Euskal Komikia

Euskal komikiaren historia

La historia del cómic vasco

Iratxe Retolaza

Bibliografía sobre la historia del cómic en el País Vasco Antecedentes del cómic en la prensa vasca antes de la Guerra Civil: z Díaz Noci, Javier. 2003. “Euskal prentsa Txikiren garaian” [La prensa en euskera en la época de Txiki] in Jon Zabalo Ballarín “Txiki”, Koldo Mitxelena-Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, páginas 31-48. z Muñoz Otaegi, Joxean. 2003. “Txiki Zabalo: kronista grafikoa” [Txiki Zabalo: cronista gráfico] in Jon Zabalo Ballarín “Txiki”, Koldo MitxelenaGipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, páginas 11-29. z Unsain, José María. 2005b. “El humor gráfico en la prensa de Bilbao y San Sebastián (1865-1936)”, in Arte aplikatuak I/ Artes aplicadas I. Grabados, viñetas, cómics, Ostoa, Lasarte, páginas 40-49. Historia del cómic a partir de la Guerra Civil: z Unsain, José María y Carlos C. Borra. 2005a. “Aproximación a la historia del cómic en Euskadi (1936-2004)”, in Arte aplikatuak II/Artes aplicadas II. Ilustraciones, carteles, cómics, Ostoa, Lasarte.

Bibliografía sobre la historia del cómic en el País Vasco Monografías ¾ Sobre una época concreta (desde 1976 hasta hoy en día) Díaz de Gereñu, 30x30 gure komikiaren tamaina/dimensiones de nuestra historieta, 2006 ¾ Sobre una publicación concreta: Díaz de Gereñu, Habeko Mik 1982-1991: tentativas para un cómic vasco, 2006 z

El cómic vasco en internet Blog sobre cómic en euskera www.eibar.org/blogak/e-gorblog Blog de autor http://www.uztarria.com/blogak/salegi Magazines en euskera www.napartheid.net Magazines bilingües (euskera-castellano) www.euskadisioux.org Magazines en castellano TMEO: www.euskalnet.net/tmeo-revista/aut07.htm La comictiva: www.comictiva.kender.es

http://www.uztarria.com/blogak/salegi Andoni Salegi, Otsobeltz

Patxi Gallego, Pololoak. Poxpoliñen lurriña [La fragancia de la poxpoliña] Elkar, 2004

Tanga, slipa ala boxerra?

Nola betetzen duzu diruz zure super-kontua?

Zer iruditzen zaizu homeopatia, benetan balio izan al dizu?

Zein da euskaraz dakiten eta ez dakiten nesken arteako usainean dagoen aldea?

Nola usaintzen du EGA ziurtagiria duen neska batek?

Frantsesez ere ba al dakizu?

Zein da zure mozorrotik gehien gustatzen zaizun osagaia? Eta gutxien?

Gustuko duzun musika-talderen bat?

Parodia de la identidad creada por las ideologías nacionalistas: parodia de los estereotipos y de la visión folclórica de la cultura

Antecedentes del cómic vasco HUMOR GRÁFICO En la prensa escrita en castellano se incorporaron texto en euskera, entre ellos, el humor gráfico. Bitoriano Iraola grafista principal de las revistas satíricas de Donostia El Thun Thun (1894); El Aurresku (1894); San Sebastián Cómico (1896).

TXISTE GRAFIKOA Bitoriano Iraola, Baserritarra [Agricultor], 1907

“-¿Trena atera alda? [¿Ha salido el tren?] -Bai, jauna [sí, señor] - ¿Azpaldi? [¿hace mucho?] - Ordu erdi bat pasia [hace media hora] - ¡Karaches!¿Beraz zuk uste dezu, eznezakela arrapatu?” [¡Caramba! Tú que crees, ¿lo podré alcanzar?

Antecedentes del cómic vasco Primera tira cómica: Bitoriano Iraola, “On Kosmerentzat” [para don Kosme], Baserritarra (1907). Revista dedicada a la agricultura.

z

Bitoriano Iraola, “On Kosmerentzat” [Para don Kosme], Baserritarra, 1907 -¿Beraz don kosmeren echera? Aparte samar bizi da eta gañera asko pisatzen du; ara orduko uste dut arinduko dala” “¡Arrayenia! Au dek au pisuba! Eztago erremeriyorik arindu egiñ bihar”

Bitoriano Iraola, “On Kosmerentzat”, Baserritarra, 1907 -”glu, glu, glu, glu..¡Au mama! ¡Biba don Kosme eta bere famili guziya!” “-Orain bai errez eramango detala”

Primera biñeta “Teles eta Nikoren istorioak” -

[Las historias de Teles y Niko] (anónima) Euzko Deia (1918), revista del PNV Se cuentan las travesuras de una niña y un niño La primera serie de cómic vasco con personajes fijos Aunque todavía la narración verbal tiene mucho peso, comienzan a utilizarse elementos narrativos propios del género, es un antecedente muy importante: los globos, las onomatopeyas, las metáforas visuales, los signos cinéticos, etc.

Revista Argia (desde 1921) z

z

A comienzos del siglo XX estética de la diferencia (arquitectura, música, pintura, literatura, grafismoa): Jon Zabalo, Lagarde, Landi, Gezala etc. La identidad gráfica del País Vasco Jon Zabalo “Txiki” principal grafista: más grafista que narrador, y en las tiras cómicas el objetivo didáctico y moralizador es evidente (como no lo es en sus chistes y caricaturas).

Primera página de cómic z

-

Revista Euzko (1932-1934): en esta revista impulsada por el poeta Lauaxeta se publicó la primera página de cómic - “Peru Malluki”, un agricultor en la ciudad - Gastetxu: suplemento infantil de cómic

Primeras revistas de cómic: para público infantil y juvenil Txistu (1927): - Publicado por el semanario Argia Su principal objetivo era la alfabetización y euskaldunización. Y a partir de 1931 su línea editorial se aproximó al ideario político del PNV. z

z -

Poxpoliñ (1935-36): Creado por Isaak Lopez Mendizabal Consiguió permiso para publicar traducciones Publicaron cómics sobre la historia del País Vasco (Orreaga, Pernando Amezketarra, Loyola, etc.). Su intención era promulgar la moral y el ideario del PNV

Revistas de cómics tras la Guerra Civil: para público infantil y juvenil z -

Pan-pin (1960-1970): Creado por la revista Zeruko Argia Consiguió los derechos para traducir historietas de revistas francesas, y también de Bruguera

En consecuencia z

¾

¾

¾

Estas son las características de las primeras aportaciones del cómic vasco: Dirigidas casi exclusivamente a público infantil y juvenil Objetivo didáctico (promulgar las ideas del nacionalismo católico, la euskaldunización) Primaban las traducciones

Libro de cómic para adultos

Cómic moderno vasco: Revistas infantiles y juveniles

Kili-kili (1977-2003): z Ipurbeltz (1977-): z Xirrixta (1992-1998): z Na-nai (2001-) y Xabiroi (2005-) z

Critica el estereotipo del militante cultural y político

Cómic moderno vasco Cómic en la prensa Tiras cómicas de las revistas: Zeruko Argia (suplemento “Komikia” , 1975), Anaitasuna, Pamiela ( suplemento “Pamiela komikia”, 1983) etc. z Tiras cómicas de los periódicos: - Egin, “Zakilixut” a partir de 1977: crítica social, parodia de la militancia política y cultural, punto de vista irónico de los acontecimientos sociales y políticos del momento. z

“Zakilixut”, Egin 1984.

“Zakilixut”, Egin 1984.

“Zakilixut”, Euskaldunon Egunkaria 1998-12-18

Critica el objetivo didáctico del cómic

Cómic moderno vasco Cómics para la alfabetización de adultos Habeko Mik (1982-1991)

Cómic vasco moderno Magazines Euskadi Sioux (1979): - “Zintza” (página en la que hace una parodia de los métodos de alfabetización), de Antton Olariaga. z Napartheid (1988-1998): - Creado entre otros por Asisko Urmeneta y Patxi Ugarte - Creado en Nafarroa tras la aprobación de la Ley del Euskera - Punto de vista crítico e irónico z

Euskadi Sioux, “Zintza”, 1979 (Antton Olariaga)

Napartheid, 1991-1992

Patxi Gallego, Pololoak. Poxpoliñaren bahiketa [El secuestro de la poxpoliña] Elkar, 2006

Critica la imagen de la mitología