Graphtec Signjet Pro Js310

Uputstvo za SignJet JS310 Hvala vam što ste se odlučili za Graphtec proizvod. ♦ Kako biste koristili ovaj proizvod ispravno i bezbedno, a ujedno i razumeli mogućnosti ovog proizvoda, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo. ♦ Uputstvo uključuje strukturu opreme, opis, tehničke specifikacije, korisničko uputstvo, sigurnosne informacije i softver. ♦ Zadržano je pravo na izmene ovog dokumenta bez prethodne najave. ♦ Veruje se da je sardžaj ovog uputstva ispravan, ipak ukoliko ste u nedoumici ili pronañete odreñenu grešku, molimo vas da nas kontaktirate. ♦ Copyright 2006. Graphtec. Sva prava zadržana.

-1-

Uputstvo za SignJet JS310

INDEKS I

Bezbednosne informacije.................................................................... 5 I.1 Mere predostrožnosti........................................................................ 5 I.2 Važne bezbednosne informacije.......................................................... 6 I.3 Pažnja pri upotrebi štampača.............................................................. 6 I.4 Uputstvo za upotrebu boje................................................................. 6 I.5 Odabir mesta za instalaciju................................................................. 7 I.6 Upozorenje, Pažnja, Opreznost........................................................... 7

II

Tehničke specifikacije........................................................................ 8

III

Sklapanje i podešavanje opreme........................................................... 11

III.1 Upozorenje, Pažnja, Opreznost......................................................... 11 III.2 Opreznost pre uključivanja štampača.................................................. 13 III.3 Portovi štampača............................................................................ 13 III.4 Povezivanje na struju...................................................................... 13 IV

Struktura opreme i dodatni pribor......................................................... 14

V

Upotreba i održavanje glave za štampu...................................................19 V.1 Upotreba glave za štampu.................................................................19 V.2 Čišćenje i održavanje glave............................................................... 21

VI

Osnovne komande panela.................................................................... 22

VI.1 Struktura menija kontrolnog panela.................................................... 22 VI.1.1 Opis funkcija tastera.................................................................. 22 VI.1.2 Struktura menija...................................................................... 24 VI.2 Opis funkcija menija....................................................................... 25 VI.3 Uobičajena upotreba LCD displeja...................................................... 32 VI.3.1 LCD displej u toku štampe........................................................... 32 VI.3.2 LCD displej u toku pauzirane štampe............................................. 32 VI.3.3 Sistemska upozorenja i prikaz grešaka........................................... 33 VI.4 Koraci štampe............................................................................... 34 VII Opis sistema dovoda boje i sistema za čišćenje......................................... 37 VII.1 Sistem dovoda boje i sistem za čišćenje............................................... 37 VII.2 Komandna tabla za čišćenje.............................................................. 41 -2-

Uputstvo za SignJet JS310

VIII Sistem napajanja bojom...................................................................... 42 VIII.1 Pregled...................................................................................... 42 VIII.2 Dijagram sistema.......................................................................... 42 VIII.3 Opis funkcija............................................................................... 43 VIII.4 Opis operacija.............................................................................. 44 VIII.5 Funkcija inteligentnog prepoznavanja................................................ 44 IX

Sistem čišćenja................................................................................. 45

IX.1 Pregled........................................................................................ 45 IX.2 Dijagram sistema............................................................................ 45 IX.3 Opis funkcija i sistem čišćenja pozitivnim pritiskom................................ 45 IX.4 Opis operacija............................................................................... 46 IX.5 Automatsko čišćenje - Auto Clean....................................................... 46 IX.6 Firing.......................................................................................... 46 IX.7 Ispiranje glava solventom................................................................. 47 X Sistem grejača..................................................................................... 49 X.1 Pregled......................................................................................... 49 X.2 Dijagram sistema............................................................................. 49 X.3 Opis funkcija.................................................................................. 49 X.4 Proces rada i karakteristike............................................................... 50 XI Operacije softvera............................................................................... 51 XI.1 Instalacija..................................................................................... 51 XI.2 Upotreba drajvera štampača............................................................. 52 XI.2.1 Pokrenite TRY.......................................................................... 52 XI.2.2 Podešavanje štampe...................................................................53 XI.2.3 Podešavanje parametara štampe................................................... 55

-3-

Uputstvo za SignJet JS310

XII Održavanje....................................................................................... 58 XII.1 Dnevno održavanje........................................................................ 58 XII.1.1 Održavanje pre svake štampe:..................................................... 58 XII.1.2 Svakih 8 sati:........................................................................... 58 XII.1.3 Dnevne aktivnosti:.................................................................... 58 XII.1.4 Nedeljne aktivnosti:.................................................................. 58 XII.1.5 Mesečne aktivnosti:................................................................... 58 XII.1.6 Godišnje aktivnosti:.................................................................. 58 XII.2 Održavanje glava........................................................................... 59 XII.2.1 Navlaživanje glava za štampu:..................................................... 59 XII.2.2 Skidanje glava za štampu:........................................................... 61 XII.2.3 Postavljanje glave za štampu....................................................... 61 XII.3 Održavanje sistema za dovod boje..................................................... 62 XII.3.1 Sistem glavnih tankova za boju:................................................... 62 XII.3.2 Sistem podtankova:................................................................... 62 XII.4 Održavanje ostalih delova................................................................ 63 XII.4.1 Podmazivanje glavne šine za glave:............................................... 63 XII.4.2 Valjci za namotavanje i odmotavanje:............................................63

-4-

Uputstvo za SignJet JS310

I Bezbednosne informacije Pre upotrebe Digitalnog Inkjet Štampača, molimo vas pažljivo pročitajte bezbednosne informacije i obratite posebnu pažnju na upozorenja na štampaču.

I.1

Mere predostrožnosti

♦ Obezbedite odgovarajuće električne priključke i voltažu potrebnu za rad štampača. U suprotnom, rezultat može biti strujni udar, povreda korisnika i požar. ♦ Isperite kanale sa bojom odgovarajućim sredstvom za čišćenje (solvent – razreñivač) koji odgovara korišćenom mastilu. U suprotnom, rezultat može biti začepljenje filtera ili kanala za boju. ♦ Pored uzemljenja za napajanje dodatna linija za uzemljenje bi trebala biti povezana na spoljašnost štampača. U suprotnom, rezultat može biti poremećaj u radu štampača. ♦ Pod u neposrednoj blizini štampača je potrebno prekriti odgovarajućom podlogom koja štiti od statičkog elektriciteta. U suprotnom, rezultat može biti oštećenje glava za štampu ili drugih delova štampača. ♦ Pre transportovanja, povezivanja ili otvaranja štampača sačekajte bar 10 minuta nakon gašenja štampača. U suprotnom, rezultat može biti strujni udar. ♦ Štampač bi trebalo postaviti na ravnu podlogu u horizontalnom položaju. U suprotnom, rezultat može biti pogoršanje rezolucije štampe. ♦ Očistite solvent razreñivačem glavu štampača i kanale za boju nakon dužeg perioda štampe. U suprotnom, rezultat može biti oštećenje glava za štampu i začepljenje kanala za boju. ♦ Nikada ne stavljajte ruke na zaštitnu ogradu jedinice za sušenje dok je štampač uključen. U suprotnom, rezultat može biti povreda ruku. ♦ Nikada ne stavljajte ruke na površinu grejača za sušenje dok je grejač uključen. U suprotnom, rezultat može biti povreda ruku. ♦ Nikada ne stavljajte ruke na rotirajuće valjke dok je štampač uključen. U suprotnom, rezultat može biti povreda ruku. ♦ Ne otvarajte kutiju sa elektronikom u normalnim uslovima rada. U suprotnom, rezultat može biti strujni udar.

-5-

Uputstvo za SignJet JS310

I.2

Važne bezbednosne informacije

♦ Ne zatvarajte otvore na štampaču. ♦ Ne ubacujte nikakve objekte u unutrašnjost štampača. Ne dozvolite da se bilo kakva tečnost prospe u unutrašnjost štampača. ♦ Koristite električno napajanje isključivo prema nalepnici na napajanju. ♦ Priključite opremu isključivo na ispravno uzemljenu utičnicu. Izbegavajte priključke koji se nalaze na istom strujnom kolu sa kopir aparatom ili klima ureñajem. ♦ Izbegavajte upotrebu priključnice koja je kontrolisana zidnim prekidačem ili automatskim tajmerom. ♦ Molimo vas da štampač držite dalje od potencijalnog izvora elektromagnetnog zračenja. Na primer, od zvučnika ili bežičnog telefona. ♦ Ukoliko koristite produžni kabl uverite se da ukupna amperaža ureñaja ne prelazi maksimalnu dozvoljenu amperažu izvora struje. Pored toga, amperaža svih ureñaja nakačenih na električni izvor ne sme preći dozvoljenu amperažu na zidnoj utičnici. ♦ Ne koristite oštećen naponski kabl. ♦ Ne popravljajte štampač sami. ♦ Isključite napajanje štampača i pozovite iskusnog tehničara za pomoć u sledećim situacijama: Ukoliko je naponski kabl oštećen. Ukoliko tečnost prodre u unutrašnjost štampača. Ukoliko štampač padne ili se fizički ošteti. Ukoliko štampač ne radi ispravno ili promeni uobičajeni način rada.

I.3

Pažnja pri upotrebi štampača

♦ Ne gurajte glave štampača rukama, jer može doći do oštećenja štampača. ♦ Uvek koristite prekidač za paljenje i gašenje štampača. Nemojte izvlačiti naponski ili USB kabl iz priključnice štampača pre nego što ugasite štampač. ♦ Pre pomeranja štampača uverite se da se glave štampača nalaze fiksirane na svojoj matičnoj poziciji.

I.4

Uputstvo za upotrebu boje

♦ Nikada ne ostavljajte boju u blizini otvorenog plamena. U suprotnom rezultat može biti požar. ♦ Nemojte piti ili gutati boju i izbegavajte kontakt boje sa očima. ♦ Pri kontaktu boje sa kožom isperite je sapunom i vodom. Ukoliko boja doñe u kontakt sa očima, odmah ih dobro isperite vodom i konsultujte lekara po potrebi. ♦ Ukoliko progutate boju nemojte je izbacivati na silu, ali obavezno konsultujte lekara. ♦ Nemojte mućkati kertridže sa bojom u slučaju da je došlo do curenja boje. ♦ Nakon nekog perioda upotrebe (okvirno oko 3 meseca), preporučujemo da skinete kertridže za boju, očistite ih i osušite. Nakon toga možete ih vratiti u prvobitnu poziciju. ♦ Molimo vas da okolinu održavate čistom u toku zamene kertridža sa bojom. ♦ Ne mešajte otpadnu boju sa bilo kojim drugim hemikalijama. Sve otpadne boje deponujte kao industrijski otpad (otpadna ulja). -6-

Uputstvo za SignJet JS310

I.5

Odabir mesta za instalaciju

♦ Postavite štampač horizontalno na stabilno mesto sa dovoljno okolnog prostora, u suprotnom štampač neće raditi ispravno. ♦ Ne postavljajte štampač na mesto sa čestim varijacijama temperature i vlažnosti vazduha. Izbegavajte direktno sunčevo zračenje na štampač ili snažan izvor svetlosti i temperature. ♦ Izbegavajte trešenje i vibriranje. ♦ Obezbedite dovoljno prostora oko štampača za cirkulaciju vazduha. ♦ Postavite štampač u blizini električnog izvora tako da ga je moguće lako uključiti i isključiti.

I.6

Upozorenje, Pažnja, Opreznost

Upozorenje Morate poslušati kako biste obezbedili ličnu bezbednost. Pažnja Morate poslušati kako biste zaštitili mašinu. Opreznost Sadrži važne i korisne informacije u vezi sa odreñenim operacijama.

-7-

Uputstvo za SignJet JS310

II Tehničke specifikacije

Slika 2-1 Izgled štampača Model proizvoda Tehnika štampe Rezolucija Kvalitet boje Max širina materijala Max širina štampe Min dimenzije štampe Output (m²/h)

Displej Tip boje Mod napajanja bojom Sistem monitoringa boje Drajver za štampu Operativni sistem Tip materijala

JS310-25ES Xaar 126 300dpi piezo glava, 8 unutrašnjih glava 200dpi,400dpi Foto efekat uključujući 2 nivoa: osnovni i visoki kvalitet 2530mm (debljine manje od 1mm) 2471mm A4 ili 210mm (debljine manje od 1mm) Mod Output (m²/h)

180 x 200dpi 2pass 27.5 180 x 200dpi 4-2pass 14.5 180 x 200dpi 3pass 19.2 180 x 200dpi 6-3pass 10.5 180 x 200dpi 4pass 14.5 180 x 200dpi 8-4pass 7.5 180 x 200dpi 6pass 10.5 180 x 200dpi 8pass 7.5 360 x 400dpi 14.5 LCD displej sa 8 tastera na tabli, moguća samodijagnoza Boja na bazi solventa: C, M, Y, K i rastovr na bazi solventa 300ml/min auto napajanje bojom putem električne pumpe, kapacitet glavnog tanka 1000ml/boja Auto/ručno napajanje bojom, detektor nivoa boje Podržava mnoge RIP drajvere Windows 2000, XP itd. Flex, vinil, prozorska folija, poliester itd.

-8-

Uputstvo za SignJet JS310 Prenos materijala Kontrola materijala Visina glave za štampu Sistem zagrevanja i sušenja Clamp Sistem za čišćenje glave za štampu Sigurnosni sistem Konekcija Akustika Dimenzije štampača (sa tankom za boju) / Neto težina Dimenzije kutije Voltaža Voltaža za Sistem zagrevanja i sušenja Snaga (struja 220V) Radno okruženje

Materijal u rolni ili u tabaku (veći od A4 ili 210mm) Sistem auto izvlačenja i prihvatanja, težine manje od 70kg/rolna 3mm-5mm iznad materijala, podesiva Auto grejanje nakon elektrisanja, najviša temperatura je oko 40°C Ručno podešavanje širine materijala Auto čišćenje pozitivnim pritiskom Inside safety lock with auto shutting down function USB2.0 (Windows 2000, XP itd.) Tokom štampe≤70dB/van štampe≤40dB (ISO7779) L 3820mm x H 1190mm x W 890mm / 330Kg

L 3920mm x H 1365mm x W960mm AC 200-240V, 50HZ/60HZ AC 200-240V, 50HZ/60HZ 2000W Temperatura: 20°C ~ 28°C Vlažnost: 40% ~ 70%

Gore navedeni parametri su podložni promenama. Model proizvoda Tehnika štampe Rezolucija Kvalitet boje Max širina materijala Max širina štampe Min dimenzije štampe Output (m²/h)

JS310-18ES Xaar 126 300dpi piezo glava, 8 unutrašnjih glava 200dpi,400dpi Foto efekat uključujući 2 nivoa: osnovni i visoki kvalitet 1860mm (debljine manje od 1mm) 1800mm A4 ili 210mm (debljine manje od 1mm) Mod Output (m²/h)

180 x 200dpi 2pass 180 x 200dpi 4-2pass 180 x 200dpi 3pass 180 x 200dpi 6-3pass 180 x 200dpi 4pass 180 x 200dpi 8-4pass 180 x 200dpi 6pass 180 x 200dpi 8pass 360 x 400dpi -9-

27.5 14.5 19.2 10.5 14.5 7.5 10.5 7.5 14.5

Uputstvo za SignJet JS310

Displej Tip boje Mod napajanja bojom

LCD displej sa 8 tastera na tabli, moguća samodijagnoza Boja na bazi solventa: C, M, Y, K i rastovr na bazi solventa 300ml/min auto napajanje bojom putem električne pumpe, kapacitet glavnog tanka 1000ml/boja

Sistem monitoringa boje Drajver za štampu Operativni sistem Tip materijala Prenos materijala Kontrola materijala

Auto/ručno napajanje bojom, detektor nivoa boje Podržava mnoge RIP drajvere Windows 2000, XP itd. Flex, vinil, prozorska folija, poliester itd. Materijal u rolni ili u tabaku (veći od A4 ili 210mm) Sistem auto izvlačenja i prihvatanja, težine manje od 40kg/rolna 3mm-5mm iznad materijala, podesiva Auto grejanje nakon elektrisanja, najviša temperatura je oko 40°C Ručno podešavanje širine materijala Auto čišćenje pozitivnim pritiskom

Visina glave za štampu Sistem zagrevanja i sušenja Clamp Sistem za čišćenje glave za štampu Sigurnosni sistem Konekcija Akustika Dimenzije štampača (sa tankom za boju) / Neto težina Dimenzije kutije Voltaža Voltaža za Sistem zagrevanja i sušenja Snaga (struja 220V) Radno okruženje

Inside safety lock with auto shutting down function USB2.0 (Windows 2000, XP itd.) Tokom štampe≤70dB/van štampe≤40dB (ISO7779) L 3103mm x H 1160mm x W 890mm / 270Kg

L 3220mm x H 1365mm x W960mm AC 200-240V, 50HZ/60HZ AC 200-240V, 50HZ/60HZ 2000W Temperatura: 20°C ~ 28°C Vlažnost: 40% ~ 70%

Gore navedeni parametri su podložni promenama.

- 10 -

Uputstvo za SignJet JS310

III Sklapanje i podešavanje opreme III.1 Upozorenje, Pažnja, Opreznost Kompletnu opremu je veoma lako sklopiti. 1. Postavite mašinu na horizontalnu, čistu i odgovarajuću površinu za rad. Pritegnite sve šrafove postolja kako biste se uverili u bezbednost i sigurnost. 2. Postavite glavne boce za boju sa desne strane štampača u predviñene okvire za boce. Uverite se da ste postavili creva koja izlaze iz štampača sa desne strane na njihove odgovarajuće boce, poslagane prema boji.

1. 2. 3. 4. 5.

Glavni Glavni Glavni Glavni Glavni

tank za tank za tank za tank za tank za

boju C boju M boju Y boju K sredstvo za čišćenje (solvent)

Slika 3-1 Glavni tankovi za boju

- 11 -

Uputstvo za SignJet JS310 3. Fiksiranje Xaar 125 glave za štampu na ležište.

1. Gornji šraf 2. Levi šraf 3. Desni šraf Slika 3-3 Ram za glave za štampu Metod:

Odvrnite gornji i levi šraf, a zatim uklonite desni šraf. Postavite XAAR 126 glavu za štampu. Vratite desni šraf, a zatim zavrnite sva tri šrafa.

Napomena: Pre postavljanja glave na njeno ležište preporučljivo je postaviti metalne osigurače na glavu koji štite creva na ulazu i izlazu iz glave od iskakanja sa ležišta. 4. Ispravno povežite sve kablove. 5. Instalirajte RIP softver na računar.

- 12 -

Uputstvo za SignJet JS310

III.2 Opreznost pre uključivanja štampača 1. Kako biste lako očistili glave za štampu, uverite se da ste pripremili sledeće: ♦ Sredstvo za čišćenje. ♦ Tkaninu koja ne ostavlja sitne komadiće. 2. Kako biste proverili temperaturu i vlažnost radnog okruženja za štampanje, molimo vas da izvršite potrebna merenja. Zahtevi za radno okruženje su: ♦ Temperatura: 20°C – 28°C ♦ Vlažnost: 40% - 70% (ne kondenzujuća) 3. Izvor napajanja: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Napajanje štampača: AC200-240 V, 50/60Hz Napajanje grejača: AC200-240 V, 50/60Hz Napajanje sušača: AC200-240 V, 50/60Hz Uverite se da je štampač dobro uzemljen. Preporučujemo upotrebu UPS izvora stabilne voltaže i ispravljače struje.

4. Zahtevi računara: Kako biste izbegli moguće probleme sa računarom molimo vas da odaberete komponente visokog kvaliteta ili brand računar. Predlažemo kompjutere kao što su DELL ili IBM.

III.3 Portovi štampača USB 2.0 Instalacija: Povežite USB port štampača direktno na USB port računara. Pronañite USB drajver u okviru priloženog TRY CD-a.

III.4 Povezivanje na struju 1. Nakon što su svi delovi postavljeni, postavite štampač u radnu prostoriju. 2. Povežite naponske kablove, uključujući kablove za štampač, grejače, sušač i USB kabl za prenos podataka. Osigurač i sigurnosni prekidač postavljeni su samo za napajanje grejača. Po pravilu ovaj prekidač bi trebalo da bude na poziciji “Uključeno” (ON), usmeren naviše. 3. Nakon postavki, uključite napajanje. Sistem za automatsko dolivanje boje poguraće boju iz glavnih tankova u podtankove. 4. Ubacite materijal u štampač i štampač će prikazati mod u kojem čeka dalje komande. 5. Izvršite probno (test) štampanje. Posmatrajte otisak. Ukoliko nije zadovoljavajući izvršite čišćenje mašine. ♦ Koristite štampač u okruženju od 20°C – 28°C. Ako je temperatura preniska sačekajte 15-20 minuta nakon paljenja štampača, a zatim pokušajte ponovo. - 13 -

Uputstvo za SignJet JS310

IV Struktura opreme i dodatni pribor

Slika 4-1 Izgled štampača s prednje strane

Slika 4-2 Senzor za odmotavanje i namotavanje materijala

- 14 -

Uputstvo za SignJet JS310

Slika 4-3 Sistem za povlačenje materijala

Slika 4-4 Trokraki ventili i ventil za solvent

- 15 -

Uputstvo za SignJet JS310

Slika 4-5 Utičnice i kablovi za napajanje

Slika 4-6 Pumpe za boju, filteri i ventili

- 16 -

Uputstvo za SignJet JS310

Slika 4-7 Podtankovi

Slika 4-8 Pozicija za čišćenje

- 17 -

Uputstvo za SignJet JS310 Delovi štampača: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

29. 30. 31. 32. 33.

Glave za štampu: 8 piezo glava za štampu. Gusenica: drži i štiti creva za boju. Površina za štampu. Prekidač za struju. Poluga za kontrolu valjaka. LCD kontrolni panel: postavke i izvršavanje funkcija. Grejač: zagreva materijal kako bi zasušio štampu. Usisivač: usisava višak boje sa dizni glava. Glavni tankovi za boju: C,M,Y,K ukupno 4 boje po 1000 ml. Senzor za automatsko odmotavanje i namotavanje materijala. Motor za povlačenje materijala. Valjak za polvačenje materijala. Pridržava materijal za štampu. Prekidač za namotavanje materijala sa 3 pozicije. Postavite prekidač u gornju ili donju poziciju kako biste namotali materijal napred ili nazad. Postavite prekidač na sredinu kako biste zaustavili namotavanje materijala. Prekidač za odmotavanje materijala sa 3 pozicije. Postavite prekidač u gornju ili donju poziciju kako biste odmotali materijal napred ili nazad. Postavite prekidač na sredinu kako biste zaustavili odmotavanje materijala. Prekidač za odreñivanje smera povlačenja. Postavite prekidač na gornju ili donju poziciju u zavisnosti od toga kako je namotan materijal. Trokraki ventili za boju / razreñivač: Upravlja bojom u toku štampe ili sredstvom za čišćenje u toku samog čišćenja glava solventom. Ventil za razreñivač: Zatvorite ventil u toku štampe ili usmerite razreñivač ka glavama u toku čišćenja. Konekcija: USB 2.0 interfejs. Utičnica za napajanja: obezbeñuje napajanje za štampač. Utičnica za grejače: obezbeñuje napajanje za grejače. Osigurač grejača: štiti od strujnog udara na strujnom dovodu grejača. Pumpa za boju: gura boju iz glavnog tanka do podtankova. Filter za boju: izdvaja nečistoće iz boja. Filter za vazduh: izdvaja nečistoće iz vazduha. Ventil za vazduh: automatski kontroliše kretanje vazduha. Pumpa za vazduh: Kompresor za vazduh za čišćenje glava. Podtankovi: rezervoari za boju. Sigurnosni tank: rezervoar za vazduh. Štiti od prolivanja boje iz podtankova ukoliko doñe do kvara plovka u tankovima za boju i kontroliše vazdušni pritisak u svim ostalim tankovima. Ručna kontrola smera kretanja vazduha. Solution: dugme za čišćenje glava pomoću razreñivača (solventa). Ink: dugme za čišćenje glava pomoću boje, tj. pozitivnim pritiskom. Light: svetlosna lampa za proveru stanja glava. Posuda za skupljanje otpadnih boja.

- 18 -

Uputstvo za SignJet JS310

V Upotreba i održavanje glave za štampu V.1 Upotreba glave za štampu

1. 2. 3. 4. 5.

Glava za štampu Ulazno crevo Izlazno crevo Kapica izlaznog creva Spoj creva

Slika 5-1 Glava za štampu 1. Isperite ovlaživače iz glave za štampu Kako bi glava za štampu ostala u vlažnom stanju, dosta sredstva za ovlaživanje je ubačeno u glavu pre upotrebe. Pre prve upotrebe potrebno ih je izbaciti van glave. Pre postavljanja glave na njenu poziciju izvršite sledeće korake: Postavite filter na ulazno crevo glave, a zatim na isti kanal prikačite špric napunjen solventom. Istisnite 10-20 ml sredstva za čišćenje u glavu kako biste oslobodili ovlaživač. Glavu napunjenu solventom ostavite 5-10 minuta u stanju mirovanja kako bi razreñivač rastvorio ovlaživač. Konačno, isperite glavu sa 30 ml sredstva za čišćenje kako biste kompletno eleminisali ovlaživače iz glave. Za ovaj proces obezbedite stabilnu i čistu radnu površinu. Pažnja: 1. 2. 3. 4. 5.

Očistite prostor za rad pre početka gore navedenog procesa. Ne dodirujte površinu glave rukama ili zaprljanim alatima. Očistite filter sredstvom za čišćenje. Postavite izlazno crevo (zatvoreno) kako biste sprečili izlivanje boje kroz otvor. Ne dodirujte površinu glave bilo kojim drugim objektima, i ne naslanjajte površinu glave na podlogu. 6. Pažljivo uočite razliku izmeñu ulaznog i izlaznog creva. 7. Istisnite sredstvo za čišćenje kroz dizne glave jačinom ne većom od 0.3 kg (preporučuje se držanje šprica jednom rukom i guranje šprica palcem iste ruke, sve dok mlaz iz dizni ne postane ujednačen i ravan). - 19 -

Uputstvo za SignJet JS310 2. Izbacite vazduh iz glava za štampu Nakon postavljanja glave u ram nosača glava (obratiti pažnju na ulazna i izlazna creva), otklonite kapicu sa izlaznog creva i pritisnite dugme ink kako biste glave napunili bojom. Pre stiskanja dugmeta za čišćenje jednom rukom usmerite izlazna creva ka posudi za otpadne boje kako se boja ne bi prosula po glavama, konektorima ili kablovima. Ovaj proces izvršite za svaku glavu ponaosob sve dok mlaz boje ne postane ujednačen i sav vazduh potpuno istisnut iz glava. 3. Ovlaživanje površine glave Nakon izbacivanja vazduha iz glava zatvorite kapicu na izlaznom crevu. Ponovo izvršite čišćenje pozitivnim pritiskom (bojom) sve dok boja ne proñe kroz dizne, a zatim očistite površinu glave čistim štapićem kako biste napravili zaštitni sloj boje na površini glave. Zahvaljujući negativnom pritisku boja će se vratiti u dizne. Napomene: Nikada nemojte trljati površinu glave kada je površina suva. Ovo može usmeriti vazduh u dizne i napraviti balončiće unutar njih, što kasnije može uticati na kvalitet štampe. 4. Test štampe Pomoću bilo kog sofvera za obradu slika kreirajte kvadrate veličine 20 x 20 cm, pritom odreñujući vrednosti od 100%, 50% i 10% zasićenosti boje. Odštampajte kvadrate pod test modom i proverite rezultat štampe. Ukoliko je rezultat štampe normalan, što znači da nema prekida štampe ili kapljica boje na štampi, znači da je štampač ispravno postavljen.

Slika 5-2 Kvadrati za test štampe.

- 20 -

Uputstvo za SignJet JS310

V.2 Čišćenje i održavanje glave 1. Zamena boja Najpre isperite glave solvent razreñivačem koji odgovara bojama koje trenutno koristite. Nakon toga isperite glave razreñivačem koji odgovara novim bojama koje želite koristiti, a zatim ubacite novu boju. Ovaj proces važi za čišćenje kompletnog sistema. 2. Čišćenje glava Ukoliko je kvalitet štampe loš, čišćenje pozitivnim pritiskom (bojom) je ispravno rešenje za to. Nakon čišćenja, obrišite površinu glave suvim čistim štapićem kako bi zaustavili curenje boje iz dizni. Uverite se da pritom ne koristite štapić koji je navlažen razreñivačem, jer u suprotnom može doći do neželjenog ulaska razreñivača u glave. 3. Održavanje glava vlažnim Korisite sunñere za ovlaživanje glava kada je štampač isključen. Postavite čisti komad tkanine koja ne ostavlja sitne otpatke i dlačice na sunñere, a zatim prelijte površinu sunñera sa malo solventa. Ukoliko nemate odgovarajuće sunñere postavite parče pomenute tkanine navlažene solventom na glave za štampu i obmotajte je svežom poliesterskom folijom.

- 21 -

Uputstvo za SignJet JS310

VI Osnovne komande panela VI.1 Struktura menija kotrolnog panela

1. LCD 2. Funkcijski tasteri 3. Navigacioni tasteri Slika 6-1 Kontrolni panel

VI.1.1. Opis funkcija tastera 1. Navigacioni tasteri 1) Funkcije u meniju: Taster Naviše, Naniže: odabir opcija kroz menije; uvećava ili smanjuje vredost ispisanu na LCD. Taster Levo, Desno: pomera poziciju kursora na poziciju cifre, u okviru broja čiju vrednost želite izmeniti. 2) Funkcije u statusu čekanja: Taster Naviše, Naniže: pomera materijal napred ili nazad. Taster Levo, Desno: pomera nosač glava na poziciju za čišćenje ili vraća u originalnu poziciju nakon čišćenja.

- 22 -

Uputstvo za SignJet JS310 2. Funkcijski tasteri 1) ONLINE: postavlja štampač u online ili offline mod. Ako se drži nekoliko sekundi u toku štampe pauzira štampu i omogućuje pristup odreñenim funkcijama (čišćenje, monitoring) u toku štampe.

2) ESC: Otkazuje zadatu operaciju ili vraća na prethodni nivo menija. 3) ENTER: Potvrñuje ili izvršava zadatu komandu. 4) FUNC: Upućuje na specijalnu komandu tastera. U kombinaciji sa tasterom Levo pokazuje test print, dok je u režimu čekanja (online). 3. Kombinacija tastera FUNC + taster Levo: Test otisak dok je štampač u online modu. 4. Osnovne operacije Nakon uključivanja štampača, sistem izvršava test X i Y motora i glava za štampu.

Nakon testa, sistem vraća nosač glava u originalnu poziciju. LCD prikazuje model štampača i broj verzije, a zatim otvara meni sa osnovnim komandama kao što je prikazano na slici.

- 23 -

Uputstvo za SignJet JS310 VI.1.2

Struktura menija

Struktura menija se sastoji od glavnih menija i podmenija. Glavni meniji su označeni znakom “+” sa desne strane i u sebi sadrže nivo podmenija. Podmeniji praćeni znakom “-” su meniji krajnjeg nivoa i nemaju dalje podmenije. Glavni meni sadrži sledeće elemente 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ink status Heat status Cleaning Tool Print para Application Engineer Set

+ + + + + +

Pritisnite taster Gore i taster Dole kako biste odabrali opcije na listi menija. Nakon odabira pritisnite ENTER kako biste otvorili pod menije. Na primer, dok strelica sa leve strane upućuje na tačku “1. Ink status”, pritisnite ENTER kako biste otvorili podmeni. LCD će prikazati detaljni prikaz podmenija M1 kao što je prikazano na slici.

Na LCD ekranu, prikazana je oznaka M1. Ukoliko pritisnete taster ESC, vratićete se u glavni meni. Strelica upućuje na LCD. Prelistajte menije pritiskanjem tastera Gore i Dole kao u glavnom meniju. Podmeniji obeleženi znakom “-” označavaju da nema dodatnih podmenija u okviru odabrane opcije. Pritiskom na taster ENTER izvršavate odabranu operaciju. Pritiskom na taster ESC prekidate odabranu operaciju.

- 24 -

Uputstvo za SignJet JS310

VI.2 Opis funkcija menija

Glavni meni

Podmeni

Opis funkcije Prikazuje se Ink status. LCD ekran prikazuje dole opisane detalje.

Ink status ekran

Ink Status Ch A C M Y K c m Rn _ _ _ _ _ _ _ _ Stavka Ch: odnosi se na kanale boje. “A” Al _ _ _ _ _ _ _ _ označava sve kanale. Stavka Rn: prikazuje status dolivanja boje za odgovarajući kanal. Stavka Al: prikazuje alarm koji upućuje na nedostatak boje na odgovarajućem kanalu. Pritisnite ENTER kada ste dolili boje i kako bi prekinuli alarm. Prikazuje se Heating status. Heat Status LCD ekran prikazuje dole opisane detalje. FH Pre P/H Tem 00 00 00 Set 00 00 00

Heating status – Stanje grejača Stavka Tem: prikazuje trenutnu temperaturu. Stavka Set: prikazuje postavljenu temperaturu.

Firing Cleaning Toll

Pritisnite taster ENTER kako biste izvršili operaciju. “Busy” će biti ispisano na ekranu. Glave za štampu će izbaciti mlaz boje u vidu spreja. Nakon završetka opcije ekran će prestati da trepti. Ponovo pritisnite taster ENTER ukoliko je potrebno izvršiti ovu operaciju više puta.

Jam Test

Pritisnite taster ENTER kako bi izvršili operaciju probne štampe.

- 25 -

Uputstvo za SignJet JS310

Clean post

Pritisnite taster ENTER kako bi izvršili operaciju slanja glave na poziciju za čišćenje.

Home post

Pritisnite taster ENTER kako bi izvršili operaciju slanja glave na matičnu poziciju.

Auto Clean

Pritisnite taster ENTER kako bi automatski izvršili operaciju čišćenja putem vakuuma.

Print post

Print Para

Niz brojeva “XXXX” prikazan je na ekranu. Ovde pritisnite taster Levo i taster Desno kako biste uputili kursor na odreñenu cifru, a zatim koristite tastere Gore i Dole kako biste povećali ili smanjili vrednost odabranog broja. Pritisnite ENTER kako biste sačuvali vrednost boja za print post. Ovaj broj predstavlja početnu tačku štampe. Koristite kombinaciju tastera FUNC + taster Gore ili taster Dole kako biste pomerali materijal napred ili nazad. Pritisnite kombinaciju tastera FUNC + taster Levo kako biste pomerili glavu na podešenu početnu poziciju štampe. Na taj način ćete se uveriti da li je pozicija dobro podešena. Pritisnite bilo koji taster kako biste vratili glave u početnu poziciju. Ova funkcija se koristi kako bi se podesila dvosmerna štampa i kako bi se podesio kvalitet dvosmerne štampe. LCD displej prikazuje dole opisane detalje nakon pritiska ENTER tastera.

Bi-dir. Adj

Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste povećali vrednost “XXXX” za 1 korak. Pritisnite ENTER kako biste sačuvali vrednost kompenzacije dvosmerne štampe. Kako biste preciznije podesili vrednosti kompenzacije dvosmerne štampe podesite svaku glavu zasebno kroz TRY aplikaciju.

- 26 -

Uputstvo za SignJet JS310

Ova funkcija služi za podešavanje brzine kretanja glave za štampu. LCD prikazuje dole opisane detalje:

Print Speed Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako bi odabrali jednu od 3 opcije. High – velika brzina, redukovaće kvalitet štampe. Low – mala brzina, redukovaće brzinu štampe, ali će povećati kvalitet štampe Predložena vrednost je Norm.

Feed Speed

Firing Vol.

LCD ekran prikazuje detalje slične kao kod opcije Print Speed. “Norm” je postavljena kao podrazumevana vrednost. Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste odabrali jednu od 3 opcije. Preporučena vrednost je “Norm”. “XXXX” trepti na LCD. Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste povećali ili smanjili vrednost za 1 korak. Ova vrednost označava količinu izbačene boje pri čišćenju putem automatskog spreja. Ukupno 3 opcije su ponuñene za rad u flash modu: 0, 1 i 2. 0. označava da glave ne vrše automatsko čišćenje u toku štampe.

Flash Mode

1. označava da glave vrše jedno čišćenje u toku čitavog procesa štampe. 2. Označava da glave vrše čišćenje pri svakom prolazu.

- 27 -

Uputstvo za SignJet JS310 Ova funkcija služi za podešavanje volteže glava. LCD prikazuje dole opisane detalje:

Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste prelistavali podmenije. Odabirom željene glave i pritiskom na taster ENTER, LCD će prikazati sledeće vrednosti:

PH Volt. Set

Gornji broj predstavlja EF vrednost glave, dok donji broj predstavlja voltažu. Pritisnite taster Levo ili taster Desno kako biste pomerili poziciju kursora, a zatim pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste povećali ili smanjili broj koji trepti u okviru EF vrednosti. Postoji 8 postavki voltaže za glave redom od 1 do 8. PH1 Voltage – je postavka za glavu C1 (Cyan 1) PH2 Voltage – je postavka za glavu C2 (Cyan 2) PH3 Voltage – je postavka za glavu M1 (Magenta 1) ... PH8 Voltage – je postavka za glavu K2 (Black 2)

UV Lamp Power

Application Front Heater

Nema funkciju. Broj “45” trepti na LCD kao podrazumevana vrednost u stepenima. Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste povećali ili smanjili ovu vrednost. Za standardne uslove, podrazumevanu vrednost.

- 28 -

zadržite

Uputstvo za SignJet JS310

Pre Heater

Broj “40” je prikazan na LCD kao podrazumevana vrednost u stepenima. Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste smanjili ili povećali vrednost temperature. Za standardne uslove podrazumevanu vrednost.

PH Heater

zadržite

Nema funkciju. Pritisnite ENTER kako biste izvršili komandu i na LCD displeju može biti prikazano OFF što označava da je ova funkcija isključena. OFF (funkcija je isključena) Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste uključili ovu funkciju. ON (funkcija je uključena) Spustite ručicu za fiksiranje materijala i na ekranu će biti prikazani sledeći detalji:

Media detect

Pritisnite taster ENTER kako biste započeli prepoznavanje ivica materijala. Nakon detekcije, poruka “OK” na displeju označava da je funkcija prepoznavanja materijala bila uspešna i da je rezultat snimljen kao početna pozicija štampe. “Error” označava da prepoznavanje ivica materijala nije uspelo i početna tačka štampe nije promenjena.

Media Offset

“XXXX” je prikazano na LCD. Pritisnite taster Levo ili taster Desno kako biste povećali ili smanjili vrednost. Ova vrednost, dodata na vrednost prepoznatu putem prepoznavanja ivica materijala predstavlja novu početnu poziciju štampe.

- 29 -

Uputstvo za SignJet JS310

Take Up Detect

Nema funkciju.

T Neg. Pressure

Nema funkciju. Odaberite krivulju boje birajuću od 13 ponuñenih, brojevima od 0 do 12. LCD prikazuje sledeće vrednosti:

Ime krivulje boje prikazano je kao dole navedeno: Curve of ink

1. Xr: odnosi se na XAAR print glavu. 2. 2: odnosi se na 200 dpi glavu. 3: odnosi se na 300 dpi glavu. 3. S: odnosi se na solventnu boju. O: odnosi se na uljanu boju. U: odnosi se na UV boju. 4. naziv boje.

Clean Post

Nema funkciju.

Printer Width

Nema funkciju.

Engineer Set

- 30 -

Uputstvo za SignJet JS310

Pritisnite taster ENTER kako bi izvršili operaciju. LCD će prikazati sledeće detalje:

Moving Test Glave će se kretati levo i desno kako bi simulirale štampu, ali glave neće štampati. Ovo služi za mehanički test. Broj na LCD označava koliko puta do sada su glave prešle put, levo – desno. Default Set

Nema funkciju.

Y Test Speed

Nema funkciju.

X Test Speed

Nema funkciju.

Podešavanje EF vrednosti: Svaka XAAR126 glava ima svoju EF vrednost. Proizvoñač uvek dostavlja standardnu EF vrednost, koja je zabeležena pri standardnim uslovima. Korisnik unosi ovu vrednost u okviru kolone Voltaža. Uobičajeno, kvalitet štampe je dobar. Vrednost je obeležena na glavi. Takoñe je sačuvana na čipu same glave. Korisnik je sam može učitati direktno. Ukoliko je voltaža previsoko podešena, glava stvara satelite i dotok boje se lako prekida. Ukoliko je voltaža prenisko podešena oštampana linija nije pravilna i ostavlja utisak štampe pod uglom. Pored toga količina boje je mala, a rezultat štampe bled. Stoga, svaka glava ima svoju optimalnu vrednost. Pri podešavanju možete podesiti EF vrednost jednu po jednu. Najčešće nije potrebno podešavati ovu vrednost.

- 31 -

Uputstvo za SignJet JS310

VI.3 Uobičajena upotreba LCD displeja VI.3.1

LCD displej u toku štampe

LCD prikazuje ukupan broj linija za štampu, ukupan broj oštampanih linija i broj linija spremnih za štampu. VI.3.2

LCD displej u toku pauzirane štampe

Glave se mogu začepiti u toku štampe, pa im je potrebno čišćenje. Pritisnite i držite ONLINE taster kako biste pauzirali štampu, sve dok se ne pojavi poruka “Busy”. Glava će se vratiti na svoju originalnu poziciju nakon završetka započete linije štampe. LCD ekran će prikazati dole navedene menije.

Pritisnite taster Gore ili taster Dole kako biste odabrali stavku “Cleaning tool” u okviru menija i izvršili čišćenje. Odaberite “Continuous” za nastavak štampe ili “Cancel” za prekid štampe.

- 32 -

Uputstvo za SignJet JS310 VI.3.3. Sistemska upozorenja i prikaz grešaka 1. Upozorenje: Warn2: Ručica za fiksiranje materijala nije spuštena; Warn3: Sistem izvršava dopunu boje. 2. Greške Ukoliko se jedna od dole navedenih poruka pojavi u toku štampe, štampač će oglasiti alarm, ali će nastaviti normalan rad: Err5: dopuna boje predugo traje – proveriti stanje boje u tankovima i podtankovima. Err6: sigurnosna boca je puna – ispraznite je ili zamenite. Err7: boca za otpadne boje je puna – ispraznite je ili zamenite. Dole navedene greške ukazuju da je potrebna dodatna reakcija ukoliko samotestiranje nije uspelo: Err9: Kretanje je suprotno vrednostima Y raster trake. Proverite raster traku. Err10: Signal Y raster trake nije detektovan. Proverite raster traku. Err11: Greška Y raster trake. Proverite raster traku. Err12: Brojanje vrednosti unazad. Proverite raster traku ili motor. Err13: Test matične ploče nije uspeo. Proverite matičnu ploču. Err14: Verzija pomoćne ploče se ne slaže sa verzijom matične ploče. Proverite matičnu ploču.

- 33 -

Uputstvo za SignJet JS310

VI.4 Koraci štampe U normalnim uslovima koraci su sledeći: 1. Uključite štampač 2. Uključite kompjuter Napomena: Preporučljivo je da najpre uključite štampač, a zatim računar. U suprotnom može se desiti da konekcija ne uspe. 3. Ubacite materijal, a zatim spustite ručicu za fiksiranje materijala. 4. Očistite glave, a zatim pokrenite test dok otisak ne bude potpuno čist. 5. Pritisnite ONLINE.

Offline mod

Online mod

6. Pripremite sliku za štampu i snimite je na računar. 7. Otvorite Graphtec RIP. 8. Otvorite novi dokument. 9. Importujte sliku za štampu. 10. Podesite poziciju, veličinu, osobine i rezoluciju slike. 11. Podešavanje štampača 1) Odaberite File/Printer settings. Biće vam prikazan sledeći dijalog.

2) Odaberite tip štampača “Graphtec printer”, a model odgovarajući onom koji posedujete. - 34 -

Uputstvo za SignJet JS310 3) Kliknite na “Printer setting”. Podesite odgovarajuće vrednosti u sledećem prozoru.

a. Odaberite rezoluciju štampe. b. Odaberite dvosmernu (BiDirection) ili jednosmernu štampu. Dvosmerna štampa je daleko produktivniji mod štampe. Napomena: Vrednosti horizontalnih i vertikalnih parametara, dvosmerne štampe (BID) i kompenzacije povlačenja bi trebale biti podešene pre štampe. Detalji gore navedenih funkcija su opisani u okviru korisničkog uputstva. 12. Kliknite “Print” za štampu. 13. LCD će prikazati sledeći ekran.

- 35 -

Uputstvo za SignJet JS310 14. Ukoliko doñe do začepljenja dizni u toku štampe, pritisnite ONLINE ( 3s) kako biste pauzirali štampu za čišćenje glava. Nakon čišćenja pritisnite ONLINE za nastavak štampe. Procedura čišćenja u toku štampe: Dizne glava se mogu zapušiti u toku štampe i neophodno im je čišćenje. Pritisnite i držite taster ONLINE kako biste pauzirali štampu dok se ne prikaže “Busy”. Glava se vraća u originalnu poziciju nakon što završi započeti red štampe. LCD displej prikazuje dole navedene menije.

Pritisnite taster Gore i taster Dole kako biste odabrali i izvršili funkciju “3. Cleaning tool”. Odaberite “Continuous” kako biste nastavili štampu ili “Cancel” kako biste prekinuli štampu. 15. Pritisnite ONLINE nakon završene štampe. Nakon toga štampač će biti u Offline modu. Napomena: Za prekid štampe koristite opciju u RIP-u. Ukoliko štampu želite da prekinete direktno na štampaču, pritisnite ONLINE i odaberite opciju “Cancel”. “Printing cancel” će se pojaviti u softveru.

- 36 -

Uputstvo za SignJet JS310

VII Opis sistema dovoda boje i sistema za čišćenje VII.1 Sistem dovoda boje i sistem za čišćenje

1. 2. 3. 4. 5.

Glavni tank za boju C (Cyan) Glavni tank za boju M (Magenta) Glavni tank za boju Y (Yellow) Glavni tank za boju K (Black) Tank za sredstvo za čišćenje (Solvent)

Slika 7-1 Glavni tankovi

- 37 -

Uputstvo za SignJet JS310

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Filter za boju C Filter za boju M Filter za boju Y Filter za boju K Filter za solvent Filter za vazduh Ventil za vazduh Filter za vazduh Pumpa za vazduh Pumpa za boju K Pumpa za boju Y Pumpa za boju M Pumpa za boju C

Slika 7-2 Pumpe za boju i filteri

- 38 -

Uputstvo za SignJet JS310

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Podtank C Podtank M Sigurnosni tank Podtank Y Podtank K Plovak (unutar pod tanka) Štipaljka za crevo Izlazno crevo Crevo za usisavanje Crevo za vazduh

Slika 7-3 Podtankovi

- 39 -

Uputstvo za SignJet JS310

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Crevo za boju Boja – razreñivač, Boja – razreñivač, Boja – razreñivač, Boja – razreñivač, Crevo za solvent Ventil za solvent

trokraki trokraki trokraki trokraki

ventil ventil ventil ventil

Slika 7-4 Jedinica za štampu

- 40 -

K Y M C

Uputstvo za SignJet JS310

VII.2 Komandna tabla za čišćenje Ova tabla ima više funkcija.

1. 2. 3.

Dugme za solvent Dugme za boju Prekidač za svetlo

Slika 7-5 Komandna tabla za čišćenje

- 41 -

Uputstvo za SignJet JS310

VIII Sistem napajanja bojom VIII.1

Pregled

Ovaj sistem napajanja bojom automatski kontroliše nekoliko pumpi u isto vreme vršeći istovremeno i zaštitnu funkciju. Izolovani sistem napajanja bojom je lak za upotrebu.

VIII.2

Dijagram sistema

Slika 8-1 Dijagram sistema napajanja bojom

- 42 -

Uputstvo za SignJet JS310

VIII.3

Opis funkcija

1. Ovaj sistem funkcioniše tako što automatski kontroliše nekoliko pumpi za dovod boje, istovremeno. Kada je štampač uključen, pumpe za boju automatski upumpavaju boju u podtankove iz glavnih tankova. 2. Sistem je zaštićen funkcijom alarma. Ukoliko se desi odreñeni problem sa pumpom, ona će alarmirati i biće označeno koja pumpa ne funkcioniše ispravno, dok to neće uticati na normalan rad ostalih pumpi. 3. Prekidači filtera dobijaju signale kroz serijske portove. 4. Lako se povezuje na ostatak sistema. Svi signali ka prekidačima mogu biti preneti kroz serijski ili paralelni port. 5. Glavni kontroler se sastoji od mikroprocesora, koji putem softvera može filtrirati signale i razlikovati pravilne signale od lažnih, što pomaže pouzdanosti čitavog sistema. 6. Limit dopumpavanja boje kontrolisan je inteligentnim sistemom sa matične poloče.

- 43 -

Uputstvo za SignJet JS310

VIII.4

Opis operacija

Napomena: Molimo vas da pažljivo pročitate opis sistema dotoka boje, sistema čišćenja i sistema kontrole boje pre nego što nastavite praćenje daljih operacija.

1. Odmah pri uključenju štampača sistem detektuje poziciju plutajućih prekidača (plovaka u podtanku) i po potrebi ubacuje potrebnu boju u podtankove. 2. Kada odreñeni kanal boje ostane bez boje sistem uključuje potrebnu pumpu automatski i uključuje indikator. Nakon što plovak odreaguje na dobijenu boju, pumpa će nastaviti da radi još kratak period i nakon toga stati. Indikator će prestati da signalizira. 3. Ukoliko je podtank ispražnjen iz nekih drugih razloga, do njegove potpune dopune može proći odreñeno vreme, na šta sistem reaguje kao prekovremeno punjenje. U tom slučaju oglašava se alarm (jednolični ravni ton) i čini da pumpa istog momenta prestane sa radom. Pristupite Ink Status panelu kroz meni i pritisnite ENTER kako biste resetovali sistem automatskog dotoka boje. 4. Kada je sigurnosni tank pun sistem će alarmirati u vidu kratkog isprekidanog tona.

1. Dugme za solvent 2. Dugme za boju 3. Prekidač za svetlo Slika 8-2 Operacije panela za čišćenje

VIII.5

Funkcija inteligentnog prepoznavanja

Funkcija inteligentnog prepoznavanja za sistem dotoka boje je implementirana na osnovu dobijenih signala plovka, visoke frekvencije. Koristeći faktor verovatnoće, signal se posmatra kao realan ukoliko je učestalost signala veća od postavljene vredosti (na primer 80%). Stoga, greška u radu plutajućeg plovka i njen uticaj na stabilni rad štampača je maksimalno smanjen, a neometan rad osiguran.

- 44 -

Uputstvo za SignJet JS310

IX Sistem čišćenja IX.1 Pregled Ovaj štampač korisiti metod čišćenja pozitivnim pritiskom, a čišćenje se vrši pre štampe, u toku štampe ili nakon dužeg perioda da štampač nije u funkciji.

IX.2 Dijagram sistema

Slika 9-1 Dijagram sistema za čišćenje

IX.3 Opis funkcija i sistem čišćenja pozitivnim pritiskom Kad pritisnete dugme “Ink” na poziciji za čišćenje, signal će biti poslat pumpi za vazduh. Pumpa se zatim uključuje i počinje upumpavanje i prenos vazduha do ventila. Pritisak vazduha se povećava u tanku za vazduh, a zatim prenosi do ostalih podtankova putem kanala za vazduh. Pritiskom dobijenim iz pumpe za vazduh, boja će gurnuta pritiskom krenuti da izlazi kroz kanale za boju, zatim i kroz glave, kako bi ih očistila.

- 45 -

Uputstvo za SignJet JS310

IX.4 Opis operacija Pomerite glave na poziciju za čišćenje, a zatim pritisnite dugme “Ink” na panelu za čišćenje kako biste aktivirali čišćenje pozitivnim pritiskom. Kada mlaz boje postane ujednačen pustite dugme da biste zaustavili čišćenje. Uključite prekidač za svetlo i uverite se da nema ostataka boje na površini glave i po potrebi višak boje pokupite odgovarajućom krpicom ili štapićem.

1. Dugme za solvent 2. Dugme za boju 3. Prekidač za svetlo Slika 8-2 Operacije panela za čišćenje

IX.5 Automatsko čišćenje – AUTO CLEAN Automatsko čišćenje je proces čišćenja negativnim pritiskom. Strelicama na glavnom panelu odaberite funkciju “Cleaning Tools”. Zatim od ponuñenih opcija odaberite “Auto Clean” i pritisnite ENTER kako biste izvršili operaciju. Auto Clean operacija postavlja glavu na poziciju za čišćenje i putem vakuuma usisava višak boje na glavi štampača. Nakon čišćenja glava se vraća u originalnu poziciju.

IX.6 Firing Firing je funkcija izbacivanja boje iz dizni u vidu spreja. Pomoću strelica na glavnom panelu odaberite funkciju “Cleaning Tools”, a zatim odaberite “Firing” i pritisnite ENTER. Glave će izbaciti boju u vidu spreja i na taj način sprečiti začepljenje dizni. Ovu funkciju možete koristiti više puta uzastopno dok otisak ne postigne željeni kvalitet.

- 46 -

Uputstvo za SignJet JS310

IX.7 Ispiranje glava solventom

1. Ventil za solvent 2. Crevo za boju 3. Trokraki ventil za boju ili solvent 4. Crevo za solvent Slika 9-3 Trokraki ventili Ukoliko štampač nije radio neko vreme ili neće raditi duže vreme u narednom periodu preporučuje se čišćenje solventom. Procedura: Okrenite trokrake ventile na poziciju za solvent (ručica ventila u položaju naniže), otvorite dotok solventa pomoću ventila za solvent i pomerite poziciju glava na poziciju za čišćenje putem kontrolnog panela. Pritisnite dugme “Solution” na panelu za čišćenje. Pumpa za solvent počinje pumpanje solventa kroz glave i na taj način vrši čišćenje. Pozicija ručice za štampu

Pozicija ručice za čišćenje

Slika 9-4 Pozicija ručice ventila za štampu i čišćenje solventom - 47 -

Uputstvo za SignJet JS310

1. Položaj ventila za solvent u toku štampe 2. Položaj trokrakih ventila u toku štampe Slika 9-5 Položaj ventila za solvent i trokrakih ventila u toku štampe

1. Položaj ventila za solvent u toku čišćenja 2. Položaj trokrakih ventila za kanale koji se ne čiste 3. Položaj trokrakih ventila za kanale koji se čiste Slika 9-6 Položaj ventila za solvent i trokrakih ventila u toku štampe Kada štampač želite da vratite u stanje pre čišćenja, odnosno da ga pripremite za štampu, vratite ručice trokrakih ventila u horizontalni položaj, a zatim pritisnite “Ink” dugme kako biste pokrenuli čišćenje glava bojom. Napomena: Kada su trokraki ventili okrenuti u položaj za dovod boje, nikada ne pritiskajte dugme “Solution” na panelu za čišćenje, u suprotnom pumpa za solvent će se uključiti u gurnuti solvent ka ventilu. U slučaju preopterećenja ventila može doći do pucanja istog.

- 48 -

Uputstvo za SignJet JS310

X Sistem grejača X.1 Pregled Ovaj sistem može podešavati temperaturu u zavisnosti od različitih PVC materijala i okoline. Može automatski održavati postavljenu temperaturu.

X.2 Dijagram sistema

Slika 10-1 Dijagram sistema

X.3 Opis funkcija 1. Održavanje temperature prednjeg (Front) i zadnjeg (Pre) grajača. 2. Sa naprednim funkcijama za zaštitu sistema izbegnuto je pregrevanje sistema. Dovod struje je automatski prekinut ukoliko temperatura preñe 70°C. Kada se temperatura spusti, grejači nastavljaju grejanje. 3. Sistem može raditi nezavisno. 4. Grejače kontroliše inteligentni mikroprocesor, kako bi se postigli brzo zagrevanje, precizna kontrola temperature i ušteda energije. 5. Upotrebljeni su grejači unutrašnjeg tipa. Laki za instalaciju, bez potrebe za dodatnim prostorom i dužeg životnog veka.

- 49 -

Uputstvo za SignJet JS310

X.4 Proces rada i karakteristike 1. Temperatura prednjeg i zadnjeg grejača je fabrički podešena. 2. Napajanje strujom je nezavisno od napajanja štampača. Kada je struja uključena grejači se automatski zagrevaju na podešenu temperaturu. Bez uključenja štampača grejači neće raditi. Ipak, i kada je štampač isključen prisutan je napon od 220 V. 3. Senzor za temperaturu je postavljen na oko 50 cm od originalne, matične pozicije glava. Materijal za štampu bi trebalo da prekrije ovu poziciju. 4. Nakon štampe isključite oba dovoda struje.

- 50 -

Uputstvo za SignJet JS310

XI Operacije softvera XI.1 Instalacija 1. Instalacija Graphtec RIP softvera: za detaljniji opis pogledajte RIP korisničko uputstvo. a) Ubacite RIP CD u CD-ROM vašeg računara. b) Pokrenite Graphtec RIP.exe. c) Pratite uputstva na ekranu kako biste završili instalaciju. 2. Instalacija drajvera štampača. a) Ubacite Driver CD u CD-ROM vašeg računara. b) Pokrenite setup.exe u okviru foldera TRY. c) Pratite uputstva na ekranu kako biste završili instalaciju. Napomena: Molimo vas da koristite podrazumevane vrednosti putanja instalacije.

- 51 -

Uputstvo za SignJet JS310

XI.2 Upotreba drajvera štampača Napomena: Softver drajvera služi za serviserska podešavanja štampača i glava za štampu, stoga nije neophodan u svakodnevnoj upotrebi. XI.2.1 Pokrenite TRY 1. Kliknite na Start > Program > Try

2. Otvorite TRY

- 52 -

Uputstvo za SignJet JS310

3. Najpre odaberite model štampača. Kliknite na “Printer” u okviru menija, i odaberite odgovarajući model.

4. Otvorite fajl klikom na opciju File > Open i sa adrese c:\try odaberite fajl SmallGrid126

U okviru ovog menija se nalaze najvažnije opcije za podešavanje štampača. XI.2.2 Podešavanje štampe

Ova opcija se koristi za podešavanje parametara štampača, moda (rezolucije) štampe, jednosmerne ili dvosmerne štampe i upotrebe odeñenih kanala boje. Napomena: Uobičajeno je korisiti četiri boje. Jedino u slučaju štelovanja parametara glave za štampu preporučuje se gašenje odeñenih kanala boja.

- 53 -

Uputstvo za SignJet JS310 Modovi štampe: Ukupno je ponuñeno 10 modova za štampu: 180x200 1Pass (Test mode), 180x200 2Pass, 180x200 4-2Pass, 180x200 3Pass, 180x200 6-3Pass, 180x200 4Pass, 180x200 8-4Pass, 180x200 6Pass, 180x200 8Pass i 360x400 dpi. Opis modova: 180x200 1Pass:

180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 1 prelazu.

180x200 2Pass:

180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 2 prelaza. Nanos boje je 2 puta veći nego kod 180x200 1Pass, a brzina duplo manja.

180x200 4-2Pass: 180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 4 prelaza. Nanos boje je 2 puta veći nego kod 180x200 2Pass, a brzina duplo manja. 180x200 3Pass:

180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 3 prelaza. Nanos boje je 3 puta veći nego kod 180x200 1Pass, a brzina trostruko manja.

80x200 6-3Pass:

180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 6 prelaza. Nanos boje je isti kao kod 180x200 3Pass, a brzina duplo manja.

180x200 4Pass:

180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 4 prelaza. Nanos boje je 4 puta veći nego kod 180x200 1Pass, a brzina 4 puta manja.

180x200 8-4Pass: 180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 8 prelaza. Nanos boje je isti kao kod kod 180x200 4Pass, a brzina duplo manja. 180x200 6Pass:

180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 6 prelaza. Nanos boje je 6 puta veći nego kod 180x200 1Pass, a brzina 6 puta manja.

180x200 8Pass:

180dpi horizontalne rezolucije i 200dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 8 prelaza. Nanos boje je 8 puta veći nego kod 180x200 1Pass, a brzina 8 puta manja.

360x400 dpi:

360dpi horizontalne rezolucije i 400dpi vertikalne rezolucije. Štampa u 4 prelaza. Nanos boje je 4 puta veći nego kod 180x200 1Pass, a brzina 4 puta manja.

- 54 -

Uputstvo za SignJet JS310 XI.2.3 Podešavanje parametara štampe Odabirom opcije “Printing parameter setting“ otvara se sledeći prozor upozorenja:

Nakon odabira dugmeta “Yes” prikazaće se sledeći prozor:

- 55 -

Uputstvo za SignJet JS310 •

Značenje ovog prozora:

1. Parametri podešavanja vertikalne ose glava Vrednosti vertikalnih parametara za sve 4 boje bi trebalo podesiti na 0. Preciznost vertikalnih pozicija glava treba najpre podesiti fizički. 2. Parametri podešavanja horizontalne ose glava Podešavanje pozicije glave i preklapanja 4 boje.

A. Zamislite glavu C1 kao koordinatni početak sa horizontalnom i vertikalnom vrednošću 0. Vrednost A (0,0). B. Vertikalno rastojanje izmeñu glava C2 i C1 se kompenzuje mehaničkim štelovanjem. Vrednost horizontalnog rastojanja je B. (Na slici 170) C. Vertikalno rastojanje izmeñu glava M1 i C1 je 5 na gore prikazanoj slici. Vrednost horizontalnog rastojanja je C. (Na slici 510) D. Vertikalno rastojanje izmeñu glava M2 i C1 se kompenzuje mehaničkim štelovanjem. Vrednost horizontalnog rastojanja je D. (Na slici 680) E. Vertikalno rasojanje izmeñu glava Y1 i C1 je 0 na gore prikazanoj slici. Vrednost horizontalnog rastojanja je E. (Na slici 1020). F. Vertikalno rastojanje izmeñu glava Y2 i C1 se kompenzuje mehaničkim štelovanjem. Vrednost horizontalnog rastojanja je F. (Na slici 1190) G. Vertikalno rastojanje izmeñu glava K1 i C1 je 5 na gore prikazanoj slici. Vrednost horizontalnog rastojanja je G. (Na slici 1530) H. Vertikalno rastojanje izmeñu glava K2 i C1 se kompenzuje mehaničkim štelovanjem. Vrednost horizontalnog rastojanja je H. (Na slici 1700)

- 56 -

Uputstvo za SignJet JS310 3. BID kompenzacija BID kompenzacija postoji kako bi se eleminisala greška pri izbacivanju boje iz mlaznica pri štampi u različitim smerovima (dvosmerna štampa). Najpre podesite BID kompenzaciju u kontrolnom panelu gde se vrednosti mogu uneti za svaku glavu ponaosob. (Pogledajte VI Osnovne operacije panela) Kroz softver se mogu podesiti micro vrednosti BID kompenzacije za svaku glavu nezavisno. BID kompenzacija se razlikuje za svaku brzinu štampe. Iz tog razloga je neophodno podesiti ovaj parametar za svaku od postojećih brzina. 4. Slope kompenzacija: Podešava kompenzaciju za iskošenost glava, kod drugačijeg rasporeda glava. 5. Ignore X parameter, Ignore Y parameters: Ignoriše sve postavljene vrednosti. Nikada ne uključivati ove opcije za štampu. 6. Kompenzacija povlačenja (Feed): Koristi se kako biste podesili vrednost povlačenja materijala u Y smeru. Vrednost je različita u zavisnosti od izbora broja prelaza u toku štampe. Iz tog razloga je potrebno podesiti ovu vrednost precizno za svaki od modova štampe. Upozorenje: Ne menjajte ove preklapanje boja.

parametre

napamet.

- 57 -

Može

prouzrokovati

neželjeno

Uputstvo za SignJet JS310

XII Održavanje XII.1 Dnevno održavanje Dnevno održavanje je veoma važno za normalan rad štampača. Dnevno održavanje uključuje: XII.1.1

Održavanje pre svake štampe ♦ ♦

XII.1.2

Svakih 8 sati ♦

XII.1.3

Uklonite osušenu boju sa površine glava solventom. Povratite zapušene dizne pre sledeće štampe.

Nauljite noseću šinu glave i očistite je od prašine jednom u 8 sati.

Dnevne aktivnosti: ♦ ♦ ♦ ♦

Proverite filtere i protok pumpe i očistite ih ukoliko je potrebno. Proverite tank otpadne boje i očistite ukoliko je potrebno. Proverite kanal otpadnih boja i očistite ukoliko je potrebno. Proverite sunñere na pločici za održavanje glava i očistite ili zamenite ukoliko je potrebno. ♦ Očistite valjke za povlačenje i namotavanje PM acetatom. Proklizavanje pod gumenim valjkom će prouzrokovati grešku u povlačenju materijala, a samim tim i uticati na kvalitet štampe. ♦ Svakodnevno čistite štampač uobičajenom procedurom.

XII.1.4

Nedeljne aktivnosti: ♦ Očistite prašinu sa površine ventilatora i ploče za sušenje. Nakon toga ih vratite na mesto kada se uverite u čistoću delova. ♦ Proverite pumpe.

XII.1.5

Mesečne aktivnosti: ♦ Očistite plovke u podtankovima. ♦ Očistite filtere za boju i solvent. ♦ Proverite 4 trokraka ventila i očistite ukoliko je došlo do curenja boje. Očistite sredstvom za čišćenje ukoliko je potrebno. ♦ Proverite zategnutost kaiša. ♦ Očistite prašinu u napajanju. ♦ Nauljite pumpe.

XII.1.6

Godišnje aktivnosti ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Zamenite filtere za boju. Izduvajte prašinu iz napajanja kompresovanim vazduhom. Očistite glavne tankove sa bojom. Očistite glavne kanale za boju. Očistite pumpe za tečnost. Nauljite zupčanike motora za odmotavanje i namotavanje. Proverite čitav sistem. Popravite na vreme ukoliko je potrebno. Proverite da li je neko crevo pocepano ili neka žica iskidana u sistemu za povlačenje. - 58 -

Uputstvo za SignJet JS310

XII.2 Održavanje glava Uvek održavajte površinu glave za štampu vlažnom, pomoću sredstva za čišćenje (solvent). Ukoliko se štampač ostavlja, van upotrebe, glave moraju biti zaštićene solventom i pokrivene odgovarajućom folijom kako bi ostale vlažne. XII.2.1

Navlaživanje glava za štampu

Ukoliko se štampač ne koristi duže od jednog dana ili na neki duži period, izvršite sledeće kako biste glave očuvali vlažnim. 1. Postavite čistu tkaninu na sunñere na zaštitnom ramu sa sunñerima.

2. Sipajte malo solventa na tkaninu.

3. Pokrijte glave odozdo pomoću zaštitnog rama.

Ukoliko se štampač neće koristiti duže od 2 dana ili više, izvršite sledeće korake. 1. 2. 3. 4.

Postavite čistu tkaninu na sunñere na zaštitnom ramu sa sunñerima. Sipajte malo solventa na tkaninu. Pokrijte glave odozdo pomoću zaštitnog rama. Obmotajte kompletnu glavu polietilenskom folijom kako bi glave ostale vlažne. - 59 -

Uputstvo za SignJet JS310

Ukoliko štampač neće biti korišćen 7 dana ili duže, izvršite sledeće korake. 1. Otvorite dovod solventa pomoću ventila.

2. Postavite trokraki ventil za boju u poziciju za čišćenje.

3. Postavite glave u poziciju za čišćenje pomoću kontrolnog panela. 4. Pritisnite dugme „Cleaning solution“ kako bi očistili glave solventom. 5. Postavite čistu tkaninu na sunñere na zaštitnom ramu sa sunñerima. 6. Sipajte malo solventa na tkaninu. 7. Pokrijte glave odozdo pomoću zaštitnog rama. 8. Obmotajte kompletnu glavu polietilenskom folijom kako bi glave ostale vlažne. Ukoliko štamač ostavljate van funkcije na period duži od 2 nedelje, molimo vas da isperete boju iz kompletnog sistema, napunite creva za boju sredstvom za čišćenje, zamotate glave i sigurnosni ram polietilenskom folijom.

- 60 -

Uputstvo za SignJet JS310 XII.2.2. Skidanje glava za štampu Izvršite sledeće korake ukoliko želite da skinete glave za štampu. 1. Ispumpajte boju iz glava i očistite ih solventom. 2. Isključite štampač i izvucite naponske kablove iz struje. 3. Proverite statički elektricitet na mašini multimetrom i oslobodite ga se ukoliko je potrebno. 4. Oslobodite gornji, levi i desni šraf i izvadite desni šraf. 5. Izvucite glavu i postavite je na tkaninu natopljenu solventom. XII.2.3

Postavljanje glave za štampu

1. Isključite štampač i izvucite naponske kablove iz struje. 2. Proverite statički elektricitet na mašini multimetrom i oslobodite ga se ukoliko je potrebno. 3. Oslobodite gornji, levi i desni šraf i izvadite desni šraf. Ubacite glavu u ram. Vratite desni šraf i zategnite šrafove ispravno. 4. Povežite kabl glave i povežite jednu po jednu glavu sa kontrolnom pločom. 5. Proverite kablove kako biste se uverili da ste ih ispravno povezali. Pažnja: Ukoliko kabl za povezivanje glava nije ispravno povezan može doći do oštećenja pri uključivanju štampača.

- 61 -

Uputstvo za SignJet JS310

XII.3 Održavanje sistema za dovod boje Sistem dovoda boje je veoma važan. Odžavanje ovog sistema je takoñe veoma bitno. Ovaj sistem uključuje glavni tank za boju i podtank sa filterima koji odvajaju boju od vazduha. Iz tog razloga, čistoća radnog okruženja je veoma bitna kao i mesto za postavljanje štampača. XII.3.1

Sistem glavnih tankova za boju

Sistem glavnih tankova za boju se sastoji od glavnih tankova, filtera, pumpi za tečnost i tankova za otpadne boje. Održavanje uključuje: 1. Čišćenje glavnih tankova za boju, a posebno filtera za vazduh, mesečno. 2. Čišćenje ili zamenu filtera za boju i solvent, jednom u 6 meseci. 3. Čišćenje okoline glavnog ink tanka, nedeljno. XII.3.2. Sistem podtankova Sistem podtankova sastoji se od podtankova i trokrakih ventila. Ostaci boje koji dospeju na plovak podtanka, suše se i oblikuju male kugle na vrhu senzora, koje utiču na osetljivost senzora. Kako bi očistili plovak izvršite sledeće: 1. 2. 3. 4.

Očistite boju iz creva pomoću funkcija za čišćenje. Ispraznite 4 podtanka od glava do samih tankova. Odvrnite poklopce na podtankovima, a zatim izvucite plovke. Očistite plovke i podtank tkaninom i sunñerom natopljenim u solvent. Uverite se da se plovak neometano pomera, a zatim ga osušite. 5. Vratite plovak na njegovu poziciju i zavrnite poklopac.

Sigurnosni tank takoñe zahteva povremeno održavanje. Postupak je isti kao kod drugih podtankova, osim što postoje i dodatna 2 filtera za vazduh. Trostruki ventili su takoñe bitan deo sistema za dovod boje i zahtevaju povremeno čišćenje solventom kada su zaprljani bojom. Upozorenje: Čišćenje integralnog sistema dovoda boje trebalo bi obaviti isključivo stručno lice. Neispravno rukovanje može rezultirati sistemskim nepogodama.

- 62 -

Uputstvo za SignJet JS310

XII.4 Održavanje ostalih delova XII.4.1

Podmazivanje glavne šine za glave:

U uobičajene procedure održavanja štampača uključeno je i redovno podmazivanje glavne noseće šine za glave, na dnevnoj bazi, uljem. Ne koristite mešavine ulja. 1. Dodajte malo ulja za podmazivanje na pamučnu krpu i pomerite glave na originalnu poziciju. Podmažite šinu glave pamučnom krpom kako bi naneli ravnomeran sloj ulja na šinu. 2. Uključite štampač i pomerajte glavu levo – desno (Moving test). 3. Obrišite višak ulja koji će se pojaviti na obe strane šine. Obrišite sve viškove ulja ili kapljice koji su ostali na šini pre ponovne upotrebe štampača. XII.4.2

Valjci za odmotavanje i namotavanje:

Nauljite zupčanike za odmotavanje i namotavanje jednom mesečno kako bi izbegli njihovo rñanje.

- 63 -