Irrawaddy E Journal V1n2

ႏွစ္ပတ္တစ္ႀကိမ္ထုတ္ေဝသည္

a':pk t,lcH y,fcscH& xdkif; = rav;&Sm; e,fpyfrSm jrefrmawGa&mif;pm;cHae& ig;ydrSmvnf; qdk;aq;awGŒ typf&yftzGJŒrsm; e,fjcm;apmifhwyftjzpftoGifajymif;rnf

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပထမအႀကိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံရစဥ္က ၿခံ၀င္းအတြင္း စာဖတ္ေနစဥ္ (Photo: Steve McCurry)

a':atmifqef;pk-unf tif;pdefaxmifydkΠI w&m;pGJcH& oef;acgifxuf nOfhreufawmhwJh niSufuav;awG aygufuGJr+tEktvS yavmifawmifwef;udkyg &kdufcwfoGm;r,fh t0ga&mifqdk;aq; rvSawmhonfhrdef;rvSuGsef;

apmifh&OD;rnfh 'Drdkua&pD a&-unfwayguf ကုိစုိး၊ သန္းထိုက္ဦး

a&ul;csefyD,H r0if&

ယခုလဆန္းက ၎၏ ေနအိမသ ္ ႔ုိ တိတတ ္ ဆိတ္ ၀င္ေရာက္လာေသာ

အမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား တရားရင္ဆိုင္ရန္

အေမရိကန္လူမ်ိဳး ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ ဆိုသူအမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး

ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔သ႔ုိ ရက္ခ်ိနး္ သတ္မတ ွ ထ ္ ားေၾကာင္း သိရသည္။

စစ္အစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား တရားစြဲဆိုခဲ့ၿပီးေနာက္

1

csif:rdkif|kuQpdk:óSifh axG\mav:yg: od-um;rif;pD&ifcsuf ,rrif;tcuf

အင္းစိန္ေထာင္ ပရိ၀ုဏ္ အတြင္းရွိ သီးသန္႔ဧည့္ေဂဟာတြင္ ထိန္း

ေရွ႕ေနႀကီးဦးၾကည္၀င္းက “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိ ု အင္းစိနေ ္ ထာင္

tifwmAsL:

သိမ္းထားေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီးဦးၾကည္၀င္းက ေျပာသည္။

ပရိ၀ဏ ု အ ္ တြငး္ မွာရွတ ိ ့ဲ ေထာင္အာဏာပိင ု ေ ္ တြ ညီလာခံတ႔ုိ အစည္း

tazav#mufwJhvrf;ay:u orD;

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



အေ၀းတို႔ လာတက္ရင္ ေနတဲ့ အေဆာက္အဦးမွာ ထားတယ္” ဟု

သည္။ အဆိုပါ စြဲဆိုထားသည့္ ပုဒ္မမ်ားသည္ ျပစ္မႈထင္ရွားပါက

ဧရာ၀တီသ႔ုိ ေျပာသည္။ အာဏာပိင ု မ ္ ်ားက ေမလ ၁၄ ရက္ နံနက္ပင ုိ း္

ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္မွ ၅ အထိ သို႔မဟုတ္ ေငြဒဏ္ က်ပ္ ၅၀၀၀ က်ခံ

တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အင္းစိန္ အက်ဥ္းေထာင္သို႔ ေခၚ

ႏိုင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း ေရွ႕ေနမ်ား ေျပာျပခ်က္အရ သိရသည္။

ေတာင္းၿပီး တစ္ည တည္းခိုသြားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ဂၽြန္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာႏွငပ ့္ တ္သက္ၿပီး အာဏာပုင ိ မ ္ ်ားက ေလ့လာသိရိွ ထားၿပီးျဖစ္ရာ လံၿု ခံဳေရးတင္းက်ပ္ထားသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

ေဆာင္၍ အမႈရင္ဆိုင္ရန္ ရက္ခ်ိန္းေပး စီစဥ္လိုက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း AFP သတင္းတစ္ရပ္တင ြ ္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကမူ မိမတ ိ င ြ အ ္ ျပစ္မရွဟ ိ ု ယံၾု ကည္ထားေၾကာင္း

၏ ေနအိမ္ၿခံ၀င္းအတြင္းသို႔ ေရကူး ၀င္ေရာက္သြားႏိုင္သည့္အေပၚ

ႏွင့္ အတူေန အမ်ိဳးသမီး တို႔ကို ပုဒ္မ၂၂ ျဖင့္ တရားစြဲဆိုလိုက္ၿပီျဖစ္

၎ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တ႔ို ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ နံနက္က ေတြ႕

ေလ့လာသူမ်ားအေနျဖင့္ ေမးခြနး္ ထုတစ ္ ရာျဖစ္ေနသည္။ ယခုကသ ့ဲ ႔ ု ိ

ေၾကာင္းလည္း ေရွ႕ေန ဦးလွမ်ိဳးျမင့္က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔

ဆံရ ု ာ၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ က်န္းမာေရးႏွင့္ စိတဓ ္ ာတ္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား တရားစြဆ ဲ ရ ုိ န္ ျပင္ဆင္ေနသည္သ ့ တင္း

ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ႀကံ့ခိုင္ ေကာင္းမြန္ေၾကာင္း ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာသည္။

ၾကားရသည္အ ့ တြက္ ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕ခံမ်ားအၾကား အံအ ့ ားသင့္ ေဒါသ ထြက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည္။

အေမရိကန္လမ ူ ်ဳိး ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ (Mr. John William Yettaw)

ဦးၾကည္၀င္းက “က်ေနာ္က သူ႔ကုိအားေပးရမွာ၊ သူက က်ေနာ့္ကုိ

သည္ အင္းလ်ားကန္ေစာင္းရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္သို႔

ျပန္ၿပီး အားေပးေနတယ္”ဟု ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္မ်ားအတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က်န္းမာေရး ခၽြတယ ္ င ြ း္ သည့္ သတင္းမ်ား ထြကေ ္ ပၚခဲက ့ ာ သူ၏ မိသားစု ဆရာဝန္

ေရကူး၍သြားေရာက္ကာ ေမလ ၃ ရက္ မွ ၅ ရက္ေန႔အထိ ၃ ရက္ၾကာ ေနထိင ု ခ ္ ၿ့ဲ ပီး ေမလ ၆ ရက္ေန႔တင ြ ္ အင္းလ်ားကန္အတြငး္ ၌ ၎အား

ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ (Mr. John William Yettaw) ကုလ ိ ည္း ေမလ

ေဒါက္တာတင္မ်ဳိးဝင္း ကိုလည္း ေမလ ၇ ရက္ညတြင္ အာဏာပိုင္

ေတြ႕ရွိရသျဖင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း ေမလ ၇ ရက္ေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရ

၁၄ ရက္ေန႔က ရုံးထုတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရိွ ရသည္။

တို႔က ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး မည္သည့္ေနရာတြင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္ကုိ မသိရေသးပါ။ ေဒါက္တာတင္မ်ဳိးဝင္း ထိနး္ သိမး္ ခံရၿပီး ေနာက္တေန႔

သတင္းစာမ်ား၌္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ အင္းစိနေ ္ ထာင္အနီး သတင္းလိက ု ယ ္ ေ ူ သာ သတင္းေထာက္မ်ားအား

တြင္ သတင္းတပ္ဖဲြ႔က ၎၏ အိမ္သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး အက်ႌအ၀တ္

ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ထတ ု ္ သတင္းစာမ်ားတြငလ ္ ည္း ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ

ကိယ ု ေ ္ ရးအက်ဥ္း ေတာင္းဆိျု ခင္း ဓာတ္ပရ ုံ က ုိ ယ ္ ျူ ခင္းမ်ား ခံရေၾကာင္း၊

အစားႏွင့္ ဘာသာေရးစာအုပမ ္ ်ား ယူေဆာင္ခသ ဲ့ ည္ဟု အဖဲခ ႔ြ ်ဳပ္ ေျပာခြင့္

အား အေမရိကန္သံ႐ုံးမွ ဒုတိယ အတြင္း၀န္ (ေကာင္စစ္၀န္) Mr.

ျပည္တင ြ း္ သတင္းဂ်ာနယ္ အယ္ဒတ ီ ာမ်ားကလည္း မိမတ ိ က ို ရ ္ ိွ သတင္း

ရပုဂၢဳိလ္ ဦးဟံသာျမင့္က ေျပာျပသည္။ ထုိအခ်က္ကုိ ၾကည့္ျခင္းျဖင့္

Colin P. Furst ႏွင့္ အဖြဲ႕က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ေအာင္သေျပရိပ္သာ၌

ေထာက္မ်ားကုိ သတင္းမလိုက္ရန္ႏွင့္ အကယ္၍ ျပႆနာေပၚပါက

ေဒါက္တာ တင္မ်ဳိးဝင္းသည္ ယခု ရက္ပုိင္းအတြင္း ျပန္လည္ လြတ္

ေကာင္စစ္ဆင ုိ ရ ္ ာ ေတြ႕ဆုမ ံ ႈ ျပဳလုပခ ္ ေ ့ဲ ၾကာင္းႏွင့ ္ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ

မိမိျပႆနာ မိမိေျဖရွင္းရန္ ညြန္ၾကားထားသည္ဟု သိရသည္။

ေျမာက္လာဖြယ္ မရိွဟု ဦးဟံသာျမင့္က သုံးသပ္သည္။

ယမန္ႏွစ္ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္အတြင္းသုိ႔

ေမလ ၈ ရက္ေန႕တြင္ အမ်ဳိးသမီးဆရာ၀န္ ေဒါက္တာ ၿပဳံးမိုအိ ကို

NLD ျပန္ၾကားေရးအဖြ႕ဲ ၀င္တစ္ဥးီ ျဖစ္သည့္ ဦးဟံသာျမင္က ့ စစ္အစိးု ရ

ႏုိင္ငံျခားသားတစ္ဦးက လုံၿခဳံေရးတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ား ကုိ လာဘ္ေငြေပးၿပီး

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံ သြားေရာက္ ေဆးကုသခြင့္ ေပးခဲ့သည္။

အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျပန္လတ ႊ ရ ္ န္ ေမွ်ာ္လင္မ ့ ထား

ဝင္ေရာက္ရန္ႀကိဳးစားခ့ဲသျဖင့္ မိသားစုဆရာ၀န္ ေဒါက္တာတင္မ်ဳိး

ေသာ္လည္း ယခုကဲ့သို႔ ႐ုံးတင္ တရားစြဲဆိုမည့္ အစီအစဥ္အထိ

ဝင္းက အာဏာပုိင္မ်ား ထံတုိင္ ၾကားခ့ဲဖူးေၾကာင္း၊ သို႔ရာတြင္ သက္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏစ ွ ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပာြ းခဲေ ့ သာ

ျဖစ္လာမည္ဟု ထင္မထားေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။

ဆိုင္ရာအာဏာပုိင္မ်ားက မည္သို႔မွ်အေရးမယူခဲ့ေၾကာင္း NLD က

ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္အက်ယ္

ေျပာသည္။ NLD အဖြ၀ ႔ဲ င္မ်ားအဆိအ ု ရ ေရကူး၀င္ေရာက္လာေသာ ဂၽြန္

ခ်ဳပ္ျဖင့္ အထိနး္ သိမး္ ခံေနရသည္မာွ ၆ ႏွစ္ ျပည္ေ ့ တာ့မည္ ျဖစ္သည္။

အာဏာပုင ိ မ ္ ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအ၀င္ အတူေနေသာ

၀ီလ်ံ ယက္ေထာကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လက္မခံဘႏ ဲ င ွ လ ္ တ ႊ ္

၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စတင္ေရတြက္ပါက ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ဘ၀ျဖင့္

အမ်ိဳးသမီးတိက ႔ု ုိ ပုဒမ ္ ၂၂ /၁၀၉ ျဖင့္ တရားစြဆ ဲ ထ ုိ ားေၾကာင္း သိရရ ိွ

ခဲေ ့ ၾကာင္း၊ သိရ ႔ု ာတြင္ ၎က အလြနပ ္ င္ပန္းေနသျဖင့္ ေခတၱနားခိခ ု င ြ ့္

ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။

၏ ကုိယ္ေရးအက်ဥ္းတို႔ကို ေဖာ္ျပထားသည္။

2

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

။

Exit



ျခယ္ထားတဲ့ သူမက အျဖဴဘက္သန္း အသားအေရရွၿိ ပီး သူမရဲ႕ မ်က္ လုံးေတြက လူအုပ္ႀကီးထဲ စိုက္ၾကည့္ရင္း မရပ္မနား လႈပ္ရွားေနပါ တယ္။ သူမပုံစံက ေပ်ာက္ဆုံးသြားတဲ့ လူတစ္ဦးကို သဲႀကီးမဲႀကီး ရွာေဖြေနတဲ့ ပုစ ံ ပ ံ ါပဲ။ သူမရုပရ ္ ည္ အလွႀကီး မဟုတေ ္ ပမယ့္ သာမန္ ၾကည့္ေပ်ာ္ရႈေပ်ာ္ ရုုပ္ဆင္း ရူပကာမ်ဳိးကို ပိုင္ဆိုင္ထားတာပါ။ တကယ္ေတာ့ သူမဟာ ရုပ္ရွင္ၾကည့္မယ့္ သူတစ္ေယာက္ မဟုတ္ သလို၊ လူေပ်ာက္လို႔ ရွာေနတာလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ အမွန္တကယ္ သူမရွာေနတာကေတာ့ တခဏတာ အေပ်ာ္လိုခ်င္တဲ့ ေဖာက္သည္ အမ်ဳိးသားေတြပါပဲ။ သူမနာမည္က ငယ္ေထြး (ေခၚ) ငယ္ေလး ျဖစ္ၿပီး ဗိလ ု ခ ္ ်ဴပ္ေအာင္ဆန္း လမ္းမတေလွ်ာက္က ရုပ္ရွင္ရုံေအာက္ေတြမွာ လႈပ္ရွားက်က္စားေန တဲ့ ျပည့္တန္ဆာမေလးတစ္ဦးပါ။

အလွျပင္ဆိုင္ ျဖစ္ေသာ္လည္း တကိုယ္လံုးအေၾကာေျပေစႏိုင္သည့္ အႏွိပ္ခန္းတခ်ဳိ႕၏ နံနက္ ၃ နာရီ ျမင္ကြင္း (ဓာတ္ပံု - Patrick Brown / Panos)

“တစ္ေလွ်ာ့ ၃၀၀၀ ပါ ကိုႀကီး။ တစ္နာရီဆိုရင္ ငယ္ေလးကို ၅၀၀၀ ပဲေပးပါ”လို႔ သူမက က်ေနာ့္ကို ခပ္ခၽြဲခၽြဲ အသံနဲ႔ ေျပာတယ္။ သူမရဲ႕ အၾကည္ေ ့ တြက ရင္ခန ု စ ္ ရာေကာင္းသလို အသံကလည္း ေယာက်္ား သားတစ္ဦးအတြက္ လိင္စိတ္ ႏုိးၾကြေစမွာ အေသအခ်ာပါပဲ။ သူမ ေျပာတဲ့ ေစ်းႏႈနး္ က အရင္တခါ က်ေနာ္ေရာက္ခစ ့ဲ ဥ္တန ု း္ က (ညေမႊးပန္း ေဆာင္းပါး ေရးခဲ့စဥ္က တစ္ေလွ်ာ့ ၄၅၀၀ က်ပ္) ထက္ အေတာ့္ကို

ေအာင္သက္ဝိုင္း

သက္သာေနပါတယ္။ သူမနဲ႔ က်ေနာ္ ေစ်းစကား သေဘာတူညီၿပီး ခဲတ ့ ့ဲ ေနာက္မာွ ေတာ့ က်ေနာ္တ႔ုိ ၂ ဦး ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕ ဗိလ ု ဆ ္ န ြ ပ ္ က္လမ္း

ရန္က ္ န ု ၿ္ မိဳ႕ ဗိလ ု ခ ္ ်ဴပ္ေအာင္ဆန္းလမ္းမနဲ႔ ပန္းဆိးု တန္း ခုးံ ေက်ာ္တတ ံ ား

ေတြ၊ ရုပရ ္ င ွ ရ ္ ထ ံု ၀ ဲ င္ဖ႔ ု ိ ေစာင္ဆ ့ င ု ိ း္ ေနတဲသ ့ ေ ူ တြ ခါတုင ိ း္ ထက္ မ်ားျပားၿပီး

ေဘးမွာရွိတဲ့ ေရႊဂုန္ ရုပ္ရွင္ရုံေရွ႕မွာ ရုပ္ရွင္ၾကည့္မယ့္သူေတြ၊ လမ္း

လူအုပ္ႀကီးက ရာဂဏန္းေက်ာ္ အေရအတြက္ ရွိပါတယ္။

သြားလမ္းလာေတြ၊ ေစ်းသည္ေတြနဲ႔ ရႈပ္ယွက္ခတ္ေနပါတယ္။

3

ထဲက အေအးခန္း တည္းခိရ ု ပ ိ သ ္ ာတစ္ခဆ ု ီ ဦးတည္သာြ းၾကပါတယ္။ အခ်ိနက ္ ေန႔လယ္ ၁၂ နာရီ ၃၀ ေက်ာ္။ အထပ္ျမင့္ တုက ိ ႀ္ ကီးတစ္ခရ ု ႕ဲ

လူအပ ု ၾ္ ကီးထဲမာွ အျဖဴေရာင္ တီရပ ွ အ ္ ကၤ်၊ီ အျပာႏုေရာင္ ဂ်င္းစကတ္

ပထမထပ္ကို တည္းခိုခန္း ဖြင့္ထားတဲ့ တုိက္ခန္းကို က်ေနာ္ေရာက္

ဒီကေန႔ဟာ တနဂၤေႏြေန႔ ျဖစ္တာေၾကာင့္ ေရႊဂန ု ္ ရုပရ ္ င ွ ရ ္ မ ံု ာွ ျပေနတဲ့

တိုကို ၀တ္ဆင္ထားၿပီး ဆံပင္ကုပ္၀ဲနဲ႔ အသက္၂၀ ေက်ာ္အရြယ္

ေတာ့ တည္းခိခ ု န္း၀န္ထမ္းေတြက သူမကို အားရ၀မ္းသာ ႀကဳိဆၾုိ က

အိႏၵိယ ေဘာလိ၀ုဒ္ ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားကို ၾကည့္ဖို႔ လက္မွတ္၀ယ္သူ

မိနး္ ကေလးငယ္တစ္ဥးီ လည္း ပါ၀င္ပါတယ္။ မိတက ္ ပ္ ခပ္ပါးပါး လိမး္

တယ္။ သူမ ေနာက္က လိုက္လာတဲ့ က်ေနာ့္ကိုလည္း မသိမသာ

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



လွမး္ အကဲခတ္ၾကတယ္။ သူမကေတာ့ ေအာင္ႏင ို သ ္ ႀူ ကီးတစ္ေယာက္

လို႔ ငယ္ေလးက က်ေနာ့္ကို ရွင္းျပတယ္။

လို ၿပဳံးေပ်ာ္လို႔။

“၀င္ေငြက ပုမ ံ န ွ ္ မရွေ ိ တာ့ဘးူ ။ ဒီေန႔ တစ္ေသာင္းေက်ာ္ေလာက္ ရေပ မယ့္ မနက္ျဖန္ ရခ်င္မရ ွ တာ။ ေငြမရဘဲ အိမျ္ ပန္သာြ းရတဲ့ ရက္ေတြက

သူမနဲ႔အတူ အလုုပ္လုပ္ေနတဲ့ မိန္းကေလး အေတာ္မ်ားမ်ားလည္း

မ်ားတယ္”လို႔ ငယ္ေလးရဲ႕ သူငယ္ခ်င္း သူဇာဆိုတဲ့ အသက္၂၅ ႏွစ္

“ငယ္ေလးကေတာ့ ဒီေန႔ ေစ်းဦးေပါက္သာြ းၿပီ” လိ႔ု ရယ္က်ဲက်ဲန႔ဲ တည္း

၂၀၀၈ ခုႏစ ွ ္ ႏု၀ ိ င္ဘာ လလယ္ေလာက္ကစလိ႔ု ေဖာက္သည္ ရွားလာ

ေက်ာ္ရွိ မိန္းကေလးကလည္း ဆိုပါတယ္။ သူဇာက ၀င္ေငြပုံမွန္ မရွိ

ခိခ ု န္း၀န္ထမ္း အမ်ဳိးသားႀကီး တစ္ဥးီ ရဲ႕ လွမး္ ေအာ္ေျပာသံက က်ယ္

တဲအ ့ တြက္ ေစ်းေမးတဲ့ ေဖာက္သည္တင ုိ း္ ကို အလြတမ ္ ေပးဘဲ ညွႏ ိ င ိႈ း္

တဲ့အတြက္ စား၀တ္ေနေရး ခက္ခဲလြန္းလို႔ အဆမတန္ အတိုးႏႈန္းနဲ႔

က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ထြက္ေပၚလာတယ္။ သူမက ဒီတည္းခိုခန္းက

ေစ်းႏႈနး္ နဲ႔ အလုပျ္ ဖစ္ေအာင္ လုပေ ္ ဆာင္ရတယ္လ႔ ု ိ သူမကေျပာတယ္။

ေငြေခ်းရတယ္လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။

ေဖာက္သည္ေတြန႔ဲ အၿမဲလာေနတာလား စတဲ့ ေမးခြနး္ ေပါင္းေျမာက္

“အရင္တန ု း္ က ပုမ ံ န ွ ၀ ္ င္ေငြခ်ည္းပဲ တေန႔ ႏွစေ ္ သာင္းနဲ႔ သုးံ ေသာင္းၾကား

“ပန္းဆိးု တန္း ခုးံ ေက်ာ္တတ ံ ားေအာက္က ကြမး္ ယာဆိင ု ဖ ္ င ြ တ ့္ ့ဲ အမ်ဳိး

ျမားစြာ က်ေနာ္အ ့ ေတြးထဲ ေမးေနမိတယ္။ ေသခ်ာတာ တစ္ခက ု ေတာ့

ရတယ္။ ဒီႏစ ွ ္ မုနတ ္ င ုိ း္ တုက ိ ၿ္ ပီးကတည္းက ၀င္ေငြက်လာတာ၊ ႏု၀ ိ င္

သမီးႀကီးတစ္ဦးဆီကေန တစ္သိန္းကို အတုိးႏႈန္း သုံးေသာင္းႏႈန္း

သူမဟာ တည္းခိုခန္း၀န္ထမ္းေတြနဲ႔ ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္းပမာ အလြန္

ဘာလေလာက္ကစၿပီး အလုုပ္ အေတာ္ပါးသြားတယ္။ အခုေတာ့

ေခ်းရတယ္။ ၁၅ ရက္အတြင္း တေန႔ နည္းနည္း အရစ္က် ျပန္ဆပ္

ရင္းႏွီးလြန္းလွတယ္ ဆိုတာပါပဲ။

ေဖာက္သည္ရတဲ့ ရက္လည္း ရွိတယ္။ မရတဲ့ ရက္လည္း ရွိတယ္။

ရတာ။ ငယ္ေလးက တစ္လတစ္ခါ ပုံမွန္ ပင္နယ္ဆလင္ ထုိးတယ္၊

တခါတေလ ထမင္းဖိုး ၂၀၀၀ ေလာက္ ရလည္း မနည္းဘူးဆိုၿပီး

အေၾကာေဆး သြင္းတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခုေနာက္ပိုင္း ေဆးဖိုးမရွိလို႔

အလုပ္ မျဖစ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ရတယ္”လို႔ ငယ္ေလးက ဆိုတယ္။

ေဆးခန္းေတာင္ မသြားျဖစ္ေတာ့ဘူး”လို႔ ငယ္ေလးက က်ေနာ့္ကို

လႊတ္ထားတဲ့ ျပည့္တန္ဆာလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ဒီတည္းခိုခန္းမွာ သူမ

တစ္နာရီစာ တည္းခိဖ ု ႔ုိ အခန္းခ ၂၀၀၀ ရွငး္ ေပးၿပီးခိ်န္မာွ တည္းခုခ ိ န္း ၀န္ထမ္း အမ်ဳိးသားက က်ေနာ္လ ့ က္ထက ဲ ုိ ေသးငယ္တ့ဲ အထုပေ ္ လး တစ္ထပ ု ္ အတင္း ထုးိ ထည္ေ ့ ပးတယ္။ ေရႊ၀ါေရာင္ရတ ိ ွ ့ဲ ဒီအထုပေ ္ လးကို

ေရပန္းအစားဆံုး ႏိုက္ကလပ္မ်ား

အေသအခ်ာၾကည္လ ့ က ုိ ေ ္ တာ့ အေဖာ္ ကြနဒ ္ ျံု ဖစ္ေနတာကို သိလက ုိ ္

ထဲမွ တစ္ခုျဖစ္သည့္ BME

ရတယ္။ အဲဒီေနာက္ တည္းခိုခန္း ၀န္ထမ္းအမ်ဳိးသားက က်ေနာ့္ကို

entertainment center အတြင္း

စပ္ၿဖီးၿဖီးမ်က္ႏွာနဲ႔ စကားတစ္ခြန္း လွမ္းေျပာပါတယ္။

ျမင္ကြင္း (ဓာတ္ပံု - Patrick Brown / Panos)

“လိတ ု ာရွရ ိ င္ အခန္းထဲကေန ဘဲလတ ္ းီ ေခၚလိက ု ပ ္ ါ။ ဘီယာ၊ ေဆးလိပ၊္ ေရသန္႔ဘူး၊ ႀကိဳက္တာ ၀ယ္ခိုင္းလို႔ ရတယ္” ေပ်ာ္ပါးခ်င္တဲ့ အမ်ဳိးသားေတြအတြက္ တည္းခိုခန္းရဲ႕၀န္ေဆာင္မႈ ေတြက ဟာကြကမ ္ ရွိ အလြန္ စနစ္က်လြနး္ လွသလို တည္းခိသ ု အ ူ ေပၚ အစစအရာရာ ဂရုစိုက္မႈကလည္း ခ်ီးက်ဴးစရာ ေကာင္းလွပါတယ္။ “ဘာေၾကာင့္မွန္း မသိဘူး။ ေဖာက္သည္ ရွာရတာ အေတာ္ခက္လာ တယ္။ အရင္ဆုိ တေန႔ ေဖာက္သည္ ၇ ဦး၊ ၈ ဦး အနည္းဆုးံ ရေပမယ့္ ခုေနာက္ပင ုိ း္ ေတာ့ တေန႔ ေဖာက္သည္ ၁ ဦး၊ ၂ ဦး ေလာက္ပရ ဲ တယ္”

4

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



ေသေသခ်ာခ်ာ ရွင္းျပတယ္။ ဒီလို ေဖာက္သည္ ရွားပါးလာရတာ

“၀င္ေငြ နည္းသြားတယ္။ နာဂစ္ မတုင ိ မ ္ က ီ ဆိင ု မ ္ ာွ တေန႔ကုိ ၈ သိနး္

ဟာ လူေတြဆမ ီ ာွ ၀င္ေငြနည္းလာတာေၾကာင္လ ့ ႔ုိ ထင္တအ ့ဲ ေၾကာင္း၊

ဖိးု ေလာက္ ၀င္ေငြရတ ိွ ယ္။ လက္ရမ ိွ ာွ ေတာ့ တေန႔ တစ္သန ိ း္ ေလာက္ပဲ

သူမရဲ႕ အၾကည္ေ ့ တြက ရင္ခန ု စ ္ ရာေကာင္းသလို

ဒါေပမယ့္ ဘာေၾကာင့္ ၀င္ေငြနည္းသြားရသလဲ ဆိုတာကိုေတာ့

အလုပျ္ ဖစ္တယ္။ ဒါေတာင္ ပုမ ံ န ွ မ ္ ရဘူး”လိ႔ ု လႈင ိ ၿ္ မိဳ႕နယ္ သမုင ိ း္ လမ္းဆုံ

အသံကလည္း ေယာက်္ားသားတစ္ဥးီ အတြက္ လိငစ ္ တ ိ ္

သူမသိတဲ့ အေၾကာင္း သူဇာကလည္း ေျပာပါတယ္။

အနီးမွာ ဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ 258 ကာရာအိုေက ဆိုင္၀န္ထမ္းတစ္ဦးက

ႏုးိ ၾကြေစမွာ အေသအခ်ာပါပဲ။ သူမေျပာတဲ့ ေစ်းႏႈနး္ က

ေျပာပါတယ္။ ကမၻာလုးံ ဆိင ု ရ ္ ာ ေငြေၾကးျပႆနာေၾကာင့္ စီးပြားေရး က်ပ္တည္းၿပီး

အရင္တခါ က်ေနာ္ ေရာက္ခစ ့ဲ ဥ္တန ု း္ ကထက္ အေတာ္က ့ ုိ သက္သာေနပါတယ္။ သူမနဲ႔ က်ေနာ္ ေစ်းစကား

လူေတြ ၀င္ေငြနည္းလာတယ္ ဆိုတာကို သူမတို႔ သိရွိနားလည္ျခင္း

ကာရာအိေ ု က သီခ်င္းဆိႏ ု င ို တ ္ ့ဲ အခန္းက်ယ္ ၉ ခန္းရွၿိ ပီး အလုပလ ္ ပ ု တ ္ ့ဲ

မရွိၾကပါဘူး။ ကမၻာ့စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းေၾကာင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕

မိန္းကေလး ၂၀ ေက်ာ္ အပါအ၀င္ ၀န္ထမ္းေပါင္း ၃၀ ေက်ာ္ရွိတဲ့

ေတာ္က ျပည့္တန္ဆာေတြ ၀င္ေငြရလမ္း ခက္လာသလို လိင္ေဖ်ာ္

အတြက္ လစဥ္ ၀န္ထမ္းလစာ အသုံးစရိတ္ႀကီးေနလို႔ လုပ္ငန္းကို

ေျဖေရးလုပ္ငန္းေတြနဲ႔ စီးပြားရွာေနတဲ့ ညကလပ္၊ တည္းခိုခန္း၊ ကာ

ေလ်ွာခ ့ ်သြားဖိ႔ု ရွတ ိ ယ္လ႔ုိ 258 ကာရာအိေ ု က ဆိင ု ပ ္ င ို ရ ္ င ွ န ္ ႔ဲ နီးစပ္သူ

ေတြမာွ လည္း လူနည္းပါးေနတယ္လ႔ုိ အဲဒမ ီ ာွ အလုပလ ္ ပ ု တ ္ ့ဲ လူငယ္

ရာအိုေကဆိုင္နဲ႔ အႏွိပ္ခန္းေတြလည္း စီးပြားေရး က်ဆင္းေနတယ္

တစ္ဦးက ေျပာတယ္။ ရန္ကုန္ ၀န္းက်င္မွာ ရွိတဲ့ ကာရာအိုေကဆိုင္

အမ်ဳိးသား ၀န္ထမ္းေတြက ဆိုၾကပါတယ္။

လို႔ ရန္ကုန္စီးပြားေရး အသိုင္းအ၀န္းက စုံစမ္းသိရွိရပါတယ္။

အေတာ္မ်ားမ်ားကလည္း 258 ကာရာအိေ ု က ဆိင ု လ ္ ုိ အေျခအေနမ်ဳိး ၾကဳံေတြ႕ေနရတယ္လို႔ သိရွိရပါတယ္။

သေဘာတူညၿီ ပီးခဲတ ့ ့ဲ ေနာက္မာွ ေတာ့...

“အရင္တုန္းကဆို ကလပ္က ဆင္းလာတဲ့ ေကာင္မေလးေတြက တကၠစီ ငွားစီးတယ္။ တကၠစီခအျပင္ မုန္႔ဖိုးဆိုၿပီး ေပးေလ့ရွိတယ္။

“တည္းခိခ ု န္းေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား သိပအ ္ လုပ္ မျဖစ္ၾကဘူး။ ညစဥ္ အခန္းျပည့္ ဧည့္သည္ရွိတဲ့ တည္းခိုခန္းေတြလည္း ခု ေျခာက္တီး

ဒါ့အျပင္ အႏွပ ိ ခ ္ န္းေတြလည္း ကာရာအိေ ု ကဆိင ု ေ ္ တြလု ိ အေျခအေနမ်ဳိး

ခုေတာ့ ကားငွားမယ့္ လူလည္းမရွိ။ ငွားျပန္ေတာ့လည္း ေစ်းဆစ္

ေျခာက္ကပ္ပ။ဲ စေန၊ တနဂၤေႏြလုိ ရက္မ်ဳိး ဆိတ ု ာ ရွသ ိ မွ် အခန္းေတြ

ၾကဳံေတြ႕ေနရတယ္လ႔ုိ ရန္ကန ု ္ လမ္း္ မေတာ္ျမိဳ႕နယ္ ၀ါးတန္းလမ္းမွာ

ေနတာနဲ႔ အလုပ္မျဖစ္ေတာ့ဘူး။ လုံး၀ အဆင္မေျပဘူး”ဟု ပိုင္အုိး

ျပည္ၿ့ ပီး တည္းခိမ ု ယ့္ ဧည္သ ့ ည္ေတြ တန္းစီေနရမွာ။ ခုေတာ့ လုးံ လုးံ

ရွတ ိ ့ဲ အႏွပ ိ ခ ္ န္းေတြမာွ အလုပလ ္ ပ ု တ ္ ့ဲ အမ်ဳိးသမီးေတြကေျပာျပပါတယ္။

နီးယား ကလပ္ေရွ႕မွာ ညပုင ိ း္ တကၠစဂ ီ တ ိ ထ ္ းို တဲ့ ယာဥ္ေမာင္းတစ္ဥးီ က ေျပာတယ္။

ကိလ ု မ ူ ရွဘ ိ းူ ”လိ႔ု မရမ္းကုနး္ ၿမိဳ႕နယ္ ရွစမ ္ င ို လ ္ မ္းဆုအ ံ နီးမွာ တည္းခိခ ု န္း ဖြငလ ့္ စ ွ ထ ္ ားတဲ့ အသက္ ၄၀ ေက်ာ္အရြယ္ စီးပြားေရးသမားတစ္ဥးီ က

“အႏွိပ္ခန္းကို သြားၾကတာက ကားပြဲစားေတြ အမ်ားစုေလ။ အခု

ေျပာတယ္။ အခန္းေပါင္း၂၀ ေက်ာ္ရွိတဲ့ သူ႔ရဲ႕တည္းခိုခန္းက စီးပြား

ကားအေရာင္းအ၀ယ္ကလည္း လုံး၀လုံး၀ မျဖစ္ေတာ့ ကားပြဲစား

ရန္ကန ု ျ္ မိဳ႕က တည္းခိခ ု န္းေတြ၊ ကာရာအိေ ု က ဆိင ု ေ ္ တြ၊ အႏွပ ိ ခ ္ န္းေတြ

ေရးေကာင္းစဥ္ကာလက ေန႔စဥ္ က်ပ္၂ သိန္းနဲ႔ ၅ သိန္းအၾကား ၀င္

ေတြလည္း အႏွိပ္ခန္း မေျပာနဲ႔ ထမင္းဖိုးနဲ႔ လက္ဖက္ရည္ဖိုးေတာင္

အမ်ားစုကေတာ့ ေစ်းႏႈနး္ ေလ်ွာခ ့ ်ျပီး ေဖာက္သည္မ်ားလာေအာင္ လုပ ု ္

ေငြရခ ိွ ေ ့ဲ ပမယ့္ အခုအခါမွာေတာ့ ရွစေ ္ သာင္းနဲ႔ တစ္သန ိ း္ အၾကားသာ

အႏုင ိ ႏ ္ င ို ပ ္ ”ဲ လိ႔ု ဟံသာ၀တီ ကားပြစ ဲ ားတန္းက အသက္ ၄၃ ႏွစအ ္ ရြယ္

ျခင္းအားျဖင့္ စီးပြားပ်က္ကပ္ကုိ ေက်ာ္လာႊ းၾကမယ္လ႔ုိ ဆိၾု ကပါတယ္။

၀င္ေငြရွိေတာ့တယ္လို႔ သူက ဆိုတယ္။

ကားပြဲစားတစ္ဦးက ဆိုပါတယ္။ ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕လယ္ ရုပရ ္ င ွ ရ ္ ေ ံု တြမာွ သြားလာက်က္စားေနတဲ့ ငယ္ေလး

5

ကေတာ့

တည္းခိုခန္းေတြအျပင္ ကာရာအိုေကဆိုင္ေတြမွာလည္း စီးပြားေရး

အႏွပ ိ ခ ္ န္းမွာ အလုပလ ္ ပ ု တ ္ ့ဲ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဥးီ အေနနဲ႔ အလုပေ ္ ကာင္း

အလြန္အမင္း က်ဆင္းေနတဲ့အတြက္ ကာရာအိုေကဆုိင္ေတြမွာ

စဥ္ကာလက တစ္လ၀င္ေငြ ၂ သိန္း နီးပါး ရွိေပမယ့္ အခုေတာ့ ရွစ္

အလုပ္လုပ္တဲ့ မိန္းကေလး အေရအတြက္ေတြ ေလ်ွာ့ခ်ေနတယ္

ေသာင္းေလာက္ပဲ ရၾကေတာ့တယ္လ႔ုိ အႏွပ ိ ခ ္ န္း အလုပသ ္ မေတြက

“ကိယ ု န ္ ႔ဲ တခါေတြ႕ၿပီးတဲသ ့ တ ူ င ုိ း္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ကိယ ု ဆ ့္ ျီ ပန္မလာ

လို႔ သိရပါတယ္။

ေျပာတယ္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ ညကလပ္ေတြျဖစ္တဲ့ ဒဂုံ

ဘဲ မေနႏုင ိ ေ ္ အာင္ ၀န္ေဆာင္မေ ႈ ပးမယ္ဆရ ုိ င္ ေဖာက္သည္ မရွားႏုင ိ ္

ၿမိဳ႕နယ္ အတြင္းက ပိုင္အိုးနီးယားနဲ႔ သိမ္ႀကီးေစ်းအနီးက ညကလပ္

ေတာ့ဘူး” လုိ႔ သူမရဲ႕ အစီအစဥ္ကို ေျပာျပသြားပါတယ္။

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit

။



ေက်ာ္စြာမိုး ျမန္မာျပည္က သူ သယ္ေဆာင္လာသမွ်ကေတာ့ ေသနတ္ေတြနဲ႔ စစ္လက္နက္ပစၥညး္ ေတြခ်ည္းပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီ လက္နက္ေတြက လူအ ႔ သက္ကုိ တကယ္ မေသေစႏိင ု ပ ္ ါဘူး။ ၿပီးေတာ့ အေရာင္အေသြး ေတြ စံုလင္လို႔ ေနပါေသးတယ္။ သူ႔ လက္နက္ေတြနဲ႔ တိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းလိုတဲ့ ရန္သူေတြက စစ္သား ေတြန႔ဲ ဖြ႕ဲ စည္းထားတဲ့ စစ္တပ္ႀကီးေတာ့ မဟုတပ ္ ါဘူး။ သူရ ႔ န္သေ ူ တြ က နယ္ခ်ဲ႕စနစ္၊ နည္းပညာ ေခတ္ေနာက္က်မႈ၊ ကမၻာလ ့ ဥ ူ းီ ေရ အလြန္ အမင္း ေပါက္ကမ ဲြ ၊ႈ ေရသန္ရ ႔ ာွ းပါးမႈ၊ ၾကက္ငက ွ တ ္ ပ ု ေ ္ ကြးေရာဂါ စတဲ့ ျပႆနာေတြပဲ ျဖစ္ေနပါတယ္။

“Turning Point” (ဓာတ္ပံု - ကိုစိုး/ဧရာဝတီ)

“Attraction” (ဓာတ္ပံု - ကိုစိုး/ဧရာဝတီ)

Point လို႔ အမည္ေပးထားတဲ့ ပန္းခ်ီကားကိုၾကည့္ၿပီး ပရိသတ္ထဲက

ဘူးလို႔ က်ေနာ္ေျပာခ်င္တာပါ” လို႔ သူက ဆိုပါတယ္။

အသံေတြ ထြက္ေပၚလာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံက စိစစ္ေရးအရာရွိေတြကေတာ့ ဒီပန္းခ်ီကား

သူ႔ရဲ႕ “လက္နက္ေတြ” ကို ထိုင္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕က သုဝဏၰဘူမိ ပန္းခ်ီျပခန္းမွာ ခင္းက်င္း ျပသထားပါတယ္။ သူ ဆိုတာကေတာ့

“က်ေနာ္အ ့ ထင္ေျပာရရင္ေတာ့ ဒီပန္းခ်ီကားက စစ္ပေဒသရာဇ္စနစ္ကို

ကုိ အဓိပၸာယ္တစ္မ်ိဳးနဲ႔ ျမင္ပံုရတယ္။ ပန္းခ်ီစံမင္းရဲ႕ ရန္ကုန္ျပပြဲမွာ

ပန္းခ်ီစမ ံ င္းပါ။ အဲဒျီ ပခန္းမွာ ျပသခဲသ ့ မွ် ပန္းခ်ီဆရာေတြထမ ဲ ာွ ေတာ့

ျပခ်င္တာျဖစ္မယ္” လိ႔ု ပရိသတ္ထက ဲ အသံတစ္သံ ထြကလ ္ ာခဲတ ့ ယ္။

ဒီပန္းခ်ီကားကို ျပသဖိ႔ု မသင္ေ ့ လ်ာ္ဘးူ ဆိၿု ပီး သူတက ႔ုိ ပိတပ ္ င္ခပ ့ဲ ါတယ္။

သူက “လက္နက္” စီးရီးကို ပထမဆံးု ခင္းက်င္းျပသသူ ျဖစ္တအ ့ဲ တြက္

အဲဒီပန္းခ်ီကားထဲမွာ ပေဒသရာဇ္ေခတ္ စစ္ဝတ္စံု ဝတ္ထားတဲ့

ထူးျခားပါတယ္။

ေရွးေခတ္ စစ္သားတစ္ေယာက္က ဓား၊ လွံ လက္နက္ေတြအစား

အသက္ ၅၈ ႏွစရ ္ ၿိွ ပီျဖစ္တ့ဲ ပန္းခ်ီစမ ံ င္းဟာ ပန္းခ်ီပညာကို ဦးဘလံေ ု လး၊

အခုေခတ္ ေသနတ္တစ္လက္ကို ကိုင္ထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။

ဦးလြနး္ ႂကြယ္ စတဲ့ ျမန္မာ ပန္းခ်ီဆရာႀကီးေတြဆက ီ နည္းနာခံ၊ သင္ ယူခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၆၉ ခုႏွစ္က စတင္ၿပီး အႏုပညာေလာက

ယုတၱိလြန္ (ဆာရီယာယ္လစ္ဇင္) ပန္းခ်ီေတြကို ဆြဲတဲ့ ကမၻာေပၚက တျခားပန္းခ်ီဆရာေတြလပ ုိ ဲ ပန္းခ်ီ စံမင္းဟာလည္း သူပ ႔ န္းခ်ီကားေတြ

ဒါေပမယ့္ ပန္းခ်ီစံမင္းကေတာ့ သူဆြဲခဲ့တဲ့ ဒီပန္းခ်ီကားရဲ႕ အနက္ကို

ထဲမာွ ေျခခ်ခဲတ ့ ့ဲ သူဟာ “လက္နက္” စီးရီးကို ၁၉၇၄ ခုႏစ ွ မ ္ ာွ စတင္

ကို အေတြးအေခၚအယူအဆေတြန႔ဲ ဖန္တးီ ျခယ္မန ႈ း္ ထားတဲအ ့ တြက္

ျပန္လည္ ရွင္းျပခဲ့ပါတယ္္။

ေရးဆြဲခဲ့ၿပီး အဲဒီစီးရီးရဲ႕ ပထမဆံုး ပန္းခ်ီကားကေတာ့ “အခ်စ္ႏွင့္ စစ္” ျဖစ္ပါတယ္။

ပန္းခ်ီကား ၾကည့္သူတိုင္းအတြက္ ခ်င့္ခ်ိန္ေတြးေခၚ ခံစားဖို႔ အခ်ိန္ အနည္းနဲ႔အမ်ား လိုအပ္ပါလိမ့္မယ္။ မၾကာေသးခင္က က်င္းပခဲ့တဲ့ သူ႔ပန္းခ်ီျပပြဲ ဖြင့္ပြဲေန႔က Turning

6

www.irrawaddy.org/bur

“ေရွးေခတ္က က်ေနာ္တရ ႔ုိ ႕ဲ ဘုရင္ေတြက လက္နက္ပစၥညး္ ေခတ္မမီ မျပည့္စံုလို႔ ကိုလိုနီ လက္ေအာက္ခံဘဝကို ေရာက္ခဲ့ရတယ္။ အဲဒီ

“ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အခ်စ္ဆိုတာလည္း စစ္ပြဲတစ္မ်ိဳးပဲ မဟုတ္

အခ်ိနမ ္ ာွ သာ ေခတ္မတ ီ းုိ တက္ခမ ့ဲ ယ္ဆရ ုိ င္ တပါးကၽြနျ္ ဖစ္ခမ ့ဲ ာွ မဟုတ္

လား” လို႔ ပန္းခ်ီဆရာက ၿပံဳးၿပီးေျပာတယ္။



Index

View

Print

Exit



ပန္းခ်ီစမ ံ င္းဟာ လက္နက္ေတြနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ပန္းခ်ီကားေပါင္း ၂၄

ကားမွာေတာ့ လက္ပစ္ဗံုးႀကီးတစ္ခုထဲ သေႏၶသားေလာင္းပံုတစ္ပံု

သူ႔ ပန္းခ်ီကားေတြရ႕ဲ တန္ဖးုိ က ေဒၚလာ ၄၀၀၀ ဝန္းက်င္ ဆိေ ု ပမယ့္

ကားထိ ဆြဲၿပီးခဲ့ေပမယ့္ ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕က ပန္းခ်ီျပခန္းရဲ႕ ေနရာအခက္

ပါရွိၿပီး ေနာက္ခံကေတာ့ မီးေတာက္မီးလွ်ံေတြက အလွ်ံညီးညီးနဲ႔

ပန္းခ်ီဆရာက ေငြေၾကးအတြက္ ေရးေနျခင္း မဟုတပ ္ ါဘူး။ သူပန္းခ်ီ

အခဲေၾကာင့္ ၁၆ ကားပဲ ခ်ိတ္ဆြဲျပသႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။

ေတာက္ေလာင္ေနပါတယ္။ ကမၻာ့လူဦးေရ သန္း ၆ ေထာင္ေက်ာ္

ဆြခ ဲ တ ့ဲ ့ဲ ႏွစေ ္ ပါင္း ၃၀ ေက်ာ္အတြငး္ ပန္းခ်ီကား ရာနဲခ ႔ ်ီ ေရးခဲေ ့ ပမယ့္

ေနၿပီ၊ ထိနး္ ခ်ဳပ္သင္ၿ့ ပီ ဆိတ ု ာကို ပန္းခ်ီကားက ျပသေနတယ္။ ကမၻာ

၁၀ ကားေတာင္ မေရာင္းခဲ့ရဘူးလို႔ သိရပါတယ္။ သူဆြဲခ်င္တာကို

၁၉၈၀ ေက်ာ္ကာလေတြက ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းအေရးအခင္းေၾကာင့္

ေပၚမွာ လူဦးေရေပါက္ကြဲမႈႀကီး ေၾကာက္ခမန္းလိလိ ျဖစ္ေနတယ္

သာ ေရးဆြေ ဲ နခဲတ ့ ာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔ ပန္းခ်ီကားေတြကလ ုိ ည္း တစ္ဥးီ

ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ၿဗိတိန္နဲ႔ အာဂ်င္တီးနား စစ္ပြဲကလည္း ပန္းခ်ီစံမင္း

ဆိုတဲ့အခ်က္ကို ပန္းခ်ီဆရာက ေျပာခ်င္တယ္ထင္ပါတယ္။

ခ်င္းစီရဲ႕ အိမ္ေတြမွာ ခ်ိတ္ဆြဲထားတာထက္ ျပတိုက္ေတြမွာပဲ ျပသ ထားတာက ပို သင့္ေတာ္မယ္ထင္ပါတယ္။

အတြက္ လက္နက္စီးရီးေရးဆြဲဖို႔ တြန္းအားတစ္ခုျဖစ္ခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ သူဟာ ႏိုင္ငံတကာအေရးကိစၥေတြနဲ႔ ပဋိပကၡေတြ၊

တျခားပန္းခ်ီကားတစ္ခ်ပ္ထမ ဲ ာွ ေတာ့ ေရွးေဟာင္း ေသနတ္တစ္လက္

စစ္ေရးစစ္ရာ ကိစၥေတြကို စိတ္ဝင္စားသူ ျဖစ္ပါတယ္။

ရဲ႕ထိပ္မွာ ကေလာင္သြားတစ္ခု ေပၚထြက္ေနတာေတြ႕ရပါတယ္။

“က်ေနာ္ကေတာ့ က်ေနာ္ယံုၾကည္တဲ့ အႏုပညာကိုပဲ လုပ္ေနမွာပဲ။

ကားရဲ႕အမည္က Weapon of Art – 1 ျဖစ္ပါတယ္။ “ဓားသြားထက္

က်ေနာ္ဆြဲခ်င္တာေတြပဲ ဆြဲေနမွာ” လို႔ ပန္းခ်ီဆရာက သူ႔ ယံုၾကည္

Turning Point ရဲ႕ ေဘးမွာ ခ်ိတ္ဆြဲထားတဲ့ ပန္းခ်ီကားရဲ႕ အမည္

ကေလာင္သာြ းထက္တယ္” ဆိတ ု ့ဲ စကားအတိင ု း္ အႏုပညာ၊ စာေပ၊

ခ်က္ကို ေျပာပါတယ္။

ကေတာ့ Attraction ျဖစ္ပါတယ္။ ေသနတ္ေျပာင္းဝကေန ႏႈတခ ္ မ္းနီ

သတင္း မီဒီယာေတြဟာ ေသနတ္တစ္လက္လိုပဲ ထိေရာက္မႈ အား

တစ္ေတာင့္ ထြက္ေပၚေနၿပီး ေဘးပတ္ပတ္လည္မွာ ရဲရဲေတာက္ေန

ေကာင္းတယ္လို႔ ဆိုလိုေနပံုရပါတယ္။

ေနာက္ဆးုံ မွာေတာ့ ပန္းခ်ီဆရာက Lokanat ဆိတ ု ့ဲ ပန္းခ်ီကားေရွ႕မွာ

ေအာင္ ဆိုးေဆးေတြဆိုးထားတဲ့ ရမၼက္ျပင္းထန္တဲ့ ႏႈတ္ခမ္းေတြ၊

ရပ္လက ုိ ၿ္ ပီး “ဒီပန္းခ်ီကားကေတာ့ က်ေနာ္အ ့ ႀကိဳက္ဆးုံ ပဲ” လိ႔ု ေျပာပါ

ျခယ္သထားတဲ့ မ်က္လံုးေတြနဲ႔ အမ်ိဳးသမီးသံုး အလွျပင္ပစၥည္းမ်ိဳးစံု

တယ္။ ေလာကနတ္ဆိုတာက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရဲ႕ သေကၤတတစ္ခုပါပဲ။

ဝန္းရံထားပါတယ္။ ပန္းခ်ီဆရာကေတာ့ ဒါေတြဟာ “မာယာလက္နက္

ဒ႑ာရီထမ ဲ ာွ ရွဴးပ်ံႀကီးနဲ႔ ဆင္ပ်ံႀကီးတိက ႔ု တိမည ္ န ြ ေ ႔္ တြ ခူးစားၾကရင္း

ေတြေပါ့” လို႔ ေျပာပါတယ္။

ေကာင္းကင္တိုက္ပြဲ ျဖစ္ၾကေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရဖို႔အတြက္ ေလာက နတ္က ၾကားဝင္ျဖန္ေျဖေပးခဲ့တာပါ။

ပန္းခ်ီစံမင္းရဲ႕ Equal Reaction ဆိုတဲ့ ပန္းခ်ီကားထဲမွာေတာ့ ဗုဒၶရဲ႕ “ကံ၊ ကံ၏အက်ိဳး” ဆိုတဲ့ ေဟာၾကားခ်က္တစ္ခုကို ေတြ႕ျမင္လိုက္ရ

ပန္းခ်ီစမ ံ င္းရဲ႕ “ေလာကနတ္” ပန္းခ်ီကားထဲမာွ ေခတ္သစ္လက္နက္

ပါတယ္။ ေျပာင္းႏွစဘ ္ က္ပါတဲ့ ေသနတ္တစ္လက္က ပန္းခ်ီကားထဲမာွ

ေတြ၊ တိုက္ေလယာဥ္ေတြ ဝဲပ်ံေနတဲ့ၾကားထဲ ေလာကနတ္႐ုပ္တုကို

ေနရာယူေနပါတယ္။ အဲဒေ ိီ သနတ္ကုိ ပစ္လက ုိ ရ ္ င္ ပစ္သက ူ ပ ုိ ါ ထိမန ွ ္

ထည့္သြင္းေရးဆြဲထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။

မယ္ဆတ ုိ သ ့ဲ ေဘာ၊ ပစ္သရ ူ ႕ဲ ဘက္မာွ ပါ ေျပာင္းဝတစ္ခက ု ရွေ ိ နတယ္။ ေကာင္းတာလုပရ ္ င္ ေကာင္းတဲက ့ ၊ံ မေကာင္းတာျပဳမူရင္ မေကာင္းတဲ့

ဒီေန႔ ပဋိပကၡေတြန႔ဲ စစ္ပေ ဲြ တြ သိပမ ္ ်ားေနတဲ့ ကမၻာႀကီးဆီကုိ ၿငိမး္ ခ်မ္း

ကံ ခံစားရမယ္ ဆိတ ု ့ဲ ဗုဒရ ၶ ႕ဲ တရားေတာ္ကုိ ေဖာ္က်ဴးတဲ့ ပန္းခ်ီကား

ေရးေတြ ေဆာင္ၾကဥ္းလာေစဖို႔ ပန္းခ်ီစံမင္းရဲ႕ ေလာကနတ္ကၾကား

လို႔ ဆိုရမွာပါ။

ဝင္ ေဆာင္ရက ြ ေ ္ ပးေတာ့မယ္ဆတ ုိ ့ဲ သေဘာလိ႔ု ထင္ရပါတယ္။

စိတတ ္ န ု လ ္ ပ ႈ ဖ ္ ႔ုိ ေကာင္းတဲ့ ပန္းခ်ီကားတစ္ခ်ပ္ကလ ုိ ည္း ေတြ႕လိက ု ရ ္

ေက်ာ္စြာမိုးေရးသည့္ Explosive Art from Burma ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္

တယ္။ အဲဒါကေတာ့ Explosion လို႔ အမည္ေပးထားပါတယ္။ အဲဒီ

7

www.irrawaddy.org/bur

ေလာကနတ္ ပန္းခ်ီကားေရွ႕တြင္ ေတြရ ႔ သည့္ ပန္းခ်ီစမ ံ င္း (ဓာတ္ပုံ - ကိစ ု းုိ /ဧရာဝတီ)

။

ျပန္လည္ေရးသားသည္။



Index

View

Print

Exit



၀ိသမေလာဘသားေတြက လူကုိ အႏၲရာယ္ျဖစ္ေစႏိင ု တ ္ ့ဲ အဝါေရာင္ ဆိုးေဆး တကယ္သံုးၾကတာကို မသိလို႔ လက္ဖက္ႀကိဳက္သူေတြ ႏွစ္ရွည္လမ်ားစားသံုးၿပီး က်န္းမာေရး တကယ္ထိခိုက္ သြားမယ္

ဘုန္းေက်ာ္(လက္ဖက္ေျမ)

ဆိုရင္ …။ တေပါင္းေလျပည္န႕ဲ အတူ သႀကၤနအ ္ ႀကိဳ မိးု ဖဲဖ ြ ေ ြဲ လးေတြဟာတေအာင္း (တအာင္း)-ပေလာင္လမ ူ ်ဳိးေတြ အတြက္ က်က္သေရ မဂၤလာေတြကုိ

လက္ဖက္စားသံုးလို႔ တကယ္က်န္းမာေရးထိခိုက္သြားတဲ့ စားသံုးသူ

ႏွစ္စဥ္သယ္လာစၿမဲပါ။ ျမန္မာျပည္သူတရပ္လံုး အႀကိဳက္ကိုထုတ္

ေတြဟာ ရိးု သားတဲ့ လက္ဖက္ေတာင္သေ ူ တြက အႏၲရာယ္ျဖစ္ေစႏိင ု ္

လုပ္ေပးတဲ့ ေရႊဖီမိုးလြတ္ လက္ဖက္ရာသီ မဟုတ္လား။

တဲ့ အဝါေရာင္ဆးုိ ေဆးကို ေငြအကုနအ ္ က်ခံၿပီး မသံးု ပါဘူးဆိတ ု ာကို မသိရွိႏိုင္ဘူးဆိုရင္ … ။

ဒါေပမယ့္ ဒီႏစ ွ ္ တေပါင္းေလျပည္နအ ႔ဲ တူ သႀကၤနမ ္ းုိ ဦးေတြမက်ခင္မာွ ပေလာင္လူမ်ဳိးေတြရဲ႕ အရႈိက္ကို ၿခံဳခိုတိုက္ခိုက္ ထိုးႏွက္လိုက္တာ

တေပါင္းလဆန္းအစကေန တန္ခူးလအကုန္ထိဟာ ေရႊဖီမိုးလြတ္

ကေတာ့ လက္ဖက္မွာ လူကို အႏၲရာယ္ျဖစ္ေစႏိုင္တဲ့ အဝါေရာင္ဆိုး

လက္ဖက္ရာသီပါ။ တေအာင္းလုိ႔ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ခံယူထားၾကတဲ့

ေဆး Auramine O အသံုးျပဳထားတာေၾကာင့္ စားသံုးရန္မသင့္ဘဲ

ပေလာင္လမ ူ ်ဳိးေတြအတြက္ အလုပအ ္ င္မတန္ရပ ႈ တ ္ ့ဲ ကာလျဖစ္သလို

ဆိုးေဆးပါ လက္ဖက္ေတြအားလံုး ဖ်က္ဆီးပစ္ရမယ္ ဆိုတဲ့ မတ္လ

တႏွစ္လံုးစားေသာက္ဖို႔အတြက္ ရက္သတၱပတ္ ၆ ပတ္ခန္႔ အျပင္း

၁၂ ရက္ေန႔က နအဖ စစ္အစိးု ရရဲ႕ အစားအေသာက္န႔ဲ ေဆးဝါးကြပက ္ ဲ

အထန္ ရုန္းကန္လႈပ္ရွားရတဲ့ရာသီပါ။ ေခတ္ကာလေကာင္းတုန္းက

ေရးဌာန FDA က ထုတ္ျပန္လိုက္တဲ့ အမဂၤလာသတင္းပါပဲ။

ဆိုရင္ ဒီလက္ဖက္ရာသီတစ္ခုတည္းနဲ႔ ပေလာင္ေတြ ဆန္ေရစပါး ႏွစပ ္ တ္လည္ေအာင္ လဲလယ ွ ္ စားသံးု ႏိင ု ေ ္ လာက္တအ ့ဲ ထိ အက်ဳိးျပဳ

လက္ဖက္တစ္ခုတည္းကို မွီခိုစားေသာက္ေနၾကတဲ့ ပေလာင္လူမ်ဳိး

ခဲ့တာပါ။

လက္ဖက္ေတာင္သေ ူ တြ ဘယ္လလ ုိ ပ ု ၾ္ ကမလဲ။ စားသံးု သူေတြ လက္



ဖက္အေပၚ ယံုၾကည္မႈက်ဆင္းသြားမယ္ဆိုရင္ …။

နာမည္ႀကီးလက္ဖက္စုိ အဓိကထြကရ ္ ာေဒသက ပေလာင္ ေတာင္ပင ုိ း္ နယ္ နမ့္ဆန္ၿမိဳ႕နယ္တေၾကာ ဇယန္းႀကီး၊ ကယားလမ္း၊ ဘုရားႀကီး

ပေလာင္ေတာင္ပင ုိ း္ ေဒသကိလ ု ာၿပီး ေႏြအပူဒဏ္ေရွာင္ရင္း လက္ဖက္

အစရွိတဲ့ ပေလာင္ရြာေတြပါ။ ေဒသခံေျမသားကိုက သဲဆန္တဲ့ေျမ၀ါ

ခူးၿပီး ၀င္ေငြရာွ လိရ ႔ု တဲ့ လက္ဖက္ရာသီကုိ မိးု ေခါင္ေရရွား အညာေဒသ

သားျဖစ္ၿပီး လက္ဖက္စုိ အရသာေကာင္းေကာင္းထြကဖ ္ ႔ုိ ဖန္တးီ ထား

က ရိုးသားတဲ့ ဗမာလူမ်ဳိးေတြကေရာ မီွခိုလို႔ရပါဦးမလား။ ၿပီးေတာ့

သလိုပါ။

လက္ဖက္ကို ဘိုးဘြားစဥ္ဆက္ကတည္းက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ႏွစ္ႏွစ္

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လက္ဖက္ဆိုင္တစ္ဆိုင္ (ဓာတ္ပံု - Robin Thom)

8

www.irrawaddy.org/bur

ၿခိဳက္ၿခိဳက္န႔ဲ ရိးု ရာအစားအစာအျဖစ္ စားေသာက္လာၾကတဲ့ က်ေနာ္တ႔ုိ

နာမည္ႀကီး ေရႊဖီဦးလက္ဖက္ေျခာက္ အခ်ဳိေျခာက္ေတြကေတာ့

ျမန္မာျပည္သူလူထုတရပ္လံုး လက္ဖက္ကို အႏၲရာယ္ကင္းကင္းနဲ႔

ပေလာင္ေတာင္ပင ုိ း္ နမ္ဆ ့ န္ၿမိဳ႕နယ္ျဖစ္တ့ဲ ေတာင္ေက်ာ္၊ ကြမဟ ္ ယ္၊

စားေသာက္ႏိုင္ေအာင္ ဘယ္လို ဆက္လုပ္ၾကမလဲ။

ၿမိဳ႕သစ္၊ နမ္ကြ ့ေမတြ အစရွ ိတဲ့ အနက္ ားဆန္ ေျမျဖစ္ တဲ့ ေဝ) ္းၿခံက ုန္းရွိ နာဂစ္ ဒုကၡသေ ည္ရာင္ တဲအခဲိမသ ္စု တစု (ဓာတ္ ပုံ - ၾကည္



Index

View

Print

Exit



ပေလာင္ေတာင္တန္းေတြကေန ျမန္မာတျပည္လးုံ ကို အရည္အေသြး

စားၿပီး အရသာခံလက ုိ တ ္ ယ္ဆရ ု ိ င္ပဲ အေမာေျပၿပီး ေခါင္းထဲ ၾကည္လင္

ျမင့္မားတဲ့ လက္ဖက္ေျခာက္ေတြ အခ်ဳိေျခာက္ေတြ ထုတ္လုပ္ေပး

လန္းဆန္းလာေစပါတယ္။

၀ါက်င့္က်င့္နဲ႔ အနီေရာင္နည္းနည္းသမ္းေနတတ္တာပါ။ လက္ဖက္ထက ြ တ ္ ့ဲ ပင္ရင္းပေလာင္ေဒသကေန လက္ဖက္ေတာင္သူ

ေနတာျဖစ္ပါတယ္။ သတင္းေတြမာွ ၾကားရသလိပ ု ါပဲ လက္ဖက္သားကို ကိင ု ရ ္ န ုံ ႕ဲ လက္ဖ်ား

ေတြက ေစ်းႀကီးတဲ့ လက္ဖက္ဆးုိ ေဆးေတြကုိ ၀ယ္ၿပီး အေရာင္မတင္

လက္ဖက္ေျခာက္မွာ ထိပ္တန္းျဖစ္တဲ့ ၿမိဳ႕သစ္ေက်းရြာလိုေဒသေတြ

ေလးေတြ၀ါသြားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဆိုးေဆးသံုးတာ ေသခ်ာပါတယ္။

ၾကပါဘူး။ လက္ဖက္အေရာင္တင္တ့ဲ ဆိးု ေဆးဟာ အစားအေသာက္မာွ

ကလက္ဖက္စုိ ထုတမ ္ ယ္ဆရ ုိ င္ ဇယန္းႀကီး လက္ဖက္စက ုိ ုိ နည္းနည္း

ဒါေပမယ့္ ဆိုးေဆးက အစားအေသာက္မွာထည့္တဲ့ ဆိုးေဆးဆိုရင္

သံးု တဲဆ ့ းုိ ေဆးျဖစ္ၿပီး အဝါေရာင္ဆးုိ ေဆး Auramine O နဲ႔ ေဘးထြက္

ေလးမွ မယွဥ္ႏိုင္သလို၊ လက္ဖက္စို ဘုရင္ျဖစ္တဲ့ ဇယန္းႀကီးေျမက

ေတာ့ ေဘးဥပါဒ္က FDA ေၾကညာသလိုမ်ဳိး မမ်ားႏိုင္ပါဘူး။ အရည္

ဆိးု က်ဳိးမတူပါဘူး။ လက္ဖက္ေတြကုိ အဓိကအေရာင္တင္ၾကတာက

ေန ထြကတ ္ ့ဲ လက္ဖက္ကုိ လက္ဖက္ေျခာက္အျဖစ္ ထုတမ ္ ယ္ဆရ ုိ င္

အေသြးနိမတ ့္ ေ ့ဲ ဒသ သိ႕ု မဟုတ္ ရြကႏ ္ အ ု ဆင္က ့ ုိ မီေအာင္မခူးႏိင ု လ ္ ႔ုိ

၀ိသမေလာဘသားေတြ ေျခခ်င္းလိမတ ္ ့ဲ ေက်ာက္မ၊ဲ မႏၱေလး တိ႕ု မွာ

လည္း လက္ဖက္ေျခာက္အရွင္သခင္ျဖစ္တဲ့ ၿမိဳ႕သစ္၊ ေတာင္ေက်ာ္

ရြက္ၾကမ္းေတြကိုပဲ ခူးလိုက္ရတဲ့ လက္ဖက္မ်ဳိးဆိုရင္ေတာ့ ၀ိသမ

ရွိတဲ့ လုပ္ငန္းရွင္ေတြရဲ႕ လက္ဖက္စို ပဲြရံု၊ ကုမၸဏီေတြပါပဲ။

တို႕လိုရြာက လက္ဖက္ေျခာက္ရဲ႕ အဆင္း၊ အနံ႕အရသာ၊ အရည္

ေလာဘတက္တ့ဲ စီးပြားေရးလုပင ္ န္းရွငေ ္ တြက ေရာင္းပန္းလွေအာင္

အေသြးကို လံုး၀ မီႏိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး။

နာမည္ႀကီးထိပစ ္ လို ေစ်းေကာင္းရေအာင္ ၀ယ္ယစ ူ ားသံးု သူအႀကိဳက္

လက္ဖက္ေျခာက္ဆရ ုိ င္လည္း ၿခံရင ွ ေ ္ တာင္သေ ူ တြကယ ုိ တ ္ င ို ္ အေရာင္

အေရာင္တင္ၾကတာပါ။

တင္တာ မရွိသေလာက္ ရွားပါတယ္။ အေစာပိုင္းကေျပာတဲ့ နာမည္ ႀကီးလက္ဖက္ေျခာက္နဲ႕ အခ်ဳိေျခာက္ထြက္တဲ့ေဒသက လက္ဖက္

ဆန္၊ ဆီနဲ႕အျခားထြက္ကုန္ေတြမထြက္တဲ့ လူဦးေရအနည္းဆံုး ၅ သိန္းေလာက္ရွိတဲ့ ပေလာင္ေဒသဟာ လက္ဖက္တစ္ခုတည္းကို အဓိက မွီခိုအားထားၾကရပါတယ္။ လက္ဖက္အထြက္ေကာင္းၿပီး ေစ်းကြက္ေကာင္းတဲ့အခ်ိန္ဆိုရင္ ပေလာင္လူမ်ဳိးေတြ စီးပြားေရး ေခ်ာင္လည္ၾကၿပီး အလွဴအတန္းေတြ မ်ားမ်ားလုပ္ႏိုင္ၾကပါတယ္။ ပေလာင္မိသားစုေတြရဲ႕ လူမႈေရး၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး အစစ အရာရာအားလံုးဟာ လက္ဖက္ထြက္ကုန္ကိုပဲ မွီခိုေျဖရွင္းၾကရ ပါတယ္။

လက္ဖက္ထက ြ တ ္ ့ဲ ပင္ရင္းပေလာင္ေဒသကေန လက္ဖက္ေတာင္သေ ူ တြက ေစ်းႀကီးတဲ့ လက္ဖက္ ဆိးု ေဆးေတြကုိ ၀ယ္ၿပီး အေရာင္မတင္ၾကပါဘူး။ လက္ ဖက္အေရာင္တင္တ့ဲ ဆိးု ေဆးဟာ အစားအေသာက္မာွ သံးု တဲဆ ့ းုိ ေဆးျဖစ္ၿပီး အဝါေရာင္ဆးုိ ေဆး Auramine O နဲ႔ ေဘးထြကဆ ္ းုိ က်ဳိးမတူပါဘူး...

ေျခာက္ေတြဆိုရင္ ဘာအေရာင္တင္စရာမွ မလိုဘဲ အေရာင္တက္ ေနၿပီးသားပါ။ လက္ဖက္ေျခာက္မာွ လည္း ထိပစ ္ ၊ စက နဲ႔ ေရာင္းတမ္း (ၾကမ္း) ဆိုၿပီး အမ်ားအားျဖင့္ ၃ မ်ဳိး ခဲြထားပါတယ္။ ထိပ္စက အေရာင္နက္ေမွာင္ၿပီး လက္ဖက္ထိပ္ဖူးအႏုပိုင္းေလးေတြ က အျဖဴေရာင္ေဖြးေဖြးနဲ႕ လက္ေနတတ္ပါတယ္။ စကနဲ႕ ေရာင္းတမ္း ကေတာ့ ရြက္ၾကမ္းေတြျဖစ္တဲ့အတြက္ အ၀ါေရာင္အရြက္ေတြ ေရာ ေနတာေတြ႕ႏိင ု ပ ္ ါတယ္။ စက နဲ႕အၾကမ္းကိေ ု တာ့ အမ်ားျပည္သေ ူ တြ

အ၀တ္၊ ခ်ည္၊ သားေရေတြမွာ သံုးတဲ့ အ၀ါေရာင္ဆိုးေဆးသံုးရင္

ေဖာေဖာသီသသ ီ းုံ တဲ့ လက္ဖက္ရည္ဆင ုိ ေ ္ တြန႕ဲ အေျခခံျပည္သေ ူ တြ

လက္ဖက္သားမွာ ၾကာၾကာ စဲထ ြ င္ေစတာေၾကာင့္ သံးု ၾကတာျဖစ္ႏင ို ္

အဓိက သံးု ၾကပါတယ္။ ထိပစ ္ ေတြကေတာ့ လူကထ ံု အ ံ သိင ု း္ အ၀ိင ု း္ နဲ႕

အစပိုင္းမွာေျပာခဲ့တဲ့ လက္ဖက္လုပ္ငန္းနဲ႔ နာမည္ႀကီးၾကတဲ့ ေဒသ

ပါတယ္။ အစားအေသာက္မာွ သံးု ရမယ့္ လက္ဖက္ဆးုိ ေဆး ကေတာ့

အေကာင္းႀကိဳက္သူေတြ လက္စဲြေပါ့။

ေတြမွာ လက္ဖက္ထြက္ကုန္ေတြကို ဘာအေရာင္မွ ဆိုးစရာမလိုပါ

အဲဒေ ီ လာက္ထိ အေရာင္ၾကာရွညမ ္ စြပ ဲ ါ။ လက္ဖက္သားကို ကိင ု ေ ္ ပမယ့္

ဘူး။ ဇယန္းႀကီးကထြကတ ္ ့ဲ လက္ဖက္စဆ ုိ ရ ုိ င္ အေရာင္က နဂိစ ု မ ိ း္ ႏု

လက္ေျခာက္သြားရင္ အ၀ါေရာင္မစြန္းပါဘူး။ အေရာင္ကူးလြယ္တဲ့

အရည္အေသြးညံတ ့ ့ဲ အျခားေဒသကထြကတ ္ ့ဲ လက္ဖက္ေျခာက္ေတြ

ေရာင္န႕ဲ အ၀ါေရာင္သမ္းၿပီး လနဲခ ႔ ်ီ ေျမက်င္းမွာ သိပထ ္ ားၿပီးၿပီဆရ ုိ င္

အျဖဴေရာင္အ၀တ္စလိမ ု ်ဳိးက လက္ဖက္သားနဲ႕ထိေတြ႕ၿပီး ေျခာက္သာြ း

က အေရာင္သိပ္မနက္ဘဲ အနီဘက္ ပိုသမ္းပါတယ္။ အဲဒါေတြနဲ႕

စားရတာ အင္မတန္ဆိမ့္ၿပီး လွ်ာထဲမွာ အရသာစဲြက်န္ေစပါတယ္။

လို႕အ၀ါရင့္ေရာင္စြန္းထင္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ အဲဒီလက္ဖက္ဟာ ဆိုးေဆး

လက္ဖက္အၾကမ္းေျခာက္ေတြကုိ ၀ိသမေလာဘသားေတြက ထိပစ ္ နဲ႕

ေနပူပမ ူ ာွ အလုပလ ္ ပ ု လ ္ ႔ုိ ေမာပန္းတဲအ ့ ခ်ိနမ ္ ာွ အဲဒလ ီ က္ဖက္သားကို

သံုးတာ မဟုတ္ပါဘူး။ လက္ဖက္အဆီအႏွစ္ရဲ႕ နဂိုအေရာင္ကိုက

ေရာၿပီး ေစ်းေကာင္းရႏိုင္ဖို႕အတြက္ အမည္းေရာင္ဆိုးေဆးေတြ

လက္ဖက္အေရာင္ဆးုိ ေဆး …၊ ဒါကို ဘယ္သေ ူ တြစသံးု ခဲတ ့ ာလဲ…။

9

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



တခ်ဳိ႕သံုးတတ္ၾကတယ္။ မေကာင္းပါဘူး။

စစ္ရဲ႕ နဂိုအေရာင္ အဆီအႏွစ္ေတြပါ။ စိုးရိမ္စရာမလိုပါ။ စိတ္ခ်စြာ သံုးစဲြႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လက္ဖက္ေျခာက္ခပ္ထားတဲ့ခြက္ထဲ

ဖန္ခြက္ထဲ၊ လက္ဖက္ေျခာက္အိုးထဲ လက္ဖက္ေျခာက္ခပ္လိုက္တဲ့

အိုးထဲမွာ အဆီေတြလို သက္တံေရာင္ ေ၀့ေနမယ္၊ လက္ဖက္ရည္

ေနာက္ပင ုိ း္ မွာ ေရေႏြးေအးသြားမယ္ (သိ)႔ု အခ်ိနန ္ ည္းနည္းၾကာသြား

အေရာင္က အနီ (သိ)႔ု အ၀ါေရာင္မသမ္းဘဲ မည္းေနမယ္ဆရ ုိ င္ေတာ့

မယ္ဆိုရင္ အဲဒီဖန္ခြက္၊ အိုး၊ ဓာတ္ဗူးေတြမွာ နီရင့္ရင့္အေရာင္ေတြ

အဲဒီလက္ဖက္ေျခာက္ကို မသံုးသင့္ပါဘူး။ အေရာင္ဆိုးထားတာပါ။

ဆိးု ေဆးပါ လက္ဖက္ေတြကုိ ၀ယ္ေလွာင္ထားတဲ့ ကုနသ ္ ည္ ပဲရ ြ ေ ုံ တြကေတာ့ လက္ေတြ႕ခ်က္ခ်င္း အရႈးံ နဲရ ႔ င္ဆင ုိ ရ ္ မွာပါ။ ဒါေပမယ့္ ေရရည္အနာဂတ္မာွ တကယ္ဒက ု ေ ၡ ရာက္မာွ ကေတာ့ အျပစ္မ့ဲ လက္ဖက္ေတာင္သေ ူ တြပါ...

တင္က်န္ရစ္ေနတတ္ပါတယ္။ အဲဒလ ီ ျုိ ဖစ္တာဟာ လက္ဖက္ေျခာက္ အမွန္အတိုင္းဆိုရရင္ လက္ရွိအစိုးရရဲ႕ညံ့ဖ်င္းမႈေၾကာင့္ စီးပြားေရး က်ပ္တည္းမႈေတြ ဆက္တက ုိ ဆ ္ သ ုိ လို ျဖစ္လာတဲအ ့ တြက္ လက္ဖက္

ေရာ စားသံုးဖို႔ ဘယ္ေလာက္ထိ အႏၱရာယ္ကင္းပါသလဲ။

အစိုေရာ အေျခာက္ပါ ဆိုးေဆးသံုးတဲ့ ရာခိုင္ႏႈန္းရဲ႕ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္း

ဆိုးေဆးမပါဘူးလို႔ အာမခံႏိုင္သလား။

ေလာက္ဟာ ဆင္းရဲက်ပ္တည္းတဲ့ လက္ဖက္ေတာင္သေ ူ တြသးုံ တာ လို႔ ေကာက္ခ်က္ဆဲြႏိုင္ပါတယ္။

ျမန္မာျပည္မာွ ျပႆနာကိစရ ၥ ပ္ တခုခေ ု ပၚတိင ု း္ မုနလ ႔္ းုံ စကၠဴကပ္ ဆို သလို ေနာက္ဆံုး အျပစ္ရွိတဲ့သူကေတာ့ မွားယြင္းစြာအုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့

စစ္အစိးု ရသတင္းစာကေန မစားသံးု သင္တ ့ ့ဲ လက္ဖက္စာရင္းေတြကုိ

အာဏာရွငေ ္ တြပါ။ တကယ္ဆရ ု ိ င္ ဒီျပႆနာကို အမ်ားျပည္သူ က်န္းမာ

ေၾကညာၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္း သတင္းေနာက္ဆက္တဲြ အက်ဳိးဆက္ကို

ေရးအတြက္ ဦးစားေပး ကာကြယ္ရင္း၊ လက္ဖက္တစ္ခုကိုပဲ မွီခိုရပ္

ဆက္တက ုိ ခ ္ ရ ံ မယ့သ ္ ေ ူ တြက ဘယ္သေ ူ တြလ။ဲ ဆိးု ေဆးပါ လက္ဖက္

တည္တဲ့ လက္ဖက္ေတာင္သူေတြရဲ႕ဘ၀ကိုလည္း စာနာမယ္ဆိုရင္

ေတြကို ၀ယ္ေလွာင္ထားတဲ့ကုန္သည္ ပဲြရံုေတြကေတာ့ လက္ေတြ႕

လြတ္လပ္တဲ့ အေရးေပၚစံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ေတြ အေသအခ်ာဖဲြ႕ၿပီး

ခ်က္ခ်င္း အရႈံးနဲ႔ရင္ဆိုင္ရမွာပါ။ ဒါေပမယ့္ ေရရည္အနာဂတ္မွာ

ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းသင့္ပါတယ္။ လက္ဖက္ေတာင္သူေတြ ကုန္သည္

တကယ္ ဒုကေ ၡ ရာက္မာွ ကေတာ့ အျပစ္မ့ဲ လက္ဖက္ေတာင္သေ ူ တြပါ။

ပဲရ ြ ုံ ကုမဏ ၸ ေ ီ တြကလည္း သက္ဆင ုိ ရ ္ ာနဲ႔ အျပည္အ ့ ၀ ပူးေပါင္းေျဖရွငး္ သင့္ပါတယ္။ နဂိုကတည္းက ျမန္မာျပည္မွာ လြတ္လပ္တဲ့ အသင္း

ေတာင္ေပၚ လက္ဖက္စိုက္ခင္းတစ္ခုတြင္ လက္ဖက္ခူးေနသူတစ္ဦး

10

www.irrawaddy.org/bur

ဒီလေ ုိ ၾကညာၿပီးရင္ေတာ့ ဥပေဒအတိင ု း္ ကိင ု တ ္ ယ ြ အ ္ ေကာင္အထည္

အဖဲြ႕အျဖစ္ လက္ဖက္ကုန္သည္မ်ားအသင္း ဒါမွမဟုတ္ လက္ဖက္

ေဖာ္ဖို႕လိုေနၿပီ။ ဒါေပမယ့္ စစ္အစိုးရမွာ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မယ့္ နည္း

အရည္အေသြး ထိန္းသိမ္းေရးအစုအဖဲြ႕ေတြ ဖဲြ႕ႏိုင္မယ္၊ ဒါေတြကို

လမ္းအဂၤါအစိတ္အပိုင္း Mechanisms ေတြ အေတာ္ အားနည္းေန

ႀကီးၾကပ္ ထိနး္ သိမး္ မယ္ႏင ုိ ဆ ္ ရ ုိ င္ ဒီလုိ ျဖစ္လာဦးမလား။ လက္ဖက္

ပါေသးတယ္။ ဆိုးေဆး Auramine O အသံုးျပဳမႈ ရွိမရွိ စစ္ေဆးႏိုင္

ျပႆနာတစ္ခတ ု ည္းမကဘဲ အျခားအစားအေသာက္ေတြအတြကပ ္ ါ

တဲ့ေနရာက ရန္ကုန္မွာဌာနတစ္ခုပဲ ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

စဥ္းစားဖို႔လိုပါတယ္။

ဒါဆိုရင္ ဘယ္အခ်ိန္ထိ လက္ဖက္ေတြ မေရာင္းဘဲထားရမလဲ။

နမ္ဆ ့ န္ၿမိဳ႕မွာရွတ ိ ့ဲ လက္ဖက္ႀကီးၾကပ္ေရးေကာ္မတီဆတ ုိ ာကလည္း

အမ်ားျပည္သူေတြက လက္ဖက္ကို ဘယ္အခ်ိန္ထိ ေစာင့္ၿပီးမွ

ျပည္သူပိုင္သိမ္းထားတဲ့ တပ္မေတာ္အခ်ဳိေျခာက္ စက္ရံုမႉး ဗိုလ္ႀကီး

စိတ္ခ်လက္ခ် ၀ယ္စားႏိုင္မွာလဲ။ လက္ဖက္ရာသီသစ္ကလည္း

သန္းထြနး္ နဲ႔ အခ်ဳိ႕ကုနသ ္ ည္ေတြက လက္၀ါးႀကီးအုပထ ္ ားၿပီး လက္ဖက္

စေနပါၿပီ။ တားျမစ္ထားတဲ့ စာရင္းမွာ မပါတဲ့ အမွတ္တံဆိပ္ေတြ

ေတာင္သေ ူ တြန႔ဲ စားသံးု သူေတြအတြက္ အကာအကြယေ ္ ပးဖိ႕ု ဆိတ ု ာ



Index

View

Print

Exit



ထက္ သူတို႕လိုအပ္သလို လက္ဖက္ေစ်းကို ထိန္းညိႇကစားႏိုင္ဖို႕ ဖြဲ႕စည္းထားတာပါ။ သတင္းဌာန တစ္ခမ ု ာွ ပါတဲ့ FDA ဥကၠ႒ ေဒါက္တာေက်ာ္လင္း ေျပာ ၾကားရွငး္ လင္းခ်က္ေတြကလည္း ကိယ ု ျ့္ ပည္သလ ူ ထ ူ အ ု ေပၚ တာ၀န္မ့ဲ

ၾကည္ေဝ

လြန္းရာ က်ေနမလားဘဲ။ လူကို အႏၲရာယ္ ျဖစ္ေစႏိုင္တဲ့အတြက္ စားသံးု ရန္ မသင္တ ့ ့ဲ ဆိးု ေဆးပါ လက္ဖက္စာရင္းေတြကုိ သတင္းစာ

လြန္ခဲ့ေသာ ၁၀ ႏွစ္ခန္႔က သစ္ရိပ္၀ါးရိပ္တုိ႔ျဖင့္ စိုျပည္စိမ္းလန္းခဲ့

ကၽြန္းမွ သစ္ပင္မ်ားသာမက၊ ကၽြန္းညိဳႀကီးမွ သစ္ပင္တုိ႔ကိုလည္း

မွာ ေၾကညာလိုက္တာကေတာ့ ကိုင္တြယ္ပံု နည္းလမ္း တခုခုလဲြေန

ေသာ မိန္းမလွကၽြန္းသည္ ယခုေတာ့ ေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီ။

ထိက ု သ ့ဲ ပ ႔ုိ င္ ခိးု ခုတခ ္ ၾ့ဲ ကကာ မီးေသြဖမ ုိ ်ားဆီသ႔ုိ ေလွမ်ားျဖင့္ အေခါက္ ေခါက္အခါခါ သယ္ပ႕ုိ ခဲၾ့ ကသည္။ သိေ ႔ု သာ္လည္း ေပါမ်ားစြာ ေပါက္

တယ္လ႔ုိ ျမင္မပ ိ ါတယ္။ ျပည္သလ ူ ထ ူ ရ ု ႕ဲ က်န္းမာေရးကို တကယ္ကာ ကြယခ ္ ်င္လ႔ုိ အႏၱရာယ္ျဖစ္ေစမယ့္ အစားအေသာက္စာရင္းကို လူသိ

စိုျပည္ျခင္းကင္းမဲ့ကာ အိုစာေသာ မိန္းမတစ္ေယာက္၏ အသြင္

ေရာက္လ်က္ရွိေသာ ပမာဏႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက နည္းပါးလွသည့္

ရွငၾ္ ကား ေၾကညာမယ္ဆရ ုိ င္ ဦးဆံးု လုပင ္ န္းရွငေ ္ တြကုိ ေခၚယူအသိ

သဏၭာန္ျဖစ္လ်က္ရွိေသာ မိန္းမလွကၽြန္းသည္ မွတ္မိႏိုင္ဖြယ္မရွိ

အတြက္ ေတာသည္ မပ်က္စီးခဲ့ရပါ။

ေပးညႇႏ ိ င ိႈ း္ ၿပီးမွ ကိင ု တ ္ ယ ြ လ ္ ပ ု ေ ္ ဆာင္တာမ်ဳိးဆိရ ု င္ လုပင ္ န္းရွငေ ္ ရာ

ေပ။ မီးေလာင္ထားေသာ ဒီေရေတာမ်ား၊ ၿပိဳလဲ ပ်က္စီးခဲ့ေသာ

စားသံုးသူအတြက္ပါ ပိုအက်ဳိးမရွိႏိုင္ဘူးလား။ ျပႆနာေျဖရွင္းဖို႔ပို

ေၾကာင့္ တ၀က္တပ်က္သာ က်န္ေတာ့ေသာ သစ္ပင္မ်ားႏွင့္

ေကာင္းတဲ့အေျဖနဲ႕မနီးစပ္ႏိုင္ဘူးလား။ အခုလို ၿခံဳခိုတိုက္ခိုက္တဲ့

ရုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ရွိလွေပသည္။

နည္းနဲ႔ သတင္းစာထဲ ေကာက္ကာငင္ကာထည့္လိုက္တာဟာ Due Process of Law ဆိတ ု ့ဲ မ်ွတတဲ့ လုပထ ္ းုံ လုပန ္ ည္း အဆင္ဆ ့ င္ေ ့ တြန႔ဲ

ကနစို၊ လမု၊ ကမၺလာ၊ မဒမ၊ ျဗဴး၊ သင္ေပါင္း စသျဖင့္ အပင္မ်ိဳးစံု

အေတာ္ေလးကင္းေ၀းေနသလိုပါပဲ။

ေပါက္ေရာက္ေသာ ထိုေတာသို႔ ယခင္ေရာက္စဥ္က ေတာႀကီးကို ၾကည္ရ ့ သည္မာွ ဘယ္နည္းႏွငမ ့္ ွ ကုနႏ ္ င ုိ စ ္ ရာမရွဟ ိ ု ထင္စရာ ၾကား

ျမစ္၀ကၽြနး္ ေပၚေဒသေတြက ပူစရာမလိဘ ု းူ ၊ ခုလုိ လူေတြ သိနး္ နဲ႔ ခ်ီၿပီး ေသကုနတ ္ ယ္ဆတ ို ာ ဒီေရေတာေတြ ျပဳန္းတီးကုနလ ္ ၊႔ို အဲဒါကို သတိျပဳသင္တ ့ ယ္။ အဲဒေ ီ ဒသမွာ ပုစန ြ က ္ န္ေတြ ခ်ေပးတာမ်ိဳးမလုပသ ္ င္ဘ ့ းူ ။ အစိးု ရအေနနဲ႔ ေဒသခံေတြအတြက္ ထည္စ ့ ဥ္းစားေပးရမယ္...

ဒါေၾကာင့္ လက္ဖက္ကို ရိုးရာဓေလ့ထံုးတမ္းစဥ္လာအေနနဲ႔ စားသံုး

ကြကလ ္ ပ္ေနရာဟူ၍ မရွေ ိ လာက္ေအာင္ သစ္ပင္မ်ိဳးစံု ေပါက္ေရာက္

ေနၾကတဲ့ ျမန္မာျပည္တရပ္လံုးက မိဘျပည္သူေတြ၊ လက္ဖက္လုပ္

ေနခဲေ ့ သာေတာျဖစ္သည္။ ကနစိ၊ု ျဗဴး ကဲသ ့ ေ ႔ို သာ အပင္ႀကီးမ်ားက

ငန္းကို မွီခိုစားေသာက္ေနရတဲ့ ၅ သိန္းအထက္မွာရွိတဲ့ ပေလာင္

ေမာ္ၾကည္လ ့ ်ွ င္ ေကာင္းကင္ကုိ မေတြ႕ႏိင ု ေ ္ အာင္ပင္ မိးု ထားသည္မာွ

ထိက ု ၽြနး္ ႏွငအ ့္ နီးပတ္၀န္းက်င္မွ သဘာ၀ သယံဇာတ ေပါမ်ားေသာ

မိဘျပည္သေ ူ တြ၊ လက္ဖက္ကုိ တနည္းနည္းနဲမ ႔ ခ ီွ ေ ုိ နတဲ့ အနည္းဆံးု

အိမတ ္ စ္အမ ိ ထ ္ ဲ ေရာက္ေနသလိပ ု င္။ ထိျ႔ု ပင္ လမု၊ မဒမ၊ သင္ေပါင္း

ဒီေရေတာမ်ားအား ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက မ်က္စိက်ခဲ့သည့္

တစ္သိန္းေက်ာ္ရွိတဲ့ အညာေဒသက ဗမာလူမ်ဳိးေတြအတြက္ ဘယ္

စေသာ အပင္တုိ႔မွာလည္း ေအာက္ပိုင္းတြင္ ထူထပ္စြာေပါက္ေန

အတြက္၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္မွစၿပီး ဒီေရေတာမ်ားကို ခုတ္ပစ္ကာ ပုစြန္

လို လုပ္ေပးၾကမလဲ …။

ခဲၿ့ ပီး ခ်ံဳႏြယပ ္ တ ိ ေ ္ ပါင္းတုက ႔ိ ေမြ႕ရာသဖြယ္ ျဖစ္ေနသည္အထိ ေတာ

ေမြးျမဴေရးကန္မ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား

ႀကီးၿပီး ဒီေရေတာမ်ား ေပါမ်ားခဲ့ေသာ မိန္းမလွကၽြန္းျဖစ္သည္။

ေသာက္ေသာက္လဲ ျမတ္ခဲ့ၾကသည္မွာ စံတင္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း ယုဇန ပုစန ြ ေ ္ မြးျမဴေရးစခန္း တာ၀န္ခတ ံ စ္ဥးီ ၏ ေျပာျပခ်က္အရ သိခရ ့ဲ သည္။

ေဘးဥပါဒ္ကင္းတဲ့ လက္ဖက္ေကာင္းေကာင္းစားခ်င္ၾကတယ္ဆို ရင္ေတာ့ …။

11

ဒီေရေတာေတြရရ ိွ င္ ဘယ္လမ ုိ န ု တ ္ င ုိ း္ မ်ိဳးလာလာ

။

www.irrawaddy.org/bur

ထိေ ု တာသည္ ေဘးမဲေ ့ တာဟု ဆိေ ု သာ္လည္း ထိေ ု တာမွ မဒမတိင ု ္ မ်ား၊ အျခားသစ္ပင္မ်ားကို ထင္းအျဖစ္ ခိုးခုတ္ၾကသူမ်ားရွိသည္။

မိန္းမလွကၽြန္းတ၀ုိက္မွ ဒီေရေတာအားလံုးနီးပါး ပုစြန္ကန္ေတြ ျဖစ္

ဘိုကေလး မီးေသြးကဲ့သို႔ နာမည္ႀကီး မီးေသြးမ်ားရရွိရန္ မိန္းမလွ

ခဲ့ေသာ္လည္း မိန္းမလွကြ်န္းသည္ ေဘးမဲ့ေတာ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္



Index

View

Print

Exit



ထိုေဘးရန္မွ ကင္းလြတ္ခြင့္ရခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒီေရေတာသည္

၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလ ၂ ရက္ေန႕က တိုက္ခတ္ခဲ့ေသာ နာဂစ္မုန္တိုင္း

အတြင္း အေျမာက္အျမား ေနထိုင္ခဲ့ၾကေသာ မိေက်ာင္း၊ ေမ်ာက္၊

ေဒသခံမ်ားအတြက္ စီးပြားျဖစ္ေစခဲ့ၿပီး ဒီေရႏွင့္ ဆားငန္ေရ တုိ႔၏

သည္ ျမစ္ေဘး ေခ်ာင္းေဘးရွိ ေက်းရြာမ်ားအားလံုးကို ဖ်က္ဆီးပစ္

ဆတ္၊ ငွက၊္ ရွဥ့္ စေသာ သတၱ၀ါမ်ားသည္လည္း မည္သျ႔ုိ ဖစ္ကန ု ၾ္ ကၿပီ

ဒဏ္မွ ကာကြယ္ေပးႏိုင္သလို၊ မိေက်ာင္း၊ ေမ်ာက္၊ ဆတ္၊ ငွက္၊

ခဲ့ၿပီး လူအေျမာက္အျမား ေသေၾကေပ်ာက္ဆုံးေစခဲ့ေသာ္လည္း

မသိေတာ့ေခ်။ အနီးပတ္၀န္းက်င္မွာပင္ ရွိေနသည္ကို မေတြ႕ခဲ့ရ။

ရွဥ္႕စေသာ သက္ရွိသတၱ၀ါမ်ား၏ မွီခိုရာလည္း ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထို႔ျပင္

ထို မိန္းမလွကၽြန္းေပၚမွ သက္ရွိမ်ားကိုမူ မဖ်က္ဆီးႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း

ထိုကြ်န္းေပၚတြင္ ေမ်ာက္တရာ ဘုရားႏွင့္ နတ္ကြန္းမ်ားရွိေသာ

သိရွိရသည္။

“မိေက်ာင္းေတြလည္း ေျပာင္းကုနတ ္ ယ္လၾ႔ုိ ကားတယ္၊ နာဂစ္တန ု း္ က လူေသေကာင္ေတြကို စားခဲ့ရေတာ့ ခုဆို လူသားစားတဲ့ေကာင္ေတြ

ေၾကာင့္ ေဒသခံမ်ားမွာ နတ္ႀကီးေသာ၊ အမွား မလုပ္၀ံ့ေသာ၊ ဆု ေတာင္း တိင ု တ ္ ည္လရ ႔ုိ ေသာ ကၽြနး္ တစ္ကၽြနး္ အျဖစ္လည္း အေလး

“အဲဒည ီ က က်ေနာ္တ႔ုိ လင္မယားက မိနး္ မလွကၽြနး္ ထဲသာြ းၿပီး ထင္း

ထားခဲ့ၾကသည္ကို ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရသည္။

ခိုးခုတ္ေနလို႔ အသက္ရွင္ခဲ့တာ။ ဒီေရေတာေတြနဲ႔ သစ္ပင္ႀကီးေတြရွိ တယ္၊ မုန္တိုင္းဒဏ္ကို ခံရေပမယ့္ လူေသေလာက္ေအာင္ေတာ့ မ

ေဒသခံတ၏ ႔ုိ အယူအဆအရ ေလာဘႀကီးသူ၊ ကၽြနး္ ပိင ု က ္ ုိ မယံၾု ကည္

ဟုတခ ္ ဘ ့ဲ းူ ေပါ့။ က်ေနာ္တတ ႔ုိ င္မကဘူး အဲဒေ ီ န႔ မိနး္ မလွကၽြနး္ ေရာက္

သူမ်ား မိေက်ာင္းဆြဲခံရသည္ဟု ယံုၾကည္ထားၾကေသာေၾကာင့္

ေနတဲ့သူေတြ တစ္ေယာက္မွ မေသဘူး။ အံၾသစရာပဲ” ဟု လမုအုပ္

ေတာ္ရသ ုံ စ္ခတ ု သ ္ မားမ်ားသည္ အမွားအယြငး္ မရွေ ိ အာင္ေနၾကသည္။

ေလးေက်းရြာမွ ရြာသားတစ္ဦးက ေျပာသည္။

ျဖစ္ကုန္ၿပီ။ က်ေနာ္တုိ႔ရြာက ေမာင္သန္းက ဆစ္စေလာင္းေခ်ာင္း

အုနး္ ပင္ေပါင္း ၇ ေသာင္းကေန ၁ သိနး္ ၀န္းက်င္ ၾကားမွာ ပ်က္စးီ သြားခဲတ ့ ယ္လ႔ုိ စာရင္းေကာက္လရ ႔ို တယ္။ က်ေနာ္တ႔ုိ ပင္ေရ ၃ ေသာင္းဆိတ ု ာ ပ်က္စးီ သြားတဲ့ ပမာဏနဲစ ႔ ာရင္ေတာ့ နည္းပါတယ္...

အေပါ့ အေလး သြားေသာ ကိစၥကိုပင္ မလုပ္ၾကဟု သိရသည္။ ထို႔ ေၾကာင့္ သစ္ခတ ု ေ ္ နစဥ္ မိေက်ာင္းမ်ား ေတြ႕ေသာ္လည္း ေဘးမျဖစ္ခ့ဲ

ထိုကၽြန္းေပၚမွ အပင္ႀကီးမ်ားသည္သာ ပ်က္စီးေနသည္ကို ေတြ႕ျမင္

ၾကသလို မိေက်ာင္းမ်ားကလည္း အႏၱရာယ္မျပဳဘဲ ေနထိုင္ခဲ့ၾက

ရၿပီး ဒီေရေတာပင္ငယ္မ်ားမွာမူ အပ်က္အစီးမရွခ ိ ဟ ့ဲ ု အဆိပ ု ါ ရြာသား

မွာ ပိက ု ခ ္ ်ေနတာ၊ အဲဒါ သူက ႔ ုိ မိေက်ာင္း ၀င္ဆသ ဲြ ာြ းတယ္။ ၿပီးေတာ့

ေၾကာင္း ေျပာဆုိၾကသူမ်ားလည္းရွိသည္။

က ဆိုသည္။

ငယ္သူရြာက ကေလးတစ္ေယာက္ကလည္း ေလွပဲ့မွာ သူ႔ဟာသူ ထိုင္ေနတာကို မိေက်ာင္းက အၿမီးနဲ႔ပုတ္ခ်လိုက္ၿပီး ေရထဲဆြဲတာ၊

“ဒီေရေတာ ၿခံဳေတြက အဲဒီတုန္းက မပ်က္စီးဘူး။ ဘာမွ မျဖစ္ဘူး။

ခုထိ ရြာမွာေျပာလိက ႔ု ုိ မဆံးု ေတာ့ဘးူ တေလာ အဲလေ ုိ တြ ၾကားရေတာ့

ဒါေပမယ့္ အဲဒၿီ ခံဳေပၚေတြမာွ လူေသေကာင္ေတြ ခ်ိတေ ္ နတာ၊ အနား

ရြာသားေတြ ေၾကာက္ေနၾကတယ္”ဟု မိန္းမလွကၽြန္းႏွင့္ ၁ နာရီ

က ရြာေတြက ေသသမွ်လူေတြ အားလံုးက ဒီေရေတာေပၚကို လာ

ေက်ာ္ေက်ာ္ စက္ေလွျဖင့္ သြားရေသာ ဆစ္စေလာင္းေက်းရြာမွ

စုၿပံဳေနၾကတာ ဆိေ ု တာ့ စစ္တပ္က မီးေသနတ္ေတြန႔ဲ အဲဒအ ီ ေလာင္း

ရြာသားတစ္ဦးက ေျပာသည္။

ေတြကုိ ပစ္ေတာ့ အေလာင္းေတြေရာ သစ္ပင္ေတြေရာ မီးေလာင္ၿပီး

ယေန႔ ေတြ႕ျမင္ရေသာ မိန္းမလွကြ်န္း (ဓာတ္ပုံ - ၾကည္ေဝ)

12

www.irrawaddy.org/bur

ကၽြန္းက ခုလို မီးေလာင္ရာေတြနဲ႔ ကၽြန္းျဖစ္သြားတာ”ဟု နာဂစ္မုန္

မိန္းမလွကၽြန္းေပၚတြင္ မိေက်ာင္းေမြးျမဴေရးစခန္းရွိၿပီး အနီးတ၀ိုက္

တိင ု း္ အၿပီး ၁၀ ရက္ခန္အ ႔ ၾကာ စစ္တပ္မွ fire gun မ်ားျဖင့္ အေလာင္း

တြင္ ေဘးမဲ့ေပးထားေသာ မိေက်ာင္း တစ္ေထာင္၀န္းက်င္ခန္႔ရွိ

မ်ားအား မီးရိ႕ႈ ဖ်က္ဆးီ သည္ကုိ ေတြ႕ျမင္ခရ ့ဲ ေသာ ပဒဲေကာ ရြာသား

ေၾကာင္း မိန္းမလွကၽြန္းမွ သစ္ေတာ ၀န္ထမ္းတစ္ဦး၏ ေျပာျပခ်က္

တစ္ဦးက ေျပာျပသည္။

အရ သိရသည္။

သစ္ပင္မ်ားစြာတုသ ႔ိ ည္ မီးေလာင္သည့္ ဒဏ္ေၾကာင့္ ယခုအခါ မီးရိ႕ႈ

“ဟိးု အရင္က ဒီကၽြနး္ နားကိလ ု ာၿပီး သစ္ခတ ု တ ္ သ ့ဲ ေ ူ တြကုိ ဆြတ ဲ ာမ်ိဳး

ၿပီးလယ္ကင ြ း္ ကဲသ ့ ႔ ု ိ ျဖစ္ေနသည္ကု ိ ေတြ႕ခဲရ ့ သည္။ ယခင္က ထိေ ု တာ

ဆိတ ု ာေတာင္ ေတာ္ေတာ္ရာွ းတယ္။ အဆြခ ဲ ရ ံ ရင္လည္း ဒီက လူေတြ



Index

View

Print

Exit



အဆိုပါ ၀န္ထမ္းက ေျပာဆိုသည္။

က နတ္ရိုက္တာပဲလုိ႔ ေျပာၾကတယ္။ မိေက်ာင္းကို ဘယ္သူကမွ

ခတ္မႈမွာ တႏိုင္ငံလံုးအတိုင္းအတာအရ ၆ ႀကိမ္ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး၂၀၀၇

အျပစ္မတင္ၾကဘူး။ နာဂစ္ ၿပီးစတုန္းကေတာ့ မိေက်ာင္းဆြဲတယ္

ခုႏွစ္တြင္ ေလဆင္ႏွာေမာင္းတုိက္ခတ္မႈ ၁၆ ႀကိမ္၊ မိုးႀကိဳးပစ္၍

ဆိုတာ မၾကားေသးဘူး။ ေနာက္ပိုင္းမွ ဟိုကေန ၾကားရ၊ ဒီကေန

ေသဆံးု ခဲသ ့ ူ လူေပါင္း ၂၀၀ ေက်ာ္ရေ ိွ ၾကာင္း၊ ၂၀၀၈ ခုႏစ ွ တ ္ င ြ လ ္ ည္း

နာဂစ္မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ဒီေရေတာမ်ားေပၚတြင္ထားရွိေသာ ေဒသခံ

ၾကားရ ျဖစ္လာတာ၊ က်ေနာ္တုိ႔ မ်က္ျမင္မဟုတ္ေတာ့ အေသအခ်ာ

မုန္တိုင္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္၀င္ေရာက္ျခင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း စသည့္

မ်ား၏ သေဘာထားမ်ား ေျပာင္းလဲခၿ့ဲ ပီး ေဒသခံတ၏ ႔ုိ အလုပအ ္ ကိင ု ္

မေျပာႏိုင္ဘူး” ဟု ၄င္းက ေျပာသည္။

အေၾကာင္းရင္းတြင္ သစ္ပင္သစ္ေတာ ျပဳန္းတီးျခင္းကသာ အဓိက

တခ်ိဳ႕လည္း ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။

ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခု အလြနအ ္ မင္း ပူျပင္းေနျခင္းမွာလည္း နာဂစ္ေၾကာင့္ “ဒီေရေတာေတြရွိရင္ ဘယ္လိုမုန္တိုင္းမ်ိဳးလာလာ ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚ

သစ္ေတာသစ္ပင္မ်ား ပ်က္စီးသြားျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း သူက

“နာဂစ္မတိင ု ခ ္ င္က ဘိက ု ေလးၿမိဳ႕ေပၚကို ထင္းပိတ ႔ု အ ့ဲ လုပက ္ ပ ုိ ဲ လုပ္

ေဒသေတြက ပူစရာမလိဘ ု းူ ၊ ခုလုိ လူေတြ သိနး္ နဲ႔ ခ်ီၿပီး ေသကုနတ ္ ယ္

ေျပာဆုိသည္။

ခဲ့တာ၊ နာဂစ္တုိက္ေတာ့ က်ေနာ္က မိန္းမလွကၽြန္းေပၚမွာပဲ သစ္ခိုး ခုတေ ္ နလိ႔ု အသက္ရင ွ က ္ ်န္ခတ ့ဲ ာ။ ဒီအပင္ေတြေၾကာင့္ က်ေနာ္အသက္

ဆုိတာ ဒီေရေတာေတြ ျပဳန္းတီးကုန္လုိ႔၊ အဲဒါကို သတိျပဳသင့္တယ္။ နာဂစ္မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ဒီေရေတာ ဟတ္တာ ၃၇၈၀၀ ေက်ာ္ပ်က္စီး

ရွင္ခဲ့ရတယ္ ဆိုတာကို သိၿပီ။ ေနာက္ ဒီကို ကယ္ဆယ္ေရးလာတဲ့

ခဲ့ၿပီး သဘာ၀ သစ္ေတာ ၁၆၁၈၀၀ ဟတ္တာ ပ်က္စီးခဲ့ေၾကာင္း

သူေတြကလည္း ဒီေရေတာေတြအေၾကာင္း ေျပာျပေတာ့ က်ေနာ္

အသက္ရင ွ က ္ ်န္ခတ ့ဲ ာ။ ဒီအပင္ေတြေၾကာင့္

Post Nargis Joint Assessment PONJA တြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာ

သစ္ခတ ု တ ္ အ ့ဲ လုပ္ မလုပခ ္ ်င္ေလာက္ေအာင္ စိတေ ္ ျပာင္းသြားတယ္။

က်ေနာ္အသက္ရင ွ ခ ္ ရ ့ဲ တယ္ ဆိတ ု ာကို သိၿပီ။

ထားသည္။ ယခုအခါ မုန္တိုင္းသင့္ ဧရာ၀တီတိုင္းတြင္ ဒီေရေတာ

အဲဒါ အခု က်ေနာ္ ေရလုပင ္ န္းပဲ ျပန္လပ ု ေ ္ နတယ္” ဟု လမုအပ ု ေ ္ လး

ေနာက္ ဒီကုိ ကယ္ဆယ္ေရးလာတဲသ ့ ေ ူ တြကလည္း

ဟတ္တာ ၇၅၀ ထပ္မံစိုက္ပ်ိဳးရန္ အစီအစဥ္ရွိေၾကာင္း၊ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္

ရြာသားက ေျပာသည္။

ဒီေရေတာေတြအေၾကာင္း ေျပာျပေတာ့ က်ေနာ္

တြင္ စတင္စက ုိ ပ ္ ်ိဳးသည့္ ၅ ႏွစတ ္ ာ စီမက ံ န ိ း္ ျဖစ္ေၾကာင္း သစ္ေတာႏွင့္



သစ္ခတ ု တ ္ အ ့ဲ လုပ္ မလုပခ ္ ်င္ေလာက္ေအာင္

သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးအဖြဲ႕(Freda) ၏ တာ၀န္ရွိသူ

ထို လမုအုပ္ေလး ေက်းရြာသည္ လူဦးေရ ၇၀၀ ေက်ာ္ ရွိခဲ့ေသာ

တစ္ဦးထံမွ သိရွိရသည္။

ရြာျဖစ္ၿပီး နာဂစ္မုန္တိုင္းေၾကာင့္ လူေပါင္း ၅၀၀ ေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့ရ

စိတေ ္ ျပာင္းသြားတယ္...

ကာ လူ ၁၀၀ ေက်ာ္သာ အသက္ရင ွ က ္ ်န္ရစ္ခေ ့ဲ သာ ေက်းရြာျဖစ္သည္။ ထို႔ျပင္ နာဂစ္မုန္တိုင္းဒဏ္သင့္ ဧရာ၀တီတိုင္း ၅ ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း အဲဒေ ီ ဒသမွာ ပုစန ြ က ္ န္ေတြ ခ်ေပးတာမ်ိဳးမလုပသ ္ င္ဘ ့ းူ ။ အစိးု ရအေန

ယူအန္ဒီပီ က ကြမ္းပင္၊ အုန္းပင္ ၃ ေသာင္းေက်ာ္ စိုက္ပ်ိဳးေပးမည္

သူအပါအ၀င္ အျခားေသာ ထင္းခုတ္သမားတခ်ိဳ႕တို႔လည္း ဒီေရ

နဲ႔ ေဒသခံေတြအတြက္ ထည့္စဥ္းစားေပးရမယ္” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ

ဟု ၾကားသိရသည္။

ေတာမွ မဒမတိုင္ ဘယ္ေလာက္ ေစ်းေကာင္းေကာင္း မခုတ္ရန္ စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားၾကေၾကာင္း၊ ဒီေရေတာ ျပန္လာစိုက္မည္ဟု

သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထန ိ း္ သိမး္ ေရး ပညာရွငတ ္ စ္ဥးီ က သံးု သပ္သည္။

13

“အုန္းပင္ေပါင္း ၇ ေသာင္းကေန ၁ သိန္း ၀န္းက်င္ၾကားမွာ ပ်က္စီး

ဆိုခဲ့ေသာ အဖြဲ႕မ်ားကိုလည္း ကူညီ စိုက္ပ်ိဳးေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊

၂၀၀၆ ခုႏစ ွ က ္ စၿပီး ရာသီဥတု သိသာစြာ ေျပာင္းလဲလာခဲျ့ ခင္းသည္

သြားခဲ့တယ္လို႔ စာရင္းေကာက္လုိ႔ရတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ပင္ေရ ၃

ဒီေရေတာကို မိန္းမလွကၽြန္းတစ္ကၽြန္းတည္းတြင္သာမက သူတို႔

သစ္ေတာျပဳန္းတီးမႈမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ ္ ယခင္

ေသာင္းဆိုတာ ပ်က္စီးသြားတဲ့ ပမာဏနဲ႔စာရင္ေတာ့ နည္းပါတယ္”

ေက်းရြာပတ္၀န္းက်င္မ်ားတြင္ပါ စိုက္ပ်ိဳးေပးပါဟု ေတာင္းဆိုလို

၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက သစ္ေတာျပဳန္းတီးမႈာ ပိုမို မ်ားျပား

ဟု ယူအန္ဒပ ီ မ ီ ွ ၀န္ထမ္းတစ္ဥးီ က ေျပာျပသည္။ ၄င္းတိက ႔ု ပ်က္စးီ ခဲ့

ေၾကာင္း ေျပာျပခဲ့သည္။

လာေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံအတြင္း ရာသီဥတုေဖာက္ျပန္မႈမ်ား

ေသာ ဒီေရေတာမ်ား၊ သီးပင္မ်ားကို ျပန္လည္အစားထိုး စိုက္ပ်ိဳးရန္

ျဖစ္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ ေလဆင္ႏွာေမာင္းတိုက္

စီစဥ္လ်က္ရွိေသာ္လည္း အစိုးရအေနျဖင့္ စိတ္၀င္စားပံုမရေၾကာင္း

www.irrawaddy.org/bur



Index

။

View

Print

Exit



ol@tawG;ol@t rif

ဧရာဝတီ e-ဂ်ာနယ္ ကို Irrawaddy Publishing Group

ေအာင္ေဇာ္

က ထုတေ ္ ဝသည္။ ၁၉၉၃ ခုႏစ ွ မ ္ စ ွ တင္၍ ျပည္ပအေျခစိက ု ္ ျမန္မာ သတင္းစာဆရာမ်ားက ျမန္မာျပည္ႏင ွ ့ ္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ား၏ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ ယဥ္ ေက်းမႈ၊ အႏုပညာ သတင္းမ်ား ေဖာ္ျပေရးသားထားသည့္ ဧရာဝတီမဂၢဇင္းကို လစဥ္ထုတ္ေဝလ်က္ ရွိသည္။

ဧရာဝတီ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာမ်ားကို http://www.irrawaddy.org/bur/ ႏွင့္ http://www.irrawaddy.org တို႔တြင္ဖတ္ရႈႏိုင္ပါသည္။

စာမူကစ ိ ႏ ၥ င ွ ့ ္ ေပးစာမ်ားအတြက္ အယ္ဒတ ီ ာႏွင့ ္ ဆက္သယ ြ လ ္ ိုပါက [email protected] ႏွင့္ [email protected] သို႔ အီးေမးလ္ ေပးပို႔ ႏုိင္ပါသည္။

ဆက္သြယ္ရန္လိပ္စာ - The Irrawaddy, P.O. Box 242, CMU Post Office, Chiang Mai 50202, Thailand

ယေန႔အခ်ိနတ ္ င ြ ္ ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး သန္းေရႊ၏ စိတထ ္ ၌ ဲ မည္သည္အ ့ ရာမ်ား

ေသခ်ာသည္ကေတာ့ ဒီမက ုိ ေရစီလလ ုိ ားသည့္ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားအေနျဖင့္

စဥ္းစားေနသည္ကို သိရွိလိုလွ်င္ သူ၏ ေနာက္ဆံုးမိန္႔ခြန္းကို ျပန္ဖတ္

ဒီမိုကေရစီစနစ္ကို က်င့္သံုးသည့္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းဆီကို ျပန္သြားဖို႔ အ

ၾကည့္ဖို႔ အႀကံျပဳလိုသည္။

သင္ျ့ ဖစ္ေနေၾကာင္း ႀကိမဖ ္ န္မ်ားစြာ ျပခဲၿ့ ပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး ကိုယ္တုိင္ ဒီမုိကေရစီစနစ္အတြက္ အသင့္မျဖစ္ေသးဘူး ဆိုသည္ကို

သူ၏ ႏွစ္ပတ္လည္ မိန္႔ခြန္းထဲ၌ မည္သည့္ အသစ္အဆန္းတစ္ခုမွ မပါ

ျပေနသည္ႏွင့္ တူသည္။

ေသာ္ျငားလည္း တိုင္းျပည္ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး ေႏွးေကြးမည္ ဆုိသည့္အခ်က္ကိုေတာ့ အဓိကထား ေျပာၾကားသြားတာ ေတြ႕ရသည္။

ႏိင ု င ္ တ ံ ကာႏွင့္ ျပည္တင ြ း္ ျပည္ပအတိက ု အ ္ ခံမ်ားက

သူ႔မိန္႔ခြန္း အစိတ္အပိုင္းတခ်ိဳ႕ကို ျပန္လည္ ဖတ္ၾကည့္မည္ဆိုလွ်င္ -

ေတာင္းဆိေ ု နသည့္ သူ၏ လမ္းျပေျမပံတ ု င ြ ္ အားလံးု ၿခံဳငံု ပါဝင္

“ယေန႔ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ရ ံ ႕ဲ ဒီမက ုိ ေရစီဟာ ပ်ိဳးေထာင္ဆအ ဲ ဆင္သ ့ ာ ရွေ ိ သးၿပီး

ဥပေဒသစ္ကုိ ျပန္လည္ ျဖည္စ ့ က ြ ေ ္ ရးသားေရးဆိသ ု ည့္ အခ်က္

စိတ္ရွည္ရွည္နဲ႔ ဆက္လက္ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ဖို႔ လိုဦးမွာျဖစ္ပါတယ္။

ႏုင ိ ေ ္ စေရးအတြက္ ျပဳျပင္ရန္ စိတမ ္ ဝင္စားသကဲသ ့ ႔ို အေျခခံ ကိလ ု ည္း အနည္းငယ္မ်ွ စိတက ္ းူ ထဲ ထည္ပ ့ မ ုံ ရေပ

ခုေရတြငး္ တူး ခုေရၾကည္ေသာက္လ႔ို မရႏုင ိ တ ္ ာကို နားလည္ၿပီး တျဖည္း ျဖည္း ရင္က ့ ်က္လာေအာင္ ေအးခ်မ္းတည္ၿငိမစ ္ ာြ ဝိင ု း္ ဝန္းတည္ေဆာက္

တခ်ိန္တည္းတြင္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ျပည္တြင္းျပည္ပအတိုက္အခံမ်ားက

သြားၾကရမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟူ၍ ေတြ႕ရေပလိမ့္မည္။

ေတာင္းဆိေ ု နသည့္ သူ၏ လမ္းျပေျမပံတ ု င ြ ္ အားလံးု ၿခံဳငံု ပါဝင္ႏင ို ေ ္ စေရး အတြက္ ျပဳျပင္ရန္ စိတမ ္ ဝင္စားသကဲသ ့ ႔ို အေျခခံဥပေဒသစ္ကုိ ျပန္လည္

အလြနစ ္ တ ိ ပ ္ ်က္စရာ ေကာင္းလွေပသည္။ ခုလုိ အဓိပာၸ ယ္ကင္းမဲလ ့ ေ ွ သာ

ျဖည္စ ့ က ြ ေ ္ ရးသားေရးဆိသ ု ည့္ အခ်က္ကလ ုိ ည္း အနည္းငယ္မ်ွ စိတက ္ းူ ထဲ

စကားလံးု မ်ားကို လြနခ ္ သ ့ဲ ည့္ ႏွစေ ္ ပါင္း ၂၀ အတြငး္ ဘယ္ႏစ ွ ႀ္ ကိမ္ ဘယ္

ထည့္ပံုမရေပ။

ႏွစခ ္ ါ ၾကားၿပီးၿပီလဟ ဲ ု ေမးခြနး္ ထုတစ ္ ရာရွသ ိ ည္။ သူ႔ မိနခ ႔္ န ြ း္ ကို ၾကားၿပီး

14

www.irrawaddy.org/bur

ခ်ိနတ ္ င ြ ္ ျမန္မာတခ်ိဳ႕က “ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီးက ဘယ္လေ ုိ ျမမ်ိဳးမွာ ေရတြငး္ ကို

၆၄ ႏွစ္ေျမာက္ တပ္မေတာ္ေန႔ အခမ္းအနားတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည့္

သြားတူးေနလို႔ ဒီေလာက္ၾကာေနပါလိမ့္” ဟူ၍ ေလွာင္ေျပာင္ ေျပာဆို

မိန္႔ခြန္းတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးက လူထုဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳခဲ့သည့္

ေနၾကသည္။

အေျခခံဥပေဒကို ဖ်က္လဖ ို ်က္ဆးီ မလုပၾ္ ကရန္ႏင ွ ့္ ေနာင္ႏစ ွ က ္ ်င္းပမည့္



Index

View

Print

Exit



ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္မည့္သူမ်ားကို ပုဂၢိဳလ္ေရးတိုက္ခိုက္မႈမ်ား

ေအာင္ ဆက္သာြ းေပလိမမ ့ ္ ည္။ ျမန္မာျပည္သမ ူ ်ားႏွင့ ္ စစ္တပ္တင ြ း္ က

အစိးု ရ အစရွသ ိ တ ူ ၏ ႔ုိ တန္ျပန္လက္စားေျခမႈမပါဘဲ ၿငိမး္ ၿငိမး္ ခ်မ္းခ်မ္း

မလုပ္ၾကရန္ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ေတြ႕ရသည္။

တပ္မေတာ္သားတခ်ဳိ႕အပါအဝင္ အမ်ားစုက သူ႔လမ္းျပေျမပံုကို

အဆံုးသတ္သြားေစရန္ သူက လမ္းျပေျမပံုကို ထြက္ေပါက္အျဖစ္

လက္မခံသည့္တိုင္ေအာင္ ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္

အသံုးခ်ေနျခင္းသာျဖစ္သည္။

“ပါတီစည္း႐ံးု ေရးကို ေဆာင္ရက ြ ရ ္ ာမွာ ဆူပမ ူ က ႈ လ ုိ ႕ံႈ ေဆာ္ဖန္တးီ ျခင္း

သြားမည္ ဆိုသည္ကို ျမင္ေတြ႕ေနရသည္။ ေနျပည္ေတာ္ အစိုးရဝန္ထမ္းမ်ား၏ အဆိုအရ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးႏွင့္

မျပဳဖိ၊႔ု ပုဂဳိၢ လ္ေရးတိက ု ခ ္ က ုိ မ ္ ၊ႈ ပါတီခ်င္း ပုတခ ္ တ္မေ ႈ တြကေ ုိ ရွာင္ရာွ းၿပီး အခ်င္းခ်င္း သည္းခံခြင့္လႊတ္ နားလည္ေပးျခင္းအားျဖင့္ကြဲျပားျခား

ေနျပည္ေတာ္ စစ္အစိုးရသတင္းရပ္ကြက္၏ အဆိုအရ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉး

သူမ ႔ သ ိ ားစုသည္ ျမန္မာျပည္တင ြ ္ လူမန ု း္ အမ်ားဆံးု ၊ လူႀကိဳက္အနည္း

နားမႈမ်ားအၾကားမွာ စည္းလံးု ညီညတ ြ ၾ္ ကဖိ႔ု သင္ေ ့ ၾကာင္း အလ်ဥ္းသင့္

ႀကီးသန္းေရႊႏင ွ ့္ ထိပပ ္ င ုိ း္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဤလမ္းျပေျမပံႏ ု င ွ ့္

ဆံုး ဆိုသည္ကို သူကိုယ္တိုင္ သိေနသည္ဟုသိရ၏။ ထို႔အျပင္

လို႔ ေမတၱာရပ္ခံလိုပါတယ္။ ယခုလို ရင့္က်က္တဲ့ပါတီစည္း႐ံုးမႈေတြ

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကိစၥကို တပ္မေတာ္တြင္း လက္ခံယံုၾကည္

ျပည္ပအေျခစိက ု ္ ႏုင ိ င ္ ေ ံ ရးအဖြ႕ဲ အစည္းမ်ားကလည္း ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး

ကို လိက ု န ္ ာက်င္သ ့ းုံ ထိနး္ သိမး္ ေဆာင္ရက ြ မ ္ ယ္သ ့ ူ မွနသ ္ မွ်ကို အစိးု ရ

ေအာင္ နားခ်ရာ၌ တခါတရံ အခက္အခဲမ်ား ေတြ႕ႀကံဳရသည္ဟု

သန္းေရႊ၏ စစ္အစိးု ရသည္ ဖိႏပ ိွ မ ္ မ ႈ ်ား၏ ထိပေ ္ ခါင္၊ စံနမူနာ တင္ထက ုိ ္

ကေစာင့္ေရွာက္သြားမွာ ျဖစ္တယ္” ဟု သူက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ၾကားသိရသည္။

သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကို ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ပံုေဖာ္ေပးခဲ့ၾကသည္။

ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး သန္းေရႊကေတာ့ သူ႔ လမ္းျပေျမပံအ ု တိင ု း္ ျဖစ္ေျမာက္

တခ်ိဳ႕ ဝါရင့္ စစ္ဘက္ဆင ုိ ရ ္ ာ အရာရွမ ိ ်ားက ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီးသန္းေရႊ

ထိေ ႔ု ၾကာင္လ ့ ည္း ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီးသန္းေရႊက ျပည္တင ြ း္ ျပည္ပမွ သူႏင ွ ့္

ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္

ပတ္သက္သမွ် သတင္းမ်ား၊ သူအ ႔ ေပၚ ေဝဖန္ခ်က္မ်ားကို အၿမဲတမ္း

အတုက ိ အ ္ ခံေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ စကား

ေစာင္ၾ့ ကည့္ နားေထာင္ေလ့ရသ ိွ ည္။ ယခုအခ်ိနတ ္ င ြ ္ ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး

ေျပာဆို ေဆြးေႏြးေစခ်င္ၾကသည္ဟု

အေနျဖင့္ မွန္ေရွ႕၌ ရပ္ၾကည့္လုိက္မည္ဆိုပါက အလြန္ထိတ္လန္႔

သိရသည္။ ထို႔အျပင္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္

တုန္လႈပ္သြားေပလိမ့္မည္္။ ဇာတ္တူသားစားေသာ စစ္အာဏာရွင္

ပတ္သက္၍ တပ္မေတာ္အတြငး္ သေဘာ

မ်ား၏ လမ္းအတိင ု း္ ေနာက္ဆးုံ တြင္ အက်ဥ္းသမားဘဝျဖင့္ နိဂးံု ခ်ဳပ္

ထားကြဲလြဲမႈမ်ား ရွိေနသည္ဟုလည္း

ေတာ့မည္ ဆိုသည္ကို သူမသိဘဲ ေနမည္မဟုတ္။

ၾကားရသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေခါင္းမာ သည့္ ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီးကေတာ့ သူလ ႔ မ္းကို

၂၀၀၂ ခုႏွစ္က ေနအိမ္အက်ဥ္းက် ခံခဲ့ရေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း

သာ သူ ဆက္ ေလွ်ာက္ရန္အားသန္

ကဲသ ့ ႔ုိ နိဂးံု ခ်ဳပ္ ကံၾကမၼာမ်ိဳးကို သူ ရင္ဆင ုိ ႏ ္ င ုိ ္ လိမမ ့္ ည္မဟုတ္ ဆိသ ု ည္

ေနပံု ရသည္။ အမွန္တကယ္ဆိုရလွ်င္

ကေတာ့ ေသခ်ာလွေပသည္။ ထိက ု သ ့ဲ ေ ႔ုိ သာ ေဘးအႏၱရာယ္ဆးုိ မ်ား

လမ္းျပေျမပံု ဆိသ ု ည္မာွ ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး

ကို ေရွာင္ရွားခ်င္သည့္အတြက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊႊက ႏိုင္ငံ

၏ ပုဂၢိဳလ္ေရးထြက္ေပါက္ တစ္ခုသာ

တကာႏွင့္ အတိုက္အခံမ်ားကို အေလွ်ာ့ေပးေလမလား ဟူ၍

ျဖစ္သည္။

ေမးခြန္းထုတ္စရာ ရွိေနျပန္သည္။

သူ၏ ေနာက္ဆးုံ ေနဝင္ခ်ိနက ္ ုိ စိတေ ္ အး

ထိုအခ်က္သည္လည္း မျဖစ္ႏုိင္လွပါ။

သက္သာစြာျဖင့္ စစ္တပ္ထမ ဲ ွ သူအ ႔ ႐ိက ု ္ အရာ ဆက္ခံမည့္သူ၊ ေနာက္တက္မည့္

15

www.irrawaddy.org/bur

ကမၻာက ့ လ ု သမဂၢ အေထြေထြအတြငး္ ေရးမႉးခ်ဳပ္ မစၥတာဘန္ကမ ီ န ြ း္



Index

View

Print

Exit



ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္ကေတာ့ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔ထားသည့္

ေနျပည္ေတာ္ အစိးု ရဝန္ထမ္းမ်ား၏ အဆိအ ု ရ ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီးႏွင့္ သူမ ႔ သ ိ ားစုသည္ ျမန္မာျပည္တင ြ ္ လူမန ု း္ အမ်ားဆံးု ၊ လူႀကိဳက္အနည္းဆံးု ဆိသ ု ည္ကုိ သူကယ ုိ တ ္ င ုိ ္ သိေနသည္ဟသ ု ရ ိ ၏။ ထိအ ႔ု ျပင္ ျပည္ပအေျခစိက ု ္ ႏုင ိ င ္ ေ ံ ရးအဖြ႕ဲ အစည္းမ်ားကလည္း ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီးသန္းေရႊ၏ စစ္အစိးု ရသည္ ဖိႏပ ိွ မ ္ မ ႈ ်ား၏ ထိပေ ္ ခါင္၊ စံနမူနာ တင္ထက ုိ သ ္ မ ူ ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကို ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ပံေ ု ဖာ္ေပးခဲၾ့ ကသည္။

ကိစရ ၥ ပ္မ်ားအား ေဆြးေႏြးရန္ အသင့ျ္ ဖစ္ေနသည္ကုိ ဆက္သယ ြ ေ ္ ရး ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္မွတဆင့္ ေျပာခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ထိက ု သ ့ဲ ႔ုိ ေတြ႕ဆံေ ု ဆြးေႏြးရန္ စဥ္းစားရသည္ကပင္ ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး အတြက္ ၾကမၼာဆိုးမ်ား၊ အကုသိုလ္မ်ားႏွင့္ ေနာက္ဆံုးေနဝင္ခ်ိန္ အေၾကာင္း ေျပာဆိရ ု သကဲသ ့ ႔ုိ ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ ေျခာက္ျခားစရာ ေကာင္းမည္မွာ ဧကန္မလြဲပင္။ သူႏင ွ ့္ သူ၏ေနာက္လက ုိ ္ အေစအပါးတစုကေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ မၿပီး စီးႏုိင္သည့္ တြင္းႀကီးကို ေရၾကည္မရေသး ဟု ဆိုကာ တသက္လံုး

အာရွေဒသသို႔ မၾကာေသးမီက လာေရာက္စဥ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးက

တူးျပေနပါလိမမ ့္ ည္။ ထိသ ု ႔ုိ လုပေ ္ ဆာင္ေနမွသာ သူလ ႔ ၿုံ ခံဳေရးအတြက္

သူက ႔ ုိ ျမန္မာျပည္သ႔ုိ ဝင္ရန္ ႀကိဳဆိမ ု မ ႈ ျပဳႏိင ု ခ ္ ျ့ဲ ခင္းကို ၾကည္ျ့ ခင္းျဖင့္

စိတ္ခ်ရသည့္အေနအထား ရွိေနမည္ မဟုတ္ပါလား။

သိႏိုင္ပါသည္။ ထိုအခ်က္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးအေနျဖင့္ အေပးအယူ လုပ္ရမည္ကို စိတ္မဝင္စားသူတစ္ဦးျဖစ္ေၾကာင္း ျပညႊန္ေန၏။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္သူလူထုကေတာ့ ေရၾကည္တေပါက္ ေသာက္သးုံ ရဖိ႔ု ဆာေလာင္ေနသည္မာွ ၾကာလွၿပီ ျဖစ္သည္။ ထိျ႔ု ပင္

ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္မးႉ ႀကီး သန္းေရႊႏင ွ ့္ နီးစပ္သည့္ ေနျပည္ေတာ္အရာရွိ အသိင ု း္

စစ္တပ္ထဲမွ တပ္မေတာ္သားမ်ားသည္လည္း လူထု ေအာ့ႏွလံုးနာ

အဝန္းတိက ႔ု မူ သူအ ႔ ေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏိင ု င ္ ံ

လွၿပီျဖစ္ေသာ ထို စစ္အစိးု ရကို ထမ္းပိးု ထားရသည္မာွ ပင္ပန္းေနၾက

ေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ေရြးေကာက္ပမ ဲြ တိင ု ခ ္ င္ လႊတေ ္ ပးရန္ စဥ္းစား

ၿပီျဖစ္သည္။

ေနေသာ္လည္း ေလာေလာဆယ္ လႊတေ ္ ပးလိက ု ပ ္ ါက သူတ ႔ ည္ၿမဲေရး အတြက္ အႏၱရာယ္ရွိေၾကာင္း သိရွိ၍ တြက္ဆေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု

ျပည္သူလူထုကို အခ်ိန္အကန္႔အသတ္မရွိ ေစာင့္ဆုိင္းခိုင္း၍ မျဖစ္

တပတ္အတြင္း ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပမွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သမွ်

ဆိုၾကသည္။

ႏိုင္ေၾကာင္းကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊအေနျဖင့္ အေႏွးႏွင့္အျမန္

ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊

ဆိုသလို သိရွိလာပါလိမ့္မည္။

ယဥ္ေက်းမႈ၊ အႏုပညာ စတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကို

။

ရန္သူ႔ေျခလွမ္းကို အၿမဲတြက္ဆေနသည့္ စိတ္ဓာတ္စစ္ဆင္ေရး

မတူညတ ီ ့ဲ အျမင္ေတြန႔ဲ ေထာင့ေ ္ ပါင္းစံက ု ေန လြတလ ္ တ ြ ္

အရာရွိေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့ဖူးသူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊအေနျဖင့္

လပ္လပ္ ေဆြးေႏြး တင္ဆက္ထားတဲ့ စကားဝုိင္းကို

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ျပန္လတ ႊ ျ္ ခင္းျဖင့္ ႏုင ိ င ္ တ ံ ကာ၏ ခ်ီးက်ဴး

ေအာင္ေဇာ္ ေရးသားေသာ Than Shwe’s Empty Well ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္

မႈကုိ ရယူကာ သူအ ႔ တြက္ ေဘးမကင္းႏုင ိ သ ္ ည္အ ့ လုပက ္ ုိ လုပလ ္ မ ိ ့္

ဘာသာျပန္ဆုိထားသည္။

ဧရာဝတီ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာတြင္ နားဆင္ပါ။

မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေလာင္းေၾကးထပ္ ေျပာႏိုင္သည္။

16

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အယူခလ ံ ာႊ ကို ယခုကသ ့ဲ ႔ုိ ပယ္ခ်လိက ု ျ္ ခင္း သည္ စစ္အစိုးရအေနျဖင့္ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို ဥေပကၡာျပဳလိုက္

ကိုစိုး၊ ဇာနည္ဝင္း

ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားအား ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေနေသာ စင္ၿပိဳင္အာဆီယံအဖြဲ႕ မွ ဒက္ဘီ

အတိုက္အခံ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ေခါင္းေဆာင္

စတူးဟတ္က ေျပာဆုိသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား စစ္အစိးု ရက ဆက္လက္ ထိနး္ သိမး္ ထား ျခင္းသည္ ျပ႒ာန္းထားသည့္ ဥပေဒစည္းမ်ဥ္းမ်ားကို ကုိယ္တုိင္ ခ်ိဳး

“စစ္အစိုးရက ကုိယ္ျပ႒ာန္းထားတဲ့ ဥပေဒ စည္းကမ္းေတြကို ကုိယ္

ေဖာက္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူ

တိင ု ဂ ္ ႐ုမစိက ု ဘ ္ းူ ဆိတ ု ာ ရွငး္ ရွငး္ လင္းလင္း ျပလိက ု တ ္ ာပဲ”ဟု ၎က

မ်ားႏွင့္ ေရွ႕ေနႀကီး ဦးၾကည္ဝင္းက ေျပာဆိုလိုက္သည္။

ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတေ ္ ျမာက္ေရးအတြက္ တင္ျပေတာင္းဆို

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာက မည္မွ်ပင္ ဖိအားေပးသည္

အေရးယူထားသည့္ကာလမွာ ဥပေဒႏွင့္ ညီမညီ၊ အတူေန ေဒၚခင္

ထားေသာ အယူခလ ံ ာႊ အား ပယ္လက ုိ ေ ္ ၾကာင္း ေမလ ၁ ရက္ေန႔တင ြ ္

ျဖစ္ေစ စစ္အစိုးရအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳ

ခင္၀င္း သားအမိ အေနျဖင့္ တားဆီးမိန႔္ အက်ဳံး၀င္ မ၀င္၊ က်န္းမာေရး

စစ္အစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားက စာျဖင့္ တရားဝင္ အေၾကာင္းျပန္ခဲ့ၿပီး

လုပ္ရန္ မျမင္ေၾကာင္း၊ ကမၻာ့ကုလသမဂၢႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအ

ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိသားစုဆရာ၀န္ႏွင့္ ပုံမွန္ေဆးစစ္ခြင့္၊ ေရွ႕ေန ဦး

ေနာက္ ယင္းကဲ့သို႔ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုၾကျခင္းျဖစ္သည္။

ဝိင ု း္ မွ သံတမန္ေရးအရ ျမန္မာစစ္အစိးု ရကို အျပည္အ ့ ဝ ဖိအားေပးရန္

ၾကည္၀င္းအတြက္ လက္ေထာက္ေရွ႕ေန ထပ္မံငွားရမ္းျခင္း စသည့္



လိုေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး

အခ်က္မ်ား ပါ၀င္သည္။

“စာက ဘယ္လေ ုိ ရးထားလဲ ဆုေ ိ တာ့ အယူခစ ံ စ ိ စ္ေရးအဖြ႕ဲ ဖြ႕ဲ တယ္တဲ့။

အက်ဥ္းသားအားလုံး လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္လည္း ႏုိင္ငံတကာ

ဒါေတြက လုပ္ထုံးလုပ္နည္းတို႔ ဘာ နည္းဥပေဒတို႔ ဘာမွမပါဘူး။

အသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ကုလသမဂၢက ေဆာင္႐ြက္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏစ ွ ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပာြ းခဲေ ့ သာ

စိစစ္ေရးအဖြဲ႕က အားလုံးစိစစ္ၿပီးေတာ့ အႀကံေပးတယ္တဲ့။ အဲဒီ

၎က ဆက္လက္ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္အက်ယ္

အႀကံေပးခ်က္အေပၚမွာ အေျခခံၿပီးေတာ့ အစိုးရအဖြဲ႕က ဥပေဒနဲ႔

ခ်ဳပ္ျဖင့္ အထိန္းသိမ္းခံေနရသည္မွာ ၅ ႏွစ္ ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အညီ ခိင ု လ ္ ေ ံု သာ သက္ေသအေထာက္အထား မရွ၍ ိ ပယ္တယ္တ။့ဲ

ထိုင္းႏုိင္ငံအေျခစိုက္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္

၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စတင္ေရတြက္ပါက ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ဘ၀ျဖင့္

အဓိက အခ်က္က အဲဒါပဲ” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အက်ိဳး

ေရးအသင္း(AAPP) တြဖ ဲ က္ အတြငး္ ေရးမႉး ဦးဘိၾု ကည္ကလည္း ေဒၚ

ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။

ေဆာင္ေရွ႕ေနႀကီး ဦးၾကည္ဝင္းက ေျပာျပသည္။

ေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အယူခံလႊာပယ္ခ်မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာ

အယူခံလႊာပယ္သည့္စာကို စစ္အစိုးရကိုယ္စား ဗိုလ္မႉးႀကီးသန္႔ရွင္း

ႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိက်င့္သုံးေနေသာ စည္းမ်ဥ္းဥပေဒမ်ားသည္ စစ္အာ

တခ်ိန္တည္းမွာပင္ အင္းလ်ားကန္ေစာင္းရိွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

ဏာပိုင္မ်ား အက်ိဳးစီးပြားအတြက္သာျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

၏ ေနအိမ္သုိ႔ ေရကူး၍ သြားေရာက္ၿပီး ၃ ရက္ၾကာ ေနထုိင္ခ့ဲသူ အ

က လက္မတ ွ ထ ္ းုိ အေၾကာင္းျပန္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး သတင္းတပ္ဖ႕ဲြ မွ ဆက္

17

ေမရိကန္ႏုိင္ငံသား တစ္ဦးကုိ ဖမ္းဆီးထားသည္ဟု ေမလ ၇ ရက္

သြယ္သည့္အတြက္ ၎၏ တြဲဖက္ေရွ႕ေန ကုိလွမ်ိဳးျမင့္က ေမလ ၁

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ

ေန႔ထုတ္ ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ၌ ေရးသားထားသည္။

ရက္ေန႔တြင္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ သြားေရာက္ ယူခဲ့ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊

အယူခံလႊာကို ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၉ ရက္ေန႔တြင္



ေခၚယူၾကားနာျခင္းမရွိဘဲ တဖက္သတ္ဆုံးျဖတ္ျခင္းျဖစ္၍ လုပ္ထုံး

ေနျပည္ေတာ္သို႔ တင္သြင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က

အဆုိပါ ပုဂၢဳိလ္သည္ John William Yeattaw ဆုိသူ ျဖစ္ၿပီး ေမလ

လုပ္နည္းႏွင့္ မညီေၾကာင္း ဦးၾကည္၀င္းက ဆုိသည္။

သူ႔ကို ပုဒ္မ ၁၀(ခ) အရ အေရးယူထားသည္မွာ ဥပေဒႏွင့္ ညီမညီ၊

၃ ရက္ညမွ ေမလ ၅ ရက္ညအထိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အိမတ ္ င ြ ္

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



ေနထုိင္ခ့ဲေၾကာင္း၊ ေမလ ၆ ရက္ေန႔ နံနက္တြင္ အင္းလ်ားကန္အ

လြနခ ္ သ ့ဲ ည္ႏ ့ စ ွ ္ ႏိ၀ ု င္ဘာလ ၁၅ ရက္ေန႔က အလုပခ ္ င ြ သ ္ ႔ ု ိ ရဲကားတစ္စးီ

သား လူကန ု က ္ းူ ခံရသူမ်ား အေၾကာင္း “Trafficking and Extortion

တြင္း ေတြ႔ရိွသျဖင့္ ဖမ္းဆီးခ့ဲေၾကာင္း သတင္းစာက ဆုိသည္။

ေရာက္ရွိလာကာ ရဲ ၂ ဦး၏ ဖမ္းဆီးမႈကုိခံခဲ့ရၿပီး မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ

of Burmese Migrants in Malaysia and Southern Thailand”

ဗံဒါဗဒါ ရဲစခန္းတြင္ ထိနး္ သိမး္ ခံခရ ့ဲ သည္။ ၁၃ ရက္အၾကာတြင္ တရား

အစီရင္ခစ ံ ာထဲတင ြ ္ ပါဝင္သမ ူ ်ားအား ကိယ ု စ ္ ားျပဳသူလည္းျဖစ္သည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အေမရိကန္သံရုံး ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢဳိလ္ Richard Mei ကမူ

ရုံးတစ္ခုသို႔ ေရာက္ရွိကာ ေထာင္ဒဏ္၂ လႏွင့္ ႀကိမ္ဒဏ္တစ္ခ်က္

အစီရင္ခစ ံ ာသည္ ထိင ု း္ ႏုင ိ င ္ ေ ံ တာင္ပင ုိ း္ ႏွင့္ မေလးရွားနယ္စပ္တတ ႔ို င ြ ္

အဆုပ ိ ါ အေမရိကန္ ႏုင ိ င ္ သ ံ ား ဖမ္းဆီးခံရျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စုစ ံ မ္း

အမိန္႔ခ်မွတ္ခံခဲ့ရသည္။ ေထာင္ဒဏ္ႏွင့္ ႀကိမ္ဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္ခံရၿပီး

၂၀၀၇ ႏွင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသား ေ႐ႊ႕ေျပာင္းအလုပ္

ဆဲျဖစ္သည္ဟု ေအပီသတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာျပခဲ့သည္။

လြတ္ရက္ျပည့္ေသာ္လည္း ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလဆန္းပုိင္းတြင္

သမားမ်ား လူကန ု က ္ းူ ခံရမႈ၊ ၿခိမး္ ေျခာက္ေငြညစ ႇ ခ ္ ရ ံ မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္

မေလးရွား လူ၀င္မႀႈ ကီးၾကပ္ေရးက ကိ၀ ု ဏၰအပါအ၀င္ လူ ၆၀ ခန္က ႔ ို

၍ ကိယ ု တ ္ င ုိ ႀ္ ကံဳေတြ႕ခဲသ ့ မ ူ ်ားကို အေျခခံ ထုတျ္ ပန္ထားျခင္းျဖစ္သည္။

“အာဏာပုိင္ေတြက သံရုံးကုိေတာ့ အေၾကာင္း မၾကားေသးပါဘူး၊

လူေမွာင္ခပ ုိ စ ဲြ ားမ်ားရွရ ိ ာ ထုင ိ း္ - မေလးရွား နယ္စပ္ ဂ်န္ဂလံးု အရပ္ရိွ

ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး က်ေနာ္တုိ႔ ဘာမွ မသိေသးပါဘူး” ဟု Rich-

ေနအိမ္တစ္ခုတြင္ ထပ္မံဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ခဲ့သည္။

ard Mei က ေျပာသည္။

မေလးရွားနယ္စပ္တေၾကာရွိ လူကုန္ကူးခံရသူ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီး အမ်ားစုမာွ လူကန ု က ္ းူ သူမ်ား၏ လိငပ ္ င ုိ း္ ဆိင ု ရ ္ ာ ေစာ္ကားခံရေၾကာင္း

ဂ်န္ဂလုးံ ေဒသသိ႔ ု ေရာက္သည္ႏင ွ ့ ္ လူပစ ဲြ ားမ်ားက ၎တိေ ႔ ု တာင္းေသာ အဆုိပါပုဂၢဳိလ္ ဖမ္းဆီးခံရၿပီးေနာက္ ေဒၚစုအိမ္ေရွ႕ရိွ တကၠသုိလ္ရိပ္

ေငြကို မေပးပါက ေရာင္းစားမည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ခံရေၾကာင္းလည္း

သာလမ္းကုိ ပိတ္ထားသည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားက ဧရာဝတီ

ကုိ၀ဏၰက ေျပာသည္။

သု႔ိ ေျပာသည္။ ယခင္က ထုလ ိ မ္းကုိ ခရီးသည္တင္ ဘတ္စက ္ ားမ်ား

လည္း အဆိုပါ အစီရင္ခံစာ၌ ေဖာ္ျပထားသည္။ “နယ္စပ္ကုိ ျပန္ပခ ႔ုိ ရ ံ တဲ့ မိနး္ ကေလးငယ္ငယ္ေတြဆရ ုိ င္ လိငပ ္ င ုိ း္ ဆိင ု ္ ရာ ေစာ္ကားခံရတာေတြရွိတယ္။ သူတို႔ ေယာက်္ားေတြ ေရွ႕မွာကို

ဝင္ေရာက္ခြင့္ မရိွေသာ္လည္း ကုိယ္ပုိင္ကားမ်ားကုိ ျဖတ္သန္းခြင့္

“သူတို႔က က်ေနာ့္ကုိ မေလးရွားေငြ ၂၃၀၀ ေတာင္းတယ္။ မေပးႏိုင္

လူကန ု က ္ းူ တဲ့ လူေတြက ေစာ္ကားတာေတြ ရွခ ိ တ ့ဲ ယ္။ တခ်ိဳ႕ မိနး္ က

ျပဳခ့ဲသည္။

လိက ႔ု ေတာ့ တေနကုန္ ႏွပ ိ စ ္ က္ေနတာပဲ။ ၿပီးေတာ့ မေပးႏိင ု ရ ္ င္ ထုင ိ း္

ေလးေတြဆရ ုိ င္လည္း လိငေ ္ ဖ်ာ္ေျဖေရးလုပင ္ န္းေတြကုိ ေရာင္းစားခံ

ဘက္ကမ္းကုိ ေခၚသြားၿပီးေတာ့ ငါးဖမ္းသမားေလွေတြဆီ သြားေရာင္း

ၾကရတယ္” ဟု အလုပသ ္ မား အခြငအ ့္ ေရးအဖြ႕ဲ တြင္ လုပက ္ င ုိ ေ ္ နသူ

လိုက္တာပဲ”

တစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကိုလည္း အစီရင္ခံစာ၌္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ကုိ၀ဏၰ သည္ မေလးရွား လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရး တာ၀န္ရွိသူမ်ားက

Tenaganita အလုပသ ္ မား အခြငအ ့္ ေရးအဖြ႕ဲ မွ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ိက ု တ ္ ာ

လူကန ု က ္ းူ ေနသည္အ ့ ဖြ႕ဲ မ်ားထံသ႔ုိ ေရာင္းစားခံရသူတစ္ဥးီ ျဖစ္သည္။

အီရန္ ဖာနန္ဒဇ္ ကလည္း ယခုကသ ့ဲ ႔ုိ ျမန္မာႏုင ိ င ္ သ ံ ားမ်ားကို လူသးံု

။

ကုနပ ္ စၥညး္ မ်ားပမာ ၿခိမး္ ေျခာက္ ေရာင္းခ်ေနမႈမ်ားကို အခ်ိနၾ္ ကာျမင့္ “က်ေနာ္တက ႔ုိ ို ဖမ္းထားတဲ့ အိမက ္ ေန ထြကေ ္ ျပးၾကတယ္။ သိပမ ္ ၾကာ

စြာကပင္ ႐ႈတ္ခ်ကန္႔ကြက္ေနခဲ့ေၾကာင္း၊ တာ၀န္ရွိသူမ်ားကိုေတာင္း

လိုက္ဘူး ရဲနဲ႔ တိုးတာပဲ။ ရဲနဲ႔ လူကုန္ကူးေနတဲ့သူေတြက သိေနၾက

ဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အေရးယူေဆာင္ရြက္ျခင္း မရွိေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္

တယ္” ဟုလည္း ၎က ေျပာသည္။

ဇန္နဝါရီလအတြင္းက IPS သတင္းဌာနသို႔ ေျပာဆုိခဲ့သည္။

ေရးလုပင ္ န္းခြငတ ္ စ္ခတ ု င ြ ္ စား၀တ္ေနေရးအတြက္ ရုနး္ ကန္ေနရေသာ

၎သည္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားဆက္ဆံေရးဆိုင္ရာ အထက္လႊတ္

မေလးရွားနယ္စပ္ လူကုန္ကူးမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသား

ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတစ္ဦးျဖစ္သည္။

ေတာ္ ေကာ္မတီ၏ ဧၿပီလ ၃ ရက္ေန႔က ထုတျ္ ပန္ေသာ ျမန္မာႏုင ိ င ္ ံ

မ်ားအား လူကန ု က ္ းူ ေနျခင္းအေပၚ လံးု ၀ကန္က ႔ က ြ ေ ္ ၾကာင္းႏွင့္ တရား

သန္းထိုက္ဦး

အသက္ ၂၇ ႏွစအ ္ ရြယ္ ကုဝ ိ ဏၰသည္ မေလးရွားႏိင ု င ္ ရ ံ ိွ ေဆာက္လပ ု ္

18

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



ဥပေဒေဘာင္အတြင္းမွ တိုက္ဖ်က္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မေလးရွား

ျပည္သာ၊ ၀ါးတရာ အပါအ၀င္ ဆင္ေျခဖုးံ ၿမိဳ႕နယ္မ်ားမွ ေဆာက္လပ ု ေ ္ ရး

ႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလုပ္သမားအခြင့္အေရး ကာကြယ္

လုပသ ္ ား၊ ေစ်းသည္မ်ားႏွင့္ က်ပန္း အလုပသ ္ မား ၇၀ ကို ဧရာ၀တီက

ေစာင္ေ ့ ရွာက္ေရး ေကာ္မတီ (BWRPC) ကလည္း ဧၿပီလ၂၄ ရက္ေန႔

ေအာင္သက္ဝိုင္း

ေတြ႕ဆုံေမးျမန္းခဲ့ရာ ၎တို႔အေနျဖင့္ ဆိုးေဆးပါ ငါးပိမ်ားကို ဆက္

တြင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။

လက္ စားသုံးေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုၾကသည္။

“လူကုန္ကူးေနတဲ့လူေတြထဲမွာ မေလးရွားအစိုးရရဲ႕အက်င့္ပ်က္

“မနက္ အလုပ္သြားၿပီ ဆိုတာနဲ႔ ထမင္းခ်ဳိင့္ကို ငါးပိေထာင္းေလးနဲ႔

အာဏာပုိင္တခ်ဳိ႕ ပါတဲ့ဟာကုိ ခိုင္လံုတဲ့ အေထာက္အထားေတြ

ထည္သ ့ ာြ း။ ဘာဟင္းမွ ထည္စ ့ ရာ မလိဘ ု းူ ။ စိမး္ စားငါးပိမရွရ ိ င္ ထမင္း

က်ေနာ္တို႔ရဲ႕လက္ထဲမွာရွိေနၿပီး အခု တရားစြဲဖုိ႔လုပ္ေနတယ္” ဟု

စားလို႔ မ၀င္ဘူး။ ဆိုးေဆးပါတယ္ ေျပာလည္း ကိုယ့္၀င္ေငြနဲ႔ ဟင္း

လည္း BWRPC မွ တြဲဖက္ အတြင္းေရးမွဴး ကုိေက်ာ္ထူးေအာင္က

ေကာင္း စားႏုိင္ဖို႔ဆိုတာ မလြယ္ဘူး” ဟု လႈိင္သာယာၿမိဳ႕နယ္မွ

ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ အေထာက္အထားမ်ားအေပၚ အေျခ

အသက္၂၈ ႏွစ္အရြယ္ ေဆာက္လုပ္ေရး ပန္းရန္လုပ္သားတစ္ဦး

ခံ၍ မေလးရွားႏိုင္ငံရွိ အစိုးရမဟုတ္ေသာအဖြဲ႔အစည္းမ်ား (NGO)

က ေျပာသည္။

ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ မၾကာမီရက္ပုိင္းအတြင္း တရားစြဲဆို ေဖာ္ထုတ္သြား မည္ဟု ၎က ဆိုသည္။

ေစ်းကြက္တြင္း အသင့္စားသုံးႏုိင္ေသာ ေငြက်ပ္ ၁၀၀ တန္ မွ်င္ငါးပိ

အဆိပ ု ါ သတင္းႏွငပ ့္ တ္သက္ၿပီး မေလးရွား၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ နာဂ်စ္ရာဇာတ္

ရန္ကုန္ၿမိဳ႔ရွိ ေစ်းတစ္ခုမွ ငါးပိႏွင့္ မီးဖိုေခ်ာင္သံုး စားေသာက္ကုန္မ်ား ေရာင္းခ်ရာျမင္ကြင္း

ကလည္း “က်ေနာ္တို႔ သင့္ေတာ္တဲ့ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈေတြကုိ

ေထာင္း ဘူးမ်ားႏွင့္ မွ်င္ငါးပိ အစိမး္ မ်ားသည္ အေျခခံ ဆင္းရဲသားလူ တန္းစားမ်ား အဓိက စားသုံးေနၾကသည့္ ဟင္းလ်ာတစ္ခုျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး ေငြအကုန္အက်သက္သာသည့္ ဟင္းတစ္ခြက္ျဖစ္သည္ဟု

လုပမ ္ ာွ ပါ။ မေလးရွားေျမေပၚမွာ လူကန ု က ္ းူ မႈေတြလပ ု တ ္ ာကုိ လက္မခံ

ျမန္မာလူမ်ဳိးတိ႔ု ႏွစၿ္ ခိဳက္စာြ စားသုးံ ေလ့ရသ ိွ ည့္ စိမး္ စားငါးပိႏင ွ ့္ ငါးပိ

လည္း ဒဂုံၿမိဳ႕သစ္ေျမာက္ပုိင္း ၅၀ ေကြ႕အနီး အေျခခံစားေသာက္

ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔ေတြ အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈေတြအ

ေထာင္းမ်ားတြင္ ေဘးအႏၲရာယ္ ျဖစ္ေစႏုိင္ေသာ ဆိုးေဆး (Rho-

ကုန္ လကၠားအေရာင္းဆိုင္ရွင္တစ္ဦးက ဆိုသည္။

တြက္ အခ်က္အလက္ လိုပါေသးတယ္”ဟု ေျပာဆိုေၾကာင္း ေအပီ

damine B) မ်ား ပါ၀င္ေနသျဖင့္ ေရာင္းဝယ္ စားသုးံ ျခင္း မျပဳရန္ က်န္း

သတင္းတစ္ပုဒ္၌ ေဖာ္ျပထားသည္။

မာေရး၀န္ႀကီးဌာနက ထုတျ္ ပန္တားျမစ္ထားေသာ္လည္း ဆက္လက္

“ဆင္းရဲသားက မွ်င္ငါးပိေထာင္းကို ဟင္းလိလ ု ပ ု စ ္ ားတာ။ ဆိးု ေဆးပါ

ေရာင္းဝယ္စားသုံးေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

တယ္ ေျပာလည္း သူတို႔၀င္ေငြနဲ႔က မွ်င္ငါးပိ မပါရင္ ထမင္းမၿမိန္ႏုိင္

BWRPC ၏ စာရင္းျပဳစုထားခ်က္အရ အလုပ္သမားတစ္ဦးလွ်င္

တဲ့ အေျခအေန။ က်ေနာ့္ဆိုင္မွာ အေရာင္းရဆုံးက မွ်င္ငါးပိေထာင္း

မေလးရွားေငြ ၂၅၀၀ မွ ၂၈၀၀ အထိ လူကန ု က ္ းူ ေနသူမ်ားကုိ ေပးရၿပီး

ျပည္တြင္း၌ ေရာင္းခ်ေနေသာ ငါးပိလုပ္ငန္း ၃၇ မ်ိဳးမွ ငါးပိမ်ားကို

လူကန ု က ္ းူ ခံရသူ စုစေ ု ပါင္း ၃၀၀ ခန္႔ ရွေ ိ ၾကာင္း သိရသည္။ BWRPC

ဗဟို အစားအေသာက္ႏွင့္ က်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနက ဓာတ္ခြဲခန္း

အဖြဲ႔အစည္းကုိ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ထူေထာင္ခဲ့သည္။

မ်ားတြင္ စစ္ေဆးခဲ့ရာ ငါးပိလုပ္ငန္း ၃၂ ခုမွ ငါးပိအမ်ိဳးအစား ၇၉

မွ်င္ငါးပိတင ြ ္ အသုးံ ျပဳသည့္ အနီေရာင္ဆးုိ ေဆး (Rhodamine B) သည္

မ်ိဳး၌ ၎ဆိုးေဆး ပါ၀င္ေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရ၍ အစိုးရသတင္းစာမ်ား၌

ခ်ည္၊ သိုးေမြး၊ ပိုးထည္၊ စကၠဴ၊ သားေရမ်ားကို အေရာင္ဆိုးေသာ

ေမလ ၁ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။

ဓာတုပစၥညး္ ျဖစ္ၿပီး ေရာဂါပိးု ရွာေဖြရာတြင္ အသုးံ ျပဳသည့္ ဓာတ္ခခ ဲြ န္း

။

ဘူးေလးေတြ” ဟု အဆိုပါဆိုင္ရွင္က ေျပာသည္။

သုးံ ဆိးု ေဆးလည္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ မူလ အညဳိေရာင္ရေ ိွ သာ ငါးပိမ်ားကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ အေျခခံ လူတန္းစားမ်ား ေနထုိင္ရာ လႈိင္သာယာ၊ ေရႊ

19

www.irrawaddy.org/bur

ပန္းေရာင္အျဖစ္ အျမင္လေ ွ စရန္ ယင္းဆိးု ေဆးကို အသုးံ ျပဳျခင္းျဖစ္ၿပီး



Index

View

Print

Exit



ထုိဆိုးေဆးပါ ငါးပိ စားသုံးပါက အစာအိမ္ အူလမ္းေၾကာင္း ေရာင္

ျဖစ္သည့္ ဘုရင္ေ ့ နာင္ႏင ွ ့ ္ သီရမ ိ ဂၤလာေစ်းတြင္ မွ်င္ငါးပိမ်ား ေရာင္း၀ယ္

ဆိုးေဆးမ်ား ထည့္သြင္းျခင္းျဖစ္ၿပီး ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚ၊ တနသာၤရီတုိင္း

ရမ္းျခင္း၊ ပ်ဳိ႕အန္ျခင္း၊ ဦးေႏွာက္ အာရုံေၾကာ ထုိင္းမႈိင္းျခင္း စေသာ

ေဖာက္ကားလ်က္ ရွိဆဲျဖစ္သည္။

အပါအ၀င္ ငါးပိထုတ္လုပ္ရာ ေဒသမ်ားတြင္ ဆိုးေဆးကို တြင္တြင္

လတ္တေလာ ဆိးု က်ဳိးမ်ားခံရၿပီး ေရရွညတ ္ င ြ ္ ကင္ဆာေရာဂါ ျဖစ္ပာြ း ေစသည္ဟု အစိုးရပုိင္ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

က်ယ္က်ယ္ အသုံးျပဳၾကေၾကာင္းလည္း သတင္းရရွိသည္။ က်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနက အနီေရာင္ဆိုးေဆး ပါ၀င္ေသာ မွ်င္ငါးပိ တံဆိပ္ႏွင့္ ေရာင္းခ်သည့္ ပြဲရုံနာမည္ စုစုေပါင္း ၃၂ မ်ဳိးကို အမည္

ျမန္မာႏုင ိ င ္ တ ံ င ြ ္ မွ်င္ငါးပိႏင ွ ့္ လက္ဖက္၌သာ မဟုတဘ ္ ဲ က်န္းမာေရး

Rhodamine B ဆိုးေဆးပါ ငါးပိႏွင့္ ငါးပိေထာင္းမ်ားကို ေရာင္း၀ယ္

မ်ားႏွင့္တကြ ေဖာ္ျပ၍ ေရာင္း၀ယ္ခြင့္ ပိတ္ပင္ထားေသာ္လည္း ပြဲရုံ

ႏွင့္ မညီညႊတ္ေသာ အစားအစာ အမ်ားအျပား ဆက္လက္ က်န္ရွိ

ေဖာက္ကားလွ်င္ အမ်ဳိးသား အစားအစာ ဥပေဒ ပုဒမ ္ ၂၈ (က) အရ

အမည္မေပါက္၊ တံဆပ ိ မ ္ ကပ္သည့္ မွ်င္ငါးပိအမ်ားအျပား ေစ်းကြက္

ေနဆဲျဖစ္ၿပီး စစ္အစုးိ ရအေနျဖင့္ ယခုထက္ ပိမ ု ေ ုိ သာ စစ္ေဆးအေရး

ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ အထိျဖစ္ေစ၊ ေငြဒဏ္ က်ပ္ ၃၀၀၀၀ ျဖစ္ေစ၊

တြင္ ေရာင္း၀ယ္ေဖာက္ကားလ်က္ ရွိသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

ယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္သင့္သည္ဟု လႈိင္ၿမိဳ႕နယ္ ေဒသႏၱရ က်န္းမာေရး

ဒဏ္ေငြ ႏွစ္ရပ္စလုံးျဖစ္ေစ ခ်မွတ္ အေရးယူမည္ဟု ေၾကညာထား ေသာ္လည္း ရန္ကန ု ၿ္ မိဳ႕၏အဓိက စားေသာက္ကန ု စ ္ ည္ ေစ်းကြကႀ္ ကီး

သန္းထိုက္ဦး

အဖြဲ႕မွ က်န္းမာေရး ၀န္ထမ္းတစ္ဦးႏွင့္ ျပည္တြင္း သတင္းဂ်ာနယ္ ငါးပိမ်ားတြင္ ဆိုးေဆးပါျခင္းသည္ ကုန္ၾကမ္းငါးပိ အဆင့္တြင္ပင္

တစ္ခုမွ သတင္းေထာက္တစ္ဦးက သုံးသပ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။

(ၾကည္း/ေရ/ေလ) အဖြ၀ ႔ဲ င္၊ ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္၊ အတြငး္ ေရးမွဴး (၁)၊

ကုးိ ကန္တ ႔ ပ္ဖ၊႔ဲြ ရွမး္ ျပည္တပ္မေတာ္ (ေျမာက္ပင ို း္ ) (SSA-N)၊ ဝ ျပည္

ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္ ေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္ ဖြၿ႔ံ ဖိဳးေရးေကာင္စ၀ ီ င္ အဖြ၀ ႔ဲ င္မ်ား၊

ေသြးစည္းညီညတ ြ ေ ္ ရးပါတီ (UWSP) အစရွသ ိ ည့္ လက္နက္ကင ို တ ္ ပ္

တပ္မေတာ္ စစ္ဘက္ဆင ုိ ရ ္ ာ လံၿု ခံဳေရးအရာရွခ ိ ်ဳပ္ အတြငး္ ေရးမွဴးႏွင့္

ဖြမ ႔ဲ ်ားအား ယင္းကိစရ ၥ ပ္အတြက္ ေတြဆ ႔ ေ ုံ ဆြးေႏြးခဲေ ့ ၾကာင္း သိရသည္။

။

ညႊနၾ္ ကားေရးမွဴး၊ ျပည္သစ ႔ူ စ္ႏင ွ ့္ နယ္ျခားတပ္မ်ား ညႊနၾ္ ကားေရးမွဴးရုးံ တြဲဖက္အတြင္းေရးမွဴးမ်ား ပါ၀င္ဖြဲ႔စည္းမည္ဟု ဆိုသည္။

စစ္အစိးု ရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စထ ဲ ားေသာ တရုတ္ - ျမန္မာ နယ္စပ္

ေတြ႕ဆုံမႈ၌ လက္နက္ကုိင္ တိုင္းရင္းသားတပ္ဖြဲ႔ေပါင္းစံုကုိ တစ္ရက္ တည္းျဖင့္ နအဖ တာ၀န္ရသ ိွ မ ူ ်ားက လူခ၍ ဲြ ေတြဆ ႔ ခ ုံ ၾ့ဲ ကၿပီး ကခ်င္ျပည္

တုင ိ း္ ရင္းသား လက္နက္ကင ို ္ တပ္ဖမ ႔ဲြ ်ားကုိ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပအ ဲြ ၿပီး

ယင္းဖြဲ႔စည္းပံုတြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ တစ္တပ္တြင္ အရာရွိအဆင့္

နယ္ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ရွိ ေျမာက္ပင ို း္ တိင ု း္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ တိင ု း္ မႉး ဗိလ ု မ ္ ဴွ းခ်ဳပ္

တြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔မ်ားအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္ အ

၁၈ ဦးႏွင့္ အျခားအဆင့္ ၃၀၈ ဦး စုစုေပါင္း ၃၂၆ ဦးတို႔ပါ၀င္မည္ျဖစ္

စိးု ၀င္း၊ အေရွ႕ေျမာက္တင ို း္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ တုင ိ း္ မွဴး ဗိလ ု ခ ္ ်ဳပ္ ေအာင္သန္း

သြင္ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ငန္းေကာ္မတီ ၃ ခု ဖြဲ႔စည္းရန္ စစ္အစိုးရက

ၿပီး အုပခ ္ ်ဳပ္မ၊ႈ တပ္ေရး၊ တပ္ေထာက္ စသည့္ အေရးႀကီးသည့္ ေနရာ

ထြဋ၊္ ေလာက္ကင ုိ ေ ္ ဒသ ကြပက ္ မ ဲ စ ႈ စ္ဌာနခ်ဳပ္ ဒကစ မႉး ဗိလ ု မ ္ ဴွ းခ်ဳပ္

ကမ္းလွမ္းထားေၾကာင္း သိရသည္။

မ်ားႏွင့္ ႐ုံးတာဝန္မ်ား၌ နအဖ စစ္တပ္မွ အရာရွိ ၃၀ ခန္႔ ပါ၀င္မည္

၀င္းေမာင္၊ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာလံုၿခံဳေရး အရာရွိခ်ဳပ္ ဒု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး

ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရွိရသည္။

ရဲျမင့္ တုိ႔ပါ၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။

ကူးေျပာင္းေရး လုပင ္ န္းေကာ္မတီ၊ အသြငက ္ းူ ေျပာင္းေရး တုင ိ း္ အဆင့္

အဆိပ ု ါ တပ္ဖမ ႔ဲြ ်ားအား ေနရာခ်ထားေရးႏွငပ ့္ တ္သက္ၿပီး ေနာက္ပင ုိ း္

စစ္အစိးု ရ လက္ထက္အတြငး္ ဝ ႏွင့္ ကုးိ ကန္႔ တပ္ဖမ ႔ြဲ ်ား ၿငိမး္ ခ်မ္းေရး

လုပင ္ န္းေကာ္မတီတ႔ုိ ပါ၀င္သည္ဟု တရုတန ္ ယ္စပ္ သတင္းရပ္ကက ြ ္

တြင္ညွိႏႈိင္းျဖစ္ၿပီး နယ္ျခားေစာင့္ တပ္မ်ားအေနျဖင့္ ကုိယ့္နယ္ေျမ

ယူၿပီးေနာက္ လက္နက္ကုိင္အဖဲြ႔ ၁ဝ ဖဲြ႔ထက္မနည္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူ

က ေျပာသည္။ အသြငက ္ းူ ေျပာင္းေရး လုပင ္ န္းမ်ားႏွငပ ့္ တ္သက္ၿပီး

အတြငး္ ၌သာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ထိအ ု ျပင္ ဧၿပီလ

ခ့ၾဲ ကသည္။ ၁၉၈၉ မွ ၁၉၉၅ အတြငး္ အပစ္အခတ္ ရပ္စခ ဲ သ ဲ့ ည့္ လက္

စစ္အစိးု ရဘက္မွ တပ္မေတာ္ကာကြယေ ္ ရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ဥကၠ႒၊ ဒုတယ ိ

၂၈ ရက္ေန႔၌ စစ္အစိးု ရ တာ၀န္ရသ ိွ မ ူ ်ားက ကခ်င္လတ ြ ေ ္ ျမာက္ေရး

နက္ကုိင္အဖဲြ႔ စုစုေပါင္း ၁၇ ဖဲြ႔ရိွသည္ဟု စစ္အစုိးရ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္

တပ္မေတာ္ ကာကြယေ ္ ရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဒုဥကၠ႒၊ ညွႏ ိ င ိႈ း္ ကြပက ္ ေ ဲ ရးမွဴး

တပ္မေတာ္ (KIA)၊ ကခ်င္ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ (NDA-K)၊

မ်ားက ဆုိသည္။

အဆိပ ု ါ ဖြစ ႔ဲ ည္းပံတ ု င ြ ္ အသြငက ္ းူ ေျပာင္းေရး မူ၀ါဒေကာ္မတီ၊ အသြင္

20

www.irrawaddy.org/bur



။

Index

View

Print

Exit



ဦး႐ုကၡစိုးေရာက္ေတာ့ အခ်ိန္လြန္ေနေသာ္လည္း အခမ္းအနား မစေသး။ ခန္းမထဲ ကမန္းကတန္း ဝင္ၿပီး ေတြ႕ရာေနရာမွာ ထိင ု လ ္ က ုိ ရ ္ ာ အသက္ႀကီးႀကီး နတ္အမယ္အတ ုိ စ္ပါး ေဘးတြင္ ထိုင္မိလ်က္သား ျဖစ္ေနသည္။ ႐ုကၡစိုး။

။ ဟင္ .. အေမဂ်မ္းပါလား။ မ်က္ႏွာလည္း

မေကာင္းဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ။ အေမဂ်မ္း။ ႐ုကၡစိုး။

။ ဟုတတ ္ ယ္။ က်ဳပ္ ခု နာမည္ေျပာင္းေတာ့မလိ။႔ု ။ ဟင္ .. ဒီနာမည္က အေမဂ်မ္းနဲ႔ ဒီေလာက္လိုက္

ဖက္တဲ့ဟာ ..။ ဘာလို႔ ေျပာင္းမွာလဲ။ အေမဂ်မ္း။

။ ဟဲ့ .. ငါက ၾကမ္းလို႔ ရမ္းလို႔ အေမဂ်မ္းဆိုတဲ့

နာမည္ယူထားတာေလ .. ။ ခု ငါမႏိုင္တဲ့ အေမကြိဳင္ ဆိုတာ ေပၚေနၿပီတဲ့။ ခ်ိဳကုပ္ဒူးႀကီး ကေတာ္ေပါ့ ..။ အဲဒါ ငါ့နာမည္ကို အေမေပ်ာ့ ဆိၿု ပီး ျပန္ေျပာင္းမလိ႔ု လာေျပာတာ။ ေအာင္မယ္ေလး ကိုကိုတက္ခါးရဲ႕ .. က်ဳပ္ေတာ့ ဘဝဆံုးပါၿပီ။ ဂ်မ္းေလးေတာ့

ရန္ကုန္သားတာေတ

ဘဝပ်က္ပါၿပီ။ တသက္လးုံ ၾကမ္းခဲရ ့ မ္းခဲသ ့ မွ် .. က်ဳပ္ထက္သာ တဲသ ့ က ူ ုိ ေနရာဖယ္ေပးရေတာ့မယ္ေတာ့ .. အေဟာ့ .. အေဟာ့။

21

နတ္သဘင္ အစည္းအေဝးက အခ်ိန္နီးကပ္ေနၿပီ ..။ ဦး႐ုကၡစိုး အသည္းအသန္ ေျပးသြားရသည္။ ဆီေစ်းက်ေပမယ့္ ကားခ

“စကတည္းက ယဥ္သကို ျဖစ္ေနၿပီ” ဟုေတြးရင္း ဦး႐ုကၡစိုး..

ေတြက ေစ်းမက်ေတာ့ တကၠစမ ီ စီးႏိင ု ္ ဘတ္စက ္ ားနဲပ ႔ ဲ ျဖစ္သလိသ ု ာြ းလိက ု ရ ္ သည္။ က်င္းပရာေနရာက ေနျပည္ေတာ္ ၾကတ္ေျပးႏွင့္

ေနရာ ေရႊ႕လိုက္သည္။ သူေရႊ႕လိုက္သည့္ခံု ေဘးမွာ ဗိုက္ပူ

တည္တ ့ ည့္ အထက္ နတ္ျပည္ေျခာက္ထ ္ ပ္က ဆီအးုိ နား နတ္ဘန ုံ တ္နန္းမွာ .. ။ ဒိင ု ခ ္ ံ ရွငး္ လင္း ေျဖၾကားမည္သ ့ က ူ ခ်ိဳကုပဒ ္ းူ ႀကီး၏

နံကား နတ္တစ္ပါး ထိုင္ေနသည္။ တကိုယ္လံုးလည္း ဝါထိန္

ကိယ ု ေ ္ စာင္န ့ တ္.. ။ နတ္တဥ ႔ုိ ေသွ်ာင္ သိၾကားမင္းကနာၾကားမည္ ..။ ေမးမည့္ ေျပာမည့္သူမ်ားက ျမန္မာ့နတ္ေပါင္းစံု…။

ေန၏။

www.irrawaddy.org/bur



Index

View

Print

Exit



႐ုကၡစိုး။

။ ဒီက ေနာင္ႀကီးကို ျမင္ဖူးသလိုပဲဗ်။ ကိုယ္ေရာင္

ကိုႀကီးေက်ာ္။

။ ဟ .. သန္းေရႊဆိုတဲ့ေကာင္ လက္ထက္မွာ

ပိတ္သည္ပိတ္နဲ႔ လုပ္ေနပါတယ္။ အဲဒါ ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ သိခ်င္တယ္။

ကိုယ္ဝါကလည္း ေတာက္ပလုိက္တာ။ ေနာင္ႀကီးက ဘယ္သူ

ထန္းရည္ေတာင္ မစစ္ေတာ့ဘူး ..။ ခု က်ဳပ္ကို အတုေတြပဲ

လဲဟင္ .. (ေမးရင္း မ်က္စိက သူ႔လက္ထဲမွာ အရက္ပုလင္းကို

ဆက္ေနလုိ႔ အသည္းေရာဂါ ရေနပါတယ္ဆိုမွ .. ။ ဒါေၾကာင့္

ေတြ႕လိုက္မွ မွတ္မိသြားသည္) ဟင္ .. ကိုႀကီးေက်ာ္ .. တို႔

ဟိုအေကာင္ ငေရႊ႕ပီေအကို ကြန္ပလိန္း တက္ဖို႔လာတာ .. ။

ေတာင္ႀကီးဘိုးဘိုးႀကီး စကားကို ေဘးက ကိုးၿမိဳ႕ရွင္ႏွင့္ အေမ

ကိုႀကီးေက်ာ္ မဟုတ္လား။

အေရးထဲ ႐ုကစ ၡ းုိ ဆိတ ု ေ ့ဲ ကာင္ ေသာက္စကား လာရွညေ ္ နတယ္။

ပုလဲယဥ္တို႔က ေထာက္ခံသည္။

ကိုႀကီးေက်ာ္။

ကိႀု ကီးေက်ာ္က ဘုေတာလိက ု ရ ္ ာ ဦး႐ုကစ ၡ းုိ နည္းနည္း လန္သ ႔ ာြ း

ကိုးၿမိဳ႕ရွင္။

သည္။ နတ္သဘင္ ဆိုေတာ့ ဖိုးရႈပ္ႏွင့္ ႂကြက္စုတ္ကိုလည္း

က်ဳပ္တို႔က တသက္လံုး လက္ဖက္ စားလာတာ။ လက္ဖက္မွ

ေခၚလာလို႔မရ။ အားငယ္လာသည္။ အစည္းအေဝးကလည္း

မစားရရင္ ဘာသြားစားရမွာလဲ။ သူမ်ားလို အရက္လည္း

။ က်ေနာ္ .. က်ေနာ္က ခ်င္းမိင ု ႐ ္ က ု စ ၡ းု ိ ပါ။ ကိႀု ကီးေက်ာ္

မစႏိုင္ေသး။ သိၾကားမင္း မေရာက္ေသးဘူး ၾကားသည္။ ခဏ

ေသာက္တာမဟုတ္။

အသားေလးေတြ ဝါဝင္းေနတာပဲ .. ဘယ္ လိးု ရွငး္ လိမး္ လဲဟင္။

ေနေတာ့ သိၾကားမင္း ေခၽြးသံတရႊရ ဲ ႏ ဲႊ င ွ ့္ ေရာက္လာၿပီး .. သူထင ုိ ္

။ ေအ့ .. ဟုတ္တယ္။ မင္းက ဘယ္သူတုန္း။

ဘယ္သူျဖစ္ျဖစ္ ဂရုမစိုက္ဘူးကြာ။ ႐ုကစ ၡ းုိ ။

ရမည့္ခံုမွာ ဝင္ထိုင္လိုက္သည္။ ကိုႀကီးေက်ာ္။

။ ဟုတ္ပါတယ္ ရွင္းပါ။ ဒီကိစၥအေရးႀကီးတယ္။

ကိႀု ကီးေက်ာ္။

။ ေဟ .. ဒီလက ုိ စ ိ မ ၥ ်ိဳးရွလ ိ ား..၊ ေျပာခ်င္ ကိယ ု ့္

ကိစၥကိုယ္ေျပာၾကေဟ့ေနာ္ .. သူမ်ားကို လာေစာင္းမေျပာနဲ႔။

။ ေဟ .. အဲဒါ လိုးရွင္းလိမ္းလို႔မဟုတ္ဘူးဟ။

ျမန္မာျပည္မွာ အရက္တုေတြေပါလို႔ ကိုႀကီးေက်ာ္တို႔ အသည္း

သိၾကားမင္း။

။ က်ဳပ္နည္းနည္း ေနာက္က်သြားတဲ့အတြက္

ကိုႀကီးေက်ာ္တဲ့ တေက်ာ္တည္းရွိတယ္ကြ။ တို႔က လက္ဖက္နဲ႔

ေရာဂါ ရေနတာဟ။

နတ္အေပါင္းကို ေတာင္းပန္ပါတယ္။ က်ဳပ္မာွ လည္း က်ဳပ္အေရး

မျမည္းဘူး ၾကက္နပ ႔ဲ ျဲ မည္းတယ္ .. ၾကက္ေၾကာ္ .. ၾကက္ေၾကာ္..။

နဲ႔ က်ဳပ္ ဒုကၡေရာက္ေနလို႔ ..။ ဟို ေျမာက္ကိုရီးယားဆိုတဲ့ ဦး႐ုကၡစိုး။

။ ခင္ဗ်ာ .. ဒါဆို ဘီလား .. စီလား။

ကိုႀကီးေက်ာ္။

။ ေနာက္ဆံုးေပၚ အသည္းေရာဂါ ဘီအီးဒီစီ

ေဟ့ သိၿပီလား။ ေတာ္ေတာ္လ်ွ ာရွညတ ္ န ့ဲ တ္။ အသည္းေရာင္ၿပီး

အေကာင္ေတြ ပစ္လတ ႊ လ ္ က ုိ တ ္ ့ဲ ဒံးု က်ည္က က်ဳပ္ေက်ာက္ဖ်ာ

ကိႀု ကီးေက်ာ္က သူက ႔ ေ ုိ စာင္းေျပာသည္ထင္ၿပီး ထၾကမ္းေနေသာ

ကို အဖ်ားလာခတ္သြားတာေလ .. အဲဒါ သုဇိတာတို႔က မေနရဲ

ေၾကာင့္ သိၾကားမင္း၏ ပီေအ မာတလိက ၿငိမ္ၿငိမ္ေနေပးဖို႔

လို႔တဲ့ .. သူတို႔ကိုပါ တပါတည္း ေခၚခဲ့ရတယ္ .. ကိုင္းကိုင္း ..

ေတာင္းပန္ေနရသည္။

စလို႔ရၿပီ စၾကေတာ့။

အသားဝါေနတာကိမ ု ်ား ကိယ ု ေ ္ ရာင္ကယ ုိ ဝ ္ ါ ေတာက္ပသေလး ဘာေလးနဲ႔ .. တံုးလုိက္တဲ့ေကာင္ကြာ။ ဦး႐ုကစ ၡ းုိ ။

။ (ေလေပ်ာ့ေလးႏွင)့္ ဒါဆို ႐ုးိ ရာမပ်က္ ထန္းရည္

ေလးပဲခ်ပါလားဗ်ာ ။

22

www.irrawaddy.org/bur

ဟဲ့ .. ငါက ၾကမ္းလိ႔ု ရမ္းလိ႔ု အေမဂ်မ္း သိၾကားမင္းက စခိင ု း္ လိက ု သ ္ ည္ႏင ွ ့္ အလြနေ ္ ျပာခ်င္ဆခ ုိ ်င္ေနသူ

ဆိတ ု ့ဲ နာမည္ယထ ူ ားတာေလ .. ။ ခု ငါမႏိင ု တ ္ ့ဲ

ေတာင္ႀကီး ဘိုးဘိုးႀကီး ထိုင္ရာက ထလိုက္သည္။

အေမကြဳိ င္ ဆိတ ု ာ ေပၚေနၿပီတ။့ဲ ခ်ိဳကုပဒ ္ းူ ႀကီး

ေတာင္ႀကီးဘိုးဘိုးႀကီး။

ကေတာ္ေပါ့ ..။ အဲဒါငါ့နာမည္ကုိ အေမေပ်ာ့

။ ဒီလိုပါ .. က်ဳပ္ တသက္လံုး လုပ္

ကိုင္စားေသာက္လာတဲ့ လက္ဖက္ေတြကို ခုမွ ရမယ္ရွာၿပီး ဟို

ဆိၿု ပီး ျပန္ေျပာင္းမလိ႔ု လာေျပာတာ။



Index

View

Print

Exit



သစ္ပင္ေတြအားလံုး မရွိေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ေတြလည္း နာဂစ္

ဦး႐ုကစ ၡ းုိ ထိင ု ေ ္ နရာက အသာထၿပီး ေနရာေရႊ႕ဖိျ႔ု ပင္ရာ ေဘးက

ဒူးႀကီး တကယ္မသိတာပါ။ အႏွစ္ ၂၀ ေလာက္ အိပေ ္ ပ်ာ္ေနတဲ့

႐ုကၡစိုးေတြ ျဖစ္ကုန္ပါတယ္။ အဲဒါ သစ္ပင္ တစ္ပင္စီ ျပန္ေပး

ရုပ္ခပ္ဆင္ဆင္ နတ္ႏွစ္ပါးေရွ႕မွ ကြယ္သလို ျဖစ္သြားသျဖင့္

က်န္းမာေရးဝန္ႀကီးက ခုမွ လန္ႏ ႔ းုိ ၿပီး လုပမ ္ လ ိ ပ ု ရ ္ ာ ထလုပတ ္ ာ

ေစခ်င္ပါတယ္။

တစ္ဦးက ဦး႐ုကၡစိုးကို တြန္းဖယ္လိုက္သည္။

ခ်ိဳကုပပ ္ ေ ီ အ။

။ ဟာ .. ဒါက ဒီလရ ုိ ပ ိွ ါတယ္။ ဒီကစ ိ က ၥ ခ်ိဳကုပ္

ပါ။ သူလည္း ေရြးေကာက္ပဝ ဲြ င္မာွ ဆိေ ု တာ့ .. အလုပလ ္ ပ ု ေ ္ ၾကာင္း ဦး႐ုကၡစိုး။

။ ဟာ ဗ်တ္အိတ္ (8) နဲ႔ ဗ်တ္ႏိုင္း (9) ညီေနာင္

ျပခ်င္တာနဲ႔ ဝင္ရမ္းတဲ့သေဘာပါပဲ။ စားၾကပါ .. ဆက္စားၾက..

သိၾကားမင္း။

ဘာမွမျဖစ္ဘူး စိတ္ခ်။

နတ္ႀကီး။ အဲဒါ ဘယ္လိုလုပ္မွာလဲ။

ပါလား။

ခ်ိဳကုပဒ ္ းူ ႀကီး၏ ကိယ ု ေ ္ စာင္န ့ တ္က သြားကေလးၿဖီးကာ ထရွငး္

ခ်ိဳကုပပ ္ ေ ီ အ။

ညီေနာင္ႏွစ္ပါး။

သည္။ ထိစ ု ဥ္ အေပါက္ဝမွ ဆူဆည ူ ည ံ အ ံ သံမ်ား ထြကေ ္ ပၚလာ

ေတြအားလံုး ပန္းပုထု ေရာင္းၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကေတာ္ေတြအတြက္

ခင္ဗ်ားက ေရွ႕ကလည္းကြယ္ေသး .. နာမည္လည္း

သည္။ အေပါက္ေစာင္န ့ တ္သားက ခ်က္ခ်င္းဝင္ခင ြ မ ့္ ေပး။ အျပင္

ရန္ဘုံးေငြ .. အဲ .. ဟိုဒင္းေပါ့ဗ်ာ။ ဘယ္လက္ထက္မွာမွ မျဖစ္

ဖ်က္ေသးတယ္။

တြင္ ေရာက္ေနသူတစ္ဦးက ဦး႐ုကၡစိုးကို ေတြ႕ကာ “ခ်င္းမိုင္

ဖူးခဲ့တဲ့ နာဂစ္၊ ခ်ိဳကုပ္ဒူးႀကီးရဲ႕ လက္ထက္မွ ထူးထူးျခားျခား

႐ုကၡစိုးေရ .. လုပ္ဦးဟ .. ။ ငါတို႔က နာဂစ္႐ုကၡစိုးေတြ။ အထဲ

ျဖစ္တာဆိုေတာ့ အမွတ္တရအေနနဲ႔ လုပ္ထားသင့္တယ္

ဦး႐ုကစ ၡ းုိ ။

ဝင္ခြင့္ရေအာင္ ေျပာေပးဦး” ဟု လွမ္းေအာ္သည္။ ဦး႐ုကၡစိုးက

မဟုတ္လား။

ေလ။ ဝ လံးု ႀကီးတင္ ဆိတ ု ာ အဂၤလပ ိ လ ္ ုိ အိတပ ္ ဟ ဲ ာ။ တဝမ္းပူ

။ အင္း .. ဒါေတာ့ ဟုတ္တယ္ .. ကုိယ္ေစာင့္

။ ဘယ္လမ ုိ ွ လုပလ ္ မ ႔ုိ ရဘူးေလ။ နာဂစ္သစ္ပင္

။ ဘာဗ် .. ဗ်တ္ဝိနဲ႔ ဗ်တ္တ လုပ္ပါ..

။ ခင္ဗ်ားတိ႔ု တီရပ ွ ေ ္ တြမာွ ထိးု ထားတာပဲ ၾကည္ဥ ့ းီ

ကိုေထာင္လိုက္ရင္ ႏိုင္း ျဖစ္တာပဲ .. ဒါေၾကာင့္ ဗ်တ္အိတ္နဲ႔

အေပါက္ေစာင့္နတ္ႏွင့္ ညႇိေပးလိုက္မွ အဆင္ေျပသြားသည္။ သိၾကားမင္း။

။ ဒါဆို တျခားေတာ ေျပာင္းေပးလိုက္ေလ.. ။

ဗ်တ္ႏိုင္းလို႔ ေခၚတာ။

နာဂစ္မန ု တ ္ င ုိ း္ ေၾကာင့္ လဲသာြ းတဲသ ့ စ္ပင္ေတြက ႐ုကစ ၡ းုိ ေတြပါ။

ခ်ိဳကုပပ ္ ေ ီ အ။

။ အဲ .. အဲဒါကလည္း ေတဇတိခ ႔ု တ ု တ ္ ာ ကုန္

ဗ်တ္ဝ။ိ

ခု နတ္ဒုကၡသည္စခန္းတစ္ခုမွာ ေနေနရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔

သေလာက္ျဖစ္ေနလို႔ အဲဒီေတာက ႐ုကၡစိုးေတြအတြက္ေတာင္

နာဂစ္႐က ု စ ၡ းုိ ။

။ သိၾကားမင္းႀကီး ခင္ဗ်ာ။ က်ေနာ္တအ ႔ ု ိ ားလံးု က ။ အင္း မဆိးု ဘူး။ ခင္ဗ်ား ဒီလုိ လိရ ု ာဆြေ ဲ တြးတတ္ပန ုံ ႔ဲ

ျမန္မာျပည္မွာ စာေပစိစစ္ေရး ညႊန္မႉး လုပ္သင့္တယ္ သိလား။

တန္ဖးုိ နည္းသစ္ပင္ စိက ု ေ ္ ပးရဦးမွာ ..။ ဒီလလ ုိ ပ ု ပ ္ ါလား ဒီ႐က ု စ ၡ းုိ

ဟ .. သန္းေရႊဆတ ုိ ေ ့ဲ ကာင္ လက္ထက္မာွ ထန္းရည္ေတာင္ မစစ္ေတာ့ဘးူ ..။ ခု က်ဳပ္ကုိ အတုေတြပဲ ဆက္ေနလု႔ိ အသည္းေရာဂါ ရေန ပါတယ္ဆမ ုိ ွ .. ။ ဒါေၾကာင့္ ဟိအ ု ေကာင္ ငေရႊ႕ ပီေအကို ကြနပ ္ လိနး္ တက္ဖလ ႔ုိ ာတာ ..

23

www.irrawaddy.org/bur

ေတြကေတာ့ ေလာေလာဆယ္မာွ ဒုကသ ၡ ည္စခန္းတခုခမ ု ာွ ေန..။

ဦး႐ုကစ ၡ းုိ ။

။ မျဖစ္ပါဘူးဗ်ာ ..။ က်ေနာ္က အယ္ဒတ ီ ာခ်ဳပ္ေတြ

ၿပီးရင္.. အေနာက္ႏင ို င ္ တ ံ ခုခက ု ုိ ထြက္ .. ဟိမ ု ာွ ႏုင ိ င ္ သ ံ ားခံယ.ူ .

ေပးစာကမ္းစာ စားခ်င္တာ မဟုတ္ဘူးဗ်။ အမတ္လုပ္ၿပီး

ခုထဲက ဆူရွီေလး ဘာေလး လိပ္တာ သင္ထားၾကေပါ့။

ေရြးေကာက္ပဲြဝင္မလား စဥ္းစားေနတာ ဟဲဟဲ။ ဒါနဲ႔ ခင္ဗ်ားတို႔ ႏွစ္ေယာက္က ဘာျဖစ္ၾကျပန္တာလဲ။

ဦး႐ုကၡစိုး။

။ (အေတြးထဲမွ) ငါပါ ေရာၿပီး ဆူရွီလိပ္ရမယ့္

သေဘာရွိတယ္ .. ခပ္ေဝးေဝးေရွာင္ေနမွ ..။

ဗ်တၱ။

။ ဟာဗ်ာ .. က်ဳပ္တို႔ဟာက်ဳပ္တို႔ ေဖာင္နဲ႔ေမ်ာလာ



Index

View

Print

Exit



တာကို ႐ိုဟင္ဂ်ာပါဆိုၿပီး အတင္း ဓာတ္ပံုေတြ႐ိုက္ .. သတင္း

မႏွဲေလးကပါ အတင္းဝင္ေျပာဖို႔ လုပ္သည္။ ပုပၸားေတာင္မႀကီး

ေျပာေျပာဆိဆ ု ုိ ယမမင္းႀကီး ထြကေ ္ ျပးသြားသည္။ တက္ေရာက္

ေတြလပ ု လ ္ ဗ ႔ုိ ်ိဳ႕ .. ။ ေမ်ာတာေတာင္ ေအးေအးေဆးေဆး မေမ်ာ

တြင္ လမ္းေဖာက္သည့္ကိစၥ မယ္ေတာ္ႀကီး မေက်နပ္ .. ၊ မႏွဲ

လာေသာ နတ္အေပါင္းတိ႔ု မေက်နပ္ၾက။ ေျဖရွငး္ မေပးႏုင ိ ေ ္ သာ

ရဘူး။ ၿပီးေတာ့ က်ဳပ္တက ႔ုိ ုိ ဘဂၤလားေဒ့ရ္ွ သြားခိင ု း္ လို သြားခိင ု း္ ..

ေလးကလည္း ဘဲဥ ေစ်းႀကီးသည္က ့ စ ိ ၥ တိင ု သ ္ ည္။ သိၾကားမင္း

သိၾကားမင္းကို စိတ္ဆိုးေနၾကသည္။ ထိုစဥ္ အေျခအေနမဟန္

ျမန္မာျပည္ ျပန္ခိုင္းလိုခိုင္းနဲ႔ ..။ အဲဒါလာတိုင္တာ။ ခု အလွည့္

အေတာ္ေလး စိတ္ရႈပ္ေနပံုရသည္။ သူ႔ေရွ႕က စားပြဲကို “ဘုန္း”

မွန္းသိသည့္ သုဇိတာတို႔အဖြဲ႕က သိၾကားမင္းကို ေနာက္ေဖး

မက်ေသးလို႔ ေစာင့္ေနတာဗ်။

ခနဲေနေအာင္ ထုလိုက္သည္။

ေပါက္က လာေခၚသည္။

ထိစ ု ဥ္အလွညက ့္ ်သည့္ အနီေရာင္ဝတ္စႏ ုံ င ွ တ ့္ စ္ဥးီ ႐ုတတ ္ ရက္

သိၾကားမင္း။

သုဇိတာ။

ထရပ္လိုက္ရာ ဗ်တ္ဝိက အလန္႔တၾကားႏွင့္ “ဟာ .. ထိုင္းက

မင့္အေကာင္ကေတာ့ လူေတြတင္မကဘူး နတ္ေလာကကိုပါ

ေနာက္ေဖးေပါက္က ထြက္။ ဘာမွစိတ္မညစ္နဲ႔ ဘန္ကီမြန္းတို႔

အနီေရာင္ဝတ္ ယူဒီဒီ ကိုယ္စားလွယ္ ထင္တယ္ဟ .. အဲဒါ

ရႈပ္ေနၿပီ။ ဘယ္သူ႔လက္ထက္မွာမွ သူ႔လက္ထက္ေလာက္

ဂန္ဘာရီတေ ႔ုိ တာင္ ရွငး္ ႏုင ိ တ ္ ာမဟုတဘ ္ းူ …။ ေနာက္ သူဟ ႔ ာသူ

ဆိုရင္ေတာ့ ေၾကာက္တယ္” ဟု ထေအာ္သည္။

ကိစၥမမ်ားဘူး .. ကဲ .. ရႈပ္တယ္။ အဲဒီ ခ်ိဳကုပ္ဒူးႀကီးကို

ေျပလည္သြားလိမ့္မယ္။

။ ကဲ ကဲ .. သန္းေရႊရဲ႕ ကိုယ္ေစာင့္နတ္ေရ ..

။ ေမာင္ေတာ္ .. ေမာင္ေတာ္ .. လာလာ။ ဒီ

ငရဲျပည္သာ ပို႔လိုက္ေတာ့ ..။ ဦး႐ုကၡစိုး။

သိၾကားမင္း။

။ မဟုတ္ပါဘူးဟ .. ေဇာ္ဂ်ီပါ။ ထိုစဥ္ တေနရာမွ “ဝုန္း” ခနဲ အသံႀကီးေပၚထြက္လာသည္။

ေဇာ္ဂ်ီ။

။ သိၾကားမင္းႀကီး ခင္ဗ်ာ .. ။ က်ေနာ္ခု ေဆးရွာရတာ

။ အင္း .. ဒီေနရာမွာေတာ့ ေရွးနည္းအတိုင္း

မိန္းမစကား နားေထာင္တာ ေကာင္းပါတယ္ေလ။

ယမမင္းႀကီး ထရပ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ သိၾကားမင္းထြကသ ္ ာြ းေတာ့ ခ်ိဳကုပဒ ္ းူ ႀကီးပီေအဆီ ဖုနး္ ဝင္လာ

အခက္အခဲျဖစ္ေနပါတယ္။ ရွသ ိ မွ်သစ္ေတာလည္း ျပဳန္းတာေရာ ခုတ္တာေရာကုန္ၿပီ။ ခု ေဇာ္ဂ်ီ ေတာေျပာင္းရမလိုျဖစ္ေနၿပီ။

ယမမင္းႀကီး။

။ သိၾကားမင္းႀကီးခင္ဗ်ာ .. ေက်းဇူးျပဳၿပီး အဲဒီ

သည္။ ျမန္မာ့ဆက္သယ ြ ေ ္ ရးက ဖုနး္ ဆိေ ု တာ့ လိင ု း္ က ခန္းမထဲ

႐ုကစ ၡ းုိ ေတြန႔ဲ ဒုကသ ၡ ည္စခန္း သြားေနရေကာင္း မလားမသိဘးူ ။

ပုဂၢိဳလ္ကို ငရဲျပည္ မပို႔လိုက္ပါနဲ႔ …။

မွာမမိ .. ၊ အျပင္ထြက္ေျပာရသည္။

လို႔ တဲ့။ အမယ္မင္း ေဇာ္ဂ်ီ ေသခ်င္တယ္၊ ေဇာ္ဂ်ီေသခ်င္တယ္

သိၾကားမင္း။

ခ်ိဳကုပ္ပီေအက “ဟယ္လို .. ဟယ္လို .. ဟဲလို .. ဟုတ္ကဲ့

သိလား။ သူေယာင္မယ္ေလးေတြ ရွိေနလို႔ေနာ္ .. ဟင္း ..။

ေလာက္မွာ စိုးလို႔လား။ ဆီ ပါမစ္ ထပ္ခ်ေပးမယ္ေလ။

ရသမွ် ႀကိတေ ္ ရာင္းေတာ့လည္း တိင ု း္ ရင္းေဆးဝါး မွတပ ္ မ ုံ တင္ ။ ေဟ .. ဘာလို႔လဲ။ သူ႔ကိုေၾကာ္ဖို႔ ဆီမ

လာၿပီ လာၿပီ .. ခုလာၿပီ .. အားလံးု အဆင္ေျပတယ္ .. ဟုတၿ္ ပီ.. ဘာမွမပူနဲ႔ .. အားလံုးေအးေဆး .. အိုေကေနာ္” ဟူ၍ ဖုန္းကို

ယမမင္းႀကီး။

ဘာလုပရ ္ မွနး္ မသိျဖစ္ကာ ေခါင္းကုတေ ္ နစဥ္ ေနာက္တစ္ေယာက္

ေတာ္ၾကာ က်ဳပ္ငရဲျပည္ကို အာဏာ လာသိမ္းရင္ ဘယ္လို

ခန္းမထဲတြင္ ေဒါကန္ေနေသာနတ္အေပါင္းႏွင့္ ကၽြႏု္ပ္တို႔၏

ေနရာမွထျပန္သည္။ ဒီတခါ ထလိက ု သ ္ က ူ ပုပာၸ းမယ္ေတာ္ႀကီး

လုပ္မလဲ။ ေတာ္ၿပီ ျပန္မယ္ .. အားလံုး တာ့တာ။

ဇာတ္လိုက္ႀကီး ဦး႐ုကၡစိုးသာ ေယာင္ခ်ာခ်ာ က်န္ခဲ့ေလ

ျဖစ္သည္။ ပုပၸားမယ္ေတာ္ႀကီး ေျပာမလို႔ ပါးစပ္ျပင္ေနတုန္း

24

www.irrawaddy.org/bur

။ မဟုတဘ ္ းူ .. မဟုတဘ ္ းူ .. ေၾကာက္လဗ ႔ုိ ်..။

ျပန္ေျဖရင္း ႐ူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ လစ္ထက ြ သ ္ ာြ းေသာေၾကာင့္

ေဇာ္ဂ်ီက ေျပာရင္းဆိုရင္း ငိုခ်င္းခ်လိုက္သျဖင့္ သိၾကားမင္း

ေတာ့သည္။



။

Index

View

Print

Exit



မေဝႏွင္းပြင့္သုန္ သည္ လက္ရွိ လြိဳင္ေကာ္ေထာင္၌ အက်ဥ္းခ်ခံေန ရေသာ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ဦးျမေအး၏ သမီးႀကီးျဖစ္ၿပီး ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံ လန္ဒန္ၿမိဳ႕တြင္ စီးပြားေရးပညာ သင္ယူလ်က္ ရွိသည္။ အသက္ ၂၀ ရွိ မေဝႏွင္းပြင့္သုန္သည္ လန္ဒန္ အေျခစိုက္ “ျမန္မာ့အေရး လႈပရ ္ ာွ းမႈအဖြ႕ဲ ” (Burma Campaign UK) ၌ လႈပရ ္ ာွ းမႈတာဝန္ခံတစ္ဦးအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ လ်က္ရွိၿပီး ဖခင္ျဖစ္သူ ဦးျမေအး အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ တတပ္တအား ပါဝင္ေဆာင္ ရြက္ေနသူလည္း ျဖစ္သည္။ ဦးျမေအးမွာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လက ေလာင္စာဆီေစ်းႏႈန္းမ်ား တိုးျမႇင့္မႈ ေၾကာင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပခဲ့သျဖင့္ ဦးမင္းကိုႏုိင္၊ ဦးကိုကိုႀကီးတို႔ အပါအဝင္ အျခား ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အတူ အဖမ္း ခံခရ ့ဲ ၿပီး အဖမ္းခံရစဥ္ ဇနီးသည္ႏင ွ ့္ သမီး ၂ ဦး က်န္ရစ္ခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရး လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ မေဝႏွင္းပြင့္သုန္ကို ဧရာဝတီက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ ပါသည္။ (ဓာတ္ပံု - မဇၥ်ိမ)

ဘဝမွာ အေဖဆုတ ိ ာကို ဘယ္အခ်ိနမ ္ ာွ မွတမ ္ တ ွ ရ ္ ရ စသိခပ ့ဲ ါသလဲ။

ကေတာ့ အေဖ့ကို ေတြ႔မယ္ဆိုတာပဲ သိတယ္။ ဒီလိုေနရာမ်ိဳးကို

ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္နဲ႔ ျမင္ခဲ့ရတာ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ ႏွစ္ကေပါ့။ လန္ဒန္

သြားရမယ္လုိ႔ မေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ဘူး။ အရမ္းကို ထူးဆန္းေနတယ္။ ဒါေပ

ေရာက္လာတဲ့အထိ အေဖႏုိင္ငံေရး ဆက္လုပ္ေနတယ္ ဆိုတာကို

သမီးအေဖက သမီး ၅ လ အရြယ္ကတည္းက ၁၉၈၈ အေရးအခင္း

မယ့္လည္း အေမရွင္းျပတာေတြ အားလံုးသိခဲ့ရၿပီးတဲ့ ေနာက္ပိုင္း

သိတယ္။

ေၾကာင္ဆ ့ ၿုိ ပီးေတာ့ ေထာင္ ၈ ႏွစ္ က်သြားတယ္။ သမီးဘဝမွာ အေဖ့

သမီး အေဖ့ကို အရမ္းေလးစားတယ္။ ဘဝကို ေပးဆပ္ၿပီးလုပ္ခဲ့တဲ့

ကို ၄ ႏွစ္ အရြယက ္ ်မွ ပထမဆံးု ျပန္ေတြရ ႔ တာရွင။့္ ဒီၾကားထဲမာွ ေတာ့

အေဖ့ကိုသနားတယ္။

သမီးအေမက ဓာတ္ပံုျပၿပီး “ဒါ နင့္အေဖ။ ဒယ္ဒီလုိ႔ေခၚ” ဆိုၿပီးအၿမဲ

အေဖ ျပန္အဖမ္းခံထိတဲ့ ၂၀၀၇၊ ၾသဂုတ္လ ၂၂ ရက္ေန႔ မနက္မွာ အေဖနဲ႔ စကားေျပာလိုက္ရတယ္။ အေဖလုပ္ေနတာ အဆင္ေျပရဲ႕

တမ္းသင္ေပးလို႔သာ သမီးရဲ႕ ႏွလံုးသားထဲမွာ ဒါ အေဖဆိုၿပီးေတာ့

ေထာင္က ထြကလ ္ ာတဲေ ့ နာက္ပင ုိ း္ အေဖက ႏိင ု င ္ ေ ံ ရးကို ဆက္လပ ု ္

လား … ။ အေဖလုပ္ေနတာေတြကို သမီး အရမ္းအားက်တယ္။

သိခရ ့ဲ တာ။ မ်က္ႏာွ ခ်င္းဆိင ု ္ ေတြရ ႔ တာေတာ့ သမီး ၄ ႏွစ္ က်မွ။ အဲဒါ

တယ္။ ၂၀၀၄ ခုႏစ ွ မ ္ ာွ ႏိင ု င ္ ေ ံ ရး အက်ဥ္းသားေတြ ထြကလ ္ ာတဲအ ့ ခ်ိန္

လူေတြ အမ်ားႀကီး အေဖတို႔အဖြဲ႔ကို အားေပးတယ္ .. ။ ဒါေပမယ့္

ကလည္း အေဖက သံတင ုိ ၾ္ ကားထဲမာွ ဆိေ ု တာ့ သမီးတိႏ ႔ု စ ွ ေ ္ ယာက္

ဆိုေတာ့ “ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသားအုပ္စု” ဆိုၿပီး ျပန္ဖြဲ႔ၿပီးေတာ့

နည္နည္းေတာ့ ဂ႐ုစိုက္ဦး လို႔ ေျပာေတာ့ အေဖကျပန္ေျပာတယ္

က လက္ေခ်ာင္းေလးေတြ ထိတာကလြရ ဲ င္ အေဖ့ကုိ သမီးက ဖက္လ႔ုိ

လုပတ ္ ယ္။ အဲဒအ ီ ခ်ိနမ ္ ာွ လည္း သမီးအေဖ ဘယ္အခ်ိန္ လာဖမ္းခံ

“ငါတို႔ႏိုင္ငံေတာ္ႀကီး ေျပာင္းလဲဖို႔ နီးလာပါၿပီ၊ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး”

မရခဲ့ဘူး။ အေဖကလည္း သမီးကို ဖက္လို႔ မရခဲ့ဘူး။ သမီး ၈ ႏွစ္

ထိမလဲ ဆိုၿပီးေတာ့ စိတ္ပူခဲ့ရတယ္။

တဲ့။ ညလည္း ေရာက္ေရာ သမီးကို လူေတြက ဖုန္းဆက္တယ္

အရြယ္က်မွ အေဖ့ကို အေသအခ်ာ ျပန္ေတြ႔ရတာပါရွင့္။

နင့္အေဖ ပါသြားၿပီ ဆိုၿပီးေတာ့။ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္မွာ ဆယ္တန္းစာေမးပြဲေအာင္ေတာ့ တကၠသိုလ္တက္ဖို႔

အေဖက ႏိုင္ငံေရးသမားဆိုတာ ဘယ္အခ်ိန္မွာ စ သိတာလဲ။ ၄ ႏွစသ ္ မီးအရြယတ ္ န ု း္ က အေမက အင္းစိနေ ္ ထာင္ကုိ ေခၚသြားတုနး္

25

www.irrawaddy.org/bur

ေလွ်ာက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သမီးလိုခ်င္တဲ့ ဘာသာရပ္ကို မရခဲ့ဘူး။

မယံႏ ု င ုိ ဘ ္ းူ ။ သမီးျပန္ေျပာတယ္ “မဟုတပ ္ ါဘူး ဒီေန႔မနက္ပဲ ဖုနး္ ေျပာ

ဆိေ ု တာ့ သမီးအေဖနဲ႔ သမီးမိသားစုက သမီးပညာေရး ေကာင္းစားဖိ႔ု

လိုက္ရေသးတယ္” လို႔။ ဒါေပမယ့္ ၾကားလိုက္တဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့

အတြက္ ဆိၿု ပီး ႏိင ု င ္ ျံ ခားမွာ ပညာသင္ဖ႔ုိ လႊတခ ္ တ ့ဲ ယ္။ သမီးအေဖကို

ဘာလုပရ ္ မွနး္ ကို မသိဘးူ ။ အရမ္းကို shock ျဖစ္ၿပီးေတာ့ ေတာ္ေတာ္



Index

View

Print

Exit



ကို စိတမ ္ ေကာင္းျဖစ္သာြ းတယ္။ ဒါေပမယ္လ ့ ည္း ေမွ်ာ္လင္ခ ့ ၿ့ဲ ပီးသား။

ႏုင ိ င ္ ေ ံ ရး လုပရ ္ တာဟာ သမီးတိ႔ု ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ ႏွပ ိ စ ္ က္ညဥ ႇ း္ ပန္း

တာကို မသိၾကဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆိုေတာ့ သမီးအေနနဲ႔လည္း

အေဖကလည္း ေမွ်ာ္လင့္ထားဖို႔ ေျပာခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကိုယ့္ဟာ

ခံေနရလို႔ ဆိုတာရယ္၊ ဒီအစိုးရက ဘယ္ေလာက္ထိ ရက္စက္တယ္

ထုတ္ေျပာလို႔မရဘူး။ ငယ္ငယ္တုန္းကေတာ့ သူငယ္ခ်င္းေတြက

ကိုယ္ စိတ္ကိုျပန္တင္းၿပီး ကိုယ္လုပ္စရာရွိတာ ဆက္လုပ္ႏိုင္တယ္။

ဆိုတာရယ္ကို သိခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ ဦးမင္းကိုႏိုင္၊ ဦးၿပံဳးခ်ိဳ၊ ဦးကိုကို

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ဆိုတာကို နားမလည္ဘူး။ ႀကီးလာလို႔ ရွင္းျပ

ႀကီး တို႔ရဲ႕ စကားေတြအရ သူတို႔လိုခ်င္တာ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ဒီမိုက

ေတာ့လည္း သူတုိ႔က လက္မခံခ်င္ဘူး။ လက္မခံဘူးဆိုတာ “နင့္ကို

သမီးက ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလမွာ ရန္ကုန္ကေန လန္ဒန္ ေရာက္

ေရစီ အဲေလာက္ကို သမီးသိခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ လူ႔အခြင့္အေရး ဆို

ေတာ့ ငါနားလည္တယ္။ နင့္အေဖကိုလည္း ငါေလးစားပါတယ္။

ပါတယ္။ သမီးအေဖက အခု ေလာေလာဆယ္ ေထာင္ထမ ဲ ာွ ၆၅ ႏွစ္

တာကို ကိုယ္တိုင္မခံစားခဲ့ရေတာ့ ဘာကို ဆိုလိုခ်င္မွန္း မသိခဲ့ဘူး။

ဒါေပမယ့္ ငါတို႔ကိုေတာ့ မေျပာပါနဲ႔။ ငါတို႔ မိဘေတြမွာလည္း စီးပြား ေရးက ရွိေသးတယ္။ ငါတို႔ ဒါေတြ ဝင္မပါခ်င္ဘူး၊ ဒုကၡေရာက္လိမ့္

က်ခံေနရတယ္ ဆိေ ု တာ့ သမီးအေဖလြတေ ္ ျမာက္ဖ႔ ု ိ အပါအဝင္ တျခား ႏုင ိ င ္ ေ ံ ရး အက်ဥ္းသားေတြ အားလံးု လြတေ ္ ျမာက္ဖက ႔ို ုိ သမီးတတ္ႏင ုိ ္

ဒီႏင ုိ င ္ ံ ေရာက္လာတဲခ ့ ါက်ေတာ့ လူအ ႔ ခြငအ ့္ ေရး ဆိတ ု ာကို ျမင္လက ုိ ္

မယ္ ဆိုတာမ်ိဳး သူတို႔က တားဆီးေတာ့ ကိုယ့္မွာက သူငယ္ခ်င္းဆို

သေလာက္ တစိတတ ္ ပိင ု း္ ပါဝင္ကည ူ ီ ေဆာင္ရက ြ ေ ္ နပါတယ္။ ကိယ ု ့္

ရတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုတာ လူတိုင္းနဲ႔ဆိုင္တယ္ဆိုတာ သိလာ

တာကို ေဘာင္ အကန္႔အသတ္နဲ႔ပဲ စကားေျပာရတယ္။ သမီးမွာ

ကိုယ္ကုိ တာဝန္ေပးထားတာကေတာ့ သမီးအေဖ လြတ္ေျမာက္ဖို႔နဲ႔

တယ္။ ဥပမာ - ဒီက ေက်ာင္းသားေတြဆရ ုိ င္ ကိယ ု သ ္ င္ခ်င္တာ သင္

တကယ္သူငယ္ခ်င္းလို႔ ေျပာလို႔ရတာက အေဖရွိမယ္၊ ဦးမင္းကိုႏိုင္၊

ျမန္မာႏိုင္ငံသားအားလံုး လြတ္ေျမာက္ဖို႔ပါ။

ခြငရ ့္ တယ္။ ေက်ာင္းသားဆိတ ု ာ အသစ္အဆန္းေတြကုိ ေလ့လာခ်င္

ဦးၿပံဳးခ်ိဳ၊ ဦးကိုကိုႀကီး သူတို႔ေတြပဲ။ သူတို႔အားလံုးဆီက ေနၿပီး သမီး

တယ္၊ ကုိယ္ယံုၾကည္ရာကို လုပ္ခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ရန္ကုန္မွာ

ဗဟုသုတေတြရတယ္။ စကားေျပာေဖာ္ ရွိခဲ့တာဆုိလို႔ သူတို႔ အဖြဲ႔ပဲ

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုးလြတ္ေျမာက္ေရး လက္မွတ္ထိုးလႈပ္

ေက်ာင္းသားဆိုတာက ေက်ာင္းဝင္းထဲ ဝင္လိုက္တာနဲ႔ တကယ့္

ရွိခဲ့တယ္ရွင့္။

ရွားမႈ လုပ္မယ္ ဆိုတဲ့ အေပၚမွာေရာ ဘာမ်ား ေျပာခ်င္ပါသလဲ။

ေထာင္အေသးေလးထဲ ဝင္လုိက္ရသလုိပဲ။ စာၾကည့္တိုက္မွာ ဘာမွ

သမီးအေနနဲက ႔ ေတာ့ လူတင ုိ း္ က ဒီႏင ုိ င ္ ေ ံ ရးအက်ဥ္းသား လြတေ ္ ျမာက္

မရွိဘူး၊ စာသင္ခန္းေတြဆို ပစၥည္း အလံုအေလာက္မရွိဘူး။ ကြန္ပ်ဴ

သူတို႔ မရွိတဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့ အိမ္မွာ အေမနဲ႔ေနတယ္။ စာၾကည့္ခ်ိန္

တာလည္း မရွိဘူး။

ၾကည့္တယ္။ အျပင္လည္း သိပ္မထြက္ျဖစ္ဘူး။ သမီးတစ္ေယာက္ တည္း စာေရးၿပီး ေဆာ့တယ္။ သမီးငယ္ဘဝမွာလည္း သူငယ္ခ်င္း

ဖို႔အတြက္ တတ္ႏိုင္သမွ် တစိတ္တပိုင္း ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ေနတာ ေတြ႔ေတာ့ အရမ္းဝမ္းသာတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တခါက

ျမန္မာႏိင ု င ္ သ ံ ားေတြက ေထာင္ထမ ဲ ာွ ေနရမွ အက်ဥ္းသား မဟုတဘ ္ းူ ။

အမ်ားႀကီးေတာ့ မရွိခဲ့ဘူး။

ေျပာခဲသ ့ လို “ႏိင ု င ္ ေ ံ တာ္ ေျပာင္းလဲမက ႈ ုိ လုခ ိ ်င္တယ္ဆရ ုိ င္ ႏိင ု င ္ ေ ံ ရး

ျမန္မာႏိုင္ငံထဲမွာ ေနရတာကိုက ေထာင္က်ေနသလိုပဲ။ ဥပမာ -

သမား အားလံးု ကို အရင္လတ ႊ ေ ္ ပးမွ ရမယ္။ ႏိင ု င ္ ေ ံ ရးသမား အားလံးု

သူတို႔ဖတ္ခ်င္တဲ့ စာအုပ္၊ သူတို႔သံုးခ်င္တဲ့ အင္တာနက္၊ သူတုိ႔ ယံု

လြတ္ေျမာက္မွသာ ႏိုင္ငံေတာ္ေျပာင္းလဲမႈရဲ႕ အဆင့္ ၁ ဆိုတာ ျဖစ္

ၾကည္ရာေတြ ဘယ္လိုမွ လုပ္လို႔မရဘူး။ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြက

လာမယ္” ဆိတ ု ့ဲ အတိင ု း္ ပဲ။ အဲဒါေၾကာင္လ ့ ည္း ႏိင ု င ္ ေ ံ ရးအက်ဥ္းသား

အက်ဥ္းေထာင္ က်ေနသလို ျဖစ္ေနတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုတာ

အေဖ လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ေရာ အားလံုးလြတ္ေျမာက္ေရး

အားလံးု ႏွပ ိ စ ္ က္ညဥ ႇ း္ ပန္း ခံေနရတာက လြတေ ္ ျမာက္ၿပီး သူတဘ ႔ို ဝ

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လံုးဝ မရွိတဲ့အတြက္ သမီး ၾကားဖူးခဲ့ေပမယ့္လည္း

အတြက္ပါ တတ္ႏိုင္သေလာက္ သမီး ႀကိဳးစားလုပ္ေနပါတယ္။

ရဲ႕ ယံုၾကည္ခ်က္ေတြကို ေဆာင္ရြက္လို႔ရေအာင္ သမီးတို႔လည္း

မခံစားခဲ့ရေတာ့ အဲဒီအရသာကို မသိခဲ့ဘူး။

သမီးဘယ္ေတာ့မွ အေလွ်ာ့မေပးဘူး။ သမီး ေျပာခ်င္တာကေတာ့

တျခား ဘာေတြမ်ား ေျပာစရာ ရွိေသးလဲ။

ဗုဒၶဘုရား ေဟာခဲ့သလိုပဲ အရာအားလံုးဟာ တေနရာတည္းမွာ

ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးေနတာ ျဖစ္ပါတယ္ရွင့္။

အေဖက ႏိုင္ငံေရးသမားတစ္ေယာက္ဆိုေတာ့ အထက္တန္း

ေတာ့ မတည္ၿမဲေနဘူး။ အားလံုးကေတာ့ ေျပာင္းလဲသြားရမွာပဲ။

ျမန္မာျပည္မွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ခံေနရတယ္ ဆိုတာကို

ေက်ာင္းသား ဘဝမွာ သူငယ္ခ်င္း အေပါင္းအသင္းေတြက

ေျပာင္းလဲသြားတဲ့ အခ်ိန္က်ရင္ သမီးတို႔ေတြက ေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင္႐ႊင္နဲ႔

ဘယ္လို နားလည္ခဲ့လဲ။

ခြဲျခားဆက္ဆံတာမ်ိဳး ရွိလား။ ဘယ္လို ျဖတ္သန္းခဲ့လဲ။

ေနရမယ္။ အဲဒအ ီ ခါက်ရင္ ခံရတဲသ ့ ေ ူ တြက ခံရမွာပဲ။ လူတစ္ေယာက္ ဟာ အျမင့္မွာ အၿမဲတမ္းေတာ့ ရပ္ေနရမွာမဟုတ္ဘူး ဆိုတာပဲ

သမီးဘဝမွာ အေဖ ဘာလို႔ ႏိုင္ငံေရးလုပ္တယ္ ဆိုတာရယ္၊ အေဖ

26

www.irrawaddy.org/bur

ေက်ာင္းသား ဘဝမွာတုန္းက သမီးရဲ႕ အေဖက ႏိုင္ငံေရးသမား ဆို

သမီးေျပာခ်င္ပါတယ္။



Index

။

View

Print

Exit

