Hindi Representation In Hajj

‫‪gTt esa izfrfuf/kRo‬‬ ‫] ‪[ fgUnh‬‬

‫ﺍﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺞ‬ ‫] ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ [‬

‫‪ladyu‬‬

‫‪lbZn fcu vyh fcu oºQ vy&d+ºrkuh‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻭﻫﻒ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻲ‬ ‫‪vuqokn‬‬

‫‪vrkmjZgeku ft+;kmYykg‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻋﻄﺎﺀ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺿﻴﺎﺀ ﺍﷲ‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﻭﺗﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮﺓ‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺽ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬

‫‪इःलामी आम ऽण एंव िनद श कायालय रवा, रयाज़, सऊद अरब‬‬ ‫‪1429 - 2008‬‬

fcfLeYykfgjZgekfujZghe eSa vfr esgjcku vkSj n;kyq vYykg ds uke ls vkjEHk djrk gw¡A ‫ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺒﻌـﻮﺙ ﺭﺣﻤـﺔ‬،‫ ﻭﺍﻟﻌﺎﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻘﻴﻦ‬،‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬ ‫ ﻭﻣـﻦ ﺗـﺒﻌﻬﻢ ﺑﺈﺣـﺴﺎﻥ ﺇﻟـﻰ ﻳـﻮﻡ‬،‫ ﻧﺒﻴﻨـﺎ ﻣﺤﻤـﺪ ﻭﻋﻠـﻰ ﺁﻟـﻪ ﻭﺻـﺤﺒﻪ ﺃﺟﻤﻌـﻴﻦ‬،‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬ :‫ ﺃﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬،‫ﺍﻟﺪﻳﻦ‬

gTt vkSj mezk esa fdlh dks izfrfuf/k cukuk tks vkneh Lo;a gTt vkSj mezk djus dk lkeF;Z ugha j[krk gS] tcfd mlds vUnj ¼gTt ds vfuok;Z gksus dh ½ 'krsZa iwjh gks xbZ gSa] tSls fd og vkneh tks lokjh ugha dj ldrk vkSj ml ij cSBus dh 'kfDr ugha j[krk gS] ;k og lokjh ij fVd ugha ¼fLFkj ugha gks½ ikrk gS] vkSj bl ls LoLFk gksus dh mls vk'kk ugha gS] rks ,sls vkneh ds fy, vfuok;Z gS fd og fdlh dks izfrfuf/k cuk ns tks mldh vksj ls gTt vkSj mezk djs 1A bldh nyhy bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek dh gnhl gS fd [kLve ukeh xks= dh ,d efgyk us dgk % ,s vYykg ds iSx+Ecj! gTt ls lacaf/kr cUnksa ij vYykg dk Qjht+k esjs cki ij bl voLFkk esa vk igq¡pk gS fd og cgqr cw<+s gks pqds gSa] og lokjh ij cSBus dh 'kfDr ugha j[krs] rks D;k eSa mudh vksj ls gTt d:¡\ vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^gk¡**]* vkSj ;g gTtrqy&onkv dh ckr gSA2 vkSj eqfLye dh ,d fjok;r esa gS fd ¼vki us Qjek;k½% ^^rqe mldh vksj ls gTt djksA**3 rFkk vcw jt+hu dh gnhl gS fd % ,s vYykg ds iSx+Ecj! esjs cki ,d cw<+s vkneh gSa] og gTt vkSj mezk dh rkd+r ugha j[krs] vkSj u gh lokjh ij cSB ldrs gSa] vki us Qjek;k % ^^rqe vius cki dh vksj ls gTt vkSj mezk djksA**4 ;fn og vkneh ftl ij gTt okftc Fkk] gTt fd, fcuk ej x;k] rks ml ds /ku esa ls mldh vksj ls bruk eky fudky fy;k tk, xk ftl ds }kjk mldh vksj ls vy&eqX+uh fyCus d+qnkek 5@19] 'kjgqy mEnk Qh c;kfu eukflfdy gTt oy mezk fy'kSf[ky bLyke bCus rSfe;g 1@133] 183] vjkSZt+qy eqjcs gkf'k;k bCus d+kfle 3@518] vt+okmy c;ku 5@93] 'kjgqT+t+jd'kh 3@31A 2 cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 3@378] eqfLye 2@973A 3 eqfLye 2@974A 4 vgyqLlquu us bls fjok;r fd;k gS vkSj vYykek vYckuh us lghg dgk gSA nsf[k, % lghgqUulkbZ 2@556] lghg vcw nkÅn 1@341] lghg bCus ektg 2@152] lghgqfÙkeZfet+h 1@275 1

2

gTt vkSj mezk fd;k tk ldsA1 D;ksafd bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek dh gnhl gS fd mUgksa us dgk% fluku fcu vCnqYykg vy&tksguh dh iRuh us mUgsa vYykg ds iSx+Ecj lYyYykgq vySfg o lYye ls ;g iwNus dk gqDe fn;k fd mudh ek¡ dk nsgkUr gks x;k vkSj mUgksa us gTt ugha fd;k Fkk] rks D;k mudk viuh ek¡ dh vkssj ls gTt djuk mudh vksj ls fdQk;r djs xk\ vki us Qjek;k % ^^gk¡] ;fn mldh ek¡ ds Åij dksbZ d+t+Z gks vkSj og mudh vksj ls mls pqdk ns rks mldh ek¡ dh vksj ls fdQk;r djs xk\ xk\** mUgks us mÙkj fn;k fd gk¡A rks vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^rks mls pkfg, fd viuh ek¡ dh vksj ls gTt djsA** 2 rFkk bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek ls fjok;r gS fd % ,d efgyk uch lYyYykgq vySfg o lYye ds ikl vkbZ vkSj dgk % esjh ek¡ us gTt djus dh ut+z ekuh Fkh] fdUrq og gTt djus ls iwoZ gh py clh] rks D;k eSa mldh vksj ls gTt d:¡ \ vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^gk¡] mldh vksj ls gTt djks] crykvks vxj rqEgkjh ek¡ ds Åij dksbZ d+t+Z gksrk rks D;k rqe bls vnk djrha djrha\** mlus dgk % th gk¡A vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^rks rqe mls Hkh iwjk djks tks mlds fy, gS D;kasfd vYykg rvkyk oQknkjh dk lc ls vf/kd ;ksX; gSA** 3 ,d fjok;r ds 'kCn bl izdkj gSa % ^^vYykg ds gd+ dks iwjk djks( D;ksafd vYykg rvkyk bl ckr dk lc ls vf/kd ;ksX; gS fd mlds gd+ dks iwjk fd;k tk,A** 4 vkSj ,d fjok;r esa bl izdkj gS fd % ,d vkneh us dgk % esjh cgu us gTt djus dh ut+z ekuh Fkh vkSj og ej xbZ] rks vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^vYykg ds gd+ dks iwjk djks] vYykg rvkyk d+t+k dk lc ls vf/kd ;ksX; gSA** 5 vy&eqX+uh fyCus d+qnkek 5@19] 36] 38] 'kjgqy mEnk Qh c;kfu eukflfdy gTt oy mezk fy'kSf[ky bLyke bCus rSfe;g 1@183A 2 Vgen 1@297] lghg bCus [kqtS+ek 4@343] ulkbZ] vYckuh us lghg ulkbZ esa dgk gS % bldh bLukn lghg gS 2@559A 3 cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 13@296A 4 cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 4@64A 5 cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 11@584A 1

3

tks vkneh fdlh vU; dk izfrfuf/k gS mlds fy, nwljs dh vksj ls gTt djuk mlh le; tkbt+ gS tc og viuh vksj ls gTt dj pqdk gks ( blfy, fd bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek dh gnhl gS fd vYykg ds jlwy lYyYykgq vySfg o lYye us ,d vkneh dks ^yCcSdk vu~ 'kqc~jqeg* ¼eSa 'kqc~jqek dh vksj ls gkft+j gw¡A½ dgrs gq, lqukA rks jlwy lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k% ^^'kq 'kqcjqeg dkSu gS\** mlus mÙkj fn;k % esjk HkkbZ ;k esjk lacU/kh] vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^D;k rw us viuh rjQ ls gTt dj fy;k gS\** mlus dgk % ugha] vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k% ^^¼ ^^¼igys½ viuh vksj ls gTt djks fQj 'kqcjqeg dh vksj ls djukA**1 nwljs dks izfrfuf/k cukus okys dks pkfg, fd ,sls usd odhy dk p;u djs tks gTt o mezk ds vgdke dks tkurk gks vkSj bl ckjs esa vYykg dk /;ku eXu djus okyk gkss ¼vYykg dk vkRe&fuxzg djus okyk gks½( blfy, fd ;g d+qcwfy;r ds dkj.kksa esa ls gSA rFkk odhy ¼izfrfuf/k½ dks pkfg, fd viuh uh;r dks vYykg ds fy, 'kq) ¼[kkfyl½ dj ys vkSj ;g ckr tku ys fd lghg er ds vuqlkj fdlh ds fy, nwljs dh vksj ls gTt djus ds fy, eky ysuk mfpr ugha gS flok, nks vknfe;ksa ds % 1- og vkneh tks gTt ls eSf;r dk ft+Eek cjh ¼Hkkj&eqDr½ djuk pkgrk vkSj bl d+t+Z dks pqdk dj ml ij ,glku djuk pkgrk gS( ;k rks bl dkj.k fd mu nksuksa ds chp dksbZ lacU/k gS] ;k eksfeuksa ds lkFk lkekU; n;k vkSj Ñik ds dkj.kA pquk¡ps og bruk eky ysxk ftl ds }kjk mldh vksj ls gTt djus ij lgk;rk ys lds vkSj ml esa ls cpk gqvk eky okil ykSVk nsxkA ,slk vkneh eksgflu ¼,glku o HkykbZ djus okyk½ gS vkSj vYykg rvkyk eksgfluhu dks ilUn djrk gSA 2- og vkneh ftlds vUnj gTt djus rFkk e'kkbj ¼gTt ds ifo= LFkyksa½ dks ns[kus dh egCcr vkSj pkgr gS ysfdu og mldk [kpZ mBkus ls vleFkZ gS] rks ,slk vkneh viuh t+:jr ds vuqlkj eky ysdj vius HkkbZ dh vksj ls gTt dk Qjht+k vnk djs xkA lkjka'kr% odhy ¼izfrfuf/k½ rfuf/k½ ds fy, Js"B ;g gS fd og gTt djus ds fy, eky ys] eky ysus ds fy, gTt u djsA ,sls vkneh ds fy, egku iq.; dh vk'kk dh tkrh gS] vkSj vYykg rvkyk us pkgk rks bls ml vkneh ds leku vtz ¼iq.;½ vcw nkÅn] bCus ektg] vgen] vYckuh us lghg vcw nkÅn 1@341 vkSj bjokmy x+yhy 4@171 esa bls lghg dgk gSA 1

4

feys xk ftlus bls odhy cuk;k gS ;k ftldh vksj ls bl us gTt dh gSA1 vki lYyYykgq vySfg o lYye dk QekZu gS % ^^vekur nkj ¼fo'oLr½ fo'oLr½ [kt+kaph tks ân; iwoZd ml pht+ dks vnk djrk gS ftldk mls vkns'k fn;k tkrk gS] nks ln~ ~d+k djus okyksa esa ls ,d gSA** 2 lnd+ ¼vFkkZr~ mls Hkh ln~d+k djus okys dk vtz feys xk ½ ijUrq og vkneh ftlus eky fy;k vkSj vkf[kjr ds vey ds }kjk nqfu;k dk bjknk fd;k vkSj mldk mÌs'; dsoy nqfu;k dh Q+uk gks tkus okyh ¼u'oj½ pht+ gS] rks ,sls vkneh ds fy, vkf[kjr esa dksbZ fgLlk ughaA3 vuqoknd ¼vrkmjZgeku ft+;kmYykg½½* [email protected]

nsf[k, % Qrkok bCus rSfe;g 26@14&20 dqN ifjorZu ds lkFkA cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 4@439] eqfLye 2@710A 3 nsf[k, % Qrkok bCus rSfe;g 26@28] 20A 1 2

5