Internet Addiction

‫ﺗﻢ ﺗﺤﻤﻴﻞ اﻟﻤﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟﺒﻮﺻﻠﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫‪www.boosla.com‬‬

YU« ¡e'«

r??N? O? K? Ž –u??×? ²? ? ¹ X??½d??²? ½ù« r??U?Ž rN*UŽ vKŽ UNO wGD¹ w²« Wł—bK «Ë—U²š≈ b ”UM« iFÐ Æ Æ wIOI(« ‰U?? B? ?ð≈ v?? K? ?Ž «u?? ½u??J? ¹ Ê√ q??F? H? U??Ð l? q?«u²« s Îôb?Ð d?ðu?O?³LJUÐ r?? ?U?? ?F? ? « w?? ? r?? ?N? ? zU?? ?b?? ?√Ë r?? N? ?¹Ë– s??  r?? ¼ ”U?? M? « ¡ôR??¼ ÆÆ w??I? O? I? (« åX?? ? ?½d?? ? ²? ? ?½ù« ÊU?? ? œ≈ò r?? ? N? ? ?Ð q?? ? Ë d?? ? ŁR?? ? ð Ë√ Êd?? ? Ł√ w?? ? ²? ? ?« W?? ? ł—b?? ? K? ?  ¡«u?Ý rNðUöŽ wKŽ UNO X½d²½ù« w rNŠU$ Ë√ WOłËe« Ë√ W¹dÝ_« ÆqLF« Îö?O?¦? f?O? åX?½d²½ù« ÊUœ≈ò Ê≈ Ë Ê«—b
‰U?I?*« U?M?¼ w? …œu?łu?*« ÊUuKF*« r??N? O?  U?0® 5?b??²??*« Ê√ `?{u?ð b¹bł ÷d* W{dŽ «u½uJ¹ b ©X½√ ÊU??œ≈ò u??¼Ë U??M? F? L? ²? −?  w?? d?N?þ Internet Addiction ≠ X?? ? ? ? ½d?? ? ? ? ²? ? ? ? ?½ù« ÆåIADò Ë√ åDisorder

¥π

q?? ? ?zU?? ? ?¼ —b?? ? ?B? ? ?  w?? ? ?¼ X?? ? ?½d?? ? ?²? ? ?½ù« n?K?²?? U?Nb²¹ ÆÆ ÊUuKFLK ÆÆ ÊU??u??K? F? *« s??Ž U?¦?×?Ð n?z«u?D?« U??N? b??? ²??¹ Y?ŠU?³?« Ë√ ”—«b?U? UNb²¹ 5Š w ÆÆ Y׳K …«œQ Àb?Š√ v?K?Ž ·d?F?²K ‰ULŽ_« ‰Uł— U?? ? √ÆÆ r?? ? N? ? ?U?? ? −? ? ? w?? ?  ÊU?? ?−? ? ²? ? M? ? *« UNOKŽ bL²Fð X׳√ bI ÊUdA« W??K? O? K?  …b??O? ł W??O? I? ¹u??? ð W??K? O?Ýu? ‰U??B? ð« W??K? O? Ýu? p?c? Ë W?H?K?J?²?« b?¹d?³?« q?zU?Ý— ‰U?³?I?²Ý«Ë ‰UÝ—ù W??H? K?J?ð q?√ ö?¹b?Ð b?F?ð w?½Ëd?²?J?ù« ÊU?*U?J?*«Ë f?U?H?« qzUÝ— ‰UÝ—ù ÆnOUJ²« WE¼UÐ WOHðUN« ’U???ý_«Ë d?Ý_« Âb??²??ð ÎU?C?¹√ ‚u²K WKOÝu X½d²½ù« 5¹œUF« d?? O? ?ð«u?? H? ?K?  w??½Ëd??²? J? ù« l??b??« Ë√ ‰U?? B? ?ðû??  W?? K? ?O? ?ÝË w?? ≈ W?? U??{ùU??Ð w rNzUb√Ë r¼dÝ√ œ«d√ wU³Ð Æ…bOF³« sU_« r??U??F?  W??Ыu??Ð W??ÐU??¦?0 X?½d?²?½ù« Ê≈ VzU−F« œöÐ w fO√ q¦ b¹bł r?? ?K? ? F? ?ð Ê√ l?? O? ?D? ?²? ?? ?ð s??  Y?? O? ?Š ÆÆ ÆÆ W?K?Šd?« „c?šQ?²?Ý s?¹√ b?¹b?ײUÐ ÊËœ `?? ²? ?H? ?ð W?? H? ?K? ?²? ?<« ÊU?? Ыu?? ³? ?U?? v?? ≈ W?? K? Šd??« p??K? I? ²?  —U??E? ²? ½« s?? U?? √ Ë …b?? ¹b?? ł åÊU?? ¼U??&«ò ¨Íd?? ×? ?? ?« ◊U?? ? ³? U?? …b??¹b??Ž q? Ë T?ý Í√ W?d?F? p?MJLO ÆTý Êu??J? ð Ê√ p??O? K?Ž U?«e? f?O?Ë W?O?²?½d²½ù« p²KŠ— w Ϋb?OŠË „U?? M? ?¼ Êu?? J? O? Ý U?? U??L? z«b?? ÆÆ U ÊUJ w Ϋœułu U UBý Î ÆtÐ ¡UI²ô« pMJ1 W??K? J?A?*« øW?K?J?A?*« w?¼ U? Ê–≈ Ê√ w? sLJð iF³K W³MUÐ

Âö?? _«Ë —u?? B? ?« …b??¼U??A?  W??O? ŠU??½ U …œUŽ ¡UM« ULMOÐ WK<« l«u*UÐ ÆWOM'« Wýœ—b« l«u* ÊuN−²¹ bIF« ÍË– ’Uý_« t−²¹ U …œUŽË hIMUÐ ÊËdFA¹ s¹c« Ë√ WOHM« Ë√ ÆÆ r?? ? ?N? ? ?  l?? ? ?L? ? ? ²? ? ?:« ‰U?? ? L? ? ?¼S?? ? Ð Ë√ s¹c«Ë ‰UL'« wDÝu² ’Uý_« W?KOÝË ÊuJ²Ý X½d²½ù« Ê√ ÊËd¹ ©…U²H« Ë√® hA« U0 ÍbF²¹ WM¬ ÆhIMUÐ ”UŠù« Ë√ ‰UL'« ełUŠ W?? ?O? ? u?? ?N? ?−? ?0 X?? ½d?? ²? ?½ù« b?? ŽU?? ? ?ðË —U?N?þ≈ w?KŽ anonymityU?N?Ð q?B²*« s?¹c?« i?F?³?« Èb? fM'« ÊUœù« dO³F²K WKOÝË X½d²½ù« Ê√ ÊËd¹ —U?N?þù W?łU(« ÊËbÐ r¼dŽUA sŽ Êö??Žù« Ë√ W??O? I? O? I? (« r??N? ²?O?B??ý ÆUNMŽ ≠∫ WO²½d²½ù« ÊUöF« ÊUœ≈ ©2® ÊU?ö?F?« s?Ž ÊU?uKF*« s b¹e*® vN½ò ‰UI …¡«d pMJ1 WO²½d²½ù« 1999 l?O?З œb?Ž w? åb?O??« b?L?Š√ oOA« UNÐuKÝQÐ tO XŁb% Íc«Ë WO²½d²½ù« ÊUöFKò UNuNH sŽ Æ ©åÍdBŽ q¹b³ wKŽ X½d²½ù« dOŁQð s w½UFð q¼ X?? ³? ?K? ? q?? ¼Ë ø …U?? O? ?(« w?? p??¹d??ý ÎUÝ√— pJ¹dý l pðUOŠ X½d²½ù« Ê√ d?? ?F? ? A? ? ²? ? ? ? ð q?? ?¼ øV?? ?I? ? Ž w?? ?K? ?Ž c?M? Êd?O?G?ð b? p?J?¹d?ý WOBý øX½d²½ù« tUA²≈ p?? ðU??O? Š p??¹d??ý Ê√ d??F? A? ²? ? ð q??¼ tłuË bMŽ œ«dH½ù«Ë WeF« VKD¹ Ê√ k??Šö??ð q??¼ øø X??½d??²? ½ù« v??K? Ž q? Âu?M?« v?≈ r?N?¹ô pðUOŠ p¹dý `?? ?³? ?√ q?? ¼ øø Ϋd?? ?šQ?? ?²? ?  ô≈ W?? K? ?O? ? øø pÐ ÎUUL²¼≈ q√ pJ¹dý i?F?Ð Ë√ q? v?K?Ž W?ÐUłù« X½U «–≈ qL²;« s t½S ÆÆ rFMÐ WK¾Ý_« Ác¼ w??  ÎU?? ?Þ—u?? ²? ? p?? J? ?¹d?? ý Êu?? J? ?¹ Ê√ Æ åWO²½d²½≈ WöŽò

«b??? ²? Ý≈ s??Ž V?³?Ý Í_ ÎU??F? D? I?M? øX½d²½ù« q?A? d?D?š q?³? s? XNł«Ë q¼ ≠ V?? ? ?³? ? ? ? ? ? Ð W?? ? ?H? ? ?O? ? ?þË Ë√ U?? ?  W?? ? ö?? ? Ž øX½d²½ù« d?¦√ XË wCIð p½√ dFAð q¼ ≠ ¡U?N?½ù X?½d?²½ù« wKŽ ÷ËdH*« s øUNM WÐuKD*« pULŽ√ u?C?Ž w?K?Ž »c?J« vKŽ »√bð q¼ ≠ s?Ž q?L?F?« w? „d?¹b? Ë√ …d?Ý_U?Ð øX½d²½ùUÐ öB² Î ÎUOUŠ p½√ W?K?O?Ýu? X?½d?²?½ù« Âb??²??ð q?¼≠ w?? p??K? U??A?  W??N? ł«u?? s? »Ëd?¼ ø WOKLF« pðUOŠ 5 Ë√ 4 vKŽ rFMÐ X³ł√ b XM «–≈ WIÐU« WK¾Ý_« s?? W??K? ¾? Ý√ V?K?ž√ w? p½S ÆÆ ÊUOŠ_« s?? ? ? ? ? ? ? ? 2 ÊuJA¹ ÊU?œ≈ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « – ≈ Æ X½d²½ù« ÆÆ ÎU?M?b? q?F?H?U?Ð p?½√ d?F?A?ð X?M? tÐ UML Íc« —U³²šô« ‰ušœ pOKF p? œb?×?O?Ý Íc?«Ë ‰UI*« W¹UN½ w ÆUNOKŽ X½√ w²« ÊUœù« Wł—œ

ÆX½d²½ù« wKŽ ÂœUI« płuu ‰«u?? Š_« s??  ‰U?? Š ÍQ??Ð p??M? J? 1 ô ≠ v??K? Ž p??łu??Ë ÊU??ŽU??Ý œb??Ž q??O? K? I?ð ÆX½d²½ù« Ë√ q?? L? ?F? ?« w??  p?? ? ?O? ?z— u?? J? A? ¹ ≠ w?C?Ið p½√ s pðdÝ√ Ë√ p²łË“ wKŽ ·dBð Ë√ “ö« s d¦√ XË „«d²ý« ® V−¹ U2 d¦√ X½d²½ù« Æ© a≈ ÆÆ nðU¼ …—uðU ¨ q??O? K?  X??Ë v?C?I?²?Ý p?½√ —b?I?ð ≠ p?– b?F?Ð n?A?²?J?²? X?½d²½ù« vKŽ Ê√ ÊËœ ÊUŽUÝ …bŽ XOC b p½√ ÆÍ—bð w½Ëd²Jù« „b¹dÐ WFł«d0 ÂuIð ≠ ÆWKOK Ê«d² q UbMŽ qKË »U¾²« WU×Ð »UBð ≠ ÆdðuO³LJ« sŽ ΫbOFÐ ÊuJð Ë√ W?? U??¼ b??O? Ž«u?? s??Ž v??{U??G? ²? ð ≠ s ÃËd)« lOD²ð ô p½_ ÊU³łË ÆX½d²½ù« s?Ž ”UM« l Àbײð Ê√ qCHð ≠ r?N? Àb?×?²?« s?Ž X?½d?²?½ù« o?¹dÞ Ætłu UNłË …dýU³ Îö?O? Ϋd??šQ?²? Âu?M?« w?K?Ž Êb?²?Ž« ≠ Îö?B?²? q?O?K?« r?E?F? X?O?C? p?½_ ÆX½d²½ùUÐ

w≈ X½d²½ù« ÊUœ≈ ÷d rIM¹Ë ≠∫ WOOz— Ÿ«u½√ 4 w?? ²? ?½d?? ²? ?½ù« f?? M? ?−? ?K? ? ÊU??œù« ©1® :Cybersexual ·d?? ž w??  W?? ýœ—b?? K? ? ÊU??œù« u??¼Ë W?H?K?²?<« W?O??M?'« l?«u?*«Ë f?M'« ÆWK<« Âö_«Ë —uB« ÷dFð w²« s 1 „UM¼ Ê√ ÊUOzUBŠù« —bIðË X?? ½d??²? ½ù« ÊU??œS??Ð 5??ÐU??B?  5 q?? X½d²½û wM'« ÊUœùUÐ »UB d?? þU??M? *« …b??¼U??A?  Êu??J? ¹ U?? …œU??Ž® W?? ? ýœ—œ w?? ?  W?? ? —U?? ? A? ? ?*« Ë√ W?? ? K? ? ?<« Æ©W¾¹cÐ ÊULK UNO Âb²¹

WKJA tł«uð p½√ qL²;« s UC¹√ Î v?K?Ž r?F?M?Ð p?²ÐUł≈ X½U «–≈ ÊUœ≈ ∫WOU²« WK¾Ý_« rEF X?? ?I? ? B? ? ²? ?≈ b??  p?? ½√ d?? F? ?A? ?ð q?? ¼ ≠ U ULz«œ Î X׳√ YO×Ð X½d²½ùUÐ w?? Êd?? w?²?« À«b?Š_« w? d?J?H?ð w??≈ l??K? D? ²? ðË W??I?ÐU?Ý Ãu?Ë Ê«d? øWœUI« À«bŠ_« b¹eð Ê_ WłUŠ w p½QÐ dFAð q¼ ≠ X??½d??²? ½ù« w??K? Ž p??łu??Ë X??Ë s?? U?OU fO wU(« Xu« Ê√ YOŠ øpŽU³ýù s?? W??K? ýU?? ÊôËU?×?0 X?L? q?¼ ≠ s?? ?Ž n?? ?u?? ?²? ? « Ë√ q?? ?O? ? K? ? I? ? ²? ?  q?? ³? ? øX½d²½ù« «b²Ý≈ ëe*« dJF²ÐË WeFUÐ dFAð q¼ ≠ Êu?J?ð U? b?M?Ž o?K?I?«Ë ◊U³ŠùUÐ Ë√

r??¼ ‰U??łd?« Ê√ ÊU?Ý«—b?« `?{u?ðË ÊUœù« s ŸuM« «cN W{dŽ d¦_« u?? ¼ U?? Žu?? O? ?ý d?? ¦? ?_« r??N? ¼U??&« Ê√Ë

µ∞

YU« ¡e'«

ÊöŽ ≈

d?? ?³? ? Ž U?? ?N? ? Ý—U?? ?9 w?? ?²? ? « »U?? ?F? ?_«Ë w??²? « »U??F? _« Àb?Š√® åX?½d?²?½ù« Øf?D?ž√ œbŽ ’d w U¼UMb d?³?Ž !d?D?A?« u¼ 1999 d?³?L?²³Ý l? È—U?³?²?ð t?O? Íc?«Ë X?½d?²½ù« vKŽ WUM w rUF« ‰uŠ ”U½√ Æ©WO½Ëd²Jù« !dDA« WF— o??K? ? ð W??O? U??O? )« ÊU??F? L? ²? :« Ác??¼ »Ëd?N?« U?N?ö?š s? pMJ1 WKOÝË q??zU??ÝË s??Ž Y??×? ³? «Ë l??«u??« s?? W?O?H?ÞUF« pðUłUO²Š« p¹b l³Að ô w?²« WOłuuJO«Ë WOHM«Ë U?¼œU−¹≈ w WÐuF b& Ë√ U¼b& w?? ? H? ?  ÆÆ W?? ?O? ? K? ? L? ? F? ? « p?? ?ðU?? ?O? ? Š w?? ? ·cŠ WÞUÐ qJÐ pMJ1 X½d²½ù« pMÝË wIOI(« pLÝ« q¦ p²¹u¼ pKJýË qÐ p²HOþË Ë√ pðö¼RË Â«b??²?ÝU?Ð U?N?b³²ðË p²¾O¼ Ë√ WOBý v≈ `OðUH*« WŠu ·dŠ√ X??M?  w??²? « w??¼ Êu??J? ð b??® Èd?š√ U?N?O?K?Ž q?F?H?U?Ð Êu?J?ð ʬ l?K?D?²ð Æ©lD²ð rË WOKLF« pðUOŠ w UuBšË Î X½d²½ù« wb² Ê≈ Ë√ …b?Šu?U?Ð ÊËdFA¹ s¹c« ¡ôR¼ rNðUOŠ w ÊU_UÐ ”UŠù« ÂbFÐ åW?¹d?(«ò Ác?¼ ÊËc?šQ?O? W?OF«u« w?? X??½d??²? ½ù« r??N? U?N?×?O?²?ð w?²?« w?? ²? ?« r?? ¼d?? ŽU?? A? ? s?? Ž d?? O? ?³? ?F? ?²? « Ë√ ÆÆ WOKLF« rNðUOŠ w UN½u²³J¹ Ë U?? ?N? ? ½u?? ?L? ? ²? ? J? ? ¹ w?? ?²? ? « r?? ?¼—«d?? Ý√ ÊuJð b w²« Ë WIOLF« rNðU³ž—

åÎU?? ? ?½U?? ? œ≈ò `?? ? ³? ? ?B? ? ?²? ? ?Ý Êd??I? « w?? s??¹d??O? ¦? J? K?  •55 w?? ¡U?Ð_« ÆÆ ÂœU?I?« «uÐUł√ Y׳« WMOŽ s «u׳√ b r¼œôË√ ÊQÐ s?? ? ? ? ? ? ? ?Ž 5?? ? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ? ?ŠU?? ? ? ? ? ? ? Ðò W?? ?¹«u?? ?N? ?  åÊU?? ?u?? ?K? ?F? ?*« W?? −? ?O? ?²? ?½ r?? N? ? W?? K? ?C? H?  X׳√ w²« qzUÝuK W??ŠU??²?  ÊU??u??K? F?*« U?N?Ð l²2 »uKÝQÐË WuNÐ d¦√ b√ ULMOÐ ÆÆ oOýË rNUHÞ√ Ê√ ¡UÐ_« ¡ôR¼ s •50 s d?? ðu?? O? ?³? ?L? ?J? ?« Êu?? K? ?C? ?H? ¹ «u??×? ³? √ ÃËd)« sŽ X½d²½ù« vKŽ Wýœ—b«Ë •86 Õd²«Ë ÆÆ rNzUb√Ë rN¹Ë– l ”—«b?? ? *« v?? ? K? ? ?Ž V?? ?−? ? ¹ t?? ?½√ r?? ?N? ? M? ?  W?œU?I?« ‰U?O?ł_« q?O?¼Q?ð ÊU?FU'«Ë d?O?G?²?*« «c?¼ l? q?U?F?²K åÎU?O??H½ò Æb¹b'«

X׳√ åWO²½d²½ù« ÊUöF«ò Ê≈ ÊUöF« vKŽ dŁR¹ «dODš Î Î «—bB ÆÆ W?O?ŽU?L²łô«Ë WOłËe«Ë W¹dÝ_« ÊU?? ? ? ö?? ? ? F? ? ? ?« Ê√ ‰u?? ? ? I? ? ? ?« s?? ? ? J? ? ? ?1 Ë ÊU?ö?F?« v?K?Ž q?L?²?Að WO²½d²½ù« W?D?³?ðd?*« ÊU?«b?B?« v?K?Ž W?O?M?³?*« Ë√ W?? ? ?H? ? ? K? ? ? ²? ? ? <« W?? ? ?ýœ—b?? ? ?« ·d?? ? ?G? ? ? Ð newsgroups —U?? ?³? ? š_« ÊU?? Žu?? L? ?−? ? ÊU?? «b?? B? ?« q??×?  q??% b?? w??²? «Ë W?O?H?ÞU?F?« ÊU?ö?F?« Ë√ ÆÆ WOIOI(« q?? ×? ? q?? % b??  w?? ²? ?« W??O? ²? ½d??²? ½ù« Æ WOłËe«Ë W¹dÝ_« ÊUöF«

vK ÷ËdH*« s ‰u√ ÎUË wCI q øøXdù«

Reuters “d?²?¹Ë— W?Uu oOKFð w Ê√ WUu« XŠd Ÿu{u*« «c¼ sŽ Ê«—b?? w?¼ `³Bð b ÊUuKF*« ¡ôR¼ XLÝ√ YOŠ åÊUOMOF²«ò s?? ? b?? ?¹b?? ?'« Ÿu?? ?M? ? « «c?? ?¼ U?? ?¹U?? ?×? ?{ Ë√ åÊU½UO³« sbò rÝSÐ Ê«—b<« ·Ëd?F?*« r?Ýö tO³A² dataholics ÆåAlcoholicsò dL)« sb* «u?? ?×? ?³? ?√ r?? U?? F? ?« ‰u?? Š d?? A? ?³? ?U??  ÊuKUF²¹ rN½_ ÊUuKFLK 5O½b ÆU åÊUuKFò l ULz«œ Î

W?F?zUý WLK ÆÆ åjI …bŠ«Ë WIOœò w?? b?? ? ?²? ?? ? r?? E? ?F?  U??N? b??? ²? ? ¹ s?¹c?« r?N?zU?Ь Ë√ r?N?¹Ëc? X?½d?²?½ù« rN²Kł ‰uÞ sŽ rNNO³M²Ð ÊuuI¹ ÆX½d²½ù« vKŽ t?½U? Âb?²*« «c¼ dFA¹ Ê√ ÊËœË ozUœ …bF WIOb« Ác¼ b²9 U …œUŽ ÆÈdš√ ÊUŽUÝ qÐ X?? ½d?? ²? ?½ù« q?? F? ?−? ?¹ Íc?? « U??  s?? J? ?Ë WFO³DÐ øÊUœ≈ WKOÝË v≈ ‰uײð UbMŽ U½Uœ≈ Î bFð X½d²½ù« ÊQÐ ‰U(« ¡U??b?Q?Ð åÎU??U??B? ²? «ò „U?M?¼ Êu?J?¹ åW?O?²½d²½≈ò WDA½√Ë å5²O½d²½≈ò ÊU??ýU??ý q?š«œ U?N?I?K??Ð ¡ôR?¼ Âu?I?¹ ÆÆ wBA« rN³ÝUŠ s¹uJ²Ð UF²L² pH½ b& X½Q p??Ð ÎU??U?š åÎU??O? ½Ëd??²? J?≈ ÎU??F? L? ²?−?ò l? —U?J?_U?Ð t?O? r?¼UðË „—UA²ð V??O? U??Ý√ ‰ö??š s?? s??¹b??¹b??ł ”U?½√ Wýœ—b« Z«dÐò q¦ —UNÐù« WOUŽ

µ≤

≠∫åWO²½d²½ù« ÊUuKF*«ò ÊUœ≈ ©3® s?? ?Ž Y?? ?×? ? ³? ? « w?? ? W?? ¼«d?? A? ?« u?? ¼Ë ÆÆ U¼œU−¹≈ ¡«—Ë wF«Ë ÊUuKF*« X??½d??²? ½ù« b??I? H? ð w?? —«d??L? ²?Ýù«Ë ô ÊU?? ? u?? ? K? ? ?F? ? ? v?? ? K? ? ?Ž ‰u?? ? B? ? ?×? ? ?K? ?  wFð v²Š Ë√ p– bFÐ UNb²ð ÆUNð¡«dI

hý 1000 v?K?Ž U? WOzUBŠ≈ w «d?? ²? ?K? ?$≈Ë …b?? ×? ?²? ?*« ÊU?? ¹ôu??« s?? !u?? !u?¼Ë …—u?U?G?M?ÝË U?O?½U?*√Ë w??«u??Š Ê√ ÊU??O? zU??B?Šù« X?×?{Ë√ «u??ÐU??ł√ b?? Y??×? ³? « W??M?O?Ž s? •50 Ë√ ÊUuKF wMb ÎUOBý rN½QÐ q_« vKŽ rNЗU√ bŠ√ ÊQÐ ÊuLKF¹ ÆÊUuKFLK UMb d?? ðu?? O? ³? L? J? « Ê√ `??{Ë√ r??N? M?  •75 WO½Ëd²Jù« ÊUuKF*«Ë X½d²½ù«Ë

YU« ¡e'«

øXdû ÎUMb X√ q t??½√ d??c??²? ð Ê√ p??O? K? Ž W?ÐU?łù« b?M?Ž v?K?Ž t?O?C?I?ð Íc?« X?u?« b¹bײ j?? I?  œb??% Ê√ p??O? K? Ž ÆÆ X??½d??²? ½ù« ÷«d??ž√ w?? t??O? C? I? ð Íc??« X?u?« ÆWÝ«—b« Ë√ qLFUÐ WUš dOž ¡UDŽSÐ ‰«RÝ q vKŽ WÐUłù« pOKŽ w?? U??N? F? L? łË W?O?U?²?« ◊U?I?M?« b?Š√ ≠∫ wU²U p–Ë W¹UNM« 1 Ω Ϋ—œU½ ™ 2 Ω ÎU½UOŠ√ ™ 3Ω W¹—Ëœ …—uBÐ ™ 4Ω ULz«œ ™ 5 Ω œU²F*« s d¦√ ™ UNO ÊbłË w²« Ê«d*« œbŽ U ©1® X??½d??²? ½ù« v??K?Ž ÎU??²? Ë w??C? I?ð p?½√ øt¹uMð XM Íc« s d¦√ ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î UNO XC— w²« Ê«d*« œbŽ U ©2® q?ł√ s? W?O?K?zU?Ž ÂUN w W—UA*« øX½d²½ù« wKŽ Xu« iFÐ ¡UC ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î X??D? ³? Š√ w??²? « Ê«d??*« œb?Ž U? ©3® ¡UCIÐ pUL²¼« ÂbFÐ pJ¹dý UNO ¡U??C?  q??ł√ s?? t?F? X?u?« i?F?Ð ÊËb?Ð X?½d?²?½ù« v?K?Ž X?u?« fH½ øÃuuK `K V³Ý Í√ ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU?½UOŠ√ ≠ «—œU½® Î ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î U?N?O? b?& w?²?« Ê«d?*« œbŽ r ©4® d?³?Ž …b?¹b?ł ÊU?«b?B? l?KD²ð p½√ øX½d²½ù« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î UNO uJA¹ w²« Ê«d*« œbŽ r ©5® ‰u?Þ s? p?ðd?Ý√ œ«d√ Ë√ pJ¹dý øX½d²½ù« wKŽ tOCIð Íc« Xu« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® © œU²F*« s d¦√ ULz«œ Î

U??N? O?  »d??F? « ÊU?? Ê≈Ë ¡U??M?« s?Ž Æ©k(« s(® WK ULz«œ Î

ø ÎUMb X√ qÆÆ pH d≈

©—U«® ÎU?? ?M? ? b?? ? X?? M? ? U??  «–≈ r?? K? ?F? ?ð n?? O? ? øø ÊUœù« pýË vKŽ Ë√ X½d²½û ÆÆ d?šü h?ý s nK²ð ÊôU(« …b?*« d?B? Ë√ ‰u?Þ ÊS? W?ÞU³Ð Ë XO X½d²½ù« vKŽ UNOCIð w²« X??M?  «–≈ U?? b??¹b??×? ²?  ”U??Ý_« w?¼ ÊËd³²F¹ ”UM« iFÐ Æ ô Â√ UMb Î ÎU½Uœ≈ bF¹ ÎUOu¹ WIOœ 20 ¡UC Ê√ lЗ_ rNzUC Ê√ ÊËdš¬ b−¹ ULMOÐ Í√ r?N?¹b? V?³??¹ ô ÎU?O?u?¹ ÊU?ŽU?Ý ÆWKJA ”U?? ?O? ?  r?? ?²? ? ¹ Ê√ W?? ?O? ? L? ?¼_« s?? * t?? ½≈ U?? ?N? ? O? ?  V?? ?³? ? ? ? ²? ? ð w?? ?²? ?« d?? zU?? ? ?)« U WdF* WOKFH« pðUO( X½d²½ù« Æô Â√ ÎUMb XM «–≈ «c¼ Ë√ WK¾Ý_« ÁcN ÆÆ nA²J½ UMŽœ ÃöŽ edò tÐ ÂU Íc«Ë —U³²šù« „—u??¹u??O? M? Ð åw??½Ëd??²?J?ù« ÊU?œù« ∫5²I¹dÞ bŠQÐ pðbŽU0 ÂuIOÝ 5I¹ vKŽ Ë√ qFHUÐ rKFð XM «–≈ ©1® ÊS X½d²½û UMb Î qFHUÐ p½√ s WdF wKŽ „bŽUOÝ —U³²šù« «c¼ Íc?«Ë W?O?K?FH« pðUOŠ w —uBI« ÆU WI¹dDÐ X½d²½ù« tOKŽ ÊdŁ√ UMb Î p½√ s «bQ² sJð r «–≈ ©2® „b?ŽU??O?Ý —U?³?²?šù« «c?¼ ÊS ô Â√ ƉU(« w WÐUłù« WdF vKŽ

µ≥

s?J? Ë ÆÆ WK− ÊUOŠ_« iFÐ w ô w²« —uBI« tłË√ `C²ð UbMŽ s åWO²½d²½ù« ÊUöF«ò UN×O²ð ÁułË ÊËbÐ åÊU½UOò vKŽ œUL²Žô« ÊuÐUB« ÊUŽUI q¦ ÊUFL²− Ë W??łU?(« √b?³?ðË ÆÆ W?E?( w? w?H?²??ð ô Íc« ÂUL²¼ô« Ë V(« bł«uð v≈ UM¼ ÆÆ 5OIOIŠ å”U½√ò s ô≈ wðQ¹ ÆÆ —u??N? E? « w?? W??K?J?A?*« √b?³?ð j?I? ◊U³Šù« Ë vÝ_UÐ ”UŠù« √b³¹Ë Ær_« Ë

tuK wK «c dOQË Âb*« Ÿu °° wdù« qł—® Âb²*« Ÿu½ ÊS —UB²šUÐ …b?? O? ?√ …—u?? B? ?Ð f?? J? ?F? ¹ ©…«d??√ Â√ ÊU«b²Ýô« Ë ÊUIO³D²« WOŽu½ t?? ?«b?? ?? ? ²? ? Ý« ¡«—Ë »U?? ?³? ? Ý_«Ë q?? Ð ÆX½d²½û r??¼ X??½d??²? ½û?? 5??M? b??*« ‰U?łd?U? W?H?O?M?F?« »U?F_« sŽ 5¦ŠUÐ ULz«œ ÊU?? ö?? F? ?«Ë f?? M? ?'«Ë Ê«d??U??I? *«Ë w≈ …¬d*« vFð 5Š w WNO³A« ÊU?? ?ö?? ?ŽË W?? ?¹u??  ÊU?? «b??  œU?? −? ?¹≈ ÂbŽ ÊuKCH¹ rN½√ UL ÆÆ WO½UË— ÆrNMŽ ÊUuKF t¹QÐ s¹dšü« ŸöÞ≈ s?? ? 5?? M? ?b?? *« ¡ôR?? ¼ ÁU?? &« ÎU?? C? ?¹√ f??M? −? K?ò Êu?J?¹ U? ÎU??L? z«œ ‰U?łd?« ·dž w q¦L²¹ Íc«Ë åw²½d²½ù« w??K? Ž …d??¦? J? Ð b?łu?ð w?²?« W?ýœ—b?« r??E? F?  q??C? H? ¹ 5??Š w? X?½d?²?½ù« V?? K? ?ž√ w?? ® ¡U?? ? M? « s?? 5??M? b??*« lÐUD« Ê«– Wýœ—b« ·dž ©ÊUOŠ_« Æw½UËd« ·d?ž w?¼ ÎU??u?L?Ž W?ýœ—b?« ·d?žË Z?«d?Ð W?D?Ý«uÐ UNOKŽ ‰ušb« r²¹ IRC r??¼d??N? ý√Ë W??H? K? ²? <« W??ýœ—b?« W??H?K?²?? ÊU?Žu?{u? w? Àb?×?²?K? rNÝ_« Ë√ Z«d³« Ë√ W{U¹d« q¦ Æa≈ÆÆÆ dH« Ë√ W—u³UÐ „UM¼ ÊuJ¹ Èdš√ ‰«uŠ√ w sJË UNOKŽ ‰ušb« r²¹ W¾¹cÐ Èdš√ ·dž ‰U?łd?« œ«b?Ž√ ÎU?L?z«œ U?N?O? b?¹«e²¹Ë

UNKOð UL WO²½d²½ù« WOBA« ÷uLGUÐ W¾OK ÆÆ 5UÝd« bŠ√ —Uù« WO W?? ? ? U?? ? ? )« ◊U?? ? ? I? ? ? M? ? ? « l?? ? ?L? ? ? ł≈ Êü«Ë ULK t½√ b−²ÝË ÆÆ ‰«RÝ s¹dAFUÐ ÊU??  U?? L? ?K? ? v?? K? ?Ž√ l?? L? '« "U??½ ÊU?? ÆwKŽ√ X½d²½û p½Uœ≈ ©WDI½ 49 ≠ 20 s ® ÆÆ X??½d??²? ½û?? ÈœU?Ž Âb??²?? X?½√ ΫdO¦ X½d²½ù« Âb²ð p½√ U0— ÆÆ ÊU?? Ë_« i?? F? ?Ð w??  œU?? ²? ?F? *« s??Ž rJײ« lOD²ð W¹UNM« w pMJË ÆUN p«b²Ý≈ r−Š w ©WDI½ 79 ≠ 50 s® i?? F? ?Ð d?? šü 5?? Š s?? t??ł«u??ð X??½√ X?? ½d??²? ½ù« «b??? ²? Ý≈ w?? ◊«d??ù« w qUA*« iFÐ p V³ð w²«Ë V−¹ ÆÆ WOBA«Ë WOKLF« pðUOŠ ¡ôR?¼ s? p?½_ «c?¼ w? ÈœUL²ð ô√ W?? ?K? ? Šd?? ? v?? ?≈ Êu?? K? ?B? ?¹ b??  s?? ¹c?? « ÆÊUœù« s WOBF² ©WDI½ 100 ≠ 80 s® W¹UGK ◊dH X½d²½û p«b²Ý« w qUA*« s b¹bF« p V³¹Ë V−¹ ÆÆ WOBA« Ë WOKLF« pðUOŠ X½d²½ù« dOŁQð s —c(«Ë ÁU³²½ù« w²« »U³Ý_« WNł«uË pðUOŠ vKŽ W?O?F«u« pðUOŠ s »dNð p²KFł W?ËU?×? Ë X?½d?²?½ù« …U?O?Š Îö?C?H?

vKŽ płuË ¡UMŁ√ Tý ÍQÐ płUŽ“≈ ø X½d²½ù« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® Æ © œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î V??³? ? Ð U??N? O? Êd?N?Ý …d? r? ©14® dšQ² Xu X½d²½ù« vKŽ płuË øqOK« s ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ô«—œU½ ® Æ© œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î ¡U??²? ?  p?½Q?Ð Êd?F?ý …d? r? ©15® X??½d??²? ½ù« s?? ÃËd??? K?  d??D? C?Ë vCIð Ê√ „œuÐ ÊU t½√Ë U V³ ø‰uÞ√ XË ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® Æ © œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î ‰u?? ? I? ? ?ð p?? ? ½√ Êb?? ? łË …d?? ? r?? ? ©16® åj??I?  Èd?š¬ o?zU?œ …b?Žò p??H?M? l?D?²??ð r? Ë X?½d²½ù« vKŽ X½√Ë øø‰U(« w ÃËd)« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® Æ© œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î Ê√ q??zU??Þ ö??Ð X??ËU??Š …d?? r? ©17® v?? ?K? ? Ž p?? ?u?? šœ ÊU?? ŽU?? Ý s??  q?? K? ?I? ?ð øX½d²½ù« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® Æ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î X?? ËU??Š w??²? « Ê«d??*« œb??Ž r?? ©18® w??K?F?H?« ÊU?ŽU??« œb?Ž ¡U?H?š≈ U?N?O? s??Ž X??½d??²? ½ù« v??K? Ž t??²? O?C? Íc?« øø qLF« w „d¹b Ë√ p¹Ë– ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU?½UOŠ√ ≠ «—œU½® Î Æ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î UNO „UŽœ w²« Ê«d*« œbŽ r ©19® w? X?u?« i?FÐ ¡UCI „¡Ub√ XKKFðË ULMOK »U¼c« Ë√ W× b??¹d??ð X??M?  U??L? M? O? Ð ‰u?G?A? p?½Q?Ð øø X½d²½ù« wKŽ Ãuu« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® Æ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î Êd?? F? ý w??²? « Ê«d??*« œb??Ž r?? ©20® Ë√ ÎU³¾²J `³Bð bFð r p½QÐ UNO s??  o?? zU?? œ b?? F? ?Ð …b??Šu??U??РΫd?? ŽU??ý øø X½d²½ù« vKŽ płuË ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® Æ© œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î

µ¥

UNO XKL¼√ w²« Ê«d*« œbŽ r ©6® ÂUN« pKLŽ Ë√ wÝ—b*« p³ł«Ë qLŽ v?? K? ?Ž X?? u?? « «c??¼ ¡U??C?  q??ł√ s?? ø X½d²½ù« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ «—œU½® Î Æ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î UNO ÂuIð w²« Ê«d*« œbŽ r ©7® „U?M?¼ X½U «–≈ U WdF* ÃuuUÐ X?K?Ë b? w½Ëd²J≈ b¹dÐ qzUÝ— q?? ?łU?? ?Ž d?? ?√ p?? ?¹b??  U?? L? ?M? ?O? ?Ð p?? O? ?≈ øtOKŽ dšQ²²Ý ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Íc« Xu« wKŽ Xb½ …d r ©8® puBŠ bMŽ X½d²½ù« V³Ð ŸU{ —U?? ³? ?²? ?šù« w??  W?? O? ?¾? ?Ý W??ł—œ v??K? Ž „d¹b s TOÝ d¹dIð Ë√ wÝ—b*« s?? Ž Ÿö?? ù« Ê—d??Ë ÆÆ q??L? F? « w?? ø lD²ð rË X½d²½ù« ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ Ϋ—œU½ ® Æ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Î ÎUF«b ÊuJð Ê√ XËUŠ …d r ©9® X?½d?²?½ù« v?K?Ž t?K?F?Hð U wHð Ë√ ø pQ¹ Íc« hA« sŽ ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ «—œU½® Î Æ©œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ s?Ž b?F?²?³?ð Ê√ XËUŠ …d r ©10® W??O? I? O? I? (« p??K? U??A?  w? d?O?J?H?²?« ’U?? š T?? A? ? „d?? O? ?J? ?H? ?²? ?Ð X?? ³? ?¼–Ë øX½d²½ùUÐ ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ «—œU½® Î ©œU?? ? ? ?²? ? ? ?F? ? ? ?*« s?? ? ?  d?? ? ? ¦? ? ? ?√ ≠ U?? ? ? L? ? ? ?z«œ p?? ½Q?? Ð U?? N? ?O? ? Êd?? F? ý …d?? r?? (11) Âu?I²Ý w²« WœUI« …dLK lKD²ð øX½d²½ù« wKŽ ÃuuUÐ UNO ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ «—œU½® Î Æ© œU?? ? ? ²? ? ? F? ? ? *« s?? ? ? d?? ? ?¦? ? ? √ ≠ U?? ? ?L? ? ? z«œ …UO(« ÊQÐ UNO ÊdFý …d r ©12® W?? ?K? ? 2 Êu?? ?J? ? ²? ? Ý X?? ?½d?? ?²? ?½ù« ÊËb?? Ð ‚ö?Þù« v?K?Ž W?F?²?2 d?O?žË Wž—UË ø ≠ W¹—Ëœ …—uBÐ ≠ ÎU½UOŠ√ ≠ «—œU½® Î Æ © œU²F*« s d¦√ ≠ ULz«œ Œd?B?ð X?M Ê√ ÀbŠ …d r ©13® r¼bŠ√ ‰ËUŠ U «–≈ uJAðË `OBðË

YU« ¡e'«

Æ UNOöð

ÊöŽ

≈

Íc??« ‚U?D?M?« Êœb?Š Ê√ b?F?Ð Êü«Ë WK¾Ýú Èdš√ …d lł—≈ ÆÆ tO X½√ ≠ ÎULz«œ ® 5 Ë√ 4 » UNO X³ł√ w²« q¼ pH½ ‰QÝ≈Ë © œU²F*« s d¦√ Îö¦L øø p WKJA Í√ «c¼ w b& 2 r?? ? — ‰«R?? ? ? ? ?« v?? ?K? ? Ž X?? ?³? ? ł√ u?? ? w?? ?  p?? ? ²? ? ?—U?? ? A? ? ? Âb?? ? F? ? Ð ’U?? ?)«Ë d?F?A?ð q?N? ÆÆ W?O?K?zU?F?« ÊU?³?ÝUM*« p²KzUF t³³ð Íc« ◊U³Šù« Èb0 v?KŽ X³ł√ «–≈ ÎU?C?¹√ øp– V³Ð „d??N? ? Ð ’U??)«Ë 14 r??— ‰«R??? « qN ÆÆ X½d²½ù« vKŽ dšQ² Xu Èd??²?  Âu??¹ Ê«– p??? H? ½ l?? X??H?Ë b?? ? M? ? ?Ž ÎU?? ? ?−? ? ? Že?? ?  p?? ? – ÊU?? ?  n?? ? O? ? ? ÷u??N?M?« Ë ÿU?I?O?²?Ýù« p?ðôËU?×? WÐuF Ë√ øø qzUÞ öÐ „d¹dÝ s v?K?Ž Ád?O?ŁQ?ðË q?L?F?« w? „e?O?d?ð v?? ?K? ? Ž ÂU?? ?F? ? « Ád?? ?O? ? ŁQ?? ?ð Ë√ øø ¡«œ_« WOHM«Ë WO½b³« p²UŠË p²× øø WKOK ÊUŽU pu½ ¡«dł s p?? ? ?ðU?? ? ?ö?? ? ?Ž q?? ? ?¼ ÆÆ W?? ? ?¹U?? ? ?N? ? ?M? ? ?« w?? ?  Êd?ŁQ?ð b WOŽUL²łô«Ë WOBA« WöF Ë√ X½d²½û p½Uœù W−O²½ øåWO²½d²½≈ò U U?M?²?—U?A0 ∆—UI« Íe¹eŽ „uŽb½ r?²?¹ w?J? Ác?¼ p?²?Ðd?& Ë√ p²BIÐ ÆÆ tK« Ê–SÐ ÂœUI« œbF« w U¼dA½ ÎU?UL²¼≈ wIK²Ý p²UÝ— Ê√ „bF½ l?O?L?ł ·cŠ r²OÝ t½√Ë UM Ϋd?O³ Æp– UM X³KÞ «–≈ pðU½UOÐ U??M? ½«u??M? Ž v??K? Ž U??M? ðö??Ý«d? p?M?J?1 s??Ž ÊU??u??K? F? ò W??×? H? B? Ð œu?łu?*« Ë√ f??U??H? « r??— v??K? Ž Ë√ åd?ýU?M?« Íc??« w??½Ëd??²? J? ù« b??¹d??³? « Ê«u?M?Ž u?? ?¼Ë ÷d?? ?G? ? « «c?? ?N? ?  h?? ?B? ? ? ? O? ?Ý p?? ? M? ? ?J? ? 1Ë ® [email protected] Ë√ W?? ? O? ? ?Ðd?? ? F? ? ?« W?? ?G? ? K? ? U?? ?Ð W?? ?ÐU?? ?²? ? J? ? « WB Ë√ WÐd& qC√ Æ© W¹eOK$ù« ÂU?Ž …b?* w?½U?−? „«d?²ýSÐ “uH²Ý ÆådÐuý X½d²½≈ò WK− w

µµ