Hi Virtues Of Hajj

‫‪gTt vkSj mezk dh Qt+hyr‬‬ ‫] ‪[ fgUnh‬‬

‫ﻓﻀﻞ ﺍﻟﺤﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ‬ ‫] ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ [‬

‫‪ladyu‬‬

‫‪lbZn fcu vyh fcu oºQ vy&d+ºrkuh‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻭﻫﻒ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻲ‬ ‫)ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ ﻭﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﺍﻟﺴﻨﺔ ﺹ ‪(٣٣-٢٥‬‬

‫‪vuqokn‬‬

‫‪vrkmjZgeku ft+;kmYykg‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻋﻄﺎﺀ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺿﻴﺎﺀ ﺍﷲ‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﻭﺗﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮﺓ‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺽ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬

‫‪इःलामी आम ऽण एंव िनद श कायालय रवा, रयाज़, सऊद अरब‬‬ ‫‪1429 - 2008‬‬

fcfLeYykfgjZgekfujZghe eSa vfr esgjcku vkSj n;kyq vYykg ds uke ls vkjEHk djrk gw¡A ‫ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺒﻌـﻮﺙ ﺭﺣﻤـﺔ‬،‫ ﻭﺍﻟﻌﺎﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻘﻴﻦ‬،‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬ ‫ ﻭﻣـﻦ ﺗـﺒﻌﻬﻢ ﺑﺈﺣـﺴﺎﻥ ﺇﻟـﻰ ﻳـﻮﻡ‬،‫ ﻧﺒﻴﻨـﺎ ﻣﺤﻤـﺪ ﻭﻋﻠـﻰ ﺁﻟـﻪ ﻭﺻـﺤﺒﻪ ﺃﺟﻤﻌـﻴﻦ‬،‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬ :‫ ﺃﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬،‫ﺍﻟﺪﻳﻦ‬

gTt vkSj mezk dh Qt+hyr 1- vcq gqjSjg jft+;Yykgq vUgq ls fjok;r gS fd mUgksa us dgk fd % vYykg ds jlwy lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^ftl us bl ?kj dk gTt fd;k vkSj ¼mlds nkSjku½ ku½ laHkksx ¼vkSj dkeq dkeqd okrkZyki½ ki½ rFkk xqukg vkSj ukQjekuh ¼iki ,ao voKk½ voKk½ ugha fd;k rks og ml fnu ds leku funksZ"k gks tkrk gS ftl fnu mldh ek¡ us mls tuk FkkA**1 rFkk eqfLye dh ,d fjok;r ds 'kCn bl izdkj gSa % ^^tks vkneh bl ?kj ¼dks½ vk;k vkSj laHkksx ¼vkSj dkeqd okrkZyki½ ki½ rFkk xqukg vkSj ukQjekuh dk dke ugha fd;k rks og bl izdkj funksZ"k gks tkrk gS ftl izdkj mldh ek¡ us mls tuk FkkA**2 bl gnhl dk 'kCn gTt vkSj mezk nksuksa dks lfEefyr gSA 3 2- rFkk vcw gqjSjg~ jft+;Yykgq vUgq ls gh fjok;r gS fd vYykg ds iSx+Ecj lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^,d mezk ls nwljk mezk] muds chp ds xqukgksa dk d¶Qkjk gS] vkSj ec:j gTt dk cnyk tUur gh gSA** 4 ec~:j gTt og gS ftl ds vUnj fn[kkok vkSj 'kksgjr ckt+h rFkk xqukg dh feykoV u gks] rFkk mlds ckn ukQjekuh vkSj voKk u fd;k tk,] vFkkZr~ og gTt ftlds iwjs dke vnk fd, x, gksa vkSj eqdYyQ ls ftu pht+ksa dk eqrkyck fd;k x;k gS lEiw.kZ :i ls mlds vuq:i fd;k x;k gks] vkSj ;gh eD+cwy gTt gS] vkSj d+qcwfy;r dh igpku esa ls ;g gS fd mldh gkyr igys ls csgrj gks tk, cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 4@20] eqfLye 2@984A eqfLye 2@983] vkSj frfeZt+h dh fjok;r esa gS % ^^mlds fyNys xqukg ekQ dj fn, tkrs gSaA** nsf[k, % lghg frfeZt+h 1@245A 3 nsf[k, % QRgqy ckjh 3@283A 4 cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 3@597] eqfLye 2@983A 1 2

2

vkSj og iqu% xqukgksa vkSj ukQjekfu;ksa dh vksj u iyVsA ec:j dk 'kCn ^fcjZ* ls fudyk gS ftldk vFkZ usdh vkSj vkKkikyu gksrk gSA oYykgks vkye ¼vYykg rvkyk lcls vf/kd Kku j[kus oky gS½A1 3- iSxEcj lYyYykgq vySfg o lYye us vez fcu vkl jft+;Yykgq vUgq ls Qjek;k% ^^D;k rqEgsa ekywe ugha fd bLyke bLyke vius ls igys dh pht+ksa ¼vFkkZr~ xqukgksa ½ dks feVk nsrk gS] vkSj fgtjr vius ls igys dh pht+ksa ¼xqukgksa½ dks
6

lghg ulkbZ 2@557A

3

^^vYykg ds o¶ o¶n ¼vYykg ds ikl vkus okys½ rhu rhu gSa % xkt+h ¼vYykg ds jkLrs esa ftgkn djus okyk½ okyk½] gkth vkSj eksv~rfej ¼mezk djus okyk½ okyk½A** 1 8- bCus mej jft+;Yykgq vUgqek ls fjok;r gS fd uch lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^vYykg ^^vYykg ds ekxZ esa ftgkn djus okyk] gkth vkSj eksv~rfej vYykg ds o¶n gSaA vYykg vYykg us mUgsa cqyk;k rks mUgksa us yCcSd dgk] bUgksa us vYykg ls ek¡xk rks mlus bUgsa iznku ku dj fn;kA** 2 9- vcw gqjSjg jft+;Yykgq vUgq ls fjok;r gS] og vYykg ds jlwy lYyYykgq vySfg o lYye ls fjok;r djrs gSa fd vki us Qjek;k % ^^cw<+s] cPps] det+ksj vkSj efgyk dk dk ftgkn % gTt vkSj mezk gSA** 3 1010- vkbZ'kk jft+;Yykgq vUgk ls fjok;r gS fd mUgksa us dgk fd % vYykg ds jlwy lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^vjQk ds fnu ls c<+ dj dksbZ vkSj fnu ugha gS ftl esa vYykg rvkyk vius cUnksa dks lc ls vf/kd tgUue ls vkt+kn djrk gS] ¼ml fnu½ fnu½ og d+jhc gksrk gS fQj Qfj'rksa ds lkeus mu ij xoZ djrs gq, dgrk gS % ;s yksx D;k pkgrs gSa\** 4 1111- vez fcu 'kq,Sc ls fjok;r gS] og vius cki ls vkSj og vius nknk ls fjok;r djrs gSa fd uch lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^loZJs"B nqvk vjQk ds fnu dh nqvk gS ---** ---**5 1212- rFkk vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k% ^^--^^---jet+ ---jet+ku esa mezk djuk esjs lkFk gTt djus ds leku gSA**6 1313- vCnqYykg fcu mcSn us bCus mej jft+;Yykgq vUgqek ls dgk fd D;k ckr gS fd eS vki dks dsoy bUgha nksuksa dksuksa % gtzs&vLon vkSj :dus ;ekuh dks Nwrs gq, ns[krk gw¡ \ rks bCus mej us mÙkj fn;k % ;fn eSa ,slk djrk gw¡ ¼rks bldk ulkbZ] gkfde] bCus fgCcku bR;kfn] vYckuh us lghg ulkbZ 2@557 vkSj lghgqy tkfev~ 6@108 esa bls lghg dgk gSA 2 bCus ektg vkSj bCus fgCcku bR;kfn] vYckuh us lghg bCus ektg 2@149 vkSj flyflyk lghgk 4@433 esa bls lghg dgk gSA 3 ulkbZ ]vYckuh us lghg ulkbZ esa bls glu dgk gS 2@557A 4 eqfLye 2@983A 5 frfeZt+h] eqoÙkk ekfyd] vYckuh us lghg frfeZt+h 3@184] lghgqy tkfev~ 3@121 vkSj vgknhl lghgk 4@6 esa bls glu dgk gSA 6 cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 4@72] 3@603] eqfLye 2@918] rFkk vgyqLlquuA 1

4

dkj.k ;g gS fd ½ eSa us vYykg ds iSx+Ecj lYyYykgq vySfg o lYye dks Qjekrs gq, lquk gS fd % ^^bu nksuksa dksuksa dks Nwuk xqukg dks >kM+ nsrk gSA** rFkk eSa us vki lYyYykgq vySfg o lYye dks Qjekrs gq, lquk fd % ^^ftl us bl ?kj dk lkr pDdj rokQ fd;k vkSj nks jDvr uekt+ i<+h] rks ;g ,d xqyke vkt+kn djus ds leku gSA** vkSj eSa us vki lYyYykgq vySfg o lYye dks ;g Hkh Qjekrs gq, lquk fd % ^^vkneh ,d d+ne Hkh mBkrk vkSj j[krk gS rks mlds fy, nl usfd;k¡ fy[kh tkrh gSa] mlds nl xqukg feVk fn, tkrs gSa vkSj mlds nl njts ¼in½ in½ Å¡ps dj fn, tkrs gSaA**1 1414- rFkk vki lYyYykgq vySfg o lYye ls lkfcr gS fd efLtns gjke esa uekt+ i<+uk mlds vfrfjDr vU; efLtnksa esa ,d yk[k uekt+ ls vQt+y gSA2 1515- ftl vkneh us vYykg ds izkphu ?kj dk rokQ fd;k vkSj gtzs&vLon dks Nqvk rks ;s mlds fy, fd+;ker ds fnu xokgh nsxk( D;ksafd bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek dh gnhl gS fd mUgks us dgk fd % vYykg ds jlwy lYyYykgq vySfg o lYye us gtzs&vLon ds ckjs esa Qjek;k % ^^vYykg dh d+le ! vYykg rvkyk bls fd+;ker ds fnu ft+Unk mBk, xk] bldh nks vk¡[ksa gksaxh ftu ls ;g ns[ks xk] bldh ldh t+qcku gksxh ftl ls ;g cksys xk] ftl us bls Nqvk gksxk mlds Åij gd+ dh xokgh ns xkA**3 rFkk bCus vCck gh ls fjok;r gS fd mUgksa us dgk fd vYykg ds jlwy lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^ gtzs&vLon tUur ls bl gky esa mrjk fd og cjQ ls Hkh vf/kd lQsn Fkk] vkne ds csVksa ¼vFkkZr euq";½ ;½ dh [krkvksa ¼=qfV;ksa vkSj xqukgksa½ us mls 4 dkyk dj fn;kA** 1

vgen 2@3 vkSj vcw nkÅn ds vfrfjDr vlgkcqLlquu] rFkk gkfde us fjok;r djds bls lghg dgk gS vkSj t+gch us bldh iqf"V dh gS 1@489] vkSj vYckuh us fe'dkrqy elkchg 2@793 esa bls lghg dgk gS] vkSj cx+oh us 'kj~gqLlqUug 7@129 esa bls glu dgk gS] vkSj eSa us gnhl ds 'kCn bl lzksrksa ls p;u fd, gSa % nsf[k, % lghg ulkbZ 2@613] lghg frfeZt+h 1@283] lghg bCus ektg 2@162] eqlUuQ vCnqjZT+t+kd+ 5@29] bCus [kqt+Seg 4@218] gnhl u0 ¼2729½A 2 eqLun vgen 3@343] 397] vYckuh us bjokmy xyhy 4@341 esa bls lghg dgk gSA 3 frfeZt+h] bCus [kqt+Seg 4@20] vgen 1@266] rFkk vYckuh us lghg frfeZt+h 1@284 esa bls lghg dgk gSA 4 bCus [kqt+Seg 4@220 ds 'kCn gS] vkSj frfeZt+h ds 'kCn bl izdkj gSa % ^^---og nw/k ls Hkh vf/kd lQsn Fkk- ---** vkSj vYckuh us lghg frfeZt+h 1@631 esa bls lghg dgk gSA 5

;g leLr Qt+hyrsa dsoy mlh O;fDr dks izkIr gksa xha ftl us vius vey dks vYykg ds fy, [kkfyl fd;k] vkSj vius gTt ;k mezk dks vYYkkg ds jlwy lYyYykgq vySfg o lYye ds n'kZk, gq, rjhd+s ds vuqlkj vnk fd;kA vr% izR;sd d+kSy vkSj vey ds Lohdkj fd, tkus ds fy, bu nksuksa 'krksZa dk ik;k tkuk vko';d gS % izFke 'krZ % ev~cwcwn ¼ iwT; vFkkZr~ vYykg vYykg½½ ds fy, b[+ykl( kl D;ksafd uch lYyYykgq vySfg o lYye dk QekZu gS % ^^vkeky &dkeksa& dk vk/kkj uh;rksa ij gS vkSj izR;sd euq"; ds fy, ogh dqN gS ftldh mlus uh;r dh gSA** 1 f}rh; 'krZ % iSx+Ecj lYyYykgq vySfg o lYye dk vuqlj.k( D;ksafd vki lYyYykgq vySfg o lYye dk QekZu gS % ^^ftl us dksbZ ,slk dke fd;k tks gekjh 'kjhvr ds vuqdwy ugha gS] og vLohÑr gSA**2 vr% ftl vkneh us vius vkeky dks vYykg ds fy, [kkfyl dj fy;k vkSj ml esa vYykg ds iSx+Ecj lYyYykgq vySfg o lYye dk vuqlj.k fd;k rks ,sls gh vkneh dk dk;Z LohÑr ¼ed+~cwy½ gSA vkSj ftl us bu nksuksa 'krksZa ;k bu esa ls fdlh ,d 'krZ dks Hkh R;kx dj fn;k rks mldk vey vLohÑr gS vkSj vYykg rvkyk ds bl dFku esa nkf[ky gS % ‫ﺍ‬‫ﻨﺜﹸﻮﺭ‬‫ﺎﺀ ﻣ‬‫ﻫﺒ‬ ‫ﺎﻩ‬‫ﻌ ﹾﻠﻨ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻤﻞٍ ﹶﻓ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ ِﻤﻠﹸﻮﺍ ِﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﻣﻨ‬ ِ‫ﻭ ﹶﻗﺪ‬
^^vkSj mUgksa us tks dk;Z fd, Fks ge us mudh vksj c<+ dj mUgsa mM+rs gq, t+jkZsa ¼d.kksa½ dh rjg dj fn;kA** ¼lwjrqy Qqd+kZu %23½ vkSj ftl us nksuksa ckrksa ¼'krksZa½ dks iwjk fd;k og vYykg ds bl QekZu esa nkf[ky gS % (٢٣ :‫)ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﺮﻗﺎﻥ‬

(١٢٥ :‫ﻦ  )ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺤ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﷲ‬‫ﻬﻪ‬ ‫ﺟ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬  ‫ﺳﹶﻠ‬  ‫ﻦ ﺃﹶ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﻣ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ﺴﻦ‬ ‫ﺣ‬  ‫ﻦ ﺃﹶ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬


^^vkSj ml ls loZJs"B nhu fdldk gS\ tks vius vki dks vYykg ds v/khu dj ns vkSj og usdh djus okyk Hkh gksA** ¼lwjrqfUulk %125½ ‫ﻢ‬  ‫ﻴ ِﻬ‬ ‫ﻋﻠﹶـ‬  ‫ﻑ‬  ‫ﻮ‬ ‫ـ‬‫ﻭﻻﹶ ﺧ‬ ِ‫ـﻪ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ ﻋِﻨـﺪ‬‫ﺮﻩ‬ ‫ـ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻦ ﹶﻓﻠﹶـﻪ‬ ‫ﺴ‬ ِ ‫ـ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬  ‫ﻭ‬ ِ‫ ِﻟﹼﻠﻪ‬‫ﻬﻪ‬ ‫ﺟ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬  ‫ﺳﹶﻠ‬  ‫ﻦ ﺃﹶ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﺑﻠﹶﻰ‬
(١١٢: ‫ﻮﻥﹶ )ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ‬‫ﺰﻧ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬  ‫ﻫ‬  ‫ﻭﻻﹶ‬

cq[kkjh QRgqy ckjh ds lkFk 1@9] eqfLye 3@1515A eqfLye 3@344] rFkk cq[kkjh o eqfLye esa gS fd % ^^ftlus gekjh bl 'kjhvr esa dksbZ ,slk dke fudkyk ¼bZtkn fd;k½ ftl dk lacU/k bl ls ugha gS rks og vLohÑr gSA**

1 2

6

^^lquks! tks Hkh vius vki dks b[ykl ds lkFk vYykg ds lkeus >qdk ns] fu%lUnsg mldk ikyugkj mls iwjk&iwjk cnyk nsxk] ml ij u rks dksbZ Hk; gksxk] u xe vkSj mnklhA** ¼lwjrqy cD+jg %112½ mej jft+;Yykgq vUgq dh gnhl ¼¼ vkeky dk vk/kkj uh;rksa ij gSA ½½ ckfruh ¼izks{k½ vkeky dh dlkSVh gS] vkSj vkbZ'kk jft+;Yykgq vUgk dh gnhl ¼¼ ftl us dksbZ ,slk dke fd;k tks gekjh 'kjhvr ds vuqdwy ugha gS] og vLohÑr gSA ½½ t+kfgjh ¼izR;{k½ vkeky dh dlkSVh gSA pquk¡ps os nksuksa nks egku gnhlsa gSa ftu esa lEiw.kZ nhu] mlds mlwy vkSj Qq:v~] mlds t+kfgj vkSj ckfru lc vk tkrs gSaA1 vuqoknd ¼vrkmjZgeku ft+;kmYykg½½* [email protected]

¼nsf[k, % vy&gTt oy&mezk ofT+t+;kjg Qh t+kSby fdrkc oLlqUug] ys[kd % lbZn fcu vyh fcu oºQ vy&d+ºrkuh i`i`0 25& 25&33 ½ ‫ ﺳـﻌﻴﺪﺑﻦ‬:‫)ﻣﺄﺧﻮﺫﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ ﻭﺍﻟﺰﻳـﺎﺭﺓ ﻓـﻲ ﺿـﻮﺀ ﺍﻟﻜﺘـﺎﺏ ﻭﺍﻟـﺴﻨﺔ ﻟﻤﺆﻟﻔـﻪ‬ (٣٣-٢٥ :‫ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻭﻫﻒ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻲ ﺹ‬

nsf[k, % cgtrks d+qywfcy vc~jkj o d+qjZrks m;wfuy v[;kj] ys[k % vYykek vCnqjZgeku fcu ukflj vLlv~nh i`"B %10A

1

7