Helsinki Case1

Choices of cases or prepositions/postpositions  for several locative meanings:  a typological study  Case in and across languages, 27‐29, AUG. 2009  29, AUG. 2009 

Masahiko Nose  Reitaku University, Chiba, Japan  Reitaku University, Chiba, Japan

R Reitaku University 

Simple grammar of Tok Pisin  •  Preposition: long  •  To: Mi go long Tokyo.  •  From: Mi kam long Tokyo.  : Mi kam long Tokyo.  •  In, On, At: Mi stap long Finland.  : Mi stap long Finland.  •  With: Mi paitim long stik.  : Mi paitim long stik.  •  For, Because, etc.  •  Many functions to one form, or… 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

2/25 

Rich case system in Hungarian  •  Locative functions in Hungarian  – Inessive:  autó‐ban (in a car)  – Superessive: autó‐n (on a car)  – Adessive: autó‐nél (by a car)  – Sublative: autó‐ra (onto a car)  – Delative: autó‐ról (from a car on)  – Illative: autó‐ba (into a car)  – Elative: autó‐ból (from car in)  – Allative: autó‐hez (toward a car)  – Ablative: autó‐tól (from a car by) 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki  Long in Tok  Tok Pisin

3/25 

Some questions of this study  •  Some languages do not have a case‐marking  Some languages do not have a case  – Other languages have many cases 

•  Languages have some forms expressing  locative functions: prepositions, postpositions,  prepositions, postpositions,  cases, and others (clitics, adverbials, verbs)  (clitics, adverbials, verbs)  •  Is it necessary to use several forms for locative  functions (long in Tok Pisin carries some  in Tok Pisin carries some  locative functions)  •  Is there a boundary between cases and other  forms in locative functions? 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

4/25

Outline of this study and a typological sampling  •  Research objectives  •  Sampling  •  No case‐marking and rich case system  marking and rich case system  •  Research method  •  Results and Discussion  •  Conclusion 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

5/25

Research objectives  •  Locative functions, cross‐linguistically  Locative functions, cross  •  Choices of cases or prepositions/postpositions  •  Five locative meanings for the 20 languages,  and summarize the functional choices of cases  or prepositions/postpositions.  – FROM, TO, ON, OVER, THROUGH 

• 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

6/25

Sampling: Languages of rich case system and no  case marking  •  Genealogically balanced:  – IE, Uralic, and others 

•  Geographically balanced:  – Not only Eurasia and Africa, but also Pacific and  America 

•  Availability of reference grammars  •  20 languages 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

7/25

Sampling  •  No case marking:  – Amele, Chinese, Hausa, Hixkaryana, Lakhota,  Nguna, Spanish, Swahili, Tok Pisin, Wari’ 

•  More than 10 cases:  – Basque, Chukchi, Epena Pedee, Finnish,  Gooniyandi, Hungarian, Hunzib, Japanese, Nez  Perce, Pitjantjatjara 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

8/25 

Sample 20 languages 

Generated by WALS Language Viewer

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

9/25 

10 languages with no case‐ marking 

R Reitaku University 

Generated by WALS Language Viewer 090827 Nose Helsinki 

10/25 

10 languages with more than 10 cases 

R Reitaku University 

Generated by WALS Language Viewer 090827 Nose Helsinki 

11/25 

Locative expressions: Selecting 5  Locative expressions: Selecting 5 functions  1.  FROM: basic, origin  2.  TO: basic, destination, (  , destination, (not dative)  3.  ON: basic, on top of  4.  OVER: complex, rather adverbial (cf. above)  , rather adverbial (cf. above)  5.  THROUGH: complex, rather adverbial (cf.  , rather adverbial (cf.  along)  •  Possible Types  – Preposition, Postposition, Case, and other forms 

R Reitaku University 

090810 Nose Nijmegen 

12/25

Functional descriptions of each language  Language name (number of cases, word order)  From  To On  Over  Through 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

13/25

1: Amele (0, SOV)  From 

N dec 

Postposition 

To 

N na 

Postp Na: at, in, on, with,  of 

On 

N na 

Over 

N sec 

Postp: sec (way) 

Through 

N gemo 

Gemo: locational noun 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

14/25

Field reserch: Amele and Siroi  •  Amele 

R Reitaku University 

•  Nguna 

090810 Nose Nijmegen 

15/25

17: Japanese (11, SOV)  From 

N kara 

Postposition 

To 

N e, made 

Postp  Made: Terminative 

On 

N de, no ue de 

Postp, No ue de (ue:  upper) : Periphrastic form 

Over 

N wo koete 

Accusative wo + verbal  Koete: across, past, over 

Through 

N wo toutte 

Accusative wo + verbal  Toutte: passing, going by 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

16/25

Research summary (selected 6 languages)  English 

FROM 

TO 

ON 

OVER 

THROUGH 

Amele 

N dec 

N na 

N na 

N sec 

N gemo 

Swahili 

Kutoka N  Kwa N 

N‐ni 

Kupitia 

Kupitia 

Tok Pisin 

Long N 

Long N 

Long N 

Antap  long N 

Brukim N 

Hungarian 

N‐ból  N‐ról  N‐tól 

N‐ba  N‐ra  N‐hez 

N‐on 

N‐n át  N‐n  keresztül  (case‐marekd) 

N‐n át  N‐n keresztül  (case‐marked) 

Japanese 

N kara  Ablative 

N e  Direction 

N de  Location 

N wo koete  N wo toutte 

Nez Perce 

Ablative  N‐pkni’x 

Allative  N‐’ayn 

Locative  N‐pe 

Locative  N‐pe 

R Reitaku University 

090810 Nose Nijmegen 

Locative  N‐pe 

17/25

Observations #1: no case‐marking  marking  From 

To 

On 

Over 

Postposition  Preposition  Preposition 

Inside verb 

Preposition 

Adverbial 

Amele 

Verb 

Adverbial 

Chinese 

Genitive  preposition 

Preposition 

Hausa 

Suffix 

Hixkaryana 

Postposition  Postposition  Preposition 

Verbal  preposition 

No data  (no form?) 

Preposition 

Through 

Adverbial  preposition 

Postposition  Lakhota 

Preposition 

Inside verb?  Nguna 

Complex preposition  Complex

Spanish 

verbal 

Verbal  preposition 

Swahili 

Preposition long 

Complex prep:  antap long  antap

Adverbial  preposition?  brukim 

Tok Pisin 

Inside verb [motion] 

Locational  noun 

Inside verb  [past] 

Wari’ 

Preposition 

Verbal  preposition 

R Reitaku University 

suffix 

090827 Nose Helsinki 

18/25

Observations #1: no case‐marking  marking  From 

To 

On 

Over 

Through 

Preposition long 

Complex prep:  antap long  antap

Adverbial  preposition?  brukim 

Preposition 

Complex preposition  Complex

Spanish 

Preposition 

Verb 

Adverbial 

Chinese  Hausa 

Tok Pisin 

Preposition 

Inside verb 

Preposition 

Genitive  preposition 

Preposition 

Preposition 

Verbal  preposition 

No data  (no form?) 

Preposition 

Inside verb?  Nguna 

Preposition 

Verbal  preposition 

suffix 

verbal 

Verbal  preposition 

Swahili 

Postposition 

Suffix 

Hixkaryana 

Postposition 

Adverbial 

Amele 

Postposition 

Adverbial  preposition 

Postposition  Lakhota 

Inside verb [motion] 

Locational  noun 

Inside verb  [past] 

R Reitaku University 

Wari’ 

19/25

Observations #2: rich case system  From 

Over 

Through 

Case 

No data 

Case 

Basque 

Case 

No data  (adverbial  “above”) 

No data  (perlative case  “along”) 

Chukchi 

Case 

No data  (adverial  adverial  “above”?) 

No data (case  “down”? ) 

Epena Pedee 

Case 

Postposition  with genitive  with

Postposition  with genitive 

Finnish 

Case 

Adverbial 

Case 

Gooniyandi 

Case 

Postposition with  superessive 

Postposition with  superessive 

Hungarian 

Complex  cases 

To 

Case 

Case 

On 

Postposition  Postposition  Hunzib  with dative  Verbal  gerund 

Verbal  gerund 

Case  Case 

R Reitaku University 

Japanese  Nez Perce 

Adverbial 

Case 

Pitjantjatjara 

20/25

Observations #2: rich case system  From 

To 

On 

Over 

Through 

Case 

Nez Perce 

Case 

Adverbial 

Case 

Pitjantjatjara 

Case 

Adverbial 

Case 

Gooniyandi 

Case 

Postposition with  superessive 

Postposition with  superessive 

Hungarian 

Case 

Postposition  with genitive  with

Postposition  with genitive 

Finnish 

Case 

No data 

Case 

Basque 

Case 

No data  (adverbial  “above”) 

No data  (perlative case  “along”) 

Chukchi 

Case 

No data  (adverial  adverial  “above”?) 

No data (case  “down”? ) 

Epena Pedee 

Complex  cases 

Case 

Case 

R Reitaku University 

Postposition  Postposition  Hunzib  with dative  Verbal  gerund 

Verbal  gerund 

Japanese 

21/25

Summarizing the results  •  No case‐marking:  – Preposition/Postposition  – “Through” has some prepositions  – “Over” has adverbial, verbal, etc.  – Wari’: completely different, inside verb 

•  More than 10 cases:  – Nez Perce uses cases for 5 functions  – “Over” and “Through” do not have cases  •  Adverbial,  postpositions, Verbal gerund, or no data 

– Some languages have case forms for “Through” 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

22/25

Conclusion  •  Basic locative functions (FROM, TO, ON) are  grammaticalized in one form (pre/post  grammaticalized in one form (pre/post‐  position, or case)  •  Complex locative functions (OVER, THROUGH)  – “Through” has prepositions, postpositions, or  cases in some languages  – “Over” is expressed by several forms  •  Verbal, Adverbial, locational noun, etc. 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

23/25

Formal streams among various locative functions 

Preposition  Adverbial, clitic 

Postposition 

Case  R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

Verb  serialization 24/25 

References (selected)  Haspelmath Martin, Matthew S. Dryer, David Gil, and Bernard Comrie (eds.). 2005. The World  Haspelmath Martin, Matthew S. Dryer, David Gil, and Bernard Comrie (eds.). 2005.  Atlas of Language Structures. Oxford: OUP.  Iggesen, Oliver A. 2005a. Number of cases. In: Haspelmath In: Haspelmath et al. (eds.): feature 49 in WALS: 202‐  205.  Iggesen, Oliver A. 2005b. Case‐Asymmetry: a world  Asymmetry: a world‐wide study on lexeme‐class‐dependent  deviations in morphological case inventories. Munchen: Lincom Europa.  Kahr, Joan Casper. 1975. Adpositions and locationals: typology and diachronicc development.  Working Papers on Language Universals 19: 21‐54. Stanford University.  19: 21  Kurzon, Dennis & Silvia Adler(eds.). 2008. Adpositions: pragmatic, semantic and syntactic  perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  Kurzon, Dennis. 2008. “Ago” and its grammatical status in English and other languages. In:  Kurzon  & Adler(eds.): 209‐227.  Mihalic, Francis. 1986. The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin. Milton: The  The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin  Jacaranda Press/Web Books  Nose, Masahiko. 2006. Diversity of Cases: Using The World Atlas of Language Structures.  Nose, Masahiko. 2006. Diversity of Cases: Using The World Atlas of Language Structures. Gengo  Kenkyuu 130: 109‐123.  Rude, Noel E. 1985. Studies in Nez Perce Grammar and Discourse: promotion, genitives,  antipassive, objects, ergative, Indians, northwest.  Ph.D. Dissertation, University of Oregon.  Roberts, John R. 1987. Amele. London: Croom Helm.  . London: Croom Helm.  Siegel, Jeff. 2008. The emergence of Pidgin & Creole languages. Oxford: OUP.  The emergence of Pidgin & Creole languages  Svorou, Soteria. 1993. The grammar of space. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  Tyler, Andrea. & Vyvyan Evans. 2003. The Semantics of English Prepositions. The Semantics of English Prepositions. Cambridge: CUP. 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

25/25

Thank you for your attention 

Acknowledgments:  •Grant­in­Aid for Young Scientists(Start­up), Japan Society for the Promotion of Science  up), Japan Society for the Promotion of Science  •Research project fund (2009), Linguistic Research Center, Reitaku University  Research project fund (2009), Linguistic Research Center, Reitaku University  •Amele, Tok Pisin: Villagers of Sein, Papua New Guinea  Amele, Tok Pisin: Villagers of Sein, Papua New Guinea  •Nguna: Villagers of Nguna island, Vanuatu  •Chinese: Chen Yanyun (Tohoku University, Japan)  Chinese: Chen Yanyun (Tohoku University, Japan)  •Swahili: Mariko Fujimoto (University of Kyoto, Japan)  Swahili: Mariko Fujimoto (University of Kyoto, Japan)

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

26/25 

Locative expressions: Selecting 5  Locative expressions: Selecting 5 functions  1.  FROM: Ablative  2.  TO: Allative  3.  ON: Superessive  4.  OVER: Subessive? (above)  5.  THROUGH: Perlative?? (along) 

R Reitaku University 

090810 Nose Nijmegen 

27/25

Language name (number of cases, word order)  From  To On  Over  Through 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

28/25

1: Amele (0, SOV)  From 

N dec 

To 

N na 

On 

N na 

Over 

N sec 

Through 

N gemo 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

29/25

2: Chinese (0, SVO)  From 

Cong  （人人）  ） N 

To 

Dao （到）N 

On 

Zai （在）N 

Over 

Verb （越） 

Through 

Adv. Guo （過）  ） 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

30/25

3: Hausa (0, SVO)  From 

Da’ga’ N 

To 

Zuwa’ N 

On 

A’ N (in, on at)  ) 

Over 

Saman N (genitive prep) 

Through 

Ta N 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

31/25

4: Hixkariyana (0, OVS)  From 

N haye 

To 

N hona 

On 

N ho (at, on) 

Over 

N ohoye 

Through 

N‐rye, N horye 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

Postp (relator) 

Rye (suffix) 

32/25

5: Lakhota (0, SOV)  From 

N ong 

To 

N ekta 

On 

N akan 

Over 

itakasangpa 

Through 

N opta 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

postp 

Adverbial preposition 

33/25

6: Nguna (0, SVO)  From 

Pae N 

prep 

To 

Paki N 

Verbal preposition (go‐to) 

On 

No data 

No form? 

Over 

Tap’au N 

Through 

Paki‐liina (come‐through)  (come 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

Verbal preposition? 

34/25

7: Spanish (0, SVO)  From 

Desde N 

To 

A N 

On 

Sobre N 

Over 

Encima de N 

Through 

A traves de N 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

35/25

8: Swahili (0, SVO)  From 

Kutoka N 

Verbal infinitive 

To 

Kwa N 

Verbal preposition? 

On 

N‐ni 

Suffix 

Over 

Kupitia? (verb)  ? (verb) 

Context‐dependent 

Through 

Kupitia (verb) 

Verbal preposition 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

36/25

9: Tok Pisin (0, SVO)  From 

Long N 

To 

Long N 

On 

Long N 

Over 

Antap long N 

Through 

Brukim N 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

37/25

10: Wari’ (0, VOS)  From 

Verb 

(motion from) 

To 

Verb 

(motion to) 

On 

To be at 

(motion at rest) 

Over 

Na‐in  tama‐xut  xut 

Locational noun 

Through 

Verb 

(motion past) 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

38/25

11: Basque (15, SOV)  From 

Ablative 

To 

Allative 

On 

locative 

Over 

No data 

Through 

ablative 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

At in on  Place through 

39/25

12: Chukchi (13, no dominant order)  From 

Ablative 

To 

Allative 

On 

Locative 

Over 

No data 

Above ? Ger goca 

Through 

No data 

Perlative (along) 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

40/25

13: Epena Pedee (15, SOV)  From 

N‐pa 

Movement from case 

To 

N‐a 

Movement to case 

On 

N‐de 

General locative 

Over 

No data 

Iti (above) 

Through 

No data 

Movement down?? 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

41/25

14: Finnish (15, SVO)  From 

N‐sta, N‐lta 

To 

N‐hun, N‐lle 

On 

N‐lla 

Over 

N‐n ylla:, pa:a: : ylla: 

Postp 

Through 

N‐n kautta 

postp 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

42/25

15: Gooniyandi (13, no dominant order)  From 

Ablative 1 

To 

Allative 1 

On 

locative 

At on into in near 

Over 

? Spatial adverbial 

Lanngaddi (above, on top  of) 

Through 

Perlative 

Through, along, beside,  around, pat, via 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

43/25

16: Hunzib (11, SOV)  From 

Dative‐elative,  elative, adessive‐  Complex cases  elative, superessive‐elative,  superessive  sub‐elative, cont  elative, cont‐ela, com‐  ela, all‐ela 

To 

Allative 

On 

Supereesive 

Over 

N Xodo (above) 

postp 

Through 

N Giso, riso 

Postp with dative 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

44/25

17: Japanese (11, SOV)  From 

N kara 

To 

N e, made 

On 

N de, no ue de 

Over 

N wo koete 

Through 

N wo toutte 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

45/25

18: Hungarian (18, no dominant order)  From 

N‐bo’l 

To 

N‐ba, N‐ig 

On 

N‐on 

Over 

N a’t/ keresztul keresztul postp 

Through 

N a’t/ keresztul keresztul postp 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

46/25

19: Nez Perce (13, no dominant order)  From 

Ablative 

To 

Allative 

On 

locative 

Over 

Locative 

Through 

locative 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

In into, on at, through, over 

47/25

20: Pitjantjatjara (13, SOV?)  From 

Ablative 

To 

Allative 

On 

Locative‐instrumental  instrumental 

Over 

munkara 

Through 

‐wanu Transverse case 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki 

General adverb of place  (over, on the other side of,  beond, futther on) 

48/25

Basque (Hualde & de Urbina 2003) 15  Absolutive 

0 

Ergative 

k 

Dative 

(r)I 

Genitive 

ren 

Benefactive 

nentzat 

Comitative 

Rekin 

Instrumental 

Z 

Partitive 

Rik 

Prolative 

Tzat 

Locative 

N 

Ablative 

Tik 

Allative 

Ra 

Directional 

­rantz 

Terminative 

­raino 

Relational  R Reitaku University 

ko  090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

49 

Chukchi (Dunn 1999) 13  Absolutive 

­t 

Ergative­instrumental 

­e 

Equative 

­u 

Allative 

­Ytae 

Ablative 

­jpae 

Perlative 

­jekwe 

Orientative 

­Yjit 

Inessive 

­caeku 

Sublative 

­jikwae 

Comitative 

Ye­, ­e 

Associative 

Ya­, ­ma 

Privative 

e­, ­ke 

Locative 

­k 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

50 

Epena Pedee (Harms 1994) 15  Ergative 

­a 

Absolutive 

Zero 

Dative 

­maa 

Cause 

­pot 

Possessive 

­de’ 

Accompaniment 

­o’me 

External goal 

­ithe’e 

Location 1 

­de 

Location 2 

­ma 

Movement to 

­aa’, ­ee’ 

Movement from 

­pa 

Movement down 

­du’ 

Origin 

­pe’ma 

Similarity 

­kha 

Dissimilarity  R Reitaku University 

­ra  090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

51 

Finnish (Karlsson 1999) 15  Nominative  Genitive  Accusative  Inessive  Elative  Illative  Adessive  Allative  Ablative  Essive  Partitive  Translative  Instructive  Abessive  Comitative  R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

52 

Gooniyandi (McGregor 1990) 13  Absolutive 

zero 

Ergative 

­ngga 

Dative 

­yoo ~­woo  woo 

Locative 

­ya 

Ablative 1 

­nhingi 

Ablative 2 

­yangga 

Allative 1 

­yidda 

Allative 2 

­yayi 

Allative 3 

­yayoo 

Allative 4 

­yawoo 

Perlative 

­binyi 

Comitative 

­ngaddi 

Deprivative  R Reitaku University 

­winyja  090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

53 

Hungarian (Kiss 2002, Keresztes 1995) 18  Nominative  Accusative  Dative  Elative  Inessive  Illative  Delative  Superessive  Sublative  Ablative  Adessive  Allative  Terminative  Essive­formal  Instrumental  Translative 

R Reitaku University  Causal­final  Associative 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

54 

Hunzib (Berg 1995) 11  Nominative 

Zero 

Dative­elative 

Ergative 

­l 

Genitive 

­s 

Ad­elative 

Instrumental 

­d 

Super­elative 

Dative 

­v 

Sub­elative 

Adessive 

­g 

Superessive 

­x 

Subessive 

­*** 

Contactive 

­*** 

Comitative 

­gur 

Allative 

­daer 

R Reitaku University 

Contactive­elative  Comitative­elative  Allative­elative 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

55 

Nez Perce (Rude 1985: 83) [13]  Unmarked 

O 

[subj][intrans] 

Ergative/ Genitive 

­nim 

[agentive][possession] 

Direct object 

­ne 

[acc][indirect object] 

Benefactive 

­‘ayn 

[for][beneficiary] 

Associative 

­iin 

[with][human] 

Allative 

­px 

[to][place][goal] 

Ablative 

­pkin’ix 

[from][place] 

Locative 

­pe 

[in, on, at , to] 

Instrumental 

­ki 

[with][instrument] 

Resultative 

­wecet 

[because of][for] 

Temporal 

­met 

[whereupon][then] 

Senior vocative 

­e’ 

[kinship] 

Junior vocative 

­e 

[kinship] 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

56 

Pitjantjatjara (Bowe 1990) 13  Ergative 

­ngku 

Absolutive 

Zero 

Nominative 

­na 

Accusative 

­ni 

Purposive­genitive 

­ku, ­mpa 

Locative­instrumental 

­ngka, ­la 

Allative 

­kuta  > ­kutu  kutu??? 

Ablative 

­nguru 

Tranverse 

­wanu 

Aversive 

­tawara 

Causal 

­kitja 

Privative 

­tjiratja 

“Having” 

­tjara 

R Reitaku University 

090827 Nose Helsinki  090827 Nose Helsinki

57 

Japanese (Koizumi 2007) 11  topic  nominative  accusative  locative  source  allative  instrumental  comitative  comparative  terminative  genitive 

R Reitaku University 

wa  ga wo  ni  kara  e  de to  yori  made  no  090827 Nose Helsinki 

58