Grace 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫النعمة‬

1

Grace, kindness // grâce

A. GRACE, FAVOUR (Greek charis [4609] ) Grâce, faveur 1. Blessing, wishing someone well, especially as part of a greeting //une bénédiction, surtout dans une salutation Ro1:7

.ِ‫ ِن ْعمَةٌ َلكُ ْم َوسَلَمٌ مِنَ الِ َأبِينَا وَالرّبّ َيسُوعَ ا ْلمَسِيح‬...َ‫جمِيعِ ا ْل َم ْوجُودِينَ فِي رُو ِم َية‬ َ ‫ِإلَى‬ . 49

‫نعمة‬

7 :1 ‫رو‬

...

‫ الجرات‬8 } ‫{ فضلً من ال ونعمة وال عليم حكيم‬:/‫ق‬

‫ نعمة‬/ ‫ بركات‬/ ‫ع‬ ... ‫ سل ٌم لكم من ال أبينا ونعمة وتوفيق من سيدنا‬/ ‫إ‬

SVB et al

2. Favourable attitude, loving-kindness shown by one person to another, especially referring to God's loving-kindness and favour shown to people even though they do not deserve it //la bienveillance de d’un homme vers un autre, ou de Dieu envers les gens qui ne le méritent pas (a) God's loving-kindness shown by his plan of salvation //la bienveillance de Dieu, manifestée par son plan de salut. grâce Ac 11:

ِ‫جمِي َع أَنْ َي ْثُبتُوا فِي الرّبّ ِب َعزْمِ ا ْلقَ ْلب‬ َ ‫ َووَعَظَ ا ْل‬،َ‫اّلذِي َلمّا َأتَى َو َرأَى ِن ْعمَةَ الِ َفرِح‬

23 :11 ‫أع‬

23

‫نعمة ال‬ ‫نعم ال‬

Ro 3:2

‫ الصافات‬57( ‫ نعمة ربي‬/‫)ق‬ 49 ‫ الحجرات‬8(‫) فضل‬14 ‫ ابراهيم‬6( ‫ نعمة ال‬/‫)ق‬ ... ‫ ورأى أنّ ال قد أنعم عليهم‬/ ‫إ‬

SVB et al S154

37

،ِ‫ُم َتبَ ّررِينَ َمجّانًا ِب ِن ْع َمتِهِ بِا ْل ِفدَاءِ اّلذِي ِب َيسُوعَ ا ْل َمسِيح‬

24 :3 ‫رو‬ 4

‫بنعمته‬ ‫بالنعمة‬

SVB et al S151

‫ نعمة‬/‫ فضل‬/ ‫ع‬

(b) God's loving-kindness as shown by his giving help, strength and guidance for daily living as a Christian, for special problems, and also for protection from harm//la bienveillances de Dieu quand il donne son aide, sa force, et sa direction pour la vie quotidienne

} ‫ { وما توفيقي إل بال عليه توكلت وإليه أنيب‬11 ‫ هود‬88 /‫ق‬

Ac 13:

.ِ‫ الّل َذيْنِ كَانَا ُيكَّلمَا ِنهِمْ َوُي ْق ِنعَا ِنهِمْ أَنْ َي ْث ُبتُوا فِي ِن ْعمَةِ ال‬،‫ بُولُسَ َوَب ْرنَابَا‬...

43 :13 ‫أع‬

43

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪1657, B712 (Ac‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫)‪B712 & J & Sud (2Co‬‬

‫إ ‪ /‬يتكل على عون‪/‬نعمة‪/‬معونة ال‬ ‫‪2‬كو ‪12 :1‬‬

‫‪...‬‬

‫‪S155‬‬ ‫)‪S154(Ac‬‬

‫يثبت في نعمة ال‬ ‫في نعمة الربّ ‪...‬‬ ‫يتكلوا على نعمة ال‬ ‫ملزمين نعمة ال‬ ‫بنعمة ال ‪...‬‬ ‫بنعمة ال ترددنا‬ ‫يقترب إلي نعمة ال‬

‫جسَ ِديّةٍ َبلْ فِي ِن ْعمَةِ الِ‪،‬‬ ‫ح ْكمَ ٍة َ‬ ‫ل فِي ِ‬ ‫‪َ ...‬‬

‫‪2Co 1:‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫ع ‪ /‬بمعونة ال‪ /‬بنعمة ال‬

‫)‪1657, B712 (Ac‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫)‪B712 & J & Sud (2Co‬‬ ‫‪S155‬‬ ‫)‪S154(Ac‬‬

‫‪2‬كو ‪9 :12‬‬

‫ال(‬

‫يثبت في) نعمة‬ ‫في) نعمة الربّ)‬ ‫ملزمين) نعمة ال(‬ ‫بنعمة ال‬ ‫بنعمة ال ترددنا‬ ‫يقترب إلي نعمة ال‬

‫ض ْعفِ ُت ْك َملُ»‪...‬‬ ‫ن قُ ّوتِي فِي ال ّ‬ ‫ك ِن ْع َمتِي‪ ،‬لَ ّ‬ ‫فَقَالَ لِي‪َ «:‬ت ْكفِي َ‬ ‫‪:9‬‬

‫‪":‬‬

‫‪2Co 12‬‬

‫‪".‬‬

‫ق‪ { /‬ومن يتوكل على ال فهو حسبه إن ال بالغ أمره } ‪ 3‬الطلق‬

‫‪65‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫ع ‪ /‬معونة ‪ /‬نعمة‬ ‫‪(c) God's loving-kindness, his unmerited favour towards each believer as shown by the fact that he‬‬ ‫‪gives believers special abilities, so that they may serve each other //la bienveillances de Dieu, sa‬‬ ‫‪faveur immérité pour chacque croyant, manifestée par les abilités qu’il donnent pour que les‬‬ ‫‪croyants puissent servir les uns aux autres. Grâce‬‬

‫رو ‪6 :12‬‬

‫نعمة‬

‫ب ال ّن ْعمَةِ ا ْل ُمعْطَاةِ َلنَا‪،‬‬ ‫س ِ‬ ‫ختَِل َف ٌة ِبحَ َ‬ ‫ب ُم ْ‬ ‫وَلكِنْ َلنَا َموَا ِه ُ‬

‫‪Ro 12:‬‬

‫‪6‬‬

‫)ق‪ /‬نعمة (‪ 103‬آل عمران‬ ‫إ ‪ /‬فقد أنعم علينا ال بمواهب مختلفة فلكل واحد موهبته‬ ‫‪3‬‬

‫أف ‪7 :4‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫النعمة‬

‫سبَ ِقيَاسِ ِهبَةِ ا ْل َمسِيحِ‪.‬‬ ‫ط َيتِ ال ّن ْعمَةُ حَ َ‬ ‫عِ‬ ‫وَلكِنْ ِل ُكلّ وَاحِ ٍد ِمنّا أُ ْ‬ ‫‪4:7‬‬

‫إ ‪ /‬موهبة‬

‫‪.‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫النعمة‬

‫‪Eph‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪1‬كو ‪10 :3‬‬

‫‪3‬‬

‫ضعْتُ َأسَاسًا‪ ،‬وَآخَرُ َي ْبنِي عََليْهِ‪...‬‬ ‫حكِيمٍ قَدْ وَ َ‬ ‫سبَ ِن ْعمَةِ الِ ا ْل ُمعْطَاةِ لِي َك َبنّاءٍ َ‬ ‫حَ‬ ‫َ‬

‫‪1Co 3:‬‬

‫‪10‬‬

‫‪.‬‬

‫ع ‪ /‬فضل‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪TAV‬‬

‫إ ‪ /‬بفضل نعمة ال‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫نعمة ال‬ ‫هبة ال من النعمة‬ ‫النعمة الدّاني ال‬ ‫النعمة اللي ال انطاها لي‬ ‫موهبة ال‬

‫‪S155‬‬ ‫‪(d) God's favour to an individual in choosing him or her for a particular task// la grâce de Dieu‬‬ ‫‪quand il choisit un certain individu pour une tâche particulière‬‬

‫عنْدَ الِ‪.‬‬ ‫جدْتِ ِن ْعمَةً ِ‬ ‫ل ّنكِ قَدْ َو َ‬ ‫لكُ‪« :‬لَ َتخَافِي يَا َم ْريَمُ‪َ ،‬‬ ‫فَقَالَ َلهَا ا ْلمَ َ‬

‫لو ‪30 :1‬‬

‫‪0‬‬

‫‪Lk 1:3‬‬

‫‪":‬‬

‫س َكنًا لِلهِ َي ْعقُوبَ‪.‬‬ ‫ن َيجِدَ َم ْ‬ ‫اّلذِي َوجَدَ ِن ْعمَةً َأمَامَ الِ‪ ،‬وَا ْل َتمَسَ أَ ْ‬

‫أع ‪46 :7‬‬

‫‪Ac‬‬

‫‪7:46‬‬

‫)ق‪ /‬ينعم على (‪ 7‬الفاتحة‬ ‫) ق ‪ /‬مَرضي (‪ 55‬مريم ‪19‬‬ ‫) ق ‪ /‬يُرضي (‪ 62‬التوبة ‪9‬‬ ‫) ق ‪ /‬يَرضى ال عن ( ‪ 8‬البينة‬ ‫‪1‬‬

‫ع ‪ /‬رضا ‪ /‬رضي عن‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪NAV (Ac), Mor‬‬ ‫‪TAV (Lk), J‬‬ ‫‪98‬‬

‫)‪TAV & Sharif (Ac‬‬ ‫)‪1657 & B712 (Ac‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Sira 1:16‬‬ ‫‪E‬‬

‫نعمة‬ ‫قبول‬ ‫حظوة‬ ‫رضي‬ ‫دالة‬ ‫محبّة‬ ‫رضي ال عنك‬ ‫زلفي‬

‫‪[missing Ch] S154‬‬ ‫‪(e) The favourable attitude of one human being towards another //l’attitude favorable d’un être‬‬ ‫‪humain vers un autre; Grâce‬‬

‫ش ْعبِ‪...‬‬ ‫جمِيعِ ال ّ‬ ‫س ّبحِينَ الَ‪َ ،‬وَلهُمْ ِن ْعمَةٌ لَدَى َ‬ ‫ُم َ‬

‫أع ‪47 :2‬‬

‫‪Ac 2:4‬‬

‫‪7‬‬

‫‪.‬‬

‫ح ْكمَةً َأمَا َم ِفرْعَوْنَ مَِلكِ ِمصْرَ‪...‬‬ ‫جمِيعِ ضِيقَاتِهِ‪َ ،‬وأَعْطَاهُ ِن ْعمَةً َو ِ‬ ‫َوَأ ْن َقذَهُ مِنْ َ‬

‫أع ‪10 :7‬‬

‫‪Ac‬‬

‫‪7:10‬‬

‫‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ق‪ {:/‬يلفون ل لكم ليضوكم } ‪ 92‬التوبة‬ ‫)ق‪ /‬نعمة (‪ 3‬المائدة‬ ‫)ق‪ /‬رضى (‪ 92‬التوبة‬

‫‪4‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫‪5‬‬

‫)‪NAV (Ac 2:47‬‬

‫‪9‬‬

‫)‪TAV (Ac 2:47‬‬

‫ع ‪ /‬رضي عن‪ /‬رضا‬

‫)‪1657 & B712 (Ac 2:47‬‬ ‫)‪S151 (Ac 2:47‬‬ ‫‪Alg (Ac 2:47), Mor‬‬ ‫)‪1657 & B712 (Ac 7:10‬‬ ‫‪J‬‬ ‫)‪Chad (Ac2‬‬

‫يع ‪6 :4‬‬

‫نعمة‬ ‫إستحسان‬ ‫رضى‬ ‫كرامة‬ ‫مُحبّب‬ ‫قبول‬ ‫جللة‬ ‫حظوة‬ ‫فرح‬

‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫”‪Special phrases in which ``grace" occurs //des phrases avec “grâce‬‬ ‫‪“give grace”// accorder une grâce‬‬

‫ضعُونَ َف ُيعْطِي ِهمْ ِن ْعمَةً»‪.‬‬ ‫س َت ْك ِبرِينَ‪َ ،‬وَأمّا ا ْل ُمتَوَا ِ‬ ‫وَل ِكنّهُ ُي ْعطِي ِن ْعمَةً أَعْظَمَ‪ .‬لِذِلكَ يَقُولُ‪«:‬يُقَاوِمُ الُ ا ْلمُ ْ‬ ‫‪Jas 4:6b‬‬

‫‪:‬‬

‫"‬

‫)ق‪ /‬يخوّل نعمة‬ ‫ق‪ /‬ينعم على‬

‫(‪49‬‬

‫الزمر‬

‫‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪SVB,NAV,B712,S154‬‬ ‫‪TAV, Sharif, J‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫ع ‪ /‬ينعم على‬

‫‪1657‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Alg, Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫رو ‪5 :1‬‬

‫يعطي نعمة‬ ‫ينعم على‬ ‫يدّي نعمة‬ ‫يأنطي النعمة‬ ‫يعطي نعمته‬ ‫يهب النعمة‬ ‫يعطي النعمة‬ ‫يدّي نعمة‬ ‫بنطي نعمة‬

‫‪“receive grace”//recevoir la grâce‬‬

‫لمَمِ‪،‬‬ ‫جمِيعِ ا ُ‬ ‫سمِهِ‪َ ،‬قبِ ْلنَا ِن ْعمَةً َو ِرسَالَةً‪ ،‬لِطَاعَ ِة الِيمَانِ فِي َ‬ ‫لاْ‬ ‫لجْ ِ‬ ‫الّذِي بِهِ‪َ ،‬‬

‫ق‪ /‬رضى ال عن‬

‫(‪100‬‬

‫التوبة ‪ ،)9‬ينعم‬

‫إ ‪ /‬قد أنعم ال عليّ لكون رسولً‬

‫‪SVB, Sud‬‬ ‫‪NAV, Sharif‬‬ ‫‪TAV, Alg, J‬‬ ‫‪B712, 1657, S155‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫يقبل نعمة‬ ‫ينال نعمة‬ ‫ينال النعمة‬ ‫يأخذ نعمة‬ ‫يلقى به النعمة‬ ‫يقبل النعمة‬ ‫يقبض النعمة‬

‫‪Ro 1:5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪“miss grace” // se priver de la grâce‬‬

‫حظِينَ ِلئَلّ َيخِيبَ َأحَدٌ مِنْ ِن ْعمَةِ الِ‪...‬‬ ‫لِ‬ ‫مُ َ‬

‫عب ‪15 :12‬‬

‫‪He‬‬

‫‪12:15‬‬ ‫‪SVB, Alg, Mor‬‬

‫إ ‪ /‬يبتعد عن عمل نعمة ال‬

‫‪NAV, Sharif‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪B712, 1657‬‬

‫إ ‪ِ /‬احْ َذرُوا ِلئّل يفقد َأحَ ُدكُمْ نصيبا مما ينعم الِ عليكم‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬

‫يخيب من نعمة ال‬ ‫يسقط من نعمة ال‬ ‫يَحرم أحدٌ نفسَه من نعمة ال‬ ‫يكون معوز من نعمة ال‬ ‫يقع من نعمة ال‬ ‫ينطرّ من نعمة ال‬ ‫منقوص نعمة ال‬ ‫]من نعمة ال [يقع‬ ‫حرَم أحدٌ نعمةَ ال‬ ‫ُي ْ‬

‫‪J‬‬ ‫‪3. An act of kindness or goodwill, a favour//un oeuvre de bienfaisance; vouloir plaire‬‬

‫ن يُودِعَ ا ْل َيهُودَ ِمنّةً‪َ ،‬ت َركَ بُولُسَ ُم َق ّيدًا‪.‬‬ ‫س يُرِيدُ أَ ْ‬ ‫َوإِذْ كَانَ فِيِلكْ ُ‬

‫أع ‪27 :24‬‬

‫‪Ac 24:‬‬

‫‪27‬‬

‫‪ SVB‬منّة‬ ‫)ق‪ /‬نعمة‪ ،‬رضى (‪ 19‬الليل ‪ 100( ،)92‬التوبة ‪9‬‬ ‫‪ NAV, TAV‬يكسب رضى‬ ‫‪ُ Sharif‬ي ْرضِي‬ ‫‪ 1657, B712‬شيئا ينعم به‬ ‫ع ‪ /‬يُرضي‬ ‫‪ S151‬معروف‬ ‫‪ Alg‬مزيّة‬ ‫إ ‪ /‬يكسب رضى‬ ‫‪ Mor‬يعمل خاطر‬ ‫‪ J‬يريد ان يرضي‬ ‫‪ Sud‬يبسط‬ ‫‪ Chad‬يعجّب‬ ‫‪ S154‬ينعم علي‬ ‫حسَا َن ُكمْ إِلَى أُو ُرشَلِيمَ‪.‬‬ ‫حمِلُوا ِإ ْ‬ ‫ل ِل َي ْ‬ ‫سنُو َنهُمْ ُأ ْرسُِلهُمْ بِ َرسَائِ َ‬ ‫س َتحْ ِ‬ ‫ض ْرتُ‪ ،‬فَاّلذِينَ َت ْ‬ ‫ح َ‬ ‫‪1‬كو ‪َ 3 :16‬و َمتَى َ‬

‫‪1Co 16‬‬

‫‪:3‬‬

‫)ق‪ /‬إحسان (‪ 100‬التوبة‬ ‫) ق‪ /‬حسنى‪/‬حسنة ( ‪ 88‬الكهف‬ ‫‪9‬‬

‫ع ‪ /‬معونة ‪ /‬هدية ‪ /‬هبة‬

‫‪SVB, Alg‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, J‬‬ ‫‪Sharif, Sud‬‬ ‫‪S151, 1657, B712‬‬ ‫‪V13, S155‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إحسان‬ ‫شيئا يكرم به‬ ‫هبة‬ ‫هدية‬ ‫معروف‬ ‫نعمة‬ ‫اعانة‬ ‫صدقة‬

‫‪? porter vos libéralités‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪2‬كو ‪19 :8‬‬

‫‪6‬‬

‫خبٌ َأ ْيضًا مِنَ ا ْل َكنَائِسِ رَفِيقًا َلنَا فِي السّ َفرِ‪ ،‬مَعَ هذِهِ ال ّن ْعمَةِ ا ْل َمخْدُومَةِ ِمنّا‪...‬‬ ‫‪...‬هُ َو ُم ْن َت َ‬

‫‪2Co 8:‬‬

‫‪19‬‬

‫ع ‪ /‬معونة ‪ /‬عطاء‬

‫‪SVB, S151, V13, Sud, S155‬‬ ‫‪NAV, 1657, B712‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬

‫نعمة‬ ‫احسان‬ ‫عمل مبارك‬ ‫عطاء‬ ‫عمل خيري‬ ‫معطى‬ ‫عمل الحسان‬ ‫الخدمة) الكويسة(‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪4. Something good and helpful, a benefit //quelque chose qui est bon, utile, un bienfait; grâce‬‬

‫ن َلكُمْ ِن ْعمَةٌ ثَا ِنيَةٌ‪.‬‬ ‫وَبِه ِذهِ الثّقَةِ ُك ْنتُ َأشَاءُ أَنْ آ ِتيَ إَِل ْي ُكمْ َأ ّولً‪ِ ،‬ل َتكُو َ‬

‫‪2‬كو ‪15 :1‬‬

‫‪2Co‬‬

‫‪1:15‬‬

‫طيَ ِن ْعمَةً لِلسّا ِمعِينَ‪.‬‬ ‫ل مَا كَانَ صَاِلحًا‪َ ...‬كيْ ُي ْع ِ‬ ‫ل ُك ّ‬ ‫َب ْ‬

‫أف ‪29 :4‬‬

‫‪Eph 4:‬‬

‫‪29‬‬

‫كو ‪6 :4‬‬

‫حدٍ‪.‬‬ ‫ل وَا ِ‬ ‫ل ُمكُمْ ُكلّ حِينٍ ِب ِن ْعمَةٍ‪ُ ،‬مصَْلحًا ِبمِلْحٍ‪ِ ،‬ل َتعَْلمُوا َك ْيفَ َيجِبُ أَنْ ُتجَا ِوبُوا ُك ّ‬ ‫ِل َيكُنْ كَ َ‬

‫(‪41‬‬

‫سبأ‬

‫)ق‪ /‬نفع‬ ‫) ق ‪ /‬بركة (‪ 73‬هود ‪11‬‬ ‫ع ‪ /‬ينفع ‪ /‬يفيد ‪ /‬يستفيد ‪ /‬مفيد‬ ‫ع ‪ /‬معونة‬ ‫‪34‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪NAV(2Co) & V13(2Co‬‬ ‫)‪TAV (2Co & Eph‬‬ ‫)‪Sharif (2Co‬‬

‫)‪Sharif (Eph), Mor (2Co & Eph), Chad (2Co‬‬

‫‪Col 4:6‬‬

‫نعمة‬ ‫فرح‬ ‫يفيد ‪ /‬فائدة‬ ‫يستفيد‬ ‫بركة‬ ‫لطيف‬

‫)‪TAV & Sharif & J(Col‬‬ ‫‪5. Privilege, privileged position given because of the goodwill of God// un privilège donné grâce à la‬‬ ‫‪bonne vonlonté de Dieu‬‬

‫رو ‪5 :1‬‬ ‫رو ‪2 :5‬‬

‫َقبِ ْلنَا ِن ْعمَةً َو ِرسَالَةً‬

‫ن فِيهَا مُقِيمُونَ‪،‬‬ ‫اّلذِي بِهِ َأ ْيضًا قَدْ صَا َر َلنَا ال ّدخُولُ بِالِيمَانِ‪ ،‬إِلَى هذِهِ ال ّن ْعمَةِ الّتِي َنحْ ُ‬

‫‪Ro 1:5‬‬ ‫‪Ro 5:2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪...‬‬

‫ق‪{/‬فأما الذين آمنوا بال واعتصموا به فسيدخلهم ف رحة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما} ‪ 175‬النساء‬

‫ق‪ /‬يُدخله في رحمة ال‬

‫(‪75‬‬

‫النبياء‬

‫)ق‪ /‬نعمة (‪ 20‬لقمان‬ ‫إ ‪ /‬في رحمته ‪ /‬في بركاته‬ ‫‪31‬‬

‫لو ‪32 :6‬‬

‫‪21‬‬

‫)‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪Sharif (Ro5‬‬

‫نعمة‬ ‫دائرة نعمته‬

‫‪6. Thanks, gratitude, credit // gratitude‬‬

‫حبّو َنهُمْ‪.‬‬ ‫حبّونَ اّلذِينَ ُي ِ‬ ‫خطَا َة َأ ْيضًا ُي ِ‬ ‫حبّو َنكُمْ‪َ ،‬فَأيّ َفضْل َلكُمْ؟ َفإِنّ ا ْل ُ‬ ‫ح َب ْبتُمُ اّلذِينَ ُي ِ‬ ‫وَإِنْ َأ ْ‬

‫)ق‪ /‬فضل‬

‫(‪237‬‬

‫البقرة‬

‫‪2‬‬

‫ع ‪ /‬فضل‬

‫‪SVB et al‬‬

‫‪1591 ,1657, Mor‬‬ ‫‪1252, VB95, B712‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪Sira‬‬

‫رو ‪17 :6‬‬

‫‪4‬‬

‫‪.‬‬

‫فضل‬ ‫أجر‬ ‫نعمة‬ ‫فائدة‬ ‫جود‬ ‫)آية محذوفة(‬

‫‪Lk 6:32‬‬ ‫‪vous en savoir gré‬‬

‫ب صُو َرةَ ال ّتعْلِيمِ الّتِي َتسَّل ْم ُتمُوهَا‪.‬‬ ‫ن الْقَ ْل ِ‬ ‫طيّةِ‪ ،‬وَل ِك ّنكُمْ َأطَ ْع ُتمْ مِ َ‬ ‫عبِيدًا لِ ْلخَ ِ‬ ‫شكْرا ِلِ‪َ ،‬أ ّنكُمْ ُك ْن ُتمْ َ‬ ‫فَ ُ‬ ‫‪Ro 6:17‬‬

‫)ق‪ /‬شُكر‬

‫(‪35‬‬

‫القمر‬

‫‪54‬‬

‫إ ‪ /‬شكرا ل‪ /‬حمدا ل‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪V13‬‬

‫شكر‬ ‫منّة‬ ‫نعمة‬ ‫حمد‬

‫‪.‬‬ ‫‪grâces‬‬

‫‪Mor‬‬ ‫) ]‪B. GIFT, *Act of Grace (Greek charisma [4610‬‬ ‫‪(a) A free gift, referring to salvation and all that people receive as a result of God's loving-kindness‬‬ ‫‪in saving them// un don gratuit--le salut et tout ce que qu’on reçoit comme résultat de la‬‬ ‫‪bienveillance de Dieu de et son salut‬‬ ‫)ق‪ /‬نعمة‪ ،‬يُسبغ نعمة (‪20‬لقمان ‪،)31‬بركة (‪113‬الصافات ‪37‬‬

‫طيّةِ ه َكذَا َأ ْيضًا ا ْل ِهبَةُ‪... .‬‬ ‫وَلكِنْ َليْسَ كَا ْلخَ ِ‬

‫رو ‪15 :5‬‬

‫‪5a‬‬ ‫رو ‪23 :6‬‬

‫‪.‬‬

‫حيَا ٌة َأ َب ِديّ ٌة بِا ْل َمسِيحِ َيسُوعَ َربّنَا‪.‬‬ ‫طيّةِ ِهيَ مَ ْوتٌ‪َ ،‬وَأمّا ِهبَةُ الِ َف ِهيَ َ‬ ‫ج َر َة ا ْلخَ ِ‬ ‫ن ُأ ْ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪3‬‬

‫‪Ro 5:1‬‬

‫‪Ro 6:2‬‬

8

Arabic Translations of Key Biblical Terms

.ٍ‫ي بِلَ َندَامَة‬ َ ‫ن ِهبَاتِ الِ َودَعْ َوتَهُ ِه‬ ّ َ‫ل‬

Ro

29 :11 ‫رو‬ 11:29

don gratuit; ses dons

‫هبة‬ ‫عطيّة‬ ‫هدية‬ ‫موهبة‬ ‫نعمة‬ ‫؟‬ ‫معطى‬ ‫هبة نعمة‬

SVB, S151 (Ro 11), V13 (Ro 5), NAV (Ro11), J TAV, Sharif (Ro 11), S151(Ro 6),V13 (Ro 11), Chad, S155 (Ro5,6)

‫عطية‬/‫ هبة‬/‫ هدية‬/ ‫ع‬

Sharif (Ro 5 & 6), Alg, Sud 1657 (Ro 5 & 11), S151 (Ro 5), B712, S155 1657 (Ro 6), NAV(Ro 5) V13 (Ro 6) Mor

NAV (Ro 6) (b) God's help or protection in the daily life of the Christian //l’aide de Dieu ou sa protection d’un chrétien dans la vie quotidienne. grâce 2Co 1:

.َ‫ عَلَى مَا ُو ِهبَ َلنَا ِبوَاسِطَةِ َكثِيرِين‬،َ‫لجِْلنَا مِنْ َأشْخَاصٍ َكثِيرِين‬ َ ‫ش ْك ٌر‬ ُ ‫ ِل َكيْ ُي َؤدّى‬...

11 :1 ‫كو‬2

11

Ro 1:1

‫ ما وُهِب‬SVB, NAV ‫ يبارك‬TAV, Sharif ‫ موهبة‬1657, B712 ‫ فاضلة‬S151 ‫ حمد‬V13 ‫ إتعطف‬Alg ‫ إتوجب‬Mor ‫ نعمة‬Chad, J ‫ هدية‬Sud ‫ العطية التي عندنا‬S155 ،ْ‫حيّةً ِل َثبَا ِتكُم‬ ِ ‫حكُمْ ِهبَةً رُو‬ َ ‫ي َأ ْم َن‬ ْ ‫ ِل َك‬،ْ‫ق أَنْ َأرَاكُم‬ ٌ ‫شتَا‬ ْ ُ‫لنّي م‬ َ

37 ‫ الصافات‬113(

‫ يبارك‬/‫)ق‬ 11 ‫هود‬73( ‫ بركة‬/‫)ق‬ ‫ يبارك‬/ ‫ع‬

11 :1 ‫رو‬ 1

don spirituel

‫هبة‬ ‫موهبة‬ ‫بركة‬ ‫عطيّة‬ ‫هدية‬ ‫معطى‬ ‫معطية‬

SVB, TAV, V13 NAV, 1657, B712, J Sharif S151, V13, S155 Alg, Sud Mor Chad

‫ موهبة‬/ ‫ هبة‬/ ‫ بركة‬/ ‫إ‬

8

9

Arabic Translations of Key Biblical Terms

(c) *A special enabling that God gives to each Christian, by which He helps that Christian to serve other Christians in a particular ministry // un don que Dieu donne a chaque chrétien, parlequel le chrétien peut servir aux autres chrétiens dans une ministère particulière Ro 12:

،ِ‫سبَةِ إِلَى الِيمَان‬ ْ ‫ َأُن ُبوّةٌ َفبِال ّن‬:‫حسَبِ ال ّن ْعمَةِ ا ْل ُم ْعطَاةِ َلنَا‬ َ ‫خ َتلِفَةٌ ِب‬ ْ ُ‫وَلكِنْ َلنَا مَوَا ِهبُ م‬

,6

.

ِ‫ َك ُوكَلَءَ صَاِلحِينَ عَلَى ِن ْعمَةِ ال‬،‫ضكُمْ َب ْعضًا‬ ُ ‫ َيخْدِمُ ِبهَا َب ْع‬،ً‫سبِ مَا َأخَذَ مَوْ ِهبَة‬ َ‫ح‬ َ ‫حدٍ ِب‬ ِ ‫ل وَا‬ ّ ‫ن ُك‬ ْ ُ‫ِل َيك‬ .ِ‫ا ْل ُم َتنَوّعَة‬

1Pe 4:10

6 :12 ‫رو‬

10 :4 ‫بط‬1

.

‫موهبة‬ ‫عطية‬ ‫هدية‬ ‫معطى‬

SVB, et al

11

‫ هود‬73( ‫ بركة‬/‫)ق‬

S151 & Alg (Pe), V13, S155, S154

‫ موهبة‬/ ‫إ‬

Alg

Mor C. To grant someone a favour, or treat them with favour (Greek verb, charitoô [4611] )//accorder la grâce Lk

.» !‫«سَلَمٌ َلكِ َأّي ُتهَا ا ْل ُم ْن َعمُ عََل ْيهَا‬:َ‫ك وَقَال‬ ُ‫ل‬ َ َ‫خلَ ِإَل ْيهَا ا ْلم‬ َ َ‫فَد‬

1:28

:

!

Eph

28 :1 ‫لو‬

‫ )منعم (ينعم‬SVB,Sharif,NAV,TAV,Alg,Q ‫ ممتلية نعمة‬1252 ,1591 ,1657, B712 ‫ مفروحة‬VB95 ‫ مكرومة‬Mor ‫ يا من انعم عليها‬Sira 1:14 ‫ يا طاهرة الذات‬E ‫ المتلئة نعمة‬J ،ِ‫حبُوب‬ ْ ‫ح َمجْدِ ِن ْع َمتِهِ الّتِي َأ ْن َعمَ ِبهَا عََل ْينَا فِي ا ْل َم‬ ِ ْ‫ِلمَد‬

" 1

‫ الفاتحة‬7(‫ ينعم على‬/‫)ق‬ ‫ المنعم عليها‬/ ‫إ‬

6 :1 ‫أف‬ 1:6

‫أنعم ب‬ ‫أعطى‬ ‫أسبغ‬ ‫فاض على‬ ‫لنا به‬

SVB, TAV, 1657, Alg, Mor, B712 NAV, Sharif S151 V13 S155

108 ‫ الكوثر‬1(

‫ يعطي‬/‫)ق‬ 31 ‫لقمان‬20( ‫ يُسبغ على‬/‫)ق‬ ‫ اعطى‬/ ‫ ينعم على‬/ ‫ع‬

9

10

Arabic Translations of Key Biblical Terms

10