Exsultet - C. Vien

MÖØNG VUI LEÂN EXSULTET

ÑCV. Thaùnh Giuse

«« «« «««ˆ Jœ» Jœ» «« ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««j ««ˆ« Jœ»» Jœ»» Jœ»» » œ J œ » œ œ J » » » « ˆ ˆ » » « » ˆ » ˆ« » » j j » » » » » » =l » » & « » l============================ Möøng vui

leân hôõi muoân lôùp cô binh thieân thaàn treân

trôøi. Cuøng vui

leân,

««j ««j ««ˆ« Jœ»» «ˆ«« ««ˆ« Jœ» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» «« ««j œ»»» »»»œ ««ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆj » « » » » » ˆ« ============================== =l l & »» ˆ« j hôõi

nhöõng thöøa taùc

vieân naøy. Tieáng loa cöùu

ñoä haõy vang reàn

khoâng gian.

«« «« ««ˆ« ˆ««« œ»» «««ˆ «« «« « « ««j « Jœ»»» Jœ»»» ««« «««ˆ ««j « Jœ»»» « ˆ ˆ « « « ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ« l j » ˆ« j l============================== & ˆ« =l Möøng reo chieán coâng oai huøng : Vua

khaûi

hoøan. Vaø

vui

leân, toaøn

traùi

««ˆ« ««ˆ« Jœ»» ««j ««ˆ« «« œJ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» »»»œ œ J » ˆ « » ˆ » j « » & =l » l============================== ñaát

vui

leân döôùi

aùnh

huy

hoaøng

chieáu

soi,

vaø

döôùi

aùnh saùng Chuùa

««j ««ˆ« ««j ««j Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «« «ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« «« «««ˆ Jœ»»» ˆ« œ»»» œ»»» ˆ« ˆ«=l «ˆ« & Jœ»»» » ˆ« l============================== muoân

ñôøi

choùi ngôøi, taát

caû vuõ

truï

ñeàu

haân hoan ñöôïc

ôn

thoaùt ly

«« ««ˆ« ««ˆ« œ»» Jœ»» Jœ» «« « «« ««ˆ« «« «« « « Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ« l j ˆ« j ˆ« ˆ« » » »» l& j ============================== =l xa mieàn

toái

u

saàu. Cuøng

vui leân, oâi Meï Hoäi Thaùnh vui leân, uy nghieâm

«« « ««j ««j Jœ»»» « « « Jœ» Jœ»» ««j œ»»» œ»»» ««ˆ« Jœ»»» Jœ»»» ˆ« ˆ« ˆ« j «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« «««ˆ« ««ˆ=l ˆ« «j & »» l============================== » trong muoân ngaøn

aùnh quang, khaép nôi trong cung ñieän naøy hoøa vang leân

ngaøn

«« « «« «««ˆ «« «« « « «« ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««j Jœ»»» ««j Jœ»»» J»»»œ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» =l ˆ ˆ « « « ˆ « ˆ « ˆ j ˆ ˆ« ˆ«« «ˆ« l j « j « » ˆ« ============================== l& muoân tieáng ca reo möøng cuûa

nhaân

traàn. ( Hôïp nhau ñaây

toâi xin anh chò em

««j Jœ» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» »»»œ ««ˆ« Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ««j ˆ« ˆ« =l l============================== & »» raát thaân yeâu, ñang haân hoan tham gia nguoàn saùng naøy, heát taâm keâu xin cuøng

«« « «« ˆ««« «« «« « « «« ««ˆ« ˆ««« Jœ»» ««ˆ« «« ««j ««j œ»»» œ»»» œ»»» ««j ˆ ˆ ˆ « « « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ« j j ˆ « « « j » ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l j & =l l============================== Chuùa uy linh, tha thieát khaán xin loøng Chuùa

nhaân

töø. Ngöôøi duû thöông toâi,

««j ««ˆ« Jœ»»» Jœ» Jœ» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ˆ« Jœ»»» Jœ»»» & »» Jœ»»» =l l============================== l »» toâi duø khoâng coù coâng chi thöông cho toâi nhaäp haøng tö teá Ngöôøi, khaán xin ban

«« ««ˆ «« « «« ««j ««j ««j Jœ» œ»»» »»»œ ««ˆ« Jœ»»» ««j ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« =l ˆ« « ˆ« j ˆ« «j ˆ« j j j ˆ« l============================== & »» cho

toâi ñaày

aùnh quang, ñeå

toâi

haân hoan

ca ngôïi

caây neán

huy

hoaøng ).

«« «« «« ««ˆ« ˆ««« «« ««ˆ« ˆ««« ««j ««j ««ˆ« Jœ» œ»»» œ»»» « « ˆ« ˆ ˆ j « « ˆ ˆ ˆ j « « « « « ( ) l============================== & ll j ˆ« l l »» =l ˆ« j ( X. Chuùa

ôû

cuøng

anh

chò

em.

T. Vaø

ôû cuøng ( Thaày ) Cha. ) X. Haõy naâng

«« « « «« «« «« Jœ»» «« Jœ» ««j Jœ»» œ»» œ»»» Jœ»»» Jœ»» J œ » « « « ˆ » j ˆ« »» ˆ ˆ j j ˆ « « « « ˆ ˆ » j ˆ j « « « « » =l l============================== ll ll » » & » ˆ« j taâm hoàn leân. T. Chuùng toâi ñang höôøng veà Chuùa. X. Haõy taï

ôn Chuùa laø Thieân Chuùa

«« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œJ»» ««ˆ« « « ˆ ˆ« j j « « « » » » » » » » =l » & » ˆ« j ˆ« l============================== ll j ll chuùng ta. T. Thaät laø chính ñaùng. Thaät chính ñaùng vieäc daâng leân taâm tö ca tuïng

««ˆ« «« «« «««ˆ œ» «« Jœ»»» ««ˆ« œJ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» ««ˆ« = œ J » ˆ « ˆ ˆ« « j » » ============================== » » l& l Thieân Chuùa Cha Ñaáng thieâng lieâng toaøn naêng, cuøng Ñöùc

Gieâ - su Ki - toâ Con Moät

««ˆ« «« «« «««ˆ Jœ» «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««j Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ J œ»»» ˆ Jœ»»» » « ˆ ˆ« ˆ« j « » »» l============================== l » & =l Ngöôøi Chuùa chuùng toâi. Ngaøi theá chuùng toâi

ùtraû

nôï

A - ñam, vôùi Chuùa Cha

««ˆ« «« «« ««ˆ« «« Jœ» «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« Jœ» ««ˆ« «««ˆ ««j Jœ»»» œ J œ J œ J » » » ˆ ˆ ˆ ˆ« =l « ˆ j « « « ˆ « ˆ » » » » » « & » » » » » l============================== l muoân

thuôû,

Chính

ñaây laø

vaø

ñoå maùu

quyù giaù

ñeå

taåy

saïch

aùn

toå

toâng xöa.

«« «« «« ««ˆ« Jœ» «« ««ˆ« «««ˆ ««j ««j œ»»» »»œ ««j œ»»» œ»» œ œ J œ J œ Jœ»»»=l » » » » ˆ ˆ ˆ ˆ « ˆ ˆ« j j j « « « « ˆ » » » » » « » » ============================== » » » » l& » Leã Vöôït Qua, maø

Chieân thaät

chòu

saùt

teá nôi cöûa nhaø daân

«« Jœ» «« Jœ «« «««ˆ «« œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« œ» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««j » œ Jœ»»» Jœ»»» œ»»» » » ˆ « ˆ » œ ˆ« »» ˆ j j « « ˆ » » « l============================== l »» »» » » » » & » =l » Chuùa ñaõ ñöôïc ghi daáu maùu chieân.

Naøy ( i )

laø

ñeâm maø cha oâng chuùng toâi,

««ˆ« «« «« ««ˆ« œ» ««ˆ« «« « «« Jœ» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» J œ œ J œ J » » » ˆ « ˆ ˆ ˆ« «j « j « » » » » » ˆ«=l & » » » » » l============================== laø

con caùi

Is - ra - el thoaùt ly

Ai

Caäp xöa, Chuùa ñaõ cho

tieán

qua Bieån

«««ˆ «« «« ««« ˆ««« «« œ» «« ««ˆ« ˆ««« œ» ««ˆ« ««ˆ« Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»» ««j Jœ»»» Jœ»»» « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « j j « « « « » »» =l ˆ « » l& l » » ============================== Ñoû vaãn khoâ

chaân.

xua tan boùng

ñen

Chính

ñaây

laø ñeâm, nhôø

aùnh saùng coät löûa

thieâng

«« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««j œ»»» œ»» ««j Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» J œ œ J ˆ œ » » « » ˆ ˆ« j « » » » » » l============================== l & » » =l » toäi

loãi

nhaân gian. Ñaây

laø Ñeâm

maø hoâm nay ai

tin

traàn gian ñöôïc cöùu thoaùt heát caùc veát nhô

vaø

««ˆ« «« «« «««ˆ œ» , «« Jœ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»»» œ J Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» » œ»»» œ»»» J œ » ˆ« ˆ« ˆ« » j » »» » » » &» =l l============================== caäy nôi Chuùa Ki - toâ khaép treân

«« « ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« œJ»»» œ»» »»œ ««ˆ« ««ˆ« œ» , ««j ««ˆ« ˆ««« Jœ»» ««j œ J œ J œ J » » » « ˆ ˆ j « « ˆ » » » » j ˆ « « » » ============================== =l l& » » » » » toái

taêm

toäi khieân, ñöôïc ôn thieâng, ñöa veà hôïp ñoaøn cuøng caùc thaùnh nhaân.

«« œ» œ» «« «« ˆ««« œ» «« « «« Jœ «« ««ˆ« «« œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« œ» ««j » œ œ J » œ J œ J » » « » » œ » ˆ ˆ « ˆ ˆ ˆ« l » j j j ˆ« »»» «ˆ = j « « « » » » » » ˆ j ˆ « « » » » » » ============================== » l & »» »» » » » »

Naøy ( i ) laø Ñeâm, xieàng xích bò beû tung, Ñöùc Ki - toâ ra khoûi nguïc vinh thaéng tieán leân.

««ˆ« «« «« ˆ««« Jœ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ«««« ˆ««« ˆ«« ˆ««« ˆ«««« ««j Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ œ»» œ J œ J œ J » » » ˆ « »» »» »» »» ˆ« ˆ« » » » » & =l l============================== » l Nguoàn phuùc cöùu theá neáu khoâng traøo ban, chuùng ta sinh ra

naøo coù ích chi ?

OÂi

«« «« «« ««ˆ« œ» œ»»» »»œ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««j Jœ»» œ»» œ»»» Jœ»»» Jœ»» œ J » « ˆ ˆ ˆ j j « « » » » » » » » » & =l » l============================== l ˆ« huyeàn nhieäm thay, loøng Thieân Chuùa yeâu

traàn theá chuùng toâi. Tình thöông yeâu cuûa Chuùa

««ˆ« «« «« ««ˆ« Jœ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« Jœ»» œ» œ»» Jœ»» œJ»»» ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ œ»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« «««ˆ œ»» œ J » ˆ« ˆ« » »» » l============================== » » » » l » »» » » =l & khoâng ai hieåu thaáu, ñeå cöùu ñaày tôù, Chuùa ñaõ

noäp chính Con yeâu. OÂi caàn thieát

«« œ» œ» «« «« «««ˆ œ» «« ««ˆ« «« «« ˆ««« Jœ» ««ˆ« ««ˆ« ««j œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« Jœ»» œ œ J » » » ˆ ˆ « ˆ ˆ j j ˆ«=l « « « » ˆ « ˆ » » » » « » » » ============================== » » » » » l& thay

toäi

A - ñam, toäi

ñaõ

ñöôïc

taåy

xoùa chính nhôø

söï cheát Chuùa Ki - toâ.

««ˆ« «« «« ««ˆ« Jœ» ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« ««j ««j ««j œ»»» œ»» ««j Jœ»»» œ œ J œ J œ J œ J » » » » » ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « ˆ « ˆ » » » » » « » » » » » » » » & » =l l============================== l OÂi toäi hoàng phuùc, vì cho chuùng ta Ñaáng Cöùu Chuoäc raát cao sang. OÂi ñeâm thaät haïnh

«« Jœ «« ««ˆ« ««ˆ« Jœ»» Jœ» Jœ» ««ˆ« «« «« ˆ««« Jœ» ««ˆ« ˆ««« ««j œ»»» œ»» ««ˆ« œ»» œ J œ » » » ˆ ˆ ˆ j « « « « ˆ » » » « » » » ˆ » » » l============================== l » » » =l » & » » phuùc, chæ ngöôi bieát giôø Chuùa Ki - toâ

töø

coõi cheát ñaõ vinh thaéng. Ñaây

laø Ñeâm

««j ««j Jœ»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««j œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« œ»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»» œ J Jœ»»»=l » ˆ ˆ « « » » » » » » ============================== » » » » ˆ« Jœ»»» l& maø Saùch Thaùnh ñaõ ghi : laø ñeâm röïc rôõ saùng nhö

bình minh, ñeâm maø aùnh saùng soi

«« «« ««ˆ« Jœ œ Jœ» œ» œ» œ»»» Jœ»» œ»»» œ»» Jœ»»» Jœ»»» ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««j J œ »»» »»» »» »» »» =l » ˆ« ˆ« ˆ j « » » » » &» l============================== l cho ta bieát bao

caûm meán söôùng vui. Vì theá söï thaùnh thieän cuûa ñeâm nay xua ñuoåi

««ˆ« ««ˆ« œ» ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««j ««j œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« ˆ««« œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« «««ˆ J»»œ Jœ»»» Jœ»» œ œ J » » ˆ ˆ « « » » » ˆ« ˆ« =l » » » l& » » » » » » ============================== heát

toäi khieân, taåy

saïch veát

nhô ngöôøi coù toäi ñöôïc saïch trong, keû öu

phieàn

«« «« «« «««ˆ œ» «« ««ˆ« ««ˆ« ««j ««ˆ« ««ˆ« œ» ««j Jœ»»» ««j œ»»» œ»» ««j Jœ»»» J œ œ J » » ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ« ˆ« ˆ j j « « « « « » ˆ » »» =l » « » &» l============================== l » » söôùng vui haân hoan. Phaù

tan haän thuø oaùn gheùt, vaø sôùm ñem hoøa thuaän ñoàng taâm

««ˆ« «« «« ««ˆ« Jœ» ««ˆ« ««ˆ« ««j ««j œ»»» »»œ œ»» ««ˆ« «««ˆ ««j J»»»œ Jœ»»» œ J œ Jœ»»» J œ » » » ˆ ˆ ˆ« « « « ˆ » » » » « ˆ » » » » » &» =l l============================== l khuaát phuïc quyeàn bính theá gian.

Kính

laïy Cha chí thaùnh, nguyeän xin trong nguoàn

«« Jœ» Jœ»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««j œJ»» œ J œ œ J œ J Jœ» Jœ» Jœ»» Jœ»» Jœ»» » » » » Jœ»»= ˆ » » » » » j « » » » » » » » » » » ============================== » ˆ« »» »» l& » » l ôn thaùnh ñeâm nay nhaän cho höông thôm leã chieàu hoâm, laø leã nghi daâng caây neán laøm

Jœ» Jœ» Jœ»» œ»»» œ»» ««ˆ« «ˆ«« œ»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« ˆ««« Jœ»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« «ˆ«« «««ˆ Jœ»» ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« » » » » » » » » » & »» »» =l l============================== bôûi saùp ong

tinh tuyeàn ñaây, do tay thöøa taùc vieân Giaùo Hoäi cuøng kính daâng leân.

««ˆ« «« «« «««ˆ œ ««ˆ« «« ««j Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ J œ J œ J œ J œ J » » » » » » ˆ « ˆ « ˆ « » » » » » » » ˆ«=l » » » » » & » » » » » » » l============================== Giôø ñaây toâi hieåu bieát

yù nghóa cuûa

ngoïn neán lung linh saùng leân ñeå Chuùa ñöôïc

««ˆ« «« «« ««ˆ« œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««j œ J ««ˆ« ˆ««« ««j » » œ J œ J œ J œ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» » » » œ » ˆ » « »»» =l » ˆ » » » ˆ« ˆ« « » » » » » » » l& l ============================== ngôïi chuùc toân vinh. Duø phaân Chia ñi

ôû

khaép nôi cuõng khoâng hao

moøn chi,

«« Jœ Jœ» ««ˆ« «« «« ««ˆ« Jœ» ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»» œ» ««ˆ« ˆ««« œ» ««j J œ œ J œ J » » » » ˆ » j « » ˆ« ˆ« »» » »» ˆ« Jœ»»»=l » » » »» » &» l============================== l » » » luoân nuoâi baèng tinh chaát saùp ong

meï ñaõ gaây neân.

OÂi

ñeâm hoàng aân, naøy ñeâm

««ˆ« Jœ» Jœ» œ» » «« «« Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ««ˆ« ˆ««« «ˆ«« «««ˆ Jœ»»» ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« l ««j ˆ« & »» »» œ»» ˆ« ˆ« œ»»» Jœ»»» j = l============================== l »» noái keát

trôøi ñaát, keát hôïp thieân Chuùa vôùi muoân ngöôøi theá chuùng toâi. Nguyeän xin cho

««ˆ« «««ˆ œ» ««ˆ« «« «« «««ˆ Jœ» ««ˆ« ««ˆ« ««j Jœ»»» œJ»»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» »»œ ««j œ J œ J » » ˆ ˆ« =l « » » » »» ˆ« ˆ« » » & » » » l============================== caây neán naøy daâng Chuùa ñaây luoân luoân ñöôïc toûa saùng, phaù tan

moïi boùng toái ñeâm

««ˆ« «« «« ««ˆ« œ» Jœ» «« «« «« Jœ»»» œ»»» œ»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» ««j Jœ»»» Jœ»»» œ J Jœ»»» » ˆ« ˆ ˆ ˆ « ˆ ˆ « j j « « « » » » » » » » l& l ============================== =l nay. Nguyeän cho ngoïn neán lung linh hoøa vôùi muoân muoân vì

sao, luoân ñöôïc Chuùa ñoaùi

«« Jœ» ««ˆ« «« «« ««ˆ« Jœ» ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« »»œ »»œ œ» ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« Jœ» œ J œ J œ œ J J œ » » » » » ˆ« »» =l » » « ˆ » » » » » » « « » ˆ ˆ l============================== l » » » » » » » j &» » thöông xem nhö höông traàm ngaùt thôm bay.

Öôùc mong ngoâi sao mai, seõ gaëp gôõ

««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««j «« «« œ» »œ œ» œ» «« « « «« œ»»» œ»» ««j Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ» » ˆ« ˆ« ˆ« »»»œ »» »» œ»»» =l & »» »» ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ« Jœ»»» l============================== l ˆ« »» aùnh löûa

naøy chieáu saùng luoân. Naøy ñaây ngoâi sao khoâng bao giôø laën

ñi

chính

««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« œ» ««ˆ« ««ˆ« ««j ««j ««j ««ˆ« Jœ»»» ««ˆ« ˆ««« ««j œ J œ J œ œ J œ J œ J œ J » » » » » » » ˆ ˆ ˆ « « « ˆ ˆ » » » » » » » « » « & =l » » » » » » » l============================== » laø

Con Chuùa, Ñöùc Ki - toâ, Ngoâi Sao töø nôi toái taêm vöôït leân chieáu saùng nhaân gian

«« «« «« Jœ» ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««j ««ˆ« ««ˆ« Jœ»»» ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ J œ J » » ˆ ˆ » ˆ j j j « « « ˆ ˆ ˆ » « j » « « » l& » » ll ============================== =” » Ngöôøi laø Ñaáng thoáng trò

haèng soáng ñeán muoân ñôøi muoân kieáp vinh quang. A - men.