ)

œ¸ú.‡›¸. ¨¸”¸½”ˆÅ£ ×¸£¸ „Æ÷¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ (œ¸¼«“ 40-41) ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™

161,161/1

¸ú ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 13.7.2000 ˆÅ¸ œ¸°¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ œ¸£ ýú ‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸š¸½¡¸ ˆ½Å −¬÷¸¸®¸£

162 ‚¸¾£ 162 (ˆÅ)

‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸š¸½¡¸ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ ˆ½Å.ˆ½Å. £¸¡¸ ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ¹¥¸ûÅ¸û½Å œ¸£ œ¸÷¸½ ¬¸¹−÷¸

163

™¸™¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ‡¬¸.‡¬¸. œ¸¸š¸½¡¸ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ 27/1/1997 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸

164

©¸»¥¸Ÿ¸µ¸ú ‚¸ýŸ¸ ˆ½Å œ¸¾” œ¸£ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸

165

›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú 1497 œ¸¼«“¸½¿ ˆÅú ¸ú¨¸›¸ú

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XVIII ¬¸½

‚›¸½ˆÅ ûÅ¸½’¸½‡¿

XVIII(’) 166

¬¸º›¸ú¥¸ Š¸ºœ÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¹¥¸‰¸¸ −º‚¸ ‡ˆÅ ¹¥¸ûÅ¸ûÅ¸

167

ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸ ¬¸¹−÷¸ ‡ˆÅ œ¸°¸

168 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

¬¸º›¸ú¥¸ Š¸ºœ÷¸¸/¬¸ºˆ¼Å÷¸¸ ˆ½Å œ¸÷¸½ ¹¥¸‰¸½ −º‡ 8 ¹¥¸ûÅ¸û½Å+ 4 œ¸¼«“¸½¿ ˆÅ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿

169

¬¸¸÷¸ œ¸¼«“¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ œ¸°¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿

170, 170/1

”¸Á. ¬¸º©¸¸¿÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹Ÿ¸°¸¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

171, 171/1

”¸Á. ¬¸º©¸¸›÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹Ÿ¸°¸¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸¸£

282

172, 172/1 173

−¬÷¸¸®¸£ ¬¸¹−÷¸ ”¸Á. ¹Ÿ¸°¸¸ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆÅú ¹¨¸«¸¡¸-¬¸»¸ú ¬¸º©¸¸›÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹Ÿ¸°¸¸ ×¸£¸ ¸¿Š¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `›¸½÷¸¸¸ú, ‚±¸¸÷¸ ‚š¡¸¸¡¸'

174 175 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

Ÿ¸º‰¡¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¥¸½‰¸ "›¸½÷¸¸¸ú £−¬¡¸" ©¸ú«¸Ä ¬¸½ ”¸Á. ¹Ÿ¸°¸¸ ˆ½Å 14 ¥¸½‰¸ (Ÿ¸º‰¡¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿¥¸Š›¸

*176

©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ `Œ' ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸- ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ×¸£¸ −¬÷¸¸®¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, 16.8.1945 ˆÅ¸ œ¸°¸

*177

©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ `¸' ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ -¹−ˆÅ¸£ú ¹ˆÅˆÅ›¸, ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸½¹š¸÷¸ ‚¸¾£ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ×¸£¸ −¬÷¸¸®¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, 16.8.1945 ˆÅ¸ œ¸°¸

*178

©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ `Ž' ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸- ¹¸›¸¸ ÷¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¹¸›¸¸ −¬÷¸¸®¸£ ˆÅ¸ ¬¸¿™½©¸

*179

©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ `¸' ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ - ¹¸›¸¸ ÷¸¸£ú‰¸ ‚¸¾£ ¹¸›¸¸ −¬÷¸¸®¸£ ˆÅ¸ ¬¸¿™½©¸

* Ÿ¸»¥¸ œÏ™©¸Ä 176 ¬¸½ 179 (”¸Á. ¬¸º©¸¸›÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¹Ÿ¸°¸¸ ˆ½Å ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ `Œ' ¬¸½ `¸') ˆ½Å ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ¸¸™ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú ¬ˆ¾Å›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ œÏ¹÷¸¡¸¸¿ £‰¸ ™ú Š¸ƒÄ ˜¸ú¿ ‚¸¾£ Ÿ¸»¥¸ œÏ™©¸Ä ‚¹ž¸¬¸¸®¸ú (¸½.‡Ÿ¸.¬¸ú./37 =¬¸ú.”¥¡¸». 104) ˆÅ¸½ ¥¸¸¾’¸ ¹™‡ Š¸‡ —

283

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XIX (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

÷¸ú›¸ ˆ¾Å¬¸½’½¿

180 ¬¸½ 180 (’)

£÷¸ú›Í Ÿ¸¸½−›¸ £¸¡¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ œ¸°¸

181 ¬¸½ 181 (‹¸)

£¸÷¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ œ¸°¸

182 ¬¸½ 182 (Ÿ¸)

£¸›¸½›¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ œ¸°¸

183(¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

œ¸ú.‡Ÿ¸. £¸¡¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ 85 œ¸°¸

183 (ˆÅ)

¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¬¸»¸ú (œ¸¸¿¸ œ¸¼«“)

183 (‰¸)

œ¸ú.‡Ÿ¸. £¸¡¸ ˆÅú ”¸¡¸£ú

184

œ¸ú.‡Ÿ¸. £¸¡¸ ×¸£¸ ¸¿Š¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `›¸½÷¸¸¸ú£ ¬¸úÇ½Å’ ¬¸¹¨¸Ä¬¸'

185, 185/1 186, 187

©¸ºžÏ¸¿©¸º £¸¡¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ©¸ºžÏ¸¿©¸º £¸¡¸ ˆÅ¸½ ˆÅ›¸Ä¥¸ −Š¸ ’¸½‡ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸, 30.03.1997 ‚¸¾£ 21.8.1999 ˆ½Å œ¸°¸

188

¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸ ˆÅ¸ œ¸°¸

189

ž¸Š¸¨¸¸›¸ ¸ú ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ œ¸°¸

190 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

™º¥¸¸¥¸ ›¸›™ú ˆ½Å ›¸¸½’ (14 œ¸¼«“)

190 (ˆÅ)

™º¥¸¸¥¸ ›¸›™ú ˆ½Å ›¸¸½’ (6 œ¸¼«“)

190 (‰¸)

‡Æ¬¸£¬¸¸ƒ¸ ¸ºˆÅ ›¸¸½’ -28+6=34 œ¸¼«“

191 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

œ¸°¸/›¸¸½’ ¸¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸¸ú ˆ½Å ¸÷¸¸‡ Š¸‡ (12 œ¸¼«“)

284

192 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½)

¬¸¿÷¸¸½«¸ ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä ‚¸¾£ ¬¸ºýú ¬¸¿÷¸¸›¸¸ ž¸Ø¸¸¸¡¸Ä ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸½¹š¸÷¸ ™¸½ ¹¥¸ûÅ¸û½Å ‚¸¾£ ‡ˆÅ ¹›¸Ÿ¸¿°¸µ¸ œ¸°¸

193, 193/1

”¸Á. ‡Ÿ¸.‡¬¸. œ¸¸¥¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

194, 194/1

”¸. ‡Ÿ¸.‡¬¸. œ¸¸¥¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

195, 195/1

”¸. ‡Ÿ¸.‡¬¸. œ¸¸¥¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

196

™¹®¸µ¸ú-œ¸»¨¸úÄ ƒ¹©¸¡¸¸ƒÄ ™½©¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½, 23.9.1945 ˆÅ¸ ¹¨¸©¸½«¸ ¬¸¿™½©¸

197

‡Ÿ¸.¸½” ˆ¾Å›¸ú ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½, 18.8.1945 ˆÅ¸ ¬¸¿™½©¸

198, 198/1

ˆ¼Åœ¸¸ ¹¬¸¿š¸º ¬¸¸−¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

199, 199/1

œ¸¸£¬¸ ™î¸¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

200, 200/1

”¸Á. œ¸º£¸¸ú £¸¡¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

201

¹™›¸¸¿ˆÅ 22.9.03 ˆ½Å `‚¸¸ˆÅ¥¸' ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

202, 202/1

Ÿ¸›¸¸½£¿¸›¸ ‹¸¸½«¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

203, 203/1

¬¸ºýú Ÿ¸Ÿ¸÷¸¸ ™¸¬¸ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 10.8.03 ˆÅ¸ œ¸°¸ ‡¨¸¿ −¬÷¸¸®¸£

204 205, 206

”¸¡¸£ú ˆÅú ûÅ¸½’¸½ œÏ¹÷¸ ýú ‚¹ž¸¸ú÷¸ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ "÷¸¸ƒ−¸½ˆºÅ ˜¸½ˆ½Å ž¸¸£÷¸" ˆÅ¸ ÇÅŸ¸©¸À ‰¸¿” I ‚¸¾£ II

207, 207/1

¬¨¸¸š¸ú›¸ ¬¸¸›¡¸¸¥¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

285

208, 208/1

†¹«¸ £¿¸›¸ ¸ÇÅ¸÷¸úÄ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

209

†¹«¸ £¿¸›¸ ¸ÇÅ¸÷¸ú ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `ƒ¿¹”¡¸¸ ƒ›¸ ÇÅ¸ƒ¹¬¸¬¸'

210

¹×÷¸ú¡¸ ¸½. ›¸½−³ Ÿ¸½Ÿ¸¸½¹£¡¸¥¸ ¥¸½Æ¸£, 1968 (œÏ¹÷¸ ‚¿¹÷¸Ÿ¸ œ¸¼«“ £¹−÷¸)

211, 211/1

¹›¸²œ¸Ÿ¸ ¬¸¸½Ÿ¸ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 22.04.04 ˆÅ¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

212, 212/1

”¸Á. œ¸º£¸¸ú £¸¡¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸»£ˆÅ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

213 214, 217, 218, 219 215, 216, 220 221

¬¸¸½¹¨¸¡¸÷¸ ¥¸ÿ”, 1990 Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ‡ˆÅ ¥¸½‰¸ ³¬¸ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½‰¸ ³¬¸ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ …œ¸£ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ¥¸ú¥¸¸ £¸¡¸ ×¸£¸ ¹™¥¸úœ¸ £¸¡¸ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸½ Š¸‡ ¹™›¸¸¿ˆÅ 25.07.1963 ˆ½Å œ¸°¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

222

¬¸ú”ú‡ûÅ”ú, −¾™£¸¸¸™ ˆÅú ”ú‡›¸‡ ¹£œ¸¸½’Ä

222ˆÅ

¬¸ú‡ûÅ‡¬¸‡¥¸, ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸ ˆÅú ”ú‡›¸‡ ¹£œ¸¸½’Ä

223, 223 (ˆÅ) ¬¸½ 223 (›¸)

‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ ¬¸¸®¡¸ - ‰¸¿” I ¬¸½ XIX, XXII ‚¸¾£ ‡ˆÅ ‚¹÷¸¹£Æ÷¸ ‰¸¿” (ˆºÅ¥¸ 21 ‰¸¿”)

224

ýú ¬¸º£½©¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ×¸£¸ ™ú Š¸ƒÄ ‚¬¸−Ÿ¸¹÷¸ ¹£œ¸¸½’Ä

225

‰¸¸½¬¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä, ¹¸¥™¸Ö ‰¸¿” (œÏ¹÷¸)

226

Ÿ¸¸„¿’¸½’›¸ œ¸½œ¸£ (ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ˆ½Å-148ˆÅ)

286

227, 227ˆÅ ‚¸¾£ 227‰¸

¸¸œ¸¸›¸ú ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸ú›¸ ¬¸½’ (¬¸¿™ž¸Ä-¹™›¸¸¿ˆÅ

20.02.2004

ˆÅ¸

‚.©¸¸.œ¸°¸

¬¸¿.

25/4/‡›¸¸ú‚¸½-‰¸¿” IX)(ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 70 (II) Ÿ¸½¿) 228

¥¸ºƒ¬¸ ¹ûÅ©¸£ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸½¹š¸÷¸ ‰¸º©¸úÄ™ ›¸¸£¸½¸ú ˆÅ¸ œ¸°¸ (œÏ¹÷¸) (ûÅ¸.¬¸¿.70 (II), ¬¸ú œ¸ú 241-219)

229

£¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£, ¡¸».ˆ½Å. ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ÷¸ú›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸¡¸¸¿ (‚¸¸¸™ ¹−›™ ûÅ¸¾¸ ˆ½Å ›¸½÷¸¸ ›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú ûÅ¸Ÿ¸¸½Ä¬¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¹˜¸÷¸ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ 1956 Ÿ¸½¿ ÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ˆ½Å £¸¡¸œ¸¸¥¸ ˆ½Å ‚¸™½©¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¸¸¿¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú)

230

”¸Á. £¸¸¨¸ú£ ¹¬¸¿− ÇÅ¸¿¹÷¸ˆÅ¸£ú (¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ/3) ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `¹›¸«ˆÅ¥¸¿ˆÅ ¬¸ºž¸¸«¸'

231

−Š¸ ’¸½‡ ×¸£¸ £¹¸÷¸ `™ ¹¬œÏ¿¹Š¸¿Š¸ ’¸ƒŠ¸£' (ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸-œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¥¸¡¸ ¬¸¿. ƒÄ/28)

232

³¬¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ £¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£ ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚¸¾£ ³¬¸ú ž¸¸«¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¹¸¥™¸Ö œ¸º¬÷¸ˆÅ

233

„Æ÷¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ ˆ½Å ³¬¸ú ž¸¸«¸¸ ˆ½Å ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™

234

…œ¸£ „¹¥¥¸¹‰¸÷¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ ˆ½Å ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ (¬¸¿™ž¸Ä ¸½.‡Ÿ¸.¬¸ú.‚¸ƒÄ./53)

287

235

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 2 (64) 56-66 œ¸ú‡Ÿ¸-(‰¸¿” II)

236

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 2(64) 56-66 œ¸ú ‡Ÿ¸ -(‰¸¿” I)

237

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ¸ú-4 (2)/95-‡›¸¸ú‚¸½ (ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸)

238

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ’ú-2 (64)/78 œ¸ú‡Ÿ¸

239

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ¸ú-12(3)/98-‡›¸¸ú‚¸½

240

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 23 (II)/56-57 œ¸ú‡Ÿ¸-‚¸ƒÄ‡›¸‡ ’ï½¸£

241

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 2 (64)/56-67 œ¸ú‡Ÿ¸ (‰¸¿” III)

242

¹Ï¹’©¸ ¥¸¸ƒÏ½£ú, ¥¸¿™›¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ”¥¡¸» ‚¸½ 208/3812

243

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 2 (64)/56-70 œ¸ú ‡Ÿ¸ (‰¸¿” V)

244

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 2 (64)/56-68 œ¸ú ‡Ÿ¸ (‰¸¿” IV)

245

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 870/11/œ¸ú/16/92 œ¸¸½¥¸. (œ¸ú‡Ÿ¸‚¸½)

246

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 800/6/¬¸ú/1/90-œ¸¸½¥¸.

247

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 265/‚¸ƒÄ‡›¸‡

248

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿.‡¥¸/œ¸ú‡¿”¸½/12/761 £¸½¥¸ ›¸¿. 6 ˆÅú £ú”£ ¹œÏ¿’£ œÏ¹÷¸

249

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ‡¥¸/œ¸ú‡¿”¸½/12/763 £¸½¥¸ ›¸¿. 6 (¥¸¿™›¸)

250

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ‡¥¸/œ¸ú‡¿”¸½/12/771 £¸½¥¸ ›¸¿. 7 (¥¸¿™›¸)

251

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. ‡Ÿ¸‡¬¸‡¬¸-ƒÄ¡¸»‚¸£-¬¸ú-785 £¸½¥¸ ›¸¿. 7 (¥¸¿™›¸)

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XX

÷¸¸£¸ ¸¿Š¸¥¸¸ -ˆ¾Å¬¸½’½¿ (¥¸¸ƒ¨¸ ™¸©¸÷¸¡¸) 21 ¸º¥¸¸ƒÄ, 2003, ›¸½÷¸¸¸ú ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ ¹¨¸¨¸¸™¸¬œ¸™ -ýú ¬¸ºŠ¸÷¸ ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£

288

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XXI

`‡¿” ‚¸ÁûÅ ‡›¸ ‡œ¸¸½ˆÅ'- ¸¨¸¸−£¥¸¸¥¸ ›¸½−³ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ú”ú

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XXII ¬¸½ XXII (‹¸)

¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸¸¿¸ ˆ¾Å¬¸½’½¿

252, 254,256,258, 260, 262 ‚¸¾£

”¸Á. œ¸º£¸¸ú £¸¡¸ ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ³¬¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸

264 253, 255,257, 259, 261,263 ‚¸¾£

„Æ÷¸ ³¬¸ú ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ÇÅŸ¸©¸À ‚¿ŠÏ½¸ú ‚›¸º¨¸¸™

265 266

¬¸¿¸¡¸ ¹¬¸›−¸, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ‚¸¬¸»¸›¸¸ ¡¸»£¸½ (Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸), ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ ž¸½¸¸ Š¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 12.12.2001 ˆÅ¸ ‚.©¸¸.œ¸°¸ ¬¸¿. IV/8(66)/2001-2184

267

¬¸¿¸¡¸ ¹¬¸›−¸, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ‚¸¬¸»¸›¸¸ ¡¸»£¸½ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ (Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ¹™›¸¸¿ˆÅ 11.12.2001)

267 (ˆÅ) ¬¸½ 267 (1)

›¡¸¸¡¸Ÿ¸»¹÷¸Ä ‰¸¸½¬¸¥¸¸ ¸¸¿¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ×¸£¸ ˆÅ¸ÁŸ¸. ›¸¿. ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¹¸¹â÷¸ 12 ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú œÏ¹÷¸¡¸¸¿ ¸¸½ ¬¸¿¸¡¸ ¹¬¸›−¸ ˆ½Å ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ˆ½Å ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ-I XII −ÿ

268 ¬¸½ 273

`™¾¹›¸ˆÅ ¬’½’Ã¬¸Ÿ¸¾›¸' (¸¿Š¸¸¥¸ú)-¬¸¹Ÿ¸÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ ™î¸¸ ˆ½Å ¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

289

274

£¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£, ¡¸».ˆ½Å. ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸

275 ¬¸½ 275/5

£¸«’ïú¡¸ ‚¹ž¸¥¸½‰¸¸Š¸¸£, ¡¸».ˆ½Å. ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸

276 *276/1, 276/1(ˆÅ) ¬¸½ 276/1 (‹¸) **277-279 **280 **281 ¬¸½ 281 (™)

* ¬¸»’ ˆ½Å¬¸ ›¸¿0 1 Ÿ¸½¿

ýú ¸ú. ¥¸¸¥¸ ×¸£¸ ¸¸¿¸½ Š¸‡ ¸¸£− œÏ¹©›¸÷¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ¬¨¸úˆÅ¸£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡ −¬÷¸¥¸½‰¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£ ýú ¸ú. ¥¸¸¥¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’½ô ýú ¸ú. ¥¸¸¥¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆÅú ¹¨¸«¸¡¸-¬¸»¸ú ýú ¸ú. ¥¸¸¥¸ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ‚›¸º¥¸Š›¸ˆÅ (19 ûÅ¸½¥”£¸½¿ Ÿ¸½¿)

** ¬¸»’ ˆ½Å¬¸ ›¸¿. 2 Ÿ¸½¿

290

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿.

ûÅ¸½’¸½‡¿ (15 ûÅ¸½¥”£)

**XXIII ¬¸½ XXIII () **XXIV ¬¸½ XXIV (™)

„Æ÷¸ ûÅ¸½’¸½ ˆ½Å ›¸½Š¸½¹’¨¸ (15 ûÅ¸½¥”£)

282

”¸Á. ¬¸ºÏ÷¸ ˆºÅŸ¸¸£ Ÿ¸¿”¥¸ (”¸Á. ‡¬¸.ˆ½Å. Ÿ¸¿”¥¸) ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä

283

ýú Ÿ¸š¸º¬¸»™›¸ ¥¸¸¥¸ ©¸Ÿ¸¸Ä (‡Ÿ¸.‡¥¸. ©¸Ÿ¸¸Ä) ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä

284

¸½.ˆ½Å. ™î¸¸ ˆ½Å ¹™›¸¿¸ˆÅ 20.02.2003 ˆ½Å `¬’½’Ã¬¸Ÿ¸¾›¸' Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ ¥¸½‰¸ ˆÅú œ¸½œ¸£ ˆÅ¹’¿Š¸

285, 285/1

ˆÅŸ¸¥¸ ™î¸¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸ ‚¸¾£ −¬÷¸¸®¸£

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿. XXV, XXV (ˆÅ) ¬¸½ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ˆÅ¹˜¸÷¸ ‚¨¸©¸½«¸¸½¿ ¨¸¸¥¸ú œ¸½¹’ˆÅ¸ ˆÅú ¬¸¸÷¸ ûÅ¸½’¸½ XXV (¸) ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿. XXVI 286

¬¸ú ”ú (£¸ÁŸ¸) ¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¹Ÿ¸©¸›¸ ˆ½Å œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¹¸¨¸ ýú ¬¸ú. £¸¸©¸½‰¸£ ‚¸¾£ ¹×÷¸ú¡¸ ¬¸¹¸¨¸ ýú ”ú. ‚¸Ÿ¸Ä¬’ï¸ÂŠ¸ ¸¿Š¸¬¸›¸ ×¸£¸ −¬÷¸¸®¸£ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 12 ›¸¨¸Ÿ¸£, 2002 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ©¸»›¡¸

287

²¹¸ ‹¸›¸©¡¸¸Ÿ¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú‡›¸¨¸ú), ¹¨¸™½©¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆÅ¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 23.09.2003 ˆÅ¸ ‚.©¸¸.œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸¸ú‚¸½/‰¸¿” IX ** ¬¸»’ ˆ½Å¬¸ ›¸¿. 2 Ÿ¸½¿

291

288

¬¸¿¸¡¸ ¹¬¸›−¸, ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¹›¸™½©¸ˆÅ, ‚¸¬¸»¸›¸¸ ¡¸»£¸½, Š¸¼− Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ›¸ƒÄ ¹™¥¥¸ú ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ œÏ½¹«¸÷¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 25.10.2004 ˆÅ¸ œ¸°¸ ¬¸¿. IV/8(22)/2002-IV-1124

289

‚¸¸¸™ ¹−¿™ ûÅ¸¾¸ ˆ½Å ‚¨¸£¸½−µ¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¹™›¸¸¿ˆÅ 18.05.1945 ˆÅ¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸ ¬¸¿. ‡ûÅ‡¬¸/43/13/556 ˆÅú œÏ¹÷¸

290

”¸Á. Ÿ¸š¸º¬¸»™›¸ œ¸¸¥¸ ˆÅ¸ ©¸œ¸˜¸ œ¸°¸

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿. XXVII

”¸Á. Ÿ¸š¸º¬¸»™›¸ œ¸¸¥¸ ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¨¸ú¹”¡¸¸½ ˆ¾Å¬¸½’

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä ¬¸¿. XXVIII

”¸Á. Ÿ¸š¸º¬¸»™›¸ œ¸¸¥¸ ×¸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¬¸ú”ú (ˆ¿Åœ¡¸»’£)

291

−º¬¸¸Ÿ¸ºÓú›¸ ¸ú. ˆÅœ¸¬¸¸ƒ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¸ÿˆÅ¸ˆÅ ˆ½Å ™»÷¸¸¨¸¸¬¸ ˆÅ¸½ ž¸½¸½ Š¸‡ û¾ÅÆ¬¸ ¬¸¿™½©¸ ˆÅú œÏ¹÷¸

292

292

`ƒ¿¹”¡¸¸ ‡¿” ˜¸¸ƒ¥¸ÿ”' ›¸¸Ÿ¸ˆÅ œ¸º¬÷¸ˆÅ, ¹¸¬¸Ÿ¸½¿ ›¸½÷¸¸¸ú ˆ½Å ž¸¸«¸µ¸ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ −ÿ, ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸

293

‚›¸º¸ š¸£ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ ‡Ÿ¸‚¸½’ú¬¸ú ˆÅú ƒÄ-Ÿ¸½¥¸

294

÷¸¸ƒœ¸½ƒ ˆ½Å Ÿ¸½¡¸£ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ‚›¸º¸ š¸£ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸ ƒÄ-Ÿ¸½¥¸

295

−¹£›¸ ©¸¸− ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `Š¸½¥¸½¿’ ‡¿” ‚¸ÁûÅ ›¸½÷¸¸¸ú'

296

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 379 ‚¸ƒÄ‡›¸‡ (ž¸¸Š¸ LXXIX (79)

297

›¸½÷¸¸¸ú ¬¸ºž¸¸«¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆ½Å ž¸¸«¸µ¸ (Ÿ¸¸Á›¸ú’£ ¹ˆÅ‡ Š¸‡)

298

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 75 ‚¸ƒÄ ‡›¸ ‡

299

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 138 ‚¸ƒÄ ‡›¸ ‡

300

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 273 ‚¸ƒÄ ‡›¸ ‡

301

ûÅ¸ƒ¥¸ ¬¸¿. 249 ‚¸ƒÄ ‡›¸ ‡

302

©¸−£¡¸¸£ ‰¸¸›¸ (œ¸¸¹ˆÅ¬÷¸¸›¸ ¹ÇÅˆ½Å’ ¸¸½”Ä ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸) ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ `¹ÇÅˆ½Å’-‡ ¹Ï¸ ûÅ¸Á£ œ¸ú¬¸' ¬¸½ ¹¥¸‡ Š¸‡ „Ö£µ¸

303 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ 51 œ¸¼«“)

²¹¸ ‹¸›¸©¡¸¸Ÿ¸, ¹›¸™½©¸ˆÅ (¬¸ú ‡›¸ ¨¸ú) ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¬¸¹¸¨¸, ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ œÏ½¹«¸÷¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 20 ûÅ£¨¸£ú, 2004 ˆÅ¸ ‚.©¸¸.œ¸°¸ ¬¸¿. 25/4/‡›¸ ¸ú ‚¸½-‰¸¿” IX ¹¸¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¸›Í ¸¸½¬¸ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅú ¬¸»¸›¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¸¸¿¸ ¬¸½ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ÷¸ú›¸ ™¬÷¸¸¨¸½¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸½’ ‚ŠÏ½¹«¸÷¸ ¹ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸

293

304 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ 25 œ¸¼«“)

÷¸¸ƒ¨¸¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ×¸£¸ ¡¸˜¸¸œÏ½¹«¸÷¸, 17 ¬¸½ 27 ‚Š¸¬÷¸, 1945 ˆÅú ‚¨¸¹š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ÇÅúŸ¸½©¸›¸ £¹¸¬’£ ˆÅú ˆºÅŽ œÏ¹¨¸¹«’¡¸¸¿

305 (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ³œ¸ ¬¸½ 4 œ¸¼«“)

‡¿Š¸¥¸¸½-¸¸œ¸¸›¸ú ‚›¸º¨¸¸™ˆÅ, ¬¸¿™úœ¸ ˆºÅŸ¸¸£ ¬¸½’ ˆÅú ¹£œ¸¸½’Ä

¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XXIX, XXIX (ˆÅ),

¸¸£ ¬¸ú ”ú Ÿ¸½¿ œ¸¹£¨¸¹÷¸Ä÷¸ ¹ˆÅ‡ ¸¸›¸½ ¬¸½ ‡›¸’ú‡¬¸¬¸ú ûÅ¸Ÿ¸½Ä’ Ÿ¸½¿ ÷¸¾¡¸¸£

XXIX (‰¸), XXIX (Š¸)

ˆÅú Š¸ƒÄ ¸¸œ¸¸›¸ ˆ¾Å¬¸½’½¿ - ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œÏ™©¸Ä XXII, XXII (‰¸) ‚¸¾£ XXII(Š¸)

306

ýú ‡.¨¸ú. £¸ƒˆÅ¸½¨¸ ×¸£¸ ³¬¸ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ (Ÿ¸¸½¬’ ”½¿¸£¬¸ ‚¸£ ‚¸ÁûÅ ƒ¿¹”¡¸¸ - ‚¿ŠÏ½¸ú ©¸ú«¸ÄˆÅ)

307

ƒ¿¬’ú’Ã¡¸»’ ‚¸ÁûÅ ‚¸½¹£‡¿’¥¸ ¬’”ú{¸, £¹©¸¡¸›¸ ‡ˆ½Å”Ÿ¸ú ‚¸ÁûÅ ¬¸¸ƒ¿¬¸½¸, Ÿ¸¸¬ˆÅ¸½ ˆ½Å ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆ½Å›Í ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ×¸£¸ ¸½‡Ÿ¸¬¸ú‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ ¹¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸, ¹™›¸¸¿ˆÅ 20.09.2005 ˆÅ¸ œ¸°¸

308

‚›¸’» ¹−Ÿ¸ ‡ ¹¨¸’›¸½¬¸ (‡¬¸.‡. ‚¡¡¸£ ×¸£¸ ¹¥¸‰¸ú Š¸ƒÄ œ¸º¬÷¸ˆÅ ˆÅú ûÅ¸½’¸½œÏ¹÷¸)

Jmci Report Hindi 1

Overview

More details

Related Documents

Jmci Report Hindi 1

Jmci Report Hindi 3

Jmci Report Hindi 2

Hindi 1

Hindi-1

Hindi