Glossar Fachkommunikation Recht Spanisch

Glossario VO RECHT/ PRIVATRECHT/ PERSONENRECHT alemán das österreichische Rechtsystem Staatsgewalt Rechtsstaat Rechtsordnung Verwaltung Gerichtsbarkeit Strafrecht Zivilrecht Bürgerliches Recht Schuldrecht Schadenersatzrecht Handelsrecht Insolvenzrecht Exekutionsrecht Familienrecht Erbrecht EU-Recht Privatrecht Rechtssubjekt Natürliche Person Juristische Person Rechstwissenschaft Öffentliches Recht Arbeitsrecht Sachenrecht Träger von Rechten und Pflichten Ordnungswidrigkeit Beteiligter Gebietskörperschaft gleichberechtigt Bürger Geburt Ehelichkeit Erbanspruch Privatautonomie Kaufvertrag Darlehensvertrag Vertragsgebilde Mietvertrag Vertragsfreiheit

español el sistema jurídico de Austria podres del Estado Estado de derecho orden jurídico administración jurisdicción, judicatura, función jurisdiccional el derecho penal el derecho civil el derecho civil el derecho de obligaciones el derecho de indemnización de daños el derecho mercantil el derecho de insolvencia el derecho de ejecución el derecho familiar/ el derecho de familia el derecho sucesorio derecho comunitario el derecho privado persona jurídica, ente/sujeto jurídico persona física persona jurídica jurisprudencia, ciencias jurídicas el derecho público el derecho del trabajo, derecho laboral el derecho real(es) el portador de derechos y obligaciones irregularidad, informalidad interesado,participante corporación territorial, entidad pública territorial con igualdad de derechos ciudadano nacimiento legimitad derecho sucesorio del hijo ilegítimo autonomía privada contrato de compra/compraventa contrato de préstamo/mutuo contrato arrendaticio/de locación/alquiler/arrendamiento libertad contractual/estipulatoria

schutzwürdig Kündigungsschutz Konsumentenschutz Gesetzgeber zwingende Normen Verstoß Sitte handeln geschäftsfähig Vertretung Zweifel das Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch Rechtsgebiet Ehegesetz novellieren Sonderprivatrecht Sachgebiet Arbeitnehmer Arbeitgeber Gewährleistungsrecht Eigentum Besitz Pfandrecht Servitutsrecht Kauf Werkvertrag Miete Pacht Leihe Darlehen Gesellschaftsvertrag Versicherungen Wechsel Bürgschaft Schadensersatz Bereicherung Eherecht Kindschaftsrecht Ehescheidung Unterhalt Erbfolge Dienstrecht Wohnrecht Mietrecht Gesellschaftsrecht Wertpapierrecht gewerblicher Rechtsschutz

tutelable, digno de protección protección contra el despido/desahucio, estabilidad relativa protección de los consumidores legislador normas obligatorias infracción, quebrantamiento costumbre, uso la actuación, actuar, negociar capaz de contratar/obrar representación,procuraduría duda Código civil materia juridíca ley de matrimonio modificar,reformar materia empleadores empresarios derecho de garantía, a saneamiento dominio, propiedad posesión, dominio, patrimonio derecho prendario derecho del servidumbre compra, compraventa, adquisición contrato de (realización de) obra alquiler, arrendamiento, locación, inquilinato (precio de) arrendamiento, arriendo, locación, canon arrendaticio préstamo,comodato préstamo, empréstito, mutuo, crédito contrato de sociedad seguros cambio, turno, letra (cambial) fianza, caución, garantía la indemnización enriquecimiento derecho matrimonial derecho de filiación divorcio alimentos la sucesión derecho disciplinario/señorial el derecho de residencia derecho arrendaticio el derecho de sociedades derecho de valores/sobre valores transferibles protección de la propiedad

Urheberrecht Markenrecht Musterrecht Wettbewerbsrecht Versicherungsrecht Personenrecht Rechtsfähigkeit Handlungsfähigkeit Verlöbnis Eheschließung Auflösung der Ehe Scheidung der Ehe Erbvertrag Testament Pflichteilsrecht Nachlassverfahren Vertragsrecht Unternehmensrecht Unternehmer Firmenbuch Firma Firmenrecht Stellvertreter des Unternehmens Wechselrecht Scheckrecht Gesellschaft bürgerlichen Rechts Offene Gesellschaft Kommanditgesellschaft Stille Gesellschaft Gesellschaft mit beschränkter Haftung Aktiengesellschaft Genossenschaft Europäische Gesellschaft Verein Privatstiftung Europ. Wirtschaftliche Interessenvereinigung Straftat Schuldausschließungsgrund Strafauschließungsgründe Strafe Strafbemessung Geschäftsfähigkeit Deliktsfähigkreit Personenverband Körperschaft

comercial/industrial derecho intelectual/de autor derecho de marcas derecho/régimen de modelos de utilidad derecho de la competencia el derecho de seguros derecho de personas capacidad legal/jurídica capacidad jurídica de actuar/contratar esponsales, promesa matrimonial casamiento,matrimonio disolución,liquidación de matrimonio divorcio, descasamiento contrato sucesorio, heredamiento testamento, última disposición derecho de legítima el derecho contractual derecho empresarial empresario, emprendador firma, empresa, razón social derecho de empresa representante, suplente de empresa derecho cambiario/de cambio derecho del cheque sociedad civil sociedad colectiva sociedad comanditaria/en comandita contrato de cuentas en participación sociedad de responsabilidad limitada sociedad anónima cooperativ Sociedad Europea sociedad, asociación, unión, entidad fundación, institución Asociación Europea de Intereses Económicos, Agrupación Europea de Interés Económico delito, infracción penal, acto punible causa de exclusión de la culpabilidad, eximente, causa de inculpabilidad exención de la pena, excusa absolutaria, causa de exención de la penabilidad pena, punición, castigo determinación de la pena capacidad societaria capacidad penal/delictiva la agrupación corporación

Vermögensverband Anstalt Rechtsträger Tod Todeserklärung Todesschein/urkunde Verschollenheit Leichnam Geschäftsfähigkeit Unter 7 Jahren 7 bis 14 Jahren 14 bis 19 Jahren Vollendung des 18 Lebensjahres Entmündigung Geisteszustand geisteskrank geistesschwach Sachwalter Grundrechte Menschenrechtskonvention Verschollenheit Vormund Rechte und Pflichten Nachlass

institución/instituto la persona jurídica muerto, defunción, fallecimiento declaración/certificado de muerte/defunción/fallecimiento el certificado de la muerte / declaración ausencia/desaparición cadáver,muerto capacidad societaria/negocial/de contratar menor incapacidad menor no emancipado, negocial menor emapncipado mayoría de edad constitución/sometimiento de/a tutela estado mental enfermo mental débil mental curador/gestor de patrimonio derechos fundamentales Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades ausencia, desaparición tutor derechos y obligaciones bienes hereditarios

VO FAMILIENRECHT alemán Nichtigerklärung Ehe Verwandtschaft Eltern Nachkommen Blutsverwandtschaft Adoption Schwägerschaft Ehevertrag Außereheliche Lebensgemeinschaft Wohngemeinschaft Wirtschaftsgemeinschaft Geschlechtsgemeischaft Verlöbnis Vermögensschaden Schenkungen Eheschließung, -abschluß Brautleute

español declaración de nulidad, anulación, anulamiento matrimonio parentela/parentesco/vínculo parental padres descendentes vínculo parental de sangre, con sanginidad adopción parentela política/de afinidad contrato matrimonial matrimonio de uso comunidad de vivienda comunidad de economía comunidad de sexo compromiso daño/perjuicio patrimonial donaciones matrimonio, casamiento novios

ehefähig ehemündig Eheverbot Doppelehe Trauung/Heirat/Hochzeit Ehegatten Schlüsselgewalt Vermögensverhältnisse Vermögen Gütertrennung Gütergemeinschaft Teilung Aufhebung der Ehe Willensmängel Einwilligung Irrtum Täuschung Drohung Urteil Rechtskraft Scheidung Verschuldensprinzip Zerrüttungsprinzip einvernehmliche Scheidung Pflichten Verschulden zumutbar Klage Aufteilung des ehelichen Gebrauchsvermögens Ehepflichten ehrloses und unsittliches Verhalten ansteckende/ekellerregende Krankheit Verfehlung Antrag Beklagter Kläger Zugeständnis Unterhaltsanspruch Anspruchsberechtigte Vorfahren Ehebruch Standesamt Notar Notariatsakt Wahlkind Ehevertrag

capacidad matrimonial edad matrimonial prohibición matrimonial matrimonio plural/polígam boda cónyuges poder/potestad de llaves, derecho de acceso a viviendas relaciones de patrimonio patrimonio separación de bienes comunidad de bienes división de bienes anulación voluntad viciada/falta de voluntad consentimiento equivocación, error engaño amenaza sentencia/fallo fuerza de ley, eficacia jurídica, valor ejecutivo divorcio principio de culpa, divorcio de sanción principio de perturbación/desavenencia, divorcio de fracaso divorcio por común/mutuo acuerdo obligaciones culpa,duda exigible, razonable demanda repartación deber matrimonial comportamiento deshonroso e inmoral enfermedades contagiosos/asqueroso solicitud,petición,propuesta demandado,parté demandante,demandador derecho a alimentos ascendentes adulterio Registro Civil notario/escribano acta/acto notarial hijo/a adoptivo/a contrato matrimonial/nupcial

Ehepakt Vermögensverwaltung

pacto matrimonial/nupcial administración de patrimonio

VO KINDSCHAFTSRECHT alemán Kindschaftsrecht Eltern Kind Ehelichkeit Unterhalt Obsorge Abstammung des Kindes uneheliche Kinder Rechtverhältnisse Erlöschen der Obsorge Entziehung der Obsorge Einschränkung der Obsorge Adoption Pflegeeltern Obsorge Kuratel Erziehung Vaterschaftsfeststellung Namensehe Pflege & Erziehung Einvernehmlichkeit Kindeswohl häusliche Gemeinschaft Persönlichkeit, Neigungen, Fähigkeiten & Entwicklungsmöglichkeiten Lebensverhältnisse Wahleltern Wille des Kindes Pflegschaftsgericht Pflegeeltern Zustimmungsberechtigung Elternrechte Pflegekindschaft Unterhaltspflicht Feststellung der Vaterschaft/Nichtabstammung Personenstand ledig verheiratet geschieden verwitwet

español derecho de filiación padres menor legitimidad alimentos custodia decendencia del menor situación/relación jurídica cesamiento de la custodia privación/pérdida de la custodia restricción, limitación de la custodia adopción padres de acogida/acogentes derecho de guarda/(cuidar), custodia curatela/pupilaje educación, formación, enseñanza investigación de paternidad matrimonio por el nombre cuidado & educación acuerdo, conformidad bien estar del menor comunidad doméstica/familia/de inquilinos personalidad, necesidades, disposiciones y facultades especiales, oportunidades para el desarrollo condiciones de la vida padres adoptivos voluntad del menor juzgado de menores/familia padres acogidas/de acogente/tutelares derecho de consentimiento derechos de los padres acogimiento familiar deber alimenticio investigación de la paternidad estado civil soltero/a casado/a divorciado/a enviuado/a

VO ERBRECHT UND NACHLASSVERFAHREN alemán Erbrecht und Nachlassverfahren Breufungsgrund Erbfähigkeit Erbvertrag Testament Gesetzliche Erbfolge Pflichtteilsrecht Nachlass/Verlassenschaft Erblasser (Verstorbener) Alleinerbe Miterbe Einantwortung Verlassenschaft Universalsukzessor, Gesamtrechtsnachfolger Erbschaft Legatar (Vermächtnisnehmer) Legat/Vermächtnis Sachen unbewegliche Sachen bewegliche Sachen Eintragung im Grundbuch Gewillkürten Erbfolge Erbanfall ungeboren Lebendgeburt erbfähig/erbunwürdig erbunfähig Staatsbürger Erklärung letzter Wille erzwingen, erschleichen, betrügen, behindern, verfälschen, unterdrücken strafbar Rechtsverhältnis Nachkommen Erbverzicht Erbverzichtvertrag Erbvertrag Notariatsakt Wiederruf, wiederrufen Testament - persönlich - einseitig - frei widerruflich

español Derecho sucesori, hereditario;juicio de testamentaria motivos de apelación contrato sucesorio testamento, última disposición sucesión legítima, ab intestato derecho de porción legítima herencia/sucesión causante, difunto, testador, heredante heredero único coheredero, heredero parcial adjudicación de la herencia herencia, sucesión sucesión universal herencia legatario legado bien, cosas cosa inmueble bienes muebles registro inmobiliario sucesión testada, voluntaria nacimiento del derecho sucecorio sin nacer tener la capacidad sucesoria/indigno de heredar incapaz de heredar/para suceder ciudadano declaración,explicación última voluntad forzar, captar, estafar/engañar, dificultar, falsificar/falsear, reprimir/suprimir/ocultar punible,penable,sancinable relación jurídica renuncia sucesoria contrato de renuncia sucesoria contrato sucesorio, heredamiento acto notariado revocación, revocado testamento - ológrafo - unilateral - revocable, abrogable

Erbeinsetzung Kodizill Testierfähigkeit Testierfreiheit Testierabsicht Freiheits von Willensmängeln erlaubt holographes alographes ausdrücklich stillschweigend Zerreißen der Urkunde Substitution Ersatz-, Nacherbschaft Ersatzerbe Haupterbe Nacherbe Vorerbe, Fruchtgenussberechtigter Angehöriger Ehegatte Erste Parentel Zweite Parentel Dritte Parentel Vierte Parentel Erbrechtsgrenze Erbteil Vorausvermächtnis letztwillig Pflichtteilsberechtigt Vorfahre Noterben enterben Enterbungsgrund Pflichtteilsminderung Erbrecht entschlagen Nachlass Gesamtrechtsnachfolge Pflichtteil Einantwortung Widerruf eines Testaments Enterbung

institución de heredero/heredencia codicilo capacidad de hacer un testamento libertad testamentaria/de testar lícito ológrafo expreso, explicito tácito, por la táctica sustitución (heredero) sustituto sustituto heredero heredero principal sustituto, heredero sucesivo prehedero, heredero fiduciario familiar, miembro cónyuge, consorte primera parentela segunda parentela tercera parentela cuarta parentela cuota hereditaria mejora,prelegado de última voluntad,testamentario legitimario,heredero ascendiente,antecesor heredero forzoso/necesario deheredar,exheredar causa de desheredación herencia, sucesión sucesión universal porción legítima adjudicación de la herencia revocación de un testamentario desheredación

VO SACHENRECHT alemán Sachenrecht Sache Besitz

español Derecho real,de cosas, en la cosa, de bienes cosa/bien posesión

Eigentum Pfandrecht Dienstbarkeit Gebrauch Körperliche Sache Unkörperliche Sache Bewegliche Sache Unbewegliche Sache Zubehör gelten Überbauten Absicht Schrebergartenhütte Bauwerk Bestandteil Liegenschaft selbständig unselbeständig Hauptsache Eigentümer tatsächlich sonderrechtsfähig Erzeugnisse Trennung organische Erzeugnisse Verfügungsgeschäft Gültigkeit Titel Verpflichtungsgeschäft Willenseingung Besitz überttragen Übergabe Eintragung im Grundbuch Inhaber Besitzwille Besitzer Herrschaft Sachbesitz Rechtsbesitz Rechtlicher Besitz Rechte Dienstleistung besitzfähig Ausübung Innenhabung Miete Pacht redlich

propiedad derecho prendario/de prenda servidumbre uso,usanza,utilización bien corporal bien incorporal bien mueble bien inmueble accesorios,pertenencias valer,ser válido,estar vigente construcciones extralimitadas intento,ánimo construcción/edificación parte integrante bien inmueble independiente cosa principal dueño, propetario real,efectivo productos separación,división negocio de disposición validez,vigor título negocio de obligación posesión transferir, ceder entrega registro de propiedad,inmobiliario titular/propietario,tenedor voluntad posesoria posesor dominio posesión física/de hecho posesión de derecho posesión jurídica derechos servicio,prestación ejercicio,ejecución detención,tenencia alquiler,arrendamiento,locación arrendamiento,arriendo buena fe, honradéz

rechtmäßig echt berechtigen unredlich unecht Erwerb Verlust einseitig zweiseitig unmittelbar besitzlos Diebstahl Zeichen Urkunde Besitzerwerb Erwerber Sachbesitz Untergeht Vernichtet Besitzstörung Eigenmacht Eingriff Umgehung Behörde Betroffener Berechtigter Störung Entziehung Selbsthilfe Abwehr Besitzstörungsverfahren Vollrecht Befugnis Nutzung Willkür Mieteigentum Wohnungseigentum Anteil Quote Bruchteil verwalten dingliches Recht Räumlichkeit Beschränkung des Eigentums Nachbarrecht Verwaltungsbeschränkung Bauordnung

legal legítimo,real,auténtico justificar,autorizar,habilitar desleal,deshonesto ilegítimo,imitado,falso adquisición,adquirimiento perdera, cesación unilateral bilateral directo,inmediato hurto,latrocinio señal,signo,aviso,marca título, documento adquisición adquiriente, comprador posición física o de hecho perturbación posesoria uso de propia fuerza intervención,intromisión,ingerencia elusión autoridad,negociado,administración interesado autorizado,derechohabitante,beneficiario perturbación privación,sustracción,retirada ayuda propia,autoasistencia defensa juicio,proceso derecho pleno competencia,autorización,compromiso disfrute,procecho,utilización,explotación arbitrariedad condominio,copropiedad,comunidad de bienes propiedad horizontal,propiedad por pisos parte,prorrata,cuota cuota parte fraccionaria,cuota administrar derecho real restricción,limitación derecho de vecindad reglamento sobre edificación

Denkmalschutz Immission Vertiefung des Grundstücks Grenzeeinrichtung Grenzbäume Enteigung Erwerbsmöglichkeit Eigentumserwerb ursprünglich Unabhängig unmittelbar Aneignung herrenlos Gewahrsam Mittelbar ableiten Zweiaktigkeit Körperlich Urkunde Erklärung Schutz des Eigentums Eigentümer Eigentumsklage Verfügung Erlöschen des Eigentums Preisgabe, Dereliktion Aufgabe Grundbuch Öffentliches Register Bezirksgerichten Hauptbuch Einlage Belastung Urkundensammlung Grundbucheintragung

protección de monumentos,conservación de monumentos inmisión,intromisión profundación de propiedad,inmobiliaria institución de confines,frontera expropiación,enajenación,forzosa adquisición de la propiedad originario directo,inmediato apropiación sin dueño custodia,guardería,detención,poder indirecto,mediato,oblicuo deducir,derivar corporal,corpóreo documento,título,acta,instrumento declaración,explicación protección de propiedad propietario,dueño demanda,reclamación de propiedad disposición.instrucción,orden,mando caducidad,cesación,extinción desamparo abandono registro de propiedad,inmobiliario registro público juzgado de 1era instancia libro principal del registro de la propiedad depósito,imposición recargo,débito,gravamen colección,repertorio de documentos inscripción en el registro inmobiliario